natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the provisions related to the level of administrative pecuniary sanctions applicable to financial institutions and to non-financial institutions: in the case of financial institutions, as regards legal persons, the level of maximum pecuniary sanctions shall be at least EUR 5 million or 10% of the total annual turnover, and, as regards natural persons, the maximum of pecuniary sanctions is of a least EUR 5 million; in the case of non-financial institutions, the maximum pecuniary sanctions is at least twice the amount of the benefit derived from the breach, or at least EUR 1 million; and
säännökset, jotka koskevat rahoituslaitoksiin ja muihin kuin rahoituslaitoksiin sovellettavien hallinnollisten rahamääräisten seuraamusten suuruutta: rahoituslaitoksille rahamääräisten enimmäisseuraamusten taso on oikeushenkilöiden osalta vähintään 5 miljoonaa euroa tai 10 prosenttia vuotuisesta kokonaisliikevaihdosta ja luonnollisten henkilöiden osalta vähintään 5 miljoonaa euroa; muille kuin rahoituslaitoksille rahamääräiset enimmäisseuraamukset ovat vähintään kaksi kertaa rikkomuksesta saadun taloudellisen hyödyn määrä tai vähintään 1 miljoona euroa; sekä
The provisions related to the system of milk production limitation established in Chapter III of Title I of Part II shall, in accordance with Article 59, apply until 31 March 2015.
Tämän asetuksen II osan I osaston III luvussa vahvistettuun maidontuotannon rajoittamista koskevaan järjestelmään liittyviä säännöksiä sovelletaan 59 artiklan mukaisesti 31 päivään maaliskuuta 2015.
The provisions relating to Articles 7, 12, 14, 15, 19(1), 20, 22, 24, 25 and 26 shall enter into force on the first day after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Säännökset, jotka liittyvät 7, 12, 14 ja 15 artiklaan, 19 artiklan 1 kohtaan sekä 20, 22, 24, 25 ja 26 artiklaan tulevat voimaan ensimmäisenä päivänä Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen.
The provisions relating to contracts are grouped together and rationalised to bring them into line with the Plurilateral Agreement on Government Procurement (WTO) and the duly amended Council directives (Articles 97 to 105).
Hankintoja koskevien säännösten uudelleenryhmitteleminen ja järkeistäminen niin, että ne vastaavat Maailman kauppajärjestössä WTO:ssa tehdyn, julkisia hankintoja koskevan monenkeskisen sopimuksen soveltamisalaa ja neuvoston samaa tarkoitusta varten muutettuja direktiivejä (97–105 artikla).
The provisions relating to drivers’ mates and conductors have been retained and set out more clearly in the proposed Article 5.
Autonapumiehiä ja lipuntarkastajia koskevat säännökset on sisällytetty selvennetyssä muodossa ehdotuksen 5 artiklaan.
The provisions relating to the fisheries agreements are set out in Point 41 and Annex IV of the IIA.
Kalastussopimuksiin liittyvät määräykset esitetään toimielinten sopimuksen 41 kohdassa ja liitteessä IV.
The provisions relating to the jurisdiction, the composition, and the organisation of judicial panels established under Article 225a of the Treaty, and the procedure before them, shall be as laid down in the annexes to this Statute."
Perustamissopimuksen 225 a artiklan nojalla perustettujen lainkäyttölautakuntien toimivaltaan, kokoonpanoon ja organisaatioon liittyvät määräykset sekä niiden menettelyä koskevat määräykset vahvistetaan tämän perussäännön liitteissä.”
The provisions relating to this aid, which is intended to cover the costs of rationalising and restructuring the coal industry not linked to current production (inherited liabilities), have to a large extent been modelled on the measures provided for in Decision No 3632/93/ECSC.
