natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (a);
a alakohdassa tarkoitetun tuotteen suodattamisesta tai sentrifugoinnista tulevaa jäännöstä;
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (c).
c alakohdassa tarkoitetun tuotteen suodattamisesta tai sentrifugoinnista tulevaa jäännöstä.
The residues of hexane in oils and fats produced by using this solvent are reduced from 5 mg/kg to 1 mg/kg because technical advances now permit determination of hexane at this lower level.
Rasvojen ja öljyjen valmistuksessa käytettävän heksaanin enimmäismäärää pienennetään 5 mg/kg:sta 1 mg/kg:aan, koska tämä pienempi heksaanimäärä voidaan havaita nykytekniikalla.
The resolution addressed to the European Convention was adopted by 157 votes to four with six abstentions.
Euroopan tulevaisuutta käsittelevälle valmistelukunnalle osoitettu päätöslauselma hyväksyttiin äänin 157 puolesta, 4 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
The Resolution adopted by the European Parliament on 11 March calls for greater cooperation on health and long-term care and calls on the Commission to present relevant proposals in the spring of 2004, allowing the Council to apply the “open method of coordination” in this field and to adopt common objectives.
Euroopan parlamentin 11. maaliskuuta 2004 hyväksymässä päätöslauselmassa vaaditaan tehokkaampaa yhteistyötä terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon alalla ja kehotetaan komissiota esittämään tämänsuuntaisia ehdotuksia keväällä 2004, jotta neuvosto voi soveltaa avointa koordinointimenetelmää tällä alalla ja hyväksyä yhteisiä tavoitteita.
The resolution listed 42 measures designed to overcome the obstacles to mobility.
Päätöslauselmassa esitetään 42 toimenpidettä, joilla pyritään poistamaan liikkuvuuden esteet.
The Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting13 reaffirmed that the fulfilment of the mission of public service broadcasting requires that it continue to benefit from technological progress.
Julkisesta yleisradiotoiminnasta 25 päivänä tammikuuta 1999 annetussa neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselmassa13 vahvistettiin uudelleen, että julkisen yleisradiotoiminnan tehtävän täyttäminen edellyttää edelleen tekniikan kehityksen hyödyntämistä.
The Resolution on the Tremosa i Balcells report was adopted on 10 December.
Päätöslauselma Tremosa i Balcellsin mietinnöstä hyväksyttiin 10. joulukuuta.
The resolution plan shall set out options for applying the resolution tools and resolution powers referred to in Title IV to the institution.
Kriisinratkaisusuunnitelmassa on esitettävä vaihtoehdot IV osastossa tarkoitettujen kriisinratkaisuvälineiden ja -valtuuksien soveltamiseksi laitokseen.
The resources allocated to LIFE+ will increase by 6.9% in 2010, as scheduled in the financial programming.
LIFE+-ohjelmaa varten varataan vuodeksi 2010 rahoitussuunnitelman mukaisesti 6,9 prosenttia enemmän määrärahoja kuin edellisvuonna.
The resources allocated to Lithuania pursuant to paragraph 1 shall not exceed EUR 150 million for the period 2014-2020 and shall be made available as additional specific operating support for Lithuania.
Liettualle voidaan myöntää 1 kohdan nojalla enintään 150 miljoonaa euroa kaudella 2014–2020 Liettuan erityisenä operatiivisena lisätukena.
the resources allocated to the tasks referred to in Article 4(1) and (2) as well as in Article 7(1);
voimavaroista, jotka on osoitettu 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tehtävien suorittamista varten,
The resources and policies that need to be mobilised encompass much more than government R &amp; D spending.
Julkisten t &amp; k-menojen kasvattamisen lisäksi tarvitaan paljon muitakin resursseja ja toimia.
The resources are concentrated on Member States and regions falling under the Convergence objective1 (covering 35% of the Union’s population, with 81.5% of the investment resources available2) and, even more resolutely than in the past, on factors of competitiveness in line with the Union’s top priority, the Lisbon agenda for growth and jobs.
Resurssit kohdennetaan jäsenvaltioihin ja alueisiin, jotka kuuluvat lähentymistavoitteen1 piiriin (35 % unionin väestöstä, 81,5 % saatavilla olevista investointiresursseista2), ja entistäkin selvemmin kilpailukykytekijöihin, jotka ovat unionin tärkeimmän prioriteetin, Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian, mukaisia.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 4 963 million at 2004 prices in accordance with the annual breakdown shown at Annex I.
