natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key measures related to better preparation include (1) minimum standards of consultation; (2) new guidelines on the collection and use of expertise; (3) impact assessment; (4) more attention to the choice of instruments; (5) use of a review clause in legislative acts; and (6) use of the possibility to withdraw proposals when they are obsolete or when amendments introduced by the Parliament and/or the Council denature the proposals.
Parempaan valmisteluun liittyvät tärkeimmät toimenpiteet ovat 1) kuulemista koskevat vähimmäisvaatimukset, 2) asiantuntijatiedon hankkimista ja käyttöä koskevat uudet suuntaviivat, 3) vaikutustenarviointi, 4) lisähuomion kiinnittäminen välineiden valintaan, 5) uudelleentarkastelulausekkeen käyttö säädöksissä ja 6) mahdollisuus vetää pois käsittelystä vanhentuneita tai parlamentin ja/tai neuvoston tekemien muutosten takia olennaisesti muuttuneita ehdotuksia.
The key new technologies (*and **above) will not in 2010 represent 12% of all energy used but rather 2% or 3%.
Uuden avainteknologian (edellä * ja **) osuus ei vuonna 2010 ole 12 prosenttia käytetystä kokonaisenergiasta vaan pikemmin 2 tai 3 prosenttia.
The key position of consumers as social partners should be reflected in Treaty Article 3(s), by amending it to refer to "promotion of consumer interests" rather than "consumer protection".
Kuluttajien tärkeän aseman yhteiskunnallisen vuoropuhelun osanottajina tulee näkyä perustamissopimuksen 3 artiklan s alakohdassa niin, että siinä puhutaan "kuluttajansuojan" sijasta "kuluttajien kaikkien etujen valvomisesta".
The key proposals of the White paper include: (i) a light and tailor-made review of acquisitions of non-controlling minority shareholdings, (ii) making case referrals between Member States and the Commission more business-friendly and effective, (iii) making procedures simpler, (iv) fostering coherence and convergence between Member States and the Commission and among Member States to enhance cooperation and avoid inconsistent outcomes.
Valkoisen kirjan keskeisiä ehdotuksia: i) tarkastellaan suppeasti ja räätälöidysti vähemmistöosuuksien hankintaa ilman määräysvaltaa, ii) tehostetaan asioiden käsittelyn siirtämistä jäsenvaltioiden ja komission kesken ja tehdään siitä yritysystävällisempää, iii) yksinkertaistetaan menettelyjä, iv) edistetään johdonmukaisuutta ja lähentymistä jäsenvaltioiden ja komission välillä yhteistyön parantamiseksi ja epäjohdonmukaisten tulosten välttämiseksi.
The key reasons that prompted the Member States to highlight the social dimension in the Treaty are taken for granted but a point is made of emphasizing that "An uneven approach in national legislation concerning workers' rights or health and safety in the work place could result in unequal costs for economic operators and threaten to distort competition" (point 3.8.).
Sen sijaan asiakirjassa korostetaan, että "kansallisten lakien poikkeaminen toisistaan työntekijöiden oikeuksien tai työterveyden ja -turvallisuuden suhteen voi aiheuttaa taloudelliselle toimijoille erilaisia kustannuksia ja uhata siten vääristää kilpailua" (kohta 3.8.).
The key role of the European Border and Coast Guard Agency should be to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return interventions.
Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston päätehtävänä olisi oltava teknisen ja operatiivisen strategian luominen yhdennetyn rajavalvonnan täytäntöönpanemiseksi unionin tasolla, rajavalvonnan tehokkaasta toiminnasta huolehtiminen ulkorajoilla, operatiivisen ja teknisen avun antaminen jäsenvaltioille yhteisten operaatioiden ja nopeiden rajainterventioiden kautta ja toimenpiteiden käytännön toteutuksen varmistaminen tilanteissa, joissa tarvitaan välittömiä toimia ulkorajoilla, sekä palauttamisoperaatioiden ja -interventioiden järjestäminen, koordinointi ja toteuttaminen.
