natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.51
Yleiset periaatteet ja rajoitukset, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan mukaista kansalaisten oikeutta tutustua asiakirjoihin, vahvistetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/200151.
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.64
Yleiset periaatteet ja rajoitukset, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan mukaista kansalaisten oikeutta tutustua asiakirjoihin, vahvistetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/200164.
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.69
Yleiset periaatteet ja rajoitukset, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan mukaista kansalaisten oikeutta tutustua asiakirjoihin, vahvistetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/200169.
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.84
Yleiset periaatteet ja rajoitukset, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan mukaista kansalaisten oikeutta tutustua asiakirjoihin, vahvistetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/200185.
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.88
Yleiset periaatteet ja rajoitukset, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan mukaista kansalaisten oikeutta tutustua asiakirjoihin, vahvistetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/200189.
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.78
Yleiset periaatteet ja rajoitukset, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan mukaista kansalaisten oikeutta tutustua asiakirjoihin, vahvistetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/200178.
The general principles and limits governing the right of access to documents, as provided for in Article 255 of the Treaty, were laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents15 and must also be applied in the Community agencies.
Perustamissopimuksen 255 artiklan mukaisista yleisistä periaatteista ja rajoituksista, jotka koskevat oikeutta tutustua asiakirjoihin, säädetään Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/200115, ja niitä olisi noudatettava myös yhteisön virastoissa.
The general public will be given information from September 2001 about the characteristics of euro banknotes and coins by means of a specific campaign organised by the ECB in cooperation with the national central banks, the Commission and the Member States belonging to the euro area.
Syyskuussa 2001 käynnistetään laaja tiedotuskampanja, jonka EKP järjestää yhteistyössä kansallisten keskuspankkien, Euroopan komission ja euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden kanssa jakaakseen kansalaisille tietoja euroseteleiden ja -kolikoiden ominaisuuksista.
The general public will have the opportunity to purchase starter kits with euro coins as of 1 December 2014.
Kansalaiset voivat ostaa eurokolikoiden aloituspakkauksia 1. joulukuuta 2014 alkaen.
The general requirements set out in section 5 of UNECE Regulation No 17 shall be fulfilled.
E-säännön nro 17 kohdassa 5 vahvistettujen yleisten vaatimusten on täytyttävä.
The general rules for implementing this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Yleiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The general rules for implementing this Article, especially as regards the frequency and method of carrying out the verifications referred to in the first subparagraph of paragraph 1 (including cooperation with the competent authorities), shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 33(3)."
Tämän artiklan yleiset soveltamissäännökset, erityisesti 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tarkastusten tiheyden ja yksityiskohtaisten toimittamissääntöjen osalta (kuten myös toimivaltaisten viranomaisten yhteistyön yksityiskohtaiset säännöt) annetaan 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
The general rules for interpreting the Combined Nomenclature, provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff41 (hereinafter referred to as ‘Combined Nomenclature’), and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tariffiluokitteluun sovelletaan tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2658/8741 säädetyn yhdistetyn nimikkeistön, jäljempänä ’yhdistetty nimikkeistö’, yleisiä tulkintasääntöjä ja soveltamista koskevia erityissääntöjä.
The general rules for single-member private limited liability companies apply to all companies listed in Annex I, including the companies referred to in the second part of this Directive (Articles 1-5).
Yhdenmiehen rajavastuuyhtiöitä koskevia yleissääntöjä sovelletaan kaikkiin liitteessä I lueteltuihin yhtiöihin, mukaan lukien yhtiöihin, joihin viitataan tämän direktiivin toisessa osassa (1–5 artikla).
The general rules on the administrative and financial management of action in the Member States, which will be adopted by the Commission under Article 12 of the proposal for a Decision, in accordance with the committee procedure laid down in Article 13, will comprise specific provisions on the management and control of projects by the authorities responsible and provisions on ex post checks by the Commission and the Court of Auditors of the European Communities.
