natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UK has received in recent years a net correction of on average € 4.6 billion annually over the period 1997-2003.
Yhdistyneelle kuningaskunnalle on vuosina 1997–2003 myönnetty keskimäärin 4,6 miljardin euron vuosittainen nettokorjaus.
The UK has tabled proposals to facilitate the rescue of viable companies and to encourage re-starts after failure (Enterprise Bill of March 2002).
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on tehty ehdotuksia elinkelpoisten yritysten pelastamiseksi ja konkurssin jälkeen perustettavien uusien yritysten tukemiseksi (Enterprise Bill, maaliskuu 2002).
The UK has the EU’s lowest proportion of respondents who say they have been asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (0 %), or that they know someone who has taken bribes (7 %).
Viimeisten 12 kuukauden aikana alle yhdeltä prosentilta on pyydetty tai odotettu lahjusta (EU:n keskiarvo 4 %), ja 12 prosenttia ilmoittaa tuntevansa jonkun, joka on ottanut lahjuksia (EU:n keskiarvo 12 %).17
The UK has the EU’s lowest proportion of respondents who say they have been asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (0 %), or that they know someone who has taken bribes (7 %).
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on koko EU:ssa vähiten vastaajia, joilta on pyydetty tai odotettu lahjusta viimeisten 12 kuukauden aikana (0 %) tai jotka ilmoittavat tuntevansa jonkun, joka on ottanut lahjuksia (7 %).
The UK introduced a wide-ranging “Regulatory Reform Action Plan” in February 2002, which contains over 260 proposals for regulatory change.
Yhdistynyt kuningaskunta käynnisti helmikuussa 2002 sääntelyn uudistamista koskevan laaja-alaisen toimintasuunnitelman, johon sisältyy yli 260 ehdotusta sääntelyn muuttamiseksi.
The UK is allowed, under article 17 (1) (b) of the directive, to refrain from implementing these provisions until June 2000.
Yhdistyneellä kuningaskunnalla on direktiivin 17 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla oikeus olla soveltamatta näitä säännöksiä kesäkuuhun 2000 saakka.
The UK national network has been established during 2002.
Vuonna 2002 perustettiin Yhdistyneen kuningaskunnan kansallinen verkosto.
The UK National strategy for carers is also reported under objective 2.
Myös Yhdistyneen kuningaskunnan huoltajia koskeva kansallinen strategia mainitaan tavoitteen 2 yhteydessä.
The UK notification of an advance for an R &amp; D project being carried out by Rolls‑Royce was accordingly examined in the light of the R &amp; D framework.
Näin ollen Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoitusta eräälle Rolls-Roycen tutkimus- ja kehityshankkeelle maksetusta ennakkomaksusta tarkasteltiin T &amp; K-puitteiden mukaisesti.
The UK paper is therefore a very timely one, also as it links well to the global momentum created by the Agenda for Protection and the “Convention Plus” initiatives.
Yhdistyneen kuningaskunnan asiakirja on siten varsin ajankohtainen ja se liittyy läheisesti myös suojelua koskevan toimintasuunnitelman ja Convention + -aloitteen pohjalta käytyyn maailmanlaajuiseen keskusteluun.
The UK Presidency's slogan is 'Europe working for people".
Brittiläisen puheenjohtajiston iskulause on "Eurooppa toimii kansalaisten hyväksi".
The UK reduced corporation taxes from 23 % to 19 % for companies with profits between £50 000 and £300 000.
Yhdistynyt kuningaskunta on alentanut yritysten veroastetta 23 %:sta 19 %:iin niiden yritysten osalta, joiden liikevaihto on 50 000―300 000 Englannin puntaa.
The UK's National Industrial Symbiosis Programme, aims to save 1 million tonnes of waste per region per year, through a brokerage scheme for companies.
Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisella teollisen symbioosin ohjelmalla (National Industrial Symbiosis Programme), joka perustuu yritysten väliseen välitysjärjestelmään, pyritään säästämään vuosittain 1 miljoona tonnia jätettä aluetta kohti.
The UK’s Objective 3 programme for 2000-06 will be implemented through a UK CSF and separate operational programmes for England, Scotland and Wales.
