natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission conference "One Step Up in later life: learning for active ageing and intergenerational solidarity" (Brussels, 19-21 November 2012) attracted a strong representation from: government authorities including the National Coordinators for the implementation of the European Agenda for Adult Learning; international, European and national levels stakeholders; higher education and research; social partners; businesses; and projects funded under the Lifelong Learning Grundtvig Programme.
marraskuuta 2012) sai houkuteltua runsaasti osallistujia: eri maiden viranomaisia, mukaan luettuina eurooppalaisen aikuiskoulutusohjelman täytäntöönpanosta vastaavat kansalliset koordinaattorit, kansainvälisiä sekä Euroopan tason ja kansallisen tason sidosryhmiä, korkea-asteen koulutuksen ja tutkimusmaailman edustajia, työmarkkinaosapuolia, yrityksiä sekä elinikäisen oppimisen Grundtvig-ohjelman puitteissa rahoitettuja hankkeita.
The Commission confirms its assessment that, with a view to making further progress in the establishment of an Area of Freedom, Security, and Justice in the areas covered by Title VI of the EU Treaty, more effective, transparent and accountable decision making procedures are still needed.
Komissio toistaa käsityksensä, jonka mukaan tarvitaan edelleen tehokkaampia, läpinäkyvämpiä ja vastuullisempia päätöksentekomenettelyjä, jotta voidaan saavuttaa lisää edistystä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen perustamiseksi EU:sta tehdyn sopimuksen VI osaston soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
The Commission confirms its intention to analyse, in co-operation with the Member States and relevant organisations, actions taken to encourage voluntary and unpaid donations with a view to identifying and spreading best practices.
Komissio vahvistaa aikovansa arvioida yhteistyössä jäsenvaltioiden ja asianomaisten järjestöjen kanssa toimia, joilla kannustetaan vapaaehtoista ja maksutonta luovuttamista, jotta parhaat käytännöt voidaan määritellä ja niitä voidaan levittää.
The Commission confirms that factory and freezer vessels will always be listed under the name of their flag State, even when another State carries out inspections of the vessel concerned in accordance with Article 15(2)(b).
Komissio vahvistaa, että tehdas- ja pakastusalukset rekisteröidään aina lippuvaltioonsa – myös siinä tapauksessa, että aluksen tarkastamisen hoitaa toinen valtio 15 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The Commission consequently asked the Belgian and French authorities to initiate proceedings for recovery of the unduly paid export refunds in accordance with Community case law (2 million euro in Belgium and 300 000 euro in France).
Komissio pyysikin Belgian ja Ranskan toimivaltaisia viranomaisia aloittamaan menettelyt perusteettomasti maksettujen vientitukien takaisinperimiseksi yhteisön oikeuskäytännön mukaisesti (2 miljoonaa euroa Belgiassa ja 300 000 euroa Ranskassa).
The Commission considered that although each of the four criteria in Article 11 of the SAPARD Regulation were relevant it would not have been appropriate to give equal weight to each of them.
Komissio katsoi, että kaikki Sapard-asetuksen 11 artiklassa vahvistetut neljä perustetta olivat tärkeitä, mutta ei olisi ollut järkevää antaa niille samaa painoarvoa.
The Commission considered that given the ever-increasing number of self-employed workers who are not covered by the Community legislation based on Article 137 of the EC Treaty (ex Article 118a), there was a need to examine in depth the situation in the European Union and the means at the EU’s disposal in this field.
Komissio arvioi, että perustamissopimuksen 137 artiklaan (entiseen 118 artiklaan) perustuvan yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan kuulumattomien itsenäisten ammatinharjoittajien alinomaa kasvava lukumäärä pakottaa tarkastelemaan syvällisesti Euroopan unionin tilannetta ja unionin tällä alalla käytettävissä olevia toimintavälineitä.
The Commission considered that in this case a system of discounts could only be justified on the basis of any cost savings to the manager of the infrastructure.
Komissio katsoi, että tässä tapauksessa alennusjärjestelmä voitiin perustella ainoastaan infrastruktuurin hallinnon saamilla kustannussäästöillä.
