natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial proposal provided for a schedule for the refurbishment of existing tunnels, requiring 10% of tunnels to be made compliant within 3 years, 50% within 6 years and 100% within 10 years.
Alkuperäiseen ehdotukseen sisältyi olemassa olevien tunnelien kunnostustöitä koskeva porrastettu suunnitelma, jonka mukaan kolmen vuoden kuluessa 10 prosenttia tunneleista, kuuden vuoden kuluessa 50 prosenttia tunneleista ja kymmenen vuoden kuluessa 100 prosenttia tunneleista oli oltava direktiivin vaatimusten mukaisia.
The initial qualification can be accelerated, based on a compulsory 140-hour course and a test and certified by a CPC.
Perustason ammattipätevyys voidaan hankkia nopeutetusti osallistumalla 140 tunnin mittaiseen koulutukseen ja kokeeseen, joiden suorittaminen osoitetaan CAP-todistuksella.
The initial scheme of "The European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19853.
Alkuperäinen ”Euroopan kulttuuripääkaupunki” ‑toiminta käynnistettiin hallitusten välisellä tasolla vuonna 19853.
The initial take-up has been encouraging, and should be fostered in 2007.
Alku on ollut lupaava ja käyttö jatkuu vuonna 2007.
The initial tariff quotas for the marketing year 2001/2002 shall be equal to 2 517 tonnes, husked rice equivalent, for products of tariff heading 1006, and 74 185 tonnes, white sugar equivalent, for products of subheading 1701 11 10.
Markkinointivuotta 2001/2002 koskevat ensivaiheen tariffikiintiöt ovat 2 517 tonnia esikuorittun riisin vastinarvona ilmaistuna nimikkeen 1006 tuotteille ja 74 185 tonnia valkoisen sokerin vastinarvona ilmaistuna alanimikkeen 1701 11 10 tuotteille.
The initial tariff quotas for the marketing year 2001/2002 shall be equal to 2 517 tonnes, husked rice equivalent, for products of tariff heading 1006, and 74 185 tonnes, white sugar equivalent, for products of subheading 1701 11 10.
Markkinointivuotta 2001/2002 koskevat ensivaiheen tariffikiintiöt ovat 2 517 tonnia esikuorittuna riisinä ilmaistuna nimikkeen 1006 tuotteille ja 74 185 tonnia valkoisena sokerina ilmaistuna alanimikkeen 1701 11 10 tuotteille.
The initially proposed Article 32 has been divided in two, the first one concerning UN/ECE regulations which are added as new requirements for EC vehicle type-approval, and the second one, concerning the conditions of equivalence.
Alkuperäisen ehdotuksen 32 artikla on jaettu kahdeksi artiklaksi, joista ensimmäinen koskee UN/ECE-sääntöjä, jotka otetaan käyttöön ajoneuvojen EY-tyyppihyväksyntää koskevina uusina vaatimuksina, ja toinen koskee vastaavuuden edellytyksiä.
the initiation of the procedure under Articles 107i to 107l of Directive 2001/83/EC, the substances or products concerned and the issue being addressed, any public hearings pursuant to that procedure and information on how to submit information and to participate in public hearings;
direktiivin 2001/83/EY 107 i–107 l artiklan mukaisen menettelyn aloittaminen, kyseessä olevat aineet tai lääkkeet ja käsiteltävänä oleva kysymys, mahdolliset kyseisen menettelyn mukaiset julkiset kuulemiset ja tiedot siitä, miten julkisiin kuulemisiin voidaan toimittaa tietoja ja osallistua
The initiative builds on the research conducted in the preparation of previous EU initiatives such as the 2008 SPE proposal and on a number of relevant consultations and discussions which have taken place subsequently to this proposal.
Aloite pohjautuu tutkimuksiin, joita on tehty valmisteltaessa aiempia EU:n aloitteita, kuten vuoden 2008 yksityisestä eurooppayhtiöstä annettua ehdotusta, sekä useisiin kuulemisiin ja keskusteluihin, joita on pidetty ja käyty kyseisen ehdotuksen jälkeen.
The initiative concerning the Community patent was announced and sketched out in broad outline in the Communication dated 5 February 1999.
