natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common Position that has emerged from this discussion provides for the following amendments to the proposed definition: (a) the introduction of a lower threshold of 40% for identifying whether a group is mainly financial or not (in line with Parliament Amendment 7; Article 3 (1) of the Common Position); (b) the inclusion of financial groups with significant cross-sectoral activities in absolute figures (in line with the objectives of Parliament’s Amendment 50; Article 3 (3) of the Common Position); (c) the possibility for the authorities to exclude from the scope of the Directive a financial conglomerate the smallest sector of which or the market share in a Member State of which is of limited seize (in line with the objectives of Parliament Amendment 6; Article 3 (3) of the Common Position); (d) the possibility to introduce a three-year calculation period for the identification of the existence of significant cross-sector activities (in line with the objectives of Parliament Amendment 8; Article 3 (4) of the Common Position).
Keskustelun pohjalta laaditussa yhteisessä kannassa esitetään seuraavia muutoksia ehdotettuun määritelmään: a) otetaan käyttöön pienempi, 40 prosentin kynnysarvo, jonka perusteella määritellään, onko ryhmä pääasiassa rahoitustoimintaa harjoittava ryhmä vai ei (parlamentin tarkistuksen 7 mukaisesti; yhteisen kannan 3 artiklan 1 kohta); b) sisällytetään määritelmään rahoitusryhmät, joilla on merkittävää monialaista toimintaa absoluuttisin luvuin (parlamentin tarkistuksen 50 tavoitteiden mukaisesti; yhteisen kannan 3 artiklan 3 kohta); c) mahdollisuus, että viranomaiset voivat jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle finanssiryhmittymän, jonka pienin ala tai markkinaosuus jäsenvaltiossa on kooltaan rajoitettu (parlamentin tarkistuksen 6 tavoitteiden mukaisesti; yhteisen kannan 3 artiklan 3 kohta); d) mahdollisuus ottaa käyttöön kolmen vuoden laskentajakso merkittävän monialaisen toiminnan olemassaolon toteamiseksi (parlamentin tarkistuksen 8 tavoitteiden mukaisesti; yhteisen kannan 3 artiklan 4 kohta).
The common position therefore includes a new Article 29 and consequential changes to Article 33.
Yhteiseen kantaan sisältyy tämän vuoksi uusi 29 artikla ja 33 artiklaan on tehty tästä johtuvia muutoksia.
The Common Position was adopted on 10 November 2000.
Yhteinen kanta vahvistettiin 10.
The common position was adopted on 12 February 2001.
Yhteinen kanta hyväksyttiin 12. helmikuuta 2001.
The Common Position was received by the European Parliament on the 3 September 2001.
Yhteinen kanta toimitettiin Euroopan parlamentille 3. syyskuuta 2001.
The Common Position, in the final sentence of Point VI(1), modifies the amendment further by providing for reports to be finalised as soon as possible.
Yhteisen kannan VI kohdan 1 kohdan viimeisessä virkkeessä tarkistusta on muutettu uudelleen, sillä sen mukaan kertomukset olisi viimeisteltävä mahdollisimman pikaisesti.
The common position, on which political agreement was reached on the 18th May 2004, follows the general lines of the Commission's amended proposal.
Yhteisessä kannassa, josta saavutettiin poliittinen yksimielisyys 18. toukokuuta 2004, noudatetaan komission tarkistetun ehdotuksen yleisiä suuntaviivoja.
The common principles shall take into account the principles set out in this Decision, in Title VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in Regulation (EU) No 1290/2013, in particular the principles of equal treatment, transparency, independent peer review evaluation and selection.
Yhteisissä periaatteissa on otettava huomioon tässä päätöksessä, asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 VI osastossa ja asetuksessa (EU) N:o 1290/2013 vahvistetut periaatteet, erityisesti yhdenvertaista kohtelua, avoimuutta, riippumatonta vertaisarviointia ja valintaa koskevat periaatteet.
The common procedure for granting and withdrawing international protection shall be carried out in full respect of fundamental rights as enshrined in the Charter, including the right to human dignity (Article 1), prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4), the right to the protection of personal data (Article 8), the right to asylum (Article 18), the protection from refoulement (Article 19), non-discrimination (Article 21), equality of rights between men and women (Article 23), the rights of the child (Article 24) and the right to an effective remedy (Article 47).
Yhteisessä menettelyssä kansainvälisen suojelun myöntämiseksi tai poistamiseksi noudatetaan täysin perusoikeuskirjassa vahvistettuja perusoikeuksia, mukaan lukien oikeus ihmisarvoon (1 artikla), kidutuksen sekä epäinhimillisen tai halventavan rangaistuksen tai kohtelun kielto (4 artikla), oikeus henkilötietojen suojaan (8 artikla), oikeus turvapaikkaan (18 artikla), suoja palauttamista vastaan (19 artikla), syrjintäkielto (21 artikla), miesten ja naisten välinen tasa-arvo (23 artikla), lapsen oikeudet (24 artikla) ja oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin (47 artikla).
