natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These requirements are necessary in order to ensure that e-money institutions have own funds commensurate with the size of their operation.
Nämä vaatimukset ovat tarpeen, jotta voidaan varmistaa, että elektronisen rahan liikkeeseenlaskijalla on riittävät varat suhteessa toimintaansa.
These requirements are specified in section 2.
Jaosto täsmentää näitä vaatimuksia osassa kaksi.
These requirements are specified in section 2.
Komitea täsmentää näitä vaatimuksia luvussa 2.
These requirements for an ambitious European policy were recognised at the informal meeting of ministers for tourism organised on the initiative of the Spanish Presidency of the Council on 15 April 2010.
Kunnianhimoiselle EU:n politiikalle asetettavat vaatimukset todettiin matkailua koskevassa epävirallisessa ministerikokouksessa, joka järjestettiin neuvoston puheenjohtajavaltion Espanjan aloitteesta 15. huhtikuuta 2010.
These requirements may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) and after consulting the appropriate Scientific Committee.
Vaatimusta voidaan tarkistaa 14 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti ja asianmukaisen tiedekomitean kuulemisen jälkeen.
These requirements shall be deemed to have been met in respect of the occupant restraint if it is approved according to UNECE Regulation No 16-06.
Näiden vaatimusten on katsottava täyttyneen matkustajan turvajärjestelmän osalta, jos se on hyväksytty E-säännön nro 16-06 mukaisesti.
These requirements will be adapted to technical progress in accordance with Article 12 of the Air Quality Framework Directive.
Nämä vaatimukset mukautetaan tekniikan kehitykseen ilmanlaadun kehysdirektiivin 12 artiklan mukaisesti.
These research activities help to structure and catalyse the R &amp; D programmes in the individual Member States, contributing to establishment of the “European Research Area” (ERA) in the field of nuclear fission.
Näillä tutkimustoimilla jäsennetään ja katalysoidaan yksittäisten jäsenvaltioiden tutkimus- ja kehittämisohjelmia ja myötävaikutetaan eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseen ydinfission alalla.
These resources amount to 2.500.000 EUR in the year 2015 for all energy efficiency of products policy combined (energy labelling, ecodesign, energy star and labelling of tyres).
Vuonna 2015 näitä varoja on yhteensä 2 500 000 euroa kaikkea tuotteiden energiatehokkuuteen liittyvää politiikkaa varten (energiamerkintä, ekosuunnittelu, Energy Star -merkintä ja renkaiden merkintä).
These resources are in addition to the EUR 5700 million provided under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for 2011-2013.
Kyseisillä varoilla täydennetään ENPIstä vuosiksi 2011–2013 varattuja 5 700 miljoonan euron määrärahoja.
These resources shall be allocated for an amount of up to EUR 2 500 million for the purposes set out in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and for an amount of up to EUR 100 million for the purposes set out in the Overseas Association Decision, in accordance with the conditions specified in its statutes and the relevant terms and conditions for investment financing as laid down in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision.
Näistä varoista jaetaan enintään 2 500 miljoonaa euroa AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitteessä II määrättyihin tarkoituksiin ja enintään 100 miljoonaa euroa merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyn päätöksen mukaisiin tarkoituksiin investointipankin perussäännössä esitetyin ehdoin ja AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitteessä II sekä merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyssä päätöksessä vahvistettujen investointirahoituksen ehtojen mukaisesti.
These resources shall not exceed 15 million EUR and shall not exceed 75% of the total cost referred to under Article 6(1).
Kyseiset varat ovat enintään 15 miljoonaa euroa ja enintään 75 prosenttia 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista kokonaiskustannuksista.
These resources should permit a substantial increase in GDP in real terms by 2006 in the Member States concerned (6% in Greece and Portugal, 2.4% in Spain and 4% in the eastern Länder of Germany).
Näiden varojen ansiosta BKT:n reaalikasvun pitäisi olla vuoteen 2006 mennessä merkittävä kyseessä olevissa jäsenvaltioissa (Kreikassa ja Portugalissa 6 %, Espanjassa 2,4 % ja Saksan itäisissä osavaltioissa 4 %).
