natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for motorcycles, in accordance with Directive 97/24/EC, or type‑approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on three-wheel mopeds and light quadricycles.
Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittujen valaisimien ja merkkivalolaitteiden, jotka on tyyppihyväksytty moottoripyöriä varten direktiivin 97/24/EY mukaisesti tai M1- ja N1-luokkien ajoneuvoja varten direktiivin [76/757/ETY, 76/758/ETY, 76/759/ETY, 76/760/ETY, 76/761/ETY, 76/762/ETY, 77/538/ETY tai 77/539/ETY] mukaisesti, asentaminen sallitaan myös kolmipyöräisiin mopoihin ja kevyisiin nelipyöriin.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on motorcycles with sidecar.
Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittujen valaisimien ja merkkivalolaitteiden, jotka on tyyppihyväksytty M1- ja N1- luokkien ajoneuvoja varten direktiivin [76/757/ETY, 76/758/ETY, 76/759/ETY, 76/760/ETY, 76/761/ETY, 76/762/ETY, 77/538/ETY tai 77/539/ETY] mukaisesti, asentaminen sallitaan myös sivuvaunullisiin moottori­pyöriin.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on tricycles.
Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittujen valaisimien ja merkkivalotuotteiden, jotka on tyyppihyväksytty M1- ja N1- luokkien ajoneuvoja varten direktiivin [76/757/ETY, 76/758/ETY, 76/759/ETY, 76/760/ETY, 76/761/ETY, 76/762/ETY, 77/538/ETY tai 77/539/ETY] mukaisesti, asentaminen sallitaan myös kolmipyöriin.
The lighting installation shall meet the essential requirements of UNECE Regulation No 48 series of amendments 03 with the exception of those of Annexes 5 and 6 to UNECE Regulation No 48.
Valaisimien asennuksen on täytettävä E-säännön nro 48, muutossarja 03, olennaiset vaatimukset lukuun ottamatta vaatimuksia, jotka on määritetty säännön nro 48 liitteissä 5 ja 6.
The lighting installation shall meet the requirements of UNECE Regulation No 48, series of amendments 03, with the exception of the requirements of Annexes 5 and 6 to that Regulation.
Valaisimien asennuksen on täytettävä E-säännön nro 48, muutossarja 03, vaatimukset lukuun ottamatta vaatimuksia, jotka on määritetty säännön nro 48 liitteissä 5 ja 6.
the lights must flash at a frequency of 90 ± 30 times per minute;
valojen on vilkuttava 90 ± 30 kertaa minuutissa;
The LIII COSAC plenary, which ran from 31 May to 2 June, saw participants discuss a range of issues including the Union’s energy and trade policies, with the participation of Vice-President Šefčovič and Commissioner Malmström respectively.
COSACin 53. täysistunnossa, joka alkoi 31. toukokuuta ja päättyi 2. kesäkuuta, osallistujat keskustelivat monista eri asioista, kuten unionin energia- ja kauppapolitiikasta.
the like, unless the contents are too small to form a hazardous explosive atmosphere;
valmistettujen laitteiden tai johtojen lähiympäristö, ellei niiden sisältö ole liian
the likely pathways to the environment and environmental distribution and degradation and/or transformation (see also Section 3 Step 1).
todennäköiset reitit, joiden kautta aine joutuu ympäristöön, sekä jakautuminen ympäristöön ja hajaantuminen ja/tai muuntuminen (katso myös 3 jakson vaihe 1).
The likely restrictive effects on competition of information exchange in the context of commercialisation agreements will depend on the characteristics of the market and the data shared, and should be assessed in the light of the guidance given in Chapter 2.
Markkinoille saattamista koskevien sopimusten puitteissa harjoitetun tietojenvaihdon todennäköiset kilpailua rajoittavat vaikutukset riippuvat markkinoiden piirteistä ja jaetuista tiedoista, ja sitä olisi arvioitava 2 luvussa esitetyn ohjeistuksen mukaan.
The likely total administrative costs of the preferred option are estimated at EUR 3 094 407.
Parhaaksi arvioidun vaihtoehdon aiheuttamat hallintokustannukset ovat todennäköisesti yhteensä 3 094 407 euroa.
The likely total administrative costs of the preferred option are estimated at EUR 2 857 555.
Parhaaksi arvioidun vaihtoehdon todennäköiset hallinnolliset kustannukset on arvioitu yhteensä 2 857 555 euroksi.
The limit above which the powers of the Advisory Committee on Procurement and Contracts provided for in Article 63 of the Financial Regulation take effect shall be EUR 500 000.
