natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principal conclusions which can be drawn from the Member States’ reports on the application of Articles 4 and 5 for the period 2001-2002 are presented below.
Seuraavassa esitetään keskeiset päätelmät jäsenvaltioiden raporteista, joissa ne kertovat 4 ja 5 artiklan soveltamisesta vuosina 2001–2002.
The principal direct costs of option 2c relate mainly to the EU’s co-funding of grants for the NSIs’ statistical actions, but they should be considered as an investment.
Vaihtoehdosta 2c aiheutuvat tärkeimmät suorat kustannukset liittyvät pääasiassa siihen, että EU yhteisrahoittaa avustuksia, joita myönnetään kansallisten tilastolaitosten toimintaan tilastoalalla.
The principal feature of variant B would be a structural adjustment, i.e. temporarily reactivating the grubbing-up scheme.
Version B tärkein osatekijä olisi rakennemuutos eli raivausjärjestelmä otettaisiin väliaikaisesti uudelleen käyttöön.
The principal legal basis for this revision of the regulation is Article 43 of the TFEU (ex Article 37 TEC), which gives the Commission the power to present proposals for working out and implementing the CAP and, more relevant here, the Common Fisheries Policy.
Asetuksen ajantasaistamisen pääasiallinen oikeusperusta on SEUTin 43 artikla (aiempi perustamissopimuksen 37 artikla), joka antaa komissiolle toimivallan laatia YMP:n sekä yhteisen kalastuspolitiikan suunnittelua ja täytäntöönpanoa koskevia ehdotuksia.
The principal legal basis for this revision of the regulation is Article 43 of the TFEU (ex Article 37 TEC), which gives the Commission the power to present proposals for working out and implementing the Common Agricultural Policy and, more relevant here, the Common Fisheries Policy.
Asetuksen ajantasaistamisen pääasiallinen oikeusperusta on SEUTin 43 artikla (aiempi perustamissopimuksen 37 artikla), joka antaa komissiolle toimivallan laatia yhteisen maatalouspolitiikan sekä yhteisen kalastuspolitiikan suunnittelua ja täytäntöönpanoa koskevia ehdotuksia.
The principal radii of curvature at one point on the reflecting surface (ri) means the values obtained with the apparatus defined in Appendix 1, measured on the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface parallel to the segment b, as defined in item 2.2.1 of Annex II and on the arc perpendicular to this segment.
Pääkaarevuussäteillä heijastavan pinnan yhdessä pisteessä (ri) tarkoitetaan lisäyksessä 1 määritellyn laitteen avulla saatavia arvoja, jotka mitataan liitteen II kohdassa 2.2.1 määritellyn janan b kanssa samansuuntaisella peilin keskustan lävistävän heijastavan pinnan kaarella sekä tämän janan kanssa kohtisuorassa olevalla kaarella.
The principle expressed in the first sentence, that excess doses should be avoided, is already covered in article 6.
Ensimmäisessä esitetty periaate, jonka mukaan on vältettävä yliannostuksia, sisältyy jo 6 artiklaan.
The principle laid down in Article 20(1) of Directive 92/12/EEC that excise duty shall be due in the Member State where the irregularity has been committed is already covered by the new Article 8 and should not be repeated here.
Direktiivin 92/12/ETY 20 artiklan 1 kohdassa vahvistettu periaate, jonka mukaan valmistevero on kannettava siinä jäsenvaltiossa, jossa sääntöjenvastaisuus on tapahtunut, sisältyy jo tämän ehdotuksen 8 artiklaan, minkä vuoksi sitä ei tarvitse toistaa tässä artiklassa.
The principle nine product categories are (1) computers, (2) computer peripherals and office equipment, (3) consumer electronics, (4) server and storage devices, (5) networking equipment, (6)automotive electronics, (7) medical electronics, (8) industrial electronics and (9) military and aerospace electronics.
Tärkeimmät yhdeksän tuoteryhmää ovat 1) tietokoneet, 2) tietokoneiden oheislaitteet ja toimistolaitteet, 3) kulutuselektroniikka, 4) palvelin- ja tallennuslaitteet, 5) verkkolaitteet, 6) autoelektroniikka, 7) lääketieteellinen elektroniikka, 8) teollisuuselektroniikka ja 9) sotilas- ja avaruuselektroniikka.
The principle objective of Regulation 2560 – to equalise the prices for corresponding cross-border and domestic payments up to EUR 50 000 – has been achieved, as already described in the report on bank charges for national payments.