These restrictions may also undermine the principle of non-discrimination and Article 12 of the Charter.
Rajoitukset voivat myös loukata syrjimättömyyden periaatetta sekä perusoikeuskirjan 12 artiklaa.
These results can be compared with the marginal cost estimates for reducing HC emissions from stationary sources to reach the targets of the proposed Directive on National Emission Ceilings (IIASA: cost effective control of acidification and ground-level ozone), ranging from EUR 550 to EUR 10 000/ton HC for the different countries.
Näitä tuloksia voidaan verrata niihin marginaalisiin kustannusarvioihin, jotka koskevat kiintolähteistä peräisin olevien HC-päästöjen vähentämistä niin, että saavutetaan kansallisia päästökattoja koskevassa direktiiviehdotuksessa esitetyt tavoitearvot (IIASA: hapon muodostuksen ja maanpinnan tason otsonin kustannustehokas vähentäminen) ja jotka vaihtelevat välillä 550‑10000 ?/HC-tonni eri maissa.
These results indicate that information should be comprehensive, include tables and concrete examples and employ simple wording with a limited use of technical jargon.
Tulosten mukaan tietojen on oltava kattavia, niissä on oltava taulukoita ja käytännön esimerkkejä, ja niissä on käytettävä yksinkertaista kieltä ja mielellään vain vähän ammattislangia.
These results should be seen in relation to the number of European sales agents (about 50).
Tulokset on suhteutettava eurooppalaisten myytiedustajien määrään, joka on noin 50.
These results show a slight improvement (an employment rate that rose from 61,9 % of the population in 1999 to 62,9 % in 2003).
Tulosten perusteella työllisyysaste on hieman parantunut (61,9 prosentista vuonna 1999 62,9 prosenttiin vuonna 2003).
These results show a slight improvement (an employment rate that rose from 61.9% of the population in 1999 to 62.9% in 2003).
Tulosten perusteella työllisyysaste on hieman parantunut (61,9 prosentista vuonna 1999 62,9 prosenttiin vuonna 2003).
These revised rates formed part of a modification proposed by the Commission to Council Regulation (EC) No 1268/1999 in response to the floods crisis.
Nämä muutokset sisältyivät komission ehdotukseen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999 muuttamiseksi tulvakriisin jälkeen.
These revisions could bring total savings to around €8 billion.
Näistä kahdesta muutoksesta voitaisiin saada noin 8 miljardin euron säästöt.
These rules apply to credit institutions and investment firms, both listed and non-listed.
Kyseisiä sääntöjä sovelletaan sekä julkisesti noteerattuihin että noteeraamattomiin luottolaitoksiin ja sijoituspalveluyrityksiin.
These rules are contained in Annex VI of the Marine Pollution Convention 73/78 (MARPOL Annex VI).
Ne sisältyvät MARPOL-yleissopimuksen 73/78 liitteeseen VI.
These rules are contained in Annex VI of the Marine Pollution Convention 73/78 (Revised MARPOL Annex VI)4.
Säännöt sisältyvät MARPOL 73/78 ‑yleissopimuksen liitteeseen VI (MARPOL-yleissopimuksen tarkistettu liite VI)4.
These rules are contained in Council Directive 2001/114/EC2.
Kyseiset säännöt sisältyvät neuvoston direktiiviin 2001/114/EY 2.
These rules are contained in Council Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk1.
Säännöt sisältyvät neuvoston asetukseen (EY) N:o 2597/97 1 maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista lisäsäännöistä kulutukseen tarkoitetun maidon osalta.
These rules are justified by the desire on the part of certain Member States to provide a safety net to protect their nationals in the event of cross‑border membership.
Nämä säännöt perustuvat joidenkin jäsenvaltioiden haluun tarjota eräänlainen turvaverkko kansalaisilleen rajatylittävän jäsenyyden tapauksessa.
