natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The STAR 21 initiative
STAR 21 -aloite
The State Aid Framework for R &amp; D will be revised notably to increase collaboration between public research institutes and industry and may be extended to cover new provisions to support innovation, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Tutkimusta ja kehittämistoimintaa koskevaan valtiontukikehykseen tehtävillä tarkistuksilla pyritään etenkin lisäämään julkisten tutkimuslaitosten ja teollisuuden yhteistyötä, ja kehykseen voidaan ottaa mukaan uusia säännöksiä, joilla tuetaan innovaatiotoimintaa etenkin pk-yrityksissä.
The state aid monitoring authority of the associated country and the Commission then jointly evaluate the eligibility of regions and the maximum aid intensities, in order to draw up the regional aid map on the basis of the Community guidelines on national regional aid.
Assosioituneen maan valtiontukien valvontaviranomainen ja komissio arvioivat sitten yhdessä alueiden tukikelpoisuutta sekä tukien enimmäisintensiteettejä aluetukikartan laatimiseksi kansallista aluetukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisesti.
The state aids should therefore be examined with regard to transport policy, energy policy, security of energy supply and the need to promote renewable energy.
Valtiontukia olisi tarkasteltava liikennepolitiikan, energiapolitiikan, energian toimitusvarmuuden ja uusiutuvien energialähteiden välttämättömän edistämisen kannalta.
The state budget contributes 21.5% of total pensions expenditure in Austria.
Valtion talousarviosta maksetaan 21,5 prosenttia Itävallan kaikista eläkemenoista.
The State Food and Veterinary Service has carried out 4,454 price controls (violations detected in 186 points of sale) and the State Revenue Service 79 controls (violations detected in 22 points of sale).
Valtion elintarvike- ja eläinlääkintävirasto on tehnyt 4 454 hintatarkastusta (sääntöjenvastaisuuksia havaittiin 186 myyntipisteessä) ja verohallinto 79 tarkastusta (sääntöjenvastaisuuksia 22 myyntipisteessä).
The State may at any time terminate the reflection period if the person has renewed contact with the authors of the offences referred to in Article 2 points b) and c) or for reasons relating to the protection of public order and national security.
Valtio voi milloin tahansa keskeyttää harkinta-ajan, jos uhri on solminut uudelleen siteet 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettujen rikosten tekijöihin tai jos se on tarpeen yleiseen järjestykseen ja sisäiseen turvallisuuteen liittyvistä syistä.
The state of ratification of these “third pillar” instruments is, however, limited to the Second Protocol since the process of ratifying the Convention itself and its other protocols was completed in 2002 by those Member States which had not yet done so.
pilarin" säädösten ratifiointitilanteen tarkastelussa rajoitutaan kuitenkin käsittelemään vain toista pöytäkirjaa, koska yleissopimuksen ja sen muiden pöytäkirjojen ratifiointi saatiin vasta hiljattain päätökseen vuonna 2002.
The state of the EU economy at the start of the new millennium
EU:n talouden tila uuden vuosituhannen alkaessa
The state of the urban environment where some 80% of European population lives is a fundamental concern, with local, European and global implications.
Kaupunkiympäristön tilalla on suuri merkitys sekä paikallisella, Euroopan että maailmanlaajuisella tasolla; esimerkiksi eurooppalaisista noin 80 % asuu kaupungeissa.
The state of transmission is summarised in section 3.1 of the report on Directive 75/442/EEC.
Direktiiviä 75/442/ETY koskevan kertomuksen 3.1 luvussa on tiivistelmä osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisen tilanteesta.
The State referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
Edellä a alakohdassa tarkoitetulla valtiolla ja järjestöllä on oikeus sanoutua irti kirjallisella ilmoituksella velvollisuudesta suorittaa ennakoita.
The State should communicate its strategy, as referred to in paragraph 3, including information on its national legislation to all concerned.
Valtion olisi annettava 3 kappaleessa tarkoitettua strategiaansa sekä kansallista lainsäädäntöään koskevat tiedot kaikille niille, joita asia koskee.
The stated aim of Regulation (EC)717/2007 has, broadly speaking, been achieved: 400 million consumers now benefit from a Eurotariff.
Asetuksen (EY) N:o 717/2007 tavoite on yleisesti ottaen saavutettu, sillä matkapuhelinpalvelujen 400 miljoonaa kuluttajaa hyötyy eurotariffista.
The stated objective of the Community's INFO 2000 programme is to take action complementary to other Community programmes under the Fourth Framework Programme, both in order to enhance the European content industry's strong points, and to redress some of its weaknesses.
