natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in line with the statistics provided in the EVCA 2001 yearbook, according to which in 2000 the average investment in companies in their seed phase amounts to EUR 0.98 million, while the average investment in companies in their start-up phase amounts to EUR 1.52 million.
Tämä vastaa Euroopan riskipääomayhdistyksen (EVCA) vuosikirjassa 2001 annettuja tilastoja, joiden mukaan siemenvaiheen yrityksiin tehtyjen sijoitusten keskimäärä on 0,98 miljoonaa euroa ja käynnistysvaiheen yrityksiin tehtyjen sijoitusten keskimäärä 1,52 miljoonaa euroa.
This is in order to ensure the success of N &amp; N, on account of their usefulness for the general public's health, safety and quality of life;
Näin varmistetaan nanotieteiden ja nanoteknologian menestys, kun ajatellaan niiden hyödyllisyyttä kansalaisten terveydelle, turvallisuudelle ja elämänlaadulle.
This is in order to respond, as swiftly as possible, to the need expressed by 83% of small businesses, 90% of medium-sized businesses and 92% of large businesses, which is to be able to operate in the single market using one set of rules instead of fifteen19, and to secure greater support for citizens, workers, professionals and businesses that deal with and operate in the single market on a daily basis.
Tavoitteena on pystyä toteuttamaan mahdollisimman pian toive, jonka on esittänyt 83 prosenttia pienistä yrityksistä, 90 prosenttia keskisuurista yrityksistä ja 92 prosenttia suuryrityksistä: sisämarkkinoilla tulisi voida noudattaa viidentoista erilaisen säännön sijasta yhtä yhtenäistä sääntöä19.
This is in particular required by Article 53 of the EU Charter as a minimum level of protection in respect of the UN Covenants, the (Revised) ESC and, last but not least, the ECHR as highlighted by Article 52(3).
Sitä edellyttää erityisesti EU:n perusoikeuskirjan 53 artikla, joka koskee vähimmäissuojan tasoa YK:n yleissopimuksissa, (tarkistetussa) sosiaalisessa peruskirjassa ja etenkin ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien suojaamiseksi tehdyssä yleissopimuksessa, kuten 52 artiklan 3 kohdassa korostetaan.
This is in particular required by Article 53 of the EU Charter as a minimum level of protection in respect of the UN Covenants, the (Revised) ESC and, last but not least, the ECHR as highlighted by Article 52(3).
Sitä edellyttää erityisesti EU:n perusoikeuskirjan 53 artikla, joka koskee vähimmäissuojan tasoa YK:n yleissopimuksissa, (tarkistetussa) sosiaalisessa peruskirjassa ja etenkin ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä yleissopimuksessa, kuten 52 artiklan 3 kohdassa korostetaan.
This is in particular true for R &amp; D directed towards a limited improvement of existing products or technologies.
Tämä koskee erityisesti T &amp; K-toimintaa, jolla pyritään vähäisiin parannuksiin nykyisissä tuotteissa tai nykyisessä teknologiassa.
This is in stark contrast with a highly concentrated distribution sector through which 90 % of the production is channelled.
Tilanne on täysin erilainen erittäin keskittyneellä jakelusektorilla, jonka kautta kanavoidaan 90 prosenttia tuotannosta.
This is inconsistent with the Internal Market principle [Article 14(2) of the Treaty], since it gives rise to a border effect.
Tämä on ristiriidassa sisämarkkinaperiaatteen kanssa [perustamissopimuksen 14 artiklan 2 kohta], koska se aiheuttaa niin kutsutun rajavaikutuksen (border effect).
This is inconsistent with the overarching definition of competence as widely used in European education and training policies, as formulated in Annex I to the 2008 EQF Recommendation: ‘the proven ability to use knowledge, skills and personal, social and/or methodological abilities, in work or study situations and in professional and personal development’.
Tämä ei ole linjassa sen kokonaisvaltaisen määritelmän kanssa, jota Euroopan koulutuspolitiikan alalla käytetään laajalti – vuoden 2008 EQF-suosituksen liitteessä I pätevyydellä tarkoitetaan ”todistettua kykyä käyttää tietoja, taitoja sekä henkilökohtaisia, sosiaalisia ja/tai menetelmällisiä valmiuksia työ- tai opintotilanteissa ja ammatilliseen ja henkilökohtaiseen kehitykseen”.
