natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CONCORDE-NSOCRA coordination action on nano-structured oxide catalysts clearly showed the positive impact of N &amp; N on the energy efficiency of industrial processes and the environment.
Nanorakenteisia oksidikatalyyttejä koskeva CONCORDE-NSOCRA:n koordinointitoiminta osoitti selvästi nanotieteen ja ‑teknologian myönteiset vaikutukset teollisuusprosessien energiatehokkuuteen ja ympäristöön.
The condensed set of financial statements shall be prepared in accordance with the international accounting standards for interim financial reporting, as adopted pursuant to Articles 2, 3 and 6 of Regulation (EC) No 1606/2002 or, where the issuer has no subsidiary, in accordance with the national law of the home Member State.
Lyhennetyt tilinpäätösasiakirjat on laadittava asetuksen (EY) N:o 1606/2002 2, 3 ja 6 artiklan mukaisia osavuosikatsauksiin sovellettavia kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja noudattaen tai kotijäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jos liikkeeseenlaskijalla ei ole tytäryritystä.
The condition set out in point (ii) shall not apply where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Edellä ii alakohdassa mainittua edellytystä ei sovelleta, jos henkilö oleskelee jäsenvaltiossa määräaikaisen tehtävän suorittamiseksi.
the conditions according to which competent authorities shall assess the methodology of an institution for estimating PD pursuant to Article 138.
perusteet, joiden mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten on arvioitava menetelmiä, joita laitos käyttää PD-estimaattien määrittämiseksi 138 artiklan nojalla.
The conditions and criteria on the basis of which an application for a single permit can be rejected is laid down in national law including the obligation to respect the principle of Community preference as expressed in particular in the relevant provisions of the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005.
Olosuhteet ja kriteerit, joiden perusteella yhdistelmälupaa koskeva hakemus voidaan hylätä, vahvistetaan kansallisessa laissa; niihin kuuluu myös velvoite noudattaa yhteisön etuuskohtelun periaatetta sellaisena kuin se ilmaistaan erityisesti 16 päivänä huhtikuuta 2003 ja 25 päivänä huhtikuuta 2005 tehtyjen liittymisasiakirjojen asianomaisissa määräyksissä.
The conditions and detailed procedures referred to in paragraph 1 may include:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin edellytyksiin ja yksityiskohtaisiin menettelyihin voivat kuulua
The conditions and detailed procedures to be respected when importing feed and food from third countries or regions thereof shall be established where necessary in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Edellytykset ja yksityiskohtaiset menettelyt, joita on noudatettava tuotaessa rehuja ja elintarvikkeita kolmansista maista tai niiden alueilta, vahvistetaan tarvittaessa 62 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The conditions and guidelines to be applied for the support of the actions and measures referred to in Article 2 shall be defined each year taking into account:
Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen toimien ja toimenpiteiden rahoittamiseen sovellettavat ehdot ja suuntaviivat määritellään vuosittain ottaen huomioon:
The conditions and limitations regarding liability to payment of compensation laid down in paragraphs 1 to 1c shall apply mutatis mutandis to the members of staff referred to in the second sentence of Article 59(4).”
Mitä edellä 1–1 c kohdassa säädetään korvausvastuun edellytyksistä ja rajoituksista, sovelletaan soveltuvin osin myös 59 artiklan 4 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitettuihin henkilöstön jäseniin.”
The conditions and procedures for implementing this Article, including, where appropriate, conciliation mechanisms for settling differences between Member States concerning the need to unite the persons in question, or the place where this should be done, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Tämän artiklan soveltamisen edellytykset ja täytäntöönpanomenettelyt, mukaan luettuina sovittelumenettely, jonka mukaan ratkaistaan tarvittaessa jäsenvaltioiden väliset eriävät näkemykset perheenjäsenten yhteensaattamisen tarpeellisuudesta tai siitä, missä se olisi toteutettava, hyväksytään 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The conditions applying to the implementation of the system in the poultry sector, set out in points 1 (a) and 1 (b), shall also apply to the implementation of the system in the fattening pig and fattening veal sectors.
Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjä järjestelmän täytäntöönpanoa siipikarjasektorilla koskevia ehtoja on sovellettava myös järjestelmän täytäntöönpanoon lihasikojen ja lihavasikoiden tuotantosektoreilla.
