natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in paragraph 5.1 and subparagraphs.
Ilmoitetun laitoksen on arvioitava laatujärjestelmä määrittääkseen, täyttääkö se 5.1 kohdassa ja sen alakohdissa tarkoitetut vaatimukset.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 4.3.2.
Ilmoitetun laitoksen on arvioitava laatujärjestelmä ratkaistakseen, täyttääkö se 4.3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
The notified body shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the product to the requirements of this Directive by examination and testing of every instrument, as specified in point 3.5.
Hyväksytyn laitoksen on suoritettava aiheelliset tutkimukset ja testit tuotteiden tämän direktiivin vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi, tarkastuksin ja testein 3.5 kohdan mukaisesti.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.3.2 or whether a reassessment is necessary.
Ilmoitetun laitoksen on arvioitava ehdotetut muutokset ja päätettävä, täyttääkö muutettu laatujärjestelmä edelleen 3.3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset vai onko tarpeen suorittaa uusi arviointi.
The notified body shall, on request, supply all relevant information and documents, including budgetary documents, required to enable the Member State to verify compliance with the requirements laid down in Annex 8.”
Ilmoitetun laitoksen on pyynnöstä toimitettava kaikki asiaankuuluvat tiedot ja asiakirjat, mukaan luettuna varainhoitoon liittyvät asiakirjat, joiden perusteella jäsenvaltio voi tarkistaa, että liitteen VIII vaatimuksia noudatetaan.”
the notifier de iure in accordance with the hierarchy of Article 4, or, if impracticable;
edellä 4 artiklassa olevan luettelon mukaisessa järjestyksessä määritetyltä oikeudelliselta ilmoituksen tekijältä tai jos tämä on epäkäytännöllistä,
The notifier shall establish a contract as described in Article 6 with the consignee for the recovery or disposal of the notified waste.
Ilmoituksen tekijän on tehtävä vastaanottajan kanssa 6 artiklassa kuvattu sopimus ilmoitetun jätteen hyödyntämisestä tai huolehtimisesta.
The notifier shall establish a financial guarantee or equivalent insurance as described in Article 7.
Ilmoituksen tekijän on hankittava 7 artiklassa kuvattu vakuus tai vakuutus.
The notifying type-approval authority shall furthermore submit evidence of the availability of competent personnel for monitoring the technical service in accordance with Article 71(6).
Ilmoittavan tyyppihyväksyntäviranomaisen on lisäksi toimitettava todisteet siitä, että käytettävissä on pätevää henkilöstöä tutkimuslaitoksen valvomiseksi 71 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
The notion as recognised in the case law of the Court of Justice covers at least the following grounds: public policy, public security and public health, within the meaning of Articles 46 and 55 of the Treaty; the maintenance of order in society; social policy objectives; the protection of the recipients of services; consumer protection; the protection of workers, including the social protection of workers; the preservation of the financial balance of the social security system; the prevention of fraud; the prevention of unfair competition; the protection of the environment and the urban environment, including town and country planning; the protection of creditors; safeguarding the sound administration of justice; road safety; the protection of intellectual property; cultural policy objectives, including safeguarding the freedom of expression of various elements, in particular social, cultural, religious and philosophical values of society; the maintenance of press diversity and the promotion of the national language; the preservation of national historical and artistic heritage; and veterinary policy.