Näitä tukia, joilla on tarkoitus kattaa kivihiiliteollisuuden järkeistämisestä ja rakenneuudistuksesta aiheutuvat kustannukset ja jotka eivät johdu tavanomaisesta tuotannosta (aikaisemmasta toiminnasta periytyvät velvoitteet), koskevien säännösten mallina ovat olleet suurelta osin toimenpiteet, jotka on esitetty päätöksessä N:o 3632/93/EHTY.
the provisions set out in Appendix II of IMO Resolution A.739 (18) on guidelines for the authorisation of organisations acting on behalf of the administration, as specified in the Annex, Appendixes and Attachment to IMO MSC/Circular 710 and MEPC/Circular 307 on model agreement for the authorisation of recognised organisations acting on behalf of the administration,
IMO:n päätöslauselman A.739 (18) liitteessä II esitetyt määräykset, jotka koskevat viranomaisen puolesta toimivien laitosten valtuuttamiseen liittyviä toimintaohjeita, sellaisina kuin ne on määritetty viranomaisen puolesta toimivien hyväksyttyjen laitosten valtuuttamista koskevasta mallisopimuksesta annettujen IMO:n meriturvallisuuskomitean kiertokirjeen MSC/Circ. 710 ja meriympäristön suojelukomitean kiertokirjeen MEPC/Circ. 307 liitteessä, lisäyksissä ja täydennyksessä,
The provisions set out in Article 134 and in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 136 shall apply by analogy.
Sovelletaan 134 artiklan sekä 136 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä soveltuvin osin.
The provisions set out in Article 17 concerning the accumulation of periods of residence in different Member States by the EU Blue Card holder for the purpose of acquiring the EU long-term resident status shall apply by analogy.
EU:n sinisen kortin haltijan eri jäsenvaltioissa oleskelemien jaksojen yhdistämistä EU:n alueella pitkään oleskelleen henkilön aseman saamiseksi koskevia 17 artiklan säännöksiä sovelletaan analogisesti.
The provisions set out in paragraphs (1), (2) and (3) shall apply, mutatis mutandis, to the EIT Foundation.
Edellä olevan 1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin EIT:n säätiöön.
The provisions set out in paragraphs 1 and 2 of Article 136 shall apply by analogy.
Sovelletaan myös 136 artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä soveltuvin osin.
The provisions set out in paragraphs 1 and 2 of Article 137 shall apply by analogy.
Sovelletaan myös 137 artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä soveltuvin osin.
The provisions set out in paragraphs 1, 3 and 4, which correspond, respectively, to the current provisions of Article 30(1), (3) and (7), are unchanged.
Artiklan 1 kohta vastaa nykyistä 30 artiklan 1 kohtaa, 3 kohta vastaa 30 artiklan 3 kohtaa ja 4 kohta vastaa 30 artiklan 7 kohtaa, eivätkä nämä säännökset muutu.
The provisions set out in paragraphs 3, 4 and 5, which correspond, respectively, to the current provisions of Article 30(4), (6) and (8), are unchanged.
Artiklan 3 kohta vastaa nykyistä 30 artiklan 4 kohtaa, 5 kohta vastaa 30 artiklan 4 kohtaa ja 6 kohta vastaa 30 artiklan 8 kohtaa, eivätkä nämä säännökset muutu.
The provisions set out in point (c) of paragraph 2, and its last subparagraph, correspond to the current Article 22(3).
Sen 3 kohdan c alakohdan säännös vastaa puolestaan nykyistä 22 artiklan 3 kohtaa.
The provisions set out in the Charter of Fundamental Rights, recognised in the Treaty on European Union (Article 6) must also be taken into consideration in defining and implementing the structural policies.
Perussoikeuskirjan määräykset, jotka on tunnustettu sopimuksessa Euroopan unionista (6 artikla), on myös otettava huomioon rakennepolitiikkojen määrittelyssä ja toteuttamisessa.
The provisions set out in the current Article 31 of Directive 93/37/EEC have not been taken over, as this paragraph is of historic interest only – its applicability having expired on 31 December 1992.
Direktiivin 93/37/ETY nykyisen 31 artiklan säännöksiä ei ole otettu mukaan, koska tällä kohdalla on vain historiallista kiinnostavuutta (alueelliset etusijat) – sen soveltaminen päättyi 31.12.1992.
The provisions set out in the current Article 35(2) have not been taken over, as this paragraph is of historic interest only - its applicability having expired on 31 December 1992.
