natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Regulation does not take over the exclusion in Article 1(2)(h) of the Rome Convention, which concerns rules of evidence and procedure.
Asetusehdotukseen ei ole sisällytetty Rooman yleissopimuksen 1 artiklan 2 kohdan h alakohdassa määrättyä poikkeusta, joka koskee todistelu- ja menettelysääntöjä.
The proposed Regulation has been drafted in a way to ensure exact alignment with the Athens Convention 2002 by making a reference to the relevant provisions of the Convention.
Ehdotettu asetus on laadittu siten, että se on täsmälleen yhdenmukainen vuoden 2002 Ateenan yleissopimuksen vastaavien osien kanssa ja sisältää viittaukset niihin.
The proposed Regulation involves the abolition of the notification and exemption system, replacing it by the direct application of Article 81 (without prior decision by the Commission) by the Commission, national competition authorities and national courts, as is already the case for Article 82.
Ehdotettu asetus merkitsee luopumista ilmoitus- ja lupajärjestelmästä sekä sen korvaamista 81 artiklan välittömällä soveltamisella (ilman komission ennakkopäätöstä), kuten komissio, kansalliset kilpailuviranomaiset ja tuomioistuimet jo tekevät 82 artiklan kohdalla.
The proposed Regulation is based on Article 114 of the Treaty and aims to ensure the proper functioning of the internal market for gas appliances.
Ehdotettu asetus perustuu perussopimuksen 114 artiklaan, ja sillä pyritään varmistamaan kaasulaitteiden sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
The proposed Regulation is based on Article 114 of the Treaty and aims to ensure the proper functioning of the internal market for subsystems and safety components intended to be incorporated into cableway installations, while maintaining the existing role for Member States with respect to cableway installations.
Ehdotettu asetus perustuu perussopimuksen 114 artiklaan, ja sillä pyritään varmistamaan köysiratalaitteistoihin asennettavaksi tarkoitettujen osajärjestelmien ja turvakomponenttien sisämarkkinoiden moitteeton toiminta sekä säilyttämään jäsenvaltioiden nykyinen rooli köysiratalaitteistojen osalta.
The proposed Regulation is, like Directive 2001/20/EC, based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Asetusehdotus perustuu direktiivin 2001/20/EY tavoin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 114 artiklaan.
The proposed regulation will cover any entity that is established on a durable basis and offers dispute resolution through ADR procedures, including official arbitration procedures not created on an ad hoc basis.
Ehdotettua asetusta sovelletaan kaikkiin elimiin, jotka tarjoavat kestävältä pohjalta riidanratkaisua ADR-menettelyn kautta, sellaiset vakiintuneet välimiesmenettelyt mukaan luettuina, joita ei ole luotu tilapäisiksi.
The proposed Regulation will repeal and replace Decision 1336/97 of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of Guidelines for trans-European telecommunications networks.
Ehdotetulla asetuksella kumotaan ja korvataan Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista 17 päivänä kesäkuuta 1997 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 1336/1997/EY.
The proposed Regulation would apply to substances listed in Annexes I and II.
Asetusehdotusta sovelletaan liitteissä I ja II lueteltuihin aineisiin.
The proposed regulation would ban mercury exports from the EU from 1 July 2011.
Ehdotetulla asetuksella kiellettäisiin metallisen elohopean vienti EU:sta 1. heinäkuuta 2011 alkaen.
The proposed Regulation would prohibit the use of HCFCs as solvents from 1 January 2003, with the exception of precision cleaning in the aerospace-industry, where alternatives are not yet proven.
Asetusehdotus kieltäisi HCFC-yhdisteiden käytön liuottimina 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen ilmailu- ja avaruusteollisuuden tarkkuuspuhdistusta lukuun ottamatta, jota varten ei vielä ole löydetty korvaavia vaihtoehtoja.
The proposed Regulation would require most pilots operating in the Community to hold a licence issued on the basis of common requirements regarding their theoretical and practical knowledge and physical aptitude [Article 4(1a)].
