natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall employment rate remained stable at 71.7% in 2002, with the upward trend continuing for women (65.3%) and older workers (53.5%).
Kokonaistyöllisyysaste pysyi vuonna 2002 vakaana 71,7 prosentissa, ja naisten (65,3 %) ja iäkkäitten (53,5 %) kohdalla nousu jatkui.
The overall employment rate was 65.3%, with the employment rate for women at 55.4% (EU average 55.6%), the male employment rate at 75.2% (EU average 72.8%), and older workers at 48.1 (EU average 40.1).
Kokonaistyöllisyysaste oli 65,3 prosenttia, naisten työllisyysaste 55,4 prosenttia (EU:n keskiarvo 55,6 %), miesten 75,2 prosenttia (EU:n keskiarvo 72,8 %) ja iäkkäitten työntekijöitten 48,1 prosenttia (EU 40,1 %).
The overall EU budget for this is considerable - ECU 3,425 million over a five-year period, out of a budgeted total of ECU 4,685 million, including ECU 995 million for 1997 and a proposed ECU 1,142 million for 1998.
(3 425 miljoonaa ecua viiden vuoden aikana kokonaisbudjetin ollessa 4 685 miljoonaa ecua, mistä
The overall European R &amp; D budget is at the most 20% of the American one.
Euroopan koko tutkimus- ja kehitysbudjetti on enimmillään 20 prosenttia Yhdysvaltain vastaavasta budjetista.
The overall excise duty (specific duty and ad valorem duty excluding VAT) on cigarettes shall represent at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption.
Savukkeiden yleisen valmisteveron (paljouden perusteella kannettava erityisvalmistevero sekä arvon perusteella kannettava valmistevero ilman arvonlisäveroa) osuus on vähintään 57 prosenttia kulutukseen luovutettujen savukkeiden vähittäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta.
The overall execution rate for payments reached 100.0% of the annual payment credits allocation with EUR 4,100 million being disbursed to Member States for regional programmes and projects.
Maksujen yleinen toteutumisaste nousi 100,0 prosenttiin budjetoiduista vuotuisista maksumäärärahoista, ja jäsenvaltioille maksettiin 4 100 miljoonaa euroa alueellisia ohjelmia ja hankkeita varten.
The overall execution rate of ERDF payment appropriations reached 99.9 %, while the level of payment appropriations was higher than ever, at 17.4 billion for 2000-2006 programmes.
EAKR:n maksumäärärahojen yleinen toteutumisaste nousi 99,9 prosenttiin, ja maksumäärärahojen määrä oli suurempi kuin koskaan eli 17,4 miljardia kauden 2000–2006 ohjelmien osalta.
The overall execution rate of ESF payment appropriations reached 99.9 %, while the level of payment appropriations was higher than last year.
ESR:n maksumäärärahojen yleinen toteutumisaste nousi 99,9 prosenttiin, ja maksumäärärahojen määrä oli edellisvuotista suurempi.
The overall financial envelope for the programme was set at EUR 323.8 million.
Koko ohjelman rahoituspuitteiksi vahvistettiin 323,8 miljoonaa euroa.
The overall financial envelope for the programme's duration (6 years) was set at EUR 156.9 million.
Ohjelman koko keston (kuusi vuotta) ajaksi vahvistettiin 156,9 miljoonan euron rahoituspuitteet.
the overall fishing capacity of the trawlers allowed to operate in the management zone must not exceed the ceiling of 4800 kW ;
hallintovyöhykkeellä toimivien troolareiden kokonaiskalastuskapasiteetti ei saa ylittää 4 800 kilowatin rajaa;
The overall general objective of the programme is to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and of the Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), including the corresponding targets, to the renewed framework for European Cooperation in Youth field (2010-2018), to the sustainable development of third countries in the field of higher education and to develop the European dimension in sport.
Ohjelmalla pyritään myötävaikuttamaan Eurooppa 2020 -strategian ja koulutusalan strategisten puitteiden (ET 2020) tavoitteiden sekä niille vahvistettujen vertailuarvojen saavuttamiseen, edistämään nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön uudistettuja puitteita (2010–2018) ja korkea-asteen koulutuksen kestävää kehittämistä kolmansissa maissa sekä kehittämään urheilun eurooppalaista ulottuvuutta.
