natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Directive can prevent UCITS investing to replicate the composition of a certain stock-index, when a particular company issue accounts for more than 10% of a national stock market.
Nykyisellä direktiivillä voidaan estää yhteissijoitusyrityksiä jäljittelemästä sijoituksillaan tietyn osakeindeksin koostumusta, jos yhden liikkeeseenlaskijan osuus on yli 10 prosenttia jäsenvaltion osakemarkkinoista.
The present distribution of the tariff quota (70% and 30%) was calculated to restore the balance between two major groups of operators: those importing Latin American bananas and those importing traditional Community and ACP bananas.
Tariffikiintiön nykyinen jako (70% ja 30%) laskettiin tasapainon palauttamiseksi kahden suuren toimijaryhmän, Latinalaisen Amerikan banaanintuottajien sekä yhteisön ja AKT-maiden perinteisten banaanien hankkijoiden välille.
The present document follows the First Action Plan for the Northern Dimension1, adopted by the European Council in Feira in June 2000, and expiring at the end of 2003.
Tämä asiakirja on jatkoa pohjoista ulottuvuutta koskevalle ensimmäiselle toimintasuunnitelmalle1, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi Feirassa kesäkuussa 2000 ja jonka kattama aika päättyy vuoden 2003 lopussa.
The present energy framework programme, which has a budget of €175 million, has led to more than 1 000 contracts, i.e. an average of 200 contracts a year.
Energia-alan puiteohjelmassa, jonka määrärahat ovat 175 miljoonaa euroa, on tehty yli 1 000 sopimusta eli keskimäärin 200 sopimusta vuodessa.
The present federal prime minister, Jean Chrétien of the Liberal Party, came to power following the elections in November 1993 which brought to an end two terms of office of the Conservative Party (Prime Minister: Brian Mulroney).
Marraskuussa 1993 valittu liberaalipuolueen Jean Chrétien on edelleen vallassa.
The present financial statement is an update of the financial statement presented with the Commission's proposal COM(2005)602 final of 25.11.2005.
Tällä rahoitusselvityksellä ajantasaistetaan 25.11.2005 tehdyn komission ehdotuksen KOM(2005) 602 yhteydessä annettu rahoitusselvitys.
The present five Joint Technology Initiatives (JTIs) are based on Article 187 TFEU (ex Article 171 TEC).
Nykyiset viisi yhteistä teknologia-aloitetta perustuvat SEUT-sopimuksen 187 artiklaan (entinen EY:n perustamissopimuksen 171 artikla).
The present framework regulation provides that where legal acts listed in Annex I provide for the use of Article 5a of the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ("the Comitology Decision"), the Commission is empowered to adopt delegated acts, while for legal acts providing for the use of Article 5a of the Comitology Decision which are listed in Annex II, the Commission is empowered to adopt implementing acts.
Tässä puiteasetuksessa säädetään, että jos liitteessä I luetelluissa säädöksissä säädetään menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY ('komitologiapäätös') 5 a artiklan soveltamisesta, komissiolla on valta antaa delegoituja säädöksiä; jos taas liitteessä II luetelluissa säädöksissä säädetään komitologiapäätöksen 5 a artiklan soveltamisesta, komissiolla on valta antaa täytäntöönpano­säädöksiä.
The present GSP will expire on 31 December 2004 and the Commission plans to reform it for the subsequent ten years.
Nykyisellään sovellettavan yleisen tullietuusjärjestelmän voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2004.
The present guidelines and the projects of common interest identified in the guidelines for trans-European telecommunications networks (Decision No 1336/97/EC) already include these systems in the network and some of them are at an advanced phase of deployment.
Nykyisiin suuntaviivoihin ja Euroopan laajuisia televiestintäverkkoja koskevissa suuntaviivoissa (päätös N:o 1336/97/EY) määriteltyihin yhteistä etua koskeviin hankkeisiin sisältyy jo tällaisia järjestelmiä, joista monien käytössä ollaan jo edetty pitkälle.
