natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the adaptations of the minimum periods of training referred to in point 5.1.3 of Annex V to scientific and technical progress."
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 58 a artiklan mukaisesti liitteessä V olevassa 5.1.3 kohdassa mainittujen koulutusjaksojen vähimmäiskestojen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan edistymistä vastaaviksi.”.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the conditions for such common training test
Siirretään komissiolle valta antaa 58 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä yhteisten koulutustestin edellytyksistä.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the establishment of the details of the documentation.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 58 a artiklan mukaisesti asiakirjavaatimusten määrittelemisestä.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the setting of criteria for the calculation and distribution of fees.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 58 a artiklan mukaisesti maksujen laskentaa ja jakautumista koskevien perusteiden määrittelemiseksi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the update of Annex I where that recognition is in compliance with this Directive.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 58 a artiklan mukaisesti liitteen I ajantasaistamiseksi, sikäli kuin tunnustaminen on tämän direktiivin mukaista.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a in order to adapt points 5.1.1 to 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 and 5.7.1 of Annex V, by listing and updating the titles adopted by the Member States for evidence of formal qualifications and, where appropriate, the body which issues the evidence of formal qualifications, the certificate which accompanies it and the corresponding professional title.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 58 a artiklan mukaisesti liitteessä V olevien kohtien 5.1.1–5.14, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 ja 5.7.1 mukauttamiseksi luettelemalla ja ajantasaistamalla jäsenvaltioiden ilmoittamat oppiarvot muodollisen pätevyyden osoittavina asiakirjoina, ja se on elin, joka tarvittaessa myöntää muodollisen pätevyyden osoittavat asiakirjat, niihin liittyvän todistuksen ja vastaavan ammattinimikkeen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a specifying the common set of knowledge, skills and competences as well as the qualifications on the common training framework.
Siirretään komissiolle valta antaa 58 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa tarkennetaan yhteinen tieto-, taito- ja pätevyyskokonaisuus sekä yhteisiin koulutuspuitteisiin perustuvat pätevyydet.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a to specify:
Siirretään komissiolle valta antaa 58 a artiklan mukaisia delegoituja säädöksiä, joissa tarkennetaan
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 59 to the annexes to this Regualtion.
Siirretään komissiolle valta antaa tämän asetuksen liitteiden muuttamisesta delegoituja säädöksiä 59 artiklan mukaisesti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 concerning:
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 66 artiklan mukaisesti
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 68 for the purpose of determining the fees referred to in point (d) of paragraph 1.
Siirretään komissiolle valta hyväksyä delegoituja säädöksiä 68 artiklan mukaisesti 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen maksujen määrittämiseksi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7 to amend or supplement the Annex.
Komissiolle siirretään valta antaa liitteen muuttamisesta tai täydentämisestä delegoituja säädöksiä 7 artiklan mukaisesti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the conditions for the recording of animals in supplementary sections of breeding books set out in Chapter III of Part 1 of Annex II.
Siirretään komissiolle 71 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat muutoksia liitteessä II olevan 1 osan III luvussa asetettuihin edellytyksiin eläinten merkitsemiseksi kantakirjan lisäosastoihin.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the rules set out in points 3 and 4 of Chapter III of Part 1 of Annex II under which the progeny of animals recorded in a supplementary section is allowed to be entered in the main section.
Siirretään komissiolle 71 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat muutoksia liitteessä II olevan 1 osan III luvun 3 ja 4 kohdassa esitettyihin sääntöihin, joiden mukaan lisäosastoon merkittyjen eläinten jälkeläiset voidaan merkitä pääosastoon.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying 'important grounds of public interest' within the meaning of point (d) of paragraph 1 as well as the criteria and requirements for appropriate safeguards referred to in point (h) of paragraph 1.
Siirretään komissiolle valta antaa 86 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa määritellään tarkemmin 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut tärkeät julkista etua koskevat syyt sekä 1 kohdan h alakohdassa tarkoitettuja asianmukaisia takeita koskevat kriteerit ja vaatimukset.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying other reasons of public interest in the area of public health as referred to in point (b) of paragraph 1, as well as criteria and requirements for the safeguards for the processing of personal data for the purposes referred to in paragraph 1.
