natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Report indicates that there is currently reason to believe that interbrand competition in the field of motor car sales is effective in the European Union (Report Conclusion 6.1.1.4).
Kertomus osoittaa, että tällä hetkellä on syytä olettaa eri merkkien välillä (interbrand) olevan todellista kilpailua moottoriajoneuvojen myynnin alalla Euroopan unionissa (kertomuksen kohta 6.1.1.4, päätelmä).
The report indicates that, without speedy access to up-to-date scientific research results, it takes such firms on average 2.2 years longer to develop or introduce new products.
Raportissa osoitetaan, että ilman ajantasaisia tieteellisiä tutkimustuloksia tällaisilta yrityksiltä vie keskimäärin 2,2 vuotta pitempään kehittää tai tuoda markkinoille uusia tuotteita.
The report is based on Article 18(2) ELD.
Kertomus perustuu ympäristövastuudirektiivin 18 artiklan 2 kohtaan.
The report is based on the replies submitted by Member States, the situation reports, which have to be published by the Member States according to Article 16 of the Directive, and the study carried out for the Commission in relation to the identification of sensitive areas.
Tämä kertomus perustuu jäsenvaltioiden antamiin vastauksiin, tilannekatsauksiin, jotka jäsenvaltioiden on julkaistava direktiivin 16 artiklan mukaisesti, ja komission tekemään tutkimukseen, joka koskee haavoittumiselle alttiiden alueiden määrittämistä.
The report is presented pursuant to Article 14 of Regulation (EC) 1164/94 establishing a Cohesion Fund.
Komissio on antanut vuosikertomuksen koheesiorahaston perustamisasetuksessa (EY) N:o 1164/94 olevan 14 artiklan mukaisesti.
The report is submitted in accordance with Article 9 of Protocol (No 2) to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Kertomus esitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamista koskevan pöytäkirjan (N:o 2) 9 artiklan mukaisesti.
The report is submitted in accordance with Article 9 of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (hereinafter ‘Protocol No 2’) to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Kertomus esitetään Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen (SEUT-sopimus) liitetyn, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamista koskevan pöytäkirjan N:o 2, jäljempänä ’pöytäkirja N:o 2’, 9 artiklan mukaisesti.
The report is the first to be issued by the Commission under Article 130b of the Treaty on European Union, which stipulates that
Kysymyksessä on komission ensimmäinen EU:n perustamissopimuksen 130 b artiklan määräysten mukainen kertomus.
The report is to cover the support granted and progress made towards achieving the objectives set out in Article 1 of that Regulation.
Kertomus annetaan asetuksen mukaisesti myönnetystä tuesta, ja siinä on selvitettävä asetuksen 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden toteuttamisessa saavutettua edistystä.
The report looks at how the European Union’s institutions and bodies implemented these two principles in 2015 and how the practice has evolved in comparison with previous years.
Kertomuksessa kuvataan, miten EU:n toimielimet ja elimet toteuttivat näitä periaatteita vuonna 2015 ja miten käytäntö on muuttunut edellisvuosiin verrattuna.
The report makes good recommendations on bonus schemes.
"1.3.7 Raportissa esitetään aiheellisia suosituksia palkkiojärjestelmien osalta.
The report of receipt or the report of export shall constitute proof that the movement has ended in accordance with Article 19(2).
Vastaanotto- tai vientiraportti on todiste siitä, että siirto on päättynyt 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Report of the Commission based on Article 14 of the Council Framework Decision of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non cash means of payment28
Muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysten torjunnasta 28. toukokuuta 2001 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 14 artiklaan perustuva komission kertomus28
The report of the Commission referred to in Article 175 of the Treaty shall include:
Perussopimuksen 175 artiklassa tarkoitetussa komission kertomuksessa on oltava
The report of the Commission shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 60(7) of the Financial Regulation.”
Komission kertomus liitetään varainhoitoasetuksen 60 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuista vuotuisista toimintakertomuksista laadittuun yhteenvetoon.”
The report of the Commission to the Council of January 200114 describes the state of the nut sector with regard to Community support.
Komission tammikuussa 2001 neuvostolle esittämässä kertomuksessa 14 kuvataan pähkinäalan tilannetta yhteisön tukiin nähden.
The report of the Commission to the European Parliament and to the Council on the application of Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro, adopted on 11 February 20086, has confirmed that the application of Regulation (EC) No 2560/2001 has effectively brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and that it has encouraged the European payments industry to undertake the necessary efforts in order to build a Community-wide infrastructure for payments.
