natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation needs to be treated with a degree of caution with regard to the proposal which concerns us here, as in effect the European Parliament, in its Resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation21, accepted the four-level regulation recommended in the report of the Committee of Wise Men, referred to above, provided that the Parliament received equal treatment in Level 2 ("comitology" procedures), as guaranteed to the Council in accordance with the Resolution of the Stockholm European Council22.
Käsillä olevan ehdotuksen yhteydessä tilanteeseen tulee suhtautua jokseenkin varovaisesti, sillä Euroopan parlamentti hyväksyi rahoituspalvelujen lainsäädännön täytäntöönpanosta 5. helmikuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa21 nelitasoisen sääntelymallin periaatteen, jota edellä mainittu asiantuntijakomitea suositteli raportissaan sillä ehdolla, että parlamentti saisi samanarvoisen kohtelun tasolla 2 (komiteamenettely) kuin Tukholmassa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätöslauselmassa taattiin neuvostolle22.
This situation of deadlock, which was linked to the fate of the proposal for a European company Statute, lasted more than 15 years.
Tilanne on ollut lukkiutunut yli 15 vuotta, koska asian käsittely on ollut yhteydessä säädösehdotukseen eurooppayhtiöstä.
This situation of uncertainty can also affect the other members of the family, since divorce often causes a personal rift between the family members which may seriously affect, from a legal point of view, those members whose rights depend exclusively on the worker.
Sama epävarmuus voi koskea muitakin perheenjäseniä, sillä avioero johtaa usein perheenjäsenten välirikkoon, jolla voi olla vakavia juridisia seurauksia perheenjäsenille, joiden oikeudet riippuvat täysin työntekijästä.
This situation therefore constituted aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Sen vuoksi tilanne on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
This situation will be improved by 2020 in the first place by the implementation of current emission standards, but increased energy efficiency could equally improve air quality dramatically by avoiding burning of fossil fuels.
Tilanne paranee vuoteen 2020 mennessä ensisijaisesti nykyisten päästönormien täytäntöönpanon ansiosta, mutta ilman laatua voitaisiin yhtä lailla merkittävästi parantaa lisäämällä energiatehokkuutta, jolloin vähennetään fossiilisten polttoaineiden polttamista.
This situation would be perpetuated by the adoption of the Commission proposal - signalled in the last part of Article 5(3) - to make the taking-up of an insurance mediation activity in another Member State subject to conditions that relate to different training practices.
Tämä asiantila vakiintuisi, jos ehdotetun direktiivin 5 artiklan 3 kohdan perusteella hyväksyttäisiin se, että vakuutusedustustoiminnan aloittaminen toisessa jäsenvaltiossa edellyttäisi erilaisen koulutuksen vuoksi asetettujen ehtojen täyttämistä.
This situation, along with the fragmentation of R &amp; D spending in Europe, increases the cost to the taxpayer and damages both the competitiveness of the European defence industry and its ability to meet the requirements of the ESDP.
Tämä sekä tutkimus- ja kehitystoiminnan hajaantuneisuus Euroopassa aiheuttavat veronmaksajille ylimääräisiä kustannuksia ja vahingoittavat Euroopan puolustusalan kilpailukykyä sekä kykyä vastata yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kapasiteettitarpeisiin.
This slight easing of the fiscal stance predicted for this year is perhaps fortuitously appropriate because of the likely slow-down in economic activity.
Tälle vuodelle ennustettu finanssipolitiikan lievä helpottaminen lienee sattumalta hyväksi, koska taloudellinen toiminta vähentynee.
This slightly exceeds the 0.25% of GDP deviation granted under the Balance-of-Payments programme under the condition that the co-financing of EU funded projects is in line with what was foreseen in the budget.
Tämä ylittää hieman ennalta varautuvan maksutaseohjelman mukaisen poikkeaman, joka on 0,25 prosenttia ja jonka ehtona on, että EU:n rahoittamien hankkeiden yhteisrahoitus on talousarviossa vahvistetun mukainen.
