natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common position also stipulates that this exchange of information must likewise cover any changes to the investment rules referred to in Article 18(7) and to the information requirements referred to in Article 20(7).
Yhteisessä kannassa todetaan lisäksi, että tietojen päivittämisvaatimus koskee myös 18 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuja sijoittamista koskevia sääntöjä ja 20 artiklan 7 kohdassa vahvistettuja tiedotusvaatimuksia.
The Common Position also takes up the essence of Parliament’s Amendment 18, by requiring the Commission to evaluate and to report on the appropriateness of Community rules on risk concentration and intra-group transactions, and by requiring the Commission to make legislative proposals if necessary (for legislative reasons all provisions on future reporting by the Commission have been grouped under a new Article 31).
Yhteiseen kantaan sisältyy myös parlamentin tarkistuksen 18 olennainen sisältö, koska siinä edellytetään, että komissio arvioi riskikeskittymiä ja ryhmänsisäisiä liiketoimia koskevan yhteisön säännöstön tarkoituksenmukaisuutta ja raportoi siitä, ja koska siinä edellytetään komission antavan tarpeen vaatiessa lainsäädäntöehdotuksia (lakiteknisistä syistä kaikki komission tulevaa raportointia koskevat säännökset on koottu uuteen 31 artiklaan).
The common position amends Articles 11 and 13.
Yhteisessä kannassa muutetaan 11 ja 13 artiklaa.
The common position clarifies that medicinal use related to other corresponding products than corresponding medicinal products shall be taken into account for the purposes of fulfilling the criteria of longstanding use in Article 16 c (1) c if the corresponding product falls under the definition of Article 16 c (2).
Yhteisessä kannassa täsmennetään, että lääkinnällinen käyttö, joka liittyy muihin vastaaviin tuotteisiin kuin vastaaviin lääkevalmisteisiin, on otettava huomioon, kun arvioidaan 16 c artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun pitkäaikaisen käytön vaatimuksen täyttymistä, jos vastaava tuote kuuluu 16 c artiklan 2 kohdassa annetun määritelmän piiriin.
The common position considerably simplifies the description of Action 4.
Yhteisessä kannassa yksinkertaistetaan huomattavasti toimen 4 kuvausta.
The common position deals with them in a single article, deleting all the provisions which were already in Part B of Annex II, and giving a reference to that Annex.
Yhteisessä kannassa ne on yhdistetty yhdeksi artiklaksi poistamalla kaikki säännökset, jotka sisältyvät jo liitteen II osaan B, ja viittaamalla kyseiseen liitteeseen.
The common position deletes the reference to Guidelines in Article 7(1) and thereby restricts the scope of the Commission and the Agency to react to market developments.
Yhteisen kannan 7 artiklan 1 kohtaan ei sisälly viittausta suuntaviivoihin, mikä rajoittaa komission ja viraston mahdollisuuksia reagoida markkinoiden kehittymiseen.
The common position deviates from the Commission amended proposal in foreseeing a delay of 18 months instead of 12 months for the prohibition of trade in and use of products not conforming to this Directive.
Yhteinen kanta poikkeaa komission muutetusta ehdotuksesta, sillä siinä esitetään 12 kuukauden asemesta 18 kuukauden määräaika sellaisten tuotteiden, jotka eivät ole direktiivin mukaisia, kaupan pitämisen ja käytön kieltämiselle.
the common position does not accept the extension of unconditional and formality‑free right of residence from three to six months.
Yhteisessä kannassa ei hyväksytä ilman erityisehtoja sallittavan oleskelun pidentämistä kolmesta kuukaudesta kuuteen kuukauteen.
The Common position enhances the cooperation between the European Data Protection Supervisor (EDPS) and national supervisory authorities, while at the same time ensuring EDPS independence and effectiveness.
