natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation of power referred to in Article 24(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 24 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Article 4(2), Article 5(2), Article 10(3), Article 22(3), Article 24(3), Article 25(5), Article 26(2), Article 28(5), Article 29(6), Article 34(2), Article 55(2) and (3), Article 56(2), Article 60(3), Article 65(10), Article 76(4) and Article 90(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 4 artiklan 2 kohdassa, 5 artiklan 2 kohdassa, 10 artiklan 3 kohdassa, 22 artiklan 3 kohdassa, 24 artiklan 3 kohdassa, 25 artiklan 5 kohdassa, 26 artiklan 2 kohdassa, 28 artiklan 5 kohdassa, 29 artiklan 6 kohdassa, 34 artiklan 2 kohdassa, 55 artiklan 2 ja 3 kohdassa, 56 artiklan 2 kohdassa, 60 artiklan 3 kohdassa, 65 artiklan 10 kohdassa, 76 artiklan 4 kohdassa ja 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Article 70 may be revoked at any time by the Council.
Neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 70 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Article 8(5) and Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 8 artiklan 5 kohdassa ja 15 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in paragraph 3 of Article 2 and paragraph 5 of Article 8 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 2 artiklan 3 kohdassa ja 8 artiklan 5 kohdassa mainitun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in paragraph 3 of Article 2 and paragraph 5 of Article 8 shall be conferred on the Commission for a period of four years from the date of entering into force of this Regulation.
Asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa ja 8 artiklan 5 kohdassa mainittu säädösvalta siirretään komissiolle neljän vuoden ajaksi tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen.
The delegation of power referred to in the third subparagraph of Article 5 (6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 5 artiklan 6 kohdassa, 19 artiklan 2 kohdassa, 36 a artiklan 4 kohdassa ja 37 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 38b.';
Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto peruuta siirtoa 38 b artiklan mukaisesti.”;
The delegation of power shall be conferred for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 41 paragraph 1.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä määräämättömäksi ajaksi 41 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä.
The delegation of powers referred to Articles 2 (3), 3 (2), 8 (5), 9 (2) and 13 (4)may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti voi milloin tahoansa peruttaa asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa, 3 kohdan 2 kohdassa, 8 artiklan 5 kohdassa, 9 artiklan 2 kohdassa ja 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of powers referred to in Article 13(5) and Article 36 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 13 artiklan 5 kohdassa ja 36 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of powers referred to in Article 17 shall be conferred for the period of validity of this Regulation.
Edellä 17 artiklassa tarkoitettu säädösvallan siirtäminen on voimassa tämän asetuksen voimassaolon ajan.
The delegation of powers referred to in Article 24(3), Article 30 and Article 54 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 24 artiklan 3 kohdassa, 30 artiklassa ja 54 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of powers referred to in Article 4(7), Article 5(5), Article 7(1), (2) and (3), Article 8(4), Article 9(6), Article 11(5), Article 12(4) and Article 18(1), (2) and (3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 4 artiklan 7 kohdassa, 5 artiklan 5 kohdassa, 7 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa, 8 artiklan 4 kohdassa, 9 artiklan 6 kohdassa, 11 artiklan 5 kohdassa, 12 artiklan 4 kohdassa ja 18 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of powers referred to in Article 45 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 45 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of powers referred to in Article 60(1) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi peruuttaa 60 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of powers referred to in Articles 10(1), 11(4), 14(a)(1), 16(5), 17(7) and 31 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 10 artiklan 1 kohdassa, 11 artiklan 4 kohdassa, 14 a artiklan 1 kohdassa, 16 artiklan 5 kohdassa, 17 artiklan 7 kohdassa ja 31 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of powers referred to in Articles 2(2), 3(7), 4(2), 5(3), 7(3), 8(3), 9(5), 14(3), 