natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will further pursue its efforts to put R &amp; D at the service of sustainable development with a view to exploiting the synergies between the Lisbon strategy for growth and jobs and the EU SDS.
Komissio jatkaa työtään tutkimuksen ja kehittämisen valjastamiseksi tukemaan kestävää kehitystä, jotta kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian ja EU:n kestävän kehityksen strategian välistä synergiaa voitaisiin hyödyntää.
The Commission will help Member States achieve this objective in particular by issuing ad hoc recommendations on the basis of regular reporting.
Komissio auttaa jäsenvaltioita tämän tavoitteen saavuttamisessa erityisesti antamalla tapauskohtaisia suosituksia, jotka perustuvat säännölliseen raportointiin.
The Commission will help to review the initial results of this initiative by the end of 2012, and to define its next steps.
Komissio auttaa osaltaan tarkastelemaan tämän aloitteen ensimmäisiä tuloksia vuoden 2012 loppuun mennessä ja määrittelemään sen seuraavia vaiheita.
The Commission will hence, following the invitation from the Council6 and in line with the Joint Initiative on Standardisation, launch a study in due time which should explore the impacts of standards on the economy and society at large.
Komissio käynnistää siksi neuvoston kehotuksesta6 ja yhteisen standardointialoitteen mukaisesti hyvissä ajoin tutkimuksen, jossa selvitetään standardien vaikutuksia talouteen ja yhteiskuntaan kokonaisuudessaan.
The Commission will host a high level Conference on 10th February 2011.
Komissio järjestää korkean tason konferenssin 10. helmikuuta 2011.
The Commission will implement stricter monitoring based on Article 258 TFEU and Article 7h of Directive 1999/62/EC, and will promote the exchange of best practice through expert groups and a dedicated website.
Komissio valvoo täytäntöönpanoa tiukemmin SEUT-sopimuksen 258 artiklan ja direktiivin 1999/62/EY 7 h artiklan nojalla sekä edistää parhaiden käytäntöjen vaihtoa asiantuntijaryhmien ja erityisen verkkosivuston välityksellä.
The Commission will implement the programme in close cooperation with the Member States and with institutions and organisations active in the field.
Komissio toteuttaa ohjelman läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden sekä alalla toimivien laitosten ja organisaatioiden kanssa.
The Commission will improve the efficiency and functioning of these programmes and promote an integrated approach to support Youth on the Move under the next Financial Framework.
Komissio pyrkii parantamaan kyseisten ohjelmien tehokkuutta ja toimivuutta ja tähtää siihen, että seuraavan rahoituskehyksen aikana Nuoret liikkeellä ‑aloitetta tuettaisiin yhtenäisen toimintamallin mukaisesti.
The Commission will include the coverage and quality reports in the report provided for in Article 7 of this Regulation.
Komissio liittää kattavuus- ja laatuselvitykset tämän asetuksen 7 artiklassa tarkoitettuun kertomukseen.
The Commission will intensify its cooperation with Member States throughout the implementation process for the national single window (to be finalized by 1 June 2015).
Komissio tiivistää yhteistyötään jäsenvaltioiden kanssa kansallisten keskitettyjen palvelupisteiden koko täytäntöönpanoprosessin aikana (joka on saatava päätöksen 1. kesäkuuta 2015).
The Commission will keep the situation in the financial markets under review and will take steps towards more permanent rules for State aid for rescue and restructuring of banks, based on Article 107(3)(c) of the Treaty, as soon as market conditions permit.
Komissio tarkkailee rahoitus­markkinoiden tilannetta ja ryhtyy toimenpiteisiin perussopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohtaan perustuvaa pankkien pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien pysyvimpien valtiontukisääntöjen vahvistamiseksi heti kun markkina­tilanne sen sallii.
The Commission will launch a consultation process on the concept of user-controlled cloud-based technologies for storage and use of personal data ("personal data spaces"), and support R &amp; I on tools to assist users in selecting the data sharing policies that best match their needs.