Asetusehdotuksessa vaaditaan useimmilta yhteisössä toimivilta lentäjiltä lupakirjaa, joka on myönnetty teoriatietoja ja käytännön taitoja ja fyysistä soveltuvuutta koskevien yhteisten vaatimusten perusteella (4 artiklan 1 kohdan a alakohta).
The proposed Regulation :
Ehdotetussa asetuksessa
The proposed repeal of Regulation (EC) No. 1467/94 – which allowed the Community to initiate its own projects – should be reconsidered.
Yhteisön omien hankkeiden käynnistämisen mahdollistavan asetuksen (EY) N:o 1467/94 kumoamista tulisi vielä harkita.
The proposed replacement of Article 12 of the 1996 decision (Article 1(3) of the proposal) states that seaports in the TEN shall include the approximately 300 ports which are open to all commercial traffic and which are identified in the new outline plans contained in the revised Annex I. It stipulates that such seaports shall have:
Ehdotuksessa vuoden 1996 päätöksen 12 artiklan korvaamisesta (ehdotuksen 1 artiklan 3 kohta) todetaan, että TEN-verkon merisatamiin kuuluu noin 300 satamaa, jotka ovat avoimia kaikelle kaupalliselle liikenteelle ja jotka on yksilöity tarkistetun liitteen I uusissa verkostokaavioissa.
the proposed revision did not seem broad enough, particularly in view of the amount of work already undertaken and the avenues explored,
ehdotetun tarkistuksen laajuus, joka ei vaikuta riittävältä, kun otetaan huomioon erityisesti jo tehdyn työn määrä ja suunnitellut toimintalinjat
The proposed revision of the Oil Stocks Directive, and the Commission's intention to propose a refinement of the Gas Security of Supply Directive in 2010.
öljyvarastodirektiivin ehdotettu tarkistus ja komission aikomus ehdottaa maakaasun toimitusvarmuutta koskevan direktiivin tarkistamista vuonna 2010;
The proposed rule making for the elimination of crew list visas : The rule making proposed by the US State Department provides for the elimination of crew list visas for crew members on foreign ships making port calls in the US.
Ehdotettu sääntö, joka poistaisi miehistöviisumit: Yhdysvaltain ulkoministeriön ehdottama sääntö poistaisi miehistöviisumit miehistön jäseniltä ulkomaisissa aluksissa, jotka pyytävät pääsyä Yhdysvaltain satamiin.
The proposed schedule is designed to avoid imposing unfairly disadvantages to European producers on the international market.
Ehdotetussa aikataulussa on pyritty välttämään epäoikeudenmukaisten haittojen aiheuttamista kansainvälisillä markkinoilla toimiville eurooppalaisille tuottajille.
The proposed scheme includes minimum criteria for the greenhouse gas performance of biofuels, which must be respected for those biofuels that are used to meet the 10% target.
Ehdotettuun järjestelmään sisältyvät biopolttoaineiden kasvihuonekaasuarvoa koskevat vähimmäisvaatimukset, jotka 10 prosentin tavoitteen saavuttamiseen käytettävien biopolttoaineiden on täytettävä.
the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R &amp; D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R &amp; D.
ehdotettu järjestelmä luo kannustimia kansallisten ja teollisten T &amp; K-investointien ja innovoinnin lisäämiseen ikääntymiseen liittyvän tieto- ja viestintäteknologian alalla ja edistää siten Barcelonan tavoitetta, jonka mukaan T &amp; K:hon olisi investoitava kolme prosenttia EU:n BKT:stä.
The proposed set-up significantly boosts the effectiveness of European R &amp; D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka) and from the Framework Programme.
Ehdotettu järjestely parantaa merkittävästi Euroopan t &amp; k-toiminnan tehokkuutta verrattuna nykyisiin valtioiden välisiin prosesseihin, joissa hankkeita rahoitetaan erilaisista kansallista lähteistä (esimerkiksi Eureka) ja puiteohjelmasta.
The proposed set-up will significantly boost the effectiveness of European R &amp; D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka).
Ehdotettu järjestely parantaa huomattavasti eurooppalaisen t &amp; k-toiminnan tehokkuutta verrattuna nykyisiin valtioiden välisiin prosesseihin, joissa hankkeita rahoitetaan eri lähteistä (esim.
