natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall inform the Member States within five working days, and imports shall be authorised from such establishments five working days after receipt of this information by the Member States.
Komissio ilmoittaa tästä jäsenvaltioille viiden työpäivän kuluessa, ja tuonti sallitaan tällaisista laitoksista viiden työpäivän kuluttua siitä, kun jäsenvaltiot ovat vastaanottaneet kyseisen tiedon.
The Commission shall introduce any measures that are needed for the implementation of this Decision in accordance with the procedure set out in Article 7.
Komissio vahvistaa tarvittavat toimenpiteet tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Commission shall invite the Committee referred to in Article 31(1) periodically to review any Community guides prepared in accordance with this Article, in co-operation with the bodies mentioned in paragraph 2.
Komissio pyytää 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua komiteaa tarkastelemaan määräajoin tämän artiklan mukaisesti laadittuja yhteisön ohjeistoja yhteistyössä 2 kohdassa mainittujen tahojen kanssa.
The Commission shall issue licences to those users identified in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 and shall notify them of the use for which they have authorisation and the substances and quantities thereof that they are authorised to use.
Komissio myöntää lupia 1 kohdan toisen alakohdan säännösten mukaisesti määritellyille käyttäjille ja ilmoittaa niille sen käyttötarkoituksen, jota varten lupa on myönnetty ja ne aineet ja aineiden määrät, joita niiden on lupa käyttää.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action contributing to the Lisbon strategy goals in the field of employment and social policy.
Komissio tiedottaa säännöllisesti 13 artiklassa tarkoitetulle komitealle muista yhteisön toimista, joilla edistetään Lissabonin strategian tavoitteita työllisyys- ja sosiaalipolitiikan alalla.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action contributing to under the Lisbon strategy goals in the field of employment and contributing to achieving the objectives of the sSocial policy Agenda.
Komissio tiedottaa säännöllisesti 13 artiklassa tarkoitetulle komitealle muista Lissabonin strategiaan liittyvistä yhteisön toimista, joilla edistetään sosiaalipoliittisen ohjelman tavoitteiden saavuttamista Lissabonin strategian tavoitteita työllisyys- ja sosiaalipolitiikan alalla.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 22(1) regularly informed of such cases.
Komissio antaa tiedot säännöllisesti tiedoksi 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle.
The Commission shall keep the committee referred to in Article 5 informed of the development of projects.
Komissio antaa 5 artiklassa tarkoitetulle komitealle tietoa hankkeiden edistymisestä.
The Commission shall lay down detailed rules of application in accordance with the procedure provided for in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/925.
Komissio päättää soveltamistoimenpiteistä asetuksen (ETY) N:o 1766/9210 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Commission shall lay down requirements for the treatment of waste water from processing plants in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).
Komissio vahvistaa käsittelylaitoksista tulevan jäteveden käsittelyä koskevat vaatimukset 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall lay down validation procedures based on testing method in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Komissio vahvistaa testausmenetelmään perustuvat varmennusmenettelyt 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 186 of this Regulation.
Komissio kirjaa ne tämän asetuksen 186 artiklassa säädettyyn rekisteriin.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 22 of this Regulation.
Komissio kirjaa ne tämän asetuksen 22 artiklassa säädettyyn rekisteriin.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 39.
Komissio kirjaa ne 39 artiklassa säädettyyn rekisteriin.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available by appropriate means, in particular through the multilingual internet site of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komissio saattaa 1 ja 2 kohdan mukaisesti ilmoitetut tiedot julkisesti saataville asianmukaisin keinoin, erityisesti siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston monikielisen internetsivuston kautta.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 14.
Komissio jakaa määrärahat vuosittain ohjeellisesti jäsenvaltioiden kesken 14 artiklassa määritettyjen perusteiden nojalla.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 15.
Komissio jakaa määrärahat vuosittain ohjeellisesti jäsenvaltioiden kesken 15 artiklassa määritettyjen perusteiden nojalla.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 15."
Komissio jakaa määrärahat vuosittain ohjeellisesti jäsenvaltioiden kesken 15 artiklassa määritettyjen perusteiden nojalla.”
The Commission shall make intermediate payments, without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31, for expenditure incurred by accredited paying agencies during the reference period.
Komissio maksaa välimaksut jäsenvaltioiden hyväksyttyjen maksajavirastojen viitejaksona toteuttamien menojen osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 30 ja 31 artiklassa tarkoitettujen päätösten soveltamista.
The Commission shall make publicly available a list of recognised interbranch organisations, by the methods it considers appropriate, indicating the economic sphere or the area of their activities and the activities carried out within the meaning of Article 224.
Komissio julkistaa asianmukaiseksi katsomallaan tavalla hyväksytyistä toimialakohtaisista organisaatioista luettelon, jossa mainitaan myös talousalue tai alue, jolla ne toimivat, sekä niiden toteuttamat 224 artiklassa tarkoitetut toimet.
