natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee fully supports the new definition of vehicle categories C1 and D1, with the maximum permitted weight now fixed at 6,000 kg as opposed to the original figure of 7,500 kg.
Komitea kannattaa varauksetta uusia C1- ja D1-ajoneuvoluokkien määritelmiä, joissa suurimmaksi sallituksi massaksi on asetettu aikaisemman 7 500 kilon sijasta 6 000 kiloa.
The Committee fully supports the technical amendments made to Directive 94/35/EEC and recommends that the Commission stick to one single method in printing the names of additives.
Komitea hyväksyy täysin direktiiviin 94/35/EY tehdyt tekniset muutokset ja kehottaa komissiota valitsemaan yhden lisäainemerkintöjen oikeinkirjoitusjärjestelmän.
The Committee further supports the main objectives of the amending directive, namely (a) to provide transitional arrangements for the application of the amended directive to the new Member States of Austria, Finland and Sweden, and (b) to improve the provision for the assessment of financial standing, good repute and professional competence in order to rectify the divergencies in these matters which still exist between Member States and thereby to remove imbalances which have lead to distortions of competition and (c) to enlarge the scope of the directive to cover vehicles with a permissible payload of less than 3.5 tonnes or with a total laden capacity of less than six tonnes.
Komitea tukee muutosehdotuksen pääperiaatteita, jotka ovat a) siirtymävaihejärjestelyt muutetun direktiivin soveltamiseksi uusissa jäsenmaissa Itävallassa, Ruotsissa ja Suomessa, b) parannukset vakavaraisuutta, hyvämaineisuutta ja ammattipätevyyttä koskevaan määräykseen jäsenmaiden välillä vielä vallitsevien erojen tasoittamiseksi – näin voidaan poistaa epäsuhdat, joista on ollut seurauksena kilpailuvääristymiä – c) direktiivin kattavuuden laajentaminen kulkuneuvoihin, joiden suurin sallittu hyötykuorma on alle 3,5 tonnia tai joiden suurin sallittu kokonaispaino on enintään kuusi tonnia.
the Committee gave favourable opinions on 38 rural development plans under Article 44(2) of Regulation (EC) No 1257/99, one amendment to a rural development plan under Article 4 of Regulation (EC) No 1268/99 for Latvia and two amendments to aid programmes for environmental protection under Article 7 of Regulation (EEC) No 2078/92.
69 Komitea antoi myönteisen lausunnon 38:sta asetuksen (EY) N:o 1257/99 44 artiklan 2 kohdan mukaisesta maaseudun kehittämissuunnitelmasta, yhdestä muutoksesta Liettuan asetuksen (EY) N:o 1268/99 4 artiklan mukaiseen maaseudun kehittämissuunnitelmaan sekä kahdesta muutoksesta asetuksen (ETY) N:o 2078/92 mukaisiin ympäristönsuojelua koskeviin tukiohjelmiin.
The Committee gave its opinion on this Proposal in October 19994.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa ehdotuksesta lokakuussa 19994.
The Committee gave its opinion on two procedures: the revision of Regulations (EC) Nos 1685/2000 and 485/2001, and the Further Indicative Guidelines for Candidate Countries.
Komitea antoi lausuntonsa kahdesta menettelystä: asetusten (EY) N:o 1685/2000 ja N:o 485/2001 tarkistamisesta sekä komission ehdokasmaita varten antamista alustavista täydentävistä suuntaviivoista.
The Committee generally welcomes the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 with regard to drivers' driving times and rest periods, primarily because it increases road safety, improves drivers' working conditions and creates fairer competition between road transport companies.
Komitea on yleisesti ottaen mielissään ehdotuksesta asetukseksi tieliikenteen valvontalaitteista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 muuttamisesta ja autonkuljettajien ajo- ja lepoaikoja koskevan asetuksen (EY) N:o 561/2006 muuttamisesta – ennen kaikkea siksi, että kyseinen toimenpide edistää tieliikenneturvallisuutta, parantaa autonkuljettajien työskentelyolosuhteita ja tekee maantieliikenteen kuljetusyritysten välisestä kilpailusta oikeudenmukaisempaa.
