natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These funds shall be transferred to the 11th EDF and be managed according to the implementation arrangements for the 11th EDF, from the date of entry into force of the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 under the ACP-EU Partnership Agreement, and from the date of entry into force of Council decisions on financial assistance to the OCTs for the period 2014 to 2020, respectively.
Nämä varat siirretään 11. EKR:ään ja niitä hallinnoidaan 11. EKR:n toteuttamista koskevien järjestelyjen mukaisesti AKT–EU-kumppanuussopimukseen perustuvan vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen voimaantulopäivästä sekä niiden neuvoston päätösten voimaantulopäivästä, jotka koskevat merentakaisille maille ja alueille vuosina 2014–2020 myönnettävää rahoitustukea.
These funds were used to co-finance active labour market policy measures (mostly job-search allowances, training and employment incentives) targeted at 9 941 redundant workers in five Member States.
Näillä varoilla yhteisrahoitettiin aktiivisia työmarkkinatoimenpiteitä (enimmäkseen työnhakuavustuksia, koulutusta ja työllisyyskannustimia), jotka kohdistuivat 9 941:een työttömäksi jääneeseen työntekijään viidessä jäsenvaltiossa.
These generally positive results in relation to the application of Article 4 at Community level – most indicators with few exceptions showing an increase within the reference period (2001-2002) and even more in comparison with the previous reference period (1999-2001) – suggest that the objectives of the “Television without frontiers” Directive are being achieved at Community level with regard to the scheduling of European works.
Tulokset 4 artiklan soveltamisesta yhteisön tasolla ovat yleisesti ottaen positiivisia – useimmat indikaattorit osoittavat harvoin poikkeuksin kasvua tarkastelukaudella (2001–2002), ja kasvu on vielä suurempaa verrattaessa lukuja edelliseen tarkastelukauteen (1999–2001) – ja viittaavat siihen, että eurooppalaisten teosten esittämiseen liittyvät Televisio ilman rajoja ‑direktiivin tavoitteet täyttyvät yhteisön tasolla.
These good practices do not in every case lend themselves to the situation in all participating Member States or in all sectors but, generally, speaking, they could be usefully copied in most of the participating Member States.
Vaikka näitä käytänteitä ei voi aina siirtää suoraan yhdestä jäsenvaltiosta toiseen tai alalta toiselle, niitä voidaan silti pitää yleisesti ottaen kiinnostavina useimmille euromaille.
These graduated rates would also ensure that the regions with the characteristics of Objectives 1, 2, 5b and 6 would continue to qualify for Community support for their economic difficulties, and that the less developed regions (Objective 1) would still receive the lion's share of this support.
Toinen porrastuksesta saatava hyöty olisi, että taattaisiin tavoitteiden 1, 2, 5b ja 6 ominaispiirteet omaavien alueiden saavan edelleen taloudellisiin vaikeuksiinsa yhteisön tukea ja että tukea maksettaisiin edelleen eniten kaikkein heikoimmin kehittyneille (tavoitteen 1 piiriin kuuluville alueille).
These grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 15(5)(b).
Näiden avustussopimusten on viitattava ja tarpeen mukaan perustuttava vastaaviin kansallisiin avustussopimuksiin 15 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
These grants covered 60% of the organisations' eligible costs.
Avustusten osuus on 60 prosenttia niiden tukikelpoisista kustannuksista.
These groups of person are (respectively will) be covered by the Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons (adopted by Council on 27.6.2001), the proposal for a Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States (COM(2001) 181 final of 3.4.2001) and a planned proposal on a Directive covering persons who otherwise need international protection.
Näihin henkilöryhmiin sovelletaan (nyt tai asianomaisten säädösten tultua voimaan) direktiiviä vähimmäisvaatimuksista tilapäisen suojelun antamiseksi siirtymään joutuneiden henkilöiden joukottaisen maahantulon tilanteissa (neuvosto hyväksynyt 27.6.2001), direktiiviä turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista (direktiiviehdotus KOM(2001) 181 lopullinen, 3.4.2001) ja valmisteilla olevaa direktiiviä muun kansainvälisen suojelun tarpeessa olevista henkilöistä.
These growth enhancing connections would provide better access to the internal market and consequently contribute to a more competitive market economy in line with Europe 2020 Strategy's objectives and targets14.
