natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council invited the Commission on 19 June 2001 35 to submit proposals for ensuring effective implementation and strict enforcement of existing Community legislation, improving the protection and welfare of animals as well as preventing the occurrence and spread of infectious animal diseases, and putting in place more stringent requirements so as to prevent pain and suffering in order to safeguard the welfare and health of animals during and after transport.
Neuvosto kehotti 19 päivänä kesäkuuta 200135 komissiota tekemään ehdotuksia, joilla huolehditaan voimassa olevan lainsäädännön tosiasiallisesta täytäntöönpanosta ja varmistetaan sen tiukka valvonta, parannetaan eläinten suojelua ja hyvinvointia sekä ehkäistään tarttuvien eläintautien esiintymistä ja leviämistä, ja lisäksi eläinten hyvinvoinnin ja terveyden suojaamiseksi kuljetuksen aikana ja sen jälkeen olisi otettava käyttöön tiukemmat vaatimukset, jotta vältetään kipu ja kärsimys.
The Council invited the Commission to consider the right mix of measures and financial instruments needed to tackle WS &amp; D events and to present relevant proposals as appropriate.
Lisäksi neuvosto pyysi komissiota pohtimaan, millä toimenpide- ja rahoitusvälineyhdistelmällä veden niukkuus- ja kuivuustapauksiin voitaisiin tarttua, ja tarvittaessa esittämään asiaa koskevia ehdotuksia.
The Council invokes Article 5, paragraph 4, second subparagraph, point (b) of Regulation 182/2011 ("no opinion-clause") in Article 10h(5) in its position of first reading.
Neuvosto vetoaa asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan b alakohtaan (”lausuntoa ei ole annettu -lauseke”) ensimmäisen käsittelyn kantansa 10 h artiklan 5 kohdassa.
The Council is a consultative body and consists of a Chairman and 36 members appointed by managing bodies of the representative organisations on national level: 12 members from the employers; 12 members from employees and workers; and 12 members from other organised groups that include also 2 independent scientists appointed by the Council of Ministers.
Neuvosto on neuvoa-antava elin, johon kuuluu puheenjohtaja ja 36 kansallisten organisaatioiden hallintoelinten nimeämää jäsentä: 12 työnantajien edustajaa, 12 työntekijöiden edustajaa sekä 12 muiden järjestäytyneiden ryhmien edustajaa, joihin kuuluu myös kaksi ministerineuvoston nimeämää riippumatonta tutkijaa.
The Council is a consultative body and consists of a Chairman and 36 members appointed by managing bodies of the representative organisations on the national level: 12 members from the employers; 12 members from employees and workers; and 12 members from other organised groups that include also two independent academics appointed by the Council of Ministers.
Neuvosto on neuvoa-antava elin, johon kuuluu puheenjohtaja ja 36 kansallisten organisaatioiden hallintoelinten nimeämää jäsentä: 12 työnantajien edustajaa, 12 työntekijöiden edustajaa sekä 12 muiden järjestäytyneiden ryhmien edustajaa, joihin kuuluu myös kaksi ministerineuvoston nimeämää riippumatonta tutkijaa.
The council is a joint body, with ten representatives of the relevant government offices and ten representatives of organised civil society, assisted by three experts.
Neuvostossa on yhtäläisesti 10 hallituksen toimivaltaisten yksiköiden ja 10 järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajaa sekä 3 asiatuntijaa.
The Council is the institution in which the Governments of the Member States making up the Union are represented.
Neuvostossa ovat edustettuina unionin jäsenvaltioiden hallitukset.
The Council kept the amount of 50 Mio EUR for the five-year period 2004-2008, following the opinion of the European Parliament and of the Commission in its amended proposal.
Neuvosto on säilyttänyt viisivuotiskauden 2004–2008 kokonaisrahoituksen 50 miljoonana eurona Euroopan parlamentin lausunnon ja komission muutetun ehdotuksen mukaisesti.
The Council launched the three JPIs in its October 2010 session.
Neuvosto päätti kyseisten kolmen yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevan aloitteen käynnistämisestä lokakuussa 2010 pitämässään istunnossa.
The Council may exploit the expertise of the Agency if it finds it useful when acting on a proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the Commission during the procedure under Article 7 TEU.
Neuvosto voi halutessaan hyödyntää viraston asiantuntemusta käsitellessään ehdotusta, jonka kolmasosa jäsenvaltioista tai Euroopan parlamentti tai komissio on tehnyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan mukaisessa menettelyssä.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make changes to the list, which it drew up on April 1958, of the products to which the provisions of paragraph 1(b) apply.
Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta muuttaa luetteloa, jonka se on vahvistanut 15 päivänä huhtikuuta 1958 tuotteista, joihin sovelletaan 1 kohdan b alakohtaa.
The Council may, as a last resort and as a measure to protect the common interests within the area without internal border control, where all other measures, in particular those referred to in Article 21(1), are ineffective in mitigating the serious threat identified, recommend that one or more Member States decide to reintroduce border control at all or at specific parts of their internal borders.
Jos kaikki muut toimenpiteet, erityisesti 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet, ovat riittämättömät lievittämään tehokkaasti havaittua vakavaa uhkaa, neuvosto voi suosittaa viimeisenä keinona ja toimenpiteenä yhteisten etujen turvaamiseksi -alueella, jolla ei suoriteta sisärajavalvontaa, yhdelle tai useammalle tietylle jäsenvaltiolle, että se päättäisi tai nämä päättäisivät palauttaa rajavalvonnan kaikille sisärajoilleen tai niiden tiettyihin osiin.
The Council must, before 27 November 2011, assess the extent to which Member States have complied with this Framework Decision.
Neuvosto arvioi 27. päivään marraskuuta 2011 mennessä, missä määrin jäsenvaltiot ovat noudattaneet puitepäätöksen säännöksiä.
The Council of 14 October 2002 stresses in its Conclusions on Integration that newly arrived immigrants should have quick and appropriate access to information on their host society and language courses should be established in accordance with national law.
Neuvosto korosti kotouttamista koskevissa päätelmissään 14 päivänä lokakuuta 2002, että uusien maahantulijoiden olisi saatava nopeasti asianmukaista tietoa vastaanottavasta yhteiskunnasta ja heille olisi järjestettävä kielikursseja kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The Council of Bureaux has suggested that, in the case of vehicles without a registration plate or bearing a non‑corresponding registration plate, the territory in which the vehicle is normally based should, for settlement purposes, be the territory of the Member State in which the accident took place.
Vihreän kortin järjestelmän keskustoimisto Council of Bureaux on ehdottanut, että kun kyse on ajoneuvosta, jolla ei ole rekisterikilpeä tai jonka kilpi ei vastaa ajoneuvoa, ajoneuvon pysyväksi kotipaikaksi olisi korvausvaatimusten selvittämiseksi katsottava sen jäsenvaltion alue, jossa liikennevahinko aiheutui.
The Council of Environment Ministers agreed to a 2% cap as a negotiating mandate for the 1995 Meeting of the Montreal Protocol, and repeated its call for a 2% cap in the mandate for the Ninth Meeting of the Parties, in September 1997 in Montreal.
Ympäristöasioiden neuvosto hyväksyi kahden prosentin ylärajan neuvotteluohjeeksi Montrealin pöytäkirjan osapuolten vuonna 1995 pidettyyn kokoukseen ja toisti vaatimuksensa kahden prosentin ylärajasta neuvotteluohjeissaan osapuolten yhdeksänteen kokoukseen, joka järjestettiin Montrealissa syyskuussa 1997.
The Council of Europe approved a European Convention in 1983 (not yet ratified by all signatories) and the United Nations adopted a Declaration in 1985.
Mainitsemisen arvoisia ovat etenkin vuonna 1983 tehty eurooppalainen yleissopimus (jota kaikki allekirjoittajapuolet eivät vielä ole ratifioineet) ja vuonna 1985 annettu Yhdistyneiden Kansakuntien julistus.
The Council of Europe Convention on the prevention of terrorism (Warsaw, 16 May 2005) requires State Parties to ensure that public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism are punishable.
Terrorismin ennaltaehkäisemistä koskevassa Euroopan neuvoston yleissopimuksessa (Varsova, 16. toukokuuta 2005) osapuolina olevia valtioita vaaditaan varmistamaan, että julkinen yllytys terrorismirikoksiin, värväys terrorismiin ja koulutus terrorismiin ovat rangaistavia.
The Council of Europe estimates that 20-25% of European women experience physical acts of violence at least once during their adult lives, 12-15% find themselves in a relationship of domestic abuse, and more than 10 % suffer sexual violence5.
Euroopan neuvosto on arvioinut, että 20–25 prosenttia eurooppalaisista naisista joutuu kokemaan fyysistä väkivaltaa ainakin kerran aikuiselämänsä aikana, 12–15 prosenttia joutuu parisuhdeväkivallan ja yli 10 prosenttia seksuaalisen väkivallan uhriksi.5
The Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) also highlighted in its report published in May 2013 that there is not yet a widespread culture of integrity amongst elected officials.7 It stressed that budgetary and staff constraints in the KPK need to be addressed to ensure that its anti-corruption activity is not hindered.