Kalatalousrahaston käytettävissä olevat maksusitoumusmäärärahat kaudella 2007‑2013 ovat 4 963 miljoonaa euroa vuoden 2004 hintoina liitteessä I olevan vuosittaisen jaon mukaisesti.
The resources available for commitment to these Member States, in 2004 prices, shall be €1 702 million for the 2007‑13 period.
Näiden jäsenvaltioiden käytettävissä olevat maksusitoumusmäärärahat ovat vuoden 2004 hintoina 1 702 miljoonaa euroa kaudella 2007‑2013.
The resources available through EU funds represent significant economic fire-power.8 Over € 20 billion has been allocated for the period 2007-2013 under structural and cohesion funding and a further € 21 billion through the Common Agricultural Policy.
EU:n rahastoista käytettävissä olevilla varoilla on huomattava taloudellinen merkitys.8 Rakenne- ja koheesiorahastoista on osoitettu vuosiksi 2007–2013 yli 20 miljardia euroa, minkä lisäksi yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa on käytettävissä vielä 21 miljardia euroa.
The resources of the European Refugee Ö Asylum, Migration and Integration Õ Fund and of the European Ö Union Agency for Õ Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set in the second phase of the Common European Asylum System Ö this Directive Õ , in particular Ö including Õ to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Euroopan pakolaisrahaston Ö Turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston Õ ja Euroopan Ö unionin turvapaikkaviraston Õ turvapaikka-asioiden tukiviraston resursseja olisi käytettävä, jotta yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toisessa vaiheessa Ö tässä direktiivissä Õ asetettujen vaatimusten täytäntöönpanossa voidaan asianmukaisesti tukea jäsenvaltioita, erityisesti Ö muun muassa Õ niitä jäsenvaltioita, joiden turvapaikkajärjestelmään kohdistuu erityisiä ja suhteettoman suuria paineita ennen kaikkea niiden sijainnin tai väestötilanteen vuoksi.
The resources required to implement the SET Plan in full have been estimated at EUR 8 billion per year over the next 10 years28.
SET-suunnitelman täysimittaisen täytäntöönpanon vaatimiksi resursseiksi on arvioitu 8 miljardia euroa vuodessa seuraavien 10 vuoden ajan28.
The resources requirement needed to take into account both the overall manpower requirements and the kind of expertise required, which included general experience of the disability field and issues related to effective integration and participation by disabled people.
Resursseja pohdittaessa on otettava huomioon sekä yleiset henkilöstövaatimukset että tarvittava asiantuntijuus, johon kuuluu yleinen kokemus vammaisasioista sekä kysymyksistä, jotka liittyvät vammaisten tehokkaaseen integroitumiseen ja osallistumiseen.
The resources to be committed under Action 3A will be not more than 24 per cent and not less than 20 per cent of the total budget available for this programme.
Lohkon 3A perusteella myönnettävien määrärahojen osuuden on oltava enintään 24 prosenttia ja vähintään 20 prosenttia koko ohjelmalle osoitetusta talousarviosta.
The resources to be committed under Action 3B will be not more than 11 per cent and not less than 7 per cent of the total budget available for this programme.
Lohkon 3B perusteella myönnettävien määrärahojen osuuden on oltava enintään 11 prosenttia ja vähintään 7 prosenttia koko ohjelmalle osoitetusta talousarviosta.
The resources under direct management, including technical assistance, will be EUR 1.047 million.
Suoraan hallinnointiin osoitetaan talousarviovaroja tekninen apu mukaan luettuna 1 047 miljoonaa euroa.
The respect of these commitments shall be subject to a decision granting the aid as referred to in paragraph 7.
Näiden sitoumusten noudattamista tarkastellaan 7 kohdassa tarkoitetussa tuen myöntämistä koskevassa päätöksessä.
The respective emission levels allocated to the European Community and to each Member State in the first quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2008 to 2012, are set out in Annex II .
Liitteessä II esitetään Euroopan yhteisölle ja jokaiselle jäsenvaltiolle sallittu päästömäärä ensimmäisen päästöjen määrän rajoittamista ja vähentämistä koskevan velvoitekauden aikana, vuodesta 2008 vuoteen 2012.
The respective figures for 2025 are estimated at 15% and 85%.
Vuonna 2025 vastaavat luvut ovat 15 % ja 85 %.
The respective figures for Malta are 4% and 12%.
Maltan vastaavat luvut olivat 4 ja 12 prosenttia.
The respective monthly instalments are € 112.15 and € 186.91.
Kuukausierät ovat 112,15 euroa ja 186,91 euroa.
The respective monthly instalments are € 186.36 and € 111.82.
