natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two nominal anchors of the Stability and Growth Pact - the 3% of GDP reference value for the deficit ratio and the 60% of GDP reference value for the debt ratio - and the medium-term budgetary objectives are the centrepiece of multilateral surveillance.
Vakaus- ja kasvusopimuksen kaksi nimellisankkuria – alijäämän viitearvo (3 % suhteessa BKT:hen) ja julkisen velan viitearvo (60 % suhteessa BKT:hen) – sekä keskipitkän aikavälin julkisen talouden tavoitteet ovat monenvälisen valvonnan keskeiset välineet.
The two other benchmarks are designed to improve the situation regarding upper secondary education: at least 85% of 20 to 24 year olds in the EU should have completed upper secondary education by 2010 (the EU-25 average has so far only risen slightly from 76.5% in 2002 to 76.7% in 2004); and the percentage of 15-year olds with reading illiteracy should have decreased by at least 20% by the end of the decade10.
Kahden muun vertailuarvon tarkoituksena on parantaa keskiasteen koulutukseen liittyvää tilannetta: vähintään 85 prosentin EU:n 20–24-vuotiaista pitäisi olla suorittanut keskiasteen koulutus vuoteen 2010 mennessä (25 jäsenvaltion EU:n keskiarvo on toistaiseksi noussut vain hieman, 76,5 prosentista 76,7 prosenttiin vuosien 2002 ja 2004 välillä), ja heikkolukutaitoisten 15-vuotiaiden osuuden pitäisi olla laskenut vähintään 20 prosenttia vuosikymmenen loppuun mennessä10.
The two other fields accounting for significant shares of ERDF assistance are tourism (9.5%) and the environment (6.4%).
Kaksi muuta merkittävän paljon EAKR-tukea saanutta alaa ovat matkailu (9,5 %) ja ympäristö (6,4 %).
The two outliers were the steering groups with an average cost of EUR 695 per participant and the seminars with an average cost of EUR 1 246 per participant.
Kaksi keskiarvosta eniten poikennutta toimien lajia olivat ohjausryhmät, joissa keskimääräiset kulut olivat 695 euroa osallistujaa kohden, ja seminaarit, joissa keskimääräiset kulut olivat 1 246 euroa osallistujaa kohden.
The two powers agree to explain their position better to the developing countries and to reassure them that there is no desire to deny them comparative advantage by protectionist use of the social clause.
Molemmat osapuolet sopivat siitä, että ne selvittävät oman lähtökohtansa kehitysmaille paremmin ja vakuuttivat, ettei kumpikaan aio kieltää kehitysmailta niiden nauttimaa suhteellista etua käyttämällä sosiaalilauseketta omaa etunsa suojeluun.
The two proposals essentially implement the conclusions of the Council of Agricultural Ministers meeting of 22-26 June 1998.
22.–26. kesäkuuta 1998 pidetyn maatalousneuvoston kokouksen päätelmät.
The two proposals are obsolete.
Nämä kaksi ehdotusta ovat vanhentuneet.
The two related amendments 68 and 64 have been taken into account by amending Articles 38 and 35, as this latter specifically deals with communications of national provisions, following reformulation in line with the Council position.
Nämä toisiinsa kytkeytyvät tarkistukset (68 ja 64) on otettu huomioon muuttamalla 38 ja 35 artiklaa, joista jälkimmäisessä nimenomaan käsitellään ilmoittamista kansallisista säännöksistä.
The two sub-groups of WG E that carried out much of the work were the Expert Group on the Technical Guidance Document EQS (EG-EQS), and the Sub-Group on Review of Priority Substances (SG-R), both co-chaired by experts from the JRC and the UK.
Suuren osan työstä tekivät työryhmän E kaksi alaryhmää, ilmastonlaatunormien teknisen ohjeasiakirjan asiantuntijaryhmä (EG-EQS) ja prioriteettiaineiden tarkistamisesta vastaava alaryhmä (SG-R), joiden yhteispuheenjohtajina toimivat yhteisen tutkimuskeskuksen ja Yhdistyneen kuningaskunnan asiantuntijat.
The two tables below have been compiled from the 2010 Financial Times listing of the global and regional top 500 companies by market value.
Financial Times -sanomalehden vuonna 2010 laatiman listauksen perusteella on koottu seuraavassa olevat kaksi taulukkoa 500 globaalista ja alueellisesta yrityksestä luokiteltuina markkina-arvonsa mukaan.
