natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include a final phaseout date and reduction schedule for methyl bromide and the introduction of a licensing system for imports and exports of ozone‑depleting substances, which requires additional measures on export authorisation and notification to be established within the Community.
Sitoumuksiin sisältyy metyylibromidin käytön lopettamisen lopullinen ajankohta ja aikataulu sekä otsonikerrosta heikentävien aineiden tuontia ja vientiä koskevan lupajärjestelmän käyttöönotto, mikä edellyttää, että yhteisössä toteutetaan vientilupia ja ilmoitusmenettelyä koskevia lisätoimenpiteitä.
These include a provision for adequate rest and provisions adapted from the seafarers' agreement2 regarding minimum hours of rest or maximum hours of work to sea-fishermen.
Artiklassa säädetään riittävästä levosta ja merenkulkijoiden työaikaa koskevan sopimuksen2 mukaisesti lepotuntien vähimmäismäärästä ja työtuntien enimmäismäärästä.
These include access to education, health, housing, resources and services and should be targeted at those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
Kyse on koulutukseen, terveydenhuoltoon ja asumiseen liittyvien resurssien ja palveluiden saannista, ja näiden toimien tulisi kohdistua köyhyydessä elävien, köyhyyden uhkaamien tai työmarkkinoille vaikeasti sijoittuviin ihmisiin.
These include Council Directives 70/220/EEC and 88/77/EEC relating to the control of emissions from vehicles, Directive 94/63/EC on VOC recovery from petrol storage and distribution, Directive 84/360/EEC on the combating of air pollution from industrial plants, Directive 93/12/EEC relating to the sulphur content of certain liquid fuels, Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control (IPPC), and Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management.
Näitä säädöksiä ovat neuvoston direktiivit 70/220/ETY ja 88/77/ETY, jotka koskevat ajoneuvojen päästöjen rajoittamista, direktiivi 94/63/EY bensiinin varastoinnista ja jakelusta aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen torjunnasta, direktiivi 84/360/ETY teollisuuslaitosten aiheuttaman ilman pilaantumisen estämisestä, direktiivi 93/12/ETY tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuudesta, direktiivi 96/61/EY ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä (IPPC-direktiivi) ja direktiivi 96/62/EY ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta.
These include doubling the share of renewable energy sources in EU energy consumption to reach 12 %, increasing to 21 % the share of electricity generated by renewable sources, and increasing the share of bio-fuels up to 5.75 % in all petrol and diesel used for transport.
Tavoitteena on muun muassa kaksinkertaistaa uusiutuvien energialähteiden osuus EU:n energian kokonaiskulutuksesta 12 prosenttiin, nostaa uusiutuvista energialähteistä saadun sähkön osuus 21 prosenttiin ja biopolttoaineiden osuus liikennekäyttöön tarkoitetusta bensiinistä ja dieselöljystä 5,75 prosenttiin.
These include ensuring the attainment of a participation rate in training of 12.5% of the adult working-age population by 201022, together with ensuring that 85% of the 22 years old have completed upper secondary education.
sen varmistaminen, että vuoteen 2010 mennessä työikäisestä väestöstä 12,5 prosenttia22 osallistuu koulutukseen ja että 85 prosenttia 22-vuotiaista on suorittanut keskiasteen tutkinnon.
These include face-to-face consultations as outlined in Article 69 in order to discuss:
Näihin liittyy 69 artiklassa tarkoitettuja suullisia neuvotteluja, joissa keskustellaan siitä,
These include firstly the amendments to Article 2 on the definition of family members, in particular the concept of spouse and partner.
tarkistus, jolla pyritään muuttamaan perheenjäsenten määritelmää koskevaa 2 artiklaa varsinkin puolison ja kumppanin määritelmän osalta.
These include fixing prices until 30 June 2006, abolishing the storage scheme, ending the financing of storage costs for carried-over sugar, cutting quotas by 115,000 tonnes and making beet planters and sugar manufacturers bear the cost of all production refunds to the chemical industry.
päivään 2006 saakka, varastointijärjestelmän lakkauttaminen, siirretyn sokerin varastoinnin rahoituksen lakkauttaminen, kiintiöiden pienentäminen 115 000 tonnilla sekä kemianteollisuudelle myönnettyjen tuotantotukien maksattaminen kokonaisuudessaan sokerijuurikkaan viljelijöillä ja sokeriteollisuudella.
