natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results are taken as valid if the difference between the measurements at one microphone position does not exceed 2 dB(A).
Mittauksia on pidettävä pätevinä, jos mittausten ero samassa mikrofonin sijaintikohdassa on pienempi kuin 2 dB(A).
The results are to be compiled for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2), according to the characteristics as referred to in Section 3.
Edellä 3 jaksossa tarkoitettujen ominaistietojen mukaiset tilastotiedot on koottava kunkin 8 jakson 2 kohdassa luetellun toimenpidetyypin nimikkeen osalta.
The results are to be compiled for each item amongst the types of recovery and disposal operation, as specified below, according to the characteristic 2 20 as referred to in Section 3 and the operation specific waste categories listed in Section 2.
Edellä 3 jaksossa tarkoitetun tunnuksen 2 20 ominaistietoja koskevat, 2 jaksossa lueteltujen jäteluokkien mukaiset tilastotiedot on koottava kaikkien hyödyntämis- ja huolehtimistoimien nimikkeiden osalta jäljempänä esitetyn mallin mukaisesti.
The results are to be compiled for each recovery and disposal operation, as specified below, according to the characteristic 2 20 as referred to in Section 3 and the operation specific waste categories listed in Section 2.
Edellä 3 jaksossa tarkoitetun tunnuksen 2 20 ominaistietoja koskevat, 2 jaksossa lueteltujen jäteluokkien mukaiset tilastotiedot on koottava kaikkien hyödyntämis- ja huolehtimistoimien loppukäsittelytoimien osalta jäljempänä esitetyn mallin mukaisesti.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Tiedot on toimitettava 18 kuukauden kuluessa viitejakson kalenterivuoden päättymisestä.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the reference year.
Tulokset on toimitettava 18 kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
The results for all characteristics, except 2 00, have to be produced by a breakdown into the 3 NACE sections transport (I), wholesale of waste and scrap (51.57) and sewage and refuse disposal (90).
Ominaistietoa 2 00 lukuun ottamatta kaikkia ominaistietoja koskevat tulokset jaetaan kolmeen NACE-tasoon, jotka ovat liikenne (I), jätteiden ja romun tukkukauppa (51.57) sekä viemäri- ja jätehuolto (90).
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the NACE REV.
Ominaisuustietoja 21 11 0, 21 12 0 ja 21 14 0 koskevat tulokset jaotellaan NACE REV.
The results for Lithuania of the spring 2014 'NMS-7' survey (Flash EB 400) were presented in the Commission's Fourteenth Report7 on the practical preparations for the future enlargement of the euro area.
Liettuassa keväällä 2014 toteutetun NMS 7 ‑tutkimuksen (Flash Eurobarometri 400) tulokset esiteltiin komission neljännessätoista kertomuksessa euroalueen tulevan laajentumisen käytännön valmisteluista7.
The results for the characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the NACE Rev. 1 2-digit level (division) in Section C, D and E and to the NACE Rev. 1 3-digit level (group) for the divisions 21, 23 and 24.
Ominaisuustietoja 21 11 0, 21 12 0 ja 21 14 0 koskevat tulokset jaotellaan pääluokissa C, D ja E NACE Rev. 1:n kaksinumerotason mukaan ja kaksinumerotasoilla 21, 23 ja 24 NACE Rev.
The results for the characteristics listed in Section 3(1) are to be compiled for:
Edellä 3 jakson 1 kohdassa lueteltuja ominaistietoja koskevat tilastot laaditaan
The results for the characteristics listed in Section 3, are to be compiled for incineration, composting and disposal operations.
Polttamis-, kompostointi- ja loppukäsittelytoimista laaditaan tilastot 3 jaksossa lueteltujen ominaistietojen osalta.
The results from the approximately 1 400 Development Partnerships of the first round of EQUAL which had completed their work during 2004 and 2005 were the subject of number of seminars at local, national and European level.
