natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These may include, amongst other measures, technical assistance for financial intermediaries involved in assessing the eligibility of loan applications or the value of knowledge assets; investment-readiness schemes covering incubating, coaching and mentoring SMEs and fostering their interaction with potential investors; measures to raise the awareness of venture capital firms and business angels about the growth potential of innovative SMEs involved in Union funding programmes; schemes to attract private investors to support the growth of innovative SMEs and mid-caps; schemes for encouraging philanthropic foundations and individuals to support R &amp; I; and schemes to foster corporate venturing and encourage the activities of family offices and business angels.
lainahakemusten kelpoisuutta tai tietoon perustuvaa omaisuutta arvioiville rahoituksenvälittäjille annettava tekninen apu, pk-yrityksiä opastavat, valmentavat ja mentoroivat sekä niiden ja mahdollisten sijoittajien välistä vuorovaikutusta edistävät investointivalmiusjärjestelmät, toimenpiteet, joilla parannetaan pääomasijoitusyhtiöiden ja bisnesenkeleiden tietoisuutta unionin rahoitusohjelmiin osallistuvien innovatiivisten pk-yritysten kasvupotentiaalista, järjestelmät, joilla pyritään houkuttelemaan yksityisiä sijoittajia investoimaan innovatiivisiin pk-yrityksiin ja keskisuuriin yrityksiin, järjestelmät, joilla kannustetaan hyväntekeväisyyttä harjoittavia järjestöjä ja yksityishenkilöitä tukemaan tutkimusta ja innovointia, sekä järjestelmät, joilla edistetään yritysten välisiä riskipääomasijoituksia ja kannustetaan perheiden investointeja hoitavien yritysten (family offices) ja bisnesenkeleiden toimia.
These may justify certain restrictions on the freedom of establishment, in particular where such restrictions pursue the protection of public health and social policy objectives and where they satisfy the conditions in Article 15(3)(a) to (c).
Ne voivat oikeuttaa tiettyihin sijoittautumisvapautta koskeviin rajoituksiin erityisesti, jos niillä tavoitellaan kansanterveyden suojelua ja sosiaalipolitiikan tavoitteita ja jos ne täyttävät 15 artiklan 3 kohdan a–c alakohdassa vahvistetut ehdot.
These means may either supplement or replace those provided for in points (a) to (d) of this paragraph."
Kyseiset tavat voivat joko täydentää tämän kohdan a–d alakohdassa säädettyjä tapoja tai korvata ne.”
These means must be interoperable, accessible and compatible with the SafeSeaNet system established in accordance with Directive 2002/59/EC, and with the computer systems stipulated in Decision No 70/2008/EC14, so as to ensure that no information is encoded more than once.
Menetelmien on oltava yhteentoimivia, yleisesti saatavilla ja yhteensopivia direktiivin 2002/59/EY mukaisesti käyttöön otetun SafeSeaNet-järjestelmän sekä päätöksen N:o 70/2008/EY14 mukaisten tietojärjestelmien kanssa siten, että riittää, kun tiedot syötetään vain kerran.
These means of payment become cross-border when the two banks involved are located in two different countries.
Kyseiset maksuvälineet muuttuvat rajatylittäviksi, kun maksutapahtumaan liittyy kaksi kahdessa eri maassa toimivaa pankkia.
These means or ways may either supplement or replace those provided for in points (a) to (f) of this paragraph."
Kyseiset tavat tai keinot voivat joko täydentää tämän kohdan a–f alakohdassa säädettyjä tapoja tai keinoja tai korvata ne.”
These means shall be approved by the flag State having regard to the recommendations adopted by IMO with MSC/Circ. 810.
Näiden laitteiden on oltava lippuvaltion hyväksymiä, ottaen huomioon IMOn meriturvallisuuskomitean kiertokirjeellä MSC/Circ. 810 antamat suositukset.
These measures account for 93% of the total Sapard allocation6.
Näiden toimenpiteiden osuus on 93 prosenttia Sapardista myönnetyistä kokonaismäärärahoista6.
These measures aim to promote and improve the collection and analysis of publicly available statistics on child sexual exploitation and abuse as an essential basis for present and future actions in the field, and also to make full use of the services of Europol in the search for missing children.
