natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main features of the re-vamped Action Programme promoting European Environmental NGOs will include the welcoming of NGO applications from Candidate Countries and the Balkans, an expanded Programme period from 4 to 5 years (in order to ensure continuity and alignment with the current budget) and an increase in the budget from EUR 10.6 million to EUR 32 million.
Valtioista riippumattomien Euroopan ympäristöjärjestöjen tukemista koskevassa tarkistetussa toimintaohjelmassa on seuraavat pääkohdat: rahoitusta voivat hakea myös ehdokasvaltioiden ja Balkanin maiden järjestöt, ohjelmakautta pidennetään neljästä viiteen vuoteen (tällä varmistetaan jatkuvuus ja nykyisen talousarvion noudattaminen) ja määrärahoja lisätään 10,6 miljoonasta eurosta 32 miljoonaan euroon.
The main fields of activities that will be pursued by this programme are further outlined in Annex V, and include, inter alia, environment and climate change, sustainable energy5, human development (including health, education, gender equality, employment, skills, social protection and social inclusion as well as economic development-related aspects such as growth, jobs, trade and private sector engagement), food security and migration and asylum.
Ohjelman puitteissa toteutettavien toimien keskeisiä aloja tarkennetaan liitteessä V, ja niihin kuuluvat muiden muassa ympäristö ja ilmastonmuutos, kestävä energiapolitiikka5, inhimillinen kehitys (mukaan luettuina terveys, koulutus, sukupuolten tasa-arvo, työllisyys, taidot, sosiaalinen suojelu ja osallisuus sekä talouskehitykseen liittyvät seikat kuten kasvu, työpaikat, kauppa ja yksityissektorin osallistuminen), ruokaturva sekä siirtolaisuus ja turvapaikka-asiat.
The main fields of activity were, almost equally, labour market policies (31.6 %) and education and vocational training (31 %).
Tärkeimpiä ja lähes samansuuruisia aloja olivat työmarkkinapoliittiset toimet (31,6 prosenttia) ja yleissivistävä ja ammatillinen koulutus (31 prosenttia).
The main finding of this ILO report is that, if careful consideration is given to the design of the programme and its allocation, over 2.1 million net new jobs would be created by mid-2018.
ILO:n raportin tärkein tulos on, että jos ohjelman rakenne ja määrärahajako suunnitellaan tarkoin, vuoden 2018 puoleenväliin mennessä nettovaikutus voisi olla yli 2,1 miljoonaa uutta työpaikkaa.
The main findings of the Articles 7 and 10 enquiry are still provisional.
Asetuksen (ETY) N:o 2083/93 7 ja 10 artiklan mukaisen tilintarkastuksen tuloksista voidaan esittää vain alustavia arvioita.
The main findings of the audit mission were sent to the Estonian authorities early in 2002 which set out recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
Tilintarkastuksen keskeiset päätelmät lähetettiin Viron viranomaisille vuoden 2002 alussa, ja niissä esitettiin suosituksia parannuksista, jotka on tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1267/1999 9 artiklan vaatimusten täyttämiseksi.
The main findings of the evaluation report and the public consultation are summarised in the Commission staff working document on the review of the Electronic Money Directive issued in July 20067.
Arviointitutkimuksen ja julkisten kuulemisten pääasiallisista tuloksista esitetään yhteenveto sähköistä rahaa koskevan direktiivin uudelleentarkastelusta heinäkuussa 20067 laaditussa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
The main findings on the application of the Regulation in the Member States are included in Sections 3–5 of this report.
Asetuksen soveltamista jäsenvaltioissa koskevat tärkeimmät havainnot ovat kertomuksen 3–5 jaksossa.
The main findings were sent in April 2002 to the Latvian authorities with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
Tilintarkastuksen keskeiset päätelmät lähetettiin Latvian viranomaisille huhtikuussa 2002, ja niissä esitettiin suosituksia parannuksista, jotka on tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1267/1999 9 artiklan vaatimusten täyttämiseksi.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive environment, with over half of all financial resources devoted to this category (55.5%).
