natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the statement by Ms Kroes, European Commission vice-president, the presentation of the EESC opinion on A Digital Agenda for Europe by the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Buffetaut, and the rapporteur, Mr McDonogh, and the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, Ms Kroes's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in Appendix I.
ETSK:n puheenjohtajan Staffan Nilssonin alustus, Euroopan komission varapuheenjohtajan Neelie Kroesin puheenvuoro, "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -erityisjaoston puheenjohtajan Stéphane Buffetaut'n ja esittelijä Thomas McDonoghin digitaalistrategiaa käsittelevän ETSK:n lausunnon esittely, ryhmien puheenjohtajien tai ryhmäänsä edustaneiden jäsenten puheenvuorot sekä Neelie Kroesin vastauspuheenvuoro ja Staffan Nilssonin päätöspuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite I).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Mr Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy and Mr Michel Delebarre, former president of the CoR and current chair of the COTER commission at the CoR, the general presentation of the package of ECO opinions on cohesion by Mr Vardakastanis, rapporteur for opinion ECO/314, as well as the statements by group presidents/members on behalf of the groups, the responses by Mr Hahn and Mr Delebarre and the conclusions by Mr Nilsson are set out in Appendix I.
ETSK:n puheenjohtajan Staffan Nilssonin alustus, aluepolitiikasta vastaavan Euroopan komission jäsenen Johannes Hahnin puheenvuoro, alueiden komitean entisen puheenjohtajan ja "alueellinen yhteenkuuluvuus" ­‑valiokunnan nykyisen puheenjohtajan Michel Delebarren puheenvuoro, asiakokonaisuuteen ECO/314 kuuluvan lausunnon esittelijän Ioannis Vardakastanisin yleisesitys ECO-erityisjaoston koheesiopolitiikkaa käsittelevästä lausuntopaketista sekä ryhmien puheenjohtajien tai ryhmäänsä edustaneiden jäsenten puheenvuorot, Hahnin ja Delebarren vastauspuheenvuorot ja Staffan Nilssonin päätöspuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite I).
The introduction by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee, the speeches by Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI), Olivier Consolo (CONCORD), and Hans-Joachim Wilms, from the EESC Sustainable Development Observatory, together with the statements by group presidents and members speaking on behalf of the groups, the responses of the speakers and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
ETSK:n puheenjohtajan Staffan Nilssonin alustus, ympäristöasioista vastaavan Euroopan komission jäsenen Janez Potočnikin, IDDRI:n (Institut du développement durable et des relations internationales – kestävän kehityksen ja kansainvälisten suhteiden instituutti) johtajan Laurence Tubianan, "kansalaisyhteiskunta"-yhteysryhmän esittelijän Olivier Consolon (CONCORD) ja ETSK:n kestävän kehityksen seurantaryhmän jäsenen Hans-Joachim Wilmsin puheenvuorot, ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustavien jäsenten puheenvuorot, puhujien vastauspuheenvuorot ja Staffan Nilssonin päätöspuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite II).
The introduction by the EESC president, Mr Staffan Nilsson, the statements by Mr Janez Potočnik, European Commissioner responsible for the environment and H.E. Mr Ricardo Neiva Tavares, Ambassador, Head of the Mission of Brazil to the EU, the statements by the rapporteurs for opinions NAT/498 and NAT/499 and the Group presidents/members on behalf of the Groups, the replies by Mr Potočnik and H.E. Mr Ricardo Neiva Tavares and the conclusions of Mr Nilsson can be found in the document appended to these minutes (Appendix I).
ETSK:n puheenjohtajan Staffan Nilssonin alustus, ympäristöasioista vastaavan Euroopan komission jäsenen Janez Potočnikin, Brasilian pysyvän EU-edustuston päällikön, suurlähettiläs Ricardo Neiva Tavaresin sekä lausuntojen NAT/498 ja NAT/499 esittelijöiden puheenvuorot, ryhmien puheenjohtajien tai ryhmäänsä edustaneiden jäsenten puheenvuorot sekä Janez Potočnikin ja Ricardo Neiva Tavaresin vastauspuheenvuorot ja Staffan Nilssonin päätöspuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite I).
The introduction by the President, Mr Sepi, Mr Jouyet's statement on the progress report of the French Presidency and the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, together with the Mr Jouyet's reply, are set out in an appendix to the present minutes (Annexe III).
