natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall decide integration of amendments to the international instruments referred to in Article 2 in respect of ships operating domestic services and the port facilities serving them to which this Regulation applies, in so far as they constitute a technical update of the provisions of the SOLAS Convention and the ISPS Code.
Komissio päättää 2 artiklassa tarkoitettuihin kansainvälisiin oikeudellisiin asiakirjoihin tehtyjen, tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia kotimaanliikenteessä liikennöiviä aluksia ja niitä palvelevia satamarakenteita koskevien muutosten sisällyttämisestä tähän asetukseen, mikäli niissä on kyse SOLAS-yleissopimuksen ja ISPS-säännöstön määräysten teknisestä ajantasaistamisesta.
The Commission shall decide on such assistance, using the procedure laid down in Article 10(2).
Komissio päättää tästä avusta 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen.
The Commission shall decide on the eligibility of the programmes referred to in Article 3 after consultation with the traditional ACP suppliers concerned in accordance with the procedures laid down in Article 6.
Komissio päättää 3 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien tukikelpoisuudesta kuultuaan asianomaisia perinteisiä AKT-toimittajia 6 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
The Commission shall decide on the financing arrangements referred to in paragraphs 1 and 2, on the amounts of the grants and, where necessary, on the maximum percentage of financing by type of activity.
Komissio vahvistaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut avustusten määrää koskevat rahoitusjärjestelyt ja tarpeen mukaan rahoituksen enimmäisprosenttiosuuden toimityyppiä kohti.
The Commission shall decide on the measures listed in paragraph 1 after consulting the Management Committee for Oils and Fats in accordance with the procedure laid down in Article 39.
Komissio päättää 1 kohdassa luetelluista toimista kuultuaan rasvojen hallintokomiteaa 39 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Commission shall decide on these applications in accordance with paragraph 7 before 31 July.
Komissio tekee hakemuksista päätöksen tämän artiklan 7 kohdan mukaisesti heinäkuun 31 päivään mennessä.
The Commission shall decide on these proposals, in accordance with paragraph 10, before 31 July.
Komissio tekee hakemuksista päätöksen 10 kohdan mukaisesti heinäkuun 31 päivään mennessä.
The Commission shall decide on these proposals, in accordance with paragraph 7, before the following 30 April.
Komissio päättää hakemuksista 7 kohdan mukaisesti seuraavan vuoden huhtikuun 30 päivään mennessä.
The Commission shall decide upon the shortlist proposed, following which the National Agency shall allocate the appropriate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Article 31.
Komissio tekee päätöksen ehdotetun luettelon pohjalta, ja tämän jälkeen kansallinen toimisto myöntää asianmukaisen tuen 31 artiklan mukaisesti laadittavien yleisohjeiden mukaisesti valituille hakijoille.
The Commission shall decide whether to grant financial assistance under this Regulation taking into account, for the selection of the project, the objectives referred to in Article 1, and the information referred to in Article 6(2) and (3) as appropriate, in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Komissio päättää tämän asetuksen nojalla myönnettävästä rahoitustuesta ottaen hankkeen valinnassa huomioon 1 artiklassa tarkoitetut tavoitteet sekä tapauskohtaisesti 6 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot noudattaen 8 artiklassa säädettyä menettelyä.
The Commission shall decide whether to grant financial assistance under this Regulation taking primarily into account, for the selection of the project, the objectives referred to in Article 1, and the information referred to in Article 6(2) and (3) as appropriate, in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Komissio päättää tämän asetuksen nojalla myönnettävästä rahoitustuesta ottaen hankkeen valinnassa ensisijaisesti huomioon 1 artiklassa tarkoitetut tavoitteet sekä tapauskohtaisesti 6 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot noudattaen 8 artiklassa säädettyä menettelyä.
The Commission shall decide, as soon as appropriate measurement techniques are available within the Community, the date from which continuous measurements of the air emission limit values for heavy metals, dioxins and furans shall be carried out in accordance with Annex III.