Käsite kattaa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan ainakin seuraavat alat: perustamissopimuksen 45 ja 55 artiklassa tarkoitetut yleinen järjestys, yleinen turvallisuus ja kansanterveys, yhteiskuntajärjestyksen säilyttäminen, sosiaalipolitiikan tavoitteet, palvelujen vastaanottajien suojelu, kuluttajansuoja, työntekijöiden suojelu sosiaalinen suojelu mukaan luettuna, sosiaaliturvajärjestelmän rahoituksen tasapainon säilyttäminen, petostentorjunta, syrjivän kilpailun ehkäiseminen, ympäristön ja kaupunkiympäristön suojelu kaupunki- ja aluesuunnittelu mukaan luettuna, luotonantajien suojelu, oikeuslaitoksen moitteettoman toiminnan takaaminen, tieliikenneturvallisuus, henkisen omaisuuden suojelu, kulttuuripolitiikan tavoitteet mukaan luettuna eri seikkoihin (erityisesti yhteiskunnan sosiaalisiin, kulttuurisiin, uskonnollisiin ja filosofisiin arvoihin) liittyvän ilmaisunvapauden takaaminen, lehdistön monimuotoisuuden säilyttäminen ja toimet kansallisen kielen edistämiseksi, historiallisen ja taiteellisen kansallisen perinteen säilyttäminen sekä eläinlääkintäpolitiikka.
The notion of "regular" services should also include "special-use regular services", such as services for workers or schoolchildren, which also have a regular timetable, schedule, route, etc., as referred to in Article 2(1), subparagraph 2, indents a, b and c of Council Regulation (EEC) 684/92 of 16 March 1992.
"Säännöllisen liikenteen" käsitteeseen olisi hyvä lisätä "säännöllinen erityisliikenne", kuten työntekijöiden tai koululaisten kuljetukset, joilla on säännölliset aikataulut ja reitit, kuten 16. maaliskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 684/92 2 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan a, b ja c luetelmakohdassa säädetään.
The notion of bodies which pursue an aim of European general interest and may receive operating grants with no decrease in the event of renewal should include European bodies involved in promoting citizenship and innovation (Article 162).
Euroopan unionin kansalaisuutta ja innovaatioita edistävät yhteisöt olisi luettava EU:n yleisen edun mukaista tavoitetta edistäviin yhteisöihin, jotka voivat saada toiminta-avustusta, joka ei pienene uusittaessa (162 artikla).
The notion of bodies which pursue an aim of European general interest and may receive operating grants with no decrease in the event of renewal should include European bodies involved in promoting citizenship and innovation (Article 162).
Kansalaisuutta ja innovaatioita edistävät yhteisöt olisi luettava EU:n yleisen edun mukaista tavoitetta edistäviin yhteisöihin, jotka voivat saada toiminta-avustusta, joka ei pienene uusittaessa (162 artikla).
The notion of conflict of interests shall at least cover any situation where the categories of persons referred to in paragraph 2 have, directly or indirectly, a private interest in the outcome of the procurement procedure, which may be perceived to impair the impartial and objective performance of their duties.
Eturistiriidan käsitteen piiriin kuuluvat ainakin sellaiset tilanteet, joissa hankintamenettelyn tulos suoraan tai välillisesti koskee 2 kohdassa mainittuihin ryhmiin kuuluvien henkilöiden yksityistä etua, minkä voidaan katsoa heikentävän heidän tehtäviensä puolueetonta ja objektiivista hoitamista.
The notion of cross-subsidies is now in Article [14(2)(d)], which partly reflects the amendment.
Ristikkäistuki mainitaan nyt [14] artiklan [2] kohdan [d] alakohdassa, jossa on otettu osittain huomioon parlamentin tarkistus.
The notion of overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain provisions of this Directive has been developed progressively by the Court of Justice in its case-law in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty and may continue to evolve.
Käsitteen ’yleisen edun mukaiset pakottavat syyt’, joihin tämän direktiivin eräissä yhdenmukaistamissäännöksissä viitataan, on kehittänyt vähitellen yhteisöjen tuomioistuin perustamissopimuksen 43 ja 49 artiklaa koskevassa oikeuskäytännössään, ja se saattaa kehittyä edelleen.
The notion of social experimentation has not always been written into the principles guiding EU policy.
Sosiaalipoliittisen kokeilun käsitettä ei ole suoranaisesti kirjattu yhteisön politiikanalojen päälinjoihin.
