natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method in use in France, approved by the “arrêté du 24 décembre 1987” published in the Journal officiel de la République française of 30 December 1987, p. 15385, and by standard NF 73-260 of June 1981, published by the Association française de normalisation (Afnor);
Ranskassa käytetty menetelmä, joka on hyväksytty 24.12.1987 annetulla asetuksella, joka on julkaistu 30.12.1987 (Journal officiel de la République française, s. 15385), ja kesäkuussa 1981 annetulla standardilla NF 73-260, jonka on julkaissut Association française de normalisation (Afnor).
The method in use in Germany, established by the “Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln„ of 30 January 1977, published in the Bundesgesetzblatt, Part I, p. 244, as set out in the Regulation amending that Regulation of 18 June 1980, published in the Bundesgesetzblatt, Part I, p. 706
Saksassa käytetty menetelmä, joka perustuu 30.1.1977 annettuun säädökseen "Verordnung Über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln" (Bundesgesetzblatt 1977, I osa, s. 244), sellaisena kuin se on muutettuna 18.6.1980 annetulla asetuksella (Bundesgesetzblatt 1980, I osa, s. 706).
The method in use in the Federal Republic of Germany, (1989) DIN 38 409-Teil 20.
Saksassa käytetty menetelmä, (1989) DIN 38 409‑Teil 20
The method in use in the United Kingdom called the “Porous Pot Test” and described in Technical Report No 70 (1978) of the Water Research Centre.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytetty menetelmä, jonka nimi on "Porous Pot Test", Water Research Centre, tekninen raportti nro 70 (1978).
The method involves “fixing guidelines for the Union combined with specific timetables for achieving the goals which [the Member States] set in the short, medium and long terms; establishing, where appropriate, quantitative and qualitative indicators and benchmarks against the best in the world and tailored to the needs of different Member States and sectors as a means of comparing best practice; translating these European guidelines into national and regional policies by setting specific targets and adopting measures, taking into account national and regional differences; periodic monitoring, evaluation and peer review organised as mutual learning processes”13.
Menetelmään kuuluu "suuntaviivojen määrittäminen unionille sekä tarkat aikataulut jäsenvaltioiden lyhyelle, keskipitkälle ja pitkälle aikavälille asettamien päämäärien saavuttamiseksi; tarvittaessa eri jäsenvaltioiden ja sektorien tarpeiden mukaan räätälöityjen määrällisten ja laadullisten indikaattorien ja maailman parhaita vastaavien vertailutasojen määrittäminen hyvien toimintatapojen vertailemiseksi; näiden eurooppalaisten suuntaviivojen soveltaminen kansallisessa ja alueellisessa politiikassa asettamalla erityistavoitteita ja toteuttamalla toimenpiteitä, joissa otetaan huomioon kansalliset ja alueelliset erot; keskinäisinä oppimisprosesseina tapahtuva määräaikainen seuranta, arviointi ja vertaisarviointi".13
The method is based on the fact that the cationic dye methylene blue forms blue salts with anionic surfactants [MBAS 37], which can be extracted with chloroform.
Menetelmä perustuu siihen, että kationinen väriaine metyleenisininen muodostaa anionisten pinta-aktiivisten aineiden [MBAS37]kanssa sinisiä suoloja, jotka voidaan uuttaa kloroformilla.
The method is not suitable for material with a content of particle sizes &gt; 10 mm exceeding 20 %,
Menetelmä ei sovellu materiaalille, jonka sisällöstä yli 20 % on hiukkaskokoa &gt; 10 mm.
The method is not suitable for material with a content of particle sizes &gt; 10 mm exceeding 20 %.
Menetelmä ei sovellu materiaalille, jonka sisällöstä yli 20 % on hiukkaskokoa &gt; 10 mm.
The method of calculating the 10% limit should be clarified (Article 17).
Tämän 10 prosentin raja-arvon laskentamenetelmää on selkeytettävä (17 artikla).
