natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore proposes to take the approach already adopted in Directive 98/50/EC mentioned above and insert into Article 2 (Scope) of the Directive a provision stating that the Member States may not exclude from its scope part-time workers within the meaning of Directive 97/81/EC 5, workers with fixed-term contracts within the meaning of Directive 99/70/EC6, or workers with a temporary employment relationship within the meaning of Directive 91/383/EEC7.
Komissio ehdottaa, että muutettavassa direktiivissä vahvistettaisiin jo edellä mainitussa direktiivissä 98/50/EY omaksuttu lähestymistapa ja että direktiivin 2 artiklaan (soveltamisala) sisällytettäisiin säännös, jonka mukaan jäsenvaltiot eivät saa olla soveltamatta direktiiviä direktiivissä 97/81/EY5 tarkoitettuihin osa-aikaisiin työntekijöihin, direktiivissä 99/70/EY6 tarkoitettuihin määräaikaisiin työntekijöihin eivätkä direktiivissä 91/383/ETY7 tarkoitettuihin tilapäisiin työntekijöihin.
The Commission therefore proposes to use €1.5-2 billion of the stimulus set out in the Recovery Plan to inject the necessary resources into key strategic interconnections.
Komissio ehdottaa, että osana elvytyssuunnitelmaa käytetään 1,5–2 miljardia euroa strategisesti tärkeiden yhteenliitäntähankkeiden rahoittamiseen.
The Commission therefore proposes, following on from the pending amendment of Regulation (EEC) No 3922/91, that cabin crew hold an attestation [Article 6b(4)] showing that they meet the specific essential requirements laid down in the new Annex IV to Regulation (EC) No 1592/2002.
Sen vuoksi komissio katsoo, että on syytä jatkaa asetuksen (ETY) N:o 3922/91 ehdotetun muutoksen viitoittamalla tiellä ja edellyttää matkustamomiehistöltä todistusta (6 b artiklan 4 kohta), joilla osoitetaan asetuksen (EY) N:o 1592/2002 uudessa liitteessä IV esitettyjen keskeisten erityisvaatimusten noudattaminen.
The Commission therefore published a draft new block exemption regulation,68 largely replicating Regulation 870/95.
Tämän vuoksi komissio julkaisi luonnoksen uudeksi ryhmäpoikkeusasetukseksi, joka on suurelta osin asetuksen (EY) N:o 870/9568 toistinto.
The Commission therefore rejected all the European Parliament amendments introducing a mandatory Euro 3 stage.
Siksi komissio hylkäsi kaikki Euroopan parlamentin tarkistukset, joilla otettaisiin käyttöön pakollinen Euro 3 ‑vaihe.
The Commission therefore rejects all the European Parliament amendments introducing a mandatory Euro 3 stage.
Näin ollen komissio hylkää kaikki Euroopan parlamentin tarkistukset, joilla otettaisiin käyttöön pakollinen Euro 3 ‑vaihe.
The Commission therefore responds to amendment 61 by including new articles 17(2) and (3).
Tästä syystä komissio on reagoinut tarkistukseen 61 sisällyttämällä asetuksen 17 artiklaan uuden 2 ja 3 kohdan.
The Commission therefore rightly set itself the goals of raising important stakeholders' awareness of GI, promoting established practices by the exchange of information and improving the state of GI knowledge.
Perustellusti komissio asettaa siksi tavoitteekseen lisätä tietoisuutta vihreästä infrastruktuurista tärkeimpien sidosryhmien keskuudessa, edistää hyviä toimintatapoja koskevien tietojen vaihtamista ja vahvistaa vihreää infrastruktuuria koskevaa tietopohjaa.
The Commission therefore suggested in July 2004, in the context of its proposals for the next budgetary period, a framework programme for competitiveness and innovation4.
Sen vuoksi komissio teki heinäkuussa 2004 seuraavaa varainhoitokautta koskevien ehdotustensa4 yhteydessä ehdotuksen kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta.
