natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission opts for a tree structure, but does not rule out, "where appropriate", "the development of the necessary infrastructure and tools for common customs training and customs training management" (Article 12(1)(c)).
Komissio on valinnut puumaisen rakenteen hylkäämättä kuitenkaan ajatusta yhteisessä tullialan koulutuksessa ja sen hallinnoinnissa tarvittavan infrastruktuurin ja välineiden kehittämisestä "tarvittaessa" (12 artiklan 1 kohdan a alakohta).
The Commission opts for a tree structure, but does not rule out, "where appropriate", "the development of the necessary infrastructure and tools for common customs training and customs training management" (Article 12(1)(c)).
Komissio on valinnut puumaisen rakenteen hylkäämättä kuitenkaan ajatusta yhteisessä tullialan koulutuksessa ja sen hallinnoinnissa tarvittavan infrastruktuurin ja välineiden kehittämisestä "tarvittaessa" (12 artiklan 1 kohdan c alakohta).
The Commission or the relevant funding body shall verify the financial capacity in advance only for coordinators when the requested funding from the Union for the action is equal or superior to EUR 500 000, unless where, on the basis of available information, there are grounds to doubt the financial capacity of the coordinator or other participants.
Komissio tai asianomainen rahoituselin tarkistaa etukäteen vain koordinaattorien taloudelliset toimintaedellytykset, jos toimeen unionilta haettu rahoitus on vähintään 500 000 euroa; tätä ei kuitenkaan sovelleta, jos käytettävissä olevien tietojen perusteella on perusteltua epäillä koordinaattorin tai muiden osallistujien taloudellisia toimintaedellytyksiä.
The Commission ordered the respective Member States to recover only the incompatible aid received from 3 February 2002, i.e. as from the publication of the decision to open the formal investigation procedure, until 31 December 2003, in order to respect the principle of legitimate expectations.
Komissio määräsi kyseiset jäsenvaltiot perimään takaisin ainoastaan 3. helmikuuta 2002 (jolloin muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskeva päätös julkaistiin) ja 31. joulukuuta 2003 välisenä aikana maksetun soveltumattoman tuen perustellun luottamuksen periaatteen noudattamiseksi.
The Commission organised a further meeting with stakeholders in Brussels on 30 January 2004.
Komissio järjesti uuden kokouksen sidosryhmien kanssa Brysselissä 30. tammikuuta 2004.
The Commission organised a public hearing on 21 March 2002 to further debate the issues raised.
Komissio järjesti 21. maaliskuuta 2002 julkisen kuulemistilaisuuden, jossa kysymyksiä käsiteltiin lähemmin.
The Commission organised, jointly with the French authorities, a Forum on “Training for Entrepreneurship” in October 2000.
Komissio järjesti lokakuussa 2000 yrittäjyyskoulutusta käsitelleen foorumin yhdessä Ranskan viranomaisten kanssa.
The Commission outlined the main budgetary implication and prepared a common financial statement attached to its proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of SIS II.
Komissio on luonnostellut tärkeimmät talousarviovaikutukset ja laatinut yhteisen rahoitusselvityksen, joka on liitetty sen tekemään ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi SIS II:n perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä.
The Commission outlines two models in point 4 of the explanatory memorandum:
Komissio esittelee perustelujen 4 kohdassa seuraavat kaksi käsitettä:
The Commission paid out the Solidarity Fund grant of EUR 5.67 million on 7 November 2005.
Komissio maksoi solidaarisuusrahastosta 5,67 miljoonan euron tuen 7. marraskuuta 2005.
The Commission part-finances actions up to a maximum of 75% of the total eligible costs, between a minimum of part-financing of €300.000 and maximum of €3 million over a two-year period.
Komissio voi rahoittaa enintään 75 % tukikelpoisista kokonaiskustannuksista niin, että pienin mahdollinen kahdeksi vuodeksi myönnetty tukimäärä on 300 000 euroa ja suurin 3 miljoonaa euroa.