Yhteisön INFO 2000 -ohjelman tavoitteena on toimia yhdessä muiden yhteisön neljänteen puiteohjelmaan kuuluvien ohjelmien kanssa Euroopan tiedontuotantoteollisuuden vahvuuksien voimistamiseksi ja heikkouksien poistamiseksi.
The statement by the Italian Presidency of the European Union, recorded in the official report of the IMO’s Marine Environment Protection Committee (MEPC 50), expresses a political commitment to refrain from making use of these exemptions.
Euroopan unionin puheenjohtajavaltion Italian antamassa julistuksessa, joka on kirjattu Kansainvälisen merenkulkujärjestön Meriympäristön suojelukomitean viralliseen raporttiin (MEPC 50), annetaan poliittinen sitoumus olla soveltamatta näitä poikkeuksia.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which Mr Iozia and Mr Dantin spoke.
Esittelijän puheenvuoroa seurasi yleiskeskustelu, johon osallistuivat Edgardo Maria Iozia ja Gérard Dantin.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which Ms Stechova and Mr Krzaklewski spoke.
Esittelijän selontekoa seuranneessa yleiskeskustelussa käyttivät puheenvuoron komitean jäsenet Stechova ja Krzaklewski.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which the following members spoke: Mr Cedrone, Mr van Iersel, Mr Siupsinskas, Mr Gendre, Mr Ostrowski, Mr Calleja, Ms Raunemaa and Mr Derruine.
Esittelijän selontekoa seuranneessa yleiskeskustelussa käyttivät puheenvuoron komitean jäsenet Cedrone, Van Iersel, Siupsinskas, Gendre, Ostrowski, Calleja, Raunemaa ja Derruine.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1234/97, appended to these minutes.
Esittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1234/97.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1235/97, appended to these minutes.
Esittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1235/97.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1237/97, appended to these minutes.
Esittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1237/97.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1223/97, appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1223/97.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1224/97, appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1224/97.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1225/97, appended to these minutes.
Esittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1225/97.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1226/97, appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1226/97.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1247/97, appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1247/97.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Regulation (EC) No 562/2006.
Lausumassa luetellaan säädökset, kuten asetus (EY) N:o 562/2006, jotka olisi mukautettava pikaisesti.
The statement made by Mr Akis Tsohatzopoulos, together with those statements made by members who took part in the ensuing debate, is set out in CESE 76/2003 Appendix 1 to these minutes.
Tsochatzopoulosin puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CESE 76/2003 liite I.
The statement made by Mr Pat Cox, together with those statements made by members who took part in the ensuing debate, is set out in Appendix 1 to these minutes.
Pat Coxin puheenvuoro sekä sitä seuranneeseen keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat pöytäkirjan liitteessä 1.
The statement made by Mrs Loyola de Palacio, together with those statements made by members who took part in the ensuing debate, is set out in CESE 76/2003 Appendix 2 to these minutes.
Loyola de Palacion puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CESE 76/2003 liite II.
The statement made by the president, Mrs Rangoni Machiavelli, is appended to these minutes (CES 1313/98 Appendix III).
Puheenjohtaja Rangoni Machiavelli piti puheen, joka on pöytäkirjan liitteenä (CES 1313/98 liite III).
The statement made by the rapporteur, along with the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 820/2000, appended to these minutes.
Esittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 820/2000.
The statement made by the rapporteur-general and the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1154/99 appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1154/99.
The statement made by the rapporteur-general, along with the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 614/2000, appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 614/2000.
The statement may not be filed while an exclusive licence is recorded in the Register of Community Patents or a request for the recording of such a licence is before the Office.
Ilmoitusta ei voi tehdä, jos yksinoikeuskäyttölupa on merkitty yhteisöpatenttirekisteriin tai jos kyseistä merkitsemistä koskeva hakemus on jätetty virastoon.
The statement of opposition shall be signed by the defendant or his representative manually or in the form of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Vastaajan tai hänen edustajansa on allekirjoitettava muutoksenhakuasiakirja joko käsin tai sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista 13 päivänä joulukuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kehittyneen sähköisen allekirjoituksen avulla.
The statement on energy independence of the US is at max a prediction, which has meanwhile been revised by a number of analysts (see e.g., with further references: Manager Magazin online, 13 May 2013, http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/a-899442.html).
esimerkiksi Manager Magazin ‑verkkolehti, 13. toukokuuta 2013, http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/a-899442.html, jossa mainitaan lisää lähteitä).
