natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will report to the Council and to the European Parliament in May 2004 assessing to what extent Member States have made progress towards their national indicative targets and consistency with the 22 per cent Community target of renewable electricity contribution to the European gross electricity consumption in 2010.
Komissio antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille toukokuussa 2003 kertomuksen, jossa se arvioi, missä määrin jäsenvaltiot ovat edistyneet ohjeellisten kansallisten tavoitteidensa saavuttamisessa ja missä määrin ne ovat johdonmukaisia sen yhteisön tavoitteen kanssa, jonka mukaan 22 prosenttia yhteisön kokonaissähkönkulutuksesta on vuoteen 2010 mennessä oltava uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä.
The Commission will report to the Council in the course of 2000 and will, eventually, propose amendments to the present directive”.
Komissio tiedottaa asiasta neuvostolle vuoden 2000 kuluessa ja ehdottaa lopuksi tarkistuksia nykyiseen direktiiviin."
The Commission will report to the Council on the functioning of the directive by 1 January 2004.
Komissio esittää 1. tammikuuta 2004 mennessä neuvostolle kertomuksen direktiivin toiminnasta.
The Commission will report to the European Parliament and to the Council by 30 June 2004 at the latest on the implementation of this framework for activities, including the results of the control, the reports and the monitoring of the activities.
Komissio antaa kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004 näiden toimien puitteiden täytäntöönpanosta sekä valvonnan, kertomusten ja toiminnan seurannan tuloksista.
The Commission will request that consultations are held in the Committee provided for by Article 9 (1) of the Mutual Assistance Directive to agree the detailed arrangements for automatic information exchange on occupational pensions.
Komissio aikoo pyytää neuvottelujen järjestämistä keskinäisestä avusta annetun direktiivin 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa komiteassa työeläkkeitä koskevan automaattisen tietojenvaihdon yksityiskohtaisista järjestelyistä sopimiseksi.
The Commission will request the Member States concerned to eliminate such restrictions and will, where necessary, use its powers under Article 226 EC.
Komissio aikoo pyytää asianomaisia jäsenvaltioita poistamaan kyseiset rajoitukset ja käyttää tarvittaessa EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaista toimivaltaansa.
The Commission will review the 12 July 1999 Council Recommendation on limiting the exposure of the general public to electro-magnetic fields by 2004.
Vuoteen 2004 mennessä komission on määrä tarkastella uudelleen 12. heinäkuuta 1999 annettua neuvoston suositusta, jolla rajoitetaan väestön altistumista sähkömagneettisille kentille.
The Commission will review the analytical specifications for egg products contained in Annex III, Section X, Chapter II, Part IV, and make appropriate proposals.
Komissio tarkastelee uudelleen liitteessä III olevan X jakson II luvun IV osassa määriteltyjä munatuotteiden analyyttisiä ominaisuuksia ja tekee tarvittaessa asiaa koskevia ehdotuksia.
The Commission will review the effectiveness of this provision in its report referred to in Articles 26 (electricity) and 28 (gas), and may propose further measures, if necessary.
Komissio aikoo tarkastella kyseisen säännöksen toimivuutta sähködirektiivin 26 artiklassa ja maakaasudirektiivin 28 artiklassa tarkoitetussa kertomuksessa ja voi tarvittaessa ehdottaa lisätoimenpiteitä.
The Commission will review the rules in 2004 within the framework of the Working Group in order to take better account of the specific needs of young people with fewer opportunities and to facilitate their participation in EVS.
Komissio tarkistaa sääntöjä vuonna 2004 arviointityöryhmän puitteissa ottaakseen paremmin huomioon muita heikommassa asemassa olevien nuorten erityistarpeet ja helpottaakseen heidän osallistumistaan eurooppalaiseen vapaaehtoispalveluun.
The Commission will review the rules on the storage and transport of fishery products in cooled water and, if appropriate, make relevant proposals.