Asetuksen 2560/2001 päätavoite – tehdä enintään 50 000 euron arvoisista vastaavista rajat ylittävistä ja kotimaisista maksuista samanarvoisia – on saavutettu, kuten todettiin kansallisista maksuista veloitettavia pankkipalvelumaksuja koskevassa kertomuksessa.
The principle of a "one-stop shop" for non-established suppliers of travel services who supply services to customers established in the Community is based on that introduced in Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services4 and Council Regulation (EC) No 792/2002 of 7 may 2002 amending temporarily Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding electronic commerce5.
"Yhden luukun periaate" niitä matkapalvelujen tarjoajia varten, jotka eivät ole sijoittautuneet yhteisöön mutta jotka suorittavat palveluja yhteisöön sijoittautuneille asiakkaille, perustuu periaatteeseen, joka sisältyy 7. päivänä toukokuuta 2002 annettuun neuvoston direktiiviin 2002/38/EY direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta ja väliaikaisesta muuttamisesta radio- ja televisiolähetys­palveluihin ja tiettyihin sähköisesti suoritettaviin palveluihin sovellettavien arvonlisäverojärjestelyjen osalta5 sekä 7. päivänä toukokuuta 2002 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 792/2002 hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 218/92 väliaikaisesta muuttamisesta sähköistä kaupankäyntiä koskevien lisätoimenpiteiden osalta6.
The principle of a "one-stop shop" for non-established suppliers of travel services who supply services to customers established in the Community is based on that introduced in Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services5 and Council Regulation (EC) No 792/2002 of 7 may 2002 amending temporarily Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding electronic commerce6.
"Yhden luukun periaate" niitä matkapalvelujen tarjoajia varten, jotka eivät ole sijoittautuneet yhteisöön mutta jotka suorittavat palveluja yhteisöön sijoittautuneille asiakkaille, perustuu periaatteeseen, joka sisältyy 7. päivänä toukokuuta 2002 annettuun neuvoston direktiiviin 2002/38/EY direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta ja väliaikaisesta muuttamisesta radio- ja televisiolähetys­palveluihin ja tiettyihin sähköisesti suoritettaviin palveluihin sovellettavien arvonlisäverojärjestelyjen osalta5 sekä 7. päivänä toukokuuta 2002 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 792/2002 hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 218/92 väliaikaisesta muuttamisesta sähköistä kaupankäyntiä koskevien lisätoimenpiteiden osalta6.
The principle of amendment 13, which relates to the compensating of operators, is included in the second subparagraph of Article 1(1) and in item 2 of the Annex.
Tarkistus 13, joka koskee korvauksia liikenteenharjoittajille, on sisällytetty periaatteessa 1 artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan ja liitteessä olevaan 2 kohtaan.
The principle of budget accuracy should be expanded (Art. 5 FR) to underline that existing legal commitments must be covered by an adequate allocation of appropriations in the budget.
Talousarvion totuudenmukaisuuden periaatetta (VHA:n 5 artikla) olisi laajennettava sen korostamiseksi, että talousarvioon on otettava riittävästi määrärahoja, jotta ne kattavat kaikki voimassaolevat oikeudelliset sitoumukset.
The principle of cofinancing is therefore respected in project grants awarded under Comenius 1 and Grundtvig 2.
Comenius 1- ja Grundtvig 2 -hankkeille annettavissa avustuksissa noudatetaan siis yhteisrahoitusperiaatetta.
The principle of continuous training has been included in Article 23(8) of the common position.
Jatkuvan koulutuksen periaate on sisällytetty yhteisen kannan 23 artiklan 8 kohtaan.
The principle of defining in which areas obstacles remain can be supported, although the Commission has defined in recital 4 of its initial proposal that the main obstacles relate to access to the network and different degrees of market opening.
Komissio hyväksyy periaatteen, jonka mukaan tällaiset alat on määriteltävä, vaikka sen alkuperäisen ehdotuksen johdanto-osan 4 kappaleessa todetaankin, että suurimmat esteet liittyvät verkkoon pääsyyn ja markkinoiden erilaisiin avautumisasteisiin.
The principle of earmarking 25% of funds for environmental protection measures and climate change measures is therefore important.