This is intended to create real incentives for the € 1000 billion investment in new generation plants and better cross-border interconnections that are needed over the next 20 years.
Tällä tavoin on tarkoitus luoda todellisia kannustimia investoida 1 000 miljardia euroa uuden sukupolven laitoksiin ja parempiin maiden välisiin yhteenkytkentöihin, joita tarvitaan seuraavien 20 vuoden aikana.
This is intended to recognise that not all the information may be available to the competent authority at the very beginning of the procedure.
Tämän tarkoituksena on ottaa huomioon se, että toimivaltaisella viranomaisella ei mahdollisesti ole käytettävissään kaikkia tietoja heti menettelyn alussa.
This is justified by the fact that for many third-country nationals who wish to tour the Schengen area for longer than 90 days, the provisions of the current Visa Code (main destination in terms of purpose or length of stay) would hardly be applicable.
Tätä perustellaan sillä, että moniin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka haluavat matkustaa Schengen-alueella yli 90 päivän ajan, ei voitaisi soveltaa nykyisen viisumisäännöstön säännöksiä (matkan pääasiallinen kohde oleskelun tarkoituksen tai keston osalta).
This is justified by the specific nature of the products concerned and the length of the procedures (part of Amendment 14).
Perusteena on kyseisten tuotteiden erityisluonne ja menettelyn pituus (osa tarkistuksesta 14).
This is justified, as many third-country nationals residing in the territory of the Member States, as well as third-country nationals exempt from the obligation to be in a possession of a visa for stays of up to 90 days (short stays), have sufficient financial means and a legitimate interest in circulating in other Member States for longer than 90 days in a given 180-day period while residing/staying in a specific Member State (or immediately after such residence).
Tämä on perusteltua sen takia, että monilla jäsenvaltioiden alueella oleskelevilla kolmansien maiden kansalaisilla sekä sellaisilla kolmansien maiden kansalaisilla, joilta ei vaadita viisumia enintään 90 päivää kestävää oleskelua varten (lyhytaikainen oleskelu), on riittävästi varoja ja perusteltu syy matkustaa myös muissa jäsenvaltioissa yli 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana samalla kun he oleskelevat tietyssä jäsenvaltiossa (tai välittömästi tällaisen oleskelun päätyttyä).
This is known as the IfS Facility for Policy Advice, Technical Assistance, Mediation, Reconciliation and other areas of assistance for the benefit of third countries affected by crisis situations (PAMF).
Kyseessä on vakautusväline, jolla tarjotaan toimintaohjeita, asiantuntija-apua, välitystoimintaa ja sovittelua sekä muiden alojen apua kriisitilanteesta kärsiville kolmansille maille (PAMF).
This is largely due to the fact that the European market is still divided into 28 national markets.
Tämä johtuu suurelta osin siitä, että EU:n markkinat ovat edelleen jakautuneet 28 jäsenvaltiokohtaiseen markkina-alueeseen.
This is less than during the euro changeover in Estonia (95%) but overall in line with previous changeovers8.
Tämä on vähemmän kuin euroon siirtymisessä Virossa (95 %), mutta vastaa yleisesti ottaen edellisistä siirtymisistä saatuja tuloksia.8
This is less than the number in 2009 (925).
Tämä on vähemmän kuin vuonna 2009 (925 tapausta).
This is likely because such activities are not considered as national priorities or because they are part of EU priorities supported at 75 %.
Tämä johtunee siitä, että tällaisia toimia ei pidetä kansallisina prioriteetteina tai että ne kuuluvat EU:n painopisteisiin, joita tuetaan 75 prosentin rahoitusosuudella.
This is likely to be the case for a joint commercialisation agreement if prior to the agreement the parties already have a high proportion of their variable costs in common as the additional increment (that is to say, the commercialisation costs of the product subject to the agreement) can tip the balance towards a collusive outcome.
