natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Social Committee proposes that the following be added to Article 1: "the present directive does not cover the effective therapeutic use of blood and blood components".
Komitea ehdottaa, että 1 artiklaan lisätään seuraavaa: "Direktiivi ei kata veren eikä sen komponenttien terapeuttista käyttöä."
The Economic and Social Committee sees the proposal as a first step to ensure appropriate labelling of alcoholic beverages, and wishes to underline the need to take into account all additives which present potential health risks for the consumer when establishing the rules for labelling the ingredients of beverages containing more than 1.2 % alcohol by volume .
TSK pitää tehtyä ehdotusta ensiaskeleena asianmukaisen alkoholijuomien merkintäjärjestelmän aikaansaamiseksi ja haluaa korostaa, että on tärkeää ottaa huomioon kaikki kuluttajien terveyttä mahdollisesti vaarantavat lisäaineet, kun laaditaan yli 1,2 tilavuus­prosenttia alkoholia sisältävien juomien ainesosien merkitsemistä koskevia säännöksiä.
The Economic and Social Committee supports the principle of concentration of actions under the Structural Funds, and endorses the importance the Commission attaches to limiting eligibility under Objective 1 support only to those NUTS II regions where the per capita GDP falls below 75% of the EU average.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa rakennerahastotoimien keskittämisperiaatetta ja sitä, että komissio pitää tärkeänä, että tavoitteen 1 mukaista tukea myönnetään ainoastaan sellaisille NUTS II ‑tason alueille, joiden BKT asukasta kohti on alle 75 % EU:n keskiarvosta.
The Economic and Social Committee was previously consulted in 1996 on the communication from the Commission "Inventing tomorrow - Europe's research at the service of its people"1 and again in 1997 on the Commission working paper "Towards the fifth framework programme - scientific and technological objectives" and the proposal concerning the "Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)"2.
Talous- ja sosiaalikomitealta pyydettiin aiemmin vuonna 1996 lausunto aiheesta "Komission tiedonanto 'Huomisen keksiminen' – Euroopan tutkimus kansalaisten palveluksessa"1 ja uudestaan vuonna 1997 aiheesta "Komission valmisteluasiakirja 'Kohti viidettä puiteohjelmaa: tieteelliset ja teknologiset tavoitteet'" ja aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön viidennestä puiteohjelmasta (1998–2000)"2.
The Economic and Social Committee would suggest that the whole of point 5 be deleted in the Commission's final report, or that it be replaced by a reference to the fact that conversion costs will disappear when the parities are fixed, but only for those currencies which take part in the Single Currency and only for individuals from non-derogation countries.
Talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa kohdan 5 jättämistä pois komission selvityksen lopullisesta versiosta tai sen korvaamista maininnalla siitä, että kiinteän vaihtokurssin ansiosta säästytään vaihtokuluilta, mutta tämä koskee ainoastaan niitä valuuttoja ja niiden maiden kansalaisia, jotka liittyvät yhtenäisvaluuttaan.
The Economic and Social Committee, acting under Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure, subsequently decided to appoint Mr Bernabei as rapporteur-general.
Työjärjestyksen 20 ja 50 artiklan nojalla talous- ja sosiaalikomitea nimesi komitean jäsenen Giannino Bernabein yleisesittelijäksi.
The Economic and Social Committee, acting under Rule 20 and the first paragraph of Rule 50 of the Rules of Procedure, subsequently decided to appoint Mr Bernabei as rapporteur-general.
Työjärjestyksen 20 ja 50.1 artiklan nojalla talous- ja sosiaalikomitea nimesi komitean jäsenen Giannino Bernabein yleisesittelijäksi.
The Economic and Social Committee6 endorses the Commission proposal to amend Article 23 of Directive 67/548/EEC so that Austria and Sweden can continue to require the use of additional labelling elements for dangerous substances from 1 January 1999 to 31 December 2000, bearing in mind the level of their standards for the protection of human health and the environment.
Talous- ja sosiaalikomitea6 kannattaa komission ehdotusta direktiivin 67/548/ETY 23 artiklan muuttamisesta siten, että 1.1.1999–31.12.2000 Itävalta ja Ruotsi voivat ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun standardiensa perusteella edelleen vaatia käytettäväksi ylimääräisiä merkintöjä vaarallisia aineita merkittäessä.
The economic and social development in rural areas is mainly promoted by rural development and cohesion policy3 measures supporting the diversification into non-agricultural activities, the development of micro and small &amp; medium sized enterprises and tourism activities, the provision of basic services.
Maaseutualueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä edistetään lähinnä maaseudun kehittämis- ja koheesiopolitiikalla3, jolla tuetaan toiminnan monipuolistamista maatalouden ulkopuolelle, mikro- ja pk-yritysten kehittämistä, matkailua ja peruspalvelujen tarjontaa.
the economic and social dimension, international cooperation and R &amp; D.
sosioekonominen ulottuvuus, kansainvälinen yhteistyö ja t &amp; k.
The economic aspects of improved border management are addressed under section 3.1 above.
Rajavalvonnan tehostamisen taloudellisia näkökohtia on käsitelty edellä 3.1. kohdassa.
The economic context for the first two years of MEDIA Plus, MEDIA Training and i2i audiovisual gave cause for concern.
Media Plus - ja Media-koulutus-ohjelmien ja Audiovisuaalialan innovaatio 2000 ‑aloitteen täytäntöönpanoa varjosti ensimmäisten kahden vuoden aikana huolestuttava taloustilanne.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over EUR 150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Jos nuoria ei saada työmarkkinoille, kustannukset ovat Eurofoundin arvioiden mukaan yli 150 miljardia euroa vuodessa eli 1,2 prosenttia EU:n bkt:stä.
The economic crisis of 2008 dispelled the euphoria generated by enlargement in the early 2000s and has put the catching-up process in many countries into reverse.
Vuoden 2008 talouskriisi murskasi 2000-luvun alun laajentumisten aikaansaaman innostuksen ja käänsi monissa maissa kiinnikuromisprosessin vastakkaiseen suuntaan.
The economic development needs of lagging regions within the candidate countries are, in many key respects, considerably different from those of many lagging regions of the EU 15 - regions that, by 2006, will have benefited from almost two decades of cohesion support.
Jälkimmäiset alueet ovat vuoteen 2006 mennessä saaneet nauttia lähes kahden vuosikymmenen ajan koheesiotukea.
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies (exploratory opinion requested by the forthcoming Irish presidency) (A-12) (TEN-APRIL)
Uusiutuviin energialähteisiin perustuvien teknologioiden lisääntyvän käytön taloudelliset vaikutukset sähköjärjestelmään, etenkin ottaen huomioon epäsäännöllisesti saatavilla oleviin uusiutuviin energianlähteisiin perustuvien teknologisten sovellusten nopea kehittyminen (tulevan puheenjohtajavaltion Irlannin pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-12) (TEN – HUHTIKUU)
The economic effects the proposal is likely to have are as follows :
Ehdotuksen todennäköiset talousvaikutukset ovat seuraavat:
The economic evaluation concludes that compliance costs for businesses are high, with estimates ranging from 2 % to as much as 8 % of VAT collection.
Taloudellisen arvioinnin loppupäätelmä on, että säännösten noudattaminen aiheuttaa yrityksille suuria kustannuksia; arviot vaihtelevat kahdesta jopa kahdeksaan prosenttiin kannetun arvonlisäveron määrästä.
The economic impact of a decision to increase the level of strategic stocks to 120 days differs according to whether this involves (a) topping up existing unused physical stocks, in which case the only additional cost to be taken into account would be that of adding to the products tied up in this way or (b) increasing the actual volume of the necessary storage installations.
Taloudelliset seuraukset varmuusvarastojen kasvattamisesta 120 päivän kulutusta vastaaviksi vaihtelevat sen mukaan onko kyseessä nykyisten käyttämättömien varastojen täydentäminen vai varastointikapasiteetin lisääminen.
The economic impact of the other option is estimated at around EUR 1 billion.
Toisen toimintavaihtoehdon taloudellinen vaikutus olisi arviolta noin 1 miljardi euroa.
The economic impact refers to compliance costs including mainly a reduction of peak efforts of R &amp; D costs based on 2005 EUROSTAT figures.
Taloudelliset kustannukset tarkoittavat vaatimusten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia, ja ne kattavat lähinnä t &amp; k-kustannusten vähennyksen Eurostatin lukujen mukaisesta vuoden 2005 huippuarvosta.
The economic impact/costs for sponsors will mainly be felt in the administrative costs (approximately 6.72m EUR per year) for submitting information on clinical trials in non-EU countries to a public register.
Toimeksiantajiin kohdistuvat talousvaikutukset/‑kustannukset olisivat lähinnä hallintokustannuksia (noin 6,72 miljoonaa euroa vuodessa), jotka johtuvat EU:n ulkopuolisissa maissa suoritettavia kliinisiä lääketutkimuksia koskevien tietojen toimittamisesta julkiseen rekisteriin.