The common rules and procedures for bringing about technical and administrative interoperability shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12.
Yhteiset säännöt ja menettelyt teknisen ja hallinnollisen yhteentoimivuuden saavuttamiseksi hyväksytään 12 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The common toll system shall be subject to the conditions set out in Articles 7 to 7j and shall be open to other Member States.”
Yhteiseen tietullijärjestelmään sovelletaan 7–7 j artiklassa säädettyjä edellytyksiä, ja muiden jäsenvaltioiden on voitava liittyä siihen.”
The common values of the European Union are those defined in Article 6(1) of the Treaty on European Union.
Euroopan unionin yhteiset arvot ovat ne, jotka on määritelty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa.
The COMMPS procedure is designed as a dynamic instrument for the prioritisation of dangerous substances open to continuous improvements and modifications with a view of possible revision and adaptation of the first priority list within at the latest within 6 years of its adoption,
COMMPS-menettely on suunniteltu dynaamiseksi välineeksi, jonka avulla vaaralliset aineet voidaan asettaa tärkeysjärjestykseen ja jota voidaan parantaa ja muuttaa jatkuvasti, jotta ensimmäistä prioriteettiaineiden luetteloa voidaan tarkistaa ja mukauttaa viimeistään kuuden vuoden kuluessa sen hyväksymisestä,
The Communication "Investing in research: an action plan for Europe"2 highlighted that R &amp; D plays a key role in achieving productivity gains and economic growth, but the social return of the investment is often higher than the private return to the investing firm.
Tiedonannossa Tutkimusinvestoinnit: toimintasuunnitelma Euroopalle2 korostettiin, että T &amp; K-toiminnalla on tärkeä tehtävä tuottavuuden ja talouskasvun lisäämisessä, mutta investoinnin yhteiskunnallinen hyöty on usein suurempi kun siitä itse investoivalle yritykselle koituva yksityinen tuotto.
The Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" identified a number of new and ongoing challenges facing the CAP such as climate change, risk management, bio-energy, water management and biodiversity and considers the RD policy as one of the possibilities to deal with these changes.
Tiedonannossa ”YMP:n uudistuksen ”terveystarkastuksen” valmistelu” esitetään joukko YMP:n uusia ja nykyisiä haasteita, kuten ilmastonmuutos, riskinhallinta, bioenergia, vesihuolto ja biologinen monimuotoisuus, ja katsotaan maaseudun kehittämispolitiikan olevan yksi mahdollisuus vastata näihin haasteisiin.
The Communication - which is not a legal text but a policy document - includes an analysis of the potential of short sea shipping and of current problems, and an action programme with the aim of stimulating further discussion leading to specific proposals.
Tiedonanto – joka ei ole lakiteksti, vaan poliittinen teksti – käsittää erittelyn lyhytmatkaisen meriliikenteen mahdollisuuksista ja nykyisistä ongelmista samoin kuin toimintaohjelman, jonka tarkoituksena on herättää jatkokeskustelua aiheesta ja johtaa konkreettisiin ehdotuksiin.
The communication also provides for regular reports to be drawn up between spring 2005 and the end of 2006.
Lisäksi tiedonannossa ehdotetaan kausittaisten tiedonantojen laatimista keväästä 2005 vuoden 2006 loppuun.
The communication also states the Commission's intention to present a proposal to the Council in 2001 with a view to adopting rules on State aid to the coal sector before the ECSC Treaty expires in July 2002.
Strategiassa täsmennetään myös, että komissio antaa vuoden 2001 aikana neuvostolle ehdotuksen kivihiilialan valtiontukijärjestelyn hyväksymiseksi ennen kuin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolo lakkaa heinäkuussa 2002.
The Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R &amp; D tax treatment.
Komission tiedonannossa ja sen liitteessä esitetään oikeudelliset edellytykset ja vaihtoehdot, joiden avulla jäsenvaltiot voivat parantaa T &amp; K-toimintaan soveltamaansa verokohtelua.
The Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R &amp; D tax treatment.
Tässä tiedonannossa ja sen liitteessä esitetään oikeudelliset edellytykset ja vaihtoehdot, joiden avulla jäsenvaltiot voivat parantaa T &amp; K-toimintaan soveltamaansa verokohtelua.
The Communication announces a series of forthcoming initiatives, some of which have already been launched (e.g. an extension of the recommendation on new means of payment) or are in the process of being launched, including a future proposal on distance contracts for financial services.
