natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The single plastic card driving licence model laid down by the existing Directive will then have to be issued in accordance with Article 1(1) and Annex I.
Tällöin on annettava 1 artiklan 1 kohdan ja liitteen I mukaisesti ehdotetussa direktiivissä esitetty yhden ainoan mallin mukainen muovinen ajokortti.
The single premium that the Commission is planning to introduce is expected to be around EUR 21 per animal for lamb farmers, and 80% of this value for sheep milk farmers.
Komission kaavaileman yksittäispalkkion odotetaan olevan lampaankasvattajille noin 21 euroa eläintä kohti ja lampaanmaidontuottajille 80 % em.
The SIS was extended to include 120 additional institutional stakeholders.
Schengenin tietojärjestelmään liitettiin 120 uutta institutionaalista sidosryhmää.
The site is a great success, as the access statistics reveal: around 9 000 different people a month visit the site and about 40 000 pages a month are consulted.
Sivuston suuri suosio on osoitettavissa käyntejä kuvaavin tilastotiedoin: sivustolla käy kuukausittain noin 9 000 eri henkilöä, ja katsottujen sivujen määrä on noin 40 000 kuukaudessa.
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise: http://europa.eu.int/comm/enterprise/
Yritystoiminnan pääosaston sivusto: http://europa.eu.int/comm/enterprise/
The site, which was visited 41 000 times between April and December 2002 is expected to record 150 000 visits in 2003.
Sivustolla kävi 41 000 vierailijaa huhtikuun ja joulukuun välillä vuonna 2002, ja vierailijoiden määrän odotetaan yltävän 150 000:een vuoden 2003 aikana.
The sites on which the information mentioned in Article 14(3) can be found are as follows:
Artiklan 3 kohdassa mainitut tiedot ovat tarkemmin määriteltynä seuraavissa sivustoissa:
the situation and requirements in the Member State;
jäsenvaltion tilanne ja tarpeet,
The situation can be improved through the use of processes based on Cr(III) but these are not yet fully available.
Tilannetta voidaan parantaa ottamalla käyttöön Cr III -kromiyhdisteisiin perustuvia prosesseja, mutta sellaisia ei vielä ole täysimittaisesti käytettävissä.
The situation differs enormously between those Member States in which 90% of waste is sent to landfill and those in which this method of disposal is used for only 10% of waste.
Tilanne vaihtelee suuresti jäsenvaltioittain: tietyissä maissa jätteistä päätyy kaatopaikoille 90 %, toisissa vain 10 %.
The situation facing the new EU Member States with regard to waste is rather difficult because, inter alia, of the importance of landfills.
Uusien jäsenvaltioiden jätetilanne on jokseenkin hankala, etenkin siksi, että jätteitä viedään runsaasti kaatopaikoille.
The situation has not been sufficiently remedied by the Community acts already adopted, namely, Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers16 and Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro17, nor by Commission Recommendation 87/598/EEC of 8 December 1987 on a European Code of Conduct relating to electronic payment (relations between financial institutions, traders and service establishments, and consumers)18, Commission Recommendation 88/590/EEC of 17 November 1988 concerning payment systems, and in particular the relationship between cardholder and card issuer19, or Commission Recommendation 97/489/EC of 30 July 1997 concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder20.
Tilanne ei ole korjaantunut riittävästi jo annetuilla yhteisön säädöksillä, jotka ovat rajojen yli suoritettavista tilisiirroista 27 päivänä tammikuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/5/ETY16, rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista 19 päivänä joulukuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2560/200117, elektronisia maksuja koskevista käytännesäännöistä (rahoituslaitosten, tavara- ja palvelukauppaa harjoittavien yritysten ja kuluttajien suhteet) 8 päivänä joulukuuta 1987 annettu komission suositus 87/598/ETY18, maksujärjestelmistä ja erityisesti kortin haltijan ja kortin myöntäjän välisestä suhteesta 17 päivänä marraskuuta 1988 annettu komission suositus 88/590/ETY19 ja elektronisen maksuvälineen avulla toteutetuista maksutapahtumista ja erityisesti liikkeeseenlaskijan ja haltijan välisestä suhteesta 30 päivänä heinäkuuta 1997 annettu komission suositus 97/489/EY20.
