natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nationality criterion: the Convention provides that a sentenced person seeking to obtain a transfer must be a national of the State of enforcement (Article 3).
Kansalaisuus: Yleissopimuksessa määrätään, että tuomittu voidaan siirtää yleissopimuksen nojalla ainoastaan jos hän on täytäntöönpanovaltion kansalainen (3 artikla).
the natural person(s) whom it has designated as transport manager pursuant to Article 4 has not (have not) incurred convictions or sanctions in one of the Member States for serious infringements or repeated minor infringements of Community rules concerning in particular:
henkilöitä, jotka yritys on nimennyt liikenteestä vastaaviksi henkilöiksi 4 artiklan mukaisesti, ei ole tuomittu oikeudessa tai heille ei ole määrätty seuraamuksia missään jäsenvaltiossa sellaisista vakavista rikkomisista tai toistuvista vähäisemmistä rikkomisista, jotka koskevat erityisesti seuraavilla aloilla annettuja yhteisön säännöksiä:
The natural resources strategy is one of the seven Thematic Strategies required under the 6th Environment Action Programme and closely linked to the waste thematic strategy.
Luonnonvarojen kestävää käyttöä koskeva strategia on yksi kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman (2002-2012) mukaisista teemakohtaisista strategioista, joita on yhteensä seitsemän, ja se liittyy läheisesti jätteitä koskevaan teemakohtaiseen strategiaan.
The natural resources, to the prudent and rational utilisation of which Article 174 of the Treaty refers, include oil products, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy, but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
Luonnonvaroihin, joiden harkittuun ja järkevään käyttöön perustamissopimuksen 174 artiklassa viitataan, kuuluvat öljytuotteet, maakaasu ja kiinteät polttoaineet, jotka ovat keskeisiä energialähteitä, mutta myös suurimpia hiilidioksidipäästöjen lähteitä.
The natural resources, to whose prudent and rational utilisation Article 174 of the Treaty refers, include oil products, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
Luonnonvaroihin, joiden harkittuun ja järkevään käyttöön perustamissopimuksen 174 artiklassa viitataan, kuuluvat öljytuotteet, maakaasu ja kiinteät polttoaineet, jotka ovat olennaisia energialähteitä, mutta myös suurimpia hiilidioksidipäästöjen lähteitä.
The nature and application of the special intervention measures and the conditions and procedures for the sale or for any other means of disposal of the products subject to those measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Erityisten interventiotoimenpiteiden laadusta ja soveltamisesta sekä näiden toimenpiteiden kohteena olevien tuotteiden markkinoille saattamisen edellytyksistä ja menettelyistä tai muun käytön edellytyksistä päätetään 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
the nature and the amount of the claim, including the principal, the interest, and any other penalties, fines and costs due indicated in the currencies of the Member States in which both authorities are situated;
saatavan laji ja määrä, mukaan lukien pääoma, korko ja muut rangaistusmaksut, sakot ja kulut esitettynä kummankin viranomaisen kotipaikkajäsenvaltioiden valuuttoina
The nature of C &amp; DW is directly linked to the building techniques that were used when the buildings and other structures that are now demolished were built.
Rakennus- ja purkujätteiden luonne liittyy suoraan niihin rakennustekniikoihin, joita käytettiin silloin, kun nyt purettavia rakennuksia ja muita rakenteita rakennettiin.
The nature of the duties of the members of the Court argues more for the number to remain unchanged or even to be reduced, given that there is no really convincing argument in favour of the appointment of a national of each Member State.
Tilintarkastustuomioistuimen tehtävien luonteen vuoksi jäsenmäärä olisi vakiinnutettava nykyiselle tasolleen tai sitä olisi jopa vähennettävä, koska ei ole mitään pakottavia syitä, joiden vuoksi jokaisen jäsenvaltion pitäisi olla siinä edustettuna.
The nature of the goods must be indicated as follows: "non‑pasteurised egg products - to be treated at place of destination - date and hour of breaking -";
Tavaroiden luonne on ilmoitettava seuraavasti: "ei-pastöroituja munatuotteita – käsitellään määräpaikassa – rikkomispäivä ja -aika".