The Commission shall make the information notified in conformity with paragraph 1 available to the Member States and the public through publication in the Official Journal of the European Union, C Series, and by any other appropriate means.
Komissio hoitaa 1 kohdan mukaisesti toimitetut tiedot jäsenvaltioiden ja yleisön saataville julkaisemalla ne Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa ja muilla tarkoituksen­mukaisilla tavoilla.
The Commission shall make the information referred to in paragraph 2 available to the members of the Health Security Committee.
Komissio toimittaa 2 kohdassa tarkoitetut tiedot terveysturvakomitean jäsenille.
The Commission shall make the technical adjustments referred to in paragraph 1 on the basis of a fixed deflator of 2% a year.
Komissio tekee 1 kohdassa tarkoitetut tekniset mukautukset 2 prosentin kiinteän vuosittaisen deflaattorin perusteella.
The Commission shall make this Ö the Õ information publicly available Ö through appropriate means, Õ ð including through the European e-Justice Portal ï .
Komissio saattaa tiedot julkisesti saataville Ö asianmukaisilla tavoilla, Õ ð myös Euroopan oikeusportaalin kautta ï .
The Commission shall monitor developments; in the light of such developments and in accordance with the procedure laid down in Article 22A 23 it may amend or repeal the decisions referred to in paragraph 3.
Komissio seuraa kehitystä; se voi tällaisen kehityksen perusteella ja 22 a 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen muuttaa tai kumota 3 kohdassa tarkoitettuja päätöksiä.
The Commission shall monitor market developments relating to this Directive and its implementation with regard to the smooth functioning of the internal market and international trade and shall submit a report on those developments, accompanied by proposals where appropriate, to the European Parliament and to the Council by 31 December 2019.
Komissio valvoo tähän direktiiviin liittyvää markkinoiden kehittymistä ja direktiivin täytäntöönpanoa sisämarkkinoiden ja kansainvälisen kaupan moitteettoman toiminnan kannalta ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sekä tarvittavat ehdotukset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2019.
The Commission shall monitor the application of the implementing acts referred to in paragraphs 3 and 5.
Komissio valvoo 3 ja 5 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosäädösten soveltamista.
The Commission shall monitor the relevant national rules and take the necessary steps to ensure effective compliance with the fundamental freedoms of the EC Treaty, including bringing the matter before the Court of Justice on the basis of Article 226 of the EC Treaty.
Komissio aikoo seurata asianomaisten kansallisten määräysten noudattamista ja ryhtyä EY:n perustamissopimuksen mukaisten perusvapauksien tosiasiallisen noudattamisen varmistamiseksi tähtääviin tarvittaviin toimiin, mukaan luettuna mahdollisuus saattaa asia yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla.
The Commission shall monitor the situation and amend or repeal the decisions referred to in paragraph 4 accordingly in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Komissio seuraa tilanteen kehittymistä ja muuttaa tai kumoaa kehityksen perusteella 4 kohdassa tarkoitetut päätökset 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Commission shall notably assess the relevance of the salary threshold set out in Article 5 and of the derogations provided for in that Article, taking into account, among others, the diversity of the economical, sectorial and geographical situations and the labour market impact within the Member States.
Komissio arvioi erityisesti 5 artiklassa asetetun palkkakynnyksen ja mainitussa artiklassa esitettyjen poikkeusten asianmukaisuuden ottaen huomioon muun muassa erilaiset taloudelliset, alakohtaiset ja maantieteelliset tilanteet ja työmarkkinavaikutuksen jäsenvaltioissa.
The Commission shall notify Switzerland without delay of the adoption of the acts or measures referred to in paragraph 1.
Komissio ilmoittaa Sveitsille viipymättä 1 kohdassa tarkoitettujen säädösten tai toimenpiteiden hyväksymisestä.
The Commission shall notify the Council and Member States of any decision adopted in accordance with paragraph 1.
Komissio tiedottaa neuvostolle ja jäsenvaltioille 1 kohdan mukaisesti tehdyistä päätöksistä.
The Commission shall notify the Member State concerned of its decision and shall update the information published referred to in Article 78(4) accordingly.
Komissio ilmoittaa päätöksestään asianomaiselle jäsenvaltiolle ja saattaa 78 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut julkaistut tiedot ajan tasalle.
The Commission shall only verify ex-ante the financial capacity of coordinators, and of participants other than those referred to in paragraph 5 applying for a Community financial contribution in an indirect action in excess of EUR 500 000, unless there are exceptional circumstances when, on the basis of information already available, there are justified grounds to doubt the financial capacity of these participants.