Jäsenvaltioissa toteutettaviin toimiin sovellettavat yleis- ja rahoitushallintoa koskevat yleiset säännöt, jotka komissio vahvistaa päätösehdotuksen 12 artiklan nojalla ja 13 artiklassa määritellyn komiteamenettelyn mukaisesti, käsittävät hankkeiden hallinnointia ja valvontaa koskevat erityissäännökset, joita vastuuviranomaisten on noudatettava, sekä Euroopan komission ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen suorittamia jälkitarkastuksia koskevat säännökset.
The general rules to ensure the conformity of production shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Yleiset säännöt tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi vahvistetaan direktiivin 2007/46/EY 12 artiklan säännösten mukaisesti.
The general scheme alone provides 60% of all incomes in old age in West Germany and more than 90% in East Germany.
Pelkästään yleisen järjestelmän osuus kaikista vanhuusiän tuloista on 60 prosenttia läntisessä Saksassa ja yli 90 prosenttia itäisessä Saksassa.
The general scheme is mandatory for all employees and self-employed and provides pension entitlements after a minimum contribution period of 15 years.
Yleinen järjestelmä on pakollinen kaikille työntekijöille ja itsenäisille ammatinharjoittajille, ja se tarjoaa eläkeoikeuksia vähintään 15 maksuvuoden jälkeen.
The general scope of application coincides with that of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Yleinen soveltamisala vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 soveltamisalaa.
The general section of the agreement regulates the legal relationships between the contracting countries, while annexes A and B deal with licensing dangerous goods for transport, and provisions governing the construction and operation of the vehicles and containers used in such transport.
Kun ADR-sopimuksen yleisessä osassa säädellään pääosin sopimusvaltioiden keskinäisiä oikeussuhteita, sopimuksen liitteet A ja B sisältävät säännöksiä vaarallisten aineiden kuljetusten sallittavuudesta sekä kuljetuksissa käytettävien ajoneuvojen ja säiliöiden rakenteesta ja käytöstä.
The general subsidy for the year 2001 amounts to 14 000 000 €, the special orphan subsidy amounts to 1 300 000 €.
Yleinen rahoitusosuus vuodeksi 2001 nousee 14 000 000 euroon ja harvinaislääkkeille kohdistettu erityistuki 1 300 000 euroon.
the general terms and conditions applicable to all agreements of this type, such as the acceptance by the beneficiary of audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors and of the ex post publication rules referred to in Article 169, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001; these general terms shall at least:
yleiset ehdot, joita sovelletaan kaikkiin tämäntyyppisiin sopimuksiin, kuten se, että avustuksen saaja hyväksyy komission, OLAFin ja tilintarkastustuomioistuimen tarkastukset sekä 169 artiklassa tarkoitettuja jälki-ilmoituksia koskevat säännöt, asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännösten mukaisesti; näissä yleisissä sopimusehdoissa on vähintään:
the general terms and conditions applicable to all agreements or decisions of that type, such as the acceptance by the beneficiary of audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors and of the ex post publication rules referred to in Article 169, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council13; for grant agreements, these general terms shall in particular:
yleiset ehdot, joita sovelletaan kaikkiin tämäntyyppisiin sopimuksiin ja päätöksiin, kuten se, että avustuksen saaja hyväksyy komission, OLAFin ja tilintarkastustuomioistuimen tarkastukset sekä 169 artiklassa tarkoitettuja jälki-ilmoituksia koskevat säännöt, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/200113 säännösten mukaisesti; avustussopimusten yleisissä sopimusehdoissa on erityisesti
the general tests laid down in Article 4(2)(b);
4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut yleiset määritykset;
The general theme of the seminar - "Organised civil society in the countries applying for accession and the future of Europe" - gave rise to detailed and instructive discussions on the work in progress within the European Convention on drawing up a constitutional treaty for adoption by an intergovernmental conference at the end of 2003 or beginning of 2004.
Valmistelukunnan työn tarkoituksena on laatia perustuslain luonteinen sopimus, jonka hyväksymistä varten kutsutaan koolle hallitusten välinen konferenssi vuoden 2003 lopussa tai vuoden 2004 alkupuolella.
The general thresholds for seed in organic farming must be the detection limit (action 12).
Yleiseksi enimmäisraja-arvoksi luonnonmukaisessa maataloudessa käytettäville siemenille on asetettava analyysiherkkyyden alaraja, eli määriteraja (toimi 12).