Nykyisiä 35 artiklan 2 kohdan säännöksiä ei ole sisällytetty ehdotukseen, joten kohdalla on ainoastaan historiallista merkitystä, sillä sen soveltaminen päättyi 31 päivänä joulukuuta 1992.
The provisions under this Chapter shall apply to all public works concession contracts concluded by the contracting authorities where the value of the contracts is equal to or greater than EUR 5 300 000.
Tämän luvun säännöksiä sovelletaan kaikkiin hankintaviranomaisten tekemiin julkisia rakennusurakoita koskeviin käyttöoikeussopimuksiin, joiden arvo on vähintään 5 300 000 euroa.
The provisions which several Member States have made applicable to posting situations under the first indent of Article 3(10) need to be reviewed in order to verify which of these provisions can be deemed to be public policy provisions within the meaning of private international law.
Säännöksiä, joita useat jäsenvaltiot ovat antaneet 3 artiklan 10 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan nojalla ja joita sovelletaan komennustyötilanteisiin, on tarkasteltava sen varmistamiseksi, mitä näistä voidaan pitää kansainvälisen yksityisoikeuden mukaisesti yleiseen järjestykseen liittyvinä sääntöinä.
The provisions, terms and regulations specified in paragraphs 1 and 2 shall remain applicable to promotion and information programmes begun before 1 January 2001.
Edellisissä kohdissa mainittuja säännöksiä, ilmaisuja ja asetuksia sovelletaan edelleen ennen 1 päivää tammikuuta 2001 aloitettuihin myynninedistämis- ja tiedotusohjelmiin.
The proximity of controllers to the controlled actions, which deconcentration brings, will increase both the effectiveness and the efficiency of financial management and control, while also ensuring a clearer allocation of responsibility.
Valvojat ovat hajauttamisen myötä lähempänä valvottuja hajautettuja toimintoja, mikä lisää varainhoidon ja varainhoidon valvonnan tehokkuutta ja kannattavuutta sekä takaa myös selkeämmän vastuunjaon.
The proximity of shops offering essential goods and services, in particular grocery shops, is of growing importance to the elderly (17% of the EU population is already 64 or older) and disabled people (15% of the EU population), the socially isolated and those who live in sparsely populated areas, and those 9% of EU citizens who cannot afford a car6.
Perustuotteita ja -palveluja tarjoavien liikkeiden, varsinkin elintarvikekauppojen, läheinen sijainti on yhä tärkeämpi asia iäkkäille (17 prosenttia EU:n väestöstä on täyttänyt 64 vuotta) ja vammaisille (15 prosenttia EU:n väestöstä), syrjäseutujen tai harvaan asuttujen alueiden asukkaille sekä niille, joilla ei ole varaa autoon (9 prosenttia EU:n kansalaisista)6.
The prudent estimation of the leverage impact of the facility is that the volume of credit should be about € 500 M over the 4 years.
Varovaisen arvion mukaan rahoitusjärjestely lisäisi lainarahoituksen määrän noin 500 miljoonaan euroon neljän vuoden kuluessa.
The prudential margin and the maximum rate or rates of interest applied to the anticipated yield on future assets shall be fixed by the competent authority of the home Member State;
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava turvaavuuden edellyttämä vähennys ja tulevien varojen arvioituun tuottoon sovellettava enimmäiskorko tai sovellettavat enimmäis korkokannat,
The PSD addresses this issue by making the use of 'SHARE' for all national and cross-border payment transactions obligatory.8 The Commission believes that an appropriate amendment of the text of Regulation 2560 should be proposed in order to provide consistency with the PSD.
Maksupalveludirektiivissä tämä ongelma on ratkaistu tekemällä SHARE-vaihtoehdon käyttämisestä pakollinen kaikissa kansallisissa ja rajat ylittävissä maksutapahtumissa.8 Komissio katsoo, että asetuksen 2560/2001 tekstiä olisi muutettava, jotta se olisi yhdenmukainen maksupalveludirektiivin kanssa.
