natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is still however awaiting the observations the Court undertook to make relating to the legal base of the instrument (point 6.7 of the report from the Court, of 15 December 2001).
Komissio ei kuitenkaan ole vielä saanut tilintarkastustuomioistuimen lupaamia huomautuksia välineen oikeusperustasta (tilintarkastustuomioistuimen 15. joulukuuta 2001 antaman vuosikertomuksen kohta 6.7).
The Commission is strongly committed to fighting all forms of discrimination under Article 13 EC and will continue to monitor the transposition of the existing Directives carefully.
Komissio on lujasti sitoutunut torjumaan kaikkia EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa tarkoitettuja syrjinnän muotoja ja aikoo edelleen seurata tarkasti nykyisten direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission is submitting the "Trans-European Energy Networks (TEN-E) Programme 2002-2006 Implementation Report" to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions pursuant to Article 16 of Council Regulation (EC) No 2236/951 of 18 September 1995, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (hereafter the "TEN Financial Regulation").
Komissio antaa Euroopan laajuisia energiaverkkoja (TEN-E) koskevan ohjelman täytäntöönpanoselvityksen 2002–2006 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 18 päivänä syyskuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/951 (jäljempänä ’TEN-varainhoitoasetus’) 16 artiklan mukaisesti.
The Commission is submitting the "Trans-European Networks (TEN) 2001 Annual Report" to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions pursuant to Article 16 of Regulation No 2236/95 as amended by Regulation No 1655/99 of the European Parliament and of the Council, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle vuosikertomuksen toiminnasta Euroopan laajuisten verkkojen (TEN) alalla vuonna 2001 Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2236/95, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1655/99, 16 artiklan mukaisesti.
The Commission is supporting Turkey’s efforts made in order to fulfil the Copenhagen political criteria for opening accession negotiations with the Union and is preparing its Opinion on Croatia’s application to join the Union.
Komissio tukee Turkin ponnisteluja täyttää Kööpenhaminassa liittymisneuvottelujen aloittamista varten vahvistetut poliittiset kriteerit ja laatii parhaillaan lausuntoaan Kroatian liittymishakemuksesta.
The Commission is therefore determined to explore, in particular with Member States and the European Parliament, to what extent it would be possible to reach a consensus on an adequate European regime for early repayment.
Komissio aikoo siksi erityisesti selvittää yhdessä jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kanssa, millainen yhteisymmärrys voitaisiin saavuttaa ennenaikaista takaisinmaksua koskevan eurooppalaisen järjestelmän suhteen.
The Commission is therefore keen to develop its co-operation with the National Parliaments beyond the targets for the Commission’s relations with the National Parliaments, which it started implementing in early 2005.
Komissio haluaakin kehittää yhteistyötään jäsenvaltioiden kansanedustuslaitosten kanssa laajemmaksi kuin on mainittu tavoitteissa, joita alettiin soveltaa vuoden 2005 alkupuolella.
The Commission is therefore of the view that, in the absence of more accurate statistics, the total estimated diverted mileage per nationality is the best distribution criterion.
Komissio on sitä mieltä, että tarkempien tilastojen puuttuessa paras lupien jakamisperuste on kiertämisestä aiheutuva arvioitu kokonaiskilometrimäärä jäsenvaltiota kohti.
The Commission is therefore proposing that projects which have already been completed or are nearing completion be removed from the list and that a very limited number of new major projects be added.55
Näin ollen komissio ehdottaa, että luettelosta poistetaan kaikki jo toteutetut tai lähes valmiiksi saadut hankkeet ja että siihen lisätään pieni määrä uusia suurhankkeita 55.
The Commission is therefore supporting an initiative19 under the 5th Framework Programme for Research and Development to improve the exchange of information between research communities for the textile, leather tanning and pulp and paper sectors, in order to enable them to respond in a more efficient way to the environmental needs of these sectors.
Komissio tukee sen vuoksi tutkimuksen ja kehityksen viidennestä puiteohjelmasta aloitetta 19, jolla kehitetään tiedonvaihtoa tekstiilialan, nahanvärjäysalan sekä selluloosa- ja paperialan tutkimusyhteisöjen välillä, jotta ne voisivat tehokkaammin reagoida näiden alojen ympäristöä koskeviin tarpeisiin.
The Commission is to be assisted by the Communications Committee set up Article 22 of Directive 2002/21/EC.
Komissiota avustaa direktiivin 2002/21/EY 22 artiklalla perustettu viestintäkomitea.