Kuukausierät ovat 186,36 euroa ja 111,82 euroa.
The respective roles of the host research organisation and the competent authority of the Member State must therefore be clearly laid down.
On siis tärkeää määrittää selvästi vastaanottavan tutkimusorganisaation ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tehtävät.
The respondents were also invited to express their views as to whether the 2/3 rule (contained in both Articles 1(2) and 1(3)) reflect satisfactorily operations with a national dimension.
Vastaajilta kysyttiin myös mielipiteitä siitä, soveltuuko (sekä 1 artiklan 2 kohtaan että 1 artiklan 3 kohtaan sisältyvä) kahden kolmasosan sääntö laajuudeltaan kansallisten toimenpiteiden havaitsemiseen.
The respondents whose companies participated in public tenders for the last three years perceived the following practices as widespread: specifications tailor-made for particular companies (72%); abuse of negotiated procedures (63%); conflicts of interest in the evaluation of the bids (67%); collusive bidding (65%); unclear selection or evaluation criteria (68%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (74%); amendment of contractual terms after conclusion of contract (62%); and involvement of bidders in the design of the specifications (57%).
Vastaajat, joiden edustama yritys oli kolmen edellisen vuoden aikana osallistunut julkisiin tarjouskilpailuihin, pitivät seuraavia käytäntöjä laajalle levinneinä: tietyille yrityksille räätälöidyt tekniset eritelmät (72 %), neuvottelumenettelyjen väärinkäyttö (63 %), eturistiriita tarjousten arvioinnissa (67 %), vilpilliseen yhteistoimintaan perustuva tarjoaminen (65 %), epäselvät valinta- tai arviointiperusteet (68 %), kiireellisyyssyiden väärinkäyttö kilpailuun perustuvien menettelyjen käytön välttämiseksi (74 %), sopimusehtojen muuttaminen sopimuksen tekemisen jälkeen (62 %) ja tarjoajien osallistuminen teknisten eritelmien laadintaan (57 %).
The response of local communities regarding the measure for investments in infrastructure in rural areas (17 applications in total public expenditure of 1.9 million euro) demonstrates the great need to improve water supply systems in rural areas.
Maaseudun infrastruktuuriin kohdistuvia investointitoimenpiteitä kohtaan osoitettu paikallisyhteisöjen kiinnostus (17 hakemusta, joissa yhteenlaskettu haettavan julkisen tuen määrä on 1,9 miljoonaa euroa) kuvastaa maaseutualueiden vesihuoltojärjestelmien parantamisen voimakasta tarvetta.
The response rate to the Basel questionnaire was 73%, and the response to the Commission questionnaire was 67%.
Baselin kyselylomakkeessa vastausaste oli 73 prosenttia ja komission kyselylomakkeessa 67 prosenttia.
The response rate to the questionnaire is around 75%;
Tutkimuksissa on analysoitu yli 1 000 petostapausta ja yksilöity petostentekijöiden pääasiallisesti käyttämät tekniikat.
The response rate was high — around 90 contributions were received in total.
Vastausprosentti oli korkea – yhteensä saatiin noin 90 lausuntoa.
The response time in the CCN/CSI network is now usually less than 1.5 seconds.
Verkon toimintakelpoisuus on yli 99 prosenttia (98 prosenttia käyttöönottovuonna).
The response time, both when opening and closing, must not exceed 0,5 second.
Toimintaviive sekä avautuessa että sulkeutuessa saa olla enintään 0,5 sekuntia.
The response time, both when opening and closing, shall not exceed 0,5 s.
Toimintaviive sekä avautuessa että sulkeutuessa saa olla enintään 0,5 sekuntia.
The response to the call shows great demand in the area of educational content; 3 projects will be funded.
Tällaisia hankkeita rahoitetaan kolme.
The response to the public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders.
Julkiseen kuulemiseen saatiin 89 kannanottoa monenlaisilta sidosryhmiltä.
The response to the public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders.9 The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the basis for the Policy Plan that defines a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS, including the proposal to amend the Reception Conditions Directive.
Julkisen kuulemisen aikana saatiin 89 kannanottoa monenlaisilta sidosryhmiltä.9 Kuulemisen yhteydessä esiin tuodut kysymykset ja ehdotukset muodostavat perustan toimintasuunnitelmalle, jossa määritetään tulevien vuosien etenemissuunnitelma ja esitetään toimenpiteet, joita komissio aikoo ehdottaa yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toisen vaiheen loppuun saattamiseksi, mukaan lukien ehdotus vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin muuttamisesta.