Puheenjohtaja Mario Sepin alustus, Jean-Pierre Jouyet'n katsaus Ranskan puheenjohtajuuskaudesta, ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustavien jäsenten puheenvuorot sekä Jean-Pierre Jouyet'n vastaus ovat pöytäkirjan liitteessä (liite III).
The introduction has been amended so as to make it clear that, in each case, the taxable person must meet certain specific conditions in order to be able to deduct the VAT incurred (see Article 172 of the recast text).
Johdantokappaletta on muutettu, jotta tulisi selvästi esille, että verovelvollisen on kussakin tapauksessa täytettävä tietyt erityisehdot voidakseen vähentää maksettavaksi kertyneen veron (ks. uudelleenlaaditun tekstin 172 artikla).
The introduction of a harmonised content and form of the communications of the Member States under Article 2(2) of Directive 2009/142/EC, of the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory;
direktiivin 2009/142/EY 2 artiklan 2 kohdan mukaisiin niiden alueella käytettyjä kaasulajeja ja vastaavia kaasun käyttöpaineita koskeviin jäsenvaltioiden ilmoituksiin sovellettavan yhdenmukaistetun sisällön ja muodon lisääminen;
the introduction of a new case for the use of the negotiated procedure, which - for particularly complex contracts - permits a "dialogue" between the contracting authority and the different candidates, while ensuring that there is competition and compliance with the principle of equality of treatment (point 3);
uuden vaihtoehdon käyttöönotto neuvottelumenettelyssä, jonka avulla hankintaviranomaiset ja eri ehdokkaat voivat käydä erityisen monitahoisissa hankinnoissa "vuoropuhelua" siten, että samalla taataan kilpailuttaminen ja yhdenvertainen kohtelu (3 kohta)
The introduction of a reduced sulphur content in heavy fuel oil by 1999 would not be realistic.
Alemman rikkipitoisuuden määrääminen raskaisiin polttoöljyihin vuoteen 1999 mennessä ei ole realistinen vaihtoehto.
The introduction of a specific regime for the free provision of cross-border services has been the major innovation of the Professional Qualifications Directive in 2005.
Ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin huomattava innovaatio vuonna 2005 oli erityisen järjestelmän käyttöönotto rajat ylittävien palvelujen vapaan tarjoamisen mahdollistamiseksi.
the introduction of concrete incentives for the consideration of standardisation issues in the activity plans of public research institutions and of co-funded RTD and innovation projects
konkreettiset aloitteet standardointikysymysten huomioon ottamiseksi julkisten tutkimuslaitosten toimintaohjelmissa ja yhteisesti rahoitettujen T &amp; K- ja innovaatiohankkeiden ohjelmissa
The introduction of electronic means has also highlighted the difficulty which may result from laws freezing the use of certain technical facilities, such as the TED database.
Sähköisen keinojen käyttöönotto on myös tuonut esiin ongelman, joka voi johtua sellaisten lakien antamisesta, joissa määrätään tiettyjen tekniikoiden, kuten TED-tietopankin, käyttämisestä.
The introduction of electronic means has also highlighted the difficulty which may result from laws prescribing the use of certain technical facilities, such as the TED database.
Sähköisten keinojen käyttöönotto on myös tuonut esiin ongelman, joka voi johtua sellaisten lakien antamisesta, joissa määrätään tiettyjen tekniikoiden, kuten TED-tietopankin, käyttämisestä.
The introduction of exceptions to cessation would potentially affect 10 MS, which in 2008 applied cessation in 7 020 cases.
Poikkeuksien soveltaminen lakkaamislausekkeisiin vaikuttaisi mahdollisesti 10 jäsenvaltioon, jotka sovelsivat lakkaamislauseketta 7 020 tapauksessa vuonna 2008.
The introduction of global satellite personal communication services (SPCS) means a fundamental step will be made towards the implementation of a truly world-wide global information infrastructure.
Yleisten satelliittivälitteisten matkaviestinpalvelujen (SPCS) käyttöönotto on oleellinen askel kohti todella maailmanlaajuisen yleisen informaatioperusrakenteen toteutumista.
The introduction of incentives for R &amp; D work on orphan medicinal products contributes towards the objective of support for innovation and towards the creation of a stable and foreseeable legislative environment for pharmaceutical research in the European Union.
Harvinaislääkkeiden tutkimuksen ja kehittämisen kannustimilla tuetaan tiedonannon tavoitteiden mukaisesti innovaatioita ja edistetään vakaan ja ennakoitavan sääntely-ympäristön luomista lääketutkimukselle Euroopan unionissa.
the introduction of initiatives to prevent a "nano-divide", particularly in structural and cohesion fund intervention areas and in island and outlying regions, accompanied by measures to prevent less developed third countries being excluded from N &amp; N development.
