natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States or the exercise of consular functions by the consular post of one EU Member State on behalf of another or the appointment of the same person as consular officer by several EU Member States, in accordance with Articles 8 and 18 respectively of the Vienna Convention on consular relations, and training programmes for Member States' consular staff.
ETSK suosittaa turvautumaan aktiivisesti muihin yhteistyömuotoihin, kuten sopimaan, että jäsenvaltion konsuliedustusto hoitaa konsulitehtäviä toisen EU-valtion puolesta Wienin yleissopimuksen 8 artiklan mukaisesti tai että useampi jäsenvaltio nimittää saman henkilön konsulivirkamieheksi yleissopimuksen 18 artiklan mukaisesti, sekä järjestämään jäsenvaltioiden konsulinvirastojen henkilökunnalle ammatillista koulutusta.
The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States or the exercise of consular functions by the consular post of one EU Member State on behalf of another or the appointment of the same person as consular officer by several EU Member States, in accordance with Articles 8 and 18 respectively of the Vienna Convention on consular relations, and training programmes for Member States' consular staff.
ETSK suosittaa turvautumaan aktiivisesti muihin yhteistyömuotoihin, kuten sopimaan, että jäsenvaltion konsuliedustusto hoitaa konsulitehtäviä toisen EU-valtion puolesta Wienin yleissopimuksen 8 artiklan mukaisesti tai että useampi jäsenvaltio nimittää saman henkilön konsulivirkamieheksi yleissopimuksen 18 artiklan mukaisesti sekä järjestämään jäsenvaltioiden konsulinvirastojen henkilökunnalle ammatillista koulutusta.
The Committee recommends also including the RTD &amp; D funds provided by the ECSC Treaty.
Komitea suosittaa myös Euroopan hiili- ja teräsyhteisöstä tehdyn sopimuksen nojalla kyseisiin tarkoituksiin käytettävissä olevien varojen hyödyntämistä.
The Committee recommends exploring the reasons for this unfortunate trend so that steps can be taken to ensure that industrial R &amp; D in Europe also moves closer to the 3% objective.
Komitean mielestä tämän valitettavan kehityssuunnan syitä tulisi tutkia, jotta voitaisiin ryhtyä toimiin sen varmistamiseksi, että myös EU:n teollisuuden tutkimus- ja kehitysala täyttää kolmen prosentin tavoitteen.
The Committee recommends removal of the latter part of Article 12, related to “the ultimate responsibility shall remain with the institution or person covered by this Directive which relies on the third party” and its replacement by the principle included in recital (20) on page 11 of the proposed Directive (avoiding duplication of work by relying on customer-identification procedures performed by third parties that are regulated).
Komitea suosittaa, että 12 artiklan lopusta poistetaan teksti "Lopullinen vastuu toimenpiteiden suorittamisesta säilyy kuitenkin tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvalla laitoksella tai henkilöllä, joka on valtuuttanut kolmannen suorittamaan toimenpiteet" ja että sen tilalle lisätään ehdotetun direktiivin 20. perustelukappaleessa (sivu 11) esitetty periaate (jonka mukaan moninkertaiset asiakkaan tunnistamismenettelyt voidaan välttää luottamalla sääntelyn piiriin kuuluvien kolmansien osapuolten tekemiin tunnistamisiin).
The Committee recommends that in Article 2(a) explicit reference is made to substances classified with the label R 49 and to preparations classified as R 45.
Komitea ehdottaa, että 2 artiklan a kohdassa viitattaisiin selvästi R 49 -luokiteltuihin aineisiin ja R 45 -luokiteltuihin valmisteisiin.
The Committee recommends that the Commission explores the feasibility of amending, as quickly as possible after 31 December 1998, Annex III with a view to further reduction of the limit value.
Komitea suosittaa, että komissio selvittäisi mahdollisimman pian määräajan umpeuduttua, voidaanko liitettä III muuttaa niin, että raja-arvon alentaminen entisestään olisi mahdollista.
The Committee recommends that the Commission pay attention to this aspect when drafting the new Union Guidelines on environmental and energy state aid, which will be presented in 2014.