Yhteisöpatenttia koskevasta aloitteesta tiedotettiin ja sen pääkohdat hahmoteltiin 5 päivänä helmikuuta 1999 annetussa tiedonannossa.
The initiative focuses on high-potential markets in Europe and relies on a mix of R &amp; D and innovation financing, public procurement of innovation, regulatory instruments, and coordination and partnership with Member States and stakeholders.
Aloitteessa keskitytään Euroopassa erityisen suuren potentiaalin omaaviin markkinoihin ja hyödynnetään yhdistelmänä t &amp; k- ja innovaatiorahoitusta, innovaatioiden julkisia hankintoja, sääntelyllisiä välineitä sekä koordinointia ja kumppanuuksia jäsenvaltioiden ja eri sidosryhmien kanssa.
The initiative focuses on the Third Directive (Council Directive 78/855/EEC6) concerning mergers of public limited liability companies and the Sixth Directive (Council Directive 82/891/EEC7) concerning the division of public limited liability companies that deal with the modalities of domestic mergers and divisions.
Ehdotuksessa keskitytään osakeyhtiöiden sulautumisesta annettuun kolmanteen direktiiviin (neuvoston direktiivi 78/855/ETY6) ja osakeyhtiöiden jakautumisesta annettuun kuudenteen direktiiviin (neuvoston direktiivi 82/891/ETY)7, joissa käsitellään kotimaisten sulautumisten ja jakautumisten yksityiskohtaisia sääntöjä.
The initiative has already helped to upgrade the skills of some 30.000 staff.
Tämän hankkeen avulla on voitu kehittää jo noin 30 000 työntekijän ammattitaitoa.
The initiative proposes 13 concrete actions, with accompanying and preparatory measures, to coordinate policies focused on those four priorities.
Hankkeessa ehdotetaan 13:a avaintoimea ja niiden liitännäis- ja valmistelutoimenpiteitä näihin neljään painopistealaan liittyvien toimien koordinoimiseksi.
The initiative should be tied in with the current draft directive aimed at restricting fuel consumption for petrol- and diesel-powered passenger cars to 5 and 4.5 litres per 100 km respectively.
Aloite on yhdistettävä nykyiseen direktiiviehdotukseen, jolla bensiinikäyttöisten henkilöautojen polttoaineenkulutus lasketaan 5–4,5 litraan 100 km:llä.
The initiative ties in particularly closely to the Commission's work on conflict of substantive laws, i.e. its proposal for the Rome II regulation.
Ehdotettu asetus liittyy erityisen läheisesti komission toimiin sen määrittämiseksi, mitä aineellista oikeutta sovelletaan, eli komission ehdotukseen Rooma II -asetukseksi.
The initiative “eLearning: designing tomorrow’s education”34, launched in May 2000 by the Commission in response to the Lisbon Council was endorsed by the European Council at its meeting in Feira in June 2000.
Komission toukokuussa 2000 vastauksena Lissabonin Eurooppa-neuvoston kehotukseen käynnistämä aloite ”eLearning – katse huomispäivän koulutukseen”34 sai tuen Feirassa kesäkuussa 2000 kokoontuneelta Eurooppa-neuvostolta.
The initiatives ongoing on different levels well respond and even exceed the 2008 Council Conclusions and are fully compatible with the Flagship Initiative "An Agenda for New Skills and Jobs" of the EC.
Eri tasoilla käynnissä olevat aloitteet vastaavat hyvin vuoden 2008 neuvoston päätelmien vaatimuksia ja jopa ylittävät ne ja ovat täysin yhteensopivia EY:n lippulaivahankkeen ”Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma” kanssa.
The initiative’s success is shown by the number of notifications from the 10 new Member States: 64 between 1 May 2004 and 31 December 2004 and 196 in 2005 (26.5% of the total number of notifications from the 25 Member States).
Toimenpiteen onnistumisesta kertoo kymmenen uuden jäsenvaltion tekemien ilmoitusten määrä: ajalla 1.5.–31.12.2004 niitä tehtiin 64 ja vuonna 2005 jo 196 (26,5 % kaikkien 25 jäsenvaltion tekemistä ilmoituksista).