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (95 TEC), as its subject matter concerned the proper functioning of the internal market and the free circulation of services.
PSI-direktiivi annettiin SEUT-sopimuksen 114 artiklan (EY-sopimuksen 95 artikla) nojalla, sillä se koskee sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja palveluiden vapaata liikkuvuutta.
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (95 TEC), as its subject matter covers the free circulation of services and the proper functioning of the internal market.
PSI-direktiivi annettiin SEUT-sopimuksen 114 artiklan (EY-sopimuksen 95 artikla) nojalla, sillä se koskee sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja palveluiden vapaata liikkuvuutta.
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (formerly Article 95 TEC).
PSI-direktiivi annettiin SEUT-sopimuksen 114 artiklan (aiempi EY-sopimuksen 95 artikla) nojalla.
The public aids for the modernisation of vessels, paid under this action, are subject to the provisions of Article 9 of Regulation (EC) No 2792/1999.
Tämän toimen yhteydessä alusten nykyaikaistamiseen myönnettävään julkiseen tukeen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2792/1999 9 artiklan säännöksiä.
the public are informed (by public notices or other appropriate means) about any proposals for such plans or programmes and that relevant information about such proposals is made available to the public
yleisölle tiedotetaan (julkisilla ilmoituksilla tai muilla asianmukaisilla tavoilla) kaikista ehdotuksista tällaisiksi suunnitelmiksi tai ohjelmiksi ja että asianmukaiset tiedot tällaisista ehdotuksista saatetaan yleisön saataville
The public concerned shall be given early and effective opportunities to participate in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) and shall, for that purpose, be entitled to express comments and opinions when all options are open to the competent authority or authorities before the decision on the request for development consent is taken.
Yleisölle, jota asia koskee, on annettava ajoissa ja tehokkaalla tavalla mahdollisuus osallistua 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin ympäristöä koskeviin päätöksenteko­menettelyihin ja sillä on tätä tarkoitusta varten oltava oikeus esittää toimivaltaiselle viranomaiselle tai toimivaltaisille viranomaisille huomautuksensa ja mielipiteensä ennen kuin lupahakemuksesta päätetään vaihtoehtojen ollessa vielä avoinna.
The public consultation also concerned these provisions referred to in Article 2 of the Directive.
Myös julkisessa kuulemisessa käsiteltiin direktiivin 2 artiklassa tarkoitettuja säännöksiä.
The public consultation shall inform stakeholders referred to in point 2(a) of Annex VI about the project at an early stage and identify the most suitable location or trajectory and the relevant issues to be addressed in the application file.
Julkisessa kuulemisessa liitteessä VI olevan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuille sidosryhmille on tiedotettava hankkeesta varhaisessa vaiheessa ja esiteltävä sopivin sijoituspaikka tai reitti sekä hakemusasiakirjoissa käsiteltävät asiaan liittyvät kysymykset.
The public consultation yielded 1 680 responses.
Sen pohjalta järjestettyyn julkiseen kuulemiseen saatiin 1 680 vastausta.
The public consultation yielded 244 responses from various organisations.
Julkisessa kuulemisessa saatiin 244 vastausta eri tahoilta.
The public debate following the publication of the Commission’s September 2003 Communication1, and accompanying Extended Impact Assessment on the Sugar Sector2 on the options for reform of the EU sugar regime, has confirmed both the urgent need for a significant reform in the sector and the complexities that such a reform would entail.
EU:n sokerijärjestelmän uudistuksen vaihtoehtoja käsitelleessä julkisessa keskustelussa, joka seurasi komission syyskuussa 2003 esittämän tiedonannon 1 ja siihen liittyvän sokerialan laajan vaikutusten arvioinnin 2 julkaisemista, vahvistettiin niin alan merkittävän uudistuksen kiireellinen tarve kuin tällaisen uudistuksen monimutkaisuus.
The public debate on the future of the European strategy for the outermost regions, which took place between September 2007 and May 2008, marks an important stage in the development of dialogue and partnership between the European Union, the Member States and the outermost regions.
