natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following publications should be consulted in order to obtain a deeper analysis of general R &amp; D policy in the Member States: European Commission (2001): ‘Towards a European Research Area: Key figures 2001; Special edition; Indicators on benchmarking of national research policies’ and European Commission (2001): ‘European Innovation Scoreboard’.
Seuraavissa julkaisuissa käsitellään syvällisemmin jäsenvaltioiden yleistä T &amp; K-politiikkaa: Euroopan komissio (2001): Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta: Vuoden 2001 avainluvut; Erikoispainos; Indicators on benchmarking of national research policies ja Euroopan komissio (2001): Euroopan innovaatioiden tulostaulu.
The following reasons are of decisive importance to the EESC, as the institutional representation of organised civil society, for its continued support for the Constitutional Treaty:
ETSK kannattaa edelleen perustuslakisopimusta, ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena edustajana se pitää seuraavia perusteita ratkaisevina:
The following recital 2 is inserted:
Lisätään johdanto-osan 2 kappale seuraavasti:
The following recital 8 is inserted:
Lisätään johdanto-osan 8 kappale seuraavasti:
The following recital, Articles and Annexes of the Solvency II Directive Proposal have therefore been amended: recital 91, Articles 13, 24, 56-62, 310 – 312 and Annexes VI and VII.
Sen vuoksi on muutettu Sovenssi II ‑direktiiviehdotuksen johdanto-osan 91 kappale, 13, 24, 56–62 ja 310–312 sekä liitteet VI ja VII.
The following recitals 12 to 16, 18, 19, 21 and 22 are inserted:
Lisätään johdanto-osan 12–16, 18, 19, 21 ja 22 kappale seuraavasti:
The following Recitals are new or changed in accordance with changes in the Articles: 8 (corresponds to 8 in the initial Proposal), 9 (6), 11 and 18 (13).
Seuraavat johdanto-osan kappaleet ovat uusia tai niitä on muutettu artiklaosan muutoksia vastaavalla tavalla: 8 (vastaa alkuperäisen ehdotuksen johdanto-osan 8 kappaletta), 9 (6), 11 ja 18 (13).
The following Recitals in the text of the Common Position are almost identical with the text of the original Proposal: 1-3, 5 (4 in the original Proposal), 7 (5), 12 (7), 14 (10), 21 (15) and 22 (16).
Seuraavat johdanto-osan kappaleet ovat yhteisessä kannassa lähes samanlaiset kuin alkuperäisen ehdotuksen tekstissä: 1-3, 5 (4 alkuperäisessä ehdotuksessa), 7 (5), 12 (7), 14 (10), 21 (15) ja 22 (16).
The following regulated courses :
Seuraavat säännellyt koulutusalat:
The following report is based on a questionnaire adopted by Commission Decision 97/622/EC80 of 27 May 1997.
Seuraava kertomus perustuu 27 päivänä maaliskuuta 1997 tehdyllä komission päätöksellä 97/622/EY80 vahvistettuun kyselylomakkeeseen.
The following rewording is proposed by the Commission, referring to the text of a standard clause as it does exist for example in existing environment legislation (Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste4):
Komissio ehdottaa seuraavaa sanamuotoa, joka viittaa muun muassa voimassa olevassa ympäristölainsäädännössä (jätteenpoltosta 4. joulukuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/76/EY4) käytettyyn vakiolausekkeeseen:
The following risks must be taken into account for the selection of higher risk animals:
Suuririskisten eläinten valitsemiseksi huomioon otettavat riskit:
The following row is added to Annex VI:
Lisätään liitteeseen VI rivi seuraavasti:
The following row is inserted after the row for E 466:
Lisätään numeroa E 466 koskevan rivin jälkeen rivi seuraavasti:
The following row is inserted after the row for E 967:
Lisätään numeroa E 967 koskevan rivin jälkeen rivi seuraavasti:
The following rules apply to fertilisers containing nitrification or urease inhibitors, as specified in paragraphs 3 and 4 of component material category ('CMC') 8 in Annex II:
Seuraavia sääntöjä sovelletaan lannoitevalmisteisiin, jotka sisältävät liitteessä II olevaa ainesosaluokkaa 8 koskevassa 3 kohdassa tarkoitettuja nitrifikaatioinhibiittoreita ja 4 kohdassa tarkoitettuja ureaasi-inhibiittoreita.
The following Section 10a is inserted:
Lisätään 10 a jakso seuraavasti:
The following Section 3A is inserted:
Lisätään 3 A jakso seuraavasti:
The following section gives an overview of different aspects of the application of the Directive, in particular the notification of transposing measures, compliance with the Directive, application and effectiveness of the Directive and national compensation schemes under Article 12.
