natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission estimates that annual costs of all the technical improvements will be of the order of MECU 31 for the first stage and MECU 125 for the second; these costs passed on to consumers will represent increases in the cost of the engines of around 1%-3% in stage I and 3%-8% in stage II, which will have repercussions on the market value of the engines.
Komissio arvioi, että teknisten parannusten vuosittaiset kokonaiskustannukset ovat ensimmäisessä vaiheessa 31 miljoonaa ecua ja toisessa vaiheessa 125 miljoonaa ecua.
The Commission estimates that every year an extra 1.5% of European GDP should be invested in the transition to a low carbon economy in order to achieve that goal.
Komissio arvioi, että vähähiiliseen talouteen siirtymiseen tulisi investoida vuosittain 1,5 prosenttia enemmän EU:n bkt:sta, jotta tavoite saavutettaisiin.
The Commission estimates that in 2004 retail banking activity in the European Union generated gross income of 250-275 € billion, equivalent to approximately 2% of total EU GDP2.
Komissio arvioi, että vuonna 2004 Euroopan unionin vähittäispankkitoiminnan vuotuiset kokonaistulot olivat 250–275 miljardia euroa, joka on noin 2 prosenttia koko EU:n BKT:sta2.
The Commission estimates that more ambitious implementation of the Services Directive would add 1.8 % of EU GDP.1
Komission arvion mukaan palveludirektiivin tehokkaammalla täytäntöönpanolla lisättäisiin EU:n BKT:tä 1,8 prosenttia.1
The Commission estimates that only about 5% of procedures were conducted by electronic means in 2009.
Komissio arvioi, että vuonna 2009 menettelyistä vain 5 prosenttia oli sähköisiä.
The Commission estimates that present-day production of quality local products constitutes a mere 10% of European agricultural production and 20% of value added.
Alueelleen tyypillisten laadukkaiden tuotteiden osuus on komission arvioiden mukaan nykyisin vain 10 % Euroopan maataloustuotannosta ja 20 % lisäarvosta.
The Commission estimates that present-day production of quality local products constitutes a mere 10% of European agricultural production and 20% of value added.
Eri alueille tyypillisten laadukkaiden tuotteiden tuotannon osuus on komission arvioiden mukaan nykyisin vain 10 % Euroopan maataloustuotannosta ja 20 % lisäarvosta.
The Commission estimates that some EUR 200 billion are required up to 2020 to build the necessary infrastructure to adequately interconnect all EU Member States, that will ensure security of supply and enhance sustainability.
Komissio arvio, että vuoteen 2020 mennessä tarvitaan noin 200 miljardia euroa sellaisen EU:n jäsenvaltiot riittävällä tavalla yhteenliittävän infrastruktuurin rakentamiseen, joka turvaa toimitusvarmuuden ja parantaa kestävyyttä.
The Commission estimates that the Community's contribution to the HIPC initiative as a creditor should be mirrored by an increase, as a donor, to the tune of €150 Million in the 8th EDF Structural Adjustment Facility.
Komissio arvioi, että yhteisön osuutta HIPC-aloitteesta luotonantajana tulisi verrata sen rahoittajana myöntämän osuuden kasvuun, joka olisi kokonaiset 150 miljoonaa euroa osana kahdeksannen EKR:n rakennesopeutusohjelmaa.
The Commission estimates that the effect of a strict application of the 75% threshold at that stage would result in approximately one-half of the EU 15 population who currently are eligible for Objective 1 support loosing that entitlement;
Komissio on arvioinut, että mikäli 75 prosentin kynnystä sovelletaan tiukasti vuoden 2006 jälkeen, noin puolet EU:n nykyisten 15 jäsenvaltion väestöstä, joka kuuluu tällä hetkellä tavoitteen 1 mukaisen tuen piiriin, menettää tukikelpoisuutensa.
The Commission estimates that the Internal Market has delivered 2.5 million extra jobs and nearly €900 billion in extra wealth since the barriers came down at the beginning of 1993148.