The method of conformity assessment provided by Council Directive 84/539/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine2 is no longer necessary for the purposes of the internal market and trade with third countries.
Eläinlääkinnässä käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 17. päivänä syyskuuta 1984 annetussa neuvoston direktiivissä 84/539/ETY2 vahvistettua vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmää ei enää tarvita sisämarkkinoiden ja kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan tarpeisiin.
The method of cost recovery should be appropriate to the circumstances taking account of the need to promote efficiency, and sustainable competition ð and deployment of very high capacity networks ï and Ö thereby Õ maximise consumer ð end-user ï benefits, ð and should take in account the need to have predictable and stable wholesale prices for the benefit of all operators seeking to deploy new and enhanced networks, in accordance with Commission guidance70. ï
Kustannusvastaavuuden arviointimenetelmän olisi oltava asianmukainen olosuhteisiin nähden, ja siinä on otettava huomioon tarve edistää tehokkuutta, ja kestävää kilpailua ja  erittäin suuren kapasiteetin verkkojen käyttöönottoa  sekä  siten  maksimoida kuluttajien  loppukäyttäjien  edut,  ja siinä olisi otettava huomioon tukkuhintojen vakauden ja ennakoitavuuden tarve kaikkien niiden operaattorien kannalta, jotka haluavat ottaa käyttöön uusia parannettuja verkkoja, komission ohjeiden70 mukaisesti  .
the method of generating the information about the past performance as referred to in Article 52(1)(a) and the methods of producing the statement and chart layout as referred to in Article 52(1)(b);
52 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun tuotto- tai arvonkehitystä koskevien tietojen muodostamistapa ja 52 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen kaavion ja mainintojen laatimistavat;
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with Article 34;
menetelmä, jonka avulla aloitetaan riitojen ratkaisumenettely 34 artiklan mukaisesti;
The method of measurement employs the small-activated sludge plant shown in Figure 1, and in greater detail in Figure 2.
Mittausmenetelmässä käytetään kuvassa 1 ja yksityiskohtaisemmin kuvassa 2 esitettyä pientä aktiivilietelaitosta.
The method of production and the characteristics of alcohol obtained from a specific alcohol-producing product of agricultural origin may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Tietyn maataloudesta peräisin olevasta, alkoholin valmistukseen soveltuvasta tuotteesta valmistetun alkoholin valmistustapa ja ominaisuudet voidaan vahvistaa 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The method of service is incompatible with the law of that Member State (Article 7 (1) of the Regulation)
Tiedoksiantomenettely on vastoin kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntöä (asetuksen 7 artiklan 1 kohta
The method of service is incompatible with the law of that Member State (Article 7(1) of the Regulation)
Tiedoksiantomenettely on vastoin kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntöä (asetuksen 7 artiklan 1 kohta)
the method to be used when calculating the adjustment for the loss‑absorbing capacity of technical provisions or deferred taxes, as laid down in Article 108;
menetelmä, jota käytetään laskettaessa 108 artiklan mukaista korjausta, jolla otetaan huomioon vakuutustekniseen vastuuvelkaan tai laskennallisiin veroihin liittyvä tappioiden vaimennusvaikutus;
The method(s) of implementation of the budget for the programme on the development of new IT systems shall be set out in the implementing act referred to in Article 15(2).
Uusien tietojärjestelmien kehittämistä koskevan ohjelman talousarvion täytäntöönpanomenettely(t) vahvistetaan 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa täytäntöönpanosäädöksessä.
The methodologies have to distinguish between internally and externally managed EuVECA and EuSEF funds, take into account the size and internal organisation of the managers registered under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 and managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU and ensure that the amounts constituting sufficient own funds do not exceed the amounts laid down in Article 9 of Directive 2011/61/EU.