Vähimmäismääräksi, jonka ylityttyä hankintoja ja sopimuksia käsittelevällä neuvoa-antavalla komitealla on varainhoitoasetuksen 63 artiklan mukainen toimivalta, vahvistetaan 500 000 euroa.
The limit for higher denomination bonds is set at 5 000 euro per unit.
Näiden joukkovelkakirjojen yksikkökohtaiseksi nimellisarvoksi on vahvistettu vähintään 5 000 euroa.
The limit for the amount withdrawn should be raised to 20% of the production marketed by the respective producer organizations.
Eri tuottajajärjestöjen tulisi nostaa markkinoilta vetämisten enimmäismäärä 20 prosenttiin markkinoidusta tuotannosta.
The limit of EUR 40 was found to be sufficient to cover the price of the most competitive test-kit suppliers in the EU.
Tämän enimmäismäärän on katsottu riittävän Euroopan unionin kilpailukykyisimpien testausvälinetoimittajien hintojen kattamiseen.
The limit of ten days during any one year is considered appropriate to deal with technical incidents (occurring on pipelines, for example) as well as with cases of interruption of supplies envisaged in commercial gas sale clauses.
Kymmenen päivän vuosittaista rajaa pidetään riittävänä, jotta (esimerkiksi putkissa esiintyvät) tekniset ongelmat voidaan korjata ja selviytyä kauppaehdoissa mainitusta kaasutoimitusten keskeytyksestä.
The limit of the compulsory insurance or other financial security shall not be less than 250 000 units of account per passenger on each distinct occasion.
Pakollisen vakuutuksen tai muun rahavakuuden on oltava vähintään 250 000 laskentayksikköä matkustajaa kohti kussakin erillisessä tapauksessa.
The limit referred to in paragraph 5 shall not apply if the Payment Service User acted with gross negligence or fraudulently.
Edellä 5 kohdassa tarkoitettua ylärajaa ei sovelleta, jos maksupalvelun käyttäjä on syyllistynyt törkeään laiminlyöntiin tai toiminut petollisesti.
The limit set out in Article 3(2)(e) was amended compared to Article 2(2) of the Commission amended proposal, since very small offers (less than 100 000 euro) will not be subject to the obligation to publish a prospectus in Member States.
Direktiivin 3 artiklan 2 kohdan e alakohdassa vahvistettua rajaa on muutettu verrattuna komission muutetun ehdotuksen 2 artiklan 2 kohtaan, sillä erittäin pieniin liikkeeseenlaskuihin (alle 100 000 euroa) ei sovelleta esitteen julkistamisvelvollisuutta jäsenvaltioissa.
The limit values range from 2 to 10 mg/m3.
Raja-arvot vaihtelevat 2–10 mg/m3 välillä.
The limit values should be revised when necessary in the light of scientific data.
Raja-arvoja olisi tarkistettava, kun se on uuden tieteellisen tiedon vuoksi tarpeellista.
The limitation must not be extended to regulatory measures other than those mentioned in the Article.
Päätösvaltaa koskevaa rajoitusta ei kuitenkaan pidä voida ulottaa muihin kuin artiklassa mainittuihin sääntelytoimenpiteisiin.
The limitation of shared management to EAGFF and Structural funds should be removed, to reflect current practice based on existing regulations as well as proposals for future basic acts after 2006.
Olisi poistettava rajoitus, jonka mukaan talousarvion toteuttamistehtävien jakaminen on mahdollista ainoastaan EMOTR:n ja rakennerahastojen hallinnoinnissa, sillä varainhoitoasetuksen säännökset eivät vastaa nykyisiin säännöksiin perustuvaa käytäntöä ja jo esitettyjä ehdotuksia vuoden 2006 jälkeisiksi uusiksi perussäädöksiksi.
The limitation of the effects in time of the Barber judgment of 17 May 1990 as well as Protocol No 2 concerning ex-Article 119 of the EC Treaty do not apply to the right to join an occupational pension scheme, which continues to be governed by the Bilka judgment of 13 May 1985.
Barber-tuomion (annettu 17.5.1990) vaikutusten ajallisia rajoituksia ja EY:n perustamissopimuksen entistä 119 artiklaa koskevaa pöytäkirjaa N:o 2 ei sovelleta oikeuteen liittyä ammatilliseen eläkejärjestelmään; tähän oikeuteen sovelletaan edelleen 13. toukokuuta 1985 asiassa Bilka annettua tuomiota.
The limitation of the retention period of data referred to above in chapter 1 of this explanatory memorandum also contributes to the respect for personal data as a fundamental right.