The Commission therefore suggests simplifying Article 4(5) referrals by abolishing the current two-step procedure.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa 4 artiklan 5 kohdan mukaisten siirtojen yksinkertaistamista niin, että nykyisestä kaksivaiheisesta menettelystä luovutaan.
The Commission therefore supports the Common Position adopted on the 17 March 2003.
Komissio hyväksyy 17. maaliskuuta 2003 vahvistetun neuvoston yhteisen kannan.
The Commission therefore supports the European Parliament’s intention to make available an additional six million euros for 2006 on the Prince budget line.
Komissio tukee Euroopan parlamentin suunnitelmaa lisätä Princen budjettikohtaan kuusi miljoonaa euroa vuonna 2006.
The Commission therefore undertook a deeper analysis of the expectations and needs of the main EGF stakeholders (representatives of the Member States, and of social partner organisations at national and European levels) by way of a questionnaire and a conference held in Brussels on 4 September 2008.
Tämän vuoksi komissio analysoi tarkemmin EGR:n tärkeimpien sidosryhmien (jäsenvaltioiden edustajat sekä työmarkkinaosapuolten järjestöjen edustajat jäsenvaltioissa ja Euroopan unionissa) odotuksia ja tarpeita kyselylomakkeen ja Brysselissä 4. syyskuuta 2008 pidetyn konferenssin avulla.
The Commission thinks that, inter alia, the SAPARD pre-accession instrument set up by Council Regulation (EC) No 1268/1999 should be used to respond to exceptional natural disasters in applicant countries.
Komissio katsoo, että yhteisöllä on oltava valmiudet reagoida tällaisiin ehdokasvaltioissa tapahtuviin poikkeuksellisiin luonnonkatastrofeihin muun muassa neuvoston asetuksella (EY) N:o 1268/1999 perustetun liittymistä valmisteleville toimenpiteille tarkoitetun Sapard-rahoitusvälineen avulla.
The Commission thus came to the conclusion that the state aid did not distort competition to an extent contrary to the common interest and was therefore compatible in accordance with Article 87(3)(c).
Komissio totesi, ettei valtiontuki vääristänyt kilpailua yleisen edun vastaisella tavalla ja oli siis hyväksyttävissä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
The Commission thus decided to send five reasoned opinions to Greece,42 which had neither lifted all restrictions on the operation of DCS 1800 and DECT mobile telecommunications services, despite the availability of frequencies, nor liberalised satellite services and alternative infrastructures in accordance with the directive on the implementation of full competition (Commission Directive 96/19/EC) and with Commission Decision 97/607/EC.
Komissio toimitti Kreikalle viisi lausuntoa perusteluineen42, koska maa ei ollut poistanut kaikkia DCS 1800- ja DECT-matkaviestinjärjestelmien tarjoamiseen liittyviä rajoituksia, vaikka taajuuksia on saatavilla, eikä myöskään vapauttanut satelliittipalveluita eikä muuta vaihtoehtoista infrastruktuuria täydellisen kilpailun toteuttamista koskevan direktiivin (komission direktiivi 96/19/EY) ja komission päätöksen 97/607/EY mukaisesti.
The Commission thus facilitated the assistance made available by other Member States, including the following resources: 14 specialised vessels sent by eight European countries, more than 20 km of floating barriers and several surveillance planes.
Komissio pystyi valmiuskeskuksen avulla helpottamaan jäsenvaltioiden avustustoimia: jäsenvaltiot antoivat operaation käyttöön 14 erikoisalusta (kahdeksasta Euroopan maasta), lähes 20 kilometriä öljypuomia ja useita valvontalentokoneita.
The Commission thus opened the procedure concerning a Portuguese scheme of tax aid for the free-trade zone of Madeira173 and adopted a negative decision on Article 29ter of the Walloon Region Decree of 25 June 1992,174 which provided for operating aid that was neither degressive nor limited in time.