Tämän vuoksi periaate, jonka mukaan 25 prosenttia varoista on kohdennettava ympäristön- tai ilmastonsuojelutoimiin, on tärkeä.
the principle of equal treatment, in the light of the new Treaty Article 13 and ensuing directives;
perustamissopimuksen uuden 13 artiklan ja sen perusteella annettujen direktiivien mukainen yhdenvertaisen kohtelun periaate
The principle of equality between women and men in all areas – which is also laid down in Article 23 of the Charter – should also find practical application in all the governing bodies of European political parties and foundations.
Naisten ja miesten välisen tasa-arvon, joka on myös vahvistettu perusoikeuskirjan 23 artiklassa, tulisi toteutua kaikilla aloilla ja lisäksi Euroopan tason poliittisten puolueiden ja säätiöiden johtoelimissä.
The principle of equality of treatment which naturally flows from the provisions of Article 43 of the Treaty also entitles all Community carriers who can show that they have an establishment (subsidiary, branch or agency) in the territory of the Member State concerned to be involved in the preparation and conducting of negotiations on air services agreements, either directly or through their professional organisations, in a non‑discriminatory manner.
EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan määräyksistä johtuva tasavertaisen kohtelun periaate edellyttää myös, että kaikkien yhteisön lentoliikenteen harjoittajien, jotka voivat osoittaa sijoittautuneensa (tytäryhtiön, sivuliikkeen tai kauppaedustajan liikkeen muodossa) kyseisen jäsenvaltion alueelle, on voitava osallistua joko suoraan tai ammattialajärjestöjensä kautta syrjimättömällä tavalla lentoliikennesopimuksia koskevien neuvottelujen valmisteluun ja tämän jälkeen itse neuvotteluihin.
The principle of formal cooperation between certain Member States, which was aimed among other things at combating illicit drug trafficking, was expounded for the first time in the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders.
Ajatus joidenkin jäsenvaltioiden virallisesta yhteistyöstä muun muassa laittoman huumausainekaupan torjumiseksi esitettiin ensimmäisen kerran yleissopimuksessa, joka koskee Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamista.
The principle of negotiation in the labour market was currently being seriously undermined, and the latest Court of Justice rulings would only further encourage that trend.
Neuvotteluperiaatetta ollaan työmarkkinoilla parhaillaan rapauttamassa huomattavasti, ja tuomioistuimen hiljattain antamien tuomioiden myötä suuntaus on voimistunut.
The principle of non-discrimination laid down in the Regulation became legally binding for all Member States (with the exception of some services in Greece) on 1 January 1999, the date on which the liberalisation of island cabotage became complete.
Asetuksessa säädetystä syrjimättömyyden periaatteesta tuli juridisesti sitova kaikissa jäsenvaltioissa (tiettyjä Kreikassa tarjottavia palveluja lukuun ottamatta) 1. tammikuuta 1999, jolloin saarikabotaasi vapautettiin kokonaan.
The principle of proportionality referred to in Article 5 of the Treaty is the factor underlying several legislative choices in the proposal for a Directive:
Monien direktiiviehdotusta laadittaessa tehtyjen lainsäädännöllisten valintojen perustana on ollut perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitettu suhteellisuusperiaate:
the principle of proximity and self-sufficiency applying to waste for final disposal and the establishment of an integrated network of disposal installations (Article 5)
jätteiden loppukäsittelyn läheisyys- ja omavaraisuusperiaate sekä yhtenäisen käsittelylaitosten verkoston perustaminen (5 artikla)
The principle of reversibility will be applied: managers not demonstrating the required standard of managerial capability, or who voluntarily opt out, would revert to a non-management position, at the same grade.
Lisäksi sovelletaan periaatetta, jonka mukaan nimitys voidaan peruuttaa: jos johtotehtävään nimitetty henkilö ei osoita vaadittuja johtamiskykyjä tai vapaaehtoisesti luopuu tehtävästä, hänet siirrettäisiin pois johtotehtävistä, ja hän pysyisi edelleen samassa palkkaluokassa.
The principle of separate calculation shall in no way prevent the establishment of additional provisions for general risks which are not individualised;
Erillisen laskennan periaate ei estä muodostamasta ylimääräistä vastuuvelkaa niiden yleisten riskien osalta, joita ei katsota erillisiksi, ja
The principle of solidarity - a corollary of the mutual trust between Member States on which the development of an area of freedom, security and justice is founded - should be reinforced and consolidated.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue rakentuu jäsenvaltioiden keskinäiselle luottamukselle, ja siihen erottamattomasti liittyvää yhteisvastuullisuuden periaatetta on vahvistettava ja sitä on sovellettava käytännössä.