19(4), 19(5) and 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi peruuttaa 2 artiklan 2 kohdassa, 3 artiklan 7 kohdassa, 4 artiklan 2 kohdassa, 5 artiklan 3 kohdassa, 7 artiklan 3 kohdassa, 8 artiklan 3 kohdassa, 9 artiklan 5 kohdassa, 14 artiklan 3 kohdassa, 19 artiklan 4 ja 5 kohdassa sekä 25 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of powers referred to in Articles 2(3) and 10 of this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa tämän asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa ja 10 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of powers referred to in Articles 22, 32, and 33 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 22, 32 ja 33 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of powers referred to in Articles 3, 5(4), 5a(2), 6(5), 7(2) and 8(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 3 artiklassa, 5 artiklan 4 kohdassa, 5 a artiklan 2 kohdassa, 6 artiklan 5 kohdassa, 7 artiklan 2 kohdassa ja 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of powers referred to in Articles 4, 5, 6 and 38 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 4, 5, 6 ja 38 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of powers referred to in Articles 6(3), 9(1), 12(5), 12(6), 16(1), 16(4) and 17(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 6 artiklan 3 kohdassa, 9 artiklan 1 kohdassa, 12 artiklan 5 ja 6 kohdassa, 16 artiklan 1 ja 4 kohdassa ja 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of powers referred to in Articles 6(4), 8(4), 9(3), 10(3), 14(5) and 16(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 6 artiklan 4 kohdassa, 8 artiklan 4 kohdassa, 9 artiklan 3 kohdassa, 10 artiklan 3 kohdassa, 14 artiklan 5 kohdassa ja 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of powers referred to in Articles 7(6), 8(2), 9(10), 14(11), 15(9), 17(6), 21(6), 22(7), 49(2), 51(1), 52(3), 58(10), 58(11), 59(5), 60(7), 65(1), 65(2), 73(9), 74(6), 75(2), 92(5a), and 107(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 7 artiklan 6 kohdassa, 8 artiklan 2 kohdassa, 9 artiklan 10 kohdassa, 14 artiklan 11 kohdassa, 15 artiklan 9 kohdassa, 17 artiklan 6 kohdassa, 21 artiklan 6 kohdassa, 22 artiklan 7 kohdassa, 49 artiklan 2 kohdassa, 51 artiklan 1 kohdassa, 52 artiklan 3 kohdassa, 58 artiklan 10 kohdassa, 58 artiklan 11 kohdassa, 59 artiklan 5 kohdassa, 60 artiklan 7 kohdassa, 65 artiklan 1 kohdassa, 65 artiklan 2 kohdassa, 73 artiklan 9 kohdassa, 74 artiklan 6 kohdassa, 75 artiklan 2 kohdassa, 92 artiklan 5 a kohdassa ja 107 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of powers referred to in Articles 7(6), 8(2), 9(10), 14(11), 15(9), 17(6), 21(6), 22(7), 49(2), 51(1), 52(3), 58(10), 58(11), 59(5), 60(7), 65(1), 65(2), 73(9), 74(6), 75(2), 92(5a), and 107(4) shall be conferred for an indeterminate period of time.
Siirretään 7 artiklan 6 kohdassa, 8 artiklan 2 kohdassa, 9 artiklan 10 kohdassa, 14 artiklan 11 kohdassa, 15 artiklan 9 kohdassa, 17 artiklan 6 kohdassa, 21 artiklan 6 kohdassa, 22 artiklan 7 kohdassa, 49 artiklan 2 kohdassa, 51 artiklan 1 kohdassa, 52 artiklan 3 kohdassa, 58 artiklan 10 kohdassa, 58 artiklan 11 kohdassa, 59 artiklan 5 kohdassa, 60 artiklan 7 kohdassa, 65 artiklan 1 kohdassa, 65 artiklan 2 kohdassa, 73 artiklan 9 kohdassa, 74 artiklan 6 kohdassa, 75 artiklan 2 kohdassa, 92 artiklan 5 a kohdassa ja 107 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä määräämättömäksi ajaksi.
The delegation of powers referred to in Articles 8(5), 10(2) and 12(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 8 artiklan 5 kohdassa, 10 artiklan 2 kohdassa ja 12 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of powers referred to in the first subparagraph of Article 10 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 10 artiklan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of powers referred to in the first subparagraph of Article 14(1) and the second subparagraph of Article 15(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 14 artiklan 1 kohdassa ja 15 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of powers referred to in the second subparagraph of Article 2(2), Article 5(3), Article 8 and in Article 14(1) to (5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 2 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa, 5 artiklan 3 kohdassa, 8 artiklassa ja 14 artiklan 1–5 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of powers should enable the Commission to adapt Annex I to such amendments.
Säädösvallan siirron avulla komissio voi mukauttaa liitettä I vastaamaan tällaisia muutoksia.