Näin ollen komissio aloitti muodollisen tutkimusmenettelyn koskien Madeiran vapaatalousalueelle suunnattuja veronhuojennuksia (Portugalin tukijärjestelmä)173 ja teki kielteisen päätöksen 25 päivänä kesäkuuta 1992 annetun Vallonian lain 29 b artiklaa174 koskevassa asiassa; kyseisen artiklan nojalla myönnetään toimintatukea, joka ei ole määrältään alenevaa eikä kestoltaan rajoitettua.
The Commission thus retains the option of individually verifying compliance with the exemption conditions laid down in Article 81(3) where the parties to the vertical agreement hold a market share in excess of the thresholds, even where vertical agreements fulfil the specific conditions of Article 5 of the regulation and contain none of the hardcore restrictions of competition listed in Article 4.
Komissiolla on näin ollen edelleen mahdollisuus tarkastella tapauskohtaisesti perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan poikkeusten myöntämistä tilanteissa, joissa vertikaalisen sopimuksen osapuolten markkinaosuus ylittää raja-arvot, ja myös silloin, kun vertikaaliset sopimukset täyttävät asetuksen 5 artiklan erityiset edellytykset eivätkä sisällä 4 artiklassa lueteltuja vakavimpia kilpailunrajoituksia.
the Commission to draft a report, to be submitted every two years from 15 June 2017 to the European Parliament and the Council, on the basis of data collected by BEREC on the development of competition in EU roaming markets.
komission velvollisuudesta toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kahden vuoden välein 15. kesäkuuta 2017 alkaen kertomus BERECin unionin verkkovierailumarkkinoiden kilpailun kehittymisestä keräämän tiedon pohjalta.
the Commission to draft a report, to be submitted every two years from 15 June 2017 to the European Parliament and the Council, on the basis of data collected by BEREC on the development of competition in EU roaming markets.
komission velvollisuudesta toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kahden vuoden välein 15. kesäkuuta 2017 alkaen kertomus BERECin unionin verkkovierailumarkkinoiden kilpailun kehittymisestä keräämän tietokannan perusteella.
The Commission together with the Council made a declaration at the occasion of the adoption of the Common Position (see Annex I).
Komissio antoi yhteisen kannan vahvistamisen yhteydessä neuvoston kanssa yhteisen lausuman (ks.
The Commission took 710 final decisions36, a 12 % increase compared to 2005.
Komissio teki 710 lopullista päätöstä36 eli 12 prosenttia enemmän kuin vuonna 2005.
The Commission took account of the comments made in the final S-E &amp; E panel report.
Komissio otti huomioon S-E &amp; E-paneelin loppuraportissa esitetyt kommentit.
The Commission took new financing decisions representing a multiannual amount of aid worth EUR 1 958 million.
Komissio teki uusia rahoituspäätöksiä, joihin sisältyvä monivuotisen tuen kokonaismäärä on 1 958 miljoonaa euroa.
The Commission took one partly negative decision with recovery (case C31/2004 Schiefergruben Magog (Germany)).
Komissio teki yhden osittain kielteisen päätöksen, jossa määrättiin perimään tuki takaisin (asia C-31/2004, Schiefergruben Magog (Saksa)).
The Commission underlines that it is contrary to the letter and to the spirit of Regulation 182/2011 (OJ L 55 of 28.2.2011, p. 13) to invoke Article 5 § 4, subparagraph 2, point b) in a systematic manner.
Komissio korostaa, että on asetuksen (EY) N:o 182/2011 (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13) hengen ja kirjaimen vastaista vedota järjestelmällisesti 5 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan b alakohtaan.
The Commission underlines that it proposes a common definition which covers the acts that are classified as offences in all Member States.
Komissio haluaa korostaa, että sen ehdotus on yhteinen määritelmä, joka kattaa sellaisen toiminnan, joka on kriminalisoitu kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission undertakes to make significant efforts to increase women's participation in Community research programmes; the overall objective is to achieve for women at least a 40% representation, on average throughout the 5th Framework Programme, in Marie Curie scholarships, advisory groups and assessment panels.