The Commission considered that the extraction of methane from abandoned coal mines for electricity production is a way of managing waste in a responsible manner and is therefore consistent with the spirit of point 42(a) of the guidelines.
Komissio katsoo, että hylätyissä kivihiilikaivoksissa sähköntuotantoa varten tapahtuva metaanin poraus on vastuullista jätteenkäsittelyä, joten toiminta noudattaa suuntaviivojen 42 kohdan a alakohdan perusajatusta.
The Commission considered that the measure was necessary and proportionate and approved the proposed NOx tax reduction on 28 October 2009.
Komissio katsoi, että toimenpide oli tarpeellinen ja oikeasuhteinen, ja se hyväksyi ehdotetun typpioksideja koskevan verovähennyksen 28. lokakuuta 2009.
The Commission considered that the use of the emergency procedure was justified in 15 cases in 1999, 13 cases in 2000 and 24 cases in 2001, resulting in an average acceptance rate of 50.5%.
Komissio katsoi kiireellisyysmenettelyn olleen perusteltu 15 tapauksessa vuonna 1999, 13 tapauksessa vuonna 2000 ja 24 tapauksessa vuonna 2001, jolloin keskimääräiseksi hyväksymisprosentiksi saadaan 50,5 %.
The Commission considered the behaviour of KLM to be grossly negligent, at the very least, and imposed a fine of EUR 40 000.
Komissio katsoi, että KLM:n toiminnassa oli kyse vähintään törkeästä tuottamuksesta, ja se määräsi 40 000 euron sakon.
The Commission considered the fact that Pfizer had given up its R &amp; D activity to be a loss of competition within the meaning of Article 81(1).
Komissio katsoi, että se, että Pfizer luopui omasta T &amp; K-työstään, oli 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kilpailun poistamista.
The Commission considered the Parliament’s amendment a useful additional aid for transparency, but agrees with Council that the provisions of Article 3(4) are probably sufficient.
Komissio piti parlamentin tarkistusta hyödyllisenä avoimuutta lisäävänä tekijänä, mutta hyväksyy myös neuvoston näkemyksen, jonka mukaan 3 artiklan 4 kohdan säännökset ovat todennäköisesti riittäviä.
The Commission considers a transposition period of 7 years for Articles 7, 8 and 9, as proposed in the Common Position, to be too long because this would place transposition after the beginning of the Kyoto target deadline period, which is 2008 – 2012.
Komission mielestä yhteisessä kannassa 7, 8 ja 9 artiklan täytäntöönpanolle ehdotettu 7 vuoden aika on liian pitkä, koska se ulottuisi Kioton tavoitteiden saavuttamiselle asetetun määräajan, 2008–2012, alkamisen yli.
The Commission considers however that the amendment can be accepted because the Recommendation in question is itself a legislative measure, proposed under Article 152 of the Treaty.
Komissio pitää tarkistusta kuitenkin hyväksyttävänä, sillä kyseinen suositus on lainsäädännöllinen toimenpide, jota ehdotetaan perustamissopimuksen 152 artiklan mukaisesti.
The Commission considers it appropriate to adopt the interim measure referred to above, given that the date of 31/12/1999 is moving close and certain sectors of European industry allege that discontinuation of the allowance for supplementary indications would lead to high compliance costs without added value, due to the fact that the information on quantity that their products have to bear is the only factor affecting market access worldwide.
Komission mielestä on tarkoituksenmukaista hyväksyä väliaikainen toimenpide, johon edellä viitataan, koska määräaika (31. joulukuuta 1999) lähestyy ja koska tiettyjen Euroopan teollisuudenalojen mielestä lisämerkintöjen käytön lopettaminen johtaisi korkeisiin vaatimusten noudattamisesta aiheutuviin kustannuksiin ilman lisäarvoa, kun tuotteisiin merkittävät pakolliset mittatiedot olisivat ainoa maailmanmarkkinoille pääsyyn vaikuttava tekijä.
the Commission considers that a fiscal expansion of up to 0.5% of GDP is desirable at the level of the euro area as a whole in the present circumstances4.
komissio katsoo, että näissä olosuhteissa sopiva finanssipoliittisen elvytys olisi koko euroalueen tasolla enimmillään 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen4.
