natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This test seeks to achieve a balance between ex ante incentives to invest and competition once the investment has been made.
Tarkastuksen tavoitteena on varmistaa tasapaino investointia edeltävien kannustimien ja investoinnin jälkeisen kilpailun välillä.
This test takes two forms, one using a 227 g ball and the other a 2 260 g ball.
Tätä testiä on kahta tyyppiä, toisessa käytetään 227 g:n kuulaa ja toisessa 2 260 g:n kuulaa.
This text is from Rule 56(7).
Teksti on peräisin 56 artiklan 7 kohdasta.
This text is supplemented by the new Annex X, which sets out the requirements relating to devices for the electronic receipt of offers, requests for participation or plans and projects in contests.
Tätä tekstiä täydennetään uudella liitteellä X, jossa täsmennetään tarjousten, osallistumishakemusten tai suunnittelukilpailuja koskevien suunnitelmien tai hankkeiden sähköiseen vastaanottamiseen käytettäville laitteille asetetut vaatimukset.
This text of the section opinion was rejected by 78 votes against to 55 votes in favour, with 13 abstentions.
Tämän erityisjaoston lausunnon kohdan poistamisesta käydyssä äänestyksessä annettiin 78 ääntä puolesta ja 55 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä.
This text refers to "core funding for key European networks involved in the fight against poverty and social exclusion" which "is subject to an upper limit of 80% of the expenditure eligible for support".
Kyseisessä kohdassa käsitellään "köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan osallistuvien keskeisten eurooppalaisten verkkojen perusrahoitusta", joka "on enintään 80 prosenttia tukikelpoisista menoista".
This The derogation referred to in the first paragraph shall not apply only where the goods are not dispatched or transported out of the Member State where in which the services were physically carried out.
Jos luovutetut tavarat ovat muita kuin eivät ole valmisteveron alaisia tuotteita, 1 kohtaa ei kuitenkaan sovelleta sellaisten tavaroiden luovutuksiin, jotka lähetetään tai kuljetetaan lähetyksen tai kuljetuksen saapumisjäsenvaltioon,;
This The second paragraph provides the legal basis to establish the office or provided for by Article 18 (in any case Member States are free to decide that an existent independent office, such as an Ombudsman, should be in charge of the review provided for by Article 18).
Toisessa kohdassa säädetään oikeusperustasta 18 artiklassa tarkoitetun viraston perustamiselle tai nimeämiselle (jäsenvaltiot voivat joka tapauksessa päättää vapaasti, että tässä artiklassa säädetty tarkastustehtävä olisi annettava jollekin jo olemassa olevalle riippumattomalle virastolle, esimerkiksi oikeusasiamiehelle).
This theme is echoed at 2.3.1 of the JTPF report on EUTPD wherein it is recorded:
Vastaava asia toistetaan siirtohinnoitteluasiakirjoja koskevista menettelysäännöistä annetussa siirtohinnoittelufoorumin kertomuksessa, jonka 2.3.1 kohdassa todetaan seuraavaa:
This therefore balances the consumer’s right to information, set out in article 153 of the Treaty, with the need to avoid an overload for business and consumers.
Tällä ratkaisulla otetaan tasapuolisesti huomioon sekä perustamissopimuksen 153 artiklassa määrätty kuluttajan oikeus saada tietoja että toisaalta tarve välttää elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien turhaa kuormittamista.
This third Annual Report is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
Tämä kolmas vuosikertomus esitetään Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle vakautusvälineen perustamisesta 15. marraskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1717/2006, jäljempänä ’vakautusvälineasetus’, 23 artiklassa säädetyn raportointivelvoitteen mukaisesti.
This third Commission Annual Report covers the implementation of the EFF during 2009, the third year of the EFF programming period (2007-2013).
Komission antamassa kolmannessa vuosikertomuksessa käsitellään EKTR:n täytäntöönpanoa vuonna 2009, joka on kalastalousrahaston ohjelmakauden (2007–2013) kolmas täytäntöönpanovuosi.
This time-limit corresponds - mutatis mutandis - to the shortest minimum time-limit laid down for the receipt of tenders in accelerated restricted procedures.