Toimenpiteiden tarkoituksena on edistää ja parantaa lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä ja väärinkäytöstä yleisesti saatavilla olevien tilastotietojen keräämistä ja analysointia, jotta niitä voitaisiin käyttää tällä alalla toteutettavien toimien perustana, sekä hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti Europolin mahdollisuuksia kadonneiden lasten etsinnässä.
These measures are all the more necessary in that the new energy market in Europe is rather demand-driven.
Tällaiset toimet ovat erityisen perusteltuja siksi, että Euroopan energiamarkkinoiden uudessa toiminnassa korostetaan erityisesti kysyntää.
These measures are financed by a 1.4% deduction from the production aid under Article 20d of Regulation No 136/66/EEC.
Toimet rahoitetaan asetuksen N:o 136/66/ETY 20 d artiklassa tarkoitetulla tuotantotuesta pidätettävällä 1,4 prosentin osuudella.
These measures are: (i) the establishment of one-stop shop services; (ii) the simplification of administrative procedures; (iii) the provision of advance tax rulings; and (iv) the setting-up of a cross-border taxation Observatory exercise.
Nämä toimenpiteet ovat i) keskitettyjen asiointipisteiden perustaminen, ii) hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistaminen, iii) verotukseen sovelletaan ennakkopäätösjärjestelmän käyttöönottaminen ja iv) rajatylittävän verotuksen seurantakeskuksen perustaminen.
These measures contribute to attaining the objectives of the EU Sahel Strategy, complement EU development assistance and humanitarian aid and create synergies with the CSDP EUCAP Sahel mission in Niger
Tällä tuella edistetään EU:n Sahelin-strategian tavoitteiden saavuttamista, täydennetään EU:n kehitysapua ja humanitaarista apua sekä luodaan synergiaa YTPP-operaation EUCAP Sahel kanssa.
These measures could potentially yield further environmental benefits of up to 80 000 ODP tonnes or 640 million tonnes of CO2eq.
Toimenpiteistä saatava ympäristöhyöty voi olla vielä 80 000 ODP-tonnia eli 640 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia.
These measures designed to amend non-essential elements of the said Regulations shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4)."
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa mainittujen asetusten muita kuin keskeisiä osia, päätetään 65 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)."
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
These measures do not only impact on European companies having a dual listing on US securities markets.
Nämä toimenpiteet eivät vaikuta pelkästään niihin EU:n yrityksiin, joiden osakkeet on otettu pörssilistalle myös Yhdysvaltojen arvopaperimarkkinoilla.
These measures form part of the partnership with countries of origin called for by the conclusions of the Tampere European Council among other measures needed for the establishment of a comprehensive policy on migration and should deal by way of priority with action on the commitment given by the Community and the Member States in the third subparagraph of Article 13(4) of the Cotonou Agreement of 23 June 2000 that they would see that in vocational training schemes in the Member States national and regional cooperation programmes would be oriented towards vocational integration of ACP nationals in their country of origin.
Tällaiset rinnakkaistoimet ovat osa Tampereen huippukokouksen päätelmissä tarkoitettuja yhteisen maahanmuuttopolitiikan laatimiseksi välttämättömiä toimia, joita on toteutettava yhteistyössä lähtömaiden kanssa ja joiden tavoitteena on täyttää yhteisön ja jäsenvaltioiden 23. kesäkuuta 2000 tehdyn Cotonoun sopimuksen 13 artiklan 4 kohdan 3 alakohdan sitoumus valvoa, että kansallisten ja alueellisten yhteistyöohjelmien tavoitteena on AKT-valtioiden kansalaisten sijoittuminen ammattiin omassa maassaan, silloinkin kun koulutus tapahtuu jäsenvaltiossa.
These measures impose double-hull or equivalent design requirements for oil tankers delivered on or after 6 July 1996 aimed at preventing oil pollution in the event of collision or stranding.
Näillä määräyksillä tehdään pakolliseksi kaksoisrungon tai vastaavan rakenteen käyttäminen 6 päivänä heinäkuuta 1996 tai sen jälkeen toimitettavissa öljysäiliöaluksissa, ja niiden tarkoituksena on estää öljyvahingot yhteentörmäyksen tai karilleajon sattuessa.
These measures in the European Economic Recovery Plan are in addition to the measures provided for under Heading 1a.
Näillä Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvillä toimenpiteillä täydennetään otsakkeeseen 1 a kuuluvia toimenpiteitä.
These measures of general scope designed to amend non-essential elements or supplement this Regulation by the addition of new non essential elements should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Nämä yleiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia tai täydentää asetusta lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia, olisi hyväksyttävä neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
These measures represented around 80 % of the total amount allocated to the Programme.