Komissio vahvistaa rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista annetun asetuksen (EY) N:o 2560/2001 soveltamisesta 11 päivänä helmikuuta 2008 Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamassaan kertomuksessa6, että asetuksen (EY) N:o 2560/2001 soveltaminen on tosiasiassa tuonut rajatylittävistä euromääräisistä maksutapahtumista perittävät palvelumaksut alas kansallisten palvelumaksujen tasolle ja kannustanut Euroopan maksupalvelualaa toteuttamaan tarvittavat toimet yhteisön laajuisen maksuinfrastruktuurin luomiseksi.
The report of the Group, chaired by Mr Mandelkern, contains an in-depth analysis of good practices for ensuring quality regulation across the whole of the legislative cycle.
Ryhmä on käsitellyt asiaa perusteellisesti ja erittäin laadukkaasti, ja sen raportissa on perusteellinen analyysi hyvistä toimintatavoista, joilla voitaisiin varmistaa sääntelyn laatu lainsäädäntöprosessin kaikissa vaiheissa.
The Report of the High Level Panel on the Free Movement of Persons14 presented to the Commission on 18 March 1997, considered “the multiplicity of European languages [to be]... a treasure to be safeguarded” and suggested measures to foster language training and the use of languages in the Community;
Henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsitellyt korkean tason asiantuntijaryhmä pitää komissiolle 18 päivänä maaliskuuta 1997 esitetyssä raportissa14 kielten paljoutta Euroopassa aarteena, joka on turvattava, sekä esitti toimenpiteitä kielikoulutuksen ja kielten käytön edistämiseksi yhteisössä.
The report of the independent audit authority (Ernst and Young) submitted by the Bulgarian Authorities to the Commission in November 2008 confirmed that all actions foreseen in the action plan with regard to accreditation weaknesses were implemented.
Bulgarian viranomaisten komissiolle marraskuussa 2008 toimittamassa riippumattoman tarkastusviranomaisen (Ernst &amp; Young) raportissa vahvistettiin, että kaikki toimintasuunnitelman mukaiset toimet, jotka koskivat hyväksymiseen liittyvien puutteiden poistamista, oli toteutettu.
The report of the Mobile Communications and Technology Platform (comprised of key sector players) set-out a strategic vision for the future of mobile services, highlighting a range of commercial and regulatory challenges.
Alan huomattavimmista toimijoista koostuvan Mobile Communications &amp; Technology Platform ‑työryhmän kertomuksessa luotiin strateginen visio matkaviestintäpalveluiden tulevaisuudesta ja tuotiin esille alan kohtaamia kaupallisia ja sääntelyä koskevia haasteita.
The report of the Secretary-General of the United Nations "Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy" of 27 April 2006, interprets the abovementioned resolution as providing for a basis for the criminalization of incitement to terrorist acts and recruitment, including through the Internet.
Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin raportissa ”Uniting against terrorism: recommendations for a global counter‑terrorism strategy” (27. huhtikuuta 2006), tulkitaan edellä mainittua päätöslauselmaa siten, että sitä voidaan käyttää perustana myös Internetin välityksellä tapahtuvan terroritekoihin taivuttamisen ja värväyksen kriminalisoinnille.
The report of the working group of June 20014 stated that fluorinated gas emissions in 1995 were around 65 million tonnes of carbon dioxide equivalent or 2% of total greenhouse gas emissions in the European Community.
Kesäkuussa 2001 julkaistussa työryhmän raportissa4 todetaan, että fluorattujen kaasujen päästöt olivat vuonna 1995 noin 65 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia eli 2 prosenttia Euroopan yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärästä.
The report of this Group was submitted to the Commission on 30 June 2003 and made public at the same time3.
Ryhmän raportti toimitettiin komissiolle 30. kesäkuuta 2003 ja julkaistiin välittömästi.3
The report often discusses EU-27 cohesion while taking 1996 as the reference date, a time when the number of Member States had just increased to 15.
Kertomuksessa käsitellään usein yhteenkuuluvuutta 27 jäsenvaltion EU:ssa käyttämällä viiteajankohtana vuotta 1996, jolloin jäsenvaltioiden määrä oli juuri noussut 15 valtioon.
The report on developments in 1996, the XXVIth in the series, was published in April 1997, within days of the separate publication of the Fifth Survey on State Aid in the European Union.
Vuonna 1996 tapahtuneesta kehityksestä kertova XXVI kertomus julkaistiin huhtikuussa 1997 muutama päivä viidennen valtiontukea Euroopan unionissa koskevan katsauksen julkaisemisen jälkeen.