Tämä määräaika vastaa itse asiassa – soveltuvin osin – lyhyintä mahdollista määräaikaa rajoitetuissa menettelyissä, joiden tarjousten vastaanottamisen määräaikaa on nopeutettu.
This timeframe is ambitious given that a measurement exercise on this scale is unprecedented and will take a considerable amount of time – presently estimated at least 1,5 year.
Tavoitteeseen pyrkiminen tässä ajassa on haastavaa, sillä näin laajaa määrittelyä ei ole aiemmin tehty, ja se vie huomattavan paljon aikaa – tämänhetkisten arvioiden mukaan vähintään 1,5 vuotta.
This timeframe is ambitious given that a measurement exercise on this scale is unprecedented and will take a considerable amount of time – presently estimated at least 1,5 year.
Tavoitteeseen pyrkiminen tässä ajassa on kunnianhimoista, sillä näin laajaa laskelmaa ei ennen ole tehty, ja laskenta vie huomattavan paljon aikaa – tämänhetkisten arvioiden mukaan vähintään 1,5 vuotta.
This Title does not apply to grants, without prejudice to Articles 100 to 103, or to service contracts concluded between the Commission, on the one hand, and the European Investment Bank, the European Investment Fund or any other subsidiary of the European Investment Bank, on the other hand.
Rajoittamatta 100–103 artiklan soveltamista tätä osastoa ei sovelleta avustuksiin eikä palveluhankintasopimuksiin, jotka on tehty komission ja Euroopan investointipankin, Euroopan investointirahaston tai minkä tahansa muun Euroopan investointipankin tytäryhteisön välillä.
This Title does not relate to grants, without prejudice to Articles 93 to 96."
Rajoittamatta 93–96 artiklan soveltamista tässä osastossa ei käsitellä avustuksia.”
This Title of the Report will therefore be limited to an overview of the main developments notified by the Member States.
Vuosikertomuksen osaan II on poimittu vain joitakin merkittäviä esimerkkejä jäsenvaltioiden toimista.
This Title shall apply to all design contests where the total amount of contest prizes and payments to participants is equal to or greater than EUR 400 000.
Tätä osastoa sovelletaan kaikkiin suunnittelukilpailuihin, joissa osallistujille annettavien palkintojen ja osallistujille maksettavien palkkioiden kokonaisarvo on vähintään 400 000 euroa.
This Title shall apply to design contests organised as part of a procuremenet procedure for services whose estimated value, net of VAT, is equal to or greater than EUR 400 000.
Tätä osastoa sovelletaan suunnittelukilpailuihin, jotka järjestetään osana sellaista palveluja koskevaa hankintamenettelyä, jonka ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään 400 000 euroa.
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2)."
Tätä osastoa sovelletaan Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toimintaan lukuun ottamatta 174 artiklaa, 174 a artiklaa ja 175 artiklan 2 kohtaa.”
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2).
Tätä osastoa sovelletaan Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toimintaan lukuun ottamatta 174 artiklaa, 174 a artiklaa ja 175 artiklaan 2 kohtaa.
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office, with the exception of Articles 190, 191 and 192.
Tätä osastoa sovelletaan Euroopan petostentorjuntaviraston toimintaan lukuun ottamatta 190, 191 ja 192 artiklaa.
This took place in October 2000 following a Resolution of the EBRD’s Board of Governors, dated 3 May 2000.
Tämä tapahtui lokakuussa 2000 sen jälkeen, kun pankin hallintoneuvosto oli antanut 3 päivänä toukokuuta 2000 päätöslauselman.
This took the form of two communications to the European Parliament and the Council, issued on 12 May and 30 June 2010 respectively.
Komissio laati kaksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle osoitettua tiedonantoa, joista ensimmäinen julkaistiin 12. toukokuuta ja toinen 30. kesäkuuta 2010.
This tool is expected to become available to prosecutors from February 2014.35
Tämän välineen on tarkoitus olla syyttäjien käytettävissä helmikuussa 2014.35
This topic is part of the discussions currently underway in the CARS 21 group.
