natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 62.
Komissio siirtää tulojen ja menojen hyväksyjälle kuuluvan toimivallan liitteeseen otettujen unionin viraston määrärahojen osalta asianomaisen unionin viraston johtajalle 62 artiklan mukaisesti.
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 59.
Komissio siirtää tulojen ja menojen hyväksyjälle kuuluvan toimivallan liitteeseen otettujen yhteisön unionin viraston liitteeseen otettujen määrärahojen osalta asianomaisen yhteisön unionin viraston johtajalle 59 artiklan mukaisesti.
The Commission shall, in the report referred to in Article 11 and on the basis of the Member States' reports referred to in Article 10(1), assess best practices with a view to achieving the objectives referred to in paragraph 1.
Komissio arvioi 11 artiklassa tarkoitetussa kertomuksessa 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden kertomusten perusteella parhaita käytäntöjä 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission shall, no later than 22 July 2006, submit a report to the European Parliament and to the Council evaluating the economic impact of the liability regime provided for in this Article on the parties concerned and, more particularly, its consequences for the financial equilibrium of recognised organisations.
Komissio toimittaa viimeistään 22 päivänä heinäkuuta 2006 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa arvioidaan tässä artiklassa tarkoitetun asianomaisten osapuolten vastuukysymyksiä säätelevän järjestelmän taloudellisia vaikutuksia ja erityisesti sen seurauksia hyväksyttyjen laitosten taloudellisen tasapainon kannalta.
The Commission shall, not later than Ö 8 June 2022 Õ, publish a report concerning the functioning of the system of interconnection of registers, in particular examining its technical operation and its financial aspects.
Komissio julkaisee viimeistään Ö 8 päivänä kesäkuuta 2022 Õ rekistereiden yhteen­liittämisjärjestelmän toimintaa koskevan kertomuksen, jossa tarkastellaan erityisesti järjestelmän teknistä toimintaa ja sen taloudellisia näkökohtia.
The Commission shall, on a proposal by the Agency and in consultation with Member States and interested parties, draw up guidance on the nature of the information referred to in paragraph 1 to be entered in the European database created by Article 11 of Directive 2001/20/EC.
Komissio laatii lääkeviraston ehdotuksesta ja jäsenvaltioita ja muita asiaan liittyviä tahoja kuultuaan ohjeet, joissa selvitetään 1 kohdassa tarkoitettujen, direktiivin 2002/20/EY 11 artiklalla perustettuun eurooppalaiseen tietokantaan syötettävien tietojen luonne.
The Commission shall, on a regular basis, monitor the effect of rules laid down in this Regulation in respect of the achievement of the objectives referred to in Article 1 and on the stability of the Union financial system as a whole, taking into account market structure developments as well as the development and activities of the entities regulated by this Regulation, and make any appropriate proposals.
Komissio seuraa säännöllisesti, miten tässä asetuksessa vahvistetut säännöt vaikuttavat 1 artiklassa säädettyjen tavoitteiden saavuttamiseen ja unionin koko rahoitusjärjestelmän vakauteen, ottaen huomioon markkinarakenteen muutokset ja tällä asetuksella säänneltyjen yhteisöjen kehitys ja toiminta, sekä tekee aiheelliset ehdotukset.
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in Article 4(2) and in accordance with the procedure referred to in Article 21:
Komissio, joka ottaa huomioon 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn tulokset ja noudattaa 21 artiklassa tarkoitettua menettelyä:
The Commission shall, when drafting the request, take due account of the Working Plan laid down in Article 10.
Komissio ottaa pyyntöä laatiessaan asianmukaisesti huomioon 10 artiklassa tarkoitetun työsuunnitelman.
The Commission shall, where necessary, by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, adopt the provisions aiming at reaching a uniform application of this Regulation in the Union, in particular relating to the following:
Tarvittaessa komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 42 d artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen säännökset, joilla pyritään tämän asetuksen yhdenmukaiseen soveltamiseen unionissa erityisesti seuraavilta osin:
The Commission shall, within six months of receiving all the necessary information in accordance with paragraph 1, give an opinion as to whether the obligations of Article 7d are complied with.
Komissio antaa kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut kaikki tarvittavat tiedot 1 kohdan mukaisesti, lausunnon siitä, onko 7 d artiklan mukaisia velvoitteita noudatettu.
