natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The long-term aquatic toxicity study on fish (Annex VII, 7.1.6) shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Article 39, 40 or 44 if the comparison of the (predicted) environmental exposure with the results from the short-term aquatic toxicity data indicates the need to investigate further effects on aquatic organisms.
Rekisteröijän on ehdotettava tai arvioinnista vastaavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi vaatia pitkäaikaista myrkyllisyystestiä kaloilla (liitteessä VII oleva 7.1.6 kohta) 39, 40 tai 44 artiklan mukaisesti, jos (todennäköisen) ympäristöaltistuksen vertaaminen lyhytaikaisesta vesieliöiden myrkyllisyyskokeesta saatuihin tuloksiin viittaa siihen, että vesieliöihin kohdistuvia vaikutuksia on tutkittava tarkemmin.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up-to-date equipment on an on-going basis, and guaranteeing the European way of life and European values.
Pitkän aikavälin tavoitteena olisi oltava Euroopan väestön itsenäinen suojelu, armeijan kaluston pitäminen jatkuvasti ajan tasalla ja eurooppalaisen elämäntavan ja eurooppalaisten arvojen turvaaminen.
the long-term no-observed effect concentration (Noec) for marine or freshwater organisms is less than 0.01 mg/l, or
pitkäaikaisessa kokeessa saatu vaikutukseton pitoisuus (NOEC-arvo) meri- tai makean veden eliöillä on alle 0,01 mg/l,
The long-term objectives for ozone concentrations in ambient air are those set out in Section III of Annex I.
Ilman otsonipitoisuuksia koskevat pitkän aikavälin tavoitteet on annettu liitteen I osassa III.
The long-term part of the Stability Instrument (Article 4 of the IfS Regulation)
Vakautusvälineen pitkäkestoinen osa (vakautusvälineasetuksen 4 artikla)
The long-term part of the Stability Instrument (Articles 4.1 and 4.2, Budget Headings 19.06.02 and 19.06.03)
Vakautusvälineen pitkäkestoinen osa (4 artiklan 1 ja 2 kohta, budjettikohdat 19.06.02 ja 19.06.03)
The long-term projection is to achieve the employment rate of 75% by the end of the following electoral period in 2011.
Pitkän aikavälin tavoitteena on 75 prosentin työllisyysaste seuraavan vaalikauden loppuun eli vuoteen 2011 mennessä.
The long-term renovation strategies developed by Member States under Article 4 of the EED should result in increased renovation rates through mobilising finance and investments in buildings’ renovation.
Jäsenvaltioissa energiatehokkuusdirektiivin 4 artiklan nojalla laadittujen pitkän aikavälin peruskorjausstrategioiden pitäisi johtaa peruskorjausasteen kohoamiseen, kun otetaan käyttöön varoja ja investointeja rakennusten peruskorjauksiin.
The long-term unemployed (about 5.5 million in 2001) represent a group with a high risk of social exclusion.
Pitkäaikaistyöttömillä (noin 5,5 miljoonaa vuonna 2001) on suuri syrjäytymisriski.
The long-term unemployment rate continued to fall, but the youth unemployment ratio increased from 2.9% in 2000 to 3.2% in 2001.
Pitkäaikaistyöttömyysaste jatkoi putoamistaan, mutta nuorisotyöttömyys kasvoi vuoden 2000 luvusta 2,9 prosentista 3,2 prosenttiin vuonna 2001.
The longer term benefits of sustainable construction such as lower maintenance and running costs, better durability and higher resale price are not immediately apparent in the short term or at initial purchase (on average, a building will cost up to 10 times more to operate during its life than it cost to build).
Kestävän rakentamisen pitkän aikavälin hyödyt, kuten alemmat kunnossapito- ja käyttökustannukset, parempi kestävyys ja korkeampi jälleenmyyntihinta, eivät tule välittömästi esiin lyhyellä aikavälillä tai hankintahetkellä (rakennuksen käyttö sen elinaikana maksaa keskimäärin jopa 10 kertaa enemmän kuin sen rakentaminen).
The longer term impact in terms of increased spending on pensions and healthcare could be between 5 and 8% of GDP in most countries.
Pitkän aikavälin vaikutus lisääntyneinä eläke- ja terveydenhoitomenoina voi olla useimmissa maissa 5–8 prosenttia BKT:stä.