This slowdown, according to the report of the expert group, "has been associated with the same reasons Europe is not meeting the Lisbon targets: insufficient investment in R &amp; D and education, an indifferent capacity to transform research into marketable products processes, and the lower productivity performance in European ICT-producing industries … and in European ICT-using services ... due to a slower rate of ICT diffusion"8.
Hidastuminen johtuu asiantuntijaryhmän raportin mukaan "samoista syistä kuin se, että Eurooppa ei ole saavuttanut Lissabonissa sovittuja tavoitteita: investoinnit tutkimukseen ja kehitykseen sekä koulutukseen ovat olleet riittämättömiä, tutkimusta ei ole riittävän määrätietoisesti osattu muuntaa markkinakelpoisiksi tuotteiksi ja prosesseiksi ja Euroopan tieto- ja viestintätekniikkateollisuuden – – sekä Euroopan tieto- ja viestintätekniikka­teollisuutta käyttävien palvelujen – – tuottavuus on heikentynyt tieto- ja viestintätekniikan leviämisen hidastumisen vuoksi"8.
This so-called block exemption would have to specify precise circumstances in which public funding would not be considered as a State aid under the Treaty as it does not fulfil all the conditions of Article 87 (1) and/or define precise criteria that ensure that where such funding is State aid, it is compatible with the Treaty.
Tässä ryhmäpoikkeuksessa olisi täsmennettävä selvästi ne olosuhteet, joissa julkista rahoitusta ei pidettäisi perustamissopimuksessa tarkoitettuna valtiontukena sen vuoksi, ettei se täytä kaikkia 87 artiklan 1 kohdan edellytyksiä, ja/tai määriteltävä täsmälliset kriteerit, joiden täyttyessä valtiontukena pidettävä rahoitus on perustamissopimuksen mukaista.
This solution contains 400 g of citric acid and 153 g of NH3 per litre.
Litra tätä liuosta sisältää 400 g sitruunahappoa ja 153 g NH3:a.
This solution follows the solution adopted by Articles 41 and 42 of Regulation (EC) No 2201/2003.
Tämä ratkaisu muistuttaa sitä, joka on vahvistettu edellä mainituissa asetuksen (EY) N:o 2201/2003 46 ja 47 artiklassa.
This solution is an appropriate means of guaranteeing the consistency of Community case law in this field.
Ratkaisun avulla taataan yhteisön oikeuskäytännön johdonmukaisuus tällä alalla.
This solution is approximately 0,5 mol/l in hydrochloric acid
Tämä liuos on noin 0,5-molaarinen lantaanisuolaliuos suolahapossa; tai
This solution is approximately 0,5 mol/l in hydrochloric acid.
Tämä liuos on noin 0,5-molaarinen lantaanisuolaliuos suolahapossa.
This solution is approximately 0,5 mol/l in hydrochloric acid.
Tämän liuoksen suolahappoväkevyys on noin 0,5 mol/l.
This solution is approximately 0,5 mol/l in hydrochloric acid; or
Tämän liuoksen suolahappoväkevyys on noin 0,5 mol/l; tai
This solution is to be found in the Proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries, which was presented on 16 December 2005 [COM(2005) 661 final].
Tällainen ratkaisu sisältyy komission 16. joulukuuta 2005 julkaisemaan ehdotukseen neuvoston asetukseksi tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuotteiden alkuperämaan merkitsemisestä (KOM(2005) 661 lopullinen).
This solution must be prepared so that 1 ml = 2 mg Cu.
Tämä liuos on valmistettava siten, että 1 ml liuosta = 2 mg kuparia (Cu).
This solution should allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and the VIS.
Näin on tarkoitus välttää useimmat ongelmista, joita komissiolle aiheutui SIS II- ja VIS-järjestelmien kehittämisen yhteydessä.
This solution was also adopted by the Council (Article 1(2)), and the Commission supports it.
Myös neuvosto (1 artiklan 2 kohta) ja komissio tukevat tätä ratkaisua.