The conditions as to length of residence and employment laid down in point (a) of paragraph 1 and the condition as to length of residence laid down in point (b) of paragraph 1 shall not apply if the worker’s spouse or partner as referred to in point 2(b) of Article 2 is a national of the host Member State or has lost the nationality of that State by marriage to that worker.
Asumisen ja työnteon kestoajalle 1 kohdan a alakohdassa säädettyjä edellytyksiä ja asumisen pituudelle 1 kohdan b alakohdassa säädettyjä edellytyksiä ei sovelleta, jos työntekijän tai ammatinharjoittajan puoliso tai 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu kumppani on kyseisen vastaanottavan jäsenvaltion kansalainen tai jos puoliso on menettänyt tuon valtion kansalaisuuden mennessään naimisiin asianomaisen kanssa.
The conditions for conducting activities outside the premises of the investment firm (door-to-door selling) should not be covered by this Directive.
Tätä direktiiviä ei tulisi soveltaa sijoituspalveluyrityksen toimitilojen ulkopuolella harjoitettavan toiminnan (kuten ovelta ovelle -myynnin) edellytyksiin.
The conditions for eligibility could refer to one or a combination of the indices of size of municipality (local authorities of less than 10.000 inhabitants), amount of compensation (maximum 150.000 EUR per year) and turnover of the undertaking providing the service (maximum 5 million EUR).
Sen soveltamisedellytykset voisivat perustua yhteen tai useampaan seuraavista: kunnan kokoa koskeva indikaattori (alle 10 000 asukkaan kunnat), korvauksen määrä (enintään 150 000 euroa vuodessa) ja palvelua tarjoavan yrityksen liikevaihto (enintään viisi miljoonaa euroa).
The conditions for further extension of the local milk production of the outermost regions, which benefit from the waiver foreseen by the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, are very limited due to the topography of the islands concerned.
Paikallisen maidontuotannon laajentamismahdollisuudet syrjäisimmillä alueilla, joille on myönnetty asetuksen (EY) N:o 247/2006 19 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa vahvistettu vapautus, ovat hyvin rajalliset asianomaisten saarten pinnanmuodostuksen vuoksi.
The conditions for making fertilisers available on the internal market have been partially harmonised through Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council15, which almost exclusively covers fertilisers from mined or chemically produced, inorganic materials.
Edellytykset, jotka koskevat lannoitteiden asettamista saataville markkinoilla, on yhdenmukaistettu osittain: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2003/200315 koskee lähes yksinomaan lannoitteita, jotka saatu louhituista tai kemiallisesti tuotetuista epäorgaanisista materiaaleista.
the conditions for residence of third-country nationals and of their family members under point (a) in Member States other than the first Member State.
edellä a alakohdassa tarkoitetut kolmansien maiden kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oleskelun edellytykset muissa jäsenvaltioissa kuin ensimmäisessä jäsenvaltiossa.
The conditions for territorial cooperation should be created in accordance with the subsidiarity principle enshrined in Article 5 of the Treaty.
"Olisi luotava alueellista yhteistyötä koskevat edellytykset perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The conditions for the application of this provision shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2);
Tämän säännöksen soveltamisen edellytykset vahvistetaan 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
the conditions for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Articles 34, 59, 65 and in the first subparagraph of Article 71(1), and the statistical reports provided for in the third subparagraph of Article 34(3) and Articles 74 and 75;
edellä 34, 59 ja 66 artiklassa sekä 77 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainittujen ilmoitusten sekä 34 artiklan kolmannessa alakohdassa sekä 74 ja 75 artiklassa säädettyjen tilastollisten kertomusten laatimista, lähettämistä, vastaanottamista, kääntämistä, kokoamista ja jakelua koskevia edellytyksiä;
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, in order to avoid the exercise of discretion by the beneficiary;
tällaisen tuen antamisen ehdot määritellään täsmällisesti avustuspäätöksessä tai saajan ja komission välisessä avustussopimuksessa, jotta saajalle ei jää harkintavaltaa;
The conditions for the issue and the validity of the certificates, in particular the criteria and conditions for issue, as well as the measures concerning the providers of the financial guarantees, shall be determined in accordance with Article 12(2).
Todistusten myöntämisehdot ja voimassaolo, erityisesti niiden myöntämisperusteet ja myöntämiseen sovellettavat säännöt, sekä rahavakuuden antajia koskevat toimen­piteet määritellään 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The conditions for the personal injuries to be considered significant shall be determined by each Member State's legislation.