The Commission particularly wanted to ascertain the views of the Member States and other stakeholders on the core issues identified the annual report, in particular as regards: the usefulness of including globalisation factors other than changes in international trade; the relevance of the EGF co-funding rate; the number and the nature of redundancy cases involving more than 1 000 workers as well as cases involving between 500 and 1 000 workers; the appropriateness of the time periods established in the Regulation (reference periods and implementation periods); and on a number of issues relating to administration of the EGF at EU and national levels.
Komissio halusi erityisesti varmistua siitä, mitä mieltä jäsenvaltiot ja muut sidosryhmät olivat vuosiraportissa yksilöidyistä keskeisistä seikoista ja eritoten seuraavista: muiden globalisaatiotekijöiden kuin maailmankaupan muutosten tarkastelun hyödyllisyys, EGR:n yhteisrahoitusosuuden merkitys, niiden tapausten lukumäärä ja luonne, joissa irtisanotaan yli 1 000 työntekijää, ja niiden, joissa irtisanotaan 500–1 000 työntekijää, asetuksessa asetettujen ajanjaksojen soveltuvuus (viitejaksot ja toteuttamisjaksot), ja joukko EGR:n hallintoon liittyviä kysymyksiä EU:n ja jäsenvaltioiden tasoilla.
The Commission pays considerable attention to the transfer of research results to firms and other users.
Komissio kiinnittää paljon huomiota valmiiden tutkimustulosten siirtämiseen yrityksille ja muille hyödyntäjille.
The Commission places particular emphasis on this and calls on Member States and the private sector to invest more in R &amp; D, innovation, and education.
Komissio panee asialle erityistä painoa ja kehottaa jäsenvaltioita sekä yksityissektoria investoimaan enemmän tutkimus- ja kehittämistoimintaan, innovointiin ja koulutukseen.
The Commission plans to adopt the corresponding Proposal before the end of the year and intends to allocate 52.7 million Euros to it over the 2007-2013 period.
Komissio aikoo antaa aiheesta ehdotuksen vuoden loppuun mennessä ja varata siihen 52,7 miljoonaa euroa vuosiksi 2007–2013.
The Commission plans to consider these issues further as part of the eEurope 2005 action plan and the specific actions on eHealth17.
Komissio aikoo käsitellä näitä kysymyksiä osana eEurope 2005-aloitetta sekä terveysalan sähköisiä sovelluksia koskevan hankkeen (eHealth)17 erityistoimissa.
The Commission plans to issue a communication containing specific proposals on 20 November.
Komissio aikoo antaa marraskuun 20. päivänä "tiedonannon", joka sisältää konkreettisia ehdotuksia.
The Commission plans to launch a project in 2014 under the EU’s Seventh Framework Programme for Research (FP7) in order to test a Maritime CISE on a large scale, in particular between civilian and military authorities.
Komissio aikoo vuonna 2014 tutkimuksen ja kehityksen seitsemännen puiteohjelman puitteissa käynnistää hankkeen EU:n yhteisen merialan tietojenvaihtoympäristön testaamiseksi suuressa mittakaavassa ja erityisesti siviili- ja sotilasviranomaisten välillä.
The Commission plans to organise a 5th meeting of the Citizens' Energy Forum in November 2012 to continue fostering stakeholders' dialogue on key issues such as the protection of vulnerable customers, the optimal retail market model, price transparency, and the possible benefits of smart meters on energy demand management.
Komissio aikoo järjestää marraskuussa 2012 kansalaisten energiafoorumin viidennen kokouksen vahdittaakseen edelleen sidosryhmien vuoropuhelua sellaisista keskeisistä kysymyksistä kuin heikossa asemassa olevien asiakkaiden suojelu, optimaalinen vähittäismarkkinamalli, hintojen avoimuus ja älykkäistä kulutusmittareista mahdollisesti saatavat edut energiankysynnän hallinnassa.