The overall goals of the proposed amending regulation are to ensure that Regulation (EC) No 2006/2004 remains efficient and continues to guarantee that there is no discrimination between intra-EU and national transactions as to the effectiveness and efficiency with which infringements are pursued by the competent national authorities.
Muutosasetuksen yleisenä tavoitteena on varmistaa, että asetus (EY) N:o 2006/2004 säilyy tehokkaana ja takaa edelleen sen, että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset puuttuvat tasapuolisesti jäsenvaltioiden sisäisessä ja jäsenvaltioiden välisessä kaupankäynnissä esiintyviin rikkomuksiin.
The overall implementation of the ESF priority in the Länder OPs and the Objective 1 federal OP was satisfactory.
ESR:n painopisteiden täytäntöönpano osavaltiokohtaisissa toimenpideohjelmissa ja tavoitetta 1 koskevassa liittovaltion toimenpideohjelmassa eteni yleisesti ottaen hyvin.
The overall inflow of highly skilled third-country national workers to the participating Member States7 under both the EU Blue Card and national schemes for highly skilled workers was 23 419 in 2012, 34 904 in 2013 and 38 774 in 20148.
Korkean osaamistason työntekijöitä tuli kolmansista maista EU:n sinisen kortin ja kansallisten järjestelmien kautta osallistuviin jäsenvaltioihin7 yhteensä 23 419 vuonna 2012, 34 904 vuonna 2013 ja 38 774 vuonna 20148.
The overall investment in production was EUR 572 million, or 2.3% of European television production.
Kokonaissijoitus kyseisiin tuotantoihin oli 572 miljoonaa euroa, mikä edusti 2,3:a prosenttia Euroopan televisiotuotannosta.
The overall level of manufacturing aid fell considerably by around €15 million between 1999 and 2000.
Tehdasteollisuustuen kokonaismäärä pieneni huomattavasti, noin 15 miljoonaa euroa, vuosina 1999–2000.
The overall level of national State aid in the EU fell from €102 billion in 1997 to €86 billion in 2001.
Kansallisen valtiontuen kokonaismäärä pieneni EU:ssa vuonna 1997 myönnetystä 102 miljardista eurosta 86 miljardiin euroon vuonna 2001.
The overall level of State aid1 granted by the fifteen Member States was estimated at €49 billion in 2002.
EU:n 15 jäsenvaltion arvioidaan myöntäneen vuonna 2002 valtiontukea yhteensä1 noin 49 miljardia euroa.
The overall levels of severe material deprivation differed widely across the Member States, notably due to the differences in living standards and the effectiveness of social policies, from 34.2% in Bulgaria to as low as 2% in Luxemburg and 0.7% in Sweden.
Vakavan aiheellisen puutteen tasot vaihtelivat laajasti jäsenvaltioissa etenkin elintasoerojen ja sosiaalipolitiikan tehokkuuden erojen vuoksi Bulgarian 34,2 prosentista niinkin alas kuin Luxemburgin 2 prosenttiin ja Ruotsin 0,7 prosenttiin.
The overall lifelong learning participation rate is the third highest in the EU (24.3 % in 2012), but for the 55-64 age group it is around 13.5 %.
Koko väestön osallistuminen elinikäiseen oppimiseen on EU:n kolmanneksi suurinta (24,3 % vuonna 2012), mutta 55–64-vuotiaiden ikäryhmässä se on noin 13,5 prosenttia.
The overall limit on total NOx emissions was in fact calculated for the year 1991 and was to be reduced on a linear basis by 60% by the end of 2003.
Saastuttavien NOx-kokonaispäästöjen raja on maailmanlaajuisesti laskettu vuodeksi 1991, ja sitä vähennetään lineaarisesti 60 prosentilla vuoden 2003 loppuun mennessä.
The overall long-term unemployment rate decreased more than the total unemployment rate; from 3.7% in 2000 to 3.3% in 2001.
Pitkäaikaistyöttömyysaste laski enemmän kuin kokonaistyöttömyysaste: 3,7 %:sta (vuonna 2000) 3,3 %:iin (vuonna 2001).
The overall minimum excise duty on cigarettes shall be determined on the basis of cigarettes of the price category most in demand according to data established as at 1 January of each year.
Savukkeiden yleinen vähimmäisvalmistevero määritetään kysytyimmän hintaluokan savukkeista kunkin vuoden 1 päivää tammikuuta koskevien tietojen perusteella.