Tässä jaksossa esitetään yleiskatsaus direktiivin soveltamiseen liittyvistä seikoista, kuten täytäntöönpanotoimista ilmoittaminen, direktiivin noudattaminen, direktiivin soveltaminen ja vaikuttavuus sekä 12 artiklassa tarkoitetut kansalliset korvausjärjestelmät.
The following Section IIIa is inserted in Chapter III of Title I of Part II:
Lisätään II osan I osaston III luvun jälkeen III a jakso seuraavasti:
The following section provides an overview of the progress made regarding the various policy objectives identified in the original Action Plan (expanding occupational mobility and skills development, facilitating geographic mobility, and improving information and the transparency of job opportunities), and the extent to which the 25 priorities identified and the requisite measures put forward have been implemented.
Seuraavassa osassa esitetään yleiskatsaus siitä, miten alkuperäisessä toimintasuunnitelmassa määriteltyjen eri poliittisten tavoitteiden (ammatillisen liikkuvuuden lisääminen ja ammattitaidon kehittäminen, alueellisen liikkuvuuden helpottaminen ja työnsaantimahdollisuuksien avoimuuden ja niihin liittyvän tiedon parantaminen) saavuttamisessa on edistytty, ja siitä, missä määrin määritettyjä 25:tä ensisijaista tavoitetta ja niiden kannalta välttämätöntä toimenpidettä on toteutettu.
The following sections look, in turn, at how the policy can be made more effective and its impact improved so as to enhance the European added value (Section 2), at how governance of the policy can be further strengthened (Section 3), at how the delivery system can be streamlined and made simpler (Section 4) and at the architecture of the policy (Section 5).
Tässä tiedonannossa tarkastellaan, miten politiikkaa voidaan tehostaa ja sen vaikutusta parantaa suuremman lisäarvon saamiseksi Euroopan tasolla (jakso 2), miten politiikan hallinnointia voidaan vielä vahvistaa (jakso 3), miten täytäntöönpanojärjestelmää voidaan virtaviivaistaa ja yksinkertaistaa (jakso 4) ja minkälainen politiikan rakenne on (jakso 5).
The following sections of the section opinion were amended to reflect amendments adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Seuraavat erityisjaoston lausunnon kohdat muutettiin vastaamaan täysistunnon hyväksymiä muutosehdotuksia, mutta ne saivat tuekseen yli neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen 54 artiklan 4 kohta):
The following Sections, Divisions, Groups and Classes of NACE Rev. 1:
seuraavien NACE Rev.1 -luokituksen pääluokkien, välitasojen ja numerotasojen mukaisesti:
The following Sections, Divisions, Groups and Classes of NACE Rev. 1:
Tilastot laaditaan seuraavien NACE Rev.1 -luokituksen pääluokkien, välitasojen ja numerotasojen mukaisesti:
The following section 1 and either section 2 or 3 shall apply.
Sovelletaan seuraavia 1 kohtaa ja joko 2 tai 3 kohtaa.
The following shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1):
Hyväksytään 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen seuraavat:
The following shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3):
Seuraavat toimenpiteet toteutetaan 76 artiklan 3 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen:
The following shall be considered as wholly obtained in the ACP States or in the Ö Union Õ :
Seuraavia tuotteita pidetään AKT-valtioissa tai Ö unionissa Õ kokonaan tuotettuina:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "account operation" as defined in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Seuraavia palveluja pidetään palveluina, joilla on direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 5 kohdassa määritellyn ”tilinhoidon” erityinen ja olennainen luonne:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC:
Seuraavia palveluja pidetään palveluina, joilla on direktiivin 2006/112/EY 135 artiklan 1 kohdan d alakohdassa määritellyn ”valuutanvaihdon” ja ”käteisrahan luovutuksen” erityinen ja olennainen luonne:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "granting of credit" as defined in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Seuraavia palveluja pidetään palveluina, joilla on direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 2 kohdassa määritellyn ”luoton myöntämisen” erityinen ja olennainen luonne:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "guaranteeing of debts" as defined in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Seuraavia palveluja pidetään palveluina, joilla on direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 3 kohdassa määritellyn ”velkojen takaamisen” erityinen ja olennainen luonne:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "insurance and reinsurance" as defined in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Seuraavia palveluja pidetään palveluina, joilla on direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 