Yhteisellä kannalla tehostetaan Euroopan tietosuojavaltuutetun, jäljempänä ’tietosuojavaltuutettu’, ja kansallisten valvontaviranomaisten yhteistyötä varmistaen samalla tietosuojavaltuutetun riippumattomuus ja tehokkuus.
The common position follows the Commission proposal that gives focus to four strategic priority challenges, rather than trying to produce a detailed work programme.
Yhteinen kanta noudattaa komission ehdotusta, jossa keskitytään neljään strategiseen ensisijaiseen alaan sen sijaan, että yritettäisiin laatia yksityiskohtainen työohjelma.
The Common Position fully respects wishes of the European Parliament regarding comitology (amendment 86).
Yhteinen kanta vastaa täysin komitologiaa koskevia Euroopan parlamentin toiveita (tarkistus 86).
The common position has also deleted the reference to Annex II to Council Regulation (EEC) No 1408/71, which gives a list of benefits and not institutions.
Yhteisessä kannassa on poistettu viittaus neuvoston asetuksen 1408/71/ETY liitteeseen II, koska liitteen piiriin kuuluu luettelo palveluista eikä laitoksista.
The common position has defined the host Member State as the Member State whose social and labour law relevant in the field of occupational pension schemes is applicable to the relationship between the sponsoring undertaking and members.
Yhteisessä kannassa määritellään vastaanottava jäsenvaltio viittaamalla jäsenvaltioon, jonka ammatillisia eläkkeitä koskevaa sosiaali- ja työlainsäädäntöä sovelletaan rahoittavan yrityksen ja jäsenten välisiin suhteisiin.
The Common Position has grouped these provisions in a new, separate, Article 9.
Yhteisessä kannassa nämä säännökset on koottu uuteen erilliseen 9 artiklaan.
The common position has introduced an invitation to the Commission to report every two years or at the request of a Member State on the possible impact of the rules governing the calculation of technical provisions on cross‑border activities.
Yhteisessä kannassa on asetettu komission tehtäväksi antaa joka toinen vuosi tai jäsenvaltion sitä pyytäessä kertomus vakuutusteknisen vastuuvelan laskemista koskevien sääntöjen vaikutuksista rajatylittävään toimintaan.
The common position has widened the scope of the cascade procedure (Articles 10(1)(b)(ii) and 11(1)(b)(ii)).
Yhteisessä kannassa on laajennettu ensisijaisuusmenettelyn soveltamisalaa (10 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohta ja 11 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohta).
The common position in Article 10(4) amplifies the list of those potentially co-liable and concentrates on contractually agreed time schedules.
Yhteisen kannan 10 artiklan 4 kohdassa laajennetaan mahdollisesti vastuussa olevien luetteloa ja keskitytään sopimusperusteisiin liikenteen aikatauluihin.
The common position includes a reference to Articles 153(1) and 3(a) in the recitals which reflects the Commission’s position on Amendment 112 that it could accept an indication of the priority attached to consumer protection but that Article 95 alone is the right legal base.
Yhteisessä kannassa on sisällytetty johdanto-osan kappaleisiin viittaus EY:n perustamissopimuksen 153 artiklan 1 kohtaan ja 3 artiklan a alakohtaan, ja tämä tuo esiin komission kannan tarkistukseen 112: se voi hyväksyä viittauksen kuluttajansuojan prioriteettiasemasta mutta ainoastaan 95 artikla on oikea oikeusperusta.
The common position includes in Article 3 a temporary derogation for national laws based on the minimum clauses in existing directives, which reflects that proposed in Amendment 109.
Yhteisessä kannassa sisällytetään 3 artiklaan tilapäinen poikkeus, joka koskee voimassa olevien direktiivien vähimmäislausekkeeseen perustuvaa kansallista lainsäädäntöä, ja siinä tuodaan esiin tarkistuksessa 109 esitetty ehdotus.