The response to this was Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management1 (the Air Quality Framework Directive).
syyskuuta 1996 ilmanlaadun arviointia ja hallintaa koskevan direktiivin 96/62/EY1 (puitedirektiivi).
The responses encompassed all the various actors in the PSI value chain: PSI content holders (8 %), other public authorities not holding any PSI (4 %), PSI re-users (13 %), academics and experts (23 %), citizens (48 %) and respondents identified as ‘other’ (4 %).
Vastaukset edustivat kaikkia eri toimijoita julkisen sektorin tiedon arvoketjussa: julkisen sektorin sisällönhaltijat (8 %), muut julkiset viranomaiset, joiden hallussa ei ole julkisen sektorin tietoa (4 %), julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttäjät (13 %), korkeakoulujen edustajat ja asiantuntijat (23 %), kansalaiset (48 %) ja vastaajat, jotka kuuluivat ryhmään ”muut” (4 %).
The responses received were in broad agreement with the policies and proposals set out ; these have now been incorporated in the Action Plan.
Saadut vastaukset olivat pitkälti linjassa esitetyn toimintamallin ja ehdotusten kanssa; viimeksi mainitut on sisällytetty toimintasuunnitelmaan.
The responses were mainly satisfactory (an average of 60.6% over the period).
Toteutetut jatkotoimet olivat pääosin tyydyttäviä (keskimäärin 60,6 % tarkastelujaksona).
The responsibilities and tasks of the Community Reference Laboratories, in particular with regard to co-ordination of their activities and those of the National Reference Laboratories, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Yhteisön vertailulaboratorioiden vastuualueet ja tehtävät vahvistetaan 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ottaen erityisesti huomioon niiden ja kansallisten vertailulaboratorioiden tehtävien koordinointi.
The responsibilities and tasks of the Community Reference Laboratories, in particular with regard to co-ordination of their activities and those of the National Reference Laboratories, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Yhteisön vertailulaboratorioiden vastuualueet ja tehtävät vahvistetaan 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ottaen erityisesti huomioon niiden ja kansallisten vertailulaboratorioiden tehtävien koordinointi.
The responsibility for compliance with the conditions attached to the right to use a radio frequency and the relevant conditions attached to the general authorisation should in any case lie with the undertaking to whom the right of use for the radio frequencies ð spectrum ï has been granted.
Vastuun radiotaajuuden käyttöä koskevaan oikeuteen liittyvien ehtojen ja yleisvaltuutukseen liittyvien asiaankuuluvien ehtojen noudattamisesta olisi aina oltava yrityksellä, jolle radiotaajuuden käyttöä koskeva oikeus on myönnetty.
The responsibility for the financing of the management of waste from products put on the market before the expiry of the period referred to in paragraph 2 (“historical waste”) shall be shared by all existing producers.
Velvollisuus rahoittaa ennen 2 kohdassa ("vanha jäte") tarkoitettua päivämäärää markkinoille saatetuista tuotteista aiheutuvan jätteen huolto kuuluu kaikille tämänhetkisille tuottajille.
the responsibility of each participating party, entrusted party or implementing public authority, as relevant, must be clearly defined;
tapauksen mukaan kunkin osallistuvan osapuolen, toimeksi saaneen osapuolen tai täytäntöönpanevan viranomaisen vastuu on määriteltävä selvästi;
The responsibility of the Member State at whose frontier the asylum seeker entered the European Union ceases, if the person concerned has stayed at least six months in the Member State where he lodged his application.
Jäsenvaltio, jonka ulkorajan kautta turvapaikanhakija on saapunut Euroopan unionin alueelle, vapautuu vastuusta, jos asianomainen henkilö on oleskellut vähintään kuusi kuukautta siinä jäsenvaltiossa, johon hän on jättänyt turvapaikkahakemuksensa.
The responsible authorising officer may deduct the income generated by an action from the profit referred to in Article 109(4) where a generation of income was provided for in the grant agreement and where it is reinvested to ensure the sustainability of the action.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi vähentää toimen tuottamat tulot 109 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta voitosta, jos tulojen tuottamisesta on määrätty avustussopimuksessa ja jos tulot osoitetaan takaisin toimeen sen kestävyyden varmistamiseksi.
The responsible authorising officer may deduct the income generated by an action from the profit referred to in Article 117(4) where a generation of income was provided for in the grant agreement and where it is reinvested to ensure the sustainability of the action.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi vähentää toimen tuottamat tulot 117 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta voitosta, jos tulojen tuottamisesta on määrätty avustussopimuksessa ja jos tulot osoitetaan takaisin toimeen sen kestävyyden varmistamiseksi.
