natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The old-age dependency ratio will rise faster than the EU average in Austria to about 1.3 times the current level by 2050.
Vanhushuoltosuhde nousee Itävallassa EU:n keskiarvoa nopeammin noin 1,3 kertaa nykyistä tasoa suuremmaksi vuoteen 2050 mennessä.
The old-age dependency ratio – the relationship between the working population and those beyond the retirement age - will more than double from the current 24% to 49% by 2050.
Vanhushuoltosuhde – työllisen väestön ja eläkeikäisten suhde – yli kaksinkertaistuu nykyisestä 24:stä 49 prosenttiin vuoteen 2050.
The old-age guarantee pension provides a minimum pension for people over 65 years after 40 years of residence in Sweden.
Vanhuusiän takuueläkejärjestelmä takaa vähimmäiseläkkeen 65 vuotta täyttäneille, kun nämä ovat asuneet Ruotsissa 40 vuotta.
The OMC model has also a legal basis for certain policy areas in the Lisbon Treaty (TFEU Articles 149, 153, 156, 168, 173 and 181).
Avoimen koordinointimenetelmän käytölle tietyillä politiikanaloilla on lisäksi oikeusperusta Lissabonin sopimuksessa (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 149, 153, 156, 168, 173 ja 181 artikla).
The on-going programme will be monitored via an interim evaluation of CEF Regulation including a performance review.
Käynnissä olevan ohjelman seuranta toteutetaan Verkkojen Eurooppa ‑välinettä koskevan asetuksen väliarvioinnilla, johon sisältyy suoritustason tarkastelu.
The on-line offer is the fastest growing segment of the gambling market, accounting for 7.5% of the annual revenues of the overall gambling market in 2008, and it is expected to double in size by 2013.
Sähköinen tarjonta on rahapelimarkkinoiden nopeimmin kasvava segmentti, sillä sen osuus kaikkien rahapelimarkkinoiden vuotuisesta tuotosta oli 7,5 prosenttia vuonna 2008 ja alan odotetaan kaksinkertaistavan kokonsa vuoteen 2013 mennessä.
The one enquiring about eCall was based on 13,500 interviews from all Member States
eCall-kyselyyn osallistui 13 500 kansalaista kaikista jäsenvaltioista.
The one manufacturer or importer submitting on behalf of the other members of the consortium shall submit the information specified in Article 15(2)(c) and (d) and Article 16(2)(c) and (d) and (3), where relevant.
Valitun yhden valmistajan tai maahantuojan, joka toimittaa tiedot yhteenliittymän muiden jäsenten puolesta, on toimitettava 15 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa ja 16 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa ja 3 kohdassa täsmennetyt tiedot.
The one manufacturer or importer submitting on behalf of the other members of the consortium shall submit the information specified in Article 9(a)(iv), (vi), (vii) and (ix).
Valitun yhden valmistajan tai maahantuojan, joka toimittaa tiedot yhteenliittymän muiden jäsenten puolesta, on toimitettava 9 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan iv, vi, vii ja ix alakohdassa täsmennetyt tiedot.
The one off impact of the market openingmarket-opening envisaged by this proposal on employment reduction would be an additional 2.5% to the ongoing public operator employment reduction due to the on-going modernisation process.
Tämän ehdotuksen mukaisen markkinoiden avaamisen kertaluonteinen vaikutus työllisyys vähentymiseen olisi se, että nykyinen julkisten toimijoiden työllisyys vähentyisi edelleen 2,5 prosentilla käynnissä olevan uudistamisprosessin vuoksi.
The one – off costs for transparency and communication (€ 1 Million) should be borne by fees (€ 500 000 in 2012 and 2013).
Kertaluonteiset avoimuus- ja viestintäkustannukset (1 miljoona euroa) olisi katettava maksuilla (500 000 euroa vuosina 2012 ja 2013).
The ongoing aim of improving the coordination of social security systems in the EU has been confirmed by the range of proposals for reform of Regulation No. 1408/71 submitted by the Commission.