Komissio tarkastelee uudelleen niitä sääntöjä, jotka koskevat kalastustuotteiden säilyttämistä ja kuljettamista jäähdytetyssä vedessä, ja tekee tarvittaessa asiaa koskevia ehdotuksia.
The Commission will review the use of grant decisions under the Multiannual Financial Framework post 2020 in particular in view of the progress made in electronic signature and electronic management of grants by that time.
Komissio tarkastelee avustussopimusten käyttöä vuoden 2020 jälkeisessä monivuotisessa rahoituskehyksessä erityisesti siltä osin, millaista edistymistä siihen mennessä on saavutettu avustusten sähköisessä allekirjoittamisessa ja sähköisessä hallinnoinnissa.
The Commission will seek scientific advice on whether it would be possible to certify regions as officially free of cysticercus and, if appropriate, propose the adoption of modifications to Annex I through comitology.
Komissio hankkii tieteellisiä neuvoja siitä, voitaisiinko jotkin alueet sertifioida virallisesti vapaiksi systiserkoosista, ja tarvittaessa ehdottaa komiteamenettelyllä tehtäviä muutoksia liitteeseen I.
The Commission will seek to take forward these proposals within the Education and Training 2010 programme, working with the ‘Teachers and Trainers’ Cluster of Member State experts.
Komissio aikoo edistää ehdotusten toteutusta Koulutus 2010 -ohjelmassa yhteistyössä jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuvan opettajien ja kouluttajien ryhmän kanssa.
The Commission will set up a monitoring tool to supervise closely the consumption of the additional credits for the European Social fund.
Komissio kehittää seurantavälineen, jolla valvotaan tarkasti Euroopan sosiaalirahaston lisämäärärahojen käyttöä.
The Commission will shortly be presenting a report on implementation by the Member States.
Komissio esittää lähiaikoina kertomuksen puitepäätöksen täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.
The Commission will study such barriers and will consider future policy actions, notably by taking into account the Trusted Cloud Europe report and recommendations put forward by the European Cloud Partnership.
Komissio tutkii tällaisia esteitä ja harkitsee tulevia poliittisia toimia erityisesti ottamalla huomioon Trusted Cloud Europe ‑raportin ja eurooppalaisen pilvipalvelukumppanuuden (ECP) antamat suositukset.
The Commission will submit a report to the Council (together, if appropriate, with proposals) discussing the introduction of flexibility regarding the time limit for the delivery of eggs to consumers and the possibility of linking the time limit to storage temperatures.
Komissio toimittaa neuvostolle raportin (tarpeellisine ehdotuksineen), jossa käsitellään joustonvaran myöntämistä määräaikaan, jossa munat on toimitettava kuluttajille, sekä mahdollisuutta luoda yhteys määräajan ja varastointilämpötilojen välille.
The Commission will submit to the Committee a proposal on the allocation of the budgetary resources by measure and by Member State and will obtain its opinion in accordance with the procedure set out in Article 7 of the Decision.
Komissio toimittaa komitealle ehdotuksen määrärahojen jakamiseksi toimenpiteittäin ja jäsenvaltioittain; komitea antaa lausuntonsa päätöksen 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The Commission will subsequently consult the social partners, where appropriate, on the content of any proposal put forward under Article 138(3) of the EC Treaty.
Komissio kuulee tarvittaessa myöhemmin työmarkkinaosapuolia suunniteltujen ehdotusten sisällöstä EY :n perustamissopimuksen 138 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Commission will successfully conclude the ”Eulex III” project aimed at networking national databases to allow electronic communication of transposal measures.
Komissio saattaa päätökseen EULEX III –hankkeen, jonka tarkoituksena on yhdistää kansalliset tietokannat ja mahdollistaa näin täytäntöönpanotoimien sähköinen ilmoittaminen.
The Commission will support this action through RTD funding, studies and by establishing an industry-led eSafety Forum Working Group on impact assessment
Komissio tukee tätä t &amp; k-rahoituksella ja edistämällä vaikutustenarviointia koskevan teollisuusvetoisen työryhmän perustamista eSafety-yhteistyöelimen alaisuuteen.