This Specific Programme addresses the need to enhance the excellence and innovation and to ensure cooperation and effectiveness through support for research and training in the areas of (i) Fusion Energy Research and (ii) Nuclear Fission and radiation protection.
Erityisohjelmalla pyritään lujittamaan huippuosaamista ja innovointia ja varmistamaan yhteistyö ja toiminnan tehokkuus tukemalla tutkimusta ja koulutusta i) fuusioenergiatutkimuksen ja ii) ydinfission ja säteilysuojelun aloilla.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 31 of the Treaty on European Union.
Tämä perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaan kuuluva erityisohjelma perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklaan.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 61(c) of the Treaty establishing the European Community.
Tämä perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaan kuuluva erityisohjelma perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 61 artiklan c kohtaan.
This splitting was proposed by the Commission itself in its amended proposal of 26 May 2006.
Komissio itse esitti tätä jakoa 26. toukokuuta 2006 antamassaan muutosehdotuksessa.
This Spring edition of the State aid Scoreboard aims to provide an overview of the situation as regards State aid in the Member States in the areas which are particularly relevant for the Europe 2020 Strategy4, i.e.
Tässä valtiontukien tulostaulun kevään painoksessa pyritään esittämään yleiskatsaus jäsenvaltioiden valtiontukitilanteeseen aloilla, joilla on erityistä merkitystä Eurooppa 2020 ‑strategian4 kannalta.
This Spring edition of the State aid Scoreboard provides an overview of State aid in the areas which are particularly relevant for the Europe 2020 Strategy1.
Tässä valtiontukien tulostaulun kevään painoksessa esitetään yleiskatsaus valtiontuesta aloilla, joilla on erityistä merkitystä Eurooppa 2020 ‑strategian1 kannalta.
This stable demand made it possible for Japanese companies to invest in R &amp; D and in new manufacturing technologies.
Vakaa kysyntä mahdollisti sen, että japanilaiset yritykset pystyivät investoimaan tutkimus- ja kehittämistoimintaan ja uusiin tuotantotekniikoihin.
This standard is not part of MARPOL Annex VI and exists at EU level only.
Raja-arvo ei sisälly MARPOL-yleissopimuksen liitteeseen VI, vaan sitä sovelletaan ainoastaan EU:n tasolla.
This stands at odds with the ECB's track record, as annual inflation in the euro area has been below 2.4 % since the introduction of the euro in 1999.
Tämä on ristiriidassa EKP:n seurantatietojen kanssa, joiden mukaan vuotuinen inflaatio on euroalueella ollut alle 2,4 prosenttia sen jälkeen, kun euro otettiin käyttöön vuonna 1999.
This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand refuse to submit themselves to the culture, values and motivation of business and believe that it is not for them to make any change in this direction.
"Edellä esitetty toteamus tiivistää yhden korkeakoulujen ja yritysten yhteistyön keskeisimmistä ongelmista: monet vanhakantaiset korkeakoulut pyrkivät vain vähän – jos lainkaan – ymmärtämään eivät halua alistua liike-elämän kulttuuria, arvoja ja motivaatiota kulttuuriin, arvoihin ja motiiveihin ja uskovat, ettei niiden tarvitse muuttua tässä asiassa.
This statement is hotly disputed within Germany both on the grounds that it is factually inaccurate as regards the impact on industry and jobs and also that it is far too early to tell what the impact of the German energiewende will be over the next ten years.
Tämä väite on Saksassa erittäin kiistanalainen ensinnäkin siksi, että tiedot teollisuuteen ja työpaikkoihin kohdistuvista vaikutuksista eivät pidä paikkaansa, ja toiseksi siksi, että Saksan Energiewenden vaikutuksia seuraavien kymmenen vuoden aikavälillä on vielä aivan liian aikaista arvioida.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall by 31 March at the latest be transmitted by the Administrative Board to the Commission and to the States with which the Community has concluded agreements within the meaning of Article 55.