The proposed short timespan for adoption of the proposed directive, as soon as 1 April 2002, could result in inadequate and ill-judged legislation.
Vastaavasti direktiivin hyväksyminen tulevaksi voimaan 1.
The proposed strategy is based on all the contributions received by the Commission during the debate following the initial communication it adopted in June 2001.
Tässä tiedonannossa ehdotettu strategia on laadittu komission kesäkuussa 2001 antamasta ensimmäisestä tiedonannosta seuranneen keskustelun yhteydessä esitettyjen ideoiden tuloksena.
The proposed strategy to implement the IPP approach encompasses a number of elements pertaining to four main areas:
Yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevan lähestymistavan ehdotettu toteuttamisstrategia kattaa eri tekijöitä, jotka liittyvät neljään keskeiseen alueeseen:
The proposed system also covers substances of very high concern such as CMR category 1 and 2.
Ehdotetussa järjestelmässä otetaan nimittäin huomioon myös vakavaa huolta aiheuttavat aineet, kuten luokkiin 1 ja 2 kuuluvat CMR-aineet.
The proposed system covers medicinal products for human use within the meaning of Directive 65/65/EEC.
Ehdotettu järjestelmä koskee direktiivissä 65/65/ETY määriteltyjä ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä.
The proposed system should avoid disadvantaging in any way this majority, which would include a large number of SMEs and, more particularly, micro-businesses.
Tähän yritysten enemmistöön kuuluisi myös suuri joukko pk‑ ja erityisesti mikroyrityksiä.
The proposed text does well to deal with both in Article 13.
On paikallaan säätää molemmista 13 artiklassa.
The proposed text will ensure the transposition of the relevant GFCM measures in Union law without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
Ehdotetulla tekstillä varmistetaan asianomaisten GFCM:n toimenpiteiden saattaminen osaksi unionin lainsäädäntöä ylittämättä sitä, mikä on tarpeen halutun päämäärän saavuttamiseksi.
The proposed total of Community financial participation in FP7 is EUR 72,726 million:
Seitsemättä puiteohjelmaa varten osoitettava yhteisön kokonaisrahoituksen ehdotettu määrä on 72 726 miljoonaa euroa seuraavasti:
The proposed twenty third amendment would extend the appendix of c/m/r substances to Annex I to Directive 76/769/EEC by adding the substances classified as c/m/r category 1 or category 2 in the 25th and 26th adaptations to technical progress of Directive 67/548/EEC.
Ehdotetulla kahdennellakymmenennelläkolmannella muutoksella täydennettäisiin direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevaa c/m/r-aineiden luetteloa lisäämällä siihen aineet, jotka ovat direktiivin 67/548/ETY 25.
The proposed twenty-fifth amendment would extend the appendix of c/m/r substances to Annex I to Directive 76/769 by adding the substances classified as c/m/r category 1 or category 2 in the twenty-eighth adaptation to technical progress of Directive 67/548/EEC.
Ehdotetulla kahdennellakymmenelläviidennellä muutoksella täydennettäisiin direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevaa c/m/r-aineiden luetteloa lisäämällä siihen direktiivin 67/548/ETY kahdennessakymmenessäkahdeksannessa mukautuksessa tekniikan kehitykseen c/m/r-luokituksen saaneet, ryhmään 1 tai ryhmään 2 kuuluvat aineet.
The proposed twenty-ninth amendment would govern the substances newly classified or re-classified as c/m/r category 1 or category 2 in the twenty-ninth adaptation to technical progress of Directive 67/548/EEC by inserting them in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC in order to restrict their use in substances and preparations placed on the market for sale to the general public.
Ehdotetulla kahdennellakymmenennelläyhdeksännellä muutoksella säänneltäisiin aineita, jotka on äskettäin luokiteltu ryhmään 1 tai 2 kuuluviksi syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi aineiksi direktiivin 67/548/ETY kahdennessakymmenennessäyhdeksännessä mukautuksessa tekniikan kehitykseen, lisäämällä ne direktiivin 76/769/ETY liitteen I lisäykseen niiden käytön rajoittamiseksi aineissa ja valmisteissa, jotka saatetaan markkinoille kuluttajille myytäväksi.