Yhdistyneen kuningaskunnan tavoite 3 ‑ohjelma toteutetaan kaudella 2000–2006 yhteisön tukikehyksen ja Englannin, Skotlannin ja Walesin erillisten toimenpideohjelmien kautta.
The UK’s Objective 3 programme is implemented through the UK Community Support Framework and three operational programmes for England, Scotland and Wales.
Yhdistyneen kuningaskunnan tavoite 3 ‑ohjelma toteutetaan yhteisön tukikehyksen ja Englannin, Skotlannin ja Walesin erillisten toimenpideohjelmien kautta.
The ultimate goal should be to find ways of promoting R &amp; D in SMEs and the craft industry and disseminating the results of activities (including those conducted under Community programmes).
Kyseisen järjestelmän lopullisena tarkoituksena olisi määritellä keinot, joilla edistettäisiin tutkimus- ja kehitystoimintaa pk-yrityksissä ja käsiteollisuudessa sekä kyseisestä toiminnasta (ja myös yhteisöohjelmista) saatujen tulosten levittämistä.
The ultimate objective of these proposed changes is to maximise the efficient and sustainable runway capacity of Europe's airports, and this must be borne in mind by all EU decision makers when considering these proposals.
Ehdotettujen muutosten perimmäisenä tavoitteena on maksimoida Euroopan lentoasemien kiitotiekapasiteetin tehokas ja kestävä käyttö, ja kaikkien EU:n päätöksentekijöiden on pidettävä tämä mielessään ehdotuksia pohdittaessa.
The UN 2012 conference on sustainable development (Rio+20): EU preparations (title to be confirmed)
"Vuonna 2012 Rio de Janeirossa pidettävä YK:n kestävän kehityksen konferenssi (Rio + 20): Euroopan unionin valmistelutoimet" (otsikko vahvistettava)
The UN 2030 Agenda for Sustainable Development identified conservation and sustainable use of oceans as one of the 17 Sustainable Development Goals (SDG 14) and as part of a highly inter-connected agenda.
YK:n kestävän kehityksen Agenda 2030 -ohjelmassa merten suojelu ja kestävä käyttö määritellään yhdeksi ohjelman 17:stä kestävän kehityksen tavoitteesta (tavoite 14) ja osaksi ohjelmaa, jonka tavoitteet linkittyvät tiiviisti toisiinsa.
The UN Convention on Biological Diversity3 provides in Article 2 a broad definition of the concept:
Biologisen monimuotoisuuden käsite määritellään laajasti Yhdistyneiden Kansakuntien biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen 3 2 a artiklassa:
The UN Convention on transnational organised crime entered into force on 29 September 2003.
Järjestäytyneen rikollisuuden vastainen YK:n yleissopimus tuli voimaan 29. syyskuuta 2003.
The UN Food and Agriculture Organisation estimates21 that aquaculture provides half of this and that by 2030 it will reach 65%.
YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön arvion mukaan21 siitä puolet on peräisin vesiviljelystä, ja osuus kasvaa 65 %:iin vuoteen 2030 mennessä.
The UN Secretary General has launched a “Global Compact” initiative which seeks to make business a partner in achieving social and environmental improvements globally.
Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri on käynnistänyt Global Compact -aloitteen, jolla liike-elämä pyritään saamaan yhteistyöhön maailmanlaajuisten sosiaalisten ja ekologisten parannusten saavuttamiseksi.
The UN Secretary-General has confirmed that in 2006 emigrants sent 264 billion dollars home.
YK:n pääsihteeri on todennut siirtolaisten lähettäneen vuonna 2006 lähtömaihinsa 264 miljardia dollaria.
The UN-ECE has set up an inventory of road tunnels longer than 1000 m.
Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomissio on kartoittanut yli 1 000 metrin pituiset maantietunnelit.
The UN/ECE regulations listed in part II of Annex IV are recognised as being equivalent to the corresponding separate directives or regulations in as much as they share the same scope and subject matter.
Liitteessä IV olevassa II osassa luetellut UN/ECE-säännöt katsotaan niitä vastaavia erillisdirektiivejä tai asetuksia vastaaviksi siltä osin kuin niiden soveltamisala ja sisältö ovat samat.