Jatkuvaan toivomukseen sosiaaliturvajärjestelmien paremmasta yhteensovittamisesta Euroopan unionissa on vastattu lukuisilla ehdotuksilla, joita komissio on esittänyt asetuksen n:o 1408/71 uudistamiseksi.
The ongoing aim of improving the coordination of social security systems in the EU has been confirmed by the range of proposals for reform of Regulation No. 1408/71 submitted by the Commission.
Jatkuvasti esitettyihin toivomuksiin sosiaaliturvajärjestelmien paremmasta yhteen­sovittamisesta Euroopan unionissa on vastattu lukuisilla ehdotuksilla, joita komissio on esittänyt asetuksen n:o 1408/71 uudistamiseksi.
The ongoing aim of improving the coordination of social security systems in the EU has been confirmed by the range of proposals for reform of Regulation No. 1408/71 submitted by the Commission.
Jatkuvasti esitettyihin toivomuksiin sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen parantamisesta Euroopan unionissa on vastattu lukuisilla ehdotuksilla, joita komissio on esittänyt asetuksen n:o 1408/71 uudistamiseksi.
The ongoing ECB asset quality review, followed by an EU-wide stress test, is expected to reveal any unrecognised losses in banks and further foster the completion of the necessary balance sheet repair.
EKP:n käynnissä olevan omaisuuserien laadun tarkastelun ja sen jälkeisen EU:n laajuisen stressitestin odotetaan paljastavan pankkien mahdolliset kirjaamattomat tappiot ja edistävän taseiden korjaamisen loppuunsaattamista.
The ongoing restructuring in the ICT sector may result in lower business R &amp; D intensity figures already in 2012.
Tieto- ja viestintätekniikka-alalla käynnissä oleva rakenneuudistus saattaa vähentää yritysten T &amp; K-intensiteettiä jo vuonna 2012.
The ongoing transformation of the economies of the eight countries of Central and Eastern Europe, which joined the Union on 1 May 2004 after less than 15 years of experience of the market economy, is testament to the contribution which the European model can make to deal with the social impact on workers and their families.
Kahdeksassa Keski- ja Itä-Euroopan maassa, jotka liittyivät unioniin 1. toukokuuta 2004 alle 15 vuoden kokemuksella markkinataloudesta, meneillään oleva talouden muutos on osoitus siitä, miten merkittävästi Euroopan malli voi vaikuttaa työntekijöiden ja heidän perheidensä sosiaaliseen tilanteeseen.
the ongoing work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area;
joko yleistä eurooppalaista etua kulttuurialalla ajavan tai Euroopan unionin kulttuuripolitiikkaan kuuluvaan tavoitteeseen pyrkivän organisaationpysyvän toimintaohjelman
The online gambling market is the fastest growing segment of the overall gambling market, with annual revenues in excess of € 6,16bn in 20081.
Sähköisesti välitettävien eli online-rahapelien markkinat ovat rahapelimarkkinoiden nopeimmin kasvava segmentti, sillä näiden markkinoiden vuotuinen tuotto oli yli 6,16 miljardia euroa vuonna 20081.
The only cases in which the figure may not be reached are projects in some candidate countries, where the salary rates of staff employed in the beneficiary institutions are very significantly below the European average, whereas direct costs related to transnational mobility activities depend on the international travel costs and subsistence costs in the destination countries.7 In such cases a grant level in excess of 75% would be entirely justified, not only because it resulted from singular economic circumstances, but also because of the Community policy to target to target support at candidate countries.
Ainoat tapaukset, joissa ei ehkä päästä kyseiseen tasoon, ovat hankkeet joissakin ehdokasmaissa, koska niissä edunsaajalaitosten palkkaaman henkilöstön palkkataso on huomattavasti Euroopan keskiarvoa matalampi, kun taas kansainvälisiin liikkuvuustoimintoihin liittyvät välittömät kustannukset riippuvat kansainvälisistä matkoista aiheutuvista kustannuksista ja oleskelukustannuksista kohdemaissa.7 Tällaisissa tapauksissa olisi täysin perusteltua myöntää 75 prosentin tasoa suurempi tuki, koska tilanne johtuu taloudellisista erityisolosuhteista ja koska yhteisön toimintalinjana on tuen kohdistaminen ehdokasmaihin.