Tämä on todennäköistä, jos jo ennen yhteistä markkinoille saattamista koskevan sopimuksen tekemistä suuri osa osapuolten muuttuvista kustannuksista on yhteisiä, sillä kustannusten lisäys (ts. sopimustuotteen markkinoille saattamista koskevat kustannukset) voi muuttaa tasapainoa ja johtaa kilpailunvastaiseen lopputulokseen.
This is likely to result in increased competition within the Union and between OECD countries.
Tämä johtaa todennäköisesti kasvavaan kilpailuun EU:n sisällä ja OECD-maiden välillä.
This is made up of 0,65 billion euros by the states, 1,32 billion euros by airports and between 0,52 and 1,66 billion euros by air carriers.
Tästä valtioiden osuus oli 0,65 miljardia euroa, lentoasemien osuus 1,32 miljardia euroa ja lentoliikenteen harjoittajien osuus 0,52–1,66 miljardia euroa.
This is mainly because transport infrastructure alone accounts for 20% of Objective 1 and has an implementation rate of almost 35%.
Tämä johtuu pääosin siitä, että liikenneinfrastruktuurien, jotka yksin edustavat 20 prosenttia tavoite 1:stä, toteutusaste on lähes 35 prosenttia.
This is more containable that the 100,000 number often quoted but still raises questions of public and professional access to the data already collected (but not regularly updated) on at least half of these and to the problems for the competent authorities in Member States in defining whether or not a substance is "existing" or "new" and if so which regulatory procedure should be followed.
Tämä määrä on helpommin hallittavissa kuin usein mainittu 100 000 aineen määrä, mutta edelleen ongelmana on kansalaisten ja ammattilaisten pääsy jo kerättyihin (muttei säännöllisesti päivitettyihin) tietoihin ainakin puolessa tapauksista.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
Se ilmenee selkeimmin Yhdysvaltojen ja Kiinan suhteissa: Kiinan kauppataseen ylijäämä ja säästämisalttius, joka vastaa 30–40 prosenttia tuloista ja toimii puskurina sairastumisen ja eläkkeelle siirtymisen varalle, sekä Yhdysvaltojen kauppataseen alijäämä, johon yhdistyy olematon säästäminen.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
Selkeimmin tämä ilmenee verrattaessa Yhdysvaltoja ja Kiinaa: Kiinan ylijäämäinen kauppatase ja kansalaisten säästämisalttius, joka vastaa 30–40 prosenttia tuloista ja toimii puskurina sairastumisen ja eläkkeelle siirtymisen varalle, verrattuna Yhdysvaltojen kauppataseen alijäämään ja olemattomaan säästämiseen.
This is mostly due to the increase of petrol-LPG vehicles registered in Italy, which itself accounts for 92.8% of all new petrol-LPG passenger cars registered in EU27.
Tämä johtuu lähinnä Italiassa rekisteröityjen bensiini-nestekaasukäyttöisten autojen määrän kasvusta – niiden osuus kaikista uusista 27 jäsenvaltion unionissa (EU27) rekisteröidyistä bensiini-nestekaasukäyttöisistä autoista on 92,8 prosenttia.
This is necessary because the amendment to Article 8(6) means that a simple statement attesting to the existence of a family relationship by family members who are not nationals of a Member State is not acceptable.
Se on tarpeen, koska 8 artiklan 6 kohdan muuttamisen jälkeen ei enää voida hyväksyä perheenjäsenen, joka ei ole minkään jäsenvaltion kansalainen, ilmoitusta sukulaisuussuhteesta.
This is necessary to allow for the establishment of the regime regarding exports of waste listed in Annex III and destined for recovery in non OECD countries as described in Article 38.
Tämä on tarpeen sen 38 artiklassa kuvatun järjestelmän luomiseksi, jota sovelletaan, kun liitteessä III lueteltuja jätteitä viedään hyödynnettäviksi maihin, joihin ei sovelleta OECD:n päätöstä.
This is necessary to ensure equity and effectiveness in the procedure and to meet the overall objective of greater harmonisation in the procedure (Article 55).