The economic importance of industry within Europe has decreased by 2.5 percentage points since 1992 and by 0.1% over the last three years, despite the entry of 10 new Member States which are still showing limited growth in the percentage of value added generated by industry.
Vuodesta 1992 lähtien teollisuuden taloudellinen merkitys Euroopassa on laskenut 2,5 prosenttiyksikköä ja kolmen viime vuoden aikana 0,1 prosenttiyksikköä huolimatta kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisestä unioniin.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Talouden toimijan on varmistettava, että kaikki asianmukaiset korjaavat toimenpiteet toteutetaan kaikkien asianomaisten CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden osalta, jotka se on asettanut saataville markkinoilla eri puolilla unionia.
The economic operator shall ensure that appropriate corrective measures are taken in respect of all vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1.
Talouden toimijan on varmistettava, että kaikkien 1 kohdassa tarkoitettujen ajoneuvojen, järjestelmien, komponenttien tai erillisten teknisten yksiköiden osalta toteutetaan asianmukaiset korjaavat toimenpiteet.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that he or she has made available on the market throughout the Union.
Talouden toimijan on varmistettava, että korjaavat toimenpiteet toteutetaan kaikkien asianomaisten CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden osalta, jotka talouden toimija on asettanut saataville markkinoilla eri puolilla unionia.
The economic operator shall, in accordance with the obligations referred to in Articles 11 to 19, ensure that all appropriate corrective measures are taken in respect of all non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units that it has placed on the market, registered or has entered into service in the Union.
Talouden toimijan on 11–19 artiklassa tarkoitettujen velvoitteiden mukaisesti varmistettava, että kaikki asianmukaiset korjaavat toimenpiteet toteutetaan kaikkien vaatimustenvastaisten ajoneuvojen, järjestelmien, komponenttien tai erillisten teknisten yksiköiden osalta, jotka se on saattanut markkinoille, rekisteröinyt tai ottanut käyttöön unionissa.
The economic operators responsible for collecting the own resource referred to in Article 2(1)(b) of Decision… shall notify the Commission, within one month of the circumstances coming to their attention of any instances of fraud or irregularity involving entitlements of over EUR 10 000.
2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen omien varojen kantamisesta vastuussa olevien talouden toimijoiden on ilmoitettava komissiolle kaikista sellaisista petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista, jotka koskevat yli 10 000 euron saamisia, kuukauden kuluessa siitä, kun asianomaiset olosuhteet tulivat niiden tietoon.
The economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for 10 years after they have been supplied with the CE marked fertilising product and for 10 years after they have supplied the CE marked fertilising product.
Talouden toimijoiden on voitava esittää ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut tiedot kymmenen vuoden ajan sen jälkeen, kun niille on toimitettu CE-merkitty lannoitevalmiste, ja kymmenen vuoden ajan sen jälkeen kun ne ovat toimittaneet CE-merkityn lannoitevalmisteen.
The economic potential of the temporary movement of service providers in particular is highlighted in the European Agenda for Migration (11).
Etenkin palveluntarjoajien tilapäisen liikkuvuuden taloudellinen potentiaali tuodaan esiin Euroopan muuttoliikeagendassa11.
The economic repercussions, particularly in terms of employment, of elimination of the APIM prompted the Spanish authorities to submit, in December 1996, a request for extension.
APIM:n kumoamisen taloudelliset vaikutukset ja varsinkin sen työllisyysvaikutukset saivat Espanjan viranomaiset esittämään joulukuussa 1996 veronkannon jatkamista.
The economic risks, for example of delay in launching commercial production, must also be included in the cost‑benefit analysis, as can be seen from the decision taken on 22 December to initiate proceedings in the Rover Longbridge case.246
Kustannus-hyötyanalyysissä on otettava huomioon myös taloudelliset riskit, esimerkiksi kaupallisen tuotannon käynnistämisen viivästyminen, kuten on osoitettu asiassa Rover Longbridge 22. joulukuuta tehdyssä menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä246.
The economic significance of forests and the forestry sector is discussed in point 2.2 of the opinion.
Metsien ja metsäsektorin taloudellista merkitystä käsitellään lausunnon luvussa 2.2.
The economic situation in the northern part of Cyprus was characterised by the strong agricultural sector (22% of all employees), which was a typical sign of a backward economy.
Kyproksen pohjoisosan taloudelle on tyypillistä vahva maatalous (työllistää 22 % työvoimasta), mikä on takapajuisen talouden tunnusmerkki.