Syrjäisimpiä alueita koskevan Euroopan laajuisen strategian tulevaisuudesta syyskuun 2007 ja toukokuun 2008 välillä käyty julkinen keskustelu oli tärkeä virstanpylväs Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja syrjäisimpien alueiden välisen vuoropuhelun ja kumppanuuden syventämisessä.
The public expenditure allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 5 000 000 or 5 % of the public support of the operational programme or one of the contributing programmes, whichever is lower.";
Yhteiseen toimintasuunnitelmaan kohdistettujen julkisten menojen on oltava vähintään 5 000 000 euroa tai 5 prosenttia toimenpideohjelman tai jonkin rahoitukseen osallistuvan ohjelman julkisesta tuesta, sen mukaan kumpi näistä määristä on pienempi.”
The public finances moved into deficit of 1.3% of GDP in 2002 and a deficit is expected to persist in both 2003 and 2004 – partly for cyclical reasons associated with low financial company profits and planned rises in current and capital expenditure relative to GDP, the latter aimed at rectifying historical under-investment in public infrastructure.
Julkinen talous kääntyi vuonna 2002 alijäämäiseksi (1,3 prosenttia suhteessa BKT:hen), ja alijäämän odotetaan säilyvän sekä vuonna 2003 että vuonna 2004; tämä johtuu osittain rahoitusyhtiöiden alhaisiin voittoihin liittyvistä suhdannetekijöistä sekä juoksevien menojen ja pääomamenojen hitaasta suunnitellusta kasvusta suhteessa BKT:hen, jolloin tarkoituksena on nostaa perinteisesti alhaisia investointeja julkiseen infrastruktuuriin.
The Public Health Programme has been adopted in June 2002.
Kansanterveyden ohjelma hyväksyttiin kesäkuussa 2002.
The public health threat from the use of untested medicines in children can be safely addressed through the study of medicines for children, which should be carefully controlled and monitored through the specific requirements for the protection of children who take part in clinical trials in the Community laid down in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use11.
Testaamattomien lääkkeitten käytöstä lasten hoidossa syntyvää uhkaa kansanterveydelle voidaan turvallisesti torjua lapsille tarkoitettujen lääkkeitten tutkimuksella, jota pitäisi valvoa huolellisesti niiden edellytysten mukaisesti, jotka hyvän kliinisen tutkimustavan noudattamista ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliinisissä tutkimuksissa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/20/EY11 vahvistetaan kliinisiin tutkimuksiin yhteisössä osallistuvien lasten suojelemiseksi.
The public hearing held in the European Parliament on 10 September 2003, and which dealt in particular with the application of the principle of equal treatment to the fields of insurance and the media, was a particularly important contribution to the debate.
Euroopan parlamentissa 10. syyskuuta 2003 järjestetty julkinen kuuleminen, jossa käsiteltiin etenkin tasa-arvoperiaatteen soveltamista vakuutusalalla ja tiedotusvälineissä, oli erityisen tärkeä tekijä keskustelussa.
The public hearing took place on 25 January 2005.
Julkinen kuuleminen järjestettiin 25. tammikuuta 2005.
The public hearings and the contributions to the review process showed that chapter III of the Directive represents a well-balanced compromise in promoting a diverse European audiovisual landscape.
Julkiset kuulemistilaisuudet ja uudelleentarkasteluun liittyvät kannanotot ovat osoittaneet, että direktiivin III luku on hyvä ja tasapainoinen kompromissi monimuotoisen eurooppalaisen audiovisuaalialan edistämiseksi.
the public interest (e.g. the protection of the environment, public health and safety),
yleinen etu (esimerkiksi ympäristönsuojelu, kansanterveys ja yleinen turvallisuus),
The public may not yet have got over the BSE crisis, the bacterial contamination of foodstuffs, the increasing worries about inappropriate use of antibiotics or the detection of dioxins in foodstuffs; the Committee however welcomes the fact that, by directly involving six commissioners, the Commission has opened the debate on food safety issues.
