natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time limits laid down in Article 5a (3)(c) and (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively."
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi, 4 kohdan b alakohdassa säädetty määräaika yhdeksi kuukaudeksi ja 4 kohdan e alakohdassa säädetty määräaika kahdeksi kuukaudeksi.”
The time limits laid down in Article 5a (3)(c), (4) (b) and (4) (e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi, 4 kohdan b alakohdassa säädetty määräaika yhdeksi kuukaudeksi ja 4 kohdan e alakohdassa säädetty määräaika kahdeksi kuukaudeksi.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c) and (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month, one month and two months respectively.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan yksi kuukausi, 4 kohdan b alakohdassa säädetyksi määräajaksi yksi kuukausi ja 4 kohdan b ja e alakohdassa säädetyksi määräajaksi kaksi kuukautta.
The time limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at twenty-one days, fifteen days and one month respectively.
Päätöksen 1999/468/EY 5a artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksikymmeneksiyhdeksi päiväksi, 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu määräaika viideksitoista päiväksi ja 4 kohdan e alakohdassa tarkoitettu määräaika yhdeksi kuukaudeksi.
The time limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi, 4 kohdan b alakohdassa säädetty määräaika yhdeksi kuukaudeksi ja 4 kohdan e alakohdassa säädetty määräaika kahdeksi kuukaudeksi.
The time limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa ja 4 kohdan b ja e alakohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
The time limits which trigger this set of rights vary according to the mode: 60 minutes for rail transport, 90 minutes for maritime, 120 minutes (2 hours) for road, 300 minutes (5 hours) for air.
Nämä oikeudet mahdollistava aikaraja vaihtelee liikennemuodon mukaan: rautatieliikenteessä se on 60 minuuttia, meriliikenteessä 90 minuuttia, tieliikenteessä 120 minuuttia (kaksi tuntia) ja lentoliikenteessä 300 minuuttia (viisi tuntia).
The time required to obtain and analyse this new information and to draw up and adopt a new proposal for a directive justifies the four-year postponement of the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC,
Kyseisten uusien tietojen saamiseksi ja analysoimiseksi sekä uuden direktiiviehdotuksen laatimiseksi ja hyväksymiseksi vaadittavan ajan vuoksi on perusteltua lykätä määräaikaa, johon mennessä direktiivi 2004/40/EY on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä,
The time series shall be supplied until 1 January of the fourth year after the adoption of a delegated act as referred to in paragraph 4.’;
Aikasarjat on toimitettava viimeistään 1 päivänä tammikuuta neljäntenä vuonna sen jälkeen, kun 4 kohdassa tarkoitettu delegoitu säädös on annettu.”
The time-delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 5.4.1.3.4.
Viivekytkin on säädettävä 5.4.1.3.4 kohdan vaatimuksista aiheutuvan pakokaasun virtaamisen ajaksi.
The time-limit for such examination shall be ten working days where, in accordance with Article 3(3)(a) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), the Member State of first application applies the concept of first country of asylum or safe third country referred to in Article 36(1)(a) and (b).
Tutkinnan määräaika on kymmenen työpäivää, jos se jäsenvaltio, jossa ensimmäinen hakemus on tehty, soveltaa asetuksen (EU) XXX/XXX (Dublin-asetus) 3 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti 36 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua ensimmäisen turvapaikkamaan käsitettä tai 36 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua turvallisen kolmannen maan käsitettä.
The time-limit for the border procedure remains set at four weeks as in the Asylum Procedures Directive (Article 41(2)).
Rajamenettelyn määräaikana pysyy neljä viikkoa kuten turvapaikkamenettelydirektiivissä (41 artiklan 2 kohta).
The time-limit for the examination of applications under a regular procedure provided for in the proposal is of six months, extendable once by a further period of three months in cases of disproportionate pressure or due to the complexity of a case (Article 34(2) and (3)).