The delegation of powers should enable the Commission to adapt Annex II correspondingly.
Säädösvallan siirron avulla komissio voi mukauttaa liitettä II vastaavasti.
The delegation of powers should enable the Commission to lay down the conditions which should be met by undertakings using professional vehicle registration certificates in order to satisfy the requirements of a good reputation and the requisite professional competence, as set out in Article 8(1)(c).
Säädösvallan siirron avulla komissio voi vahvistaa edellytykset, jotka elinkeinonharjoittajan ajoneuvon rekisteröintitodistusta käyttävien yritysten olisi täytettävä hyvää mainetta ja vaadittua ammatillista pätevyyttä koskevien vaatimusten noudattamiseksi, kuten 8 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään.
The delegation under Article 10(2) concerns content and arrangements for reviewing and possibly revising information.
Ehdotuksen 10 artiklan 2 kohdassa säädetty delegointi koskee avaintietoasiakirjaan sisältyvien tietojen uudelleentarkastelun sisältöjä ja menettelyjä sekä mahdollisia tarkistuksia.
The delegation under the terms of Article 10(2) concerns content and arrangements for reviewing and possibly revising information.
Ehdotuksen 10 artiklan 2 kohdan nojalla tapahtuva delegointi koskee avaintietoasiakirjaan sisältyvien tietojen uudelleentarkastelun sisältöjä ja menettelyjä sekä mahdollisia tarkistuksia.
the delegations and joint consultative committees (Rule 26)
valtuuskunnat ja neuvoa-antavat sekakomiteat (työjärjestyksen 26 artikla)
The delegations referred to in Articles 7, 8 and 10 and the agreements referred to in Article 11 shall in no way alter the obligations incumbent upon each Member State pursuant to this Directive.
Edellä 7, 8 ja 10 artiklassa tarkoitettu tehtävien siirtäminen ja 11 artiklassa tarkoitetut sopimukset eivät muuta kullekin jäsenvaltiolla tämän direktiivin nojalla kuuluvia velvoitteita.
The deletion of Article 15(2) will further facilitate the application of the Regulation by introducing a uniform rule for all Member States.
Muutettavan asetuksen 15 artiklan 2 kohdan poistaminen helpottaa asetuksen soveltamista entisestään kaikkia jäsenvaltioita koskevan yhdenmukaisen säännön ansiosta.
The deletion of paragraph 2 which provides for a possibility for Member States to oppose themselves to direct service will further facilitate the application of the Regulation by introducing a uniform rule for all Member States.
Samalla kuin poistetaan 15 artiklan 2 kohta, jossa säädetään jäsenvaltion mahdollisuudesta vastustaa oikeudenkäyntiasiakirjojen suoraa tiedoksiantoa alueellaan, helpottuu asetuksen soveltaminen kaikkia jäsenvaltioita koskevan yhdenmukaisen säännön ansiosta.
The deletion of the accounting requirements in Article 11 can be accepted, as most of the training providers will be covered by similar provisions in other parts of Community legislation.
Ehdotuksen 11 artiklassa asetettujen kirjanpitovaatimusten poistaminen voidaan hyväksyä, koska useimpiin koulutuksen tarjoajiin sovelletaan yhteisön lainsäädännön muissa osissa annettuja vastaavia säännöksiä.
The deletion of the provision on the harmonisation of stability requirements on ro-ro passenger ships operating close to the coast (classes C and D ships) built prior to 1/10/2004, which are presently covered by national requirements equivalent to SOLAS.
Poistetaan ehdotuksesta säännös, joka koskee sellaisten ennen 1. lokakuuta 2004 rakennettujen, rannikon läheisyydessä liikennöivien ro-ro-matkustaja-alusten (C- ja D-luokan alusten) vakavuusvaatimusten yhdenmukaistamista, joihin sovelletaan nykyisin SOLAS-sopimuksen vaatimuksia vastaavia kansallisia vaatimuksia.
The deletion of the words "or may be" at the end of Article 24 (b) has to be rejected.
Komissio ei voi hyväksyä sanojen ”tai voidaan julistaa mitättömiksi” poistamista 24 artiklan b alakohdan lopusta.
The deliberate catching, retention on board, transhipment or landing of fish or shellfish species referred to in Annex IV to Directive 92/43/EEC shall be prohibited except when a derogation has been granted according to Article 16 of that Directive.