Komissio aikoo käynnistää kuulemisprosessin käyttäjien kontrolloimien, pilvipalveluihin perustuvien teknologioiden konseptista henkilökohtaisen datan varastoinnissa ja käytössä (henkilökohtaiset datatilat).
The Commission will launch a study in the course of 2009 to evaluate possible methods of improving the impact of EU financial solidarity, including the European Refugee Fund, and to assess whether the existing financial instruments provide effective support to the challenges Member States face in addressing strong irregular migratory pressures.
Komissio aloittaa vuoden 2009 aikana tutkimuksen, jossa arvioidaan EU:n taloudellisen yhteisvastuun vaikutuksen tehostamista ja Euroopan pakolaisrahastoa, ja pohditaan, antavatko nykyiset rahoitusvälineet tehokkaan tuen jäsenvaltioiden kohtaamiin voimakkaiden ja vaihtelevien muuttopaineiden aiheuttamiin haasteisiin.
The Commission will launch the discussions with stakeholders on a common Code of Conduct before summer 2007, and open the Register for Interest Representatives in spring 2008.
Komissio aloittaa sidosryhmien kanssa keskustelut yhteisistä menettelysäännöistä ennen kesää 2007 ja avaa edunvalvojien rekisterin keväällä 2008.
The Commission will make any changes necessary to the macro-prudential framework in the context of the forthcoming ESRB review.
Komissio tekee makrovakauteen liittyvät mahdolliset muutokset tulevan EJKR:n uudelleentarkastelun yhteydessä.
The Commission will make every effort to present the proposals needed to cut red tape and reduce administrative burden for business by 25% before the end of its mandate.
Komissio tekee kaikkensa, jotta se voi ennen toimikautensa loppua esittää ehdotukset, joita tarvitaan byrokratian karsimiseksi ja yritysten hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi 25 prosentilla.
The Commission will manage a doubled R &amp; D budget without an increase in its staff numbers.
Komissio hallinnoi määrältään kaksinkertaista t &amp; k-budjettia ilman, että sen henkilöstömäärää kasvatetaan.
The Commission will meanwhile have to guarantee that other bodies outside these networks are provided with free access to the information produced and to funding provided under SAVE II.
Komission olisi siksi taattava näihin verkostoihin kuulumattomille vapaa pääsy SAVE II -ohjelmaa ja sen rahoitusta koskeviin tietoihin.
The Commission will monitor Member States’ national rules and take the necessary steps to ensure effective compliance with the fundamental freedoms of the EC Treaty, including bringing the matter before the Court of Justice on the basis of Article 226 of the EC Treaty.
Komissio aikoo seurata jäsenvaltioiden kansallisia määräyksiä ja ryhtyä EY:n perustamissopimuksen mukaisten perusvapauksien tosiasiallisen noudattamisen varmistamiseen tähtääviin tarvittaviin toimiin, mukaan luettuna mahdollisuus saattaa asia yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla.
The Commission will monitor the implementation of EETS by the Member States also in the light of its Guidance Note on the interpretation of concepts referred to in Annex I of Decision 2009/750/EC.
Komissio seuraa EETS:n toteutusta jäsenvaltioissa myös päätöksen 2009/750/EY liitteessä I tarkoitettujen käsitteiden tulkinnasta annettujen ohjeiden valossa.
The Commission will need information in accordance with these provisions by 15 January 2005 for the report to the UNFCCC referred to in Article 5(3).
Komissio tarvitsee näissä säännöksissä tarkoitettuja tietoja 15. päivään tammikuuta 2005 mennessä 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua UNFCCC:lle toimitettavaa raporttia varten.
The Commission will nevertheless give favourable consideration to any request made before the end of this year by a Member State or region for measures of that nature to be included in programmes currently being implemented.
Komissio suhtautuu kuitenkin myönteisesti kaikkiin jäsenvaltioiden tai alueiden tämän vuoden loppuun mennessä esittämiin pyyntöihin, joiden mukaan tämänkaltaisia toimenpiteitä olisi sisällytettävä parhaillaan toteutettavaan ohjelmaan.