Tavoite 2 -alueilla ohjelmien painopiste säilyi edelleen tuotantoympäristössä, johon suunnattiin yli puolet (55,5 prosenttia) kaikista rahoitusvaroista.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive investments, with over half of all financial resources devoted to this category (55.4%).
Tavoite 2 -alueilla ohjelmien painopiste säilyi edelleen tuotantoinvestoinneissa, joihin suunnattiin yli puolet (55,4 prosenttia) kaikista rahoitusvaroista.
The main goal of the proposed Council recommendation, based on Treaty Article 152, is to facilitate the achievement of the second public health target by the Member States.
EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan nojalla tehdyn neuvoston suosituksen päätavoitteena on helpottaa toisen kansanterveystavoitteen saavuttamista jäsenvaltioissa.
The main impact of the liberalisation will fall on imports presently partially liberalised, since imports of products excluded up until now only represent EUR 1.6 million.
Eniten vapauttaminen vaikuttaa tällä hetkellä osittain vapautettuun tuontiin, koska tähän asti rajoitettujen tuotteiden tuonnin arvo on ainoastaan 1,6 miljoonaa euroa.
The main implications of these changes are set out in Appendix 2.
Näiden muutosten tärkeimmät seuraukset on esitetty liitteessä 2.
The main import flows to the Community stem from its partners in the International Energy Agency (IEA) or from countries with which the Community or its Member States have signed commercial agreements, which appreciably limits the risk of any breakdown in supply.
Kivihiilen tuontivirrat yhteisöön tulevat pääasiassa sen Kansainväliseen energiajärjestöön kuuluvilta kumppaneilta tai niistä valtioista, joiden kanssa yhteisö tai jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet kauppasopimuksia, mikä vähentää huomattavalla tavalla kivihiilitoimitusten katkeamisen vaaraa.
The main import market is the European Union, which absorbed 44% of global honey imports in 2001.
Tärkeimmät tuontimarkkinat ovat Euroopan unionissa, jonne suuntautui 44 prosenttia maailman hunajantuonnista vuonna 2001.
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate action framework.
Tärkein osoitus ohjelman onnistumisesta on se, että ohjelma hyväksytään jäsenvaltioissa, sillä on merkittävä vaikutus kaikkia energiamuotoja koskevaan politiikan muotoiluun, sen tunnustetaan edistävän lähentymistä EU:n tasolla ja se nivoutuu tiiviisti vuoden 2020 jälkeiseen energia- ja ilmastopoliittiseen toimintakehykseen.
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate framework.
Tärkein osoitus ohjelman onnistumisesta on se, että ohjelma hyväksytään jäsenvaltioissa, sillä on merkittävä vaikutus kaikkia energiamuotoja koskevaan politiikan muotoiluun, sen tunnustetaan edistävän lähentymistä EU:n tasolla ja se nivoutuu tiiviisti vuoden 2020 jälkeiseen energia- ja ilmastokehykseen.
The main industrial areas will benefit from affordable high-speed offers (around 100 MBps).
Tärkeimmät tuotantoalueet hyötyvät erittäin nopeiden yhteyksien (noin 100 MBps) tarjoamisesta kohtuuhintaan.
The main initiatives aiming at boosting tourism demand in the EU include the Calypso social tourism initiative, 50,000 tourists or low season initiative (aimed at combating seasonality) and a web portal to attract visitors from outside of the EU.
Tärkeimmät aloitteet matkailukysynnän piristämiseksi EU:ssa ovat sosiaalista matkailua edistävä Calypso-aloite, ”50 000 matkailijaa” -hanke ja hiljaista matkailukautta koskeva aloite (tavoitteena laajentaa matkailukautta) sekä internetportaali, jonka avulla pyritään houkuttelemaan kävijöitä EU:n ulkopuolelta.
The main instrument for integration of the 28 Member States has been the internal market5.
