natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 30 January 2006.
Asian valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antoi lausuntonsa 30. tammikuuta 2006.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 4 April 2011.
Asian valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antoi lausuntonsa 4. huhtikuuta 2011.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 6 March 2007.
Asian valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antoi lausuntonsa 6. maaliskuuta 2007.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 June 2011.
Asian valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antoi lausuntonsa 7. kesäkuuta 2011.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 April 2014.
Asian valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antoi lausuntonsa 8. huhtikuuta 2014.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Asian valmistelusta komiteassa vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antoi lausuntonsa &lt; .
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Asian valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antoi lausuntonsa &lt; .
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Asian valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" hyväksyi lausuntonsa &lt; .
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Asian valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta ”teollisuuden muutokset” antoi lausuntonsa &lt; .- &lt; -.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Lausunnon valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antoi lausuntonsa &lt; .
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Asian valmistelusta komiteassa vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antoi lausuntonsa &lt; .
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Asian valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antoi lausuntonsa &lt; .
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Lausunnon valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antoi lausuntonsa &lt; .
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on.
Asian valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antoi lausuntonsa &lt; .
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on11 June 2012.
Asian valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antoi lausuntonsa 11. kesäkuuta 2012.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 2 December 2004.
Asian valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antoi lausuntonsa 2. joulukuuta 2004.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Asian valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antoi lausuntonsa &lt; .
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Asian valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antoi lausuntonsa &lt; .
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Lausunnon valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antoi lausuntonsa &lt; . &lt; kuuta &lt; .
The Consultative Committee for Industrial Change contributed to this work a complementary opinion (rapporteur: Mr Simons, co-rapporteur: Mr Philippe), which it adopted on 16 September 2014.
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" on osallistunut tähän työhön täydentävällä lausunnolla (esittelijä: Jan Simons, toinen esittelijä: Marcel Philippe), jonka se antoi 16. syyskuuta 2014.
The Consultative Committee for Industrial Change contributed to this work a complementary opinion (rapporteur: Mr Simons, co-rapporteur: Mr Philippe), which it adopted on …
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" on osallistunut tähän työhön täydentävällä lausunnolla (esittelijä: Jan Simons, toinen esittelijä: Marcel Philippe), jonka se antoi &lt; .
The Consumer Empowerment survey showed that, of those consumers who experienced problems, only 16 % contacted consumer organisations or public authorities to resolve them.
Kuluttajien vaikutusmahdollisuuksia koskevassa kyselyssä kävi ilmi, että niistä kuluttajista, joilla oli ollut ongelmia, vain 16 prosenttia otti yhteyttä kuluttajajärjestöön tai viranomaisiin niiden ratkaisemiseksi.
The consumer is not liable for diminished value where the trader has not provided all the information about the right to withdraw in accordance with Article 17 (1).
Kuluttaja ei ole vastuussa arvon alenemisesta, jos elinkeinonharjoittaja ei ole antanut kaikkia tietoja peruuttamisoikeudesta 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Consumer Liaison Unit was actively involved with the EESC during this period, meeting with the Consumers Category and taking part in hearings and other events, particularly with a view to drawing up the own-initiative opinion on Economic democracy in the internal market (rapporteur: Ms Sánchez Miguel).
Se on kokoontunut kuluttajien eturyhmän kanssa ja osallistunut kuulemisiin ja muihin tilaisuuksiin etenkin aiheesta "Talouden demokraattisuus sisämarkkinoilla" (esittelijä: María Candelas Sánchez Miguel) annetun oma-aloitteisen lausunnon laatimisen yhteydessä.
The consumer market is estimated at around EUR 700 million per year and the "professional" market about the same.
Kuluttajien käyttöön tarkoitettujen ilotulitusvälineiden markkinoiden arvo EU:ssa on arviolta 700 miljoonaa euroa vuodessa ja ammattikäyttöön tarkoitettujen ilotulitusvälineiden markkinoiden arvo niin ikään noin 700 miljoonaa euroa.
