natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be accompanied by a dynamic programme of supporting R &amp; D for ITER and for the developments in fusion materials, technologies and physics required for DEMO.
Strategiaan liittyy dynaaminen ohjelma, jolla tuetaan ITERiä koskevaa tutkimus- ja kehitystyötä ja jossa kehitetään DEMOssa tarvittavia fuusiomateriaaleja, -teknologioita ja ‑fysiikkaa.
This will be also achieved by promoting ambitious RD &amp; I policies e.g. in the framework of Horizon 2020 and by actively supporting the deployment of new cleaner, resource- and energy-efficient technologies.
Tähän päästään myös edistämällä kunnianhimoisia tutkimus-, kehitys- ja innovointipolitiikkoja esimerkiksi Horisontti 2020 -ohjelman puitteissa sekä tukemalla aktiivisesti uusien puhtaampien, resurssi- ja energiatehokkaiden teknologioiden hyödyntämistä.
This will be combined with a multi-annual programme to anticipate new standardisation needs and integration of standards into R &amp; D projects in the research Framework Programme.
Tähän yhdistetään monivuotinen ohjelma, jonka tarkoituksena on ennakoida uusia standardointitarpeita ja standardien integrointia T &amp; K-hankkeisiin tutkimuksen puiteohjelmassa.
This will be complemented by national public and private co-financing of some € 160 bn.
Tätä täydentää noin 160 miljardin euron julkinen ja yksityinen kansallinen osarahoitus.
This will be done by underpinning the principle of the uniqueness of driving licences (one holder – one licence).
Perustana aiotaan käyttää 'yksi haltija, yksi ajokortti' ‑periaatetta.
This will be done through amendments to the provisions laid down in the implementing provisions o the Community customs code3.
Tämä tehdään yhteisön tullikoodeksin soveltamissäännöksiä muuttamalla 3.
This will be done through an integrated approach where CO2 emissions of 130g/km are to be delivered through vehicle motor technology and the additional 10 grams through other technological measures and the increased use of bio- fuels5.
Tässä sovelletaan yhdistettyä toimintamallia, jossa 130 g/km hiilidioksidipäästöt saavutetaan moottoriteknologian keinoin ja loput 10 g muilla teknologisilla keinoilla ja biopolttoaineiden käyttöä lisäämällä5.
This will be done through the ESF reporting and the Europe 2020 multilateral surveillance.
Tämä toteutetaan ESR-raportoinnin ja Eurooppa 2020 ‑strategiaan liittyvän monenvälisen valvonnan kautta.
This will be ensured through appropriate co-ordination and reporting in the context of the Commission’s “better law-making” activities.
Johdonmukaisuus varmistetaan koordinoimalla konsultointia ja raportoimalla siitä säädöskäytännön parantamiseen liittyvän komission toiminnan yhteydessä.
This will be even more important as far as sensitive drafts which have not been submitted to the mechanism foreseen above are concerned (see point 2.1.1.3) and which arise from those sectors considered to be high-risk.
Lausuntokierroksen merkitys on huomattava silloin, kun petosalttiit hankkeet eivät ole mukana edellä mainitussa järjestelyssä ja kun ne liittyvät petosaltteimpiin toimialoihin (ks.
This will be further complemented by the proposed Regulation on Sales Promotions45, the proposed Directive on Unfair Commercial Practices46 and the proposed Regulation on Enforcement Cooperation47; In addition, the requirement to clearly identify commercial communications set out in Article 6(a) of the Directive is similar to the one applicable to broadcasting in Article 10(1) of the Television Without Frontiers Directive48.
Lisäksi direktiivin 6 artiklan a alakohdan vaatimus yksilöidä selkeästi kaupallinen viestintä vastaa rajatonta televisiotoimintaa koskevan direktiivin48 10 artiklan 1 kohdassa televisiolähetyksiin sovellettavaa vaatimusta.
This will be inserted in the Article 2 (Definitions).
Edellä mainittu teksti sisällytetään 2 artiklaan (Määritelmät).
This will be more than a simple enlargement; what is at stake is unifying Europe and making this unification its asset in the 21st century, unlike the 20th century where division constituted its handicap.
Euroopan jakautuminen vahingoitti Eurooppaa 1900-luvulla, ja siitä syystä yhdentymisestä pyritään nyt tekemään Euroopan vahvuus 2000-luvulla.
This will be one the first tasks for partners in the Strategy, with support from the European Commission, external experts and the Alpine Space programme, as appropriate.