The Commission considers that a specific safeguard needs to be introduced in the Accession Treaty which would allow the Commission to recommend to the Council to postpone the date of accession of either Bulgaria or Romania by one year to January 2008 if there is clear evidence that there is a serious risk that Bulgaria or Romania will be manifestly unprepared to meet the requirements of membership by 1 January 2007 in a number of important areas.
Komissio katsoo, että liittymissopimukseen on sisällytettävä erityinen suojalauseke, jonka nojalla komissio voisi suositella neuvostolle, että Bulgarian tai Romanian EU:hun liittymisen päivää lykättäisiin vuodella tammikuuhun 2008, jos on olemassa selvä näyttö ilmeisestä vaarasta, että Bulgaria tai Romania eivät ole valmiita täyttämään jäsenyydestä johtuvia velvoitteitaan tietyillä keskeisillä aloilla 1. tammikuuta 2007 mennessä.
The Commission considers that actions to help restore rural areas following exceptional natural disasters can be considered as falling within the scope of SAPARD and that consequently specific provisions should be made for such action within Regulation (EC) No 1268/1999.
Komissio katsoo, että maaseutualueiden jälleenrakennustoimia poikkeuksellisten luonnonkatastrofien jälkeen voidaan pitää Sapardin soveltamisalaan kuuluvina, ja näin ollen asetukseen (EY) N:o 1268/1999 olisi syytä lisätä erityissäännöksiä tällaisia toimia varten.
The Commission considers that amendment 2 which deletes the reference to that category of people in the article 4 of the text is acceptable as amendment 4 maintains a reference to that category of people, as an example of people at-risk.
Komissio katsoo, että tarkistus 2, joka koskee päätösehdotuksen 4 artiklassa olevan kyseistä ryhmää koskevan viittauksen poistamista, voidaan hyväksyä, koska tarkistus 4 sisältää viittauksen tähän ryhmään, joka mainitaan esimerkkinä riskiryhmästä.
The Commission considers that amendments 1 (title), 10 (introduction to Article 3(2)) and 12 (Article 3(2)(d)) are acceptable because they are proposals for amendments to terminology.
Komissio katsoo, että tarkistukset 1 (otsikko), 10 (3 artiklan 2 kohdan johdanto-osa) ja 12 (3 artiklan 2 kohdan d alakohta) voidaan hyväksyä, koska kyseessä ovat terminologiset muutosehdotukset.
The Commission considers that an effective way of introducing much-needed flexibility into the new regulatory framework can be via the increased use of Recommendations, and Guidelines and co-regulatory solutions to problems.
Komissio katsoo, että eräs tehokas keino lisätä uuden sääntelykehyksen ehdottoman välttämätöntä joustavuutta voisi olla suositusten ja ohjesääntöjen laajempi käyttö.
The Commission considers that Article 16 introduced by the Amsterdam Treaty largely serves the purposes it pursued with this suggestion.
Komission näkemyksen mukaan Amsterdamin sopimuksella perustamissopimukseen lisätty 16 artikla täyttää pitkälti ehdotuksen tavoitteet.
The Commission considers that experience in applying Regulation (EC) No. 68/2001 has shown that it is necessary to clarify the criteria used for the assessment of notified State aid falling within its scope.
Komission mukaan asetuksen (EY) N:o 68/2001 soveltamisesta saatu kokemus on osoittanut, että on tarpeen selventää perusteita, joita käytetään arvioitaessa asetuksen soveltamisalaan kuuluvaa ilmoitettua valtiontukea.
The Commission considers that experience in applying Regulation (EC) No. 68/2001 has shown that it is necessary to clarify, in respect of small and medium-sized enterprises, the criteria used by the Commission for the assessment of notified State aid falling within the scope of the Regulation.