Tämä on tarpeen, jotta voidaan varmistaa menettelyn oikeudenmukaisuus ja tehokkuus ja saavuttaa yleistavoitteena oleva suurempi menettelyn yhdenmukaisuus (55 artikla).
This is necessary to ensure...
Tämä on välttämätöntä, jotta – –"
This is needed to take into account inflation for the period 2003 to 2007, which has been 8% according to Eurostat data on the annual rate of change of the harmonised index of consumer prices.
Tätä tarvitaan, jotta otetaan huomioon vuosien 2003−2007 inflaatio, joka yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin vuotuista prosenttimuutosta koskevien Eurostatin tietojen perusteella oli kahdeksan prosenttia.
This is not a formal proposal for “the revision of the directive”, in the terms of Art.12 of the SFD.
Tämä ei ole direktiivin 98/26/EY 12 artiklassa tarkoitettu virallinen ehdotus direktiivin tarkistamiseksi.
This is not always the case: at the end of 1998, 15% of single market directives had still not been applied in all Member States.
Vuoden 1998 loppuun mennessä 15 % yhtenäismarkkinoita koskevista direktiiveistä oli panematta täytäntöön tietyissä jäsenvaltioissa.
This is not conducive for an efficient internal market (see 5.6).
Tämä ei edistä tehokkaita sisämarkkinoita (ks. kohta 5.6).
This is not consistent with the amendment proposed by Parliament to Article 21(2) and accepted by the Commission.
Tämä ei ole johdonmukaista parlamentin ehdottaman 21 artiklan 2 kohtaa koskevan tarkistuksen kanssa, jonka komissio on hyväksynyt.
This is not in line with Article 4(2).
Tämä ei vastaa 4 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
This is not in line with the policy objective of stimulating the development of a competitive and dynamic market in communications services nor does it take account of convergence between services, networks and technologies.
Tilanne ei vastaa poliittista tavoitetta viestinnän palvelujen dynaamisten ja kilpailuun perustuvien markkinoiden luomisesta, eikä siinä oteta huomioon eri palvelujen, verkkojen ja tekniikoiden lähentymiskehitystä.
This is not in the European interest and such developments endanger the future research capabilities in the EU, because in the long run R &amp; D activities are likely to follow production to third countries.
Tällainen kehitys ei ole Euroopan etujen mukaista, sillä se vaarantaa EU:n tulevan tutkimuskapasiteetin: pitemmän päälle myös t &amp; k-toiminta todennäköisesti siirtyy tuotannon tapaan yhteisön ulkopuolisiin maihin.
This is not inconsiderable, even in the context of a 25 million unemployment total across the EU.
Tämä ei ole vähän, vaikka otettaisiin huomioon, että työttömiä on EU:ssa tällä hetkellä 25 miljoonaa.
This is not only necessary in order to attract sufficient funds - it mentions the need for 34 billion ECU a year by the year 2000, but also because a market driven approach "could improve resource efficiency".
Tämä on välttämätöntä ei pelkästään riittävien varojen kokoamiseksi – Aasian arvioidaan tarvitsevan vuoteen 2000 mennessä 34 miljardia ecua – vaan myös koska markkinalähtöisellä lähestymistavalla "voitaisiin parantaa voimavarojen tehokasta käyttöä".
This is not so much a question of how long an individual must work - since this factor is already included in unit labour costs - but relates more particularly to the flexibility of working time.
Tässä yhteydessä henkilökohtaisen työajan pituudella, jonka "kustannukset" otetaan huomioon yksikkötyökustannuksissa, on vähäisempi merkitys kuin etenkin työajan joustavoittamiseen liittyvillä kysymyksillä.
This is not sufficient for proper progress, for which an average of 2 meetings seems more appropriate; 6 working groups, 12 meetings at EUR 4000 makes EUR 48000; total for Steering Committee and working groups in the years n+1 and following EUR 62,000;
Tämä ei riitä takaamaan asianmukaista edistymistä, johon todennäköisesti tarvitaan keskimäärin kaksi kokousta; kuusi työryhmää, 12 kokousta, joiden kustannukset ovat 4 000 euroa kokousta kohti eli yhteensä 48 000 euroa; ohjauskomitean ja työryhmien kokonaiskustannukset vuonna n+1 ja seuraavina vuosina 62 000 euroa.