The loss cover of 20% of the excess loss is applied by reducing the amount of funding that the participating DGS’s is obliged to repay to EDIS by the amount of loss cover.
Ylivahingon kattaminen hoidetaan niin, että rahoitusmäärästä, jonka osallistuva talletussuojajärjestelmä on velvollinen korvaamaan eurooppalaiselle talletussuojajärjestelmälle, vähennetään 20 prosenttia.
the loss distribution between the securitisation positions in the ABCP programme;
tappioiden jakautuminen ABCP-ohjelman arvopaperistamispositioiden välillä;
The loss is determined by subtracting the difference the participating DGS may have been paid after a subsequent valuation determined that the initial contribution should have been lower (Article 41g(2)).
Vahinko määritetään vähentämällä erotus, joka osallistuville talletussuojajärjestelmille on saatettu maksaa sen jälkeen, kun myöhemmässä arvostuksessa on määritetty, että alkuperäisen rahoitusosuuden olisi täytynyt olla pienempi (41 g artiklan 2 kohta).
The loss is determined by subtracting the participating DGSs proceeds from the insolvency estate (Article 41g(1)).
Vahinko määritetään vähentämällä osallistuvien talletussuojajärjestelmien tulot konkurssipesästä (41 g artiklan 1 kohta).
The loss of own resources (Common Custom Tariff duties) is estimated at MEUR 7.9 net per year.
Omien varojen (yhteisen tullitariffien tullien) menetysten arvioidaan olevan nettomääränä ilmaistuna 7,9 miljoonaa euroa vuosittain.
The loss of sales to the general public of fertiliser containing more than 20% nitrogen is negligible and will be compensated through sales of other fertiliser types of equivalent performance at similar cost.
Myyntitappio, jota syntyy, kun yli 20 prosenttia typpeä sisältäviä lannoitteita ei enää myydä suurelle yleisölle, on vähäinen, ja sen korvaa muiden suorituskyvyltään vastaavanlaisten lannoitteiden myynti vastaavaan hintaan.
The loss of the status of EETS provider depends on public authorities and should be decided only if there is no genuine intention from the part of the concerned organisation to reach full European coverage.
EETS-palveluntarjoajan aseman menettäminen riippuu viranomaisista, ja siitä olisi päätettävä ainoastaan, jos kyseisellä palveluntarjoajalla ei ole todellisesta aikomusta kattaa koko Eurooppaa.
The loss so measured shall not exceed 10g per 24 hours.
Näin mitattu painonmenetys saa olla enintään 10 g 24 tuntia kohden.
The loss to Scottish employers due to decreased productivity, higher rates of absenteeism and fire damage caused accidentally by smoking has been calculated at 0.51% to 0.77% of Scottish Gross Domestic Product (GDP) in 1997.
Alentuneesta tuottavuudesta, lisääntyneistä poissaoloista ja tupakoinnin tahattomasti aiheuttamista palovahingoista johtuneiden skotlantilaisten työnantajien menetysten arvioitiin vuonna 1997 nousevan 0,51–0,77 prosenttiin Skotlannin bruttokansantuotteesta (BKT).
the love of learning, knowledge and beauty are the foundations of life-long education in the service not only of expediency, but also of beauty;
Opinhalu, tieto ja kauneudentaju ovat elinikäisen oppimisen perusteita – ei pelkästään hyödyn vaan myös kauneuden kannalta.
The low absorption for Bulgaria at the end of 2008 (39.8 %) significantly improved in the course of 2009, resulting in a rate of 56.5 %.
Bulgarian alhainen käyttöaste (39,8 prosenttia) vuoden 2008 lopussa parani huomattavasti vuoden 2009 aikana ja nousi 56,5 prosenttiin.
The low EAGGF-Guidance expenditure in 2009 has been very largely compensated for by EUR 8,210 million of European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) expenditure under rural development programming for 2007-2013 (now distinct from the Structural Funds).
EMOTR:n ohjausosaston alhainen maksutaso vuonna 2009 korvautui suurelta osin Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston maksuilla (8 210 miljoonaa euroa), jotka suoritettiin vuosien 2007–2013 maaseudun kehittämisohjelman puitteista (nykyisin rakennerahastoista erillään).
The low employment rate for older workers declined further to 28.6%, remaining one of the lowest in the EU.
