natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new point (d) is to read: “the competent authority makes reasonable efforts to inform the public about the decisions taken and the reasons and considerations upon which the decision is based”.
Uusi d alakohta kuuluu seuraavasti: "toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava kohtuullisia toimia tiedottaakseen yleisölle tehdyistä päätöksistä sekä niiden syistä ja perusteluista".
The new point 2 (aa) requires CRAs to also disclose to ESMA their pricing policy, including pricing criteria in relation to ratings for different asset classes.
Uudessa 2 aa kohdassa luottoluokituslaitoksia vaaditaan myös ilmoittamaan EAMV:lle hinnoittelupolitiikkansa, mukaan luettuina eri omaisuusluokkien luottoluokituksia koskevat hinnoitteluperusteet.
The new policy should first and foremost protect competition and market integration.
Uuden politiikan olisi ennen kaikkea suojeltava kilpailua ja markkinoiden yhdentymistä.
The new post-2006 Community programmes should make specific provision for areas of action providing multidisciplinary support for N &amp; N.
Vuoden 2006 jälkeen toteutettavissa uusissa yhteisöohjelmissa tulisi nimenomaan mainita toimintalinjat, joilla tuetaan monialaisesti nanotieteitä ja nanoteknologiaa.
The new preparatory action on "EU mediation support" is moved to budget item 2 2 3 8 in Section X — European External Action Service.
Uusi valmistelutoimi ”EU:n välitystoiminnan tuki” on siirretty Euroopan ulkosuhdehallinnon pääluokan X alamomentille 2 2 3 8.
The new president of the Section for External Relations, Mr von Schwerin, introduced the debate.
"Ulkosuhteet" -jaoston uusi puheenjohtaja Alexander-Michael von Schwerin avasi keskustelun.
The new presidential team, which includes president Henri Malosse from France and vice-president Hans-Joachim Wilms from Germany, took up office on April 18, 2013.
ETSK:n uusi puheenjohtajisto, johon Morricen lisäksi kuuluvat puheenjohtaja Henri Malosse Ranskasta ja varapuheenjohtaja Hans-Joachim Wilms Saksasta, aloitti toimikautensa 18. huhtikuuta 2013.
The new procedure will apply as from the plenary session of 17 and 18 March.
Uutta menettelyä sovelletaan 17.–18.
The new programme Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
Uusi Horisontti 2020 -puiteohjelma, johon on varattu 79 miljardia euroa, on EU:n laajin tutkimuksen ja innovoinnin ohjelma.
The new programme of Community action in the field of public health (2003-2008) adopted by the European Parliament and the Council on 23 September 2002 sets three main objectives :
Euroopan parlamentin ja neuvoston 23. syyskuuta 2002 hyväksymässä uudessa yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmassa (2003–2008) asetetaan kolme päätavoitetta:
The new programme will not extend its scope to new subjects, such as health issues, network security and data protection, as they are already covered by other EU policy and funding initiatives.
Uusi ohjelma ei laajene uusiin aiheisiin, kuten terveyskysymyksiin, verkkoturvaan ja tietosuojaan, koska nämä sisältyvät jo EU:n muihin poliittisiin aloitteisiin ja rahoitushankkeisiin.
The new programme will replace the current programmes of action in the public health field.
Uusi ohjelma korvaa nykyiset kansanterveysalan ohjelmat.
The new programme, Daphne II, 2004-2008 with an increased budget of 50 M€ will provide support to actions to prevent and combat violence against women in the Member States.
Uudella Daphne II -ohjelmalla (2004–2008), jonka budjetti on 50 miljoonaa euroa, tuetaan toimia naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi jäsenvaltioissa.
The new programme; Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
Uusi Horisontti 2020 -puiteohjelma, johon on varattu 79 miljardia euroa, on EU:n laajin tutkimuksen ja innovoinnin ohjelma.
The new programmes launched since 2005 cover only 4 countries: Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey.
Vuoden 2005 jälkeen käynnistetyt uudet ohjelmat koskevat vain neljää maata: Romaniaa, Bulgariaa, Kroatiaa ja Turkkia.