The two tariff quotas laid down in Annex I are suspended.
Suspendoidaan liitteessä I säädetyt kaksi tariffikiintiötä.
The two topics which received the highest share of funding were waste and products (accounting for 23% and 22% of the expenditure respectively).
Eniten rahoitusta osoitettiin aihepiireihin jäte (23 %) ja tuotteet (22 %).
The two values measured in accordance with the tests set out in point 1.1 shall be entered in the test report and on a form conforming to the model laid down in Appendix 3 to Annex I.
Edellä olevassa 1.1 kohdassa tarkoitettujen testausmenetelmien mukaisesti mitatut kaksi arvoa on merkittävä testausselosteeseen ja tämän asetuksen liitteen I lisäyksessä 3 olevan mallin mukaiselle lomakkeelle.
The two-to-five-year transitional periods should begin after the expiry of Regulation (EEC) No 1035/72, i.e. on 1.1.1997.
Kahden ja viiden vuoden siirtymäajan olisi alettava asetuksen (ETY) N:o 1035/72 voimassaolon lakattua eli 1. tammikuuta 1997.
The two-week dual circulation period during which the euro and the Latvian lats where circulating in parallel expired on 14 January 2014.
Kahden viikon rinnakkaiskäyttöaika, jolloin liikkeessä oli sekä euroja että Latvian lateja, päättyi 14. tammikuuta 2014.
The two-week dual circulation period during which the euro and the Lithuanian litas were circulating in parallel expired on 15 January 2015.
Kahden viikon rinnakkaiskäyttöaika, jolloin liikkeessä oli sekä euroja että Liettuan litejä, päättyi 15. tammikuuta 2015.
The two-yearly report mentioned in Article 18 provides the instrument for such assessment (amendments 30 and 46).
Ehdotetun päätöksen 18 artiklassa mainittu joka toinen vuosi laadittava kertomus on sopiva keino tällaisen arvioinnin tekemiseen (tarkistukset 30 ja 46).
The two-years rule (Article 5(1) of the Directive) is generally accepted, because it protects consumers in Member States where the profession is regulated.
Direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa mainittua kahden vuoden sääntöä pidetään yleisesti tarpeellisena, koska se suojelee kuluttajia sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa kyseinen ammatti on säännelty.
the tying status of ODA and the means of tendering for or contracting of each financing transaction; or
julkisen kehitysavun sitovuus sekä tarjouksen tai sopimuksen tekemisen tavat kunkin rahoitustoimen osalta,
the type and extent of facilitations that may be granted in respect of customs controls relating to security and safety, taking into account the rules adopted pursuant to Article 27(3);
sen määrittäminen, minkä tyyppisiä ja laajuisia helpotuksia voidaan myöntää turvallisuuteen liittyvien tullitarkastusten osalta, ottaen huomioon 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti vahvistetut säännöt;
The type approval authority designated by the Member State in accordance with Article 7(3), hereinafter referred to as the ‘type-approval authority', shall be responsible for the assessment, designation, notification and the monitoring of technical services, including, where appropriate, the subcontractors or subsidiaries of those technical services.
Jäsenvaltion 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti nimeämä hyväksyntäviranomainen, jäljempänä ’tyyppihyväksyntäviranomainen’, vastaa tutkimuslaitosten, mukaan luettuina tapauksen mukaan näiden tutkimuslaitosten alihankkijoiden ja tytäryhtiöiden, arvioimisesta, nimeämisestä, ilmoittamisesta ja valvomisesta.
The type of actions foreseen under Article 9 (1) b) may be subsidised in respond to requests for subsidies, for example from Member States, in accordance with relevant provisions of the Financial Regulation19 and its Implementation Regulation20.
Edellä 9 artiklan 1 kohdassan b alakohdassa tarkoitettuja toimia voidaan tukea esimerkiksi jäsenvaltioiden tekemien tukihakemusten perusteella varainhoitoasetuksen19 ja sen soveltamisesta annetun asetuksen20 asianomaisten säännösten mukaisesti.
The type of actions foreseen under Article 9 (1) b) may be subsidised in respond to requests for subsidies, for example from Member States.
Edellä 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja toimia voidaan tukea esimerkiksi jäsenvaltioiden tekemien tukihakemusten perusteella.