Tiedonannossa käsitellään useita tulevia aloitteita, joista osa on jo käynnistetty (kuten uusia maksuvälineitä koskevan suosituksen soveltamisalan laajentaminen) tai joiden valmistelua ollaan parhaillaan käynnistämässä, kuten rahoituspalveluja koskeviin etäsopimuksiin liittyvää ehdotusta.
The communication campaigns being conducted in Member States in conjunction with the Commission and the European Parliament have already begun to convey messages regarding the main practical stages of the changeover.
Jäsenvaltiot ovat yhteistyössä komission ja Euroopan parlamentin kanssa laatineet tiedotuskampanjoita, joissa on jo tiedotettu konkreettisesti suurista käytännön vaiheista.
The communication commission (COCOM) group shall coordinate the activities of the structures responsible for communication and relations with the press and media, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Viestintäryhmä Viestintäkomissio (vk) koordinoi viestinnästä sekä lehdistö- ja mediasuhteista vastaavien rakenteiden toimintaa ja varmistaa, että kyseinen toiminta on strategian ja hyväksyttyjen ohjelmien mukaista.
The Communication contains a Draft Joint Action which is one element of that comprehensive approach, and constitutes the starting point for this Framework Decision.
Komission mainittuun tiedonantoon sisältyy luonnos yhteiseksi toiminnaksi, joka on osa tätä kattavaa lähestymistapaa ja tämän puitepäätöksen lähtökohta.
The Communication draws a lot of attention to the raw material supply of the industries (see item 5.1 above), but does not deal with the use of wood and wood-based products.
Tiedonannossa kiinnitetään runsaasti huomiota teollisuuden raaka-aineen saatavuuteen (ks. kohta 5.1), mutta siinä ei käsitellä puun ja puuvalmisteiden käyttöä.
The communication from the Commission (COM(2004) 366) made a similar assessment.
Komission tiedonannossa KOM(2004) 366 lopullinen esitettiin vastaavia näkemyksiä.
The Communication from the Commission entitled “Energy for the future: renewable sources of energy – White Paper for a Community strategy and action plan” (COM(97) 599 final) sets an indicative target of 12% of energy (22% of electricity production) supply from renewable energy sources by 2010.
Komission tiedonannossa "Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet – Yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja" (KOM(1997) 599 lopullinen) asetetaan ohjeelliseksi tavoitteeksi nostaa uusiutuvista energialähteistä tuotettavan energian osuus 12 prosenttiin (ja sähkön osuus 22 prosenttiin) vuoteen 2010 mennessä.
the Communication from the Commission on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union1;
komission tiedonanto Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan täytäntöönpanosta1
The Communication from the Commission provides a preliminary analysis of Urban II Initiative developments concerning economic and social regeneration of cities and neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development.
Komission asiakirjassa esitetään ensimmäinen arviointi kriisissä olevien kaupunkien ja lähiöiden taloudelliseen ja sosiaaliseen elvyttämiseen ja kaupunkien kestävän kehityksen edistämiseen tähtäävän Urban II -aloitteen kehityksestä.
the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union1;
komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan täytäntöönpanosta1
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market15 and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)"16 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning internal market.
Kaasu- ja sähkömarkkinoiden tulevaisuudennäkymistä annettu komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle15 ja asetuksen (EY) N:o 1/2003 17 artiklaan perustuva Euroopan kaasu- ja sähköalan tutkinta (loppuraportti)16 ovat osoittaneet, että nykyiset säännöt ja toimenpiteet eivät tarjoa riittäviä puitteita tavoitteena olevien moitteettomasti toimivien sisämarkkinoiden saavuttamiseksi.
The communication group president presented her report on the Committee's communication activities (document EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – item E.1), focusing on events currently being prepared and on taking stock of the initiative for the Holocaust Remembrance Day on 27 January.
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-05232-16-00-NB-TRA – Item E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2014-05232-16-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – Item E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA item E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Item E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Item E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-03736-01-00-NB-TRA – Item E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2015-03736-01-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Item_E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Item_E.1), mentioning in particular preparations for the awarding of this year's Civil Society Prize and the public of the brochure "The EESC from the inside out".
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-06122-08-01-NB-TRA – Item_E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2016-06122-08-01-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – Item E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Item E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Item_E.1).
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Item_E.1) and drew particular attention to the 2016 Civil Society Prize, for which a remarkably high number of applications had been received.
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Pt_E.1) ja kiinnitti erityistä huomiota vuoden 2016 kansalaisyhteiskuntapalkintoon, jota tavoittelee poikkeuksellinen määrä ehdokkaita.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Item_E.1) and drew particular attention to the 2016 Civil Society Prize, which had received a remarkably high number of applications.
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Pt_E.1) ja kiinnitti erityistä huomiota vuoden 2016 kansalaisyhteiskuntapalkintoon, jota tavoittelee poikkeuksellinen määrä ehdokkaita.