Ensimmäiseen kierrokseen kuuluneiden, vuosina 2004 ja 2005 toimintansa päättäneiden noin 1 400 kehityskumppanuuden tuloksia käsiteltiin useissa seminaareissa paikallisella, kansallisella ja Euroopan tasolla.
The results indicate that the carbon price differential between the EU and other main world regions increases if the EU commits to -40% GHG if others are not increasing their efforts too.
Tulokset viittaavat siihen, että ero hiilen hinnassa EU:n ja maailman muiden tärkeimpien talousalueiden välillä kasvaa, jos EU sitoutuu vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä 40 prosenttia, jos muut eivät myös tehosta toimiaan.
The results indicate that there are large stockpiles of obsolete pesticides in Poland and in the Baltic states and that these stockpiles could contain up to 27 000 tons of POP pesticides.
Tulokset osoittavat, että Puolassa ja Baltian maissa on suuria vanhentuneiden torjunta-aineiden varastoja ja että nämä varastot voivat sisältää jopa 27 000 tonnia POP-yhdisteitä sisältäviä torjunta-aineita.
The results obtained in the pilot projects and the conclusions drawn from this interesting experiment were set out in an information note presented by Mrs Cresson to the Council meeting of Education Ministers on 6 May 1996.
Kokeiluhankkeiden tuloksia ja tästä kiintoisasta kokemuksesta tehtyjä päätelmiä on esitelty Edith Cressonin laatimassa tiedotteessa.
The results of a special edition of the Internal Market Scoreboard on “10 years of an internal market without frontiers” (2002) indicate that 76 % of companies participating in the survey and exporting to 6 or more other EU countries rated the impact of the internal market on their business as positive.
Vuonna 2002 laaditun sisämarkkinoiden tulostaulun erityispainoksen Kymmenen vuotta sisämarkkinoita ilman rajoja mukaan 76 prosenttia yrityksistä, jotka osallistuivat tutkimukseen ja harjoittavat vientiä vähintään kuuteen EU-maahan, piti sisämarkkinoiden vaikutuksia liiketoimintaansa myönteisinä.
The results of a survey undertaken within the “Commercial Communications” newsletter9 demonstrate the significance and specific nature of these costs.
Osana kaupallista viestintää9 koskevaa tiedotetta tehdystä tutkimuksesta käy ilmi kustannusten suuruus ja niiden erityispiirteet.
the results of any analyses carried out on samples taken from animals or other samples that have importance to human health, in particular with regard to control programmes for certain zoonotic agents,
elämistä otettujen näytteiden tai muiden ihmisten terveyden kannalta merkityksellisten näytteiden analyysien tulokset erityisesti zoonoosien aiheuttajien torjuntaohjelmien osalta,
the results of any trials conducted under Article 10;
10 artiklan mukaisesti suoritettujen koekäyttöjen tulokset;
the results of controls carried out by the Commission in accordance with Article 45;
komission 45 artiklan mukaisesti suorittaman valvonnan tulokset
The results of EU R &amp; I have contributed to the development and implementation of a number of international commitments such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction, the Habitat III Conference on Sustainable Urban Development, a number of environmental agreements, and various resolutions of the World Health Organisation.
EU:n tutkimus- ja innovaatiotoiminnan tulokset ovat osaltaan auttaneet laatimaan ja panemaan täytäntöön useita kansainvälisiä sitoumuksia, joita ovat esimerkiksi ilmastonmuutosta koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimus, biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus, kestävän kehityksen toimintaohjelma 2030, katastrofiriskien vähentämistä koskeva Sendain kehys, kaupunkien kestävää kehitystä koskeva Habitat III ‑kokous, useat ympäristösopimukset sekä erilaiset Maailman terveysjärjestön päätöslauselmat.
the results of its own assessment of the organization concerned in accordance with Article 16(3);
komission 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti suorittaman kyseessä olevan laitoksen arvioinnin tulokset;
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvol/m) for 120 kHz band width.
