natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the master shall ensure, before the ship leaves the berth on any voyage, that an entry in the logbook, as required by Regulation II-1/B/22, is made of the time of the last closing of the accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3;
päällikön on varmistettava ennen kuin alus lähtee laiturista millekään matkalle, että .1.2 ja .1.3 alakohdassa tarkoitettujen kulkuteiden viimeisestä sulkemisajasta tehdään merkintä laivapäiväkirjaan II-1/B/22 säännön mukaisesti;
The master shall ensure, before the ship proceeds on any voyage, that an entry in the logbook, as required in Regulation 22, is made of the time of the last closing of the doors specified in paragraph .1 and the time of any opening of particular doors in accordance with paragraph .2.
Päällikön on varmistettava ennen kuin alus jatkaa matkaa, että laivapäiväkirjaan tehdään merkintä 22 säännön vaatimusten mukaisesti .1 kohdassa määriteltyjen ovien viimeisimmästä sulkemisajasta ja .2 kohdan mukaisesti tiettyjen ovien jokaisen avaamisen ajankohdasta.
The master, the ship's agent or some other person duly authorised by the master or authenticated in a manner acceptable to the public authority concerned (in both cases ‘the master’), shall draw up a list of the crew and any passengers containing the information required in the forms 5 (crew list) and 6 (passenger list) of the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL Convention) as well as, where applicable, the visa or residence permit numbers:
Aluksen päällikön, aluksen omistajan asiamiehen tai päällikön asianmukaisesti valtuuttaman tai kyseisen viranomaisen hyväksymällä tavalla tunnustetun muun henkilön, (jäljempänä molemmissa tapauksissa ”aluksen päällikkö”), on laadittava miehistöstä ja mahdollisista matkustajista luettelo, jossa on annettava Kansainvälisen meriliikenteen helpottamista koskevaan yleissopimukseen (FAL-sopimus) sisältyvissä lomakkeissa 5 (miehistöluettelo) ja 6 (matkustajaluettelo) vaaditut tiedot sekä mahdollisen viisumin tai oleskeluluvan numero:
The masters of Community Ö Union Õ fishing vessels shall accept on board samplers operating under the at-sea monitoring scheme and designated by the body in charge of the implementation of the national programme Ö scientific observers Õ and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board Community Ö Union Õ fishing vessels Ö , without prejudice to international obligations Õ .
Yhteisön  Unionin  kalastusalusten päälliköiden on päästettävä alukselle kansallisen ohjelman toteutuksesta vastaavan viranomaisen nimeämät, merellä sovellettavan seurantajärjestelmän mukaisesti toimivat näytteenottajat  tieteelliset tarkkailijat  ja tehtävä näiden kanssa yhteistyötä, jotta nämä voivat täyttää velvollisuutensa yhteisön  unionin  kalastusaluksella ollessaan  , sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansainvälisten velvoitteiden noudattamista .
The material damage amounted to € 600 000.
Aineelliset vahingot olivat 600 000 euroa.
The material deprivation of the 19% of children who live at the risk of poverty in 2001 may have a tremendous impact on their future opportunities for development.
Vuonna 2001 lapsista 19 prosenttia eli köyhyysrajan alapuolella, ja heidän kokemansa aineellinen puute saattaa vaikuttaa erittäin paljon heidän myöhempiin kehittymismahdollisuuksiinsa.
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tässä tavaran kuvauksessa tarkoitettuja aineksia voidaan myös käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
The materials referred to in Article 1 used for manufacturing the pressurised parts must be:
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen paineen kuormittamien osien valmistukseen käytettävien rakenneaineiden on oltava:
The materials used for material measures of length shall have such humidity stability that the maximum permissible error can be respected up to 85 % relative humidity.
Pituuden kiintomitoissa käytettävien materiaalien on oltava niin kosteusstabiileja, että suurimpia sallittuja virheitä voidaan noudattaa 85 % suhteelliseen kosteuteen saakka.
