natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national coordination centre established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 shall be the national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the European Border and Coast Guard Teams.
Asetuksen (EU) N:o 1052/2013 mukaisesti perustettu kansallinen koordinointikeskus on yhteyspiste viestinnässä viraston kanssa kaikissa asioissa, jotka liittyvät Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmiin.
The national debates with organised civil society are taking place across Europe between September and October 2016.
Kansalliset keskustelut järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa järjestetään eri puolilla Eurooppaa syyskuun ja lokakuun 2016 välisenä aikana.
The national energy and climate strategy was adopted in March 2013, with 17 decisions promoting R &amp; D, demonstration projects, market competitiveness, technology commercialisation and firm internationalisation, with a new Energy Efficiency Law in the pipeline.
Maaliskuussa 2013 hyväksyttiin kansallinen energia- ja ilmastostrategia, johon sisältyy 17 päätöstä, joilla edistetään tutkimusta ja kehitystä, demonstraatiohankkeita, kilpailukykyä markkinoilla, teknologian kaupallistamista ja yritysten kansainvälistymistä.
The national envelopes for each Member States for the direct payments will represent 60% of the estimated revenue loss from the two-step, 39% institutional price cuts.
Kunkin jäsenvaltion suoraa tukea koskevien kansallisten määrärahojen osuus on 60 prosenttia tulonmenetyksistä, joiden arvioidaan aiheutuvan kahdessa vaiheessa suoritettavasta 39 prosentin suuruisesta virallisen hinnan alennuksesta.
The national fee structure shall also cover the costs for the compliance verification inspections and tests carried out by the Commission in accordance with Article 9.
Kansallisella maksujärjestelmällä on lisäksi katettava komission 9 artiklan mukaisesti tekemien vaatimustenmukaisuuden todentamistarkastusten ja -testien kustannukset.
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R &amp; D and innovation in the sector.
Kansallisissa rahoitusta ja terveydenhoitoa koskevissa ehdoissa tulisi erityisesti ottaa huomioon tulevaisuuteen suunnatun alan tutkimuksen ja kehityksen ja innovoinnin merkitys ja huomattavat kustannukset.
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R &amp; D and innovation in the sector.
Kansallisissa rahoitusta ja terveydenhoitoa koskevissa ehdoissa tulisi erityisesti ottaa huomioon tulevaisuuteen suunnatun alan tutkimuksen ja kehityksen ja innovoinnin merkitys ja niistä aiheutuvat huomattavat kustannukset.
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R &amp; D and innovation in the sector.
Kansallisissa rahoitusta ja terveydenhoitoa koskevissa ehdoissa tulisi erityisesti ottaa huomioon tulevaisuuteen suunnatun alan tutkimuksen ja kehityksen ja innovoinnin tärkeys ja merkittävät kustannukset.
The national forestry accounting plan shall contain all the elements listed in Annex IV, section B and include a proposed new forest reference level based on the continuation of current forest management practice and intensity, as documented between 1990-2009 per forest type and per age class in national forests, expressed in tonnes of CO2 equivalent per year.
Kansallisessa metsätalouden tilinpitosuunnitelmassa on oltava kaikki liitteessä IV olevassa B jaksossa luetellut tiedot, ja sen on sisällettävä metsäalan uusi vertailutaso, joka perustuu nykyisiin metsänhoidon käytäntöihin ja intensiivisyyteen, sellaisina kuin ne on raportoitu vuosina 1990–2009 kansallisten metsien metsätyyppiä ja ikäluokkaa kohden, ilmaistuna tonneina hiilidioksidiekvivalenttia vuodessa.
the national indicative programmes of individual ACP States ;
AKT-valtioiden suuntaa antavat maaohjelmat
The National Innovation Fund (NIF) is responsible for encouraging entrepreneurs to invest in R &amp; D.
Kansallisen innovointirahaston tehtävänä on kannustaa yrittäjiä investoimaan t &amp; k-toimintaan.