Komissio tarkistaa etukäteen vain koordinaattorien taloudelliset toimintaedellytykset ja sellaisten muiden kuin 5 kohdassa tarkoitettujen osallistujien taloudelliset toimintaedellytykset, jotka hakevat epäsuoraan toimeen yli 500 000 euron suuruista yhteisön rahoitustukea, jollei ole kyse poikkeuksellisista olosuhteista, joissa jo käytettävissä olevien tietojen perusteella on perusteltua epäillä kyseisten osallistujien taloudellisia toimintaedellytyksiä.
The Commission shall pass on such information to the other Member States.
Komissio toimittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than three ð five ï years after the date of application referred to in Article115 28(1), second subparagraph.
Komissio tarkastelee säännöllisesti uudelleen tämän direktiivin toimintaa ja antaa siitä kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ensimmäisen kerran viimeistään kolmen  viiden  vuoden kuluttua 11528 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta soveltamispäivästä.
The Commission shall prepare a draft authorisation decision within 3 months of receipt of the opinions from the Agency.
Komissio laatii luonnoksen lupapäätökseksi kolmen kuukauden kuluessa kemikaaliviraston lausuntojen vastaanottamisesta.
The Commission shall prepare a report on the demonstration of progress achieved by 2005 by the Community, taking into account information submitted in accordance with the implementing provisions adopted pursuant to Article 3(3), and submit this to the UNFCCC Secretariat by 1 January 2006 at the latest.
Komissio valmistelee raportin yhteisön vuoteen 2005 mennessä saavuttaman edistymisen osoittamisesta ottaen huomioon 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen täytäntöönpanosäännösten mukaisesti toimitetut tiedot ja toimittaa raportin UNFCCC:n sihteeristölle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2006.
The Commission shall present a report to the European Parliament and Council by 31 December 2013 at the latest on the implementation of this Title as regards producer organisations, operational funds and operational programmes.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013 kertomuksen tämän osaston täytäntöönpanosta tuottajaorganisaatioiden, toimintarahastojen ja toimintaohjelmien osalta.
The Commission shall present also a report to the European Parliament and Council by 31 December 2013 at the latest on the implementation of legislation relating to producer organisations, operational funds and operational programmes.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen lainsäädännön täytäntöönpanosta tuottajaorganisaatioiden, toimintarahastojen ja toimintaohjelmien osalta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an evaluation report on actions carried out under the Framework before submitting a proposal for its possible renewal, and in any case by 31 December 2007 at the latest.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointiraportin toimintapuitteiden yhteydessä toteutetuista toimista ennen kuin se tekee ehdotuksen puitteiden mahdollisesta uudistamisesta ja joka tapauksessa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council, by 1 January 2012, a report, together with a proposal, if appropriate, for the amendment of this Directive in the light of the experience acquired in applying it, of its aims and of the technological developments observed at the time.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2012 kertomuksen ja tarvittaessa ehdotuksen tämän direktiivin muuttamiseksi sen soveltamisesta saatujen kokemuksien, direktiivin tavoitteiden ja senhetkisen teknisen kehityksen perusteella.
The Commission shall promote and take part in the operation of a European network of Member States’ authorities in order to implement paragraph 1.
Komissio edistää jäsenvaltioiden viranomaisten eurooppalaisen verkoston toimintaa ja osallistuu siihen 1 kohdan säännösten täytäntöönpanemiseksi.
The Commission shall promote, as appropriate, the preparation of European standards relating to technical requirements with respect to the leakproofness of refrigeration systems.
Komissio edistää tarvittaessa jäähdytyslaitteistojen tiiviydelle asetettavia teknisiä vaatimuksia koskevien eurooppalaisten standardien valmistelua.
The Commission shall propose to the European Parliament and the Council a further tightening of the emission standards of vehicles or engines falling within the scope of this Directive no later than 12 months after the date of the entry into force of this Directive, but in any event no later than 31 December 1999.
Komissio ehdottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien ajoneuvojen tai moottoreiden päästöstandardien tiukentamista edelleen viimeistään 12 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta, mutta joka tapauksessa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999.
The Commission shall provide a summary report based on the information provided by Member States to the Group of Coordinators established under Commission Decision No 2007/172/EC*, which may make observations.
Komissio laatii jäsenvaltioiden toimittamista tiedoista yhteenvetokertomuksen komission päätöksen N:o 2007/172/EY* nojalla perustetulle koordinoijaryhmälle, joka voi esittää huomautuksia.