The matter of increased access to the Court of Justice for preliminary rulings is an issue which must call for consideration particularly – as is recognised by the fourth paragraph of Article III-369 of the Constitution and referred to in the Hague Programme – given the need to ensure speedy treatment of such cases.
Ennen kuin helpotetaan kanteen nostamista yhteisöjen tuomioistuimessa ennakkoratkaisun saamista varten, on asiaa kuitenkin harkittava tarkasti ottaen huomioon erityisesti, että EU:n perustuslain III-369 artiklan 4 kohdan ja Haagin ohjelman mukaan tällaiset tapaukset on ratkaistava nopeasti.
The matter of the minimum capital requirement of € 1 would however be discussed in a different institutional context than was the withdrawn SPE proposal and would not be linked to other sensitive issues such as employee participation and the transfer of a company’s registered offices.
Yhden euron vähimmäispääomavaatimusta käsiteltäisiin kuitenkin toimielimissä erilaisessa asiayhteydessä kuin peruutettua yksityisestä eurooppayhtiöstä annettua ehdotusta eikä se olisi sidoksissa muihin arkaluonteisiin kysymyksiin, kuten työntekijöiden osallistumiseen tai yrityksen rekisteröidyn toimipaikan siirtämiseen.
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the applicable period referred to in this subparagraph or after an agreement has been reached within the college in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 or the second subparagraph of paragraph 2 of this Article.
Asiaa ei saa saattaa EVLEV:n käsiteltäväksi tässä alakohdassa tarkoitetun sovellettavan jakson päätyttyä eikä sen jälkeen, kun kollegio on päässyt asiasta sopimukseen tämän artiklan 1 kohdan toisen alakohdan tai 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
The matters referred to in paragraph 1(b) may, in particular, deal with Ö include Õ :
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin asioihin kuuluvat Ö voivat kuulua Õ erityisesti
The maximum age requirement introduced in Article 5 does not amend the Commission proposal, as this was not intended to amend national social security legislation.
Yhteisen kannan 5 artiklassa esitetty enimmäisikää koskeva vaatimus ei muuta komission ehdotusta, koska sillä ei ollut tarkoitus muuttaa kansallista sosiaaliturvalainsäädäntöä.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels’ investment vehicles.
Välittäjänä toimivaan riskipääomarahastoon tehtävän sijoituksen enimmäismäärä on yhteensä 25 prosenttia kyseisen rahaston koko pääomasta, ja se voi olla yhteensä 50 prosenttia sellaisten uusien rahastojen tapauksessa, jotka todennäköisesti toimivat voimakkaina katalysaattoreina riskipääomamarkkinoiden kehityksessä jonkin erityisteknologian alalla tai jollakin tietyllä alueella tai yksityisten pääomasijoittajien (bisnesenkeleiden) sijoitusvälineiden kannalta.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund’s investment focus is on SMEs active in eco-innovation.
Välittäjänä toimivaan riskipääomarahastoon tehtävän sijoituksen enimmäismäärä on yhteensä 50 prosenttia sellaisissa tapauksissa, joissa rahaston sijoitukset painottuvat ekoinnovoinnin alalla toimiviin pk-yrityksiin.
The maximum amount allocated by the Union to implement the activities specified in Article 7(1) and (2) shall be EUR [7897] million at current prices for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Unionin kohdentama enimmäismäärä 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa mainittujen toimien toteuttamiseen on käyvin hinnoin laskettuna [7 897] miljoonaa euroa 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2020 välisenä aikana.
The maximum amount allocated for operating costs for each RAC will be 85% of their operating budget in the first year, and may not exceed €100 000.
Toimintakuluihin myönnettävä määrä saa olla kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan osalta ensimmäisenä vuonna enintään 85 prosenttia sen hallintobudjetista, eikä kyseinen osuus saa olla suurempi kuin 100 000 euroa.
The maximum amount at plan end is EUR 241.5/ha.