The report on progress in implementing the 2020 energy efficiency target of 20% by 202013, accompanying this Communication, shows that despite significant progress made, collective efforts of Member States correspond to only 17.6% primary energy savings compared to projections for 2020.14 However, the Commission remains optimistic that the 20% target can be achieved if existing EU legislation is correctly and fully implemented.
Tähän asiakirjaan liitetty raportti edistymisestä vuotta 2020 koskevan 20 prosentin energiatehokkuustavoitteen toteuttamisessa aikataulussa13 osoittaa, että merkittävästä edistyksestä huolimatta jäsenvaltioiden yhteenlasketut toimet vastaavat vain 17,6 prosentin primäärienergian säästöjä verrattuna vuotta 2020 koskeviin ennusteisiin.14 Komissio uskoo kuitenkin edelleen, että 20 prosentin tavoite voidaan saavuttaa, jos nykyinen EU:n lainsäädäntö pannaan asianmukaisesti ja kokonaisuudessaan täytäntöön.
The report on the implementation of the German electro mobility programme quoted under 3.7 above predicts a total of just fewer than one million loading stations for about the same number of cars.
Edellä kohdassa 3.7 mainitussa raportissa, jossa käsitellään Saksan sähkökäyttöistä liikennettä koskevan ohjelman täytäntöönpanoa, ennustetaan suunnilleen samaa automäärää varten tarvittavan yhteensä vähän alle miljoona latauspistettä.
The report on the implementation of the German electro mobility programme quoted under 3.7 above predicts a total of just fewer than one million loading stations for about the same number of cars.
Edellä kohdassa 3.7 mainitussa raportissa, jossa käsitellään Saksan sähköön perustuvaa liikennettä koskevan ohjelman täytäntöönpanoa, ennustetaan suunnilleen samaa automäärää varten tarvittavan yhteensä vähän alle miljoona latauspistettä.
The report on the meeting with representatives of national ESCs and similar institutions was, however, available (CES 742/2002 Appendix rev.).
Tiivistelmä jäsenvaltioiden talous‑ ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten edustajien tapaamisesta sitä vastoin oli saatavilla (CES 742/2002 liite rev.).
The report on the study for Italy records that in 2000 the courts handled 155 621 divorce or separation petitions.
Italiaa koskevan maakohtaisen raportin mukaan Italian tuomioistuimiin jätettiin vuonna 2000 kaikkiaan 155 621 avioero- tai asumuserohakemusta.
The report on this matter will be transmitted to the other institutions pursuant to Article 17(3) of Directive 2008/1/EC.
Kyselyyn liittyvä kertomus toimitetaan muille toimielimille direktiivin 2008/1/EY 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The report outlines preliminary conclusions regarding the application of the competition rules in the field of sport, giving examples of practices of sports organisations under three headings:
Selvityksessä esitetään alustavia päätelmiä kilpailusääntöjen soveltamisesta urheilun alalla ja annetaan esimerkkejä urheilujärjestöjen harjoittamista käytännöistä, jotka on jaettu kolmeen ryhmään:
The Report provided for in Articles 11 and 12 of Regulations n° 1073/1999 and 1074/1999 (Official Journal L 136 , 31.5.1999) was communicated to the institutions on 18.10.2001.
Asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja 1074/1999 (EYVL L 136, 31.5.1999) 11 ja 12 artiklassa tarkoitettu toimintakertomus lähetettiin toimielimille 18.10.2001.
The report referred to in Article 48b(1), (3), (4) and (6) shall remain accessible on the website for a minimum of five consecutive years.
Edellä 48 b artiklan 1, 3, 4 ja 6 kohdassa tarkoitetun kertomuksen on oltava saatavilla verkkosivustolla vähintään viiden peräkkäisen vuoden ajan.
The report referred to in paragraph 1 shall be based in particular on the information provided by the Member States.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen on perustuttava erityisesti jäsen­valtioiden toimittamiin tietoihin.
The report referred to in paragraph 1 shall give an account, at least, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa selvityksessä on esitettävä ainakin tiedot määrärahojen toteuttamisasteesta ja yhteenveto määrärahasiirroista eri budjettikohtien välillä.
The report referred to in paragraph 1 shall take into account in particular as regards arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa on otettava huomioon erityisesti arseenin, kadmiumin, elohopean, nikkelin ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen osalta:
The report required under Article 4(4) is to cover the EU territory and will be complementary to similar reports which Member States are requested to elaborate by virtue of Directive 2003/4/EC.
Asetuksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti vaadittu selvitys kattaa EU:n alueen ja täydentää samanlaisia selvityksiä, joita jäsenvaltioiden on laadittava direktiivin 2003/4/EY nojalla.
The report shall address in particular the functioning of Articles 8, 9 and 12.
Kertomuksessa on tarkasteltava erityisesti 8, 9 ja 12 artiklan toimivuutta.
The report shall also examine possible necessary harmonisation requirements that are not linked to the provisions of this Directive."
Kertomuksessa on myös tarkasteltava sellaisia mahdollisesti tarvittavia yhdenmukaistamisvaatimuksia, jotka eivät liity tämän direktiivin säännöksiin."
The report shall also indicate the number of external assessments carried out, if any, regarding specific activities.
Kertomuksessa on mainittava myös erityistoimien osalta mahdollisesti toteutettujen ulkopuolisten arviointien lukumäärä.
The report shall assess the success, including cost-effectiveness, of the support systems in promoting the use of high-efficiency cogeneration in conformity with the national potentials referred to in Article 6.
Kertomuksessa arvioidaan tukijärjestelmien tuloksia, kustannustehokkuus mukaan lukien, korkeahyötysuhteisen yhteistuotannon edistämisessä 6 artiklassa tarkoitettujen kansallisten mahdollisuuksien mukaisesti.
The report shall assess the success, including cost-effectiveness, of the support systems in promoting the use of high-efficiency cogeneration in conformity with the national potentials referred to in Article 6.
Kertomuksessa arvioidaan tukijärjestelmien tuloksia, kustannustehokkuus mukaan lukien, suuritehoisen yhteistuotannon edistämisessä 6 artiklassa tarkoitettujen kansallisten mahdollisuuksien mukaisesti.
The report shall be addressed to the Member States, the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kertomus toimitetaan jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The report shall be attached to any transfer decision pursuant to Article 25(1).
Seloste on liitettävä kaikkiin 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehtäviin siirtopäätöksiin.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Kertomus on laadittava 21 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti komission valmisteleman kyselylomakkeen tai kaavan pohjalta.
The report shall be made available to the members and to the representatives of the employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 125.
Kertomus on asetettava jäsenten ja työntekijöiden edustajien tai siinä tapauksessa, että työntekijöillä ei ole edustajia, itse työntekijöiden saataville vähintään kuukausi ennen 125 artiklassa tarkoitettua yhtiökokousta.
The report shall in particular include information on the safety of consumer products, the functioning of market surveillance, standardisation work, the functioning of RAPEX and Community measures taken on the basis of Article 13.
Raporttiin on sisällyttävä tietoa erityisesti kulutustavaroiden turvallisuudesta, markkinoiden valvonnan toimivuudesta, standardointityöstä, Rapex-järjestelmän toimivuudesta ja komission 13 artiklan perusteella toteuttamista toimenpiteistä.
The report shall include an assessment of compliance with the requirements on the use of the EU guarantee and the key performance indicators established pursuant to Article 2(1)(g).
Tämän kertomuksen on sisällettävä arvio EU:n takuun käytön edellytysten täyttymisestä ja 2 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetuista keskeisistä tulosindikaattoreista.
The report shall include an examination of the operation of the exemption established in Article 7(4).
Kertomus sisältää selvityksen siitä, miten 7 artiklan 4 kohdassa vahvistettu vapautus on toiminut.
The report shall include an examination of the operation of the exemptions established in Article 7.
Kertomus sisältää selvityksen siitä, miten 7 artiklan 4 kohdassa vahvistettu vapautus on toiminut.
The report shall reflect, as appropriate: (a) the developments in the medium-term economic position […]; (b) the developments in the medium-term budgetary positions, including, in particular, the record of adjustment towards the medium-term budgetary objective, the level of the primary balance and developments in primary expenditure, both current and capital, the implementation of policies in the context of the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances, the implementation of policies in the context of the common growth strategy of the Union, and the overall quality of public finances, in particular the effectiveness of national budgetary frameworks; (c) the developments in the medium-term government debt position […].