ETSK suosittaa, että komissio kiinnittää huomiota tähän näkökohtaan laadittaessa ympäristöön ja energiaan liittyviä valtiontukia koskevia EU:n uusia suuntaviivoja, jotka esitellään vuonna 2014.
The Committee recommends that the R &amp; D measures which are needed to develop geothermal energy should be included in a comprehensive European energy research strategy, and geothermal energy R &amp; D programmes supported at a national level should be integrated into a European energy research programme and the measures it comprises.
Komitea suosittaa, että geotermisen energian kehittämiseksi tarvittavat T &amp; K-toimet nivotaan laaja-alaiseen eurooppalaiseen energiantutkimusstrategiaan ja että kansallisella tasolla rahoitetut, geotermiaa koskevat T &amp; K-ohjelmat liitetään eurooppalaiseen energiantutkimusohjelmaan ja sen integroituihin toimiin.
The Committee recommends that these costs may not include a charge on an existing subscriber for using a second operator or service as is already law in some Member States.
Komitea suosittaa, että näihin kuluihin ei saisi sisällyttää maksua tilaajan käyttämästä toisesta operaattorista tai palvelusta, kuten joissakin jäsenvaltioissa on jo säädetty.
The Committee recommends that this aspect be included in the preparation of the mid-term review of the Europe 2020 strategy in accordance with the follow-up to the Rio+20 commitments.
ETSK suosittaa ottamaan tämän näkemyksen huomioon Eurooppa 2020 ‑strategian puoliväliarvioinnin valmistelussa Rio+20-sitoumusten seurannan mukaisesti.
The Committee recommends the Commission revises the text of the Explanatory Memorandum, taking into account sections 2 and 3 of this Opinion.
Komitea suosittelee, että komissio tarkistaa selittävän muistion tekstin ottaen huomioon tämän lausunnon 2 ja 3 jakson.
The Committee recommends the Commission to take initiatives for cooperation with the Member States with a view to ratify and implement ILO Conventions.
Komitea kehottaa komissiota tekemään aloitteita, jotta jäsenvaltiot tekisivät yhteistyötä, ratifioisivat ILOn yleissopimukset ja panisivat ne täytäntöön.
The Committee referred to in Article 29(1) shall replace the committee provided for in Regulation (EC) No 614/2007 from date of entry into force of this Regulation.
Tämän asetuksen 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu komitea korvaa asetuksessa (EY) N:o 614/2007 säädetyn komitean tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen.
The Committee referred to in Article 30 is informed about any measures adopted.
Hyväksytyistä toimenpiteistä on ilmoitettava 30 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
The Committee referred to in Article 31(1) shall assess draft Community guides to ensure that:
Jäljempänä 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean on arvioitava luonnokset yhteisön ohjeistoiksi sen varmistamiseksi, että
The Committee referred to in Article 35(1) shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 1 of this Article, in accordance with the consultation procedure referred to in Article 35(2).
Jäljempänä olevan 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua komiteaa kuullaan tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta toimivallan siirtoa koskevasta päätöksestä 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The Committee referred to in Article 35(1) shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 1(d) of this Article, in accordance with the consultation procedure referred to in Article 35(2).
Jäljempänä 35 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettua komiteaa kuullaan tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tehtävien siirtoa koskevasta päätöksestä 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The Committee referred to in Article 15 of the new Regulation has recommended the classification of potassium permanganate in category 2 of Annex I.
15 artiklassa mainittu komitea on suosittanut kaliumpermanganaatin luokittelemista liitteen I luokkaan 2.
The Committee referred to in Article 15 of the new Regulation, has considered that this chemical gives rise to particular concern.
Uuden asetuksen 15 artiklassa tarkoitetun komitean mukaan kyseinen aine antaa aihetta huoleen.
The Committee referred to in Article 16h shall set up a list of herbal substances.
Jäljempänä 16 h artiklassa tarkoitettu komitea laatii luettelon kasviperäisistä aineista.
The Committee referred to in Article 18 of the guidelines (TEN-T Guidelines Committee) met only once during 2001, on 14 November.
Suuntaviivojen 18 artiklassa tarkoitettu komitea (TEN-liikenneverkkoja koskevia suuntaviivoja käsittelevä komitea) kokoontui vuonna 2001 vain kerran, 14. marraskuuta.