Määräaika hakemusten tutkinnalle on ehdotuksessa vahvistetussa tavanomaisessa menettelyssä kuusi kuukautta, ja sitä voidaan jatkaa kerran kolmella kuukaudella tilanteissa, joissa paine on suhteeton, tai asian monimutkaisuuden vuoksi (34 artiklan 2 ja 3 kohta).
the time-limit for the receipt of requests to participate, in response to a notice published under point (c) Article 41(1), or in response to an invitation by the contracting entities under Article 46(3), shall, as a general rule, be fixed at no less than 37 days from the date on which the notice or invitation was sent and may in no case be less than 22 days if the notice is sent for publication by means other than electronic means or fax, and at 15 days if the notice is sent by such means;
Edellä 41 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti julkaistun ilmoituksen tai 46 artiklan 3 kohdan mukaisen hankintayksiköiden esittämän pyynnön johdosta lähetettävien osallistumishakemusten vastaanottamiselle asetetun määräajan on pääsääntöisesti oltava vähintään 37 päivää ilmoituksen tai pyynnön lähetyspäivästä, eikä se saa missään tapauksessa olla lyhyempi kuin 22 päivää, jos ilmoitus lähetetään julkaistavaksi muutoin kuin sähköisessä muodossa tai telekopiona, ja 15 päivää, jos ilmoitus lähetetään näissä muodoissa;
The time-limit for this transitional provision is 1 January 1999.
Kyseisen siirtymäsäännöksen voimassaolo päättyi 1 päivänä tammikuuta 1999.
The time-limit for this transitional provision is 31 December 1998.
Tämän siirtymäsäännöksen voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 1998.
The time-limit laid down in Article 5a(3)(c), of Decision 1999/468/EC with regard to Article 11(4), Article 16(2) second subparagraph and Article 27(1)(a) and (2) of this Directive shall be set at one month."
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetty määräaika vahvistetaan tämän direktiivin 11 artiklan 4 kohdan, 16 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 27 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 27 artiklan 2 kohdan osalta yhdeksi kuukaudeksi.”
The time-limits contained in this Article – like all the time-limits set out in this Directive – are to be calculated in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time-limits66, which is the horizontal act that applies.
Tämän artiklan ja tämän direktiivin määräajat lasketaan määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 mukaisesti.66 Ks.
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa, 4 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdan e alakohdassa säädetyt määräajat vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi, 4 kohdan b alakohdassa säädetty määräaika yhdeksi kuukaudeksi ja 4 kohdan e alakohdassa säädetty määräaika kahdeksi kuukaudeksi.
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c) and 4(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi, 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi ja 4 kohdan e alakohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.”
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month, one month and two months respectively.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi, 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu määräaika yhdeksi kuukaudeksi ja 4 kohdan e alakohdassa tarkoitettu määräaika kahdeksi kuukaudeksi.
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c), and (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be one month, one month and two months respectively.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan yksi kuukausi, 4 kohdan b alakohdassa säädetyksi määräajaksi yksi kuukausi ja 4 kohdan e alakohdassa säädetyksi määräajaksi kaksi kuukautta.
The timekeeping shall have an accuracy of 0,02 %;
Ajan näytön tarkkuuden on oltava 0,02 prosenttia.
The timely co-ordination of the work of the Committees under task (e) will in particular require that the Risk Assessment Committee provides timely information to the Socio‑economic Committee and that the latter Committee provides timely feedback to the former.
Tehtävässä e mainittu komiteoiden töiden ajallinen yhteensovittaminen edellyttää erityisesti sitä, että riskinarviointikomitea antaa ajoissa tietoa sosioekonomisesta analyysista vastaavalle komitealle, joka puolestaan antaa ajoissa palautetta riskinarviointikomitealle.
The timetable (Article 4) establishes that the Member States:
Aikataulun mukaan (4 artikla)
The timetable for the phasing-out of single-hull oil tankers as included in Regulation (EC) N° 417/2002 will now be revised to include the new age limit of 23 years for Category 1 tankers, and the maximum age of 28 years for Category 2 and 3 tankers.
Asetuksessa (EY) N:o 417/2002 vahvistettua yksirunkoisten säiliöalusten käytöstäpoistamisaikataulua tarkistetaan siten, että luokan 1 säiliöalusten uudeksi ikärajaksi tulee 23 vuotta ja luokkien 2 ja 3 säiliöalusten enimmäisiäksi 28 vuotta.
The time‑delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 1.3.3.
Viivekytkin on säädettävä 1.3.3 kohdan vaatimuksista aiheutuvan pakokaasun virtaamisen ajaksi.
The timing of the Summit also coincides with an event of particular importance for future relations between the EU and the Caribbean, namely the negotiations for the next Lomé Convention which were launched on 30 September 1998.