Kyseisten toimenpiteiden osuus ohjelmaan osoitetusta kokonaismäärästä oli noin 80 prosenttia.
These measures shall be submitted to the Standing Committee on Plant Health as soon as possible to be confirmed, amended or cancelled in accordance with the procedure laid down in Article 19."
Nämä toimenpiteet on annettava mahdollisimman pian pysyvän eläinlääkintäkomitean hyväksyttäviksi, muutettaviksi tai peruutettaviksi 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
These measures shall cease to apply when the courts of a Member State having jurisdiction as to the substance of the matter issue a judgment pursuant to paragraph 2.
Väliaikaiset toimenpiteet on keskeytettävä, jos jäsenvaltion tuomioistuimet, jotka ovat toimivaltaisia tutkimaan pääasian, antavat tuomion 2 kohdan mukaisesti.
These measures shall include, in particular, those set out in the Annex.
Näihin toimenpiteisiin on sisällytettävä erityisesti liitteessä esitetyt toimenpiteet.
These measures should achieve an improvement in energy efficiency of some 13-15%.
EU:n toimenpiteiden pitäisi parantaa energiatehokkuutta noin 13–15 prosentilla.
These measures should also include provisions for the recovery of the advances paid by the Commission on the basis of the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1258/1999 and for the amounts subjected to the voluntary modulation arrangements referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1259/1999.
Kyseisiin toimenpiteisiin olisi kuuluttava myös säännökset, jotka koskevat komission asetuksen (EY) N:o 1258/1999 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan perusteella maksamien ennakoiden takaisinperintää ja määriä, joihin on sovellettu asetuksen (EY) N:o 1259/1999 4 ja 5 artiklassa tarkoitettua vapaaehtoista mukauttamista.
These measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
Toimenpiteistä on päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 1 kohdassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
These measures should not undermine existing insurance schemes or community measures (art 44 and veterinary fund).
Kyseisten toimenpiteiden ei kuitenkaan tulisi heikentää nykyisiä vakuutusjärjestelmiä tai yhteisön toimenpiteitä (44 artikla ja eläinlääkintärahasto).
These measures together with 13 other schemes (two of them block exempted) accounted for almost half of total R &amp; D &amp; I State aid granted in the EU.
Näiden toimenpiteiden ja 13 muun ohjelman (joista kaksi kuului ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan) nojalla myönnettiin lähes puolesta kaikesta T &amp; K &amp; I:hin EU:ssa osoitetusta valtiontuesta.
These measures will aim at breaking down barriers to create a genuine single market for knowledge, R &amp; I.
Näillä toimilla pyritään poistamaan osaamisen, tutkimuksen ja innovoinnin todellisten sisämarkkinoiden luomisen esteet.
These measures will work on ETBE as well.
Nämä toimenpiteet ovat tehokkaita myös ETBE:tä käytettäessä.
These measures, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 14 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä niitä, ja niistä päätetään 27 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 121 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.2;
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 23 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, on päätettävä 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, on päätettävä 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(2)."
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, on päätettävä 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).".
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, on päätettävä 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
These measures, designed to amend non-essential provisions of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
These measures, designed to amend non‑essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
These measures, first introduced in 1991 and 1992, have proved effective in promoting agriculture in and securing supplies to these regions1.
Kyseiset toimenpiteet, jotka otettiin käyttöön vuosina 1991 ja 1992, ovat osoittautuneet tehokkaiksi maatalouden edistämisessä ja maataloustuotteiden hankinnassa näille alueille 1.
These measures, which amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, on päätettävä 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
These measures, which amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän säädöksen muita kuin keskeisiä osia, on päätettävä 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
These meetings are already financed under part A and should be, after the entry into force of this draft Regulation, financed under the Part B of the budget (B1-334A line, administrative expenditures).
Nämä kokoukset rahoitetaan jo nykyään osasta A, ja ne olisi rahoitettava tämän asetuksen tultua voimaan talousarvion osasta B (kohta B1‑334A, hallintomenot).
These meetings will be held in conference format, and their purpose will be to associate in a visible way the various authorities of the Member States responsible for judicial cooperation in civil and commercial matters with the activities of the Network of which they are members under Article 2(1)(b) of the proposal for a Decision.
