natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problems encountered involve non-compliance with the rules on commitments and the declaration of ineligible expenditure for ERDF part-funding (simple repair or maintenance work, the purchase of a utility vehicle, rental cases where rent payments paid after the measure was completed were treated as eligible, uncertainty as to whether environmental goals were achieved) and the holding back of 4% of the payments from the ERDF (not in conformity with Article 21 of Regulation (EEC) No 4253/88).
Havaitut ongelmat koskivat maksusitoumussääntöjen laiminlyöntiä, EAKR:lle tukikelvottomien menojen ilmoittamista (kulut korjaus- tai ylläpitotöistä, käytetyn ajoneuvon hankinnasta, tukitoimen päättämispäivän jälkeisten leasingkulujen luokittelu tukikelpoisiksi menoiksi sekä epäselvyydet ympäristötavoitteiden toteuttamisessa) sekä 4 %:n pidätyksiä EAKR:n tukisuorituksista (asetuksen (ETY) N:o 4253/88 21 artiklan vastaista).
The problems identified in the different IA reports highlight that the European Union and its Member states have set out clear common objectives and policy processes in the field of education, training, youth and sports: The Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), the renewed framework for European Cooperation in the Youth field (2010-2018), and the 2011 Communication "Developing the European Dimension in Sport".
Eri vaikutustenarviointiraporteissa todetut ongelmat tuovat korostetusti esiin sen, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat asettaneet selkeät yhteiset tavoitteet ja poliittiset prosessit yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, nuorison ja urheilun aloilla: koulutusalan strategiset puitteet (ET 2020), nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön uudistetut puitteet (2010–2018) sekä vuonna 2011 annettu tiedonanto Urheilun eurooppalaisen ulottuvuuden kehittäminen.
The problems mentioned under point 5.3 (Directive 93/103/EC) are equally applicable here.
Edellä olevassa 5.3 kohdassa mainitut ongelmat (direktiivi 93/103/EY) pätevät myös tähän.
The problems of gas supply encountered again in early 2009 may finally lead to a long overdue determination to act together.
Vuoden 2009 alkupuolella toistuneiden kaasuntoimitusongelmien vuoksi kauan kaivattua vakaata yhteistyötahtoa saattaa vihdoinkin löytyä.
The problems that may arise during the changeover could all have repercussions on communications between the public sector and the private sector and between the different authorities in the Member States.
Kaikilla ongelmilla, jotka saattavat ilmaantua eurokäteisrahaan siirryttäessä, voi olla vaikutuksia tiedotukseen julkiselta yksityiselle sektorille sekä jäsenvaltioiden eri viranomaisten väliseen tiedotukseen.
The procedural arrangements provide for a hearing (Article 26) and prior consultation of the Advisory Committee (Article 14).
Menettelyyn sisältyvät kuuleminen (26 artikla) ja neuvoa-antavan komitean lausunto ennen päätöksen tekoa (14 artikla).
The procedural requirements that must be met for certification concern the hearing of the child and default judgments, thus corresponding to the grounds of non-recognition in Article 15(2)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Ennen kuin tuomiosta voidaan antaa todistus, on täytettävä lapsen kuulemista ja yksipuolisia tuomioita koskevat menettelyvaatimukset, jotka vastaavat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 15 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan tunnustamatta jättämistä koskevia perusteita.
The procedure according to which the right referred to in the first subparagraph is exercised shall be established by the Member States concerned.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on määriteltävä menettely, jonka mukaisesti ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua oikeutta käytetään.
The procedure adopted is in line with Council Decision 1999/468/EC 4 which provides for assistance from a ‘Technical Committee’ made up of experts from the Member States.
Noudatettava menettely on yhdenmukainen neuvoston päätöksen 1999/468/EY3 kanssa, jossa säädetään jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuvalta tekniseltä komitealta saatavasta avusta.
The procedure and guidelines for controls in third countries may be determined or amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Kolmansissa maissa toteutettavia valvontatoimia koskevat menettelyt ja ohjeet voidaan vahvistaa tai niitä voidaan muuttaa 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The procedure applies only in cases covered by a hosting agreement as defined in Article 5, signed with a research organisation approved in accordance with Article 4.
