natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The individual contracts, grant decisions and agreements which implement such financing agreements shall be concluded or adopted no later than three years following the date of conclusion of the financing agreement.
Yksittäiset sopimukset ja avustuspäätökset, joilla vuoden n talousarviositoumuksiin liittyvät rahoitussopimukset pannaan täytäntöön, on tehtävä kolmen vuoden kuluessa siitä päivämäärästä, jona rahoitussopimus on tehty.
The individual entrepreneurs have been quite active: 40% of the applications submitted for measure “Investments in agricultural holdings” have been prepared by them.
Yksityisyrittäjät ovat olleet varsin aktiivisia: he tekivät 40 prosenttia hakemuksista toimenpiteessä "Maatilojen investoinnit".
The individual entrepreneurs submitted 290 applications, which is 25% of total applications.
Yksityisyrittäjät tekivät 290 hakemusta eli 25 prosenttia kaikista hakemuksista.
The individual fine must be proportionate and may not exceed EUR 50 000.
Yksittäisen sakon on oltava oikeasuhteinen, ja se voi olla enintään 50 000 euroa.
The individual fine must be proportionate with a view to the importance of the order to be enforced and may in any case not exceed an amount of EUR 50 000.
Yksittäisen sakon on oltava täytäntöön pantavaan määräyksen merkitykseen nähden oikeasuhteinen, eikä se voi missään tapauksessa olla enempää kuin 50 000 euroa.
The individual measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Yksittäisistä toimenpiteistä päätetään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The individual measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(3).
Yksittäisistä toimenpiteistä päätetään 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The individual reference fat content referred to in paragraph 1 shall be adjusted, where appropriate, upon the entry into force of this Regulation and thereafter, at the beginning of each twelve-month period as necessary, so that, for each Member State, the weighted average of the individual representative fat contents does not exceed by more than 0,1 gram per kg the reference fat content set in Annex IX.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tilakohtaista viiterasvapitoisuutta mukautetaan tarvittaessa tämän asetuksen tullessa voimaan ja sen jälkeen aina tarvittaessa kunkin kahdentoista kuukauden jakson alussa, jotta kunkin jäsenvaltion tilakohtaisten edustavien rasvapitoisuuksien painotettu keskiarvo ei ylitä liitteessä IX vahvistettua viiterasvapitoisuutta yli 0,1 grammalla kiloa kohden.
The individual transaction may be denominated in one of the EU currencies and should not exceed the equivalent of 50.000 euro.
Yksittäinen maksutapahtuma voidaan määritellä jossain EU:n valuutassa eikä sen arvo saisi ylittää 50 000 euroa vastaavaa määrää.
The individual will continue to enjoy the right to free legal assistance and representation (Article 52(4)).
Henkilöllä on edelleen oikeus maksuttomaan oikeusapuun ja oikeudelliseen edustajaan (52 artiklan 4 kohta).
The industry accounts for 3.5% of European GDP, with net exports worth EUR 33.5 billion and – last but not least – the Member States receive EUR 365 billion annually in car taxes.
Autoteollisuus tuottaa 3,5 prosenttia unionin bruttokansantuotteesta, nettoviennin arvo on 33,5 miljardia euroa ja lisäksi ajoneuvoverot tuottavat jäsenvaltioille 365 miljardia euroa vuodessa.
The industry employs around 275 000 people.
Teollisuuden palveluksessa on noin 275 000 työntekijää.
The industry employs around 275,000 people.
Ala työllistää noin 275 000 työntekijää.
The industry has set a new target of 75,000 MW by 2010.
Teollisuus on asettanut uudeksi tavoitteekseen 75 000 MW:n kapasiteetin vuoteen 2010 mennessä.
The industry invests 15.3% of total turnover in R &amp; D, making it more research intensive than any other sector.
Alalla investoidaan 15,3 prosenttia kokonaisliikevaihdosta t &amp; k:hon, joten se tutkimusintensiivisempi kuin mikään muu toimiala.
The industry is established right across Europe, with more than 500 production sites in 24 Member States.
Tätä teollisuustoimintaa harjoitetaan lähes kaikkialla EU:ssa, sillä tuotantolaitoksia on 24 jäsenvaltiossa yli 500.
The industry is highly research-intensive with 44% of employees (42.500) involved in research and development functions6.
Ala on hyvin tutkimusintensiivinen: 44 prosenttia työntekijöistä (42 500 henkeä) on tutkimus- ja kehitystehtävissä6.
