natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the proposed amendment is therefore to correct the omission by leaving the decision to the home Member State in accordance with the principle of home country control.
Muutosehdotuksen tarkoituksena onkin korjata puute jättämällä päätösvalta asiassa kotimaan suorittaman valvonnan periaatteen mukaisesti kotijäsenvaltiolle.
The purpose of the proposed directive is to introduce a regulatory framework for the business of electronic money institutions which aims to ensure the stability and soundness of issuers, thereby ultimately safeguarding customers’ interests.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoimintaa koskeva sääntelykehys, jonka tavoitteena on varmistaa liikkeeseenlaskijoiden vakaus ja niiden hyvä liiketoimintatapa ja siten viime kädessä turvata asiakkaiden edut.
The purpose of the R &amp; D work undertaken in this action line is to improve the quality and the efficiency of the IST-based systems for offering, organising, presenting and selling the European tourism products and to foster the competitiveness of European business in e-commerce based international tourism markets.
Tässä toimintalinjassa tehtävän T &amp; K-työn tarkoituksena on parantaa niiden tietoyhteiskunnan tekniikoihin perustuvien järjestelmien laatua ja tehokkuutta, joilla tarjotaan, organisoidaan, esitellään ja myydään eurooppalaisia matkailutuotteita, sekä kannustaa eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä kansainvälisillä matkailumarkkinoilla, jotka perustuvat sähköiseen kaupankäyntiin.
The purpose of the upcoming strategy is to develop and set out ideas for a further, necessary reduction in the environmental impacts of resource use.
Kehitettävän strategian tavoitteeksi on tarkoitus asettaa sellaisten ideoiden kehittäminen ja määritteleminen, joilla luonnonvarojen käytön ympäristövaikutuksia voidaan edelleen vähentää ‑ kuten tarpeen on.
The purpose of these actions would be:
Toimenpiteiden tarkoituksena olisi:
The purpose of this Agreement adopted in accordance with Article 295 of the Treaty on the functioning of the European Union (hereinafter "TFEU") is to improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters.
Tämän sopimuksen, joka on tehty Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 295 artiklan mukaisesti, tarkoituksena on parantaa vuotuista talousarviomenettelyä ja toimielinten budjettiyhteistyötä.
The purpose of this amendment is to add a new subparagraph (aa) to Article 4(1) expressly stating that there is a need for a security policy of the highest possible standard.
Tällä tarkistuksella 4 artiklan 1 kohtaan halutaan luoda uusi a a alakohta, jossa ilmaistaan selväsanaisesti tarve laatia mahdollisimman korkeatasoinen turvallisuuspolitiikka.
The purpose of this Annex is to ensure consistency and accuracy in the content of each of the mandatory headings listed in Article 29, so that the resulting safety data sheets will enable users to take the necessary measures relating to protection of health and safety at the workplace, and protection of the environment.
Tämän liitteen tarkoituksena on varmistaa 29 artiklassa mainittujen pakollisten kohtien sisällön johdonmukaisuus ja tarkkuus, jotta käyttäjät voivat käyttöturvallisuustiedotteiden avulla ryhtyä tarvittaviin toimiin terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi työpaikalla sekä ympäristön suojelemiseksi.
The purpose of this Article is to give national authorities the means of meeting their task of monitoring Information Society services and to ensure effective cooperation between Member States and between the Member States and the Commission.
Tämän artiklan tavoitteena on antaa kansallisille viranomaisille tarvittavat keinot, jotta ne kykenevät täyttämään tietoyhteiskunnan palvelujen valvontatehtävänsä ja varmistamaan jäsenvaltioiden keskinäisen sekä jäsenvaltioiden ja komission välisen tehokkaan yhteistyön.
The purpose of this Commission proposal is to amend Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation1 to align it with Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 2, as last amended by Council Decision No 2006/512/EC of 17 July 20063.
Tämän komission ehdotuksen tavoitteena on muuttaa teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 3922/911 ja yhdenmukaistaa se menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY2, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 17 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2006/512/EY3, kanssa.
The purpose of this Commission proposal is to amend Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC1.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus muuttaa lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta 26. toukokuuta 2003 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 998/20031.
The purpose of this Communication is to consolidate this new process by proposing, as described in Chapter IV:
Tiedonannon tavoitteena on lujittaa uutta dynaamisuutta ehdottamalla osan IV mukaisesti:
The purpose of this communication is to describe what action has been and will be taken by the Commission in the field of research and technological development to achieve these two objectives, presenting it against the more general background of European Union policy on equal opportunities, on the one hand, and the action taken in the Member States on the other hand.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on esitellä komission näiden tavoitteiden saavuttamiseksi toteuttamia toimenpiteitä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla tarkastellen niitä toisaalta naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia ja toisaalta jäsenvaltioissa tapahtuvaa toimintaa vasten.