Tämä aihe sisältyy CARS 21 ‑ryhmässä parhaillaan käytäviin keskusteluihin.
This total sum of EUR 3.1 billion is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 31 billion.
Tällä 3,1 miljardin euron määrällä on tarkoitus saada aikaan julkisia ja yksityisiä investointeja niin, että investointien kokonaismäärä on jopa 31 miljardia euroa.
This training shall cover as appropriate the areas referred to in Annex II, Chapter I.
Koulutuksen on katettava tapauksen mukaan liitteessä II olevassa I luvussa tarkoitetut alat.
This transfer covered a number of activities related to the Foundation’s 2001 Work Programme, reinforcing the impact of activities and developing further the Foundation as a centre of expertise.
Siirto kattoi useita säätiön vuoden 2001 työohjelmasta johtuvia toimia, joten toiminnan vaikutus tehostui ja säätiö kehittyi asiantuntijakeskuksena.
This transfer meant that some 99.8 % of the payment appropriations were implemented in 2005.
Tämä siirto merkitsi, että maksumäärärahoista toteutui noin 99,8 prosenttia vuoden 2005 aikana.
This transfer meant that some 99.8 % of the payment appropriations were executed in 2006.
Tämä siirto merkitsi, että maksumäärärahoista toteutui noin 99,8 prosenttia vuoden 2006 aikana.
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels.
Tämä tarkoittaa sitä, että CCS‑varustetun energiantuotannon kustannukset vuoteen 2020 mennessä tai hieman sen jälkeen ovat vain 10 prosenttia nykytasoa korkeampia tai jopa samalla tasolla.
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels11.
Tämä tarkoittaa sitä, että CCS-varustetun sähköntuotannon kustannukset vuoteen 2020 mennessä tai hieman sen jälkeen ovat vain 10 prosenttia nykytasoa korkeampia tai jopa samalla tasolla11.
This translates into a probable 170 000 jobs by 2020 and 300 000 jobs by 2030.
Työllisyyden kannalta se vastaa 170 000:ta työpaikkaa vuoteen 2020 mennessä ja 300 000:ta työpaikkaa vuoteen 2030 mennessä.
This translates into a reduction of fuel consumption of around 25% compared to 1998.
Näin polttoaineen kulutus vuoteen 1998 verrattuna on saatu laskemaan noin 25 prosentilla.
This translates into a saving of 368 million tons of oil equivalent (Mtoe) of primary energy (gross inland consumption minus non-energy uses) by 2020 compared to projected consumption in that year of 1842 Mtoe.
Tavoite tarkoittaa 368 miljoonan öljyekvivalenttitonnin (Mtoe) säästöä primäärienergiassa (muu kuin energiakäyttö vähennettynä kotimaisesta bruttokulutuksesta) vuoteen 2020 mennessä, kun kulutusennuste kyseiseksi vuodeksi oli 1 842 Mtoe.
This translates into fundamentally different levels of government purchases from the aerospace industry, with the US Department of Defense and government agencies buying $60 300 million of goods and services from US manufacturers in 2000 as against $15 900 million spent by the 15 EU governments on European contracts.
Tämä näkyy aivan eriasteisina hallituksen hankintoina ilmailu- ja avaruusteollisuudelta: Yhdysvaltojen puolustusministeriö ja hallituksen virastot ostivat yhdysvaltalaisilta valmistajilta vuonna 2000 tavaroita ja palveluja 60 300 miljoonalla dollarilla, kun taas EU:n 15 jäsenvaltion hallitukset käyttivät eurooppalaisiin hankintoihin vain 15 900 Yhdysvaltain dollaria.
This translates into Lisbon investment worth € 200 billion from the Structural Funds (plus co-financing from the Member States).
Tämä merkitsee sitä, että Lissabon strategian mukaisia investointeja rahoitetaan rakennerahastoista 200 miljardin euron arvosta (rakennerahastojen lisäksi rahoitusta saadaan myös jäsenvaltioilta).
This treatment is independent of the exercise of discretion as specified in Article 80(3).