Heti kun yhteisön alueella on käytettävissä sopivia mittaustekniikoita, komissio tekee päätöksen ajankohdasta, josta lähtien ilmaan joutuvien raskasmetalli-, dioksiini- ja furaanipäästöjen raja-arvoja koskevia jatkuvia mittauksia on tehtävä liitteen III mukaisesti.
The Commission shall decide, in accordance with the examination referred to in paragraph 1 and the procedure referred to in Article 27, whether to grant a requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Komissio päättää 1 kohdassa mainitun tarkastelun perusteella ja 27 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen siitä, myöntääkö se pyynnön esittäneelle maalle oikeuden kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaan erityiseen kannustusmenettelyyn.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), whether an inadequate level of safety or a shortcoming in the common technical requirements and administrative procedures justifies the continuing application of the measures adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Komissio päättää 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, edellyttääkö riittämätön turvallisuustaso tai puutteet yhteisissä teknisissä säännöissä ja hallinnollisissa menettelyissä 1 kohdan mukaisesti käyttöönotettujen toimenpiteiden soveltamisen jatkamista.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 41(3), the monthly payments which it makes, on the basis of a declaration of expenditure from the Member States and the information supplied in accordance with Article 8(1), taking into account reductions or suspensions applied under Article 17.
Komissio tekee 41 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöksen kuukausimaksuista jäsenvaltioiden tekemien menoilmoitusten ja toimittamien tietojen perusteella 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon 17 artiklan mukaisesti sovellettavat maksujen vähentämiset tai keskeyttämiset.
the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of up to two months from the date of the communication;
komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään kahdella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä
The Commission shall define the modalities of such delegations which shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2);
Komissio määrittelee tällaisia toimivallan siirtoja koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joiden on sisällyttävä 116 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen hyväksyttäviin täytäntöönpanosäädöksiin;
The Commission shall define the priority criteria for assessment of third countries on the basis of performance data provided by the Port State control pursuant to Article 23, as well as the information relating to the reports of the independent evaluations communicated by third countries pursuant to section A-I/7 of the STCW Code.
Komissio määrittelee kolmansien maiden arvioinnin ensisijaiset perusteet 23 artiklan mukaisesta satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta saatujen suorituskykyä koskevien tietojen sekä kolmansien maiden STCW-koodin A-I/7 osaston mukaisesti riippumattomien arviointien tuloksista toimittamien kertomusten perusteella.
The Commission shall delegate its budget implementing power to national intermediary bodies chosen by the participating States and approved by it in accordance with the procedures laid down under Part II(1) of the Annex, in accordance with the provisions of Article 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Komissio siirtää talousarvion täytäntöönpanoa koskevat toimivaltuutensa kansallisille yhteyselimille, jotka osallistuvat valtiot ovat valinneet ja jotka on hyväksytty liitteessä olevan II osan 1 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan säännöksiä noudattaen.
The Commission shall describe in the Financial Statement referred to in Article 28 of the Financial Regulation the risk inherent in the implementation of a basic act and the major control mechanisms required in order to address that risk and provide an adequate level of control, having regard in particular to the costs for the Community budget and benefits of controls for the different policy areas and the value of the expenditure concerned.
Komissio esittää varainhoitoasetuksen 28 artiklassa tarkoitetussa rahoitusselvityksessä perussäädöksen täytäntöönpanoon liittyvät riskit ja keskeiset valvontajärjestelyt, joita tarvitaan riskien hallitsemiseksi ja riittävän valvonnan järjestämiseksi; se ottaa tässä yhteydessä huomioon yhteisön talousarviolle tarkastuksista aiheutuvat kustannukset ja niistä eri saatava toimintalohkoilla saatavan hyödyn sekä tarkastettavien menojen määrän.
The Commission shall determine technical measures necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive in particular to inert packaging materials, put on the market in very small quantities (i.e. approximately 0.1% by weight) in the Community, primary packaging for medical devices and pharmaceutical products, small packaging and luxury packaging.
