natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the processed Category 1 material must be stored in a different room or separate tanks which are labelled appropriately.
käsitelty luokkaan 1 kuuluva aines on säilytettävä erillisessä huoneessa tai erillisissä, asianmukaisesti merkityissä tankeissa.
the processed Category 1 or Category 2 material must be stored in a different room or separate tanks which are labelled appropriately and must not go for animal consumption.
käsitelty luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluva aines on varastoitava erilliseen huoneeseen tai erillisiin tankkeihin, jotka on merkitty asianmukaisesti, eikä se saa joutua eläinten ravinnoksi.
the processed food complies with the production rules set out in Part IV of Annex II;
jalostettu elintarvike on liitteessä II olevassa IV osassa esitettyjen tuotantosääntöjen mukainen;
The processing industry (all sectors including fishmeal) in Denmark employed a total of 7,650 people in 1998.
Tanskan jalostusteollisuus (kaikki alat myös kalajauhon valmistus mukaan luettuna) tarjosi työpaikan yhteensä 7 650 hengelle vuonna 1998.
The processing of data of a personal nature by the Office shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data23.
Tukiviraston suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/200123.
The processing of licences has a direct cost of € 434 million/year while indirect costs have been estimated at € 2,73 billion/year.
Lupien käsittelyn välittömät vuosikustannukset ovat 434 miljoonaa euroa, ja välilliset kustannukset ovat arviolta 2,73 miljardia euroa.
The processing of personal data by BEREC shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council41.
BERECin toimesta tapahtuvaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/200141.
The processing of personal data by Reporting Financial Institutions and Competent Authorities under this Agreement shall be subject to the supervision of (i) the national data protection supervisory authorities established under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC, in the Member States, and (ii) the Guarantor for the Confidentiality of Personal Data, established by Law no. 70 of 23 May 1995, devoted to the "Reform of Law no. 27 of 1 March 1983" on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data, in San Marino.
Raportoivien finanssilaitosten ja toimivaltaisten suorittamaa tämän sopimuksen mukaisten henkilötietojen käsittelyä valvovat i) jäsenvaltioissa tietosuojan valvontaviranomaiset, jotka on perustettu direktiivin 95/46/EY täytäntöönpanemiseksi annetun jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti, ja ii) San Marinossa 23 päivänä toukokuuta 1995 annetulla lailla nro 70, jolla uudistetaan tietokoneistettujen henkilötietojen keräämistä, käsittelyä ja käyttöä koskeva 1 päivänä maaliskuuta 1983 annettu laki nro 27, perustettu henkilötietojen luottamuksellisuudesta vastaava viranomainen.
The processing of personal data by the Commission shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Komission on käsiteltävä henkilötietoja asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.
The processing of personal data carried out in the context of Ö Chapter III of Title I and Chapter II of Title II Õ shall be subject to Directive 95/46/EC.
Ö Edellä olevan I osaston III luvun ja II osaston II luvun Õ mukaiseen henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan direktiiviä 95/46/EY.
The processing of personal data of IMI users (e.g. employees of national administrations using IMI) should be possible for purposes related to the functioning of IMI, such as ensuring the proper functioning of the system by IMI coordinators and the Commission or gathering information related to administrative cooperation in the internal market via surveys (Article 14).
IMIn käyttäjien (esimerkiksi sitä käyttävien kansallisten hallintovirastojen työntekijöiden) henkilötietoja olisi oltava mahdollista käsitellä IMIn toimintaan liittyvissä tarkoituksissa, esimerkiksi silloin, kun IMI-koordinaattorit ja komissio pyrkivät varmistamaan, että järjestelmä toimii asianmukaisesti, tai keräävät kyselyiden kautta tietoja sisämarkkinoilla tehtävästä hallinnollisesta yhteistyöstä (14 artikla).
The processing of personal data of the purpose of the exchange of information according to paragraphs 1 and 2 shall be carried out in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Henkilötietoja on käsiteltävä 1 ja 2 kohdan mukaisesti tapahtuvaa tietojenvaihtoa varten direktiivien 95/46/EY ja 2002/58/EY mukaisesti.
The processing of personal data under this Regulation shall comply with the rules on data security adopted by the Commission further to Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001.
