natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stockholm Programme, which was adopted by the European Council on 11 December 2009, also states that mutual recognition should be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 11. joulukuuta 2009 Tukholman ohjelman, jossa esitetään vastavuoroisen tunnustamisen laajentamista koskemaan aviovarallisuussuhteita ja avioeron varallisuusoikeudellisia seurauksia.
The stocktaking evaluation thus confirms the strategy set out in 2002 of giving the IPEs and Carrefours a key role in the development of the second generation of information suppliers10.
Arviointi vahvistaa näin ollen vuonna 2002 määritellyn strategian, jossa Eurooppa-tiedotuspisteet ja maaseudun EU-tietokeskukset saivat keskeisen aseman kehitettäessä toisen sukupolven tiedontarjoajia10.
The storage of allopathic veterinary medicinal products and antibiotics is permitted on agricultural and aquaculture holdings provided that they have been prescribed by a veterinarian in connection with treatment as referred to in points 1.5.2.2 of Part II and 4.1.4.2(a) of Part III of Annex II, that they are stored in a supervised location and that they are entered in the livestock record as referred to in Article 24.
Maatiloilla ja vesiviljelylaitoksissa saa varastoida allopaattisia eläinlääkkeitä ja antibiootteja edellyttäen, että ne ovat eläinlääkärin liitteessä II olevan II osan 1.5.2.2 kohdassa ja III osan 4.1.4.2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen hoitojen yhteydessä määräämiä, niitä säilytetään valvotussa paikassa ja ne kirjataan 24 artiklassa tarkoitettuun eläinrekisteriin.
The strand on gender equality of the proposed Framework Programme for the period 2007–2013 will build on previous experience and continue the financial support to the development and implementation of Community law in the field of gender equality and the promotion of gender mainstreaming in EU policies.
Ehdotetun vuosia 2007–2013 koskevan puiteohjelman naisten ja miesten tasa-arvo-osio rakentuu aiemmille kokemuksille, ja sillä jatketaan rahoitustukea yhteisön oikeuden kehittämiseksi ja täytäntöön panemiseksi naisten ja miesten tasa-arvon alalla ja sukupuolikysymysten yleistämisen tukemiseksi EU-politiikanaloilla.
The strap and its attachment must be designed in such a way that they withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the strap at a maximum pressure of 2 Mpa.
Hihnan ja sen kiinnittimen on oltava suunniteltu siten, että ne kestävät katkeamatta 2000 N:n pystysuuntaisen vetovoiman, joka kohdistetaan staattisesti hihnan pinnan keskikohtaan 2 MPa:n enimmäispaineella.
The strap and its attachment must be designed in such a way that they withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the strap at a maximum pressure of 2 Mpa.
Hihnan ja sen kiinnittimen on oltava suunniteltu siten, että ne kestävät katkeamatta 2 000 N:n pystysuuntaisen vetovoiman, joka kohdistetaan staattisesti hihnan pinnan keskikohtaan 2 MPa:n enimmäispaineella.
The strategic approach put forward in the communication should be reinforced by an indication of (i) the key objectives around which the work of the Commission itself, the other authorities responsible and stakeholders should revolve, as well as of (ii) the integrated measures enabling these objectives to be achieved.
Tiedonannossa esitettyä strategista lähestymistapaa tulisi vahvistaa määrittelemällä avaintavoitteet, joihin komission ja muiden vastuullisten tahojen ja osapuolten tulisi keskittää toimensa, sekä yhdennetyt toimet, joilla nämä tavoitteet voitaisiin toteuttaa.
The strategic approach was presented by Ms Schreyer, in agreement with M. Vitorino, Commissioners, and adopted on 28 June 2000.
Sen esittelystä vastasi komissaari Michaele Schreyer yhteistyössä komissaari António Vitorinon kanssa.
The Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation (SFIC) ensured the progress of this partnership.
Kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön strateginen foorumi (SFIC) varmisti kumppanuuden edistymisen.
The Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation (SFIC) was established by the Council in December 2008 to provide a European approach.
Neuvosto perusti joulukuussa 2008 kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön strategisen foorumin (SFIC) kehittämään tähän liittyvää eurooppalaista lähestymistapaa.
The Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation reviewed and streamlined its Rules of Procedures to improve coordination of and with the Member States' international cooperation activities.
Kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön strateginen foorumi (SFIC) tarkisti ja yksinkertaisti työjärjestystään parantaakseen jäsenvaltioiden kansainvälisen yhteistyön koordinointia.
The Strategic Guidelines are the basis for the National Strategic Reference Frameworks, which in turn determine the priorities set out in the Operational Programmes in accordance with Article 25 of the draft General Regulation.
Strategiset suuntaviivat ovat perustana kansallisille strategisille viitekehyksille, joissa puolestaan määritetään toimenpideohjelmien toimintalinjat ehdotetun yleisasetuksen 25 artiklan mukaisesti.
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Strategiset suuntaviivat on hyväksyttävä 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Strategiset suuntaviivat on hyväksyttävä 52 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of AHA was issued in November 2011.
Aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskevan kumppanuuden strateginen täytäntöönpanosuunnitelma valmistui marraskuussa 2011.
The strategic importance of international cooperation in R &amp; I is often a central issue in the EU's general policy dialogue with its main international partners, as reflected in the conclusions reached at many recent international summits.
Kansainvälisen tutkimus- ja innovaatioyhteistyön strateginen merkitys on usein keskeinen kysymys EU:n yleisessä poliittisessa vuoropuhelussa tärkeimpien kansainvälisten kumppanien kanssa, mikä näkyy monien äskettäin pidettyjen kansainvälisten huippukokousten päätelmistä.
The strategic objectives of the College, COM(2005) 12, have highlighted the importance of R &amp; D as one of the key drivers of prosperity and growth.
Komission strategisissa tavoitteissa (KOM(2005) 12) painotetaan t &amp; k:n merkitystä yhtenä hyvinvoinnin ja kasvun keskeisistä moottoreista.
The strategic objectives should be reviewed and updated at least every two years taking account of external factors, Community developments and the forward-thinking of bodies that the Committee’s members represent.
Strategiset tavoitteet olisi tarkistettava ja päivitettävä vähintään kahden vuoden välein ottaen huomioon ulkoiset tekijät, yhteisössä tapahtuva kehitys sekä komitean jäsenten edustamien järjestöjen visiot.
The strategic priorities and action points described above set out a common foundation for relations between the EU and Asian countries across the board, and should guide us (mutatis mutandis) in developing our relations with Asia as a whole.
Edellä kuvatut strategiset toimintalinjat ja toimintakohdat muodostavat yleisen perustan kaikille EU:n ja Aasian maiden suhteille, ja niitä olisi yleisesti pidettävä ohjeena (sopivasti mukaillen), kun kehitämme suhteitamme Aasiaan.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 27.
Strategista ohjelmaa on päivitettävä tarvittaessa ja erityisesti 27 artiklassa tarkoitetun arvioinnin tulosten huomioon ottamiseksi.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 28.
Strategista ohjelmaa on päivitettävä tarvittaessa ja erityisesti 28 artiklassa tarkoitetun arvioinnin tulosten huomioon ottamiseksi.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 38.
Strategista ohjelmaa on päivitettävä tarvittaessa ja erityisesti 38 artiklassa tarkoitetun arvioinnin tulosten huomioon ottamiseksi.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 113.
Strategista ohjelmaa on päivitettävä tarvittaessa, ja erityisesti 113 artiklassa tarkoitetun arvioinnin tulosten huomioon ottamiseksi.