The general thrust of the first part of Article 21 of the Rome Convention should therefore be retained.
Rooman yleissopimuksen 21 artiklan ensimmäisessä osassa esitetty linjaus olisi näin ollen säilytettävä.
The general wording proposed by the Commission is justified by the fact that all Member States already have an adequate body of rules on this subject, as can be seen from Tables VII and VIII.
Komission ehdottamaa yleistä muotoilua voidaan perustella sillä, että kaikissa jäsenvaltioissa on jo tarkoituksenmukaisia sääntöjä tältä alalta, kuten taulukoista VII ja VIII näkyy.
The general, long-term objectives are indicated by Articles 149 and 150 of the Treaty.
Yleiset pitkän aikavälin tavoitteet perustuvat perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklaan.
The Generations@school initiative mobilised around 480 schools and an estimated 27.000 participants while the European award scheme triggered 1300 submissions (including most of the generations@school events).
Generations@school-aloitteeseen osallistui noin 480 koulua ja arviolta 27 000 henkeä, ja eurooppalaiseen palkintojärjestelmään tuli 1 300 ehdotusta (mukaan luettuina useimmat generations@school-tapahtumat).
The Geneva Act was adopted in order to introduce certain innovations to the system for the international deposit of industrial designs provided for in the London Act, which had been adopted on 2 June 1934, and the Hague Act, which had been adopted on 28 November 1960.
Geneven asiakirja hyväksyttiin tiettyjen uudistusten sisällyttämiseksi teollismallien kansainvälistä tallettamista koskevaan järjestelmään, josta säädetään 2 päivänä kesäkuuta 1934 tehdyssä Lontoon asiakirjassa ja 28 päivänä marraskuuta 1960 tehdyssä Haagin asiakirjassa.
The Geneva Convention requires States parties to facilitate the acquisition of nationality (article 34).
Geneven yleissopimuksessa määrätään, että sopimusvaltiot helpottavat kansalaisuuden saamista (34 artikla).
The genocide led to the massive loss of human resources and the destruction of institutional capacity as well as social and economic infrastructure : approximately 800.000 people were killed, 2.000.000 people fled to other countries and 1.500.000 were internally displaced.
Kansanmurha johti massiiviseen inhimillisten voimavarojen menetykseen ja institutionaalisten valmiuksien samoin kuin yhteiskunnallisen ja taloudellisen infrastruktuurin tuhoutumiseen: arvioilta 800 000 ihmistä tapettiin, 2 000 000 pakeni muihin maihin ja 1 500 000:sta tuli maan sisäisiä pakolaisia.
The genuine liberalization of this sector should therefore take the form of free access for some services and a more limited access for others.
Vapauttamisen pitäisi johtaa täysin esteettömään tai vain osin rajoitettuun markkinoille pääsyyn.
The geographic scope is limited to EU Member States with a 1435 mm standard gauge system.
Maantieteellinen soveltamisala rajoitetaan niihin EU:n jäsenvaltioihin, joissa on käytössä 1435 mm:n standardiraideleveys.
The geographical concentration of Structural Fund intervention on the regions most in difficulty has never before been as high, only 41% of the EU15 population living in regions eligible under Objective 1 (lagging regions) and Objective 2 (regions undergoing restructuring) in 2006.
Rakennerahastojen tukitoimia ei ole koskaan ennen keskitetty yhtä selkeästi suurimmista vaikeuksista kärsiville alueille, sillä vuonna 2006 nykyisten jäsenvaltioiden väestöstä ainoastaan 41 % asuu tavoite 1 -alueilla (kehityksessä jälkeen jääneet alueet) ja tavoite 2 -alueilla (alueet, joilla tehdään uudelleenjärjestelyjä).
The geographical designations listed in Annex II may not be translated.
Liitteessä II lueteltuja maantieteellisiä nimityksiä ei saa kääntää.
The geographical designations listed in Annex II may replace the descriptions referred to in paragraph 1 or supplement them, forming composite descriptions.
Liitteessä II lueteltuja maantieteellisiä nimityksiä voidaan käyttää 1 kohdassa tarkoitettujen nimitysten sijasta tai täydentää niitä siten, että näistä muodostetaan yhdistettyjä nimityksiä.