Kertomuksessa käsitellään tilanteen mukaan seuraavia näkökohtia: a) Kehitys keskipitkän aikavälin taloudellisessa tilanteessa [...]; b) Kehitys keskipitkän aikavälin julkistalouden rahoitusasemassa, mukaan lukien erityisesti keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävää sopeuttamista koskevat tiedot, perusjäämän taso ja sekä juoksevien että pääomaa koskevien perusmenojen kehitys, makrotalouden liiallisen epätasapainon ehkäisemiseen ja korjaamiseen liittyvien politiikkojen toteuttaminen, unionin yhteisen kasvustrategian mukaisten politiikkojen toteuttaminen sekä yleinen julkisen talouden laatu, erityisesti kansallisten talousarviokehysten tehokkuus; c) Keskipitkän aikavälin valtion velka-aseman kehitys [...].
The report showed that 32% of European consumers feel well protected when in dispute with a business based in another Member State, compared to 56% when in dispute with a domestic business.
Kyselyssä kävi ilmi, että eurooppalaisista kuluttajista 32 prosenttia tunsi itsensä hyvin suojatuksi joutuessaan kiistaan toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevien elinkeinonharjoittajien kanssa; kotimaisten elinkeinonharjoittajien osalta luku oli 56 prosenttia.
The report showed that ETF’s communications initiatives, and in particular its website, workshops and exchange visits, newsletter printed publications (80%) were very effective.
Säätiön viestintätoiminta ja etenkin sen verkkosivut, seminaarit, vaihtotoiminta, tiedotuslehti ja painetut julkaisut (80 %) olivat erittäin tehokkaita.
The report showed that some retail prices can be up to 40% above or below the European average and that the average price difference is around 30%.
Kertomuksessa osoitettiin, että joidenkin tuotteiden vähittäismyyntihinnat voivat olla 40 prosenttia yli tai alle Euroopan keskiarvon ja että keskimääräinen hintaero on noin 30 prosenttia.
The report shows that in 1995, the English market for surface modification processes totalled approximately EUR 15 billion, and involved the production of goods for a value of around EUR 150 billion, of which EUR 7 billion was linked to the development of technologies for the protection of surfaces from wear and tear.
Raportista ilmenee, että pintakäsittelyä koskevat markkinat kasvoivat Isossa-Britanniassa vuonna 1995 noin 15 miljardiin euroon ja että niihin liittyvän tavaratuotannon arvo oli noin 150 miljardia euroa, joista 7 miljardia euroa käytettiin pintojen kulutuksensuojaa koskevien teknologioiden kehittämiseen.
The report shows the substantial effect of financial instruments established at EU level as at 31 December 2015.
Kertomuksessa esitetään EU:n tasolla 31. joulukuuta 2015 käytössä olleiden rahoitusvälineiden huomattava vaikutus.
The report states that it is difficult to calculate the proportion of local development measures precisely enough, and estimates it at about 10% of total funding.
Niiden määräksi arvioidaan kuitenkin noin 10 % rahoitustoimista.
The report states that SMEs employ around two thirds of the private labour force and account for 60% of total turnover in the EU.
Kertomuksen mukaan pk-yritykset työllistävät miltei kaksi kolmannesta yksityissektorin työvoimasta, ja niiden liikevaihto on lähes 60 % Euroopan unionin liikevaihdosta.
The report stresses that EQF should be further developed in order to make qualifications more transparent and comparable.
ET 2020 -raportissa korostetaan, että EQF:ää olisi kehitettävä edelleen tutkintojen avoimuuden ja vertailtavuuden lisäämiseksi.
The report summarising the consultation outcomes is expected for the first half of 2007.
Kertomus, jossa kiteytetään kuulemisprosessin tulokset, valmistunee vuoden 2007 alkupuoliskolla.
The report therefore proposes changes to Article 5 of the OECD Model Tax Convention to make it more resilient against artificial structures to circumvent its application.
Sen vuoksi raportissa ehdotetaan muutoksia OECD:n malliverosopimuksen 5 artiklaan, jotta se toimisi paremmin sen soveltamisen kiertämiseksi luotuja keinotekoisia rakenteita vastaan.
The report thus responds to the Europe 2020 strategy as well as the Council Conclusions 15406/08.
Selvityksessä vastataan siten sekä Eurooppa 2020 ‑strategiassa että neuvoston päätelmissä 15406/08 esitettyihin vaatimuksiin.
The report to be drafted by the Commission by 31 December 2002 pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No …../1999 (Community framework for the collection and management of data) shall also analyse the cost/benefit ratio of the work carried out.
Asetuksen (EY) N:o .../99 (olennaisten tietojen keruuta ja hallintoa koskeva yhteisön kehys) 9 artiklan 2 kohdan mukaisessa kertomuksessa, jonka komissio laatii viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002, arvioidaan tehtyjen töiden kustannustehokkuussuhde.