The present harmonization initiative was announced in the Commission 1997 Work Programme and in the Information Society "Rolling Action Plan" COM(96) 607 final of 27 November 1996.
Tästä yhdenmukaistamisaloitteesta ilmoitettiin komission vuoden 1997 työohjelmassa ja tietoyhteiskuntaa koskevassa "jatkuvassa toimintasuunnitelmassa" (KOM(96) 607 lopull, 27. marraskuuta 1996).
The present initiative builds on the existing Union provisions dealing with civil aviation safety as currently contained in Regulation (EC) No 216/2008.
Aloite pohjautuu olemassa oleviin unionin siviili-ilmailun turvallisuutta koskeviin säännöksiin, jotka tällä hetkellä sisältyvät asetukseen (EY) N:o 216/2008.
The present line, the “Maurienne” (Chambéry–Modane–Susa–Turin),58 which links France to Italy through the Mont Cenis tunnel (almost 13 km) and dates from the 1870s, is used by long-distance passenger trains but is of strategic importance above all for the transport of freight between Italy and its neighbours (France – Benelux – Spain).
Niin kutsutulla Maurienne-radalla (Chambéry–Modane–Susa–Torino) 58 1870-luvulla rakennettu, lähes 13 kilometriä pitkä Mont Cenis'n tunneli liittää Ranskan ja Italian toisiinsa.
The present list contains examples of gender-related insurance practices which are allowed under Article 5(1) of the Directive, therefore not affected by the Test-Achats ruling.
Alla oleva luettelo sisältää esimerkkejä sukupuoleen liittyvistä vakuutuskäytännöistä, jotka on sallittu direktiivin 5 artiklan 1 kohdan nojalla ja joihin Test-Achats-ratkaisulla ei siis ole vaikutusta.
The present mandate of the JTPF runs until 31 March 2015.
Siirtohinnoittelufoorumin tämänhetkinen toimeksianto jatkuu 31. maaliskuuta 2015 saakka.
The present Method can be used for all fertilizers mentioned in Annex I which contain exclusively nitric, ammoniacal or urea nitrogen.
Tätä menetelmää voidaan soveltaa kaikkiin liitteessä I lueteltuihin lannoitteisiin, jotka sisältävät pelkästään nitraatti-, ammonium- tai ureatyppeä.
The present modified proposal therefore contains amendments to Articles 3, 4, 5, 8, and 10; Annexes I, II, VI, VII, IX, and new recitals 6a and 8a.
Tämä muutettu ehdotus sisältää siten muutoksia 3, 4, 5, 8 ja 10 artiklaan, liitteisiin I, II, VI, VII ja IX sekä uudet johdanto-osan kappaleet 6 a ja 8 a.
The present policy mix, involving in particular a strong contribution from R &amp; D and training policies, therefore seems to adequately address the needs of the sector, even though efforts will be needed to maintain competitiveness.
Nykyinen politiikkojen yhdistelmä, jossa tutkimus ja kehitys sekä koulutuspolitiikka ovat erittäin vahvasti mukana, vaikuttaa näin ollen alan tarpeita vastaavalta, vaikka lisätoimia tarvitaankin kilpailukyvyn säilyttämiseksi.
The present policy paper addresses these aims, and reviews progress made in implementing the 1998 Communication and the 2001 plan of action points.
Tässä toimintaa käsittelevässä asiakirjassa käsitellään näitä tavoitteita ja tarkastellaan vuoden 1998 tiedonannon ja vuoden 2001 toimintatavoitteiden täytäntöönpanon edistymistä.
The present practise of reporting by Member States renders assessment of compliance with Directive 1999/32/EC very difficult.
Direktiivin 1999/32/EY noudattamista on erittäin vaikeaa arvioida, koska kertomukset laaditaan nykyisin jäsenvaltioittain.
The present programme is based on the experience drawn from previous activities in the field of integration of refugees, which have led to the generation of new methods and know-how at European level.
