natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The validity of the residence card shall not be affected by breaks in residence not exceeding six months at a time or by absences of a longer duration for important reasons such as compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or third country.
Oleskelun keskeytyminen yhtäjaksoisesti alle kuuden kuukauden ajaksi tai tätä pidempi poissaolo toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa pätevästä syystä, erityisesti asevelvollisuuden suorittamista varten, vakavan sairauden tai raskauden ja synnytyksen vuoksi, opiskelun tai ammatillisen koulutuksen vuoksi tai työtehtäviä varten tapahtuvan siirron vuoksi toisen jäsenvaltion tai kolmannen maan alueelle, eivät vaikuta oleskelulupakortin voimassaoloon.
The validity of the residence card shall not be affected by breaks in residence not exceeding six months at a time or by absences of a longer duration for important reasons such as compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or third country.
Oleskelun keskeytyminen yhtäjaksoisesti alle kuuden kuukauden ajaksi tai tätä pidempi poissaolo toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa pätevästä syystä, erityisesti asevelvollisuuden suorittamista varten, vakavan sairauden tai raskauden ja synnytyksen vuoksi, opiskelun tai ammatillisen koulutuksen vuoksi tai työtehtäviä varten tapahtuvan siirron vuoksi, eivät vaikuta oleskelukortin voimassaoloon.
The validity of the residence card shall not be affected by temporary absences not exceeding six months at a time, or by absences of a longer duration for compulsory military service or for pregnancy and childbirth, or by absences of a maximum of one year at a time for important reasons such as serious illness, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or a third country.
Oleskelukortin voimassaoloon eivät vaikuta väliaikaiset poissaolot, jotka eivät ylitä yhteensä kuutta kuukautta vuodessa, eivätkä pitemmät poissaolot, jotka johtuvat asevelvollisuuden suorittamisesta tai raskaudesta ja synnytyksestä, eivätkä enintään yhden vuoden yhtäjaksoiset poissaolot, jotka johtuvat pätevästä syystä, kuten vakavasta sairaudesta, opiskelun tai ammatillisen koulutuksen loppuun saattamisesta tai työtehtävien varten toisen jäsenvaltion tai kolmannen maan alueelle tapahtuvasta siirrosta.
The validity of travel documents also needs to be limited to the purpose and duration needed for the reason they are issued (Article 6).
Myös matkustusasiakirjojen voimassaolo on rajattava kattamaan vain niiden myöntämisperusteen mukainen tarkoitus ja kesto (6 artikla).
The validity of whole-vehicle type-approvals referred to in paragraph 1 shall terminate at the latest on [PO: please insert the date, which should be the date of application as mentioned in Article 98 + 5 years] and approval authorities may only renew those whole-vehicle type-approvals in accordance with the provisions of Article 33 of this Regulation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kokonaisen ajoneuvon tyyppihyväksyntien voimassaolon on päätyttävä viimeistään [PO: please insert the date, which should be the date of application as mentioned in Article 98 + 5 years], ja hyväksyntäviranomaiset voivat uusia nämä kokonaisen ajoneuvon tyyppihyväksynnät ainoastaan tämän asetuksen 33 artiklan mukaisesti.
The value added contribution of industry varies from 10.6% in France to 24.2% in Ireland.
Teollisuuden tuoma arvonlisä vaihtelee Ranskan 10,6 prosentista Irlannin 24,2 prosenttiin.
The value added of the support to be provided in this Specific Programme will be to strengthen nuclear research in the area (i) Fusion Energy Research and (ii) Nuclear Fission and radiation protection on Community level.
Erityisohjelmassa annettavan tuen lisäarvo liittyy ydinalan tutkimuksen vahvistamiseen yhteisön tasolla i) fuusioenergiatutkimuksen ja ii) ydinfission ja säteilysuojelun aloilla.