Tulokset ilmoitetaan dB mikrovoltteina/m (mikrovoltteina/m) 120 kHz kaistanleveydellä.
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvolts/m), for 120 kHz band width.
Tulokset ilmoitetaan dB mikrovoltteina/m (mikrovoltteina/m) 120 kHz kaistanleveydellä.
the results of pharmaceutical tests referred to in the first indent of Article 8(3) (i),
edellä 8 artiklan 3 kohdan i alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut farmakologisten kokeiden tulokset,
The results of previous European research programmes such as the fifth, sixth and seventh research framework programmes3, the Ambient Assisted Living Joint Programme4 (AAL JP)5, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)6 and ERA-Net activities have clearly demonstrated the usefulness of research.
Eurooppalaisista tutkimusohjelmista, esimerkiksi viidennestä, kuudennesta ja seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmasta3, yhteisestä ohjelmasta "Tietotekniikka‑avusteinen asuminen"4 (AAL JP)5, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta (CIP)6 ja ERA‑Net‑toimista, kuluneina vuosina saadut tulokset ovat jo selvästi osoittaneet tutkimustoiminnan hyödyllisyyden.
The results of research funded by the Agency shall be published, unless the applicable rules of intellectual property law or the security rules of the Agency referred to in Article 112 preclude such publication.
Viraston rahoittaman tutkimustoiminnan tulokset on julkaistava, elleivät tekijänoikeuslainsäädännön sovellettavat säännöt tai 112 artiklassa tarkoitetut viraston turvallisuussäännöt estä tällaista julkaisua.
The results of the 2000 Eurobarometer have been made available in March 2001.
Vuoden 2000 eurobarometrin tulokset julkaistiin maaliskuussa 2001.
The results of the analysis led to the conclusion that option 3 has the strongest positive health impacts as it improves the protection of citizens against serious cross-border threats to health.
Analyysin tulosten perusteella pääteltiin, että vaihtoehdolla 3 on voimakkaimmat myönteiset terveysvaikutukset, koska se parantaa kansalaisten suojelua rajatylittäviltä vakavilta terveysuhkilta.
The results of the audits carried out under Section I.1 shall be taken into account by the official veterinarian in carrying out his inspections and shall affect, where appropriate, the way those inspections are carried out.
Virkaeläinlääkärin on tarkastuksia toteuttaessaan otettava huomioon I jakson 1 kohdan mukaisesti toteutetun valvonnan tulokset, ja tulosten on tapauksen mukaan vaikutettava siihen, miten tarkastukset toteutetaan.
The results of the Commission survey depicted in Graph 3 show that already 12 days after the changeover, more than 90% of both Maltese and Cypriots had only or mostly euro coins and banknotes in their wallets.
Kaaviossa 3 esitetyt komission kyselyn tulokset osoittavat, että jo 12 päivää siirtymisen jälkeen yli 90 prosentilla maltalaisista ja kyproslaisista oli pelkästään tai enimmäkseen eurokolikoita ja -seteleitä lompakoissaan.
The results of the Commission's enquiry showed that the market dynamics (contractual practice, price settling and discounts policy) had not changed significantly since the original transaction was authorised and that CVRD's competitive position had remained substantially stable in the previous 18 months.
Komission tarkastelun tuloksista ilmeni, että markkinadynamiikka (sopimuskäytäntö, hintojen asettaminen ja alennuspolitiikka) ei ollut muuttunut merkittävästi sen jälkeen kun alkuperäinen toimenpide oli hyväksytty ja CVRD:n kilpailuasema oli ollut vakaa edellisten 18 kuukauden aikana.
The results of the consultation have shown overwhelming support from all stakeholders (the banking community, national central banks, the European Central Bank and Member States) to transpose SR VII through Community legislation rather than national legislation.