Ohjelma perustuu pakolaisten integroitumisen alalla toteutetuista toimista saatuun kokemukseen, jonka perusteella Euroopan tasolla on saatu uutta tietoa ja kehitetty uusia menetelmiä.
The present proposal aims to introduce in the Regulation a reference to the new regulatory procedure with scrutiny procedure in all cases where the Commission is empowered to adopt quasi-legislative measures within the meaning of Article 2 of Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on lisätä asetukseen viittaus uuteen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn kaikissa sellaisissa tapauksissa, joissa komissiolla on valtuudet asettaa päätöksessä 1999/468/EY menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä, sellaisena kuin se on päätöksellä 2006/512/EY muutettuna, tarkoitettuja lainsäädäntötyyppisiä toimenpiteitä.
The present proposal aims to introduce such improvements by amending Article 6 of the Directive.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on saada aikaan mainitunlaisia parannuksia muuttamalla direktiivin 6 artiklaa.
The present proposal aims to introduce such improvements by amending Article 6 of the Directive.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on saada aikaan mainitunlaisia parannuksia muuttamalla direktiivin 6 artiklaa.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0423 – 2006/0143(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Tällä ehdotuksella muutetaan alkuperäistä ehdotusta [KOM(2006) 423 – 2006/0143(COD)] komission hyväksymien Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten huomioon ottamiseksi.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0425 – 2006/0144(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Tässä ehdotuksessa muutetaan alkuperäistä ehdotusta [KOM(2006) 425 – 2006/0144(COD)] komission hyväksymien Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten huomioon ottamiseksi.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0428 – 2006/0145(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Tässä ehdotuksessa muutetaan alkuperäistä ehdotusta [KOM(2006) 428 – 2006/0145(COD)] komission hyväksymien Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten huomioon ottamiseksi.
The present Proposal amends the original proposal [COM(2006) 388 – 2006/0136 COD] to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Tässä ehdotuksessa muutetaan alkuperäistä ehdotusta [KOM(2006) 388 – 2006/0136(COD)] komission hyväksymien Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten huomioon ottamiseksi.
The present proposal and the relevant development costs is expected to come into force in 2013 and to extend into 2014.
Tämän ehdotuksen ja siihen liittyvien kehityskustannusten oletetaan tulevan voimaan ja toteutuvan vuonna 2013 ja jatkuvan vuoteen 2014.
The present proposal covers light commercial vehicles (N1 vehicles) having a maximum mass not exceeding 3.5 tonnes: this definition includes a wide range of vehicles (e.g. smaller car-derived transport vehicles, sport utility vehicles and multi-purpose vehicles, pick-ups and larger vans).
Ehdotus koskee kevyitä hyötyajoneuvoja (N1-luokka), joiden suurin massa on korkeintaan 3,5 tonnia.
The present proposal differs from the original proposal of 1984 mainly in scope and in the way it takes account, with regard to the participation of employees in the decision‑making bodies of the acquiring company or of the new company created by the cross‑border merger, of the principles and solutions incorporated in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)3 and in Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees.4
Tämä ehdotus poikkeaa vuoden 1984 alkuperäisestä ehdotuksesta pääasiassa siten, että soveltamisala on erilainen ja että ehdotuksessa otetaan huomioon eurooppayhtiön (SE) säännöistä 8 päivänä lokakuuta 2001 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 2157/20013 ja eurooppayhtiön sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta 8 päivänä lokakuuta 2001 annettuun neuvoston direktiiviin 2001/86/EY4 sisältyvät periaatteet ja ratkaisut, jotka koskevat henkilöstön edustajien osallistumista vastaanottavan yhtiön tai rajatylittävän sulautumisen kautta muodostetun uuden yhtiön päätöksentekoelinten toimintaan.
The present proposal does not contain any change of substance compared to the two earlier proposals mentioned in point 1 above.
Tämä ehdotus ei sisällä sisältömuutoksia 1 kohdassa tarkoitettuihin kahteen aikaisempaan ehdotukseen verrattuna.