Jokaisen jäsenvaltion on määriteltävä kansallisessa lainsäädännössään edellytykset, joiden perusteella henkilövahingon katsotaan olevan vakava.
The conditions for the pregnant woman in the context of her employment are therefore such that the equivalent dose to the unborn child will be as low as reasonably achievable and that it will be unlikely that this dose will exceed 1 mSv during at least the remainder of the pregnancy.
Raskaana olevan naisen työolosuhteiden on oltava sellaiset, että syntymättömään lapseen kohdistuva säteilyannos on mahdollisimman pieni ja että on epätodennäköistä, että kyseinen annos ylittää 1 mSv raskauden loppuaikana.
the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 112f, as well as the disposal of by-products;
edellytyksiä sellaisten tuotteiden myynnille, hallussapidolle, liikkuvuudelle ja käytölle, jotka eivät ole 1 kohdassa tarkoitettujen ala- tai tuotekohtaisten kaupan pitämisen vaatimusten ja/tai 112 f artiklassa tarkoitettujen määritelmien, nimitysten ja myyntinimitysten mukaisia, sekä sivutuotteiden hävittämiselle;
the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 163, as well as the disposal of by-products;
edellytyksiä sellaisten tuotteiden myynnille, hallussapidolle, liikkuvuudelle ja käytölle, jotka eivät ole 1 kohdassa tarkoitettujen ala- tai tuotekohtaisten kaupan pitämisen vaatimusten ja/tai 163 artiklassa tarkoitettujen määritelmien, nimitysten ja myyntinimitysten mukaisia, sekä sivutuotteiden hävittämiselle;
the conditions governing the exercise of the right to move and reside freely within the Member States by Union citizens and their family members;
edellytyksistä, joiden täyttyessä unionin kansalaiset ja heidän perheenjäsenensä voivat liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella,
the conditions governing the holding, circulation and the use of products not complying with Article 21 and possible exemptions from the requirements of that Article, as well as the establishment of criteria for the purpose of avoiding hardship in individual cases;
tuotteiden, jotka eivät ole 21 artiklan mukaisia, hallussapitoa, liikkuvuutta ja käyttöä koskevat edellytykset, mahdolliset kyseisen artiklan vaatimuksia koskevat poikkeukset sekä perusteet, joiden tarkoituksena on estää yksittäisissä tapauksissa liiallinen ankaruus;
The conditions in which interest on late payment is due to the Union shall be laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Unionille maksettavan viivästyskoron edellytyksistä säädetään 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa.
The conditions in which these limits may be applied are as follows: (i) the IORP must operate a pension scheme for a sponsoring undertaking located in another Member State (the host Member State); (ii) the authority of the host Member State must expressly request that the rules be applied; and (iii) it may do so only if the host Member State applies the same or stricter rules to IORPs located in its territory.
Näitä rajoituksia voidaan soveltaa seuraavin edellytyksin: 1) ammattieläkelaitoksen on hoidettava eläkejärjestelmää toiseen jäsenvaltioon (vastaanottavaan jäsenvaltioon) sijoittautuneen yrityksen puolesta, 2) vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisen on vaadittava sääntöjen soveltamista ja 3) vastaanottavan jäsenvaltion on sovellettava samanlaisia tai tiukempia sääntöjä omalle alueelleen sijoittautuneisiin ammattieläkelaitoksiin.
The conditions laid down in item 1.1 must be maintained when the vehicle is moving at speeds of up to 80 % of its maximum design speed, but not exceeding 150 km/h.
Kohdan 1.1 vaatimusten on täytyttävä ajoneuvon liikkuessa nopeudella, joka voi olla enintään 80 % ajoneuvon suurimmasta mitoitusnopeudesta, mutta kuitenkin korkeintaan 150 km/h.
The conditions laid down in paragraph 1 shall apply to the nationals of Member States whose evidence of formal training as a midwife certifies completion of training received in the territory of the former German Democratic Republic and which satisfies all the minimum training requirements laid down in Article 36 but which, by virtue of Article 37, must not be recognised unless they are accompanied by the attestation of professional experience referred to in Article 37(2), insofar as they attest a course of training which began before 3 October 1989.