The purpose of this communication is to establish the main objectives of the GSP for the coming ten-year period (2006 to 2015) and the instruments to be used to achieve them in the shape of multi-annual implementing regulations, the first of which will enter into force on 1 January 2006.
Tässä tiedonannossa pyritään määrittämään GSP-järjestelmän tavoitteet seuraavaksi kymmenvuotiskaudeksi (vuodet 2006–2015) sekä keinot tavoitteiden saavuttamiseksi monivuotisilla soveltamisasetuksilla, joista ensimmäinen tulee voimaan 1. tammikuuta 2006.
The purpose of this communication is to present the conclusions of the evaluation of the implementation of the first three years of the Public Health Programme (2003-2008), hereinafter referred to as “the programme”.
Tässä tiedonannossa esitetään päätelmät, jotka tehtiin arvioinnissa kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008), jäljempänä ”ohjelma”, toteuttamisesta sen kolmen ensimmäisen toteuttamisvuoden aikana.
The purpose of this Communication is to set out the common explanatory memorandum to all the proposed amendments to the instruments to be adapted to the regulatory procedure with scrutiny as provided for in Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Tässä tiedonannossa esitetään yhteiset perustelut kaikille sellaisia säädöksiä koskeville muutosehdotuksille, jotka on mukautettava valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn, sellaisena kuin siitä säädetään menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta 17 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2006/512/EY.
The purpose of this Communication, which is in line with Article 140 of the EC Treaty, is to promote financial participation across the EU by relaunching a Community wide debate there on, improving knowledge on various schemes and suggesting some actions which should be undertaken at all levels for the intensification of the relevant efforts.
Tämän tiedonannon, joka vastaa EY:n perustamissopimuksen 140 artiklaa tarkoituksena on edistää taloudellista osallistumista kaikkialla Euroopan unionissa käynnistämällä uudelleen yhteisön laajuinen keskustelu, parantamalla tietoisuutta eri järjestelmistä ja ehdottamalla joitakin tämän alan tehostamistoimia, joita olisi toteutettava kaikilla tasoilla.
The purpose of this Decision is therefore to adopt an act providing a basis for operating grants to bodies active at European level in the field of youth, for a period of three years (2004‑2006).
Tämän päätöksen tarkoituksena on siis luoda perussäädös tukien myöntämiselle nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimiville organisaatioille kolmeksi vuodeksi (vuosina 2004–2006).
The purpose of this Decision is to allow companies to use an existing ISO 14001 certificate as a stepping stone towards EMAS registration and thus avoid duplication of work.
Päätöksellä tahdottiin antaa yrityksille mahdollisuus sisällyttää jo saatu ISO 14001 ‑hyväksyntä osaksi EMAS-järjestelmän rekisteröintivaatimuksia ja näin välttää kaksinkertaista työtä.
The purpose of this Directive is to determine the conditions in which the right to family reunification may be exercised by third‑country nationals residing lawfully in the territory of the Member States.
Tämän direktiivin tavoitteena on vahvistaa edellytykset, joiden täyttyessä jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevilla kolmansien maiden kansalaisilla on oikeus perheenyhdistämiseen.
The purpose of this Directive is to ensure that information relating to the fuel economy of new passenger cars offered for sale or lease in the Community is made available to consumers.
Tämän direktiivin tarkoituksena on varmistaa, että kuluttajilla on mahdollisuus saada tietoja yhteisössä myytäväksi tarjottavien tai leasing-sopimuksella tarjottavien uusien henkilöautojen polttoainetaloudesta.
The purpose of this Directive is to ensure that the products referred to in Article 2(a) placed on the market are safe.
Tämän direktiivin tarkoituksena on varmistaa, että markkinoille saatettavat 2 artiklan a kohdassa tarkoitetut tuotteet ovat turvallisia.
The purpose of this Directive is to establish a general framework for informing and consulting employees in undertakings within the European Community.
Tämän direktiivin tavoitteena on luoda yleiset puitteet työntekijöille tiedottamiseksi ja heidän kuulemisekseen Euroopan yhteisössä sijaitsevissa yrityksissä.
The purpose of this Directive is to establish minimum standards on the reception ofof applicants for asylum in Member States.
Tässä direktiivissä säädetään turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista.
The purpose of this Directive is to give legal effect to the annexed European Agreement on the organisation of working time of mobile staff in civil aviation concluded on 22 March 2000 between the organisations representing management and labour in the civil aviation sector the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA).
Direktiivin tarkoituksena on antaa oikeudellinen muoto liitteenä olevalle siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työajan järjestämistä koskevalle eurooppalaiselle sopimukselle, jonka tekivät 22. maaliskuuta 2000 siviili-ilmailualan työmarkkinaosapuolet Euroopan lentoyhtiöiden liitto (AEA), European Transport Workers’ Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), European Regions Airline Association (ERA) ja International Air Carrier Association (IACA).