The Common Position includes new provisions foreseen for a Regulatory Committee through reference to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, which lays down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Yhteiseen kantaan sisältyy uusia sääntelykomiteaa koskevia säännöksiä 28. kesäkuuta 1999 menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 99/468/EY mukaisesti.
The common position includes the amendments proposed by the Commission in its amended proposal of 26 February 2004, which seeks to incorporate most of the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Yhteinen kanta sisältää muutokset, jotka esitettiin komission muutetussa ehdotuksessa 26. helmikuuta 2004.
The common position incorporates a provision already used in other insurance directives and the purpose of which is to confer on insurance and reinsurance intermediaries or insurance undertakings a right to apply to the courts for review of the measures taken by Member States under the Directive.
Yhteisessä kannassa toistetaan muissa vakuutusdirektiiveissä aikaisemmin käytetty säännös, jolla pyritään varmistamaan vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajan tai vakuutusyrityksen oikeus valittaa tuomioistuimiin toimenpiteistä, joita jäsenvaltiot ovat tämän direktiivin nojalla toteuttaneet.
The Common Position incorporates the clarification of the status of the Annex sought by the Parliament in Amendments 7 and 33 through changes to Article 5.5 and a new recital 12a.
Yhteiseen kantaan sisältyy liitteen aseman selvennys, jota parlamentti esitti tarkistuksessa 7 ja 33 (5 artiklan 5 kohtaan tehtävät muutokset ja johdanto-osan uusi 12 a kappale).
The Common Position incorporates the European Parliament’s amendment to extend the exemption from the application of the Directive to local authorities in order to carry out their debt management (amendment 47).
Yhteiseen kantaan on sisällytetty Euroopan parlamentin tarkistus, jolla paikallisviranomaiset vapautetaan direktiivin soveltamisalasta julkista velkaa hoitaessaan (tarkistus 47).
The common position incorporates this clarification in Art 16, following its restructured text.
Tämä selvennys on sisällytetty yhteisen kannan uudelleen muotoiltuun 16 artiklaan.
The Common Position introduces a more clear signal to manufacturer that there will be a third phase by introducing in Article 9 the following phrase « With a view to achieving a third phase in energy efficiency improvement, the Commission shall then, in consultation with the interested parties, present proposals, if appropriate, regarding further improvement of energy efficiency of ballasts ».
Yhteisessä kannassa on valmistajia silmällä pitäen ilmaistu selvemmin kolmanteen vaiheeseen siirtyminen, sillä 9 artiklaan on lisätty säännös, Komissio tekee tarvittaessa sen jälkeen asianomaisten osapuolten kanssa virranrajoittimien energiatehokkuuden lisäparantamista koskevia ehdotuksia, jotta voidaan siirtyä energiatehokkuuden parantamisen kolmanteen vaiheeseen.
The common position introduces a new Article 15 on “Reporting”, which incorporates the obligation for Member States to report regularly on the implementation of the Directive and its effectiveness in the event of any accidents occurring in the course of the year.
Yhteisessä kannassa otetaan käyttöön uusi 15 artikla (Raportointi), jossa jäsenvaltiot velvoitetaan laatimaan säännöllisesti raportit direktiivin täytäntöönpanosta ja direktiivin toimivuudesta vuoden aikana mahdollisesti sattuneiden onnettomuuksien yhteydessä.
The common position introduces a system whereby the Union citizen will have to provide the competent administration with proof, explicitly enumerated, that he satisfies the conditions laid down in Article 7 (depending on the case: being an employed or self-employed worker, having sufficient resources or sickness insurance, etc.).
Yhteisessä kannassa otetaan käyttöön järjestelmä, jossa unionin kansalaisen on esitettävä toimivaltaisille hallintoviranomaisille erikseen luetellut perusteluasiakirjat, jotka osoittavat, että hän täyttää 7 artiklassa säädetyt edellytykset (eli että hän on joko palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja ja että hänellä on riittävät varat ja sairausvakuutus ym.).