The nature, status and practical relevance of the other documents or references mentioned in Article 4 are very unclear.
Muiden 4 artiklassa mainittujen asiakirjojen tai viitteiden luonne, asema ja käytännön merkitys ovat varsin epäselviä.
The NBS expects a return of some 165 million banknotes and 425 million coins (with a total weight of 1900 tons).
Slovakian keskuspankki odottaa, että seteleitä palautuu noin 165 miljoonaa ja kolikoita 425 miljoonaa (yhteensä 1 900 tonnia).
The NBS has ordered 1.2 million mini-kits which may however turn to be insufficient .
Slovakian keskuspankki on tilannut 1,2 miljoonaa kolikkopakkausta, mutta määrä voi osoittautua riittämättömäksi.
The NBS signed the frontloading contracts with 16 commercial banks.
Keskuspankki allekirjoitti ennakkojakelusopimukset 16 liikepankin kanssa.
The NCTS2 application represents 51% of the Customs 2002 IT budget (including half of the CCN/CSI expenditure and the management tools).
NCTS-sovelluksen2 osuus Tulli 2002 -ohjelman tietotekniikkabudjetista on 51 prosenttia (johon sisältyy puolet CCN/CSI-verkosta ja hallintavälineet).
The NDA estimate is GBP 73 billion (EUR 92 billion) and this is set to rise1.
Rahoitusta tarvitaan NDA:n arvioiden mukaan 73 miljardia Englannin puntaa (noin 92 miljardia euroa), ja suuntaus on nouseva1.
The necessary amendments are as follows :
Tarvittavat muutokset esitetään seuraavassa.
The necessary amendments consist of adding the maps relating to the 10 Member States listed in the 2003 Act of Accession in Annex I to the Decision to the existing maps relating to the 15 countries that were Members of the European Union before the enlargement of 1 May 2004.
Muutoksissa on kyse vuoden 2003 liittymisasiakirjaan sisältyvien kymmentä jäsenvaltiota koskevien karttojen lisäämisestä päätöksen liitteeseen I, joka sisältää jo niitä viittätoista maata koskevat kartat, jotka olivat Euroopan unionin jäseniä ennen 1. toukokuuta 2004 tapahtunutta laajentumista.
The necessary dynamometer load shall be applied to keep the engine speed within ± 150 rpm during the first 3 s, and within ± 20 rpm during the rest of the segment.
Dynamometrissä on käytettävä sopivaa kuormaa moottorin kierrosnopeuden pitämiseksi vakiona ± 150 kierroksen tarkkuudella kolmen ensimmäisen sekunnin ajan ja ± 20 kierroksen tarkkuudella lohkon loppuosan ajan.
the necessary implementation measures to produce results in accordance with Article 3(2), (3) and (4).
täytäntöönpanotoimenpiteet, joita tarvitaan tulosten tuottamiseksi 3 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti, ja
The necessary implementing rules in the fields covered by the first and second paragraphs shall be prescribed in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of this Regulation.
Täytäntöönpanosäännöt, jotka tarvitaan ensimmäisen ja toisen kohdan soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, vahvistetaan noudattaen 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
The necessary link between the technical specification and the marketing of the products concerned, and the scope of the exception regarding transposition measures, were clarified in the judgment of 17 September 1996 (Case C‑289/94 Commission v Italy [1996] ECR I‑4405).
I-4405), joka koski nilviäisiä, täsmennettiin teknisen eritelmän ja kyseisten tuotteiden kaupan pitämisen välistä väistämätöntä suhdetta sekä sitä, mikä soveltamisala on toimenpiteillä, joita ilmoitusmenettely ei poikkeuksellisesti koske sen vuoksi, että niillä saatetaan yhteisön direktiivin säännöksiä osaksi jäsenvaltion kansallista oikeutta .
The necessary measures to achieve this 10% target are set out in the Commission Communication presented with this Energy Union Strategic Framework.
Tämän 10 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet esitellään näiden energiaunionin strategisten puitteiden yhteydessä annettavassa komission tiedonannossa.
