natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has led to the introduction of a new recital 21 in the proposal.
Tästä johtuen ehdotukseen on lisätty uusi johdanto-osan 21 kappale.
This has made it possible to flesh out the Second Report with a wide variety of reliable data, as well as a well-rounded overall picture of the contribution of the structural policies to cohesion: in the 1988 – 1999 period, the four poorest countries' 32 percentage-point (68%) disparity in relation to average European per capita GDP, was reduced by a third, i.e. to 21 percentage points (79%).
Tämän seurauksena toisessa taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevässä kertomuksessa on voitu tarkastella luotettavasti suurta määrää erilaisia muuttujia sekä antaa tasa­painoinen kokonaiskuva rakennepolitiikan vaikutuksista yhteenkuuluvuuteen: EU:n neljän köyhimmän jäsenvaltion henkeä kohden lasketun BKT:n jälkeenjääneisyys unionin keskiarvoon verrattuna pieneni vuosina 1988–1999 alkuperäisestä 32 prosentista (100–68 %) kolmanneksella 21 prosenttiin (100–79 %).
This has negative impacts with respect to correct dosage (= &gt; efficient treatment) and to the problem of sub-therapeutic use of antimicrobials in non-medicated feed or water.
Tällä on kielteisiä vaikutuksia oikeaan annosteluun (ja siten myös tehokkaaseen hoitoon) ja aiheuttaa ongelman siitä, että muussa kuin lääkerehussa tai vedessä käytetään mikrobilääkkeitä liian pieninä annoksina.
This has not been sufficient to increase overall private EU R &amp; D funding.
Tämä kehitys ei ole ollut riittävä, jotta koko EU:n yksityinen t &amp; k-rahoitus olisi kasvanut.
This has now been achieved in the context of the 2007 CLWP;
Tämä on toteutunut vuoden 2007 ohjelmassa;
This has produced a significant employment shift towards the services sector, whose share of the jobs market has increased from 50% to 65% over the last 20 years.
Palvelualan osuus työmarkkinoista on viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana kasvanut 50 %:sta 65 %:iin.
This has proved particularly successful in some Member States: as many as 11% of mobile numbers are ported in Denmark, 5% in the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Tämä on osoittautunut erityisen menestykselliseksi joissakin jäsenvaltioissa: jopa 11 % matkapuhelimien numeroista on siirretty Tanskassa ja 5 % Alankomaissa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
This has pushed the unemployment rate above 11% in 2008, with a further significant increase to over 16% expected in 2009.
Työttömyysaste nousi yli 11 prosenttiin vuonna 2008, ja sen odotetaan nousevan huomattavasti, yli 16 prosenttiin vuonna 2009.
This has resulted in provisions which differ across Member States, sometimes at the expense of an efficiently functioning Single Market.
Tuloksena ovat olleet jäsenvaltioittain vaihtelevat säännökset, jotka toisinaan haittaavat yhtenäismarkkinoiden tehokasta toimintaa.
This has resulted in seven buildings in Brussels24 having been certified as EMAS compliant while encouraging some 3,500 staff, as well as contractors working for the Commission, to adopt more environmentally responsible behaviour in work and in all aspects of their lives.
Tämä on johtanut siihen, että seitsemän rakennusta Brysselissä24 on saanut todistuksen siitä, että ne käyttävät EMAS-järjestelmää, ja siihen, että noin 3 500:a henkilöstön jäsentä ja toimeksisaajaa komissiossa on rohkaistu ympäristöystävällisempään käyttäytymiseen työssään ja kaikessa toiminnassaan.
This has spurred a debate on the importance of EU economic governance1 whereby in September 2010, the Commission presented a legislative package of six communications.
Tämä on käynnistänyt keskustelun EU:n talouden ohjausjärjestelmän merkityksestä1, jonka yhteydessä komissio esitteli syyskuussa 2010 kuudesta tiedonannosta koostuvan lainsäädäntöpaketin.
This has supported a significant number of Member States to put in place dedicated plans to address rare diseases: 16 Member States now have rare diseases plans (as compared to only 4 in 2008) and a significant number are close to adopting a plan.
Tämä on auttanut merkittävää määrää jäsenvaltioita kehittämään varta vasten laadittuja suunnitelmia harvinaisten sairauksien tarkastelemiseksi: 16 jäsenvaltiossa on nyt harvinaisia sairauksia koskevat suunnitelmat (verrattuna vain neljään vuonna 2008), ja hyvin monessa suunnitelma laaditaan lähiaikoina.
This has the potential to achieve costs savings compared to BAT permitting of around € 0.3 to € 1 billion per year for LCP alone.