Tämän asetuksen nojalla tapahtuvassa henkilötietojen käsittelyssä on noudatettava tietosuojasääntöjä, jotka komissio on antanut asetuksen (EY) N:o 45/2001 22 artiklassa olevien sääntöjen lisäksi.
The processing of special categories of data referred to in Article 8(1) of Directive 95/46/EC and Article 10(1) of Regulation (EC) 45/2001 by means of IMI shall be allowed only on the basis of a specific ground mentioned in Article 8(2) of the Directive and Article 10(2) of the Regulation and with appropriate safeguards to ensure the rights of individuals whose personal data are processed.
Direktiivin 95/46/EY 8 artiklan 1 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisiä tietoryhmiä koskeva käsittely IMIn avulla on sallittava vain kyseisen direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa ja kyseisen asetuksen 10 artiklan 2 kohdassa mainitun erityisen syyn perusteella ja soveltaen asianmukaisia suojatoimia niiden yksilöiden oikeuksien turvaamiseksi, joiden henkilötietoja käsitellään.
The processing of such personal data shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EEC.
Henkilötietojen käsittelyssä on noudatettava direktiiviä 95/46/ETY.
the processing of the meat referred to in (d).”
edellä d alakohdassa tarkoitetun lihan jalostaminen."
The processing sector in Greece provided employment for 1,455 full time and 954 part time workers.
Jalostusala tarjosi Kreikassa kokoaikaisen työpaikan 1 455:lle ja osa-aikaisen työpaikan 954 työntekijälle.
The processing sector in Sweden employs 1,933 persons and women make up 52% of the persons employed.
Jalostusala työllisti Ruotsissa 1 933 henkeä, joista 52 % oli naisia.
The processing, management and use of data collected under this Regulation which contain personal data shall comply with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Tämän asetuksen nojalla kerätyn tiedon, joka sisältää henkilötietoja, käsittelyn, hallinnan ja käytön on oltava direktiivin 95/46/EY ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaista.
The procurement of public works, goods and services constitutes 10.5 % of GDP in Cyprus.51 The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 56.6 % in 2007 and 49.1 % in 2010.
Italian BKT:sta käytettiin vuonna 2011 noin 15,9 % tavaroiden, palvelujen ja rakennusurakoiden hankintaan.69 Virallisessa lehdessä julkaistujen tarjouskilpailujen arvo vuonna 2011 oli 18,3 % tavaroiden, palvelujen ja rakennusurakoiden hankinnan kokonaismenoista.
The procurement procedure for the mid-term evaluation was initiated in the autumn and the contract was expected to be signed in the beginning of 2003.
Väliarvioinnin hankintamenettely aloitettiin syksyllä, ja sopimus allekirjoitettaneen vuoden 2003 alussa.
The procurement procedures must be laid down in the agreements provided for in Article 180.
Hankintamenettelyistä on määrättävä 180 artiklassa tarkoitetuissa sopimuksissa.
The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166.”
Hankintamenettelyistä on määrättävä 166 artiklassa tarkoitetussa rahoitussopimuksessa, avustuspäätöksessä tai avustussopimuksessa.”
The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166.
Hankintamenettelyistä on määrättävä 166 artiklassa tarkoitetuissa rahoitussopimukseissa, avustuspäätöksessä tai avustussopimuksessa.
The producer and/or the notifier in the Community shall take all necessary steps to ensure that any waste they ship within the Community is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended, and in accordance with Community legislation on waste throughout the period of shipment and including final disposal or final recovery in the country of destination.
Yhteisössä olevan tuottajan ja/tai ilmoituksen tekijän on toteutettava kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että kaikkien niiden yhteisössä siirtämien jätteiden huolto tapahtuu vaarantamatta ihmisten terveyttä ja käyttämättä menettelyjä tai menetelmiä, joista voi aiheutua vahinkoa ympäristölle, kuten direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklassa säädetään, ja että jätteiden huolto tapahtuu yhteisön jätteitä koskevan lainsäädännön mukaisesti koko siirron ajan aina vastaanottajamaassa tapahtuvaan lopulliseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen saakka.
The producer Member States must set up the control arrangements necessary to ensure that the aid system operates correctly, using where applicable the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes19, as last amended by Regulation (EC) No 820/9720.
Tuottajajäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavia valvontatoimenpiteitä tuen myöntämisestä säädettyjen toimenpiteiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi käyttäen tarvittaessa tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä 27 päivänä marraskuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3508/9219, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 820/9720, säädettyä yhdennettyä hallinto- ja valvontajärjestelmää.
The producer price index (in real terms) for all agricultural products fell in the EU 15 by 27% over the period 1990-2002.
Kaikkien maataloustuotteiden tuottajahintaindeksi (reaalihintoina) laski 15 jäsenvaltion EU:ssa 27 prosenttia kaudella 1990–2002.
The producer price index (in real terms) for all agricultural products fell in the EU15 by 27% over the period 1990-2002.
Kaikkien maataloustuotteiden tuottajahintaindeksi (reaalihintoina) laski 15 jäsenvaltion EU:ssa 27 prosenttia kaudella 1990–2002.
The producer, the notifier and other undertakings involved in a shipment shall take all necessary steps to ensure that any waste they ship is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended, and in accordance with Community legislation on waste throughout the period of shipment and including final disposal or final recovery in the country of destination.
Tuottajan, ilmoituksen tekijän ja muiden siirtoon liittyvien yritysten on toteutettava kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että kaikkien niiden siirtämien jätteiden huolto tapahtuu vaarantamatta ihmisten terveyttä ja käyttämättä menettelyjä tai menetelmiä, joista voi aiheutua vahinkoa ympäristölle, kuten direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklassa säädetään, ja että jätteiden huolto tapahtuu yhteisön jätteitä koskevan lainsäädännön mukaisesti koko siirron ajan aina vastaanottajamaassa tapahtuvaan lopulliseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen saakka.
The producers of commercial vehicles were even harder hit with orders for heavy duty vehicles falling from 38.000 in January 2008 to 600 in November 2008, which is two third of the daily production capacity of an average heavy duty vehicle producer.
Vaikutus tuntui vielä pahemmin hyötyajoneuvojen valmistuksessa, sillä raskaiden hyötyajoneuvojen tilaukset laskivat 38 000:sta tammikuussa 2008 kuuteensataan marraskuussa 2008, mikä vastaa kahta kolmasosaa keskivertoisen hyötyajoneuvojen valmistajan päivittäisestä tuotantokapasiteetistä.
The producers of railway equipment are spread throughout the Community, mainly in Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the UK.
Rautatielaitteiden ja -kaluston valmistajia on kaikkialla yhteisön alueella, mutta pääasiassa ne ovat keskittyneet Saksaan, Belgiaan, Tanskaan, Espanjaan, Ranskaan, Italiaan, Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Ruotsiin.
The producers with market shares below 10 % often have contracts with longer durations and with less generous termination clauses.
Niillä tuottajilla, joiden markkinaosuus on alle 10 prosenttia, on usein pitempiaikaisia sopimuksia, joiden irtisanomisehdot eivät ole yhtä edulliset.
The producers' individual quota or quotas at 1 April 2008 shall be equal to their individual quotas at 31 March 2008 without prejudice to transfers, sales and conversions of quota that take effect on 1 April 2008.
Tuottajien tilakohtaisen kiintiön tai tilakohtaisten kiintiöiden on 1 päivänä huhtikuuta 2008 vastattava heidän 31 päivän maaliskuuta 2008 mukaisia tilakohtaisia kiintiöitään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 päivänä huhtikuuta 2008 tapahtuneita kiintiöiden siirtoja, myyntejä ja muuntamisia.
The product falling within CN code 1901 90 99 – skimmed milk powder with vegetable fat – is a traditional product for the local consumers, including the most deprived, and has been sold in the Canary Islands during the last 40 years.
CN-koodiin 1901 90 99 kuuluva tuote – rasvaton maitojauhe, johon on lisätty kasvirasvaa – on paikallisten kuluttajien, myös vähävaraisten, perinteisesti käyttämä tuote, jota on myyty Kanariansaarilla viimeisten 40 vuoden ajan.
The product obtained by reconstituting concentrated fruit juice defined in Part I.2 with potable water that meets the criteria of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption*.