Käynnistetään toimia, joiden avulla ehkäistään syrjäytyminen nanotieteitä ja nanoteknologiaa koskevan tietämyksen kehityksestä (nano divide) etenkin rakennerahastojen ja koheesiorahaston piiriin kuuluvilla alueilla sekä saarilla ja syrjäisillä alueilla.
the introduction of initiatives to prevent a "nano-divide", particularly in structural and cohesion fund intervention areas and in island and outlying regions, accompanied by measures to prevent less developed third countries being excluded from N &amp; N development.
Lisäksi tulisi laatia toimia, joiden avulla vältetään heikosti kehittyneiden unionin ulkopuolisten maiden syrjäytyminen nanotieteitä ja nanoteknologiaa koskevasta kehityksestä.
The introduction of pricing policies such as auctioning for sectors not exposed to international competition or taxation in the Non ETS, together with a reduction in labour costs through recycling can result in net job growth of 0.7% compared to reference, or an increase with a bit more than 1.5 million jobs by 2020.
Ottamalla käyttöön hinnoittelupolitiikan toimenpiteitä, kuten huutokauppajärjestelmä aloilla, jotka eivät ole alttiita kansainväliselle kilpailulle, tai hiilidioksidin verotus päästökauppajärjestelmään kuulumattomilla aloilla, ja samalla alentamalla työvoimakustannuksia tuloja kierrättämällä voidaan lisätä työpaikkoja 0,7 prosenttia enemmän kuin viitetilanteessa tai lisätä vähän yli 1,5 miljoonaa työpaikkaa vuoteen 2020 mennessä.
The introduction of rules of conduct (new Article 5h) for the function of collective portfolio management is a striking, judicious innovation in the common position: as with the prudential rules applicable to collective management, these rules are established by the home Member State in which the management company has its registered office.
Yhteiseen salkunhoitoon sovellettavien toimintasääntöjen (uusi 5 h artikla) käyttöönotto on erinomainen lisäys yhteisessä kannassa: nämä säännöt, kuten yhteiseen salkunhoitoon sovellettavat toiminnan vakautta koskevat säännöt, vahvistaa jäsenvaltio, jonne rahastoyhtiö on sijoittautunut.
The introduction of SESAR will not only mean having a highly effective air traffic control system in place, but will also create around 200 000 highly skilled jobs.
Sen lisäksi, että lennonjohdon infrastruktuurista tulee erittäin tehokas, SESAR-hankkeella luodaan lähes 200 000 korkeaa ammattitaitoa vaativaa työpaikkaa.
the introduction of special EU rules for securities with an high minimum denomination (€ 50 000), which are designed to be traded by professionals;
vahvistetaan erityissäännöt ammattisijoittajille tarkoitettujen arvopapereiden osalta, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on korkea (50 000 €);
The introduction of state subsidies for parties in 2001 is perceived to have improved the transparency of campaign funding.18 Poland also harmonised relevant rules into a single election code, including provisions for online publication of information on political funding and a more frequent declaration of donations.19 However, to follow GRECO recommendations, Poland would still need to extend control of political funding beyond financial audit of reports provided by the parties.
Puolueille tarkoitetut valtiontuet otettiin käyttöön vuonna 2001, ja niiden katsotaan parantaneen kampanjarahoituksen läpinäkyvyyttä.18 Puola myös yhdenmukaisti asiaankuuluvia sääntöjä ja kokosi ne yhdeksi vaalilaiksi, joka sisältää säännöksiä puoluerahoitustietojen julkaisemisesta verkossa sekä rahoitusilmoitusten lisäämisestä.19 Noudattaakseen GRECOn suosituksia Puolan olisi silti vielä laajennettava puoluerahoituksen valvontaa puolueiden toimittamien raporttien tilintarkastuksia pidemmälle.
The introduction of such a period of limitation in a new Article 73b corresponds to sound financial management.
Moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti varainhoito­asetukseen olisi lisättävä uusi 73 b artikla, jossa säädetään vanhentumisajasta.
The introduction of such a period of limitation should correspond to sound financial management.
Moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti varainhoitoasetukseen olisi lisättävä uusi 73 b artikla, jossa säädetään olisi säädettävä vanhentumisajasta.
The introduction of the Equity Facility for Growth (EFG) and the Loan Guarantee Facility (LGF) proposed in COSME should be supported, but only 0.2% of the proposed Multiannual Financial Framework package is allocated specifically to COSME.