Komissio määrittelee, mitä teknisiä toimenpiteitä tarvitaan, jotta ratkaistaisiin tämän direktiivin säännösten soveltamista koskevat ongelmat, jotka liittyvät erityisesti inertteihin pakkausmateriaaleihin, joita saatetaan yhteisön markkinoille hyvin pieninä määrinä (eli noin 0,1 prosenttia painosta), sairaalatarvikkeiden ja lääketuotteiden kuluttajapakkauksiin, pieniin pakkauksiin ja ylellisyystuotteiden pakkauksiin.
The Commission shall determine the amount of the assets of the ECSC in a balance sheet closed at 23 July 2002.
Komissio määrittää EHTY:n varallisuuden määrän lopputaseessa 23 päivänä heinäkuuta 2002.
The Commission shall determine the conditions under which the concentration levels referred to in paragraph 1 will not apply to recycled materials and to product loops which are in a closed and controlled chain, as well as the types of packaging which are exempted from the requirement referred to in paragraph 1, third indent.
Komissio vahvistaa edellytykset, joilla 1 kohdassa tarkoitettuja pitoisuustasoja ei sovelleta kierrätettyihin materiaaleihin eikä suljetussa ja valvotussa ketjussa tapahtuviin tuotekiertoihin, sekä pakkaustyypit, joita 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettu vaatimus ei koske.
The Commission shall determine the first reference year for which the data are to be collected in accordance with the procedure referred to in Article 14.
Komissio määrittelee ensimmäisen viitevuoden, jolta tiedot on kerättävä, 14 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall determine the form and content of that report.
Komissio päättää kertomuksen muodosta ja sisällöstä.
The Commission shall determine the multiannual indicative allocations within each geographic programme in accordance with the general principles of this Regulation, based on the criteria laid down in Article 3(2), and taking into account, alongside the specificity of the different programmes, the particular difficulties faced by countries or regions that are in crisis, vulnerable, fragile, in conflict or disaster prone.
Komissio määrittelee kunkin maantieteellisen ohjelman puitteissa monivuotiset alustavat määrärahat tämän asetuksen yleisten periaatteiden mukaisesti 3 artiklan 2 kohdassa säädettyjen kriteerien perusteella ja ottaen huomioon niiden maiden tai alueiden erityisvaikeudet, joissa on kriisi tai konflikti tai jotka ovat muita heikommassa asemassa, hauraita tai katastrofialttiita, samoin kuin eri ohjelmien ominaispiirteet.
The Commission shall determine the number of Boards of Appeal and the work allocated to it or them through implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Komissio vahvistaa valituslautakuntien lukumäärän ja niiden tehtävien jaon täytäntöönpanosäädöksillä, jotka hyväksytään 116 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The Commission shall determine the priority activities to be carried out in the areas of activity indicated in Article 1.
Komissio määrittelee ensisijaiset toimet, joita toteutetaan 1 artiklassa määritetyillä aloilla.
The Commission shall determine to which categories of vehicles among those mentioned in Article 2 the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply.
Komissio määrittää sen, mihin 2 artiklassa mainituista ajoneuvoluokista tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan.
The Commission shall determine, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2), the methods and formats to be adopted for reporting on the national programmes.
Komissio laatii kansallisten toimenpideohjelmien raportointimenetelmät ja ‑mallit 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
The Commission shall develop a common format for the submission of monitoring data in accordance with the procedure referred to in Article 12.
Komissio kehittää 12 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti yhteisen muodon, jossa valvontatiedot on toimitettava.
The Commission shall distribute the information to the Communications Committee and the High- Level Communications Group as appropriate.
Komissio toimittaa tiedot tarpeen mukaan viestintäkomitealle ja korkean tason viestintätyöryhmälle.
The Commission shall distribute the information to the Communications Committee and the High-Level Advisory Communications Group as appropriate.
Komissio toimittaa tiedot tarpeen mukaan viestintäkomitealle ja korkean tason neuvoa-antavalle viestintätyöryhmälle.