Komissio arvioi, että sisämarkkinaesteiden kaaduttua, eli alkuvuoden 1993 jälkeen sisämarkkinat ovat lisänneet työpaikkoja 2,5 miljoonalla ja vaurautta lähes 900 miljardilla eurolla148.
The Commission estimates that the proposed measures will reduce overall expenditure by ECU 82 million in 1998.
Ehdotetuin ja yhteisiä kuluja vähentävin toimenpitein komissio laskee alentavansa kustannuksia yhteensä 82 miljoonaa ecua vuonna 1998.
The Commission estimates that the revenues from the auctioning could amount to EUR 50 billion annually by 2020.
Komission arvioiden mukaan huutokauppaamisesta saatavat tulot olisivat vuoteen 2020 mennessä 50 miljardia euroa vuodessa.
The Commission estimates that the total number of economic operators - after enlargement - will be close to 200,000.
Komissio arvioi taloustoimijoiden kokonaismäärän kasvavan lähes 200 000:een yhteisön laajentuessa.
The Commission estimates that the type of State aid foreseen in the present proposal - especially when it comes to operating aid of a significant amount and for a long duration – goes beyond the possibilities offered by Article 107(3)(c) TFEU.
Komissio arvioi, että tässä ehdotuksessa esitettyyn valtiontuen tyyppiin (erityisesti määrältään huomattavaan ja pitkäkestoiseen toimintatukeen) ei voida soveltaa SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarjottuja mahdollisuuksia.
The Commission estimates that the Union’s contribution of EUR 100 million will leverage microloans of more than EUR 500 million over eight years thanks to:
Komissio arvioi, että EU:n 100 miljoonan euron rahoitusosuudella saadaan kahdeksan vuoden aikana käyttöön yli 500 miljoonan euron arvosta mikroluottoja seuraavien vipuvaikutusten ansiosta:
The Commission estimates that this amount can be leveraged to more than € 500 million in microcredit over the coming eight years.
Komissio uskoo, että kyseiset mikrorahoitusvarat on mahdollista kasvattaa 500 miljoonaan euroon tulevien kahdeksan vuoden aikana.
The Commission estimates that this will save EUR 100 million per year.
Komissio arvioi näin säästettävän noin 100 miljoonaa euroa vuodessa.
The Commission estimates that this will save EUR 100 million per year.
Komissio arvioi vuosittain näin säästettävän noin 100 miljoonaa euroa.
The Commission estimates that when mitigating factors are factored in the maximum effect on GDP shifts from -1.76% to -0.53%.
Komission mukaan maksimivaikutus bkt:hen on –1,76 prosentin sijasta –0,53 prosenttia, jos huomioon otettaisiin myös lieventävät seikat.
The Commission estimates that, in 2040, pension expenditure will increase by 0.8 % of GDP compared with 2013.
Komission arvion mukaan eläkemenot lisääntyvät vuoteen 2040 mennessä 0,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuoteen 2013 verrattuna.
The Commission estimates the costs of these additional controls to nearly 20% of the total costs of controls of the National Agencies.
Komissio arvioi, että näiden ylimääräisten tarkastusten kustannukset ovat lähes 20 % kansallisten toimistojen valvontakustannuksista.
The Commission estimates the total cost of the projects in the new annex III of the decision, €220 billion, of which €15 billion6, over the period 2007 – 2013, would be for the cross-border sections (without, however, counting the aid for the motorways of the sea, since this amount is not known in advance).
Komissio arvioi, että päätöksen uuteen liitteeseen III sisältyvien hankkeiden kokonaiskustannukset ovat 220 miljardia euroa, josta 15 miljardia euroa6 käytetään ajanjaksona 2007–2013 rajat ylittäviin osuuksiin (arvio ei sisällä merten moottoriteiden tukimäärärahoja, joiden suuruutta ei tiedetä ennakolta).
The Commission evaluated Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks11.
Komissio arvioi syvänmeren kantojen kalastukseen sovellettavista kalastusmahdollisuuksien saamista koskevista erityisistä vaatimuksista ja niihin liittyvistä edellytyksistä annettua asetusta (EY) N:o 2347/200211.