The situation in Austrian agglomerations with a population equivalent of more than 150 000 was as follows:
Tilanne Itävallan taajamissa, joiden avl on yli 150 000, oli seuraava:
The situation in heading 5 is becoming much tighter in 2010 and till the end of the period because of two main reasons: the impact of the entry into force of the Lisbon Treaty, and the impact of the annual salary adjustment for staff higher than originally estimated.
Otsakkeen 5 tilanne on muuttumassa aiempaa paljon tiukemmaksi vuonna 2010 ja aina jakson loppuun saakka kahdesta pääasiallisesta syystä: Lissabonin sopimuksen voimaantulon vaikutukset ja henkilöstön palkkojen vuosittaisen mukautuksen alun perin ennakoitua suurempi vaikutus.
The situation in Italy, where the deficit stayed below 3% only by dint of sizeable one-off measures, is also a matter of concern given its high government debt-to-GDP ratios.
Italiassa julkisen talouden alijäämä säilyi alle 3 prosentissa vain merkittävien kertaluonteisten toimenpiteiden ansiosta, ja tilanne on huolestuttava, koska maan velkasuhde onkorkea.
The situation in Northern Europe and in some new Member States (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) is better ( &lt; 10 points difference) and in some countries levels of education are higher in rural areas than in urban ones (UK, DE, AT).
Tilanne on parempi (ero alle 10 pistettä) Pohjois-Euroopan maissa ja osassa uusista jäsenvaltioista (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU), ja eräissä maissa (UK, DE, AT) koulutustaso on korkeampi maaseutualueilla kuin kaupungeissa.
THE SITUATION IN THE EU VIS-À-VIS THAT OF EUROPE AS A WHOLE (Appendix 3)
EU:n tilanne suhteessa muuhun Eurooppaan (liite 3)
The situation in this group became a serious problem in the EU over this period (not only in cohesion countries), with their unemployment rate almost double that of the general population (15.3% in the EU-15, 17.6% in the EU-25).
Nuorten tilanne oli vakava ongelma EU:ssa kyseisenä ajanjaksona (ei vain koheesiomaissa), sillä alle 25‑vuotiaiden työttömyysaste oli lähes kaksinkertainen muun väestön työttömyysasteeseen verrattuna (15,3 prosenttia EU:n 15 vanhassa jäsenvaltiossa ja 17,6 prosenttia EU:n 25 jäsenvaltiossa).
The situation is clearly unacceptable: 5.5 million young people were unemployed in the EU-28 area in December 2013.
On selvää, ettei tilannetta voida hyväksyä: 5,5 miljoonaa nuorta oli työttömänä joulukuussa 2013 EU:n 28 jäsenvaltion alueella.
The situation is even worse in landlocked African countries such as Malawi and Chad, where transport costs can be as much as 50 %.
Afrikan sisämaavaltioissa, kuten Malawissa tai Tšadissa, tilanne on vieläkin pahempi: kuljetuskustannukset voivat nousta jopa 50 prosenttiin.
The situation is fairly uniform in seven Member States (Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Austria and Finland), where all the banks questioned are planning limited exchange free of charge.
Tilanne on suurin piirtein sama seitsemässä jäsenvaltiossa (Italiassa, Belgiassa, Irlannissa, Espanjassa, Suomessa, Itävallassa ja Ranskassa), jossa kaikki haastatellut pankit aikovat vaihtaa rahaa veloituksetta tiettyyn enimmäismäärään saakka.
The situation is identical when it comes to jobs, with exports now accounting for 31 900 of the 63 800 jobs in the German wind power industry.
Työpaikkojen osalta tilanne on samanlainen: Saksan tuulivoimateollisuuden 63 800 työpaikasta 31 900 perustuu vientiin.
The situation is particularly serious in Argentina, which has been facing an unprecedented crisis since December 2001.
Tämä on tilanne etenkin Argentiinassa, jossa on joulukuusta 2001 lähtien vallinnut ennen kokematon kriisi.
