natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed framework is designed to contribute to the free circulation of knowledge – "the EU’s fifth freedom" – at global level, to raising the S &amp; T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT (Information and Communications Technology) know-how in the world.
Ehdotetun kehyksen on tarkoitus helpottaa osaamisen vapaata liikkuvuutta (EU:n viides perusvapaus), vahvistaa Euroopan kansainvälistä profiilia tieteen ja teknologian alalla ja edistää eurooppalaisen tieto- ja viestintätekniikkaosaamisen levittämistä eri puolilla maailmaa.
The proposed framework will contribute to the free circulation of knowledge – ‘the EU’s fifth freedom’ — at global level, to raising the S &amp; T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT know-how in the world.
Ehdotettu kehys edistää osaamisen vapaata liikkuvuutta eli ”EU:n viidettä vapautta” globaalilla tasolla ja vahvistaa Euroopan kansainvälistä profiilia tieteen ja teknologian alalla.
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1 January 2014‑31 December 2020).
joulukuuta 2020 ehdotetaan 160,5 miljoonan euron määrärahoja.
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1 January 2014–31 December 2020).
joulukuuta 2020 ehdotetaan 160,5 miljoonan euron määrärahoja.
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP.
Ehdotettu hallintomalli perustuu kokemuksiin, joita on saatu kuudennessa puiteohjelmassa toteutetusta ensimmäisestä 169 artiklaan perustuvasta aloitteesta eli EDCTP-aloitteesta.
The proposed increase should be implementable without formally revising the ENPI regulation as it remains within the 5% flexibility authorised by point 37 of the IIA on the Financial perspective29.
Ehdotetun lisäyksen tulisi olla toteutettavissa ilman ENPI-asetuksen virallista tarkistusta, koska lisäys pysyy rahoitusnäkymää koskevan toimielinten sopimuksen 37 kohdan sallimissa 5 prosentin joustavuuden puitteissa29.
The proposed increased investment limit (Article 22.a) of 35% for tracker funds is too high, even if a 10% limit is too low.
Ehdotus sijoitusten enimmäisosuuden nostamisesta (22 a artikla) 35 prosenttiin indeksirahastojen kohdalla on liian korkea, vaikka 10 prosentin enimmäismäärä on liian pieni.
The proposed increasing of the excise tax incidence from 57% to 63% would lead to further divergence of excise duties in absolute terms and could have serious inflationary impacts, as is shown in the Commission Impact Assessment Report.
Ehdotettu valmisteveron korottaminen 57 prosentista 63 prosenttiin johtaisi valmisteverojen absoluuttisten erojen kasvuun vielä enemmän, ja se voisi vaikuttaa vakavasti inflaatioon, kuten komission vaikutustenarviointiraportti osoittaa.
The proposed increasing of the minimum excise incidence from 57% to 63% would lead to further divergence of excise duties in absolute terms and could have serious inflationary impacts, as is shown in the Commission Impact Assessment Report.
Ehdotettu vähimmäisvalmisteveron korottaminen 57 prosentista 63 prosenttiin johtaisi valmisteverojen absoluuttisten erojen entistä suurempaan kasvuun, ja se voisi vaikuttaa vakavasti inflaatioon, kuten ilmenee komission vaikutustenarvioinnista.
The proposed joint programme will therefore focus on applied and market-oriented R &amp; D, with strong involvement of stakeholders and users beyond the usual research community.
Tästä syystä ehdotetussa yhteisessä ohjelmassa keskitytään soveltavaan ja markkinasuuntautuneeseen tutkimukseen ja kehittämiseen siten, että siihen osallistuu runsaasti sidosryhmiä ja käyttäjiä tavanomaisen tutkimusyhteisön ulkopuolelta.
The proposed legal basis for this Council Decision is Article 63, paragraph 3 because this legislation involves “measures on immigration policy” within the area of “conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion” (Article 63(3)(a).