The Commission evaluated the results of the last five years in its Communication of 2 June 20041.
Komissio on arvioinut ohjelman tuloksia viiden vuoden ajalta 2. kesäkuuta 2004 antamassaan tiedonannossa1.
The Commission expects jobs in agriculture (full-time equivalents) to decrease from the current 10 million by 4-6 million.
Komissio odottaa, että vuoteen 2014 mennessä maatalousalan työllisyys (kokoaikaiseksi muutettuna) alenee nykyisestä 10 miljoonasta työntekijästä 4–6 miljoonalla työntekijällä.
The Commission expects operational activities to be more explicitly linked to a budgetary allocation so as to ensure a "visibly responsive approach to budgetary allocations of title 3 funds"9 fully in line with Community policy priorities.
Komissio odottaa, että käytännön toimet liitetään selvemmin budjettiin, jotta varmistettaisiin täysin yhteisön poliittisia tavoitteita vastaava "näkyvästi vuorovaikutuksellinen lähestymistapa suhteessa budjettiosaston 3 varoihin"9.
The Commission expects that 4-6 million of the current 10 million workers (calculated as full-time equivalents) will leave the sector by 2014 (2 million in the EU-15, 1-2 million in the ten Member States that joined the Union in 2004, and 1-2 million in Romania and Bulgaria).
Komissio odottaa, että vuoteen 2014 mennessä maatalousalan työllisyys (kokoaikaiseksi muutettuna) alenee nykyisistä 10 miljoonasta työntekijästä 4–6 miljoonalla työntekijällä (EU:n vanhoissa jäsenvaltioissa 2 miljoonalla, unioniin vuonna 2004 liittyneissä jäsenvaltioissa 1–2 miljoonalla sekä Romaniassa ja Bulgariassa 1–2 miljoonalla).
The Commission expects that 4-6 million workers (calculated as full-time equivalents) will leave the sector by 2014 (2 million in the EU-15, 1-2 million in the ten Member States that joined the Union in 2004, and 1-2 million in Romania and Bulgaria).
Komissio odottaa, että vuoteen 2014 mennessä maatalousalan työllisyys (kokoaikaiseksi muutettuna) alenee 4–6 miljoonalla työntekijällä (EU:n vanhoissa jäsenvaltioissa 2 miljoonalla, unioniin vuonna 2004 liittyneissä jäsenvaltioissa 1–2 miljoonalla sekä Romaniassa ja Bulgariassa 1–2 miljoonalla).
The Commission expects that all Member States will be able to meet this deadline and that the gradual opening‑up of the gas market will then begin.
Komissio uskoo, että kaikki jäsenvaltiot pysyvät määräajassa ja kaasumarkkinoiden asteittainen avaaminen alkaa silloin.
The Commission expects that the targets for 2012-2015 specified in Regulation (EC) No 443/2009 will be achieved and that the average specific CO2 emissions from the new light-duty fleet will fall substantially by 2015 due to the regulatory measures announced in the Strategy.
Komissio odottaa, että asetuksessa (EY) N:o 443/2009 vuosille 2012–2015 asetetut tavoitteet saavutetaan ja että uusien kevyiden hyötyajoneuvojen kannan keskimääräiset hiilidioksidipäästöt vähenevät merkittävästi vuoteen 2015 mennessä strategiassa esitetyin sääntelytoimenpitein.
The Commission expects the new Member States to adhere to the principle of building up security stocks of a volume equivalent to 120 days' consumption.
Komissio edellyttää kuitenkin, että uudet jäsenvaltiot hyväksyvät periaatteen, jonka mukaan kaikkien jäsenvaltioiden on kerättävä 120 päivän kulutusta vastaavat varmuusvarastot.
The Commission expects to sign partnerships in the last quarter of 2005 with Estonia, Slovenia and Lithuania.
Komissio on tekemässä vuoden 2005 viimeisen neljänneksen aikana kumppanuussopimukset Liettuan, Slovenian ja Viron kanssa.
The Commission expert shall present the draft report and the reply from the Member State to the committee established in accordance with Article 15 17.