The unanimous position of Group III in particular was voiced during the Committee's work on the Commission communication concerning the development of the social dialogue at Community level.
Ryhmä III osoitti asiassa yksimielisyytensä komitean käsitellessä lausuntoa aiheesta "Komission tiedonanto sosiaalisen vuoropuhelun kehityksessä yhteisön tasolla".
The uncertainty (expressed at a 95% confidence level) of the assessment methods will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (ENV 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994 and the guidance provided in the CEN report ‘Air Quality – Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods’ (CR 14377:2002E).
Arviointimenetelmien epävarmuus (95 prosentin luottamusvälillä) arvioidaan CEN‑oppaassa ”Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (EVV 13005-1999)”, standardissa ISO 5725 (1994) tai CEN-kertomuksen ”Air Quality – Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods (CR 14377:2002E)” periaatteiden mukaisesti.
The uncertainty (expressed at a 95% confidence level) of the methods used for the assessment of ambient air concentrations will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (EN 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994, and the guidance provided in the CEN/TC 264 Report N422.
Ilman pitoisuuksien arvioinnissa käytettävien menetelmien epävarmuus (95 prosentin luotettavuustasolla) määritellään CEN-oppaan Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements (EN 13005-1999) periaatteiden, ISO 5725:1994 ‑standardin menetelmien tai CEN/TC 264 Report N422 ‑raportissa esitettyjen ohjeiden mukaisesti.
The uncertainty and ambiguity created by this situation must be removed as soon as possible and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 amended to bring them into line with those of Regulation (EC) No 683/2008.
Tästä tilanteesta johtuva epävarmuus ja epäselvyys on korjattava mahdollisimman nopeasti, ja asetuksen (EY) N:o 1321/2004 säännökset on saatettava asetuksen (EY) N:o 683/2008 säännösten mukaisiksi.
The uncertainty due to random sampling may be determined by the procedure laid down in ISO 11222 (2002) “Air Quality – Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements”.
Satunnaisotantaan liittyvä epävarmuus voidaan määritellä ISO 11222 (2002) –standardissa ”Air Quality – Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements” vahvistetun menettelyn mukaisesti.
The UNCLOS Convention will be particularly relevant here; Article 228 provides for machinery for suspending proceedings and places restrictions on the prosecuting institution.
Tässä yhteydessä on syytä kiinnittää erityistä huomiota YK:n merioikeusyleissopimuksen 228 artiklaan, jossa määrätään oikeudellisten toimien keskeyttämisestä ja niihin ryhtymistä koskevista rajoituksista.
The underlying considerations are that the overall unredeemed e-money does not exceed ECU 10 million of unredeemed e-money and that the storage device has a capacity of ECU 150 of maximum loading amount.
Perustana on, että lunastamattoman elektronisen rahan määrä ei ylitä [10] miljoonaa ecua ja että tallennusvälineeseen tallennettavan elektronisen rahan enimmäismäärä on [150] ecua.
The underlying data set currently contains prices for ca. 250 orders placed in Korean yards.
Perustana olevat hintatiedot kattavat noin 250 Etelä-Korean telakoiden saamaa tilausta.
The underlying deficit in 2001 for the euro area increased to 1.9% of GDP in a context where growth turned out to be slower than expected: the deterioration in the underlying budgetary situation can be attributed to unfunded tax cuts, a lack of control of expenditures and discretionary increases in public expenditures in some Member States.
Julkisen talouden perusrahoitusaseman alijäämä kasvoi vuonna 2001 euroalueella 1,9 prosenttiin BKT:sta tilanteessa, jossa kasvu osoittautui odotettua hitaammaksi: perusrahoitusaseman heikentyminen voidaan katsoa johtuvan rahoittamattomista veronalennuksista, menojen hillinnän puutteesta ja julkisten menojen harkinnanvaraisista lisäyksistä joissakin jäsenvaltioissa.
The underlying principle of an EU immigration policy must be for different purposes,.that persons admitted should enjoy broadly the same rights and responsibilities as EU nationals but that these may be incremental and related to the length of stay provided for in their entry conditions.15 The Commission has already tabled proposals on rights to service provision within the EU for third country nationals legally established in a Member State.