These rules are specified in Section 4 of this Communication.
Nämä säännöt on esitetty tarkemmin tämän tiedonannon 4 jaksossa.
These rules lay down, pursuant to Article 73 of the Staff Regulations of the officials of the European Communities, the conditions under which insured parties are insured throughout the world against the risk of accident and of occupational disease.
Näillä määräyksillä vahvistetaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 73 artiklan täytäntöönpanoa varten edellytykset, joiden täyttyessä virkamies on vakuutettu tapaturmien ja ammattitautien varalta kaikkialla maailmassa.
These Rules of Procedure shall enter into force on [21 September 2015].
Tämä työjärjestys tulee voimaan [21. syyskuuta 2015].
These Rules of Procedure, published in the Official Journal of the European Union, shall enter into force on …
Tämä työjärjestys, joka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tulee voimaan &lt; .
These rules shall be communicated by the Member State in question to the Commission.
Kyseisen jäsenvaltion on toimitettava nämä säännöt komissiolle.
These rules shall ensure that RTD &amp; D results are used and disseminated.
Näiden sääntöjen avulla on varmistettava, että TTK &amp; D-tuloksia käytetään ja levitetään.
These rules shall enter into force on the first day of the month following that in which the agreement between the institutions provided for in Article 73(1) of the Staff Regulations of Officials is recorded by the President of the Court of Justice.
Nämä määräykset tulevat voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jonka aikana tuomioistuimen presidentti on vahvistanut henkilöstösääntöjen 73 artiklan 1 kohdassa säädetyn toimielinten yhteisen sopimuksen.
These rules shall include a set of principles necessary to ensure sound financial management of Union funds, inspired in particular by Article 53b of the present Regulation and which shall be laid down in a light model financial regulation, to be adopted by the Commission, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Näiden sääntöjen on sisällettävä unionin varojen moitteettoman hoidon varmistamiseksi tarvittavat periaatteet, jotka pohjautuvat etenkin tämän asetuksen 53 b artiklaan ja jotka vahvistetaan kevyeen sääntelyyn perustuvassa varainhoidon malliasetuksessa, jonka komissio antaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti.
These rules thus constitute a nucleus of minimum protection for posted workers, while respecting the principle of equality of treatment between national and non-national providers of services (Article 49 of the EC Treaty) and between national and non-national workers.
Säännöt muodostavat lähetettyjen työntekijöiden vähimmäissuojaa koskevat ydinsäännöt, joissa noudatetaan yhtäläisen kohtelun periaatetta oman maan ja muiden maiden palveluntarjoajien (EY:n perustamissopimuksen 49 artikla) sekä työntekijöiden välillä.
These rules would indeed provide a framework within which more liberalised operations could be introduced.
Säännöt tarjoaisivat suuntaviivat, joiden mukaisesti toimintaa voitaisiin vapauttaa yhä enemmän.
These running costs of the Eurostars Joint Programme will be covered within a limit of up to 4,5 % of the Community contribution.
Näitä Eurostars-yhteisohjelman juoksevia kustannuksia rahoitetaan yhteisön rahoitusosuudesta enintään 4,5 %.
These sales then provide the business with revenues that can be used for R &amp; D in order to develop technical solutions for smaller niche markets.
Tästä myynnistä saamiaan tuloja yritykset voivat sitten käyttää t &amp; k-toimiin, joilla kehitetään teknisiä ratkaisuja pienemmille erityismarkkinoille.
These same structures can be used under Regulation (EC) 1907/2006 to monitor compliance with the new restrictions of this Proposal which will therefore not create a significant administrative burden.
Näitä samoja rakenteita voidaan käyttää asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaisesti seuraamaan tähän ehdotukseen sisältyvien uusien rajoitusten noudattamista, joten seurannasta ei näin ollen aiheudu merkittävää hallinnollista taakkaa.
These savings, for the EU budget, amount to about EUR 40,000.
EU:n talousarviolle koituisi tästä noin 40 000 euron säästöt.