The Commission will support this activity through RTD funding (Specific Support Actions).
Komissio tukee tätä toimintaa t &amp; k-varoistaan (erityiset tukitoimet).
The Commission will support this development through RTD funding, and by encouraging the establishment of a Working Group on impact assessment.
Komissio tukee tätä t &amp; k-rahoituksella ja edistämällä vaikutustenarviointia koskevan työryhmän perustamista.
The Commission will take all necessary steps to control dioxins and PCBs in all the environmental compartments :
Komissio toteuttaa kaikki tarvittavat toimet dioksiinien ja PCB-yhdisteiden valvomiseksi ympäristön eri osa-alueilla:
The Commission will take charge of a comprehensive and coherent programme of activities including the exchange of information on best practices, the launch of Community actions of ERF II and the initiation of calls for projects under the ARGO programmes to cater for the specific needs expressed by Member States in this area.
parhaita käytäntöjä koskeva tietojenvaihto, Euroopan pakolaisrahaston II vaiheeseen kuuluvien yhteisön toimien käynnistäminen ja ARGO-ohjelmaa koskevien ehdotuspyyntöjen julkaiseminen.
The Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms under the preventive arm of the Pact, provided that such reforms (i) are major, (ii) have verifiable direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are fully implemented.
Komissio ottaa huomioon rakenneuudistusten myönteisen vaikutuksen julkiseen talouteen vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osion mukaisesti, edellyttäen että kyseiset uudistukset ovat i) mittavia, ii) aiheuttavat todennettavissa olevia välittömiä myönteisiä talousarviovaikutuksia, joihin sisältyy potentiaalisen kestävän kasvun lisääntyminen, ja iii) ne pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön.
The Commission will take particular care to ensure that the new Member States can participate in this complex exercise and to meet – in line with the principle of progressive improvement – the aims of the “Television without Frontiers” Directive, particularly in respect to the proportions referred to in Articles 4 and 5.
Komissio pyrkii pitämään tarkoin huolta siitä, että uudet jäsenvaltiot voivat osallistua tähän monimutkaiseen prosessiin ja että ne pystyvät – periaatteena vaiheittainen edistyminen – täyttämään Televisio ilman rajoja ‑direktiivin tavoitteet ja etenkin noudattamaan sen 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuja osuuksia.
The Commission will take the results of this interim evaluation into account when proposing the new Erasmus Mundus programme for beyond its current programming period of 2004-2008.
Komissio ottaa tämän väliarvioinnin tulokset huomioon laatiessaan uutta Erasmus Mundus -ohjelmaa koskevaa ehdotusta nykyisen ohjelmakauden 2004–2008 jälkeiselle ajalle.
The Commission will then determine the issue in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Tällöin komissio ratkaisee asian direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The Commission will therefore examine the measures to ensure, in conjunction with Article 14 and Protocol No 26, that all citizens have affordable access to essential everyday services which they need in order to participate in economic and social life, with due regard for the vital role of the Member States in providing, commissioning and organising such services.
Komissio aikoo sen vuoksi tutkia tarvittavat toimenpiteet saadakseen SEUT-sopimuksen 14 artiklan ja pöytäkirjan nro 26 mukaisesti varmuuden siitä, että kaikilla kansalaisilla on mahdollisuus saada kohtuulliseen hintaan jokapäiväisen elämänsä ja talous- ja yhteiskuntaelämään osallistumisen kannalta olennaisia palveluja puuttumatta jäsenvaltioiden keskeiseen asemaan niiden tarjotessa, tilatessa ja järjestäessä kyseisiä palveluja.
The Commission will therefore monitor developments closely and take additional measures where necessary to ensure that future reviews of the Common Agricultural Policy increase sustainable practice in the production of biofuels.
Tämän vuoksi komissio seuraa tarkoin kehitystä ja toteuttaa tarvittaessa lisätoimenpiteitä, joilla voidaan varmistaa, että yhteisön maatalouspolitiikan tulevilla tarkistuksilla lisätään kestävien toimintatapojen käyttöä biopolttoaineiden tuotannossa.