The Injunctions Directive, which also aims at improving enforcement of consumer protection rules, provides one precedent for the use of Article 95 for enforcement questions.
Kieltokannedirektiivissä, jolla myös pyritään parantamaan kuluttajansuojasäännösten täytäntöönpanoa, säädetään ennakkotapauksesta 95 artiklan soveltamiseksi täytäntöönpanokysymyksissä.
The inland ports of the network equipped with transhipment facilities for intermodal transport and with an annual freight traffic volume of at least 500 000 tonnes are shown in Annex I.”
b) Liitteessä I esitetään verkon sisävesisatamat, jotka on varustettu intermodaaliliikenteen uudelleenlastauksessa tarvittavilla laitteistoilla ja joiden kautta kulkee vuosittain tavaraliikennettä vähintään 500 000 tonnia.
The inland ports of the network equipped with transhipment facilities for intermodal transport and with an annual freight traffic volume of at least 500 000 tonnes are shown in Annex I.”
Liitteessä I esitetään verkon sisävesisatamat, jotka on varustettu intermodaaliliikenteen uudelleenlastauksessa tarvittavilla laitteistoilla ja joiden kautta kulkee vuosittain tavaraliikennettä vähintään 500 000 tonnia."
the inner edges of the reflectors must be at least 500 mm apart.
valaisevien pintojen sisäreunojen etäisyyden on oltava vähintään 500 mm.
the innermost edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
valaisevien pintojen sisäreunojen etäisyyden on oltava vähintään 500 mm.
The innovation and research indicators measure Lisbon’s emphasis on the transition to a knowledge-based economy through better policies for R &amp; D, education and the information society.
Innovaatio- ja tutkimusindikaattoreilla mitataan Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä painotettua siirtymistä osaamistalouteen tehostamalla T &amp; K-, koulutus- ja tietoyhteiskuntapolitiikkoja.
The innovation market in the USA covers the development of new, as yet non-existent or improved products and processes, where the competition parameter of R &amp; D is seen as a product of the innovation market.
Innovaatiomarkkinoilla viitataan Yhdysvalloissa uusien, kehitteillä olevien tai paranneltujen tuotteiden tai menetelmien kehittämiseen, ja kilpailuparametrinä "t &amp; k" pidetään innovaatiomarkkinoiden tuotteena.
The innovation performance indicator comprises many dimensions which include, in addition to the level of expenditure on R &amp; D (public and private), for example youth education attainment level, broadband access by firms, community trademarks per million population.
Innovointituloksen indikaattori koostuu useista osatekijöistä, joita ovat T &amp; K-toimintaan osoitettujen (julkisten ja yksityisten) varojen lisäksi muun muassa nuorten koulutustaso, laajakaistayhteyksien saatavuus yrityksille sekä yhteisön tavaramerkit miljoonaa kansalaista kohti.
The Innovation Union has a 2015 target to complete or launch the construction of 60 % of the priority European research infrastructures identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI)48.
Innovaatiounionin yhdeksi tavoitteeksi onkin asetettu se, että vuoteen 2015 mennessä on rakennettava valmiiksi tai käynnistettävä 60 prosenttia ensisijaisista eurooppalaisista tutkimusinfrastruktuureista, jotka Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumi (ESFRI)48 on määrittänyt.
The Innovation Union is succeeding in building momentum around innovation, by increasing investments in R &amp; I, mobilising stakeholders and mainstreaming innovation in key European, national and regional policies.
Innovaatiounionin avulla onkin onnistuttu antamaan innovoinnille lisäpotkua lisäämällä T &amp; I-investointeja, mobilisoimalla sidosryhmiä ja valtavirtaistamalla innovointi osaksi keskeisiä unionin tason, kansallisia ja alueellisia toimintalinjoja.
The Innovation Union sets out how the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth can be achieved through a strategic and integrated approach to research and innovation.
Innovaatiounionialoitteessa esitetään, miten älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevat Eurooppa 2020 -tavoitteet voidaan saavuttaa käyttämällä hyväksi strategista ja integroitua lähestymistapaa tutkimuksessa ja innovoinnissa.