Komission asiantuntija esittää kertomuksen kertomusluonnoksen sekä jäsenvaltion antaman vastauksen 15 17 artiklan mukaisesti perustetulle komitealle.
The Commission explained that the aim of this aspect of the proposal is to simplify the administrative and co-ordination arrangements between the national and European level, and in turn to facilitate Member States' action for joined-up services to individuals.
Komissio selitti, että ehdotuksen tämän osan tavoitteena on yksinkertaistaa hallinto- ja yhteistyöjärjestelyjä kansallisen ja EU:n tason välillä ja helpottaa jäsenvaltioiden toimia, jotka liittyvät yksittäisten henkilöiden yhdennettyihin palveluihin.
The Commission expressed its intention to "review the mercury strategy as a whole by the end of 2010", as indicated in Section 11 of the Communication.
Tiedonannon 11 kohdan mukaisesti komissio on ilmoittanut, että se aikoo tehdä elohopeastrategian kokonaisarvioinnin vuoden 2010 loppuun mennessä.
The Commission expressed regret regarding the addition to Article 8(1) of provisions for landlocked Member States without a fleet, but it should be noted that the local contact point which these States have to designate must be independent.
Komissio valittaa 8 artiklan 1 kohtaan lisättyjä säännöksiä, jotka hyödyttävät sisämaajäsenvaltioita, joiden lipun alla ei purjehdi aluksia, mutta toteaa, että joka tapauksessa näissä valtioissa nimettävän paikallisen yhteyspisteen on oltava riippumaton.
The Commission expressed the view in the Interim Report that the practice of BTC was likely to be to the detriment of the respective customers and might, under certain conditions, amount to a restriction of competition within the sense of Article 81(1) of the EC Treaty.
Komissio toteaa välikertomuksessa, että parhaiden mahdollisten ehtojen soveltaminen saattaa olla asiakkaiden kannalta epäedullista ja se voi joissakin tilanteissa johtaa kilpailun rajoittumiseen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
The Commission extrapolates these statistics to arrive at a total number of firework accidents of between 7 000 and 45 000 for an EU population of 455 million.
7 000–45 000 vuosittaista tapaturmaa EU:n 455-miljoonaisen väestön keskuudessa.
The Commission fails to set out the reasons for its belief that Regulation (EC) No 1626/94 should be revised.
Komission asetusehdotuksessa ei eritellä syitä, joiden vuoksi asetuksen (EY) N:o 1626/94 tarkistamista pidetään tarpeellisena.
The Commission feels that a global approach which takes account of conditions dictated by international competition makes more sense than imposing a wide variety of new taxes on individual products32.
Komission mukaan tässä näyttäisi "olevan mielekkäämpää määritellä yleinen kanta, joka ottaa huomioon kansainvälisen kilpailun asettamat ehdot, kuin luoda erilaisia lisäveroja yksittäisille tuotteille"33.
The Commission feels that a global approach which takes account of conditions dictated by international competition makes more sense than imposing a wide variety of new taxes on individual products33.
Komission mukaan tässä näyttäisi "olevan mielekkäämpää määritellä yleinen kanta, joka ottaa huomioon kansainvälisen kilpailun asettamat ehdot, kuin luoda erilaisia lisäveroja yksittäisille tuotteille"33.
The Commission feels that the Convention should examine the arrangements whereby the common policies are funded, the point being to give better practical expression to the provisions in the Treaty (Article 269 of the EC Treaty) which provide for the Union's budget to be funded from own resources, fed in turn by the Member States and the people of Europe.
On syytä toteuttaa entistä paremmin EY:n perustamissopimuksen (269 artiklan) määräykset, joissa todetaan, että talousarvio rahoitetaan kokonaisuudessaan yhteisön omin varoin, jotka kerätään jäsenvaltioilta ja kansalaisilta.
The Commission feels that this approach to the spare parts issue may not be the ideal solution, but that it fully respects what was agreed in October 1998 on the Design Directive.
Komission mielestä tämä ei ehkä ole paras tapa ratkaista varaosakysymystä, mutta se noudattaa täysin sitä, mitä sovittiin mallidirektiivistä lokakuussa 1998.