The Committee gives its approval to the fact that funding will be allocated to the beneficiary countries on the basis of population, land area and per-capita GDP in purchasing power parities, with those countries having the lowest per-capita GDPs receiving the greatest assistance.
Komitea hyväksyy sen, että rahoitus jaetaan edunsaajamaille väestömäärän, pinta-alan ja ostovoimapariteettina ilmaistun bruttokansantuotteen perusteella siten, että maat, joiden BKT henkeä kohti on matalin, saavat eniten tukea.
The Committee gives its full support to the concrete actions proposed by the Commission in the area of cohesion policy and structural funds.
Komitea antaa täyden tukensa konkreettisille toimille, joita komissio ehdottaa koheesiopolitiikan ja rakennerahastojen alalla.
The Committee had also called for awareness-raising and public information campaigns and it welcomes the fact that these are included in the urgent measures proposed by the European Commission.
Komitea on vaatinut yleisön tiedotus- ja valistuskampanjaa ja on tyytyväinen, että ne ovat komission ehdottamien kiireellisten toimenpiteiden joukossa.
The Committee had approved this decision at its plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 15 November 2012).
Komitea hyväksyi päätöksen 14.–15. marraskuuta 2012 pidetyssä täysistunnossaan (marraskuun 15. päivän kokouksessa).
The Committee had issued two earlier opinions on the subject (in 1998, rapporteur: Mr Muñiz Guardado and in 2003, rapporteur: Mr Chagas), asking the Commission to scrutinise the twin issues of technical measures and scientific studies.
Esittelijä muistutti komitean aiemmin samasta aiheesta laatimista lausunnoista (vuonna 1998: esittelijä Jésus Muñiz Guardado ja vuonna 2003: esittelijä Eduardo Chagas) ja korosti, että ETSK kehottaa kyseisissä lausunnoissaan komissiota analysoimaan huolellisesti sekä teknisiä välineitä että tieteellisiä tutkimuksia.
The Committee had the opportunity to address the problems posed by uneven geographic implementation - and especially to look at the obstacles encountered in some Member States and ways of solving them - inter alia at the hearing organised together with ANPA (the Italian Environmental Protection Agency) on 16 March 1999 in Rome, where much valuable oral evidence was taken from the socio-economic partners and associations involved in EMAS.
Komitea on tutustunut ongelmiin, jotka liittyvät maantieteelliseen epätasapainoon järjestelmän toteuttamisessa, sekä erityisesti tietyissä maissa ilmaantuneisiin esteisiin ja keinoihin niiden voittamiseksi muun muassa Italian ympäristönsuojelutoimiston (ANPA) kanssa yhteistyössä 16. maaliskuuta 1999 Roomassa järjestetyssä kuulemistilaisuudessa.
The Committee has 353 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Euroopan unionin neuvosto nimeää komitean 353 jäsentä kaikkialta Euroopasta.
The Committee has adopted an opinion in which it recommends that the Commission aim to include new measures in the 2020 strategy in order to "have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012"12.
Komitea on antanut lausunnon, jossa se kehottaa komissiota sisällyttämään uusia toimia uuteen Eurooppa 2020 -strategiaan, jotta "vuonna 2011 on käytettävissä kehys, jonka pohjalta voidaan laatia selkeitä ehdotuksia, joita voidaan vertailla globaalilla tasolla YK:n vuodeksi 2012 koollekutsumaa kestävän kehityksen maailmanhuippukokousta ajatellen"12.
The Committee has adopted an opinion in which it recommends that the Commission aim to include new measures in the 2020 strategy in order to "have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012"9.
Komitea on antanut lausunnon, jossa se kehottaa komissiota sisällyttämään uusia toimia uuteen Eurooppa 2020 -strategiaan, jotta "vuonna 2011 on käytettävissä kehys, jonka pohjalta voidaan laatia selkeitä ehdotuksia, joita voidaan vertailla globaalilla tasolla YK:n vuodeksi 2012 koollekutsumaa kestävän kehityksen maailmanhuippukokousta ajatellen"9.
