natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The suggestions in the report relate to (i) national Parliaments’ early engagement in policy proposals, (ii) the establishment of direct contact with Commissioners and Commission officials, (iii) the introduction of a ‘green card’38, (iv) changes to the subsidiarity control mechanism, (v) interparliamentary cooperation and (vi) economic and financial governance.
Raportissa esitetyt ehdotukset koskevat i) kansallisten parlamenttien osallistumista poliittisiin ehdotuksiin varhaisessa vaiheessa, ii) suorien yhteyksien luomista komissaareihin ja komission virkamiehiin, iii) ”vihreän kortin”38 käyttöönottoa, iv) toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismin muuttamista, v) parlamenttien välistä yhteistyötä ja vi) talous- ja finanssipolitiikan ohjausta.
The sulphur dioxide emissions resulting from the use of the emission abatement methods shall not exceed the limit values set out in Annex 1.
Päästönvähentämismenetelmien käytön jälkeiset rikkidioksidipäästöt eivät saa ylittää liitteessä I asetettuja raja-arvoja.
The sum allowed for the pedagogic, cultural and linguistic preparation of that target group, may not exceed EUR 200 per placement of less than three months duration or EUR 500 per placement of more than three months duration, with a ceiling of EUR 25 000 per promoter.
Pedagogiseen, kulttuuriseen ja kielelliseen valmisteluun myönnettävä summa on enintään 200 euroa alle kolmen kuukauden harjoittelua kohden tai 500 euroa yli kolmen kuukauden harjoittelua kohden, ja tuen enimmäismäärä hakijaa kohden on 25 000 euroa.
The sum allowed for this purpose may not exceed ECU 500 per promoter.
Tähän tarkoitukseen varattu määrä on enintään 500 ecua yhtä hakijaa kohden.
The sum allowed for this purpose may not exceed 500 euro per promoter.
Tähän tarkoitukseen varattu määrä on enintään 500 euroa yhtä hakijaa kohden.
The sum may not exceed EUR 500 per promoter;
Summa on enintään 500 euroa hakijaa kohden.
The sum of capped allocations for all EU+: 102.801;
Koko EU+:n rajattujen osuuksien summa: 102 801;
the sum of CO2 emissions prevented by the construction of the projects which benefited from CEF.
Verkkojen Eurooppa –välineestä tukea saaneiden hankkeiden avulla vältettyjen CO2-päästöjen yhteismäärä
The sum of EUR 192bn for this purpose represents a big increase.
Niitä varten osoitettava 192 miljardin euron summa tarkoittaa varojen merkittävää lisäystä.
The sum of EUR 32 218.4 million under the 11th European Development Fund (EDF), shall be made available from the entry into force of the multiannual financial framework.
11:nnestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR) myönnettävä 32 218,4 miljoonan euron summa on käytettävissä monivuotisen rahoituskehyksen tultua voimaan.
The sum of EUR 192 bn for this purpose represents a big increase.
Niitä varten osoitettava 192 miljardin euron summa tarkoittaa varojen merkittävää lisäystä.
The sum of EUR 8.013 billion was allocated directly from the EU budget for the development of the trans‑European transport network in this financial period.
Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseen on osoitettu tällä rahoituskaudella 8,013 miljardia euroa suoraan EU:n talousarviosta.
The sum of EUR 97 500 for experts' reports and studies is to be booked against item B1-333 A.
Asiantuntijoiden raporteista ja selvityksistä aiheutuva 97 500 euron summa kirjataan budjettikohtaan B1-333 A.
The sum of its weighted positions(regardless of whether they are long or short) resulting from the application of point 16a of Annex I;
liitteessä I olevan 16 a kohdan soveltamisesta johtuvien painotettujen positioiden (sekä pitkät että lyhyet) summa;
The sum of the amounts of each direct payment claimed under this section shall not exceed the ceiling fixed by the Commission in accordance with Article 53(2).
Kaikkien tämän jakson mukaisesti haettujen suorien tukien kokonaismäärä ei saa ylittää enimmäismäärää, jonka komissio vahvistaa 53 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The sum of the amounts of each premium claimed shall not exceed the limit of the ceiling, fixed by the Commission pursuant to Article 53(2).
Kaikkien haettujen palkkioiden kokonaismäärä ei saa ylittää enimmäismäärää, jonka komissio vahvistaa 53 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The sum of the elements referred to in Sections C.2 and C.3 may not exceed the solvency margin requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
C.2 ja C.3 kohdassa tarkoitettujen erien yhteismäärä ei saa ylittää kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaalivaatimusta.