Menettelyä sovelletaan vain tapauksiin, joissa 4 artiklan mukaisesti hyväksytty tutkimusorganisaatio on allekirjoittanut vastaanottosopimuksen, josta säädetään 5 artiklassa.
The procedure before the Community Patent Court shall be governed by Title III of the Statute with the exception of the second paragraph of Article 21, Articles 22 and 23, the first and third paragraphs of Article 40, Article 42 and Article 43 thereof.
Asian käsittelystä yhteisöpatenttituomioistuimessa määrätään perussäännön III osastossa, lukuun ottamatta sen 21 artiklan toista kohtaa, 22 ja 23 artiklaa, 40 artiklan ensimmäistä ja kolmatta kohtaa sekä 42 ja 43 artiklaa.
The procedure for adopting the Regulations should be in accordance with the rules in force when the agency was established, while taking into account any relevant changes which have taken place since the establishing Regulation was adopted – such as European Parliament powers introduced by the Treaty or amendments relating to the legal basis.
Asetusten antamisessa sovellettavan menettelyn on vastattava viraston perustamisen ajankohtana voimassa ollutta menettelyä, mutta tarvittaessa on otettava huomioon viraston perustamista koskevan asetuksen antamisen jälkeen tapahtuneet muutokset, olivatpa kyseessä sitten perustamissopimuksen mukaiset Euroopan parlamentin toimivaltuudet tai oikeusperustaan liittyvät muutokset.
The procedure for adoption of measures set out under Articles 31 and 41 of the EURATOM Treaty requires that the Commission first make a "draft" proposal, which is then sent to the European Economic and Social Committee for their comments.
Euratomin perustamissopimuksen 31 ja 41 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti komission on ensin tehtävä toimenpidettä koskeva alustava ehdotus, joka lähetetään Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle lausuntoa varten.
the procedure for agreeing on any variation of the rights and obligations attached to the shares (share classes), and, subject to Article 14(3), the required majority of voting rights,
menettely osakkeisiin (osakelajeihin) liittyvien oikeuksien ja velvollisuuksien muuttamiseksi ja, jollei 14 artiklan 3 kohdasta muuta johdu, vaadittu ääntenenemmistö
The procedure for amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking derives from the provisions of Article 23 of the Statutes of the Joint Undertaking, which read as follows: "Any member of the Joint Undertaking may submit proposals for the amendment of these Statutes to the Administrative Board.
Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen muuttamisessa noudatettava menettely on kuvattu yhtiöjärjestyksen 23 artiklassa seuraavasti: ”Jokainen yhteisyrityksen osakas voi tehdä hallintoneuvostolle ehdotuksia tämän yhtiöjärjestyksen muuttamiseksi.
The procedure for carrying out the inspections and/or audits in authorised third countries as provided for in paragraph 1 may be established or amended in accordance with the procedure referred to in Article 14 (2).
Menettely 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tekemiseen hyväksytyissä kolmansissa maissa voidaan vahvistaa tai sitä voidaan muuttaa 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The procedure for checking conformity established in paragraph 5 shall not apply in these cases.”
Jäljempänä 5 kohdassa säädettyä vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyä ei sovelleta näihin tapauksiin.”
the procedure for complaints in connection with "protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community" provided for in Regulation (EC) No 868/2004 of 21 April 2004;
valitusmenettely, joka koskee 21. huhtikuuta 2004 annetussa asetuksessa 868/2004 säädettyä "lentoliikennepalvelujen tarjoamiseen muista maista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista liittyviltä yhteisön lentoliikenteen harjoittajia vahingoittavilta tuilta ja epäterveiltä hinnoittelukäytännöiltä suojautumista"
The procedure for determination of the novel food status (Article 4, paragraph 4);
Menettely uuselintarvikkeen aseman määrittämiseksi (4 artiklan 4 kohta);
The procedure for determination of the novel food status in Article 4(4);
Menettely uuselintarvikkeen aseman määrittämiseksi (4 artiklan 4 kohta);
The procedure for granting component type-approval for an engine type or family in respect of pollutant emissions, the procedure for granting type-approval for tractors in respect of pollutant emissions, and the conditions for the unrestricted placing on the market of such engines and tractors, shall be as laid down in Directive 74/150/EEC.
