natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures in respect of securing payment from guarantors within the framework of a special procedure.
Komissio voi 196 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toteuttaa toimenpiteitä, jotka koskevat maksun kantamista takaajilta erityismenettelyn yhteydessä.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down rules for entry in the accounts.
Komissio voi 196 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toteuttaa toimenpiteitä, joissa vahvistetaan tileihin kirjaamista koskevat säännöt.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases, in terms of time and amounts, in which the customs authorities may waive the collection of interest on arrears.
Komissio voi 196 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toteuttaa toimen­piteitä, joissa vahvistetaan tapaukset, joissa tulli­viran­omaiset voivat asianomaiset ajanjaksot ja määrät huomioon ottaen olla kantamatta viivästyskorkoa.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions under which other special decisions are to be issued.
Komissio voi 196 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toteuttaa toimen­piteitä, joissa vahvistetaan muiden erityispäätösten tekemistä koskevat edellytykset.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules for the determination of the customs value in specific cases and with regard to goods for which a customs debt is incurred after the use of a special procedure.
Komissio voi 196 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toteuttaa toimenpiteitä, joissa vahvistetaan säännöt tullausarvon määrittämiseksi erityistapauksissa sekä sellaisille tavaroille, joiden osalta syntyy tullivelka erityismenettelyn käytön jälkeen.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), determine the format for the submission of the information referred to in paragraph 1.
Komissio voi vahvistaa 25 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, missä muodossa 1 artiklassa tarkoitetut tiedot on toimitettava.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), lay down procedures and timescales for such co-operation and co-ordination.
Komissio voi 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti säätää kyseisen yhteistyön ja koordinoinnin menettelyistä ja ajanjaksoista.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) and taking into account any developments in the field of money laundering and terrorist financing, and corresponding changes in international standards, notably those agreed in the FATF, adopt measures concerning the updating of the monetary thresholds established for the obligations laid down in Articles 5 and 19.
Otettuaan huomioon viimeaikaiset tapahtumat rahanpesun ja terrorismin rahoituksen alalla sekä vastaavat kansainvälisten standardien ja erityisesti rahanpesunvastaisen toimintaryhmän antamien suositusten muutokset komissio voi 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti toteuttaa toimenpiteitä, joilla päivitetään 5 ja 19 artiklassa esitettyjä, varainsiirtoihin sovellettavia enimmäismääriä.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) and taking into account any developments in the field of money laundering and terrorist financing, and corresponding changes in international standards, notably those agreed in the Financial Action Task Force on money laundering and terrorist financing (FATF), adopt measures concerning the clarification of the definitions set out in Article 3(5) and (7).
Otettuaan huomioon viimeaikaiset tapahtumat rahanpesun ja terrorismin rahoituksen alalla sekä vastaavat kansainvälisten standardien ja erityisesti rahanpesunvastaisen toimintaryhmän antamien suositusten muutokset, komissio voi 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti toteuttaa toimenpiteitä, joilla selkeytetään 3 artiklan 5 ja 7 kohdassa esitettyjä määritelmiä.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2), adopt measures allowing instructions for use to be provided by other means.”
Komissio voi vahvistaa 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toimenpiteitä, jotka antavat mahdollisuuden käyttöohjeiden toimittamiseen muilla tavoin.”
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2), determine the conditions under which other information may be made publicly available, and in particular for Class IIb and Class III devices an obligation for manufacturers to prepare and make available a summary of the information and data related to the device.”
Komissio voi 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määrittää edellytykset, joiden mukaisesti muita tietoja voidaan saattaa julkisesti saataville, ja erityisesti vahvistaa velvoitteen, jonka mukaan II b ja III luokan laitteiden valmistajien on laadittava ja saatettava saataville tiivistelmä laitteeseen liittyvistä tiedoista.”
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2) decide to adopt more stringent testing procedures than those defined in the OIE Manual.
Komissio voi 89 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää vahvistaa OIE:n käsikirjassa määriteltyjä testausmenettelyjä tiukemmat menettelyt.
the Commission may, in consultation with the Committee laid down in Article 11(1), identify the Community-wide implications of the perceived safety hazard;
komissio voi 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan määritellä havaitun turvallisuusriskin yhteisön laajuiset vaikutukset,
The Commission may, in the light of experience with the operation of this Regulation or to reflect technical progress, amend the list and the dates set out in paragraph 1 but in no case extend the periods set out therein, without prejudice to the exemptions provided for in paragraph 7.