The only charge they shall make shall be to cover the marginal administrative cost of providing the information.
Liikenteenharjoittajat saavat periä tästä ainoastaan sellaisen maksun, joka kattaa tiedon tarjonnasta aiheutuvat hallinnolliset rajakustannukset.
The only city of the Grand Duchy of Luxembourg, which exceeds 150 000 p.e., is Luxembourg (360 000 p.e.).
Luxemburgin suurherttuakunnan ainoa kaupunki, jonka avl on yli 150 000, on Luxemburg (avl 360 000).
The only components of this latter category are, R &amp; D, environmental protection, SME and energy saving.
Ainoat viimeksi mainittuun ryhmään kuuluvat tuet suunnataan tutkimus- ja kehitystyöhön, ympäristönsuojeluun, pk-yrityksille ja energiansäästöön.
The only concern must be that with the channel proliferation which is now taking place, EU output could still be swamped.
Ainoana huolenaiheena on, että kanavien nykyisenkaltaisen lisääntymisen seurauksena EU-tuotanto voi yhä hukkua tarjontaan.
The only costs incurred by PP2 are the costs of ensuring transparency for secondary trading (around € 0.2 million).
TPK2:n ainoat kustannukset aiheutuisivat jälleenmyynnin läpinäkyvyyden varmistamisesta (noin 0,2 miljoonaa).
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC providing for harmonised rules on the marketing and use of PAH-rich extender oils and tyres produced with these oils.
Ainoa mahdollinen toimintatapa on ehdottaa, että direktiiviä 76/769/ETY muutetaan runsaasti PAH-yhdisteitä sisältävien pehmittimien ja niitä käyttäen valmistettujen renkaiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevien sääntöjen yhdenmukaistamiseksi.
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC providing for harmonised rules on the use of PFOS.
Ainoa mahdollinen toimintatapa on ehdottaa direktiivin 76/769/ETY muuttamista PFOS:n käyttöä koskevien sääntöjen yhdenmukaistamiseksi.
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC providing for harmonised rules on the use of toluene and TCB.
Ainoa mahdollinen toimintatapa on ehdottaa direktiivin 76/769/ETY muuttamista tolueenin ja TCB:n käyttöä koskevien sääntöjen yhdenmukaistamiseksi.
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC, the twenty-fifth amendment, providing for harmonised rules on the use of substances and preparations classified as category 1 or 2 c/m/r’s.
Ainoa mahdollinen toimintatapa on ehdottaa, että direktiiviä 76/769/ETY muutetaan kahdenenkymmenennenviidennen kerran c/m/r-luokituksen saaneiden, ryhmään 1 tai 2 kuuluvien aineiden ja valmisteiden käyttöä koskevien sääntöjen yhdenmukaistamiseksi.
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC, the twenty-sixth amendment, providing for harmonised rules on the use of NP, NPE and cement.
Ainoa mahdollinen toimintatapa on ehdottaa, että direktiiviä 76/769/ETY muutetaan kahdennenkymmenennenkuudennen kerran nonyylifenolin, nonyylifenolietoksylaattien ja sementin käyttöä koskevien sääntöjen yhdenmukaistamiseksi.
The only course of action available is to put forward a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC, the twenty-ninth amendment, providing for harmonised rules governing the use of substances classified as c/m/r categories 1 or 2 by restricting the placing on the market for sale to the general public of substances or preparations containing such c/m/r substances.
Ainoa mahdollinen toimintatapa on ehdottaa, että direktiiviä 76/769/ETY muutetaan kahdennenkymmenennenyhdeksännen kerran syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltujen, ryhmään 1 tai 2 kuuluvien aineiden ja valmisteiden käyttöä koskevien sääntöjen yhdenmukaistamiseksi niin, että rajoitetaan näitä sisältävien aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamista ja myyntiä kuluttajille.