The Committee has already given its support to joint programme planning by Member States themselves as well as through the R &amp; D framework programme, and to the development of cooperation between industry/SMEs and public research13.
Komitea on myös jo kannattanut jäsenvaltioiden sekä oma-ehtoisesti että T &amp; K-puiteohjelmien välityksillä tapahtuvaa yhteistä ohjelmasuunnittelua ja teollisuuden / pk-yritysten ja julkisen alan tutkimuksen yhteistyön edistämistä13.
The Committee has always acknowledged the importance of the role and activities of the Joint Research Centres in providing customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of European Union policies.
Komitea on aina pitänyt yhteisen tutkimuskeskuksen toimintaa tärkeänä, sillä se tarjoaa asiakaslähtöistä tieteellistä ja teknistä tukea Euroopan unionin politiikan suunnitteluun, kehittämiseen, toimeenpanoon ja seurantaan.
The Committee has been asked to give its opinion on these directives under Article 31 of the Euratom Treaty.
Komitealle on esitetty asiasta lausuntopyyntö Euratom-sopimuksen 31 artiklan nojalla.
The Committee has been promoting an ambitious 2030 Agenda with several opinions and a series of conferences and workshops, organised in conjunction with the Commission and various UN bodies.
Komitea on edistänyt kunnianhimoista vuoden 2030 jälkeistä toimintaohjelmaa antamalla lausuntoja ja järjestämällä konferensseja ja työpajaseminaareja yhdessä komission ja YK:n elinten kanssa.
The Committee has been promoting an ambitious 2030 Agenda with several opinions and a series of conferences and workshops, organised in conjunction with the Commission and various UN bodies.
Komitea on edistänyt kunnianhimoista vuoden 2030 jälkeistä toimintaohjelmaa antamalla lausuntoja ja järjestämällä konferensseja ja työpajoja yhdessä komission ja YK:n elinten kanssa.
The Committee has been promoting an ambitious post-2015 agenda with several opinions and a series of conferences and workshops, organised in conjunction with the Commission and various UN bodies.
Komitea on edistänyt kunnianhimoista vuoden 2015 jälkeistä toimintaohjelmaa antamalla lausuntoja ja järjestämällä konferensseja ja työpajoja yhdessä komission ja YK:n elinten kanssa.
The Committee has consistently called for an integrated strategy and has highlighted the question of "multidisciplinary preventive services" as a "priority".
Komitea on jatkuvasti vaatinut yhtenäistettyä menettelyä ja painottanut "monialaisten ennaltaehkäisevien palvelujen" tärkeyttä.
The Committee has continuously underlined that the Lisbon Strategy objectives will not be achieved without the full involvement of civil society.
Komitea on jatkuvasti korostanut, että Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttaminen edellyttää kansalaisyhteiskunnan täysipainoista osallistumista.
The Committee has contributed towards this by listing a series of criteria in point 4 of this opinion.
Tässä mielessä komitea tekee yhteistyötä tämän lausunnon neljännessä kohdassa vahvistettujen kriteerien mukaisesti.
The Committee has extremely serious reservations about Article 2 of the proposed Directive which defines the procedures for implementing the new text.
Komitea suhtautuu suurin varauksin tarkasteltavana olevan ehdotetun direktiivin 2 artiklaan, joka määrittää uuden tekstin sovellustavat.
The Committee has frequently stressed the importance of, and the need to improve working conditions in the industry, particularly in those situations where excessive hours of work might impair health and safety.
Komitea on vastaavasti usein painottanut työolojen tärkeyttä ja niiden parantamista tällä alalla etenkin niissä tapauksissa, joissa liian pitkät työvuorot ovat vaaraksi terveydelle ja turvallisuudelle.
The Committee has in the past noted 9 that the current R &amp; D budget is not sufficient to use this multiplier effect.