The strategies, policies, processes and systems referred to in point 14 shall be proportionate to the complexity, risk profile, scope of operation of the firm and risk tolerance set by the management body and reflect the credit institution's systemic relevance in each Member State, in which it carries on business."
”14 a. Edellä 14 kohdassa tarkoitettujen strategioiden, toimintatapojen, prosessien ja järjestelmien on oltava oikeassa suhteessa yrityksen monitahoisuuteen, riskiprofiiliin ja toiminnan laajuuteen sekä johdon vastuuhenkilöiden vahvistamaan riskien sietorajaan ja heijastettava luottolaitoksen merkityksellisyyttä järjestelmän kannalta jokaisessa jäsenvaltiossa, jossa se harjoittaa liiketoimintaa.”.
The strategy also aims at fulfilling the requirements of the Stability and Growth Pact, notably respecting the 3% of GDP reference value.
Strategian tavoitteena on myös täyttää vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimukset, erityisesti noudattaa 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen.
The strategy attaches great importance to research and development expenditure, but does not deal adequately with innovation processes in companies or with economic and social innovation, which is not the same as research and development.
Eurooppa 2020 ‑strategiassa kiinnitetään paljon huomiota tutkimus- ja kehittämismenoihin, mutta siinä ei käsitellä riittävän perusteellisesti yritysten innovointiprosesseja eikä taloudellista ja sosiaalista innovointia, jota ei voida rinnastaa tutkimukseen ja kehittämiseen.
The strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Strategian piiriin kuuluvat 21 komission pääosastoa vastuualoineen, 8 EU:n jäsenvaltiota sekä Venäjä.
The Strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Strategia kattaa 21 pääosaston toimialaa sekä kahdeksan jäsenvaltiota ja Venäjän.
The strategy focuses on cooperation between EU institutions and governments in Member States, and more in passing notes the need for cooperation also with other institutions than governments in Member States.
Strategia keskittyy varsinaisesti EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden yhteistyöhön, mutta mainitsee ohimennen tarpeen tehdä yhteistyötä myös muiden tahojen kuin jäsenvaltioiden keskushallinnon kanssa.
The strategy focuses on cooperation between EU institutions and governments in Member States, and more in passing notes the need for cooperation also with other institutions than governments in Member States.
Strategiassa keskitytään varsinaisesti EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden yhteistyöhön, mutta siinä mainitaan ohimennen tarve tehdä yhteistyötä myös muiden tahojen kuin jäsenvaltioiden keskushallinnon kanssa.
The strategy for European Union international cooperation in research and innovation (R &amp; I) published in 20121 supports the objectives of strengthening the EU’s R &amp; I excellence, attractiveness and economic and industrial competitiveness, tackling global societal challenges, and supporting the EU’s external policies.
Vuonna 2012 julkaistussa Euroopan unionin kansainvälistä tutkimus- ja innovaatioyhteistyötä koskevassa strategiassa1 tuetaan seuraavia tavoitteita: EU:n tutkimus- ja innovaatiotoiminnan huippuosaamisen ja houkuttelevuuden samoin kuin sen talouden ja teollisuuden kilpailukyvyn vahvistaminen, maailmanlaajuisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin puuttuminen ja unionin ulkoisten politiikkojen tukeminen.
The strategy for financial sustainability hinges upon maintaining a surplus on public finances averaging 1½-2½% of GDP up to 2010 and an increase in the labour force of 133,000 persons by 2010 also.
Rahoituksen kestävyyttä koskeva strategia edellyttää, että julkisen talouden ylijäämä pysyy keskimäärin 1,5–2,5 prosentissa BKT:stä aina vuoteen 2010 saakka ja että työvoima kasvaa 133 000 henkilöllä niin ikään vuoteen 2010 mennessä.
The strategy for the development of the fisheries sector includes a wide range of FIFG measures but investments in aquaculture, processing and protection and development of aquatic resources should represent about 50% of FIFG funds.