The only current Member State that has invoked a derogation pursuant to Article 19(2) of the Treaty is the Grand Duchy of Luxembourg.
Ainoa nykyisistä jäsenvaltioista, joka on pyytänyt perustamissopimuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti myönnettävän poikkeuksen soveltamista, on Luxemburgin suurherttuakunta.
The only diseases or disabilities justifying refusal of leave to enter or leave to reside measures restricting freedom of movement within the territory of a Member State shall be the diseases subject to quarantine listed in International Health Regulation No 2 of the World Health Organisation of 25 May 1951 and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the host Member State.
Maahanpääsy tai oikeus oleskella jäsenvaltion alueella voidaan evätä Vapaata liikkuvuutta jäsenvaltion alueella rajoittava toimenpide voi olla perusteltu taudin tai vamman perusteella ainoastaan silloin, kun kyseessä on jokin Maailman terveysjärjestön 25 päivänä toukokuuta 1951 antamassa kansainvälisessä terveysasetuksessa N:o 2 luetelluista karanteenin alaisista taudeista tai muista infektiotaudeista tai tarttuvista loistaudeista, jos niistä säädetään vastaanottavan maan kansalaisten suojelemiseksi annetuissa säädöksissä.
The only diseases or disabilities justifying refusal of leave to enter or leave to reside on the territory of a Member State shall be the diseases subject to quarantine listed in International Health Regulation No 2 of the World Health Organisation of 25 May 1951 and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the host country.
Maahanpääsy tai oikeus oleskella jäsenvaltion alueella voidaan evätä taudin tai vamman perusteella ainoastaan, kun kyseessä on jokin Maailman terveysjärjestön 25 päivänä toukokuuta 1951 antamassa kansainvälisessä terveysasetuksessa N:o 2 luetelluista karanteenin alaisista taudeista tai muista infektiotaudeista tai tarttuvista loistaudeista, jos niistä säädetään vastaanottavan maan kansalaisten suojelemiseksi annetuissa säädöksissä.
The only exception is Germany that recently has raised its R &amp; D space budget with 10%.
Ainoa poikkeus on Saksa, joka on vastikään lisännyt avaruusalan tutkimus- ja kehittämisbudjettiaan 10 prosenttia.
The only exception is the automobile sector, as long as this sector remains covered by a specific block exemption such as that granted by Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector15 or its successor.
Ainoa poikkeus on moottori­ajoneuvoala niin kauan kuin alaan sovelletaan perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin moottoriajoneuvoalalla 31 päivänä heinäkuuta 2002 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1400/200215 myönnettyä tai sen jälkeen annettavalla asetuksella myönnettävää erityistä ryhmäpoikkeusta.
The only exception is the reimbursement of storage costs for sugar, which the Commission proposes to reduce from EUR 0.38 to EUR 0.33 per 100 kg, in line with the evolution of interest rates.
Ainoana poikkeuksena ovat sokerin varastointikustannusten korvaukset, joita komissio ehdottaa alennettavaksi 0,38 eurosta 0,33 euroon 100 kilogrammalta korkojen kehittymisen huomioon ottamiseksi.
The only exception to this general principle is laid down in Article 7 (5) on the future development of the Schengen acquis and concerns a possible future act or measure relating to a request or order for search and seizure made for the purposes of investigating or prosecuting offences in the field of direct taxation, which, if committed in Switzerland, would not be punishable under Swiss law with a custodial penalty.
Ainoasta poikkeuksesta tähän yleiseen periaatteeseen määrätään 7 artiklan 5 kohdassa, joka koskee Schengenin säännöstön mahdollista tulevaa kehittämistä sellaisella säädöksellä tai toimenpiteellä, joka koskee välittömään verotukseen liittyvien rikosten tutkimisen tai syytteeseenpanon yhteydessä annettavaa etsintä- tai takavarikkopyyntöä tai ‑määräystä, kun tällaisesta rikoksesta, jos se olisi tehty Sveitsissä, ei Sveitsin lain mukaan määrättäisi vapausrangaistusta.
The only factor linking the areas under the new programmes is the presence of at least 20,000 inhabitants (100,000 in exceptional cases).