The consumer may exercise the right to withdraw at any time before the end of the period of withdrawal provided for in Article 42.
Kuluttaja voi käyttää peruuttamisoikeuttaan milloin tahansa ennen 42 artiklassa säädetyn peruuttamista koskevan määräajan päättymistä.
The consumer must send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which the consumer communicates the decision to withdraw from the contract to the trader in accordance with Article 41, unless the trader has offered to collect the goods.
Kuluttajan on lähetettävä tavarat takaisin tai luovutettava ne elinkeinonharjoittajalle tai tämän valtuuttamalle henkilölle ilman aiheetonta viivytystä ja joka tapauksessa viimeistään 14 päivän kuluttua siitä päivästä, jona kuluttaja on ilmoittanut elinkeinonharjoittajalle päätöksestään peruuttaa sopimus 41 artiklan mukaisesti, paitsi jos elinkeinonharjoittaja on tarjoutunut noutamaan tavarat itse.
the consumer protection system and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and document COM(2012) 100 final)
kuluttajansuojaa koskevan yhteistyön järjestelmä ja muutoksenhakukeinojen yhdenmukaistaminen (direktiivi 2011/83/EU ja komission asiakirja COM(2012) 100 final)
the consumer protection system and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and document COM(2012) 100 final)
kuluttajansuojaa koskevan yhteistyön järjestelmän ja muutoksenhakukeinojen yhdenmukaistaminen (direktiivi 2011/83/EU ja komission asiakirja COM(2012) 100 final)
The consumer should also be informed that the purchase of additional services is not compulsory to access a basic payment account.
Kuluttajille olisi myös tiedotettava siitä, ettei mahdollisuus käyttää tavanomaista pankkitiliä edellytä lisäpalvelujen ostamista.
The consumption in 2005 of private cars and motorcycles in the EU is around 170 Mtoe which is near to 10 % of our gross consumption.
Vuonna 2005 yksityisten autojen ja moottoripyörien kulutus EU:ssa on noin 170 Mtoe, eli lähes 10 prosenttia kokonaiskulutuksestamme.
The consumption of electricity is particularly significant from the environmental perspective as electricity is predominately produced from fossil fuels at an efficiency rate of between 30%-50%, meaning that it takes between 2-3 units of fossil fuels to produce one unit of electricity.
Sähkön kulutus on erityisen merkityksellistä ympäristön näkökulmasta, koska sähköä tuotetaan pääasiallisesti fossiilisista polttoaineista 30–50 prosentin tehokkuusasteella, mikä tarkoittaa, että yhden sähköyksikön tuottamiseen tarvitaan 2–3 yksikköä fossiilista polttoainetta.
The consumption of F &amp; V and milk products are beneficial from the public health point of view.
Hedelmien ja vihannesten sekä maitotuotteiden kulutuksella on suotuisa vaikutus kansanterveyteen.
The Contact Committee set up pursuant to Article 52 of Council Directive 78/660/EEC36 shall also:
Neuvoston direktiivin 78/660/ETY36 52 artiklalla perustetun yhteyskomitean tehtävänä on myös
The contact points are the cornerstones of the Network, given the tasks entrusted to them by Article 5.
Yhteysviranomaiset ovat itse asiassa verkoston perusta niille 5 artiklassa annettujen tehtävien nojalla.
The contact points met fourteen times between 11 February 2003 and 15 November 2005.
Helmikuun 11. päivän 2003 ja marraskuun 15.
The contact points referred to in Article 33 and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information on those requirements.
Jäljempänä 33 artiklassa tarkoitetut asiointipisteet ja palveluntarjoaja avustavat toimivaltaista viranomaista toimittamalla tarvittavaa tietoa kyseisistä vaatimuksista.
The Contact Committee will facilitate the transposition and the subsequent implementation of the Directive through regular consultations on all practical problems arising from its application.