The situation is quite different for young drivers: before December 2012 women paid 18% less than men for car insurance, and after that date, the increase of their premiums by up to 18% has corresponded to a decrease of men’s premiums by 10%.
Nuorten kuljettajien tilanne on aivan toisenlainen: ennen joulukuuta 2012 naiset maksoivat autovakuutuksesta 18 prosenttia vähemmän kuin miehet, kun taas kyseisen ajankohdan jälkeen naisten vakuutusmaksut kallistuivat jopa 18 prosenttia ja miesten vakuutusmaksut halpenivat 10 prosenttia.
The situation is somewhat more complex where the offeree company's securities are traded on a regulated market in one or more other Member States.
Tilanne on hankalampi silloin kun kohdeyhtiön arvopapereilla käydään kauppaa yhden tai useamman muun jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla.
The situation of over 100,000 children in institutionalised care in Romania has seriously deteriorated.
Romaniassa laitoshoidossa olevien yli 100 000 lapsen tilanne on huonontunut erittäin paljon.
The situation of public finances had deteriorated sharply over 2008-2012, with levels of government debt rising on average from 60% of GDP to more than 90% in the euro area.
Julkisen talouden tilanne heikkeni jyrkästi vuosina 2008–2012, ja julkinen velka kasvoi euroalueella keskimäärin 60 prosentista yli 90 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
the situation referred to in point (a) of this subparagraph is due to a lack of funds as referred to in Article 4a(3);
tämän alakohdan a alakohdassa tarkoitettu tilanne johtuu 4 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen varojen puuttumisesta;
The situation regarding specific resources such as water, air and soil, as well as in regard to biodiversity and fisheries is diverse and complex, with complete EU27 data often lacking.
Tiettyjä luonnonvaroja – vettä, ilmaa ja maaperää – sekä luonnon monimuotoisuutta ja kalastusta koskeva tilanne on usein vaihteleva ja monimutkainen eikä 27 jäsenvaltion EU:sta ole aina edes kattavia tietoja saatavilla.
The situation surrounding the provisions of Article 6(h) and (i) of Directive 86/378/EEC has been clarified by the caselaw of the Court, and more particularly by the above-mentioned judgements of 22 December 1993 (Case C-152/91 Neath) and 28 September 1994 (Case C-200/91 Coloroll).
Direktiivin 86/378/ETY 6 artiklan 1 kohdan h ja i alakohdan säännöksiin liittyvää tilannetta on selvennetty tuomioistuimen oikeuskäytännöllä ja etenkin asiassa C-152/91 (Neath, 22.12.1993) ja C-200/91 (Coloroll, 28.9.1994) annetuilla tuomioilla.
The situation varies greatly from one Member State to another, however.
Eri jäsenvaltioiden tilanteissa on kuitenkin suuria eroja.
The situation was worse in the private sector where wage gaps were as high as 19 percentage points, compared to 10 percentage points in the public sector.
Tilanne oli vaikein yksityissektorilla, jossa palkkaerot olivat suuruudeltaan jopa 19 prosenttiyksikköä, kun ne julkisella sektorilla olivat kymmenen prosenttiyksikköä.
The situation worsened by mid-2003 with prices at their lowest level for 13 years together with a further strengthening of the euro exchange rates with respect to the shipping currency, the US dollar, as well as with respect to the currencies of the main Asian competitors.
Tilanne paheni vuoden 2003 puoliväliin asti: samalla kun hinnat putosivat alimmalle tasolleen 13 vuoteen, euro jatkoi vahvistumistaan merenkulkualalla yleisesti käytettävään valuuttaan Yhdysvaltain dollariin sekä tärkeimpien aasialaisten kilpailijamaiden valuuttoihin nähden.
The six which failed to meet the proportion of transmission time were: SBS 6 (46%), Film 1 (44%), Net 5 (40%), Veronica (49%), Canal + 1 (24%), Canal + 2 (17%).
Seuraavat kuusi jäivät alle kyseisen tason: SBS 6 (46 %), Film 1 (44 %), Net 5 (40 %), Veronica (49 %), Canal + 1 (24 %) ja Canal + 2 (17 %).