The Commission shall draw up a watch list of substances for which Union-wide monitoring data shall be gathered for the purpose of supporting future prioritisation exercises in accordance with Article 16(2) of Directive 2000/60/EC.
Komissio laatii luettelon tarkkailtavista aineista, joista kerätään unionin laajuisesti seurantatietoja direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 2 kohdan mukaisten tulevien priorisointien tueksi.
The Commission shall draw up and publish in the Official Journal of the European Communities a List of standards and/or specifications to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities.
Komissio laatii ja julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä luettelon standardeista ja/tai eritelmistä, jotka toimivat perustana sähköisen viestinnän verkkojen, sähköisen viestinnän palvelujen ja niihin liittyvien toimintojen yhdenmukaisen tarjonnan edistämisessä.
The Commission shall draw up guidelines for the agreements on setting up common measuring stations as referred to in Article 6(5).
Komissio laatii suuntaviivat 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen yhteisten mittaus­asemien perustamista koskevia sopimuksia varten.
The Commission shall draw up the first watch list as referred to in paragraph 1 by[…]24.
Komissio laatii ensimmäisen 1 kohdassa tarkoitetun tarkkailtavien aineiden luettelon […]24 mennessä.
The Commission shall endeavour, by approaching the third country concerned, to remedy any situation whereby it finds, on the basis either of the reports referred to in paragraph 2 or of other information, that, in the context of the award of service contracts, a third country:
Komissio, yritettyään saada asianomainen kolmas maa korjaamaan tilanne, toteaa 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten tai muiden tietojen perusteella, että palveluja koskevia hankintasopimuksia tehtäessä jokin kolmas maa:
The Commission shall ensure continued compliance with these criteria for the duration of the Programme by including them in the annual work programmes referred to in Article 7 and by assessing annually whether the beneficiaries meet these criteria before awarding the action grants referred to in Article 4.
Komission on varmistettava, että näitä kriteerejä noudatetaan jatkuvasti ohjelman keston ajan sisällyttämällä ne 7 artiklassa tarkoitettuihin vuotuisiin työohjelmiin ja arvioimalla vuosittain, täyttävätkö tuensaajat kriteerit ennen 4 artiklassa tarkoitettujen hankeavustusten myöntämistä.
The Commission shall ensure coordination with the Advisory Committee on Consumer Product Safety referred to in Article 15(1) of this Directive.
Komissio varmistaa toiminnan yhteensovittamisen tämän direktiivin 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuoteturvallisuusasioita käsittelevän neuvoa-antavan komitean kanssa.
The Commission shall ensure effective and regular monitoring of the actions undertaken under the Framework and shall present to the European Parliament and to the Council a mid-term report on the implementation of the Framework by 31 December 2005.
Komissio huolehtii toimintapuitteiden yhteydessä toteutettavien toimien tehokkaasta ja säännöllisestä seurannasta ja esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle väliraportin puitteiden toimeenpanosta 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä.
The Commission shall ensure implementation, in close cooperation with the Member States, of the actions referred to in Article 1(3) in accordance with Articles 5 and 6.
Komissio varmistaa 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamisen kiinteässä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa 5 ja 6 artiklan mukaisesti.
The Commission shall ensure implementation, in close cooperation with the Member States, of the actions set out in the Annex, in accordance with Article 5.
Komissio varmistaa liitteessä lueteltujen toimien toteuttamisen kiinteässä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa 5 artiklan mukaisesti.
The Commission shall ensure in cooperation with the Member States consistency and synergy between the implementation of this programme and the other Community actions relating to youth in the area of culture, research and development, and the audiovisual sector, the completion of the internal market, the information society, environment, consumer protection, SMEs, social policies, employment, and public health.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat myös, että ohjelman toteuttaminen on johdonmukaista verrattuna yhteisön muihin koulutustoimiin, jotka koskevat kulttuuria, tutkimusta ja kehitystä, audiovisuaalista alaa, sisämarkkinoiden toteutumista, tietoyhteiskuntaa, ympäristöä, kuluttajansuojaa, pieniä ja keskisuuria yrityksiä, sosiaalipolitiikkaa ja työllisyyttä sekä kansanterveyttä, ja että näistä toimista saadaan synergiaetuja.