Nämä kasvua kiihdyttävät yhteydet mahdollistavat helpomman pääsyn sisämarkkinoille ja edistävät siten kilpailukykyisempää markkinataloutta Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden ja päämäärien mukaisesti14.
These guidelines apply to the most common types of horizontal co-operation agreements irrespective of the level of integration they entail with the exception of operations constituting a concentration within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings1 ("the Merger Regulation") as would be the case, for example, with joint ventures performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity ("full-function joint ventures")2.
Näitä suuntaviivoja sovelletaan horisontaalista yhteistyötä koskeviin yleisimpiin sopimusmuotoihin riippumatta niiden sisältämästä integroinnin tasosta, lukuun ottamatta toimenpiteitä, jotka muodostavat yrityskeskittymien valvonnasta (’EY:n sulautuma-asetus’) 20 päivänä tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/20041, jäljempänä ’sulautuma-asetus’, 3 artiklassa tarkoitetun keskittymän, kuten esimerkiksi yhteisyritykset, jotka hoitavat pysyvästi kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan, jäljempänä ’kaiken toiminnan hoitavat yhteisyritykset’2.
These guidelines are based on a communication on structural aid and employment of March 1996 (COM(96) 109 final) which is itself part of the Confidence Pact for Employment of June 1996 (CSE(96) 1 final), which was endorsed by the European Council in Florence.
Nämä suuntaviivat perustuivat komission maaliskuussa 1996 antamaan tiedonantoon KOM(96) 109 lopull.
These guidelines are designed to help the national and regional authorities in preparing their development plans under the new Objectives 1, 2 and 3.
Suuntaviivojen tavoitteena on auttaa kansallisia ja alueellisia viranomaisia valmistelemaan kehityssuunnitelmat tuleville tavoitteille 1, 2 ja 3.
These guidelines are intended to support Member States in their reporting obligation under Article 4(3) by clarifying certain definitions in order to avoid differences in interpretations.
Ohjeilla halutaan tukea jäsenvaltioita 4 artiklan 3 kohdan mukaisen ilmoitusvelvollisuuden täyttämisessä selventämällä tiettyjä määritelmiä tulkintaerojen välttämiseksi.
These Guidelines are without prejudice to the application of Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis)5 or any future de minimis notice.
Nämä suuntaviivat eivät rajoita vähämerkityksisistä sopimuksista, jotka eivät Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla rajoita tuntuvasti kilpailua (de minimis –sopimukset) annetun komission tiedonannon5 tai mahdollisen tulevan vähämerkityksisiä sopimuksia koskevan tiedonannon soveltamista.
These Guidelines are without prejudice to the case-law of the General Court and the Court of Justice of the European Union concerning the application of Article 101 to vertical agreements.
Nämä suuntaviivat eivät rajoita unionin yleisen tuomioistuimen ja Euroopan unionin tuomioistuimen mahdollista oikeuskäytäntöä 101 artiklan soveltamisesta vertikaalisiin sopimuksiin.
These guidelines are without prejudice to the interpretation the Court of Justice of the European Union may give to the application of Article 101 to horizontal co-operation agreements.
Nämä suuntaviivat eivät rajoita tulkintoja, joita Euroopan unionin tuomioistuin voi antaa 101 artiklan soveltamisesta horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin.
These Guidelines are without prejudice to the possible parallel application of Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "Article 102") to vertical agreements.
Suuntaviivat eivät rajoita Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklan, jäljempänä ’102 artikla’, mahdollista samanaikaista soveltamista vertikaalisiin sopimuksiin.
These guidelines have already been adopted in draft form (COM (2005) 299 final, 5 July 2005).
Nämä suuntaviivat on jo hyväksytty luonnosmuodossa (KOM(2005) 299 lopullinen, 5. heinäkuuta 2005).
These Guidelines set out the principles for the assessment of vertical agreements under Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union* (hereinafter "Article 101")1.
Näissä suuntaviivoissa vahvistetaan periaatteet vertikaalisten sopimusten arvioimiseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen* 101 artiklan mukaisesti, jäljempänä ’101 artikla’1.
These guidelines set out the principles for the assessment under Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("Article 101") of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices (collectively referred to as "agreements") pertaining to horizontal co‑operation.