The key to defining the relevant market when assessing the effects of an R &amp; D agreement is to identify those products, technologies or R &amp; D efforts that will act as the main competitive constraints on the parties.
Kun määritellään merkityksellisiä markkinoita T &amp; K-sopimuksen vaikutusten arvioimiseksi, on tärkeää kartoittaa ne tuotteet, teknologiat tai T &amp; K-toimet, jotka rajoittavat eniten osapuolten kilpailukäyttäytymistä.
The key element of Mr Sepi's programme is to consolidate the European social model also as a tool for competitiveness.
Keskeisenä teemana Sepin ohjelmassa on eurooppalaisen yhteiskuntamallin vahvistaminen myös kilpailukyvyn välineenä.
The killing of infected and contaminated animals of susceptible species should be carried out without delay in accordance with the provisions of Council Directive 93/119/EEC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing26.
Taudille alttiisiin lajeihin kuuluvat tartunnan saaneet ja viruksen saastuttamat eläimet olisi lopetettava viipymättä eläinten suojelusta teurastus- tai lopettamishetkellä 22 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/119/ETY26 mukaisesti.
The kilometric allowance15 shall be:
Korvaus 15 on:
The KLICT scheme meets the conditions laid down in points 5.3, 5.4 and Annex 1 of the framework for state aid for research and development as regards both the definition of and the maximum aid intensities for industrial research and fundamental research.
KLICT-ohjelma täyttää tutkimus- ja kehitystyölle myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden 5.3 ja 5.4 kohdassa ja niiden liitteessä 1 esitetyt ehdot perustutkimukselle ja teolliselle tutkimustoiminnalle myönnetyn tuen määritelmästä sekä tuki-intensiteetin enimmäismäärästä.
The knowledge and innovation capacity of regions depends on many factors – the business culture, work force skills, education and training institutions, innovation support services, technology transfer mechanisms, R &amp; D and ICT infrastructure, the mobility of researchers, business incubators, new sources of finance and the local creative potential.
Alueiden osaamis- ja innovointivalmiudet riippuvat monista tekijöistä – yrityskulttuurista, työvoiman ammattitaidosta, oppilaitoksista, innovaatiotoiminnan tukipalveluista, teknologiansiirtomekanismeista, t &amp; k-toiminnan ja tieto- ja viestintätekniikan infrastruktuurista, tutkijoiden liikkuvuudesta, yrityshautomoista, uusista rahoituslähteistä ja paikallisesta luovasta potentiaalista.
The Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Innovation and Technology are helping to set up pan-European research, innovation and education partnerships - due to be part of Horizon 2020
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin osaamis- ja innovointiyhteisöt auttavat osaltaan perustamaan yleiseurooppalaisia tutkimuksen, innovoinnin ja koulutuksen alan yhteistyökumppanuuksia, joista on tarkoitus tulla osa Horisontti 2020 -puiteohjelmaa.
The knowledge and skills referred to in Articles 22(2b), 29(5a), 32(2b), 35(2b), 36(3a) and 40(2b), may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
Jäljempänä 22 artiklan 2 b kohdassa, 29 artiklan 5 a kohdassa, 32 artiklan 2 b kohdassa, 35 artiklan 2 b kohdassa, 36 artiklan 3 a kohdassa ja 40 artiklan 2 b kohdassa säädettyjä tietoja ja taitoja voidaan muuttaa 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
The knowledge society (innovation, R &amp; D, information society).
Osaamisyhteiskunta (innovaatiot, T &amp; K, tietoyhteiskunta).