These savings, of between 6 Mtoe and 9 Mtoe, represent a significant share of the available potential in the building sector.
Nämä säästöt, jotka ovat suuruudeltaan 6–9 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia, edustavat huomattavaa osuutta rakennusalalla saatavilla olevista säästömahdollisuuksista.
These schemes are all fully funded, including those for civil servants and teachers, and the funding level at the end of 2001 stood at almost 120% of liabilities (108 % of GDP in 2001), although this figure is likely to have come down since then because of the recent stock market decline.
Kaikki järjestelmät, mukaan luettuina virkamiesten ja opettajien järjestelmät, ovat täysin rahastoivia, ja rahoitusaste oli vuoden 2001 lopussa lähes 120 prosenttia vastuista (108 prosenttia BKT:stä vuonna 2001), vaikka tämä luku onkin todennäköisesti sittemmin laskenut viimeaikaisen pörssimarkkinoiden alamäen takia.
These schemes contribute 7% to the total income of senior citizens.
Näiden järjestelmien osuus ikääntyvien kansalaisten kokonaistuloista on 7 prosenttia.
These schemes have been expanded significantly since the 1980s and now cover more than 80% of the employed workforce.
Näitä järjestelmiä on laajennettu huomattavasti 1980-luvulta lähtien, ja ne kattavat nyt yli 80 prosenttia työllisestä työvoimasta.
These schemes now represent approximately 20% of all Belgian manufacturing aid.
Näiden tukiohjelmaien osuus Belgian tehdasteollisuuden tuesta on tällä hetkellä noin 20 prosenttia.
These schemes, as well as the other TDM schemes approved by the Commission in the past, expired on 31 March.
Näiden ohjelmien ja komission aiemmin hyväksymien muiden väliaikaisten suojajärjestelyohjelmien voimassaolo päättyi 31. maaliskuuta.
These Sections cover the activities of transport (I), wholesale of waste and scrap (51.57) and sewage and refuse disposal (90).
Nämä tasot kattavat liikenteen (I), jätteiden ja romun tukkukaupan (51.57) sekä viemäri- ja jätehuollon (90).
These sectors account for 6% of EU value added and 12% of EU employment.
Näiden alojen osuus on EU:ssa lisäarvosta 6 prosenttia ja työllisyydestä 12 prosenttia.
These sectors account for about half of all greenhouse gas emissions sources.
Näiden alojen osuus kaikista kasvihuonekaasupäästöjen lähteistä on noin puolet.
These sectors accounted for more than 55% of total EU GHG emissions in 2013.2 The objective of the ESD is to reduce GHG emissions in the EU by 10% by 2020 compared to 2005 and promote reductions of GHG emissions within its scope in a fair and cost-effective manner.
Näiden alojen päästöt muodostivat yhteensä yli 55 prosenttia EU:n kokonaiskasvihuonekaasupäästöistä vuonna 2013.2 Taakanjakopäätöksen tavoitteena on vähentää kasvihuonekaasupäästöjä vuoteen 2020 mennessä 10 prosenttia vuoden 2005 tasosta sekä edistää sen soveltamisalaan kuuluvien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä oikeudenmukaisesti ja kustannustehokkaasti.
These sectors represent ca. 10% of the total investments under this measure.
Näiden alojen osuus kaikista kyseisen toimenpiteen mukaisista investoinneista oli noin 10 prosenttia.
These sectors will be identified by June 2010 but a decision in 2011 seems to be very late in order for them to make necessary long-term plans.
Alat on tarkoitus määritellä kesäkuuhun 2010 mennessä, mutta päätös tullee hyvin myöhään, jos se tehdään vuonna 2011, jotta alat voisivat tehdä tarpeellisia pitkän aikavälin suunnitelmia.
These sectors will be identified by June 2010 but a decision should be made earlier, in connection with the directives, so as to avoid uncertainty in the investment climate and so that the sectors concerned can make necessary long-term plans.