Tärkein 28 jäsenvaltion yhdentymisen väline ovat olleet sisämarkkinat5.
The main instrument for integration of the 28 Member States has been the internal market6.
Tärkein 28 jäsenvaltion yhdentymisen väline ovat olleet sisämarkkinat6.
The main issue with TRAM, when compared to other classes of dangerous goods, is the existence of differing administrative requirements when implementing the Basic Safety Standards Directive 96/29/Euratom.
Suurin ongelma radioaktiivisten aineiden kuljetuksissa muihin vaarallisten aineiden luokkiin verrattuna on se, että direktiivin 96/29/Euratom perusnormien täytäntöönpanoon sovelletaan keskenään erilaisia hallinnollisia vaatimuksia.
The main issues addressed in the Communication on a "New legal framework for payments in the Internal Market" were: (1) the transposition of SR VII by Community legislation versus national legislation; (2) the information regime applicable within the EU; (3) the need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions and (4) the need for exemptions or thresholds.
Tiedonannossa maksualan uudesta oikeudellisesta kehyksestä sisämarkkinoilla käsiteltiin seuraavia keskeisiä kysymyksiä: 1) erityissuosituksen VII sisällyttäminen yhteisön lainsäädäntöön tai jäsenvaltioiden lainsäädäntöön; 2) EU:ssa sovellettavat tiedot; 3) mahdolliset poikkeukset maksajaa koskevien täydellisten tietojen periaatteesta eri lainkäyttöalueiden välisten eräsiirtojen osalta ja 4) tarve säätää vapautuksista tai kynnysarvoista.
The main items on the agenda for change have been identified3 and given added momentum by the European Council: at the informal meeting at Hampton Court in October 2005, R &amp; D and universities were acknowledged as foundations of European competitiveness; the 2006 Spring European Council agreed on stronger action at European level to drive forward this agenda in universities and research, which should be implemented by the end of 2007 in the context of the renewed partnership for growth and employment4.
Eurooppa-neuvosto on nimennyt3 keskeiset muutettavat kohdat ja sysännyt muutostyön liikkeelle: Hampton Courtissa pidetyssä epävirallisessa kokouksessa lokakuussa 2005 tutkimus ja teknologian kehittäminen sekä korkeakoulut tunnustettiin Euroopan kilpailukyvyn perustaksi; vuonna 2006 Eurooppa-neuvosto sopi kevätkokouksessaan tehokkaammista Euroopan tasoisista toimista korkeakouluja ja tutkimusta koskevan asialistan läpiviemiseksi ja sen täytäntöönpanemiseksi vuoden 2007 loppuun mennessä kasvua ja työllisyyttä edistävän uudistetun kumppanuuden4 puitteissa.
The main labour market problems the Objective 3 programme aims to address are the high rate of unemployment, the danger of exclusion of certain groups (e.g. long-term unemployed, young unemployed, ageing and handicapped people) from the labour market and increasing labour market bottlenecks.
Tavoite 3 ‑ohjelmassa pyritään vaikuttamaan pääasiassa seuraaviin työmarkkinaongelmiin: korkea työttömyysaste, tiettyjen kohderyhmien (esimerkiksi pitkäaikaistyöttömien, työttömien nuorten, ikääntyvien ja vammaisten) vaara syrjäytyä työmarkkinoilta sekä työmarkkinoiden pullonkaulojen lisääntyminen.
The main labour market problems the Objective 3 programme aims to address are the high rate of unemployment; the danger of exclusion of certain groups (e.g. long-term unemployed, young unemployed, ageing and handicapped people) from the labour market and increasing labour market bottlenecks; a relatively low rate of entrepreneurs; skills shortages concerning especially ageing workers with a low level of education and outdated skills; gender-based segregation in the labour and educational market; need to improve the relationship between research, education/training and working life; and to increase life-long learning opportunities and practices.