Myös tietojen säilytysajan rajoittaminen, jota selostetaan edellä 1 kohdassa, myötävaikuttaa osaltaan siihen, että henkilötietojen suojaa koskevaa perusoikeutta kunnioitetaan.
The limitation on the value of e-M to be accepted in exchange for cash at any one time is raised from EUR 150 to EUR 500 (Article 16).
Käteisen sijasta kaikissa tapauksissa hyväksyttävän sähköisen rahan enimmäismäärä nostetaan 150 eurosta 500 euroon (16 artikla).
The limitation period for entitlements of the Communities in respect of third parties shall begin to run on the expiry of the deadline communicated to the debtor in the debit note as specified in Article 78(3)(b).
Vanhentumisaika, jota sovelletaan yhteisöjen saamisiin kolmansilta, alkaa siitä päivästä, jona velalliselle 78 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla veloitusilmoituksella ilmoitettu määräaika päättyy.
The limited official figures available show that in Spain almost 900 000 young people find themselves in this difficult situation, which brings with it a series of collateral effects that feed into a new social context.
Viralliset tiedot ovat puutteellisia, mutta niiden mukaan esimerkiksi Espanjassa lähes 900 000 nuorta on tässä vaikeassa tilanteessa, josta aiheutuu muuttuneissa sosiaalisissa olosuhteissa esiintyviä seurannaisvaikutuksia.7
the limited R &amp; D resources of SMEs;
omien T &amp; K-varojen vähäisyys
the limited R &amp; D resources of SMEs;
omien T &amp; K-varojen vähäisyys,
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
Rajat koskevat koko taajuusaluetta 30–1 000 MHz mittauksissa, jotka tehdään puolikaiuttomassa kammiossa tai avoimella testipaikalla.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in semi-anechoic chambers or outdoor test sites.
Rajat koskevat koko taajuusaluetta 30–1 000 MHz mittauksissa, jotka tehdään puolikaiuttomassa kammiossa tai avoimella testipaikalla.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Rajat ovat voimassa koko taajuusalueella 30 MHz — 1000 MHz.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Rajat ovat voimassa koko taajuusalueella 30—1 000 MHz.
The limits given in points 6.2 and 6.5 of Annex I are for quasi-peak detectors.
Liitteessä I olevien 6.2 ja 6.5 kohdan raja-arvot koskevat näennäishuippuantureita.
The limits may be raised to 8 % and 2 % respectively by a decision taken on a case-by-case basis by the competent authority of the home Member State;
Rajoitukset voidaan vastaavasti korottaa 8 prosenttiin ja 2 prosenttiyksikköön kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kussakin tapauksessa erikseen tekemällä päätöksellä;
the limits prescribed for minimum performance, both for tests with the tractor unladen and for tests with it laden, shall be those laid down in point 2.1.1,
vähimmäisteholle vahvistetut rajat ovat 2.1.1 kohdan mukaiset sekä kuormatun että kuormaamattoman traktorin testeissä;
The limits set range from 0 litre (any quantity to be recorded) to 500 litres (limit value of the Directive).
Enimmäismäärät vaihtelevat 0 litrasta (mikä tahansa määrä on kirjattava) 500 litraan (direktiivissä säädetty raja-arvo).
The limits to be applied shall be those set out in the table of Annex I to Regulation (EC) No 595/2009.
Noudatettavat raja-arvot on määritetty asetuksen (EY) N:o 595/2009 liitteen I taulukossa.
the line between the areas referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 of the Act of Accession, but not the maritime border north of that line, shall be taken into account even though it does not constitute an external land border for as long as the provisions of Article 1 of Protocol 10 on Cyprus of the 2003 Act of Accession remain applicable;
on otettava huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan Kyprosta koskevassa pöytäkirjassa nro 10 olevan 2 artiklan mukaisesta järjestelystä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 866/2004 1 artiklassa mainittujen alueiden välinen linja, vaikka se ei muodostakaan maaulkorajaa, niin kauan kuin vuoden 2003 liittymisasiakirjan pöytäkirjassa nro 10 olevan 1 artiklan määräyksiä sovelletaan, mutta ei kyseisen linjan pohjoispuolella sijaitsevaa merirajaosuutta;
The line should have a width of 30 cm.
Viivan on oltava leveydeltään 30 cm.
The linear reduction which is consistent with this principle amounts to 1.74% per year, arriving at a reduction of 21% below reported 2005 emissions.
Tämän periaatteen mukainen lineaarinen vähennys on 1,74 prosenttia vuodessa eli 21 prosentin vähennys vuoden 2005 raportoituihin päästöihin nähden.