Komissio voi tehdä muutoksia 1 kohdassa olevaan luetteloon ja päivämääriin asetuksen toimivuudesta saadun kokemuksen perusteella tai tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi, mutta se ei missään tapauksessa saa pidentää siinä asetettuja määräaikoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 kohdassa säädettyjen poikkeusten soveltamista.
The Commission may, on the basis of the results of the monitoring completed under points 2.2, 2.4 and 3.2 of Annex I adopt implementing measures as appropriate.
Komissio voi liitteessä I olevan 1.2, 1.4 ja 2.2 kohdan mukaisesti toteutetun valvonnan tulosten perusteella hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä tarvittaessa.
The Commission may, upon request and subject to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents, have to disclose correspondence and other documents concerning the interest representatives’ activities.
Asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen (EY) N:o 1049/2001 mukaisesti komissio saattaa joutua antamaan pyynnöstä tietoja kirjeenvaihdosta ja muista asiakirjoista, jotka liittyvät edunvalvojien toimintaan.
The Commission may, where the exceptional conditions laid down in paragraph 2 are met, formally recognise, by means of implementing acts:
Komissio voi 2 kohdassa säädettyjen poikkeusedellytysten täyttyessä tunnustaa virallisesti täytäntöönpanosäädöksillä
The Commission may, within its own section of the budget, autonomously:
Komissio voi siirtää itsenäisesti omassa pääluokassaan:
The Commission may, within six months of receiving the information in accordance with paragraph 3, decide to ask the Member State concerned to adapt the proposed external cost charge, if it considers that the obligations laid down in Articles 7b, 7c, 7i or 9(2) are not complied with.
Komissio voi kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut tiedot 3 kohdan mukaisesti, päättää pyytää asianomaista jäsenvaltiota mukauttamaan ehdotettua ulkoisiin kustannuksiin perustuvaa maksua, jos se katsoo, että 7 b, 7 c ja 7 i artiklassa tai 9 artiklan 2 kohdassa säädettyjä velvoitteita ei ole noudatettu.
The Commission meanwhile continued work in a comitology committee in order to assist Member States in the transposition of the first package85 into national law.
Komissio jatkoi samalla työskentelyä komitologiakomiteassa avustaakseen jäsenvaltioita ensimmäisen lainsäädäntöpaketin85 saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission mentions a figure of 9%, based on the methods of calculation used by the IPCC.
Komissio mainitsee hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) käyttämän laskentamenetelmän perusteella osuudeksi 9 prosenttia.
The Commission mentions a figure of 9%, based on the methods of calculation used by the IPCC.
Komissio mainitsee hallitustenvälisen ilmaston­muutospaneelin (IPCC) käyttämän laskentamenetelmän perusteella osuudeksi 9 prosenttia.
The Commission mounted infringement procedures against the Member States that failed to meet the deadline of 31 December 1994 ((DE, UK, E, I, LUX, P)8.
Komissio pani vireille rikkomismenettelyt niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät olleet ilmoittaneet toimenpiteitä 31.12.1994 mennessä (DE, UK, E, I, LUX, P)8.
The Commission must also ensure that the different national systems do not give rise to distortions of competition or obstacles to intra-Community trade.
Komission on myös huolehdittava siitä, etteivät erilaiset kansalliset järjestelmät aiheuta vääristymiä kilpailuun ja esteitä yhteisön sisäiselle kaupalle.
The Commission must also should direct its attention to other all possible EU policies, not just those related to the environment and the natural world as a whole, and should seek synergy effects by linking these policies.
Komission on kiinnitettävä tulisi kiinnittää huomiota myös muihinkaikkiin mahdollisiin EU-politiikkoihin, jotka liittyvät ei vain ympäristöön- ja yleensä luontoonpolitiikkoihin, sekä pyrkiäittävä yhteisvaikutuksiin liittämällä nämä politiikat toisiinsa.
The Commission must carry out intercomparison exercises as soon as possible and investigate the potential for defining reference methods for precursor sampling and measurement in order to improve the comparability and precision of measurements for the review of this Directive in accordance with Article 11.
Komission on vertailtava niitä mahdollisimman pian ja selvitettävä mahdollisuus määritellä vertailumenetelmät näytteiden ottamiseksi prekursoreista ja prekursorien mittaamiseksi, jotta mittausten vertailukelpoisuutta ja tarkkuutta voitaisiin parantaa direktiivin 11 artiklan perusteella tehtävää uudelleentarkastelua varten.