Loppusuunnitelman tuen yksikkömäärä on enintään 241,5 euroa/ha.
The maximum amount guaranteed is €500 000, no personal collateral is required and the interest rates applied are those reserved by banks for their major clients.
Taattava määrä on enintään 500 000 euroa, henkilökohtaista vakuutta ei vaadita, ja korkona käytetään pankkien tärkeimmille asiakkaille varattua korkokantaa.
The maximum amount of a contribution for Promotion Facility is EUR 10.000 for promotional action material and EUR 20.000 for events intended to stimulate co-operation.
Tiedotukseen tarkoitetun tuen enimmäismäärä on 10 000 euroa käytettäväksi tiedotusaineistoon ja 20 000 euroa käytettäväksi yhteistyöhön kannustaviin tapahtumiin.
The maximum amount of a contribution for the Promotion Facility is EUR 10,000 for promotional action material and EUR 20,000 for events intended to stimulate co-operation.
Markkinointitukeen tarkoitetun rahoituksen enimmäismäärä on 10 000 euroa tiedotusaineistoon ja 20 000 euroa yhteistyöhön kannustaviin tapahtumiin.
The maximum amount of a contribution for the Promotion Facility was EUR 10,000 for promotional action material and EUR 20,000 for events intended to stimulate co-operation.
Markkinointitukeen tarkoitetun rahoituksen enimmäismäärä oli 10 000 euroa tiedotusaineistoon ja 20 000 euroa yhteistyöhön kannustaviin tapahtumiin.
the maximum amount of financial support that can be paid to a third party which shall not exceed EUR 60 000 and the criteria for determining the exact amount.
kolmannelle osapuolelle suoritettavan rahoitustuen enimmäismäärä, joka on enintään 60 000 euroa, ja tuen tarkan määrän määrittämisperusteet.
The maximum amount of grant available was 100.000 EUR, the percentage of the EC contribution to the total eligible operating budget of the applicant could not exceed 80%.
Avustusten enimmäismäärä oli 100 000 euroa, ja EY:n rahoitusosuus hakijan koko tukikelpoisesta toimintatalousarviosta ei saa ylittää 80 prosenttia.
The maximum amount of the EU contribution to administrative costs is up to 5%.
EU:n rahoitusosuus hallinnollisista kustannuksista on enintään 5 prosenttia.
The maximum amount of the total of the aid, including the amounts to be transferred to the Community Tobacco Fund referred to in Article 143m, shall be as follows:
Koko tuen enimmäismäärät, joihin sisältyvät 143 m artiklassa tarkoitettuun yhteisön tupakkarahastoon siirrettävät määrät, ovat seuraavat:
The maximum amount provided for this mechanism is EUR 1.5 million annually.
Mekanismiin osoitetaan korkeintaan 1,5 miljoonaa euroa vuodessa.
The maximum amount which can be paid by the imprest administrator should be increased from EUR 30 000 to EUR 60 000 when payments by budgetary procedures are materially impossible or less effective.
Maksun enimmäismäärää, jonka ennakoiden hoitaja voi suorittaa, olisi nostettava 30 000 eurosta 60 000 euroon silloin, kun maksuja on käytännössä mahdotonta tai epätarkoituksenmukaista maksaa talousarvioon sovellettavia menettelyjä noudattaen.
The maximum amount which can be paid by the imprest administrator, when payments by budgetary procedures are materially impossible or less effective, should be reasonably increased (Article 67).
Olisi lisättävä kohtuullisesti enimmäismäärää, jonka ennakoiden hoitaja voi suorittaa silloin, kun maksuja maksettaessa on käytännössä mahdotonta tai epätarkoituksenmukaista noudattaa talousarviosta suoritettaviin maksuihin yleensä sovellettavaa menettelyä (67 artikla).
The maximum amounts as well as the conditions and methods for collection of these penalties shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 51(2) of this Regulation.