Hallintoneuvosto toimittaa tämän ennakkoarvion, johon sisältyy henkilöstötaulukkoa koskeva ehdotus ja alustava työohjelma, komissiolle sekä valtioille, joiden kanssa yhteisö on tehnyt 55 artiklassa tarkoitettuja sopimuksia.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest, together with the Centre's work programme.
Hallintoneuvosto toimittaa tämän ennakkoarvion, johon sisältyy henkilöstötaulukkoa koskeva ehdotus ja seurantakeskuksen työohjelma, komissiolle 31 päivään maaliskuuta mennessä.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, together with the provisional work programme, shall by 31 March at the latest be forwarded by the Administrative Board to the Commission.
Hallintoneuvoston on toimitettava tulo- ja menoarvio, johon sisältyy henkilöstötaulukkoluonnos ja väliaikainen työohjelma, komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta.
This statement says that “the Council and the Commission agree that they will examine with an open mind any request for a derogation under paragraphs 1 to 4 of Article 27 of Directive 77/388/EEC".
Julistuksen mukaan ”neuvosto ja komissio tarkastelevat avoimin mielin kaikkia poikkeuspyyntöjä, jotka on tehty direktiivin 77/388/ETY 27 artiklan 1–4 kohdan mukaisesti”.
This states that in the event that the Commission determines that an exceptional natural disaster had affected the Czech Republic, revised intervention rates could apply (increasing the ceiling on public aid from 50% to 75% of public aid as well as a higher rate of Community co-financing from 75% to 85%).
Siinä määrätään, että jos komissio arvioi poikkeuksellisen luonnonkatastrofin vaikuttaneen Tšekkiin, voidaan tarkistaa tukitasoja (nostaa julkisen tuen enimmäismäärä 50 prosentista 75 prosenttiin ja yhteisön osarahoitusosuus 75 prosentista 85 prosenttiin).
This statute, in use since 8 October 2004, enables companies operating in several Member States to form a single company under EU law and thus apply the same rules: a single system of management and publication of financial information.
Nämä säännöt, joita on voitu käyttää 8. päivästä lokakuuta 2004, tarjoavat useissa jäsenvaltioissa toimiville yrityksille mahdollisuuden perustaa yhteinen, unionin oikeuden mukainen yhtiö ja soveltaa näin samoja sääntöjä eli yhtä ainutta hallinnointiin ja taloudellisten tietojen ilmoittamiseen sovellettavaa järjestelmää.
This step must be performed in conjunction with the choice of protective measures in accordance with section 3 of this Guide and repeated if necessary until an overall solution appropriate to the circumstances is found.
Valittaessa käsikirjan 3 luvun mukaisia suojatoimenpiteitä tämä vaihe on tarvittaessa toistettava niin monta kertaa, kunnes olosuhteita vastaava kokonaisratkaisu on löytynyt.
This still compares unfavourably with the US (3.3%) and Japan (2.5%).
Kasvu on edelleen nopeampaa Yhdysvalloissa (3,3 prosenttia) ja Japanissa (2,5 prosenttia).
This still nevertheless means than between 5 000 and 8 000 different rare diseases affect or will affect an estimated 29 million people in the European Union.
Tämä tarkoittaa kuitenkin, että Euroopan unionissa arviolta 29 miljoonaa ihmistä sairastaa 5 000–8 000:ta erilaista harvinaista sairautta tai tulee sairastumaan tällaiseen sairauteen.
This storage period is aligned with the maximum period for placing an entry ban on an individual for migration purposes as set out in Article 11 of the Returns Directive 2008/115/EC, the data retention period for storing information on a visa (Article 23 of the Visa Regulation), and the proposed data retention period for storing data in the Entry/Exit System (Article 31 of the EES).
Säilytysaika on sama kuin enimmäisaika, joksi henkilölle voidaan palauttamisdirektiivin 2008/115/EY 11 artiklan mukaan määrätä muuttoliiketarkoituksia koskeva maahantulokielto, sekä sama kuin viisumeja koskevien tietojen säilyttämisaika (viisumiasetuksen 23 artikla) ja rajanylitystietojärjestelmän osalta ehdotettu tietojen säilytysaika (EES-asetuksen 31 artikla).