Tuote saadaan ennallistamalla I osan 2 kohdassa määriteltyä hedelmätäysmehutiivistettä sekoittamalla siihen juomakelpoista vettä, joka täyttää ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta 3 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/83/EY* vaatimukset.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Kasvi- ja/tai eläinperäisten rasvojen sekoituksena saatu tuote, jonka rasvapitoisuus on vähintään 39 prosenttia ja enintään 41 prosenttia.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Kasvi- ja/tai eläinperäisten rasvojen sekoituksena saatu tuote, jonka rasvapitoisuus on vähintään 60 prosenttia ja enintään 62 prosenttia.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Kasvi- ja/tai eläinperäisten rasvojen sekoituksena saatu tuote, jonka rasvapitoisuus on vähintään 80 prosenttia mutta vähemmän kuin 90 prosenttia.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Kasvi- ja/tai eläinperäisistä rasvoista saatu tuote, jonka rasvapitoisuus on vähintään 39 prosenttia ja enintään 41 prosenttia.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but nor more than 62 %.
Kasvi- ja/tai eläinperäisistä rasvoista saatu tuote, jonka rasvapitoisuus on vähintään 60 prosenttia ja enintään 62 prosenttia.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Kasvi- ja/tai eläinperäisistä rasvoista saatu tuote, jonka rasvapitoisuus on vähintään 80 prosenttia mutta vähemmän kuin 90 prosenttia.
The product portfolio ranges from 20 000+ products for large companies to around 160 for smaller companies.
Tuotevalikoima vaihtelee suurten yritysten yli 20 000 tuotteesta pienten yritysten noin 160:een.
the product verification (Module F) procedure referred to in Annex II (5); or
liitteessä II olevassa 5 osassa tarkoitettu tuotekohtainen tarkastus (moduuli F) taikka
The product with a milk-fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Tuote, jonka maitorasvapitoisuus on vähintään 39 prosenttia ja enintään 41 prosenttia.
The product with a milk-fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Tuote, jonka maitorasvapitoisuus on vähintään 60 prosenttia ja enintään 62 prosenttia.
The product with a milk-fat content of not less than 80 % but less than 90 %, a maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %.
Tuote, jonka maitorasvapitoisuus on vähintään 80 prosenttia mutta vähemmän kuin 90 prosenttia, vesipitoisuus enintään 16 prosenttia ja maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus enintään 2 prosenttia.
The production and use of ICT accounts for around 40% of productivity growth and one quarter of overall growth in Europe.
Tieto- ja viestintätekniikoiden tuotannon ja käytön osuus tuottavuuden kasvusta on noin 40 prosenttia ja neljännes kokonaiskasvusta Euroopassa.
the production by agricultural bonded distilleries benefiting from the aid shall gradually decrease from 540 000 hl in 2011, to 360 000 hl in 2012 and 180 000 hl in 2013.
tukea saavien sinettitislaamoiden tuotannon on vähennyttävä asteittain vuoden 2011 540 000 hehtolitrasta 360 000 hehtolitraan vuonna 2012 ja 180 000 hehtolitraan vuonna 2013.
The production capacity which sprang up as a result of those agreements could displace some 0.3 million tonnes more sugar from the internal market.
Näiden sopimusten tekemisen jälkeen kehitetyllä tuotantokapasiteetilla voitaisiin syrjäyttää vielä noin 0,3 miljoonaa tonnia sisämarkkinoiden sokerista.
The production charge shall be set at EUR 12.00 per tonne of the quota sugar and quota inuline syrup.
Tuotantomaksu on 12 euroa tonnilta kiintiösokeria ja -inuliinisiirappia.
The production cost of biodiesel depends on a number of factors, particularly the price of the raw material (usually rapeseed oil), the size and type of production plant, the yield and the value of by-products (protein, glycerol).
Biodieselin tuotantokustannuksiin vaikuttavat monet eri tekijät, erityisesti raaka-aineen (yleensä rypsiöljyn) hinta, tuotantolaitoksen koko ja tyyppi, saanto sekä sivutuotteiden (proteiinin, glyserolin) arvo.
The production from aquaculture (which concentrates on carp and trout) was 4,274 tonnes (value about ECU 12.7 million) in 1997 and the sector provided employment for some 300 full-time employees, 500 part-time jobs and around 1,500 seasonal jobs.