The Commission is to lay down, in co-operation with the relevant Community Reference Laboratory and in accordance with the procedure referred to in Article 6, and after obtaining the opinion of the Scientific Committee:
Komissio säätää yhdessä asiaa tutkivan yhteisön vertailulaboratorion kanssa ja 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja tiedekomitean annettua lausuntonsa:
The Commission is to present proposals for amendments to Regulations (EC) No 1073/99 and (Euratom) No 1074/99.
Komissio esittää ehdotukset asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 muuttamisesta.
The Commission is to report to the European Parliament and the Council by 1 January 2008 at the latest.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 1.
The Commission is to report to the European Parliament and the Council by 1 January 2008 at the latest.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 1:nä tammikuuta 2008 kertomuksen tämän asetuksen toimivuudesta ja tuloksista.
The Commission is to send the Council a report on the application of Article 5(2) of Regulation (EC) No 2991/94 regarding the use of terms implying a low fat content.
Komission on toimitettava neuvostolle kertomus levitettäviä ravintorasvoja koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2991/94 5 artiklan 2 kohdan soveltamisesta, toisin sanoen alennettuun rasvapitoisuuteen viittaavien mainintojen käytöstä.
The Commission is to take account of the most recent scientific research data in the epidemiological and environmental fields concerned and of the most recent advances in metrology with a view to re-examining the elements on which such thresholds are based.
Komission on otettava huomioon kyseeseen tulevien epidemiologisten ja ympäristöalan tutkimusten viimeisimmät tulokset sekä mittausmenetelmissä tapahtunut viimeisin kehitys niiden tekijöiden uudelleenarvioimiseksi, joihin kyseiset lukuarvot perustuvat.
The Commission is, in particular, concerned about the apparent decrease in the size of agglomerations, and which resulted in agglomerations being assessed as being of less than 10.000 p.e, which is the threshold triggering a requirement for more stringent treatment.
Komissio on erityisen huolissaan taajamien koon ilmeisestä supistumisesta, mikä on johtanut niiden määrittelyyn alle 10 000 avl:n taajamiksi eli taajamiksi, jotka alittavat tehokkaampaa käsittelyä edellyttävän raja-arvon.
The Commission issued 293 detailed opinions, which represents 12.7% of the total number of drafts notified over the reporting period (2 290).
Komissio antoi tarkastelujakson aikana 293 yksityiskohtaista lausuntoa eli lausunnon noin 12,7 prosentista jaksolla ilmoitetuista toimenpiteistä (2 290 kpl).
The Commission issued a Communication on the Fundamental Rights Agency on 25 October 2004, thereby launching a public consultation on the remit, rights and thematic areas, tasks and structure of an agency.
Komissio antoi 25. lokakuuta 2004 tiedonannon perusoikeusvirastosta ja käynnisti samalla julkisen kuulemisen viraston toimivaltuuksista, oikeuksista ja aihealueista, tehtävistä ja rakenteesta.
The Commission issued detailed opinions in relation to 179 notifications, which represents 9.04% of the total number of drafts notified over the reporting period (1,979).
Komissio antoi raportointikauden aikana yksityiskohtaisen lausunnon 179 ilmoituksesta eli noin 9,04 prosentista kaudella ilmoitetuista toimenpiteistä (1 979).
The Commission issued eight final Decisions5 in which it fined 416 undertakings a total of EUR 3 334 million (compared with seven final Decisions, 417 undertakings fined and a total of EUR 1 846 million in 2006).
Näiden sakkojen kokonaismäärä oli 3 334 miljoonaa euroa (vuonna 2006 lopullisia päätöksiä tehtiin seitsemän, niissä määrättiin sakkoja 417 yritykselle ja sakkojen kokonaismäärä oli 1 846 miljoonaa euroa).
The Commission issued on 19 September 2002 a communication to the European Parliament and the Council on a strategy for the sustainable development of European aquaculture4.
Komissio antoi 19 päivänä syyskuuta 2002 Euroopan parlamentille ja neuvostolle osoitetun tiedonannon yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevasta strategiasta 4.
The Commission issued three different questionnaires in 2006: a questionnaire to Member States on 26 June 2006; a questionnaire to the media, relevant industry and civil society, national, European and international NGOs dealing with human rights issues, bar and lawyers' associations, publishers, broadcasters and journalists' associations, internet service providers, telecommunication companies, and other relevant industry on 20 November 2006, and finally, a questionnaire to Europol, Cepol and Eurojust on 11 December 2006.