This is not the case, however, and the Committee therefore suggests that the Commission add the qualifier "in exceptional cases" after the word "refuse" in the above paragraph.
Ellei niin ole, komitea ehdottaa, että komissio lisää edellä mainittuun 6 artiklan 1 kohtaan sanan "kieltäytyä" jälkeen täsmennyksen "poikkeustapauksissa".
This is not wholly consistent with recital 10, which clearly states that activities dependent on the passing of the seasons are typically to be found in sectors such as agriculture, during the planting or harvesting period, or tourism, during the holiday period.
Tästä syntyy eräänlaista jännitettä suhteessa johdanto-osan kappaleeseen 10, jossa todetaan selvästi, että kausiluonteista toimintaa esiintyy tavallisesti maataloudessa kylvö- tai sadonkorjuuaikoina tai matkailualalla loma-aikoina.
This is not, however, a systematic practice applicable to all proposals that have raised questions connected with fundamental rights dealt with by the Commission in the standard Charter compliance recital provided for in the Commission’s decision of 13 March 2001.
Käytäntöä ei kuitenkaan sovelleta järjestelmällisesti kaikkiin ehdotuksiin, joissa on perusoikeuksiin liittyviä kysymyksiä ja joihin komissio on sisällyttänyt perusoikeuksien noudattamista koskevan johdanto-osan kappaleen 13 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyn komission päätöksen mukaisesti.
This is not, however, to affect provision being made for shorter execution periods for purely national payment transactions (Article 64).
Tämä ei kuitenkaan saa vaikuttaa kotimaisia maksutapahtumia varten säädettyyn lyhyempään suoritusaikaan (64 artikla).
This is not, however, to affect provision being made for shorter execution periods for purely national payment transactions (Article 64).
Tämän ei kuitenkaan saa vaikuttaa kotimaisia maksutapahtumia varten säädettyyn lyhyempään suoritusaikaan (64 artikla).
This is notably the case for guidelines 14 and 15, which relate to better regulation, a more entrepreneurial culture and a more competitive and supportive environment for SMEs.
Tämä pätee erityisesti suuntaviivoihin 14 ja 15, joilla pyritään parantamaan pk-yrityksiä koskevaa lainsäädäntöä, edistämään yrityskulttuuria sekä luomaan niiden kilpailukykyä tukeva toimintaympäristö.
This is notably the case of the Director of the Office of Fair Trading in the United Kingdom, the Director of Consumer Affairs42 in Ireland, the consumer ombudsman in the Nordic countries, and the Verbraucherschutzvereine43 in Germany.
Tällaisia järjestelmiä ovat esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan Director of the Office of Fair Trading, Irlannin Director of Consumer Affairs42, Pohjoismaiden kuluttaja-asiamiesinstituutiot ja Saksassa Verbraucherschutzverein43.
This is now reflected in a new horizontal objective B which spells out the relevant aspects of quality in work on the basis of Commission Communication COM(2001)313 of 20.6.2001 ("Employment and social policies: a framework for investing in quality").
Tämä näkyy nyt uudessa laaja-alaisessa tavoitteessa B, johon on kirjattu työn laatuun liittyvät keskeiset näkökohdat 20.6.2001 annetun komission tiedonannon KOM(2001) 313 (”Työllisyys- ja sosiaalipolitiikka: investoiminen laatuun”) pohjalta.
This is of particular importance for coal, which is traditionally the key fossil fuel in power production (used to generate some 30% of EU electricity) and also by far the most carbon-intensive3.
Tämä koskee erityisesti kivihiiltä, joka on perinteisesti ollut keskeinen fossiilinen polttoaine sähköntuotannossa (noin 30 prosenttia EU:n sähköstä) ja joka on näistä polttoaineista selvästi hiilipitoisin3.
This is of particular importance with regard to the obligation laid down in Article 24(3) of Directive 2013/32/EU not to apply accelerated procedures in cases where applicants are particularly vulnerable.