The type of apparatus approved for this determination is reproduced, showing all the features of construction, in Figure 5.
Tähän määritykseen hyväksyttävä laitteistotyyppi on kuvattu kuviossa 5, josta käyvät ilmi kaikki rakennepiirteet.
the type of bodywork as defined in section 3 of Part C;
C osan 3 jaksossa määritelty korityyppi
The type of bodywork referred to in section 9 of Annex I and Part 1 of Annex III as well as the code for bodywork referred to in item 38 of Annex IX shall be indicated by means of codes.
Liitteessä I olevassa 9 jaksossa ja liitteessä III olevassa 1 osassa tarkoitettu korityyppi sekä liitteessä IX olevassa 38 kohdassa tarkoitettu korityypin tunnus ilmoitetaan erityisillä tunnuksilla.
The type of tankers used are usually of a smaller size range (5-50 000 tdwt handysize product tankers.)
Yleensä tässä liikenteessä käytetään pienemmän kokoluokan öljysäiliöaluksia (kantavuus 5000–50 000 dwt).
The type of vehicle meets/does not meet (1) the technical requirements of all the relevant regulatory acts as prescribed in Annex IV (2) to Regulation (EU) No XXX/201X.
Ajoneuvotyyppi on / ei ole (1) kaikkien asetuksen (EU) N:o XXX/201X liitteessä IV (2) tarkoitettujen asiaa koskevien säädösten teknisten vaatimusten mukainen.
The type of vehicle meets/does not meet (1) the requirements of all of the relevant separate directives listed in the table on page 3.
Ajoneuvotyyppi täyttää/ei täytä (1) kaikkien sivun 3 kolme taulukossa lueteltujen asiaa koskevien erityisdirektiivien vaatimukset.
The type of vehicle meets/does not meet (1) the requirements of all of the relevant separate directives.
Ajoneuvotyyppi täyttää/ei täytä (1) kaikkien asiaa koskevien erityisdirektiivien vaatimukset.
The type(s) of scheme(s) used to fund different categories of actions;
eri toimityyppien toimien rahoituksessa käytettävä käytetty järjestely / (käytettävät käytetyt järjestelyt);
The type-approval authority shall continuously monitor the technical services to ensure compliance with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V.
Tyyppihyväksyntäviranomaisen on jatkuvasti valvottava tutkimuslaitoksia varmistaakseen, että tämän asetuksen 72–76, 84 ja 85 artiklassa sekä liitteen V lisäyksessä 2 vahvistetut vaatimukset täyttyvät.
The type-approval certificate, the model for which is set out in Annex VI, shall not bear the heading ‘EC vehicle type-approval certificate’.
Tämän kohdan mukaisesti myönnetyssä tyyppihyväksyntätodistuksessa, jonka malli annetaan liitteessä VI, ei voi olla otsikkoa "Ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntätodistus".
The types of actions referred to in Article 9 may be financed by:
Edellä 9 artiklassa tarkoitettuja toimia voidaan rahoittaa seuraavasti:
the types of activities eligible under programmes in the three areas referred to in paragraph 1;
tukikelpoisten ohjelmien toimintatyypit 1 kohdassa tarkoitetuilla kolmella alalla;
The types of activity eligible for Community financial support are information, awareness-raising, coordination, cooperation, conception, the transfer of good practices and any other activity fulfilling the objective set out in Article 1.
Yhteisön rahoitustukea voidaan myöntää seuraaville toimille: tiedotus, valistus, yhteensovittaminen, yhteistyö, suunnittelu, hyvien toimintatapojen siirto sekä kaikki muut toimet, jotka vastaavat 1 artiklassa määriteltyjä tavoitteita.
The types of activity to be supported under this action consist of the implementation of the open method of coordination in the field of education and training, notably through peer review, exchange of good practice, exchange of information and setting of indicators and benchmarks.
Tästä lohkosta tuettavien toimintatyyppien tarkoituksena on avoimen koordinaatiomenetelmän toteuttaminen koulutusalalla erityisesti vertaisryhmäarvioinnin, hyvien toimintatapojen vaihdon, tietojenvaihdon sekä indikaattorien ja vertailuarvojen määrittelyn avulla.
The types of agreements to be submitted to these light regimes will be defined in Article 3 (Scope), and two new articles (6 and 7) will list the information requirements.