The necessary practical arrangements shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Komissio vahvistaa tätä artiklaa koskevat tarpeelliset käytännön järjestelyt 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
The necessary preventive and corrective measures shall be taken by the Responsible Authority and communicated to the Commission in the summary report referred to in Article 39(1)(c).
Vastuuviranomaisen on toteutettava tarvittavat ennalta ehkäisevät ja korjaavat toimenpiteet ja ilmoitettava niistä komissiolle 39 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa tiivistelmäraportissa.
The necessary provisions should be contained in a single instrument combining the accounting provisions pursuant to Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) No 525/2013, Regulation [ ] and this Regulation.
Tarvittavat säännökset olisi koottava yhteen säädökseen, jossa yhdistyvät direktiivin 2003/87/EY, asetuksen (EU) N:o 525/2013, asetuksen [ ] ja tämän asetuksen mukaiset tilinpitosäännökset.
The necessary provisions should be contained in a single legal instrument combining the accounting provisions pursuant to Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) No 525/2013, Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and this Regulation.
Tarvittavat säännökset olisi koottava yhteen säädökseen, jossa yhdistyvät direktiivin 2003/87/EY, asetuksen (EU) N:o 525/2013, sitovista vuotuisista kasvihuonekaasujen vähennyksistä jäsenvaltioissa vuosina 2021–2030 joustavaa energiaunionia varten annetun asetuksen [] ja tämän asetuksen mukaiset tilinpitosäännökset.
the necessary rules to verify the correct application of the duties referred to in Article 243 with a view to checking the characteristics and quality of the products imported, and the measures to be taken for specific difficulties encountered in the application of the regime;
säännöt, joita tarvitaan varmistamaan 243 artiklassa tarkoitettujen tullien moitteeton soveltaminen tuotavien tuotteiden ominaisuuksien ja laadun tarkastamiseksi, ja toimenpiteet, jotka toteutetaan järjestelmän soveltamiseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi;
The necessary steps should also be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests7, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities8 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)9.
Olisi myös ryhdyttävä tarvittaessa toimiin menetettyjen, aiheettomasti maksettujen tai väärin käytettyjen varojen takaisinperimiseksi asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/957, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/968 ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/19999 mukaisesti.
The necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests7, Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 8 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 9.
Olisi myös ryhdyttävä tarvittaessa toimiin menetettyjen, aiheettomasti maksettujen tai väärin käytettyjen varojen takaisinperimiseksi asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/957, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/968 ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/19999 mukaisesti.
The necessity of provisions reinforcing cooperation between authorities (for instance, in the form of provisions on return in the French initiative) depends on whether existing cooperation mechanisms (such as under the 1980 Convention) are considered satisfactory.37 For example, it has been suggested including a time limit within which the return of the child must be effected.
Se, tarvitaanko viranomaisten välistä yhteistyötä vahvistavia säännöksiä (esimerkiksi Ranskan aloitteen mukaisten lapsen palauttamista koskevien säännösten muodossa), riippuu siitä, katsotaanko (esimerkiksi vuoden 1980 yleissopimukseen perustuvien) nykyisten yhteistyömekanismien olevan tyydyttäviä.37 On esimerkiksi ehdotettu uutta määräaikaa, jonka kuluessa lapsen palauttamisen olisi tapahduttava.
The necessity to create transparency and legal certainty with respect to patent protection of software-related inventions is being actively discussed in the follow-up to the Green Paper on Innovation and the Green Paper on the Community Patent20:
Innovaatiota käsittelevän vihreän kirjan ja yhteisön patentteja käsittelevän vihreän kirjan20myötä käynnistyneessä vilkkaassa keskustelussa on käynyt ilmi, että tietokoneohjelmiin liittyviä keksintöjä koskevassa patenttisuojassa on pyrittävä avoimuuteen ja oikeudelliseen varmuuteen:
The necessity to have rules at EU level that guarantee the availability of traffic data for anti-terrorism purposes across the 25 Member States was confirmed by the European Council in its Declaration on combating terrorism of 25 March 2004.
Eurooppa-neuvosto vahvisti 25. maaliskuuta 2004 antamassaan julkilausumassa terrorismin torjunnasta, että tarvitaan EU:n säännöt, joilla varmistetaan liikennetietojen saatavuus terrorismin torjuntaa varten.
the need to establish closer links with the European Parliament.