the value added tax base of the Member States will continue to be restricted to 50 % of their GNP;
rajaamalla jäsenvaltioiden alv-määräytymisperuste edelleen 50 prosenttiin BKTL:sta,
the value calculated according to Table 9, for the weight of a single wagon equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings) multiplied by the number of reference wagons (not exceeding 10) in the train, and rounded to the nearest scale interval;
taulukon 9 mukaisesti laskettu arvo yksittäisen vaunun painon osalta, joka on 35 prosenttia (tunnistamismerkintöihin merkitystä) vaunun enimmäispainosta kerrottuna junan vaunujen lukumäärällä (ei saa ylittää kymmentä) ja pyöristettynä lähimpään askelarvoon;
the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval for a weight equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings);
taulukon 9 mukaisesti laskettu arvo pyöristettynä lähimpään askelarvoon 35 prosenttia (tunnistamismerkintöihin merkitystä) vaunun enimmäispainosta olevan painon osalta;
The value measured (before any rounding to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the noise value measured (before any rounding to the nearest integer) on the vehicle referred to in point 1.3.3., when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type-approval under this Regulation.
Mitattu arvo (ennen pyöristystä lähimpään kokonaislukuun) ei saa ylittää yli 1 dB(A):lla 1.3.3 kohdassa tarkoitetun ajoneuvon mitattua meluarvoa (ennen pyöristystä lähimpään kokonaislukuun), jos ajoneuvoon on asennettu äänenvaimennusjärjestelmä, joka vastaa ajoneuvoon tämän asetuksen mukaisesti tyyppihyväksyttäväksi toimittamisen ajankohtana asennettua tyyppiä.
The value measured (before any rounding to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the noise value measured (before any rounding to the nearest integer) on the vehicle referred to in point 1.3.3., when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type-approval under this Regulation.
Mitattu arvo (ennen pyöristystä lähimpään kokonaislukuun) ei saa ylittää yli 2 dB(A):lla 1.3.3 kohdassa tarkoitetusta ajoneuvosta mitattua meluarvoa (ennen pyöristystä lähimpään kokonaislukuun), jos ajoneuvoon on asennettu äänenvaimennusjärjestelmä, joka vastaa ajoneuvoon tämän asetuksen mukaisesti tyyppihyväksyttäväksi toimittamisen ajankohtana asennettua tyyppiä.
The value measured (rounded to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the type-approval value obtained under this Regulation with the type of vehicle concerned.
Mitattu arvo (pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun) ei saa ylittää yli 1 dB(A):lla tyyppihyväksyntäarvoa, joka on saatu tämän asetuksen mukaisesti kyseiselle ajoneuvotyypille.
The value measured (rounded to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the type-approval value obtained under this Regulation with the type of vehicle concerned.
Mitattu arvo (pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun) ei saa ylittää yli 2 dB(A):lla tyyppihyväksyntäarvoa, joka on saatu tämän asetuksen mukaisesti kyseiselle ajoneuvotyypille.
The value measured with the replacement silencing system shall not exceed the value measured with the original silencing system by more than 25 % under the conditions mentioned below
Varaäänenvaimennusjärjestelmällä mitattu arvo ei saa olla enemmän kuin 25 % alkuperäisellä äänenvaimennusjärjestelmällä mitattua arvoa korkeampi jäljempänä tarkoitetuissa olosuhteissa.
The value of 400 mg/Nm3, proposed as a mean value for the new combustion plants for which a licence is granted after the mentioned date within a refinery, corresponds to the value that would normally apply to new installations in which there is a blend of gaseous and liquid fuels.
päivän 2000 jälkeen, ehdotetaan keskiarvoksi 400 mg/Nm3:a, joka vastaa arvoa, jota normaalisti sovelletaan sekä kaasumaisia että nestemäisiä polttoaineita käyttäviin uusiin laitoksiin.
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
kaikkien käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta;
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product;
kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product;
kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta;
the value of any materials classified within the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltavien ainesten arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product;
käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
kaikkien käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product16
käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta16
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product19
käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta19
The value of calls for tender published in the official gazette as a percentage of total expenditure on public works, good and services was 38.9 % in 2011.49 The Public Procurement Office (a separate institution) plays a policy-making and coordinating role.
Virallisessa lehdessä julkaistujen tarjouspyyntöjen arvo oli 38,9 % julkisten rakennusurakoiden, tavaroiden ja palvelujen kokonaiskustannuksista vuonna 2011.49 Julkisista hankinnoista vastaava virasto (erillinen elin) hoitaa päätöksentekoon ja koordinointiin liittyviä tehtäviä.