Marie Curie -ohjelman apurahoissa, neuvoa-antavissa ryhmissä, arviointilautakunnissa ja kaiken kaikkiaan koko viidennessä puiteohjelmassa on naisten osallistumiselle asetettu yleinen 40 prosentin vähimmäistavoite.
The Commission undertook an online consultation on the future of the MEDIA 2007 Programme from September through November 2010.
Syys–marraskuussa 2010 komissio järjesti online-kuulemisen Media 2007 ‑ohjelman tulevaisuudesta.
The Commission urges the Member States and acceding States to take specific measures to ensure that all Community voters, including those becoming citizens of the Union in 1 May 2004, are able to apply for entry on the electoral rolls even before official accession.
Komissio kehottaa näitä jäsenvaltioita ja unioniin liittyviä valtioita toteuttamaan erityisiä toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että myös ne EU-valitsijat, joista tulee unionin kansalaisia vasta 1. toukokuuta 2004, voivat hakea vaaliluetteloihin rekisteröitymistä jo ennen virallista liittymispäivää.
The Commission used and will continue to use its powers under Article 226 EC in order to ensure compliance with the Directive.
Komissio on käyttänyt ja aikoo jatkossakin käyttää EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaista toimivaltaansa varmistaakseen direktiivin noudattamisen.
The Commission via the JRC/ECB currently holds data of varying quality and completeness in a number of overlapping databases on 3-4,000 new chemicals (ELINCS) and, as HEDSET data, on more than 10,000 existing chemicals (IUCLID, HPVCs, LPVCs, EURATS, ComLegi and LegiChim).
Yhteisen tutkimuskeskuksen ja Euroopan kemikaalitoimiston kautta komissiolla on tällä hetkellä hallussaan muutamien päällekkäisten tietokantojen sisältämää, laadultaan ja täydellisyydeltään vaihtelevaa tietoa 3 000–4 000 uudesta kemikaalista (ELINCS) ja HEDSET-tietoa (Harmonized Electronic Data Set) yli 10 000 olemassa olevasta kemikaalista (IUCLID, HPVCs, LPVCs, EURATS, ComLegi ja LegiChim).
The Commission views the Draft Directive as essential for achieving the objectives of Article 7a of the EC Treaty.
Direktiiviehdotus on välttämätön EY:n perustamissopimuksen 7 a artiklan tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission wants to ensure that by 1 October 2015 that eCalls are generated, transmitted and handled consistently across the EU.
Komission haluaa varmistaa, että 1. lokakuuta 2015 mennessä eCall-viestejä luodaan, välitetään ja käsitellään luotettavasti koko EU:ssa.
The Commission wants to ensure that by 1 October 2015 that eCalls are generated, transmitted and handled consistently across the EU.
Komission haluaa varmistaa, että 1. lokakuuta 2015 mennessä eCalls-viestejä luodaan, välitetään ja käsitellään luotettavasti koko EU:ssa.
The Commission was also interested in hearing about in absentia proceedings.
Kuulemisasiakirjassa pyydettiin kommentteja myös poissaolotuomioista.
The Commission was able to reach this decision only after the Italian Government strengthened the separation between banks and foundations in Article 11 of Law No° 448 of 28 December 2001.
Komissio teki tämän päätöksen vasta sen jälkeen, kun Italian hallitus oli vahvistanut pankkien ja säätiöiden välistä jakoa 28. joulukuuta 2001 annetussa laissa N:o 448.
The Commission was asked to produce a report on the implementation of the Work Plan as a basis for a new Work Plan from mid-2014 onwards.
Komissiota pyydettiin laatimaan työsuunnitelman täytäntöönpanoa koskeva kertomus, jonka perusteella voitaisiin laatia uusi, vuoden 2014 puolestavälistä alkaen sovellettava työsuunnitelma.
The Commission was represented at this meeting and a recital in the Resolution "takes note of the position of the Commission of the European Communities, following the Arrangement between the Council of Europe and the European Community, concluded on 16 June 1987 and supplemented of 5 November 1996, in favour of the continuation of the Observatory".