The Commission will normally take action under Article 82 where an undertaking is dominant in the tying market34 and where, in addition, the following conditions are fulfilled: (i) the tying and tied products are distinct products, and (ii) the tying practice is likely to lead to anticompetitive foreclosure35.
Komissio ryhtyy yleensä 82 artiklan mukaisiin toimenpiteisiin, jos yritys on määräävässä asemassa sitovan tuotteen markkinoilla34 ja lisäksi seuraavat edellytykset täyttyvät: i) sitovat ja sidotut tuotteet ovat erillisiä tuotteita ja ii) sitomiskäytäntö johtaa todennäköisesti kilpailunvastaiseen markkinoiden sulkemiseen35.
The Commission will normally take action under Article 82 where an undertaking is dominant in the tying market34 and where, in addition, the following conditions are fulfilled: (i) the tying and tied products are distinct products, and (ii) the tying practice is likely to lead to anticompetitive foreclosure35.
Komissio ryhtyy yleensä 82 artiklan mukaisiin toimiin, jos yritys on määräävässä asemassa sitovan tuotteen markkinoilla34 ja lisäksi seuraavat edellytykset täyttyvät: i) sitovat ja sidotut tuotteet ovat erillisiä tuotteita ja ii) sitomiskäytäntö johtaa todennäköisesti kilpailunvastaiseen markkinoiden sulkemiseen35.
The Commission will of course subsequently consult the social partners on the content of all proposals envisaged (Article 138(3)).
On tietenkin selvää, että komissio kuulee myöhemmin työmarkkinaosapuolia kaikkien suunnittelemiensa ehdotusten sisällöstä (138 artiklan 3 kohta).
The Commission will on this basis define an indicative budget for each Member State for the implementation of the actions covered by selection procedure A referred to in Annex I.
Tämän pohjalta komissio määrittää kullekin jäsenvaltiolle alustavat määrärahat, jotka käytetään liitteessä I tarkoitettua valintamenettelyä A edellyttäviin toimiin.
The Commission will organise a meeting once a year with high level officials in the Member States in charge of gender mainstreaming
Komissio järjestää vuosittain tasa-arvon valtavirtaistamisesta vastaavien jäsenvaltioiden johtavien virkamiesten tapaamisen.
The Commission will part-finance specific programmes to set up and operate networks, as referred to in point 46, up to a maximum of 50%.
Komission rahoitusosuus kohdan 46 mukaisesti valituissa verkkojen luomista ja toimintaa koskevissa erityisohjelmissa on enintään 50 %.
The Commission will pay out this claim after approval of the Scottish Objective 3 programme complement.
Komissio suorittaa maksun sen jälkeen, kun Skotlannin tavoitetta 3 koskeva ohjelma-asiakirjan täydennys on hyväksytty.
The Commission will pay particular attention to "sensitive" proposals and acts, that is all legislative proposals and implementing acts (Article 291 TFEU) and delegated acts (Article 290 TFEU) which raise specific issues of compatibility with the Charter or which are designed to promote a specific fundamental right under the Charter.
arkaluonteisiin ehdotuksiin ja säädöksiin eli kaikkiin lainsäädäntöehdotuksiin, täytäntöönpanosäädöksiin (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 291 artikla) ja delegoituihin säädöksiin (SEUT-sopimuksen 290 artikla), joihin liittyy perusoikeuskirjan noudattamiseen liittyviä kysymyksiä tai joiden tavoitteena on edistää jotakin perusoikeuskirjaan sisältyvää perusoikeutta.
The Commission will present a Communication later in 2006 with detailed guidance on these issues which are relevant to the design and evaluation of generally applicable tax incentives for R &amp; D.
Komissio julkaisee myöhemmin vuoden 2006 aikana tiedonannon, jossa annetaan tarkkoja ohjeita kysymyksistä, jotka liittyvät T &amp; K-toimintaa tukevien yleisesti sovellettavien verokannustimien suunnitteluun ja arviointiin.