The new programmes launched since 2005 cover only 4 countries: Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey6.
Vuoden 2005 jälkeen käynnistetyt uudet ohjelmat koskevat vain neljää maata eli Romaniaa, Bulgariaa, Kroatiaa ja Turkkia6.
The new proposal for the period 2007–2013 aims at simplifying the budget structure by merging the existing Community Action Programmes into one vast Framework Programme which will provide for the same types of co-financed actions, namely analyses and studies, support for European exchange mechanisms, awareness raising and support to civil society organisations.
Uuden ehdotuksen kaudelle 2007–2013 tarkoituksena on yksinkertaistaa budjettirakennetta yhdistämällä nykyiset yhteisön toimintaohjelmat yhdeksi laajaksi puiteohjelmaksi, joka käsittää samantyyppisiä yhteisrahoitettuja toimia, nimittäin analyysejä ja tutkimuksia, tukea eurooppalaisille vaihto-mekanismeille, valistusta ja tukea kansalaisjärjestöille.
The new proposal was adopted by 90 votes, none against and 12 abstentions.
Uusi ehdotus hyväksyttiin äänin 90 puolesta ja 12 tyhjää ääntä.
The new proposal, however, intends to fix a flat-rate premium of EUR 21 per ewe, regardless of how the sector is performing.
Uuden ehdotuksen tarkoituksena on asettaa kiinteämääräinen 21 euron suuruinen uuhipalkkio, joka ei riipu alalla mahdollisesti vallitsevasta myönteisestä tai kielteisestä tilanteesta.
The new proposals intend to realise the unused potential of Europe's 37 000 km of inland waterways.
Uusien ehdotusten tarkoituksena on hyödyntää sisävesiväylien käyttämätöntä potentiaalia – sisävesiväyliä on Euroopassa 37 000 kilometrin pituudelta.
The new provision contained in paragraph 10 introduces a definition of "electronic means".
Artiklan 10 kohdan uuteen säännökseen on lisätty "sähköisen muodon" määritelmä.
The new provisions agreed in 2008 were a major step forward in reducing emissions from the fast-growing shipping sector.
Vuonna 2008 sovitut uudet säännökset olivat nopeasti kasvavalla meriliikennealalla merkittävä edistysaskel päästöjen vähentämisessä.
The new provisions are largely based on Recommendation 2001/331/EEC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States and the Industrial Emissions Directive.
Uudet säännökset pohjautuvat suurelta osin jäsenvaltioissa suoritettaville ympäristötarkastuksille asetettavista vähimmäisvaatimuksista annettuun suositukseen 2001/331/EY.
The new provisions introduced by the Council common position are intended to make it clear that the scope of the Directive does not include non‑life insurance companies covered by Directive 73/239/EEC or institutions operating in a similar manner to the German Unterstützungskassen.
Neuvoston yhteiseen kantaan lisättyjen uusien säännösten tarkoituksena on tarkentaa, että direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu direktiivin 73/239/ETY kattamat vahinkovakuutusyritykset eivätkä yritykset, joiden toimintatapa vastaa saksalaisia "Unterstützungskassen" -laitoksia.
The new provisions oblige the Member States however to take due account of authorisations or registrations granted to the product (Article 16d).
Uusissa säännöksissä jäsenvaltiot kuitenkin velvoitetaan ottamaan asianmukaisella tavalla huomioon tuotteelle myönnetyt luvat ja rekisteröinnit (16 d artikla).
The new provisions set out in paragraph 5 introduce the general rule that the time‑limits for the receipt of requests to participate in restricted or negotiated procedures and for the receipt of tenders in open procedures may be shortened by seven days where notices are sent by electronic means in accordance with Annex XIX.
Artiklan 5 kohdan säännökset sisältävät yleissäännön, jonka mukaan rajoitettuihin tai neuvottelumenettelyihin osallistumista koskevien hakemusten vastaanottamisen määräaikoja ja avoimissa menettelyissä tarjousten vastaanottamisen määräaikoja voidaan lyhentää seitsemällä päivällä, jos ilmoitus lähetetään sähköisessä muodossa liitteen XIX mukaisesti.