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, good and services was 31.7% in 2011.69
Vuonna 2011 virallisessa lehdessä julkaistujen tarjouskilpailujen arvo oli 31,7 prosenttia julkisten rakennusurakoiden, hyödykkeiden ja palvelujen kokonaismenoista.69
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 10.9% in 2011.60
Vuonna 2011 virallisessa lehdessä julkaistujen tarjouspyyntöjen arvo oli 10,9 prosenttia kaikkiin julkisiin urakoihin, tavaroihin ja palveluihin yhteensä käytetyistä varoista.60
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 30.9% in 2011.53 While the legislative framework for public procurement is in place, frequent changes and lack of a uniform practice or guidance from the institutions concerned are a source of uncertainty for stakeholders.54 If nothing else, these successive modifications generated confusion about the scope of public procurement legislation with regard to state-owned and state-controlled companies.
Vuonna 2011 Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistujen tarjouskilpailujen arvo oli 30,9 prosenttia julkisista rakennusurakoista, hyödykkeistä ja palveluista.53 Julkisia hankintoja koskeva säännöstö on olemassa, mutta usein tehtävät muutokset sekä asiasta vastaavien instituutioiden yhtenäisen käytännön tai ohjeistuksen puute aiheuttavat sidosryhmille epävarmuutta.54 Tällaiset toistuvat muutokset ovat aiheuttaneet epävarmuutta ainakin julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön soveltamisalasta valtion omistamien ja valvomien yhtiöiden kohdalla.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 6.7% on a yearly basis, which is more than three times the 1.8% growth in the euro area's real GDP.
Korttimaksujen arvo oli 1,8 biljoonaa euroa, eli vuotuinen kasvu oli 6,7 prosenttia, yli kolminkertainen euroalueen reaalisen bkt:n kasvuun (1,8 prosenttia) verrattuna.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 9.4% on a yearly basis.
Korttimaksujen arvo oli 1,8 biljoonaa euroa, eli vuotuinen kasvu oli 9,4 prosenttia.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 9.46.7% on a yearly basis, which is more than three times the 1.8% growth in the euro area's real GDP.
Korttimaksujen arvo oli 1,8 biljoonaa euroa, eli vuotuinen kasvu oli 9,4 6,7 prosenttia, yli kolmenkertainen euroalueen reaalisen bkt:n kasvuun (1,8 prosenttia) verrattuna.
The value of each present admitted duty-free may not, however, exceed EUR 1 000.
Kunkin tullittomaksi hyväksyttävän lahjan arvo saa olla kuitenkin enintään 1 000 euroa.
the value of goods and services, in so far as they are taxed, including transactions which are exempt, with deductibility of the value added tax paid at the preceding stage, pursuant to Article 28(2);
tavaroiden ja palvelujen arvosta, siltä osin kuin niitä on verotettava, mukaan lukien 28 artiklan 2 kohdan nojalla vapautetut liiketoimet, joihin liittyy edeltävässä vaiheessa maksetun arvonlisäveron vähennysoikeus;
The value of goods currently sold yearly to the general public above the proposed concentration thresholds is estimated at about € 450-1150 million.
Tällä hetkellä suurelle yleisölle myydään vuosittain ehdotetut raja-arvot ylittäviä tuotteita arviolta 450–1150 miljoonan euron arvosta.
The value of industry funded R &amp; D performed in the EU over 2010-2030 in developing new products incorporating Clean Sky technologies is expected to be around € 100 billion.
T &amp; k-toiminta, jota teollisuus rahoittaa EU:ssa vuosina 2010–2030 Clean Sky -teknologioita sisältävien uusien tuotteiden kehittämiseen, on arvoltaan arviolta noin 100 miljardia euroa.
The value of intra-EU trade remained relatively stable in 2008 at around EUR 53 million.
EU:n sisäinen kauppa pysyi vuonna 2008 arvoltaan melko vakaana, noin 53 miljoonassa eurossa.
The value of production in 2012 was around EUR 35 billion.
Tuotannon arvo oli vuonna 2012 noin 35 miljardia euroa.
The value of projects in terms of total eligible costs varied from 10 000 to 1 000 000 euro.
Hankkeiden arvo tukikelpoisten kustannusten yhteismääränä ilmaistuna vaihteli 10 000 eurosta 1 000 000 euroon.
The value of projects in terms of total eligible costs varied from 10 000 to 1 500 000 euro.