Siirretään komissiolle valta antaa 86 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa määritellään tarkemmin 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut muut yleistä etua kansanterveyden alalla koskevat syyt sekä kriteerit ja vaatimukset 1 kohdassa tarkoitettuja tarkoituksia varten suoritettavaa henkilötietojen käsittelyä koskevia takeita varten.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and requirements for binding corporate rules within the meaning of this Article, in particular as regards the criteria for their approval, the application of points (b), (d), (e) and (f) of paragraph 2 to binding corporate rules adhered to by processors and on further necessary requirements to ensure the protection of personal data of the data subjects concerned.
Siirretään komissiolle valta antaa 86 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa määritellään tarkemmin tässä artiklassa tarkoitettuja yritystä koskevia sitovia sääntöjä koskevat kriteerit ja vaatimukset, erityisesti kriteerit niiden hyväksymiselle ja 2 kohdan b, d, e ja f alakohdan soveltamiselle henkilötietojen käsittelijöiden noudattamiin yritystä koskeviin sitoviin sääntöihin sekä muut tarvittavat vaatimukset asianomaisille rekisteröidyille kuuluvien henkilötietojen suojan varmistamiseksi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and requirements for establishing the data breach referred to in paragraphs 1 and 2 and for the particular circumstances in which a controller and a processor is required to notify the personal data breach.
Siirretään komissiolle valta antaa 86 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa määritellään tarkemmin 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja tietoturvaloukkauksia koskevat kriteerit ja vaatimukset sekä ne erityiset olosuhteet, joissa rekisterinpitäjän ja henkilötietojen käsittelijän on ilmoitettava henkilötietojen tietoturvaloukkauksesta.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87b establishing procedures for the examination of applications for variations to the terms of marketing authorisations and for the examination of applications for the transfer of marketing authorisations.’;
Siirretään komissiolle 87 b artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat menettelyjen vahvistamista hakemusten tutkimiseksi myyntiluvan ehtoja koskevien muutosten osalta ja hakemusten tutkimiseksi myyntilupien siirtämisen osalta.”;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87b in order to lay down provisions and requirements for granting such marketing authorisation and for its renewal.’
Siirretään komissiolle 87 b artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä säännösten ja vaatimusten vahvistamiseksi tällaisen myyntiluvan myöntämiselle ja sen uusimiselle.”;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87b laying down:
Siirretään 87 b artiklan mukaisesti komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to adapt the methodology set out in the second subparagraph of paragraph 1 to any change in the methodology provided in the Government Procurement Agreement for the revision of the thresholds referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4 and for the determination of the thresholds in the national currencies of the Member States not participating in monetary union, as referred to in paragraph 3 of this Article.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 89 artiklan mukaisesti 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetyn menetelmän mukauttamiseksi GPA-sopimuksessa määrätyn menetelmän mahdollisiin muutoksiin, jotta voidaan tarkistaa 4 artiklan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja kynnysarvoja ja määrittää kynnysarvojen vasta-arvot tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti niiden jäsenvaltioiden kansallisina valuuttoina, jotka eivät osallistu rahaliittoon.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to amend the CPV reference numbers referred to in paragraph 1 to reflect changes in the CPV nomenclature provided that such amendments do not imply a modification of the scope of this Directive.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 89 artiklan mukaisesti 1 kohdassa tarkoitettujen CPV-viitenumerojen muuttamiseksi, jotta voidaan ottaa huomioon CPV-nimikkeistön muutokset, jos tällaisilla muutoksilla ei muuteta tämän direktiivin soveltamisalaa.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 to adapt the methodology set out in the second subparagraph of paragraph 1 to any change in the methodology provided in the Government Procurement Agreement for the revision of the thresholds referred to in points (a) and (b) of Article 12 and for the determination of the thresholds in the national currencies of the Member States not participating in monetary union, as referred to in paragraph 2 of this Article.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 98 artiklan mukaisesti 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetyn menetelmän mukauttamiseksi GPA-sopimuksessa määrätyn menetelmän mahdollisiin muutoksiin, jotta voidaan tarkistaa 12 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitettuja kynnysarvoja ja määrittää kynnysarvojen vasta-arvot tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti niiden jäsenvaltioiden kansallisina valuuttoina, jotka eivät osallistu rahaliittoon.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9a concerning the adaptations of Article 2, points 1, 2, 3, 3a, 3b and 4, Article 6 paragraph 1(a) and (2) to scientific and technical progress.'