Moottorityypin tai ‑perheen tyyppihyväksyntä päästöjen osalta ja traktorityypin tyyppihyväksyntä päästöjen osalta myönnetään direktiivin 74/150/ETY mukaisilla menettelyillä sekä kyseiset moottorit ja traktorit asetetaan vapaasti markkinoille mainitussa direktiivissä vahvistettujen edellytysten nojalla.
The procedure for implementing Priority 3 measures for the EAGGF part of the Objective 1 Hainaut SPD is set out in the Walloon Rural Development Plan.
Hainaut'n tavoitetta 1 koskevan YOA:n toimintalinjaan 3 kuuluvien EMOTR-rahoitteisten toimenpiteiden täytäntöönpanosäännöt on määritelty Vallonian maaseudun kehittämissuunnitelmassa.
The procedure for implementing the provisions of this Article shall be governed, where necessary, by the Implementing Regulation referred to in Article 71 or by means of agreements between Member States.
Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan tarvittaessa 71 artiklassa tarkoitetussa täytäntöönpanoasetuksessa tai jäsenvaltioiden välisellä sopimuksella.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, does not establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU.
Menettelyssä, jota on tarkoitus soveltaa annettaessa delegoituja säädöksiä sisäpiiritiedon ja markkinoiden manipuloinnin määritelmien täsmentämiseksi, kuten ehdotetun asetuksen 5 artiklassa todetaan, ei säädetä delegoitujen säädösten antamiselle SEUT:n 290 artiklassa edellytettävää määräaikaa.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, must establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU, and a system for ensuring appropriate disclosure.
Menettelyssä, jota on tarkoitus soveltaa annettaessa delegoituja säädöksiä sisäpiiritiedon ja markkinoiden manipuloinnin määritelmien täsmentämiseksi, kuten ehdotetun asetuksen 5 artiklassa todetaan, on säädettävä delegoitujen säädösten antamiselle SEUT:n 290 artiklassa edellytettävästä määräajasta sekä asianmukaisesta järjestelmästä niiden julkaisemiseksi.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, must establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU, and a system for ensuring sufficient public notification.
Menettelyssä, jota on tarkoitus soveltaa annettaessa delegoituja säädöksiä sisäpiiritiedon ja markkinoiden manipuloinnin määritelmien täsmentämiseksi, kuten ehdotetun asetuksen 5 artiklassa todetaan, on säädettävä delegoitujen säädösten antamiselle SEUT:n 290 artiklassa edellytettävästä määräajasta sekä asianmukaisesta järjestelmästä niiden julkaisemiseksi.
The procedure for its technical adjustment is maintained as well as the 2% deflator.
Teknisiä mukautuksia koskeva menettely säilyy ennallaan, samoin 2 prosentin deflaattori.
the procedure for reimbursing the expenses of members of the Scientific Committee and the Scientific Panels;
menettelyä tiedekomitean ja tiedelautakuntien jäsenille koituneiden kustannusten korvaamiseksi
The procedure for selecting the Objective 3 evaluator had to be relaunched on account of administrative problems.
Tavoite 3 ‑ohjelmien arvioijan valintaprosessia oli lykättävä hallinnollisten ongelmien takia.
The procedure for taking fingerprints ð and a facial image ï shall be determined and applied in accordance with the national practice of the Member State concerned and in accordance with the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Sormenjälkien ð ja kasvokuvan ï ottamismenettely määräytyy ja sitä sovelletaan asianomaisen jäsenvaltion kansallisen käytännön sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä yleissopimuksessa ja Yhdistyneiden kansakuntien lapsen oikeuksista tehdyssä sopimuksessa määrättyjä oikeusturvatakeita noudattaen.
the procedure for the acceptance of derogations for small quantities must be in conformity with Article 9;
pieniä määriä koskevien poikkeusten hyväksymismenettelyn on oltava 9 artiklan mukainen;
The procedure for the granting of component type-approval in respect of passenger hand‑holds on a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of said vehicles shall be as laid down in [Chapters II and III of Directive 92/61/EEC.]
Kaksipyöräisen moottoriajoneuvotyypin matkustajan kädensijan osalta osan tyyppihyväksynnän antamismenettely ja näiden ajoneuvojen vapaan liikkumisen edellytykset vahvistetaan direktiivin [92/61/ETY II ja III luvussa].