The new provisions stipulate in particular that infrastructure managers must publish (1) a template form for capacity requests, (2) detailed information about international path allocation procedures, (3) information relating to railway licence and rail safety certificate applications, (4) information about procedures for dispute resolution and appeal relating to market access and (5) information on access to rail-related service facilities (beyond the tariff information currently required).
Uusissa säännöksissä säädetään erityisesti, että infrastruktuurin haltijoiden on julkaistava 1) kapasiteettihakemusten mallilomake, 2) yksityiskohtaiset tiedot kansainvälisten reittien myöntämismenettelyistä, 3) tietoja rautatietoimiluvan ja rautateiden turvallisuustodistusten hakemisesta, 4) tietoja markkinoille pääsyä koskevista riitojenratkaisu- ja muutoksenhakumenettelyistä sekä 5) tietoja rautateihin liittyvien palvelujen saatavuudesta (nykyisin vaadittavien hinnoittelu­tietojen lisäksi).
The new Public Health Programme has been adopted in June 2002.
Uusi kansanterveyden ohjelma hyväksyttiin kesäkuussa 2002.
The new R &amp; D Framework Programme will help promote "frontier technologies"
Uusi T &amp; K-puiteohjelma tukee "pioneeriteknologiaa".
The new rate (40 % lower than previously charged) has reduced the cost of obtaining trademark protection throughout the EU to an all-time low.
Uusi maksu (40 % alempi kuin aiemmin laskutettu) on alentanut tavaramerkkisuojan kustannuksia koko EU:ssa kaikkien aikojen alhaisimmalle tasolle.
The new Reach Regulation will introduce the same registration requirements for new chemicals as for the existing substances which means that the rules for notification of new chemicals in Directive 67/548/EEC have to be repealed.
Uudessa Reach-asetuksessa otetaan käyttöön samat rekisteröintivaatimukset uusille kemikaaleille kuin olemassa oleville aineille, mikä tarkoittaa sitä, että direktiivin 67/548/ETY säännöt uusien kemikaalien ilmoittamisesta on kumottava.
The new recital 5 explains the underlying reasons.
Johdanto-osan uudessa 5 b kappaleessa selvitetään tämän perustelut.
The new recommendations of the ICNIRP are expected in November 2007 and autumn 2008 respectively.
ICNIRP :n uusien suositusten odotetaan valmistuvan marraskuussa 2007 (staattiset magneettikentät) ja syksyllä 2008 (pientaajuuskentät).
The new reform substantially modifies the current extensive legalistic interpretation of Article 81, since by introducing the concept of market power, widening the scope of the block exemption and simplifying the mechanism for notifying agreements, in essence it considerably increases the freedom of action for economic operators to respond to market dynamics with the necessary flexibility by drawing up agreements which operate in a context of reasonable legal security.
Uudistus muuttaa huomattavasti 81 artiklan nykyistä laajaa legalistista tulkintaa, sillä ottamalla käyttöön markkinaosuuden käsitteen, laajentamalla ryhmäpoikkeuksien soveltamisalaa ja yksinkertaistamalla sopimusten ilmoitusmenettelyä se lisää merkittävästi taloustoimijoiden mahdollisuuksia vastata markkinoiden muutoksiin joustavasti ja tehdä sopimuksia, joihin liittyy kohtuullinen oikeusvarmuus.
The new reform substantially modifies the current extensive legalistic interpretation of Article 81, since by introducing the concept of market power, widening the scope of the block exemption and simplifying the mechanism for notifying agreements, in essence it considerably increases the freedom of action for economic operators to respond to market dynamics with the necessary flexibility by drawing up agreements which operate in a context of reasonable legal security.
Uudistus muuttaa huomattavasti 81 artiklan nykyistä laajaa legalistista tulkintaa, sillä ottamalla käyttöön markkinaosuuden käsitteen, laajentamalla ryhmäpoikkeuksien soveltamisalaa ja yksinkertaistamalla sopimusten ilmoitusmenettelyä se lisää merkittävästi taloustoimijoiden toimintamahdollisuuksia vastata markkinoiden muutoksiin joustavasti ja tehdä sopimuksia, joihin liittyy kohtuullinen oikeusvarmuus.