The six-monthly Summit with Russia took place on 6 November 2003.
Venäjän kanssa puolivuosittain järjestettävä huippukokous pidettiin 6. marraskuuta 2003.
The six-week period referred to in paragraph 3 shall be reduced to three weeks.
Jäljempänä 3 kohdassa tarkoitettu kuuden viikon jakso lyhenee kolmeen viikkoon.
The six-week period referred to in paragraph 4 shall be reduced to three weeks, unless either the European Parliament or the Council requests otherwise, in the following cases:
Jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto toisin pyydä, 4 kohdassa tarkoitettu kuuden viikon jakso lyhenee kolmeen viikkoon seuraavissa tapauksissa:
The six-week period referred to in paragraph 4 shall be reduced to three weeks.
Edellä 4 kohdassa tarkoitettu kuuden viikon jakso lyhenee kolmeen viikkoon.
The six-week period referred to under point 4 shall be reduced to three weeks, unless either the European Parliament or the Council requests otherwise, in any of the following cases:
Jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto toisin pyydä, 4 kohdassa tarkoitettu kuuden viikon jakso lyhenee kolmeen viikkoon, jos
The sixth amendment inserts a new Recital 4a which alludes to the need for those responsible to take measures necessary to prevent sexual harassment.
Kuudennella muutoksella lisätään johdanto-osaan uusi 4 a kappale, jossa todetaan, että asiasta vastaavien tahojen on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sukupuolisen häirinnän ehkäisemiseksi.
The sixth chapter considers compatibility and complementarity with other Community policies: employment and social policy, environment, promotion of equal opportunities for men and women, R &amp; D, trans-European networks, tourism, culture, competition policy, transparency of public procurement, the common agricultural policy, and fisheries policy.
Tarkasteltavia aloja ovat etenkin työllisyys ja sosiaalipolitiikka, ympäristö, naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen, tutkimus ja kehittäminen, Euroopan laajuiset verkot, matkailu, kulttuuri, kilpailupolitiikka, julkisten tarjouskilpailujen avoimuus, yhteinen maatalouspolitiikka ja kalastuspolitiikka.
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations and the environment as a whole.
Kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa, joka hyväksyttiin 22 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 1600/2002/EY, vahvistetaan tarve vähentää ilman pilaantumista siten, että ihmisten terveydelle ja erityisesti herkille väestöryhmille ja ympäristölle yleisesti aiheutuvat haitalliset vaikutukset ovat mahdollisimman vähäiset.
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 20026 establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations, and the environment as a whole, to improve the monitoring and assessment of air quality including the deposition of pollutants and to provide information to the public.
Kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa, joka hyväksyttiin 22 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 1600/2002/EY6, vahvistetaan tarve vähentää ilman pilaantumista siten, että ihmisten terveydelle ja erityisesti herkille väestöryhmille ja ympäristölle yleisesti aiheutuvat haitalliset vaikutukset ovat mahdollisimman vähäiset, tarve parantaa ilmanlaadun seurantaa ja arviointia, myös epäpuhtauslaskeumien osalta, ja tarve huolehtia yleisölle tiedottamisesta.
The Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (Directive 77/388/EEC) requires Member States to apply a common system of value added tax.
Jäsenvaltioiden liikevaihtoverojärjestelmän yhdenmukaistamisesta 17 päivänä toukokuuta 1977 annetussa kuudennessa neuvoston direktiivissä 77/388/ETY säädetään yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä, jota jäsenvaltioiden on noudatettava.
The Sixth Directive, which sets out the detailed rules for the common VAT system, was adopted on 17 May 1977 and the deadline for its implementation was fixed as 1 January 1978.
Kuudes direktiivi yhteisen arvonlisäverojärjestelmän yksityiskohtaisista säännöistä annettiin 17 päivänä toukokuuta 1977 ja sen soveltamispäiväksi vahvistettiin 1 päivä tammikuuta 1978.
The sixth framework programme 2002-2006 shall comprise all Community activities envisaged in Article 164 of the Treaty.