The Commission plans to study alternatives to shared funding during 2004 within the Working Group.
Komissio aikoo tutkia vaihtoehtoja yhteisrahoitukselle vuoden 2004 aikana työryhmän puitteissa.
The Commission plans to propose an ambitious EU Internet Security Strategy in 2012.
Komission on tarkoitus esittää vuonna 2012 ehdotus internetin turvallisuutta koskevaksi kattavaksi EU:n strategiaksi.
The Commission played an active part in the work of the Committee on Competition Law and Policy of the OECD, especially in the round tables and working party meetings organised in 1999 (promoting competition in postal services, oligopoly, professional services, guidelines for multinational enterprises, enforcement priorities of competition authorities, airline mergers and alliances).
Komissio on ollut aktiivisesti mukana OECD:n kilpailulainsäädännön ja -politiikan komitean toiminnassa, varsinkin vuonna 1999 järjestetyissä pyöreän pöydän keskusteluissa ja työryhmien kokouksissa (postipalvelujen kilpailun edistäminen, oligopoli, ammatinharjoittajien palvelut, ohjeet monikansallisille yrityksille, kilpailuviranomaisten toiminnan painopistealueet, lentoyhtiöiden sulautumat ja liittoutumat).
The Commission played an active role in the development of the EUREKA 2020 Strategic Roadmap.
Komissio oli aktiivisessa osassa strategisen EUREKA 2020 ‑etenemissuunnitelman laatimisessa.
The Commission plays a vital supporting and coordinating role, underpinned legally by Articles 111, 168, 173 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union in particular.
Komissiolla on välttämätön tuki- ja koordinointitehtävä, joka perustuu pääasiassa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 111, 168, 173 ja 179 artiklaan.
The Commission plays a vital supporting and coordinating role, underpinned legally by Articles 114, 168, 173 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union in particular.
Komissiolla on olennainen tuki- ja koordinointitehtävä, joka perustuu pääasiassa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114, 168, 173 ja 179 artiklaan.
The Commission points out that as part of the EU's commitments under GATT the production quotas for the 2000/2001 marketing year may have to be reduced in accordance with Article 26 of the basic regulation.
Komissio muistuttaa, että markkinointivuoden 2000/2001 tuotantokiintiöitä voidaan joutua perusasetuksen 26 artiklan mukaisesti alentamaan, jos GATT-velvoitteet sitä edellyttävät.
The Commission points out that in accordance with article 251(3) of the Treaty if, within three months of receiving the Parliament amendments, the Council, acting by a qualified majority, approves all of the amendments, it shall amend its Common position accordingly and adopt the act in question; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Komission huomauttaa, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan 3 kohdassa määrätään, että jos neuvosto kolmen kuukauden kuluessa Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten vastaanottamisesta hyväksyy määräenemmistöllä kaikki Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset, kyseinen säädös katsotaan annetuksi näin tarkistetun yhteisen kannan muodossa; niistä tarkistuksista, joista komissio on antanut kielteisen lausunnon, neuvosto tekee kuitenkin ratkaisunsa yksimielisesti.
The Commission points out that the railways' share of overland goods transport has fallen from 35% in 1970 to 14% today.
Se muistuttaa, että rautateiden osuus maitse tapahtuvista tavarakuljetuksista on pudonnut 14 prosenttiin, kun se vuonna 1970 oli 35 prosenttia.
The Commission points out that under Article 6(5) amounts over €10 000 entered in the separate account must be reported.
Komissio muistuttaa, että kaikista erilliseen kirjanpitoon viedyistä 10 000 euroa suuremmista summista on tehtävä 6 artiklan 5 kohdan mukainen ilmoitus.
The Commission position as regards the alternatives for calculating the size of renovations is positive, as it addresses in an appropriate way the technical difficulty of defining “major renovations” in Article 6.
Komissio suhtautuu korjausten koon laskemista koskeviin vaihtoehtoihin myönteisesti, koska niissä käsitellään asianmukaisella tavalla 6 artiklassa tarkoitettujen "laajamittaisten korjausten" määrittämisen teknisiä vaikeuksia.