The Commission will present a mid-term assessment of the implementation of the programme to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 30 June 2004 at the latest.
kesäkuuta 2004 neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle välikertomus, jossa arvioidaan ohjelman toteutusta.
The Commission will present an Action Plan to Council and the European Parliament later this year to boost R &amp; D investment and innovation based on the lessons learned and best practices from on-going national efforts.
Komissio esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille myöhemmin tänä vuonna toimintasuunnitelman, jolla pyritään lisäämään T &amp; K-investointeja ja innovaatiotoimintaa käynnissä olevista kansallisista ponnisteluista saatujen kokemusten ja niiden avulla yksilöityjen parhaiden toimintatapojen avulla.
The Commission will present an operational proposal for this by the end of 2011.
Komissio esittelee asiaa koskevan operatiivisen ehdotuksen vuoden 2011 loppuun mennessä.
The Commission will present around 350 codification initiatives before end-2008, recommending Council and Parliament adoption by 2009.
Komissio aikoo esittää noin 350 kodifiointia koskevaa aloitetta ennen vuoden 2008 loppua ja suosittaa, että neuvosto ja parlamentti hyväksyvät aloitteet viimeistään vuonna 2009.
The Commission will present its legislative proposals in May 2008 together with impact studies with a view to implementing the "Health Check" measures from 01/01/2009.
Komissio esittää säädösehdotuksensa sekä niihin liittyvät vaikutustenarvioinnit toukokuussa 2008, jotta terveystarkastukseen liittyvät toimenpiteet voitaisiin panna täytäntöön 1. tammikuuta 2009.
The Commission will present proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the telecoms regulatory framework focusing on (i) a consistent single market approach to spectrum policy and management (ii) delivering the conditions for a true single market by tackling regulatory fragmentation to allow economies of scale for efficient network operators and service providers and effective protection of consumers, (iii) ensuring a level playing field for market players and consistent application of the rules, (iv) incentivising investment in high speed broadband networks (including a review of the Universal Service Directive) and (v) a more effective regulatory institutional framework.
Niissä keskitytään i) soveltamaan yhdenmukaista sisämarkkinalähestymistapaa taajuuksien hallinnointiin; ii) luomaan edellytykset todellisia sisämarkkinoita varten puuttumalla sääntelyn hajanaisuuteen, jolloin tehokkaat verkko-operaattorit ja palveluntarjoajat saavat mittakaavaetua ja kuluttajansuoja vahvistuu; iii) huolehtimaan markkinatoimijoiden tasapuolisista toimintaedellytyksistä ja sääntöjen johdonmukaisesta soveltamisesta; iv) tarjoamaan kannustimia investointiin nopeisiin laajakaistaverkkoihin (mukaan lukien yleispalveludirektiivin tarkistus); v) tehostamaan sääntelyn institutionaalista kehystä.
The Commission will present the conclusions of this exercise and the next stages by mid-2012;
Komissio esittää tätä toimintaa koskevat päätelmät ja toiminnan seuraavat vaiheet vuoden 2012 puoliväliin mennessä
The Commission will present the conclusions of this exercise and the next steps by the end of 2012.
Komissio esittää tätä toimintaa koskevat päätelmät ja toiminnan seuraavat vaiheet vuoden 2012 loppuun mennessä.
The Commission will promote the establishment of an independent institute to promote analyses and research on listed medium-sized enterprises thereby increasing investors' interest in this segment.
Komissio aikoo lisätä sijoittajien kiinnostusta listautuneisiin keskisuuriin yrityksiin edistämällä riippumattoman laitoksen perustamista edistämään kyseisiä yrityksiä koskevia analyyseja ja tutkimuksia.
The Commission will promote the greater involvement of the 9000 labour inspectors in the 15 Member States in encouraging the effective enforcement of Community law.
Komissio edistää 15 jäsenvaltiossa toimivien 9 000 työsuojelutarkastajan osallistumista yhteistyöhön kannustamalla yhteisön lainsäädännön tehokasta täytäntöönpanoa.