These include human error in the conversion of data contained in the (paper) type-approval documentation to a digital form, the selection of the correct "version specific" data from such electronic databases of type-approval information, human error during the transfer of data from the (paper) Certificate of Conformity to the electronic registration file during vehicle registration and the transfer of incorrect data from manufacturers and dealers during automated vehicle registration.
Näitä virhelähteitä ovat inhimilliset erehdykset, joita tapahtuu silloin, kun tyyppihyväksyntäasiakirjojen paperilla esitetyt tiedot muunnetaan sähköiseen muotoon, kun tyyppihyväksyntäasiakirjojen tiedoista kootuista tietokannoista valitaan muunnoskohtaisia tietoja, kun vaatimustenmukaisuustodistukseen sisältyviä, paperilla esitettyjä tietoja siirretään ajoneuvoa rekisteröitäessä rekisteritiedostoon ja kun valmistajat ja autoliikkeet lähettävät vääriä tietoja ajoneuvon automaattisen rekisteröinnin yhteydessä.
These include in particular actions within the European Social Fund and the Community Initiatives Urban, and Employment/Integra which are aimed at the integration of disadvantaged population groups within the Member States, the Action Plan against Racism6 put forward by the Commission.
Näihin kuuluvat erityisesti Euroopan sosiaalirahaston toimet ja yhteisöaloitteet Leader, Urban ja Employment/Integra, joiden tavoitteena on huono-osaisten ryhmien integroiminen jäsenvaltioihin, sekä komission esittämä rasismin vastainen toimintasuunnitelma6.
These include intensive programmes (around 900 in all) and the joint development of study programmes (almost 400 projects and 2 000 partnerships).
Niihin kuuluvat intensiiviohjelmat (yhteensä noin 900) ja opinto-ohjelmien yhteinen kehittäminen (yhteensä noin 400 hanketta ja 2 000 osallistujaa).
These include inter alia the requirement that bilateral or multilateral agreements or arrangements entered into in accordance with the article shall be based upon the control procedure of Article 44.
Näihin kuuluu muun muassa vaatimus, jonka mukaan tämän artiklan nojalla tehtyjen kahdenvälisten ja monenvälisten sopimusten ja järjestelyjen on perustuttava 44 artiklassa säädettyyn valvontamenettelyyn.
These include INTERREG III, the URBAN programme and the proposed LIFE III instrument.
Interreg‑aloite, Urban-ohjelma ja ehdotettu Life III ‑väline.
These include its website, the Consumer Voice newsletter and information campaigns.
Tällaisia ovat esimerkiksi komission verkkosivu, Consumer Voice ‑uutiskirje sekä tiedotuskampanjat.
These include low interest rates, which means that firms do not need to devote the same effort to planning for exchange rate fluctuations and they can act more effectively whenever more general economic turbulence arises.
korkotason lasku, samoin kuin se, että yritysten ei enää tarvitse varautua valuuttakurssivaihteluihin niin kuin ennen sekä mahdollisuudet toimia aikaisempaa tehokkaammin yleisten talouskriisien sattuessa.
These include most of the definitions, the introduction of a comitology procedure, and the improvement of Article 6 on the obligation.
Näitä ovat useimmat määritelmät, komitologiamenettelyn käyttöönotto ja velvoitetta koskevan 6 artiklan parantaminen.
These include the business plan competition (“Ondernemersplanwedstrijd”) in Belgium, the “1,2,3 Go” in Belgium and Luxembourg, the “Venture 2002” in Greece, the “Venture Cup” in Sweden and the “Europrise” in Norway.
Näihin kuuluvat Belgian liiketoimintasuunnitelmakilpailu (”Ondernemersplanwedstrijd”), Belgian ja Luxemburgin ”1,2,3 Go”, Kreikan ”Venture 2002”, Ruotsin ”Venture Cup” ja Norjan ”Europrise”.