The committee referred to in Article 7 of the Decision is to lay down the specific form these efforts should take.
Päätöksen 7 artiklassa tarkoitettu komitea vahvistaa, missä muodossa nämä pyrkimykset toteutetaan.
The Committee refers in this regard to its Opinion of 15 December 200418 on the proposed CMO/sugar reform.
Komitea viittaa tässä yhteydessä 15. joulukuuta 2004 antamaansa sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn ehdotettua uudistusta koskevaan lausuntoon18.
The Committee regards the proposal to include the substances listed in 2.1 above in the appendix relating to points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC as positive and necessary to assist the fight against cancer and useful for safeguarding the internal market.
Komitea pitää ehdotusta lisätä kohdassa 2.1 mainitut aineet direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevan lisäyksen kohtiin 29, 30 ja 31 myönteisenä ja välttämättömänä sekä syövän vastaisen taistelun että sisämarkkinoiden toiminnan turvaamisen kannalta.
The Committee regrets that in the 2016 AGS no proposals in this regard are provided.
ETSK pitää valitettavana, ettei vuotuisessa kasvuselvityksessä 2016 tehdä asiaa koskevia ehdotuksia.
The Committee regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources.
ETSK pitää valitettavana, että EU:n talousarvion omien varojen järjestelmästä jää puuttumaan yksi peruspilari, koska finanssitransaktioveroa ei voida soveltaa EU:n kaikissa 27 jäsenvaltiossa.
The Committee regrets that this aim suggests that achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Komitea toteaa valitettavasti, että tämä päämäärä merkitsee samalla myös sitä, että EU-tason strategiakehyksen tavoitteiden saavuttamisen tiellä on jatkuvasti vakavia esteitä, jotka liittyvät täytäntöönpanoon ja poliittiseen sitoutumiseen valtio-, alue- ja paikallistasolla.
The Committee regrets that this aim suggests, at the same time, that achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Komitea toteaa valitettavasti, että tämä päämäärä merkitsee samalla myös sitä, että EU-tason strategiakehyksen tavoitteiden saavuttamisen tiellä on jatkuvasti vakavia esteitä, jotka liittyvät täytäntöönpanoon ja poliittiseen sitoutumiseen valtio-, alue- ja paikallistasolla.
The Committee regrets that this aim suggests, at the same time, that achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Komitean on ikäväkseen todettava, että tämä päämäärä merkitsee samalla myös sitä, että EU-tason strategiakehyksen tavoitteiden saavuttamisen tiellä on jatkuvasti vakavia esteitä, jotka liittyvät täytäntöönpanoon ja poliittiseen sitoutumiseen valtio-, alue- ja paikallistasolla.
The Committee regrets that, because of the reservation expressed by Denmark on the basis of Title IV of the EC Treaty, the planned legal instrument will not be directly applicable in that Member State (although there will be an option for voluntary application), and the harmonisation effect will therefore be less than ideal.
Komitea pahoittelee, että sen varauksen vuoksi, jonka Tanska on tehnyt EY:n perustamissopimuksen IV osastoon, suunnitellusta oikeusvälineestä ei tule siellä välittömästi sovellettavaa oikeutta (vaikka vapaaehtoinen soveltaminen onkin mahdollista), ja sen vuoksi harmonisoinnin vaikutukset jäävät epätäydellisiksi.
The Committee reiterates its call for the Commission to give some measure of financial support to a citizens' initiative that passes the admissibility examination once 50 000 signatures have been collected.
Komitea esittää jälleen vaatimuksensa, että komission on annettava tiettyä rahoitustukea kansalaisaloitteelle, jolla on hyväksyttävyyden tarkastamisen edellyttämät 50 000 allekirjoitusta.
The Committee reiterates its firm support for the new supervisory rules for insurance ("Solvency II") in particular in view of the experiences of the recent financial crisis.
Komitea toistaa tukevansa voimakkaasti vakuutusalaan sovellettavia uusia valvontasääntöjä (Solvenssi II) erityisesti äskettäisestä rahoituskriisistä saatujen kokemusten takia.
The Committee reiterates its firm support for the new supervisory rules for insurance ('Solvency II') in particular in view of the experiences of the recent financial crisis."