The knowledge-based economy - slow catching up on ICT usage, but important gaps remain in business R &amp; D and patenting
Osaamistalous – hidasta edistystä tieto- ja viestintätekniikan käytössä, mutta edelleen merkittäviä puutteita yritysten T &amp; K-toiminnassa sekä patentoinnissa
The knowledge-based economy is becoming a reality, with strong Internet take-up in 93% of schools, as well as in businesses, public administration and households, and thanks to the gradual development of the European Research Area.
Osaamistalous alkaa olla käytännössä totta: Internetin käyttö on yleistynyt voimakkaasti kouluissa (93 prosentilla kouluista on Internet-yhteys), mutta myös yrityksissä, julkishallinnossa ja kotitalouksissa; toisaalta on kehitetty asteittain eurooppalaista tutkimusaluetta.
The knowledge-based society ¯ despite progress still behind the USA
Osaamisyhteiskunta edistyy Euroopassa ¯ mutta on yhä jäljessä Yhdysvalloista
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which 'will increase further unless there is some prospect of convergence'.
Lissabonin prosessin väliarviointia valmistelevassa Wim Kokin raportissa varoitetaan, että 'jos läheneminen ei edisty, nämä jännitteet kasvavat edelleen'.
The KORDA database provides for comprehensive information on about 600 support schemes provided by more than 200 public funding bodies in Europe.
KORDA-tietokannasta löytyy kattavia tietoja yli 200 eurooppalaisen julkista rahoitusta tarjoavan elimen noin 600 tukijärjestelmästä.
The KPK also found that the mayor of Ljubljana had not declared EUR 2.4 million during the six years he had been in office, as well as a number of share transactions.
Lisäksi KPK totesi, että Ljubljanan kaupunginjohtaja oli jättänyt ilmoittamatta 2,4 miljoonaa euroa kuuden vuoden pituisena virka-aikanaan sekä useita osakekauppoja.
The KPK found that public officials in practice rarely report lobbying contacts and agree to meetings with non-registered lobbyists.51 In April 2012, the KPK conducted an assessment of the lobbying reports from both lobbyists and public officials and found that in 12% of lobbying contacts, the reports did not match.52 According to the KPK, 216 lobbying reports were filed in 2012 and 171 in 2011.53 The KPK issued 19 final administrative decisions on lobbying, anti-corruption clauses and additional business performance and it has carried out 60 procedures to control lobbying.
KPK totesi, että julkista tehtävää hoitavat ilmoittavat käytännössä harvoin yhteydenpidosta lobbaajien kanssa ja suostuvat tapaamaan rekisteröimättömiä lobbaajia.51 KPK arvioi huhtikuussa 2012 sekä lobbaajien että julkista tehtävää hoitavien toimittamia lobbausraportteja ja totesi, että 12 prosentissa lobbausyhteyksistä raportit eivät täsmänneet.52 KPK:n mukaan vuonna 2012 jätettiin 216 lobbausraporttia, ja vuonna 2011 niitä jätettiin 171.53 KPK on tehnyt 19 lainvoimaista hallinnollista päätöstä lobbauksesta, korruption vastaisista lausekkeista ja muusta yritystoiminnasta sekä toteuttanut 60 lobbauksen valvontamenettelyä.
The KPK was established in 2002 and has gone through several institutional changes since then12, further strengthening its powers and capabilities.
KPK perustettiin vuonna 2002, minkä jälkeen siellä on toteutettu useita institutionaalisia muutoksia12, joilla on vahvistettu edelleen sen toimivaltuuksia ja valmiuksia.
The KPK, as the institution responsible for administrative investigations into conflicts of interest, opened investigations into 65 cases between 2004 and December 2011.38 In 35 cases, violations of conflict of interest rules were found; 16 of these concerned public procurement procedures and 13 involved environmental issues and urban planning.39 At local level, the risks relating to conflicts of interest appear to be particularly high.