Kustannussäästö verrattuna parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan perustuvaan lupamenettelyyn voi pelkästään suurissa polttolaitoksissa yltää jopa 0,3–1 miljardiin euroon vuodessa.
This has to do not only with better coordination of national mitigation actions in emergency situations, but also of national preventive measures, such as national storage or policies related to liquefied natural gas (LNG), which can be strategically important in certain regions.
Tämä ei liity ainoastaan kansallisten lieventämistoimien vaan myös kansallisten ennaltaehkäisevien toimenpiteiden parempaan koordinointiin hätätilanteissa, kuten kansalliseen varastointiin tai nesteytettyyn maakaasuun liittyviin toimiin, jotka voivat tietyillä alueilla olla strategisesti merkittäviä.
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Se on perinteisesti tarkoittanut 2–5 prosentin arvioitua virhevaihtelua satunnaisessa otoksessa, jonka Euroopan tilintarkastustuomioistuin kerää vuosittain vuotuista tarkastuslausumaa varten.
This hearing was attended by 42 delegations representing the industry plus 37 observers from national administrations.
Kuulemistilaisuuteen osallistui 42 toimialaa edustavaa valtuuskuntaa ja 37 kansallisia hallintoelimiä edustavaa tarkkailijaa.
This helps to explain why the average regional growth rate varies from 0% to 8.6% (1997-2004);
Tämä selittää keskimääräisen kasvuasteen alueellisen tason vaihtelun 0 prosentin ja 8,6 prosentin välillä (1997–2004).
This helps to make the text easier to understand (see Articles 72 to 76 of the recast text).
Tämä parantaa tekstin ymmärrettävyyttä (ks. uudelleenlaaditun tekstin 72–76 artikla).
This high number of responses (and additionally around 1,350 e-mails) indicates that seal hunting is a very salient issue to a large number of citizens.
Vastausten suuri määrä (lisäksi saatiin noin 1 350 sähköpostia) osoittaa, että hylkeenpyynti on hyvin tärkeä kysymys monille kansalaisille.
This high-level event will be organised by the Swedish EU Presidency, as a follow-up to the foreign ministers' first meeting on the Northern Dimension which was held in Helsinki in November 1999.
Tämän korkean tason tapaamisen järjestää EU:n puheenjohtajamaa Ruotsi ja kyseessä on Helsingissä marraskuussa 1999 järjestetyn pohjoista ulottuvuutta käsitelleen ensimmäisen ulkoministerikokouksen seurantakokous.
This highlights the great increase in the activity of the Member States, which have become the main champions of competition principles, adopting 88% of the decision in this field.
Esille nousee jäsenvaltioiden toiminnan lisääntyminen, sillä jäsenvaltioista on tullut kilpailuperiaatteiden tärkeimpiä edistäjiä, koska ne ovat hyväksyneet 88 prosenttia tähän alaan liittyvistä päätöksistä.
This highlights the importance of some kind of specialisation within the national/regional innovation systems and economies, including some R &amp; D intensive companies.
Lisäksi on tärkeää, että toiminnassa on joitakin t &amp; k-intensiivisiä yrityksiä.
This holds even more for parents, with 40.5% of mothers working part-time against 5.7% of fathers.
Tämä on vieläkin korostuneempaa vanhempien osalta: äideistä 40,5 prosenttia työskentelee osa-aikaisesti ja isistä 5,7 prosenttia.
This holds true for example for the freedom to provide services in the field of mass risk insurance which is guaranteed by Art.
Tämä koskee esimerkiksi vapautta tarjota palveluita massariskejä koskevien vakuutusten alalla.
This horizontal plane cuts the lower surface of the seat pan board 150 mm in front of the abovementioned tangent.
Tämä vaakataso leikkaa istuinkaukalon alemman pinnan 150 mm edellä tarkoitetun tangentin edessä.
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S).
Tämä vaakataso leikkaa istuimen alapinnan 150 mm istuimen vertailu­pisteen (S) edessä.
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S).
Tämä vaakataso leikkaa istuimen alemman pinnan 150 mm istuimen vertailupisteen S edessä.
This idea has been systematically approved by the Committee since the adoption of its own-initiative opinion on a Community energy policy, which proposed that the common policy be built upon cooperation between national energy policies and the freedom to choose primary energy sources.
Komitea on kannattanut tämänsuuntaista ajatusta järjestelmällisesti siitä lähtien, kun se hyväksyi oma-aloitteisen lausunnon yhteisön energiapolitiikasta.