Päätöslauselman johdannossa otetaan huomioon "Euroopan yhteisöjen komission kanta seurantakeskuksen jatkamisen puolesta, joka perustuu Euroopan neuvoston ja Euroopan yhteisön välisiin järjestelyihin, sellaisina kuin niistä on sovittu 16 päivänä kesäkuuta 1987 ja täydennetty 5 päivänä marraskuuta 1996".
The Commission was represented by Mr McMillan, the EU Council presidency by Mr Pinheiro, Ms Ferreira Dias, Ms Fernandes and Mr Graça and the European Parliament by Mr Traung (assistant).
Euroopan komissiota edusti McMillan, EUn puheenjohtajamaata Pinheiro, Ferreira Dias, Fernandes ja Graça sekä Euroopan parlamenttia parlamenttiavustaja Traung.
The Commission was requested by the Industry Council of December 2001 to facilitate contacts between banks/financial institutions and SMEs, to produce a code of good practice in this area and to identify good practices in the simplification of procedures.
Teollisuusasioiden neuvosto pyysi joulukuussa 2001 komissiota helpottamaan yhteyksiä pankkien/rahoituslaitosten ja pk-yritysten välillä, laatimaan alalle menettelyohjeet ja tunnistamaan hyviä käytänteitä menettelyjen yksinkertaistamisessa.
The Commission was to present a report by 30 June 1993, but no such report has been made.
Komission oli määrä antaa asiasta kertomus 30 päivään kesäkuuta 1993 mennessä, mutta se ei ole sellaista antanut.
The Commission was to present its proposal officially on 23 February.
Komission oli määrä esittää ehdotuksensa virallisesti 23. helmikuuta.
The Commission welcomes initiatives from national and European organisations to draft « model » laws, and is willing to assist in the drafting.
Komissio suhtautuu myönteisesti kansallisten ja eurooppalaisten järjestöjen aloitteisiin mallilakien laatimiseksi ja on halukas auttamaan niitä laadintatyössä.
The Commission welcomes new Article 16a on enforcement, inspection and monitoring in amendment 57.
Komissio hyväksyy myös uuden 16 a artiklan, joka koskee täytäntöönpanoa, tarkastuksia ja seurantaa (tarkistus 57).
The Commission welcomes reactions from stakeholders to this Communication by 15 July 2009 at the latest.
Komissio toivoo saavansa sidosryhmien kommentit tähän tiedonantoon viimeistään 15 päivänä heinäkuuta 2009.
The Commission welcomes the emphasis placed by a number of countries on the quality of their higher education systems in the draft Partnership Agreements being submitted to provide a framework for spending under the 2014-2020 European Structural and Investment Funds.
Komissio on tyytyväinen siihen, että useat valtiot ovat painottaneet omien korkeakoulutusjärjestelmiensä laatua kumppanuussopimusten luonnoksissa, joita ne ovat toimittaneet vuosien 2014–2020 Euroopan rakenne- ja investointirahastojen menokehyksen vahvistamiseksi.
The Commission welcomes the European Parliament’s intention to establish specific structures to encourage simplification, as stated in the recently adopted report by Mr Medina Ortega.
Komissio pitää tervetulleena Euroopan parlamentin aikomusta luoda erityiset rakenteet yksinkertaistamisen kannustamiseksi, kuten äskettäin hyväksytyssä Manuel Medina Ortegan mietinnössä todetaan.
The Commission welcomes the fact that a new legal Community instrument to foster co-operation between regional and local authorities within the Community will come into force and considers that the common position adopted on 12th June 2006 by unanimity largely follows the aims and approach of its proposal and so can support it.
Komissio suhtautuu myönteisesti siihen, että yhteisön sisäistä alue- ja paikallisviranomaisten välistä yhteistyötä tukeva yhteisön uusi oikeudellinen säädös tulee voimaan, ja katsoo, että 12. kesäkuuta 2006 (yksimielisesti) annettu yhteinen kanta on pitkälti sen ehdotuksen tavoitteiden ja lähestymistavan mukainen, joten komissio voi tukea sitä.