Tavoite 3 ‑ohjelmassa pyritään vaikuttamaan pääasiassa seuraaviin työmarkkinaongelmiin: korkea työttömyysaste; tiettyjen kohderyhmien (esimerkiksi pitkäaikaistyöttömien, työttömien nuorten, ikääntyvien ja vammaisten) vaara syrjäytyä työmarkkinoilta sekä työmarkkinoiden pullonkaulojen lisääntyminen; yrittäjien suhteellisen pieni määrä; osaamisen puute erityisesti ikääntyvillä työntekijöillä, joiden koulutus on vähäistä ja taidot vanhentuneet; perinteinen sukupuolijako työ- ja koulutusmarkkinoilla; tarve parantaa tutkimuksen, koulutuksen ja työelämän välisiä suhteita; elinikäisen oppimisen mahdollisuuksien ja käytäntöjen parantaminen.
The main landing sites were Peterhead (112,100 tonnes) and Lerwick (66,500 tonnes), in North East Scotland and the Shetland Isles respectively.
Tärkeimmät purkamissatamat olivat Koillis-Skotlannin Peterhead (112 100 tonnia) ja Shetlandinsaarten Lerwick (66 500 tonnia).
The main measure is to finance quality and marketing improvement plans5, presented and run by producer organisations (POs).
Päätoimenpiteessä rahoitetaan tuottajaorganisaatioiden esittämiä ja johtamia laadun ja kaupan pitämisen parantamissuunnitelmia 5.
The main measures include the development of rural areas, forestry, training and the setting up of young farmers.
Tärkeimmät toimenpiteet ovat maaseudun kehittäminen, metsätalous, koulutus ja nuorten viljelijöiden aloitustuki.
The main monitoring indicators of the programmes, i.e. creation of new jobs and businesses, showed good results: the Objective 1 and 2 programmes had altogether reached over 31% of the target set for new jobs, i.e. 245 535 out of 77 670 jobs, and ca 14% of the target for new businesses, i.e. 2 684 out of 19 100 businesses (this data is partly based on projections).
Ohjelmien keskeiset seurantaindikaattorit eli uusien työpaikkojen ja yritysten määrä osoittivat merkittävää edistystä tapahtuneen: tavoite 1- ja tavoite 2 ‑ohjelmat olivat saavuttaneet yhteensä yli 31 % uusien työpaikkojen tavoitemäärästä (77 670 työpaikkaa 245 535:sta) ja noin 14 % uusien yritysten tavoitemäärästä (2 684 yritystä 19 100:sta) (tieto perustuu osittain ennusteisiin).
The main NGOs that communicated information to the Commission on this issue were: the "EUROGROUP for Animal Welfare", the "Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA), the "Dutch Animal Welfare Society" (NVBD), the "International League for the Protection of Horses" (ILPH), the organisation "Animals' Angels", "Compassion In World Farming" (CIWF) and Deutscher Tierschutzbund e. V."
Tärkeimmät kansalaisjärjestöt, jotka ovat toimittaneet tietoja komissiolle ovat EUROGROUP for Animal Welfare, Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA), Dutch Animal Welfare Society (NVBD), International League for the Protection of Horses (ILPH), Animals' Angels, Compassion in World Farming (CIWF) ja Deutscher Tierschutzbund e.V.
The main objective is to contribute to global sustainable development and to foster Europe’s S &amp; T excellence, which is increasingly a basis for economic competitiveness at a time where EU companies are ever more facing competition from emerging economies.
Tärkeimpänä tavoitteena on edistää kestävää kehitystä maailmanlaajuisesti ja tukea eurooppalaisen tieteen ja teknologian tasokkuutta, josta on tullut yhä tärkeämpi taloudellisen kilpailukyvyn perusta, sillä EU-alueen yritykset joutuvat nykyään yhä enemmän kilpailemaan kehittyvien talouksien maiden kanssa.
The main objective of Article 5 is to prevent fraud and to ensure road safety since the re-registration of a motor vehicle registered in another Member State is sometimes used for legalising stolen vehicles or vehicle documents.