Kuudenteen puiteohjelmaan 2002–2006 kuuluvat kaikki perustamissopimuksen 164 artiklassa tarkoitetut yhteisön toimet.
The Sixth Framework Programme for Research &amp; Technological Development (FP6)
Tutkimuksen ja teknologian kehittämisen kuudes puiteohjelma
The sixth paragraph requires those Member States which implement the measure to draw up a detailed report on its operation and its impact on employment.
Kuudennessa kohdassa kyseistä toimenpidettä soveltaneiden jäsenvaltioiden on artiklan 4 kohdan nojalla laadittava yksityiskohtainen kertomus järjestelmän toimivuudesta ja sen vaikutuksesta työllisyyteen.
The sixth steel aid code,230 which governs the grant of aid to the steel industry, remains in force until the ECSC Treaty expires in July 2002.
Kuudennet terästukisäännöt230, joilla säännellään terästeollisuudelle myönnettävää tukea, ovat voimassa EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymiseen eli heinäkuuhun 2002 asti.
The sixth subparagraph of Article 8(1) shall be replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 1 kohdan kuudes alakohta seuraavasti:
The sixth subparagraph of Article 8(1) shall be replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
The sixth subparagraph which was initially added to Article 22(6)(b), in the version set out in Article 28g, by point (c) of Article 1(5) is taken out.
Sen sijaan 28 g artiklassa vahvistetun version mukaiseen 22 artiklan 6 kohdan b alakohtaan 1 artiklan 5 kohdan c alakohdassa alun perin lisätty kuudes alakohta poistetaan.
The size of a grade is 13.1% (except for grade 16, which is 8.5%).
Yhden palkkaluokan laajuus on 13,1 prosenttia (paitsi palkkaluokka 16: 8,5 %).
The size of large tankers is stable at around 300,000 DWT.
Suurien säiliöalusten koko on vakiintunut noin 300 000 DWT:hen.
The size of OMC groups, with 22 to 27 participating Member States, has proven to be a mixed blessing, and smaller sub-groups have in practice been the preferred forum for discussion.
Avoimen koordinointimenetelmän työryhmien koko, 22–27 osallistuvaa jäsenvaltiota, on osoittautunut kaksiteräiseksi miekaksi, ja käytännössä keskusteluja on käyty mieluummin pienemmissä ryhmissä.
The size of specialised olive holdings in the EU is relatively small but diverse, ranging from an average of 13,5 ha in Spain to 3,2 ha in Greece.
Erikoistuneiden oliivitilojen koko on EU:ssa melko pieni mutta vaihteleva (Espanjan 13,5 hehtaarista Kreikan 3,2 hehtaariin).
The size of the companies is quite low (textile: 13, clothing: 9, total: 10) which explains why they principally trade within the internal market while the Community Extra-EU exports reached EUR 38.7 billion or 22.6% of the global sales.
Yritysten koko on varsin pieni (tekstiilialalla 13 työntekijää, vaatetusalalla 9, kaiken kaikkiaan 10), mikä selittää sen, että yritykset käyvät kauppaa pääasiassa sisämarkkinoilla.
The size of the companies is quite low (textile: 13, clothing: 9, total: 10) which explains why they principally trade within the internal market while the Community Extra-EU exports reached EUR 38.7 billion or 22.6% of the global sales.
Yritysten koko on varsin pieni (tekstiilialalla 13 työntenkijää, vaatetusalalla 9, kaiken kaikkiaan 10), mikä selittää sen, että yritykset käyvät kauppaa pääasiassa sisämarkkinoilla.
The size of the market is currently estimated at roughly EUR 100 billion.
Markkinoiden volyymiksi arvioidaan nykyisin karkeasti 100 miljardia euroa.
The size of the non-administrative units in a Member State for a given NUTS level shall lie within the population thresholds referred to in paragraph 2".
"Tietyn jäsenvaltion muiden kuin hallinnollisten yksiköiden koko tietyllä NUTS-tasolla sijoittuu 2 kohdassa tarkoitettuihin väestömäärien rajoihin."
The size of the test pieces is 76 mm × 300 mm.