Iäkkäitten heikko työllisyysaste heikkeni entisestään: nyt se on 28,6 prosenttia, joka on yhä EU:n heikoimpia.
The low level for R &amp; I activity in Maltese industry is a consequence of a number of factors.
T &amp; i-toiminnan vähäisyyttä Maltan teollisuudessa selittävät useat eri tekijät.
The low level of business investment in R &amp; D is particularly problematic (only 30 per cent of the total R &amp; D expenditure is financed by firms).
Yritysten vähäiset T &amp; K-investoinnit ovat erityinen ongelma (yritykset rahoittavat vain 30 prosenttia kaikista T &amp; K-menoista).
The low level of private ICT R &amp; D expenditure in Europe in comparison with the US is mostly due to differences in industrial structure, notably the smaller size of the high-tech industry in the EU.
USA:han nähden alhaiset TVT-alan yksityiset T &amp; K-menot Euroopassa johtuvat paljolti toimialojen rakenne-eroista, erityisesti siitä, että EU:n korkean teknologian ala on suppeampi kuin USA:ssa.
The low level of public debt (around 5 per cent of GDP) and the positive credit rating of the country help to allay immediate stability concerns about the financing of the current account deficit.
Alhainen julkinen velka (noin 5 prosenttia suhteessa BKT:hen) ja maan positiivinen luottoluokitus auttavat lyhyellä aikavälillä lieventämään vaihtotaseen vajeen rahoittamiseen liittyviä ongelmia.
The low levels of spending on R &amp; D measured against the target of 3% of gross domestic product (GDP) by 2010 are just one indication of this.
Tutkimus- ja kehittämistoimintaan kohdennetut pienet määrärahat verrattuna tavoitteeseen, jonka mukaan niiden tulisi olla kolme prosenttia BKT:stä vuoteen 2010 mennessä, ovat vain yksi asiaa osoittava indikaattori.
The low leverage effect of R &amp; D public financing over private investment in R &amp; D and innovation is a sign of inefficiencies in the national research and innovation system.
Julkisen T &amp; K-rahoituksen vähäinen vipuvaikutus T &amp; K-toimintaan ja innovaatioihin tehtäviin yksityisiin investointeihin on osoitus kansallisen tutkimus- ja innovaatiojärjestelmän tehottomuudesta.
The Low Pay Commission which advises government on the National Minimum Wage adopted a cautious approach after the crisis, raising the adult rate by an average of just 1.92% per year between 2009 and 2013.
Low Pay Commission, joka neuvoo hallitusta kansallista vähimmäispalkkaa koskevissa kysymyksissä, omaksui kriisin jälkeen varovaisen lähestymistavan ja nosti vuosina 2009–2013 aikuisten vähimmäispalkkaa keskimäärin vain 1,92 prosenttia vuodessa.
The low public and business expenditure on R &amp; D, together with relatively few patent applications, remain major weaknesses relative to other Member States.
Suurimpia heikkouksia muihin jäsenvaltioihin verrattuna ovat alhaiset julkiset ja yritysten tutkimus- ja kehittämismenot sekä patenttihakemusten suhteellisen vähäinen määrä.
The low speed nlo shall be determined by calculating 50 % of the declared maximum net power P(n), as determined in Annex II, Appendix 1, section 8.2.
Alhainen nopeus nlo määritetään laskemalla 50 prosenttia liitteen II lisäyksessä 1 olevassa 8.2 kohdassa määritetystä ilmoitetusta suurimmasta nettotehosta P(n).
the low-risk off-balance-sheet items referred to in Annex II ______, to the extent that an agreement has been concluded with the client or group of connected clients under which the exposure may be incurred only if it has been ascertained that it will not cause the limits applicable under paragraphs 1, 2 and 3 to be exceeded.
Liitteessä II tarkoitetut taseen ulkopuoliset erät, joiden riski on alhainen, sikäli kuin sellaisen sopimuksen mukaan, joka on solmittu asiakkaan tai keskenään sidossuhteessa olevien asiakkaiden kanssa, riski voidaan ottaa vain sillä edellytyksellä, että on tarkistettu, ettei se aiheuta 1, 2 ja 3 kohdan mukaisten rajoituksien ylityksiä.
The low-skilled have a particularly low employment rate (36.8%, compared with the European average of 53.4%), especially among men.