The national institutions for the protection and promotion of human rights, set up by some Member States on the basis of UN principles (13) (14), can serve as a source of inspiration when establishing the Agency, even though care should be taken to avoid simply transposing these examples, given the specificity of the EU.
Virastoa perustettaessa voidaan hakea innoitusta kansallisista laitoksista, joita jotkin jäsenvaltiot ovat perustaneet ihmisoikeuksien suojelemiseksi ja edistämiseksi YK:n laatimien periaatteiden mukaisesti (13) (14), vaikka näitä esimerkkejä ei voidakaan seurata suoraan, kun otetaan huomioon EU:n erityisluonne.
The national intermediary bodies shall take all the steps necessary for executing the implementing tasks delegated to them as detailed in Part II(2) of the Annex as regards the selection and management of the local, regional and national actions referred to in Part II(4) of the Annex.
Kansallisten yhteyselinten on toteutettava kaikki tarvittavat toimet niille siirrettyjen, liitteessä olevan II osan 2 kohdassa esitettyjen tehtävien täytäntöönpanemiseksi liitteessä olevan II osan 4 kohdassa tarkoitettujen paikallisten, alueellisten ja valtakunnallisten toimien valinnan ja hallinnon osalta.
The national measures on the subsidiary requirements set out in subpoints (a) to (e) of point 1 of Annex I to Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council shall apply to the establishment of the European Works Council.
Eurooppalaisen yritysneuvoston perustamiseen sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/38/EY liitteessä I olevan 1 kohdan a–e alakohdassa esitettyjä toissijaisia määräyksiä koskevia kansallisia toimia.
The national or multinational programmes referred to in Article 3(a) may involve:
Edellä 3 artiklan a kohdassa tarkoitettujen ohjelmien aiheita ovat erityisesti seuraavat:
the national patent is granted, where this date is subsequent to the date referred to in point (a) or (b), as the case may be.
kansallinen patentti on myönnetty, jos tämä päivä on tapauksen mukaan a tai b alakohdassa tarkoitetun päivän jälkeinen ajankohta.
The national pension scheme provides a residence-based minimum pension that can reach € 488 per month (subject to 40 years' residence).
Kansaneläkejärjestelmä tarjoaa asumisperusteisen vähimmäiseläkkeen, joka voi yltää 488 euroon kuukaudessa (myönnetään 40 asumisvuoden perusteella).
The national plan for the use of agricultural and forestry biomass anticipates production of bioethanol, biodiesel and ETBE of around 1 000 ktoe over the next decade.
Kansallisessa suunnitelmassa, joka koskee pelto- ja metsäbiomassan käyttöä, kaavaillaan, että maassa tuotetaan vuosikymmenen päästä noin miljoona öljyekvivalenttitonnia (toe) bioetanolia, biodieseliä ja ETBE:tä vuodessa.
The national programme on packaging and packaging waste provides for a series of investments totalling 350 million € for the period of 2000-2002.
Pakkauksia ja pakkausjätettä koskevassa kansallisessa ohjelmassa säädetään useista vuosina 2000–2003 tehtävistä investoinneista, joiden kokonaisarvo on 350 miljoonaa euroa.
the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the field referred to in paragraph 1;
kansallisia säännöksiä, joiden nojalla toimenpide toteutetaan, ei ole yhteisön laajuisesti yhdenmukaistettu 1 kohdassa tarkoitetun alan osalta
the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the fields referred to in paragraph 1;
kansallisia säännöksiä, joiden nojalla toimenpide toteutetaan, ei ole yhteisön laajuisesti yhdenmukaistettu 1 kohdassa tarkoitettujen alojen osalta;
the national provisions on the effects in respect of third parties referred to in Article 31(2) and (3).
kansalliset säännökset, jotka koskevat 31 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja oikeusvaikutuksia suhteessa kolmansiin.
the national provisions on the effects in respect of third parties referred to in Article 35(2) and (3).
kansalliset säännökset, jotka koskevat 35 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja oikeusvaikutuksia suhteessa kolmansiin.