Edellä 1 kohdan säännöksiä sovelletaan jäsenvaltioiden kansalaisiin, joiden kätilön koulutuksesta annetut asiakirjat ovat osoitus koulutuksesta, joka on saatu entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella ja joka täyttää kaikki 36 artiklassa säädetyt koulutuksen vähimmäisvaatimukset, mutta asiakirjat on tunnustettava 37 artiklan nojalla vain, jos niiden liitteenä on todistus mainitun 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta ammattiin liittyvien tehtävien harjoittamisesta käytännössä ja jos ne ovat osoitus koulutuksesta, joka on aloitettu ennen 3 päivää lokakuuta 1989.
The conditions laid down in the various indents of Article 18(1)(b)(i) were transposed in Article 5(4), which reads:
Direktiivin 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan eri luetelmakohdissa säädetyt edellytykset on pantu täytäntöön 5 §:n 4 momentissa:
The conditions laid down in Chapter II(A) apply mutatis mutandis to such dispatch centres, although special conditions may be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Tällaisiin lähettämöihin sovelletaan soveltuvin osin II luvun A kohdassa vahvistettuja edellytyksiä, mutta komissio voi säätää erityisedellytyksistä 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The conditions laid down in Chapter II(A) apply mutatis mutandis to such dispatch centres, although special conditions may be laid down.
Tällaisiin lähettämöihin sovelletaan soveltuvin osin II luvun A kohdassa vahvistettuja edellytyksiä, mutta erityisedellytyksistäkin voidaan säätää.
the conditions of application of Articles 101 to 110 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1(a) to (m), concerning the matters covered by those delegated acts; and
101–110 artiklan, sellaisina kuin ne ovat täydennettyinä 1 kohdan a–m alakohdassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä, soveltamisedellytykset kyseisten delegoitujen säädösten soveltamisalaan kuuluvien seikkojen osalta; sekä
The conditions of application of such measures shall be subject to the Commission inspections provided for in Article 10(4)-(7) of this Regulation under the procedures defined therein.
Komissio tarkastaa näiden määräysten soveltamisedellytykset tämän asetuksen 10 artiklan 4‑7 kohdan mukaisesti.
The conditions of Article 101(3) may in particular not be fulfilled when access to the relevant market or competition therein is significantly restricted by the cumulative effect of parallel networks of similar vertical agreements practised by competing suppliers or buyers.
Edellytykset 101 artiklan 3 kohdan soveltamiselle voivat jäädä täyttymättä erityisesti silloin, jos pääsy merkityksellisille markkinoille tai kilpailu niillä rajoittuu merkittävästi kilpailevien toimittajien tai ostajien samankaltaisten vertikaalisten sopimusten rinnakkaisten verkostojen kumulatiivisen vaikutuksen vuoksi.
The conditions of Article 67(1) shall apply to fees for such validation or information and hardware.
Tällaisen validoinnin tai tietojen ja laitteiston maksuihin sovelletaan 67 artiklan 1 kohdan edellytyksiä.
the conditions of use of the authorised product as set out in the list referred to in Article 6 (1);
luvan saaneen tuotteen käyttöehdot sellaisina kuin ne mainitaan 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa
The conditions on which Member States may grant such authorisation may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Edellytykset, joilla jäsenvaltiot voivat myöntää tällaisia lupia, voidaan määritellä 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The conditions on which Member States may grant such authorisation may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17."
Edellytykset, joilla jäsenvaltiot voivat myöntää tällaisia lupia, voidaan määritellä 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
the conditions referred to in Article 140(a) and (b) where a Member State makes use of the option provided for in Article 140;
edellä 140 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitettuja edellytyksiä, jos jäsenvaltio käyttää 140 artiklassa säädettyä mahdollisuutta;
The conditions referred to in paragraph 1 shall include:
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuihin edellytyksiin kuuluvat
the conditions referred to in paragraph 1(b)(i), (e) and (f) have been met.
edellä 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa sekä e ja f alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
The conditions set out in Annex II to Regulation (EU) No 1230/2012 shall apply.
Täytäntöönpanoon sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1230/2012 liitteessä II vahvistettuja edellytyksiä.
The conditions set out in Article 22 for the reduction or reversal of reception conditions seem illogical and do not respond to the directive's objectives.