EU:n maahanmuuttopolitiikassa on oltava periaatteena, että henkilöiden, joille on myönnetty pääsy EU:n alueelle, olisi nautittava suurin piirtein samoja oikeuksia ja velvollisuuksia kuin EU:n kansalaisten.
the undertaking is a small and medium-sized enterprise as defined in point (12) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU which is listed on a SME growth market as defined in point (13) of Article 4(1) of that Directive.”
yritys on direktiivin 2014/65/EU 4 artiklan 1 kohdan 13 alakohdassa määritelty pieni tai keskisuuri yritys, joka on listattu kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan 12 alakohdassa määritellyllä pk-yritysten kasvumarkkinalla.”
the undertaking is not admitted to trading on a regulated market or on a multilateral trading facility (MTF) as defined in points (21) and (22) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and the Council*, and employs up to 499 persons;
yritystä ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/65/EY* 4 artiklan 1 kohdan 21 alakohdassa määritellyllä säännellyllä markkinalla tai kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan 22 alakohdassa määritellyssä monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä, ja sen työtekijöiden lukumäärä on enintään 499;
The undertaking must have available capital and reserves of at least ECU 9 000 when only one vehicle is used and at least ECU 5 000 for each additional vehicle.
Yrityksellä on oltava käytettävissään pääoma ja vararahasto, jonka arvo on vähintään 9 000 ecua, kun vain yksi ajoneuvo on käytössä, ja vähintään 5 000 ecua jokaisen lisäajoneuvon osalta.
The undertaking must have available capital and reserves of at least Euro 9 000 when only one vehicle is used and at least Euro 5 000 for each additional vehicle.
Yrityksellä on oltava käytettävissään pääoma ja vararahasto, jonka arvo on vähintään 9 000 euroa, kun vain yksi ajoneuvo on käytössä, ja vähintään 5 000 euroa jokaisen lisäajoneuvon osalta.
The undertaking of e-Auctions shows that electronic procedures for some procurement is already provided for under Directives 2004/17 and 2004/18 – should these instruments be selected.
Sähköisten huutokauppojen järjestäminen osoittaa, että joistakin hankintoja koskevista sähköisistä menettelyistä säädetään jo direktiiveillä 2004/17 ja 2004/18, mikäli näihin välineisiin päädytään.
The undertaking requesting access or interconnection does not need to be authorised to operate in the Member State where access or interconnection is requested, where it is not providing services in that Member State.
Käyttöoikeutta tai yhteenliittämistä hakevalla yrityksellä ei tarvitse olla valtuutusta siinä jäsenvaltiossa, jossa käyttöoikeutta tai yhteenliittämistä haetaan, jos se ei tarjoa palveluja kyseisessä jäsenvaltiossa.
The undertaking requesting access or interconnection does not need to be authorised to operate in the Member State where access or interconnection is requested, where it is not providing services in that Member State.
Pääsyä tai yhteenliittämistä hakevalla yrityksellä ei tarvitse olla valtuutusta siinä jäsenvaltiossa, jossa pääsyä tai yhteenliittämistä haetaan, jos se ei tarjoa palveluja kyseisessä jäsenvaltiossa.
The undertakings claiming the benefit of Article 101(3) bear the burden of proving that the conditions of that paragraph are fulfilled.
SEUT-sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan edellytysten täyttymistä koskeva todistustaakka kuuluu sen sijaan yrityksille, jotka vetoavat mainitusta kohdasta johtuvaan etuun.
The undertakings or associations of undertakings providing information following a Commission’s request for market information based on paragraphs 6 and 7 shall submit their answer simultaneously to the Commission and to the Member State concerned, to the extent that the documents provided do not include information that is confidential vis-á-vis that Member State.
Yritysten tai yritysten yhteenliittymien, jotka toimittavat komission pyynnöstä markkina­tietoja 6 ja 7 kohdan nojalla, on toimitettava vastauksensa samanaikaisesti komissiolle ja asianomaiselle jäsenvaltiolle siltä osin kuin toimitettavat asiakirjat eivät sisällä tietoja, jotka ovat luottamuksellisia suhteessa mainittuun jäsenvaltioon.