The new regional aid maps will apply for the period from 2000 to 2006, which corresponds to the next period of Structural Fund operations.
Uusia aluetukikarttoja sovelletaan vuosina 2000–2006, eli rakennerahastojen seuraavan interventiojakson ajan.
The new Regional Competitiveness and Employment (RCE) objective applies in principle to the rest of the Union, or to 155 regions with 61% of EU27 population, while another 13 regions are classified as ‘phasing-in’3 (almost 4% of population).
Uusi alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoite koskee periaatteessa koko muuta unionia eli 155:tä aluetta, joissa on 61 prosenttia EU27:n väestöstä, ja 13 muuta aluetta on luokiteltu siirtymävaiheen (phasing-in) alueiksi3 (lähes 4 prosenttia väestöstä).
The new Regulation (EC) No 448/2001 links application of the financial correction to the reports sent by the Member States pursuant to Regulation (EC) No 1681/94 and requires Member States to transmit to the Commission once a year a statement of recoveries pending.
On muistettava, että uuden asetuksen (EY) N:o 448/2001 mukaan komissio päättää varainhoitoon liittyvistä oikaisuista tarkasteltuaan asetuksen (EY) N:o 1681/94 mukaisesti toimitettuja selvityksiä ja että asetus velvoittaa jäsenvaltiot toimittamaan komissiolle vuosittain laskelmat vielä perimättä olevista rahamääristä.
The new Regulation [COM(2001) 803 final] will replace the current Regulation 2455/922 regarding the export and import of certain dangerous chemicals.
Uusi asetus (KOM(2001) 803 lopullinen) korvaa nykyisen asetuksen N:o 2455/92 tiettyjen vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista2.
The new Regulation adapts the legal environment created by Regulation (EEC) No 1617/93 to match it to the present state of development of the air transport industry.
Uudella asetuksella muutetaan asetuksella (ETY) N:o 1617/93 luotuja oikeudellisia puitteita vastaamaan lentoliikenteen alalla tapahtunutta kehitystä.
The new regulation also empowers the Commission to adopt interim measures in instances of unauthorised implementation of a concentration or breach of conditions imposed under Article 8(2).
Uudessa asetuksessa komissiolle annetaan valtuudet ottaa käyttöön välitoimenpiteitä, jos keskittymä on toteutettu ilman lupaa tai jos 8 artiklan 2 kohdan nojalla asetettuja ehtoja ei ole noudatettu.
The new regulation brings together Regulation (EEC) No 4060/89 and the various amendments to it.
Ehdotettu uusi asetus yhdistää asetuksen (ETY) N:o 4060/89 ja asiaankuuluvat muutospäätökset.
The new regulation clarifies the conditions under which a prohibited transaction must be dissolved through the disposal of shares or assets (Article 8(4)).
Uudessa asetuksessa selvennetään ehtoja, joiden mukaisesti kielletty keskittymä on purettava luopumalla hankituista osakkeista tai varoista (8 artiklan 4 kohta).
The new regulation covers the period 2000-2006, with a total budget of EUR 4.65 billion.
Rahoitusohje tämän ohjelman toteuttamiseksi vuosina 2000–2006 on 4 650 miljoonaa euroa.
The new Regulation increased the proportion of the annual budget to be allocated to investment financing from 10% to a maximum of 20%.
Uudessa asetuksessa korotettiin investointeihin osoitettavien vuosittaisten määrärahojen osuutta 10 %:sta enintään 20 %:iin.
The new Regulation is intended to update the currently in force Regulation 3227/76 in line with legal and technical developments, in particular the Additional Protocol to the Agreements between the Member States, the Community and the International Atomic Energy Agency, modern data transmission techniques and a consistent Safeguards policy on waste.
Uudella asetuksella on tarkoitus saattaa voimassa oleva asetus Nro 3227/76 ajan tasalle siten, että lainsäädännön ja tekniikan kehitys, erityisesti jäsenvaltioiden, yhteisön ja kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) välisten sopimusten lisäpöytäkirja (AP), nykyaikaiset tiedonsiirtotekniikat ja johdonmukainen ydinjätteen valvontapolitiikka otetaan asetuksessa huomioon.