The geographical distribution of the tax revenue depends on the technical design of the tax.
Verotulojen maantieteellinen jakautuminen riippuu veron teknisestä rakenteesta.
The geographical indications presently listed in Annex II to Regulation (EEC) No 1576/89 are taken over in the present regulation, including geographical indications which are presently regulated in the body of Regulation (EEC) No 1576/89 as Grappa, Korn, Pacharan, Ouzo, …
Asetuksen (ETY) N:o 1576/89 liitteessä II luetellut maantieteelliset merkinnät sisällytetään tähän asetusluonnokseen, kuten myös kyseisen asetuksen säädösosassa mainitut maantieteelliset merkinnät (Grappa, Korn, Pacharan, Ouzo jne.).
The geographical indications presently listed in Regulation No 1601/91 are transferred to the register which is established pursuant to Article 22 of the present Regulation.
Asetuksessa (ETY) N:o 1601/91 tätä nykyä luetellut maantieteelliset merkinnät siirretään rekisteriin, joka otetaan käyttöön tämän asetuksen 22 artiklan mukaisesti.
The geographical origin of the events which triggered the notification mechanism was as follows: 12 in France, 11 in Viet Nam, 7 in Netherlands, 6 in China, 5 in Italy and Germany, 4 in United Kingdom and Spain, 3 in Austria, Belgium and Egypt, 2 in Finland, Norway, Thailand and United States, and 1 in Greece, Ireland, Lithuania, Sweden, Portugal, Poland, Latvia, Hungary, Iceland, Turkey, Brazil, Morocco, Senegal, Saudi Arabia, Japan, Israel, Dominican Republic, Canada and Indonesia.
Ilmoitusmenettelyn käynnistäneiden tilanteiden maantieteellinen alkuperä oli seuraava: 12 tilannetta ilmeni Ranskassa, 11 Vietnamissa, 7 Alankomaissa, 6 Kiinassa, 5 Italiassa ja Saksassa, 4 Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Espanjassa, 3 Itävallassa, Belgiassa ja Egyptissä, 2 Suomessa, Norjassa, Thaimaassa ja Yhdysvalloissa sekä 1 Kreikassa, Irlannissa, Liettuassa, Ruotsissa, Portugalissa, Puolassa, Latviassa, Unkarissa, Islannissa, Turkissa, Brasiliassa, Marokossa, Senegalissa, Saudi-Arabiassa, Japanissa, Israelissa, Dominikaanisessa tasavallassa, Kanadassa ja Indonesiassa.
The geographical origin of the events which triggered the notifications was as follows: 12 in France, 5 in Spain, United Kingdom and Sweden, 4 in Germany and Denmark, 3 in Lithuania, Netherlands and Portugal, 2 in Estonia, Greece, Poland, Finland, Norway, Turkey, Angola and Russian Federation, 1 in Ireland, Italy, Latvia, Czech Republic, Romania, Croatia, Nigeria, Comoros Islands, India, Botswana, Canada, the Democratic Republic of the Congo, Viet Nam, United States, Ukraine, Egypt and Cuba.
Ilmoitusmenettelyn käynnistäneiden tilanteiden maantieteellinen alkuperä oli seuraava: 12 tilannetta ilmeni Ranskassa, 5 Espanjassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ruotsissa, 4 Saksassa ja Tanskassa, 3 Liettuassa, Alankomaissa ja Portugalissa, 2 Virossa, Kreikassa, Puolassa, Suomessa, Norjassa, Turkissa, Angolassa ja Venäjän federaatiossa sekä 1 Irlannissa, Italiassa, Latviassa, Tšekissä, Romaniassa, Kroatiassa, Nigeriassa, Komoreilla, Intiassa, Botswanassa, Kanadassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, Vietnamissa, Yhdysvalloissa, Ukrainassa, Egyptissä ja Kuubassa.
the geographical scope of the Directive, which corresponds to the areas concerned by the free movement provided for in Article 8a of the EC Treaty;
maantieteellinen alue, jolla direktiiviä sovelletaan ja joka vastaa aluetta, jolla EY:n perustamissopimuksen 8 a artiklan määräämä liikkumisvapaus on voimassa,
The geographical shift in the pattern of disparities: in EU25, 116 million people - representing some 25% of the total population - will live in regions with a per capita GDP below 75% of the EU average as against 68 million people, or 18% of the total, in EU15.