The Common Position introduces as well the European Parliament's amendment (amendment 36) about web-posting of inside information by issuers.
Yhteiseen kantaan on otettu myös Euroopan parlamentin tarkistus (tarkistus 36), joka koskee liikkeeseenlaskijoiden velvollisuutta ilmoittaa sisäpiiritiedot Internet-sivuillaan.
The common position largely endorses the limit values proposed by the Commission for 2003, except for a slightly more stringent limit value for hydrocarbons for the motorcycles above 150cc (1g/km instead of 1.2 g/km).
Yhteisessä kannassa vahvistetaan suurelta osin komission vuodelle 2003 ehdottamat raja-arvot, mutta esitetään hieman tiukempaa raja-arvoa yli 150 cc:n moottoripyörien hiilivetypäästöille (1 g/km arvon 1,2 g/km sijaan).
The common position lays down a minimum of €1 000 000 per claim and in aggregate €1 500 000 per year for all claims.
Yhteisessä kannassa alarajoiksi määrätään 1 000 000 euroa vahinkoa kohden ja yhteensä 1 500 000 euroa kaikkien vahinkojen osalta vuotta kohden.
The common position makes this adjustment: it is more logical to include this article at the end of Chapter III, as removal is no longer possible once the person concerned has acquired the right of permanent residence, except on grounds of public policy.
Muutos on sisällytetty yhteiseen kantaan, sillä on johdonmukaisempaa liittää tämä artikla III luvun loppuun, koska sen jälkeen kun asianomainen on saanut pysyvän oleskeluoikeuden, hänet voidaan karkottaa ainoastaan yleiseen järjestykseen liittyvistä syistä.
The common position not only represents the Council’s position but also reflects the compromise reached between the three institutions following the negotiations in autumn 2007.
Yhteinen kanta ei edusta ainoastaan neuvoston kantaa vaan heijastaa myös toimielinten välistä kompromissia, joka neuvoteltiin syksyllä 2007.
The common position of the Council is a consolidated text intended to replace Decision No 1254/96/EC as last amended by Decision No 1741/1999/EC.
Neuvoston yhteinen kanta sisältää konsolidoidun tekstin, jolla on määrä korvata päätös N:o 1254/96/EY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 1741/1999/EY.
The Common Position omits paragraph (2) of this Point in the Commission’s Proposal but incorporates the substance of the recommendation in a new sub-paragraph (e) in paragraph (1).
Yhteisestä kannasta on jätetty pois komission ehdotuksen VII kohdan 2 kohta, mutta kyseisen suosituksen keskeinen sisältö on otettu huomioon 1 kohdan uudessa e alakohdassa.
The common position on the second proposal defines instead the obligations of the food business operators with regard to food imports (Article 6).
Toista ehdotusta koskevassa yhteisessä kannassa määritellään niiden sijaan elintarvikealan toimijoiden velvollisuudet elintarvikkeiden tuonnin suhteen (6 artikla).
The common position proposes introducing a streamlined committee procedure under Article 14 to authorise Member States to grant, on the basis of a duly documented request, a derogation from the terms of the Directive for the implementation of a technical innovation providing an equivalent or higher protection level.
Yhteisen kannan 14 artiklassa esitetään otettavaksi käyttöön kevennetty komiteamenettely, joka antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden myöntää asianmukaisin asiakirjoin varustetun pyynnön perusteella poikkeuksia direktiivin vaatimusten täyttämisestä, jotta mahdollistetaan sellaisten teknisten innovaatioiden käyttöönotto, jotka tarjoavat vastaavan tai korkeamman suojelun tason kuin nykyiset tekniikat.
The common position proposes that steps be taken to maintain the coexistence of the 5.8 GHz microwave technology alongside the satellite technology, whereas the Commission’s initial proposal advocated the imposition of satellite technology as a single solution for the future.