The purpose of this Directive is, to contribute to sustainable production and consumption by as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the reuse, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste and contribute to the efficient use of resources .
Tällä direktiivillä on tarkoitus ensisijaisesti edistää kestäviä tuotanto- ja kulutustapoja, ehkäistä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun syntymistä sekä edistää tällaisen romun uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja muita hyödyntämistapoja, jotta loppukäsittelyyn tulevan jätteen määrää voidaan vähentää ja edistää resurssien tehokasta käyttöä.
The purpose of this intervention is to protect the public interest, in particular that of the service users (thus the concept of "Daseinsvorsorge" in the regulations of the Germanic countries, of "public utility" in the regulations of the Anglo-Saxon countries and of "servicio publico" in the regulations of the Latin countries).
Tällaisen sääntelyn tavoitteena on suojella yleistä ja etenkin palvelujen käyttäjien etua (tästä johtuvat saksankielisen lainsäädännön termi "Daseinsvorsorge", anglosaksinen "public utility" sekä latinalaisen lainsäädännön "service publique", "servicio público" tms.).
The purpose of this new article, which incorporates Parliament's Amendment 5 - expanding it by means of a minor technical modification to cover the topography of semi‑conductor products - is to specify the relationship between utility models and other forms of protection.
Tämä uusi artikla vastaa pienin teknisin muutoksin Euroopan parlamentin tarkistusta 5, jota on täydennetty puolijohteiden topografialla, ja sen tarkoituksena on täsmentää hyödyllisyysmallin ja muiden suojamuotojen välistä suhdetta.
The purpose of this opinion is to feed into the work of the Greek Italian presidency, to ensure that the external dimension of the EU's immigration and asylum policy is strengthened.
"Tämän lausunnon tavoitteena on antaa panos puheenjohtajavaltio Kreikan Italian työskentelyyn, jotta EU:n maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikassa vahvistetaan ulkoista ulottuvuutta.
The purpose of this opinion is to give advice and to suggest measures and priorities for the start in March 1998 of the reinforced pre-accession strategy with the countries that have applied for EU membership.
Tämän lausunnon tarkoituksena on antaa neuvoja, ehdottaa toimenpiteitä ja painopisteitä Euroopan unionin aloittaessa jäsenyyttä hakeneiden maiden liittymistä edeltävän strategian lujittamisen maaliskuussa 1998.
The purpose of this paper is to provide the basis for a strategic policy discussion between the Heads of State and Government at their informal meeting on 18/19 October.
Tämän tiedonannon tavoitteena on pohjustaa valtioiden ja hallitusten päämiesten strategista poliittista vuoropuhelua, jota on tarkoitus käydä 18. ja 19. lokakuuta pidettävässä epävirallisessa kokouksessa.
The purpose of this paragraph is to clarify their situation in relation to the health‑care insurance requirement among the general admission conditions in Article 5(1)(b).
Tämän kohdan tarkoituksena on selkeyttää heidän tilannettaan, koska sairausvakuutus on yksi yleisistä maahantulon edellytyksistä, jotka on mainittu 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa.
The purpose of this present proposal is to introduce this right to deduct into Article 17 of the Sixth Directive, with the result that the special refund procedure for taxable persons established in the EU (i.e., the procedure laid down in the Eighth Directive) will disappear.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on ottaa tämä vähennysoikeus käyttöön kuudennen direktiivin 17 artiklassa, mikä poistaisi unioniin sijoittuneisiin verovelvollisiin sovellettavan erityisen palautusmenettelyn (toisin sanoen kahdeksannessa direktiivissä säädetyn menettelyn).
The purpose of this present proposal is to introduce this right to deduct into Article 17 of the Sixth Directive, with the result that the special refund procedure for taxable persons established in the EU (i.e., the procedure laid down in the Eighth Directive) will disappear.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on ottaa tämä vähennysoikeus käyttöön kuudennen direktiivin 17 artiklassa, mikä poistaisi unioniin sijoittuneisiin verovelvollisiin sovellettavan erityisen palautus­menettelyn (toisin sanoen kahdeksannessa direktiivissä säädetyn menettelyn).
The purpose of this procedure (article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92) was to give Community status to names already protected, or established by usage, in Member States.
Mainitun artiklan tarkoituksena oli jäsenvaltioissa jo suojattujen nimitysten tai käytössä vakiintuneiden nimitysten saattaminen yhteisön suojan piiriin.
The purpose of this proposal for a Directive amending Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 (hereafter the 'VAT Directive') is to allow the temporary application of the reverse charge mechanism to combat existing fraud in relation to trade with emission certificates and to transactions involving certain fraud-sensitive goods.