The present proposal extends that scope to include all companies with share capital which, in the unanimous view of the Member States, may be typified as companies having legal personality and separate assets which alone serve to cover the company’s debts.
Tässä ehdotuksessa soveltamisala on ulotettu kattamaan kaikki pääomayhtiöt, joille jäsenvaltioiden yksimielisen käsityksen mukaan on ominaista oikeushenkilöllisyys ja joilla on yksinomaan yhtiön veloista vastaamiseen tarkoitettua omaisuutta.
The present proposal fixes a definitive ceiling of 50% for this type of financial contribution.
Tässä ehdotuksessa vahvistetaan tämäntyyppisen rahoituksen ehdottomaksi katoksi 50 prosenttia.
The present proposal for a Council Regulation replaces the “Calculation Method" of 29 September 200024.
Tämä ehdotus neuvoston asetukseksi korvaa 29 päivänä syyskuuta 2000 hyväksytyn laskentamenetelmän24.
The present proposal for a directive aims to improve and reinforce the way in which Article 45 TFEU and Regulation (EU) No 492/2011 are applied in practice across the European Union by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for facilitating a better and more uniform application of rights conferred by EU law on workers and members of their families exercising their right to free movement.
Direktiiviehdotuksella pyritään parantamaan ja vahvistamaan tapaa, jolla EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 45 artiklaa ja asetusta (EU) N:o 492/2011 sovelletaan käytännössä kaikkialla Euroopan unionissa.
The present proposal for a directive also makes specific reference to the combating of terrorist financing and envisages the changes needed to take account of the revised FATF Forty Recommendations.
Myös tässä direktiiviehdotuksessa viitataan erityisesti terrorismin rahoitukseen ja säädetään muutoksista, jotka ovat tarpeen FATF:n 40 tarkistetun suosituksen huomioon ottamiseksi.
The present proposal for a directive was prompted by the requirement set out in Article 17 for specific measures to be adopted to prevent and control groundwater pollution in order to ensure good groundwater chemical status.
Käsillä olevan direktiiviehdotuksen taustalla on vesipolitiikan puitedirektiivin 17 artiklaan sisältyvä säännös erityistoimenpiteistä pohjaveden pilaantumisen ehkäisemiseksi ja rajoittamiseksi, jotta saavutetaan pohjaveden hyvä kemiallinen tila.
The present proposal for a new legal basis for macro-financial assistance to Georgia entails reprogramming of the uncommitted and undisbursed grant amount of EUR 33.5 million out of EUR 65 million which had been earmarked for Georgia under the total ceiling of EUR 130 million (Article 1(3) as amended by Decision 2000/244/EC).
Sillä ohjelmoidaan uudelleen 33,5 miljoonaa euroa, joka jäi aiemmin sitomatta ja maksamatta yhteensä 65 miljoonan euron avustuksesta, joka oli varattu Georgialle osana yhteensä 130 miljoonan euron rahoitusapua (1 artiklan 3 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2000/244/EY).
The present proposal for a Regulation aims to transpose Special Recommendation VII on “wire transfers” (SR VII) of the Financial Action Task Force (FATF) into Community legislation.1
Tämän asetusehdotuksen tavoitteena on saattaa rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (Financial Action Task Force, FATF) sähköisistä rahalähetyksistä antama erityissuositus VII osaksi yhteisön lainsäädäntöä.1
The present proposal for a regulation repeats word-for-word the provisions of the Brussels Convention of 23 November 1995 on insolvency proceedings, with the exception of Chapter V of the Convention concerning interpretation by the Court of Justice.
Asetusehdotuksessa toistetaan Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetun sopimuksen määräykset, jotka koskevat maksukyvyttömyysmenettelyitä, lukuun ottamatta tuomioistuimen tulkintoja käsittelevää sopimuksen lukua V.