Komitea on todennut9, että nykyisten päätösten mukainen yhteisön tutkimus- ja kehitysbudjetti ei riitä luomaan vipuvaikutusta.
The Committee has laid down, in Articles 7(4), 8 and 19(3) of its rules of procedure, the provisions enabling it to take on this responsibility.
Komitea on sisällyttänyt omalta osaltaan tämän tehtävän hoitamisen edellyttämät määräykset työjärjestyksensä 7 artiklan 4 kohtaan, 8 artiklaan ja 19 artiklan 3 kohtaan.
The Committee has previously recommended a more rational approach to applying this system and is pleased to note that the Commission has now put forward a proposal (COM(94) 583 final) designed to make the management of annual quotas more flexible.
Komitea on aiemmin suositellut tämän järjestelmän soveltamisen järkiperäistämistä ja on tyytyväinen siihen, että komission on tehnyt ehdotuksen KOM(94) 583 final, jonka tavoitteena on tehdä vuosittaisten kiintiöiden soveltamisesta nykyistä joustavampaa.
The Committee has recently issued opinions on related fields, e.g. on electronic commerce1 and SME access to EU R &amp; D funds2.
Komitea on hiljattain jo antanut lausuntoja vastaavilta aloilta, esimerkiksi elektronisesta kaupankäynnistä1 sekä TTK-toimintaan myönnettävien varojen vaikutuksista EU:n pk-yrityksiin2.
The Committee has recommended the classification of Potassium Permanganate in category 2 of Annex I.
Komitea on suosittanut kaliumpermanganaatin luokittelemista liitteen I luokkaan 2.
The Committee has reservations about the reduction of around EUR 100 million per year in the administration burden cited by the Commission.
Komitea suhtautuu epäillen komission ilmoittamiin tietoihin hallinnollisen taakan keventymisestä 100 miljoonalla eurolla vuodessa.
The Committee has taken due note of the reasons for the proposed repeal of the legislation in question, as set out in the Commission's communication; it endorses the proposals, in particular, those on which it has been formally asked to deliver an Opinion.
Komitea panee erityisesti merkille komission asiakirjassa esille tulevat kumoamisehdotusten perusteet ja hyväksyy ehdotukset, joista siltä on virallisesti pyydetty lausuntoa.
The Committee has thus repeatedly called for a streamlining of the procedures involved in making use of the research framework programme and was pleased to note that initial measures are already being taken to this end under the 7th R &amp; D framework programme.
Siksi komitea on toistuvasti vaatinut tutkimuspuiteohjelman hyödyntämiseen liittyvien menettelyiden yksinkertaistamista ja on voinut todeta tyydytyksellä, että seitsemännessä T &amp; K-puiteohjelmassa on jo pantu ensimmäiset tähän liittyvät toimenpiteet käytäntöön.
The Committee held a hearing of civil society representatives at its building in Brussels on 21 January 2004.
ETSK järjesti toimitiloissaan Brysselissä 21. tammikuuta 2004 kansalaisyhteiskunnan edustajien kuulemistilaisuuden.
The Committee held a hearing of textile industry representatives at its building in Brussels on 21 January 2004.
ETSK järjesti toimitiloissaan Brysselissä 21. tammikuuta 2004 tekstiilialan edustajien kuulemistilaisuuden.
The Committee highlights and warmly welcomes the provision of Article 28(2)(a) that the alternative of internal flight may not be considered grounds for rejecting an application.
Komitea korostaa 28 artiklan 2 kohdan a alakohtaa, jonka mukaan sisäisen paon vaihtoehtoa ei voida ottaa huomioon kieltäydyttäessä ottamasta turvapaikkahakemusta käsiteltäväksi.
The Committee hopes that the Commission will take advantage of the overall reassessment of the registration system due in 2001 to introduce the necessary adjustments to the present texts, assisted in this by the considerable and welcome effort of codification currently in progress.