Menetelmissä on tehtävä ero sisäisesti ja ulkoisesti hoidettujen EuVECA- ja EuSEF-rahastojen välillä, otettava huomioon asetuksen (EU) N:o 345/2013 tai asetuksen (EU) N:o 346/2013 nojalla rekisteröityjen rahastonhoitajien sekä direktiivin 2011/61/EU 6 artiklan nojalla toimiluvan saaneiden rahastonhoitajien koko ja sisäinen organisaatio sekä varmistettava, että määrät, joista riittävät omat varat muodostuvat, eivät ylitä direktiivin 2011/61/EU 9 artiklassa vahvistettuja määriä.
The methodology included analysis of documentation (activity reports, Europass portal statistics, meeting reports, notes), a survey of users of the Europass portal (1 442 respondents from 30 countries, cf. 2.3.2.1 below), targeted surveys (with 93 responses) of staff of NECs, representatives of national authorities, social partners, stakeholders and Bologna experts, and a total of 47 in-depth interviews in a sample of five countries.
Arviointiin kuului asiakirjojen (toimintakertomusten, Europass-portaalia koskevien tilastotietojen, kokousmuistioiden ja tiedotteiden) analysointia, Europass-portaalin käyttäjäkunnalle tehty kysely (1 442 vastaajaa 30 maasta, katso kohta 2.3.2.1.), kohdennettuja kyselyitä kansallisten Europass-keskusten henkilöstölle (93 vastausta), kansallisten viranomaisten edustajille, työmarkkinaosapuolille, sidosryhmille ja Bologna-asiantuntijoille sekä kaikkiaan 47 syvähaastattelua valituissa viidessä maassa.
The methodology included desk research of relevant literature; a survey of institutions participating in Erasmus Mundus Masters Courses, Partnerships and attractiveness projects (Actions 1, 3 and 4), and of participating third-country and EU students and scholars; and interviews with key stakeholders, including the Commission, the Education, Audiovisual &amp; Culture Executive Agency (EACEA), Erasmus Mundus National Structures and participants in the four Actions of the programme.
Menetelmiä olivat asiaa käsittelevään teoriakirjallisuuteen perehtyminen, kyselytutkimus Erasmus Mundus master -kursseihin, kumppanuushankkeisiin ja vetovoimahankkeisiin (toimet 1,3 ja 4) osallistuvissa kouluissa sekä ohjelmaan osallistuvien kolmansien maiden ja EU:n opiskelijoiden ja tutkijoiden parissa, sekä keskeisten sidosryhmien eli komission, koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston (EACEA), Erasmus Mundus -ohjelman kansallisten yhteystahojen ja ohjelman johonkin toimeen osallistuneiden henkilöiden haastattelut.
The methodology of ESA 95 (point [1.58]) recognises that, for certain kinds of analysis, consolidated aggregates are more significant than overall gross figures.
EKT-95:ssä (kohta [1.58]) noudatettu menetelmä sallii sen, että eräissä analyyseissä sulautetut kokonaisluvut ovat tärkeämpiä kuin kokonaisbruttoluvut.
The methodology shall be applied to the cost-benefit analysis under all subsequent ten-year network development plans for electricity or gas developed by the ENTSOs for Electricity or Gas pursuant Article 8 of Regulation (EC) 714/2009 and Regulation (EC) 715/2009.
Menetelmiä on sovellettava kustannus-hyötyanalyysiin kaikissa myöhemmissä sähkö- ja kaasualan kymmenvuotisissa verkonkehittämissuunnitelmissa, jotka Sähkö- ja Kaasu-ENTSOt laativat asetuksen (EY) N:o 714/2009 ja asetuksen (EY) N:o 715/2009 8 artiklan mukaisesti.
The methodology was finally approved, subject to an amendment to the timetable: the final document would have to be adopted by the Bureau at its meeting of 30 June 2015, so it could then be submitted to the Commission.