Siirretään komissiolle valta antaa 9 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä 2 artiklan 1, 2, 3, 3a, 3b ja 4 alakohtaan sekä 6 artiklan 1 kohdan a alakohtaan ja 2 kohtaan tehtävistä tieteen ja tekniikan kehitykseen perustuvista mukautuksista.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9a concerning the information to be included in the report and the format of the report.'
Siirretään komissiolle valta antaa kertomukseen sisällytettäviä tietoja koskevia delegoituja säädöksiä 9 a artiklan mukaisesti ja määritellä kertomuksen muoto.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9a concerning:
Siirretään komissiolle valta antaa 9 a artiklan mukaisesti sellaisia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9a of this Directive concerning the date from which the sulphur standard laid down in point (b) of this paragraph applies.
Siirretään komissiolle valta antaa tämän kohdan b alakohdassa vahvistetun rikkiä koskevan vaatimuksen soveltamisen alkamisajankohtaa koskevia delegoituja säädöksiä tämän direktiivin 9 a artiklan mukaisesti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article in order to alter the import rules for the product in question, including by amending the Annexes to this Regulation.
Siirretään komissiolle valta antaa tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskevia delegoituja säädöksiä 26 artiklan mukaisesti kyseistä tuotetta koskevien vientisääntöjen muuttamiseksi, myös muuttamalla tämän asetuksen liitteitä.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the measures required to adapt Annexes III to VI where problems are detected in their effective functioning.
Siirretään komissiolle valta antaa tämän asetuksen liitteiden III–VI mukauttamiseksi vaadittavia toimenpiteitä koskevia delegoituja säädöksiä 26 artiklan mukaisesti, jos havaitaan ongelmia niiden toimivuudessa.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down, on the basis of paragraphs 3, 4, 5 and 6 detailed rules relating to fees and charges levied by the Agency.
Siirretään komissiolle valta antaa 117 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan 3, 4, 5 ja 6 kohdan perusteella viraston perimiä maksuja koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 concerning:
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 12 artiklan mukaisesti
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the adaptations of points (a) to (e) and (p) of Article 2, point (b)(i) of Article 13(2) and Article 13(3) to scientific and technical progress.
Siirretään komissiolle valta antaa 16 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä 2 artiklan a ‑ e ja p kohtaan, 13 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohtaan ja 13 artiklan 3 kohtaan tehtävistä tieteen ja tekniikan kehitykseen perustuvista mukautuksista.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the special conditions for submitting an export or re-export document retrospectively.
Siirretään komissiolle valta antaa vienti- tai jälleenvientiasiakirjan toimittamisen erityisiä ehtoja koskevia delegoituja säädöksiä 20 artiklan mukaisesti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the special criteria in accordance with which the introduction, export or re-export at another customs office may be authorised.
Siirretään komissiolle valta antaa muiden tullitoimipaikkojen kautta tuontia, vientiä tai jälleenvientiä koskevista erityisistä perusteista delegoituja säädöksiä 20 artiklan mukaisesti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the special provisions regarding the introduction, export or re-export of personal or household effects.
Siirretään komissiolle valta antaa henkilökohtaisten tavaroiden tai kotiesineistön tuontia, vientiä tai jälleenvientiä koskevista erityisistä säännöksistä delegoituja säädöksiä 20 artiklan mukaisesti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 concerning technical amendments to Annex II where required to take account of amendments to other Union customs legislation.