Komitea toivoo, että komissio myös ajantasaistaa soveltuvasti voimassaolevia tekstejä ryhtyessään vuodeksi 2001 suunniteltuun rekisteröintijärjestelmän kokonaistarkistukseen.
The Committee hopes that the incoming Commission will pick up rapidly the framework now set out in the Communication and that there will be no loss of momentum.
Se toivoo, että työnsä aloittava komissio jatkaa nopeasti tiedonannossa hahmoteltuihin puitteisiin liittyvää työtä eikä liike pääse pysähtymään.
The Committee identifies and discusses the following areas of potential difficulty in future negotiations:- free movement of capital; company law; competition policy; fisheries; transport, especially maritime transport and overall infrastructure; social policy and employment; consumer and health protection; environment; agriculture; taxation; and free movement of workers.
Näitä ovat pääomien vapaa liikkuvuus, yhtiöoikeus, kilpailupolitiikka, kalastus, liikenne (erityisesti meriliikenne ja yleinen liikenneinfrastruktuuri), sosiaalipolitiikka ja työllisyys, kuluttajan- ja terveydensuoja, ympäristö, maatalous, verotus ja työntekijöiden vapaa liikkuvuus.
The Committee imagines that the committee referred to in Article 40 (committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011) will have a role to play here, in cooperation with the Commission.
Komitea olettaa, että 40 artiklassa mainittu komitea (asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea) antaa tähän panoksensa yhteistyössä komission kanssa.
The Committee in addition has contacts at civil society level with both S. Korea and Thailand through the "International Association of Economic &amp; Social Councils and Similar Institutions" (IAESCSI).
Komitea on lisäksi kansalaisyhteiskunnan tasolla yhteydessä sekä Etelä-Koreaan että Thaimaahan talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälisen järjestön (IAESCSI) puitteissa.
The Committee in addition has contacts at civil society level with the national ESCs from both S. Korea and Thailand through the "International Association of Economic &amp; Social Councils and Similar Institutions" (IAESCSI).
Komitea on lisäksi kansalaisyhteiskunnan tasolla yhteydessä sekä Etelä‑Korean että Thaimaan talous- ja sosiaalineuvostoihin talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälisen järjestön (IAESCSI) puitteissa.
The Committee in its previous Opinion called for the Commission's involvement to take account of the industry's links with security and defence policies, the way in which R &amp; D and production are organised and the reliance on defence ministries for its markets.
Komitea kehotti aiemmassa lausunnossaan komissiota ottamaan toimissaan huomioon turvallisuus- ja puolustuspolitiikan, tutkimus- ja kehitystoiminnan sekä tuotannon organisoinnin ja puolustustarviketeollisuuden välisen yhteyden sekä toimialan markkinoiden riippuvuuden puolustusministeriöissä tehtävistä päätöksistä.
The Committee is a regulatory committee in accordance with Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Kyseinen komitea on menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28. kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan mukainen sääntelykomitea.
The Committee is also aware, as is the Commission and the European Parliament, that small firms (with fewer than 50 employees) account for approximately 70% of the EU's textiles, clothing and footwear industry; circa 20% of firms have between 50 and 249 employees and the remaining 10% employ 250 or more.
ETSK, kuten komissio ja parlamentti, on tietoinen siitä, että pienyritykset (alle 50 työntekijän yritykset) muodostavat 70 prosenttia Euroopan unionin tekstiili-, vaatetus- ja jalkinealasta, kun taas 50–249 työntekijän yritykset muodostavat 20 prosenttia alasta ja yli 250 työntekijän yritykset loput 10 prosenttia.
The Committee is also aware, as is the Commission and the European Parliament, that small firms (with fewer than 50 employees) account for approximately 70% of the EU's textiles, clothing and footwear industry; circa 20% of firms have between 50 and 249 employees and the remaining 10% employ 250 or more.
ETSK, kuten myös komissio ja parlamentti, on tietoinen siitä, että pienyritykset (alle 50 työntekijän yritykset) muodostavat 70 prosenttia Euroopan unionin tekstiili-, vaatetus- ja jalkinealasta, kun taas 50–249 työntekijän yritykset muodostavat 20 prosenttia alasta ja yli 250 työntekijän yritykset loput 10 prosenttia.