Menettelyt hyväksyttiin lopulta sillä edellytyksellä, että aikatauluun tehdään yksi muutos: työvaliokunnan on määrä hyväksyä lopullinen asiakirja kokouksessaan 30. kesäkuuta 2015, minkä jälkeen se toimitetaan komissiolle.
the methods and parameters to be used when assessing the capital requirement for operational risk set out in Article 107, including the percentage referred to in Article 107(3);
menetelmät ja parametrit, joita käytetään 107 artiklassa säädetyn operatiivista riskiä koskevan pääomavaatimuksen arvioinnissa, mukaan lukien 107 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu prosenttiosuus;
The methods and principles for calculating group solvency referred to in Article 218 are set out in more detail in Articles 220 to 235.
Menetelmät ja periaatteet, joita käytetään 218 artiklassa tarkoitetun ryhmän vakavaraisuuden laskennassa, määritetään yksityiskohtaisemmin 220–235 artiklassa.
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja varastojen tason laskentasääntöjä ja ‑menetelmiä voidaan muuttaa 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Tässä artiklassa tarkoitettuja varastointivelvoitteiden laskentasääntöjä ja ‑menetelmiä voidaan muuttaa 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
The methods for pursuing such an active information policy have been specified (Article 4).
Aktiivisen tiedotuspolitiikan toteuttamiskeinot täsmennetään (4 artikla).
The methods ISO headspace, OECD 301 B 1 and OECD 301 D 2 are suitable but the two OECD methods had some limitations of applicability;
ISO:n headspace-menetelmät, OECD:n menetelmä 301 B1 ja OECD:n menetelmä 301 D2 ovat sopivia, mutta näitä OECD:n menetelmiä ei voida soveltaa kaikissa tapauksissa.
The methods OECD 301 A 3, OECD 301 C 4, OECD 301 E 5 and OECD 301 F 6 were less suitable than the above mentioned;
OECD:n menetelmät 301 A3, 301 C4, 301 E5 ja 301 F6 olivat vähemmän sopivia kuin edellä mainitut menetelmät.
The methods of analysis for the parameters set out in Annex I may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Liitteen I muuttujien analysointimenetelmät voidaan mukauttaa tieteen ja tekniikan kehitykseen 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The methods of analysis of pesticide residues shall comply with the criteria set out in Annex II to Regulation (EC) No 200313/XXX.
Torjunta-ainejäämien analyysimenetelmien on oltava asetuksen (EY) N:o XXX/2003 13 liitteessä II vahvistettujen perusteiden mukaisia.
The methods of calculating a minimum VAT threshold triggering a request for assistance shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Yksityiskohtaiset säännöt avunantopyyntöön oikeuttavan arvonlisäveron vähimmäismäärän määräämiseksi vahvistetaan 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The methods of calculating the annual allocations to the Member States, laid down in Article 10 of the Council Decision, allowed changes in the distribution of funds between the Member States to reflect changes in the number of asylum applications and people awarded refugee status or another form of international protection.
Jäsenvaltioiden vuotuiset rahoitusosuudet on määritelty neuvoston päätöksen 10 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti sillä perusteella, miten paljon turvapaikkahakemuksia kullekin valtiolle on esitetty ja monelleko henkilölle se on myöntänyt pakolaisen tai muuta kansainvälistä suojelua saavan henkilön aseman.
The methods of disposal referred to under points (a) to (d) of paragraph 2 above shall be revised in the light of developments in scientific knowledge in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2), after consultation of the appropriate Scientific Committee.
Edellä olevan 2 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettuja hävittämismenetelmiä tarkistetaan tieteellisen kehityksen perusteella käyttäen 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä sen jälkeen, kun asiaankuuluvaa tiedekomiteaa on kuultu.
The methods of disposal referred to under points (a) to (f) of paragraph 2 above shall be revised in the light of developments in scientific knowledge in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2), after consultation of the appropriate Scientific Committee.