The overall objective is a 25% reduction in the incidence rates of accidents at work and occupational diseases at EU level during the period 2007-2012.
Yleistavoitteena on vähentää työtapaturmien ja ammattitautien esiintyvyyttä EU:ssa 25 prosenttia vuosina 2007–2012.
The overall objective is to stimulate an integrated RTD &amp; D effort in fuel cells and hydrogen to provide for:
Yleisenä tavoitteena on edistää TTK &amp; D-työn yhdentämistä polttokenno- ja vetyteknologioiden alalla, ja siihen kuuluvat:
The overall objective, therefore, should be to define and identify, within the current legislative framework, coherent measures that lead to the preservation or rehabilitation of biodiversity where it is perceived as being under threat due to fishing4or aquaculture activities.
Yleisenä tavoitteena olisi tämän vuoksi oltava sellaisten johdonmukaisten toimenpiteiden määritteleminen ja yksilöiminen, joiden avulla voidaan taata biologisen monimuotoisuuden suojeleminen tai ennalleen saattaminen, jos monimuotoisuuden todetaan olevan uhattuna kalastus- 4 tai vesiviljelytoiminnan vuoksi.
The overall orientation and structure of the programme are based on Article 150 of the Treaty, the primary legal base for the decision establishing the second programme phase.
Ohjelman yleisen kohdentamisen ja rakenteen pohjana on perustamissopimuksen 150 artikla, joka on ohjelman kakkosvaiheesta tehdyn päätöksen pääasiallinen oikeusperusta.
The overall package is estimated to increase VAT revenues for Member States by EUR 7 billion annually and reduce regulatory costs for business by EUR 2.3 billion annually.
Koko paketin arvioidaan lisäävän jäsenvaltioiden alv-tuloja 7 miljardilla eurolla vuodessa ja vähentävän yrityksille aiheutuvia sääntelykustannuksia 2,3 miljardilla eurolla vuodessa.
The overall pay-TV sector (packagers, thematic channels, TV premium and home shopping companies) confirmed its dynamism with a yearly increase of about 13% (+100% compared to 1997).
Maksutelevisioala (kanavapakettien tarjoajat, teemakanavat, tilaustelevisio ja ostoskanavat) vahvistivat kasvuaan niin, että vuotuinen lisäys oli noin 13 prosenttia (+100 prosenttia verrattuna vuoteen 1997).
The overall population covered by objective 2 is still 16.4%.
Tavoitteen 2 piiriin kuuluu edelleen yhteensä 16,4 % unionin väestöstä.
The overall potential for separately collected bio-waste is estimated at up to 150kg/inhabitant/year, including kitchen and garden waste from households, park and garden waste from public estates, and waste from the food industry19 (80 Mt for EU27).
Erikseen kerätyn biojätteen kokonaismääräksi arvioidaan 150 kilogrammaa vuodessa asukasta kohti; tässä luvussa ovat mukana kotitalouksien keittiö- ja puutarhajäte, julkisista puistoista ja puutarhoista peräisin oleva kasvijäte sekä elintarviketeollisuudesta peräisin oleva jäte19 (EU27: 80 milj. t).
The overall programme budget of EUR 400 million is estimated to fund 180 projects and associated grants.
Ohjelman 400 miljoonan euron kokonaisbudjetista arvioidaan rahoitettavan 180 hanketta ja hankkeisiin liittyvää apurahaa.
The overall rate of confirmation (27%) hides strong regional imbalances based on national verification capabilities in particular by aerial surveillance.
Vahingoista vahvistetaan keskimäärin 27 %, mutta alueellisesti vahvistamisaste vaihtelee suuresti, sillä eri mailla on hyvin erilainen kyky todeta öljyvahingot erityisesti ilmavalvonnan avulla.
The overall rate of unemployment fell from 7.9% in 2000 to 7.4% in 2001 and that of women from 9.7% to 8.7%.
Kokonaistyöttömyysaste putosi 7,9 %:sta (2000) 7,4 %:iin (2001) ja naisten osalta 9,7 %:sta 8,7 %:iin.
The overall recovery target will be between 60% as minimum and 75% as a maximum.
Hyödyntämisen kokonaistavoite tulee olemaan vähintään 60 prosenttia ja enintään 75 prosenttia.
The overall recycling target will be between 55% as minimum and 70% as a maximum.