Kuulemisen tulokset osoittivat, että kaikki sidosryhmät (pankkiala, kansalliset keskuspankit, Euroopan keskuspankki ja jäsenvaltiot) kannattavat erityissuosituksen VII saattamista osaksi pikemminkin yhteisön lainsäädäntöä kuin kansallista lainsäädäntöä.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
Kansallisten sääntelyviranomaisten kKuulemisten tulokset on annettava julkisesti saataville, jollei tietoja ole luokiteltu salassa pidettäviksi liikesalaisuuksia koskevan yhteisön  unionin  ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The results of the consultation process were discussed at a conference organised in Budapest in February 2006.
Kuulemismenettelyn tuloksista keskusteltiin Budapestissä helmikuussa 2006 järjestetyssä konferenssissa.
The results of the controls improved progressively from a share of 47 % of controlled enterprises that showed some shortcomings in July to 11 % in December.
Tarkastusten tulokset paranivat asteittain: heinäkuussa 47 prosentissa tarkastettuja yrityksiä todettiin joitakin puutteita, kun taas joulukuussa vastaava luku oli 11 prosenttia.
The results of the cost-benefit study show considerable net benefits of retrofitting in the range of 3 to 10 as compared to costs.
Kustannus-hyötylaskelman tulosten mukaan jälkiasennuksen nettohyödyt olisivat 3–10 kertaa kustannuksia suuremmat.
The results of the CREST group on fiscal measures for R &amp; D were subsequently used as a source of information feeding into the Commission's Communication on how to better make use of tax incentives for stimulating R &amp; D activity.
T &amp; k-toimintaa edistäviä verotoimenpiteitä käsittelevän CREST-ryhmän päätelmiä käytettiin lähteenä komission tiedonannossa, jossa käsiteltiin verokannustimien parempaa hyödyntämistä t &amp; k-toiminnan stimuloimiseksi.
The results of the dialogue are similar: the technical aspects of the "snapshot" of trade relations was completed at the meeting of the respective sub-committees in Brussels on 14 May 1998.
Vuoropuhelusta saadut tulokset ovat samantapaisia: kaupan alasekakomiteoiden kokouksessa Brysselissä 14.
The results of the discussions, which advocated continuing and consolidating the work undertaken, were submitted by the French Presidency to the Internal Market/Consumers/Tourism Council of 30 November 2000.
Keskustelujen tulokset, joissa suositellaan aloitettujen toimien jatkamista ja lujittamista, esitettiin Ranskan puheenjohtajakaudella 30. marraskuuta 2000 pidetyssä sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuneuvoston kokouksessa.
The results of the donor evaluation and testing procedures shall be documented and any abnormal findings shall be reported to the donor.
Luovuttajan arvioinnin ja tutkimusmenettelyjen tuloksista on laadittava asiakirja, ja poikkeavista löydöksistä on ilmoitettava luovuttajalle.
the results of the epizootiological studies carried out in accordance with Article 7;
edellä 7 artiklan mukaisesti suoritettujen epitsootologisten tutkimusten tulokset;
The results of the EU funded projects “Dioxin emissions in Acceding Countries” (end of 2004) and “Dioxins &amp; PCBs : environmental levels and human exposure” (end of 2003) will provide a first insight into the dioxin-health situation in the Acceding countries, which may be different from the prevailing EU situation.
EU rahoittaa hankkeet Dioxin emissions in Acceding Countries (dioksiinipäästöt liittymässä olevissa maissa; vuoden 2004 loppupuoli) ja Dioxins &amp; PCBs: environmental levels and human exposure (dioksiinit ja PCB-yhdisteet: pitoisuudet ympäristössä ja ihmisen altistuminen; vuoden 2003 loppupuoli).
The results of the Eurobarometer survey on public perception of the euro conducted in September 2007 showed that more than three quarters of citizens in both Cyprus and Malta were afraid of abuses and cheating on prices during the changeover.
Syyskuussa 2007 kansalaisten suhtautumisesta euroon tehdyn Eurobarometri-tutkimuksen tulokset osoittivat, että yli kolme neljäsosaa Kyproksen ja Maltan kansalaisista pelkäsi hintoihin liittyviä väärinkäytöksiä ja hintavilppiä siirtymisen aikana.