The industry is therefore doomed in the very short term if no action is taken to allow State aid after the ECSC Treaty expires.
Ala on tuomittu katoamaan hyvin lyhyessä ajassa, jos minkäänlaisiin toimiin ei ryhdytä valtiontukien myöntämisen sallimiseksi EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen.
The industry is widely spread across Europe, with at least 500 production sites in 24 Member States.
Tätä teollisuustoimintaa harjoitetaan laajasti kaikkialla Euroopassa, sillä 24 jäsenvaltiossa on ainakin 500 tuotantolaitosta.
The industry is widely spread across Europe, with at least 500 production sites in 24 Member States.
Tätä teollisuustoimintaa harjoitetaan laajasti kaikkialla Euroopassa, sillä 24 jäsenvaltiossa on yhteensä ainakin 500 tuotantolaitosta.
The industry is widely spread across Europe, with at least 500 production sites in 24 Member States.
Tätä teollisuustoimintaa harjoitetaan laajasti kaikkialla Euroopassa, sillä tuotantolaitoksia on ainakin 500 24 jäsenvaltiossa.
The industry provides jobs for over 20,000 people in Denmark.
Tuulivoimateollisuus työllistää Tanskassa yli 20 000 henkilöä.
the industry should be able to continue to fund R &amp; D activities concerning all kinds of products, as part of Stage III B;
antaa teollisuudelle mahdollisuus rahoittaa edelleenkin kaikentyyppisiä tuotteita koskevaa tutkimustyötä ja teknologista kehittämistä vaiheessa III B
The industry will, for its part, receive more return on its R &amp; D investment since consumers and end-users will have access to objective, reliable and comparable information on tyre parameters.
Lisäksi alan teollisuus saa enemmän tuottoa T &amp; K-investoinneistaan, kun kuluttajilla ja loppukäyttäjillä on saatavillaan objektiivista, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa rengasparametreistä.
the ineffectiveness of the measures referred to in Article 12(2).
12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu toimien toteuttamatta jättäminen.
The inflation criterion illustrates the fact that when the criteria for entry into the euro zone are analysed, care must be taken to ensure that they can be met in the medium term.
"4.1.3.1 Inflaatiokriteeri on valaiseva, sillä analysoitaessa kriteerejä euroalueeseen liittymistä silmällä pitäen on huolehdittava siitä, että liittymisehdot pystytään täyttämään keskipitkällä aikavälillä.
The inflow to long-term unemployment also varies considerably ranging from 2.1% in Sweden to 36.2% in Belgium concerning young people and from 0.6 % in Austria to 23% in the Netherlands concerning adult people.
Siirtyminen pitkäaikaistyöttömyyteen vaihtelee huomattavasti: Ruotsin 2,1 %:sta Belgian 36,2 %:iin nuorten osalta ja Itävallan 0,6 %:sta Alankomaiden 23 %:iin aikuisten osalta.
The Inforegio newsletter continued to be produced on a monthly basis and distributed to over 60 000 readers.
Inforegio news ‑tiedotuslehden kuukausittaista toimitusta jatkettiin entiseen tapaan, ja sillä on yli 60 000 lukijaa.
The informal ECOFIN Council in its meeting on 9 September 2000 stressed the need for acceleration of the implementation of EU action plans in the field of energy savings measures and diversification in order to reduce the oil dependency of our economies.
Ecofin-neuvoston 9. syyskuuta 2000 pidetyssä epävirallisessa kokouksessa painotettiin tarvetta nopeuttaa EU:n toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa energiaa säästävien toimenpiteiden ja energiamuotojen monipuolistamisen alalla, jotta pienennettäisiin taloutemme riippuvuutta öljystä.
The informal meeting of EU transport ministers held on 16 February 2010 accepted the need to establish urban mobility plans in legislation coordinated between local, regional, national and EU authorities in order to promote more effective integration of transport infrastructure and services in regional, urban and rural strategies.
Unionin liikenneministerit katsoivat 16. helmikuuta 2010 pidetyssä neuvoston epävirallisessa kokouksessa, että kuntien, alueiden, jäsenvaltioiden ja unionin on sovitettava toimintansa yhteen ja sisällytettävä lainsäädäntöön kaupunkiliikennesuunnitelmia, jotta liikenneinfrastruktuurit ja ‑palvelut integroituvat nykyistä tiiviimmin alue-, kaupunki- ja maaseutustrategioihin.
The Information &amp; Communication Technologies Policy Support Programme can offer support to pilot projects addressing urban mobility.
Tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmasta voidaan myöntää tukea kaupunkiliikenteeseen liittyville pilottihankkeille.
The information and documents listed in paragraph 3 may be submitted using any of the following methods of communication:
Jäljempänä 3 kohdassa luetellut tiedot ja asiakirjat voidaan toimittaa millä tahansa seuraavista tavoista:
The information and documents provided pursuant to paragraph 1 shall be forwarded without delay.
Edellä 1 kohdan nojalla annettavat tiedot ja asiakirjat on toimitettava viipymättä.
The information and documents referred to in paragraph 1 are the following:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ja asiakirjat ovat seuraavat:
the information and its dissemination shall be in conformity with the principles of good practice which are adopted, after consultation with interested parties, in conformity with the procedure set out in Article 121(2).
tietojen ja niiden välittämisen on oltava hyvien toimintatapojen periaatteiden mukaisia, jotka vahvistetaan asianomaisten osapuolten kuulemisen jälkeen 121 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The information and recommendations shall be open to amendment in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Tietoja ja suosituksia voidaan muuttaa 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The information and suggestions that Participants wish to put forward for this review shall reach the Secretariat no later than 45 days before the date of review.
Osallistujien on toimitettava tarkastelussa käytettäviksi tarkoitetut tiedot ja ehdotukset sihteeristölle viimeistään 45 vuorokautta ennen tarkastelupäivää.
The information available might be periodically inventoried or analysed with a view to improving the means of combating counterfeiting and piracy, along the lines of the report on the operation of the system of checks at the Community's external frontier provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 3295/94.
Säännöllisin väliajoin voitaisiin myös inventoida ja analysoida saatavilla olevat tiedot, jotta kyettäisiin tehostamaan väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaisessa toiminnassa käytettäviä keinoja, samalla tavoin kuin on tehty yhteisön ulkorajojen valvontajärjestelmän soveltamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 3295/94 15 artiklassa säädetyssä kertomuksessa.
The information available shows that 80-90% of all mercury used in measuring and control devices is used in medical (fever) thermometers and other thermometers for household use.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan 80–90 prosenttia kaikesta mitta- ja valvontalaitteista käytettävästä elohopeasta päätyy kuumemittareihin ja muihin kotitalouksien lämpömittareihin.
The information available to the EESC and the relevant knowledge it has acquired about the region – especially after the setting up of the Western Balkans contact group – lead it to make the following conclusions and comments:
Käytössään olevien tietojen ja erityisesti Länsi-Balkanin aluetta käsittelevän alakomitean perustamisen jälkeen asiasta saamiensa kokemusten perusteella ETSK tekee seuraavat huomiot:
the information campaign already launched by DGs II and X must take account of the particular features of the peoples of Europe, irrespective of which countries take part in the first or second stages of the EMU and avoid distortions which might generate anti-European feelings, but also of the potential of commerce for promoting the euro among the public;
pääosastojen II ja X johdolla aloitetussa tiedotuskampanjassa otetaan huomioon Euroopan kansojen erityispiirteet – riippumatta siitä, mitkä maat osallistuvat Emun ensimmäiseen tai toiseen vaiheeseen välttäen kaikin tavoin Euroopan vastaisen ilmapiirin syntymistä – sekä kaupan vaikutusmahdollisuudet edistää euron hyväksymistä eri yhteisöissä,
the information campaign now launched by DGs II and X must take account also of the potential of commerce for promoting the euro among the public;
PO II:n ja X:n käynnistämässä tiedotuskampanjassa otetaan huomioon myös kaupan alan mahdollisuudet tehdä euroa tunnetuksi suuren yleisön piirissä
the information campaign now launched by DGs II and X must take account not only of the particular features of the peoples of Europe, particularly in those countries taking part in the first or second stages, avoiding distortions which might generate anti-European feeling, but also of the potential of commerce for promoting the euro among the public;
pääosastojen II ja X johdolla aloitetussa tiedotuskampanjassa otetaan huomioon paitsi Euroopan kansojen erityispiirteet – riippumatta siitä, mitkä maat osallistuvat Emun ensimmäiseen tai toiseen vaiheeseen välttäen kaikin tavoin Euroopan vastaisen ilmapiirin syntymistä – lisäksi myös kaupan vaikutusmahdollisuudet edistää euron hyväksymistä eri yhteisöissä,
The Information campaign was the second largest EU contribution, absorbing 30% of the total funds.