Edellä olevan 2 kohdan a–f alakohdassa tarkoitettuja hävittämismenetelmiä tarkistetaan tieteellisen kehityksen perusteella käyttäen 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä sen jälkeen, kun asiaankuuluvaa tiedekomiteaa on kuultu.
the methods of obtaining information available under their national law pursuant to Article 17(4);
kansallisen lainsäädännön mukaisesti käytettävissä olevat keinot tietojen hankkimiseksi 17 artiklan 4 kohdan nojalla;
The methods of obtaining information under national law to be provided to the Commission pursuant to Article 48 shall be one of the following:
Kansallisen lainsäädännön mukaisen tiedonhankintakeinon, joka on ilmoitettava komissiolle 48 artiklan mukaisesti, on oltava jompikumpi seuraavista:
The methods of sampling and analysis to be applied for ensuring compliance with feed and food law, including the reference methods to be used in the case of dispute and the acceptance criteria for such methods, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Näytteenotto- ja määritysmenetelmät, joilla varmistetaan rehu- ja elintarvikelainsäädännön noudattaminen, myös kiistatapauksissa käytettävät vertailumenetelmät ja näitä menetelmiä koskevat hyväksymiskriteerit, voidaan vahvistaa 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä käyttäen.
The methods take account of the requirements of the network operational plan, as required by Annex V to Regulation (EU) No 677/2011.
Menetelmissä on otettava huomioon asetuksen (EU) N:o 677/2011 liitteen V mukaiset verkon operaatiosuunnitelman vaatimukset.
the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own-fund items which are not covered by the list referred to in point (a);
menetelmät, joita valvontaviranomaiset käyttävät arvioidessaan ja hyväksyessään oman varallisuuden eriä, jotka eivät sisälly a alakohdassa tarkoitettuun luetteloon;
The methods to be used for these tests are laid down in Annex V to Directive 67/548/EEC.
4 Näissä kokeissa käytettävät menetelmät on määritelty direktiivin 67/548/ETY liitteessä V.
the methods to ensure that operational criteria referred to in Article 4(2) are met;
menetelmistä, joilla varmistetaan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimintakriteerien täyttyminen
The Method is applicable to all extracts of fertilizers2 for the determination of the different forms of phosphorus.
Menetelmä on sovellettavissa kaikkiin lannoiteuutteisiin2 fosforin eri muotojen määrittämiseksi.
The Method is applicable to calcium cyanamide containing nitrates.
Menetelmää voidaan soveltaa nitraatteja sisältäviin kalsiumsyanamideihin.
The Method is applied exclusively to urea.
Tätä menetelmää sovelletaan vain ureaan.
The Method set out below applies to all fertilizer extracts containing elements in quantities that might interfere with the complexometric determination of magnesium.
Tätä menetelmää sovelletaan kaikkiin lannoiteuutteisiin, jotka sisältävät magnesiumkompleksometristä määritystä häiritseviä alkuaineita.
the methyl bromide will be applied using best available technology to reduce emissions;
metyylibromidia käytettäessä käytetään parasta saatavilla olevaa tekniikkaa päästöjen vähentämiseksi;
The MFF Regulation includes in Article 2 the possibility to mobilise them, if necessary, over and above the ceilings established by the financial framework.
Rahoituskehysasetuksen 2 artiklassa säädetään kuitenkin mahdollisuudesta ottaa tarvittaessa käyttöön näiden rahoitusvälineiden varoja ylittämällä rahoituskehyksessä vahvistetut enimmäismäärät.
the micro-nutrients are added at least in the minimum quantities specified in section E.2.2 and E .2.3 of Annex I;
lannoitteeseen on lisätty hivenravinteita vähintään liitteessä I olevan E jakson
The micro-nutrients are extracted by shaking the fertilizer in water at 20 °C  2 °C.
Hivenravinteet uutetaan ravistamalla lannoitetta vedessä, jonka lämpötila on 20 ± 2 °C.
The microphone (or microphones) must be located at a distance of 7,5 m ± 0,05 m from track reference line CC′ (figure 1) and 1,2 m ± 0,02 m above the ground.
Mikrofoni (tai mikrofonit) on sijoitettava 7,5 ± 0,05 metrin etäisyydelle testaus­paikan viiteviivasta CC′ (kuva 1) 1,2 ± 0,02 metrin korkeudelle maanpinnasta.