Myös Euroopan neuvoston perustama lahjonnan vastainen valtioiden ryhmä (GRECO) korosti toukokuussa 2013 julkaisemassaan raportissa, ettei vaaleilla valittujen luottamushenkilöiden keskuudessa ole vielä laajalle levinnyttä lahjomattomuuskulttuuria.7 Se painotti, että KPK:n määrärahojen ja henkilöstön vähäisyyteen on puututtava, jotta voidaan varmistaa, ettei sen korruptiontorjuntatyö vaikeudu.
The Council of European Municipalities and Regions (CEMR) calls for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities - small, medium-sized and large cities - in the policy making process, recognise the role of functional regions and the need for better policy coordination.
Euroopan kuntien ja alueiden neuvosto (CEMR) on edellyttänyt kaupunkeja koskevan EU:n toimintaohjelman laatimista, jotta voitaisiin helpottaa kaikenlaisten kaupunkien – niin pienten, keskisuurten kuin suurtenkin – osallistumista poliittiseen päätöksentekoprosessiin ja kannustaa niitä osallistumaan prosessiin aktiivisemmin sekä tunnistaa toiminnallisten alueiden merkitys ja politiikan koordinoinnin kehittämistarve.
The Council of Ministers for Employment and Social Affairs discussed the matter over lunch on 5 March 2004.
Työllisyys- ja sosiaaliasioiden neuvosto keskusteli asiasta lounastapaamisella 5. maaliskuuta 2004.
The Council of Ministers of 13 September 1999 confirmed this approach.
Neuvosto vahvisti tämän lähestymistavan kokouksessaan 13. syyskuuta 1999.
The Council of Ministers' Resolution of 6 December 1994 likewise considered that
Ministerineuvoston päätöslauselmassa 6.
The Council of the European Union adopted conclusions on 20 November 20082 aiming at transforming the intergovernmental European Heritage Label into a European Union action by inviting the Commission to submit to it an appropriate proposal for the creation of a European Heritage Label by the European Union and to specify the practical procedures for the implementation of the project.
Euroopan unionin neuvosto hyväksyi 20 päivänä marraskuuta 2008 päätelmät2, joiden tarkoituksena oli muuttaa hallitustenvälinen Euroopan kulttuuriperintötunnus Euroopan unionin toimeksi kehottamalla komissiota esittämään asianmukainen ehdotus Euroopan kulttuuriperintötunnuksen luomiseksi Euroopan unionissa ja täsmentämään käytännön menettelyt hankkeen toteuttamiseksi.
The Council of the European Union in its Recommendation of 2002 on the prevention of smoking and on the initiatives to improve tobacco control invited the Commission to “consider the extent to which the measures set out in this recommendation are working effectively, and to consider the need for further action, particularly if internal market disparities are identified in the areas covered by this recommendation”.
Tupakoinnin ehkäisemisestä ja aloitteista tupakoinnin torjunnan tehostamiseksi vuonna 2002 annetussa Euroopan unionin neuvoston suosituksessa komissiota kehotetaan ”tarkastelemaan tässä suosituksessa esitettyjen toimenpiteiden tehokkuutta ja punnitsemaan jatkotoimien tarvetta, erityisesti jos sisämarkkinoita koskevia häiriöitä todetaan suosituksen kattamilla aloilla”.
The Council of the European Union, in its conclusions on the need for skills in the nuclear field 15406/08 of 13 November 2008, points out that there is a real risk of the loss of nuclear competencies for the European Union if no measures are taken and emphasises strongly that the preservation of skills in the nuclear field requires a general effort involving public and private players and in particular the nuclear industry.
Euroopan unionin neuvosto huomauttaa ydinalan osaamistarpeesta 13. marraskuuta 2008 antamissaan päätelmissä 15406/08, että on olemassa todellinen vaara, että Euroopan unioni menettää ydinalan osaamistaan, jos mitään ei tehdä sen säilyttämiseksi, ja korostaa voimakkaasti, että ydinalan osaamisen säilyttämiseksi tarvitaan laajoja ponnisteluja, joihin osallistuvat julkiset ja yksityiset toimijat ja etenkin ydinvoimateollisuus.
The Council of the European Union, the Court of Auditors, the European Social and Economic Committee and the European Parliament have sent their opinion1.
Euroopan unionin neuvosto, tilintarkastustuomioistuin, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sekä Euroopan parlamentti ovat antaneet lausuntonsa1.
The Council of the Regions gave its favorable opinion on 14 June 2000.
Alueiden komitea antoi myönteisen lausunnon 14. kesäkuuta 2000.