The results of the evaluation show that Erasmus Mundus continues to meet its political and operational objectives, as well as the objectives of Article 149 of the Treaty.
Arvioinnin tulokset osoittavat, että Erasmus Mundus ‑ohjelma edelleenkin saavuttaa poliittiset ja toiminnalliset tavoitteensa sekä EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan tavoitteet.
The results of the evaluation will provide a basis for the Communication on the continuation of the programme, to be presented before the end of 2010 in accordance with Article 14(2)(b) of the MEDIA 2007 Decision, and for the impact study to be carried out with a view to renewing the programme after 2013.
Arvioinnin tuloksia käytetään perustana myös ohjelman jatkamista koskevassa tiedonannossa, joka on määrä toimittaa ennen vuoden 2010 loppua Media 2007 -ohjelmasta tehdyn päätöksen 14 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti, sekä vaikutustenarvioinnissa, joka on määrä toteuttaa valmisteltaessa ohjelman jatkoa vuoden 2013 jälkeen.
The results of the ex-post evaluation, stakeholder consultation and the impact assessment are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Jälkiarvioinnin, sidosryhmien kuulemisen ja vaikutustenarvioinnin tuloksia käsitellään tarkemmin perusteluissa, jotka annetaan ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi direktiivin 2006/112/EY ja direktiivin 2009/132/EY muuttamisesta palvelujen suorituksia ja tavaroiden etämyyntejä koskevien tiettyjen arvonlisäverovelvoitteiden osalta (COM(2016) 757).
The results of the ex-post evaluations carried out on the INTERREG 2000-2006 programmes2, the parliamentary "Report on objective 3" 3 and a broad range of studies and expert advice for example through the INTERACT programme were used as input.
Lisäksi tarkasteltiin vuosien 2000–2006 Interreg-ohjelmien jälkiarviointien tuloksia2, tavoitetta 3 koskevaa parlamentin kertomusta3 ja lukuisia tutkimuksia ja asiantuntijoiden antamia ohjeita muun muassa Interact-ohjelman osalta.
The results of the expert meetings, studies and stakeholder consultations can be found at: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/oil_index.htm, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/hazardous_index.htm.
Asiantuntijakokousten, tutkimusten ja sidosryhmien kuulemisten tulokset ovat Internetissä osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/oil_index.htm ja http://europa.eu.int/comm/environment/waste/hazardous_index.htm.
The results of the final survey are, in most parts, incomplete so it is not yet possible to present at least some basic data for the whole of Europe (EU 15).
Tutkimuksen tulokset ovat suurimmalta osalta epätäydelliset, joten vielä ei voida esittää edes perustietoja koko Euroopan unionista (EU 15).
The results of the first independent assessment of research institutions shows that only 10% of those evaluated can be considered as high-level international research centres.
Tutkimuslaitosten ensimmäisen riippumattoman arvioinnin tulokset osoittavat, että ainoastaan 10 prosenttia arvioiduista laitoksista voidaan katsoa korkeatasoisiksi kansainvälisiksi tutkimuskeskuksiksi.
The results of the further empirical work referred to in section will contribute towards ensuring such equivalence.
Kohdassa mainitun kokeellisen lisätutkimuksen tulokset auttavat osaltaan varmistamaan päästökauppajärjestelmän ja muiden politiikkojen ja toimenpiteiden keskinäisen vastaavuuden.
The results of the IDA II evaluation are presented in this Communication.
HVT-ohjelman arvioinnin tulokset esitetään tässä tiedonannossa.
The results of the measurements made to verify compliance with the emission limit values shall be standardised at the following conditions: Temperature 273 K, pressure 101.3 kPa, 10 % oxygen, dry gas,
Päästörajojen noudattamisen tarkistamiseksi tehtävien mittausten tulokset yhdenmukaistetaan seuraavia olosuhteita vastaaviksi: lämpötila 273 K, paine 101,3 kPa, happipitoisuus 10 %, kuiva kaasu.