The new regulation on market surveillance would be accompanied by a multi-annual market surveillance plan covering the period 2013-2015.
Tuotteiden markkinavalvontaa koskevaa uutta asetusta täydennetään markkinavalvontaa koskevalla monivuotisella toimintasuunnitelmalla, joka kattaa vuodet 2013–2015.
The new Regulation on maximum residue levels (MRL) for pesticides in food and feed replaces approximately 500,000 national MRLs with 100,000 EU MRLs and helps operators, who no longer have to submit multiple applications in different Member States;
Uudella asetuksella, joka koskee torjunta-ainejäämien enimmäismääriä elintarvikkeissa ja rehuissa, korvataan noin 500 000 kansallista torjunta-ainejäämien enimmäismäärää EU:n 100 000:lla torjunta-ainejäämien enimmäismäärällä, mikä auttaa toimijoita, joiden ei enää tarvitse jättää monia hakemuksia eri jäsenvaltioissa.
The new regulation should be adopted as soon as possible and be applicable from 1 January 2000.
Uusi asetus olisi annettava mahdollisimman pian, ja sen soveltaminen olisi aloitettava tammikuun 1. päivänä 2000.
The new Regulation will repeal 7 Directives, down to about 30 pages from more than 100.
Uudella asetuksella kumotaan seitsemän direktiiviä, mikä vähentää säädössivujen määrää yli sadasta noin kolmeenkymmeneen.
The new Regulation will replace the various regulations incorporated in Regulation (EEC) No 1696/71, retaining and rearranging its contents.
Uusi asetus korvaa asetukseen (ETY) N:o 1696/71 sisältyvät asetukset, säilyttää niiden sisällön ja kokoaa ne yhteen.
The new Regulation will review and refine the current GSP to ensure its simplicity and predictability as well as maximising its support for sustainable development and developing countries most in need.
Uudessa asetuksessa tarkistetaan ja hienosäädetään nykyistä tullietuusjärjestelmää, jotta voidaan varmistaa sen yksinkertaisuus ja ennakoitavuus sekä maksimoida sen tuki kestävälle kehitykselle ja apua eniten tarvitseville kehitysmaille.
The new Regulation would implement further amendments and adjustments to the Protocol agreed at the Ninth Meeting of the Parties in September 1997.
Uudella asetuksella pannaan täytäntöön pöytäkirjaan tehdyt muutokset ja tarkistukset, joista päätettiin osapuolten yhdeksännessä kokouksessa syyskuussa 1997.
The new regulatory framework for the Structural Funds for 2007-2013 stipulates that, in the least developed regions, a minimum of 60% of the resources available must be "earmarked" for Lisbon expenditures.
Vuosien 2007–2013 rakennerahastoja koskevan uuden sääntelykehyksen mukaan vähiten kehittyneillä alueilla vähintään 60 prosenttia käytettävissä olevista varoista on varattava Lissabonin strategian toteuttamisesta aiheutuneisiin menoihin.
The new Renewable Energy Directive and the bioenergy sustainability policy for 2030, to be presented in 2016, should provide the right framework to achieve the binding EU-level target of at least 27% renewable energy by 2030.
Vuodeksi 2016 kaavaillun uuden uusiutuvaa energiaa koskevan direktiivin ja vuoteen 2030 ulottuvan bioenergian käytön kestävyyttä koskevan politiikan olisi luotava sellaiset puitteet, että uusiutuvaa energiaa koskeva sitova EU:n tason tavoite (vähintään 27 prosenttia energiasta uusiutuvista lähteistä vuoteen 2030 mennessä) voidaan saavuttaa.
The new requirements for going concern regulatory capital - Common Equity Tier 1 and Tier 1 capital - would be implemented gradually between 2013 and 2015.
Uudet vaatimukset, jotka koskevat toiminnan jatkuvuuden edellyttämää lakisääteistä pääomaa – rajoituksettomia ensisijaisia omia varoja sekä ensisijaisia omia varoja – pantaisiin asteittain täytäntöön vuosina 2013–2015.