The Council offered its support to the efforts being made by President Putin and the new Russian Government to modernise and reform their country.
Eurooppa-neuvosto antoi tukensa presidentti Vladimir Putinin ja Venäjän uuden hallituksen ponnisteluille maan nykyaikaistamiseksi ja uudistamiseksi.
The Council only accepted the principle of a revision to the extent that the raising of the ceilings under heading 1a could be fully offset by the lowering of the ceilings for another heading so as to leave the ‘overall ceiling’ (i.e. the total amounts expressed in current prices for commitment appropriations as well as for payment appropriations for all headings and years) of the 2007-2013 MFF unchanged.
Neuvosto hyväksyi tarkistukset vain siinä määrin, että otsakkeen 1 a enimmäismäärien korottaminen voitiin kompensoida kokonaisuudessaan jonkin muun otsakkeen enimmäismääriä supistamalla, niin että vuosien 2007–2013 monivuotisen rahoituskehyksen ”yhteenlaskettu enimmäismäärä” (toisin sanoen käypinä hintoina ilmaistut kaikkien otsakkeiden ja vuosien maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen kokonaismäärät) säilyy ennallaan.
The Council particularly welcomed the Commission’s intention of looking into the need for specific new measures, including measures relating to liability and the corresponding penalties.3 The JHA Council meeting of 19 December adopted a statement undertaking to consider all complementary measures to protect the environment, in particular pollution of the seas, through the criminal law.
Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille erityisesti komission aikomuksen selvittää, onko tarpeen toteuttaa erityisiä lisätoimenpiteitä, esimerkiksi vahingonkorvausvelvollisuutta ja rikosoikeudellisia seuraamuksia koskevia toimenpiteitä.3 Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto antoi 19. joulukuuta 2002 julistuksen, jossa se sitoutui harkitsemaan kaikkia tarvittavia lisätoimenpiteitä ympäristön ja erityisesti merien suojelun tehostamiseksi rikosoikeudellisin keinoin.
The Council position includes a provision that "biofuels made from feedstocks not listed in Annex IX that were determined to be wastes, residues, non-food cellulosic material or ligno-cellulosic material by the competent national authorities and are used in existing installations prior to the adoption of this Directive" would also be counted towards the sub-target mentioned in point 4 above.
Neuvoston kanta sisältää säännöksen, että myös ”sellaisista raaka-aineista valmistetut biopolttoaineet, joita ei luetella liitteessä IX ja jotka toimivaltaiset kansalliset viranomaiset olivat määritelleet jätteeksi, tähteiksi, non food ‑tuotannon selluloosaksi tai lignoselluloosaksi ja joita käytetään olemassa olevissa laitoksissa ennen tämän direktiivin hyväksymistä” otetaan huomioon edellä 4 kohdassa tarkoitetussa alatavoitteessa.
The Council position supported the approach of having a separate category of micro-entity company, but it proposed a new definition that would reduce the size thresholds for the balance sheet total and net turnover respectively to EUR 250 000 and EUR 500 000.
Neuvoston kannassa kannatettiin erillistä mikroyhteisöjen yritysluokkaa, mutta siinä ehdotettiin taseen loppusumman raja-arvoksi 250 000 euroa ja nettoliikevaihdon raja-arvoksi 500 000 euroa.
The Council Presidency declared in its conclusions at the Extraordinary European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 that European education and training systems must adapt both to the needs of the information society and to the need to raise levels of employment and improve its quality.
Neuvoston puheenjohtaja totesi 23.–24. maaliskuuta 2000 Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä, että Euroopan koulutusjärjestelmien on sopeuduttava tietoyhteiskunnan tarpeisiin ja tarpeeseen parantaa työllisyyttä ja työpaikkojen laatua.
The Council proposes 36 months for transposition.
Neuvosto ehdottaa, että osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamiselle varattaisiin aikaa 36 kuukautta.
The Council proposes a two-phase approach: the selection of a first set of corridors under the codecision procedure annexed to the Regulation and their establishment within three years of the Regulation's being adopted; the selection of other corridors (at least one per Member State) on the basis of well-founded proposals put forward by the Member States.
Neuvosto ehdottaa kaksivaiheista lähestymistapaa: ensimmäiset käytävät valittaisiin yhteispäätösmenettelyllä, lueteltaisiin asetuksen liitteessä ja perustettaisiin kolmen vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta; muut käytävät (vähintään yksi jäsenvaltiota kohti) valittaisiin jäsenvaltioiden perusteltujen ehdotusten pohjalta.
The Council provides for the pig databases to be set up in stages (three stages over three years).