This strategic framework will be reviewed in 2016 in light of the results of the ex post evaluation of the EU OSH acquis and progress on its implementation.
Tämä strategiakehys tarkastetaan vuonna 2016 EU:n työterveys- ja työturvallisuussäännöstön jälkiarvioinnin ja säännöstön täytäntöönpanon edistymisen tulosten perusteella.
This strategy aims to allow Europe to benefit from the positive potential of life sciences and biotechnology (sections 2 and 3), to ensure proper governance (section 4), and to meet Europe’s global responsibilities (section 5).
Strategian avulla EU:n pitäisi voida hyötyä biotieteitten ja biotekniikan hyvästä potentiaalista (luvut 2 ja 3), taata hallinnon asianmukainen hoito (luku 4) ja toimia maailmanlaajuisten vastuittensa mukaisesti (luku 5).
This strategy complements existing policies on energy use, notably the energy and climate package adopted by the Commission in 2008.
Tällä strategialla täydennetään energiankäytön alalla jo olemassa olevia strategioita, erityisesti komission vuonna 2008 hyväksymää energiaa ja ilmastoa koskevaa toimenpidekokonaisuutta.
This strategy complements existing policies on energy use, notably the energy and climate package adopted by the Commission in 2008.
Tällä strategialla täydennetään energiankäytön alalla jo olemassa olevia strategioita, erityisesti komission vuonna 2008 hyväksymää, energiaa ja ilmastoa koskevaa toimenpidekokonaisuutta.
This strategy includes (i) deficit and debt reduction, (ii) increases in employment rates and (iii) reforms of social protection systems.
Strategiaan sisältyy i) alijäämän ja velan pienentäminen, ii) työllisyysasteen nostaminen ja iii) sosiaaliturvajärjestelmien uudistukset.
This strategy is based on five main elements: (i) reducing demand, (ii) reducing supply and combating illicit trafficking, (iii) international co-operation, (iv) co-ordination at national and EU level and (v) information research and evaluation.
Strategialla on viisi keskeistä osatekijää: i) kysynnän vähentäminen, ii) tarjonnan vähentäminen ja laittoman kaupan torjuminen, iii) kansainvälinen yhteistyö, iv) kansallinen ja EU:n tason koordinointi ja v) tiedotus, tutkimus ja arviointi.
This strategy provides a framework for integrating efficient heating and cooling into EU energy policies by focusing action on stopping the energy leakage from buildings, maximising the efficiency and sustainability of heating and cooling systems, supporting efficiency in industry and reaping the benefits of integrating heating and cooling into the electricity system.
Tämä strategia tarjoaa puitteet tehokkaan lämmityksen ja jäähdytyksen sisällyttämiselle EU:n energiapolitiikkaan kohdentamalla toimia rakennusten energiavuodon tukkimiseen, lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmien tehokkuuden ja kestävyyden maksimointiin, teollisuuden energiatehokkuuden parantamiseen ja lämmityksen ja jäähdytyksen integroimisesta sähköjärjestelmään saatavien etujen hyödyntämiseen.
This strategy was furthermore also clearly expressed in the Parliaments amendment n° 12.
Tämä periaate esitettiin selvästi myös parlamentin tarkistuksessa 12.
This strategy will be revised by improving the representativeness of the sampled population subject to audits and controls.
Strategiaa tarkistetaan parantamalla tarkastusten ja valvonnan piiriin kuuluvan valitun otoksen edustavuuden parantamiseksi.
This strategy would identify how the Member State and its regions seek to address the priorities and targets established in Europe 2020, the Flagship projects and thematic and country-specific recommendations.
Tällaisessa kehittämisstrategiassa esitettäisiin, miten jäsenvaltio ja sen alueet aikovat ottaa huomioon Eurooppa 2020 ‑strategiaan sisältyvät painopisteet ja tavoitteet sekä lippulaivahankkeet ja temaattiset ja maakohtaiset suositukset.