The principle of spectrum tradability can be imposed in commonly defined bands (9b).
Taajuuskaupan periaate voidaan määrätä yhteisesti määritellyille taajuusalueille (9 b artikla).
The principle of the conferral of powers already exists in positive law, in Article 5(1) EC and in the case law of the Court of Justice.
Annetun toimivallan periaate ilmenee jo voimassa olevassa oikeudessa EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan 1 kohdassa ja tuomioistuimen oikeuskäytännössä.
The principle of the need for unified (or coordinated) action between the tax and customs authorities and the police, both at national and at European level, is one of the Council's political guidelines which was recently confirmed by the Justice and Home Affairs Council of 4 October 1999.
Periaate yhtenäisten (tai koordinoitujen) toimien tarpeesta vero-, tulli- ja poliisiviranomaisten välillä sekä kansallisella että yhteisön tasolla on yksi neuvoston poliittisista suuntauksista, joka vahvistettiin 4.
The principle of the right to an effective remedy is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
Oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin on yksi Euroopan unionin perusoikeuskirjaan (47 artikla) sisältyvistä perusoikeuksista.
The principle was implemented by Articles 4(6) and 5(3) of the Framework Decision on the European arrest warrant and surrender procedures between Member States.
Tämä periaate on pantu täytäntöön eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä tehdyn puitepäätöksen 4 artiklan 6 kohdan ja 5 artiklan 3 kohdan säännöksillä.
The principles and procedures for cooperation set out in Annex II of the IIA have contributed to smoother negotiation procedures.
Toimielinten sopimuksen liitteessä II esitetyt yhteistyöperiaatteet ja menettelyt ovat edistäneet neuvottelumenettelyjen kehittymistä sujuvammiksi.
The principles contained in points 1 and 2 shall ensure that the competency of both deck and engineer officers is maintained.
Edellä 1 ja 2 kohdan periaatteilla on varmistettava sekä kansi- että konepäällystön pätevyyden säilyminen.
The principles contained in points 1 and 2 shall ensure that the competency of both deck and engineer officers is maintained.'
Edellä 1 ja 2 kohdassa esitetyillä periaatteilla on varmistettava sekä perämiesten että konemestareiden pätevyyden säilyminen.”
The principles defined above are in keeping with the approach followed by the Commission since its 1999 communication,20 i.e. grouping and concentrating buildings with a view to proper operation of the various departments and increasing the effectiveness of the mobility policy, renovating buildings in order to preserve a quality working environment, and rationalising by ensuring that building size is adapted to the requirements of the departments allocated to them.
Edellä määritellyt periaatteet ovat jatkoa linjalle, jota komissio on ajanut vuonna 1999 antamastaan tiedonannosta20 alkaen: rakennuksia on ryhmiteltävä ja keskitettävä yksiköiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja liikkuvuutta koskevan politiikan tehostamiseksi, kiinteistöjä on kunnostettava laadukkaan työympäristön vaalimiseksi, ja rakennusten koko on järkevästi mukautettava niitä käyttävien yksiköiden kokoon.
the principles established in Article 87 of the Treaty and the relevant Community guidelines on State aid for environmental protection.
perustamissopimuksen 87 artiklan periaatteet sekä ympäristönsuojeluun myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat.
the principles established in Article 87 of the Treaty and the relevant Community guidelines on State aid for environmental protection.
perustamissopimuksen 87 artiklassa esitetyt periaatteet sekä ympäristönsuojeluun myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat.
The principles laid down in Articles 5 to 10 shall form a general framework of a horizontal nature to be followed when measures are taken.
Jäljempänä 5–10 artiklassa esitettävät periaatteet muodostavat yleiset laaja-alaiset puitteet, joita on noudatettava toimenpiteitä toteuttaessa.
The principles mentioned in Article 8 of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9611 shall apply to that information.
Kyseisiin tietoihin sovelletaan neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 11 8 artiklassa mainittuja periaatteita.
The principles of Article 10 shall apply and the Member State where the permanent establishment is situated will not raise tax on the transfer of the registered office.
10 artiklan periaatteita sovelletaan ja se jäsenvaltio, jossa kiinteä toimipaikka sijaitsee, ei verota sääntömääräisen kotipaikan siirtoa.
The principles of permit consideration and preconditions for granting a permit as well as requirements for necessary regulations to be included in the permits are laid down in Chapter 7 of the Environmental Protection Act.