Kalatalousalan kehittämisstrategia sisältää laajan valikoiman KOR:n toimenpiteitä, mutta noin 50 % KOR:n määrärahoista käytettäneen investointeihin, jotka kohdistuvat vesiviljelyyn, jalostukseen sekä kalavarojen suojeluun ja kehittämiseen.
The strategy for the development of the fisheries sector includes a wide range of FIFG measures but investments in aquaculture, processing and protection and development of aquatic resources should represent about 50% of FIFG funds.
Kalatalousalan kehittämisstrategia sisältää laajan valikoiman KOR:n toimenpiteitä, mutta noin 50 % KOR:n määrärahoista pitäisi käyttää vesiviljelyyn, jalostukseen sekä investointeihin, jotka kohdistuvat kalavarojen suojeluun ja kehittämiseen.
The Strategy for the years 2007-2011 and the Indicative Programme for the years 2007-2008 under article 4 of the IfS have received a favourable opinion by unanimity from the IfS Committee as well as favourable opinion of the European Parliament, and have been adopted in August 2007.
Strategia vuosiksi 2007–2011 ja vakautusvälineasetuksen 4 artiklan nojalla toteutettavia toimia koskeva vuodet 2007 ja 2008 kattava maa- ja alueohjelma saivat vakautusvälineen komitealta yksimielisen puoltavan lausunnon ja Euroopan parlamentilta puoltavan lausunnon, ja ne hyväksyttiin elokuussa 2007.
The strategy identifies additional measures to achieve a further reduction of CO2 emissions by 10 g/km (the integrated approach).
Lisäksi strategiassa määritetään lisätoimia, joilla pyritään saamaan aikaan hiilidioksidipäästöjen lisävähennys 10 g/km (kokonaisvaltainen lähestymistapa).
The strategy included raising the national target for tertiary attainment to 34 %.
Strategiassa asetetaan tavoitteeksi korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden osuuden nostaminen 34 prosenttiin.
The strategy is a high priority for the current Swedish Presidency and was adopted by the General Affairs Council on 26 October 2009 in Luxembourg.
Strategia kuuluu nykyisen puheenjohtajavaltion Ruotsin keskeisiin prioriteetteihin, ja se hyväksyttiin yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa Luxemburgissa 26. lokakuuta 2009.
The Strategy is accompanied by a Programme, which will provide ?50 million over the next five years for promoting gender equality.
Strategiaa täydentää toimintaohjelma, josta on varattu 50 miljoonaa euroa sukupuolten välisen tasa-arvon edistämiseen seuraavien viiden vuoden aikana.
The strategy is illustrated by the FP7 health calls in 2012 and 2013, which featured several topics on rare diseases16.
Strategia näkyy seitsemännen puiteohjelman terveyden alan ehdotuspyynnöissä vuosilta 2012 ja 2013, kun monet aiheet koskivat harvinaisia sairauksia16.
The strategy is structured around six main areas of action: (i) opening up the EU's flagship R &amp; I programme, Horizon 2020, to researchers and innovators from across the world and supporting targeted activities on the basis of priority areas for cooperation with international partner countries and regions; (ii) improving the framework conditions that underpin international cooperation; (iii) playing a leading role in multilateral fora and working with international organisations; (iv) reinforcing the partnership with Member States; (v) intensifying synergies with the EU's external policies; and (vi) widening communication and strengthening monitoring.
Strategia rakentuu kuuteen pääasialliseen toiminta-alueeseen: i) avataan EU:n lippulaivaohjelma, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelma ”Horisontti 2020”, tutkijoille ja innovoijille kaikkialta maailmasta ja tuetaan kohdennettuja toimintoja kansainvälisten kumppanimaiden ja -alueiden kanssa tehtävän yhteistyön ensisijaisten osa-alueiden perusteella; ii) parannetaan kansainvälisen yhteistyön toimintapuitteita; iii) toimitaan johtoasemassa monenvälisillä foorumeilla ja työskentelyssä kansainvälisten organisaatioiden kanssa; iv) vahvistetaan kumppanuutta jäsenvaltioiden kanssa; v) syvennetään synergiaa EU:n ulkoisen politiikan kanssa ja vi) laajennetaan viestintää ja vahvistetaan seurantaa.