These include the common European format for curricula vitae (CVs) proposed by Commission Recommendation 2002/236/EC of 11 March 200251, the Diploma Supplement recommended by the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region, adopted at Lisbon on 11 April 1997, the Europass Training established by Council Decision 1999/51/EC of 21 December 1998 on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship52, the Certificate Supplement and the European Language Portfolio developed by the Council of Europe.
Näihin välineisiin kuuluvat 11 päivänä maaliskuuta 2002 annetussa komission suosituksessa 2002/236/EY ehdotettu ansioluettelon yhteinen eurooppalainen malli10, 11 päivänä huhtikuuta 1997 Lissabonissa hyväksytyssä korkea-asteen koulutusta koskevien tutkintojen tunnustamisesta Euroopan alueella tehdyssä yleissopimuksessa suositeltu korkeakoulututkintotodistuksen liite, vuorottelu- ja erityisesti oppisopimuskoulutusta koskevien eurooppalaisten koulutusjaksojen edistämisestä 21 päivänä joulukuuta 1998 tehdyllä neuvoston päätöksellä 1999/51/EY perustettu Europass-todistus11, ammattitutkintotodistuksen liite ja Euroopan neuvoston kehittämä eurooppalainen kielisalkku.
These include the crucial 5GXCrosshaul project which aims to integrate fronthaul networks (5G wireless networks) with backhaul networks (which are largely fibre optic) in the transport of data.
Näistä hankkeista 5GXCrosshaul-hankkeella, jossa tavoitteena on liittää fronthaul-verkot (langattomia 5G-verkkoja) runkoliityntäverkkoihin (backhaul-verkot, jotka koostuvat suurelta osin valokuidusta) tiedonsiirtoa varten, on ratkaiseva merkitys.
These include the development of sectoral, market and public-awareness strategies, the development of norms and certifications, grouped procurement, analyses based on projects, comparing the environmental impact and the long term cost/benefit trends resulting from the use of traditional forms of energy and the use of renewable energy sources, and the analysis of the legal, socio-economic and administrative conditions which are more favourable to the market penetration of renewable energies and the preparation of appropriate legislation, the development of mechanisms to increase the competitiveness of renewable energies and facilitate the access thereof to commercial distribution networks and channels, and in particular the development of improved methods for assessing the costs and benefits derived from the use of such energies which are not reflected in market prices.
Näihin kuuluu kehittää alakohtaisia strategioita ja markkinastrategioita tietoisuuden lisäämisstrategioita, innovaatioystävällisten normien ja sertifiointien sekä yhteishankintojen kehittäminen, hankkeiden perusteella tehtävät vertailuanalyysit, jotka koskevat perinteisten ja uusiutuvien energiamuotojen käytön ympäristövaikutuksia ja kustannusten ja hyötyjen kehitystä pitkällä aikavälillä, analyysit koskien uusiutuvien energialähteiden markkinaosuuden kasvattamisen kannalta suotuisampien lainsäädännöllisten, sosioekonomisten ja hallinnollisten edellytysten ja tarvittavan lainsäädännön valmistelua, uusiutuvien energialähteiden kilpailukykyä ja kaupallisiin jakeluverkkoihin pääsyä parantavien järjestelmien kehittäminen ja erityisesti täydellisempien menetelmien kehittäminen kyseisten energialähteiden käytöstä aiheutuvien sellaisten kustannusten ja hyötyjen arvioimiseksi, jotka eivät näy markkinahinnoissa;
These include the EU-Asia Pro Eco Programme on the improvement of environmental performance in economic sectors; the Asia-Invest Programme promoting business partnerships; the Asia Information Technology and Communication Programme which co-finances mutually beneficial partnerships between Europe and Asia; and the Asia-Link Programme which promotes networking between higher education institutions.
Näihin kuuluvat EU:n Asia Pro Eco ‑ohjelma talouden alojen ympäristövaikutusten parantamiseksi, Asia Invest -ohjelma liikekumppanuuksien edistämiseksi, Asia-IT &amp; C-ohjelma, josta myönnetään rahoitusta molempia osapuolia hyödyttäville Euroopan ja Aasian välisille kumppanuuksille, sekä korkea-asteen oppilaitosten verkottumista edistävä Asia-Link-ohjelma.