The national public contribution amounted to a further EUR 364.44 million (EUR 98 711 per operation).
Kansallisen julkisen rahoituksen osuus oli 364,44 miljoonaa euroa (98 711 euroa toimenpidettä kohti).
The national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission shall be set up in accordance with the law of the Member State or the country by which they are governed.
Kansalliset julkisoikeudelliset yhteisöt tai julkisen palvelun tehtäviä suorittavat yksityisoikeudelliset yhteisöt perustetaan sen jäsenvaltion tai maan lakien mukaisesti, jonka lainsäädäntöä niihin sovelletaan.
The national quotas for the production of milk and other milk products marketed during seven consecutive periods of twelve months commencing on 1 April 2008 (hereinafter referred to as ‘twelve-month periods’) are fixed in Annex VIII.
Seitsemän 1 päivänä huhtikuuta 2008 alkavan peräkkäisen kahdentoista kuukauden jakson, jäljempänä ’kahdentoista kuukauden jakso’, aikana kaupan pidettävien maidon ja muiden maitotuotteiden kansalliset tuotantokiintiöt vahvistetaan liitteessä VIII.
The national quotas set out in of Annex VIII shall be fixed without prejudice to possible review in the light of the general market situation and particular conditions existing in certain Member States.
Liitteessä VIII esitetyt kansalliset kiintiöt vahvistetaan, jollei markkinoiden yleistilanteen vuoksi mahdollisesti tehtävästä tarkistuksesta ja tietyissä jäsenvaltioissa vallitsevista erityisolosuhteista muuta johdu.
The national R &amp; D programmes of all EU countries should be opened up immediately to all interested research centres in the EU, irrespective of the country they operate in.
EU:n jäsenvaltioiden kansalliset TTK-ohjelmat on välittömästi avattava kaikille niistä kiinnostuneille EU:n tutkimuskeskuksille riippumatta niiden kotipaikkavaltiosta.
The national reform programmes show that many Member States expect to increase their R &amp; D spending, but that we will fall short of the overall EU target of 3% of GDP.
Kansalliset uudistusohjelmat osoittavat, että vaikka monet jäsenvaltiot suunnittelevat T &amp; K-menojen lisäämistä, ne eivät yllä EU:n kokonaistavoitteeksi asetettuun 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
The national regulatory and other competent authorities as well as BEREC shall:
Kansallisten sääntelyviranomaisten, muiden toimivaltaisten viranomaisten ja yhteistyöelimen on
The national regulatory authorities referred to in Article 22 of Directive 96/92/EC, of those Member States linked by any interconnector may, on a case by case basis and in common, decide that an interconnector shall be subject to a time-limited exemption from paragraph 6.
Jos jäsenvaltioita yhdistää rajayhdysjohto, niiden direktiivin 96/92/EY 22 artiklassa tarkoitetut kansalliset sääntelyviranomaiset voivat tapauskohtaisesti ja yhteisesti päättää, että rajayhdysjohtoon sovelletaan ajallisesti rajoitettua vapautusta 6 kohdasta.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities and the Commission and may, except in cases covered by paragraph 4, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Kyseisen kansallisen sääntelyviranomaisen on otettava muiden kansallisten sääntelyviranomaisten ja komission lausunnot mahdollisimman tarkasti huomioon ja se voi, 4 kohdassa tarkoitettuja tapauksia lukuun ottamatta, hyväksyä lopullisen toimenpide-ehdotuksen ja toimittaa sen tällöin komissiolle.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities, BERT [the Body], and the Commission and may, save as otherwise provided except in cases covered by paragraph 4 or Article -7a, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Kyseisen kansallisen sääntelyviranomaisen on otettava muiden kansallisten sääntelyviranomaisten, yhteistyöelimen ja komission lausunnot mahdollisimman laajasti huomioon ja se voi, jollei 4 kohdassa tai ‑7 a artiklassa toisin säädetä tarkoitettuja tapauksia lukuun ottamatta, hyväksyä lopullisen toimenpide-ehdotuksen ja toimittaa sen tällöin komissiolle.