The present proposal for amending Directive 1999/32/EC will align EU law with the latest IMO rules applicable in SECAs and other sea areas and the provisions on equivalent compliance methods.
Tällä direktiivin 1999/32/EY muuttamisesta laaditulla ehdotuksella EU:n lainsäädäntöä mukautetaan rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla ja muilla merialueilla sovellettaviin IMOn uusimpiin sääntöihin ja vaihtoehtoisia vaatimusten noudattamismenetelmiä koskeviin säännöksiin.
The present proposal foresees a possibility for consumers to withdraw from the credit agreement within 14 days.
Tässä ehdotuksessa ehdotetaan säädettäväksi kuluttajien mahdollisuudesta peruuttaa luottosopimus 14 päivän kuluessa.
The present proposal forms part of the third railway package, which was adopted by the European Commission on 3 March 2004.
1.1 Käsiteltävänä oleva ehdotus on osa kolmatta rautatiepakettia, jonka komissio hyväksyi 3. maaliskuuta 2004.
The present proposal includes the amendment of the financial reference amount of Decision 2002/668/Euratom.
Tämä ehdotus koskee päätöksen 2002/668/Euratom rahoitusohjeen muuttamista.
The present proposal introduces Community legislation on arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in fulfilment of obligations under Directive 96/62/EC.
Käsiteltävänä olevalla ehdotuksella esitetään yhteisön lainsäädäntöä arseenista, kadmiumista, elohopeasta, nikkelistä ja polysyklisistä aromaattisista hiilivedyistä direktiivin 96/62/EY mukaisesti.
The present proposal introduces Community legislation on arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in fulfilment of obligations under Directive 96/62/EC.
Tällä ehdotuksella esitetään yhteisön lainsäädäntöä arseenista, kadmiumista, elohopeasta, nikkelistä ja polysyklisistä aromaattisista hiilivedyistä direktiivin 96/62/EY mukaisesti.
The present proposal introduces EC legislation on benzene and carbon monoxide in fulfilment of obligations under Directive 96/62/EC.
Tässä ehdotuksessa ehdotetaan annettavaksi bentseeniä ja hiilimonoksidia koskevaa EY:n lainsäädäntöä direktiivin 96/62/EY mukaisten velvoitteiden täyttämiseksi.
The present proposal is ancillary to Council Regulation (EC) No 1419/2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
Tämä ehdotus liittyy neuvoston asetuksen (EY) N:o 1419/2006 perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan yksityiskohtaisesta soveltamisesta meriliikenteeseen annetun asetuksen (ETY) N:o 4056/86 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1/2003 muuttamisesta kabotaasipalvelujen ja kansainvälisten hakurahtipalvelujen lisäämiseksi sen soveltamisalaan.
The present Proposal is intended to address this inherent limitation by supplementing the EIA Directive with a Directive requiring the assessment of land use plans and programmes.
Tämän ehdotuksen tarkoitus on puuttua tähän rajoitukseen täydentämällä YVA-direktiiviä direktiivillä, jossa vaaditaan maankäyttösuunnitelmien ja ‑ohjelmien arviointia.
The present proposal is the first of a series of planned legislative actions to implement the Community Strategy on Mercury adopted in January 2005.
Tämä ehdotus on ensimmäinen tammikuussa 2005 hyväksytyn elohopeaa koskevan yhteisön strategian toteuttamiseksi suunnitelluista lainsäädäntötoimista.
The present proposal is without prejudice to the responsibilities incumbent on the Member State with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security in accordance with Article 72 TFEU, in relation to which Member States’ authorities remain bound by their human rights obligations as they result from their national laws and constitutions and from international agreements they are bound to, in particular those deriving from the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, of which all Member States are parties.