These include the identification and prioritisation of a candidate list of ED substances for further evaluation, the preparation of research priorities to feed into a dedicated call for research proposals on ED under the 5th Community Framework Programme on R &amp; D and the planning of a European workshop on endocrine disrupters.
Näitä toimia ovat tarkemmin arvioitavien todennäköisten hormonaalisten haitta-aineiden yksilöinti ja tärkeysjärjestykseen asettaminen, keskeisten tutkimusaiheiden määrittely hormonaalisia haitta-aineita koskevaa tutkimusehdotuspyyntöä varten yhteisön viidennessä t &amp; k-puiteohjelmassa ja hormonaalisia haitta-aineita koskevan eurooppalaisen työpajan suunnittelu.
These include the presentation in early 2007 of, an Action Programme to reduce administrative burdens on the basis of consultation results on this Commission working document and the Strategic Review of Better Regulation to which it is attached.
Niitä ovat hallinnollisen rasituksen vähentämiseen tähtäävän toimintaohjelman esittäminen vuoden 2007 alussa käsiteltävänä olevaan komission valmisteluasiakirjaan pohjautuvien keskustelujen ja sääntelyn parantamista koskevan strategisen katsauksen, johon tämä asiakirja liittyy, pohjalta.
These include the promotion of investment and the protection and commercial exploitation of intellectual property rights owned by Community enterprises.
Näihin kuuluvat investointien edistäminen ja yhteisön yritysten omistamien henkisen omaisuuden oikeuksien suojelu ja kaupallinen hyödyntäminen.
These include the specific quality premia for durum wheat, a new stand-alone protein crop supplement of 55.57 EUR/ha (9.5 EUR/t multiplied by the EU average reference yield of 5.85 t/ha for those regions where proteins are grown) replacing the existing arrangements, the crop specific payment for rice and the area payment for nuts.
Poikkeukset koskevat durumvehnästä maksettavaa erityistä laatupalkkiota, uutta yleistä valkuaiskasveista maksettavaa lisätukea, jonka suuruus on 55,57 euroa/ha (9,5 euroa/tonni kerrottuna EU:n keskimääräisellä viitesadolla 5,8 tonnia/ha valkuaiskasvien viljelyalueilla) ja joka korvaa nykyiset järjestelyt, sekä riisin tuotekohtaista tukea ja pähkinöiden pinta-alatukea.
These include, for instance, mentioning that employment law should promote stable contracts and that no employed person, regardless of what type of contract they have, should be excluded from adequate protection and job security.
Niihin kuuluu muun muassa se, että työlainsäädännön avulla on edistettävä vakaita sopimuksia ja että työntekijöitä ei saa sulkea asianmukaisten suojelusäännösten ja työsuhdeturvan ulkopuolelle riippumatta siitä, minkälaisen sopimuksen he ovat tehneet.
These include, in particular, its insufficient common networks and structures, in an area three times the size of the EU; the low level of intra-regional trade (15% in Mercosur, 45% in NAFTA, 66% in the EU) and the predominance of extra-regional trade; an incomplete customs union; the limited coordination of macroeconomic policies and the weakness of regional institutions.
Niistä on syytä mainita erityisesti yhteisten verkostojen ja rakenteiden riittämättömyys alueella, joka on pinta-alaltaan kolme kertaa suurempi kuin EU, alueen sisäisen kaupan vähyys (Mercosurissa 15 %, NAFTAn piiriin kuuluvalla alueella 45 %, EU:ssa 66 %) ja alueen ulkopuolisen kaupan valta-asema, epätäydellinen tulliliitto, makrotalouspolitiikkojen koordinaation vähyys sekä alueellisten instituutioiden heikkous.
These include, in particular, science and technology (S &amp; T) agreements.
Näihin sisältyvät erityisesti tieteen ja teknologian yhteistyösopimukset.
These include: (i) achieving medium-term growth of 3% and more, (ii) raising the employment rate from around 61% today to 70% by 2010, and (iii) increasing the number of women in employment from 51% today to more than 60% over the same period.