Direktiivin 92/43/ETY liitteessä IV tarkoitettujen kala-, äyriäis- ja nilviäislajien tarkoituksellinen pyytäminen, aluksella pitäminen, jälleenlaivaaminen ja aluksesta purkaminen on kiellettyä, paitsi jos on myönnetty poikkeuslupa mainitun direktiivin 16 artiklan mukaisesti.
The deliverables will be: studies, technical assistance, development of new instruments, demonstration projects and conferences with the view to facilitate the implementation of sustainability at local level.
Toiminnasta odotetaan tuloksiksi tutkimuksia, teknistä apua, uusia välineitä, esittelyhankkeita ja konferensseja, joilla edistetään kestävää kehitystä paikallistasolla.
The delivery of detailed opinions in response to certain notifications was justified not only on grounds of incompatibility with the general principles of the Treaty - from the different standpoints referred to - but also in the light of three Community Directives covering particularly sensitive aspects of Information Society services, namely Directives 95/46/EC and 97/66/EC on the protection of personal data and Directive 99/93/EC on electronic signatures51.
Yksityiskohtaisten lausuntojen lähettämistä ilmoituksiin perusteltiin paitsi EY:n perustamissopimuksen mukaisten periaatteiden vastaisuudella, mikä tuotiin esille eri näkökulmista, myös eräillä yhteisön direktiiveillä, joilla säädellään tietoyhteiskunnan palvelujen kannalta erityisen merkittäviä kysymyksiä, kuten kahdella henkilötietojen suojasta annetulla direktiivillä 95/46/EY ja 97/66/EY sekä sähköisistä allekirjoituksista annetulla direktiivillä 99/93/EY51.
The delivery of half of this amount will depend on the confirmation, in 2002, of the Understanding on definitive closure dates for Units 3 and 4.
Puolet tästä määrästä toimitetaan, jos yksiköiden 3 ja 4 lopullista sulkemista koskeva yhteisymmärrysasiakirja vahvistetaan vuonna 2002.
The delivery of large quantities of GPRS terminals is still pending, contributing to the delays in the offer of 2.5G services.
GPRS-päätelaitteiden suuren mittakaavan toimitukset ovat edelleen toteutumatta, mikä osaltaan on vaikuttanut 2.5G-palveluvalikoiman viivästymiseen.
The demand for such an appraisal shall be exercised within three months after the minority shareholder was required to sell and the price was announced in accordance with paragraph 1.
Arviointipyyntö on esitettävä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun vähemmistöosakasta vaadittiin myymään osakkeensa ja hinta ilmoitettiin 1 kohdan mukaisesti.
The demand was repeated in the Council Conclusions concerning the Lisbon Strategy of 12 February 2007.
Kehotus toistettiin Lissabonin strategiasta 12. helmikuuta 2007 annetuissa neuvoston päätelmissä.
The demonstration projects could take the form of an "innovation Eureka", combining public and private funds, European programmes and national measures, as the Committee suggested in its Own-initiative Opinion on "The impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level)"3.
Esittelyhankkeet voisivat muodostua "innovaation Eureka-ohjelmiksi", joissa yhdistetään julkiset ja yksityiset varat sekä eurooppalaiset ohjelmat ja jäsenvaltioiden toimet, kuten komitea ehdotti aiheesta "TTK-toimintaan myönnettävien varojen jatkuvan ja yleistyvän vähentämisen vaikutukset EU:n pk-yrityksiin (yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla)" antamassaan lausunnossa3.
The denomination of this residence card must not deviate from the wording prescribed by the Directive as different titles would make it materially impossible for the residence card to be recognised in other Member States as exempting its holder from the visa requirement under Article 5(2).
Oleskelukortin nimen on vastattava direktiivissä säädettyä, sillä erinimisiä oleskelukortteja olisi mahdoton tunnistaa muissa jäsenvaltioissa eikä kortin haltija voisi siten saada vapautusta direktiivin 5 artiklan 2 kohdassa säädetystä viisumivaatimuksesta.
The density of railway lines is highest in the Czech Republic, Belgium and Luxembourg (122, 111 and 106 km/1 000 km² respectively).
Rautatieverkko on tihein Tšekissä (122 km / 1 000 km²), Belgiassa (111 km / 1 000 km²) ja Luxemburgissa (106 km / 1 000 km²).