This idea, which is being considered in particular by Dutch traders, is relatively easy to put into effect as the value of the kits will always be equivalent to a round figure in national currency (FRF 100, BEF 500, etc.).
Tämä alankomaalaisten kauppiaiden kehittämä ajatus on suhteellisen helppo toteuttaa, ja kaikkien pakkausten arvo voisi vastata jotain pyöreätä summaa kansallisessa valuutassa (50 FIM, 500 BEF jne.).
This immunity was granted some 20 years ago.
Tämä vapautus myönnettiin noin 20 vuotta sitten.
This impact assessment accompanies a proposal for an amendment to Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels.
Tämä vaikutustenarviointi liittyy tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuutta koskevan direktiivin 1999/32/EY tarkistamisesta annettuun ehdotukseen.
This Impact Assessment summary report addresses a possible revision of the R &amp; TTE1 Directive, Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment2.
Tässä vaikutustenarviointiraportin tiivistelmässä tarkastellaan radio- ja telepäätelaitteista1 annetun direktiivin 1999/5/EY2 mahdollista tarkistamista.
This Impact Assessment takes into consideration the Commission's Impact Assessment Board's comments provided on 2 February 2009.
Vaikutustenarvioinnissa huomioidaan komission vaikutustenarviolautakunnan 2. helmikuuta 2009 esittämät huomautukset.
This impact results from the fact that the savings under the proposals for market measures are greater than the effect of the proposals concerning direct aids estimated at + 729 Mio EUR in 2006 and around + 1 610 Mio EUR as from 2010.
Tämä vaikutus johtuu siitä, että markkinatoimenpiteitä koskevien ehdotusten mukaiset säästöt ovat suurempia kuin suoria tukia koskevien ehdotusten vaikutukset, joiden määräksi on arvioitu +729 miljoonaa euroa vuonna 2006 ja noin +1 610 miljoonaa euroa vuodesta 2010 alkaen.
This implementation is based, on the one hand, on determining the Member State responsible for ensuring the legality of the activities in an Information Society service and, on the other, on the prohibition on other Member States from restricting the freedom to provide these services.
Täytäntöönpano perustuu toisaalta siihen, että vastuussa oleva jäsenvaltio valvoo päättäväisesti tietoyhteiskunnan palveluntoiminnan laillisuutta, ja toisaalta siihen, että muita jäsenvaltioita kielletään rajoittamasta näiden palvelujen vapaata liikkuvuutta.
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 150(2).
Tämä täytäntöönpanosäädös hyväksytään 150 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011.
Täytäntöönpanosäädös hyväksytään asetuksen (EU) N:o 182/2011 4 artiklassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4 of the Regulation (EU) No 182/2011.
Täytäntöönpanosäädös hyväksytään asetuksen (EU) N:o 182/2011 4 artiklassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
This implementing regulation will allow Regulation (EC) No 883/2004 to enter into force.
Tämä täytäntöönpanoasetus mahdollistaa asetuksen (EY) N:o 883/2004 voimaantulon.
This implied a further revision of the financial framework17 with a raising of the 2010 ceiling for commitment appropriations under heading 1a fully compensated by a decrease of the 2009 and 2010 ceilings of other headings (mainly heading 2).
Tämä merkitsi rahoituskehyksen uutta tarkistusta17 siten, että vuoden 2010 otsakkeen 1 a maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärää korotettiin, ja korotus kompensoitiin kokonaisuudessaan supistamalla muiden otsakkeiden (pääasiassa otsakkeen 2) vuosien 2009 ja 2010 enimmäismääriä.
This implied, after taking into account productivity growth, an increase in unit labour costs of approximately 1¼ per cent, which did not give rise to inflation concerns.
Tuottavuuden kasvu huomioon ottaen tämä merkitsee yksikkötyökustannusten noin 1¼ prosentin nousua, mikä ei aiheuttanut inflaatiopaineita.
This implies a redistribution at European Union level that cannot be achieved by the Member States individually.
Tämä edellyttää resurssien uudelleenjakoa Euroopan unionin tasolla, mitä yksittäiset jäsenvaltiot eivät voi tehdä.
This implies an increase in wind energy capacity from 31 GW at the end of 2002 to 1 260 GW in 2020, growth of 23% per year.
Tämä tarkoittaa sitä, että tuulivoimakapasiteetti kasvaa vuoden 2002 lopun arvosta (31 gigawattia) 1 260 gigawattiin vuonna 2020: vuotuinen kasvu on 23 %.
This implies either that there are, in fact, less people employed in the duty–free sector or that the figure of 100 000 includes people not directly involved in sales activities.