The national regulatory authority may impose, amend or withdraw specific obligations in accordance with Article 13(2).
Kansallinen sääntelyviranomainen voi asettaa, muuttaa tai peruuttaa erityisvelvollisuuksia 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The national regulatory authority may impose, amend or withdraw specific obligations in accordance with Article 6(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Kansallinen sääntelyviranomainen voi asettaa erityisvelvoitteita, muuttaa niitä tai peruuttaa ne direktiivin 2002/20/EY (valtuutusdirektiivin) 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The national regulatory authority may intervene to resolve disputes, as provided for in Article 17.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat puuttua asiaan riitojen ratkaisemiseksi 17 artiklassa säädetyllä tavalla.
The national regulatory authority shall assess the effect of the intended transaction ð together with the proposed commitments where applicable ï on existing regulatory obligations under Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Kansallisen sääntelyviranomaisen on arvioitava aiotun toimen vaikutukset  , tarvittaessa yhdessä ehdotettujen sitoumusten kanssa,   tämän  direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) mukaisiin voimassa oleviin sääntelyvelvoitteisiin.
The national regulatory authority shall communicate to the Commission and BEREC all adopted final measures which fall under Article 7 Ö paragraph Õ (3)(a) and (b) Ö of this Article Õ .
Kansallisen sääntelyviranomaisen on annettava komissiolle ja yhteistyöelimelle tiedoksi kaikki hyväksytyt lopulliset toimenpiteet, jotka kuuluvat  tämän artiklan  7 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan soveltamisalaan.
The national regulatory ð competent ï authority shall give the reasons justifying its request for information and shall treat the information in accordance with paragraph 3.
Kansallisen sääntelyviranomaisen  Toimivaltaisen viranomaisen  on perusteltava tietojen antamista koskeva pyyntönsä ja käsiteltävä tiedot 3 kohdan mukaisesti.
The national regulatory ð and other competent ï authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4 Ö specified in this paragraph Õ , apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles, by, inter alia:
Kansallisten sääntelyviranomaisten  ja muiden toimivaltaisten viranomaisten  on 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuihin  ja tässä kohdassa täsmennettyihin  poliittisiin tavoitteisiin pyrkiessään sovellettava puolueettomia, avoimia, syrjimättömiä ja oikeasuhteisia sääntelyperiaatteita muun muassa:
The national regulatory ð competent ï authority concerned may inform the public or require the undertakings to do so, where it determines that disclosure of the breach is in the public interest.
Asianomainen  toimivaltainen  kansallinen sääntelyviranomainen voi tiedottaa asiasta yleisölle tai vaatia yrityksiä tiedottamaan siitä, jos se katsoo loukkauksen julkistamisen olevan yleisen edun mukaista.
The national reports reflect – with a few exceptions – an overall satisfactory application by the Member States of the provisions of Article 4 (European works) over the reference period (2001-2002).
Jäsenvaltioiden raporteista käy muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta ilmi, että 4 artiklaa (eurooppalaiset teokset) on tarkasteluaikana (2001–2002) yleisesti ottaen sovellettu jäsenvaltioissa tyydyttävästi.
The national reserve may be replenished, inter alia, by deducting quantities from reference quantities transferred under Article 16 or Article 17 or by making an across-the-board reduction in all individual reference quantities.
Kansallista varantoa voidaan täydentää muun muassa tekemällä vähennyksiä 16 ja 17 artiklan mukaisista viitemäärien siirroista tai kaikista tilakohtaisista viitemääristä tehtävillä tasavähennyksillä.
The national reserve shall be replenished, as appropriate, by withdrawing some quantities as provided for in Article 65, retaining part of transfers as provided for in Article 69, or by making an across-the-board reduction in all individual quotas.