The Commission will therefore present a legal instrument21 under whose provisions public authorities will be required to refurbish at least 3% of their buildings (by floor area) each year – about twice the currently prevailing rate for the European building stock22.
Komissio aikookin esittää oikeudellista välinettä21, jonka säännökset edellyttävät, että julkishallinnon rakennusten lattia-alasta kunnostetaan vähintään 3 prosenttia vuosittain – mikä on noin kaksi kertaa enemmän kuin mitä Euroopan rakennuskantaa nyt kunnostetaan22.
The Commission will therefore propose to integrate the EU's updated tax good governance standards – including fair tax competition - into the Financial Regulation, as part of its ongoing revision.
Sen vuoksi komissio aikoo ehdottaa EU:n ajan tasalle saatettujen verotusalan hyvän hallintotavan standardien – oikeudenmukainen verokilpailu mukaan luettuna – sisällyttämistä varainhoitoasetukseen sen parhaillaan meneillään olevan tarkistuksen yhteydessä.
The Commission will therefore propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision for 2050, to be supported by a new Action Plan.
Tästä syystä komissio aikoo ehdottaa Euroopan energiapolitiikan uudistamista siten, että vuonna 2010 laaditaan vuotta 2030 koskeva poliittinen suunnitelma ja vuoden 2050 visio, joiden toteuttamista uusi toimintasuunnitelma tukee.
The Commission will therefore propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision for 2050.
Tästä syystä komissio aikoo ehdottaa Euroopan energiapolitiikan uudistamista siten, että vuonna 2010 laaditaan vuotta 2030 koskeva poliittinen suunnitelma ja vuoden 2050 visio pitkän aikavälin tavoitteita koskevan laajan kuulemisen perusteella.
The Commission will thoroughly assess the effect of any future technical and legal requirements for e-invoicing on SMEs by applying the 'Think Small First' principle and the 'SME test' and expects Member States and standardisation organisations to do the same.
Komissio arvioi perusteellisesti tulevien sähköistä laskutusta koskevien teknisten ja lakisääteisten vaatimusten vaikutuksia pk-yrityksiin soveltamalla ”pienet ensin” ‑periaatetta ja pk-yritystestiä ja odottaa jäsenvaltioiden ja standardointijärjestöjen toimivan samoin.
The Commission will to that end present guidelines on the implementation of Article 20 of the Services Directive, which explicitly prohibits such discrimination24.
Komissio esittää tätä varten suuntaviivoja, jotka koskevat tämäntyyppisen syrjinnän yksiselitteisesti kieltävän, palveludirektiivin 20 artiklan täytäntöönpanoa24.
The Commission will try to specify concrete examples of public R &amp; D funding where it has been possible to facilitate access to finance, to remove obstacles to cross-border investments, to increase the leverage effect on private sector R &amp; D financing and to foster public-private partnerships.
Komissio pyrkii antamaan käytännön esimerkkejä siitä, kuinka julkisella T &amp; K-rahoituksella on voitu helpottaa rahoituksen saantia, raivata rajat ylittävien investointien esteitä, lisätä T &amp; K-toiminnan yksityisrahoituksen vipuvaikutusta ja edistää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia.
The Commission will use SIA in relation to future trade negotiations and agreements and will continue to adjust and develop as appropriate the methodology, so as to improve the SIA tool.
Komissio hyödyntää kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointia tulevien kauppaneuvottelujen ja -sopimusten yhteydessä ja jatkaa menetelmien tarkoituksenmukaista mukauttamista ja kehittämistä tämän arviointivälineen parantamiseksi.
The Commission will very shortly begin taking the main measures to put the strategy in place in line with the attached action plan (Annex 3).
Jotta poliittinen tahto saataisiin muutettua konkreettisiksi toimiksi, komissio ryhtyy mahdollisimman pian tämän tiedonannon liitteenä (liite 3) olevassa toimintasuunnitelmassa mainittuihin ensisijaisiin toimenpiteisiin, joita tarvitaan strategian toteuttamisessa.