Vesiviljelytuotanto (joka keskittyy karppiin ja taimeneen/kirjoloheen) oli 4 274 tonnia (arvoltaan noin 12,7 milj, euroa) vuonna 1997, ja ala tarjosi työpaikan noin 300 kokoaikatoimiselle, 500 osa-aikatoimiselle ja 1 500 kausiluonteiselle työntekijälle.
the production of agricultural bonded distilleries benefiting from the aid shall gradually decrease from 540.000 hl in 2011, to 360 000 hl in 2012 and 180.000 hl in 2013.
tukea saavien sinettitislaamoiden tuotannon on vähennyttävä asteittain vuoden 2011 540 000 hehtolitrasta 360 000 hehtolitraan vuonna 2012 ja 180 000 hehtolitraan vuonna 2013.
the production of electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 1, 3 and 4 of this Annex
kyseinen yksikkö tuottaa sähköä, koska sen kulutus on välttämätöntä muun kuin tässä kohdassa tai tämän liitteen 1, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetun toiminnan harjoittamista varten;
the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying on an activity other than those referred to in paragraphs 1 or 3 of this Article or in Articles 4, 5 and 6; and
kyseisen yksikön suorittama kaasun tai lämmön tuottaminen on välttämätön seuraus muusta kuin tämän artiklan 1 tai 3 kohdassa taikka 4, 5 tai 6 artiklassa tarkoitetusta toiminnasta,
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics6.
Yhteisön erityisten tilastojen tuottamista säännellään yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 322/976.
The production of the coins has begun and some 40 % of the coins had been minted by mid-September.
Kolikoiden valmistaminen on alkanut, ja noin 40 prosenttia kolikoista oli jo lyöty syyskuun puoliväliin mennessä.
the production of the products referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 2200/96* and in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 2201/96**;
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 * 1 artiklan 2 kohdassa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 ** 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuotanto;
The production of Cultural statistics is limited at this stage.
Kulttuurialan tilastoja tuotetaan nykyisin vähän.
the production or marketing of products referred to in Part II of Annex XII;
liitteessä XII olevassa II osassa tarkoitettujen tuotteiden tuotanto tai kaupan pitäminen;
The production plant of Company A is located in Member State X in northern Europe whereas the production plant of Company B is located in Member State Y in southern Europe.
A:n tuotantolaitos sijaitsee pohjoiseurooppalaisessa jäsenvaltiossa X, kun taas B:n tuotantolaitos sijaitsee eteläeurooppalaisessa jäsenvaltiossa Y.
the production quality assurance (Module D) procedure referred to in Annex II (3), or
liitteessä II olevassa 3 osassa tarkoitettu tuotannon laadunvarmistukseen liittyvä menettely (moduuli D) tai
The production volume in 2011 was over 380 million hectoliters1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.
Tuotantomäärä oli vuonna 2011 yli 380 miljoonaa hehtolitraa1, ja panimoita yli 4 000 eri puolilla Eurooppaa.
The production volume in 2011 was over 380 million hectolitres1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.
Tuotantomäärä oli vuonna 2011 yli 380 miljoonaa hehtolitraa1, ja panimoita oli yli 4 000 eri puolilla Eurooppaa.
The production, release for free circulation in the Community and inward processing, placing on the market and use of substances in Annex IA are prohibited.
Liitteen I A aineiden tuotanto, luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen yhteisössä ja sisäinen jalostus, markkinoille saattaminen ja käyttö ovat kiellettyjä.
The productivity level continues to be the lowest in the EU (62.6% of the EU average).
Tuottavuus on edelleen heikointa EU:ssa (62,6 % EU:n keskiarvosta).
the products defined in points (a) to (i) of the second paragraph of Article 2;
2 artiklan toisen alakohdan a–i alakohdassa määriteltyihin tuotteisiin;
The products eligible for co-financing under Regulations (EC) No 2702/1999 and No 2826/2000 are defined in the annexes to the corresponding Commission regulations7, which have to be examined every two years.
Asetusten (EY) N:o 2702/1999 ja (EY) N:o 2826/2000 mukaisesti yhteisrahoituskelpoiset tuotteet määritellään vastaavien komission asetusten 7 liitteissä, joita on tarkasteltava joka toinen vuosi.
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Ö Union Õ ;
kyseinen viejä on myynyt tai luovuttanut tuotteet Ö unionissa Õ olevalle vastaanottajalle;
The products included in the general arrangement referred to in Article 1(2)(a) are listed in Annex V.
Edellä olevan 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun yleisen menettelyn soveltamisalaan kuuluvat tuotteet luetellaan liitteessä V.