Huippukokous osuu myös EU:n ja Karibian suhteiden kannalta erityisen merkittävään ajankohtaan, sillä 30. syyskuuta 1998 aloitettiin neuvottelut uudesta Lomén sopimuksesta.
The timing of the Summit also coincides with an event of particular importance for future relations between the EU and the Caribbean, namely the negotiations for the next Lomé Convention which were launched on 30 September 1998.
Huippukokous osuu myös EU:n ja Karibian suhteiden kannalta erityisen merkittävään ajankohtaan, sillä 30. syyskuuta 1998 aloitettiin neuvottelut uudesta Lomén yleissopimuksesta.
The TINA6 study put at about €90 billion the total cost of constructing the transport infrastructure required in the CEECs to achieve the goals and criteria of the Community guidelines on the development of the trans-European transport network7 which apply to the present Member States.
TINA-tutkimuksessa 6 arvioidaan noin 90 miljardiksi euroksi niiden liikenneinfrastruktuurirakennustöiden kokonaiskustannukset, jotka KIE-maissa olisi käynnistettävä nykyisiin jäsenvaltioihin sovellettavissa Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämistä koskevissa yhteisön suuntaviivoissa 7 vahvistettujen tavoitteiden ja edellytysten mukaisesti.
The title and first paragraph of Article 21, the first paragraph of Article 26 and the first paragraph of Article 31 should thus be reformulated to enable the individuals to contact healthcare providers directly in order to have access to benefits in kind based on a document proving their entitlement, namely the European card.
Olisi siis muotoiltava uudelleen 21 artiklan otsikko ja 1 kohta, 26 artiklan 1 kohta ja 31 artiklan 1 kohta, jotta vakuutetut luontoisetuuksia saadakseen voisivat ottaa suoraan yhteyttä hoidon tarjoajaan esittämällä hoitoon oikeuttavan asiakirjan eli eurooppalaisen sairausvakuutuskortin.
The title has been changed, since the contents of the original first paragraph of this article have been transferred to Article 1(1), so that the new Article 3 refers only to exceptions.
Otsikkoa on muutettu, koska artiklan vanhan version 1 kohdan sisältö on siirretty 1 artiklan 1 kohtaan ja koska (uusi) 3 artikla koskee vain suojaa koskevia poikkeuksia.
The title of Article 5 is amended to read as follows:
Muutetaan 5 artiklan otsikko seuraavasti:
The title of Chapter 5 is replaced by the following:
Korvataan 5 luvun otsikko seuraavasti:
The title of Chapter XIII shall be replaced by the following title :
Korvataan XIII luvun otsikko seuraavasti:
The title of Section 2 of Chapter XI of the Regulation is amended so as to limit its application until 31 December 2020 (Article 1, point 5(a) of the proposal).
Asetuksen XI luvun 2 jakson otsikkoon tehdyllä muutoksella rajataan kyseisen jakson säännösten soveltaminen 31 päivään joulukuuta 2020 (ehdotuksen 1 artiklan 5 kohdan a alakohta).
The title of Section 3 is replaced by the following title:
Korvataan 3 jakson otsikko seuraavasti:
The title of this budget chapter 19 06 corresponds to the current structure of the financial instruments 2007-2013.
Luvun 19 06 otsake vastaa vuodet 2007–2013 kattavien rahoitusvälineiden tämänhetkistä rakennetta.
The title on presentation of the accounts and accounting should be updated to take account of the adoption by the Commission's accounting officer in December 2004, pursuant to Article 133 of the Financial Regulation, of the accounting rules and methods and the harmonised chart of accounts.
Tilinpäätöstä ja kirjanpitoa käsittelevää osastoa olisi tarkistettava siten, että siinä otetaan huomioon komission tilinpitäjän joulukuussa 2004 varainhoitoasetuksen 133 artiklan mukaisesti vahvistamat kirjanpitosäännöt ja -menetelmät sekä yhdenmukaistettu tililuettelo.
The titration rate should not exceed 2 ml/min.
Titrausnopeus ei saa olla suurempi kuin 2 ml/min.
The titration result is multiplied by the empirical factor of 54 for conversion to the reference substance nonylphenol condensed with 10 mols ethylene oxide (NP 10).
Titraustulos kerrotaan kokeellisesti määritetyllä tekijällä 54, jolla se muunnetaan referenssiaineeksi nonyylifenoli, joka on kondensoitu 10 moolin kanssa etyleenioksidia (NP 10).