The Commission will work closely with Member States and other Lisbon strategy stakeholders to take account of the outcome of this debate in the design of the post-2010 Lisbon Strategy.
Komissio tekee läheistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja muiden Lissabonin strategian sidosryhmien kanssa ja ottaa keskustelun lopputuloksen huomioon suunnitellessaan Lissabonin strategian jatkoa vuoden 2010 jälkeiselle ajalle.
The Commission will work closely with those and other Member States to support such and other additional measures where appropriate, as part of the ongoing review of the EU Thematic Strategy on Air Pollution due in 2013 at the latest.16
Komissio tekee tiivistä yhteistyötä kyseisten jäsenvaltioiden ja myös muiden jäsenvaltioiden kanssa tukeakseen tällaisten toimenpiteiden ja tarvittaessa muiden täydentävien toimenpiteiden toteuttamista samalla, kun se jatkaa ilman pilaantumista koskevan teemakohtaisen EU:n strategian uudelleentarkastelua, joka on tarkoitus toteuttaa viimeistään vuonna 2013.16
The Commission will work together with the national energy regulators and the TSOs in support of their preparation of a first such plan in 2010, if necessary even before the formal entry into application of the third internal market package.
Komissio toimii yhteistyössä energia-alan kansallisten sääntelyviranomaisten ja siirtoverkonhaltijoiden kanssa tukeakseen ensimmäisen suunnitelman valmisteluja vuonna 2010 ja tarvittaessa jo ennen sisämarkkinoita koskevan kolmannen paketin soveltamisen virallista käynnistymistä.
The Commission will work with Member States, enterprises and other stakeholders to periodically monitor progress and to jointly prepare a review meeting to be held by mid 2014.
Komissio toimii yhteistyössä jäsenvaltioiden, yritysten ja muiden sidosryhmien kanssa tarkoituksenaan seurata edistymistä määräajoin ja valmistella yhteisesti vuoden 2014 puoliväliin mennessä pidettävää tarkastelukokousta.
The Commission will work with the European Investment Bank Group, national financial intermediaries and private investors to develop proposals addressing the following critical gaps: (i) investment in knowledge transfer and start ups; (ii) venture capital for fast growing firms expanding on EU and global markets; (iii) risk-sharing finance for investments in R &amp; D and innovation projects; and (iv) loans for innovative fast growing SMEs and midcaps.
Komissio työskentelee yhdessä Euroopan investointipankki ‑ryhmän, kansallisten rahoituksen välittäjien ja yksityisten sijoittajien kanssa sellaisten ehdotusten laatimiseksi, joilla paikataan seuraavia kriittisiä aukkoja: i) investoinnit tietämyksen siirtoon ja aloitteleviin yrityksiin, ii) pääomasijoitukset nopeasti kasvaviin yrityksiin, jotka laajentavat toimintaansa EU:n markkinoille ja globaaleille markkinoille, iii) riskinjakorahoitus investoinneille T &amp; K-toimintaan ja innovaatiohankkeisiin sekä iv) lainat innovatiivisille ja nopeasti kasvaville pk-yrityksille ja mid cap ‑yrityksille.
The Commission will, as necessary, call upon the expertise available in the European Environment Agency in drafting the reports referred to in paragraph 3(a) and (c).
Komissio käyttää tarvittaessa hyväkseen Euroopan ympäristökeskuksen asiantuntemusta laatiessaan 3 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettuja kertomuksia.
The Commission will, as part of broader work to create a European energy union (15) and in line with the raw materials initiative (16), propose an energy and raw materials chapter in each trade agreement.
Komissio aikoo ehdottaa osana Euroopan energiaunionin15 perustamiseen tähtääviä laajempia toimia ja raaka-ainealoitteen16 mukaisesti kuhunkin kauppasopimukseen energiaa ja raaka-ainetta käsittelevää lukua.