The Commission shall, without prejudice to paragraph 3, adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Komissio antaa aiotut toimenpiteet, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
The Commission shares the concern expressed in this amendment, but the obligation to give reasons for a decision rejecting an application on whatever ground is already laid down in Article 7(3) and it is unnecessary to repeat it here.
Komissio on samaa mieltä tarkistuksen sisällön tarpeellisuudesta, mutta velvollisuus perustella hylkäävät päätökset niiden sisällöstä riippumatta mainitaan jo 7 artiklan 3 kohdassa, ja vaatimuksen toistaminen tässä säännöksessä aiheuttaisi turhaa päällekkäisyyttä.
The Commission shares the concern of the European Parliament1 that "the way the system of own resources has evolved … places disproportionate emphasis on net balances between Member States thus contradicting the principle of EU solidarity, diluting the European common interest and largely ignoring European added value".
Komissio on samaa mieltä Euroopan parlamentin1 kanssa siitä, että ”jäsenvaltioiden väliset nettosaldot painottuvat suhteettomasti tavassa, jolla omien varojen järjestelmä on kehittynyt – –, mikä on ristiriidassa EU:n yhteisvastuun periaatteen kanssa, horjuttaa yhteisön yhteistä etua ja sivuuttaa pitkälti EU:n tuoman lisäarvon”.
The Commission shares the concern underlying this amendment, but considers it inappropriate to include such a provision in Article 3; rather, it proposes to make reference to it in a new recital 7 bis , which would read:
Komissio kantaa myös huolta tarkistuksen kohteena perusteena olevasta ilmiöstä, mutta ei pidä tällaisen säännöksen sisällyttämistä 3 artiklaan asianmukaisena, vaan ehdottaa aiheeseen viittaamista uudessa johdanto-osan 7 a kappaleessa seuraavasti:
The Commission shares with SMEs research costs by funding 50 % of the total costs.
Komissio osallistuu pk-yritysten tutkimuskustannuksiin rahoittamalla 50 prosenttia kokonaiskustannuksista.
The Commission should accordingly be empowered to adopt implementing measures, provided that they do not modify the essential elements of this Directive and provided that the Commission acts in accordance with the principles set out therein, after consulting the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 200150.
Komissiolle olisi annettava valtuudet hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä edellyttäen, että niillä ei muuteta tämän direktiivin olennaisia osia ja että komissio noudattaa tässä direktiivissä määritettyjä periaatteita, kuultuaan 6 päivänä kesäkuuta 2001 tehdyllä komission päätöksellä 2001/528/EY perustettua Euroopan arvopaperikomiteaa50.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to situations referred to in Articles 25, 25a and 27 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, imperative grounds of urgency so require,
Komission olisi hyväksyttävä välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, kun tämä on tarpeen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät sopimuksen 25, 25 a ja 27 artiklassa tarkoitettuihin tilanteisiin, sekä tilanteissa, joissa vientituella on suora ja välitön vaikutus kauppaan,
The Commission should adopt those draft regulatory technical standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Komission olisi hyväksyttävä kyseiset teknisten sääntelystandardien luonnokset delegoiduilla säädöksillä SEUT-sopimuksen 290 artiklan nojalla ja asetuksen (EU) N:o 1095/2010 10–14 artiklan mukaisesti.
The Commission should also be able to submit written or oral observations to courts which are called upon to apply Article 107(1) or Article 108 TFEU.
Komissiolle olisi myös annettava mahdollisuus esittää kirjallisia tai suullisia huomautuksia tuomioistuimille, jotka joutuvat soveltamaan SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohtaa tai 108 artiklaa.
The Commission should also examine the functioning of Article 10.
Komission olisi arvioitava myös 10 artiklan toimintaa.
The Commission should also have the option of proposing that the planned agreement be negotiated instead by the Community in accordance with the provisions of Article 133 of the Treaty.
Komissiolla olisi myös oltava mahdollisuus ehdottaa, että suunnitellun sopimuksen neuvottelisikin yhteisö perustamissopimuksen 133 artiklan mukaisesti.
the Commission should amend the rate of the additional import duty when adding or removing products from the list in Annex I does not allow to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment; otherwise, the Commission should add products to the list in Annex I if the level of suspension increases or withdraw products from Ö that Õ list if the level of suspension decreases;
komission pitäisi muuttaa ylimääräisen tuontitullin suuruutta silloin, kun tuotteiden lisääminen liitteeseen I tai niiden poistaminen siitä ei mahdollista keskeytyksen tason mukauttamista etuuksien mitätöiviä tai heikentäviä vaikutuksia vastaavaksi; muussa tapauksessa komission pitäisi lisätä tuotteita liitteessä I olevaan luetteloon, jos keskeytyksen tasoa nostetaan, tai poistaa tuotteita Ö kyseisestä listasta Õ, jos keskeytyksen tasoa alennetaan;
The Commission should at least state explicitly that parties to agreements covered by the R &amp; D regulation may benefit from the rules of the technology transfer regulation.