The Commission must examine these studies and take the appropriate measures after submitting the project to the Committee provided for in Article 18 and, if necessary, to the Council.
Komission on tarkasteltava näitä tutkimuksia ja toteutettava tarpeelliset toimenpiteet esitettyään asian direktiivin 18 artiklassa tarkoitetulle komitealle ja tarvittaessa neuvostolle.
The Commission must promote a general environment which encourages a culture of simplification by (a) alerting elected representatives to this requirement, (b) training officials (primarily in its own departments), (c) organising seminars in this field, (d) encouraging benchmarking of national best practice (and publishing the results on the Internet), (e) developing cooperation with other international bodies, such as the OECD, and (f) supporting initiatives by civil society, foundations and think tanks which may help to instil this new culture of simplification at EU level and national level.
Komission on edistettävä yksinkertaistamiskulttuurin juurtumiselle suotuisaa ympäristöä valistamalla vaaleissa valittuja edustajia, kouluttamalla virkamiehiä (aloittaen omista yksiköistään), järjestämällä alaa koskevia seminaareja, edistämällä jäsenmaissa todettujen parhaiden käytäntöjen valiovertailua (benchmarking, tulokset Internetiin), kehittämällä yhteistyötä muiden kansainvälisten järjestöjen kuten OECD:n kanssa ja tukemalla kansalaisyhteiskunnan, säätiöiden ja "aivoriihien" aloitteita, jotka voivat auttaa levittämään yhteisön ja jäsenmaiden tasolla uutta yksinkertaistamiskulttuuria.
The Commission naturally approves the updating of its proposal, 1 July 2000 having already passed.
Komissio luonnollisesti hyväksyy ehdotukseensa sisältyvän päivämäärän saattamisen ajan tasalle, koska heinäkuu 2000 on jo mennyt.
The Commission needs skilled officials to implement the R &amp; D programme, whose specific scientific expertise is recognised by the international scientific community6.
Komissio tarvitsee T &amp; K-puiteohjelmaan liittyvien tehtäviensä toteuttamiseen asiantuntevia virkamiehiä, joiden tieteellisen osaamisen kansainvälinen tiedeyhteisö tunnustaa6.
The Commission needs to accelerate the pace of market development and innovation, especially considering the cost of GALILEO's delay (up to EUR 3bn/annum) and the increasing competition from the US, Russia, China and Japan.
Komission tulee kiihdyttää markkinointiin liittyvää kehittämistyötä ja innovointia erityisesti Galileon viivästymisen aiheuttamia kustannuksia (jopa 3 miljardia euroa vuodessa) ja Yhdysvaltojen, Venäjän, Kiinan ja Japanin luomaa kilpailua ajatellen.
The Commission noted in 1996, in its Green Paper Education ‑ training ‑ research: the obstacles to transnational mobility24, that one of the difficulties encountered by researchers lies in the many different types of status which may be imposed on them (employees or self‑employed, student, scholarship‑holder, etc.).
Komission vuonna 1996 julkaisemassa vihreässä kirjassa ”Koulutus – Ammattikoulutus – Tutkimus – Kansainvälisen liikkuvuuden esteet” mainitaan eräänä tutkijoiden kohtaamista esteistä se, miten monella tavalla heidät voidaan luokitella (palkattu työntekijä, itsenäinen ammatinharjoittaja, opiskelija, stipendiaatti jne.)
The Commission noted that at the Transport Council meeting on 2 October 2000, in response to a questionnaire from the French Presidency, there was agreement that there be a technical modification of the Regulation.
Komissio on ottanut huomioon, että liikenneneuvosto sopi 2. lokakuuta 2000 pitämässään kokouksessa asetuksen (ETY) N:o 3820/85 teknisestä muuttamisesta ja vastasi siten puheenjohtajavaltiona tuolloin toimineen Ranskan esittämään kyselyyn.
The Commission notes in particular the recurring difficulties of the three channels with an audience share of over 3%: Kabel 1, ProSieben and RTL 2.
Komissio panee erityisesti merkille toistuvat vaikeudet seuraavilla kolmella kanavalla, joiden osuus katsojamääristä on yli kolme prosenttia: Kabel 1, ProSieben ja RTL 2.
The Commission notes that on average in the EU a tonne of sludge (dry matter) contains between 30 to 40 kg of nitrogen and 20 to 30 kg of phosphorus.
Komissio toteaa, että tonni lietettä (kuiva-aineena) sisältää EU:ssa keskimäärin 30–40 kg typpeä ja 20–30 kg fosforia.