Näissä suuntaviivoissa vahvistetaan periaatteet, joita noudatetaan arvioitaessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan, jäljempänä ’101 artikla’, mukaisesti horisontaalista yhteistyötä koskevia yritysten välisiä sopimuksia, yritysten yhteenliittymien päätöksiä sekä yritysten yhdenmukaistettuja menettelytapoja, jäljempänä yhdessä ’sopimukset’.
These guidelines should set out clear and simple rules so as to allow companies to make in most cases their own assessment under Article 85(1) and (3).
Suuntaviivoissa on tarkoitus antaa selvät ja yksinkertaiset säännöt, jotta yritykset voisivat useimmissa tapauksissa arvioida tilanteensa itse 85 artiklan 1 kohdan ja 3 kohdan nojalla.
These guidelines thus identified those projects into which much of EU infrastructure funding is channelled (budget heading for the trans-European network, Cohesion Fund, Structural Funds),44 as well as that of the European Investment Bank.
Näiden suuntaviivojen tarkoituksena on siis yksilöidä ne hankkeet, joihin kanavoidaan merkittävä osa Euroopan unionin infrastruktuurin kehittämiseen varaamasta rahoitustuesta (Euroopan laajuisen liikenneverkon budjettikohta, koheesiorahasto, rakennerahastot) 44 sekä Euroopan investointipankin rahoituksesta.
These Guidelines were amended by Resolution A.913(22), adopted on 29 November 2001
Ohjeita muutettiin 29 päivänä marraskuuta 2001 annetulla päätöslauselmalla A.913 (22).
These Guidelines were further revised on 6 September 2002 [C(2002) 3303-2] to:
Suuntaviivoja tarkistettiin uudelleen 6. syyskuuta 2002 (C(2002) 3303-2) tarkoituksena
These guidelines will nevertheless assist businesses in assessing the compatibility of an individual co-operation agreement with Article 101.
Nämä suuntaviivat auttavat kuitenkin yrityksiä arvioimaan yksittäisen yhteistyösopimuksen yhteensopivuutta 101 artiklan kanssa.
These guidelines will serve as a basis for the assessment referred to in Article 4(1) of the same Directive, which is an integral part of the assessment of the risks referred to in Article 9 of the “framework” Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvement in the safety and health at workers at work, which states that:
Nämä ohjeet toimivat perustana kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle arvioinnille, joka on olennainen osa toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä annetun neuvoston puitedirektiivin 89/391/ETY 9 artiklassa tarkoitettua vaarojen arviointia, josta on kyseisessä artiklassa säädetty seuraavaa:
These guidelines, adopted by the Commission on 12 April 2005 for the period 2005-2008, point out that recent and forecasted trends for oil prices make action in favour of energy efficiency a priority.
Komissio hyväksyi 12. huhtikuuta 2005 suuntaviivat kaudeksi 2005–2008, ja niissä huomautetaan, että viimeaikaiset ja ennakoidut öljyn hintasuuntaukset suosivat energiatehokkuuden asettamista etusijalle.
These guiding principles set out that in the context of a dispute a job classification system under Article 1 paragraph 2 of Directive 75/117/EEC must according to the caselaw of the Court be formal, analytical, factor based and non discriminatory.
Näissä perusperiaatteissa vahvistettiin, että direktiivin 75/117/ETY 1 artiklan 2 kohdan mukaiseen luokitteluun liittyvissä kiistoissa työtehtävien luokittelujärjestelmän on tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan oltava virallinen, analyyttinen, tiettyihin tekijöihin perustuva ja ei-syrjivä.
These hand-grips must be designed in such a way that each is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 1 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 1 MPa.
Näiden kahvojen on oltava suunniteltu siten, että kumpikin niistä kestää katkeamatta 1 000 N:n pystysuuntaista vetovoimaa, joka kohdistetaan staattisesti kahvan pinnan keskelle 1 MPa:n enimmäispaineella.
These have been calculated according to the amount of zero sulphur petrol and diesel produced multiplied by the average price premium estimated by Purvin &amp; Gertz.
Kustannukset on laskettu siten, että tuotettu rikittömän bensiinin ja dieselöljyn määrä on kerrottu Purvin &amp; Gertzin arvion mukaisella keskimääräisellä hinnan lisäyksellä.
These have been thoroughly discussed with Member States, the industry and Non Governmental Organisations.