Tämä käsittely on riippumaton 80 artiklan 3 kohdan mukaisesta harkintavallasta.
This Treaty has been signed by the European Communities and, to date, by 49 European and developed countries from the rest of the world.
Euroopan yhteisöt ja tähän päivään mennessä 49 Euroopan ja muun maailman kehittynyttä maata on allekirjoittanut tämän sopimuksen.
This Treaty provision makes the existing Article 2(4) of Directive 76/207/EEC redundant.
Kyseisen perustamissopimuksen määräyksen vuoksi direktiivin 76/207/ETY nykyinen 2 artiklan 4 kohta on tarpeeton.
This Treaty provision makes the existing Article 2(4) of Directive 76/207/EEC redundant.
Kyseisen perustamissopimuksen määräyksen vuoksi direktiivin 76/207/ETY nykyinen 2 artiklan 4 kohta on turha.
This trend accelerated in 1999 and 2000, reaching EUR 109.5 million in 2000.
Kasvu kiihtyi edelleen vuosina 1999 ja 2000, ja menot olivat vuonna 2000 109,5 miljoonaa euroa.
This trend continued during the period of application of the current aid scheme under Decision No 3632/93/ECSC: from 159 million tonnes in 1993, Community production had fallen to 85 million tonnes by 2000.
Tämä suuntaus vahvistui nykyisen päätöksen N:o 3632/93/EHTY mukaisesti täytäntöön pannun tukijärjestelmän soveltamiskauden aikana: kun vielä vuonna 1993 yhteisön tuotanto oli 159 miljoonaa tonnia, se laski romahdusmaisesti 85 miljoonaan tonniin vuonna 2000.
This trend could be further enhanced by a continued application of an appropriate policy mix based on price stability, reasonable wage trends low inflation, wage moderation and budget consolidation.
Tätä kehitystä voitaisiin vahvistaa entisestään jatkamalla matalaan inflaatioonhintavakauteen, maltilliseen järkevään palkkakehitykseen ja budjettivakautukseen perustuvaa asianmukaista politiikkaa.
This trend is borne out by net migration figures, which went from 1,030,000 in 1990 to 478,000 in 19981.
Tämä sama suuntaus käy ilmi maahanmuuttajien kokonaismäärästä, joka oli 1 030 000 vuonna 1990 ja 478 000 vuonna 19981.
This trend is due to the decrease in business R &amp; D intensity (from 2.81 % of GDP in 2009 to 2.44 % in 2012) as a result of the severe restructuring of the R &amp; D-intensive electronics sector.
Suuntaus johtuu yritysten T &amp; K-intensiteetin heikkenemisestä (2,81 % suhteessa BKT:hen vuonna 2009, 2,44 % vuonna 2012) T &amp; K-intensiivisen elektroniikka-alan mittavan rakennemuutoksen seurauksena.
This trend is equally confirmed through information provided by the Norwegian company Fearnleys 12, as published by their subsidiary Fearnresearch.
Tämän suuntauksen vahvistavat myös norjalaisen yhtiön Fearnleysin12 tiedot , jotka julkaisee sen tytäryhtiö Fearnresearch.
This trend is even greater when just the total working age population (15-64 years) is considered: between 2005 and 2030, it is due to fall by 20.8 million.
Laskeva suuntaus on nopeampi ja perusteellisempi, jos tarkastellaan työikäisen (15–64-vuotiaat) väestön kokonaismäärää, jonka ennustetaan laskevan vuosien 2005 ja 2030 välillä 20,8 miljoonalla henkilöllä.
This trend is increasing because some 7 million hectares of agricultural land are lost every year to erosion, salination or desiccation and over one quarter of all cultivated land is considered to be at risk.
Suuntaus on vahvistumassa, sillä eroosion, maaperän suolaantumisen ja kuivumisen vuoksi maailmasta häviää vuosittain noin 7 miljoonaa hehtaaria maatalousmaata ja yli neljännes kaikesta käyttömaasta on vaarassa hävitä.
This trend of widening the definition of money laundering by broadening the range of underlying offences is also reflected in the Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering11.