Kierrätyksen kokonaistavoite tulee olemaan vähintään 55 prosenttia ja enintään 70 prosenttia.
The overall reduction for the period 1998–2003 of the average cost of an international call has been substantial, that is 45% for business users and 42% for residential users.
Kaiken kaikkiaan ulkomaanpuhelujen keskihinnat ovat laskeneet vuosina 1998–2003 huomattavasti: yritysasiakkailla 45 % ja kotiasiakkailla 42 %.
The overall reference amount for financing the computerised system for the period defined in the first paragraph of Article 2 shall be set at EUR 35 000 000 in so far as the Community budget is concerned.
Tietokoneistetun järjestelmän toteuttamiseen myönnetyt rahoituspuitteet 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetulle ajanjaksolle vahvistetaan 35 miljoonaksi euroksi yhteisön talousarviossa.
The overall respect for human and minority rights has significantly improved over the recent years, but considerable further steps are needed at both the level of legislation and of enforcement.
Ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen on yleisesti ottaen parantunut viime vuosina huomattavasti, mutta lisäparannuksia tarvitaan niin lainsäädännössä kuin sen täytäntöönpanon valvonnassa.
The overall result of this trilateral co-operation will contribute to shared responsibility for global governance and development.
Lopputuloksena tällaisesta kolmenvälisestä yhteistyöstä yhteinen vastuu maailmanlaajuisesta hallintotavasta ja kehityksestä lisääntyy.
The overall success rate was 21.6 % in terms of applicants
Hakijamäärinä mitaten rahoitusta sai 21,6 prosenttia hakijoista.
The overall success rate was 24 % in terms of applicants
Hakijamäärissä mitaten rahoitusta sai siis yhteensä 24 prosenttia hakijoista.
The overall sustainability of public finances also depends on progress being made to implement structural reforms in product, services and capital markets.
Julkisen talouden yleinen kestävyys riippuu myös siitä, kuinka tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden rakenneuudistusten täytäntöönpano edistyy.
The overall target of 30 million objects by 2015 is in line with Europeana’s strategic plan, and a stepping stone for getting Europe’s entire cultural heritage digitised by 2025.
Kokonaistavoite eli 30 miljoonaa kohdetta vuoteen 2015 mennessä noudattaa Europeanan strategista suunnitelmaa, ja se on alku Euroopan koko kulttuuriperinnön ditigoimiseksi vuoteen 2025 mennessä.
The overall tax burden in the EU, measured by the ratio of total tax revenues to GDP, increased from 41.5% in 1996 to 41.9% in 1999, with a tendency to decline in 2001 just below its 1996 level (41.3%).
Yleinen veroaste EU:ssa – kaikki verotulot suhteessa BKT:hen – nousi 41,5 %:sta (vuonna 1996) 41,9 %:iin (vuonna 1999) ja laski vuonna 2001 hieman alle vuoden 1996 tason (41,3 %).
The overall tax burden16 increased from 42.4 to 43.3% over the period 1996-1999 with a tendency to stabilise in 2000 (43.1%).
Kokonaisverorasitus16 kasvoi vuosien 1996–1999 välisenä aikana 42,4 prosentista 43,3 prosenttiin ja on vuonna 2000 vakiintumassa 43,1 prosenttiin.
The overall trend of R &amp; D intensity in the EU 25 in the period 2000-2003 is close to stagnation10.
EU:n 25 jäsenvaltion t &amp; k-intensiteetin kokonaiskehitys oli vuosina 2000–2003 lähes pysähtyneessä tilassa10.
The overall unemployment rate fell by 7½ percentage points from its peak of 1994 to 9.1% in 2002 (but was unchanged from 2001 reflecting sluggish economic activity).
Kokonaistyöttömyysaste on laskenut 7 ½ prosenttiyksikköä vuoden 1994 huippulukemista 9,1 prosenttiin vuonna 2002 (mutta se pysyi samana kuin vuonna 2001, joten talouden toimeliaisuus on ollut verkkaista).
The overall unemployment rate has increased to 8.6% in 2002 and is expected to increase further to 9.4% in 2003.
Yleinen työttömyysaste nousi 8,6 prosenttiin vuonna 2002, ja sen odotetaan nousevan 9,4 prosenttiin vuonna 2003.