The Commission shall ensure that sub delegating powers are not detrimental to the discharge procedure in accordance with Article 319 of the TFEU.
Komissio varmistaa, ettei edelleenvaltuutuksilla haitata SEUT-sopimuksen 319 artiklan mukaisen vastuuvapausmenettelyn toteuttamista.
The Commission shall ensure that the countries qualifying for the instrument for structural policies for pre-accession give appropriate priority, when submitting their projects under that instrument in accordance with Articles 2 and 7 of Council Regulation (EC) No 1267/1999***, to the projects declared to be of European interest.
Komissio huolehtii siitä, että kun maat, jotka voivat saada rahoitusta liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä, esittävät hankkeita rahoitettaviksi tästä välineestä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1267/1999*** 2 ja 7 artiklan mukaisesti, niiden on annettava asianmukainen etusija Euroopan etua koskeviksi nimetyille hankkeille.
The Commission shall ensure that the countries qualifying for the instrument for structural policies for pre-accession shall give appropriate priority, when submitting projects under Articles 2 and 7 of Council Regulation (EC) No 1267/199918, to the projects declared to be of European interest.
Komissio varmistaa, että maat, jotka voivat saada rahoitusta liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä, asettavat etusijalle hankkeet, jotka on määritetty Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi, kun ne hakevat hankkeisiin rahoitusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1267/199913 2 ja 7 artiklan mukaisesti.
The Commission shall ensure that there is consistency and complementarily between the Community activities and projects under this general framework and the other Community programmes and initiatives, and shall lay down the priorities to be applied in the activities mentioned in Article 4.
Komissio varmistaa näissä yleisissä puitteissa toteutettujen yhteisön toimien ja hankkeiden sekä muiden yhteisön ohjelmien ja aloitteiden välisen yhtenäisyyden ja täydentävyyden ja määrittää 4 artiklassa tarkoitetuissa toimissa toteutettavat painopistealueet.
The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the actions to be implemented under this programme and those implemented under other relevant Community programmes and actions, in particular the programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997 to 2001) adopted by Decision No 1400/97/EC of the European Parliament and of the Council (8) and actions in the environmental and research fields.
Komissio huolehtii siitä, että tämän ja muiden asiaan liittyvien yhteisön ohjelmien mukaisesti toteutettavat toimet ovat keskenään johdonmukaisia ja toisiaan täydentäviä, erityisesti tämä pätee toteutettavaan terveystilanteen seurantaa koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla (1997-2001) tehtyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 1400/97/EY8 sekä ympäristön ja tutkimuksen alalla toteutettavaan toimintaan.
The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the actions to be implemented under this programme and with those implemented under other Community programmes and actions, in particular in the sphere of public health, on the one hand, and initiatives in the sphere of orphan drugs and medical research, on the other.
Komissio huolehtii siitä, että tämän ohjelman mukaisesti toteutettavat yhteisön toimet ja muiden yhteisön ohjelmien ja toimien perusteella etenkin kansanterveyden alalla toteutetut toimet sekä harvinaisten sairauksien lääkkeiden ja lääketieteellisen tutkimuksen alaan liittyvät aloitteet ovat keskenään johdonmukaisia ja toisiaan täydentäviä.
The Commission shall ensure that this aspect of market opening in the candidate countries will receive continued attention and support, also when the candidate countries will have become members of the European Union.
Komissio huolehtii siitä, että tähän hakijamaiden markkinoiden avaamiseen liittyvään näkökohtaan kiinnitetään jatkuvaa huomiota ja näitä maita tuetaan myös sen jälkeen, kun ne ovat liittyneet Euroopan unioniin.
The Commission shall ensure that those officials comply with paragraph 3.
Komissio varmistaa, että kyseiset virkamiehet noudattavat 3 kohdan säännöksiä.