The linear target path shows the theoretical linear decrease in GHG emissions up to the Kyoto target from the base year level until 2010, the mid-term year of the first commitment period.
Kioton lineaarinen tavoitekehitys osoittaa kasvihuonekaasupäästöjen teoreettisen lineaarisen vähentymisen Kioto-tavoitteeseen vertailuvuodesta vuoteen 2010, joka on ensimmäisen sitoumuskauden puoliväli.
The linearity must not differ by more than ± 2% opacity from the nominal value of the neutral density filter.
Lineaarisuus saa erota enintään ± 2 prosenttia harmaasuodattimen nimellisopasiteetista.
The linearity of the receiver and the associated indicated instrument must be better than 2 % of the effective part of the scale.
Vastaanottimen mittalaitteiston lineaarisuuden on käsitettävä enemmän kuin 2 % mitta-alueesta.
The linearity shall be within ± 2% opacity.
Lineaarisuuden on oltava ± 2 prosenttia opasiteetista.
The Liner Code provided the cargo sharing formula of 40%-40% in the transportation of liner cargoes between carriers of exporter and importer countries leaving 20% of liner cargoes controlled by liner conferences to carriers of third countries.
Menettelysäännöissä määrättiin erityisesti linjaliikenteen rahdinjaosta suhteessa 40 % – 40 % viejä- ja tuojamaiden varustamoiden välillä, jolloin 20 % linjakonferenssien kontrolloimasta linjarahdista jäi kolmansien maiden varustamoiden osuudeksi.
the link between a given quality, the reputation or other characteristic of the agricultural product or foodstuff and the geographical origin referred to in point (b) of Article 5(1);
maataloustuotteen tai elintarvikkeen määrätyn laadun, maineen tai muun ominaispiirteen sekä 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun maantieteellisen alkuperän välinen yhteys;
The link between business and trade statistics is established by merging information on the importer and the exporter available on the customs declaration with information requested by Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes5, hereinafter referred to as 'Business Register legislation'.
Yritys- ja kauppatilastojen välinen yhteys voidaan luoda yhdistämällä tulli-ilmoituksesta saatavat tuojaa ja viejää koskevat tiedot tietoihin, joita vaaditaan tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimisen yhteensovittamisesta yhteisössä 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2186/935, jäljempänä ’yritysrekisterilainsäädäntö’, nojalla.
The link between business and trade statistics should be established by merging the information from the register of intra-Community operators with information requested by Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes15.
Olisi luotava yhteys yritys- ja kauppatilastojen välille sulauttamalla yhteisön sisäisten toimijoiden rekisteristä saatavat tiedot niihin tietoihin, joita vaaditaan tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimisen yhteensovittamisesta yhteisössä 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2186/9315 nojalla.
the link between the quality or characteristics of the product and the geographical environment referred to in point (a) of Article 5(1) or, as the case may be;
tuotteen laadun tai ominaispiirteiden sekä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun maantieteellisen ympäristön välinen yhteys, tai, tapauksen mukaan,
the link between this draft opinion and that submitted at the same plenary session by Mr Pellarini;
Tämä lausuntoluonnos liittyy Giampaolo Pellarinin samassa täysistunnossa esittelemään lausuntoluonnokseen.
The link should also be made to the way in which permits are allocated to companies, and in particular auctioning of allowances as discussed in section above.
Veronäkökohtia olisi tarkasteltava myös silloin, kun pohditaan, miten kiintiöitä myönnetään yrityksille ja miten erityisesti kohdassa esitetty kiintiöiden huutokauppa toteutetaan.
The linked national registries will be a crucial component of the Community Monitoring Mechanism established by Council Decision 93/389/EEC, in enabling the accurate tracking of what the entitlements of individual Member States are under the Burden Sharing Agreement.
Toisiinsa kytketyt kansalliset rekisterit muodostavat keskeisen osan neuvoston päätöksellä 93/389/ETY luodusta yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka avulla voidaan luotettavasti seurata, mitä oikeuksia yksittäisillä jäsenvaltioilla taakanjakosopimuksen nojalla on.
The liquidation shall be conducted in accordance with the rules and procedures applying to these operations, with the Community institutions enjoying the existing powers and prerogatives provided for by the ECSC Treaty and secondary legislation in force on 23 July 2002.
Selvitys tehdään kyseisiin toimiin sovellettavien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti soveltaen yhteisön toimielimille annettuja mahdollisuuksia ja etuoikeuksia EHTY:n perustamissopimuksen ja 23 päivänä heinäkuuta 2002 voimassa olevan johdetun oikeuden mukaan.