Vähän koulutettujen työllisyysaste on erityisen alhainen (36,8 %, kun Euroopan keskiarvo on 53,4 %), varsinkin miesten osalta.
The lower backrest board must be hinged in the region of the ischium humps (A) and the loin (B), the hinge (B) being adjustable in height.
Alemman selkänojan levyn on oltava saranoitu lonkkien A ja lantion B kohdalta, ja saranan B korkeuden on oltava säädettävissä.
The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height.
Alempi selkänojan levy liitetään lonkkien A ja lantion B kohdalta, ja liitoksen B on korkeutta voidaan säädellä.
The lower frame rests on a steel box about 150 mm high.
Alarunko lepää noin 150 mm korkealla teräslaatikolla.
The lower graph shows that the two dominant forms of freight transport are road (44% in 2000) and sea (41% in 2000).
Alempi kaavio osoittaa, että rahtiliikenteen kaksi hallitsevaa muotoa ovat maantiekuljetukset (44 prosenttia vuonna 2000) ja merikuljetukset (41 prosenttia vuonna 2000).
The lower level of ambition of the Directive resulting from the modification of Article 1.
Direktiivin vaatimustaso on alentunut 1 artiklan muuttamisen vuoksi.
The lower of non-precision approach minima plus 200 ft/1000 m or circling minima
Alempi seuraavista: ei-tarkkuus-lähestymisen minimit plus 200ft/1000m tai kiertolähestymisen minimit
The lower purchasing power of the local economies and the difficulty of obtaining the investment required from commercial sources (unattractive investments in the short-term) constitute serious risks for the eEurope 2005 action plan.
Ehdokasmaiden kansantalouksien alhaisempi ostovoima ja vaikeudet kaupallisista lähteistä peräisin olevien (lyhyellä aikavälillä kannattamattomien) investointien saamisessa ovat vakava uhka eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman toteutumiselle.
The lowest 0,5 metres of bulkheads and other partitions forming vertical divisions along escape routes shall be able to sustain a load of 750 N/m2 to allow them to be used as walking surfaces from the side of the escape route with the ship at large angles of heel.
Poistumisreitin varrella laipioiden ja muiden pystysuuntaisten väliseinien alimman 0,5 metrin on kestettävä 750 N/m2:n kuormitus, jotta niitä voidaan käyttää kävelypintoina, kun alus on voimakkaasti kallellaan.
The lowest amount of grant awarded was 120.000 EUR while the majority was between 300.000 and the upper threshold.
Pienin myönnetty avustus oli 120 000 euroa, kun taas suurin osa myönnetyistä avustuksista sijoittui 300 000 euron ja enimmäismäärän välille.
The lowest compensation occurs for small pelagics in the Azores at 148€/t up to 1.400 €/t for big pelagics in Réunion.
Alhaisin korvaus, 148 euroa/tonni, maksetaan pienistä pelagisista lajeista Azoreilla, ja suurin korvaus, 1 400 euroa/tonni, suurista pelagisista lajeista Réunionilla.
The lowest figures for experience of use of euro cash are found in Lithuania (40% and 39%).
Vähiten kokemusta eurokäteisen käytöstä on liettualaisilla (40 ja 39 prosenttia).
The lowest foothold must not be more than 550 mm above the ground when the tractor is fitted with the largest tyre size recommended by the manufacturer (see Figure 4).
Alin jalansija ei saa olla yli 550 mm maanpinnan yläpuolella, kun traktori on varustettu suurinta valmistajan suosittelemaa kokoa olevilla renkailla (katso kuva 4).
The lowest number of contributions was from the Food Industry, Textiles, Clothing &amp; Leather, Wood, Paper, Publishing &amp; Printing, and Chemicals, Rubber &amp; Plastics (1 each).
Vähiten vastauksia lähettivät elintarviketeollisuus sekä seuraavat alat: tekstiili, vaatetus ja nahka, paperi, julkaiseminen ja painaminen sekä kemikaalit, kumi ja muovi (1 kustakin).
The lowest percentage shows technical assistance with 32%.
Alhaisin kohdentamisaste, 32 %, oli teknisen avun toimintalinjalla.
The lowest rate was in Poland, with employment at 32.1% in the 55 to 59 age group and Luxembourg, with 12.6% employment in the 60 to 64 category.