The sum of the fraction masses should be within 2 % of the initial mass taken.
Hiukkasmassojen summan tulisi olla enintään 2 % alkuperäisestä massasta.
the sum of the total value of securities denominated in that currency borrowed, purchased or received under the agreement and the amount of cash in that currency borrowed or received under the agreement;
päänettoutussopimuksen mukaisesti lainaksiotettujen, ostettujen tai vastaanotettujen tietyn valuutan määräisten arvopaperien kokonaisarvo, johon on lisätty sopimuksen mukaisesti lainaksiotetun tai vastaanotetun kyseisen valuutan määrä;
The sum of the track (S) and tyre (B0) widths must be greater than the width B6 of the protective structure.
Raideleveyden S ja rengasleveyden B0 summan on oltava suurempi kuin suoja­rakenteen leveys B6.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the reinsurance undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
Näin laskettu summa kerrotaan suhdeluvulla, joka saadaan vertaamalla jälleenvakuutusyrityksen kolmen viimeksi kuluneen tilikauden omalle vastuulle jäävien korvausmenojen summaa, josta on vähennetty edelleenvakuutuksesta saatavat korvaukset, korvausmenojen bruttomäärään; tämän suhdeluvun on kuitenkin aina olatav vähintään 50 prosenttia.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
Näin laskettu summa kerrotaan suhdeluvulla, joka saadaan jakamalla yrityksen kolmen viimeksi kuluneen tilikauden korvauskulujen määrä, josta on vähennetty jälleenvakuutuksesta saatavat korvaukset, korvauskulujen bruttomäärällä; tämä suhde ei koskaan saa olla vähemmän kuin 50 prosenttia.
The summary note sent to the claimant in accordance with Article 3 (4) shall be considered as a new decision against which an appeal may be lodged.
Yhteenvetoa, joka on toimitettu hakijalle 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti, on pidettävä uutena päätöksenä, johon voidaan hakea muutosta.
the summary of product characteristics without the data specified in Article 11(4),
valmisteyhteenveto ilman 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja tietoja,
The summary of the individual issue shall comply with Article 7 and shall provide the key information of the base prospectus and of the the final terms.
Yksittäisen liikkeeseenlaskun tiivistelmän on oltava 7 artiklan mukainen, ja siinä on annettava keskeiset tiedot ohjelmaesitteestä ja lopullisista ehdoista.
The summary report of the strategic priorities are foreseen in 2003.
Strategisia painopisteitä koskeva yhteenveto valmistunee vuonna 2003.
The summary reports of both sessions were in the sub-committee members' meeting file (CONV 167/02 and CONV 200/02).
Muistiot näistä täysistunnoista (CONV 167/02 ja CONV 200/02) on talletettu alakomitean jäsenten kokouskansioissa.
The summary shall in particular provide information about the nature and quantity of the projects financed and about those with whom contracts have been concluded.
Tiivistelmässä on erityisesti esitettävä tiedot rahoitettujen hankkeiden luonteesta ja määrästä sekä niistä tahoista, joiden kanssa on tehty sopimukset.
The summer 2009 scheduling season will also be affected by the economic crisis.
Talouskriisi vaikuttaa myös kesäkauteen 2009.
The summit at Nice, December 2000, has introduced in the EC Treaty a declaration on Article 229 a TEC which allows the creation of the necessary legal institutions.
Nizzan huippukokouksessa joulukuussa 2000 EY:n perustamissopimukseen liitettiin 229 artiklaa koskeva julkilausuma, joka mahdollistaa tarpeellisten oikeuselimien perustamisen.
The summit in September will bring together the Heads of State and Government at the UN Assembly to carry out inter alia a major review of the Declaration’s implementation and a review of progress in achieving the MDGs.
Syyskuussa 2005 pidettävässä YK:n huippukokouksessa valtion ja hallitusten päämiehet tapaavat jälleen YK:n yleiskokouksessa muun muassa arvioidakseen julistuksen täytäntöönpanoa ja tarkastellakseen vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa tapahtunutta edistystä.
The Summit led to the creation of an India-EU Round Table between organised European and Indian civil society, which was an initiative by the EU Commissioner for External Relations, Mr Chris Patten and by the former Indian Foreign Minister, Mr Singh.
Huippukokouksen tuloksena perustettiin ulkosuhteista vastaavan komission jäsenen Christopher Pattenin ja Intian entisen pääministerin Jaswant Singhin aloitteesta EU:n ja Intian järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien välinen pyöreän pöydän ryhmä.
The Summit should be the opportunity to give new impetus to dialogue and (RTD) partnership in the field and to trigger new ways of co-operation and implementation, taking advantage of the participation of civil society and the private sector in the process.