Komitea toistaa tukevansa voimakkaasti vakuutusalaan sovellettavia uusia valvontasääntöjä (Solvenssi II) erityisesti äskettäisestä rahoituskriisistä saatujen kokemusten takia."
The Committee reiterates its recommendation that R &amp; D be given a substantially higher share than hitherto.
Komitea vahvistaa suosituksensa, jonka mukaan talousarviossa tulisi osoittaa huomattavasti entistä suurempi osuus T &amp; K-alalle.
The Committee reiterates its support for the Commission proposal for an occupational exposure limit of 1 ppm, measured or calculated as drafted in Note 5, Part A of Annex III subject to justifiable derogations for specific activities or sectors of activity where implementation may be difficult to meet within the date specified (31 December 1998).
Komitea toistaa tukensa komission ehdotukselle, jonka mukaan työssä altistumisen raja-arvo olisi 1 ppm mitattuna tai laskettuna siten kuin liitteen III A-osan 5.
The Committee reiterates its view that if charges and taxes are well designed and comply with existing legislation and with the competitive requirements of a globalised market, they can be very effective in steering environmental policy.27 The Committee therefore thinks that existing national tax systems must be checked in terms of their social and environmental impact and developed further.
Komitea toistaa kantansa, jonka mukaan maksut ja verot voivat olla varsin tehokkaita ympäristöpolitiikan ohjausvälineitä, jos ne suunnitellaan tarkoituksenmukaisesti ja ovat sopusoinnussa voimassa olevien säädösten ja maailmanmarkkinoiden kilpailuvaatimusten kanssa.27 Tästä syystä se katsoo olevan tarpeen mm.
The Committee reiterates that energy research as a proportion of funding for the R &amp; D framework programmes has long ceased to reflect the fundamental importance of energy for society and the climate issues associated with this.
Komitea toistaa jälleen, että energiatutkimuksen rahoitusosuus t &amp; k‑puiteohjelmista ei ole enää pitkään aikaan heijastanut energia- ja siihen liittyvien ilmastokysymysten perusluonteista merkitystä yhteiskunnalle.
The Committee reiterates that energy research as a proportion of funding for the R &amp; D framework programmes has long ceased to reflect the fundamental importance of energy for society and the climate issues associated with this.
Komitea toistaa jälleen, että energiatutkimuksen rahoitusosuus t &amp; k‑puiteohjelmista ei ole enää pitkään heijastanut energia- ja siihen liittyvien ilmastokysymysten perusluonteista merkitystä yhteiskunnalle.
The Committee rejected the amendment by Mr Barato Triguero to delete point 2.3.3.
Komitea hylkäsi Pedro Barato Trigueron muutosehdotuksen kohdan 2.3.3 poistamisesta.
The Committee remains concerned, however, that such information, whether in words, diagrams or pictograms, is still not always easy to understand and apply.
Komitea on kuitenkin huolissaan siitä, että tällaista tietoa, esitettiinpä se sitten sanallisesti, kaavioiden tai kuvien muodossa, ei vieläkään aina ole helppo ymmärtää ja soveltaa.
The Committee sees its role in two phases: firstly, as a facilitator of embryonic citizens' initiatives, enabling those involved to network and possibly to meet, etc.; secondly, as an institutional mentor, issuing an opinion to assist the Commission in evaluating a successful initiative, holding hearings, and so on.
Komitea pitää rooliaan kaksivaiheisena: se on ensinnäkin käynnistettävien kansalaisaloitteiden edistäjä, joka tukee niiden verkottumista ja mahdollisia tapaamisia jne., ja toiseksi institutionaalinen opastaja, joka lausunnoillaan auttaa komissiota arvioimaan menestyksellisiä aloitteita, järjestää kuulemisia jne.
The Committee sees no reason not to use the Commission forecasts (2.4.2.
Komitean mielestä ei ole syytä olla käyttämättä komission ennusteita (2.4.2.
The Committee sees this as intended to place particularly strong emphasis on the international aspect of competition policy, and hopes that it will form an integral part of the report rather than an addition - however prestigious this may be, bearing Commissioner Van Miert's signature.