This strategy, based both on strengthening interinstitutional cooperation and on developing structured partnerships with the Member States, was endorsed by the Council in its conclusions of 10 December 2002 and by the European Parliament in its resolution of 10 April 2003, following the report by Mr Bayona.
Tätä strategiaa, joka perustuu toisaalta toimielinten välisen yhteistyön vahvistamiseen ja toisaalta rakenteellisten kumppanuussuhteiden kehittämiseen jäsenvaltioiden kanssa, ovat tukeneet neuvosto 10. joulukuuta 2002 antamissaan päätelmissä ja Euroopan parlamentti 10. huhtikuuta 2003 antamassaan, Juan José Bayona de Perogordon mietintöön perustuvassa päätöslauselmassa.
This strategy, with its emphasis on sustainable development, seeks to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Lissabonin strategiassa korostetaan kestävää kehitystä, ja sen tarkoituksena on tehdä EU:sta vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous.
This stressed, inter alia, the difficulty of raising the number of graduates in Europe, the need to update and supplement knowledge, skills and qualifications throughout working life through advanced lifelong learning systems and, lastly, the need to increase public investment in higher education and training, supplementing it with private investment, and to train enough high-calibre, highly-skilled academic and teaching staff to replace older workers (around 1 000 000 people between 2005 and 2015).
Siinä tuodaan muun muassa esiin vaikeudet nostaa tutkinnon suorittaneiden määrää Euroopassa; tarve ajantasaistaa ja täydentää tietoja, taitoja ja pätevyyksiä koko työelämän ajan elinikäisen oppimisen korkeatasoisten koulutusjärjestelmien avulla; tarve lisätä koulutukseen ja korkeakoulutukseen tehtäviä julkisia investointeja yksityisten investointien avulla; tarve kouluttaa riittävästi ammattitaitoisia ja päteviä professoreita ja muuta opetushenkilöstöä sukupolvenvaihdoksen johdosta (noin 1 000 000 henkilöä vuosina 2005–2015).
This structure is already used in relation to exemptions for third party access for new infrastructure (under Article 22 of the Gas Directive 2003/55/EC and Article 7 of the Electricity Regulation (EC) No 1228/2003) and in the electronic communication sector since 200321.
Tätä menettelyä käytetään jo kolmansien osapuolten pääsyä uuteen infrastruktuuriin koskevissa poikkeuksissa (kaasudirektiivin 2003/55/EY 22 artiklan ja sähköasetuksen (EY) N:o 1228/2003 7 artiklan nojalla) ja sähköisen viestinnän alalla vuodesta 2003.
This structure is simplified in Article 111 into a single limit of 25%.
Rakennetta yksinkertaistetaan niin, että 111 artiklassa säädetään yhdestä ainoasta 25 prosentin suuruisesta rajoituksesta.
This study demonstrated the extent of the impact of the Structural Funds on the GNP of Member States benefiting from Objective 1, as well as the effect of the feedback -24 % on average - towards the more developed regions of the Union via imports of equipment and services by the less developed areas.
Tämä tutkimus osoitti rakennerahastojen toiminnan vaikuttaneen merkittävästi tavoite 1 ‑tukea saaneiden jäsenvaltioiden BKT:hen ja tuottaneen kerrannaisvaikutuksia (keskimäärin 24 %) myös unionin kehittyneimmillä alueilla, kun tavaroiden ja palvelujen tuonti heikommin kehittyneiltä alueilta niiden suuntaan lisääntyi.
This study found that implementation of the directive on TEN roads would – at a realistic estimate – lead to more than 600 fewer fatalities and more than 7 000 fewer injury accidents per year.
Sen päätelmien mukaan realistinen arvio on, että direktiivin täytäntöönpanolla voidaan TEN-verkon teillä kuolemantapauksia vähentää yli 600:lla ja loukkaantumisiin johtaneita onnettomuuksia noin 7000:lla vuodessa.
This study had been carried out pursuant to Article 22b(2) of the Directive (as revised).
Tutkimus toteutettiin (muutetun) direktiivin 22 b artiklan 2 kohdan nojalla.