The Department of Education &amp; Science Trainers have undergone additional specific training in the use of these materials.
Opetus- ja tiedeministeriön kouluttajat ovat saaneet erityistä lisäkoulutusta aineiston käytössä.
The Department of Finance issued a Guidance Note (D/Finance Circular 41/2002) in December 2002 to implement the provisions of Commission Regulation 1386/2002 (management and control systems and financial corrections for Cohesion Fund assisted projects first approved after 1 January 2000).
Valtiovarainministeriö (Department of finances) julkaisi joulukuussa 2002 tiedotteen (valtiovarainministeriön yleiskirje 41/2002), jolla pannaan täytäntöön komission asetuksen (EY) N:o 1386/2002 säännökset (1.1.2000 jälkeen hyväksyttyjen, koheesiorahastosta tukea saavien hankkeiden hallinto- ja valvontajärjestelmät ja rahoitusoikaisumenettely).
The departments consider that an objective of 100 000 hits per month is an operational objective for the first indicator.
Komission yksiköiden arvion mukaan ensimmäistä indikaattoria koskeva kohtuullinen tavoite on 100 000 kävijää kuukaudessa.
The departments responsible handled more than 7000 grant applications and 4500 grant agreements.
Tehtävästä vastanneet yksiköt käsittelivät yli 7 000 avustushakemusta ja 4 500 avustussopimusta.
the departure angle must be at least 20 degrees,
jättökulman on oltava vähintään 20 astetta
the departure angle must be at least 25 degrees,
jättökulman on oltava vähintään 25 astetta
The departure angle shall be measured in accordance with paragraph 6.11 of Standard ISO 612:1978.
Jättökulma on mitattava standardissa ISO 612:1978 olevan 6.11 kohdan mukaisesti.
The dependency ratio (the number of people aged 65 years and above relative to those aged from 15 to 64) is set to double and reach 51% by 2050, which means that the EU will change from having four to only two persons of working age for each citizen aged 65 and above.
Huoltosuhteen (vähintään 65-vuotiaiden määrä suhteessa 15–64-vuotiaiden määrään) uskotaan nousevan kaksinkertaiseksi eli 51 prosenttiin vuoteen 2050 mennessä, eli EU:ssa jokaista 65-vuotiasta tai vanhempaa kansalaista kohti on työikäisiä kansalaisia neljän sijasta enää vain kaksi.
The depletion of the ozone layer being one of the most serious global environmental issues, the international community considers ozone depletion a sufficient threat to warrant completely phasing out the production and consumption of ozone-depleting substances, through the 1987 Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer, and its subsequent adjustments and amendments.
Koska otsonikerroksen heikkeneminen on yksi vakavimmista maailmanlaajuisista ympäristöongelmista, kansainvälisen yhteisön mielestä otsonikato on niin suuri uhka, että se antaa aihetta täydelliseen otsonikerrosta heikentävien aineiden tuotannosta ja käytöstä luopumiseen otsonikerrosta heikentävistä aineista tehdyn Montrealin pöytäkirjan ja siihen myöhemmin tehtyjen muutosten ja tarkistusten nojalla.
The deployment and commercial operating phases are covered by a concession for a period of approximately 20 years.
Rakennus- ja käyttöönottovaiheeseen sekä käyttövaiheeseen myönnetään toimilupa noin 20 vuodeksi.
The deployment and operating phases of the system will start in 2006 and 2008 respectively.
Rakennus- ja käyttöönottovaihe alkaa vuonna 2006 ja käyttövaihe vuonna 2008.
The deployment of a RABIT team can be combined with technical assistance in accordance with the provisions of Article 8 of the FRONTEX Regulation.
Viraston perustamisasetuksen 8 artiklan mukaan nopeiden rajainterventioryhmien lähettämisen ohella voidaan tarjota teknistä apua.
The deployment of technical equipment which does not form part of the minimum number of technical equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 75% of the eligible expenses, taking into account the particular circumstances of the Member States deploying such technical equipment.
Kun on kyse sellaisen kaluston käytöstä, joka ei ole osa kaluston vähimmäismäärää, virasto rahoittaa enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista ottaen huomioon tällaista kalustoa käyttävien jäsenvaltioiden erityisolosuhteet.