SEUT-sopimuksen 72 artiklan mukaisesti tällä ehdotuksella ei rajoiteta niitä velvollisuuksia, joita jäsenvaltiolla on yleisen järjestyksen ylläpitämiseksi sekä sisäisen turvallisuuden suojaamiseksi ja joiden osalta jäsenvaltioiden viranomaisia sitovat edelleen jäsenvaltioiden ihmisoikeusvelvoitteet, jotka johtuvat niiden kansallisista laeista ja perustuslaeista sekä niitä sitovista kansainvälisistä sopimuksista ja erityisesti Euroopan ihmisoikeussopimuksen, jonka sopimuspuolia kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat, määräyksistä.
The present proposal refers, in Article 6, to the procedure provided in Article 13 of the framework Directive for the adoption by the Commission of implementing measures as well as the adaptation to technical progress of existing ones.
Nyt ehdotettavan direktiivin 6 artiklassa viitataan mainitun puitedirektiivin 13 artiklassa säädettyyn menettelyyn, jonka mukaisesti komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimet ja jonka nojalla voimassa olevat toimet mukautetaan tekniikan kehitykseen.
The present proposal reinforces existing control measures, but does not enlarge the scope as compared to Regulation (EC) No 3093/94.
Ehdotuksessa vahvistetaan voimassa olevia valvontatoimenpiteitä, mutta ei laajenneta niiden soveltamisalaa asetukseen (EY) N:o 3093/94 verrattuna.
The present proposal responds to the Council’s request to strengthen the Regulation, expressed in its conclusions adopted following the Vienna Meeting of the Parties:“ ...that after the Vienna meeting, the conditions exist to further strengthen the regulation taking into account inter alia the results of that meeting” .
Tämä asetusehdotus on vastaus neuvoston pyyntöön asetuksen vahvistamiseksi, mikä käy ilmi sen Wienissä järjestetyn osapuolten kokouksen jälkeen esittämistä päätelmistä: "...Wienin kokouksen jälkeen on olemassa edellytykset vahvistaa edelleen asetusta ottaen huomioon muun muassa mainitun kokouksen tulokset".
The present proposal retains that structure.
Tässä ehdotuksessa noudatetaan samaa lähestymistapaa.
The present proposal supplements the proposal for a Directive on the elimination of controls on persons crossing internal frontiers (COM(95) 347 final) on which the Committee has issued a favourable Opinion.
Käsiteltävänä oleva direktiiviehdotus täydentää direktiiviehdotusta (KOM(95) 347 lopull.)
The present proposal takes a more strategically targeted approach, in light of the increasing importance given to employment policies since their inclusion in the EC Treaty with the Luxembourg process (1997) and the legal "mainstreaming" of employment policy (Article 127(2) of the EC Treaty).
Tässä käsiteltävää ehdotusta laadittaessa on sovellettu strategisempaa lähestymistapaa kuin aikaisemmin ja otettu huomioon työllisyyspolitiikkojen merkityksen kehittyminen sen jälkeen, kun ne sisällytettiin EY:n perustamissopimukseen Luxemburgin prosessin (1997) myötä, jossa työllisyyspolitiikan valtavirtaistamiselle luotiin oikeusperusta (EY:n perustamissopimuksen 127 artiklan 2 kohta).
The present proposal takes due account of the vast amount of work to consolidate the directives in the field of Community legislation on medicinal products for human use (31 consolidated texts).
Ehdotuksessa otetaan asianmukaisesti huomioon direktiivien mittava kodifiointi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan yhteisön lainsäädännön alalla (31 kodifioitua säädöstä).
The present proposal therefore aims at completing a legal instrument on the mutual recognition of protection measures taken in criminal matters to ensure that all protection measures taken in a Member State benefit from an efficient mechanism to ensure their free circulation throughout the EU.
Sen vuoksi tämän ehdotuksen tarkoituksena on täydentää rikosoikeuden alalla määrättyjen suojelutoimenpiteiden vastavuoroista tunnustamista koskevaa säädöstä ja näin varmistaa, että käytössä on tehokas mekanismi, joka takaa kaikkien jossakin jäsenvaltiossa määrättyjen suojelutoimenpiteiden vapaan liikkuvuuden kaikkialla EU:ssa.