Tämä on yksi ensimmäisistä strategian kumppaneiden tehtävistä, ja ne saavat tarvittaessa tukea Euroopan komissiolta, ulkopuolisilta asiantuntijoilta ja Alpine Space -ohjelmasta.
This will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%.
Tavoitetta tarkastellaan uudelleen viimeistään vuonna 2020 pitäen mielessä EU:n 30 prosentin taso.
This will be the case in all Member States, with the exception of Austria (which does though have a high ceiling: ATS 50 000, or ?3 633.64) and Ireland;
Tämä toteutuu kaikissa euroalueen valtioissa lukuunottamatta Itävaltaa (jossa enimmäismäärä on kuitenkin suuri: 50 000 ATS eli 3 633, 64 €) ja Irlantia.
This will be the case in all Member States, with the exception of Austria (which does though have a high ceiling: ATS 50 000, or ?3 633.64) and Ireland;
Tämä toteutuu kaikissa euroon osallistuvissa jäsenvaltioissa paitsi Itävallassa (jossa enimmäismäärä on kuitenkin korkea, 50 000 ATS eli 3 633, 64 €) ja Irlannissa.
This will be the case in all participating countries except Austria (which will nevertheless apply a high ceiling of ATS 50 000, or ?3 633.64) and Ireland.
Vaihto on maksutonta kaikissa euromaissa, lukuun ottamatta Itävaltaa (jossa maksutta vaihdettava enimmäismäärä on kuitenkin korkea: 50 000 šillinkiä eli 3 633,64 euroa) ja Irlantia.
This will be underpinned by research into efficiency and equity funded through the seventh EU framework for R &amp; D.
Tätä tukee tehokkuutta ja tasapuolisuutta koskeva tutkimus, jota rahoitetaan tutkimuksen ja kehityksen seitsemännestä EU:n puiteohjelmasta.
This will become particularly important as the EU moves to reach the 3% of GDP target on research.
Kysymys muodostuu erityisen tärkeäksi, kun EU pyrkii saavuttamaan tavoitteensa käyttää tutkimukseen 3 prosenttia BKT:sta.
This will cause increased CO2 and N2O emissions, with the result that the expansion of bioenergy production on agricultural land will in the end be detrimental to climate protection.
Tämä lisää CO2 ja N2O-päästöjä, ja siksi bioenergian tuotantoa palvelevien viljelyalojen laajentaminen saattaa loppujen lopuksi jopa haitata ilmastonsuojelua."
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication2 on the strategy for ICT R &amp; D and innovation in Europe.
Näin täydennetään ja vahvistetaan äskettäisessä, eurooppalaista tieto- ja viestintätekniikan tutkimus-, kehitys- ja innovointistrategiaa käsittelevässä komission tiedonannossa2 kuvattuja toimia.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication3 on the strategy for ICT R &amp; D and innovation in Europe.
Näin täydennetään ja vahvistetaan äskettäisessä, eurooppalaista tieto- ja viestintätekniikan tutkimus-, kehitys- ja innovointistrategiaa käsittelevässä komission tiedonannossa3 kuvattuja toimia.
This will continue during 2002 and will cover all the Med Region.
Vaihe jatkuu vuonna 2002 ja tulee kattamaan koko Välimeren alueen.
This will continue in the enlarged Europe in particular through proactive enforcement and a state aid reform regarding innovation, R &amp; D and risk capital.
Tätä toimintaa jatketaan laajentuneessa Euroopassa erityisesti aktiivisen täytäntöönpanon ja sekä innovaatioita, tutkimusta ja kehitystä sekä riskipääomaa koskevan valtiontuen uudistuksen keinoin.
This will contribute to a well functioning EU of 25 Member States and beyond, ensuring its necessary cohesion.
Tämä edistää 25 jäsenvaltion unionin toimivuutta ja turvaa lisäksi tarvittavan koheesion.
This will contribute to reducing the litter found on beaches and lost fishing gear by at least 30 % by 2020.
Näin on tarkoitus vähentää rannoilta löytyviä roskia ja kadonneita pyydyksiä vähintään 30 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
This will contribute to the removal of existing administrative barriers and will provide guidance on how ownership and exploitation of R &amp; D results and associated IPR can be best combined with the fundamental aims of public research organisations.
Tarkoituksena on poistaa olemassa olevia hallinnollisia esteitä ja antaa opastusta siitä, miten T &amp; K-tulosten omistajuus ja hyödyntäminen sekä asiaan liittyvät immateriaalioikeudet voidaan parhaiten yhdistää julkisen sektorin tutkimuslaitosten perustavoitteiden kanssa.