Ehdotuksen 5 artiklan tärkein tavoite on ehkäistä petoksia ja varmistaa liikenneturvallisuus, sillä toisessa jäsenvaltiossa aiemmin rekisteröidyn moottoriajoneuvon uudelleenrekisteröintiä käytetään toisinaan keinona laillistaa varastettuja ajoneuvoja tai ajoneuvoja koskevia asiakirjoja.
The main objective of Regulation (EU) No 260/2012 is the migration from national credit transfer and direct debit schemes to harmonized SEPA credit transfer (SCT) and SEPA direct debit (SDD) schemes, inter alia by providing Union citizens with a unique international bank account number (IBAN) that can be used for all SEPA credit transfers and direct debit transactions denominated in euro.
Asetuksen (EU) N:o 260/2012 päätavoitteena on siirtyä kansallisista tilisiirto- ja suoraveloitusjärjestelyistä yhdenmukaistettuihin SEPA-tilisiirtoihin ja SEPA-suoraveloituksiin muun muassa antamalla unionin kansalaisille yksilöllinen kansainvälinen pankkitilinumero (IBAN), jota voidaan käyttää kaikkiin euromääräisiin SEPA-tilisiirtoihin ja ‑suoraveloitustapahtumiin.
The main objective of the current proposal is the same as that tabled in August 2003 i.e. to reinforce cooperation between Member States, based on an effective exchange of information to combat fraud and illegal trade in stolen vehicles in the context of the common transport policy, provided for in Title V of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as “EC Treaty”) and, more particularly, in the interest of the functioning of the internal market.
Tämän ehdotuksen tärkeimpänä tavoitteena on sama kuin mitä ehdotettiin elokuussa 2003 eli lujittaa tehokkaaseen tietojenvaihtoon perustuvaa jäsenvaltioiden keskinäistä yhteistyötä varastettuihin ajoneuvoihin liittyvien petosten ja laittoman kaupan torjumiseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä ’EY:n perustamissopimuksen’) V osastossa määrätyn yhteisen liikennepolitiikan yhteydessä ja erityisesti sisämarkkinoiden toimivuuden edistämiseksi.
The main objective of the draft Directive is to establish a harmonised legislative framework for traditional herbal medicinal products and hence is based on Article 95 of the EC Treaty.
Ehdotetun direktiivin päätavoitteena on luoda yhdenmukaistettu lainsäädäntökehys pitkään käytössä olleita vakiintuneita kasviperäisiä lääkevalmisteita varten, joten sen oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 95 artikla.
The main objective of the Innovation Fund is to increase the competitiveness of the Bulgarian economy by stimulating R &amp; D in innovative market-oriented products in any sector in Bulgaria.
Innovointirahaston päätavoitteena on parantaa Bulgarian talouden kilpailukykyä edistämällä innovatiivisten ja markkinasuuntautuneisiin tuotteisiin liittyvää t &amp; k-toimintaa kaikilla aloilla Bulgariassa.
The main objective of the programme was to satisfy all the convergence criteria for participation in the euro zone from January 2001.
Ohjelman päätavoitteena oli täyttää euroalueeseen osallistumisen lähentymisperusteet tammikuusta 2001 alkaen.
The main objective of the proposal is to create the legal base for the control and prevention of all animal TSEs and for all products, including those not covered by Annex II of the Treaty.
Ehdotuksen päätavoitteena on luoda oikeudellinen perusta kaikkien eläinten TSE:iden sekä kaikkien tuotteiden, myös perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomien tuotteiden, valvonnalle ja tartunnan ehkäisylle.
The main objective of the proposal is to facilitate exercise of the right of freedom of movement and residence by reducing administrative formalities to the absolute minimum, by defining as clearly as possible the status of family members, by creating a right of permanent residence to be given after a number of years of continuous legal residence in a Member State and by restricting the possibility for Member States to refuse or terminate right of residence on public policy grounds.