Yhteyskomitea edistää direktiivin saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä ja sen soveltamista, sillä sitä voidaan kuulla säännöllisesti kaikissa soveltamiseen liittyvissä käytännön ongelmissa.
The Container Security Initiative: In mid‑2002 the US launched the Container Security Initiative (CSI) aimed initially at 20 ports7 in Europe and Asia where the biggest proportion of maritime container trade to the US is concentrated.
Konttien turvatoimia koskeva aloite: Yhdysvallat on vuoden 2002 puolivälistä lähtien kehittänyt "Container Security Initiative" ‑aloitetta (CSI), jota on tarkoitus soveltaa ensi vaiheessa niissä kahdessakymmenessä Euroopan ja Aasian satamassa7, joiden kautta kulkee suurin osa Yhdysvaltoihin meritse kuljettavista konteista.
The containers or packages shall be scaled and labelled (the total label must be incorporated in the seal) in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal.
Astiat tai pakkaukset suljetaan tiiviisti sulkimella ja varustetaan nimilapulla siten, että niitä ei voi avata suljinta vahingoittamatta (koko nimilapun on oltava osa suljinta).
The contamination and placing on the market of food with substances that may seriously affect human health, in breach of the provisions of Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food78.
Elintarvikkeiden saastuttaminen aineilla, jotka aiheuttavat vakavaa vaaraa ihmisten terveydelle, ja tällaisten elintarvikkeiden saattaminen markkinoille elintarvikkeissa olevia vieraita aineita koskevista yhteisön menettelyistä 8 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 315/9378 säännösten vastaisesti.
The contamination of feedingstuffs with undesirable substances and products in breach of Articles 3 and 4 of Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition76 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it.
Rehujen saastuttaminen haitallisilla aineilla ja tuotteilla haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokinnassa 22 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/29/EY76 3 ja 4 artiklan vastaisesti ja/tai niiden sääntöjen vastaisesti, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet kyseisen direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
The content and safeguards for monitoring this notification procedure are laid down in detail in Article 7(1) and (2).
Menettelyä säännellään yksityiskohtaisesti sen sisältöön ja valvontaan liittyvissä kysymyksissä (7 artiklan 1 ja 2 kohta).
the content and the presentation of the information, including structure, format, method and timing of reporting that credit rating agencies shall disclose to ESMA in accordance with Article 11a (1); and
niiden tietojen sisältö ja esitystapa, mukaan luettuina rakenne, muoto, menetelmä ja raportointiaikataulu, jotka luottoluokituslaitosten on ilmoitettava EAMV:lle 11 a artiklan 1 kohdan mukaisesti; ja
The content industries already have a considerable size, estimated4 at EUR 433 billion, or 5% of the European GDP ahead of both telecommunications and the hardware/software sectors.
Sisältöalan arvo on jo nyt huomattavan suuri, arviolta 433 miljardia euroa4 eli 5 % EU:n BKT:stä.
The content of Annex IV is of particular importance, concerning the identification and reversal of significant and sustained upward trends to be carried out by the Member States.
Korostettakoon liitettä IV, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan päättämään merkityksellisten tai pysyvien noususuuntien tunnistamisesta ja niiden kääntämisestä laskeviksi.
The content of Article 31 is modified to introduce two separate measures:
Direktiivin 31 artiklan sisältöä muutetaan ottamalla käyttöön kaksi erillistä toimenpidettä:
The content of one or more of the micro-nutrients boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum, or zinc in the EC fertilizers belonging to the types of fertilizers listed in sections A, B, C and D of Annex I shall be declared where the following conditions are fulfilled:
Kun liitteessä I olevassa A, B, C ja D jaksossa lueteltuihin lannoitetyyppeihin kuuluvat EY-lannoitteet sisältävät yhtä tai useampaa hivenravinteista boori, koboltti, kupari, rauta, mangaani, molybdeeni tai sinkki, on niiden pitoisuudet ilmoitettava, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
The content of television programmes is covered by Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities16, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council17.