Komission mukaan asetuksen (EY) N:o 68/2001 soveltamisesta saatu kokemus on osoittanut, että on tarpeen selventää perusteita, joita käytetään arvioitaessa asetuksen perusteella ilmoitettua pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyä valtiontukea.
The Commission considers that host States are competent to specify the required proportion of Community nationals on board ships carrying out island cabotage (and ships smaller than 650 gt).
Komission mukaan vastaanottavilla valtioilla on toimivalta määritellä vaadittu yhteisön kansalaisten osuus saarikabotaasia harjoittavissa aluksissa (ja bruttovetoisuudeltaan alle 650 tonnin aluksissa).
The Commission considers that it would be appropriate to transfer 60% of the existing aid for olive oil to the single payment scheme.
Komissio katsoo, että maatilan tulotukijärjestelmään on asianmukaista siirtää 60 prosenttia nykyisestä oliivialan tuesta.
The Commission considers that it would be worth simplifying the current practice by stating clearly which authority would have the power to waive the duty of discretion (Article 19 of the Staff Regulations) or to waive immunity when the final investigation report is referred to the judicial authority.
Komissio uskoo, että nykyistä käytäntöä voitaisiin yksinkertaistaa siten, että kun tutkimuksen loppuraportti toimitetaan oikeusviranomaiselle, ilmoitetaan selkeästi, mikä viranomainen on toimivaltainen hyväksymään tarvittaessa salassapitovelvollisuuden kumoamisen (henkilöstösääntöjen 19 artikla) tai koskemattomuuden pidättämisen.
The Commission considers that its proposal continues to be realistic, when compared with the Parliament's amendment in favour of a transitional period of 4 years and the Council's Common Position, which provides for a total transitional period of 13 years.
Komission mielestä sen ehdotus on edelleen realistinen verrattuna parlamentin tarkistukseen, jonka mukaan siirtymäkausi olisi 4 vuotta, ja neuvoston yhteiseen kantaan, jossa säädetään yhteensä 13 vuoden pituisesta siirtymäkaudesta.
The Commission considers that Member States should improve the efficiency of their forced sales and land registration procedures.
Komission mielestä jäsenvaltioiden olisi tehostettava pakkomyynti- ja kiinteistörekisterimenettelyjään.
The Commission considers that priority must be given to the effective creation of a European defence equipment market, the launching of a successful preparatory action on security research and strengthening defence research efforts through a European defence aerospace R &amp; D plan and the establishment of an EU agency while also maintaining long-term stability in civil aeronautics research programmes.
Komissio katsoo, että ensisijaisessa asemassa ovat Euroopan puolustustarvikemarkkinoiden luominen, turvallisuustutkimusta koskevan valmistelevan toimen käynnistäminen ja puolustusalan tutkimustoimien lujittaminen Euroopan ilmailu- ja avaruusalan puolustusnäkökohtia koskevan T &amp; K‑suunnitelman avulla sekä EU:n viraston perustaminen.
The Commission considers that such a reporting obligation, which exists in certain sectoral Regulations, should be extended to all external investigations and to the judicial follow-up to internal investigations (see R. 6).
Komissio katsoo, että joissakin alakohtaisissa asetuksissa säädetty tiedonantovelvollisuus pitäisi ulottaa kaikkiin ulkoisiin tutkimuksiin ja laajentaa se kattamaan myös sisäisten tutkimusten oikeudellista seurantaa (ks.
The Commission considers that the actions to help restore rural areas following exceptional natural disasters can be considered as falling within the scope of SAPARD and that consequently specific provisions should be made for such action within Regulation (EC) No. 1268/1999.
Komissio katsoo, että maaseutualueiden jälleenrakennustoimia poikkeuksellisten luonnonkatastrofien jälkeen voidaan pitää Sapardin soveltamisalaan kuuluvina, ja näin ollen asetukseen (EY)
The Commission considers that the aid granted for environmental and R &amp; D projects is compatible with the relevant EU state aid rules.
Komissio katsoo, että ympäristö- ja T &amp; K-hankkeisiin myönnetty tuki noudattaa niihin sovellettavia EU:n valtiontukisääntöjä.