This will create a hierarchy of rights depending on the length of residency, as established in the Commission Communication; long-term residents will have the same rights as Community residents except in the two respects mentioned above.
Tällä tavoin oikeudet porrastetaan oleskelun keston mukaan, kuten komission tiedonannossa ehdotetaan.
This will create the necessary scope to face adverse cyclical developments, reduce the vulnerability of budgets to rising interest rates, make government spending and taxation more conducive to growth and employment creation and will help prepare for the longer term budgetary challenges associated with an ageing population.
Niin luodaan tarpeellista liikkumavaraa laskusuhdanteen varalta, vähennetään julkisen talouden haavoittuvuutta korkotason nousun varalta, tehdään julkisista menoista ja verotuksesta suotuisampaa kasvulle ja työllisyyden lisäämiselle sekä valmistaudutaan väestön ikääntymisestä aiheutuvaan pidemmän aikavälin haasteeseen.
This will enable groups with activities both within and outside the EU to manage the development of their business more effectively.
Tämä antaa niille ryhmille, joilla on toimintaa sekä EU:ssa että sen ulkopuolella, mahdollisuuden hallita tehokkaammin liiketoimintansa kehitystä.
This will enable the Commission, in 2006, to reach solid, practical and implementable proposals in its Action Plan that will make a real difference.
Tätä kautta komissio voi vuonna 2006 tehdä toimintasuunnitelmassaan luotettavia, käytännöllisiä ja toteutuskelpoisia ehdotuksia, joiden avulla kehityksen suuntaa voidaan todella muuttaa.
This will enable the EU to reach its long-established objective of limiting average CO2 emissions from new cars to 120 grams per km by 2012.
Strategian avulla EU voi saavuttaa pitkäaikaisen tavoitteensa, joka koskee uusista autoista peräisin olevien keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen rajoittamista 120 grammaan ajokilometriltä vuoteen 2012 mennessä.
This will encompass deeper engagement on mobility and improved market access to the EU.
Tähän kuuluu syvempi liikkuvuutta koskeva sitoumus ja EU:n markkinoille pääsyn parantaminen.
This will enhance the effective and coherent application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty and be beneficial to the promotion of competition in the financial sector.
Tämä edistää EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan tehokasta ja johdonmukaista soveltamista sekä kilpailun lisäämistä rahoitusalalla.
This will ensure a continuing compatibility between ISO 14001 and EMAS by allowing the Commission to react quickly to international developments in the field of environmental standards.
Antamalla näin komissiolle mahdollisuus reagoida nopeasti ympäristöstandardien alan kansainväliseen kehitykseen varmistetaan ISO 14001:n ja EMAS-järjestelmän jatkuva yhteensopivuus.
This will ensure that an internal market develops rapidly and to the benefit of all Community citizens, but also to provide a real level playing field for all EU companies.
Näin varmistetaan sisämarkkinoiden nopea kehitys yhteisön kaikkien kansalaisten eduksi ja taataan tasapuoliset toimintaedellytykset Euroopan unionin kaikille yrityksille.
This will ensure that the Daphne III programme remains an important policy tool, both developing new ideas and best practices and influencing the policy-making across Europe.
Näin varmistetaan, että Daphne III -ohjelma säilyy tärkeänä toimintavälineenä, jolla sekä kehitetään uusia ideoita ja parhaita käytäntöjä että vaikutetaan politiikan laatimiseen koko Euroopassa.
This will ensure that the performance characteristics of 15 m rigid buses shall be no worse than those already allowed by Member States for articulated buses.
Näin varmistetaan, että 15 metrin pituisilla jäykillä linja-autoilla päästään vastaavaan ajosuoritukseen, kuin mihin nivellinja-autoilla jo nyt on mahdollisuus jäsenvaltioissa.
This will ensure that these programmes are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
Näin voitaisiin taata, että komissio ei hyväksy ohjelmia elleivät ne ole asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaisesti perustetun (jäsenvaltioiden edustajista muodostuvan) komitean lausunnon mukaisia.
This will entail negotiating mutual agreements between EU Member States and countries of origin, and ratifying ILO Convention No 157.
EU:n jäsenvaltioiden ja siirtolaisten lähtömaiden onkin neuvoteltava asiaa koskevista vastavuoroisuussopimuksista ja ratifioitava ILO:n yleissopimus N:o 157.
This will exempt pensioners who are accustomed to spend a few months in their holiday residence in another Member State from the administrative formalities and expense of obtaining a residence card.