The Innovation Union's commitments to help tackle this state of affairs cover developing a new generation of EU-level financial instruments to overcome market gaps and attract a major increase in private finance for research and innovation; establishing a regime to enable venture capital funds established in any Member State to operate and invest freely across the EU; making it easier for innovative firms to match up with suitable investors, EU-wide; and reviewing the State aid framework for R &amp; D and innovation in order to clarify which forms of innovation can be properly supported.
Innovaatiounioni sitoutuu korjaamaan tätä tilannetta seuraavilla toimilla: kehitetään EU:n tasolla uusia rahoitusvälineitä, joilla paikataan markkinoiden puutteita ja houkutellaan huomattavasti lisää yksityistä rahoitusta tutkimus- ja innovaatiotoimintaan; luodaan järjestely, jonka avulla mihin tahansa jäsenvaltioon sijoittautuneet pääomasijoitusrahastot voivat toimia ja tehdä sijoituksia vapaasti EU:n alueella; autetaan innovatiivisia yrityksiä löytämään helpommin sopivia sijoittajia kaikkialla EU:ssa; toteutetaan valtiontuen tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiopuitteita koskeva tarkistus, jossa selvennetään, mitä innovaatiomuotoja voidaan asianmukaisesti tukea.
The innovations contained in the interinstitutional agreement "better lawmaking" 2003
Vuonna 2003 allekirjoitetun paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen sisältämät uudistukset
The innovations contained in the interinstitutional agreement ‘better lawmaking’ 2003
Vuonna 2003 allekirjoitetun paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen sisältämät uudistukset
The innovative firm does not fully appropriate the benefits of its R &amp; D investment due to involuntary knowledge dissemination through various channels, as the social return on R &amp; D investment is higher than the private rate of return.
Innovaatioita tuottava yritys ei hyödy täysin t &amp; k-investoinneistaan tietämyksen levitessä tahattomasti useiden kanavien kautta, ja t &amp; k-investointien yhteiskunnallinen tuottoaste on suurempi kuin yksityinen tuotto.
the innovatory nature of the measures and the scope for using the results to strengthen cooperation between the Member States or enable other Member States to benefit from experience;
toimen innovatiivisuus ja mahdollisuus hyödyntää tuloksia jäsenvaltioiden välisen yhteistyön lujittamisessa tai soveltaa saatuja kokemuksia muissa jäsenvaltioissa,
The InnovFin SME Venture Capital under Horizon 2020, the successor of GIF1, is designed to improve early-stage R &amp; I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance.
Horisontti 2020 -ohjelmaan sisältyvä pk-yritysten InnovFin-riskipääomajärjestelmä on jatkoa GIF 1 -tuelle, ja sen tavoitteena on parantaa toimintansa alkuvaiheessa olevien tutkimus- ja innovaatiopainotteisten pk-yritysten ja pienten mid cap -yritysten mahdollisuuksia saada riskirahoitusta.
The InnovFin SME Venture Capital under Horizon 2020, the successor of GIF1, is designed to improve early-stage R &amp; I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance.
Horisontti 2020 -ohjelmaan sisältyvä pk-yritysten InnovFin–riskipääomajärjestelmä on jatkoa GIF 1 -tuelle, ja sen tavoitteena on parantaa toimintansa alkuvaiheessa olevien tutkimus- ja innovaatiopainotteisten pk-yritysten ja pienten mid cap -yritysten mahdollisuuksia saada riskirahoitusta.
The input variables shall form a reasonable and effective basis for the resulting predictions.
Malliin syötettävien muuttujien on muodostettava asianmukainen ja tehokas perusta tuloksena syntyville ennusteille.
The input was collected via a fourfold approach: (i) interviews with high-level stakeholders from the private and public sector; (ii) workshops; (iii) an internet questionnaire; (iv) targeted discussions in existing stakeholder forums.
Kommentteja kerättiin neljällä tavalla: i) yksityisen ja julkisen sektorin korkean tason sidosryhmien haastatteluilla, ii) työryhmissä, iii) internetkyselyllä ja iv) sidosryhmien foorumeilla käydyillä kohdennetuilla keskusteluilla.
The inputs by the Commission are the resources listed in section 4.1.
Komission panoksena ovat 4.1 kohdassa luetellut voimavarat.