Pyrkimys rahanpesun määritelmän laajentamiseen kriminalisoimalla entistä useampia siihen johtavia tekoja ilmenee myös rahoitusjärjestelmien rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/308/ETY muuttamisesta 4 päivänä joulukuuta 2001 annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivistä 2001/97/EY11.
This trend was confirmed during a public hearing organised by the EESC on 22 February 2016.
Suuntaus vahvistui ETSK:n 22. helmikuuta 2016 järjestämässä julkisessa kuulemistilaisuudessa.
This trend was significantly reinforced when the reporting exemption threshold, set in Regulation 2560, entered into force.
Tämä suuntaus on vahvistunut merkittävästi sen jälkeen, kun asetuksessa 2560/2001 säädetty ilmoitusvelvoitteita koskeva poikkeusraja tuli voimaan.
This trend would indicate that the target of 12.5% by 2010 set at Lisbon is unlikely to be attained.
Kehitys ennustaa epäonnistumista pyrkimyksessä saavuttaa Lissabonissa asetettu tavoite, joka on 12,5 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
This triggered a cycle which reversed the previous link between cause and effect, and a combination of factors intensified the pressures on Argentina's interest and exchange rates: the world economic slowdown, the increasing reluctance among private operators everywhere to assume risks (compounded by the events of 11 September) and the way this has modified their preferences and decisions (with some evidence of "herd behaviour"), the resetting of international interest rates, etc.
Syyn ja seurauksen suhde kääntyi ympäri; maan korkotasoon ja valuuttakursseihin kohdistuvia paineita lisäsivät maailmantalouden hiipuminen, yksityisten toimijoiden yleinen kielteisyys riskinottoa kohtaan (jota syyskuun 11. päivän terroriteot lisäsivät), heidän käyttäytymisensä ja päätöstensä muuttuminen sen mukaisesti (mihin liittyi laumakäyttäytymisen piirteitä), kansainvälisen korkotason uudelleenmäärittely jne.
This triggers a rise in the overall level of taxation which may not necessarily be what the Member State concerned wished.
Tällöin verotuksen kokonaistaso nousee, mitä asianomainen jäsenvaltio ei välttämättä ole toivonut.
This turmoil has wider implications, which have been more comprehensively addressed by the ECOFIN Council at its meeting of 9 October 2007.
Markkinoiden kuohunnalla on laajempia vaikutuksia, joita käsiteltiin kattavasti Ecofin-neuvoston kokouksessa 9. lokakuuta 2007.
This twenty-ninth amendment will insert 346 entries containing substances newly classified or re-classified under Commission Directive 2004/73/EC in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Tällä kahdennellakymmenennelläyhdeksännellä mukautuksella lisätään direktiivin 76/769/ETY liitteen I lisäykseen 346 nimikettä, jotka sisältävät äskettäin komission direktiivin 2004/73/EY mukaisesti luokiteltuja tai uudelleen luokiteltuja aineita.
This type of ad-hoc aid also accounts for 100% of all ad-hoc granted in the Netherlands and reflects the administrative policy in this country of not always setting up schemes as a mechanism to support horizontal objectives.
Tämäntyyppisen tapauskohtaisen tuen osuus kaikesta tapauskohtaisesta tuesta oli Alankomaissa 100 prosenttia, mistä ilmenee, että maassa ei ole tapana luoda aina erityisiä tukiohjelmia horisontaalisten tavoitteiden tukemiseen.
This type of business, which currently is responsible for just over 60% of the public postal operators’ turnover for mail services within the European Community, will prefer to go to an operator that charges VAT.
Tämäntyyppiset yritykset, jotka nykyisin vastaavat hieman yli 60 prosentista julkisten postilaitosten liikevaihdosta postipalvelujen osalta Euroopan yhteisössä, käyttävät mieluummin alv:n veloittavia toimijoita.
This type of collaborative research was very successful in earlier framework programmes, but with Horizon 2020 it lost much of its importance.
Tällainen yhteistyössä tehtävä tutkimus oli erittäin onnistunutta aiemmissa puiteohjelmissa, mutta Horisontti 2020 ‑puiteohjelmassa se on menettänyt merkitystään paljon.