Sopimustyypit, joihin näitä vaivattomia järjestelmiä voidaan soveltaa, määritellään 3 artiklassa (Soveltamisala), ja tietojen antamista koskevat vaatimukset luetellaan kahdessa uudessa artiklassa (6 ja 7).
The types of bodywork and codifications pertinent to the vehicles of category M are defined in Part C of this Annex paragraph 1 (vehicles of category M1) and paragraph 2 (vehicles of categories M2 and M3) to be used for the purpose specified in that Part.
M-luokan ajoneuvojen korityypit ja koodit määritellään tämän liitteen C osan 1 (M1-luokan ajoneuvot) ja 2 (M2- ja M3-luokan ajoneuvot) kohdassa kyseisessä osassa määritellyn käyttötarkoituksen mukaisesti.
The types of bodywork and codifications pertinent to the vehicles of category N are defined in Part C of this Annex paragraph 3 to be used for the purpose specified in that Part.
N-luokan ajoneuvojen korityypit ja koodit määritellään tämän liitteen C osan 3 kohdassa kyseisessä osassa määritellyn käyttötarkoituksen mukaisesti.
The types of bodywork and codifications pertinent to the vehicles of category O are defined in Part C of this Annex paragraph 4 to be used for the purpose specified in that Part.
O-luokan ajoneuvojen korityypit ja koodit määritellään tämän liitteen C osan 4 kohdassa kyseisessä osassa määritellyn käyttötarkoituksen mukaisesti.
The types of offer in that provision have now been set out in Article 3(2) of the common position.
Kyseisessä säännöksessä esitetyt yleisölle tarjoamisen muodot on esitetty yhteisen kannan 3 artiklan 2 kohdassa.
The types of operations to be linked to the priorities referred to in points (a) to (f) of the first subparagraph shall be aimed at achieving effects such as the potential effects specified in Annex II.
Ensimmäisen alakohdan a–f alakohdassa tarkoitettuihin toimintalinjoihin liittyvillä toimilla on pyrittävä liitteessä II mainittujen mahdollisten vaikutusten kaltaisiin vaikutuksiin.
The types of procedures are shown in Annex 5.
Erityyppiset menettelyt luetellaan liitteessä 5.
The typical delivery time for 64 Kbit/s lines is more than 5 months in the Netherlands, almost 4 months in Ireland, more than 3 months in Austria and more than 2 months in Denmark, compared to 10 days in Portugal and Finland.
Tavanomainen toimitusaika 64 kbit/s yhteydelle on yli 5 kuukautta Alankomaissa, lähes 4 kuukautta Irlannissa, yli 3 kuukautta Itävallassa ja yli 2 kuukautta Tanskassa, kun se taas Portugalissa ja Suomessa on vain 10 päivää.
The typical European company might be 6-10 years of age and rather small, averaging around 28 employees, and spending an average of €3.3 million on R &amp; D activities7.
Se on melko pieni, keskimäärin noin 28 työntekijän yritys, joka käyttää T &amp; K-toimintaan keskimäärin 3,3 miljoonaa euroa7.
The typical example concerns insurance: how can one determine whether the exclusion of a certain risk from insurance coverage23 is a term pertaining to the subject matter of the contract – hence not subject to control – or whether it is a term waiving liability, which is indeed subject to the Directive?
Esimerkkinä voidaan mainita vakuutukset: Miten määritellään, onko vakuutusturvaa rajaava ehto23 sellainen ehto, joka koskee sopimuksen kohdetta - ja jota ei näin ollen valvota - vai direktiivin soveltamisalaan kuuluva vastuuta rajoittava ehto?
The typical fixed incumbent invested around 13.3% of its revenues, whereas the typical leading mobile player invested approximately 12.7% of its revenues.
Tyypillinen kiinteän verkon vakiintunut operaattori investoi noin 13,3 prosenttia tuloistaan, kun taas tyypillinen johtava matkaviestinoperaattori investoi noin 12,7 prosenttia tuloistaan.
The tyre bearing the EC type-approval mark shown above is a commercial vehicle tyre (00) satisfying the EC requirements (e), for which the EC type-approval mark has been granted in Ireland (24) under the number 479 pursuant to Annex II and in Italy (3) under the number 687-s pursuant to Annex V.