Yhteisessä kannassa 5,8 GHz:n mikroaaltotekniikkaa ja satelliittitekniikkaa käytettäisiin jatkossakin rinnakkain, kun taas komission alkuperäisessä ehdotuksessa satelliittitekniikka määrättäisiin ainoaksi ratkaisuksi tulevaisuudessa.
The common position proposes to confer on the Commission additionally the power to decide if a sweetener is correctly used according to the quantum satis principle (i.e. in accordance with good manufacturing practice).
Yhteisessä kannassa ehdotetaan, että komissiolle annetaan lisäksi valta päättää, käytetäänkö lisäainetta asianmukaisesti quantum satis –periaatetta noudattaen (eli hyvien tuotantotapojen mukaisesti).
The Common Position provides in footnote 3 of Annex I and III for those Member States that are currently permitting the marketing of this petrol to continue to do so.
Yhteisessä kannassa on liitteiden I ja III alaviitteessä 3 maininta, jonka mukaan jäsenvaltiot, jotka nykyisin sallivat tällaisen bensiinin pitämisen kaupan, voivat sallia sen jatkossakin.
The common position provides Member States with the possibility to request the Committee for Herbal Medicinal Products for an opinion on the adequacy of the evidence of longstanding use (under Article 16c(1)(c)).
Yhteisessä kannassa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus pyytää kasvirohdosvalmistekomitealta lausuntoa valmisteen pitkään jatkunutta käyttöä koskevan todistusaineiston riittävyydestä (16 c artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti).
The common position provides that it is the home Member State which is responsible for laying down the rules governing the calculation of technical provisions.
Yhteisessä kannassa säädetään, että kotijäsenvaltio määrittelee säännöt, joita soveltaen vakuutustekninen vastuuvelka lasketaan.
The common position provides that Member States must notify the Commission in advance of the equivalent national measures (Article 5a) and the applicable procedure for approval by the Commission.
Yhteisen kannan 5 a artiklan mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle etukäteen kansallisista toimenpiteitä, joilla taataan säännöstön tavoitteiden toteutuminen vastaavalla tavalla.
The common position provides that the conditions for the personal injuries to be considered significant shall be determined in accordance with the Member States legislation and specifies as recommended by Parliament that Member States may take into account in this regard whether the injury has required “hospital care”.
Yhteisessä kannassa todetaan, että jäsenvaltioiden on määriteltävä kansallisessa lainsäädännössään edellytykset, joiden perusteella henkilövahingon katsotaan olevan vakava, ja siinä määritetään parlamentin suosituksen mukaisesti, että jäsenvaltiot voivat ottaa tässä yhteydessä huomioon sen, onko vahinko edellyttänyt sairaalahoitoa.
The common position reached on the proposed directive involves a major step forward in establishing the internal electricity market because it contains rules which will gradually open up the sector, specifically: opening-up to competition in generation, introduction of an independent network manager, co-existence of a single purchaser system and a system of negotiated third party access to the network, uniform and gradual opening-up of the market to final consumers from a given level of consumption, possible opening-up to distributors and unbundling of accounts for electricity production, transport and distribution activities.
sähköntuotannon avaamista kilpailulle, riippumattoman verkonhoitajan käyttöönottoa, ainoan ostajan järjestelmän sekä kolmansien osapuolien neuvotellun verkonkäyttöoikeuden järjestelmän rinnakkaisuutta, markkinoiden yhtenäistä ja jatkuvaa avaamista loppukäyttäjille tietystä kysynnän tasosta lähtien, mahdollista avaamista jakelijoille sekä sähkön tuotannon, kuljetuksen ja jakelun laskennallista eriyttämistä sähköyhtiöissä.
The common position reflects the spirit of all or part of 51 of the 58 amendments which were acceptable to the Commission in full, in part or with changes, and 3 amendments which the Commission had originally indicated it was unable to accept.