KPK aloitti eturistiriitojen hallinnollisesta tutkinnasta vastaavana elimenä 65 tapauksen tutkinnan vuoden 2004 ja joulukuun 2011 välisenä aikana.38 Eturistiriitasääntöjen rikkominen todettiin 35 tapauksessa, joista 16 koski julkisia hankintamenettelyjä ja 13 ympäristöasioita ja kaupunkisuunnittelua.39 Eturistiriitoihin liittyvät riskit vaikuttavat erityisen suurilta paikallistasolla.
The Kyoto Protocol clearly foresees legally-binding commitments for Annex I Parties under Article 3(1) extending beyond 2012.
Kioton pöytäkirjassa ulotetaan selkeästi liitteen I osapuolten 3 artiklan 1 kohdassa mainitut oikeudelliset velvoitteet jatkumaan myös vuoden 2012 jälkeen.
The Kyoto Protocol commits industrial and developing countries to reducing greenhouse gas emissions in order to reduce the overall level of emissions by an average of at least 5% in comparison to 1990 emission levels.
Kioton pöytäkirjassa teollisuusmaat ja siirtymätalouden maat sitoutuvat vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään siten, että päästöjen kokonaismäärä vähenee keskimäärin ainakin 5 prosenttia vuoden 1990 päästöjen tasosta.
The Kyoto Protocol is restricted to studying carbon sinks, which result from human-related changes in land use and forestry including afforestation, reforestation and deforestation.
Tällaisiksi toimiksi lasketaan metsittäminen, metsänuudistaminen ja metsänhävittäminen.
The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change ("the Protocol") signed on 29 April 1998 in New York is hereby approved on behalf of the European Community.
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta New Yorkissa 29 päivänä huhtikuuta 1998 allekirjoitettu ilmastonmuutosta koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirja, jäljempänä ’pöytäkirja’.
The Kyoto Protocol, which entered into force on 21 March 1994;
Kioton pöytäkirja, joka tuli voimaan 21. maaliskuuta 1994
The Kyoto Protocol, which was established in 1997 to limit the emission of greenhouse gases, represents only 3% of the effort necessary to check the warming process.
Vuonna 1997 kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamiseksi tehty Kioton pöytäkirja kattaa vain 3 prosenttia lämpenemisprosessin pysäyttämiseksi tarvittavista toimista.
The label attached to the wrapping of live bivalve molluscs which are not wrapped in individual consumer-size parcels must be kept for at least 60 days by the retailer after splitting up the contents.
Vähittäiskaupan harjoittajan on säilytettävä yksittäisiin kuluttajapakkauksiin asettamattomien elävien simpukoiden kääreeseen liitetty pakkausmerkintä ainakin 60 päivän ajan lähetyksestä.
The label must be at least A4 size and contain the model name and year, the fuel consumption measured according to Directive 93/116/EC expressed in l/100 km and the cost associated with driving 15 000 km.
Merkinnän on oltava vähintään A4-kokoa, ja sen on sisällettävä mallin nimi ja vuosi, direktiivin 93/116/EY mukaisesti mitattu polttoaineenkulutus, joka on ilmaistu litroina 100 kilometriä kohden, sekä 15 000 kilometrin ajosta aiheutuvat kustannukset.
The label or marking referred to in Article 4(1)(d)(ii) shall be affixed in an intelligible, indelible and visible manner.
Edellä 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu etiketti tai merkintä on liitettävä tuotteeseen selvästi, kestävästi ja näkyvästi.
the labelling elements for the substance or substances in accordance with Title III of this Regulation.
Tämän vaaraluokan luokituskriteerit täyttävien aineiden ja seosten merkinnät on tehtävä taulukon 3.6.2 mukaisesti.
The labelling of concentrated fruit juice referred to in Annex I, Part I, point 2, not intended for delivery to the final consumer, shall bear a reference indicating the presence and quantity of added lemon juice, lime juice or acidifying agents permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives*.