The Commission position is strengthened by the Court judgment in MRAX (paragraphs 89 to 91), which holds that a Member State cannot make the issuing of a residence card to a third‑country national who is the spouse of a Union citizen conditional on his or her visa being valid.
Tuomiolauselman mukaan jäsenvaltio ei voi vaatia, että kolmannen maan kansalaisella, joka on unionin kansalaisen puoliso, on oltava voimassa oleva viisumi, jotta hänelle voitaisiin myöntää oleskelukortti.
The Commission posted a declaration on these two points in the minutes of the Council meeting (see Annex).
Komissio antoi näitä kahta kysymystä koskevan lausuman, joka on merkitty 1 päivänä kesäkuuta 2006 kokoontuneen neuvoston pöytäkirjaan (katso liite).
The Commission predicts that as a result of this new legislation total EU15 energy consumption in 2010 will be 1556 Mtoe, rather than 1578 Mtoe under the Commission’s baseline scenario.
Komissio ennustaa, että tämän uuden lainsäädännön myötä EU:n 15 vanhan jäsenvaltion kokonaisenergiankulutus on vuonna 2010 yhteensä 1 556 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia (Mtoe) komission laatiman perusskenaarion mukaisen 1 578 Mtoe:n sijasta.
The Commission prefers instead that the periods foreseen in Article 15 do not go beyond 31 December 2006.
Komissio pitää parempana sitä, että 15 artiklassa tarkoitetut määräajat päättyvät viimeistään 31. joulukuuta 2006.
The Commission presented a modified proposal COM(2008)762, which was adopted by the legislator as Directive 2009/114/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC.
Komissio esitti muutetun ehdotuksen (KOM(2008) 762), jonka lainsäätäjä hyväksyi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivinä 2009/114/EY neuvoston direktiivin 87/372/ETY muuttamisesta.
The Commission presented a proposal to this effect on 27 July 2001.
Komissio teki tämänsuuntaisen ehdotuksen 27.7.2001.
The Commission presented a report on the matter to the Council on 17 June 1997, and a proposal for a regulation on 29 April 199811.
Komissio antoi asiasta kertomuksen neuvostolle 17. kesäkuuta 1997 ja asetusehdotuksen11 29. huhtikuuta 1998.
The Commission presented all the proposals regarding priority alignment in December 2006.
Komissio esitti kaikki ensisijaisesti mukautettavia säädöksiä koskevat ehdotukset joulukuussa 2006.
The Commission presented an identical proposal to the Council for the period 1 January 1999 to 31 December 1999.
Komissio esitti neuvostolle samanlaisen ehdotuksen ajanjaksolle 1. tammikuuta 1999 – 31. joulukuuta 1999.
The Commission presented Commission Regulation (EC) No 875/2007 and informed the Member States about the state of play of the procedure for the adoption of the new block exemption Regulation and the new guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture.
Komissio esitteli antamaansa asetusta (EY) N:o 875/2007 ja selvitti, missä vaiheessa uuden ryhmäpoikkeusasetuksen sekä kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevien suuntaviivojen hyväksymismenettely oli.
The Commission presented in December 2000 a Communication to the Council and the European Parliament on the application of the precautionary principle and the multi-annual arrangements for setting TACs2.
Komissio esitti joulukuussa 2000 tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille ennalta varautumisen periaatteesta ja monivuotisista TACien vahvistamisjärjestelyistä 2.
The Commission presented in February 2001 a White Paper63 on the strategy for a future chemicals policy.
Komissio julkaisi helmikuussa 2001 valkoisen kirjan34 tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskevasta strategiasta.
The Commission presented on 20 November 2001 a proposal for a Council Decision to authorise Member States bound by Community rules in this area to sign the Convention in the interest of the Community.