The liquidation shall be conducted in accordance with the rules and procedures applying to these operations, with the Community institutions enjoying the existing powers and prerogatives provided for by the ECSC Treaty and secondary legislation in force on 23 July 2002.
Selvitys tehdään kyseisiin toimiin sovellettavien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti soveltaen yhteisön toimielimille annettuja valtuuksia ja etuoikeuksia EHTY:n perustamissopimuksen ja 23 päivänä heinäkuuta 2002 voimassa olevan johdetun oikeuden mukaan.
The liquidity buffer set by national supervisory bodies may even be as high as 2.5% of capital requirements.
Kansallisten valvontaviranomaisten vahvistama likviditeettipuskuri voi olla jopa 2,5 prosenttia pääomavaatimuksista.
The Lisbon Agenda, the Sixth Community Environment Action Programme as well as the EU Sustainable Development Strategy have been important drivers for the process of reviewing the Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC) and related legislation on industrial emissions.
Lissabonin asialista, kuudes ympäristöä koskeva yhteisön toimintaohjelma ja EU:n kestävän kehityksen strategia ovat vauhdittaneet merkittävästi ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun direktiivin 96/61/EY (IPPC) ja muun teollisuuden päästöihin sovellettavan lainsäädännön tarkistamisprosessia.
The Lisbon and Amadora programmes submitted the first interim payment request in April 2003.
Lissabonin ja Amadoran ohjelmat toimittivat ensimmäiset välimaksujen maksatushakemukset huhtikuussa 2003.
The Lisbon and Feira European Councils recognised the Internet as a key driver in the productivity of EU economies when launching the eEurope 2002 Action Plan.
Lissabonin ja Feiran Eurooppa-neuvostot totesivat eEurope 2002 -toimintasuunnitelman käynnistämisen kynnyksellä, että Internet on keskeisessä asemassa parannettaessa EU:n talouksien tuottavuutta.
The Lisbon and Stockhom targets for the employment rate overall (67% in 2005 and 70% in 2010 on average for the EU), for women (respectively 57% and 60%) and for older workers (50% in 2010) are, therefore, central to the Guidelines.
Lissabonin ja Tukholman tavoitteet yleisen työllisyysasteen (67 % vuoteen 2005 ja 70 % vuoteen 2010 mennessä EU:ssa keskimäärin), naisten työllisyysasteen (57 % ja 60 %) sekä ikääntyvien työllisyysasteen (50 % vuoteen 2010 mennessä) osalta ovat näin ollen keskeisiä suuntaviivoissa.
The Lisbon conclusions call on the Council and the Commission, together with the Member States where appropriate, to improve the environment for private research, R &amp; D partnerships and high technology start-ups by using, among other things, tax policies.
Lissabonin päätelmissä kehotetaan neuvostoa ja komissiota tarvittaessa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa edistämään yksityiselle tutkimukselle, T &amp; K-kumppanuuksille ja korkean teknologian yritysten perustamiselle suotuisaa ympäristöä muun muassa veropolitiikan avulla.
The Lisbon conclusions specifically draw attention to the interfaces between companies and financial markets, R &amp; D and training institutions, advisory services and technological markets.
Lissabonin päätelmissä kiinnitetään huomiota nimenomaan yritysten ja rahamarkkinoiden, T &amp; K:n ja koulutuslaitosten sekä neuvontapalveluiden ja teknologian markkinoiden rajapintoihin.
The Lisbon Council emphasised the importance of new technologies and, in particular, ICT and innovation as well as the role of R &amp; D in building Europe’s future.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto painotti uusien tekniikoiden ja erityisesti tieto- ja viestintätekniikan ja innovoinnin sekä T &amp; K-toiminnan merkitystä Euroopan tulevaisuuden rakentamisessa.
The Lisbon European Council in 2000 set a very ambitious goal for the development of the Union, with vast implications not only economically but also socially and environmentally.
Lissabonissa vuonna 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti unionin kehitykselle hyvin kunnianhimoisen päämäärän, jolla on laajoja taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöllisiä vaikutuksia.
The Lisbon European Council of March 2000 asked Member States and the Commission to take steps to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
Lissabonin Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2000 pyydettiin jäsenvaltioita ja komissiota sopimaan toimista, joilla vaikutetaan ratkaisevasti köyhyyden poistamiseen vuoteen 2010 mennessä.
The Lisbon European Council of March 2000 set the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti tavoitteeksi, että unionista on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous.
The Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 set a new strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti Euroopan unionille uuden strategisen päämäärän, jonka mukaan siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.