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of passenger hand‑holds on a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of said vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Kaksipyöräisen moottoriajoneuvotyypin matkustajan kädensijan osalta osan EY‑tyyppi­hyväksynnän antamismenettely ja näiden ajoneuvojen vapaan liikkumisen edellytykset vahvistetaan direktiivin 2002/24/EY II ja III luvussa.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the identification of controls, tell-tales and indicators for a type of two- or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC .
Kaksi- tai kolmipyöräisen moottoriajoneuvotyypin hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamisen osalta osan EY-tyyppihyväksynnän antamismenettely ja näiden ajoneuvojen vapaan liikkuvuuden edellytykset vahvistetaan direktiivin 2002/24/EY II ja III luvussa.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the space for mounting the rear registration plate for a type of two or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Kaksi- tai kolmipyöräisen moottoriajoneuvotyypin takarekisterikilven kiinnityspaikan osalta osan EY-tyyppihyväksynnän antamismenettely ja näiden ajoneuvojen vapaan liikkuvuuden edellytykset vahvistetaan direktiivin 2002/24/EY II ja III luvussa.
The procedure for transmitting consent shall be agreed between both the payment service provider and the payer in the manner laid down in Article 31(1)(a).
Maksupalveluntarjoajan ja maksajan on 31 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti sovittava menetelmästä, jolla suostumus välitetään.
The procedure in Articles 66 to 70 shall apply mutatis mutandis.
Jäljempänä 66–70 artiklan mukaista menettelyä sovelletaan soveltuvin osin.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of a notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 124.
Tässä kilpailuun perustuvassa neuvottelumenettelyssä, joka ei kuulu 124 artiklan soveltamisalaan, kilpailu on rajoitettua eikä siitä julkaista ennakkoilmoitusta.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 124.
Tässä kilpailuun perustuvassa neuvottelumenettelyssä, joka ei kuulu 124 artiklan soveltamisalaan, kilpailu on rajoitettua eikä siitä julkaista ennakkoilmoitusta.
The procedure is that described in point 1.
Menettely on sama kuin 1 kohdassa kuvattu menettely.
The procedure laid down by Regulation 1073/99 to organise the review of the legality of OLAF's activities is both provisional and partial.
Asetuksessa N:o 1073/99 säädetty viraston toimien laillisuuden valvontamenettely on tilapäinen ja puutteellinen.
The procedure laid down in Article 235 et seq of Council Regulation (EEC) No 2913/9211 shall apply.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/9211 235 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa säädettyä menettelyä on sovellettava.
The procedure laid down in Article 10(2) shall also be used to adopt programmes of assistance for Kosovo which are not due to be implemented by the Agency and which do not therefore figure in the annual programme for reconstruction.
Lisäksi 10 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä noudattaen vahvistetaan sellaiset Kosovoa koskevat avustusohjelmat, joiden täytäntöönpano ei ole Euroopan jälleenrakennusviraston tehtävä ja jotka näin ollen eivät sisälly vuotuiseen jälleenrakennusohjelmaan.
The procedure of Article 23(2) of Directive 92/12/EEC is not reproduced in the proposal.
Direktiivin 92/12/ETY 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä ei ole sisällytetty ehdotukseen.
The procedure provided for by this Article shall take no longer than ninety working days from the date of reception by the Council of the initiative by the Commission to the date of adoption by the Council of the initiative by the Commission as referred to in paragraph (2).
Tässä artiklassa säädetty menettely voi kestää enintään 90 työpäivää laskettuna päivästä, jona neuvosto vastaanotti komission aloitteen, päivään, jona neuvosto hyväksyi komission aloitteen 2 kohdan mukaisesti.
The procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty was launched in respect of 15 cases in which there were serious doubts as to the compatibility of the measures with the common market.
EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely aloitettiin 15 asiassa, kun asianomaisten toimenpiteiden soveltumisesta yhteismarkkinoille oli vakavia epäilyjä.
The procedure provided for in Article 23 may apply to a particular vehicle during the successive stages of its completion in accordance with a multi-stage type-approval procedure.
Edellä 23 artiklassa tarkoitettua menettelyä voidaan monivaiheisen hyväksyntämenettelyn mukaisesti soveltaa myös johonkin tiettyyn ajoneuvoon sen valmistumisen perättäisten vaiheiden aikana.