The proposed twenty-sixth amendment would extend Annex I to Directive 76/769/EEC by adding the NP, NPE and cement.
Ehdotetulla kahdennellakymmenennelläkuudennella muutoksella täydennettäisiin direktiivin 76/769/ETY liitettä I lisäämällä siihen nonyylifenoli, nonyylifenolietoksylaatit ja sementti.
The proposed Union programme will contribute to ensuring a high level of protection and to placing consumers at the heart of the single market in the field of financial services, by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their legal and economic interests are properly addressed and defended.
Ehdotettu unionin ohjelma edistää korkeatasoista kuluttajansuojaa ja kuluttajien keskeistä asemaa rahoituspalvelualan sisämarkkinoilla tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden politiikkaa ja pyrkimällä varmistamaan, että kansalaiset saavat mahdollisimman paljon hyötyä sisämarkkinoista ja että heidän oikeudellisia ja taloudellisia etujaan käsitellään ja puolustetaan asianmukaisesti tässä yhteydessä.
The proposed unitary European patent protection valid in 25 Member States would lead to an estimated 80% reduction in costs for companies (SMA proposal).
Ehdotettu 25 jäsenvaltiossa voimassa oleva yhtenäinen eurooppalainen patenttisuoja vähentäisi yritysten kustannuksia arviolta 80 prosenttia (ehdotus sisältyy sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin)
The proposed wording is similar to the one used in Council Regulation (EEC) N° 4055/86, see Article 1.2 thereof.
Ehdotettu sanamuoto on samankaltainen kuin neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4055/86 1 artiklan 2 kohdassa.
The proposed wording would replace Articles 67 and 75 of Directive 2001/34/EC with regard to the following technical aspects:
Ehdotettu säännös korvaisi direktiivin 2001/34/EY 67 ja 75 artiklan seuraavien teknisten seikkojen osalta:
The proposed4 restriction of aid for modernisation, as well as the proposed elimination of aid for renewal and export of fishing vessels and the more attractive scheme5 to permanently reduce capacity are likely to have consequences for the sector.
Laivaston nykyaikaistamiseen tarkoitetun tuen ehdotettu 4 rajoittaminen samoin kuin kalastusalusten uusimiseen ja vientiin myönnettävän tuen poistaminen ja kapasiteetin pysyvään vähentämiseen tähtäävä houkuttelevampi järjestelmä 5 tulevat todennäköisesti vaikuttamaan alaan.
The proposing organisation(s) shall fund at least 20 % of the real cost of the programmes referred to in Article 6 the rest of the financing being borne by the Member State(s) concerned, taking into account the Community’s contribution referred to in paragraph 2.
Ehdotuksen tehneiden organisaatioiden on osallistuttava 6 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien todellisten kustannusten rahoitukseen vähintään 20 prosentilla; loppurahoitusosuudesta vastaa jäsenvaltio ottaen huomioon 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön rahoitusosuuden.
The proposing organisation(s) shall fund at least 20 % of the real cost of the programmes referred to in Article 7, the rest of the financing being borne by the Member State(s) concerned, taking into account the Community’s contribution referred to in paragraph 2.
Ehdotuksia tehneiden organisaatioiden on osallistuttava 7 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien todellisten kustannusten rahoitukseen vähintään 20 prosentilla; loppurahoitusosuudesta vastaa jäsenvaltio ottaen huomioon 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön rahoitusosuuden.
The props shall be shaped at both ends as shown in the details on Figure 6.13.
Tukien on oltava kummastakin päästään muotoiltuja liitteen kuvassa 6.13 olevan kuvauksen mukaisesti.
The props shall be shaped at both ends as shown in the details on Figure 7.6.
Tukien on oltava kummastakin päästään muotoiltuja liitteen kuvassa 7.6 olevan kuvauksen mukaisesti.
The prospects of the oil market depend on the development of alternative sources of energy and on improvements in energy efficiency for transport.