Kyseisten seuraamusten enimmäismäärät samoin kuin seuraamusten edellytykset ja niiden perimistä koskevat menetelmät vahvistetaan tämän asetuksen 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The maximum amounts of vitamins and minerals referred to in the first sub-paragraph and any conditions restricting or prohibiting the addition of a specific vitamin or mineral to a food or a category of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut vitamiinien ja kivennäisaineiden määrät ja mahdolliset tietyn vitamiinin tai kivennäisaineen elintarvikkeeseen tai elintarvikeryhmään lisäämistä rajoittavat tai lisäämisen kieltävät ehdot hyväksytään 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The maximum and minimum amounts of vitamins and minerals which may be added to foods set in accordance with Article 7.
vitamiinien ja kivennäisaineiden 7 artiklan mukaisesti vahvistetut enimmäis‑ ja vähimmäismäärät, joiden lisääminen elintarvikkeisiin on sallittua
The maximum annual budget for the above directly managed actions is EUR 2,8 million.
Edellä mainittujen suoraan hallinnoitavien toimien kokonaisbudjetti on 2,8 miljoonaa euroa vuodessa.
The maximum annual working time, including some elements of standby for duty assignment as determined by the applicable law, will be 2000 hours in which the block flying time will be limited to 900 hours.
Vuotuinen enimmäistyöaika, johon lasketaan sovellettavassa lainsäädännössä määritelty varallaoloaika eräiltä osin, on 2000 tuntia, josta enintään 900 tuntia saa olla kokonaislentoaikaa.
The maximum areas are designed according to the rates of past developments in cotton areas and correspond to 11 % less than the areas in the reference period for Greece and 5 % for Spain.
Enimmäisalat on määritetty puuvillan viljelyalojen viimeaikaisen kehityksen perusteella, ja ne ovat Kreikan osalta 11 prosenttia ja Espanjan osalta 5 prosenttia pienempiä kuin viitejaksolla.
The maximum average weekly working time (overtime included) cannot exceed 48 hours, within a reference period which must be regulated by collective agreement and may not exceed 12 months (4 or 6 months for urban transport, where there is no collective agreement).
Viikoittainen keskimääräinen enimmäistyöaika (ylityö mukaan luettuna) voi olla enintään 48 tuntia sellaisen vertailujakson aikana, josta on säädettävä työehtosopimuksella ja joka saa olla enintään 12 kuukautta (neljä tai kuusi kuukautta kaupunkiliikenteen osalta, jos ei ole työehtosopimusta).
The maximum can be doubled in case of recidivism and is raised to 20 years if the conduct implies participating in a criminal organisation.
Enimmäisrangaistus voidaan kaksinkertaistaa, jos kyseessä on rikoksen uusiminen, ja nostaa 20 vuoteen, jos tekoon liittyy rikollisjärjestöön osallistuminen.
The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 to 10 mm).
Sepelin suurimman koon on oltava 8 mm (toleranssit 6,3 ja 10 mm).
The maximum chlorine content is set at 0.02 % by mass.
Suurin sallittu klooripitoisuus on 0,02 massaprosenttia.
The maximum clear width between handrails where stairways are wider than 900 mm shall be 1 800 mm.
Kaiteiden välinen vapaa leveys saa olla enintään 1 800 mm, kun portaikot ovat leveämpiä kuin 900 mm.
The maximum co-financing rate for the projects referred to in Article 18 shall be 70% of eligible costs.
Edellä 18 artiklassa tarkoitettujen hankkeiden osarahoitusosuus on enintään 70 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
The maximum commitments and payments of the allotted appropriations of the previous financial year, as specified in Article 13(2) of the Financial Regulation, shall be understood to refer to the appropriations for the financial year referred to in Article 5 of this Regulation, after adjustment for the transfers made during that financial year."