Lupaharkintaa ja lupaehtoja koskevat periaatteet sekä lupiin liitettäviä tarpeellisia säännöksiä koskevat vaatimukset on määritelty ympäristönsuojelulain 7 luvussa.
the principles of sound financial management referred to in Chapter 7 of Title II of the Financial Regulation are applied.
varainhoitoasetuksen II osaston 7 luvussa tarkoitettuja moitteettoman varainhoidon periaatteita noudatetaan.
The principles of the New Approach, set out in the Council Resolution of 7 May 1985, apply.
Tässä noudatetaan uuden lähestymistavan periaatteita, jotka on määritelty 7 päivänä toukokuuta 1985 annetussa neuvoston päätöslauselmassa.
The principles of this amendment establishing the principle of free choice for the competent authority, together with amendments 12, 14 and 29, are included in recital 15 and Article 5(2).
Tämä tarkistus, joka koskee toimivaltaisen viranomaisen valinnanvapauden periaatetta, sekä tarkistukset 12, 14 ja 29 on sisällytetty periaatteessa johdanto-osan kappaleeseen 15 ja 5 artiklan 2 kohtaan.
The principles of ‘subsidiarity’ and ‘proportionality’ enshrined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community have been taken into account.
Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 5 artiklassa säädetty toissijaisuusperiaate ja suhteellisuusperiaate on otettu huomioon.
The principles of ‘subsidiarity’ and ‘proportionality’ enshrined in Article 5 of the Treaty have been taken into account.
Perustamissopimuksen 5 artiklaan kirjattu toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate on otettu huomioon.
The principles of ‘subsidiarity’ and ‘proportionality’ enshrined in Article 5 of the Treaty have been taken into account.
Perustamissopimuksen 5 artiklaan sisältyvät toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet on otettu huomioon.
The principles on aid effectiveness adopted in March 2005’s Paris Declaration and approved by the Council in April 2006 must be applied fully to governance.
Hallintotapaa käsiteltäessä tulisi soveltaa täysimittaisesti niitä periaatteita, jotka hyväksyttiin ensin maaliskuussa 2005 Pariisin julistuksessa ja jotka neuvosto myös hyväksyi huhtikuussa 2006.
The principles on the applicability of Article 101 set out in these guidelines are therefore based on the assumption that a horizontal co-operation agreement is capable of affecting trade between Member States to an appreciable extent.
Näissä suuntaviivoissa vahvistetut 101 artiklan soveltamista koskevat periaatteet perustuvat sen vuoksi oletukseen, että horisontaalista yhteistyötä koskeva sopimus pystyy vaikuttamaan tuntuvasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
The principles on which this Directive is based are those set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards10.
Tämä direktiivi perustuu periaatteille, jotka on esitetty teknistä yhdenmukaistamista ja teknisiä standardeja koskevasta uudesta lähestymistavasta 7 päivänä toukokuuta 1985 annetussa neuvoston päätöslauselmassa10.
The principles outlined above are enshrined in articles 153 and 95 of the Treaty establishing the European Community.
Edellä esitetyt periaatteet on kirjattu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 153 ja 95 artiklaan.
The principles set out in paragraphs 14, 19, 20, 24, 39, 51 to 59 and 60(a) do not apply to aid which meets the conditions laid down in Article 2(1) of Decision xxxxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest].
Tämän tiedonannon 14, 19, 20, 24, 39, 51–59 kohtaa ja 60 kohdan a alakohtaa ei sovelleta tukeen, joka täyttää [Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 106 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamisesta tietyille yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottaville yrityksille korvauksena julkisista palveluista myönnettävään valtiontukeen annetun] päätöksen xxx 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetut edellytykset.
The principles set out in this Communication apply to public service compensation only in so far as it constitutes State aid not covered by Decision xxxx of xxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest].
Tässä tiedonannossa vahvistettuja periaatteita sovelletaan julkisesta palvelusta maksettavaan korvaukseen ainoastaan silloin, kun korvaus on [Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 106 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamisesta tietyille yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottaville yrityksille korvauksena julkisista palveluista myönnettävään valtiontukeen] xxx annetun päätöksen N:o xxx soveltamisalan ulkopuolelle kuuluvaa valtiontukea.
the principles underlying the new proposals (recitals 3 and 12 of draft Regulation 2000/0178), including:
uusien ehdotusten taustalla olevia periaatteita (asetusehdotuksen 2000/0178 kolmas ja kahdestoista perustelukappale); eritoten