The Commission will, as soon as possible, seek new scientific advice on minced meat, meat preparations and mechanically separated meat (MSM) and, if appropriate, propose modifications to Section V of Annex III through comitology.
Komissio hankkii mahdollisimman pian uusia tieteellisiä neuvoja jauhelihasta, raakalihavalmisteista ja luulihasta sekä tarvittaessa ehdottaa komiteamenettelyllä tehtäviä muutoksia liitteessä III olevaan V jaksoon.
The Commission will, in 2002, open consultations with the social partners on stress and its effects on health and safety at work, pursuant to the procedure laid down in Article 138 of the Treaty.
Komissio aloittaa vuonna 2002 työmarkkinaosapuolten kanssa EY:n perustamissopimuksen 138 artiklan mukaiset neuvottelut stressistä ja sen vaikutuksista työterveyteen ja työturvallisuuteen.
The Commission will, in close co-ordination with Member States, develop a non-binding Maritime CISE handbook by end 2016 with best-practice recommendations and useful information on how to apply Maritime CISE.
Komissio aikoo tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa laatia vuoden 2016 loppuun mennessä EU:n yhteisen merialan tietojenvaihtoympäristön käsikirjan, joka sisältää hyödyllisiä tietoja sen täytäntöönpanosta ja parhaita käytäntöjä koskevia suosituksia.
The Commission will, in the six months following adoption, provide guidance on the interpretation of Article 2(a)(vii) of Directive 2000/76/EC to clarify the scope of that Directive in relation to the disposal of animal by-products, including the legal possibility to dispose of specified risk material in low capacity incinerators, while considering long term approach.
Komissio antaa kuuden kuukauden kuluttua direktiivin antamisesta direktiivin 2000/76/EY 2 artiklan a kohdan vii alakohdan tulkintaa koskevat ohjeet selventääkseen kyseisen direktiivin soveltamisalaa eläimistä saatavien sivutuotteiden hävittämisen osalta, esimerkiksi laillista mahdollisuutta erityisen riskiaineksen hävittämiseen pienen kapasiteetin polttolaitoksissa, ja harkitsee pitkän aikavälin lähestymistapaa.
The Commission will also ensure that reports on the programme's progress and results are made widely available.
Komissio varmistaa myös, että raportit ohjelman edistymisestä ja tuloksista tuodaan laajasti saataville.
The Commission wishes to deal with this matter in a horizontal manner to avoid different liability requirements in different Directives.
Kysymys pyritään ratkaisemaan kaikki alat kattavalla tavalla, jotta vältettäisiin toisistaan poikkeavien vahinkovastuuvaatimusten esittäminen eri direktiiveissä.
The Commission wishes to emphasise that Annexes I to III were recently extensively amended by Directive 2001/3/EC, and that only the underlined parts of these annexes are affected by this proposal for recasting.
Komissio muistuttaa, että liitteitä I–III on äskettäin perinpohjaisesti muutettu direktiivillä 2001/3/EY, joten tässä yhteydessä ainoastaan näiden liitteiden alleviivattuihin osiin ehdotetaan muutoksia aiempaan.
The Commission wishes to encourage the development of a society where the public, scientists, industry, financial operators and policy makers feel comfortable in dealing with issues associated with N &amp; N.
Komissio haluaa edistää kehitystä kohti yhteiskuntaa, jossa suuri yleisö, tutkijat, yritykset, rahoittajat ja poliittiset päätöksentekijät voivat toimia kestävällä pohjalla nanotieteeseen ja ‑teknologiaan liittyvien kysymysten parissa.
The Commission withdrew this charter and included some of the points in its Third Package, on the grounds that this would have a greater impact (for example, Articles 7 and 8 of Directive 2009/72/EC).
Komissio peruutti peruskirjaa koskevan ehdotuksensa ja sisällytti joitakin sen kohtia kolmanteen energiapakettiin, koska se katsoi ehdotuksen vaikuttavuuden siten kasvavan (esimerkiksi direktiivin 2009/72/EY 7 ja 8 artikla).