Alat on tarkoitus määritellä kesäkuuhun 2010 mennessä, mutta päätös tulisi tehdä aikaisemmin, jo direktiivien yhteydessä, jotta vältettäisiin epävarmuus investointi-olosuhteissa ja jotta alat voisivat tehdä tarpeellisia pitkän aikavälin suunnitelmia.
These seem to be special for each country so we refer to Annex 2 for examples.
Nämä syyt vaikuttavat hyvin maakohtaisilta, joten tältä osin viittaamme liitteen 2 esimerkkeihin.
These segments cover about 83% of the overall catch.
Näiden laivastonosien osuus kyseisen lajin kokonaissaaliista on noin 83 prosenttia.
These shall be based on a dialogue addressing the joint interests of the Community and the partner states, particularly in the context of the Partnership and Cooperation Agreements.
Pöytäkirjat perustuvat vuoropuheluun, jossa käsitellään erityisesti kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin liittyviä yhteisön ja kumppanivaltioiden yhteisiä etuja.
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work".
Ne koostuvat komitean jäsenistä ja sellaisten järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan alojen nimetyistä edustajista, jotka komitea haluaa kutsua mukaan työskentelyynsä."
These shall be reached on the basis of projects submitted anonymously, and solely on the basis of the criteria set out in the notice provided for in Annex XVII.
Sen on tehtävä päätökset tai annettava lausunnot sille nimettömästi esitettyjen ehdotusten perusteella ja yksinomaan liitteen XVII mukaisessa ilmoituksessa esitetyin perustein.
These shall cover medical matters raised by the report from the doctor representing the insured party or those entitled under him/her and other relevant medical reports transmitted under Article 20(2).
Toimeksianto kattaa vakuutettua tai hänen oikeudenomistajaansa edustavan lääkärin 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimittamassa lausunnossa ja muissa asiaankuuluvissa lääketieteellisissä lausunnoissa esiin tuodut lääketieteelliset kysymykset.
These shortened time-limits are permitted, provided that the periodic indicative notice has included all the information required by Annex XIV, where the notice was used as a means of calling for competition; and that it has been sent for publication between no less than 52 days and no more than 12 months before the date on which the contract notice referred to in point (c) of Article 41(1) was sent in accordance with Annex XIX.
Nämä lyhennetyt määräajat hyväksytään edellyttäen, että kausittainen ennakkoilmoitus sisältää kaikki liitteessä XIV vaaditut tiedot, jos ilmoitusta käytetään tarjouskilpailukutsuna, ja että ennakkoilmoitus on lähetetty julkaistavaksi vähintään 52 päivää ja enintään 12 kuukautta ennen 41 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen hankintasopimusta koskevan ilmoituksen lähettämistä liitteen XIX mukaisesti.
These short‑term problems concern Article 6(4) on receptacles for transporting Class 2 gases and on tanks.
Nämä lyhyen aikavälin ongelmat liittyvät 6 artiklan 4 kohtaan, joka koskee luokkaan 2 kuuluvien kaasujen kuljetuksia varten tarkoitettuja astioita sekä säiliöitä.
These should align and pool public (European and national) and private resources through a partnering approach, involving organisations at each stage of the R &amp; I cycle.
Näissä ohjelmissa olisi yhtenäistettävä ja keskitettävä (Euroopan ja jäsenvaltioiden) julkisia ja yksityisiä resursseja soveltamalla lähestymistapaa, jossa kumppanuuteen osallistuu organisaatioita tutkimus- ja innovaatiosyklin jokaisesta vaiheesta.
These should not limit social economy actors to social inclusion programmes but also to other important priorities of all Funds such as the promotion of employment, combating poverty, and improving levels of education, creation of enterprises, entrepreneurship, business competitiveness and support, local development, research, development &amp; innovation, training and education.