The notion of taxiing time was relevant for the imposition of sanctions; as the corresponding provision (article 14§1) has become optional, the Commission accepts that such definition does not appear necessary any more.
Rullausajan käsite liittyi seuraamusten määräämiseen, mutta koska kyseisestä säännöksestä (14 artiklan 1 kohta) on tullut valinnainen, komissio hyväksyy sen, ettei määritelmä ole enää tarpeellinen.
The November 2010 Council Conclusions welcomed the first biennial report on Joint Programming, including the Voluntary Guidelines on Framework Conditions, which reviews progress and charts the future of the JPI process.
Marraskuussa 2010 neuvosto esitti päätelmissään olevansa tyytyväinen ensimmäiseen yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevaan kaksivuotisraporttiin, muun muassa toimintaedellytyksiä koskeviin vapaaehtoisiin suuntaviivoihin, joiden avulla seurataan yhteisen ohjelmasuunnittelun edistymistä ja kartoitetaan sen tulevaisuutta.
The NPV of the costs associated with construction aggregates has been estimated at €335 million (i.e. €33.5 million a year when spread over a typical 10-year quarry operating life).
Rakennuskiviaineksen osalta kustannusten nettonykyarvon on arvioitu olevan 335 miljoonaa euroa (eli 33,5 miljoonaa euroa vuodessa, kun summa jaetaan louhoksen tyypillisen kymmenen vuoden pituiselle toiminta-ajalle).
The NTSEC consists of 66 members: 22 members from the representatives of various professions and professional associations, 22 representatives of employers and 22 representatives of Cabinet of Ministers of Ukraine on the level of Deputy Ministers.
Neuvosto koostuu 66 jäsenestä: 22 jäsentä edustaa eri ammattiryhmiä ja ammattijärjestöjä, 22 edustaa työnantajia ja 22 jäsentä edustaa Ukrainan ministeristöä varaministereiden tasolla.
The NTSEC consists of 66 members: 22 members from the representatives of various professions and professional associations, 22 representatives of the employers and 22 representatives of the Cabinet of Ministers of Ukraine at the level of Deputy Minister.
Neuvosto koostuu 66 jäsenestä: 22 jäsentä edustaa eri ammattiryhmiä ja ammattijärjestöjä, 22 edustaa työnantajia ja 22 jäsentä edustaa Ukrainan ministeristöä varaministereiden tasolla.
The nuclear accident in Fukushima caused by the tsunami and its consequences warrant a reassessment of the Euratom R &amp; D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
"Tsunamin aiheuttama reaktorionnettomuus Fukushimassa ja sen seuraukset edellyttävät, että tässä tarkasteltavaa Euratomin tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmaa (ajanjaksoksi 2012–2013) arvioidaan uudelleen.
The nuclear accident in Fukushima warrants a reassessment of the Euratom R &amp; D framework programme (2012-13 period).
Euratomin tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmaa (ajanjaksoksi 2012–2013) on arvioitava uudelleen Fukushiman reaktorionnettomuuden vuoksi.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R &amp; D obligations of the Euratom Treaty and supporting both Commission and Member States in the field of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installation and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
YTK:n ydinalan toimilla pyritään täyttämään Euratomin perustamissopimuksesta johtuvat t &amp; k-velvoitteet ja tukemaan sekä komissiota että jäsenvaltioita ydinmateriaalivalvonnan ja ydinaseiden leviämisen estämisen, ydinjätehuollon, ydinlaitosten ja polttoainekierron turvallisuuden, ympäristön radioaktiivisuuden ja säteilysuojelun aloilla.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R &amp; D obligations of the Euratom Treaty and to provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
YTK:n ydinalan toimilla pyritään täyttämään Euratomin perustamissopimuksesta johtuvat t &amp; k-velvoitteet ja tarjoamaan EU:n ydinenergia-alan politiikalle asiakaslähtöistä tieteellistä ja teknistä tukea, jonka avulla voidaan tukea nykyisten politiikkojen täytäntöönpanoa ja seurantaa ja vastata uusiin politiikan haasteisiin.