The undisputed European leader is Italy, with a total installed capacity of 790 MWe, which is over 95% of all installed capacity in the EU-25.
Kiistaton johtoasema on Italialla, jonka asennetun kapasiteetin kokonaismäärä 790 MWe on yli 95 % EU-25:n koko kapasiteetista.
The UNDP stresses that it is not just a matter of honouring commitments already made but also of substantially increasing budget allocations, for example by earmarking at least 0.7% of all the finances released to prop up the banks and relaunch the economy (estimated at around USD 7 000 bn) to help the developing countries attain the Millennium Development Goals and relaunch direct, long-term investment and expenditure in the poorer countries.
Tulisi esimerkiksi kohdentaa vähintään 0,7 prosenttia kaikista pankkien pelastamiseen ja talouselvytykseen osoitetuista varoista (joiden määrän arvioidaan olevan noin 7 000 miljardia Yhdysvaltain dollaria) kehitysmaiden tukemiseen vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa sekä varojen käytön ja suorien ja pitkäaikaisten investointien edistämiseen köyhissä maissa.
The UNECE Protocol on POPs was signed by 36 of 48 Parties to the CLRTAP, including all present Member States and all but three candidate countries (Estonia, Malta and Turkey).
POP-yhdisteitä koskevan UNECE:n pöytäkirjan allekirjoittivat 36 CLRTAP-yleissopimuksen 48 sopimuspuolesta, mukaan lukien kaikki Euroopan unionin nykyiset jäsenvaltiot sekä kaikki ehdokasmaat kolmea lukuun ottamatta (Viro, Malta ja Turkki).
The UNECE Protocol on POPs will enter into force on the ninetieth day following the date on which the sixteenth instrument of ratification has been deposited.
Pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskeva UNECE:n pöytäkirja tulee voimaan 90. päivänä siitä, kun kuudestoista ratifioimiskirja on talletettu.
The UNECE regulations listed in Part II of Annex IV are recognised as being equivalent to the corresponding regulatory acts to the extent that they share the same scope and subject matter.
Liitteessä IV olevassa II osassa luetellut E-säännöt katsotaan vastaavia säädöksiä vastaaviksi, jos niillä on sama soveltamisala ja kohde.
The UNECE Working Group on Noise has elaborated a new test method which was published in 2007.
Melua käsittelevä UNECE:n työryhmä on laatinut uuden testausmenetelmän, joka julkaistiin vuonna 2007.
The unemployed are facing the highest risk of poverty and exclusion, but in-work poverty also increased during the crisis even if the in-work AROP rate stabilised on average in the 28 EU Member States, at 8.9% in 2013 compared to 9.0% in 2012.
Työttömillä on suurin köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riski, mutta työllisten köyhyys lisääntyi myös kriisin aikana, vaikka työllisten köyhyysriski vakiintuikin EU:n 28 jäsenvaltiossa keskimäärin 8,9 prosenttiin vuonna 2013 verrattuna 9,0 prosenttiin vuonna 2012.
The unemployed have an overall rate of 32%.
Työttömien kokonaisköyhyysriski on 32 prosenttia.
The unemployed person shall register as a person seeking work with the employment services of the Member State to which he/she goes in accordance with the provisions of Article 64(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 and shall send the document referred to in paragraph (1) to the institution of that Member State.
Työtön ilmoittautuu työnhakijaksi työvoimaviranomaisille jäsenvaltiossa , johon hän siirtyy, asetuksen (EY) N:o 883/2004 64 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, ja toimittaa tämän jäsenvaltion laitokselle 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan.
The unemployed represented 7% of the labour force in the EU-27 in 2008.
EU 27-maiden työvoimasta 7 prosenttia oli työttömänä vuonna 2008.
The unemployment gap between EU and non-EU nationals remains stable at the high level of 7.7% in 2002.
Työttömyyserot EU:n kansalaisten ja muiden kuin EU:n kansalaisten välillä pysyivät korkeina 7,7 prosentissa vuonna 2002.
The unemployment gender gap decreased from 2.5 p.p. in 1998 to 1.8 p.p. in 2002.
Sukupuolten välinen työttömyysasteen ero pieneni 2,5 prosenttiyksiköstä vuonna 1998 1,8 prosenttiyksikköön vuonna 2002.