Näin esimerkiksi eläkeläiset, joilla on tapana viettää muutama kuukausi loma-asunnossaan toisessa jäsenvaltiossa, säästyisivät oleskelukortin hankkimiseen liittyviltä hallinnollisilta toimenpiteiltä ja kuluilta.
This will facilitate direct exchange of information without the need to go through the national authorities (central liaison offices) (see Article 3).
Tämän tarkoituksena on helpottaa tietojenvaihtoa suoraan ohi kansallisten viranomaisten (keskusvirastot) (katso 3 artikla).
This will form the basis for the report on the implementation of the Directive which the Commission has to send to the European Parliament and the Council by June 2016.
Tämä muodostaa perustan direktiivin täytäntöönpanoa koskevalle kertomukselle, joka komission on toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kesäkuuhun 2016 mennessä.
This will give an important contribution to road safety, saving more than around 1 200 lives and 36 000 accidents linked to technical failures.
Näin voidaan parantaa tieliikenneturvallisuutta merkittävästi ja pelastaa yli 1 200 ihmishenkiä ja estää noin 36 000 teknisiin häiriöihin liittyvää onnettomuutta.
This will give an important input to the creative industries, which account for 3.3% of EU GDP and 3% of employment.
(7) Tämä merkitsee tärkeää panostusta luoviin teollisuudenaloihin, joiden osuus EU:n bruttokansantuotteesta on 3,3 prosenttia ja EU:n työllisyydestä 3 prosenttia.
This will give rise, on the one hand, to an additional need for highly skilled employees, particularly in the fields of R and D. The number of employees required is estimated at 400 000.
Jatkossa tarvitaan yhtäältä hyvin koulutettua uutta työvoimaa erityisesti tutkimus‑ ja kehittämistehtäviin, ja tarpeen arvioidaan olevan noin 400 000 työntekijää.
This will go some way towards reducing the R &amp; D spending gap between the EU and the US.
Näin voidaan osittain pienentää T &amp; K-menojen välistä suurta eroa EU:n ja Yhdysvaltojen välillä.
This will greatly contribute to achieving the general environmental objectives stated in the 2005 Thematic Strategy on Air Pollution and is in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy3.
Tämä toimintatapa edistää huomattavasti vuonna 2005 julkaistun ilman pilaantumista koskevan teemakohtaisen strategian yleisten ympäristötavoitteiden saavuttamista, ja se on linjassa Eurooppa 2020 -strategian3 prioriteettien kanssa.
This will greatly contribute to achieving the general environmental objectives stated in the 2005 Thematic Strategy on Air Pollution as well as the specific objectives stated in the Directive.
Tämä edistää huomattavasti vuonna 2005 julkaistun ilman pilaantumista koskevan teemakohtaisen strategian yleisten ympäristötavoitteiden ja direktiivin erityisten tavoitteiden saavuttamista.
This will have a major impact on the entire aviation network since by 2030 congestion at these airports will mean 50 % of all flights affected by delays upon departure or arrival, or both (compared to 17 % in 2007).
Tämä vaikuttaa merkittävällä tavalla koko ilmailualan verkostoon, koska vuoteen 2030 mennessä näiden lentoasemien ruuhkautuminen johtaa siihen, että 50 prosenttia kaikista lennoista viivästyy joko lähtö- tai saapumisvaiheessa tai sekä lähtö- että saapumisvaiheessa (verrattuna 17 prosenttiin vuonna 2007).
This will have a positive impact on the situation of women who are not nationals of a Member State and might be exposed to threats of violence through fear of losing their right of residence if they were to apply for divorce or separation.
Tarkistus vaikuttaa myönteisesti sellaisten naisten tilanteeseen, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia ja saattavat joutua kärsimään väkivaltaa pelätessään menettävänsä oleskeluoikeutensa, jos he hakisivat avioeroa tai asumuseroa.
This will have a significant effect as the European market for cosmetic products is worth approximately € 65 billion and creates, directly and indirectly, over 350,000 jobs;
Tällä on merkittävä vaikutus, koska eurooppalaiset kosmetiikkatuotteiden markkinat ovat arvoltaan noin 65 miljardia euroa ja luovat suoraan tai epäsuorasti yli 350 000 työpaikkaa.
This will help consumers identify regulated EU authorised operators abiding by EU minimum standards of consumer protection and avoid illegal operators.