Televisiolähetysten sisältöön sovelletaan televisio­toimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä 89/552/ETY16, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY17.
The content of the delegated acts provided for in Article 9 could be incorporated in an update of the Regulations on type approval of vehicles under Directive 2007/46/EC.
Direktiivin 9 artiklassa säädettyjen delegoitujen säädösten sisältö voitaisiin sisällyttää direktiivin 2007/46/EY nojalla annettavien, ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevien asetusten päivitykseen.
The content of the communication would, he said, very much be in line with the conclusions of the Employment Summit on 7 May in Prague.
Tiedonannon sisältö vastaisi hänen mukaansa erittäin pitkälle Prahassa 7. toukokuuta pidetyn työllisyyshuippukokouksen päätelmiä.
The content of the current Article 14(2) of Regulation 1408/71 should be retained in Article 8(3).
Asetuksen 8 artiklan 3 kohdassa tulee edelleen säilyttää nykyisin voimassa olevan asetuksen 1408/71 14 b artiklan sisältö.
the content of the decision, including a copy of the permit and of any conditions and any subsequent updates; and
päätöksen sisältö mukaan lukien jäljennös luvasta sekä ehdot ja myöhemmät päivitykset, ja
The content of the electronic version of the application form, if applicable, shall be as set out in Annex I.
Sähköisen hakemuslomakkeen on tarvittaessa vastattava liitteessä I olevaa mallia.
The content of the expanded inspections for which guidelines have been laid down in Annex V, section B is likely to vary considerably at the discretion of the inspection authority.
Laajennettujen tarkastusten sisältö, jota koskevat ohjeet on annettu liitteessä V olevassa B osassa, saattaa vaihdella huomattavasti tarkastusviranomaisen harkinnan mukaan.
The content of the network statement is laid down in Annex VI.
Verkkoselostuksen sisältö on liitteessä VI.
The content of the powers of the administrator or liquidator are clarified in article 21.2 and 21.3 of the common position which correspond to article 14 of the Commission’s amended proposal.
Hallinnoijan tai selvitysmiehen valtuuksia selvitetään yhteisen kannan 21 artiklan 2 ja 3 kohdassa, jotka vastaavat komission muutetun ehdotuksen 14 artiklaa.
The content of the proposals in the programme, which were drawn up by the different working groups and finalised at the meeting with the Presidency on 11 March 2009, reflects the Bureau's recommendations.
Eri työryhmien valmisteleman ja puheenjohtajiston kanssa pidetyssä kokouksessa 11. maaliskuuta 2009 viimeistellyn ohjelman sisältämät ehdotukset noudattelevat sisällöllisesti työvaliokunnan suosituksia.
The content of the Report has been drawn from a number of sources, notably: the independent evaluation undertaken by ECOTEC Research and Consulting Limited, who were appointed after an open Call for Tender3 and whose report was submitted to the European Commission in September 20024; national evaluation reports (where available) and the evaluation report produced by the Council of Europe; policy documents produced by national and regional authorities and by NGOs published during, or as a result of, the Year; the final report submitted by EurO &amp; M, who were appointed to supply communications and production services after an open invitation to tender5 and the final reports of co-financed projects.
Kertomuksen sisältö perustuu useaan lähteeseen, muun muassa seuraaviin: ECOTEC Research and Consulting Limited -yrityksen suorittama riippumaton arviointi, jonka suorittaja valittiin avoimen tarjouspyynnön3 perusteella ja jonka raportti toimitettiin Euroopan komissiolle syyskuussa 20024; (käytettävissä olevat) kansalliset arviointiraportit ja Euroopan neuvoston tuottama arviointiraportti; kansallisten ja alueellisten viranomaisten sekä kansalaisjärjestöjen tuottamat, teemavuoden aikana tai sen tuloksena julkaistut toimenpideasiakirjat; EurO &amp; M-yrityksen toimittama loppuraportti (EurO &amp; M valittiin toimittamaan viestintä- ja tuotantopalveluja avoimen tarjouspyynnön5 kautta) sekä osarahoitettujen projektien loppuraportit.