Näihin kuuluvat vähintään 3 prosentin keskimääräinen talouskasvu keskipitkällä aikavälillä, kokonaistyöllisyysasteen nostaminen nykyisestä noin 61 prosentista 70 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä ja naisten työllisyysasteen nostaminen samassa ajassa nykyisestä 51 prosentista yli 60 prosenttiin.
These include: Free student canteens (11 Centres, 5,312 pupils of limited means); Accommodation (4,240 beneficiaries – 331 pupils, mostly from mountainous and remote regions hosted in boarding houses in order to be able to attend the nearest school); Transport All pupils living far from their schools are transported free of charge from their homes to school on the Municipality’s expense.
Siihen liittyviä palveluita järjestetään opiskelijoille ja koululaisille sosioekonomisin perustein, ja niihin kuuluvat muun muassa opiskelijoiden maksuton ruokailu (11 keskusta, 5 312 vähävaraista oppilasta), majoitus (4 240 edunsaajaa, 331 useimmiten vuoristoisilta ja syrjäisiltä alueilta tulevaa oppilasta majoitetaan täysihoitoloihin, jotta he voivat käydä lähintä koulua), kuljetus (kunta kustantaa kaikkien kouluistaan kaukana asuvien oppilaiden koulumatkat).
These included an infringement case against Hungary following changes in its asylum legislation.38 Grievances related to the right to an effective remedy set down in Article 46 of the Asylum Procedures Directive as read together with Article 47 of the Charter, in particular in view of the restricted scope and effectiveness of appeals procedures and the potential lack of judicial independence.
Yhdellä niistä käynnistettiin Unkaria koskeva rikkomusmenettely maan turvapaikkalainsäädäntöön tehtyjen muutosten johdosta.38 Epäkohdat liittyivät tehokkaita oikeussuojakeinoja koskevaan oikeuteen, josta säädetään turvapaikkamenettelyistä annetun direktiivin 46 artiklassa luettuna yhdessä perusoikeuskirjan 47 artiklan kanssa, ja etenkin muutoksenhakumenettelyjen rajalliseen soveltamisalaan ja vaikuttavuuteen sekä oikeuslaitoksen riippumattomuuteen mahdollisesti liittyviin puutteisiin.
These included harmonisation of technical measures, increasing the selectivity of fishing gears (including a ban on driftnets) and strengthening international co-operation (organisation of the Crete and Venice Diplomatic Conferences and the Community's accession to the relevant regional fisheries organisations, i.e. the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Näitä ovat teknisten toimenpiteiden yhdenmukaistaminen, pyydysten valikoivuuden lisääminen (ajoverkkokielto mukaan lukien) ja kansainvälisen yhteistyön vahvistaminen (Kreetan ja Venetsian diplomaattitason konferenssien järjestäminen ja yhteisön liittyminen alueellisiin kalastusjärjestöihin, joita ovat Välimeren yleinen kalastusneuvosto (GFCM) ja Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT).
These included Johnson &amp; Johnson/Guidant366, where cooperation with the FTC focused on the patent dimension in the US market and led to the investigations being aligned so far as was possible even though the timing of the procedures in the EU and US differed.
Näihin kuului Johnson &amp; Johnson / Guidant ‑asia366, jossa yhteistyö liittovaltion kilpailuviranomaisen kanssa keskittyi Yhdysvaltojen markkinoiden patenttikysymyksiin ja jonka seurauksena tutkimukset sovitettiin yhteen mahdollisimman kattavasti, vaikka EU:n ja Yhdysvaltojen menettelyjen aikataulut poikkesivatkin toisistaan.
These included members of the Chemical Aspects Working Group E under the WFD Common Implementation Strategy (CIS)7, in particular two sub-groups of WG E, and the consultancy INERIS (with input from the International Office for Water, IOW).
Ryhmään kuului vesipuitedirektiivin yhteisen täytäntöönpanostrategian (CIS)7 alaisen, kemiallisten näkökohtien parissa työskentelevän työryhmän ja erityisesti työryhmän E kahden alaryhmän jäseniä sekä konsulttipalvelu INERISin (kansainvälisen vesiviraston IOW:n avustuksella) edustajia.