1 kohdassa määritellyn ”vakuutuksen ja jälleenvakuutuksen” erityinen ja olennainen luonne:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of the "supply of securities" as defined in point (8) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Seuraavia palveluja pidetään palveluina, joilla on direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 8 kohdassa määritellyn ”arvopapereiden luovutuksen” erityinen ja olennainen luonne:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of transactions concerning "financial deposit" as defined in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Seuraavia palveluja pidetään palveluina, joilla on direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 4 kohdassa määriteltyä ”rahamääräistä talletusta” koskevien liiketoimien erityinen ja olennainen luonne:
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 35(2):
Jäljempänä 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määritetään:
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 40(2):
Jäljempänä 40 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen määritetään:
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2):
Jäljempänä 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määritetään:
The following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), and after the European Food Safety Authority has given its opinion:
Seuraavat on vahvistettava 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen annettua lausuntonsa:
The following shall be extended from 1 January 2001 until 31 December 2002:
Seuraavia ohjelmia jatketaan 1 päivästä tammikuuta 2001 31 päivään joulukuuta 2002:
The following shall be extended from 1 January 2002 until 31 December 2002:
Seuraavia ohjelmia jatketaan 1 päivästä tammikuuta 2002 31 päivään joulukuuta 2002:
The following shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 19(2):
Seuraavat on vahvistettava 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of "account operation" as defined in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Seuraavia palveluja ei pidetä palveluina, joilla on direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 5 kohdassa määritellyn ”tilinhoidon” erityinen ja olennainen luonne:
The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC:
Seuraavia palveluja ei pidetä palveluina, joilla on direktiivin 2006/112/EY 135 artiklan 1 kohdan d alakohdassa määritellyn ”valuutanvaihdon” tai ”käteisrahan luovutuksen” erityinen ja olennainen luonne:
The following should be added at the end of Article 7(5): "... or whenever substantial changes make earlier updating advisable.
Lisätään 7 artiklan 5 kohdan loppuun "– – tai kun tätä aikaisempi uusiminen on olennaisten muutosten johdosta suositeltavaa.
The following specific measures may be taken by Spain for the persons and enterprises referred to in Article 1:
Espanja voi toteuttaa seuraavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden ja yritysten hyväksi:
The following spoke during the discussion: Ms Cser, Mr Olsson, Ms Szadzińska, Ms Jerneck, Ms King and Mr Adams.
Keskustelussa puheenvuoron käyttivät Cser, Olsson, Szadzińska, Jerneck, King, ja Adams.
The following spoke during the discussion: Ms Heinisch, Mr Pegado Liz, Mr Sukhdev Sharma, Mr Sears, Ms Madi Sharma, Mr Forbes, Mr Verboven, Mr Reignault, Ms Morrice, Ms Kurki, Mr Greif, Ms Klasnic, Ms Jansson and Mr Jones.
Keskusteluun osallistuivat Heinisch, Pegado Liz, Sukhdev Sharma, Sears, Madi Sharma, Forbes, Verboven, Reignault, Morris, Kurki, Greif, Klasnic, Jansson ja Jones.
The following spoke during the general discussion: Ms Jerneck, Mr Bedossa, Ms Batut, Mr Braghin, Mr Lasiauskas, Mr Czajkowski, Mr Correia and the Commission representative, Mr van der Heijden.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Ingrid Jerneck, Adrien Bedossa, Laure Batut, Paolo Braghin, Linas Lasiauskas, Tomasz Czajkowski, Alfredo Correia sekä komission edustaja Peter van der Hijden.
The following spoke in the ensuing general discussion: Mr Boyle, Mr Sartorius, Mr Coldrick, Mr Gendre, Mr Duttine and Mr Cedrone.
Tämän jälkeen käydyssä yleiskeskustelussa käyttivät puheenvuoron Sandy Boyle, José Sartorius Álvarez de Bohorques, Peter Coldrick, Pierre Gendre, Armin Duttine ja Carmelo Cedrone.
The following spoke in the ensuing general discussion: Mr Malosse, Mr Calleja, Mr Reale, Mr Voleš and Mr Salvatore.
Tämän jälkeen käytiin yleiskeskustelu, johon ottivat osaa Malosse, Calleja, Reale, Voleš ja Salvatore.
The following spoke in the general discussion which took place after Ms Reding had addressed the assembly: Mr Hencks, Mr Pegado Liz, Mr Danev, Mr Iozia, Ms Heinisch, Mr Plosceanu and Mr Barabás.
Redingin puheenvuoroa seuranneeseen yleiskeskusteluun osallistuivat Hencks, Pegado Liz, Danev, Iozia, Heinisch, Plosceanu ja Barabás.