Komission pitäisi edes mainita selkeästi, että tutkimus- ja kehitysasetuksen piiriin kuuluvat sopimusosapuolet voivat hyödyntää myös tekniikansiirtoasetuksen säännöksiä.
The Commission should be able to prevent the possiblePrice adjustment measures should not have a negative impact of an intended exclusion on on-going trade negotiations with the country concerned.
Komission olisi voitava estää suunnitellun poissulkemisen mahdolliset Hinnanoikaisutoimenpiteillä ei saisi olla kielteisiä vaikutuksia kielteiset vaikutukset kyseisen maan kanssa käynnissä oleviin kauppaneuvotteluihin.
The Commission should be able, on its own initiative, to examine information on unlawful aid, from whatever source, in order to ensure compliance with Article 108 TFEU, and in particular with the notification obligation and standstill clause laid down in Article 108(3) TFEU, and to assess the compatibility of an aid with the internal market.
Komission olisi voitava omasta aloitteestaan tutkia miltä tahansa taholta sääntöjenvastaisesta tuesta saamiaan tietoja varmistaakseen SEUT-sopimuksen 108 artiklan, ja erityisesti SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdassa määrätyn ilmoitusvelvollisuuden ja täytäntöönpanokiellon, noudattamisen ja arvioidakseen tuen soveltuvuuden sisämarkkinoille.
The Commission should be commended for consequently using the proper expression, "R &amp; D investment".
On hyvä, että komissio käyttää johdonmukaisesti oikeaa ilmaisua "t &amp; k-investointi".
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the amendment and further specification of the criteria for assessing the equivalence of the regulatory and supervisory framework of a third country in order to take into account the developments on financial markets, the adoption of a regulation on fees and the amendment of the annexes.
Komissiolle olisi annettava valtuudet antaa perussopimuksen 290 artiklan mukaisia delegoituja säädöksiä niiden perusteiden muuttamisesta ja täsmentämisestä, joilla arvioidaan kolmannen maan sääntely- ja valvontakehyksen vastaavuutta, jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden muutokset, maksuja koskevan asetuksen antaminen ja liitteiden muuttaminen.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of adjusting Annexes I, II, V, VI and VII.
Liitteiden I, II, V, VI ja VII muuttamista varten komissio olisi valtuutettava antamaan delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti,
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for Ö the Õ implementation Ö of this Regulation Õ in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council14.
Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä tarvittavia toimenpiteitä Ö tämän asetuksen Õ täytäntöönpanoa varten Ö Euroopan parlamentin ja neuvoston Õ asetuksen (EU) N:o 182/201114 mukaisesti.
The Commission should be enabled to declare by way of regulation that the provisions of Article 81(1) of the Treaty do not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
Komissiolla olisi oltava toimivalta asetuksella julistaa, että perustamis­sopimuksen 81 artiklan 1 kohdan määräykset eivät koske tiettyjä yritysten välisten sopimusten, yritysten yhteenliittymien päätösten eikä yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiä.
The Commission should be prepared to respond to the requests of any sector willing to make a significant joint contribution.
Komission olisi oltava valmis vastaamaan sellaisten alojen toiveisiin, jotka haluavat osallistua yhteistyöhön merkittävällä tavalla.
The Commission should collate a list of examples of best practice, which should include use of public procurement and freedom of choice in social services to promote private service providers operating in the general interest, and encourage the Member States to make their social systems innovative and efficient, with the emphasis on employment and labour market integration, so as to achieve the poverty reduction goal of the Europe 2020 strategy.
Komission olisi kerättävä yhteen esimerkkejä parhaista käytänteistä, tuettava yleisen edun mukaisia palveluntuottajia ja valinnanvapautta sosiaalipalveluissa sekä kannustettava jäsenvaltioita muotoilemaan sosiaaliturvajärjestelmänsä innovatiivisesti ja tehokkaasti sekä painottamaan tässä yhteydessä työllisyyttä ja aktivointia, jotta saavutetaan Eurooppa 2020 -strategian köyhyydentorjuntatavoite.