Komissio esitti 20. marraskuuta 2001 ehdotuksen neuvoston päätökseksi, jolla neuvoston oli tarkoitus antaa asiaa koskevien Euroopan yhteisön säännösten sitomille jäsenvaltioille valtuudet allekirjoittaa yleissopimus yhteisön puolesta.
The Commission presented the key elements of the proposal to the regulatory committee set up under Article 21 of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European railway system, and also to other groups.
Komissio esitteli ehdotuksen tärkeimmät osatekijät Euroopan rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta koskevien direktiivien 96/48/EY ja 2001/16/EY 21 artiklalla perustelulle sääntelykomitealle.
The Commission presented to members the situation concerning evaluation, and the report on measures under Article 6 of the ESF Regulation.
Komissio esitteli jäsenille arviointia koskevan tilannekatsauksen sekä raportin ESR:sta annetun asetuksen 6 artiklassa tarkoitetuista toimista.
The Commission President, Romano Prodi, wrote to the EESC President, Göke Frerichs, on 10 January 2002 asking the EESC to investigate the possible options for pension schemes and assess them in terms of the sustainability of social protection, public finances and growth.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi kehotti ETSK:n puheenjohtajalle Göke Frerichsille lähettämässään kirjeessä komiteaa tarkastelemaan syventävästi eläkejärjestelmien mahdollisia uudistuksia ja arvioimaan niitä sosiaaliturvan kestävyyden, julkistalouden ja kasvun näkökulmista.
The Commission pressed ahead in particular with infringement proceedings initiated in previous years against Member States which had failed to transpose the liberalisation directives correctly.
Komissio jatkoi muun muassa aiempina vuosina aloitettuja rikkomisesta johtuvia menettelyitä niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät olleet saattaneet vapauttamisdirektiivejä asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Commission proceeded by establishing a total of fifty pilot projects under these two budget lines in 1997, as described in the "Report from the European Commission to the European Parliament on the implementation in 1997 of budget lines B7-6008 and B5-803 relating to asylum seekers, displaced persons and refugees"8.
Komissio jatkoi toimintaa perustamalla vuonna 1997 yhteensä 50 mainittuun kahteen budjettikohtaan kuuluvaa pilottihanketta, kuten todetaan Euroopan parlamentille osoitetussa Euroopan komission kertomuksessa, joka koskee turvapaikanhakijoita, siirtymään joutuneita henkilöitä ja pakolaisia koskevien budjettikohtien B7-6008 ja B5-803 toteuttamista vuonna 19978.
The Commission produced a particularly large number of publications in 2001 and restructured its series of brochures (success stories by country and topic; brochures on different types of areas).
Komissio toimi erityisen aktiivisesti julkaisujen parissa vuonna 2001 uusimalla esitekokoelmansa (antologiat maittain, menestystarinat aiheittain ja esitteet aluetyypeittäin).
The Commission promotes the development and deployment of smart grids through financial support for research and development (R &amp; D).
Komissio edistää älykkäiden verkkojen kehittämistä ja käyttöönottoa tukemalla taloudellisesti tutkimusta ja kehittämistä (T &amp; K).
The Commission proposal amending Regulation (EEC) No. 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat provides for the establishment of a regulatory fund to stabilise the incomes of pigmeat producers.
Tällä ehdotuksella sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen N:o 2759/75 muuttamisesta komissio suunnittelee sääntelyrahastojen luomista, joiden avulla siankasvattajien tulotaso voitaisiin vakauttaa.
The Commission proposal covers admission to the profession of insurance and reinsurance intermediary for all persons (natural or legal) taking up or pursuing this activity within the Community (Article 1(1)).
Komission ehdotus koskee kaikkien niiden vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajien ammattiin pääsyä, jotka aloittavat vakuutus- tai jälleenvakuutustoiminnan tai harjoittavat sitä (1 artiklan 1 kohta), riippumatta siitä, onko ammatin harjoittaja luonnollinen tai oikeushenkilö.