Näistä on keskusteltu perusteellisesti jäsenvaltioiden, teollisuuden ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
These have shaped the Smart Grids vision, established the needs for technology R &amp; D and prompted small-scale pilot projects to verify and demonstrate the functioning and benefits of Smart Grids.
Niillä on vaikutettu älykkäitä verkkoja koskevaan visioon, määritetty teknologiaa koskevan tutkimuksen ja kehityksen tarpeet ja käynnistetty pienimuotoisia pilottihankkeita älykkäiden verkkojen toiminnan ja siitä saatavien hyötyjen todentamiseksi ja osoittamiseksi.
These have taken place on the basis of Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to take initiatives to combat discrimination on the grounds of disability.
Toimien perustana on EY:n perustamissopimuksen 13 artikla, jonka mukaisesti yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä vammaisuuteen perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
These have triggered a number of responses and reactions both from Member States - including parliamentary and regional assemblies - and from companies, consumer associations or NGOs.
Näihin on saatu lukuisia vastauksia ja kommentteja niin jäsenvaltioilta – mukaan luettuina niiden kansanedustuslaitokset ja aluehallinto – kuin yrityksiltä, kuluttajajärjestöiltä ja kansalaisjärjestöiltäkin.
These helpful clarifications include an explanation of how the application of a –0.35% threshold of GNI will generate an estimated average volume of gross corrections of around EUR 7 billion.
Yleisen korjausmekanismin kattavuutta selventävistä tiedoista mainittakoon toteamus, jonka mukaan raja-arvon asettamisesta -0,35 prosenttiin BKTL:sta koituisi korjausten keskimääräiseksi bruttosummaksi arviolta noin 7 miljardia euroa.
These high purity substances and mixtures containing controlled substances shall be supplied only in re-closable containers or high pressure cylinders smaller than three litres or in 10 millilitre or smaller glass ampoules, marked clearly as substances that deplete the ozone layer, restricted to laboratory use and analytical purposes and specifying that used or surplus substances should be collected and recycled, if practical.
Nämä erittäin puhtaat aineet ja valvottavia aineita sisältävät seokset voidaan toimittaa ainoastaan alle kolmen litran uudelleen suljettavissa säiliöissä tai suurpainepulloissa tai enintään 10 millilitran lasiampulleina, ja niihin on selvästi merkittävä, että ne ovat otsonikerrosta heikentäviä aineita, että ne on rajoitettu laboratorio- ja analyysitarkoituksiin ja että käytetyt ja ylimääräiset aineet on mahdollisuuksien mukaan kerättävä ja kierrätettävä.
These historic EU commitments account for almost 80% of promised G8 aid increases for Africa.
EU:n historialliset sitoumukset kattavat lähes 80 prosenttia G8-ryhmän lupaamasta lisätuesta Afrikalle.
These households tend to experience higher levels of poverty, as evidenced by the fact that 40% of the people living in such households were below the relative poverty line in 1997 (the same percentage as in 1995) (Table 3c).
Näissä kotitalouksissa köyhyysaste on yleensä korkeampi, mistä on osoituksena se, että 40 prosenttia näissä kotitalouksissa elävistä eli suhteellisen köyhyysrajan alapuolella vuonna 1997 (sama osuus kuin vuonna 1995) (taulukko 3c).
These ideas were, however, rejected by the majority of Member States in the Council.
Useimmat jäsenvaltiot torjuivat kuitenkin nämä ehdotukset neuvostossa.
These identified 141 substances where some risk might be expected either due to their specific structures and known or anticipated biochemical interactions, or where their high production volumes (HPV) gave rise to concern.
Listoilla on yksilöity 141 ainetta, joiden voidaan erityisrakenteensa tai tunnettujen tai oletettujen biokemiallisten ominaisuuksiensa vuoksi olettaa aiheuttavan vaaraa tai joiden suuret tuotantomäärät ovat antaneet aihetta huoleen.
These implement the priorities through sets of selected measures grouped by axis (see table 17 with the list of measures per axis).
Näiden ohjelmien avulla ensisijaiset tavoitteet pannaan täytäntöön toimintalinjoittain ryhmiteltyjen toimenpiteiden kautta (toimintalinjakohtaiset toimenpiteet on lueteltu taulukossa I7).