COSME-ohjelmassa käyttöön otettaviksi ehdotettuja kasvuun tähtäävää pääomajärjestelyä (EFG-järjestely) ja lainatakausjärjestelyä (LGF) olisi tuettava, mutta nimenomaisesti COSME-ohjelmaan kohdistetaan vain 0,2 prosenttia ehdotetusta monivuotisesta rahoituskehyksestä.
The introduction of the Euro 5 &amp; 6 emission standards for passenger cars and Euro VI heavy-duty emission standards means that the contribution of L-category vehicles will become increasingly important in the years to come.
Henkilöautojen Euro 5- ja Euro 6 ‑päästörajojen ja raskaiden ajoneuvojen Euro VI ‑päästörajan käyttöönotto merkitsee sitä, että luokan L ajoneuvojen päästöosuuden merkitys kasvaa tulevina vuosina.
The introduction of the euro on 1 January 1999 was a total success : banks, debt, share and foreign exchange markets all changed over to the euro in an orderly and well-prepared manner.
Euron käyttöönotto vuoden 1999 alussa oli täydellinen menestys: pankit, joukkovelkakirja-, osake- ja valuuttamarkkinat siirtyivät kaikki käyttämään euroa hyvässä järjestyksessä hyvin valmistautuneina.
The introduction of the new measures coincided with, at the earliest, the start of the 1998/99 marketing year, and the controls and aid payments for that year cover the period up to October 2000.
Ensimmäiset uusista toimenpiteistä otettiin käyttöön markkinointivuodeksi 1998/99, jota koskevat tarkastukset ja tukien maksut ulottuvat lokakuuhun 2000 asti.
The introduction was followed by a debate that Ms Niepokulczycka, Mr Frerichs, Mr Briesch, Mr Simons, Mr Nielsen, Ms Carroll, Mr Nilsson, Mr Adamczyk, Ms Alleweldt, Mr Stulik, Mr Boldt, Ms Belabed, Ms Koller, Mr Jirovec, Mr Voles and Mr Bastian participated in.
Alustuksen jälkeen käytiin keskustelu, johon osallistuivat Niepokulczycka, Frerichs, Briesch, Simons, Nielsen, Carroll, Nilsson, Adamczyk, Alleweldt, Stulik, Boldt, Belabed, Koller, Jirovec, Voles ja Bastian.
The introductory clause of Article 11 is replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan johdantokappale seuraavasti:
The introductory clause of Article 18 is replaced by the following:
Korvataan 18 artiklan johdantokappale seuraavasti:
The introductory paragraph (1) of Article 79 as well as paragraph (2)(b) explicitly refer to third-country nationals residing legally in Member States.
SEUT-sopimuksen 79 artiklan 1 kohdassa sekä 2 kohdan b alakohdassa viitataan nimenomaan jäsenvaltioissa laillisesti oleskeleviin kolmansien maiden kansalaisiin.
The introductory phrase of paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan johdantolause seuraavasti:
The introductory sentence of Article 3 shall be replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan johdantolause seuraavasti:
The introductory statement by EESC President Mr Malosse, the speech by Ms Le Nouail Marlière, EESC rapporteur on the economic and social position of women in the Euro-Mediterranean region, the remarks of Ms Hermes Ghibril, Ms Fouchier and Ms Kennou Sebei, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the invited speakers' replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajan Henri Malossen alustus, ETSK:n esittelijän An Le Nouail Marlièren puheenvuoro Euro–Välimeri-alueen naisten taloudellisesta ja sosiaalisesta asemasta, Jamal Hermes Ghibrilin, Salwa Esther Fouchier'n ja Kennou Sebein puheenvuorot, ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustavien jäsenten puheenvuorot, vastauspuheenvuorot sekä Henri Malossen päätelmäpuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite I).
The introductory statement by EESC President Mr Malosse, the speech by Ms Prisca Merz, Director of the "End Ecocide in Europe" European Citizens' Initiative, and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Merz's reply and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
ETSK:n puheenjohtajan Henri Malossen alustus, eurooppalaisen kansalaisaloitteen "Lopetetaan ympäristötuho Euroopassa" johtajan Prisca Merzin puheenvuoro, jäsenten puheenvuorot sekä johtajan vastauspuheenvuoro sekä Malossen päätelmät ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite II).