Siirretään komissiolle valta antaa 24 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä liitteeseen II tehtävistä muutoksista, kun se on tarpeen muuhun unionin tullilainsäädäntöön tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 to amend Annex I to this Regulation by reinstating those regions or states from the ACP Group of States which were removed from Annex Ö I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Õ Regulation (EU) No 527/2013, and which have, since such removal, taken the necessary steps towards ratification of their respective agreements.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 24 artiklan mukaisesti tämän asetuksen liitteen I muuttamiseksi sisällyttämällä siihen uudelleen ne AKT-valtioiden ryhmän alueet tai valtiot, jotka poistettiin Ö asetuksen (EYC) N:o 1528/2007 liitteestä I Õ asetuksen (EU) N:o 527/2013 nojalla ja jotka ovat kyseisen poistamisen jälkeen toteuttaneet tarvittavat toimet sopimustensa ratifioimiseksi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend and supplement Annex XVIII to take account of technical and regulatory developments or prevent misuse by updating the requirements concerning the access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information and by adopting and integrating the standards referred to in paragraphs 2 and 3.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 88 artiklan mukaisesti liitteen XVIII muuttamiseksi siten, että otetaan huomioon tekniikan ja sääntelyn kehitys tai estetään väärinkäytökset ajantasaistamalla vaatimukset, jotka koskevat ajoneuvon OBD-järjestelmän tietojen ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuutta, sekä vahvistamalla ja ottamalla käyttöön 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut standardit.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend Annexes I and III to take account of technical and regulatory developments by updating the template for the information document, including a harmonised electronic format as referred to in paragraph 2.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 88 artiklan mukaisesti liitteiden I ja III muuttamiseksi siten, että otetaan huomioon tekniikan ja sääntelyn kehitys saattamalla ajan tasalle ilmoituslomakkeen malli, mukaan luettuna 2 kohdassa tarkoitettu yhdenmukaistettu sähköinen muoto.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend Annexes VI, VII and VIII to take account of technical and regulatory developments by updating the templates for the type-approval certificate, its numbering system, and the test result sheet, respectively, including providing the relevant electronic formats.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 88 artiklan mukaisesti liitteiden VI, VII ja VIII muuttamiseksi siten, että otetaan huomioon tekniikan ja sääntelyn kehitys saattamalla tyyppihyväksyntätodistuksen ja sen numerointijärjestelmän sekä testausselostesivun mallit ajan tasalle, asiaankuuluvat sähköiset muodot mukaan luettuina.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend Annex II concerning the categorisation of vehicle sub-categories, types of vehicle and types of bodywork in order to adapt it to technical progress.
Siirretään komissiolle 88 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan liitettä II siltä osin kuin kyse on ajoneuvojen alaluokkien, ajoneuvotyyppien ja korityyppien luokituksesta liitteen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend Annex IV to take account of technological and regulatory developments by introducing and updating references to regulatory acts containing the requirements with which vehicles, systems, components and separate technical units have to comply.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 88 artiklan mukaisesti liitteen IV muuttamiseksi siten, että otetaan huomioon tekniikan ja sääntelyn kehitys ottamalla käyttöön ja ajantasaistamalla viitteitä säädöksiin, joiden vaatimukset ajoneuvojen, järjestelmien, komponenttien ja erillisten teknisten yksiköiden on täytettävä.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend Annex IX to take account of technological and regulatory developments by updating the template for the certificate of conformity.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 88 artiklan mukaisesti liitteen IX muuttamiseksi siten, että otetaan huomioon tekniikan ja sääntelyn kehitys saattamalla vaatimustenmukaisuustodistuksen malli ajan tasalle.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend Annex V to take account of regulatory and technological developments by updating the procedures with respect to EU type-approval and Annex XVII with respect to multi-stage type-approval.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 88 artiklan mukaisesti sääntelyn ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi muuttamalla liitettä V siten, että saatetaan ajan tasalle EU-tyyppihyväksyntää koskevat menettelyt, ja liitettä XVII siten, että saatetaan ajan tasalle monivaiheista tyyppihyväksyntää koskevat menettelyt.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend Annex X to take account of technological and regulatory developments by updating the conformity of production procedures.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 88 artiklan mukaisesti liitteen X muuttamiseksi siten, että otetaan huomioon tekniikan ja sääntelyn kehitys saattamalla tuotannon vaatimustenmukaisuusmenettelyt ajan tasalle.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend Annex XI to take account of technical and regulatory developments by updating the template and the numbering system for the authorisation certificate.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 88 artiklan mukaisesti liitteen XI muuttamiseksi siten, että otetaan huomioon tekniikan ja sääntelyn kehitys saattamalla lupatodistuksen malli ja numerointijärjestelmä ajan tasalle.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend Annex XIII to take account of technical and regulatory developments by updating the list of parts or equipment on the basis of information regarding:
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 88 artiklan mukaisesti liitteen XIII muuttamiseksi siten, että otetaan huomioon tekniikan ja sääntelyn kehitys saattamalla osien ja varusteiden luettelo ajan tasalle seuraavia seikkoja koskevien tietojen perusteella:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend Annex XIV by updating the template for the notification of the EU type-approvals for systems, components or separate technical units that have been issued, amended, refused, or withdrawn.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 88 artiklan mukaisesti liitteen XIV muuttamiseksi saattamalla ajan tasalle myönnetyistä, muutetuista, evätyistä tai peruutetuista järjestelmien, komponenttien ja erillisten teknisten yksiköiden EU-tyyppihyväksynnistä annettavan ilmoituksen malli.