Erojen maantieteellinen siirtyminen: 25 jäsenvaltioon laajentuneessa unionissa kaikkiaan 116 miljoonaa ihmistä – noin 25 prosenttia unionin kokonaisväestöstä – elää alueilla, joiden asukaskohtainen BKT on alle 75 prosenttia EU:n keskiarvosta, kun vastaava osuus 15 jäsenvaltion unionissa on 68 miljoonaa ihmistä eli 18 prosenttia kokonaisväestöstä.
The geographical spread of these facilities is: 486 (UK); 181 (Netherlands); 123 (Italy); 61 (Denmark); 7 (Romania); 4 (Spain); 3 (Poland); 2 (Germany); 2 (Greece); 2 (Ireland); and 1 (Bulgaria).
Maantieteellisesti laitokset ovat jakaantuneet seuraavasti: 486 laitosta (Yhdistynyt kuningaskunta), 181 (Alankomaat), 123 (Italia), 61 (Tanska), 7 (Romania), 4 (Espanja), 3 (Puola), 2 (Saksa), 2 (Kreikka), 2 (Irlanti) ja 1 (Bulgaria).
The German authorities in addition recovered EUR 1 588.55 in interest, which they repaid to the Commission.
Lisäksi Saksan viranomaiset perivät korkoina 1 588,55 euroa, jotka ne maksoivat takaisin komissiolle.
The German authorities informed the Commission in autumn 2004 that the original notification contained wrong information regarding the owners of E‑Glass.
Saksan viranomaiset ilmoittivat komissiolle syksyllä 2004, että alkuperäisessä ilmoituksessa oli vääriä tietoja E-Glassin omistajista.
The German authorities take the view that grain brandy comes under the - relatively lax - rules applicable to agricultural products, whereas the Commission considers that, being classed as a spirituous beverage, it is subject to the rules in Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
Saksan viranomaiset katsovat, että kyseessä olevaan tuotteeseen sovelletaan maatalousalan säännöksiä, jotka eivät ole kovin rajoittavia, kun taas komission näkemyksen mukaan viljasta valmistettu tislattu alkoholijuoma Kornbranntwein on tislattu alkoholijuoma, johon sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan määräyksiä.
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission15 with an extra burden of € 290 billion based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities16.
Saksan ympäristövirasto arvioi aiheutettujen hiilidioksidipäästöjen ulkoisten ympäristökustannusten olevan 80 euroa hiilidioksidipäästötonnia kohti15, mihin on lisättävä 290 miljardin euron lisäkustannus, kun otetaan huomioon, että polttoaineiden polttamisesta aiheutuu 3,652 miljardia hiilidioksidipäästötonnia16.
The German Government has confirmed the net creation of 135 000 jobs through its national policy on renewable energy up to 2003.
Saksan hallitus on ilmoittanut, että sen uusiutuvia energialähteitä koskevan kansallisen politiikan myötä on luotu vuoteen 2003 mennessä 135 000 nettotyöpaikkaa.
The German Institute for Economic Research (DIW) estimates the economic costs of further natural disasters for Germany alone at EUR 137 billion by the year 2050.
Lisäksi Saksan taloustutkimusinstituutin (DIW) arvion mukaan uusien luonnonkatastrofien taloudelliset kustannukset nousevat Saksassa 137 miljardiin euroon vuoteen 2050 mennessä.
The German organization Armut und Gesundheit in Deutschland, which provides comprehensive medical care for homeless people and the Finnish Y-Foundation, which promotes health and social welfare through provision of affordable, good quality rental housing were awarded EUR 11 500 each.
Saksalainen Armut und Gesundheit in Deutschland -organisaatio, joka tarjoaa kattavan terveydenhuollon asunnottomille, ja suomalainen Y-Säätiö, joka edistää terveyttä ja sosiaalista hyvinvointia tarjoamalla kohtuuhintaisia ja laadukkaita vuokra-asuntoja, saivat kumpikin 11 500 euron suuruisen palkintorahan.