The nuclear activities of the JRC aim to meet the research and development (R &amp; D) obligations of the Euratom Treaty and to support both the Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection.
YTK:n ydinalan toimilla pyritään täyttämään Euratomin perustamissopimuksesta johtuvat t &amp; k-velvoitteet ja tukemaan sekä komissiota että jäsenvaltioita ydinmateriaalivalvonnan ja ydinaseiden leviämisen estämisen, ydinjätehuollon, ydinlaitosten ja polttoainekierron turvallisuuden, ympäristön radioaktiivisuuden ja säteilysuojelun aloilla.
The nuclear activities of the JRC aim to meet the research and development (R &amp; D) obligations of the Treaty and to support both the Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection.
YTK:n ydinalan toimilla pyritään täyttämään Euratomin perustamissopimuksesta johtuvat t &amp; k-velvoitteet ja tukemaan sekä komissiota että jäsenvaltioita ydinmateriaalivalvonnan ja ydinaseiden leviämisen estämisen, ydinjätehuollon, ydinlaitosten ja polttoainekierron turvallisuuden, ympäristön radioaktiivisuuden ja säteilysuojelun aloilla.
The nuclear activities of the JRC aim to satisfy the R &amp; D requirements to support both Commission and Member States.
YTK:n ydinalan toimilla pyritään tyydyttämään t &amp; k-vaatimukset, joita sekä komission että jäsenvaltioiden tukeminen asettaa.
The nuclear fuel stock – sufficient for a number of years (100 tonnes in a power plant) – is enclosed in the core.
Muutamien vuosien (voimalassa noin 100 tonnin) ydinpolttoainevarasto on suljettu reaktiotilavuuteen, ja säätöprosesseilla vaikutetaan halkeamisreaktioiden määrään halutun tehon säätämiseksi.
The nuclear option remains open to those EU Member States who would like it.
Myös ydinvoimavaihtoehto on avoinna niille Euroopan unionin jäsenvaltioille, jotka haluavat sitä käyttää.
The nullity of the SPE shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Article 11(1) of Directive 68/151/EEC, points (a), (b), (c) and (e), except for the reference in point (c) to the objects of the company, of Article 11(2) and Article 12 of that Directive.
SPE:n pätemättömyyteen sovelletaan kansallisen lainsäädännön säännöksiä, joilla pannaan täytäntöön direktiivin 68/151/ETY 11 artiklan 1 kohta ja 11 artiklan 2 kohdan a, b, c ja e alakohta, lukuun ottamatta c alakohdan viittausta yhtiön tarkoitukseen, sekä 12 artikla.
The number 2 and the word ΛΕΠΤΑ (cent) appear below the ship.
Aluksen alapuolella on numero 2 ja sana ΛΕΠΤΑ (sentti monikossa).
the number and a summary description of the cases of non-compliance with paragraphs 1 to 7 identified during the past 12 months.
yhteenveto tapauksista, joissa 1–7 kohdan vaatimuksia ei ole noudatettu 12 viime kuukauden aikana, ja näiden tapausten määrä.
The number and arrangement of the nozzles shall be such as to ensure an effective average distribution of water of at least 5 litres/m2 per minute in the spaces to be protected.
Hajasuihkusuuttimien lukumäärän ja sĳoittelun on oltava sellainen, että suojattuihin tiloihin taataan tehokas keskimääräinen veden jakaantuminen, jonka on oltava vähintään 5 l/m2 minuutissa.
The number and capacity of incineration plants and the pollution controls used across the Member States in the year 2000 was forecast.