The Commission shall provide indicative guidance on the methodology to be used in carrying out the cost-benefit analysis referred to in point (e) above in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Komissio antaa edellä olevan e alakohdan mukaisen kustannus-hyötyanalyysin suorittamisessa käytettävää menettelyä koskevat ohjeelliset suuntaviivat 143 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The Commission shall provide information to the Member States concerning its analysis of the complaint normally within 21 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille valituksen tarkastelua koskevia tietoja tavallisesti 21 päivän kuluessa valituksen jättämisestä komissiolle.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 29 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Komissio toimittaa 29 artiklan mukaisesti esitettyä tarkastusstrategiaa koskevat huomautuksensa kolmen kuukauden kuluessa strategian esittämisestä tai ensimmäisessä kokouksessa, joka pidetään strategian vastaanottamisen jälkeen.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 30 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Komissio toimittaa 30 artiklan mukaisesti esitettyä tarkastusstrategiaa koskevat huomautuksensa kolmen kuukauden kuluessa strategian esittämisestä tai ensimmäisessä kokouksessa, joka pidetään strategian vastaanottamisen jälkeen.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 30 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Komissio toimittaa 30 artiklan mukaisesti esitettyä tarkastusstrategiaa koskevat huomautuksensa kolmen kuukauden kuluessa tai ensimmäisessä kokouksessa, joka pidetään strategian vastaanottamisen jälkeen.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 61 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Komissio toimittaa 61 artiklan mukaisesti esitettyä tarkastusstrategiaa koskevat huomautuksensa kolmen kuukauden kuluessa tai strategian vastaanottamista seuraavassa ensimmäisessä kokouksessa.
The Commission shall provide its comments on the control strategy presented under Article 60 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Komissio toimittaa 60 artiklan mukaisesti esitettyä valvontastrategiaa koskevat huomautuksensa kolmen kuukauden kuluessa tai ensimmäisessä strategian vastaanottamista seuraavassa kokouksessa.
The Commission shall provide Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 15.
Komissio esittää jäsenvaltioille vuosittain viimeistään 1 päivänä heinäkuuta arvion määrärahoista, jotka niille myönnetään seuraavaksi vuodeksi vuosittaisessa talousarviomenettelyssä kohdennetuista kokonaisvaroista, 15 artiklassa määriteltyjen laskusääntöjen mukaisesti.
The Commission shall provide the contact points designated by the Member States for the purpose of this Regulation with regular notifications concerning new or updated lists, as provided for in Article 9(1), Article 10(1) and Article 11(1), that it has received from the competent authorities of third countries in accordance with Article 9(3).
Komissio toimittaa jäsenvaltioiden tätä asetusta varten nimeämille yhteyspisteille säännölliset ilmoitukset uusista tai ajan tasalle saatetuista, 9 artiklan 1 kohdassa, 10 artiklan 1 kohdassa ja 11 artiklan 1 kohdassa säädetyistä luetteloista, jotka se on saanut kolmansien maiden toimivaltaisilta viranomaisilta 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Commission shall provide the funding for guarantees for loans to students resident in a participating country as defined in Article 18(1) undertaking a full Masters degree in another participating country, to be delivered through a trustee with a mandate to implement it on the basis of fiduciary agreements setting out the detailed rules and requirements governing the implementation of the financial instrument as well as the respective obligations of the parties.
Komissio antaa rahoituksen 18 artiklan 1 kohdassa määritellyissä osallistujamaissa asuville, toisessa osallistujamaassa maisterin tutkintoa kokonaisuudessaan suorittaville opiskelijoille myönnettävien lainojen takauksia varten; rahoitus suoritetaan toimitsijan välityksellä, jolla on valtuudet ottaa se käyttöön luottamusasemaan perustuvien sopimusten perusteella, joissa vahvistetaan rahoitusvälineen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja vaatimukset sekä kunkin osapuolen velvoitteet.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 14.
Komissio esittää jäsenvaltioille vuosittain viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 14 artiklassa määriteltyjen laskusääntöjen mukaisen arvion määrärahoista, jotka niille myönnetään seuraavaksi vuodeksi vuosittaisessa talousarviomenettelyssä kohdennetuista kokonaisvaroista.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 14.
Komissio esittää jäsenvaltioille vuosittain viimeistään 1 päivänä heinäkuuta arvion määrärahoista, jotka niille myönnetään seuraavaksi vuodeksi vuosittaisessa talousarviomenettelyssä kohdennetuista kokonaisvaroista, 14 artiklassa määriteltyjen laskusääntöjen mukaisesti.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 15.
Komissio esittää jäsenvaltioille vuosittain viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 15 artiklassa määriteltyjen laskusääntöjen mukaisen arvion määrärahoista, jotka niille myönnetään seuraavaksi vuodeksi vuosittaisessa talousarviomenettelyssä kohdennetuista kokonaisvaroista.
The Commission shall provide the Member States by 1 July each year at the latest with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total amounts allocated within the framework of the annual budgetary procedure.
Komissio esittää jäsenvaltioille vuosittain viimeistään 1 päivänä heinäkuuta arvion varoista, jotka niille myönnetään vuosittaisessa talousarviomenettelyssä seuraavaa vuotta varten.