Komitea tulkitsee tämän siten, että kilpailupolitiikan kansainvälisyyttä on haluttu painottaa erityisen voimakkaasti.
The Committee served as a forum for discussions of the relationship between Article 28 of the EC Treaty and Article 16 of Directive 89/106/EEC on construction products, and on Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council establishing an information procedure on measures derogating from the principle of the free movement of goods.9
Komitean kokouksissa käsiteltiin myös EY:n perustamissopimuksen 28 artiklan ja rakennusalan tuotteita koskevan direktiivin 89/106/ETY 16 artiklan välistä yhteyttä sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä 3052/95/EY, joka koskee tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteesta yhteisössä poikkeavia kansallisia toimenpiteitä koskevan tietojenvaihtomenettelyn perustamista9.
the committee set up by Article 27 of Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national43 (Dublin Committee) and
komitea, joka on perustettu niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, 18 päivänä helmikuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 343/200343 27 artiklassa, jäljempänä ’Dublin-komitea’, ja
the committee set up by Article 5 of Council Decision of 6 December 2001 (2001/886/JAI) and by Article 5 of Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001,34 both instruments that refer to the development of the second generation Schengen information system (SIS II) (“SIS II Committee”).
komitea, joka on perustettu 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/886/YOS 5 artiklassa ja 6 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2424/200134 5 artiklassa; kumpikin säädös koskee Schengenin tietojärjestelmän II vaiheen (SIS II) kehittämistä, jäljempänä 'SIS II -komitea'.
The Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC (consisting of representatives appointed by the Member States and chaired by a representative of the Commission) discussed points of general interest and specific points of interest to certain parties.
Direktiivin 98/34/EY 5 artiklassa säädetyn komitean (joka koostuu jäsenvaltioiden nimeämistä edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja) kokouksissa on keskusteltu ja vaihdettu näkemyksiä yleisistä asioista tai tiettyjä osapuolia kiinnostaneista erityisistä kysymyksistä.
the committee set up by Article 6 of Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas33 (“Visa Committee”); and
komitea, joka on perustettu yhtenäisestä viisumin kaavasta 29 päivänä toukokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1683/9533 6 artiklassa, jäljempänä ’viisumikomitea’, ja
the committee set up by Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention44 (Eurodac Committee).
komitea, joka on perustettu Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailua varten Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi 11 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2725/200044 23 artiklassa, jäljempänä ’Eurodac-komitea’.
The Committee shall adopt its rules of procedure by qualified majority, in accordance with Article 205(2) of the Treaty.
Komitea hyväksyy työjärjestyksensä määräenemmistöllä perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Committee shall be composed of 90 members, comprising, for each Member State:
Komitea, jossa on 90 jäsentä siten, että jokaisesta jäsenvaltiosta on
The Committee shall be consulted on the matters covered by Articles 5, 6(2), 7(4), 8(4) and Annex VII(5).
Komiteaa on kuultava 5 artiklassa, 6 artiklan 2 kohdassa, 7 artiklan 4 kohdassa, 8 artiklan 4 kohdassa ja liitteessä VII olevassa 5 kohdassa säädetyistä asioista.
The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 27 ....
Komitea on jaettu kolmeen ryhmään, joiden muodostaminen ja tehtävät määritellään 27 &lt; artiklassa.
The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 27 36.
Komitea on jaettu kolmeen ryhmään, joiden muodostaminen ja tehtävät määritellään 27 36 artiklassa.
The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 36.
Komitea on jaettu kolmeen ryhmään, joiden muodostaminen ja tehtävät määritellään 36 artiklassa.
The Committee shall deliver an opinion in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Komitea antaa lausuntonsa 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Commission may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with subparagraphs 1, 2 and 3 of Article 15 (3) of the Treaty on the Functioning of the European Union the second paragraph of Article 1 of the Treaty on European Union.
Komitea varmistaa päätöstensä avoimuuden Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen &lt; 15 artiklan &lt; 3 kohdan 1, 2 ja 3 alakohdan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan toisen kohdan määräysten mukaisesti.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with the provisions of the first, second and third subparagraphs of Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komitea varmistaa päätöstensä avoimuuden Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 15 artiklan 3 kohdan ensimmäisen, toisen ja kolmannen alakohdan määräysten mukaisesti.