The Commission feels the time has now come to redress this situation, and to focus on the key issues relating to ports in today's competitive environment.
Komissio katsoo, että nyt on tullut aika korjata tämä puute ja kiinnittää huomiota satamia nykyisessä kilpailuympäristössä koskeviin suuriin kysymyksiin.
The Commission finally agrees with the postponement of the repeal of Council Regulation (EC) N° 2978/94 (Article 12), until the end of 2007, to ensure that some financial dis-incentives to operate single-hull tankers remain, at least until the final date when Category 1 tankers are allowed to enter ports and offshore terminals under the jurisdiction of the Member States.
Komissio hyväksyy myös sen, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 2978/94 kumoaminen siirretään vuoden 2007 loppuun (12 artikla) sen varmistamiseksi, että jotkin yksirunkoisten säiliöalusten liikennöintiä hillitsevät taloudelliset pidäkkeet säilyvät ainakin viimeiseen päivään saakka, jona kategoriaan 1 kuuluvien alusten sallitaan päästä jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluviin satamiin ja merellä oleviin terminaaleihin.
The Commission first set out its analysis of the progress made by the candidate countries of central and eastern Europe in meeting the Copenhagen criteria in its July 1997 Opinions on their applications for membership.
Ensimmäisen kerran komissio arvioi Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden edistymistä Kööpenhaminassa vahvistettujen liittymisperusteiden täyttämisessä vuoden 1997 heinäkuussa antamissaan lausunnoissa kyseisten maiden hakemuksista Euroopan unionin jäseniksi.
The Commission followed this Communication up with a second one in 1997 (COM 97/583).
Komissio antoi toisen tiedonannon aiheesta vuonna 1997 (KOM (97) 583).
The commission for administrative and financial and budgetary affairs (CAFACFBA) budget group may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by consensus.
Talous- ja hallintobudjettiasiain komissio (thk) (tbk) Budjettiryhmä voi jakaa tehtävät jäsentensä kesken; se tekee päätöksensä kuitenkin yhteisesti.
The Commission foresees that this proposal, if implemented, would allow advanced biofuels to make a significant contribution to the objectives stipulated by the "Renewable Energy Directive" (2009/28/EC), i.e. to achieve by 2020 a 20% overall share of renewable energy in the EU and a 10% share for renewable energy in the transport sector.
Komissio katsoo, että jos ehdotettu direktiivi pannaan täytäntöön, kehittyneet biopolttoaineet voivat auttaa merkittävällä tavalla saavuttamaan uusiutuvaa energiaa koskevassa direktiivissä (2009/28/EY) asetetut tavoitteet, joiden mukaan uusiutuvan energian kokonaisosuuden on tarkoitus kasvaa EU:ssa 20 prosenttiin ja liikennealalla uusiutuvan energian osuuden on tarkoitus kasvaa 10 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
The Commission formally reserved its position and stated that Article 87 of the Treaty constituted the appropriate legal basis for the Regulation in its entirety, including Article 9.
Komissio pitäytyi muodollisesti kannassaan ja totesi, että perustamissopimuksen 87 artikla muodostaa asianmukaisen oikeusperustan koko asetukselle, myös sen 9 artiklalle.
The Commission found some indications for the possible use of wholesale prices (“published prices to dealers” - PPDs) as focal points and a certain parallelism in the price development of the five majors.
Komissio havaitsi joitakin merkkejä tukkuhintojen (jälleenmyyjähinnat) käyttämisestä lähtökohtana sekä samansuuntaisuuksia viiden suurimman toimijan hintakehityksessä.
The Commission found that a total amount of EUR 29.9 million for regional aid, training aid, environmental aid and R &amp; D aid was compatible with the respective Community rules.
Komissio katsoi, että yhteensä 29,9 miljoonaa euroa aluetukea, koulutustukea, ympäristötukea ja T &amp; K-tukea noudattaa yhteisön asianomaisia sääntöjä.
The Commission found that aid amounting to 35% of this additional environmental investment was compatible with the common market since it represented an incentive for the company to minimise pollution and contributed to the Community objective of sustainable production.