Huippukokouksen tulisi olla tilaisuus vauhdittaa alan vuoropuhelua ja (t &amp; k-alan) kumppanuutta ja löytää uusia yhteistyö- ja toteuttamistapoja siten, että hyödynnetään kansalaisyhteiskunnan ja yksityisen sektorin osallistumista prosessiin.
The Summit subscribed to the overall aim of raising the employment rate from 62.2% in 1999 to 70% by 2010 (and more than 60% for women).
Yleiseksi tavoitteeksi asetettiin työllisyysasteen nostaminen 62,2 prosentista (vuonna 1999) 70 prosenttiin ja naisten osalta yli 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
The Summit subscribed to the overall aim of raising the employment rate from 62.2% in 1999 to 70% by 2010 (and more than 60% for women).
Yleiseksi tavoitteeksi asetettiin työllisyysasteen nostaminen vuoden 1999 62,2 prosentista 70 prosenttiin ja naisten osalta yli 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
The sums awarded as Community grant to projects within the decentralised actions of the programme are small, averaging EUR 3 315 in 2000.
Ohjelman hajautettuihin toimintoihin kuuluville hankkeille yhteisön tukena myönnettävät rahamäärät ovat pieniä, ja niiden keskiarvo vuonna 2000 oli 3 315 euroa.
The sums involved are by no means negligible (EUR 5 million per year).
Kyseessä olevat summat ovat varsin merkittäviä (5 miljoonaa euroa vuodessa).
the sums which each Fund whose annual commitments are less than the annual adjusted financial commitments (Pn &lt; Pnn) transfers to a Fund with annual financial commitments greater than the annual adjusted commitments (Pn &gt; Pnn).
määrät, jotka kukin rahasto, jonka vuosittaiset rahoitusvelvoitteet ovat pienemmät kuin vuosittaiset tasatut rahoitusvelvoitteet (Pn &lt; Pnn) suorittaa rahastoon, jonka vuosittaiset rahoitusvelvoitteet ovat suuremmat kuin vuosittaiset tasatut rahoitusvelvoitteet (Pn &gt; Pnn).
The Superhighway Initiative27 in the United Kingdom, for instance, launched in 1995, involved 25 projects and 1 000 schools.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa käynnistettiin vuonna 1995 Superhighways-aloite27, jolla yhdistettiin tuhatta koulua koskevat 25 hanketta.
The supervisory authorities of all the other Member States which have been informed of the decision to open winding-up proceedings in accordance with Article 8(3) 275(3) may ensure the publication of such decision within their territories in the manner they consider appropriate.
Kaikkien muiden jäsenvaltioiden valvontaviranomaiset, joille on ilmoitettu päätöksestä aloittaa likvidaatiomenettelyt 8 275 artiklan 3 kohdan mukaisesti, voivat varmistaa kyseisen päätöksen julkaisemisen alueellaan asianmukaiseksi katsomallaan tavalla.
The supervisory authorities of the Member States under this Directive and other authorities supervising capital markets, in particular in accordance with Council Directive 89/592/EEC,20 Council Directive 93/22/EEC and Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council, shall cooperate and supply each other with information wherever necessary for the application of the rules drawn up in accordance with this Directive and in particular in cases covered by points (b), (c) and (e) of paragraph 2.
Tässä direktiivissä tarkoitettujen jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten ja muiden pääomamarkkinoita valvovien viranomaisten, etenkin neuvoston direktiivissä 89/592/ETY20, neuvoston direktiivissä 93/22/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/34/EY tarkoitettujen viranomaisten on toimittava yhteistyössä ja annettava toisilleen tietoja aina kun se on tarpeen tämän direktiivin mukaisesti annettujen sääntöjen soveltamiseksi ja erityisesti 2 kohdan b, c ja e alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
The supervisory authorities shall establish the minimum frequency and scope of the reviews, evaluations and assessments referred to in paragraphs 1, 2 and 4 having regard to the nature, scale and complexity of the activities of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
Valvontaviranomaisten on vahvistettava 1, 2 ja 4 kohdassa tarkoitettujen tarkastelujen ja arvioiden toteuttamisen vähimmäistiheys ja laajuus ottaen huomioon kyseisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen toiminnan luonne, laajuus ja monimutkaisuus.
The supervisory authorities shall have responsibility for verifying on behalf of the Community that the holder of the marketing authorisation for the veterinary medicinal product or the manufacturer or importer established on Community territory satisfies the requirements laid down in Titles IV and VIII of Directive 2001/82/EC .