The Commission should collate a list of examples of best practice, which should include use of public procurement and freedom of choice in social services to promote private service providers operating in the general interest, and encourage the Member States to make their social systems innovative and efficient, with the emphasis on employment and labour market integration, so as to achieve the poverty reduction goal of the Europe 2020 strategy.
Komission olisi kerättävä yhteen esimerkkejä parhaista käytänteistä, tuettava yleisen edun mukaisia palveluntuottajia ja valinnanvapautta sosiaalipalveluissa sekä kannustettava jäsenvaltioita muotoilemaan sosiaaliturvajärjestelmänsä innovatiivisesti ja tehokkaasti sekä painottamaan tässä yhteydessä työllisyyttä ja aktivointia, jotta saavutetaan Eurooppa 2020 ‑strategian köyhyydentorjuntatavoite.
The Commission should consider a longer period for transposition than that allowed for in the current article 20.
Komission tulisi harkita pidempiä siirtymäaikoja kuin mihin ehdotetun direktiivin 20 artikla nykyisessä muodossaan antaa mahdollisuuden.
The Commission should consider raising – from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
Komission olisi harkittava pienille tuotantolaitoksille asetetun ylärajan nostamista 10 000 tonnista 25 000 tonniin, ennen kuin toimenpiteitä sovelletaan niihin.
The Commission should contribute to the funding provided collectively by Member States for PCP of R &amp; D on HPC systems services with an EU-level mission and with EU-wide availability.
Komission olisi osallistuttava jäsenvaltioiden yhdessä tarjoamaan rahoitukseen sellaisten suurteholaskentajärjestelmien ja -palvelujen t &amp; k:ta tukevien esikaupallisten hankintojen edistämiseksi, joilla on EU-tasoinen tavoite ja jotka ovat avoimia koko EU:n laajuisesti.
The Commission should draw up a report examining how Regulation (EC) No. 1257/99 on support for rural development could to be framed so as to give greater support for cultivating rare plant species and for keeping rare breeds of productive livestock as a part of a multifunctional agriculture and of a comprehensive programme for the conservation and utilisation of genetic resources.
Komission tulisi laatia kertomus siitä, miten maaseudun kehittämisen tukemista koskevaa asetusta (EY) N:o 1257/1999 tulisi mukauttaa, jotta sen avulla voitaisiin entistä voimakkaammin tukea harvinaisten kasvilajien viljelyä ja harvinaistuvampien kotieläinrotujen pitoa osana monitoimista maataloutta sekä geenivarojen säilyttämistä ja käyttöä koskevaa laajaa ohjelmaa.
The Commission should draw up a report examining how Regulation (EC) No. 1257/99 on support for rural development could to be framed so as to give greater support for cultivating rare plant species and for keeping rare breeds of productive livestock as a part of a multifunctional agriculture and of a comprehensive programme for the conservation and utilisation of genetic resources.
Komission tulisi laatia kertomus siitä, miten maaseudun kehittämisen tukemista koskevaa asetusta (EY) N:o 1257/1999 tulisi mukauttaa, jotta sen avulla voitaisiin entistä voimakkaammin tukea harvinaisten kasvilajien viljelyä ja harvinaistuvien tuotantoeläinlajien pitoa osana monitoimista maataloutta sekä geenivarojen säilyttämistä ja käyttöä koskevaa laajaa ohjelmaa.
The Commission should endeavour to explain the key environmental protection legislation, particularly the Natura 2000 network, and its links and compatibility with aquaculture.
Euroopan komission on pyrittävä selittämään ympäristönsuojelun tärkeimpiä vaatimuksia ja eritoten Natura 2000 ‑verkon ja vesiviljelyn suhdetta toisiinsa ja niiden yhteensopivuutta.
The Commission should ensure an appropriate exchange of scientific and technical information on how to carry out an inventory of closed waste facilities at Member State level and on the development of methodologies to assist Member States in complying with Article 4 of Directive 75/442/EEC when rehabilitating closed waste facilities.
Komission olisi varmistettava riittävä tieteellisten ja teknisten tietojen vaihto siitä, miten jäsenvaltioissa luetteloidaan käytöstä poistetut jätealueet ja kehitetään menetelmät, joilla jäsenvaltioita autetaan käytöstä poistettujen jätealueiden kunnostamisessa direktiivin 75/442/ETY 4 artiklan noudattamiseksi.