Asteikon alapäähän sijoittuvat Puola 32,1 prosentilla 55–59-vuotiaiden ryhmässä ja Luxemburg 12,6 prosentilla 60–64-vuotiaiden osalta.
The lowest rates can be found in Ǻland, Trento, Navarra and Praha, where is it 10% or lower.
Alhaisin heidän osuutensa on Ahvenanmaalla, Trentossa, Navarrassa ja Prahassa, joissa se on korkeintaan 10 prosenttia.
The lowest share of GDP (0.8%, 2003 figures) is in Germany, with a tax rate of 39.5%.
Vuoden 2003 tietojen mukaan pienin BKT-osuus on 0,8 prosenttia ja se on Saksassa, jossa sovelletaan 39,5 prosentin verokantaa.
The Luckenwalde programme in Eastern Germany has a strong emphasis on environmental measures, including biotechnology training, in co-operation with a local biotechnology park, a "1000 trees" project and a network to combine train, bicycle and skating/rollerblading "Rail-ride-roll".
Itä-Saksan Luckenwalde-ohjelmassa korostuvat ympäristöä koskevat toimenpiteet, joihin kuuluvat muun muassa biotekniikan alan koulutus yhteistyössä paikallisen biotekniikkapuiston kanssa, "1 000 puuta" -hanke sekä "Rail-ride-roll"-verkosto, jossa yhdistyvät junalla, polkupyörällä ja luistelemalla tai rullaluistelemalla liikkuminen.
The luggage retention requirements of UNECE Regulation No 17 do not apply.
Matkatavaroiden kiinnitystä koskevia E-säännön nro 17 vaatimuksia ei sovelleta.
The luggage retention requirements set out in UNECE Regulation No 17 do not apply.
Matkatavaroiden kiinnitystä koskevia E-säännön nro 17 vaatimuksia ei sovelleta.
The lump sum referred to in paragraph 1 shall be increased to EUR 10,000 for each person resettled according to the common Union resettlement priorities established pursuant to paragraphs 3 and 4 and listed in Annex III.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kertakorvausta korotetaan 10 000 euroon uudelleensijoitettua henkilöä kohden 3 ja 4 kohdan mukaisesti vahvistettujen ja liitteessä III lueteltujen unionin yhteisten uudelleensijoittamista koskevien painopisteiden mukaisesti.
The lump sum referred to in point (b) (iii) of the first subparagraph shall not exceed EUR 50 000."
Ensimmäisen alakohdan b alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut kertaluontoiset kustannukset eivät saa ylittää 50 000 euroa.”
The lump sums referred to in Articles 10 and 11 and the annuity referred to in Article 12 shall be paid in euro.
Edellä 10 ja 11 artiklassa tarkoitetut kiinteämääräiset summat sekä 12 artiklassa tarkoitettu elinkorko maksetaan euroina.
the lump-sum and/or flat‑rate financing referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
varainhoitoasetuksen 108 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu kertakorvaus ja/tai c alakohdassa tarkoitettu kiinteämääräinen rahoitus;”
the lump-sum or flat‑rate financing referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
varainhoitoasetuksen 108 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu kertakorvaus tai c alakohdassa tarkoitettu kiinteä­määräinen rahoitus;
The lump-sum premium shall not exceed EUR 150 000 per integrated collective project.
Kiinteän kokonaispalkkion enimmäismäärä rajoitetaan 150 000 euroksi kokonaisvaltaiselta yhteishankkeelta.
The Luxembourg agricultural reform decisions, which are centred on the large-scale decoupling of direct payments from production, could result in the stabilisation of prices and even in an increase in prices for agricultural produce.
Maatalousuudistusta koskevat Luxemburgin päätökset, joiden ytimessä on suorien tukien laajamittainen irrottaminen tuotannosta, saattavat johtaa hintojen vakautumiseen ja jopa nostaa maataloustuotteiden hintoja.
The Luxembourg and Irish authorities most frequently perform controls on the basis of information provided by the RAPEX system.
Luxemburgin ja Irlannin viranomaiset tekevät useimmiten tarkastuksia Rapex-järjestelmästä saatavien tietojen perusteella.
The Luxembourg Convention never entered into force because the only Member States to ratify it were France, Germany, Greece, Denmark, Luxembourg, the United Kingdom and the Netherlands.