Kun viitataan tehtyjen maksusitoumusten ja suoritettujen maksujen enimmäismäärään, varainhoitoasetuksen 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla edelliseksi varainhoitovuodeksi hyväksytyillä määrärahoilla tarkoitetaan tämän asetuksen 5 artiklassa tarkoitettuja varainhoitovuoden määrärahoja, joita on tarkistettu varainhoitovuoden aikana tehtyjen määrärahasiirtojen määrällä.”
The maximum Community co-financing is set at 80% of the total eligible cost.
Yhteisö voi myöntää rahoitusta enintään 80 prosenttia tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärästä.
The maximum Community contribution shall be EUR 700 million of which EUR 350 million shall be paid from the budget appropriation allocated to the theme "Transport (Including Aeronautics)" of the Specific Programme Cooperation of the Seventh Framework Programme for research and technological development and EUR 350 million from the budget of the Framework Programme on Trans-European networks for the period 2007-2013.
Yhteisön rahoitusosuus on enintään 700 miljoonaa euroa, josta 350 miljoonaa euroa maksetaan tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemänteen puiteohjelmaan kuuluvan erityisohjelman ”Yhteistyö” aihealueen liikenne (mukaan luettuna ilmailu) määrärahoista ja 350 miljoonaa euroa Euroopan laajuisten verkkojen vuosien 2007–2008 ohjelman talousarviosta.
The maximum Community contribution to the ENIAC Joint Undertaking shall be EUR 450 million paid from the budget appropriations allocated to the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme.
Yhteisön enimmäisosuus ENIAC-yhteisyrityksen rahoituksesta on 450 miljoonaa euroa, joka suoritetaan Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavan Yhteistyö-erityisohjelman aihealueen ”Tieto- ja viestintäteknologia” -määrärahoista.
The maximum Community financial contributions towards co-financing of bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis, bovine tuberculosis and rabies for the year 2000 are EUR 14 250 000, EUR 14 000 000, EUR 8 235 000, and EUR 2 895 000, respectively.
Yhteisön rahoituksen enimmäismäärät vuonna 2000 ovat seuraavat: nautojen bruselloosi 14 250 000 euroa, lampaiden ja vuohien bruselloosi 14 000 000 euroa, nautojen tuberkuloosi 8 235 000 euroa ja raivotauti 2 895 000 euroa.
The maximum community funding for these projects could be raised up to 250.000 € (compared to 125.0000 € presently);
Yhteisön rahoitus näille hankkeille voisi olla enintään 250 000 euroa (nykyisin yläraja on 125 000 euroa).
The maximum compensation by the Fund is around EUR 185 million.
Rahaston myöntämä korvaus on enintään noin 185 miljoonaa euroa.
The maximum compensation shall amount to EUR 1800 per passenger.
Enimmäiskorvaus on 1 800 euroa matkustajaa kohti.
The maximum contribution from the EGF was set at 50 % of the total costs of the active labour market measures and the period of implementation of EGF supported measures could not exceed 12 months from the date of application.
EGR:n rahoitusosuuden enimmäismääräksi vahvistettiin 50 prosenttia aktiivista työmarkkinapolitiikkaa toteuttavien toimenpiteiden kokonaiskustannuksista, ja EGR:stä tuettujen toimenpiteiden kesto ei saanut ylittää 12:ta kuukautta niiden alkamispäivästä.
The maximum duration of such an order is six months for those aged 16 and over and three months for offenders under 16 years of age.
Arestin enimmäispituus on 6 kuukautta 16 vuotta täyttäneille ja 3 kuukautta sitä nuoremmille rikoksentekijöille.
The maximum duration of unemployment benefits (three months) is the lowest in the EU and is significantly shorter than the average time necessary to find a job.
Työttömyysetuuksien enimmäiskesto (3 kk) on EU:n lyhyin ja huomattavasti lyhyempi kuin aika, joka keskimäärin kuluu työpaikan löytämiseen.
The maximum durations foreseen are the same as those foreseen in articles 12 &amp; 14 (10/15/36 years respectively).
Siirtymäaikojen enimmäispituudet ovat samat kuin 12 ja 14 artiklassakin (10, 15 ja 36 vuotta).