Yhteisessä kannassa tulee esiin joko kokonaan tai osittain niiden 51 tarkistuksen (58:sta) perusajatus, jotka komissio hyväksyi sellaisenaan, osittain tai muutettuna, samoin kuin niiden 3 tarkistuksen, joita komissio ei alun perin katsonut voivansa hyväksyä.
The Common Position reformulates this provision in Point IX(2) as an invitation to IMPEL, in co-operation with the Commission and other interested parties, to draw up a working paper on best practices concerning the qualifications of environmental inspectors.
Yhteisessä kannassa kyseinen säännös on muotoiltu uudelleen IX kohdan 2 alakohdassa, jossa IMPELiä kehotetaan laatimaan yhteistyössä komission ja muiden asianomaisten tahojen kanssa valmisteluasiakirja ympäristötarkastajien pätevyyttä koskevista parhaista toimintatavoista.
The common position retains the original wording, as the Council considers Article 6(4) covers this issue.
Yhteisessä kannassa on kuitenkin säilytetty ehdotuksen alkuperäinen sanamuoto, koska neuvosto on katsonut, että samaa asiaa käsitellään 6 artiklan 4 kohdassa.
The Common Position sets the date of 1 July 2007 for full market opening.
Yhteisessä kannassa markkinoiden täydellisen avaamisen määräajaksi vahvistetaan 1. heinäkuuta 2007.
The common position shifts the date for mandatory application from 1 January 2004 to 1 July 2004 (Article 2.3).
Yhteisessä kannassa siirretään pakollisen soveltamisen alkamispäivä 1 päivästä tammikuuta 2004 1 päivään heinäkuuta 2004 (2 artiklan 3 kohta).
The common position specifies that it is up to the intermediary's home Member State to determine the level of knowledge required.
Yhteisessä kannassa täsmennetään, että edustajan kotijäsenvaltio määrittää nämä vaatimukset.
The common position spells out the powers of the competent authority of the home Member State to intervene if this principle is breached.
Yhteisessä kannassa vahvistetaan kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen valtuudet, jos periaatetta rikotaan.
The common position stipulates that it is for the home Member State to lay down the rules on information to be supplied to the competent authority.
Yhteisessä kannassa täsmennetään, että kotijäsenvaltio vahvistaa säännöt, jotka koskevat toimivaltaiselle viranomaiselle toimitettavia tietoja.
The common position stipulates that the requirements referred to in this Article are to be laid down by the home Member State for the IORPs located in its territory.
Yhteisessä kannassa säädetään, että kotijäsenvaltion on edellytettävä, että kaikki sen alueelle sijoittautuneet ammattieläkelaitokset noudattavat artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia.
The Common Position substitutes, at Point III(3), a new provision for European Parliament Amendment 10 which was included in the Commission’s amended Proposal.
Yhteisessä kannassa on korvattu komission muutetun ehdotuksen III kohdan 3 kohtaan sisällytetty Euroopan parlamentin tarkistus 10 uudella säännöksellä.
The Common Position takes into account the EP amendment on comitology (amendment 46).
Yhteisessä kannassa on otettu huomioon komitologiaa koskeva EP:n tarkistus (tarkistus 46).
The common position takes into account the European Parliament's concern by transferring from Annex III (which can be amended by committee procedure) to Annex II (which can be amended by co‑decision procedure) the most political elements of the identification of projects.
Yhteisessä kannassa otetaan huomioon Euroopan parlamentin tarkistus, jolla liitteestä III (joka on muutettavissa komiteamenettelyllä) siirretään hankkeiden yksilöintiin liittyvät voimakkaimmin poliittiset näkökohdat liitteeseen II (joka on muutettavissa yhteispäätösmenettelyllä).
The common position takes over this amendment but restricts it to the termination of registered partnerships, in line with the new Article 2.
Yhteisessä kannassa otetaan huomioon tämä muutos, mutta rajoitetaan se 2 artiklan uuden sanamuodon mukaisesti koskemaan ainoastaan rekisteröityjen parisuhteiden purkautumista.