The Commission will promote through its RTD funding and co-operation the development of a methodology for risk benefit assessment of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Komissio edistää t &amp; k-rahoituksensa ja -yhteistyönsä kautta menetelmien kehittämistä ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien riskien ja hyötyjen arviointia varten.
The Commission will propose a European energy R &amp; I approach, comprising an upgraded Strategic Energy Technology Plan and a strategic transport R &amp; I agenda, with a limited number of essential priorities and clear objectives, in 2015-2016.
Komissio aikoo ehdottaa vuosina 2015–2016 energia-alan tutkimusta ja investointeja koskevaa eurooppalaista lähestymistapaa, johon sisältyy parannettu strateginen energiateknologiasuunnitelma ja liikennealan strateginen tutkimus- ja innovointiohjelma ja jossa on muutama keskeinen painopisteala ja selkeät tavoitteet.
The Commission will propose a legislative framework, if possible in 2007 and at the latest by mid 2008, to achieve the EU objective of 120 g CO2/km, focusing on mandatory reductions of the emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of biofuels, specifically:
Tällöin keskitytään hiilidioksidipäästöjen pakollisiin vähennyksiin, jotta voidaan saavuttaa uuden autokannan keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä koskeva tavoite, 130 g CO2/km, ajoneuvojen moottoritekniikkaan tehtävien parannusten avulla, sekä lisätavoite, 10 g CO2/km (tai vastaava mikäli se on teknisesti tarpeen), muiden teknisten parannusten ja biopolttoaineiden käytön lisäämisen avulla.
The Commission will propose amendments to the regulations for these three pre-accession instruments in order to extend their scope to Croatia as of 1 January 2005.
Komissio ehdottaa muutoksia näitä kolmea liittymistä valmistelevaa välinettä koskeviin asetuksiin, jotta niiden soveltamisala kattaa Kroatian 1. tammikuuta 2005 alkaen.
The Commission will propose an action plan in 2012 aimed among other things at strengthening cooperation and effectively protecting consumers and citizens.
Komissio esittää vuonna 2012 toimintasuunnitelman, jonka tavoitteisiin kuuluu muun muassa yhteistyön vahvistaminen sekä kuluttajien ja kansalaisten tehokas suojelu.
The Commission will propose raising the reporting exemption threshold in Regulation 2560 to EUR 50 000 as soon as possible, so as to diminish the current discrepancies and competition distortions described above.
Komissio ehdottaa asetuksessa 2560/2001 säädetyn ilmoitusvelvoitteita koskevan poikkeusrajan nostamista 50 000 euroon mahdollisimman pian, jotta voidaan poistaa edellä kuvatut ristiriitaisuudet ja kilpailunvääristymät.
The Commission will propose the appropriate legal basis when submitting the Proposals for Regulations ensuring equivalence of product legislation and this Directive as referred to in Article 11(3).
Komissio ehdottaa sopivaa oikeusperustaa antaessaan ehdotukset asetuksiksi, joilla pyritään varmistamaan direktiivin 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti, että tuotelainsäädännössä asetetut vaatimukset vastaavat tässä direktiivissä asetettuja vaatimuksia.
The Commission will propose through committee procedure appropriate rules for the use of category 1 material for the feeding of necrophagous animals under Article 23 and consequential amendments to the annex of the TSE Regulation.
Komissio ehdottaa komiteamenettelyn mukaisesti asianmukaisia sääntöjä luokkaan 1 kuuluvan aineksen käyttämiseen haaskaeläinten ruokinnassa 23 artiklan mukaisesti sekä vastaavia muutoksia TSE-asetuksen liitteeseen.
The Commission will propose to dedicate in 2009 at least €500 million from the 10th EDF to support those ACP countries hardest hit by the crisis.
Komissio ehdottaa, että kymmenennestä EKR:stä osoitetaan vuonna 2009 vähintään 500 miljoonaa euroa niiden AKT-maiden tukemiseen, joihin kriisi eniten vaikuttaa.