Edellä esitetyllä EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu rengas on EY-vaatimusten (e) mukainen hyötyajoneuvon rengas (00), jolle on annettu EY-tyyppihyväksyntämerkki Irlannissa (24) numerolla 479 liitteen II mukaisesti ja Italiassa (3) numerolla 687-s liitteen V mukaisesti.
The tyre fitted on its rim is conditioned to the ambient temperature of the laboratory for at least 24 hours.
Vanteelleen asennettua rengasta pidetään ympäröivän laboratorion lämpötilassa vähintään 24 tuntia.
The tyre is mounted on the measuring rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Annex I, Appendix 1.
Rengas asennetaan valmistajan liitteen I lisäyksessä 1 olevan 6.11 kohdan mukaisesti osoittamalle mittavanteelle.
The tyre is mounted on the measuring rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Appendix 1 to Annex I and is inflated to a pressure specified by the manufacturer pursuant to point 6.12 of Annex I, Appendix 1.
Rengas asennetaan valmistajan liitteen I lisäyksessä 1 olevan 6.11 kohdan mukaisesti osoittamalle mittavanteelle ja paineistetaan valmistajan liitteen I lisäyksessä 1 olevan 6.12 kohdan mukaisesti osoittamaan paineeseen.
The tyre must undergo a load/speed test carried out in accordance with the relevant procedure described in Appendix 7.
Renkaalle on tehtävä kuormitus-/nopeustesti, joka suoritetaan lisäyksen 7 asiaa koskevan menettelyn mukaisesti.
The tyre pressure is readjusted to that specified in point 1.2 or 1.3.
Paine säädetään uudestaan 1.2 tai 1.3 kohdan mukaiseen arvoon.
The tyre, mounted on its rim, is conditioned at the ambient room temperature for not less than 24 hours, with the exception referred to in point 6.2.3 of Annex II.
Vanteelleen asennettua rengasta pidetään ympäröivän huoneen lämpötilassa vähintään 24 tuntia, lukuun ottamatta liitteessä II olevassa 6.2.3 kohdassa tarkoitettua tapausta.
The tyre-and-wheel assembly is mounted on a test axle and pressed against the outer face of a smooth wheel 1,70 m ± 1 % or 2 m ± 1 % in diameter.
Renkaan ja vanteen kokoonpano asennetaan testiakselille ja painetaan sileäpintaista pyörää vasten, jonka halkaisija on 1,70 m ± 1 % tai 2 m ± 1 %.
the tyre-size designation as defined in point 2.17;
edellä 2.17 kohdassa tarkoitettu renkaan kokomerkintä;
The tyres to be used for the test shall be representative for the vehicle and shall be selected by the vehicle manufacturer and recorded in Appendix 3 to Annex I of this Regulation.
Testissä käytettävien renkaiden on oltava ajoneuvolle tarkoitettua tyyppiä; ne valitsee ajoneuvon valmistaja ja ne kirjataan tämän asetuksen liitteen I lisäykseen 3.
The U.S. insurance market, confronted with this same valuation approach, has developed with little difficulty, as explained above.
USA:n vakuutusmarkkinat, joilla on pitänyt ottaa huomioon samat arviointiin liittyvät asiat, ovat kehittyneet suuremmitta ongelmitta, kuten edellä on selitetty.
The UCITS’ fund rules or instruments of incorporation, its prospectuses and any promotional literature shall describe the characteristics of the other collective investment undertakings in the units of which the UCITS is authorised to invest.
Yhteissijoitusyrityksen rahaston säännöissä tai yhtiöjärjestyksessä, sen tarjousesitteissä ja kaikessa markkinointiaineistossa on ilmoitettava niiden toisten yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten ominaisuudet, joiden osuuksiin yhteissijoitusyritykselle on lupa sijoittaa.
The UIC has estimated that out of the existing ca. 1 million freight wagons in Europe 700 000 would need retrofitting.
Kansainvälisen rautatiejärjestön UIC:n arvion mukaan olemassa olevasta noin miljoonasta tavaravaunusta Euroopassa 700 000:een olisi tehtävä jälkiasennus.
The UK addresses conflict of interest issues by imposing extensive disclosure obligations (for instance of financial interests) that are open to public scrutiny, rather than by placing restrictions on the activities that MPs can carry out outside their parliamentary duties.61 However, according to GRECO the thresholds for the reporting of financial holdings are rather high at GBP 60 000.