The strategy is therefore a place to address the limits to the 'carrying capacity' of the planet, already under strain from 200 years of unequally distributed industrialisation.
Strategiassa on näin ollen paikallaan viitata planeetan kantokyvyn rajoihin, sillä kantokyky on jo tiukilla 200 vuotta kestäneen ja epätasaisesti jakautuneen teollistumisen vuoksi.
The strategy outlined in this Communication offers a structured approach which will permit developments to be made in a synchronised and harmonised way throughout the 27 Member States.
Tässä tiedonannossa kuvattu strategia tarjoaa jäsennellyn toimintamallin, jonka avulla tullitoimintaa voidaan kehittää synkronoidulla ja yhdenmukaisella tavalla kaikissa 27 jäsenvaltiossa.
The strategy plans to bring the government deficit to 4.0% of GDP in 2014 and to lower it further to 2.5% of GDP in 2015, in line with the targets set in the Excessive Deficit Procedure recommendation of 21 June 2013 and re-confirmed by the 12th review of the macroeconomic adjustment programme.
Strategiassa suunnitellaan julkisen talouden alijäämän supistamista 4,0 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2014 ja edelleen 2,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2015, mikä vastaa 21 päivänä kesäkuuta 2013 annetun liiallista alijäämää koskevaa menettelyä koskevan suosituksen tavoitteita, jotka vahvistettiin makrotalouden sopeutusohjelman 12.
The strategy should also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
Strategian on sisällettävä myös 1 kohdassa tarkoitetut kansalliset säännökset.
The strategy should give appropriate emphasis to the R &amp; D measures which are required to develop geothermal energy, until it becomes possible, in the context of a changing energy market, to provide a more accurate estimation and evaluation of the long-term costs and the achievable potential of such technology.
Strategiassa olisi painotettava riittävästi tutkimus- ja kehitystoimia, joita geotermisen energian kehittäminen edellyttää, kunnes muuttuvilla energiamarkkinoilla on mahdollista tarjota tarkempia arvioita myös pitkän aikavälin kustannuksista sekä tällaisen teknologian toteutettavissa olevista mahdollisuuksista.
The strategy should make use of best practice already developed in other macro-regional strategies (Baltic Sea, Danube and the Atlantic), the Union for the Mediterranean1, the Europe 2020 strategy, existing EU programmes and funding measures2 and EU initiatives such as INTERACT to provide technical assistance and training3.
Strategiassa olisi hyödynnettävä parhaita käytänteitä, joita on jo kehitetty muissa makroaluestrategioissa (Itämeri, Tonava ja Atlantti), Välimeren unionissa1, Eurooppa 2020 -strategiassa, nykyisissä EU:n ohjelmissa ja rahoitustoimissa2 sekä EU:n aloitteissa, kuten INTERACT, jossa annetaan teknistä tukea ja koulutusta3.
The strategy should make use of best practices already developed in other macro-regional strategies (Baltic Sea, Danube and the Atlantic), the Union for the Mediterranean1, the Europe 2020 Strategy, existing EU programmes and funding measures2 and EU initiatives such as INTERACT to provide technical assistance and training3.
Strategiassa olisi hyödynnettävä parhaita käytänteitä, joita on jo kehitetty muissa makroaluestrategioissa (Itämeri, Tonava ja Atlantti), Välimeren unionissa1, Eurooppa 2020 -strategiassa, nykyisissä EU:n ohjelmissa ja rahoitustoimissa2 sekä EU:n aloitteissa, kuten INTERACT, jossa annetaan teknistä tukea ja koulutusta3.