The content of these annexes, which corresponds to the modules set out in Decision 93/465/EEC (Annexes VI, VII, X and XI), has been maintained, although the wording has been changed to make them easier to use.
Liitteiden sisältö, joka vastaa päätöksessä 93/465/ETY (liitteissä VI, VII, X ja XI) esitettyjä moduuleja, on säilytetty, mutta sanamuotoa on muutettu, jotta liitteitä olisi helpompi käyttää.
The content of this Amendment is already stated in recital 4 of the proposal
Tarkistuksen sisältö on jo mainittu ehdotuksen johdanto-osan 4 kappaleessa.
The content of this article is merged with that of Article 11.
Artiklan sisältö yhdistetään 11 artiklan sisältöön.
The content of those policies would evolve in line with 1) the policies of the Member States which would in future take more account of the public’s expectations, thanks to a more democratic European decision-making process and, naturally, 2) the political majorities in the Council of Ministers and the European Parliament.
Siinä otetaan tästä lähin unionin päätöksentekoprosessin demokratisoinnin ansiosta entistä enemmän huomioon kansalaisten odotukset sekä tietysti ministerineuvoston ja Euroopan parlamentin poliittisten enemmistöjen odotukset.
The content of wine or wine products shall not exceed 50%.
Viinin tai viinituotteiden pitoisuus ei saa olla yli 50 prosenttia.
the content per product of carbon must be less than 0,25% and that of sulphur and phosphorus must each be less than 0,05%;
hiilipitoisuuden on oltava vähemmän kuin 0,25 % ja sekä rikki- että fosfori­pitoisuuden kummankin on oltava vähemmän kuin 0,05 %;
the content, drafting and presentation of the application referred to in Article 4(1);
4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen sisältö, laadinta ja esittäminen;
The context for the package as a whole is set out comprehensively in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Koko paketin taustaa käsitellään kattavasti perusteluissa, jotka annetaan ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi direktiivin 2006/112/EY ja direktiivin 2009/132/EY muuttamisesta palvelujen suorituksia ja tavaroiden etämyyntejä koskevien tiettyjen arvonlisäverovelvoitteiden osalta (COM(2016) 757).
The context, and implementation of action points in the 2001 Communication
Taustaa ja vuoden 2001 tiedonannon toimintatavoitteiden täytäntöönpano
The continental shelf is extensive (40 000 km²) and slopes gently out to the open sea.
Mannerjalusta on laaja (40 000 km2) ja laskeutuu loivasti ulappaa kohti.
The contingency plans referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission no later than six months after the date referred to in the second paragraph of Article 26.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu varosuunnitelma on toimitettava komissiolle viimeistään kuuden kuukauden kuluessa 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä.
The contingency plans, and in particular the adequacy of the measures taken according to the plans, shall be monitored and assessed in accordance with the procedure set out in [Chapter 5] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Regulation on the European Union Agency for Asylum].
Varautumissuunnitelmia ja erityisesti niiden mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden asianmukaisuutta seurataan ja arvioidaan asetuksen (EU) XXX/XXX [Euroopan unionin turvapaikkavirastoa koskeva asetus] [5 luvussa] säädetyn menettelyn mukaisesti.
The continuation of the current OMC and its working methods does not correspond to the increased attention on the ESL benchmark within the Europe 2020 strategy.
Avoimen koordinointimenetelmän ja sen työskentelytapojen jatkaminen nykymuodossaan ei vastaa painoarvoa, joka koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämistavoitteelle on annettu Eurooppa 2020 ‑strategiassa.