Yhdistynyt kuningaskunta on ratkaissut eturistiriitaongelmat määräämällä mittavia, julkiselle tarkastelulle avoimia ilmoitusvelvoitteita (jotka koskevat esimerkiksi taloudellisia etuja) sen sijaan, että rajoitettaisiin parlamentin jäsenten toimintaa parlamentin ulkopuolella.61 GRECOn mukaan pääoman ilmoittamiskynnys – 60 000 Englannin puntaa – on kuitenkin melko korkea.
The UK aims to increase to 70% the proportion of lone parents in work, to reduce the proportion of children in workless households and to increase the employment rate of disadvantaged areas and groups.
Yhdistynyt kuningaskunta pyrkii nostamaan 70 prosenttiin työssäkäyvien yksinhuoltajien osuuden, vähentämään työttömissä kotitalouksissa elävien lasten osuutta ja lisäämään heikommassa asemassa olevien alueiden ja ryhmien työllisyysastetta.
The UK Chancellor, Kenneth Clark had himself referred to the introduction of the single currency as a development which would help to improve living conditions for the citizens of the EU.
Englantilainen ministeri Clark on viitannut yhtenäisvaluuttaan, joka tarjoaa tilaisuuden parantaa kansalaisten elinolosuhteita.
The UK Committee on Standards in Public Life, in its 2011 report on the issue, insisted that political parties should obtain their funding in ways that do not raise suspicion that donors might receive favours or improper influence in return.60 The Committee raised concerns about the reliance of some UK parties on funding from a relatively small number of individuals, trade unions or other organisations.
Julkishallinnon etiikkaa käsittelevä komitea katsoi puoluerahoitusta koskevassa vuoden 2011 raportissaan, että poliittisten puolueiden tulisi hankkia rahoituksensa tavalla, joka ei herätä epäilyksiä siitä, että lahjoittajat saisivat vastikkeeksi palveluksia tai sopimatonta vaikutusvaltaa.60 Komitea totesi olevansa huolissaan siitä, että tiettyjen Yhdistyneen kuningaskunnan puolueiden rahoitus perustui vain suhteellisen harvojen henkilöiden, ammattiliittojen tai organisaatioiden lahjoituksiin.
The UK economy has slowed significantly, falling from 3% GDP growth in 2007, to 0.7% in 2008, and is set to contract in 2009.
Yhdistyneen kuningaskunnan talouskasvu on hidastunut huomattavasti: vuonna 2007 bruttokansantuote (BKT) kasvoi 3 prosenttia, vuonna 2008 enää 0,7 prosenttia.
The UK exceeds all of the employment targets set by the European Council, with an overall employment rate of 71.6% in 2002 and rates of 65.3% and 53.5% for women and older workers.
Yhdistynyt kuningaskunta ylittää kaikki Eurooppa-neuvostossa asetetut työllisyystavoitteet, sillä vuonna 2002 kokonaistyöllisyysaste oli 71,6 prosenttia, naisten työllisyysaste 65,3 prosenttia ja ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysaste 53,5 prosenttia.
The UK government estimates that the UK suffered 44 million cybercrime attacks in 2011 at a cost to the economy of up to EUR 30 billion12.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus arvioi, että vuonna 2011 maassa tehtiin 44 miljoonaa verkkohyökkäystä, joiden kustannukset taloudelle olivat lähes 30 miljardia euroa.12
The UK Government has, for example, drafted a regulation which will prohibit ‘temp-to-perm’ fees, and a study by the Department of Trade and Industry puts the resulting cost for agencies at just 0.04% to 0.08% of the total industry turnover.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on esimerkiksi laatinut lakiluonnoksen, jossa kielletään palkkiot vuokratyöntekijöiden siirtyessä vakituisiksi työntekijöiksi käyttäjäyritykseen, ja maan kauppa- ja teollisuusministeriön eräässä tutkimuksessa arvioitiin tästä välittäjäyrityksille aiheutuviksi kustannuksiksi 0,04–0,08 prosenttia alan koko liikevaihdosta.
The UK guarantees a link to prices (with a minimum of 2.5%) for the basic state pension, and links the means-tested minimum (Pension Credit) to earnings.
Yhdistynyt kuningaskunta takaa yhteyden hintoihin (vähintään 2,5 prosenttia) perusvaltioneläkkeen osalta ja sitoo tarveharkintaisen vähimmäiseläkkeen (Pension Credit) ansioihin.