Tiedotuskampanja sai EU:n rahoitusosuudesta toiseksi suurimman osan eli 30 prosenttia kokonaisvaroista.
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Tiedotustodistuksen koon on oltava 210 × 297 mm; lomakkeen pituus saa kuitenkin olla enintään 8 mm määrämittaa suurempi tai enintään 5 mm sitä pienempi.
The information concerning which authorities Member States have designated for notifications of opening of insolvency proceedings (Article 6 of the SFD) contains the official name of the authorities in charge and the contact details (responsible persons, telephone numbers etc.).
Tiedot, jotka koskevat maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisen ilmoittamisesta vastaavaa, jäsenvaltion nimeämää viranomaista (direktiivin 6 artikla), sisältävät vastuullisen viranomaisen virallisen nimen ja yhteystiedot (vastuuhenkilöt, puhelinnumerot jne.).
the information contained in safety data sheets referred to in Article 176(3);
1716 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut käyttöturvallisuustiedotteissa annetut tiedot;
The information contained in the base prospectus shall be supplemented, where necessary, in accordance with Article 22, with updated information on the issuer, and on the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Ohjelmaesitteessä annettuja tietoja on tarvittaessa täydennettävä 22 artiklan mukaisesti ajantasaistetuilla tiedoilla liikkeeseenlaskijasta sekä yleisölle tarjottavista tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla otettavista arvopapereista.
The information contained in the report shall be communicated to the inspection database provided for in Article 10.
Tarkastuskertomukseen sisältyvät tiedot on vietävä 10 artiklassa säädettyyn tarkastustietokantaan.
the information contained in the safety data sheet, except for the name of the company/undertaking or where the information is considered confidential by application of paragraph 2;
käyttöturvallisuustiedotteen sisältämät tiedot, lukuun ottamatta yrityksen nimeä tai 2 kohdan mukaisesti luottamuksellisina pidettäviä tietoja;
The information contains several elements, such as the intended fare and the route to which the fare applies, the possible restrictions to this fare, such as which consumers can buy it, if advanced payment or minimum stay is required, the period during which tickets can be sold for the given fare (first and last ticket date), and the time during which the ticket with the given fare can be used for travel (first and last travel dates).
Tietoihin sisältyvät muun muassa seuraavat tekijät: suunniteltu matkalipun hinta ja reitti, jolla sitä sovelletaan, tähän hintaan mahdollisesti sovellettavat rajoitukset, kuten mitkä kuluttajat voivat ostaa lipun, vaaditaanko ennakkomaksua tai perilläolon vähimmäisaikaa, minkä ajanjakson aikana lippu voidaan myydä kyseisellä hinnalla (ensimmäinen ja viimeinen myöntämispäivä) ja aika, jolloin tietyllä hinnalla myytyä lippua voidaan käyttää matkustamiseen (ensimmäinen ja viimeinen matkustuspäivä).
The information could be coordinated by way of the cooperation procedure established in Article 33(3) of Ö this Õ Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Tietoja voitaisiin koordinoida Ö tämän Õ direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) 33 artiklan 3 kohdan mukaisella yhteistoimintamenettelyllä.
the information disseminated complies with the principles set out in this Title;
toimitettujen tietojen sisällön on oltava tässä osastossa annettujen periaatteiden mukaisia;
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for further information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Komission yksiköt joutuvat edelleen pyytämään menettelyllä toimitettujen tietojen täydennykseksi lisätietoja, ja samoin on tehtävä tiedusteluja, jotka koskevat ilmoituksista tai muista lähteistä johtuvia odotusaikoja (7 artikla).
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Komission yksiköt joutuvat edelleen pyytämään menettelyllä toimitettujen tietojen täydennykseksi lisätietoja, ja samoin on tehtävä tiedusteluja, jotka koskevat ilmoituksista tai muista lähteistä johtuvia odotusaikoja (7 artikla).
The information documents for the purpose of EU type-approval of vehicles, systems, components or separate technical units as required for by this Regulation and the regulatory acts referred to in Annex IV shall consist only of extracts from, and adhere to the item numbering system of, this complete list.
EU-tyyppihyväksyntää varten toimitettavat, tämän asetuksen ja liitteessä IV tarkoitettujen säädösten mukaiset ajoneuvojen, järjestelmien, komponenttien ja erillisten teknisten yksiköiden ilmoituslomakkeet saavat koostua ainoastaan tämän täydellisen luettelon osista, ja niissä on noudatettava tämän luettelon kohtien numerointijärjestelmää.