The results of the MEDIA Training Programme have shown the need for intervention at Community level to increase the acquisition and improvement of competencies and skills by professionals within the European audiovisual sector.
Media-koulutus -ohjelman tulokset ovat osoittaneet yhteisön tason toiminnan olevan tarpeen Euroopan audiovisuaalialan ammattilaisten pätevyyksien ja taitojen parantamiseksi.
The results of the mid-term evaluation are based on the methodology explained in section 2.2.
Puoliväliarvioinnin tulokset perustuvat 2.2 kohdassa esitettyyn menetelmään.
The results of the Mid-Term Reviews show that there has been scope to increase the focus on employment through a variety of actions (reinforcement of aid schemes, Territorial Employment Pacts, local development initiatives, etc.).
Välitarkistuksen tulokset osoittavat, että työllisyyteen on ollut mahdollista keskittyä useiden toimien avulla (tukijärjestelmien lujittaminen, alueelliset työllisyyssopimukset, paikalliset kehittämisaloitteet jne.).
The results of the models have been drawn up on a proportional basis for a Community of 25 Member States and an estimated average market price of white sugar ex works of €725/tonne.
Mallien tulokset on mukautettu suhteellisesti 25 jäsenvaltion yhteisöön ja valkoisen sokerin keskimääräiseksi ”vapaasti tehtaalla” ‑lähtöhinnaksi markkinoilla on arvioitu noin 725 euroa tonnilta.
The results of the N – 1 formula, as calculated below, shall be at least equal to 100 %.
Alla esitetyn mukaisesti lasketun N-1-kaavan tuloksen on oltava vähintään 100 %.
The Results of the Programming of the Structural Funds for 2000-2006 (OBJECTIVE 1)
"Rakennerahastojen ohjelmakautta 2000–2006 koskevan ohjelmatyön tulokset (tavoite 1)"
The results of the public consultation are published at: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=3088 &amp; tpa_id=160 &amp; lang=en
Julkisen kuulemisen tulokset on julkaistu osoitteessa http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=3088 &amp; tpa_id=160 &amp; lang=en
The results of the recent Eurobarometer survey in Slovakia4 reflect the impact of the intensified campaign on the self-perceived level of information: 80% of citizens feel rather well or very well informed which is an improvement of 15 percentage points (pp) since spring 2008.
Slovakiassa äskettäin toteutettu Flash Eurobarometri -kysely4 kuvastaa tehokkaan kampanjan vaikutusta vastanneiden omaan käsitykseen heidän eurotietämyksensä tasosta: 80 prosenttia kansalaisista pitää eurotietäystään melko hyvänä tai erittäin hyvänä, mikä tarkoittaa 15 prosenttiyksikön parannusta kevääseen 2008 verrattuna.
The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy1 show that, as regards employment, R &amp; D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
Eurooppa 2020 -strategiasta äskettäin järjestetyn julkisen kuulemisen tulokset1 osoittavat, että työllisyyden, tutkimus- ja kehittämistoiminnan ja köyhyyden osalta EU on hyvin kaukana asetettujen tavoitteiden saavuttamisesta.
The results of the research commissioned will be available as planned as an input to the further development of the Community Strategy over the next 2–5 years.
Tilatun tutkimuksen tuloksia on tarkoitus hyödyntää yhteisön strategian kehittämisessä edelleen 2–5 seuraavan vuoden aikana.
The results of the stakeholder consultation and impact assessment are presented in section 3 of the Explanatory Memorandum.
Sidosryhmien kuulemisen tulokset ja vaikutusten arviointi esitetään perustelujen kohdassa 3.
The results of the survey and an action plan will be presented in early 2002.
Tutkimuksen tulokset ja toimintasuunnitelma esitetään alkuvuodesta 2002.