Liitteessä I olevan I osan 2 kohdassa tarkoitetun hedelmätäysmehutiivisteen, jota ei ole tarkoitus toimittaa lopulliselle kuluttajalle, merkinnöissä on oltava maininta sitruuna- tai limettitäysmehun tai happamuuden säätöaineiden lisäämisestä sekä maininta lisätyistä määristä, siten kuin elintarvikkeiden lisäaineista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1333/2008* on sallittu.
The labelling of food supplements shall not include any mention stating or implying that an adequate and diversified diet cannot provide appropriate quantities of nutrients in general.
Ravintolisien pakkausmerkintöihin ei saa sisältyä mainintaa siitä tai viittausta siihen, että riittävästä ja monipuolisesta ruokavaliosta ei saisi asianmukaista ravintoaineiden määrää yleensä.
The labelling of food supplements shall not include any mention stating or implying that an adequate and diversified diet cannot provide appropriate quantities of nutrients.
Ravintolisien pakkausmerkintöihin ei saa sisältyä mainintaa siitä tai viittausta siihen, että riittävästä ja monipuolisesta ruokavaliosta ei saisi asianmukaista ravintoaineiden määrää.
The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer or its authorised representative, the name and type of the article, minimum age limits as indicated in Article 7 paragraphs 1 and 2, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance.
Pyroteknisten tuotteitten merkinnöissä on mainittava vähintään tuotteen valmistajan tai sen valtuutetun edustajan nimi, tuotteen nimi ja tyyppi, 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ikärajat, tuotteen luokka ja käyttöohjeet sekä tapauksen mukaan varoetäisyys.
The labelling schemes set by the Energy Labelling Directive5, the Energy Star Regulation6, the Ecolabel Regulation7 and other schemes developed by Member States, retailers and other economic operators provide consumers with information on the energy and environmental performance of products.
Energiankulutusmerkinnöistä annetulla direktiivillä5, Energy Star ‑asetuksella6 ja ympäristömerkintäasetuksella7 vahvistettujen merkintäjärjestelmien ja jäsenvaltioiden, vähittäiskaupan ja muiden talouden toimijoiden kehittämien muiden järjestelmien ansiosta kuluttajat saavat tietoa tuotteiden energiankulutuksesta ja ympäristövaikutuksista.
The laboratories referred to in Annex V, Chapter 1 of Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC72.
Elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/23/EY72 liitteessä V olevassa 1 luvussa tarkoitetut laboratoriot.
The laboratory referred to in Annex X, Chapter B of Regulation (EC) No 999/2001.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X olevassa B luvussa tarkoitettu laboratorio.
The laboratory referred to in Council Decision 1999/313/EC of 29 April 1999 on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs71.
Simpukoiden bakteeri- ja virussaastumisen valvonnan vertailulaboratorioista 29 päivänä huhtikuuta 1999 tehdyssä neuvoston päätöksessä 1999/313/EY71 tarkoitettu laboratorio.
The laboratory referred to in Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxines69, as amended by Decision 1999/312/EC70.
Merellisten biotoksiinien valvonnan vertailulaboratorioista 14 päivänä kesäkuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä 93/383/ETY,69 sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 1999/312/EY,70 tarkoitettu laboratorio.
The labour codes of one Member State require local modelling agencies to set up a guarantee fund of at least ECU 15,000.
Erään jäsenvaltioin työlainsäädäntö edellyttää kotimaisten mallitoimistojen maksavan vähintään 15 000 ecun arvoisen takuumaksun.
The labour cost index (LCI) is defined as the Laspeyres index of labour costs per hour worked, chain linked annually and based on a fixed structure of economic activity at NACE Rev.1 sub-section level, where NACE Rev.1 is the classification established by Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community6.
Työvoimakustannusindeksi määritellään Laspeyres'n indeksinä, joka mittaa työvoimakustannuksia työtuntia kohti ja joka on vuosittain ketjutettu ja perustuu toimialaluokituksen kiinteään rakenteeseen NACE Rev. 1 välitasoilla; NACE Rev. 1 on Euroopan yhteisöjen tilastollisesta toimialaluokituksesta 9 päivänä lokakuuta 1990 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3037/906 perustettu luokitus.