The Commission welcomes the fact that, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, immigration and asylum matters will no longer fall within the scope of Title VI of the Treaty on European Union, but will be brought within Community competence under new Title IV of the amended Treaty establishing the European Community.
Komissio suhtautuu myönteisesti siihen, että Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan maahanmuutto- ja turvapaikka-asiat eivät enää kuulu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston soveltamisalaan vaan ne tuodaan yhteisön toimivallan piiriin Euroopan yhteisön muutetun perustamissopimuksen uudessa IV osastossa.
The Commission welcomes the political agreement on a compromise text reached on 1 December 2014 by the Council and the IMCO committee of the Parliament.
Komissio pitää myönteisenä kompromissitekstistä saavutettua poliittista yhteisymmärrystä, johon neuvosto ja parlamentin sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta (IMCO) pääsivät 1. joulukuuta 2014.
The Commission welcomes the STAR 21 and calls on Member States and the other Institutions to support the thrust of the recommendations.
Komissio on tyytyväinen STAR 21 -suosituksiin ja kehottaa jäsenvaltioita ja muita toimielimiä tukemaan kyseisten suositusten yleissisältöä.
The Commission will provide adequate feedback to responding parties and to the public at large.
Komission on annettava riittävästi palautetta konsultointiin osallistuville tahoille ja kansalaisille.
The Commission will review by 2000, on the basis of the results of the application of the Licensing Directive, the extent to which licensing procedures can be improved and harmonised within the Community.
Komissio tutkii vuoteen 2000 mennessä toimilupadirektiivin soveltamisesta saatavien tulosten perusteella missä määrin toimilupamenettelyjä voidaan parantaa ja yhdenmukaistaa jäsenvaltioissa.
The Commission will work with the Member States with a view to conclusions on common principles of flexicurity being adopted at the European Council in December 200714.
Komissio aikoo tehdä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ja pyrkiä siihen, että joulukuussa 2007 kokoontuvan Eurooppa-neuvoston päätelmissä voidaan vahvistaa joustoturvaa koskevat yleiset periaatteet14.
The Commission will accelerate work in order to present the review of the Regulation in 2016 and consider the need for tighter measures, including the inclusion of new threat substances; extending the scope to cover professional users; requiring end-user declarations for transactions and registration of manufacturers, retailers and importers; restricting and controlling exports; increasing restrictions on online sales and self-checkout tills; and establishing a role for customs authorities18.
Komissio vauhdittaa työtään, jotta asetuksen tarkistus voitaisiin esittää vuonna 2016, ja pohtii tiukempien toimenpiteiden tarvetta, kuten uusien uhkaa aiheuttavien aineiden sisällyttämistä asetukseen, asetuksen soveltamisalan laajentamista kattamaan ammattimaiset käyttäjät, vaatimusta loppukäyttäjien liiketoimista ilmoittamisesta ja valmistajien, vähittäismyyjien ja maahantuojien rekisteröinnistä, viennin rajoittamista ja valvontaa, verkkokauppaa ja itsepalveluun perustuvia maksupäätteitä koskevien rajoitusten lisäämistä ja roolin luomista tulliviranomaisille18.
The Commission will actively promote the FIA as a tool for consolidating R &amp; D, disseminating results, exploring further research/deployment priorities and scenarios, reducing fragmentation of efforts, and promoting applications for the FI by capitalising on the momentum towards ‘smart infrastructure’.
Komissio tulee aktiivisesti edistämään FIA:ta keinona koota yhteen t &amp; k-toimintaa, jakaa tutkimustuloksia, selvitellä uusia tutkimus-/käyttöönottopainotuksia ja ‑skenaarioita, vähentää toiminnan hajanaisuutta ja edistää tulevaisuuden internetin sovelluksia hyödyntämällä ”älyinfrastruktuurien” suuntaan vievää trendiä.