The INSAFE network has grown from a coverage of 21 countries in 2006 to 34 countries in 2008.
INSAFE-verkosto kattoi vuonna 2006 21 maata ja vuonna 2008 34 maata.
The inscriptions referred to in Annex IV, point 2, shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to all other instruments.
Kaikki muut vaa’at on varustettava liitteessä IV olevassa 2 kohdassa tarkoitetuin tiedoin selvästi näkyvällä, helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla.
The insertion of an Article 118A into the Single European Act in 1986 extended the powers of the Community institutions by enabling the European Commission to make proposals in the field of health, based on the need for a "high level of protection."
118 a artiklan lisääminen Euroopan yhtenäisasiakirjaan vuonna 1986 laajensi yhteisön toimielinten toimivaltaa, koska siinä annettiin Euroopan komissiolle mahdollisuus tehdä terveysalaa koskevia aloitteita korkeatasoisen suojelun pohjalta.
The insertion of the new Title IV (Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons) in the Treaty establishing the European Community demonstrates the will of the High Contracting Parties to confer powers in these matters on the European Community.
Viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa sekä muuta henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvää politiikkaa koskevan uuden IV osaston lisääminen Euroopan yhteisön perustamissopimukseen osoittaa, että korkeat sopimuspuolet ovat halunneet antaa Euroopan yhteisölle toimivaltaa näillä aloilla.
The inside of the tank is therefore classified as zone 0.
Tästä syystä säiliön sisätila luokitellaan vyöhykkeeksi 0.
The insolvency of a large company has significant effects on the European economy because large companies, although they represent only 0.2 % of European companies, provide 30 % of jobs in the EU and produce 41 % of gross added value.
Suurten yritysten maksukyvyttömyydellä on merkittäviä vaikutuksia Euroopan talouteen, sillä vaikka ne edustavat vain 0,2:ta prosenttia Euroopan yrityksistä, niiden osuus työpaikoista EU:ssa on 30 prosenttia ja ne tuottavat 41 prosenttia bruttoarvonlisäyksestä.
The inspection certificates shall also be examined; such certificates shall include, in particular: a certificate showing that the vehicle has undergone the obligatory roadworthiness test prescribed in Article 2 of Directive 96/96/EC, or a certificate showing that the vehicle has recently undergone another form of roadside inspection, in compliance with Article 3(1).
Niihin kuuluu ennen kaikkea todistus hyötyajoneuvon pakollisesta katsastuksesta direktiivin 96/96 EY 2 artiklan mukaan tai – mainitun direktiivin 3 artiklan 1 kohdan mukaan – todistus siitä, että hyötyajoneuvo on äskettäin tarkastettu tien varrella.
The inspection procedures and reports are harmonised to a certain extent and the data maintained in a common OCIMF database (SIRE), which covers some 4 000 tankers and annually produces some 10 000 tanker inspection reports.
Tarkastusmenettelyt ja -kertomukset on tietyiltä osin yhdenmukaistettu, ja tiedot tallennetaan OCIMF:n yhteiseen tietokantaan (SIRE), joka kattaa noin 4 000 säiliöalusta ja jonka perusteella laaditaan vuosittain noin 10 000 säiliöalusten tarkastusraporttia.
The inspection regime established with a view to achieving the objective referred to in the first subparagraph shall include the elements described in Annex II.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun tavoitteen saavuttamiseksi perustettavan tarkastus­järjestelmän on sisällettävä liitteessä II kuvatut osatekijät.
The inspection, which shall be completed within the time-limit referred to in the first subparagraph of Article 28(3), shall be undertaken by inspectors from the Member State who possess the appropriate qualifications and who may be accompanied by a rapporteur or expert appointed by the Committee.
Tarkastuksen suorittavat 28 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyssä määräajassa jäsenvaltion asianmukaisesti pätevät tarkastajat, joiden mukana voi olla komitean nimeämä esittelijä tai asiantuntija.
The inspector who is of the opinion that the level of control is unsatisfactory, or who deems it necessary to verify the validity of the tests carried out in accordance with point 4.2, shall select samples to be sent to a technical service to perform physical tests in accordance with the requirements on conformity of production, set out in the regulatory acts referred to in Annex IV.