The Commission should investigate potential problems with export refunds and withhold them where they damage the livelihoods of very poor farmers."
Komission tulisi tutkia vientipalkkioihin liittyviä mahdollisia ongelmia ja keskeyttää palkkioiden maksaminen, jos ne haittaavat hyvin köyhien viljelijöiden toimeentuloa."
The Commission should make publicly available and update the lists of Ö information on Õ courts and redress procedures communicated by the Member States.
Komission olisi julkaistava ja päivitettävä jäsenvaltioiden toimittamat tuomioistuimia ja muutoksenhakumenettelyjä koskevat luettelot Ö tiedot Õ .
The Commission should more clearly define the measures it may adopt under Articles 13 and 17 of the Proposal: firstly, concerning action by the European Union Telecommunications Committee, the solution put forward in Article 13 is unsatisfactory in that it refers to Article 17, which simply states summarily that the Commission may take measures, without specifying what these are or how they may be implemented.
Ensinnäkin 13 artiklassa ehdotettu Euroopan unionin televiestintäkomitean toimintaa koskeva ratkaisu on riittämätön, sillä se vain viittaa 17 artiklaan, jossa todetaan että komissio voi ryhtyä toimiin, täsmentämättä mitä nämä ovat ja miten ne toteutetaan.
The Commission should nevertheless also examine the suitability of including some of these concepts, criteria, parameters and rules in the draft regulation on merger control (COM(2002) 711 final of 12 December 2002) as statutory obligations, so as to ensure greater legal certainty in the assessment of merger situations.
Komission tulisi kuitenkin arvioida vielä mahdollisuutta siirtää tietyt käsiteltävänä olevassa asiakirjassa esitetyt käsitteet, kriteerit, parametrit ja säännöt yrityskeskittymien valvontaa koskevan asetusehdotuksen (KOM(2002) 711 lopullinen, 12.2.2002) säännöksiksi, jotta voitaisiin parantaa sulautumien arvioinnin oikeudellista turvallisuutta ja varmuutta.
The Commission should now focus on measures to help 10–12 demonstration plants to be operated in 2015 and to create a framework for CCS that covers the main risks, is reliable and, at the same time, not too restrictive.
Komission tulisi nyt keskittyä toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on saada 10–12 demonstraatiolaitosta käyttöön vuonna 2015 ja luoda CCS-teknologialle luotettavat puitteet, joilla katetaan tärkeimmät riskit mutta jotka eivät ole liian rajoittavia.
The Commission should respect the fundamental rights of participants in the multilingualism consultative platforms it has set up, which comprise representatives of civil society and/or the social partners, by allowing them to speak, listen, write and read in three or four pivot languages, including at least one language of a Member State that joined the EU in 2004 and 2007.
Komission olisi kunnioitettava perustamiensa monikielisyyttä käsittelevien kuulemisfoorumien osanottajien eli kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja/tai työmarkkinaosapuolten edustajien perusoikeuksia ja mahdollistettava suullinen ja kirjallinen työskentely jollakin kolmesta tai neljästä välikielestä, joista ainakin yksi on jonkin vuosina 2004 ja 2007 liittyneen jäsenvaltion kieli.
The Commission should review the guidelines regularly, ð in particular on the occasion of a review of the existing legislation, taking into account evolving case law, economic thinking and actual market experience and with a view ï to ensureing that they remain appropriate in a rapidly developing market.
Komission olisi tarkasteltava suuntaviivoja säännöllisin väliajoin uudelleen  , erityisesti voimassa olevan lainsäädännön uudelleentarkastelun yhteydessä, ottaen huomioon oikeuskäytännön kehittymisen, taloustieteellisen ajattelun ja todelliset kokemukset markkinoilta, jotta se voi varmistaa  varmistaakseen niiden asianmukaisuuden nopeasti kehittyvillä markkinoilla.
The Commission should standardise its terminology, e.g. mise en oeuvre conjointe/application conjointe and MOC/MC in the French versions of (COM(2003) 85, COM(2003) 403, MEMO/03/154.
Komission tulisi yhdenmukaistaa käsitteen "yhteistoteutus" käyttöä; siitä käytetään eri asiakirjoissa (KOM(2003) 85, KOM(2003) 403 ja MEMO/03/154) vaihtelevasti sellaisia nimityksiä kuin "mis en oeuvre conjointe/application conjointe" (AC), MOC tai MC.