The strategy should therefore place pesticide-related risks in the context of risks stemming from other day to day activities.
Tämän takia torjunta-aineiden käyttöön liittyvät riskit tulee strategiassa suhteuttaa myös yhteiskunnan muista toiminnoista riippuviin riskeihin.
The Strategy was followed up by the European Environment &amp; Health Action Plan 2004-20105, which emphasised the need to develop a good information base, including a coordinated approach to human biomonitoring, and the necessity to strengthen research on environment and health with the aim to make the assessment of the environmental impact on human health more efficient.
Strategiaa seurasi Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelma (2004–2010)5, jossa korostetaan, että on tarpeen luoda hyvä tietopohja, muun muassa koordinoitu lähestymistapa ihmisten biomonitorointiin, ja tehostaa ympäristöterveystutkimusta, jotta voidaan arvioida paremmin niitä vaikutuksia, joita ympäristöllä on ihmisten terveyteen.
The strategy will have to be modified in the case of measurement near industrial sources, according to emission density, the way in which emissions are dispersed at a particular locality and the potential for exposure of the population.
Jos mittauspaikka sijaitsee lähellä teollisuuden päästölähteitä, menetelmää on muutettava sen mukaan, millainen päästötiheys on, miten päästöt hajaantuvat tietyssä paikassa ja mikä on väestön altistumistodennäköisyys.
The strategy’s basic message is that, ultimately, the economic, social and environmental dimensions of sustainability must go hand–in-hand and mutually reinforce one another: “Sustainable development offers the European Union a positive long-term vision of a society that is more prosperous and more just, and which promises a cleaner, safer, healthier environment - a society which delivers a better quality of life for us, for our children, and for our grandchildren”16.
Strategian perussanoman mukaan on välttämätöntä, että kestävän kehityksen taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöä koskeva ulottuvuus etenevät rinnakkain ja toisiaan täydentäen: ”Kestävä kehitys tarjoaa Euroopan unionille positiivisen pitkän aikavälin vision yhteiskunnasta, joka on entistä vauraampi ja oikeudenmukaisempi ja jossa voidaan nauttia puhtaammasta, turvallisemmasta ja terveemmästä ympäristöstä – toisin sanoen yhteiskunnasta, jossa sekä oma sukupolvemme että lapsemme ja lapsenlapsemme voivat nauttia korkeasta elämänlaadusta.” 16.
The strategy’s basic message is that, ultimately, the economic, social and environmental dimensions of sustainability must go hand–in-hand and mutually reinforce one another: “Sustainable development offers the European Union a positive long-term vision of a society that is more prosperous and more just, and which promises a cleaner, safer, healthier environment - a society which delivers a better quality of life for us, for our children, and for our grandchildren”5.
Strategian perussanoman mukaan on välttämätöntä, että kestävän kehityksen taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöä koskeva ulottuvuus etenevät rinnakkain ja toisiaan täydentäen: ”Kestävä kehitys tarjoaa Euroopan unionille positiivisen pitkän aikavälin vision yhteiskunnasta, joka on entistä vauraampi ja oikeudenmukaisempi ja jossa voidaan nauttia puhtaammasta, turvallisemmasta ja terveemmästä ympäristöstä – toisin sanoen yhteiskunnasta, jossa sekä oma sukupolvemme että lapsemme ja lapsenlapsemme voivat nauttia korkeasta elämänlaadusta.” 5.
The strength of the political message is preserved: this Regulation will expire in 2009 which is the date fixed by the Ottawa Mine Ban Treaty for compliance with its targets.
Asetuksen poliittinen painoarvo on turvattu, sillä asetuksen voimassaolo päättyy vuonna 2009, joka on jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtojen kiellosta ja niiden tuhoamisesta Ottawassa tehdyssä sopimuksessa vahvistettu määräaika sopimuksen tavoitteiden noudattamiselle.