Hankkeiden arvo vaihteli tukikelpoisten kustannusten yhteismääränä ilmaistuna 10 000 eurosta 1 500 000 euroon.
The value of projects in terms of total eligible costs varied from 20 000 to 300 000 euro.
Hankkeiden arvo vaihteli tukikelpoisten kustannusten yhteismääränä ilmaistuna 20 000 eurosta 300 000 euroon.
The value of public procurement calls for tenders published in the Official Journal as a share of the total value of public procurement in 2001 (15 per cent) was unchanged in comparison with the previous year.
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistujen yleisten tarjouskilpailujen osuus julkisten hankintojen kokonaisarvosta vuonna 2001 (15 prosenttia) pysyi muuttumattomana edellisvuoteen nähden.
The value of public procurement is estimated to make up an average of 15% of the total GDP of OECD countries and even more for developing countries.
Julkisten hankintojen arvioidaan olevan arvoltaan 15 prosenttia OECD-maiden yhteenlasketusta BKT:stä ja kehitysmaissa sitäkin enemmän.
the value of real estate transactions, financial transactions as referred to in Article 13(B)(d) and insurance services, unless those transactions are ancillary transactions.
kiinteistöjä koskevien liiketoimien, 13 artiklan B kohdan d alakohdassa tarkoitettujen rahoitusliiketoimien ja vakuutuspalvelujen arvosta, jolleivät nämä liiketoimet ole luonteeltaan liitännäisiä.
the value of the contract is below the thresholds referred to in Article 169(1);
sopimuksen arvo on 169 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kynnysarvoja pienempi;
The value of the effective weighting factors shall be within ± 0,003 (± 0,005 for the idle mode) of the weighting factors listed in section 2.7.1.
Tehollisten painotuskertoimien arvo saa poiketa enintään ± 0,003 (± 0,005 joutokäyntitilassa) 2.7.1 kohdassa luetelluista painotuskertoimista.
The value of the horse mackerel catches comprises only a small to medium important part of similar catching opportunities available to the same fishing fleets (between 1 and 20% according to the fleet concerned).
Piikkimakrillisaaliiden arvo muodostaa vain pienen tai enintään keskisuuren osan samojen kalastuslaivastojen käytettävissä olevista vastaavista kalastusmahdollisuuksista (1–20 % laivastosta riippuen).
The value of the normal coefficient of reflection in the 'night' position must be not less than 4 %.
Normaalin heijastuskertoimen on oltava "yöasennossa" vähintään 4 %.
The value of the normal coefficient of reflection, as determined according to the method described in Appendix 1 to this Annex, must be not less than 40 %.
Tämän liitteen lisäyksessä 1 tarkoitettu normaali heijastuskerroin on oltava vähintään 40 %.
The value of the respective projects in terms of total eligible costs varied from 1 000 to 150 000 euro.
Niihin liittyvien hankkeiden arvo vaihteli tukikelpoisten kustannusten yhteismääränä ilmaistuna 1 000 eurosta 150 000 euroon.
The value of the shortfall in social security contributions in France brought about by unemployment in 1991 has been estimated at FF 138 billion (ECU 21 billion)10.
Työttömyydestä aiheutuvan sosiaaliturvamaksujen menetyksen arvioitiin olleen Ranskassa 138 miljardia Ranskan frangia (21 miljardia ecua) vuonna 199110.
The value of the solution expressed as boron (B) is to be determined (see Paragraph 9).
Määritetään liuoksen booripitoisuus (B) (katso kohta 9).
The value of the thresholds set pursuant to paragraph 1 in the national currencies of the Member States which do not participate in the euro shall be aligned to the respective values of the thresholds in Directive 2004/18/EC referred to in paragraph 1, calculated in accordance with Article 78(3) of Directive 2004/18/EC.
Edellä 1 kohdan mukaisesti vahvistettujen kynnysarvojen vasta-arvot niiden jäsenvaltioiden kansallisina valuuttoina, jotka eivät osallistu euroon, sovitetaan yhteen 1 kohdassa tarkoitettujen, direktiivissä 2004/18/EY säädettyjen ja mainitun direktiivin 78 artiklan 3 kohdan mukaisesti laskettujen kynnysarvojen vasta-arvojen kanssa.