Ehdotuksen ensisijaisena tavoitteena on helpottaa vapaan liikkumis- ja oleskeluoikeuden käyttämistä vähentämällä hallinnolliset muodollisuudet vain välttämättömimpään, määrittämällä perheenjäsenten asema paremmin, ottamalla käyttöön pysyvä oleskeluoikeus, jonka saa asuttuaan jossakin jäsenvaltiossa laillisesti ja yhtäjaksoisesti useita vuosia, ja rajoittamalla jäsenvaltioiden mahdollisuutta evätä tai lakkauttaa oleskeluoikeus yleiseen järjestykseen liittyvistä syistä.
The main objective of the proposal referred to the Committee is to consolidate Community provisions on life assurance so as to provide the public with a single, clear and readily understandable text.
Komitean käsiteltäväksi annetun ehdotuksen tavoite on yhteisön henkivakuutussäädösten kodifiointi, jotta käytettävissä olisi yhtenäinen, selkeä ja "luettava" teksti.
The main objective was to assess needs, priorities and approaches for the reform of vocational training in the region based on OECD and Foundation reviews, and then make recommendations for Foundation Work Programme 2002.
Päätavoitteena oli arvioida OECD:n ja säätiön suorittamien tarkastelujen perusteella, millaisia tarpeita, painopistealueita ja lähestymistapoja alueen ammatillisen koulutuksen uudistamisessa tulisi nostaa esiin, ja laatia sitten suositukset säätiön vuoden 2002 työohjelmaa varten.
The main objectives and actions in favour of Better Regulation of the EU institutions are set out in the Commission action plan on Better Regulation, as revised in March 20052, and in the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20033.
EU:n toimielinten pääasialliset tavoitteet ja toimet EU:n sääntelyn parantamiseksi vahvistetaan parempaa sääntelyä koskevassa komission toimintasuunnitelmassa2, sellaisena kuin se on tarkistettuna maaliskuussa 2005, ja parempaa lainsäädäntöä koskevassa toimielinten välisessä sopimuksessa3, jonka Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio allekirjoittivat joulukuussa 2003.
The main objectives and actions in favour of better regulation of the EU institutions are set out in two documents: the Commission action plan on better regulation, as revised in March 20052, and the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20033.
Tärkeimmät tavoitteet ja toimenpiteet EU:n toimielinten lainsäädännön parantamiseksi on määritelty kahdessa asiakirjassa, jotka ovat: lainsäädännön parantamista koskeva komission toimintasuunnitelma maaliskuussa 2005 tarkistetussa muodossaan2 sekä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission joulukuussa 2003 allekirjoittama toimielinten välinen sopimus säädöskäytännön parantamisesta3.
The main objectives of the European Semester, National Reform Programmes and the Europe 2020 strategy should finally be aligned by a long term vision:
EU-ohjausjakson, kansallisten uudistusohjelmien ja Eurooppa 2020 ‑strategian tärkeimmät tavoitteet pitäisi vihdoin sovittaa yhteen pitkän aikavälin visiossa:
The main objectives of this revision are: (1) to simplify and recast Regulation (EC) No 2037/2000 whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation; (2) to ensure compliance with the Montreal Protocol as adjusted in 2007; and (3) to make sure that the future challenges outlined above are addressed, in order to ensure the timely recovery of the ozone layer and to avoid adverse impacts on human health and ecosystems.
Tämän tarkistuksen päätavoitteet ovat seuraavat: 1) yksinkertaistaa asetusta (EY) N:o 2037/2000 ja laatia se uudelleen karsien samalla tarpeetonta hallinnollista rasitusta lainsäädännön parantamista koskevan komission sitoumuksen mukaisesti; 2) varmistaa, että Montrealin pöytäkirjaa, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 2007, noudatetaan ja 3) varmistaa, että edellä mainitut tulevat haasteet ratkaistaan, jotta otsonikerros toipuisi mahdollisimman nopeasti ja vältettäisiin ihmisten terveyden ja ekosysteemien vahingoittuminen.