Komissio lähetti vuonna 2006 kolme kyselyä: kyselyn jäsenvaltioille 26. kesäkuuta 2006, kyselyn tiedotusvälineille, asiaan liittyville tuotannonaloille ja yhteisöille, ihmisoikeuksia käsitteleville kansallisille, eurooppalaisille ja kansainvälisille kansalaisjärjestöille, lakimiesyhdistyksille, kustantajille, lähetystoiminnan harjoittajille, lehtimiesyhdistyksille, Internet-palvelujen tarjoajille, televiestintäyhtiöille ja muille asiaan liittyville toimialoille 20. marraskuuta 2006 sekä kyselyn Europolille, CEPOLille ja Eurojustille 11. joulukuuta 2006.
The Commission itself has begun to move its relations with the UN system into a higher gear, starting with development and humanitarian issues, as testified in the 2001 Communication on “Building an Effective Partnership with the UN in the field of Development and Humanitarian Affairs”10.
Komissio on tiivistänyt suhteitaan YK:n kanssa kehitysyhteistyön ja humanitaaristen kysymysten osalta, mistä osoituksena on vuonna 2001 annettu tiedonanto "Toimivan kumppanuuden luominen Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa kehitysyhteistyön ja humanitaaristen asioiden alalla" 10.
The Commission itself has seen, through monitoring of the programme, that the current annual grant of 15,000 euros given to universities generally underestimates the costs of joint programmes.
Komissio on itsekin havainnut ohjelmaa seuratessaan, että korkeakouluille nykyisin annettava vuotuinen 15 000 euron apuraha jää yleensä selvästi yhteisten ohjelmien kustannuksista.
The Commission itself proposes more substantial changes but does not give a timetable (see Summary of the Impact Assessment SEC (2008) 2962/2963-2, third paragraph of the chapter on monitoring and evaluation), planning to base determination of responsibility on the place where a request is made (see COM(2008) 820, Explanatory Memorandum, Paragraph 3 of Point 2: Consultation of interested parties).
Komissio on määräaikoja asettamatta tarjoutunut itse tekemään periaatteeseen merkittäviä muutoksia (Vaikutusten arvioinnin tiivistelmä SEC(2008) 2962/2963-2, seurantaa ja arviointia käsittelevän luvun kolmas kappale).
The Commission itself supports research and development under the Framework Programme for Research and Development.
Komissio itse tukee taloudellisesti T &amp; K-toimintaa tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmassa.
The Commission itself, in its first report on the implementation of the Directive (COM 2008/610)6, identified national implementation problems and shortcomings of the Directive.
Komissio itse kiinnitti ensimmäisessä direktiivin soveltamisesta antamassaan kertomuksessa (KOM(2008) 610)6 huomiota ongelmiin ja puutteisiin, jotka liittyivät direktiivin täytäntöönpanoon jäsenvaltioissa.
The Commission Joint Research Centre (JRC) has a number of nuclear facilities for research and E &amp; T purposes.
Komission yhteisellä tutkimuskeskuksella (YTK) on useita tutkimus- ja koulutustarkoituksiin käytettyjä ydinreaktoreja.
The Commission judged these amendments were not necessary since they replicated essential requirements already provided for in Annex [II].
Komissio katsoi, etteivät nämä tarkistukset olleet tarpeellisia, koska niissä toistettiin liitteeseen [II] sisältyvät olennaiset vaatimukset.
The Commission justifies its proposed phased 30% reduction of the official price level in part with the argument that in this way consumption of beef and veal in the Community, which has fallen as a result of a switch to other kinds of meat, can be normalized and the competitiveness of beef and veal products on international markets improved.
Komissio perustelee ehdotustaan virallisen hintatason laskemisesta 30 prosentilla myös sillä, että siten yhteisössä normalisoidaan naudanlihan kulutus, jonka vähentyminen on kasvattanut muiden lihalajien kulutusta, ja parannetaan naudanlihatuotteiden kilpailukykyä kansainvälisillä markkinoilla.
The Commission kept up its efforts to ensure that the liberalisation directives were effectively implemented in the Member States and that the regulatory framework was set in place in Greece, where the transitional period for introducing competition expired on 31 December.
Komissio on valvonut edelleen vapauttamisdirektiivien tehokasta täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja sääntelykehyksen käyttöönottoa Kreikassa, jolle myönnetty siirtymäkausi kilpailun tuomiseen markkinoille päättyi 31.
The Commission launched a consultation process on the Television without frontiers directive all interested parties are invited to submit written contributions by 15 July 2003.
Komissio järjesti kuulemisprosessin televisio ilman rajoja -direktiivistä, ja kaikkia asiaan liittyviä tahoja kehotettiin jättämään kirjalliset kommentit 15. heinäkuuta 2003 mennessä.