Kansallista varantoa täydennetään tarvittaessa ottamalla takaisin 65 artiklassa säädetyt määrät, peruuttamalla osa 69 artiklassa säädetyistä siirroista tai tekemällä kaikista tilakohtaisista kiintiöistä tasavähennyksiä.
The national rules provided for in paragraph 1 shall concern in particular the following matters in Annex I:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kansalliset säännöt saavat koskea erityisesti seuraavia liitteeseen I sisältyviä seikkoja:
The national sides of the 370 million euro coins of all denominations will feature Vytis, an armoured knight on horseback which features also Lithuania's coat of arms.
Kaikkiin 370 miljoonaan eurokolikkoon tulee kuvaksi Vytis, haarniskaan pukeutunut ja hevosella ratsastava ritari, joka on myös Liettuan vaakunassa.
The national statistics and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Kansallisia tilastoja ja sovellettavia selityksiä tai määritelmiä voidaan muuttaa 9 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The National Strategy for Research and Innovation 2007-2010 recommends actions to increase R &amp; I spending in Government and public sector entities as well as the private sector.
Kansallisessa tutkimus- ja innovointistrategiassa 2007–2010 suositetaan toimia t &amp; i-rahoituksen lisäämiseksi hallituksen ja julkisen sektorin yksiköissä sekä yksityisellä sektorilla.
The national strategy report announces a consultation document that should cover two measures which would improve opportunities for earning adequate pension rights: the elimination of the retirement condition at age 65 (at 66 the combined receipt of a pension and earned income is again possible) and the possibility to postpone retirement in return for improved benefits.
Kansallisessa eläkestrategiaraportissa mainittavan kuulemisasiakirjan pitäisi kattaa kaksi toimenpidettä, joilla helpotetaan riittävien eläkeoikeuksien ansaitsemista: 65 vuoden eläkeikävaatimuksen poistaminen (66 vuoden iässä on jälleen mahdollista yhdistää eläke ja ansiotulot) ja mahdollisuus eläkkeelle siirtymisen myöhentämiseen parempien etuuksien saamiseksi.
The national targets for R &amp; D investment which have been set by Member States offer a reflection of the contribution Member States intend to make to the overall Lisbon and Barcelona objectives and have been used as a tool to focus policy attention on the structural reforms needed to optimise the input factors to the R &amp; D and innovation process.
Jäsenvaltioiden asettamat kansalliset t &amp; k-investointitavoitteet antavat viitteen siitä, miten paljon jäsenvaltiot aikovat panostaa Lissabonin ja Barcelonan tavoitteisiin yleensä, ja niitä on käytetty välineenä poliittisten päättäjien huomion kiinnittämiseksi niihin rakenteellisiin muutoksiin, joita tarvitaan t &amp; k- ja innovaatioprosesseihin vaikuttavien tekijöiden optimoimiseksi.
The national targets in terms of R &amp; D highlight various levels in ambition of the Member States: Finland and Sweden, which already show the greatest R &amp; D intensity in the EU, have set the highest targets of 4% of GDP invested in R &amp; D by 2020.
Kansallisista T &amp; K-investointien tavoitteista käyvät ilmi jäsenvaltioiden erilaiset tavoitetasot: Suomen ja Ruotsin T &amp; K-intensiteetti on jo EU:n korkein, ja ne ovat asettaneet T &amp; K-investoinneille tavoitteeksi 4 prosenttia BKT:sta viimeistään vuonna 2020.
The national targets range from 10% for Malta to 49% in Sweden.
Kansalliset tavoitteet vaihtelevat Maltan 10 prosentista Ruotsin 49 prosenttiin.
The national targets suggest that a rate of 10.5% early school leavers would be achieved by 2020, thus missing the common European target of 10%.
Kansallisten tavoitteiden perusteella voidaan olettaa, että koulun keskeyttäneiden osuus on 10,5 prosenttia vuonna 2020, joten Euroopan tasolla asetettua 10 prosentin tavoitetta ei saavuteta.