The Commission notes that the Common Position takes into account at Article 29(1) the Parliament's concerns on the independence of the Executive Director.
Komissio toteaa, että yhteisen kannan 29 artiklan 1 kohdassa otetaan huomioon parlamentin huoli pääjohtajan riippumattomuudesta.
The Commission notes that the equivalent of the financial envelope of EUR 190 million in 2004 prices referred to in the Council common position (article 11 on budgetary resources) is EUR 215 million in current prices.
Komissio toteaa, että neuvoston yhteisessä kannassa (11 artikla) tarkoitettu 190 miljoonan euron kokonaisrahoitus vuodeksi 2004 vastaa nykyisillä hinnoilla 215 miljoonaa euroa.
The Commission notes that the equivalent of the financial envelope of EUR 6,200 million in 2004 prices referred to in the common position (Article 14) is EUR 6,970 million in current prices.
Komissio toteaa, että vuoden 2004 hintoihin perustuvia 6 200 miljoonan euron määrärahoja, joihin yhteisessä kannassa viitataan (14 artikla), vastaa nykyisillä hinnoilla 6 970 miljoonaa euroa.
The Commission notes that the equivalent of the financial envelope of EUR 785 million in 2004 prices referred to in the Council common position (Article 13) is EUR 885 million in current prices.
Komissio toteaa, että neuvoston yhteisessä kannassa (13 artikla) tarkoitettu 785 miljoonan euron kokonaisrahoitus vuodeksi 2004 vastaa nykyisillä hinnoilla 885 miljoonaa euroa.
The Commission notes that the minimum levels of taxation to be achieved as from 2008 according to this proposal are consistent with the tentative timetables of excise duty increases for motor fuels transmitted by the Lithuanian authorities in their letter of 7 November 2003.
Komissio huomauttaa, että vuodesta 2008 lähtien tämän ehdotuksen mukaisesti saavutettaviksi suunnitellut vähimmäisverotasot noudattavat Liettuan viranomaisten 7. marraskuuta 2003 päivätyssä kirjeessä ilmoittamien moottoripolttoaineiden valmisteverojen korotusten alustavaa aikataulua.
The Commission notes that the national framework in this sphere was superseded over 30 years ago and recognises the effective role played by the ESA.
Komissio toteaa, että alalla on siirrytty jo yli kolmekymmentä vuotta sitten pois yksinomaan kansallisista puitteista, ja tuo julki, että ESAn toiminta on tehokasta.
The Commission notes that the provisions of Articles 1(2) and 7(2) lay down rules for the application of national and Community instruments over time.
Komissio huomauttaa, että 1 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan 2 kohdan säännöksissä vahvistetaan kansallisten ja yhteisön välineiden myöhempää soveltamista koskevia sääntöjä.
The Commission notes that the trend towards slower productivity growth in Europe since 1995 is continuing.
Komissio toteaa, että tuottavuuden kasvun hidastuminen on jatkunut Euroopassa vuodesta 1995 asti.
The Commission notes that the US (SEC Rule 17g-5 published on 4 December 2009 and coming into force in June 2010) has also introduced a similar system.
Komissio on todennut, että Yhdysvallat on ottanut käyttöön vastaavanlaisen järjestelmän (4. joulukuuta 2009 julkaistu Yhdysvaltojen arvopaperi- ja pörssikomitean sääntö 17g-5, joka tulee voimaan kesäkuussa 2010).
The Commission notes that there is unanimity in the Council to replace the joint legal base proposed by the Commission, namely Articles 133 and 175(1) of the Treaty, by a single legal basis including only Article 175(1) of the Treaty.
Komissio toteaa, että neuvosto on yksimielinen siitä, että komission ehdottama yhdistetty oikeusperusta (perustamissopimuksen 133 artikla ja 175 artiklan 1 kohta) korvattaisiin yksittäisellä oikeusperustalla (perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdalla).
The Commission notes the Council’s decision to introduce in Article 6 an appeal to the Management Committee of the Culture 2000 programme relating to various measures for implementing the programme of Community action to promote organisations active at European level in the area of culture.
Komissio panee merkille neuvoston päätöksen, jossa 6 artiklaan sisällytetään niiden asioiden saattaminen Kulttuuri 2000 -ohjelman hallintokomitean käsiteltäväksi, jotka koskevat yhteisön toimintaohjelmien erilaisia toteutustoimia kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi.
The Commission notes the growing trend at national level in some Member States to deal with gender equality alongside measures to combat discrimination on the other grounds set out in Article 13 of the EC Treaty.