Tämä merkitsee joko sitä, että verovapaalla sektorilla työskentelee todellisuudessa vähemmän henkilöitä tai sitä, että 100 000 työntekijän joukkoon kuuluu henkilöitä, jotka eivät työskentele suoraan myyntitehtävissä.
This implies recognising and taking account of the different impacts that the structuring characteristics of careers in R &amp; D have on male and female researchers.
On siis tunnistettava ja otettava huomioon T &amp; K-uran jäsentämisen ominaispiirteiden erilaiset vaikutukset mies- ja naistutkijoihin.
This implies that further growth also requires more experimentation in research and innovation (R &amp; I).
Tämä tarkoittaa, että lisäkasvu edellyttää myös tutkimuksen ja innovoinnin (T &amp; I) lisäämistä.
This implies that in countries where overall labour productivity growth is slowing down, the scope for real wage increases will be reduced.
Tämä tarkoittaa, että maissa, joissa työn tuottavuuden kasvu on hidastumassa, on vähemmän liikkumavaraa reaalipalkkojen korotuksille.
This implies that Member States should not transfer information obtained from the Central System concerning: ð the name(s); date of birth; nationality; ï the Member State(s) of origin ð or Member State of allocation; the details of the identity or travel document; ï ; the place and date of application for international protection; the reference number used by the Member State of origin; the date on which the fingerprints were taken as well as the date on which the Member State(s) transmitted the data to Eurodac; the operator user ID; and any information relating to any transfer of the data subject under [Regulation (EU) No 604/2013].
Tämä merkitsee sitä, että jäsenvaltioiden ei olisi siirrettävä keskusjärjestelmästä saatuja tietoja, jotka koskevat seuraavia: ð nimi (nimet); syntymäaika; kansalaisuus; ï lähettävä(t) jäsenvaltio(t) ð tai kohdentamisjäsenvaltio(t); henkilöllisyys- tai matkustusasiakirjan tiedot; ï kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen jättöpaikka ja -päivä; lähettävän jäsenvaltion käyttämä viitenumero; päivä, jona sormenjäljet on otettu, sekä päivä, jona jäsenvaltio(t) siirsi(vät) tiedot Eurodaciin; käyttäjän käyttäjätunnus; ja kaikki [asetuksen (EU) N:o 604/2013] mukaisiin rekisteröidyn siirtoihin liittyvät tiedot.
This implies that shares and units of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)18 and alternative investment funds (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/201019 are financial instruments.
Tämä merkitsee, että siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun direktiivin 2009/65/EY18 1 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten (yhteissijoitusyritykset) ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ja direktiivin 2003/41/EY ja 2009/65/EY sekä asetuksen (EY) N:o 1060/2009 ja (EU) N:o 1095/2010 muuttamisesta 8 päivänä kesäkuuta 2011 annetun direktiivin 2011/61/EU19 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyjen vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen osakkeet ja osuudet ovat rahoitusvälineitä.
This implies that the 28 customs administrations of the Union must act as though they were one.
Tämä tarkoittaa, että unionin 28 tullihallinnon on toimittava ikään kuin ne muodostaisivat yhden ainoan hallinnon.
This implies that the results of the joint R &amp; D are decisive for the subsequent joint production.
Tämä merkitsee sitä, että yhteisen T &amp; K:n tulokset ovat myöhemmän yhteisen tuotannon kannalta ratkaisevia.
This implies the necessity for separate sets of stamps, although, with the proposed changes both to the place-of-supply-rules and to the exemption for mail below 2 Kg, and the setting of a reduced rate at the same level of 2 Kg, the need for separate sets of stamps is greatly reduced.
Tämä merkitsee tarvetta eri postimerkkisarjoihin, vaikka ehdotetut muutokset sekä suorituspaikkasääntöihin että alle kaksi kiloa painavaa postia koskevaan vapautukseen ja alennetun verokannan asettaminen samaan kahden kilon rajaan vähentävätkin kyseistä tarvetta huomattavasti.
This importance is clearly reflected in a number of developments in 2004.
Tämä näkyy selvästi lukuisissa vuoden 2004 tapahtumissa.
This importance is such that more recently the informal meeting of the European Union Transport Ministers in June 2002 in Gijón, Spain, reconfirmed its role in saying that "Short sea shipping is an important option for alleviating road traffic growth in situations where the transport market is suited to its specific economic and operational characteristics.
Sen merkitys on niin suuri, että Euroopan unionin liikenneministerit vahvistivat sen sittemmin kesäkuussa 2002 Gijónissa Espanjassa pidetyssä epävirallisessa kokouksessa toteamalla, että lähimerenkulku on tärkeä vaihtoehto maantieliikenteen kasvun hillitsemiseksi tilanteissa, joissa sen erityinen taloudellinen ja toiminnallinen luonne soveltuu liikennemarkkinoille.