The following spoke in the general discussion: Mr Jahier, Mr Le Scornet, Ms O'Neill, Mr Sears, Ms Szadzinska, Ms Andersen, Ms Cser, Mr Leirião, Ms Jansson, Ms Attard, Ms Herczog, Ms Plechata, Ms Hornung-Draus, Ms Batut, Mr Koryfidis, Ms Cassina, Ms Heinisch and Ms Jerneck.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Jahier, Le Scornet, O'Neill, Sears, Szadzinska, Andersen, Cser, Leirião, Jansson, Attard, Herczog, Plechata, Hornung-Draus, Batut, Koryfidis, Cassina, Heinisch ja Jerneck.
The following spoke in the general discussion: Mr Kirschen, Ms Sánchez, Mr Adams, Mr Sepi, Mr Vever and Mr Lagerholm.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Kirschen, Sánchez, Adams, Sepi, Vever ja Lagerholm.
The following spoke in the general discussion: Mr Allen, Mr Retureau, Mr Adams, Mr Braghin and Mr Horrocks, representing DG ENV.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Frank Allen, Daniel Retureau, Richard Adams, Paolo Braghin ja ympäristöasioiden pääosaston edustaja Peter Horrocks.
The following spoke in the general discussion: Mr Strasser, Mr Allen, Mr Kienle, Mr Ribbe, Mr Kallio, Mr Koltringer, Ms Cassina, Mr Moraleda Quílez and Mr Retureau.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Rudolf Strasser, Frank Allen, Adalbert Kienle, Lutz Ribbe, Seppo Kallio, Johann Költringer, Giacomina Cassina, Fernando Moraleda Quílez ja Daniel Retureau.
The following spoke in the point-by-point discussion: Mr Voss, Mr Kallio and Mr Retureau.
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta puheenvuoron käyttivät Bernd Voss, Seppo Kallio ja Daniel Retureau.
The following States are presently members of the European Community: the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Euroopan yhteisön jäseniä ovat tällä hetkellä seuraavat valtiot: Belgian kuningaskunta, Tanskan kuningaskunta, Saksan liittotasavalta, Helleenien tasavalta, Espanjan kuningaskunta, Ranskan tasavalta, Irlanti, Italian tasavalta, Itävallan tasavalta, Luxemburgin suurherttuakunta, Alankomaiden kuningaskunta, Portugalin tasavalta, Suomen tasavalta, Ruotsin kuningaskunta ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta.
The following steps will be taken in early 1999 towards stronger co-ordination and integration :
Seuraavat vaiheet kohti voimakkaampaa koordinointia ja yhdentämistä toteutetaan vuoden 1999 alkupuolella:
The following strategic actions, designed to address teaching and learning needs at more than one life-stage, may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(b):
Edellä olevan 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun avaintoimen yhteydessä voidaan tukea seuraavia strategisia toimia, joiden tarkoituksena on käsitellä useamman kuin yhden elämänvaiheen opetus- ja koulutustarpeita:
The following sub-subparagraphs are added after Article 2(1)(A):
Lisätään 2 artiklan 1 kohdan A alakohdan jälkeen seuraavat kappaleet:
The following subjects were discussed: the European social partners' joint recommendation and its importance for the opinion, shortcomings in the current directive, the proposal's impact on social dialogue in general, the definition of "informing" and "consulting", undertakings' competitiveness and adaptability, the new criteria contained in the proposal of a minimum of 50 employees per country for supranational representation, the financial crisis and employment and the possibility of working in another Member State as a step in one's career development.
seuraavia aiheita: Euroopan tason työmarkkinaosapuolien yhteinen suositus ja sen merkitys lausunnon kannalta, nykyisen direktiivin puutteet, ehdotuksen vaikutus sosiaaliseen vuoropuheluun yleensä, tiedottamisen ja kuulemisen määritelmät, yritysten kilpailu- ja sopeutumiskyky, ehdotuksessa mainittu uusi kriteeri, jonka mukaan ylikansalliseen edustukseen on sisällyttävä vähintään 50 työntekijäedustajaa kustakin maasta.
The following subparagraph is added to Article 5(2):
Lisätään 5 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
The following subparagraph is added to Article 71(1):
Lisätään 71 artiklan 1 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
The following subparagraphs give examples of reportable occurrences resulting from the application of the generic criteria to specific systems listed in Annex I, point B), ix).
Seuraavassa annetaan esimerkkejä ilmoitettavista poikkeamista, kun liitteessä I olevan B kohdan ix alakohdassa lueteltuja yleisiä perusteita sovelletaan yksittäisiin järjestelmiin.