The Commission will propose to strengthen the institutional framework to address marine litter, e.g. through better coordination of international efforts, the G7 plan to combat marine litter, and the global partnership on marine litter.
Komissio ehdottaa merten roskaisuuden hoitamiseen liittyvän institutionaalisen kehyksen vahvistamista esimerkiksi kansainvälisten toimien paremman koordinoinnin, merten roskaisuuden torjumista koskevan G7-suunnitelman ja merten roskaisuutta koskevan globaalin kumppanuuden kautta.
The Commission will provide funding opportunities under Horizon 2020 and LIFE programmes for marine research essential for the establishment of marine protected areas and liaise with international partners.
Komissio tarjoaa Horisontti 2020- ja Life-ohjelmissa rahoitusmahdollisuuksia merentutkimukseen, joka on olennaisen tärkeää, kun halutaan perustaa suojeltuja merialueita ja luoda yhteyksiä kansainvälisiin kumppaneihin.
The Commission will publish regularly updated 'scoreboards', presenting objective information on the cost and duration of land registration and foreclosure procedures in all Member States.
Komissio aikoo julkaista säännöllisesti päivitettyjä 'tulostauluja', joissa esitetään puolueetonta tietoa kiinteistörekisteri- ja ulosmittausmenettelyjen kustannuksista ja kestosta kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission will pursue its integrated approach with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km by 2012.
Komissio noudattaa kattavaa lähestymistapaa, jonka tavoitteena on saavuttaa EU:n tavoite 120 g CO2/km vuoteen 2012 mennessä.
The Commission will pursue the initiatives to promote external aspects of competitiveness set out in its 4th October 2006 Communication on "Global Europe, competing in the world".
Komissio jatkaa aloitteita, joiden tavoitteena on edistää ulkoista kilpailukykyä 4. lokakuuta 2006 annetun tiedonannon ”Globaali Eurooppa kilpailijana maailmassa” mukaisesti.
The Commission will re-examine the suitability of the 100 000 threshold.
Komissio tarkastelee 100 000 asiakkaan raja-arvon sopivuutta uudelleen.
The Commission will reconsider the funding allocated for research in the various energy sectors, including the current breakdown of funding between nuclear and non-nuclear research.
Komissio harkitsee uudelleen eri energiasektoreille myönnettävää rahoitusta ja siinä yhteydessä rahoitusjakaumaa ydinvoiman ja muiden energialähteiden tutkimuksen välillä.
The Commission will release the results of the scoreboard regularly and attach a Commission report putting into perspective any potentially conflicting signals from the various indicators on it (Article 4).
Komissio julkaisee tulostaulun säännöllisesti ja liittää siihen komission kertomuksen, jossa asetetaan oikeisiin mittasuhteisiin mahdolliset ristiriitaiset signaalit, joita eri indikaattoreista saadaan (4 artikla).
The Commission will remain vigilant in following the evolution of the insurance market in order to detect any unjustified rise in prices attributed to the Test-Achats ruling, including in light of the tools that are available under competition law20 in the event of alleged anti-competitive conduct.
Komissio seuraa tarkasti vakuutusmarkkinoiden kehittymistä havaitakseen mahdolliset hintojen perusteettomat nostamiset Test-Achats-ratkaisun perusteella sekä käyttää kilpailulainsäädännön nojalla käytettävissä olevia työkaluja20) mahdollisen väitetyn kilpailunvastaisen toiminnan kohdalla.
The Commission will report to Council and Parliament in the middle of 2007 on the activities launched, the initial findings and the state of play of individual initiatives, including those of ENISA and those taken at Member State level and in the private sector.
Komissio raportoi vuoden 2007 puolivälissä neuvostolle ja parlamentille aloitetuista toiminnoista, alustavista havainnoista ja yksittäisten aloitteiden etenemisestä, myös verkko- ja tietoturvaviraston, jäsenvaltioiden ja yksityisen sektorin tekemien aloitteiden osalta.