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 15.0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6.0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 150 g.
Suurin dynaaminen polven taipumiskulma saa olla enintään 15,0°, suurin dynaaminen polven laikkaussiirtymä enintään 6,0 mm ja kiihtyvyys mitattuna iskulaitteen sääriosan yläpäästä enintään 150 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 19,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 170 g.
Suurin dynaaminen polven taipumiskulma saa olla enintään 19,0°, suurin dynaaminen polven leikkaussiirtymä enintään 6,0 mm ja kiihtyvyys mitattuna iskulaitteen sääriosan yläpäästä enintään 170 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 21,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 200 g;
Suurin dynaaminen polven taipumiskulma saa olla enintään 21,0°, suurin dynaaminen polven leikkaussiirtymä enintään 6,0 mm ja kiihtyvyys mitattuna iskulaitteen sääriosan yläpäästä enintään 200 g.
The maximum error of the measured value shall be within ± 2 % of reading.
Mitatun arvon enimmäisvirhe saa olla enintään ± 2 prosenttia lukemasta.
The maximum fine for deliberate criminal acts was also increased from €500 000 to €1 million.
Lisäksi tahallisesta rikkomuksesta määrättävän sakon enimmäismäärä on nostettu 500 000 eurosta miljoonaan euroon.
The maximum fines range from several thousand euro (Italy, Luxembourg) to nearly EUR 500 000 (Belgium), and to more than EUR 750 000 (for legal persons in France).
Sakkojen enimmäismäärät vaihtelevat muutamasta tuhannesta eurosta (Italia, Luxemburg) lähes 500 000 euroon (Belgia) ja yli 750 000 euroon (Ranska oikeushenkilöiden osalta).
The maximum gross wage-replacement level is 90% of previous income.
Enimmäisbruttokorvaus on 90 prosenttia henkilön aiemmista tuloista.
The maximum guaranteed areas are fixed at 160 000 hectares for lentils and chick peas and 240 000 hectares for vetches.
Taatuiksi enimmäispinta-aloiksi vahvistetaan linssien ja kahviherneiden osalta 160 000 hehtaaria ja virnojen osalta 240 000 hehtaaria.
The maximum guaranteed quantity for olive oil was set at 1 350 000 tonnes.
Taattu enimmäismäärä on vahvistettu 1 350 000 tonniksi oliiviöljyä.
The maximum is EUR 475 million for the financial year 2000 and EUR 405 million for 2001.
Enimmäismäärä on 475 miljoonaa euroa varainhoitovuonna 2000 ja 415 miljoonaa euroa varainhoitovuonna 2001.
The maximum level of direct damage that could be taken into account was EUR 195 million.
Välittömiä vahinkoja voitiin ottaa huomioon enintään 195 miljoonaa euroa.
The maximum liability for the European Progress Microfinance Facility is set at 20 % of each guaranteed portfolio.
Eurooppalaisen Progress-mikrorahoitusjärjestelyn enimmäisvastuu on vahvistettu 20 prosentiksi kustakin taatusta salkusta.
The maximum methanol content of fruit spirit shall be 1 000 grams per hectolitre of 100 % vol.
Hedelmistä tislatun alkoholijuoman metanolipitoisuus saa olla 1 000 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia.
the maximum methanol content shall be 1 500 grams per hectolitre of 100 % vol.
sen metanolipitoisuus on enintään 1 500 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia;
the maximum methyl alcohol content shall be 1 500 g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
jonka metyylialkoholipitoisuus on enintään 1 500 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
The maximum mid-term reduction potential of removing the VAT obstacles to e-invoicing was estimated at up to €18 billion if all invoices were sent electronically.
Sähköistä laskutusta haittaavat alv-esteet poistamalla voitaisiin päästä keskipitkällä aikavälillä jopa 18 miljardin euron säästöihin, jos kaikki laskut lähetettäisiin sähköisesti.