The following subsection is inserted into Section I of Chapter IV of Title I of Part II:
Lisätään II osan I osaston IV luvun I jakson jälkeen alajakso seuraavasti:
the following substances in tanks or in tank containers of a total capacity exceeding 3 000 l:
seuraavat aineet säiliöissä tai säiliökonteissa, joiden kokonaistilavuus on yli 3 000 litraa:
The following substances may be included in Annex XIII in accordance with the procedure laid down in Article 55:
Seuraavat aineet voidaan sisällyttää liitteeseen XIII jäljempänä 55 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen:
The following summits in Zagreb (November 2000) and Thessaloniki (2003) stressed more the EU’s will to integrate the Western Balkan countries as soon as they fulfil all criteria required for membership.
Tämän jälkeen Zagrebissa (marraskuu 2000) ja Thessalonikissa (2003) pidetyissä huippukokouksissa korostettiin pikemminkin EU:n halua ottaa Länsi-Balkanin maat jäsenikseen heti kun ne täyttävät kaikki jäsenyyskriteerit.
The following table illustrates the concentration of fishing vessels in each 1,000 km2 of shelf for each EU country:
Seuraavassa taulukossa on esitetty yhteisön jäsenvaltioiden mannerjalustaan kohdentama rasitus 1 000 km2 kohden:
The following table provides an overview of infringement proceedings initiated or pursued by the Commission under Article 226 or 228 of the Treaty concerning the application of Directives 75/442/EEC, 91/689/EEC, 75/439/EEC, 86/278/EEC and 94/62/EC.
Seuraavassa taulukossa on yleiskatsaus komission aloittamiin tai valmistelemiin perustamissopimuksen 226 tai 228 artiklan mukaisiin rikkomismenettelyihin, jotka koskevat direktiivien 75/442/ETY, 91/689/ETY, 75/439/ETY, 86/278/ETY ja 94/62/EY soveltamista.
The following table sets out the solvency margins relating to capital at risk in the event of death under the US risk-based capital model, the Canadian model and Standard &amp; Poor’s European model
Taulukossa kuvataan kuolemantapauksessa maksettavan pääoman solvenssimarginaalin laskuperusteita Yhdysvalloissa, Kanadassa ja EU:ssa (Standard &amp; Poor's European Model)
The following table sets out the solvency margins relating to capital at risk in the event of death under the US risk-based capital model, the Canadian model and Standard &amp; Poor’s European model:
Taulukossa kuvataan kuolemantapauksessa maksettavan pääoman solvenssimarginaalin laskuperusteita Yhdysvalloissa, Kanadassa ja EU:ssa (Standard &amp; Poor's European Model)
The following table shows the relative share of only biodiesel in the EU Member States:
Seuraavassa taulukossa on esitetty pelkästään biodieselin osuus EU:n jäsenvaltioissa:
The following table stipulates the type and amount of data Member States are to submit to the Commission:
Seuraavasta taulukosta käy ilmi, mitä tietoja jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle.
The following table summarises the updated findings for the above 18 orders placed in Korea:
Taulukossa 4 esitetään yhteenvetona havainnot edellä mainituista 18 tilauksesta, jotka on tehty Etelä-Koreasta.
The following tables show the impact on staff and administrative expenditures in 2009, the year before the Community patent jurisdiction becomes operational.
Seuraavasta taulukosta käy ilmi vaikutus henkilöstöön ja hallintomenoihin vuonna 2009, joka on yhteisöpatenttituomioistuimen toiminnan käynnistymistä edeltävä vuosi.
The following tables show the impact on staff and administrative expenditures in 2010 -2011, the first two years from the start of the Community patent jurisdiction.
Seuraavasta taulukosta käy ilmi vaikutus henkilöstöön ja hallintomenoihin vuosina 2010–2011, jotka ovat yhteisöpatenttituomioistuimen toiminnan kaksi ensimmäistä vuotta.
The following tables show the impact on staff and administrative expenditures in 2012 and 2013, the third and fourth year of the operation of the Community patent jurisdiction.
Seuraavasta taulukosta käy ilmi vaikutus henkilöstöön ja hallintomenoihin vuosina 2012–2013, jotka ovat yhteisöpatenttituomioistuimen kolmas ja neljäs toimintavuosi.
The following technical requirements shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 27(2):
Seuraavista teknisistä vaatimuksista päätetään 27 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti:
The following tests must be carried out in order to determine the capacity for holding the vehicle in a stable condition as specified in sections 3 and 4.
Jotta voitaisiin määritellä kyky ajoneuvon pitämiseksi 3 ja 4 kohdassa määritellyssä vakaassa tilassa, on suoritettava seuraavat testit.