Valvonnasta vastaavilla viranomaisilla on velvollisuus tarkastaa yhteisön puolesta, että eläinlääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan haltija tai valmistaja tai yhteisöön sijoittautunut tuoja täyttää direktiivin 2001/82/EY IV ja VIII osastossa vahvistetut vaatimukset.
the supervisory authority concludes that the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated using the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 and the request under Article 116 has proven inefficient or while a partial or full internal model is being developed in accordance with that Article;
valvontaviranomaiset toteavat, että vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen riskiprofiili eroaa merkittävästi vakavaraisuuspääomavaatimuksen perusoletuksista, kun vakavaraisuuspääomavaatimus on laskettu VI luvun 4 jakson 2 alajakson mukaisesti, ja 116 artiklan nojalla esitetty pyyntö on osoittautunut tehottomaksi tai että kokonaista tai osittaista sisäistä mallia kehitetään parhaillaan kyseisen artiklan mukaisesti;
the supervisory authority concludes that the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated using the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 and the request under Article 117 has proven inefficient or while a partial or full internal model is being developed in accordance with that Article;
valvontaviranomaiset toteavat, että vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen riskiprofiili eroaa merkittävästi vakavaraisuuspääomavaatimuksen perusoletuksista, kun vakavaraisuuspääomavaatimus on laskettu VI luvun 4 jakson 2 alajakson mukaisesti, ja 117 artiklan nojalla esitetty pyyntö on osoittautunut tehottomaksi tai että kokonaista tai osittaista sisäistä mallia kehitetään parhaillaan kyseisen artiklan mukaisesti;
the supervisory authority concludes that the system of governance of an insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the standards laid down in Chapter IV, Section 2, that those deviations prevent it from being able to properly assess and manage the risks that it is or could be exposed to and the application of other measures is in itself unlikely to improve the deficiencies sufficiently within an appropriate timeframe.
valvontaviranomaiset toteavat, että vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen hallintojärjestelmä eroaa merkittävästi IV luvun 2 jaksossa säädetyistä normeista, että nämä erot estävät yritystä arvioimasta ja hallinnoimasta asianmukaisesti siihen kohdistuvia tai mahdollisesti kohdistuvia riskejä ja että muiden toimenpiteiden toteuttaminen ei sinänsä todennäköisesti korjaisi puutteita riittävällä tavalla asianmukaisessa määräajassa.
The Supervisory Authority has been gradually established since the summer of 2005 and will become fully operational in the course of 2006.
Valvontaviranomaista on perustettu asteittain kesästä 2005 alkaen, ja se on kokonaisuudessaan toimintavalmis vuoden 2006 aikana.
The supervisory authority may dismiss a member of the governing board for the reasons set out in the second subparagraph of paragraph 2 or where provided for in the applicable national law, propose the dismissal to a competent court.
Valvontaviranomainen voi erottaa hallituksen jäsenen 2 kohdan toisessa alakohdassa mainituista syistä tai, jos kansallisessa lainsäädännössä näin säädetään, ehdottaa erottamista toimivaltaiselle tuomioistuimelle.
The supervisory authority of the Member State where the FE has its registered office shall inform the tax authorities of that Member State as soon as it starts an inquiry into suspected irregularities pursuant to point (a) of the second subparagraph of Article 46(2) as well as when it designates an independent expert pursuant to point (b) of the second subparagraph of Article 46(2).
Sen jäsenvaltion valvontaviranomaisen, jossa FE:llä on sääntömääräinen kotipaikka, on ilmoitettava kyseisen jäsenvaltion veroviranomaisille heti alettuaan tutkia epäiltyjä sääntöjenvastaisuuksia 46 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a alakohdan mukaisesti sekä nimitettyään riippumattoman asiantuntijan 46 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan b alakohdan mukaisesti.
The supervisory authority shall have the power to approve the change to the purpose of the FE pursuant to Article 20(4) and the winding up of the FE pursuant to second subparagraph of Article 43(1).