The procedure provided for in Article 23 may not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type-approval procedure and may not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
Edellä 23 artiklassa tarkoitettu menettely ei voi korvata mitään monivaiheisen EY-tyyppihyväksyntämenettelyn tavanomaiseen kulkuun kuuluvaa välivaihetta, eikä sitä voida käyttää ensimmäisen vaiheen hyväksynnän hankkimiseen ajoneuvolle.
The procedure provided for in Directive 98/34/EC in respect of rules on Information Society services is practically identical to that applicable to products, apart from some specific features: the standstill period, the Commission's scope for action and the fact that the notification obligation does not apply to some sectors of Information Society services.
Direktiivissä 98/34/EY säädelty tietoyhteiskunnan palvelujen alan määräyksiä koskeva menettely on lähes sama kuin se menettely, jota on noudatettava tuotteita koskevissa määräyksissä tiettyjä erityispiirteitä lukuunottamatta: lykkäysaika, komission toimivalta ja tietyille tietoyhteiskunnan palvelualoille säädetyt poikkeukset ilmoitusvelvollisuudesta.
The procedure referred to in Article 11(2) shall also apply in respect of proposals for any budgetary increase of more than EUR 100 000 per project of common interest or horizontal measure within a year.
Jäljempänä 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä sovelletaan myös kaikkiin ehdotuksiin budjetin kasvattamiseksi enemmän kuin 100 000 euroa kutakin yhteistä etua palvelevaa hanketta tai laaja-alaista toimenpidettä kohden vuoden kuluessa.
The procedure referred to in Article 226 of the Treaty (infraction procedure) offers a tool for the Commission to proceed against Member States that fail to implement Community law.
Komissio voi käyttää perustamissopimuksen 226 artiklassa tarkoitettua menettelyä (rikkomisesta johtuvaa menettelyä) ryhtyessään toimiin niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka laiminlyövät yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon.
The procedure referred to in Article 12 shall also apply in respect of the approval of the breakdown of the yearly budgetary expenditure under this Decision.
Jäljempänä 12 artiklassa tarkoitettua menettelyä sovelletaan myös hyväksyttäessä tämän päätöksen mukaiset vuosittaiset talousarvioerittelyt.
The procedure referred to in Article 21(2) shall not apply to:
Jäljempänä 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä sovelletaan
The procedure referred to in Article 8 shall apply in respect of the approval, on the basis of compliance with the priorities established in Article 4 and the principles laid down in Article 5, of the section of the IDA work programme concerning the implementation of this Decision, which the Commission shall draw up at yearly intervals and which may be reviewed during the year of reference.
Jäljempänä 8 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudatetaan hyväksyttäessä 4 artiklassa asetettujen ensisijaisten tavoitteiden ja 5 artiklassa säädettyjen periaatteiden noudattamisen perusteella komission vuoden välein laatima HVT:n työohjelman tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskeva osa, jota voidaan viitevuoden aikana tarkistaa.
The procedure referred to in Article 8 shall apply in respect of the approval, on the basis of its compliance with the principles laid down in Article 5, of the preparatory report and of the global implementation plan of each IDA project at the end of the feasibility phase and at the end of the development and validation phase, as well as the approval of any subsequent substantial amendments to that implementation plan.
Jäljempänä 8 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudatetaan hyväksyttäessä 5 artiklassa säädettyjen periaatteiden noudattamisen perusteella valmistelukertomus ja kunkin HVT-hankkeen yleinen toteutussuunnitelma toteutettavuustutkimusvaiheen lopussa ja kehittely- ja varmentamisvaiheen lopussa sekä hyväksyttäessä muita myöhemmin tehtäviä merkittäviä muutoksia kyseiseen toteutussuunnitelmaan.
The procedure referred to in Article 8 shall apply in respect of the approval, on the basis of the priorities laid down in Article 4 and the principles laid down in Articles 5 and 6, of the breakdown by project of the yearly budgetary expenditure under this Decision.
Jäljempänä 8 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudatetaan hyväksyttäessä tämän päätöksen mukaiset hankekohtaiset vuosittaiset talousarvioerittelyt 4 artiklassa asetettujen ensisijaisten tavoitteiden sekä 5 ja 6 artiklassa säädettyjen periaatteiden perusteella.