Tämän neuvoston päätöksen oikeusperustaksi ehdotetaan perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohtaa, sillä kyse on maahanmuuttopolitiikkaa koskevista toimenpiteistä seuraavilla aloilla: ”maahantuloa ja oleskelua koskevat edellytykset sekä menettelyt ja määräykset pitkäaikaisten viisumien ja oleskelulupien myöntämisessä jäsenvaltioissa, mukaan lukien perheiden yhdistäminen” (63 artiklan 3 kohdan a alakohta).
The proposed legal basis is article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which covers the activities carried out by EU-OSHA in the area of health and safety at work where it refers to measures designed to encourage cooperation between Member States in Art 153(2)(a) TFEU.
Ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 153 artikla, joka kattaa EU-OSHAn työterveyden ja -turvallisuuden alalla harjoittaman toiminnan ja jonka 2 kohdan a alakohdassa viitataan toimenpiteisiin jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistämiseksi.
The proposed legislation is therefore designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest among several Member and countries associated to the Community R &amp; D Framework Programme, and to help develop further the European policy for research infrastructures.
Ehdotetulla säädöksellä onkin tarkoitus helpottaa Euroopan etua palvelevien tutkimusrakenteiden yhteistä perustamista ja toimintaa useiden jäsenvaltioiden ja yhteisön tutkimuspuiteohjelmaan assosioituneiden maiden kesken ja auttaa tutkimusinfrastruktuureja koskevan eurooppalaisen politiikan jatkokehitystä.
The proposed legislative framework36 focuses on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g/km for the average new car fleet, by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g/km of CO2 or equivalent if technically necessary, by other technological improvements (low resistance tyres and tyre pressure monitoring, air conditioning, gear shift indicators, light commercial vans), and by an increased use of bio-fuels.
Ehdotetussa sääntelykehyksessä36 keskitytään hiilidioksidipäästöjen pakollisiin vähennyksiin, jotta voidaan saavuttaa uuden autokannan keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä koskeva tavoite 130 g/km ajoneuvojen moottoritekniikkaan tehtävien parannusten avulla sekä lisätavoite 10 g/km (tai vastaava mikäli se on teknisesti tarpeen) muiden teknisten parannusten (alhaisen vierintävastuksen renkaat ja rengaspaineiden seuranta, ilmastointi, vaihteen vaihdon ilmaisimet, kevyet hyötyajoneuvot) ja biopolttoaineiden käytön lisäämisen avulla.
The proposed legislative package will benefit all European companies by reducing patenting costs in Europe by up to 80 %.
Ehdotettu lainsäädäntöpaketti hyödyttää kaikkia eurooppalaisia yrityksiä, koska sillä vähennetään patentointikustannuksia Euroopassa jopa 80 prosenttia.
The proposed limit values for SO2 and lead to protect human health are to be met by 2005.
Ihmisten terveyden suojelemiseksi ehdotetut typen oksidien ja lyijyn raja-arvot on saavutettava vuoteen 2005 mennessä.
The proposed measure is therefore a clear Internal Market support measure, under Article 114 of the TFEU, allowing improvement in functioning of the various tax systems within the Internal Market.
Ehdotettu toimenpide on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklan nojalla selvä sisämarkkinoita tukeva toimi, jonka avulla sisämarkkinoiden eri verotusjärjestelmien toimintaa voidaan parantaa.
The proposed measures amend the Commission’s earlier proposal (COM(97)627 final) based on Article 100a of the Treaty of the Union.
Ehdotetuilla toimenpiteillä muutetaan komission alkuperäistä, EY:n perustamissopimuksen 100 a artiklaan perustuvaa ehdotusta (KOM(97) 627 lopullinen).
The proposed measures are intended to clarify the fact that the new rules on the distribution of additives, premixtures and compound feedingstuffs, the incorporation in animal feedingstuffs of additives and premixtures and the labelling of additives, premixtures and compound feedingstuffs are applicable without prejudice to the time limits laid down by Directive 95/69/EC for the approval and registration of establishments and intermediaries by Member States.