Tällä on merkitystä erityisesti, kun otetaan huomioon direktiivin 2013/32/EU 24 artiklan 3 kohdassa säädetty velvoite olla soveltamatta nopeutettua menettelyä erityisen haavoittuvassa asemassa oleviin hakijoihin.
This is of particular relevance to the petrol versus diesel issue and air quality concerns (which are explained later) where some Member States place a higher circulation tax on diesel cars than on petrol equivalents.
Nämä tiedot ovat erityisten tarpeellisia silloin, kun vertaillaan bensiini- ja dieselkäyttöisten autojen kustannuksia ja tarkastellaan ilmanlaatuun liittyviä kysymyksiä (joista enemmän jäljempänä), sillä eräät jäsenvaltiot perivät korkeampia käyttömaksuja dieselautoista kuin vastaavista
This is on average 273 000 tonnes per year of paddy or 164 000 of fully milled rice.
Tämä on vuosittain keskimäärin 273 000 tonnia raakariisiä tai 164 000 tonnia kokonaan hiottua riisiä.
This is one of the general competences described in Article 30 of the Regulation establishing the Agency.
Tämä kuuluu viraston perustamisasetuksen 30 artiklassa säädettyyn pääjohtajan yleiseen toimivaltaan.
This is one of the lesser-known aspects of the Directive on electronically supplied services,5 whereby Member States are required to introduce the facility.
Tämä on huonosti tunnettu asia, josta säädetään sähköisesti suoritettavia palveluja koskevassa direktiivissä 5; direktiivin mukaan jäsenvaltiot ovat velvollisia järjestämään asianomaisen järjestelmän.
This is one of the reasons why the ECJ in the above-mentioned decision of 18 July 2007 granted Member States the authority to maintain the obligation to keep certain documents on building sites in the language of the host Member State.
Muun muassa tämän vuoksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuin tunnusti edellä mainitussa 18. heinäkuuta 2007 antamassaan tuomiossa jäsenvaltioiden oikeuden vaatia tiettyjen asiakirjojen säilyttämistä rakennustyömailla vastaanottavan jäsenvaltion kielellä.
This is one of the regional programmes in the third chapter of the Barcelona process which aims to develop informal training and cross-cultural dialogue in the 27 Euromed partner countries.
Kyse on Barcelonan prosessin kolmannen osan alueohjelmasta, jolla pyritään kehittämään epävirallista koulutusta ja kulttuurienvälistä vuoropuhelua 27 Euromed-kumppanuusmaassa.
This is one percent more than the 88 percent MDG target.
Tämä on prosentin verran enemmän kuin vuosituhannen kehitystavoitteissa asetettu 88 prosenttia.
This is only a drafting change to improve the text (ref. Amendment 22).
Kyseessä on ainoastaan tekstin selkeyttä parantava sanamuodon muutos (tarkistus 22).
This is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy43, a common European list of safe countries of origin44 and making the return policy more effective45.
Ehdotus on osa pakettia, johon sisältyy myös 120 000 pakolaisen hätäsiirto Kreikasta, Unkarista ja Italiasta43, yhteinen Eurooppalainen luettelo turvallisista alkuperämaista44 ja palauttamispolitiikan tehostaminen45.
This is part of an integrated approach and will be complemented by measures delivering an additional 10g CO2/km in order to meet the Community objective of 120 g CO2/km as set out in Communication COM(2007)19.
Tämä ehdotus on osa kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jota täydennetään toimilla, joilla pyritään saamaan aikaan lisävähennys 10 g CO2/km ja siten saavuttamaan yhteisön tavoite 120 g CO2/km, joka on määritelty tiedonannossa KOM(2007) 19.
This is particularly evidenced by the initial delay in the deployment of 4G in Europe: in 2015, more than 75% of the US population had access to 4G/LTE versus only 28% of the EU population14.
Tästä on selvänä näyttönä 4G:n käyttöönoton alkuvaiheen hitaus Euroopassa: vuonna 2015 yli 75 prosentilla Yhdysvaltojen väestöstä oli pääsy 4G/LTE-verkkoihin, kun EU-maiden väestön vastaava osuus oli vain 28 prosenttia14.