The overall value at issue, from direct and indirect costs for the reference period 2015-2019 is estimated by Eurocontrol's Performance Review Unit to be in excess of EUR 70 billion.
Eurocontrolin suorituskyvyn tarkastusyksikön mukaan suorien ja välillisten kustannusten arvioidaan viitejakson 2015–2019 aikana olevan yli 70 miljardia euroa.
The overall value of the mobile services market in the EU is estimated at €133 billion14.
Matkaviestintäpalvelumarkkinoiden kokonaisarvoksi EU:ssa arvioidaan 133 miljardia euroa14.
The overall value of their contribution is estimated at €200 million.
Niiden myöntämä kokonaisrahoitus arvioidaan noin 200 miljoonaksi euroksi.
The overall volume of national State aid granted in the EU to the sectors covered by this Survey is presented in Table 1.
Jäsenvaltioissa tämän katsauksen kattamille aloille myönnetyn valtiontuen kokonaismäärä EU:ssa on esitetty taulukossa 1.
The overall volume of the corrections (so including both the top-up payments to the UK and the GCM) resulting from this proposal for a transitional regime would be € 7.205 million compared to € 6.771 million under the proposed GCM on average over the period 2008-2013.
Tämän siirtymäjärjestelyn soveltamiseen perustuvan ehdotuksen mukainen korjausten kokonaissumma (joka sisältää sekä Yhdistyneelle kuningaskunnalle suoritettavat lisämaksut että yleisen korjausmekanismin mukaiset korjaukset) on 7 205 miljoonaa euroa, kun ehdotetun yleisen korjausmekanismin mukainen vastaava summa on jaksolla 2008–2013 keskimäärin 6 771 miljoonaa euroa.
The overall width of a tyre may be less than the section width determined pursuant to point 6.1.1 or shown in Appendix 5;
Renkaan kokonaisleveys saa olla pienempi kuin renkaan poikkileikkausleveys, joka määrätään 6.1.1 kohdan mukaisesti tai esitetään lisäyksessä 5;
The overarching aim of the Commission’s work in the area of health, safety and the environment is to enable the safe development and use of N &amp; N and ensure that the public can benefit from the innovations that they may bring, while being protected from any adverse impacts.
Komission terveys-, turvallisuus- ja ympäristöalalla tekemän työn yleisenä tavoitteena on mahdollistaa nanotieteen ja ‑teknologian turvallinen kehittäminen ja käyttö sekä varmistaa, että suuri yleisö voi hyötyä niiden mukanaan tuomista innovaatioista samalla kuin sitä suojellaan haittavaikutuksilta.
The overarching EU climate objective of a 20% reduction in CO2 emissions over the 1990 to 2020 period, in line with the Council decision of March 2007, would result in a GDP loss17 of between EUR 480 billion (European Commission estimate, 23 January 2008) and 560 billion (GWS/Prognos)18 over the 2013-2020 period; this needs to be accepted and should therefore be the main guiding principle for further action.
EU:n tärkein, maaliskuussa 2007 tehtyyn neuvoston päätökseen perustuva ilmastonsuojelutavoite, jonka mukaan hiilidioksidipäästöjä tulee vuoteen 2020 mennessä vähentää 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta, johtaa vuosina 2013–2020 BKT:n menetyksiin17, joiden suuruus vaihtelee 480 miljardista eurosta (komission 23. tammikuuta 2008 esittämä arvio) 560 miljardiin euroon (GWS/Prognos)18.
The overarching policy goal of the European Research Area is to increase the performance, excellence and impact of Europe’s R &amp; D system.
Eurooppalaisen tutkimusalueen yleisenä tavoitteena on lisätä EU:n T &amp; K-järjestelmän suorituskykyä, huippuosaamista ja vaikutuksia.
the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, (citizens' empowerment - healthcare is becoming increasingly patient centred and individualised, reducing inequities in health, based on the best scientific evidence)
Universaalisuutta, hyvälaatuisen hoidon saantia, oikeudenmukaisuutta ja yhteisvastuullisuutta koskevat kaiken kattavat arvot (kansalaisten vaikutusvallan lisääminen, terveydenhuollon kehitys yhä potilas- ja yksilökeskeisemmäksi, terveyteen liittyvän eriarvoisuuden vähentäminen, terveydenhuollon pohjauduttava parhaaseen tieteelliseen näyttöön)
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 % of the initial energy requirement up to a maximum of 20% of energy added (see figure 4c).