Ehdotetuilla toimenpiteillä pyritään selkiyttämään periaatetta, jonka mukaan rehuihin lisättävien lisäaineiden ja esiseosten jakelua ja käyttöä sekä lisäaineiden, esiseosten ja rehuseosten tuoteselostemerkintöjä koskevia uusia sääntöjä voitaisiin soveltaa noudattaen direktiivissä 95/69/EY säädettyjä sallittuja määräaikoja, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ja rekisteröitävä tuotantolaitokset ja välittäjät.
The proposed measures build on earlier work, in particular the 2007 Communication on scientific information in the digital age4 and the related Council Conclusions, the 2009 Communication on ICT infrastructures for e-Science5 and the strategic policy developed for the European Research Area (ERA).
Ehdotetut toimenpiteet pohjautuvat aiempaan työhön, erityisesti vuoden 2007 tiedonantoon tieteellisestä tiedosta digitaaliaikana4 ja siihen liittyviin neuvoston päätelmiin, tieto- ja viestintätekniikkaa tieteen palveluksessa koskevaan vuoden 2009 tiedonantoon5 ja eurooppalaista tutkimusaluetta varten kehitettyyn strategiaan.
The proposed modification in Article 8, specifying that own resources paid in advance should be treated as revenue in the following financial year, is deleted as the Council expressed a negative view on this change.
VHA:n 8 artiklaan ehdotettu muutos, jonka mukaan ennakkoon maksetut omat varat käsitellään seuraavan varainhoitovuoden tuloina, poistetaan neuvoston kielteisen kannan vuoksi.
The proposed modification of Article 44 reflects the emphasis of the European Economic Recovery Plan on stimulating spending on energy efficiency and the use of renewable energy in the European Union.
44 artiklaan ehdotettu muutos kuvastaa Euroopan talouden elvytyssuunnitelman pyrkimystä vauhdittaa investointeja energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön Euroopan unionissa.
The proposed modification of Article 57 intends to clarify the scope of the application of this article on the durability of operations.
57 artiklaan ehdotetulla muutoksella pyritään selventämään kyseisen artiklan soveltamisalaa toimien pysyvyyden osalta.
The proposed modification of article 78(2)(a) intends to clarify that in the context of advance payments on State aids admissible guarantees include guarantees by banks or other financial institutions, but also a facility provided for this purpose by public institutions and the Member States themselves.
78 artiklan 2 kohdan a alakohtaan ehdotetulla muutoksella pyritään selventämään, että valtiontukien ennakkomaksujen yhteydessä takuuksi voidaan hyväksyä pankkien tai muiden rahoituslaitosten takuiden lisäksi myös tätä varten tarkoitettu julkisen laitoksen tai jäsenvaltion tarjoama rahoitusväline.
The proposed modification of Article 78, paragraphs (6) and (7), follows directly from the above modification of Article 44 on the inclusion of financial engineering instruments related to energy efficiency and renewable energy.
78 artiklan 6 ja 7 kohtaan ehdotetut muutokset perustuvat suoraan edellä mainittuun 44 artiklan muutokseen, joka koskee energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energialähteisiin liittyviä rahoitusjärjestelyjä koskevia välineitä.
The proposed modifications are the following: (i) an inclusion of a new eligible measure which would enable the rural communities of Bulgaria and Romania to prepare and implement local rural development strategies; (ii) an adaptation of the aid intensities to levels similar to those granted to countries acceding the Union in 2004 and (iii) further clarification of the limits on aid rates.