The Commission considers that the Common Position adopted by qualified majority on 20 December 2007 does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus support it as it stands.
Komissio katsoo, että 20. joulukuuta 2007 määräenemmistöllä vahvistettu yhteinen kanta ei muuta ehdotuksen lähestymistapaa tai tavoitteita, joten komissio voi tukea yhteistä kantaa sellaisenaan.
The Commission considers that the common position adopted by the Council on 24 July 2006 by unanimity is appropriate.
Komissio katsoo, että neuvoston 24. heinäkuuta 2006 yksimielisesti hyväksymä yhteinen kanta on tarkoituksenmukainen.
The Commission considers that the common position adopted by the Council on 6.2.2003 is in line with the spirit of the Commission proposal of 20 December 2001.
Komissio katsoo, että neuvoston 6.2.2003 vahvistama yhteinen kanta vastaa komission 20. joulukuuta 2001 antaman ehdotuksen henkeä.
The Commission considers that the Common Position adopted by the Council on 8 December 2003 is faithful to the objectives and the spirit of the Commission proposal of 29 November 2002.
Komissio katsoo, että neuvoston 8 päivänä joulukuuta 2003 hyväksymä yhteinen kanta noudattaa 29 päivänä marraskuuta 2002 annetun komission ehdotuksen tavoitteita ja henkeä.
The Commission considers that the common position adopted by the Council with qualified majority on 23 July 2014 reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
Komissio katsoo, että määräenemmistöllä 23. heinäkuuta 2014 hyväksytyssä neuvoston yhteisessä kannassa otetaan huomioon komission ehdotuksen alkuperäiset tavoitteet ja monet Euroopan parlamentin esittämistä näkemyksistä.
The Commission considers that the Common Position adopted on 17 March 2003 does not alter the objectives of the Proposal and thus supports the Common Position as it stands.
Komissio katsoo, että 17. maaliskuuta 2003 vahvistettu neuvoston yhteinen kanta ei muuta komission ehdotuksen tavoitteita ja hyväksyy yhteisen kannan sellaisenaan.
The Commission considers that the common position adopted unanimously by the Council on 26 February 2004 is faithful to the aims and spirit of the Commission’s proposal.
Komissio katsoo, että neuvoston 26. helmikuuta 2004 yksimielisesti vahvistama yhteinen kanta on komission ehdotuksen tavoitteiden ja hengen mukainen.
The Commission considers that the compromise reached in the Council goes beyond the strict wording of the Cartagena Protocol on Biosafety and may unnecessarily impede exports of such GMOs, which have been given consent for a part B or part C release, from the Community to third countries, by creating an excessive administrative burden not necessarily commensurate with the objectives to be achieved.
Komissio katsoo, että neuvostossa saavutetussa kompromississa mennään Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan tarkkaa sanamuotoa pidemmälle ja että kompromissi voi tarpeettomasti haitata sellaisten GMO:en vientiä yhteisöstä kolmansiin maihin, joita varten on annettu suostumus B ja C osan mukaiseen levittämiseen, koska sillä luodaan hallinnollinen taakka, joka voi olla saavutettaviin tavoitteisiin nähden kohtuuttoman suuri.
The Commission considers that the decision making procedures concerning requests from Bulgaria or Romania for transitional arrangements on acts of the institutions adopted between 1 October 2004 and the date of accession should be streamlined to ensure a smooth transition from pre- to post-accession decision making.
Jotta päätöksiä tehtäessä voidaan siirtyä sujuvasti Bulgarian ja Romanian jäsenyyttä edeltävistä menettelyistä jäsenyyden toteutumisen jälkeisiin menettelyihin, komissio katsoo, että kyseisiä menettelyjä olisi yksinkertaistettava, kun Bulgaria ja Romania pyytävät siirtymäkauden järjestelyjä, jotka koskevat yhteisön toimielinten 1. lokakuuta 2004 ja liittymispäivän välisenä aikana antamia säädöksiä.
The Commission considers that the development of contractual relations, as set out in the new Treaty, is a most effective mechanism to implement relevant commitments on Social Policy.