These included technical options, such as alternative fuels or tailpipe treatment technologies; demand management options and congestion reduction ; and economic instruments to promote the use of cleaner vehicle and more efficient vehicle use.
Näihin kuuluivat tekniset vaihtoehdot, kuten vaihtoehtoiset polttoaineet tai käsittelyt pakokaasuja vähentävää tekniikkaa hyödyntäen, kysyntää ohjaavat vaihtoehdot ja liikenneruuhkien vähentäminen sekä taloudelliset välineet entistä puhtaampien ja tehokkaammin käytettävien ajoneuvojen edistämiseksi.
These increases are partly offset by a lowering of requirements for storage measures by 10 million euro, including a reduction for private storage of 5 million euro.
Määrärahatarpeen kasvua tasoittaa osittain varastointitoimenpiteitä koskevan määrärahatarpeen väheneminen 10 miljoonalla eurolla, mukaan luettuna yksityisen varastoinnin määrärahojen vähentäminen 5 miljoonalla eurolla.
These increases will contribute to achieving the government’s targets of surpluses of 1½-2½ % of GDP as a means to prepare for the impact of ageing on public finances.
Tällöin voidaan saavuttaa hallituksen tavoite eli 1 ½–2 ½ prosentin ylijäämä suhteessa BKT:hen ja varautua näin väestön ikääntymisen vaikutuksiin julkiselle taloudelle.
These indications would be communicated to the other MS within the context of the usual procedure for the establishment of the estimates of the amounts to be allocated to the MS for the following year in accordance with Article 21(2).
Nämä arviot toimitettaisiin edelleen muille jäsenvaltioille tavanomaisessa menettelyssä, jossa tehdään arviot jäsenvaltioille seuraavana vuonna kohdennettavista määristä 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
These indicators provide coverage of human resources, employment in high-technology sectors, and the creation of new knowledge through R &amp; D and patents.
Nämä indikaattorit koskevat henkilöresursseja, korkean teknologian alojen työllisyyttä sekä uuden osaamisen syntymistä tutkimus- ja kehitystyön ja patenttien kautta.
These indicators show that there has been a continuous improvement in the performances of nuclear installations in the European Union and in particular that there has been a reduction both in the number of "significant incidents" (level 1 on the 7-level INES (International Nuclear Event Scale) and in emissions of radiation into the environment.
Kyseiset indikaattorit ovat osoittaneet, että Euroopan unionin ydinvoimaloiden käyttö­tehokkuus on jatkuvasti parantunut, poikkeukselliset turvallisuuteen vaikuttavat ydinlaitostapahtumat (vakavuustaso 1 tasot 1–7 kattavalla INES-asteikolla, joka on kansainvälinen ydinlaitostapahtumien vakavuusasteikko International Nuclear Event Scale) ovat vähentyneet ja ympäristöön joutuvien radioaktiivisten jätteiden määrä on pienentynyt.
These industries employ more than 34 million people, accounting for more than 80% of EU private sector R &amp; D expenditure.
Tehdasteollisuus työllistää yli 34 miljoonaa ihmistä, ja sen osuus EU:n yksityisen sektorin T &amp; K-menoista on yli 80 prosenttia.
These influence both the provision of services on a cross-border basis and the localisation of financial intermediaries.
Näillä eroilla on vaikutusta sekä rajat ylittävään palvelujen tarjontaan että rahoitusvälittäjien sijoittumiseen.
These initial compliance costs were estimated at about € 14 million for Spain and at € 7.7 million for The Netherlands.
Säännösten noudattamisesta aiheutuvien alkukustannusten kokonaismääräksi on arvioitu Espanjassa noin 14 miljoonaa euroa ja Alankomaissa noin 7,7 miljoonaa euroa.
These initiatives also need to emphasise the positive link between the sustainability and quality of tourism, be it from the consumption or the production point of view.
Näissä aloitteissa on myös korostettava matkailun kestävyyden ja laadun välistä myönteistä yhteyttä niin kulutuksen kuin tuotannonkin kannalta.