The microphone shall be at the height of the reference point, but not less than 0,2 m from the ground surface.
Mikrofonin on oltava vertailupisteen korkeudella, mutta vähintään 0,2 m:n korkeudella maanpinnasta.
The microphone shall be located at a distance of 7.5 m ± 0,05 m from the reference line CC' of the track and 1.2 m ± 0,02 m above the ground.
Mikrofoni on sijoitettava 7,5 ± 0,05 m:n etäisyydelle radan vertailulinjasta CC’ ja 1,2 ± 0,02 m radan pinnan yläpuolelle.
The microphone shall be located at a distance of 0,5 m ± 0,01 m from the reference point of the exhaust pipe defined in Figure 1, and at an angle of 45°(± 5°) to the flow axis of the pipe termination.
Mikrofoni on sijoitettava 0,5 m ± 0,01 m:n etäisyydelle pakoputken vertailupisteestä, joka on määritetty kuvassa 1, ja 45° (± 5°) kulmaan putken suun virtausakseliin nähden.
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level at a distance of 7,5 metres from the path of the tractor's centre line, CC, measured along the perpendicular PP’ to that line (figure 1).
Mikrofonin on sijaittava 1,2 metrin korkeudella maasta 7,5 metrin päässä traktorin keskiviivan, CC, kulkuradasta mitattuna siihen nähden kohtisuorassa olevaa PP’‑viivaa pitkin (kuva 1).
The mid-term evaluation for the Objective 3 SPD will be conducted along with the evaluation of the federal Objective 1 OP to allow a joint evaluation exercise of the programmes part-funded under both forms of assistance.
Tavoitteen 3 YOA:n väliarviointi suoritetaan samanaikaisesti liittovaltion tavoite 1 ‑alueita koskevan toimenpideohjelman arvioinnin kanssa, jotta voidaan laatia yhteinen arvio kummastakin tukimuodosta tukea saaneista ohjelmista.
The mid-term evaluation has been launched for Objective 1 and all Objective 2 programmes in Austria.
Itävallan tavoitteita 1 ja 2 koskeva väliarviointi on käynnistetty.
The mid-term evaluation process was launched in the beginning of 2002 and the first interim evaluation report was submitted in October 2002.
Väliarviointiprosessi käynnistyi vuoden 2002 alussa, ja ensimmäinen arviointia koskeva väliraportti toimitettiin lokakuussa 2002.
The mid-term evaluation started at the beginning of 2002 after the selection of the evaluators at the end of the previous year.
Väliarviointi käynnistyi vuoden 2002 alussa arvioijien tultua valituiksi edellisen vuoden lopussa.
The mid-term evaluation will be a useful tool for the European Union in the run-up to the 46th session of the UN Commission on Narcotic Drugs to be held in April 2003.
Puoliväliarviointi on Euroopan unionille hyödyllinen väline huhtikuussa 2003 pidettävää YK:n huumausainetoimikunnan 46. istuntoa varten.
The mid-term evaluations of the mainland Finland Objective 1 and 2 programmes are steered by a joint evaluation group, in which regions, ministries and the Commission are represented, and which convened four times in 2002.
Manner-Suomen tavoite 1- ja 2 ‑ohjelmien väliarviointeja ohjaava yhteinen arviointiryhmä, jossa ovat edustettuina alueet, ministeriöt ja komissio, kokoontui neljästi vuonna 2002.
The mid-term evolution (200420-2008) presents a relatively stable trend, with a very slight -0.12 point decrease between the average achieved in 2004 (63.52 %) and that achieved in 2008 (63.40 %).
Keskipitkän aikavälin kehityssuuntaus (vuodet 200420–2008) näyttää suhteellisen vakaalta, sillä verrattaessa vuoden 2004 keskiarvoa (63,52 prosenttia) vuoden 2008 keskiarvoon (63,40 prosenttia) tulokseksi saadaan hienoinen 0,12 prosenttiyksikön aleneminen.