The introductory statement by EESC president Mr Malosse, the speeches by Mr Chauvet, Mr Wittenberg and Mr Alemanno, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the replies and Mr Malosse's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix 1).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajan Henri Malossen alustus, Vincent Chauvet'n, Martin Wittenbergin ja Alberto Alemannon puheenvuorot, ryhmien puheenjohtajien / jäsenten puheenvuorot ryhmien nimissä, vastauspuheenvuorot sekä Henri Malossen päätelmäpuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite 1).
The introductory statement by EESC president Mr Malosse, the statement by Ms Fischbach-Pyttel, the remarks of Ms Helfferich and the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajan Henri Malossen alustus, Carola Fischbach‑Pyttelin puheenvuoro, Barbara Helfferichin puheenvuoro, ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustavien jäsenten puheenvuorot sekä Henri Malossen päätelmäpuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite II).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the speech by Mr Barnier, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Barnier's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
ETSK:n puheenjohtajan Staffan Nilssonin alustus, Michel Barnier'n puheenvuoro sekä ryhmien puheenjohtajien tai ryhmäänsä edustaneiden jäsenten puheenvuorot, Barnier'n vastauspuheenvuoro ja Staffan Nilssonin päätöspuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite II).
The introductory statement by EESC President Mr Sepi, the speech by Mr Cioloş, Member of the European Commission, the statement by Mr Ribbe, rapporteur for the own-initiative opinion NAT/449 "Reform of the common agricultural policy in 2013", as well as the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups and Mr Cioloş' reply are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
ETSK:n puheenjohtajan Mario Sepin alustus, Euroopan komission jäsenen Dacian Cioloşinin puheenvuoro ja oma-aloitteisen lausunnon "Yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen vuonna 2013" (asiakokonaisuus NAT/449) esittelijän Lutz Ribben puheenvuoro sekä ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustaneiden jäsenten puheenvuorot sekä Dacian Cioloşinin vastauspuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite III).
The introductory statement by EESC President, Mr Malosse, the statements by Mr Foglar, Mr Kaske, Mr Leitl, Mr Wlodkowski, and Mr Šefčovič, European Commission vice-president responsible for interinstitutional relations and administration, and the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as replies from the representatives of Austrian civil society and from Mr Šefčovič and Mr Malosse's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix 2).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajan Henri Malossen alustus, Erich Foglarin, Rudolf Kasken, Christoph Leitlin, Gerhard Wlodkowskin ja toimielinsuhteista ja hallinnosta vastaava Euroopan komission varapuheenjohtajan Maros Šefčovičin puheenvuorot, ryhmien puheenjohtajien / jäsenten puheenvuorot ryhmien nimissä, vastauspuheenvuorot sekä Henri Malossen päätelmäpuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite 2).
The introductory statement by Henri Malosse, EESC president, his statement on Ukraine, the statement by Ruslana Lyzhychko, Maidan civil society activist, Kiev, People's Artist of Ukraine and UNICEF Goodwill Ambassador, the statement by Oleksiy Honcharuk, Maidan civil society activist, and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups are included in the document appended to these minutes (Appendix 1).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajan Henri Malossen alustus, ETSK:n Ukrainaa koskeva päätöslauselma, Kiovan itsenäisyyden aukion mielenosoituksiin osallistuneen kansalaisyhteiskunta-aktivistin, ansioituneen ukrainalaisartistin, Unicefin hyvän tahdon lähettilään Ruslana Lyžytškon ja Kiovan itsenäisyyden aukion mielenosoituksiin osallistuneen kansalaisyhteiskunta-aktivistin Oleksij Hontšarukin puheenvuorot sekä ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustavien jäsenten puheenvuorot ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by John Dalli, the Commissioner for health and consumer policy, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Dalli's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajan Staffan Nilssonin alustus, terveys- ja kuluttajapolitiikasta vastaavan Euroopan komission jäsenen John Dallin puheenvuoro, ryhmien puheenjohtajien tai ryhmäänsä edustaneiden jäsenten puheenvuorot sekä Dallin vastauspuheenvuoro ja Staffan Nilssonin päätöspuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Delevoye, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Delevoye's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in Appendix III.
ETSK:n puheenjohtajan Staffan Nilssonin julkilausuma, Ranskan talous-, sosiaali- ja ympäristöneuvoston puheenjohtajan Jean-Paul Delevoyen puheenvuoro, ryhmien puheenjohtajien tai ryhmäänsä edustaneiden jäsenten puheenvuorot sekä Staffan Nilssonin päätöspuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite III).