The information exchanged in accordance with Article 6 and disseminated in accordance with Article 7(1) and 7(2) shall be confidential and shall be used solely for the purpose covered by the activities refered to in Article 1 of participants and addressees.
Tämän direktiivin 6 artiklan mukaisesti vaihdetut ja 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti levitetyt tiedot ovat luottamuksellisia, ja niitä saa käyttää ainoastaan 1 artiklassa tarkoitettuun tietojenvaihdon osanottajien ja tietojen vastaanottajien toimintaan liittyviin tarkoituksiin.
The information exchanged shows that Meat International Antwerp, Meat International Lisboa and Transeurope are all owned by Meat International.
Tiedot osoittavat myös, että "Meat International Antwerp", "Meat International Lisboa" ja "Transeurope" kuuluvat kaikki "Meat International" –yhtiöön.
The information exchanged under Chapters II and III shall be the subject of feedback to the requested authority that supplied it, using the arrangements and observing the frequency determined in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Edellä II ja III luvun mukaisesti vaihdettavista tiedoista on annettava palautetta tiedot toimittaneille pyynnön vastaanottaville tai toimivaltaisille viranomaisille 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määritettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen ja säännöllisyyden mukaisesti.
The information exchanged under this Chapter shall be forwarded by means of standard forms or files adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Tämän luvun mukaisesti vaihdettavat tiedot on toimitettava 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksytyillä lomakkeilla tai hyväksyttyinä tiedostoina.
The information folder referred to in Article 21(1) shall include the following:
Edellä 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen valmistusasiakirjojen on sisällettävä seuraavat:
the information for any of the subsidiaries within the group which must be disclosed in accordance with Articles 50 and 52 to 54.
ryhmän kutakin tytäryritystä koskevat tiedot, jotka on julkistettava 50 ja 52–54 artiklan mukaisesti.
the information for entry in the central register and the outcome of the inventory, referred to in Article 7(2), and the information required for the setting up of the database referred to in paragraph 1 of this Article;
tiedot, jotka on tarkoitettu kirjattavaksi keskusrekisteriin, ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun laskennan tulos, sekä tiedot, joita tarvitaan tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tietokannan perustamiseksi;
the information from the Member States by 30 October of each year, covering their monitoring and supervision activities on the programme at national level.
ohjelman kansallisen tason seuranta- ja valvontatoimia käsittelevä jäsenvaltioiden tiedotus, joka on toimitettava vuosittain viimeistään 30 päivänä lokakuuta.
The information gathered by the EIT in accordance with the present Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/20019.
EIT:n tämän asetuksen mukaisesti keräämiin tietoihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 45/20019.
The information gathered by the Foundation in accordance with its basic act shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
Säätiön perussäädöksensä mukaisesti keräämiin tietoihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 45/2001.
The information held in the register referred to in paragraph 3a of this Article with respect to any other trusts than those referred to in Article 7b (b) of Directive (EC) 2009/101 shall be accessible to any person or organisation that can demonstrate a legitimate interest.
Tämän artiklan 3 a kohdassa tarkoitetussa rekisterissä säilytettävien, muita kuin direktiivin 2009/101/EY 7 b artiklassa tarkoitettuja trusteja koskevien tietojen on oltava kaikkien sellaisten henkilöiden tai järjestöjen saatavilla, jotka pystyvät osoittamaan, että niillä on asiassa oikeutettu etu.
The information in the application submitted in accordance with Article 8(1) may be used for the benefit of another applicant, provided that the substance is the same as the one for which the original application was submitted, including the degree of purity and the nature of impurities, and that the other applicant has agreed with the original applicant that such information may be used.
Edellä 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitetun hakemuksen tietoja voidaan käyttää toisen hakijan hyödyksi, jos aine on sama kuin se, josta alkuperäinen hakemus jätettiin, myös puhtausasteen ja epäpuhtauksien luonteen osalta, ja jos toinen hakija on sopinut alkuperäisen hakijan kanssa, että tällaisia tietoja saadaan käyttää.
The information in the notice referred to in Article 15 283(1) shall be provided in the official language or one of the official languages of the home Member State.
Edellä 15 artiklassa 283 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen tiedot on annettava jollakin kotijäsenvaltion virallisella kielellä.
The information in the notice referred to in Article 15 292(1) shall be provided in the official language or one of the official languages of the home Member State.
Edellä 15 artiklassa 292 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen tiedot on annettava jollakin kotijäsenvaltion virallisella kielellä.