This type of credit is of a very specific nature and is the subject of a Commission Recommendation of 1 March 2001 on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans35.
Tämä luottotyyppi on hyvin erityisluonteinen, ja sitä käsitellään tiedoista, jotka asuntolainojen tarjoajan on annettava kuluttajille ennen sopimuksen tekemistä, 1 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa komission suosituksessa35.
This type of fertilizer must be marketed under the designation “NP fertilizer containing soft ground rock phosphate” or “NP fertilizer containing partially solubilised rock phosphate”.
Tämä lannoitetyyppi on kaupan pidettäessä varustettava merkinnällä "hienoksi jauhettua raakafosfaattia sisältävä NP-lannoite" tai "osittain liuennutta raakafosfaattia sisältävä NP-lannoite".
This type of fertilizer must be marketed under the designation “PK fertilizer containing soft ground rock phosphate” or “PK fertilizer containing partially solubilised rock phosphate”.
Tämä lannoitetyyppi on kaupan pidettäessä varustettava merkinnällä "hienoksi jauhettua raakafosfaattia sisältävä PK-lannoite" tai "osittain liuennutta raakafosfaattia sisältävä PK-lannoite".
This type of signal costs the same but is more efficient than BOC (14,2) modulation.
Tämän tyyppinen signaali tarjoaa samoin kustannuksin paremman suorituskyvyn kuin "BOC (14,2)" -tyyppinen signaali.
This uncertainty is a prime reason for the EU maintaining flexibility of fuel availability and for having a security of supply policy, especially as increased use of gas as a fuel for producing electricity may push up electricity prices."
Tämä on entistäkin tärkeämpää, koska kaasun käytön lisääntyminen polttoaineena sähköntuotannossa saattaa nostaa sen hintaa."
This undermines the principle of fair internal EU burden-sharing and may have contributed to aid cuts in some Member States with ODA levels at or above 0.7 % of GNI.
Tämä rapauttaa taakan tasapuolista jakamista EU:n sisällä koskevan periaatteen toteutumista ja on saattanut johtaa avun leikkauksiin sellaisissa jäsenvaltioissa, joiden julkisen kehitysavun osuus bruttokansantulosta on jo ollut 0,7 prosenttia tai enemmän.
This underpins the Commission’s intention, announced in the October 2005 Communication to better exploit the potential for simplification by using, wherever appropriate, regulations rather than directives.
Tämä tukee komission lokakuun 2005 tiedonannossa ilmoittamaa aikomusta hyödyntää tehokkaammin yksinkertaistamismahdollisuudet antamalla, aina kun se on mahdollista, mieluummin asetuksia kuin direktiivejä.
This underscores the UNHCR's important supervisory responsibilities under Article 35 of the Geneva Convention, enabling the UNHCR's office to make representations to any competent authorities regarding individual applications for asylum at any stage of the procedure (Article 17(c) of the draft directive).
Geneven yleissopimuksen 35 artiklan nojalla UNHCR:llä on sitä paitsi merkittävä valvontatehtävä, jonka ansiosta se voi esittää toimivaltaisille viranomaisille huomioita turvapaikkahakemuksesta menettelyn kaikissa vaiheissa (17 artiklan c kohta).
This Understanding becomes effective as soon as all Members of Working Party No. 6 have notified the Secretary‑General of their adherence to it or as soon as participants having so notified the Secretary‑General decide that they constitute a representative majority of Members of Working Party No. 6; any participant which disagrees as to what constitutes a representative majority would not be bound by the others' decision.
Tämä sopimus tulee voimaan heti, kun kaikki työryhmän n:o 6 jäsenet ovat ilmoittaneet pääsihteerille liittymisestään siihen, tai heti, kun tämän ilmoituksen tehneet osallistujat päättävät, että ne muodostavat edustavan enemmistön työryhmän n:o 6 jäsenistä; muiden päätökset eivät sido osallistujaa, joka on eri mieltä siitä, mikä muodostaa edustavan enemmistön.