Uusissa ohjelmissa ainoa alueille asetettu edellytys on vähintään 20 000 asukasta (poikkeustapauksissa 10 000).
The only limit in URBAN II is at the level of the programme (the programme area must include at least 20,000 inhabitants - 10,000 in duly justified exceptional cases).
Urban II:n ainoa rajoitus koskee yksittäisiä ohjelmia (ohjelman kattamalla alueella on oltava vähintään 20 000 asukasta; 10 000 asukasta riittää asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa).
The only means of ensuring that this fundamental obligation is adequately implemented seems to be the reporting and evaluation mechanism laid down in Article 3(5) and (6).
Ehdotuksen 3 artiklan 5 ja 6 kohdassa määritelty ilmoitus- ja arviointimekanismi näyttää olevan ainut keino varmistaa, että tätä perustavaa laatua olevaa velvollisuutta noudatetaan asianmukaisesti.
The only means of ensuring that this fundamental obligation is adequately implemented seems to be the reporting and evaluation mechanism laid down in Article 3(5) and (6).
Ehdotuksen 3 artiklan 5 ja 6 kohdassa määritelty ilmoitus- ja arviointimekanismi tuntuu olevan ainut keino varmistaa, että tätä perustavaa laatua olevaa velvollisuutta noudatetaan asianmukaisesti.
The only monitoring system in Europe covering a number of soil aspects was developed as a part of large-scale scheme monitoring the health of forests in the context of Council Regulation 3528/86 on the Protection of Forests against Atmospheric Pollution.
Ainoa seurantajärjestelmä Euroopassa, joka kattaa useita maaperään liittyviä tekijöitä, kehitettiin osana laajaa järjestelmää, jossa seurataan metsien terveyttä yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3528/86 perusteella.
The only option likely to impose significant administrative costs on business is option 2c.
Ainoa vaihtoehto, joka aiheuttaisi todennäköisesti merkittäviä hallinnollisia kustannuksia yrityksille, on vaihtoehto 2 c.
The only point of concern has been the 500 EUR threshold, where some ask for clarifications; while others for its abolition.
Ainoana huolenaiheena pidettiin 500 euron kynnystä: toiset pyysivät siihen selvennystä, toiset sen poistamista.
The only provision which is of a relative importance for self-employed workers is Article 9 c) as amended by Article 1 point 5 of Directive 96/97/EC, which provides for equal contributions for men and women to an occupational scheme for self-employed workers (collective scheme) from the 31st July 1999 (thirteen years after the notification of Directive 86/378/EEC).
Ainoa säännös, joka on jossakin määrin tärkeä itsenäisten ammatinharjoittajien kannalta, on 9 artiklan c alakohta, muutettuna direktiivin 96/97/EY 1 artiklan 5 kohdalla, jossa säädetään miesten ja naisten yhdenmukaisista maksuosuuksista itsenäisten ammatinharjoittajien ammatilliseen järjestelmään 31. heinäkuuta 1999 lähtien (kolmetoista vuotta direktiivin 86/378/ETY tiedoksiantamisen jälkeen).
The only raw material allowed to be used for the production of animal feed would then be material derived from animals declared fit for human consumption.
Ainoa raaka-aine, jonka käyttö rehuntuotannossa on sallittu, tulee olemaan ihmisravinnoksi kelpaaviksi julistetuista eläimistä saatu aines.
The only remark concerns the ratio of 1:20 between the maximum and minimum charges (Article 3.3 of the proposal).
Komitean ainoa huomautus koskee alimman ja korkeimman melumaksun välistä suhdetta 1:20 (ehdotetun direktiivin 3 artiklan 3 kohta).
The only source of readily comparable data which the Commission initially had concerned information based on the quarterly expenditure declarations pursuant to Article 9 of Section A of the Multi-annual Financing Agreement.
Ainoat vertailukelpoiset tiedot, joita komissiolla alun perin oli käytössään, olivat peräisin monivuotisen rahoitussopimuksen luvussa A olevan 9 artiklan mukaisista neljännesvuosittain tehtävistä menoilmoituksista.