The Commission launched a large mystery shopping survey, which analysed approximately 10,500 websites in the EU and modelled typical cross-border shopping situations.
Komissio käynnisti laajan haamuasiointitutkimuksen, jossa analysoitiin noin 10 500 verkkosivua EU:ssa ja mallinnettiin tyypillisiä rajat ylittäviä ostotilanteita.
The Commission launched a public consultation alongside its Green Paper on shadow banking on 19 March 2012.
Komissio käynnisti varjopankkitoiminnasta antamaansa vihreään kirjaan liittyvän kuulemiskierroksen 19. maaliskuuta 2012.
The Commission launched a public consultation to this end that was completed on 30 April 2009.
Tätä tarkoitusta varten komissio käynnisti julkisen kuulemisen, joka saatiin päätökseen 30. huhtikuuta 2009.
The Commission launched the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty against Greece, Italy, Latvia, Malta and Romania for non-notification in 2006-2007.
Komissio käynnisti EY:n perustamissopimuksen 226 artiklassa tarkoitetun rikkomusmenettelyn Italiaa, Kreikkaa, Latviaa, Maltaa ja Romaniaa vastaan, koska ne eivät olleet ilmoittaneet täytäntöönpanotoimista vuosina 2006–2007.
The Commission limits the scope of this report to the withdrawal of reservations without entering into the substance of the obligations deriving from Articles 2 and 6 of the 1990 Convention.
Komissio rajoittaa kertomuksensa koskemaan varaumien perumista, ja siksi se ei puutu vuoden 1990 yleissopimuksen 2 ja 6 artiklasta johtuvien velvoitteiden sisältöön.
The Commission links the need for more R &amp; D and innovation with the Lisbon goal, which is right and vital.
Komissio yhdistää tarpeen lisätä t &amp; k:ta ja innovointia Lissabonin tavoitteisiin, mikä on oikein ja erittäin tärkeää.
The Commission looks at three possible options to develop this concept further in the Union: (1) retaining the status quo and leaving these schemes to develop freely, (2) creating a single EU eco-labelling scheme, (3) establishing EU minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.
Komissio tarkastelee kolmea mahdollista vaihtoehtoa kannan määrittelemiseksi Euroopan unionissa: 1) säilytetään nykytila ja annetaan järjestelmien kehittyä vapaasti, 2) luodaan yhtenäinen ympäristömerkkijärjestelmä EU:ssa, 3) laaditaan vapaaehtoisia ympäristömerkkijärjestelmiä koskevat vähimmäisvaatimukset.
The Commission looks forward to the Forum's work on the remainder of the work programme adopted in 2002.
Komissio odottaa kiinnostuneena foorumin toiminnan tuloksia foorumin vuonna 2002 vahvistetun toimintaohjelman jäljellä olevalta ajalta.
The Commission made a first proposal to amend Directive 76/769/EEC in order to introduce a ban on the use of six phthalates in toys and childcare articles intended to be put in the mouth by children under the age of three on 10 November 1999 (COM (1999) 577/final).
Komissio teki alun perin 10. marraskuuta 1999 ehdotuksen direktiivin 76/769/ETY muuttamiseksi siten, että kielletään kuuden ftalaatin käyttö alle kolmivuotiaille lapsille suunnatuissa, suuhun pantavaksi tarkoitetuissa leluissa ja lastentarvikkeissa (KOM(1999) 577 lopullinen).
The Commission made a first proposal to amend Directive 76/769/EEC on 10 November 1999 (COM (1999) 577 final) to introduce a ban on the use of six phthalates in toys and childcare articles intended to be put in the mouths of children under the age of three.
Tarkoituksena oli kieltää kuuden ftalaatin käyttö alle kolmivuotiaille lapsille suunnatuissa, suuhun pantavaksi tarkoitetuissa leluissa ja lastentarvikkeissa.
The Commission made a preliminary oral report to the Council (JHA/ECOFIN) on 16 October 2001 and was asked to produce a final report by the end of the year.
Komissio esitti oikeus- ja sisäasiain ja ECOFINin neuvoston kokouksessa 16 päivänä lokakuuta 2001 alustavan suullisen kertomuksen ja neuvosto pyysi komissiota antamaan lopullisen kertomuksen ennen vuoden 2001 loppua.
The Commission made a unilateral declaration at the occasion of the adoption of the Common Position (see Annex I).
Komissio antoi yhteisen kannan vahvistamisen yhteydessä yksipuolisen lausuman (ks.
The Commission made advance payments totalling €229 million for Objective 2 programmes for 2000-06.
Komissio maksoi yhteensä 229 miljoonan euron ennakkomaksut ohjelmakauden 2000–2006 tavoite 2 ‑ohjelmille.