Kansalaiset eivät ehkä vielä ole päässeet yli BSE-kriisistä, elintarvikkeiden bakteeritartunnoista, antibioottien epäasianmukaista käyttöä koskevasta lisääntyvästä huolesta tai dioksiinin löytymisestä elintarvikkeista; komitea pitää kuitenkin tervetulleena sitä, että kuusi komission jäsentä on sitoutunut asiaan ja että komissio on täten avannut keskustelun elintarvikkeiden turvallisuudesta.
The public national contribution is EUR 9 390 and the private contribution per operation is EUR 10 800.
Kansallinen julkinen rahoitusosuus on 9 390 euroa ja yksityinen rahoitus toimea kohden 10 800 euroa.
The public needed to be better informed about the benefits that competition policy could bring them in terms of diversity of supply, improved product and service quality and a downward trend in prices.
Kansalaisten on tiedettävä paremmin, kuinka he kilpailupolitiikan ansiosta voivat hyötyä monipuolisesta tarjonnasta, tuotteiden ja palvelujen paremmasta laadusta sekä hintojen laskusta.
The public policy criterion referred to in Article 18 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 3 to 8.
Edellä 18 artiklassa tarkoitettua oikeusjärjestyksen perusteita koskevaa kieltäytymisperustetta ei sovelleta 3–8 artiklan säännöksiin, jotka koskevat tuomioistuimen toimivaltaa.
The public policy criterion referred to in Article 23 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 3 to 8.
Edellä 23 artiklassa tarkoitettua oikeusjärjestyksen perusteita koskevaa kieltäytymisperustetta ei sovelleta 3–8 artiklan säännöksiin, jotka koskevat tuomioistuimen toimivaltaa.
The Public Procurement Office noted in 2011 that, out of 299 audited procedures, a violation of the Law on Public Procurement was detected in 125 cases (42 %), of which 54 (18 %) showed violations that may have had an impact on the outcome of the proceedings.59 Most of the violations affected small value tenders where legal procedures were not followed.
Julkisista hankinnoista vastaava virasto totesi vuonna 2011, että 299 tarkastetusta menettelystä julkisia hankintoja koskevaa lakia oli rikottu 125 tapauksessa (42 %), joista 54 tapauksessa (18 %) rikkomiset ovat saattaneet vaikuttaa menettelyjen lopputulokseen.59 Useimmat rikkomistapaukset koskivat arvoltaan vähäisiä hankintoja, joissa laillisia menettelyjä ei ollut noudatettu.
The public purchaser can also demand a free licence to use the R &amp; D results for internal use.
Julkinen ostaja voi myös pyytää vapaata lisenssiä t &amp; k-tulosten sisäiseen käyttöön.
The public R &amp; D budget has remained fairly stable at around EUR 2 billion (in 2011 and 2012), producing a public R &amp; D intensity of 1.11 % for 2012.
Julkiset T &amp; K-määrärahat ovat pysyneet melko vakaina noin 2 miljardissa eurossa (vuosina 2011 ja 2012), ja vuonna 2012 julkinen T &amp; K-intensiteetti oli 1,11 %.
The public R &amp; D expenses remained at around EUR 2 billion in 2012.
Julkiset T &amp; K-menot olivat vuonna 2012 edelleen noin 2 miljardia euroa.
The public recognition of careers in R &amp; D
T &amp; K-uran saama julkinen tunnustus
The public sector bodies should have the possibility of applying lower charges or of not charging at all, and Member States should encourage public sector bodies to make documents available at charges that do not exceed the marginal costs for reproducing and disseminating the documents.
Julkisen sektorin elinten olisi sallittava periä alhaisempia maksuja tai olla kokonaan perimättä maksua ja jäsenvaltioiden olisi rohkaistava julkisen sektorin elimiä asettamaan asiakirjoja saataville hintaan, joka ei ylitä asiakirjojen jäljentämisestä ja jakelusta aiheutuvia lisäkuluja.
The public sector was the source of funds for around one third of total R &amp; D &amp; I expenditure in the EU (0.65 % of GDP).
Noin kolmasosa EU:n kaikista T &amp; K &amp; I-varoista saatiin julkiselta sektorilta (0,65 % suhteessa BKT:hen).