The only specific idea put forward in the text is the foundation of a special "growth adjustment fund" (IV. The new financial framework: C. Flexibility).
Ainoa asiakirjassa esitetty konkreettinen idea on erityisen "kasvun mukauttamiseen tarkoitetun rahaston" perustaminen (uutta rahoituskehystä käsittelevän IV luvun kohta C: Joustavuus).
The only specific rules are set out in Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC.
Ainoat erityissäännöt annetaan direktiivin 2004/17/EY 58 ja 59 artiklassa.
The only substantial modification is the deletion of « putting into service » in Article 2.
Ainoa merkittävä muutos on ilmaisun "ja ottaa käyttöön" poistaminen 2 artiklasta.
The only way out of this situation is for the various EU programmes to be better adjusted according to local specifics to make them more sophisticated and more appropriate for SMEs’ needs, through thorough evaluation and monitoring of their implementation by the EU – including through the mechanisms of the European semester – in order to guarantee that the EU's political priorities for the European Structural &amp; Investment Fund (ESIF) are properly implemented by the MSs and relevant managing authorities.
EU voi toteuttaa tämän arvioimalla ja seuraamalla läpikotaisesti ohjelmien täytäntöönpanoa – myös eurooppalaisen ohjausjaksoon kuuluvin mekanismein – sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot ja asianmukaiset hallintoviranomaiset panevat Euroopan rakenne- ja investointirahastojen (ERI-rahastot) kannalta olennaisia EU:n poliittisia painopisteitä soveltuvasti täytäntöön.
The only ‘evidence’ quoted in support of this idea is a World Bank report (see point 1.7) dealing with ‘tobacco control in developing countries’.
Ainoa tätä ajatusta tukeva "todiste" on maailmanpankin raportti (ks.
The onset of the financial and economic crisis resulted in significant widening of the fiscal position such that the average deficit in the euro area is expected to reach 6.3% of GDP by the end of 2010 and the ratio of debt to GDP is expected to reach 84.1%13.
Finanssi- ja talouskriisin puhkeaminen johti julkisten talouksien alijäämien huomattavaan kasvuun, niin että euroalueen keskimääräisen alijäämän odotetaan saavuttavan 6,3 prosenttia BKT:stä ja julkisen velan suhteen BKT:hen nousevan 84,1 prosenttiin vuoden 2010 loppuun mennessä13.
The opacimeter shall be mounted centrally to the plume within 25 ± 5 mm of the end of the exhaust pipe.
Opasimetri on asennettava keskelle pakokaasuvirtaa 25  5 mm:n päähän pakoputken päästä.
The open consultation of the R &amp; D stakeholders revealed strong support and confirmed the chosen area as being of the utmost social and economic relevance, with a key role for ICT and Community support.
T &amp; K-sidosryhmien avoimessa kuulemisessa näkyi asian saama selkeä tuki ja valitun aihealueen erittäin suuri sosiaalinen ja taloudellinen merkitys vahvistui, samoin kuin tieto- ja viestintäteknologian ja yhteisön tuen keskeinen asema.
The Open Method of Co-ordination (OMC), which was conceived with the launch of the Lisbon strategy, is increasingly being used to co-ordinate Member States’ and Community policies in a number of areas, including R &amp; D, education and social protection policies.
Lissabonin strategian käynnistämisen yhteydessä kehitettyä avointa koordinointimenetelmää käytetään yhä enemmän jäsenvaltioiden ja yhteisön politiikan yhteensovittamiseen eri aloilla, kuten T &amp; K-toiminnassa, koulutuksessa ja sosiaalisessa suojelussa.
The opening of a payment account in another Member State today is often refused by PSPs on the mere basis that the consumer is not a resident or a national in the Member State concerned.
Nykyään maksupalveluntarjoajat usein kieltäytyvät avaamasta maksutiliä toisessa jäsenvaltiossa pelkästään sillä perusteella, että kuluttaja ei asu kyseisessä jäsenvaltiossa tai ei ole sen kansalainen.