Luxemburgin yleissopimus ei tullut koskaan voimaan, sillä jäsenvaltioista ainoastaan Ranska, Saksa, Kreikka, Tanska, Luxemburg, Yhdistynyt kuningaskunta ja Alankomaat ratifioivat sen.
the Luxembourg Convention of 8 September 1967 on the Recognition of Decisions Relating to the Validity of Marriages;
avioliittojen pätevyyttä koskevien päätösten tunnustamisesta 8 päivänä syyskuuta 1967 tehty Luxemburgin yleissopimus;
The Lyon-Turin link - a textbook example of a new funding mechanism
Lyon–Torino-rata: uuden rahoitusjärjestelyn malliesimerkki
The M &amp; A budgets of many technology enterprises may be of no less importance than the R &amp; D budgets of those same firms.
Useat teknologiayritykset saattavat käyttää yrityshankintoihin ja -sulautumisiin yhtä paljon varoja kuin T &amp; K-toimintaan.
The M &amp; A budgets of many technology enterprises may be of no less importance than the R &amp; D budgets of those same firms.
Useat teknologiayritykset saattavat käyttää yritys­hankintoihin ja -sulautumisiin yhtä paljon varoja kuin T &amp; K-toimintaan.
The M &amp; E at a project level will be ensured as described in section 8 above.
Hankkeiden seuranta ja arviointi varmistetaan edellä kohdassa 8 kuvatulla tavalla.
The Maastricht Treaty granted the Community competence for the first time in the areas of education and training, youth and culture (now laid down in Articles 149, 150 and 151 of the Treaty Establishing the European Community).
Yhteisölle taattiin ensimmäisen kerran toimivalta koulutus-, nuoriso- ja kulttuurialalla Maastrichtin sopimuksessa (nykyiset määräykset EY:n perustamissopimuksen 149, 150 ja 151 artiklassa).
The macroeconomic and budgetary monitoring system known as the "European Semester" is continuing to evolve in 2014, based on texts inspired by the principle of coordinated discipline, monitoring and penalties.
Käyttöön otetun makrotaloudellisen ja talousarvion valvontamenettelyn kehittämistä jatketaan vuonna 2014 nimellä "talouspolitiikan EU-ohjausjakso" ja se perustuu yhteisiä menettelysääntöjä, valvontaa ja seuraamuksia koskevan ajatusmallin mukaisiin asiakirjoihin.
The macroeconomic cost of workplace exposure to ETS across the EU-27 has been estimated at 2.46 billion euro per year.
Työpaikalla tapahtuvasta ympäristön tupakansavulle altistumisesta johtuvien makrotaloudellisten kustannusten määräksi koko 27:n jäsenvaltion EU:ssa on arvioitu 2,46 miljardia euroa vuosittain.
The macroeconomic expenditure (taking into consideration future expenses) amounted to between 2.1 % and 2.6 % of GNP.
Makrotaloudelliset kustannukset (tulevat kustannukset huomioon ottaen) olivat noin 2,1–2,6 prosenttia BKT:stä.
The Madrid bombings are estimated to have cost a mere €8.000.
Madridin pommi-iskujen on arvioitu maksaneen ainoastaan 8 000 euroa.
The Madrid protocol is designed to solve some of the difficulties faced by certain countries in acceding to the Madrid Agreement of 14 April 1891 concerning the international registration of marks.
Madridin pöytäkirjan tavoitteena on nimenomaan poistaa ongelmat, joita tietyillä mailla on liittymisessä 14.
The Madrid Protocol offers businesses a simple process for applying for trade mark rights in 67 countries outside the European Community in one single international application filed at the Office.
Pöytäkirjan ansiosta yrityksillä on käytössään yksinkertainen menettely: ne voivat hakea tavaramerkkioikeuksia 67 maassa Euroopan yhteisön ulkopuolella yhdellä ainoalla hakemuksella, joka jätetään virastolle.
The magnitude and complexity of the integration process of electronic retail payment markets is similar to the introduction of the euro and Member States on their own cannot overcome the current obstacles and coordinate all involved players.
Sähköisten vähittäismaksujen markkinoiden yhdentyminen on yhtä mittava ja monimutkainen prosessi kuin euron käyttöönotto, eivätkä jäsenvaltiot voi yksinään poistaa nykyisiä esteitä ja koordinoida kaikkia toimijoita.