Komissio panee merkille, että joissakin jäsenvaltioissa ollaan enenevässä määrin yhdistämässä sukupuolten tasa-arvoasiat ja EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa tarkoitetuilla muilla perusteilla tapahtuvan syrjinnän torjuntatoimet.
The Commission notes the significant increase in the number of cases between 2008 and 2009 (+19 %) and, above all, the number of workers (+ 61 %) and the money spent (+ 72 %), which can be attributed to the economic crisis.
Komissio havaitsi, että vuosien 2008 ja 2009 välillä tapausten lukumäärä kasvoi merkittävästi (+19 %) ja etenkin työntekijöiden lukumäärä (+61 %) ja käytetyn rahan määrä (+72 %), minkä voidaan katsoa johtuvan talouskriisistä.
The Commission notes, as a result of its consultation in 200919, the overall support of EU stakeholders to an adoption of the ISAs at EU level.
Komissio toteaa vuonna 2009 järjestämänsä kuulemisen19 perusteella, että EU:n sidosryhmät kannattavat yleisesti ISA-standardien hyväksymistä EU:ssa.
The Commission now proposes to update the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC in order to govern these substances newly classified in the framework of Directive 67/548/EEC.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on saattaa ajan tasalle direktiivin 76/769/ETY liitteen I lisäys näiden direktiivin 67/548/ETY mukaisesti äskettäin luokiteltujen aineiden osalta.
The Commission now states that by 2005 the increasing EU15 surplus will be 3.5 million tonnes plus a further 750000 tonnes from the CEFTA countries.
Komissio väittää nyt, että vuoteen 2005 mennessä viidentoista jäsenvaltion EU:n kasvava ylituotanto on 3,5 miljoonaa tonnia CEFTA-maiden 750 000:n tonnin lisäksi.
The Commission observes that the responses were mainly satisfactory (an average of 64.3% over the period).
Komissio katsoo, että toteutetut jatkotoimet olivat pääosin tyydyttäviä (keskimäärin 64,3 %).
The Commission on 15 December 2000 had adopted Sweden’s structural programme for the period 2000-2006.
Komissio hyväksyi 15. joulukuuta 2000 Ruotsin rakennepoliittisen ohjelman kaudeksi 2000–2006.
The Commission on 6 December 2001 adopted the Decision of conferral, based on six measures of its Rural Development Programme.
Komissio teki 6. helmikuuta 2001 maaseudun kehittämisohjelman kuuteen toimenpiteeseen perustuneen siirtopäätöksen.
the Commission on behalf of and for the account of one or more third countries;
komissiota, joka toimii yhden tai useamman kolmannen maan nimissä ja lukuun;
The Commission opened a formal investigation procedure on 28 October 2009 (now case C 30/2009) and invited third parties to provide comments.
Komissio käynnisti muodollisen tutkintamenettelyn 28. lokakuuta 2009 (nyt asia C-30/2009) ja kehotti kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa.
The Commission opened an investigation because the company’s restructuring required a significant debt write‑off, inter alia by public creditors, although the company was not eligible for state aid under the above‑mentioned steel protocol.
Komissio aloitti tutkintamenettelyn, koska yrityksen rakenneuudistus edellytti esimerkiksi julkisilta velkojilta huomattavaa velkojen kuoletusta, vaikkei yritys voinut saada valtiontukea edellä mainitun terästä koskevan pöytäkirjan nojalla.
The Commission opened an in‑depth investigation into the proposed joint venture on 13 April because it had serious concerns that the transaction could significantly impede effective competition in the common market.
Komissio aloitti ehdotettua yhteisyritystä koskevan perusteellisen tutkimuksen 13. huhtikuuta, koska komissio epäili vahvasti, että liiketoimi voisi olennaisesti estää tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla.
The Commission opened an in‑depth market investigation on 22 April.
Komissio aloitti perusteellisen markkinatutkimuksen 22. huhtikuuta.
The Commission opened around 250 infringement proceedings to support the imple­menta­tion of the 1998 regulatory package, and will continue to play a proactive role in relation to the new framework in order to achieve maximum legal certainty for market players and in­vestors in this highly dynamic sector.
Edistääkseen vuoden 1998 sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanoa komissio käynnisti noin 250 rikkomismenettelyä ja aikoo uudenkin järjestelmän suhteen toimia aktiivisesti, jotta päästään markkinatoimijoiden ja sijoittajien kannalta mahdollisimman vakaaseen tilanteeseen tällä hyvin dynaamisella alalla.