These implementation reports will be an important instrument in helping all Member States to see what is happening in implementing the Energy Union objectives.
Nämä täytäntöönpanoraportit ovat tärkeä väline, joiden avulla voidaan auttaa kaikkia jäsenvaltioita näkemään, mitä energiaunionin tavoitteiden täytäntöönpanossa tapahtuu.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 119 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 119 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.”
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2) and with the Financial Regulation
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 14 artiklan 2 kohdassa mainitun tarkastelumenettelyn sekä varainhoitoasetuksen mukaisesti.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(2).
Täytäntöönpanosäädökset annetaan 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tarkastelumenettelyn mukaisesti.
These implementing acts would be of general scope so that the examination procedure should apply in accordance with Article 2(2)(a) of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers14.
Näiden täytäntöönpanosäädösten olisi oltava yleisluontoisia, jotta voidaan soveltaa tarkastelumenettelyä, kuten yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/201114 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään.
These implementing measures shall be complemented, in accordance with Article 322(2) TFEU, by regulations determining the methods and procedure whereby own resources revenue shall be made available or paid to the Commission, and the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Näitä täytäntöönpanotoimenpiteitä täydennetään SEUT-sopimuksen 322 artiklan 2 kohdan mukaisesti asetuksilla, joissa vahvistetaan ne yksityiskohtaiset säännöt ja menettely, joita noudattaen unionin omista varoista kertyvät tulot asetetaan komission käyttöön tai maksetaan komissiolle, sekä toimenpiteet, joita tarvittaessa sovelletaan käteisvarojen saamiseksi.
These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Näistä täytäntöönpanotoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
These important changes have already been addressed in various other international forums, such as the G8 through the Okinawa Charter, the UN debates and in particular through the creation of the Digital Opportunity Task Force or the UN ICT Task Force.
Näitä tärkeitä muutoksia on jo käsitelty muilla kansainvälisillä foorumeilla, kuten G8-maiden Okinawan peruskirjassa, YK:ssa käydyissä keskusteluissa ja erityisesti Digital Opportunities Task Force ‑työryhmässä ja YK:n UN ICT Task Force ‑työryhmässä.
These imports come mainly from three countries: Russia (more than half), Algeria and Norway (both a little less than a quarter);
Maakaasua tuodaan lähinnä kolmesta maasta: Venäjältä, jonka osuus on yli puolet, Algeriasta ja Norjasta, joista kummankin osuus on hieman alle neljännes kaasuntuonnista;
These imports, which are constantly increasing, reached 150 million tonnes in 2000.
Tämä jatkuvasti kasvava tuonti on vuonna 2000 saavuttanut 150 miljoonan tonnin tason.
These improvements to smart grids could make it possible to reduce consumption by 9% by 2020 and cut CO2 emissions by 9 to 15%.
Tällainen älykkäiden verkkojen kehittäminen voisi mahdollistaa 9 prosentin vähennyksen kulutuksessa vuoteen 2020 mennessä ja vähentää hiilidioksidipäästöjä 9–15 prosenttia.
These include 42 high-priority "projects of European interest" (Annexes 1 and 2), which may be cross-border in nature or have significant impact on cross-border transmission capacity.
Näihin sisältyy 42 tärkeää, eurooppalaista etua koskevaa hanketta (liitteet 1 ja 2), jotka koskevat useampia kuin yhtä maata tai joilla on huomattavaa merkitystä eri maiden välisen siirtokapasiteetin kannalta.
These include 79 transport, 71 environment and 50 taxation &amp; customs union cases.
Näihin sisältyy 79 liikenteen alan tapausta, 71 ympäristön alan tapausta ja 50 verotukseen ja tulliliittoon liittyvää tapausta.
These include a European Marine Observation and Data Network (EMODNET), an integrated database for maritime socio-economic statistics (currently under development by ESTAT), the European Atlas of the Seas (to be delivered in 2009) and the Global Monitoring for Environment and Security (Kopernikus).
Näihin kuuluvat Euroopan meripoliittinen seurantakeskus ja tietoverkko (EMODNET), merenkulun sosioekonomisia tilastoja koskeva yhdennetty tietokanta (jota ESTAT parhaillaan kehittää), Euroopan merikartasto (julkaistaan vuonna 2009) ja ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta (Kopernikus).