The Commission proposal deals with the limits that are to apply, under the sixth EU R &amp; D framework programme, to research into the medical and biological potential of human stem cells procured from "supernumerary" (frozen) human embryos.
Komission ehdotuksessa käsitellään rajoittavia sääntöjä, joita sovelletaan – EU:n kuudennen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelman yhteydessä – sellaiseen ihmisen kantasolujen lääketieteellis-biologisten mahdollisuuksien tutkimukseen, jossa kantasoluja hankitaan "ylimääräisistä" (jäädytetyistä) ihmisalkioista.
The Commission proposal envisages removing any confusion by adopting a maximum length of 18.75 metres for bus and trailer combinations.
Komission ehdotuksessa tilanne pyritään selkiyttämään säätämällä linja-auton ja perävaunun yhdistelmän suurimmaksi sallituksi pituudeksi 18,75 metriä.
The Commission proposal for a Community Lisbon Programme of July 2005 commits likewise the Community to the removal of obstacles to labour mobility and the opening up of employment opportunities within a pan-European labour market.3
Komission heinäkuussa 2005 tekemässä yhteisön Lissabon-ohjelmaa käsittelevässä ehdotuksessa sitoudutaan myös siihen, että yhteisö poistaa esteitä työvoiman liikkuvuudelta ja avaa työmahdollisuuksia Euroopan laajuisilla työmarkkinoilla3.
The Commission proposal for the adoption of the third phase of the Tempus programme was based inter alia on the result of an interim evaluation of the Tempus II (TACIS) programme.
Tempus-ohjelman kolmannen vaiheen hyväksymistä koskeva komission ehdotus pohjautui muun muassa Tempus II (Tacis) -ohjelman väliarvioinnin tuloksiin.
The Commission proposal foresees the possibility for Member States to maintain coupled aid, up to a maximum of 25%, in order to take account of specific production conditions or specific circumstances in the production regions.
Komission ehdotukseen sisältyy jäsenvaltioiden mahdollisuus säilyttää enintään 25 prosenttia tuotantomääriin sidottuna tukena tuotantoalueiden erityisolosuhteiden huomioimiseksi.
The Commission proposal is based on Articles 37 and 152 (4) (b), which are both agricultural bases.
Komission ehdotus perustui perustamissopimuksen 37 artiklaan ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohtaan, jotka molemmat liittyvät maatalouteen.
The Commission proposal is part of the Financial Perspectives 2007-2013 under sub-heading 3B - Citizenship.
Komission ehdotus on osa vuosien 2007–2013 rahoituskehystä alaotsakkeen 3B – Unionin kansalaisuus alla.
The Commission proposal is useful in that it reintroduces a more rational approach and removes some of the inequalities in the application of the common VAT system.
Komissio ehdotus on hyödyllinen, sillä sen avulla pyritään järkeistämään yhteisen alv-järjestelmän soveltamista ja vähentämään epätasa-arvoista kohtelua.
The Commission proposal makes no reference to other JARs, which are, however, important for flight operations and are connected with JAR-OPS 1 (JAR-26, JAR-145, JAR-STD, JAR-TSO, JAR-FCL 1, JAR-FCL 3 etc.)
Komission ehdotuksessa ei viitata lentoliikenteelle tärkeisiin ja JAR-OPS 1 ‑vaatimuksiin sidoksissa oleviin muihin JAR-koodeihin (JAR 26, JAR 145, JAR-STD, JAR-TSO, JAR-FCL 1, JAR-FCL 3 jne.).
The Commission proposal of 2009 was originally based on Article 63 (2) (b) TEC but the Omnibus Communication on consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures indicated Articles 78 and 80 TFEU (the latter on internal EU solidarity) as the new legal basis.
Komission vuonna 2009 antama ehdotus perustui alun perin EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 2 kohdan b alakohtaan, mutta Lissabonin sopimuksen voimaantulon vaikutuksista käynnissä oleviin toimielinten päätöksentekomenettelyihin annetussa ns.