Tämän avulla kuluttajat pystyisivät tunnistamaan EU:n sääntelemät ja luvanvaraiset välittäjät, jotka noudattavat EU:n kuluttajansuojaa koskevia vähimmäisvaatimuksia, ja välttämään laittomia välittäjiä.
This will help increase the employment rate from 64% in 2005 to 66% in 2008 while reducing unemployment from a peak of more than 9% in 2004 to 7.3% in 2008.
Tämän myötä työllisyysasteen odotetaan nousevan 64 prosentista 66 prosenttiin vuosina 2006–2008, ja työttömyysasteen odotetaan laskevan vuonna 2004 saavutetusta yhdeksän prosentin huipusta 7,3 prosenttiin vuonna 2008.
This will help more than 2 000 SMEs to cooperate with research institutes and boost their future competitiveness.
Tämä auttaa yli 2 000 pk-yritystä tekemään yhteistyötä tutkimuslaitosten kanssa ja edistää niiden tulevaa kilpailukykyä.
This will help to monitor and ensure that the funds reach Roma.
Näin helpotetaan varojen käytön seurantaa ja varmistetaan, että varat todella käytetään romanien hyväksi.
This will in turn broaden the participation and increase the number of new partners in the R &amp; D activities.
Tämä puolestaan laajentaa osallistumista ja lisää uusien osallistujien määrää t &amp; k-toimissa.
This will in turn help prepare the EU to move towards its Europe 2020 objectives and to deliver sustainable growth through a more competitive, resource-efficient economy.
Tämä puolestaan auttaa EU:ta edistymään kohti Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita ja saavuttamaan kestävän kasvun kilpailukykyisemmän ja resurssitehokkaamman talouden kautta.
This will include an overall reduction in the risk associated with the use of pesticides.
Tähän sisältyy torjunta-aineiden käyttöön liittyvän riskin pienentäminen yleisesti.
This will include all engine cylinder capacity ranging from a fraction of a litre to more than 100 litres per cylinder.
Tähän sisältyvät kaikki moottorien sylinteritilavuudet litran murto-osasta yli 100 litraan.
This will include mechanisms that can be used by the European regions for supporting KETs-related technological and applied research, pilot lines, early product validation and large scale demonstration actions, and advanced manufacturing capabilities.
Tämä sisältää mekanismit, joita Euroopan alueet voivat käyttää tukeakseen keskeisiin mahdollistaviin teknologioihin liittyvää teknologista ja soveltavaa tutkimusta, pilottituotantolinjoja, tuotteiden varhaista validointia, suuren mittakaavan demonstrointitoimia ja edistyneitä tuotantotekniikoita.
This will include periodic scoreboards of firm-and sector-level R &amp; D investment, surveys of private R &amp; D investment trends, analysis of factors affecting R &amp; D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
Tarkoitus on laatia säännöllisesti yritys- ja sektoritason t &amp; k-investointeja koskevat tulostaulut, selvittää yksityisten t &amp; k-investointien kehityssuuntauksia, analysoida yritysten t &amp; k-investointipäätöksiin ja -käytäntöihin vaikuttavia tekijöitä, selvittää taloudellisia vaikutuksia ja arvioida vaikutuksia politiikan kannalta.
This will include review of the co-benefit effect of controls to be implemented by 1 January 2008 under Directive 2001/80/EC to reduce sulphur dioxide emissions from large combustion plants.
Tällöin tarkastellaan myös, millaisia myönteisiä vaikutuksia on niillä direktiivin 2001/80/EY mukaisesti viimeistään 1. tammikuuta 2008 toimeenpantavilla rajoituksilla, joilla vähennetään suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvia rikkidioksidipäästöjä.
This will include the development of specific features for the Single Digital Gateway to facilitate the cross-border operations of firms, in particular of start-up companies.
Tämän osana yhteen kaikenkattavaan portaaliin kehitetään erityisiä ominaisuuksia, joilla helpotetaan eritoten aloittelevien yritysten rajatylittävää toimintaa.
This will include work on a more ambitious and complete policy roadmap to implement the Social Investment Package by 2020.
Tämä sisältää entistä kunnianhimoisemman ja kattavamman politiikan etenemissuunnitelman laatimisen sosiaalialan investointipaketin panemiseksi täytäntöön vuoteen 2020 mennessä.
This will increase skill levels, enhance the quality of teaching, modernise education and training systems and ultimately help youths in developing their resilience to extremist views;
Näin parannetaan taitoja ja opetuksen laatua, uudistetaan koulutusjärjestelmiä ja viime kädessä autetaan nuoria kehittämään kykyään vastustaa ääriliikkeiden mielipiteitä.