The responsible authorities shall store the data referred to in paragraph 4 for ten years from the date of a final decision.
Vastuuviranomaisten on säilytettävä 4 kohdassa tarkoitetut tiedot kymmenen vuoden ajan lainvoimaisen päätöksen päivämäärästä.
The responsible authority may be a body of the Member State itself, a national public authority, as well as a body governed by the private law of the Member State and which has a public‑service mission.
Vastuuviranomainen voi olla jäsenvaltion elin, kansallinen julkinen elin tai yksityisoikeudellinen organisaatio, jolla on julkisen palvelun tehtävä.
The responsible authority may be a body of the Member State itself, a national public authority, as well as a body governed by the private law of the Member State and which has a public‑service mission.
Vastuuviranomainen voi olla jäsenvaltion elin, kansallinen julkinen viranomainen tai yksityisoikeudellinen organisaatio, jolla on julkisen palvelun tehtävä.
The responsible authority shall send the Commission each year financial accounts and a detailed report on implementation of the actions in accordance with the rules adopted by the Commission by the procedure referred to in Article 19(2).
Vastuuviranomainen toimittaa komissiolle vuosittain kirjanpitoasiakirjat ja yksityiskohtaisen kertomuksen toimien täytäntöönpanosta komission 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistamien sääntöjen mukaisesti.
The responsible authority’s management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17.
Jäsenvaltioissa toteutettavien toimien hallinnointiin liittyvät vastuuviranomaisten toimet voidaan rahoittaa 17 artiklassa tarkoitetusta teknisestä avusta.
The responsible authority’s management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17.
Jäsenvaltioissa toteutettavien toimien hallinnointiin liittyvät vastuuviranomaisten toimet voidaan rahoittaa 17 artiklassa tarkoitetusta teknisestä tuesta.
The responsible authority’s management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18.
Jäsenvaltioissa toteutettavien hankkeiden hallinnointiin liittyvät vastuuviranomaisten toimet voidaan rahoittaa 18 artiklassa tarkoitetusta teknisestä avusta.
The responsible authority’s management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18.
Jäsenvaltioissa toteutettavien toimien hallinnointiin liittyvät vastuuviranomaisten toimet voidaan rahoittaa 18 artiklassa tarkoitetusta teknisestä tuesta.
The responsible departments within the Commission launched a discussion document on 8 June 2001 aimed at amending Directive 87/102/EEC on consumer credit.
Komission toimivaltaiset yksiköt antoivat 8. kesäkuuta 2001 kulutusluottoja koskevan direktiivin 87/102/ETY muuttamista käsittelevän keskusteluasiakirjan.
The responsible person referred to in Article 17 shall notify the competent authority of any serious adverse events and reactions referred to in paragraph 1 and provide a report analysing the cause and the ensuing outcome.
Jäljempänä 17 artiklassa tarkoitetun asiasta vastaavan henkilön on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista 1 kohdassa tarkoitetuista vakavista vaaratilanteista ja ei-toivotuista vaikutuksista sekä laadittava raportti, jossa analysoidaan niiden syyt ja seuraukset.
The rest (around 250 million) are reared in battery cages and produce 93% of the eggs for Community consumption.
Häkkikanaloissa kasvaa noin 250 miljoonaa kanaa, jotka tuottavat 93 % yhteisön kulutukseen päätyvästä munatuotannosta.
The rest of measures are below EUR 60 000 in terms of EFF contribution.
Muiden toimenpiteiden EKTR-rahoitusosuus on alle 60 000 euroa.
The rest of the public participation provision is similar to that made in respect of the EIA Directive.
Muu osa yleisön osallistumista koskevasta säännöksestä on samanlainen kuin EIA-direktiiviin sisällytettävä säännös.
The rest of the world share was 14%.
Muun maailman osuus oli 14 %.
The restriction laid down in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to forests or wooded areas located in the Azores and Madeira.
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 29 artiklan 3 kohdassa säädettyä rajoitusta ei sovelleta Azorien ja Madeiran alueella sijaitseviin metsiin ja metsäaloihin.
The restriction laid down in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to forests or wooded areas located in the French overseas departments.
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 29 artiklan 3 kohdassa säädettyä rajoitusta ei sovelleta Ranskan merentakaisten departementtien alueella sijaitseviin metsiin ja metsäaloihin.
the restriction of the placing on the market of machinery referred to in Article 9.
jäljempänä 9 artiklassa tarkoitettujen koneiden markkinoille saattamisen rajoittaminen.