Säännöksissä yhteisötalouden toimijoita ei pidä rajoittaa sosiaalisen osallisuuden ohjelmiin, vaan niiden osallistuminen tulisi ulottaa myös kaikkien rahastojen muihin tärkeisiin painopisteisiin, joita ovat esimerkiksi työllisyyden edistäminen, köyhyyden torjuminen, koulutustason parantaminen, yritysten perustaminen, yrittäjyys, yritysten kilpailukyky ja tukeminen, paikalliskehitys, tutkimus, kehittäminen ja innovointi, ammatillinen ja yleissivistävä koulutus.
These should not limit social economy actors to social inclusion programmes but also to other important priorities of all Funds such as the promotion of employment, combating poverty, and improving levels of education, creation of enterprises, entrepreneurship, business competitiveness and support, local development, research, development &amp; innovation, training and education.
Säännöksissä yhteisötalouden toimijoita ei pidä rajoittaa sosiaalisen osallisuuden ohjelmiin, vaan niiden osallistuminen tulisi ulottaa myös kaikkien rahastojen muihin tärkeisiin painopisteisiin, joita ovat esimerkiksi työllisyyden edistäminen, köyhyyden torjuminen, koulutustason parantaminen, yritysten perustaminen, yrittäjyys, yritysten kilpailukyky ja tukeminen, paikalliskehitys, tutkimus, kehittäminen ja innovointi, sekä ammatillinen ja yleissivistävä koulutus.
These similarities and differences should be clarified, particularly with regard to the definition of professional clients (Article 6), the activities of managers (Article 7) and the application of the funds (Article 8).
Tämä koskee lähinnä ammattimaisten asiakkaiden määritelmää (6 artikla), rahastojen hoitajan toimintaa (7 artikla) sekä rahaston käyttöä (8 artikla).
These simulations also show that indirect costs calculated on the basis of 35% of eligible staff costs are comparable to those that would be calculated using the flat rate of 20% of total direct costs, excluding contract costs, as used for the research programmes funded under the Sixth and Seventh Framework Programmes
Lisäksi osoittautui, että jos välillisten kustannusten laskentaperustana käytetään 35:tä prosenttia hyväksyttävistä henkilöstökustannuksista, ne vastaavat kustannuksia, joiden laskentaperustana on 20 prosenttia välittömistä kokonaiskustannuksista ilman alihankintakustannuksia, kuten toimitaan kuudennesta ja seitsemännestä puiteohjelmasta rahoitetuissa tutkimusohjelmissa.
These sites can feed into the Natura 2000 network, MPA networks under RSCs, or they can stand alone.
Alueet voivat kuulua Natura 2000 ‑verkostoon tai meriä koskevien alueellisten yleissopimusten perusteella suojeltujen merialueiden verkostoihin taikka olla erillisiä suojelualueita.
These situations arise where the research organisation does not meet or no longer meets the conditions in paragraphs 2 to 7, where the researcher does not meet or no longer meets the conditions in Articles 5 and 6 or where he is found to be residing for purposes other than research and the Member States have applied Article 8(1), withdrawing or refusing to renew his residence permit.
Näihin mahdollisuuksiin voidaan turvautua, kun tutkimusorganisaatio ei täytä tai ei täytä enää yhtä tai useampaa 2–7 kohdassa esitetyistä ehdoista tai jos tutkija ei täytä tai ei täytä enää 5 ja 6 artiklassa esitettyjä ehtoja tai jos ilmenee, että tutkija oleskelee unionissa muuta kuin tutkimustarkoitusta varten ja jäsenvaltiot ovat turvautuneet 8 artiklan 1 kohtaan ja peruuttaneet tutkijan oleskeluluvan tai jättäneet sen uusimatta.
These sizing standards may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Näitä kokolajittelu­sääntöjä voidaan muuttaa 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
These small operators should operate feeder lines on the network and should not be limited in their possibility to expand across borders or through alliances with other companies ;
Tällaiset pienet rautatieyritykset huolehtisivat syöttöliikenteestä rautatieverkossa, eikä niiden mahdollisuuksia laajentaa toimintaansa rajojen yli tai muiden yritysten kanssa muodostettavien yhteenliittymien avulla tulisi rajoittaa.