Komissio katsoi, että tuki, jonka osuus oli 35 prosenttia tästä lisäinvestoinnista, soveltui yhteismarkkinoille, sillä se kannusti yritystä minimoimaan päästöt ja sillä edistettiin yhteisön kestävän tuotannon tavoitetta.
The Commission found that it fell outside the scope of point 29 of the guidelines on aid for environmental protection322, since the investments do not reduce the waste generated by Stora Enso’s own production and sales but rather paper sold by any paper producer.
Komissio katsoi, ettei siihen voitu soveltaa ympäristönsuojelulle myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen322 29 kohtaa, koska investointi ei vähennä Stora Enson omassa tuotannossa ja myyntitoiminnassa syntyvää jätemäärää vaan ennemminkin minkä tahansa paperintuottajan myymästä paperista syntyvää jätemäärää.
The Commission found that that agreement infringed the cartel prohibition enshrined in Article 81 of the EC Treaty and rejected the companies’ contention that FETTCSA was merely a “technical agreement” permitted under the competition rules applicable to shipping services.
Komissio katsoi sopimuksen rikkovan EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan kartellikieltoa ja hylkäsi yritysten väitteen, jonka mukaan FETTCSA:ssa oli kyse pelkästään "teknisestä sopimuksesta", joka voidaan hyväksyä meriliikennepalveluihin sovellettavien kilpailusääntöjen nojalla.
The Commission found that the quantitative and qualitative importance of the cooperation in question justified its approval under Article 87(3)(b) of the Treaty as an “important project of common European interest”.
Komissio katsoi, että kyseisen yhteistyön määrällinen ja laadullinen merkitys oli peruste hyväksyä se perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetuksi "Euroopan yhteistä etua koskevaksi tärkeäksi hankkeeksi".
The Commission found these measures to be incompatible with the Treaty, as they constitute operating aid not provided for by Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding287, which was in force at the time when they were adopted.
Komissio katsoi näiden toimenpiteiden olevan perustamissopimuksen vastaisia, koska ne ovat toimintatukea, josta ei säädetä laivanrakennusteollisuudelle myönnettävän tuen uusien sääntöjen vahvistamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1540/98287, joka oli voimassa toimenpiteiden toteutusajankohtana.
The Commission found this measure to be necessary and proportional and thus concluded that the measure was compatible with the common market under Article 87(3)(c).
Komissio katsoi, että toimenpide oli tarpeellinen ja oikeasuhteinen, ja päätteli tämän perusteella, että toimenpide soveltui yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
The Commission fully shares the desire expressed in Article 51 of the preliminary draft to prevent the interpretation of the Charter restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by the various laws and agreements in force in the Union.
Komissio hyväksyy täysin luonnoksen 51 artiklassa ilmaistun tavoitteen, jonka mukaan perusoikeuskirjaa ei saa tulkita siten, että se rajoittaisi tai loukkaisi unionissa voimassaolevissa säädöksissä tunnustettuja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.
The Commission fully supports the solution chosen in the preliminary draft (Article 49(1)) addressing the provisions of the Charter to the institutions and bodies of the Union and to the Member States only when they are implementing Union law.
Komissio tukee täysin luonnokseen otettua kohtaa, jonka mukaan perusoikeuskirjan määräykset koskevat unionin elimiä sekä jäsenvaltioita yksinomaan silloin kun ne soveltavat unionin oikeutta (49 artiklan 1 kohta).
The Commission funded or co-funded 162 projects encompassing close to 26 000 participants between 2007 and 2010.
Vuosina 2007–2010 komissio rahoitti kokonaan tai osittain 162 hanketta, joihin osallistui lähes 26 000 henkilöä.
The Commission further suggests that, if the presumption applies, the proprietor of the patent would not be able to obtain damages for "the period prior to the translation of the patent being notified to the infringer".
Komissio ehdottaa myös, että olettaman mukaan "patentinhaltija ei voi saada vahingonkorvausta ajanjaksolta, joka edeltää käännetyn patentin tiedoksiantamista patentinloukkaajalle."