Ylikuormitustestiin kuuluu vaakasuoran työnnön asteittainen lisääminen 5 %:n lisäyksin alkuperäisestä energiantarpeesta enintään 20 %:iin lisättyä energiaa (ks. kuva 4 c).
The overload test is satisfactory if, after each increase by 5, 10, or 15 per cent in the energy required, the force decreases by less than 3 per cent for a 5 per cent increment and remains greater than 0.8 Fmax.
Ylikuormitustesti on hyväksyttävä, jos tarvittavan energian kunkin 5, 10 tai 15 prosentin lisäyksen jälkeen voima vähenee vähemmän kuin 3 prosenttia 5 prosentin lisäystä kohti ja pysyy suurempana kuin 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after each increase by 5, 10, or 15 per cent in the energy required, the force decreases by less than 3 per cent for a 5 per cent increment and remains greater than 0.8 Fmax.
Ylikuormitustesti on hyväksyttävä, jos kunkin tarvittavan energian 5, 10 tai 15 prosentin lisäyksen jälkeen voima vähenee vähemmän kuin 3 prosenttia 5 prosentin lisäystä kohti ja pysyy suurempana kuin 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 per cent of the added energy, the force exceeds 0.8 Fmax.
Ylikuormitustesti on hyväksyttävä, jos voima on yli 0,8 Fmax sen jälkeen kun rakenne on absorboinut 20 prosenttia lisätystä energiasta.
The overview begins with a snapshot of the main legislative, regulatory and administrative developments in the Member States contributing to the protection of the Community’s financial interests against fraud and irregularities.
Aluksi luodaan yleissilmäys yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen petoksilta ja sääntöjenvastaisuuksilta liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten keskeisiin kehityspiirteisiin jäsenvaltioissa.
The overwhelming evidence that the Commission has received can be summarised as follows: (i) there is a health risk from PM2.5, (ii) PM2.5 is a better metric for anthropogenic contributions to ambient levels of particulate matter, and (iii) the risk from the coarse fraction (between PM2.5 and PM10) cannot be ignored.226
Komission saamat mittavat näytöt voidaan tiivistää seuraavasti: i) PM2,5 -hiukkaset aiheuttavat vaaraa terveydelle, ii) PM2,5 on parempi kokoyksikkö ihmisen aiheuttamien hiukkastasojen mittaamiseen, ja iii) karkeampien hiukkasten (PM2,5‑PM10) aiheuttamaa vaaraa ei voida jättää ottamatta huomioon.
The overwhelming majority of jobs in the private sector are in "less-than-big" companies (see item B).
Valtaosa yksityissektorin työpaikoista sijaitsee suuryhtiöitä pienemmissä yrityksissä (ks. kohta B).
The overwhelming majority of jobs in the private sector are in "less-than-large" companies (see item C).
Valtaosa yksityissektorin työpaikoista sijaitsee suuryhtiöitä pienemmissä yrityksissä (ks. kohta C).
The overwhelming reaction from businesses, academics, citizens and tax authorities (more than 1 700 contributions)3 confirmed there was a need for such a debate.
Yritysten, tutkijoiden, kansalaisten ja veroviranomaisten vakuuttava reaktio (yli 1 700 kommenttia)3 vahvisti, että tällaista keskustelua tarvitaan.
The own funds of electronic money institutions shall be calculated either in accordance with one of the three methods (A, B, C) set out in Article 8 of Directive 2007/64/EC or in accordance with Method D set out in paragraph 3.
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden omat varat lasketaan joko jollakin direktiivin 2007/64/EY 8 artiklassa säädetyistä kolmesta menetelmästä (A, B, C) tai 3 kohdassa säädetyllä menetelmällä D.
The own funds of electronic money institutions shall not fall below the amount required under article 6.
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijan omien varojen määrä ei saa olla pienempi kuin 6 artiklassa vaadittu määrä.
The own opinion of the EESC approved in September 2006 – CCMI/035 – proposed more serious attention to business services because of the contribution they make to the performance of European manufacturing industries.
Syyskuussa 2006 antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa (asiakokonaisuus CCMI/035) komitea esittää, että yrityspalveluihin tulisi kiinnittää vakavammin huomiota, sillä niiden merkitys Euroopan tuotantoteollisuuden suorituskyvylle on merkittävä.