Yhteyksiä Euroopan parlamenttiin on tiivistettävä.
the need - laid down in Article 3(1) - for initial capital of no less than ECU 500,000;
direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa säädetty alkupääoman 500 000 ecun vähimmäismäärä
The need for a programme to combat violence against children, young people and women is still present, as shown by the overwhelming response that the Daphne programme received (1200 proposals received, 145 funded).
Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntaa koskevaa ohjelmaa tarvitaan edelleen, kuten Daphne-ohjelmaa kohtaan tunnettu valtava kiinnostus osoittaa (ehdotuksia saatiin 1 200, joista 145:lle voitiin myöntää rahoitusta).
The need for adequate human resources for R &amp; D has been identified as a key challenge since the launch of the Lisbon Strategy in 20008.
Riittävien tutkijavoimavarojen saanti t &amp; k:ta varten on yksilöity keskeiseksi haasteeksi Lissabonin strategian käynnistämisestä lähtien vuonna 20008.
The need for as a precise legal regime, including definitions, as possible has been underlined.
(46) Huomioissa on painotettu, että tarvitaan oikeudellisesti mahdollisimman täsmällistä järjestelmää ja määritelmiä.
The need for change in legislation needs to be judged in the light of experience gained from the actual impact of pending or new legislation such as the directive on mediation12 which will be implemented in 2011 and the small claims regulation13 that was implemented earlier on this year;
Lainsäädännön muuttamisen tarvetta täytyy arvioida vireillä olevan tai uuden lainsäädännön todellisista vaikutuksista saatujen kokemusten perusteella.
The need for Community legislation to harmonize national law on plant health product residues was recognized by the Council Resolution of 22 July 1974: until then, it had been argued that setting maximum residue levels (MRLs) provided protection for consumers, whereas the real effect was simply to erect non-tariff barriers between Member States.
Neuvosto tunnusti 22 päivänä heinäkuuta 1974 antamassaan päätöslauselmassa tarpeen saada aikaan yhteisön lainsäädäntö, jolla yhdenmukaistettaisiin kasvinsuojelutuotteiden jäämien käyttöä koskevat kansalliset lainsäädännöt, koska jäämien enimmäismääriä on tähän asti käytetty kuluttajien terveyden vaalimiseen liittyvänä perusteena, vaikka käytännössä ne ovat johtaneet ainoastaan ylimääräisten tullimuurien perustamiseen jäsenvaltioiden välille.
The need for complementarity of purpose and operations is therefore beyond debate14.
Tämän vuoksi tavoitteiden ja toimien on välttämättä oltava toisiaan täydentäviä 14.
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (NAT)
EU-tasolla koordinoitavien toimien tarve kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi maaseudulla erityisesti uusissa jäsenvaltioissa (NAT)
The need for continuity and results is the central message of the Communication, which centres on the same broad objectives as last year’s review, viz:
Tiedonannossa korostetaan erityisesti jatkuvuuden ja tulosten tarvetta, ja siinä keskitytään jo viime vuoden katsauksessa asetettuihin laajoihin tavoitteisiin, jotka ovat:
the need for design skills as referred to in point (j) of paragraph 2, and the necessary competences such degree of skills entails in line with technical progress and recent educational developments.".
edellä 2 kohdan j alakohdassa tarkoitettujen suunnittelutaitojen tarve ja taidoista aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tekniikan edistymiseen ja koulutuksessa viime aikoina tapahtuneeseen kehitykseen.”.
The need for increased visibility of the capacities is also highlighted; (Article 11).
Lisäksi korostetaan tarvetta lisätä valmiuksien näkyvyyttä (11 artikla).
The need for legislative action to tackle illicit drug trafficking has been recognised in particular in the Action Plan of the Council and the Commission, adopted by the Justice and Home Affairs Council in Vienna on 3 December 1998, on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice25; the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, in particular point 48 thereof, the European Union's Drugs Strategy (2000‑2004) adopted at the Helsinki European Council from 10 to 12 December 1999 and the European Union's Action Plan on Drugs (2000‑2004) endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000.