Ehdotetut muutokset ovat seuraavat: i) sisällytetään asetukseen uusi tukikelpoinen toimenpide, joka auttaisi Bulgarian ja Romanian maaseutualueita valmistelemaan ja ottamaan käyttöön paikallisia maaseudun kehittämisstrategioita; ii) mukautetaan tuki-intensiteetit tasoille, jotka vastaavat unioniin vuonna 2004 liittyville maille myönnettäviä tukia ja iii) selvennetään edelleen tukien enimmäismääriä koskevia säännöksiä.
The proposed modifications to Articles 39-41 are twofold.
39–41 artiklaan ehdotetut muutokset ovat kahdenlaisia.
The proposed modifications to Article 55 on revenue-generating projects intend to simplify the monitoring of revenues and to align this with the overall life‑cycle of programmes.
Tuloja tuottavia hankkeita koskevaan 55 artiklaan ehdotetulla muutoksella pyritään yksinkertaistamaan tulojen seurantaa ja yhdenmukaistamaan se ohjelmakierron kanssa.
The proposed monitoring scheme will allow a more precise understanding of the emissions characteristics of the whole passenger car fleet.
Ehdotettu valvontajärjestelmä mahdollistaa tarkemman ymmärryksen koko matkustaja-autokannan päästöjen ominaisuuksista.
The proposed new article 8a sets out the procedure to be followed where it is necessary to notify a taxpayer of instruments or decisions emanating from the administrative authorities of the Member State where the tax liability arises.
Ehdotetussa uudessa 8 a artiklassa säädetään menettelystä, jota on noudatettava silloin, kun veronmaksajalle on ilmoitettava sen jäsenvaltion hallintoviranomaisilta peräisin olevista asiakirjoista tai päätöksistä, jossa verovelvollisuus syntyy.
The proposed new article 8b deals with simultaneous controls of the affairs of a single taxpayer operating in two or more Member States.
Ehdotettu uusi 8 b artikla koskee kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa toimivan yhden veronmaksajan toiminnan yhtaikaisia tarkastuksia.
The proposed new aviation allocation in the band 5000 – 5030 MHz would be included in this activity
Myös ehdotettu 5 000–5 030 MHz:n taajuusalueen varaus ilmailualalle sisältyisi hankkeeseen.
The proposed new paragraph (8) to Article 11(A) of the Sixth Directive adjusts and replaces the definition of OMV found in Article 11(A)(1)(d) to cater for this change.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 11 artiklan A jaksoon ehdotetaan lisättäväksi uusi 8 kohta, jolla korvataan direktiivin 11 artiklan A jakson 1 kohdan d alakohdassa esitetty käyvän arvon määritelmä sitä samalla tarkistaen tämän muutoksen mahdollistamiseksi.
The proposed new substances and changes to existing substances are expected to be taken into account in the 2015 updated RBMPs and programmes of measures.
Ehdotettujen uusien aineiden ja olemassa oleviin aineisiin tehtävien muutosten odotetaan vaikuttavan vuonna 2015 päivitettäviin vesipiirin hoitosuunnitelmiin ja toimenpideohjelmiin.
The proposed new substances and changes to existing substances are expected to have an impact in the 2015 updated RBMPs1 and programmes of measures.
Ehdotettujen uusien aineiden ja olemassa oleviin aineisiin tehtävien muutosten odotetaan vaikuttavan vuonna 2015 päivitettäviin vesipiirin hoitosuunnitelmiin (RMPB)1 ja toimenpideohjelmiin.
The proposed operation ties in with the general objectives laid down in within the framework of sustainable social and human development (Article 130u of the Treaty on European Union).
Ehdotetut toimenpiteet kuuluvat inhimillisen ja sosiaalisen kehityksen sekä kestävän kehityksen yleisiin tavoitteisiin (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 130 u artikla).
The proposed phaseout will not endanger European farming which might still need methyl bromide because it provides a flexible procedure for critical use exemptions.
Ehdotettu luopuminen ei vaaranna Euroopan maanviljelyä, joka saattaa vielä tarvita metyylibromidia, koska ehdotukseen sisältyy joustava kriittisiä käyttötarkoituksia koskeva poikkeusmenettely.