Öljymarkkinoiden tulevaisuudennäkymiä sääntelevät energiatehokkuuden parantaminen ja vaihtoehtoisten energiamuotojen kehittäminen liikennettä varten.
the prospectus and the key investor information referred to in Article 73 of the feeder UCITS and the master UCITS;
feeder-yhteissijoitusyrityksen ja master-yhteissijoitusyrityksen tarjousesite ja 73 artiklassa tarkoitetut sijoittajalle annettavat avaintiedot näistä yrityksistä;
The prosumers should receive public support in three areas: a) legislative support i.e. the removal of legislative obstacles; b) financial support (feed-in-tariffs and the approval of micro-CHP); c) operational support provided in the form of assembly and maintenance services.
Tuottajakuluttajien tulisi saada julkista tukea kolmella osa-alueella: a) lainsäädännöllinen tuki, toisin sanoen lainsäädännöllisten esteiden poistaminen, b) taloudellinen tuki (syöttötariffit ja mikroyhteistuotantoyksiköiden hyväksyminen), c) kokoamis- ja ylläpitopalveluiden muodossa annettava toiminnallinen tuki.
The protection of consumers’ interests (health, quality of life or economic interests) should also be fully integrated.
Lisäksi on mahdollisesti otettava huomioon kuluttajien etujen (terveys, elämänlaatu ja taloudelliset edut) suojelu.
The protection of designations of origin and geographical indications for products covered in Article 174 shall be without prejudice to protected geographical indications applying in relation to spirit drinks within the meaning of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council32 and vice versa.
Edellä 174 artiklan soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suoja ei rajoita suojattuja maantieteellisiä merkintöjä, joita sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 110/2008 tarkoitettuihin alkoholijuomiin32, ja päinvastoin.
The protection of human rights, by China's implementing, in law and in practice, the UN Charters on political and civil rights and on economic, social and cultural rights, as well of the basic ILO human rights conventions on freedom of association and the right to organize, on collective bargaining, on forced labour, and on discrimination in labour and employment.
Ihmisoikeuksien suojelu siten, että Kiina toteuttaa – lainsäädännössään ja käytännössä – poliittisia ja kansalaisoikeuksia sekä taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia koskevat YK:n peruskirjat sekä kansainvälisen työjärjestön ILO:n ihmisoikeussopimukset, jotka koskevat yhdistymis- ja järjestäytymisvapautta, kollektiivisia työehtosopimusneuvotteluja, pakkotyötä sekä työssä ja työhönotossa tapahtuvaa syrjintää;
The protection of human rights, by China's implementing, in law and in practice, the UN Charters on political and civil rights and on economic, social and cultural rights, as well the basic ILO human rights conventions on freedom of association and the right to organize, on collective bargaining, on forced labour, and on discrimination in labour and employment.
Ihmisoikeuksien suojelu siten, että Kiina toteuttaa – lainsäädännössään ja käytännössä – poliittisia ja kansalaisoikeuksia sekä taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia koskevat YK:n peruskirjat sekä kansainvälisen työjärjestön ILO:n ihmisoikeussopimukset, jotka koskevat yhdistymis- ja järjestäytymisvapautta, kollektiivisia työehtosopimusneuvotteluja, pakkotyötä sekä työssä ja työhönotossa tapahtuvaa syrjintää;
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data16 and the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data17 in particular as regards to the requirements of confidentiality and security of processing, the transfer of personal data from the Commission to the Member States, the lawfulness of processing, and the rights of data subjects to information, access to and rectification of their personal data.
Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä jäsenvaltioissa säädetään yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY16, ja yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä komissiossa säädetään puolestaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/200117 erityisesti, kun kyse on salassapitovaatimuksista ja tietojenkäsittelyn turvallisuudesta, henkilötietojen siirrosta komissiosta jäsenvaltioille, tietojenkäsittelyn laillisuudesta ja rekisteröityjen henkilöiden oikeuksista saada itseään koskevia tietoja ja oikaista niitä.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data5, while the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data6.
Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä jäsenvaltioissa säädetään yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY5, ja yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä komissiossa säädetään puolestaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/20016.