Valvontaviranomaisella on toimivalta hyväksyä FE:n tarkoituksen muuttaminen 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja FE:n lopettaminen 43 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
The supervisory authority shall impose a fine up to 1 000 000 EUR or, in case of an enterprise up to 2 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently:
Valvontaviranomaisen on määrättävä sakkoa enintään 1 000 000 euroa, tai jos kyseessä on yritys, enintään 2 prosenttia sen vuotuisesta maailmanlaajuisesta liikevaihdosta, jokaiselle joka tahallaan tai tuottamuksesta:
The supervisory authority shall impose a fine up to 250 000 EUR, or in case of an enterprise up to 0,5 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently:
Valvontaviranomaisen on määrättävä sakkoa enintään 250 000 euroa, tai jos kyseessä on yritys, enintään 0,5 prosenttia sen vuotuisesta maailmanlaajuisesta liikevaihdosta, jokaiselle joka tahallaan tai tuottamuksesta:
The supervisory authority shall impose a fine up to 500 000 EUR, or in case of an enterprise up to 1 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently:
Valvontaviranomaisen on määrättävä sakkoa enintään 500 000 euroa, tai jos kyseessä on yritys, enintään 1 prosentti sen vuotuisesta maailmanlaajuisesta liikevaihdosta, jokaiselle joka tahallaan tai tuottamuksesta:
The Supervisory Committee noted with interest the analysis and recommendations formulated in Chapter 2 in particular.21 It would also highlight the importance of the intelligence function for introducing a fraud prevention policy, which has yet to be formulated.
Valvontakomitea on tutustunut suurella mielenkiinnolla erityisesti komission kertomuksen luvussa 2 esitettäviin analyyseihin ja suosituksiin.21 Komitea korostaa tiedustelutehtävän osuutta petosten torjuntapolitiikan määrittelyssä, joka on vielä toteuttamatta.
The supplement may be granted for an animal of a minimum weight to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 13a(2), up to a limit of 12 000 male bovines per year within the regional ceiling set in Article 4(1) and (4) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Lisäosa voidaan myöntää eläimille, joiden vähimmäispaino määritetään 13 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, ja enintään 12 000 urospuoliselle naudalle vuosittain asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklan 1 ja 4 kohdassa tarkoitetun alueellisen enimmäismäärän rajoissa.
The supplementary capital adequacy shall be calculated as the difference between :
Lisävakavaraisuus lasketaan seuraavien summien erotuksena:
The supplementary metrology marking shall be affixed after the assessment of conformity specified in Article 7.
Täydentävä metrologinen merkintä kiinnitetään 7 artiklassa tarkoitetun vaatimustenmukaisuuden arvioinnin jälkeen.
The supplementary needs cannot, in any case, prejudge the decision that the Commission will need to take concerning
Lisämäärärahat eivät kuitenkaan vaikuttaa saa siihen päätökseen, joka komission on tehtävä
The supplementary survey referred to in paragraph 2 shall not be required for ships which:
Edellä 2 kohdassa tarkoitettua täydentävää katsastusta ei edellytetä aluksilta:
The supplementary safeguards shall be observed:
Seuraavia lisätoimenpiteitä on noudatettava:
the supplier must have verified, by a consistent set of data from an independent source, that his customer is a taxable person established in the Community.
palvelun suorittajan on tarkastettava luotettavasta ja riippumattomasta lähteestä, että asiakas on yhteisön alueelle sijoittautunut arvonlisäverovelvollinen.
the supplier must have acted with all possible diligence normally used in commercial practice of a given sector;
palvelun suorittajan on toimittava kullakin alalla tavanomaisesti kaupankäynnissä edellytettävällä valppaudella;
The supplier must have used one or more means of distance communication as defined in Article 2(e).
palveluiden tarjoajan on käytettävä yhtä tai useampaa 2 artiklan e kohdassa määriteltyä etäviestintävälinettä.
The supplier must inform the consumer, in a clear and comprehensible manner, using any means adapted to the means of distance communication used between the parties, of the existence and scope of the right of reflection and right of withdrawal vested in the consumer pursuant to Articles 3 and 4.
Palveluiden tarjoajan on ilmoitettava kuluttajalle selkeästi ja ymmärrettävästi millä tahansa käytettyyn etäviestintävälineeseen sopivalla keinolla kuluttajalle 3 ja 4 artiklan mukaisesti kuuluvan harkinta-ajan ja peruuttamisoikeuden olemassaolosta ja kattavuudesta.
The supplier of a substance or a mixture shall evaluate the information identified in accordance with Chapter 1 by applying to it the criteria for classification for each hazard class or differentiation in parts 2 to 5 of Annex I, so as to ascertain the hazards associated with the substance or mixture.
Metalleja syövyttävällä aineella tai seoksella tarkoitetaan ainetta tai seosta, joka kemiallisesti reagoimalla vahingoittaa tai jopa tuhoaa metalleja.
The supplier shall examine the information referred to in paragraph 1 to ascertain whether it is adequate and reliable for the purpose of the evaluation pursuant to Chapter 2.
ei detonoi eikä humahda lainkaan ja reagoi keskivoimakkaasti kuumennettaessa suljetussa astiassa,