Testikappaleiden koko on 76 mm × 300 mm.
The size of these drawdowns will increase in line with the growth in the percentage of over 65s in the population.
Käyttö lisääntyy sitä mukaa kuin 65 vuotta täyttäneiden osuus väestöstä kasvaa.
The SJU is an integral part of the Union policy framework and benefits from the operational and technical expertise of Eurocontrol 18 and its members.
SESAR-yhteisyritys kuuluu kiinteästi unionin toimintakehykseen ja se hyötyy Eurocontrolin18 ja sen jäsenten toiminnallisesta ja teknisestä asiantuntemuksesta.
The SJU is the R &amp; D platform building the future air traffic management system of the Single European Sky.
SESAR-yhteisyritys on T &amp; K-foorumi, joka kehittää yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan tulevaisuuden ilmaliikenteen hallinnointijärjestelmää.
The SJU will define the actions for RPAS to be integrated in the R &amp; D workflow and will ensure its inclusion in the next revised European ATM Master Plan.
SESAR-yhteisyritys määrittelee toimet, joilla RPAS integroidaan T &amp; K-työnkulkuun, sekä varmistaa, että se sisällytetään seuraavaan tarkistettuun eurooppalaisen ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelmaan.
The skills structure of the labour force as it presently stands will have to change in the decade to come, since ever more vacancies – up to fifty-five million – will require medium-level qualifications (including vocational training).
Työvoiman koulutusrakennetta tulee muuttaa seuraavan vuosikymmenen aikana, sillä yhä useammissa avoimissa työpaikoissa – jopa 55 miljoonassa – edellytetään keskitason koulutusta (ammatillinen koulutus kuuluu tähän).
The slaughterhouse staff carrying out the tasks referred to in paragraph 9 must:
edellä 9 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä suorittavan teurastamohenkilöstön on
The sleeves shall have a thickness of at least 3 mm and a length of at least 900 mm.
muhvien paksuuden on oltava vähintään 3 mm ja pituuden vähintään 900 mm.
The slide must be of sufficiently high quality and contrast to enable measurement to be carried out with an error of less than 5 %.
Kuvan laadun ja kontrastin on oltava riittävät, jotta voidaan suorittaa mittauksia siten, että virhe on alle 5 %.
The slight slowdown in mergers and alliances coming under Commission scrutiny in 2001 appears to reflect the general worsening of economic conditions in the industrialised world and the business community's changed perception of the success of recent M &amp; A activity.
Komission tarkasteltavaksi vuonna 2001 tulleiden yrityskeskittymien ja liittoutumien lukumäärän hienoinen aleneminen näyttää kuvastavan teollistuneen maailman taloussuhdanteiden yleistä heikentymistä ja yritysmaailman muuttunutta näkemystä viimeaikaisen yrityskeskittymiä ja -ostoja koskevan toiminnan menestyksestä.
The Slopek of a particular gear for the further calculation is the derived result of the calculation in point 3.2.1 rounded to the first decimal place, but not higher than 5 dB/1000 min-1.”
Tietyn vaihteen osalta laskettu kaltevuusk lisälaskutoimituksia varten on 3.2.1 kohdassa tarkoitetusta laskelmasta johdettu tulos pyöristettynä yhden kymmenesosan tarkkuuteen, mutta enintään 5 dB/1000 min-1.
The Slovak koruna will be converted into the euro at the rate of 30.1260.
Slovakian korunat muunnetaan euroiksi kurssilla 30,1260.
The Slovak legislature has abolished the Act on Social Security which had accrued the entitlement to special non-contributory benefits listed in Annex IIa and has replaced it by a new Act.
Slovakian lainsäätäjä on kumonnut sosiaaliturvalain, jossa säädettiin oikeudesta liitteessä II a lueteltuihin, maksuihin perustumattomiin erityisetuuksiin, ja korvannut sen uudella lailla.
The Slovakian authorities estimated total direct damage at EUR 561.134 million.
Slovakian viranomaisten arvion mukaan välittömien vahinkojen kokonaismäärä on 561,134 miljoonaa euroa.