The labour cost items and total staff employed are defined by reference to Annex II, Sections A and D (items D1, D4 and D5 and their subcomponents, excluding items D2 and D3) of Commission Regulation (EC) No 1726/1999 of 27 July 19997, implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs8.
Työvoimakustannuserät ja palkatun henkilöstön kokonaismäärä määritellään viittaamalla ansioita ja työvoimakustannuksia koskevista rakennetilastoista 9 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 530/19997 täytäntöönpanosta 27 päivänä heinäkuuta 1999 annetun komission asetuksen N:o 1726/19998 liitteessä II oleviin osiin A ja D (kohdat D1, D4 ja D5 ja niiden alakohdat lukuun ottamatta kohtia D2 ja D3).
The Labour Force Survey covering 68 000 people used two questions on ethnicity to measure dual ethnic identity.
Yhteensä 68 000 henkilöä käsittäneessä työvoimatutkimuksessa oli kaksi etnistä taustaa koskevaa kysymystä, joilla tutkittiin etnistä kaksoisidentiteettiä.
The labour market adjustment to the prolonged downturn resulted in sharply moderated employment growth (0.7%) in 2002 and negative employment growth (-0.2% forecasted) in 2003.
Työmarkkinoitten sopeutuminen pitkittyneeseen laskukauteen leikkasi työllisyyskasvua vuonna 2002 (0,7 %), ja vuonna 2003 luku on ennusteiden mukaan jo negatiivinen (-0,2 %).
The labour market is characterised by an exceptionally high level of part-time work (about 44% of the workforce), and a high number of people on disability benefits.
Työmarkkinoille on leimallista osa-aikatyön poikkeuksellisen suuri osuus (noin 44 % työvoimasta) ja työkyvyttömyysetuuksia saavien suuri määrä.
The Labour Market Observatory (LMO) will work on the integration of refugees and migrants into the labour market, the impact on employment of the digital transition and the transition to a low-carbon, resource-efficient and green economy in synergy, continue previous work on youth employment and tackle long term unemployment including modernisation of employment services in Member States.
Työmarkkinoiden seurantakeskuksen työn kohteena ovat pakolaisten ja siirtolaisten integroiminen työmarkkinoille, digitaalisen siirtymisen vaikutus työllisyyteen ja siirtyminen vähähiiliseen, resurssitehokkaaseen ja vihreään talouteen sekä niiden yhteisvaikutus.
The labour market reacted rapidly to the crisis, and unemployment rose to a record high, peaking at 18.3% by mid 2010 from as low as 4.2% at the beginning of 2008.
Työmarkkinat reagoivat kriisiin nopeasti, ja työttömyys kasvoi ennätyssuureksi: vuoden 2008 alun 4,2 prosentista 18,3 prosenttiin vuoden 2010 puoliväliin mennessä.
The labour market suffered from the recession, with unemployment reaching 6.5 % in 2010.
Työmarkkinat kärsivät taantumasta ja työttömyys oli vuonna 2010 6,5 prosenttia.
The lack of a common approach in key areas has prevented the tax system playing a consistent role in supporting Lisbon priorities, such as investment in R &amp; D or a better environment.
Yhteisen lähestymistavan puuttuminen keskeisillä aloilla on estänyt verotusjärjestelmän hyödyntämisen Lissabonin painopisteiden tukena, esimerkiksi T &amp; K-investointien tai puhtaamman ympäristön edistämiseksi.
The lack of an effective and comprehensive environmental assessment system at the plan and programme level of assessment affects all Member States.
Tehokkaan ja laajan ympäristöarviointijärjestelmän puuttuminen suunnitelma- ja ohjelmatasolta vaikuttaa kaikkiin jäsenvaltioihin.