Ehdotetun direktiivin 22 artiklassa esitetyt kaavailut vastaanottoedellytysten rajoittamiseksi tai peruuttamiseksi eivät vaikuta loogisilta eivätkä vastaa direktiivin tavoitteita.
The conditions shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of a Member State or in any other language agreed by the parties.
Ehdot on laadittava helposti ymmärrettävin termein selkeässä ja luettavassa muodossa jonkin jäsenvaltion virallisella kielellä tai millä tahansa muulla osapuolten sopimalla kielellä.
The conditions specified in paragraph 1 shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
Edellä 1 kohdassa määritetyt ehdot on laadittava helposti ymmärrettävin termein selkeässä ja luettavassa muodossa sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jossa maksupalvelua tarjotaan, tai millä tahansa muulla osapuolten sopimalla kielellä.
the conditions to be followed in respect of an application for the protection of a geographical indication, preliminary national procedures, scrutiny by the Commission, the opposition procedure and the cancellation of geographical indications, including in cases where the geographical area covers more than one country.
vahvistaa edellytyksiä, joita sovelletaan maantieteellisen merkinnän suojahakemukseen, alustaviin kansallisiin menettelyihin, komission suorittamaan hakemusten tutkimiseen, vastaväitemenettelyyn ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen peruuttamiseen, mukaan lukien tapaukset, joissa maantieteellinen alue kattaa useamman kuin yhden maan.
the conditions to be met by the approved bodies referred to in Article 155(3).
edellytyksiä, joita 155 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen hyväksyttyjen laitosten on noudatettava.
the conditions to be met by undertakings in order to satisfy the requirements laid down in Article 8(1)(c);
edellytyksiä, jotka yritysten on täytettävä 8 artiklan 1 kohdan c alakohdassa asetettujen vaatimusten noudattamiseksi;
The conditions to be met in order to satisfy each of these requirements are set out in Chapter II.
Edellytykset, jotka on täytettävä kunkin vaatimuksen noudattamiseksi, määritellään II luvussa.
The conditions under points (a) and (b) of paragraph 1 shall be met each time the extension takes place.
Edellä olevan 1 kohdan a ja b alakohdan edellytysten on täytyttävä joka kerta, kun pidennys tehdään.
The conditions under which access to the corrected information may be granted shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Edellytykset, jotka koskevat mahdollisuuksia korjattujen tietojen käyttöön, on määriteltävä 40 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The conditions under which access to the corrected information may be granted shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
Edellytykset, jotka koskevat mahdollisuuksia korjattujen tietojen käyttöön, on määriteltävä 44 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The conditions under which bred seed potatoes of generations prior to basic seed potatoes may be placed on the market under Article 4, shall be as follows:
Perussiemenperunoita aikaisemman sukupolven jalostettuja siemenperunoita voidaan 4 artiklan mukaisesti saattaa markkinoille seuraavin edellytyksin:
the conditions under which Member States may authorise the holding, circulation and use of products not complying with this Chapter other than Article 21, or with provisions implementing this Chapter.
edellytykset, joilla jäsenvaltiot voivat sallia sellaisten tuotteiden hallussapidon, liikkuvuuden ja käytön, jotka eivät ole tämän luvun muiden säännösten kuin 21 artiklan mukaisia tai tämän luvun täytäntöönpanosäännösten mukaisia.
the conditions under which such approval would be granted do not provide a level of safety equivalent to that specified by the present Regulation and its annexes ; and/or
ehdoilla, joilla tällainen hyväksyntä on tarkoitus antaa, ei varmisteta tässä asetuksessa ja sen liitteissä määritetyn kaltaista turvallisuustasoa ja/tai
the conditions under which, and the period of time for which, a decision as referred to in point (a) may still be used in respect of binding contracts based upon the decision and concluded before the expiry of its validity.
edellytykset, joiden mukaisesti ja ajanjakso, jona a alakohdassa tarkoitettua päätöstä voidaan edelleen soveltaa päätökseen perustuviin sitoviin sopimuksiin, jotka on tehty ennen sen voimassaolon päättymistä.
The conference also provided a further opportunity to discuss a wide range of issues, many of which are now being explored in the context of the merger review.
Konferenssi tarjosi myös tilaisuuden keskustella erilaisista asioista, joista monia tutkitaan parhaillaan sulautuma-asetuksen tarkistuksen yhteydessä.