The economic weight of the lower-wage jobs in the total employment in each Member State is very significant, ranging from 10.8% in Sweden to 38.8% in Romania in 20052.
Huonommin palkattujen töiden taloudellinen painoarvo suhteessa kokonaistyöllisyyteen on jäsenvaltioissa erittäin merkittävä ja vaihtelee Ruotsin 10,8 prosentista Romanian 38,8 prosenttiin (vuonna 2005)2.
the economics of the main process and the production of by-products (secondary biomass);
pääprosessin taloudellisuus ja sivutuotteiden tuotanto (sekundääribiomassa);
The economies of scale generated by the production joint venture are unlikely to outweigh the restrictive effects on competition and therefore this agreement would most likely not meet the criteria of Article 101(3).
Tuotannollisen yhteis­yrityksen aikaansaamat mittakaavaedut eivät todennäköisesti ylitä kilpailua rajoittavia vaikutuksia, ja sen vuoksi on luultavaa, että sopimus ei täytä 101 artiklan 3 kohdan edellytyksiä.
The economy expanded by about 4 per cent in 2000 and real GDP is expected to increase at around 3 per cent in 2001 and 2002.
Talouskasvu oli noin 4 prosenttia vuonna 2000, ja BKT:n määrän odotetaan kasvavan noin 3 prosenttia vuosina 2001 ja 2002.
The economy is very export-orientated, with exports of goods and services amounting to 89 % of GDP in 1999.
Vuonna 1999 tavaroiden ja palvelujen viennin osuus BKT:stä oli 89 %.
The economy slowed down considerably in 2001, with real output growing at 0.6 %.
Talouskasvu hidastui huomattavasti vuonna 2001 ja kokonaistuotannon kasvu oli 0,6 prosenttia.
The economy, particularly in rural areas, suffered due to flooding and hail storms, with 145 000 ha of land rendered unusable.
Erityisesti maaseutualueiden talous kärsi tulvista ja raekuuroista, joiden vuoksi 145 000 hehtaaria maata vahingoittui käyttökelvottomaksi.
The ECOTEC study has calculated total annual benefits from the implementation of the original packaging directive for all candidate countries together in a range from 156 to 910 million €.
ECOTEC:n selvityksessä on laskettu, että kaikkien liittymässä olevien maiden alkuperäisen pakkausdirektiivin täytäntöönpanosta yhdessä saama vuosittainen kokonaishyöty on 156–910 miljoonaa euroa.
The ECSC Treaty and its implementing measures, notably Decision 77/707/ECSC adopted by the representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council on 7 November 1977, concerning Community surveillance of imports of hard coal originating in third countries11, amended by Decision 85/161/ECSC12, expired on 23 July 2002.
EHTY:n perustamissopimuksen ja sen soveltamiseksi annettujen säädösten, erityisesti neuvostossa kokoontuneiden Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioiden hallitusten edustajien kolmansien maiden alkuperää olevan antrasiitin tuonnin valvonnasta yhteisössä 7 päivänä marraskuuta 1977 tekemä päätös 77/707/EHTY11, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 85/161/EHTY12, voimassaolo päättyi 23 päivänä heinäkuuta 2002.
The EC type-approval number will consist of the EC type-approval number shown on the certificate completed for the type, preceded by two figures: ‘00’ for commercial vehicle tyres, ‘02’ for passenger car tyres.
EY-tyyppihyväksyntä­numeron muodostaa tyypin todistuksessa oleva tyyppihyväksyntänumero, jota edeltää kaksi lukua: ”00” hyötyajoneuvojen renkaille ja ”02” henkilöautojen renkaille.
The EC’s compliance with UNFCCC and Kyoto Protocol reporting obligations and the evaluation of actual progress depends upon the timely availability of the relevant national inventories from which a complete EC inventory covering all 15 Member States is compiled.
Kaikki 15 jäsenvaltiota kattava yhteisön selvitys kootaan kansallisten selvitysten pohjalta.
The EDCTP Programme is financed with €200 million from the Sixth Framework Programme for Research and Development (2002-2006)9 – (FP6).
EDCTP-ohjelmaa rahoitetaan 200 miljoonalla eurolla tutkimuksen ja kehittämisen kuudennesta puiteohjelmasta (2002–2006)9.
The EDF will provide EUR 22.7 billion over the period 2008-2013.
Vuosina 2008–2013 rahastosta on tarkoitus myöntää yhteensä 22,7 miljardia euroa.