The new requirements of this Regulation applicable to organisations shall be checked at the time of the next verification.
Tämän asetuksen uusien organisaatioita koskevien vaatimusten noudattaminen tarkastetaan seuraavan todentamisen yhteydessä.
The new Risk Sharing Finance Facility (RSFF), jointly funded by FP7 and the European Investment Bank and providing loans for high-risk R &amp; D investments, experienced strong demand from industry, in particular mid-sized companies.
Seitsemännen puiteohjelman ja Euroopan investointipankin yhdessä rahoittamalle uudelle riskinjakorahoitusvälineelle (RSFF), jolla lainoitetaan suuririskisiä t &amp; k-investointeja, on ollut voimakasta kysyntää teollisuuden (erityisesti keskisuurten yritysten) taholta.
The new rule, already applied to capital goods through Article 20(6), would help Member States prevent unfair results arising from the operation of the rules.
Uusi sääntö, jota jo sovelletaan investointitavaroihin direktiivin 20 artiklan 6 kohdan nojalla, auttaisi jäsenvaltioita estämään sääntöjen soveltamisesta aiheutuvat epäoikeudenmukaiset tulokset.
The new rules allow eggs to be collected, graded, marked and packed within 10 days of lay, rather than being collected every third working day. This helps the industry organise itself better, which is especially useful at busy times of year.
Uusien sääntöjen mukaan munat voidaan kerätä, luokitella, merkitä ja pakata 10 päivän kuluessa muninnasta, eikä munia siis enää tarvitse kerätä joka kolmas työpäivä. Tämän ansiosta munateollisuus voi järjestäytyä paremmin, mikä on erityisen hyödyllistä kiireisinä vuodenaikoina.
The new rules have become applicable at the date of the entry into force of the amending Decision (23 July 2006).
Uudet säännöt tulivat sovellettaviksi muutospäätöksen voimaantulopäivänä (23 päivänä heinäkuuta 2006).
The new Rules of Procedure shall enter into force immediately after their approval by the assembly.
Uusi työjärjestys astuu voimaan välittömästi sen jälkeen kun se on hyväksytty täysistunnossa.
The new rules will be integrated mainly in a framework for R &amp; D and Innovation but also in the Risk Capital guidelines, in the Environmental guidelines and in the general Block Exemption (thereby avoiding the notification requirements for Member States).
Uudet säännöt sisällytetään ensi sijassa T &amp; K-tukea ja innovointia koskeviin puitteisiin, mutta myös riskipääomaa koskeviin suuntaviivoihin, ympäristönsuojelusuuntaviivoihin ja yleiseen ryhmäpoikkeukseen (näin vältetään jäsenvaltioiden ilmoitusvelvollisuus).
The new rules will be integrated mainly in a framework for R &amp; D and Innovation but also in the Risk Capital guidelines, in the Environmental guidelines and in the general Block Exemption (thereby avoiding the notification requirements for Member States).
Uudet säännöt sisällytetään ensi sijassa tutkimusta, kehitystä ja innovointia koskeviin puitteisiin, mutta myös riskipääomaa ja ympäristönsuojelua koskeviin suuntaviivoihin sekä yleiseen ryhmäpoikkeukseen (näin vältetään jäsenvaltioiden ilmoitusvelvollisuus).
The new rules, which are a radical reform of the old arrangements, are to come into force on 1 May 2004 to coincide with enlargement.
Uusien, vanhan järjestelmän perusteellisesti uudistavien sääntöjen on määrä tulla voimaan 1. toukokuuta 2004, jolloin unioni laajentuu.
The new schedule proposed is the 'European Assessment Guide and Schedule for Physical and Mental Impairments' annexed to the proposal for a Council Recommendation that will be soon adopted by Parliament.
Ehdotettu uusi Euroopan työkyvyttömyyskertoimia koskevan taulukko (Guide barème européen d’évaluation des atteintes à l’intégrité physique et psychique) on liitetty neuvoston suositusehdotukseen, joka Euroopan parlamentin on määrä hyväksyä lähiaikoina.