Lainsäädäntötoimien tarve laittoman huumausainekaupan torjumiseksi on todettu erityisesti neuvoston ja komission toimintasuunnitelmassa parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta25, jonka neuvosto (oikeus- ja sisäasiat) hyväksyi Wienissä 3 päivänä joulukuuta 1998, Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä ja erityisesti niiden 48 kohdassa, Helsingissä 10 ja 12 päivänä joulukuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymässä Euroopan unionin huumausainestrategiassa (2000–2004) sekä Santa Maria da Feirassa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamassa Euroopan unionin huumausaineita koskevassa toimintasuunnitelmassa (2000–2004).
the need for new or revised objectives relating to air quality, acidification and eutrophication;
tarve uudistaa ja tarkistaa ilmanlaatua, happamoitumista ja rehevöitymistä koskevia tavoitteita,
the need for public incentives at European level, such as integrated reporting, the award of labels or consideration of social and environmental objectives in public procurement.
Tarvitaan unionin laajuisia julkisia kannustimia, joista esimerkkeinä mainittakoon yhdennetty raportointi, merkkien myöntäminen tai yhteiskunnallisten tai ympäristötavoitteiden huomioon ottaminen julkisia hankintoja koskevia sopimuksia tehtäessä.
The need for reform is now largely acknowledged globally and ‘while practically every country is part of the global investment regime, and has a real stake in it, no one seems really satisfied with it,’ as underlined in a recent Unctad report (22).
Uudistustarve on nyt tunnustettu globaalisti, ja vaikka käytännössä kaikki maat kuuluvat osana globaaliin investointijärjestelmään ja niillä on siinä konkreettinen asema, yksikään ei vaikuta olevan siihen täysin tyytyväinen, kuten hiljattaisessa Unctad-raportissa22 todettiin.
The need for reinforced and updated skills also features prominently in the draft outline of the European Pillar of Social Rights presented on 8 March3.
Vahvistettujen ja päivitettyjen taitojen tarve tulee merkittävällä tavalla esiin myös Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin luonnoksessa, joka esitettiin 8.
The need for simpler consolidated rules and procedures is especially urgent for grants and procurement.
Selkeämpien, yhtenäisten sääntöjen ja menettelyjen tarve on erityisen tärkeä avustusten ja hankintasopimusten kohdalla.
the need for simplification so as to permit applications for reimbursement to be submitted within 18 months of the date of treatment (Article 32).
tarpeesta yksinkertaistaa järjestelmää, jotta korvaushakemukset voidaan jättää 18 kuukauden kuluessa hoitopäivästä (32 artikla).
The need for the amendment arises from the dynamic nature of international financial markets where it is now common for the largest companies to use complex financial instruments such as futures, options, forward contracts and swaps to manage financial risks to which their businesses are exposed from movements in variables such as interest rates, currency rates or equity or commodity prices.
Muutos on tarpeen, koska kansainväliset rahoitusmarkkinat ovat muuttuneet entistä dynaamisemmiksi ja koska suuryritykset käyttävät nykyään yleisesti futuurien, optioiden, termiinisopimusten sekä swap-operaatioiden kaltaisia monimutkaisia rahoitusinstrumentteja hallitakseen rahoitusriskejä, jotka kohdistuvat niiden liiketoimintaan korkotason, valuuttakurssien sekä osakkeiden ja hyödykkeiden hintojen kaltaisten muuttujien vaihdellessa.
the need for the competent authorities of the Member States to ensure the observance of the hygiene rules with the aim of preventing the final consumer from being harmed by foodstuffs unfit for human consumption,
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tarve varmistaa hygieniasääntöjen noudattaminen, jotta estetään loppukuluttajien joutuminen vaaraan ihmisravinnoksi soveltumattomien elintarvikkeiden vuoksi,
the need for the competent authorities of the Member States to ensure the observance of the hygiene rules with the aim of preventing the final consumer from being harmed by foodstuffs unfit for human consumption,
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tarve varmistaa hygieniasääntöjen noudattaminen, jotta estetään lopullisten kuluttajien vahingoittuminen ihmisravinnoksi soveltumattomien elintarvikkeiden vuoksi,