The proposed process is evidence-based and grounded in an in-depth strategic analysis of respective S &amp; T fields, which will ensure that only feasible Joint Programming initiatives are taken.
Ehdotettu prosessi perustuu näyttöön sekä kutakin tieteen ja teknologian alaa koskevaan perusteelliseen strategiseen analyysiin, millä varmistetaan, että yhteisen ohjelmasuunnittelun aloitteet ovat toteuttamiskelpoisia.
The proposed prohibition is subject to some limited exemptions to ease transition, and the possibility of "essential uses".
Ehdotettuun kieltoon liittyy eräitä rajoitettuja poikkeuksia siirtymän helpottamiseksi sekä mahdollisuus "välttämättömään käyttöön".
The proposed REACH system (Registration, Evaluation, Authorisation of Chemicals) provides for the stepwise collection of information on the estimated 30,000 chemical substances above 1 tonne/year/manufacturer (or importer) in the EU, including their toxicological properties and their uses, in order to provide for appropriate risk management measures.
Ehdotetussa REACH-järjestelmässä (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals eli kemikaalien rekisteröinti, arviointi ja lupamenettelyt) kerätään asteittain tietoja noin 30 000 kemiallisesta aineesta, joiden tuotantomäärä on yli tonnin vuodessa valmistajaa (tai maahantuojaa) kohti EU:ssa, sekä niiden myrkyllisistä ominaisuuksista ja käyttötarkoituksesta, jotta voidaan toteuttaa tarkoituksenmukaisia riskinhallintatoimenpiteitä.
The proposed recast of the first railway package encompasses (a) the adequate financing of and charging for rail infrastructures, (b) the conditions of competition on the railway market, and (c) the organisational reforms needed to ensure appropriate supervision of the market.
Ensimmäisen rautatiepaketin ehdotettu uudelleenlaatiminen käsittää a) rautateiden infra­struktuurin riittävän rahoituksen ja hinnoittelun, b) rautatiemarkkinoiden kilpailuedellytykset ja c) organisatoriset uudistukset, jotka ovat tarpeen markkinoiden asianmukaisen valvonnan turvaamiseksi.
The proposed Recommendation complements Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers.
Ehdotetulla suosituksella täydennetään opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta Euroopan yhteisössä 10. heinäkuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston suositusta 2001/613/EY.
The proposed Recommendation is intended to contribute to the quality of education and training by facilitating the work to which Member States have committed themselves within the Europe 2020 strategy.
Ehdotetun suosituksen odotetaan myötävaikuttavan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen laatuun helpottamalla työtä, johon jäsenvaltiot ovat sitoutuneet Eurooppa 2020 ‑strategiassa.
The proposed Recommendation will contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health as required by Article 174 of the EC Treaty.
Ehdotetulla suosituksella pyritään edistämään EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan mukaisesti ympäristön laadun säilyttämistä, suojelua ja parantamista sekä suojelemaan ihmisten terveyttä.
The proposed Recommendation will contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health as required by Article 174 of the EC Treaty.
Ehdotetulla suosituksella pyritään EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan mukaisesti edistämään ympäristön laadun säilyttämistä, suojelua ja parantamista sekä suojelemaan ihmisten terveyttä.
The proposed reduction of the vehicle noise limit values by 3 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy duty vehicles might take effect two years after the date of publication of the present proposal.
Ajoneuvojen melupäästöjen raja-arvojen ehdotettu alentaminen 3 dB(A):lla kevyiden ajoneuvojen osalta ja 2 dB(A):lla raskaiden hyötyajoneuvojen osalta voi toteutua kahden vuoden kuluttua tämän ehdotuksen julkaisemisesta.
The proposed regime, which does not provide for additional rules of conflict of law when it specifies the powers of the competent authorities, is without prejudice of the rules on international jurisdiction of courts as provided, inter alia, in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters50.