The value of these payment entitlements shall be increased in cases where a farmer holds by 15 May 2010 payment entitlements governed by Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Kyseisten tukioikeuksien arvoa korotetaan, jos viljelijällä on 15 päivänä toukokuuta 2010 asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osaston 1–4 luvun soveltamisalaan kuuluvia tukioikeuksia.
The value of this to the EU economy is hard to estimate, but the impact assessment suggested it could be of the order of € 200 million per year.
Yleisen saatavuuden ja yhteentoimivuuden arvoa EU:n taloudessa on vaikea määrittää, mutta vaikutustenarvioinnin mukaan se olisi suunnilleen 200 miljoonaa euroa.
the value of transactions which are exempt pursuant to Article 15;
edellä 15 artiklan nojalla vapautettujen liiketoimien arvosta;
The value of US procurement offered to foreign bidders is currently just €178 billion and €27 billion for Japan, whereas only a fraction of the Chinese public procurement market is open to foreign business.
Yhdysvalloissa ulkomaisille tarjoajille avoimet hankintamarkkinat ovat arvoltaan vain 178 miljardia euroa, Japanissa vastaava luku on 27 miljardia euroa ja Kiinassa vain murto-osa julkisten hankintojen markkinoista on avattu ulkomaisille yrityksille.
The value referred to in point (c) of paragraph 1 shall be declared for the calendar month during which VAT became chargeable."
Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu arvo on ilmoitettava siltä kalenterikuukaudelta, jonka aikana verosaatava on syntynyt.”
The value systems provide the basis for any discussion on common features of a social model.
Arvojärjestelmät tarjoavat pohjan kaikelle keskustelulle yhteiskuntamallin yhteisistä piirteistä.
The values referred to in this Article may be amended as appropriate including where changes in international law indicate the necessity of such decision, in accordance with the procedure laid down in Article 9 (2).
Tässä artiklassa tarkoitettuja arvoja voidaan muuttaa tarvittaessa 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, myös silloin, jos kansainvälisen lainsäädännön muutokset edellyttävät tällaista päätöstä.
The values for different sea areas were averaged to provide values for the SOxECA area, and for the East Atlantic &amp; Northern Mediterranean.
Eri merialueita koskevista arvoista on laskettu keskiarvot arvojen saamiseksi rikin oksidien päästöjen valvonta-alueelle sekä itäiselle Atlantille ja pohjoiselle Välimerelle.
The values for EU and SOxECA port areas are based on the assumption that half of the ports are in rural areas and half are in cities having 100,000 population.
EU:n ja rikin oksidin päästöjen valvonta-alueiden satama-alueita koskevat arvot perustuvat oletukseen, että puolet satamista on maaseutualueilla ja puolet kaupungeissa, joiden väkiluku on 100 000.
The values in Table 1 represent arithmetic averages of the values given in Table 15 of the “Handbook on the estimation of external cost in the transport sector”20 for vehicles belonging to four different weight classes.
Taulukon 1 arvot ovat aritmeettisia keskiarvoja liikennealan ulkoisten kustannusten arviointia koskevan käsikirjan20 taulukossa 15 olevista arvoista ajoneuvoille, jotka kuuluvat neljään eri painoluokkaan.
The values of Table 1 may be multiplied by a factor of up to 2 in mountain areas to the extent that it is justified by the gradient of roads, altitude and/or temperature inversions.
Taulukon 1 arvot voidaan kertoa kertoimella, joka on enintään 2 vuoristoalueilla siinä määrin kuin se on perusteltua teiden kaltevuuden, korkeuden ja/tai lämpötilan inversioiden perusteella.
The values referred to in point 2 of the first paragraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to the periods for submission of the recapitulative statements specific to each taxable person which are established in accordance with Article 263 of Directive 2006/112/EC.
Ensimmäisen kohdan 2 alakohdassa tarkoitetut arvot on ilmoitettava tiedot toimittavan jäsenvaltion valuuttana direktiivin 2006/112/EY 263 artiklan mukaisesti kullekin verovelvolliselle vahvistetun yhteenvetoilmoituksen antamista koskevan kauden osalta.
The valve shall open when the exhaust gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 35 and 40 kPa.
Venttiilin on auettava kun pakokaasun vastapaine mitattuna vähintään 100 mm virtaussuuntaan imuaukon laipasta saavuttaa 35 ja 40 kPa:n välille sijoittuvan arvon.