The Communication Group president presented the report (EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Item_E.1) to the Bureau, drawing particular attention to the preparations for the award of this year's EESC Civil Society Prize, as well as to the publication of "The EESC from the inside" brochure and the plan to overhaul the website.
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the series of events devoted to chemistry and culture (3-7 October 2011) and the two cultural initiatives (entitled Pick a poem and Poland Soundtracked respectively), to run alongside the plenary session in liaison with the Polish presidency.
Hän kiinnitti erityistä huomiota kemiaa ja kulttuuria käsitelleiden tapahtumien sarjaan (3.–7. lokakuuta 2011) sekä Puolan puheenjohtajuuskauden johdosta täysistunnon yhteydessä järjestettyihin kulttuuritapahtumiin Pick a poem ja Poland Soundtracked.
The Communication Group president, Mr Lobo Xavier presented his report to the Bureau (document EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – item E.1), highlighting in particular the civil society media seminar held in Luxembourg, and the future presentation of the communication programme within the groups.
Viestintäryhmän puheenjohtaja Gonçalo Lobo Xavier esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa (asiakirja EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Pt_E.1) ja korosti muun muassa Luxemburgissa järjestettyä kansalaisyhteiskunnan tiedotusvälineseminaaria ja viestintäohjelman tulevaa esittelyä ryhmille.
The Communication identifies the state of implementation of "end-to-end e-procurement"1 (from the electronic publication of notices to electronic payment).
Komission tiedonannossa tarkastellaan täysin sähköistettyjen hankintojen1 (ilmoitusten sähköisestä julkaisemisesta aina sähköiseen maksamiseen) käyttöönoton edistymistä EU:ssa.
The Communication in hand identifies the state of implementation of “end-to-end e-procurement”1 (from the electronic publication of notices to electronic payment).
Komission tiedonannossa tarkastellaan täysin sähköistettyjen hankintojen1 (ilmoitusten sähköisestä julkaisemisesta aina sähköiseen maksamiseen) käyttöönoton edistymistä EU:ssa.
The Communication included an action to launch “flanking” measures (better statistics, reporting on intangibles, training and ICT skills, innovation and R &amp; D etc.) in support of the competitiveness of the EU service industry.
parempien tilastojen tuottaminen, aineettomasta omaisuudesta raportoiminen, koulutus ja tieto- ja viestintätekniset taidot, innovointi ja T &amp; K-toiminta), joiden tarkoituksena on vahvistaa EU:n palveluteollisuuden kilpailukykyä.
The Communication included an action to launch “flanking” measures (better statistics, reporting on intangibles, training and ICT skills, innovation and R &amp; D etc.) in support of the competitiveness of the EU service industry.
Tiedonanto sisältää toimen, jolla käynnistetään useita rinnakkaistoimenpiteitä EU:n palvelualan kilpailukyvyn vahvistamiseksi (parempien tilastojen tuottaminen, aineettomasta omaisuudesta raportoiminen, koulutus ja tieto- ja viestintätekniset taidot, innovointi ja T &amp; K-toiminta).
The Communication includes as one element in the strategy the revision of Council Directive 88/609/EEC.
Tiedonannossa ehdotetaan osana yhteisön strategiaa, että neuvoston direktiiviä 88/609/ETY muutetaan.
The Communication indicates: "The Commission will consider using all the instruments at its disposal and will take all the steps necessary to ensure that the costs of cross‑border transactions are brought more closely into line with the costs of domestic transactions on 1 January 2002”.
Tiedonannossa todetaan, että "komissio kehottaa pyrkimään kaikin keinoin siihen, että rajatylittävien maksujen kustannukset lähestyisivät maiden sisäisiä maksuja 1 päivänä tammikuuta 2002".
The Communication instead refers at EU level to the Connecting Europe Facility (CEF) for infrastructure measures and to Horizon 2020 for financing research, development and innovation.
Siksi tiedonannossa viitataan EU:n tasolla "Verkkojen Eurooppa" -välineeseen infrastruktuuritoimien yhteydessä ja Horisontti 2020 -puiteohjelmaan tutkimuksen, kehittämisen ja innovoinnin rahoittamiseksi.
The Communication is timely and appropriate, since an estimated 19% of the world fleet is flying the flag of an EEA Member State (European Economic Area).
Tiedonanto on hyvin ajoitettu ja tarkoituksenmukainen, koska arviolta 19 prosenttia maailman aluskannasta purjehtii Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvien valtioiden lipun alla.
The Communication of 10 October 2006 emphasises that "it is also one of the main challenges that the European Union will have to face in the years to come".
Lokakuun 10. päivänä 2006 päivätyssä tiedonannossa korostetaan tämän olevan yksi Euroopan unionin suurimmista haasteista lähitulevaisuudessa.