Lisäksi tehtiin ennuste jäsenvaltioissa vuonna 2000 käytössä olevien jätteenpolttolaitosten lukumäärästä ja kapasiteetista sekä niissä käytettävistä epäpuhtauksien vähentämiskeinoista.
the number and date of the authorisation to place the product on the market, referred to in Article 3(b), and the product identified in that authorisation;
edellä 3 artiklassa b alakohdassa tarkoitetun markkinoille saattamista koskevan luvan numero ja päivämäärä, ja tuote, jota lupa koskee;
The number and gravity of humanitarian crises in 2006 led to a significant increase in the budget for humanitarian aid from €496 million to €671 million.
Humanitaaristen kriisien määrä ja vakavuus johtivat vuonna 2006 humanitaarisen avun talousarvion kasvuun 496 miljoonasta eurosta 671 miljoonaan euroon.
The number and location of these devices shall be indicated in the fire control plan required in Regulation II-2/A/13.
Näiden laitteiden lukumäärä ja sĳainti on osoitettava II-2/A/13 säännössä vaaditussa palontorjuntakaaviossa.
the number and outcome of the investigations carried out in accordance with Article 12; these records must be kept for at least seven years;
asetuksen 12 artiklan mukaisesti toteutettujen tutkimusten määrä ja tulokset on säilytettävä vähintään 7 vuotta,
The number and position of hydrants shall be such that at least two jets of water not emanating from the same hydrant, one of which shall be from a single length of hose, may reach any part of the ship normally accessible to the passengers or crew while the ship is being navigated and any part of any cargo space when empty, any ro-ro cargo space or any special category space in which latter case the two jets shall reach any part of such space, each from a single length of hose.
Palopostien lukumäärän ja sĳainnin on oltava sellainen, että vähintään kaksi vesisuihkua, kumpikin eri palopostista ja toinen yksikappaleisesta letkusta, ulottuu kaikkiin aluksen sellaisiin osiin, joihin matkustajat tai laivaväki tavallisesti pääsevät matkan aikana, ja mihin tahansa osaan tyhjässä lastitilassa, ro-ro-lastitilassa ja erityistilassa, joista jälkimmäisessä tapauksessa kummankin vesisuihkun on yksikappaleisesta letkusta ulotuttava tällaisen tilan kaikkiin osiin.
The number and position of the hydrants shall be such that at least one jet of water may reach any part of the ship using one single max. length of hose as given for class B ships in paragraph .7.2.
Palopostien lukumäärän ja sĳainnin on oltava sellainen, että vähintään yksi vesisuihku ulottuu minne tahansa aluksen osaan käytettäessä yhtä edellä .7.2 kohdassa B-luokan aluksille määrättyä letkun enimmäis­pituutta.
The number and type of other staff of the Foundation at the end of 1997.
Säätiön muun henkilöstön määrä ja tyyppi vuoden 1997 lopussa.
the number by which the taxable person is identified for purposes of value added tax in the territory of the country and under which he effected supplies of goods in accordance with the conditions laid down in Article 28c (A) (a) and under which he effected supplies of services in the conditions laid down in Article 9(1),
verovelvolliselle maan alueella annettu arvonlisäverotunniste, jota käyttäen verovelvollinen on suorittanut tavaroiden luovutuksia 28 c artiklan A kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tilanteissa ja jota käyttäen verovelvollinen on suorittanut palveluja 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyin edellytyksin,
the number by which the taxable person is identified for purposes of value added tax in the territory of the country and under which he effected supplies of goods in accordance with the conditions laid down in Article 28c(A)(a) and under which he effected supplies of services in the conditions laid down in Article 9(1),
verovelvolliselle maan alueella annettu arvonlisäverotunniste, jota käyttäen verovelvollinen on suorittanut tavaroiden luovutuksia 28 c artiklan A kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tilanteissa ja jota käyttäen verovelvollinen on suorittanut palveluja 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyin edellytyksin,
The number did not exceed 1 000 in any other EU Member State.
Sinisten korttien määrä ei missään muussa EU:n jäsenvaltiossa ollut yli 1 000.
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200711, although the study states that 54% cannot be contacted.