Ne ovat muodoltaan "konferensseja" ja niiden tarkoituksena on liittää siviili- ja kauppaoikeutta koskevasta oikeudellisesta yhteistyöstä vastaavat jäsenvaltioiden viranomaiset, jotka ovat päätösehdotuksen 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla verkoston jäseniä, näkyvällä tavalla verkoston toimintaan.
These meetings Ö of Central Authorities Õ shall be convened Ö within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters Õ in compliance with Decision No 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters.
Kyseiset Ö keskusviranomaisten Õ kokoukset kutsutaan koolle siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamista koskevan Ö puitteissa Õ päätöksen N:o 2001/470/EY mukaisesti.
These Member States each generated less than 130 kg per head of population in 1997, 1998 and 1999.
Kaikki nämä jäsenvaltiot tuottivat vuosina 1997, 1998 ja 1999 asukasta kohti alle 130 kg pakkausjätettä.
These Member States each generated less than 6000 kg per 1000 PPS of GDP in 1997, 1998 and 1999.
Jokainen näistä jäsenvaltioista tuotti vuosina 1997, 1998 ja 1999 BKT:n 1 000 OVY:ä kohti alle 6 000 kg pakkausjätettä.
These Member States each generated more than 160 kg per head of population in 1997, 1998 and 1999.
Jokainen näistä jäsenvaltioista tuotti vuosina 1997, 1998 ja 1999 asukasta kohti yli 160 kg pakkausjätettä.
These Member States each generated more than 7000 kg per 1000 PPS in 1997, 1998 and 1999.
Jokainen näistä jäsenvaltioista tuotti vuosina 1997, 1998 ja 1999 BKT-yksikköä kohti yli 7 000 kg pakkausjätettä.
These Member States had not provided the Commission by that date with information that might have enabled it to ascertain whether the provisions of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services (the ‘competition directive’) were being complied with.
Kyseiset jäsenvaltiot eivät olleet kyseiseen päivään mennessä toimittaneet komissiolle tietoja, joiden perusteella komissio olisi voinut varmistua siitä, että kilpailusta sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen markkinoilla 16. syyskuuta 2002 annetun komission direktiivin 2002/77/EY (”kilpailudirektiivi”) säännöksiä on noudatettu.
These Member States have the largest scope for improvement in terms of payment period by public authorities (around 150 days on average).
Näissä jäsenvaltioissa on eniten parannettavaa julkisten viranomaisten maksuaikojen suhteen (keskimäärin noin 150 päivää).
These Member States therefore only allow CE marking under Article 11 to be applied to terminals which have been type approved against a common technical regulation.
Siksi ne sallivat 11 artiklan mukaisen CE–merkinnän soveltamisen ainoastaan päätelaitteisiin, jotka on tyyppihyväksytty yhteisen teknisen määräyksen perusteella.
These Member States are also free to communicate other information.
Kyseiset jäsenvaltiot voivat toimittaa myös muita tietoja.
These mid-term targets aim to help the EU to meet its long-term 2050 greenhouse gas reduction target with an 80-95% cut in greenhouse gas emissions.
Näiden keskipitkän aikavälin tavoitteiden tarkoituksena on auttaa EU:ta saavuttamaan vuoteen 2050 ulottuvat kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevat pitkän aikavälin tavoitteensa niin, että kasvihuonekaasupäästöt vähenevät 80–95 prosentilla.
These minimum criteria may include compensation, provided that any limitation on tariffs applies only to certain categories of passenger, that the compensation does not exceed 20% of the value of that operator's services in that area, and that compensation is granted on a non-discriminatory basis.
Vähimmäisvaatimuksiin voi sisältyä korvausten maksaminen, mikäli tariffirajoitukset koskevat ainoastaan tiettyjä matkustajaryhmiä eivätkä ne ylitä 20:ta prosenttia liikenteenharjoittajan kyseisellä alueella tarjoamien palveluiden arvosta ja korvaus myönnetään ketään syrjimättä.
These minimum requirements apply to all workers as defined in Article 3a of Directive 89/391/EEC.10
Näitä vähimmäisvaatimuksia sovelletaan kaikkiin direktiivin 89/391/ETY10 3 artiklan a alakohdassa määriteltyihin työntekijöihin.
These mirror the exceptions to return available in Article 13 of the 1980 Hague Convention.
Nämä ovat vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen 13 artiklassa esitettyjä poikkeuksia palauttamisvelvollisuuteen.