The edge of the reflecting surface must be enclosed in a protective housing (holder, etc.) which, on its perimeter, must have a value 'c' greater than or equal to 2,5 mm at all points and in all directions.
Heijastavan pinnan reuna on suljettava suojaavaan kuoreen (koteloon tms.), jonka ympäryksen arvon 'c' on oltava vähintään 2,5 mm kaikilta kohdin ja kaikkiin suuntiin.
The edges of the beam in contact with the protective structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
Suojarakenteeseen yhteydessä olevien palkin reunojen on oltava kaarevat ja niiden suurimman säteen on oltava 50 mm.
The edges of the beam in contact with the protective structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
Suoja­rakenteeseen yhteydessä olevien palkin reunojen on oltava kaarevat, ja niiden suurimman säteen on oltava 50 mm.
the edges of the illuminating surface furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be further than 400 mm from the outermost edge of the vehicle.
kauimpana ajoneuvon pituussuuntaisesta keskiviivasta oleva valaisevan pinnan reunojen etäisyys saa olla enintään 400 mm ajoneuvon uloimmasta reunasta.
the edges of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane must also not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
kauimpana ajoneuvon pituussuuntaisesta keskiviivasta oleva valaisevan pinnan reunojen etäisyys saa olla enintään 400 mm ajoneuvon enimmäisleveydestä,
the edges of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
kauimpana ajoneuvon pituussuuntaisesta keskiviivasta oleva valaisevan pinnan reunojen etäisyys saa olla enintään 400 mm ajoneuvon kokonaisleveydestä,
the edges of the illuminating surfaces furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
kauimpana ajoneuvon pituussuuntaisesta keskiviivasta oleva valaisevan pinnan reunojen etäisyys saa olla enintään 400 mm ajoneuvon kokonaisleveydestä;
the edges of the illuminating surfaces furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
kauimpana ajoneuvon pituussuuntaisesta keskiviivasta oleva valaisevan pinnan reunojen etäisyys saa olla enintään 400 mm ajoneuvon uloimmasta reunasta,
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
kauimpana ajoneuvon pituussuuntaisesta keskiviivasta oleva valaisevan pinnan reunojen etäisyys saa olla enintään 400 mm ajoneuvon uloimmasta reunasta,
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
kauimpana ajoneuvon pituussuuntaisesta keskiviivasta oleva valaisevan pinnan reunojen etäisyys saa olla enintään 400 mm ajoneuvon uloimmasta reunasta,
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
kauimpana ajoneuvon pituussuuntaisesta keskiviivasta oleva valaisevan pinnan reunojen etäisyys saa olla enintään 400 mm ajoneuvon uloimmasta reunasta,
The Edinburgh European Council in December 1992 agreed on the financial endowment for the Cohesion Fund over the period 1993-99 and provided ?15 150 million at constant 1992 prices for those Union members whose per capita GNP is less than 90% of the Union's average.
Edinburghissa joulukuussa 1992 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti osoittaa vuosiksi 1993–1999 koheesiorahastolle 15 150 miljoonaa euroa (vuoden 1992 hintoina) niitä EU:n jäsenvaltioita varten, joiden BKT on alle 90 % unionin keskiarvosta.
The Education &amp; Training 2010 Work Programme included entrepreneurship in a reference framework of eight key competences for lifelong learning, necessary for personal fulfilment, social inclusion, active citizenship and employability.
Koulutus 2010 -työohjelmaan sisällytettiin yrittäjyys kahdeksan elinikäisen oppimisen avaintaidon muodossa, joita tarvitaan tukemaan henkilökohtaisen onnistumisen tunnetta, sosiaalista osallisuutta, aktiivista kansalaisuutta ja työllistyvyyttä.
The educational values of sport were acknowledged by the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000, thus confirming previous declarations, particularly Declaration 29 attached to the Amsterdam Treaty in which sport is defined as something which forges the identity of people.
Nizzassa 7, 8 ja 9 päivänä joulukuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto tunnusti urheilun kasvatukselliset arvot ja vahvisti tällä tavoin aiemmat julistukset, muun muassa Amsterdamin sopimuksen liitteenä olevan julistuksen N:o 29 urheilusta, jossa urheilu määritellään ihmisiä yhdistäväksi tekijäksi.
The EEA Consultative Committee will meet in Brussels on 26 May and will deal with the issues of challenges in the Baltic Sea region and climate change.
Neuvoa-antava komitea kokoontuu Brysselissä 26. toukokuuta ja käsittelee tuolloin Itämeren alueen haasteita sekä ilmastonmuutosta.