The statement stresses the importance of Article 16 of the EC Treaty, without prejudice to Articles 73, 86 and 87 of that Treaty, and welcomes the Commission’s communication for its basic approach and the detailed explanations it contains.
Julistuksessa korostetaan EY:n perustamissopimuksen 16 artiklan tärkeyttä – rajoittamatta perustamissopimuksen 73, 86 ja 87 artiklan soveltamista – ja suhtaudutaan hyväksyvästi komission tiedonannon peruslähtökohtiin ja siinä esitettyihin yksityiskohtaisiin selvityksiin.
The statement that the specific actions on animal welfare set out in the 2006 action plan 3, are now an integral part of the Animal Health Strategy is particularly unclear, as the timeframe for many of these measures was already exceeded shortly after the action plan was submitted.
Epäselvyyttä aiheuttaa erityisesti se, että toimintasuunnitelmassa todetaan vuonna 2006 julkaistussa aihetta koskevassa toimintasuunnitelmassa3 kuvattujen, eläinten
The statement that these values are equivalent to 1 mSv/h at a distance of 1 m. is not generally speaking correct; the intake risk also plays a part in relation to A1 values.
Toteamus, että annosnopeus on yhden metrin etäisyydellä 1 mSv/h, ei ole yleispätevä.
The statement was followed by an exchange of views with Ms O'Neill and Mr Buffetaut.
Puheenvuoroa seurasi keskustelu O'Neillin ja Buffetaut'n kanssa.
The statements by Mr Seixas da Costa and members who took part in the debate were included in Appendix I of these minutes.
Francisco Seixas da Costan ja keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat pöytäkirjan liitteessä I.
The statements by Mrs Loyola de Palacio and members who took part in the debate have been reproduced in Appendix II of these minutes.
Loyola de Palacion ja keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat pöytäkirjan liitteessä II.
The statements by Mr Lemmetty and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 789/97, appended to these minutes.
Lemmetyn ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 789/97.
The statements by Mr Santer and the members taking part in the discussion are set out in the Appendix to these minutes.
Santerin sekä keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat pöytäkirjan liitteessä.
The statements by the president of the Agriculture Section and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this subject, are set out in document CES 1211/98, which is appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1211/98.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1222/97, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1222/97.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1227/97, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1227/97.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1228/97, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1228/97.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1229/97, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1229/97.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1231/97, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1231/97.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1236/97, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1236/97.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 779/97, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 779/97.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 785/97, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 785/97.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 786/97, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 786/97.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 787/97, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 787/97.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 788/97, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 788/97.
The statements by the subcommittee president and the co-rapporteurs, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1233/97, appended to these minutes.
Alakomitean puheenjohtajan, esittelijän ja apulaisesittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1233/97.
The statements by the subcommittee president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1232/97, appended to these minutes.
Alakomitean puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1232/97.
The statements made by the Group presidents are appended to these minutes (CES 1313/98 Appendix IV).
Ryhmäpuheenjohtajien puheet ovat pöytäkirjan liitteenä (CES 1313/98 liite IV).
The statements made by the president of the sub-committee and by the rapporteur, as well as the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 828/2000, appended to these minutes.
Alakomitean puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 828/2000.
The statements made by the rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1157/99 appended to these minutes.
Esittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1157/99.
The statements made by the section and study group presidents and the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 1028/2000, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja valmisteluryhmän puheenjohtajan puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1028/2000.
The statements made by the section president and by the rapporteur, along with the Committee's discussions on this subject are set out in CES 826/2000, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 826/2000.
The statements made by the section president and by the rapporteur, along with the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 819/2000, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 819/2000.
The statements made by the section president and by the rapporteur, along with the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 821/2000, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 821/2000.
The statements made by the section president and by the rapporteur, along with the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 822/2000, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 822/2000.
The statements made by the section president and by the rapporteur, along with the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 823/2000, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 823/2000.
The statements made by the section president and by the rapporteur, along with the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 824/2000, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 824/2000.
The statements made by the section president and by the rapporteur, along with the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 825/2000, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 825/2000.
The statements made by the section president and by the rapporteur, along with the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 829/2000, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 829/2000.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1155/99 appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1155/99.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1156/99 appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1156/99.
The statements made by the section vice-president and by the rapporteur, along with the Committee's discussions on this subject are set out in CES 827/2000, appended to these minutes.
Jaoston varapuheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 827/2000.
The statements made by the section vice-president and the rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1164/99 appended to these minutes.
Jaoston varapuheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1164/99.