Jos valvonnan taso vaikuttaa tarkastajasta riittämättömältä tai hän pitää tarpeellisena tarkastaa 4.2 kohdan mukaisesti tehtyjen testien luotettavuus, tarkastajan on valittava näytteet, jotka lähetetään tutkimuslaitokselle fysikaalisia testejä varten liitteessä IV tarkoitetuissa säädöksissä vahvistettujen tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskevien vaatimusten mukaisesti.
The Inspecção Geral de Finanças (IGF), the Article 8 body, engaged an external audit firm (BDO) to carry out specific work to support the issue of the Article 8 declaration.
Inspecção Geral de Finanças (IGF), joka laatii 8 artiklan mukaisen lausuman, palkkasi ulkopuolisen tilintarkastusyrityksen (BDO) suorittamaan lausuman myöntämiseksi tarvittavan taustatyön.
The installation of the new type of sprinkler depends on the type of building that it is installed in and on the use of the building (office, chemical plant, hospital etc.).
Uudenlaisen sprinklerin asentaminen riippuu rakennuksesta, johon se asennetaan, ja rakennuksen käyttötarkoituksesta (toimisto, kemiantehdas, sairaala jne.).
The installation requirements set out in Annex 21 to UNECE Regulation No 43 shall apply.
Sovelletaan E-säännön nro 43 liitteessä 21 vahvistettuja asennusvaatimuksia.
The installed capacity may increase to 200 GW in the EU and 1000 GW worldwide, giving access to electricity to more than 100 million families, particularly in rural areas.
Asennettu kapasiteetti voi nousta 200 GW:iin EU:ssa ja 1 000 GW:iin koko maailmassa, mikä tarjoaa 100 miljoonalle perheelle mahdollisuuden sähkönsaantiin varsinkin maaseudulla.
The installed capacity of wind energy, for instance, has grown by around 70% from 4541 MW in 1997 to 7660 MW in August 19998.
Esimerkiksi tuulivoima­kapasiteetti on kasvanut noin 70 prosenttia vuoden 1997 4 541 MW:sta 7 660 MW:iin (elokuu 1999)8.
The instalment is therefore €152.31.
Kuukausierä on näin ollen 152,31 euroa.
The instalment is therefore € 118.02, and the final payment will amount to € 1 918.02.
Kuukausierä on näin ollen 118,02 euroa ja viimeinen maksuerä 1 918,02 euroa.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall be compared with a possible maximum of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor shall be compared with a possible maximum of 300 Nm.
Iskuvoimien hetkellistä summaa ajan suhteen verrataan potentiaaliseen enimmäismäärään 5,0 kN, ja iskulaitteeseen kohdistuvaa taivutusmomenttia verrataan potentiaaliseen enimmäismäärään 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time should not exceed a possible target of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor shall be recorded and compared with the possible target of 300 Nm.
Iskuvoimien hetkellisen summan ajan suhteen ei pitäisi ylittää viitearvoa 5,0 kN, ja iskulaitteeseen kohdistuva taivutusmomentti mitataan ja sitä verrataan viitearvoon 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time, to the top and the bottom of the impactor, shall not exceed 5.0 kN and the bending moment on the impactor shall not exceed 300 Nm.
Iskuvoimien hetkellinen summa ajan suhteen iskulaitteen ylä- ja alaosaan saa olla enintään 5,0 kN, ja iskulaitteeseen kohdistuva taivutusmomentti saa olla enintään 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time, to the top and the bottom of the impactor, should not exceed a possible target of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor should not exceed a possible target of 300 Nm.
Iskuvoimien hetkellinen summa ajan suhteen iskulaitteen ylä- ja alaosaan ei pitäisi ylittää viitearvoa 5,0 kN, ja iskulaitteeseen kohdistuvan taivutusmomentin ei pitäisi ylittää viitearvoa 300 Nm.
The institution concerned shall inform the European Parliament and the Council by 15 March of the carry-over decision it has taken.
Asianomainen toimielin ilmoittaa viimeistään 15 päivänä maaliskuuta Euroopan parlamentille ja neuvostolle päätöksestään siirtää määrärahoja varainhoitovuodelta toiselle.