The unemployment gender gap decreased to 1.8%.
Työttömyysasteen sukupuoliero aleni 1,8 prosenttiin.
The unemployment rate (2.0%) remains the lowest in the EU, but rose towards the end of the year.
Työttömyysaste (2,0 %) on edelleen EU:n pienin mutta kasvoi vuoden loppua lähestyttäessä.
The unemployment rate (8.5% in 2006) has fallen, and converged towards the EU27 average.
Mukauttamaton palkkaero on noin 20 prosenttia.
The unemployment rate although declined from its peak of 11.9% in 1999 to 10.5% in 2001 is still above the EU average of 7.4%.
Vaikka työttömyysaste putosikin vuoden 1999 huipusta 11,9 prosentista 10,5 prosenttiin vuonna 2001, se ylittää edelleen EU:n keskiarvon, joka on 7,4 prosenttia.
The unemployment rate among young people peaked above 30% in late 2012 and early 2013.
Nuorisotyöttömyys oli enimmillään yli 30 prosenttia vuoden 2012 lopussa ja vuoden 2013 alussa.
The unemployment rate at 10%, although clearly declining in 2002, remains above the EU average (7.7%).
Vaikka työttömyysaste laskikin vuonna 2002 selvästi 10 prosenttiin, se on edelleen EU:n keskiarvoa (7,7 %) suurempi.
The unemployment rate came down from 9.1% to 8.2% in 2000 and the number of unemployed people fell by 1.5 million - the largest decrease for a decade.
Työttömyysaste putosi 9,1 prosentista 8,2 prosenttiin vuonna 2000, ja työttömien määrä väheni 1,5 miljoonalla – mikä on suurin vähennys kymmeneen vuoteen.
The unemployment rate decreased below 6% in 2007 and is projected to drop to 5% by 2009.
Työttömyys laski nopeasti 7,7 prosenttiin vuonna 2006, ja sen pitäisi laskea vielä prosenttiyksikön vuoden 2007 aikana.
The unemployment rate for women of 15.6% is more than double the rate for men.
Naisten työttömyysaste on 15,6 prosenttia eli yli kaksinkertainen miesten lukuun verrattuna.
The unemployment rate for women on EU average is currently 2.4 percentage points above men.
Naisten keskimääräinen työttömyysaste EU:ssa on tällä hetkellä 2,4 prosenttiyksikköä korkeampi kuin miesten.
The unemployment rate has increased rapidly since 1999 and is now, at about 20 per cent, the highest among the acceding countries.
Työttömyysaste on noussut nopeasti vuodesta 1999 ja on nyt noin 20 prosenttia eli korkein kaikista uusista jäsenvaltioista.
The unemployment rate has increased to 8.6% in 2002 and is expected to increase further to 9.4% in 2003.
Työttömyysaste nousi 8,6 prosenttiin vuonna 2002, ja vuonna 2003 sen odotetaan jatkavan nousuaan 9,4 prosenttiin.
The unemployment rate has risen from 7.4% in 2001 to 8.1% in 2003, and some 14 million people are currently unemployed in the EU 15 as a whole.
Työttömyysaste on kohonnut vuoden 2001 tasolta 7,4 prosentista 8,1 prosenttiin vuonna 2003, ja 15:n jäsenvaltion EU:ssa on tällä hetkellä työttömänä noin 14 miljoonaa ihmistä.
The unemployment rate in regions should not exceed by more than 3 percentage points the national average.
Alueiden työttömyysasteen pitäisi olla enintään 3 prosenttiyksikköä valtakunnallista keskiarvoa korkeampi.
The unemployment rate in the Union overall declined by almost half a percentage point to 7.7%3 and to 8.4% for the euro area.
Työttömyysaste koko unionissa laski noin puoli prosenttiyksikköä 7,7 prosenttiin3 ja euroalueella 8,4 prosenttiin.
The unemployment rate increased by about 2 percentage points, rising from 6.4% of the labour force in 2008 to 8.3% in 2010.
Työttömyysaste kasvoi vuosien 2008 ja 2010 välisenä aikana noin 2 prosenttiyksikköä eli 6,4 prosentista 8,3 prosenttiin.