The National Tempus Office representatives’ meeting took place in Turin on 20-21 January.
Kansallisten Tempus-toimistojen edustajien kokous järjestettiin 20.–21. tammikuuta Torinossa.
The national trade mark application or the designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement resulting from the conversion of the designation of the European Community through an international registration shall enjoy, in respect of the Member State concerned, the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date of the extension to the European Community pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol if the latter was made subsequently to the international registration, or the date of priority of that registration and, where appropriate, the seniority of a trade mark of that State claimed under Article 153.
Kansallista tavaramerkkiä koskevaan hakemukseen taikka Madridin pöytäkirjan tai Madridin sopimuksen osapuolena olevaa jäsenvaltiota koskevaan osoittamiseen, joka johtuu kansainvälisellä rekisteröinnillä tehdyn Euroopan yhteisön nimeävän rekisteröinnin muuttamisesta, sovelletaan kyseisen jäsenvaltion osalta Madridin pöytäkirjan 3 artiklan 4 kohdan mukaisen kansainvälisen rekisteröinnin päivämäärää tai Madridin pöytäkirjan 3 ter artiklan 2 kohdan mukaisen Euroopan yhteisöön laajentamisen päivämäärää, jos laajentaminen tehtiin kansainvälisen rekisteröinnin jälkeen, tai kyseisen rekisteröinnin etuoikeuspäivämäärää ja tarvittaessa 153 artiklan mukaisesti vaadittua kyseisen valtion tavaramerkin aiemmuutta.
The national trade mark application resulting from the conversion of a Community trade mark application or a Community trade mark shall enjoy in respect of the Member State concerned the date of filing or the date of priority of that application or trade mark and, where appropriate, the seniority of a trade mark of that State claimed under Article 34 or 35.
Hakemuksen tai yhteisön tavaramerkin muuntamisesta johtuvassa kansallista tavaramerkkiä koskevassa hakemuksessa voidaan kyseisessä jäsenvaltiossa hyödyntää tälle hakemukselle tai tavaramerkille hyväksytty hakemispäivä tai etuoikeuspäivä ja tarvittaessa tämän valtion 34 artiklan tai 35 artiklan mukaisesti vaadittu tavaramerkin aiemmuus.
The national type-approval certificate of vehicles produced in small series shall be drafted in accordance with the template set out in Annex VI, but shall bear the heading ‘National small series vehicle type-approval certificate’ and shall specify the content and the nature of the exemptions granted pursuant to paragraph 2.
Pieninä sarjoina valmistettavien ajoneuvojen kansallinen tyyppihyväksyntätodistus on laadittava liitteessä VI vahvistetun mallin mukaisesti, mutta sen otsikkona on oltava ”Ajoneuvon kansallinen piensarjatyyppihyväksyntätodistus”, ja siinä on ilmoitettava 2 kohdan nojalla myönnettyjen vapautusten sisältö ja luonne.
The national, bilateral and transnational programmes that have been used so far to improve R &amp; I in water provision and food systems have not proved sufficient to tackle cross-border issues and attract further public and private investments.
Kansalliset, kahdenväliset ja valtioiden väliset ohjelmat, joita on tähän mennessä käytetty edistämään vesihuolto- ja elintarvikejärjestelmiin liittyvää tutkimusta ja innovointia, eivät ole osoittautuneet riittäviksi keinoiksi ratkaista rajat ylittäviä kysymyksiä ja houkutella lisää julkisia ja yksityisiä investointeja.
The nationality clauses contained in nearly all the above agreements constitute discrimination on grounds of nationality contrary to the provisions of Article 43 of the EC Treaty.4
Lähes kaikkiin tällaisiin sopimuksiin sisältyvät kansallisuuslausekkeet ovat EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan määräysten vastaista kansallisuuteen perustuvaa syrjintää.4