Tämän yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY1, jäljempänä ’alv-direktiivi’, muuttamista koskevan direktiiviehdotuksen tarkoituksena on sallia käännetyn verovelvollisuuden soveltaminen tilapäisesti päästöjä koskevilla todistuksilla käytävään kauppaan ja eräitä petosalttiita tavaroita koskeviin liiketoimiin liittyvien petosten torjumiseksi.
The purpose of this proposal for a Directive is to put into effect the annexed European Agreement on the organisation of working time of Mobile Staff in Civil Aviation, concluded on 22 March 2000 between the organisations representing management and labour in the civil aviation sector.
maaliskuuta 2000 siviili-ilmailualan työnantajia ja työntekijöitä edustavien järjestöjen välillä.
The purpose of this proposal for codifying Council Directive 89/392/EEC of 14 June 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery is to undertake official codification.
Tällä koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 14.
The purpose of this proposal for consolidation of Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies is to undertake official codification of this type.
Tällä työntekijöiden joukkoirtisanomista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 17. päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/129/ETY kodifiointia koskevalla ehdotuksella on tarkoitus toteuttaa seuraavanlainen kodifiointi: uusi direktiivi korvaa kodifioinnin
The purpose of this proposal is therefore to include these operations in Regulation No. 79/65/EEC in order to create an appropriate legal basis for their financing.
Ehdotuksen tarkoituksena on sisällyttää nämä toimet asetukseen N:o 79/65/ETY asianmukaisen oikeudellisen perustan luomiseksi niiden rahoittamiselle.
The purpose of this proposal is to codify Council Directive 74/346/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors.
Ehdotuksella on tarkoitus kodifioida pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden taustapeilejä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 25 päivänä kesäkuuta 1974 annettu neuvoston direktiivi 74/346/ETY.
The purpose of this proposal is to codify Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property1.
Ehdotuksella on tarkoitus kodifioida vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla 19 päivänä marraskuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/100/ETY1.
The purpose of this proposal is to codify Council Regulation (EEC) No. 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco1.
päivänä kesäkuuta 1992 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/921.
The purpose of this proposal is to codify Council Regulation (EEC) No. 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat1.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus kodifioida sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2759/751.
The purpose of this proposal is to follow up the conclusions of that European Council1 so as to enable those Member States which so desire to experiment with reduced VAT rates on labour‑intensive services which are not exposed to cross‑border competition.
Tämän direktiivi- ehdotuksen tarkoituksena on noudattaa Eurooppa-neuvoston päätelmiä1, jotta jäsenvaltiot voivat halutessaan kokeilla työvaltaisten ja rajatylittävän kilpailun ulkopuolella olevien palvelujen alv-kannan alentamista.
The purpose of this proposal is to follow up the conclusions of that European Council1 so as to enable those Member States which so desire to experiment with reduced VAT rates on labour‑intensive services which are not exposed to cross‑border competition.
Tämän direktiiviehdotuksen tarkoituksena on noudattaa Eurooppa-neuvoston päätelmiä1, jotta jäsenvaltiot voivat halutessaan kokeilla työvaltaisten ja rajatylittävän kilpailun ulkopuolella olevien palvelujen alv-kannan alentamista.
The purpose of this proposal is to introduce a number of amendments to the Regulation (EC) 715/2007 and Regulation (EC) 595/2009 with respect to the reduction of pollutant emissions from road vehicles.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus tehdä joitakin muutoksia asetukseen (EY) N:o 715/2007 ja asetukseen (EY) N:o 595/2009 maantieajoneuvojen epäpuhtauspäästöjen vähentämisen osalta.
The purpose of this proposal is to lay down, in accordance with Article 322(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "TFEU"), provisions necessary to determine the methods and procedure whereby Member States make available to the Commission the traditional own resources (TOR) and the GNI-based own resource referred to in Article 2(1)(a) and (d) of Council Decision […/…] on the system of own resources of the European Union (hereinafter "ORD 2014")1, respectively.
Tässä ehdotetun asetuksen tarkoituksena on antaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 322 artiklan 2 kohdan mukaisesti säännökset, joita tarvitaan niiden menetelmien ja menettelyjen määrittämiseksi, joiden mukaisesti jäsenvaltiot asettavat komission käyttöön Euroopan unionin omista varoista annetun neuvoston päätöksen […/…]1, jäljempänä ”vuodesta 2014 sovellettava omia varoja koskeva päätös”, 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut perinteiset omat varat ja sen 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut BKTL-perusteiset omat varat.
The purpose of this proposal is to undertake a codification Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses3.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus kodifioida erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1989 annettu neuvoston direktiivi 89/398/ETY3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus kodifioida tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovellettavista yhteisön perusteista 27 päivänä marraskuuta 1990 annettu neuvoston päätös 90/638/ETY.