This importance is such that more recently the informal meeting of the European Union Transport Ministers in June 2002 in Gijón, Spain, reconfirmed its role in saying that “Short sea shipping is an important option for alleviating road traffic growth in situations where the transport market is suited to its specific economic and operational characteristics.
Sen merkitys on niin suuri, että Euroopan unionin liikenneministerit vahvistivat sen sittemmin kesäkuussa 2002 Gijónissa Espanjassa pidetyssä epävirallisessa kokouksessa toteamalla, että lähimerenkulku on tärkeä vaihtoehto maantieliikenteen kasvun hillitsemiseksi tilanteissa, joissa sen erityinen taloudellinen ja toiminnallinen luonne soveltuu liikennemarkkinoille.
This important reduction in requirements reflects the expectation that the negative corrections to be accounted for in 1999 will correspond to a net receipt of 660 million euro instead of 510 million euro used in the budget.
Määrärahatarpeen merkittävä pieneneminen johtuu siitä, että varainhoitovuonna 1999 sovellettavien negatiivisten korjausten odotetaan olevan nettoarvoltaan 660 miljoonaa euroa talousarviossa käytetyn 510 miljoonan euron sijasta.
This important work could, however, yield even greater results if the above-mentioned resolution were acted upon, in particular Points G and H: "whereas the European Parliament has been urging the Council for some considerable time to adopt a multiannual programme on tourism, which is needed on the one hand to improve coordination between the various Community actions and, on the other hand, to reinforce synergies with the Member States' policies on tourism".
H kohdassa todetaan, että "Euroopan parlamentti on jo pitkään voimakkaasti tukenut sitä, että neuvosto hyväksyisi monivuotisen matkailualan ohjelman, jota tarvitaan toisaalta yhteisön eri toimintojen synergian parantamiseksi ja toisaalta jäsenvaltioiden matkailupolitiikkojen yhteen­sovittamisen parantamiseksi".
This improvement does of course involve an additional cost compared with the average cost of a TSI, which is estimated at EUR 200 000.
Tämä parannus aiheuttaisi tietenkin lisäkustannuksia verrattuna yhden YTE:n keskikustannuksiin, joiksi arvioidaan 200 000 euroa.
This improvement of Community harmonisation goes hand‑in‑hand with a total harmonisation of the criteria to be met by the qualified person responsible for the quality of manufacturing (Articles 53 and 54).
Tämä yhteisötason yhdenmukaistamisen parantaminen liittyy niiden perusteiden täydelliseen yhdenmukaistamiseen, jotka tuotannon laadusta vastaavan pätevän henkilön on täytettävä (53 ja 54 artikla).
This improves information for people with reduced mobility under article 4b, previously article 4(3).
Sillä parannetaan 4 b artiklan (entisen 4 artiklan 3 kohdan) mukaista liikuntarajoitteisia henkilöitä koskevaa tiedotusta.
This in turn challenges marine initiatives that seek to create more jobs and contribute to the European 2020 strategy.
Tämä puolestaan vaikeuttaa niitä merialan aloitteita, joiden tavoitteena on uusien työpaikkojen luominen ja myötävaikuttaminen Eurooppa 2020 -strategian toteutumiseen.
This in turn challenges marine initiatives that seek to create more jobs and contribute to the European 2020 strategy.
Tämä puolestaan vaikeuttaa niitä merialan aloitteita, joiden tavoitteena on uusien työpaikkojen luominen sekä myötävaikuttaminen Eurooppa 2020 -strategian toteutumiseen.
This inaudibility is in breach of Article 12 of the Convention on the Rights of the Child5.
Tämä rikkoo lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen 12 artiklaa5.
This incident originated in northern Germany and lead to the splitting of the UCTE area into three parts and, consequently, to approximately 10% of load shedding in the western area in order to preserve the integrity of the transmission network.
Tämä tapahtuma sai alkunsa Pohjois-Saksasta ja johti siihen, että UCTE-alue jakautui kolmeen osaan, minkä seurauksena länsialueella kytkettiin noin 10 prosenttia kuormituksesta pois verkosta sähköverkon toimivuuden säilyttämiseksi.
This inclined plane passes in front of the steering wheel and at its nearest point is 4 cm from the rim of the steering wheel.
Tämä kalteva taso kulkee ohjauspyörän edestä ja on lähimmillään 4 cm:n päässä ohjauspyörän kehästä.