Neuvosto on esittänyt sikoja koskevien tietokantojen kolmivaiheista käyttöönottamista (kolme vaihetta kolmessa vuodessa).
The Council reached a Common Position on this proposal on 22 October 19992.
Neuvosto vahvisti 22. lokakuuta 1999 tätä ehdotusta koskevan yhteisen kannan2.
The Council reached a political agreement on a common position during its session of 27/28 November 2000.
Neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen yhteisestä kannasta kokouksessaan 27.–28. marraskuuta 2000.
The Council reached a political agreement that up to 20 per cent of the trans-frontier infrastructure projects’ costs could come from the EU budget.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen siitä, että enintään 20 prosenttia rajat ylittävien infrastruktuurihankkeiden kustannuksista voi olla peräisin EU:n talousarviosta.
The Council reached a political agreement with a qualified majority on 31 May 2001 and adopted its Common Position on 27 June 2001.
Neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen määräenemmistöpäätöksellä 31. toukokuuta 2001 ja antoi yhteisen kannan 27. kesäkuuta 2001.
The Council reached a political agreement with unanimity on 27th September 2001 and adopted its Common Position on 27 October 2001.
Neuvosto pääsi asiasta poliittiseen sopimukseen yksimielisesti 27. syyskuuta 2001 ja vahvisti yhteisen kantansa 27. lokakuuta 2001.
The Council reached agreement with a view to adopting a common position at its meeting on 23 March 1998
Neuvosto pääsi yksimielisyyteen yhteisestä kannasta 23. maaliskuuta 1998 pitämässään istunnossa.
The Council reached political agreement on a common position at the Telecoms Council meeting of 27 June.
Neuvosto pääsi poliittiseen yksimielisyyteen yhteisestä kannasta televiestintäneuvostossa 27. kesäkuuta 2001.
The Council reached unanimous political agreement on a Common Position on 27 March 2003.
Neuvosto pääsi yhteisestä kannasta yksimieliseen poliittiseen yhteisymmärrykseen kokouksessaan 27. maaliskuuta 2003.
The Council reached unanimous political agreement on a Common Position on 9 December 2002.
Neuvosto pääsi yksimieliseen poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta 9. joulukuuta 2002.
the Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning6, which invites Member States to put in place arrangements for validating non-formal and informal learning linked to national qualifications frameworks.
epävirallisen ja arkioppimisen validoinnista 20 päivänä joulukuuta 2012 annettu neuvoston suositus6, jossa jäsenvaltioita kehotetaan ottamaan käyttöön järjestelyitä kansallisiin tutkintojen viitekehyksiin kytkeytyvän epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen validoimiseksi.
The Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee25 recommends that young people under 25 years receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Huhtikuun 22 päivänä 2013 annetussa neuvoston suosituksessa nuorisotakuun perustamisesta25 suositellaan, että alle 25-vuotiaille nuorille tarjotaan laadukas työ-, jatkokoulutus-, oppisopimus- tai harjoittelupaikka neljän kuukauden kuluessa työttömäksi joutumisesta tai virallisen koulutuksen päättämisestä.
The Council recommended in 197951 that the Member States should ratify the United Nation's International Convention for Safe Containers (CSC) adopted on 2 December 1972 in Geneva.
Neuvosto suositteli vuonna 197951, että jäsenvaltiot ratifioisivat 2. joulukuuta 1972 Genevessä tehdyn konttien turvallisuutta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen yleissopimuksen.
The Council recommended to Romania, in the context of the 2013 European Semester for economic policy coordination, to fight corruption more effectively.4
Neuvosto suositti vuoden 2013 talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä, että Romania parantaa korruption torjunnan tehokkuutta.4
the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Article 37 thereof,
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/20021 ja erityisesti sen 37 artiklan,
the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities2, and in particular Article 37 thereof,
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/20022 ja erityisesti sen 37 artiklan,
The Council Regulation 2092/91 EEC6 on "organic production of agricultural products" does not allow sewage sludge or synthetic fertilisers to be used on organic farms.
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/916 maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ei sallita puhdistamolietteen tai synteettisten lannoitteiden käyttöä luonnon­mukaisessa viljelyssä.
The Council reiterated that the Agreements are and will continue to be an essential and integral component of the CFP but it also agreed that they needed to adapt to changing circumstances flowing from international commitments and the general budgetary situation of the Union.
Neuvosto totesi, että sopimukset ovat nyt ja tulevaisuudessa olennainen ja erottamaton osa YKP:tä, mutta että niitä on myös mukautettava kansainvälisistä sitoumuksista ja unionin talousarvion yleisestä tilanteesta johtuviin muuttuneisiin olosuhteisiin.