The Committee is also concerned about the issue of proving intention and considers that all the cases listed in Articles 5 to 13 must be submitted to a judge so that the charges can be confirmed.
Komiteaa askarruttaa myös kysymys tarkoitusperän todistamisesta, ja komitea katsoo, että kaikissa 5–13 artiklassa mainituissa tapauksissa syytöksille tulee saada vahvistus tuomioistuimessa.
The Committee is also concerned with the problem of ensuring that the Candidate Countries obtain a fair chance of participating in the ERA and the associated RTD &amp; D programmes on an equal basis.
Komitea ilmaisee myös huolensa siitä, miten ehdokasvaltioille varmistetaan asianmukainen mahdollisuus osallistua yhdenvertaisesti eurooppalaiseen tutkimusalueeseen ja siihen liittyviin tutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja esittelyyn liittyviin ohjelmiin.
The Committee is also pleased that the recitals of the draft directive make specific reference to the directive's interaction with other Community activities, in particular Directive 96/61 (IPPC), the directives on the internal market in electricity and natural gas, and the strategies for waste management, especially the use of biomass and combined heat and power.
Ehdotuksella on yhtymäkohtia erityisesti direktiiviin 96/61/EY (IPPC-direktiivi), sähkön ja maakaasun sisä­markkinoista annettuihin direktiiveihin sekä jätteiden talteenottostrategioihin etenkin biomassan käytön sekä lämmön ja sähkön yhdistetyn tuotannon osalta.
The Committee is also pleased to note the initiative proposed by the European textile and clothing industry for a "magna carta" to be signed by industrialists and trade-unionists of the countries belonging to the WTO on the principles of trade reciprocity, fairness, monitoring measures, preventing the counterfeiting of goods, and compliance with ILO social Conventions.
Komitea arvostaa myös Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden aloitetta WTO-maiden teollisuuden ja ammattijärjestöjen allekirjoittamasta "Magna Chartasta", joka perustuu kauppavaihdon vastavuoroisuuden, rehellisyyden, valvonnan, jäljennösten vastaisen toiminnan ja ILO:n sosiaalisten sopimusten noudattamisen periaatteisiin.
The Committee is assuming that agreements to set up new bodies during this period will fully conform to the standards set out in Article 6 of the existing Directive 94/45/EC, or their transposed versions under national law, and that such agreements will also have legal validity under the new directive.
Komitea odottaa, että tänä aikana tehtävät sopimukset uusien yritysneuvostojen perustamiseksi ovat täysin nykyisen direktiivin 94/45/EY 6 artiklan tai direktiivin voimaansaattamiseksi annettujen kansallisten säädösten mukaisia ja että ne ovat oikeudellisesti päteviä myös uuden direktiivin tultua voimaan.
The Committee is attentive to proper confidentiality and data protection (in particular Articles 286 and 287 EC and 194 Euratom), in accordance with Article 8(4) of the Regulations.
Lisäksi komitea huolehtii tietojen pitämisestä luottamuksellisina sekä tietosuojan noudattamisesta (EY:n perustamissopimuksen 286 ja 287 artiklan ja Euratom-sopimuksen 194 artiklan soveltamisesta) 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Committee is aware of the opinions expressed at the various ECOFIN Councils, and of the exchange of views which took place at the Valencia European Council, which indicate that the most probable starting date for Phase B (the "third phase" provided for under Article 109J.4 of the Treaty) is 1 January 1999.
Komitea ottaa huomioon ECOFIN:in kokouksissa ja Eurooppa-neuvoston Valencian kokouksessa esitetyt näkemykset, joiden mukaan B-vaiheen (vastaa perustamissopimuksen 109 j artiklan 4 kohdassa mainittua "kolmatta vaihetta") todennäköisin alkamispäivä olisi 1. tammikuuta 1999.