Komissio on sitä mieltä, että sopimussuhteiden kehittäminen, sellaisena kuin siitä on määrätty uudessa perussopimuksessa, on tehokkain mekanismi sosiaalipolitiikkaan liittyvien sitoumusten täytäntöönpanemiseksi.
The Commission considers that the electricity market in Estonia could be 35% opened by 31 December 2008 and fully opened by 31 December 2012, which would be a more rapid process than that planned by Estonia.
Komissio katsoo, että Viron sähkömarkkinoista voitaisiin avata 35 prosenttia 31.
The Commission considers that the electricity market in Estonia could be 35% opened by 31 December 2008 and fully opened by 31 December 2012, which would be a more rapid process than that planned by Estonia.
Komissio katsoo, että Viron sähkömarkkinoista voitaisiin avata 35 prosenttia 31:een joulukuuta 2008 mennessä ja että ne voitaisiin avata kokonaan 31. joulukuuta 2012, eli nopeammin kuin Viro on suunnitellut.
The Commission considers that the element of "volume" of the contract is already covered by Article 2(2)(a), which prohibits exclusion of part-time workers from the scope of the directive.
Komissio katsoo, että sopimusten ”laajuus” sisältyy jo 2 artiklan 2 kohdan a alakohtaan, jossa kielletään jättämästä osa-aikatyöntekijät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The Commission considers that the European Council should set this joint target in spring 2007.
Komissio katsoo, että Eurooppa-neuvoston olisi asetettava tällainen yhteinen tavoite keväällä 2007.
The Commission considers that the European Council should set this target in spring 2007.
Komissio katsoo, että Eurooppa-neuvoston pitäisi asettaa tällainen tavoite keväällä 2007.
The Commission considers that the first indent of Article 3(10) has to be interpreted bearing in mind the objective of facilitating the free movement of services within the Community.
Komissio katsoo, että 3 artiklan 10 kohdan ensimmäistä luetelmakohtaa olisi tulkittava pitäen mielessä direktiivin tavoite helpottaa palveluiden vapaata tarjoamista yhteisössä.
The Commission considers that the share out of the quotas across Member States - both for the bilateral and transit traffic - should be based on the shares of Member States hauliers in the total costs to the Community of the 28-tonne weight limit.
Komission mielestä jäsenvaltioiden - sekä kahdenvälistä liikennettä että kauttakulkuliikennettä koskevien - osuuksien pitäisi perustua jäsenvaltioiden liikenteenharjoittajien osuuksiin niistä kokonaiskustannuksista, jotka 28 tonnin painorajoituksesta yhteisölle aiheutuvat.
The Commission considers that the Test-Achats ruling has no legal implications for this provision, which applies in the different and clearly separable context of occupational pensions and which is also drafted in a very different way from Article 5(2) of the Directive.
Komissio katsoo, että Test-Achats-ratkaisulla ei ole oikeudellisia vaikutuksia kyseiseen säännökseen, jota sovelletaan työeläkkeitä koskevaan selkeästi erilliseen tilanteeseen ja joka on laadittu hyvin eri tavalla kuin direktiivin 5 artiklan 2 kohta.
The Commission considers that there is still too little transnational investment by SMEs and feels that they are not sufficiently engaged in seeking new export markets in other EU Member States.
Komission mielestä pk-yritykset tekevät kansalliset rajat ylittäviä sijoituksia ja avaavat uusia (vienti)markkinoita muissa EU:n jäsenvaltioissa vielä liian harvoin.
The Commission considers that these are improvements to the text and therefore acceptable (Article 1.10).
Komissio katsoo, että nämä selvennökset parantavat tekstiä ja ovat näin ollen hyväksyttävissä (1 artiklan 10 kohta).
The Commission considers that this compromise, which is the result of lengthy negotiations with the Member States, will protect minority shareholders.
Jäsenvaltioiden kanssa käytyjen pitkällisten neuvottelujen jälkeen päädyttiin tähän kompromissiin, jolla voidaan komission mielestä taata vähemmistöosakkaiden suoja.