Ehdotuksessa ei anneta uusia lainvalintasääntöjä määritettäessä toimivaltaisten viranomaisten toimivaltuuksia eikä sillä rajoiteta tuomioistuinten kansainvälistä toimivaltaa, sellaisena kuin siitä säädetään muun muassa tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 44/200150.
The proposed Regulation aims at total uniformity within the EU since it removes the possibility for Member States under the Athens Convention 2002 in fixing limits of liability higher than those provided for in the Convention.
Asetuksella pyritään täysin yhtenäiseen käytäntöön EU:ssa poistamalla vuoden 2002 Ateenan yleissopimuksen mukainen jäsenvaltioiden mahdollisuus asettaa korvausvastuuraja korkeammalle kuin yleissopimuksessa määrätään.
The proposed Regulation aims to complement the SBS Regulation with two additional sector specific annexes on credit institutions (Annex 6) and pension funds (Annex 7).
Ehdotetulla asetuksella on tarkoitus täydentää SBS-asetusta kahdella alakohtaisella liitteellä, joista toinen koskee luottolaitoksia (liite 6) ja toinen eläkerahastoja (liite 7).
The proposed Regulation also recommends a review of the proposed reform in 2009.
Asetuksessa ehdotetaan säädettäväksi, että nyt ehdotettua uudistusta tarkistetaan vuoteen 2009 mennessä.
The proposed Regulation amends Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1392/2003.
Ehdotettu asetus muuttaa toisesta Marco Polo -ohjelmasta yhteisön rahoitustuen myöntämiseksi tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamista varten (Marco Polo II) ja asetuksen (EY) N:o 1392/2003 kumoamisesta annettua asetusta (EY) N:o 1692/2006.
The proposed Regulation contains current Article 2(2) of Directive 2009/142/EC, according to which Member States must communicate the types of gas and corresponding supply pressures used on their territories and any changes in their gas supply conditions to other Member States and the European Commission.
Ehdotettuun asetukseen sisältyy direktiivin 2009/142/EY nykyinen 2 artiklan 2 kohta, jonka mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle niiden alueella käytetyistä kaasulajeista ja vastaavista kaasun käyttöpaineista sekä kaikista muutoksista näissä jakeluedellytyksissä.
The proposed Regulation covers all financial instruments provided as collateral as listed in Annex I Section C of Directive 2004/39/EC (MiFID).
Ehdotettu asetus kattaa kaikki vakuudeksi asetettavat rahoitusinstrumentit, jotka luetellaan direktiivin 2004/39/EY (rahoitusmarkkinadirektiivi) liitteessä I olevassa C jaksossa.
The proposed Regulation does not contain an express rule to this effect since the Commission considers that the solution is already implicit in the protective rules of the Rome Convention: Articles 5 and 6 would be deflected from their objective if the secondary connection validated the choice of the parties as regards non-contractual obligations but their choice was at least partly invalid as regards their contract.
Asetusehdotuksessa ei ole tätä koskevaa erillistä sääntöä, koska komissio katsoo, että tähän ratkaisuun päädytään implisiittisesti jo Rooman yleissopimuksen suojaavien sääntöjen nojalla: kyseisen yleissopimuksen 5 ja 6 artiklan säännökset joutuisivat ristiriitaan tavoitteensa kanssa, jos täydentävän lainvalinnan nojalla voitaisiin hyväksyä osapuolten valinta sopimuksenulkoisten velvoitteiden osalta, vaikka tällainen valinta on niiden välisessä sopimussuhteessa ainakin osittain mahdoton.
The proposed regulation does not remove the need for undertakings to assess their business transactions in order to verify whether they are in compliance with the competition rules.
Ehdotettu asetus ei poista yritysten velvollisuutta arvioida, ovatko niiden liiketoimet kilpailusääntöjen mukaisia.