Lukumäärä on noussut ETSK:n tutkimuksessa arvioiduista noin 3 000:sta vuonna 2004 yli 7 000:een vuonna 200711, vaikka tutkimuksessa täsmennetään, että niistä 54 prosenttiin ei saada yhteyttä.
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200713, although the study states that 54% cannot be contacted.
Lukumäärä on noussut ETSK:n tutkimuksessa arvioiduista noin 3 000:sta vuonna 2004 yli 7 000:een vuonna 200713, vaikka tutkimuksessa täsmennetään, että niistä 54 prosenttiin ei saada yhteyttä.
The number of air changes shall be increased at least to 20 during loading and unloading of vehicles.
Ilmanvaihtojen määrä on nostettava vähintään kahteen­kymmeneen ajoneuvojen lastaamisen ja purkamisen aikana.
The number of aircraft may be reduced so that costly overcapacity is eliminated, old aircraft are replaced by new ones which are more cost-effective and more suitable to the specific operating requirements of each airline.
Lentokoneiden lukumäärää voidaan alentaa, jotta kalliista ylikapasiteetista päästään eroon ja vanhat lentokoneet voidaan korvata kustannustehokkaammilla ja kunkin lentoyhtiön erityisiin toimintavaatimuksiin paremmin sopivilla uusilla koneilla.
The number of allowances to be auctioned in each period by each Member State shall be proportionate to its share of the total attributed aviation emissions for all Member States for the reference year reported pursuant to Article 14(3) and verified pursuant to Article 15.
Jäsenvaltion on myytävä päästöoikeuksia huutokaupalla määrä, joka on suhteessa kyseisen jäsenvaltion osuuteen kaikkien jäsenvaltioiden ilmailun viitevuonna aiheuttamista päästöistä, joista on raportoitu 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja jotka on todennettu 15 artiklan mukaisesti.
the number of appeals lodged pursuant to Articles 44 and 45, respectively.
44 ja 45 artiklaan perustuvien muutoksenhakemusten lukumäärä eriteltynä.
the number of applications for a review under Articles 34, 35 and 36 and the outcome of those procedures.
edellä 34, 35 ja 36 artiklassa tarkoitettujen uudelleentarkastelua koskevien hakemusten lukumäärä sekä kyseisten menettelyjen lopputulos.
The number of applications for clinical trials fell by 25 % from 2007 to 2011.3
Kliinisiä lääketutkimuksia koskevien hakemusten määrä laski 25 prosenttia vuosina 2007–20113.
The number of applications for multi-country projects which involve more than one CARDS country increased significantly from 12 in 2000 to 57 in 2001.
Useamman CARDS‑maan yhteisiä hankkeita koskevien hakemusten määrä nousi merkittävästi: vuonna 2000 niitä jätettiin 12, kun taas vuonna 2001 niiden määrä nousi 57:ään.
the number of applications for refusal of enforcement of a decision pursuant to Article 41 and, if collection is possible, the number of cases in which the refusal of enforcement was granted;
41 artiklaan perustuvien, päätöksen täytäntöönpanosta kieltäytymistä koskevien hakemusten lukumäärä, ja jos tietojen kerääminen on mahdollista, niiden tapausten lukumäärä, joissa täytäntöönpanosta kieltäytyminen hyväksyttiin;
the number of applications for refusal of recognition of a decision pursuant to Article 39 and, if collection is possible, the number of cases in which the refusal of recognition was granted;
39 artiklaan perustuvien, päätöksen tunnustamisesta kieltäytymistä koskevien hakemusten lukumäärä, ja jos tietojen kerääminen on mahdollista, niiden tapausten lukumäärä, joissa tunnustamisesta kieltäytyminen hyväksyttiin;
The number of applications for support from organisations in the new Member States increased slightly under the MEDIA 2007 programme.
Uusista jäsenvaltioista tulevien tukihakemusten määrä on noussut hiukan Media 2007 ‑ohjelman aikana.