The Commission made comments on the draft regulatory measures pursuant to Arti­cle 7(3) of the Framework Directive.48
Komissio on antanut toimenpideluonnoksista puitedirektiivin 7 artiklan 3 kohdan mukaisen lausuntonsa.48
The Commission made its mid-term review of the implementation of the European Union Plan of Action against drugs (2000-2004) adopted at the Feira European Council in June 2000, presenting a communication in November.
Komissio esitti marraskuussa tiedonannon Feirassa kesäkuussa 2000 hyväksytyn huumausaineita koskevan Euroopan unionin toimintasuunnitelman (2000–2004) täytäntöönpanon väliarvioinnista.
The Commission made statements on Article 2 and Annex I to the Directive and a joint statement with the Council on Article 2.
Komissio antoi lausumat, jotka koskevat 2 artiklaa ja direktiivin liitettä I, sekä neuvoston kanssa yhteisen lausuman, joka koskee 2 artiklaa.
The Commission made the following statement at the Council meeting on 30 November 2007:
Komissio esitti seuraavan lausuman neuvoston kokouksessa 30. marraskuuta 2007:
The Commission made use of this power when adopting Regulation (EC) No. 870/952 of 20 April 1995 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia).
Komissio on käyttänyt tätä toimivaltaansa antamalla 20. päivänä huhtikuuta 1995 asetuksen (EY) N:o 870/952 perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin (konsortiot).
The Commission made use of this power when adopting Regulation (EC) No. 870/952 of 20 April 1995 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia).
Komissio on käyttänyt tätä toimivaltaansa antamalla 20 päivänä huhtikuuta 1995 asetuksen (EY) N:o 870/952 perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin (konsortiot).
The Commission maintained that Article 21(3) should be interpreted as covering a situation where the Member State has not communicated to the Commission the public interest, other than public security, plurality of the media or prudential rules, it intends to protect prior to taking the measures.
Komission mukaan olisi tulkittava, että 21 artiklan 3 kohta koskee myös tilannetta, jossa jäsenvaltio ei ole ilmoittanut komissiolle yleistä etua – joka on muu kuin yleinen turvallisuus, tiedonvälityksen moniarvoisuus tai vakavaraisuussäännöt – jota se haluaa suojella toimenpiteiden toteuttamisen ennakkoedellytyksenä.
The Commission maintains all the elements in essence, and adds the report on public service obligations and on harmonisation requirements of former Article 3a and Article 25 respectively.
Komissio on ottanut huomioon kaikki tarkistuksen perustekijät ja lisännyt niihin entisen 3 a artiklan mukaisen julkisen palvelun velvoitteita koskevan kertomuksen ja 25 artiklan mukaisen yhdenmukaistamisvaatimuksia koskevan kertomuksen.
The Commission maintains that achieving the employment objective of 70% in 2010 will depend crucially on the implementation of further reforms of the labour market6.
Komissio katsoo, että 70 prosenttiin asetetun työllisyystavoitteen saavuttaminen vuoteen 2010 mennessä riippuu ratkaisevasti työmarkkinoiden uudistusten jatkamisesta6.
The Commission maintains that achieving the employment objective of 70% in 2010 will depend crucially on the implementation of further reforms of the labour market7.
Komissio katsoo, että 70 prosenttiin asetetun työllisyystavoitteen saavuttaminen vuoteen 2010 mennessä riippuu ratkaisevasti työmarkkinoiden uudistusten jatkamisesta7.
The Commission maintains that this right to take action derives from Article 114 (proper functioning of the internal market) and Articles 168(1) (health protection) and 169(1) (consumer protection) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Komission mukaan oikeus toimia perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 114 artiklaan (sisämarkkinoiden moitteeton toiminta), 168 artiklan 1 kohtaan (terveyden suojelu) ja 169 artiklan 1 kohtaan (kuluttajansuoja).
The Commission maintains the budget put forward in its initial proposal (ECU 60 million).
Komissio säilyttää alkuperäisen ehdotuksensa mukaiset kokonaismäärärahat (60 miljoonaa ecua).
The Commission makes the above amendments to its proposals pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty.
Komissio muuttaa EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla ehdotustaan edellä esitetyn mukaisesti.
The Commission may accept that the audit, accounting and procurement systems of the entities referred to in Paragraphs 1 and 2 are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
Komissio voi tunnustaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tahojen valvonta- ja laskentajärjestelmät ja hankintamenettelyt omien sääntöjensä mukaisiksi ottaen huomioon kansainvälisesti tunnustetut standardit.