The tobacco industry claims to employ up to 1.5 million people in the EU, of whom around 400 000 are said to be growing tobacco leaf.
Tupakkateollisuus sanoo työllistävänsä jopa 1,5 miljoonaa ihmistä EU:ssa, ja heistä noin 400 000 viljelee tupakkaa.
The tobacco industry has indicated that it employs up to 1.5 million people in the EU, of whom around 400 000 are involved in growing tobacco leaf.
Tupakkateollisuus on ilmoittanut työllistävänsä jopa 1,5 miljoonaa ihmistä EU:ssa, ja heistä noin 400 000 työskentelee tupakan viljelyn parissa.
the tobacco must come from a production area referred to in Annex II to Commission Regulation (EC) No 2848/98**;
tupakan on tultava komission asetuksen (EY) N:o 2848/98 ** liitteessä II tarkoitetulta tuotantoalueelta;
The tobacco products were sold by some 350 retailers who employed approximately the same number of shop assistants, mainly in the four to five-month tourist season.
Tupakkatuotteiden vähittäismyynti tapahtuu pääasiassa neljä viisi kuukautta kestävän matkailukauden aikana ja niitä myy noin 350 vähittäiskauppiasta, joilla kaikilla on jokseenkin saman verran henkilöstöä.
The tobacco sector employs almost 1.5 million people in the EU.
Euroopan unionissa tupakka-ala työllistää lähes 1,5 miljoonaa ihmistä.
The tobacco sector employs an important quantity of labour force, that is 126 070 annual working units (AWU), or 212 960 persons, corresponding to 2,4 % of total AWU employed in the EU agricultural sector.
Tupakka-ala on merkittävä työllistäjä: se työllistää 212 960 henkilöä eli 126 070 vuosityöyksikköä (VTY), mikä on 2,4 prosenttia EU:n koko maatalousalan vuosityöyksiköistä.
The tobacco sector, which is limited to the production of cigars (CCT subheading 2402 10 00) and cigarettes (subheading 2402 20), is the main exporting industry in the region and a source of outside finance.
Tupakkateollisuuden ala (rajattu sikareihin, tariffinimike: 2402 10 00, ja savukkeisiin: 2402 20) on tärkein vientiteollisuuden ala ja tulorahoituksen lähde alueella.
The tobacco subsidies are very high - 80% or more of the farmers' income.
Tupakkatuet ovat hyvin suuria – jopa yli 80 % viljelijöiden tuloista.
The tolerance allowed in respect of the declared content for the various forms of nitrogen or the declared solubilities of phosphorus pentoxide is one-tenth of the overall content of the nutrient concerned with a maximum of 2 % by mass, provided that the overall content of that nutrient remains within the limits specified in Annex I and the tolerances specified above.
Eri typpimuotojen ilmoitettujen pitoisuuksien tai fosforipentoksidin ilmoitettujen liukoisuuksien sallittu poikkeama on yksi kymmenesosa kyseisen ravinteen kokonaispitoisuudesta (enimmäisarvo 2 massa- %) edellyttäen, että kyseisen ravinteen kokonaispitoisuus pysyy liitteessä I ja edellä esitetyissä sallituissa poikkeamissa asetetuissa rajoissa.
The tolerance of + 1,5 referred to above should not be regarded as a manufacturing tolerance but as a permissible variation in nominal dimensions for pins of different designs.
Edellä tarkoitettua + 1,5:n mittapoikkeamaa ei voida pitää valmistuspoikkeamana, vaan erityyppisten tappien nimellismittojen sallittuna vaihteluna.
The tolerances allowed in points 1(c), 2(c) and 3 are applicable only where the virus diseases are caused by viruses that are prevalent in Europe.
Edellä 1 kohdan c alakohdassa, 2 kohdan c alakohdassa ja 3 kohdassa säädettyjä toleransseja sovelletaan ainoastaan sellaisiin virustauteihin, jotka ovat Eurooppaan levinneiden virusten aiheuttamia.
The tolerances allowed in respect of the declared calcium, magnesium, sodium and sulphur contents shall be a quarter of the declared contents of these nutrients up to a maximum of 0,9 % in absolute terms for CaO, MgO, Na2O, and SO3, i.e. 0,64 for Ca, 0,55 for Mg, 0,67 for Na and 0,36 for S.
Kalsiumin, magnesiumin, natriumin ja rikin ilmoitettujen pitoisuuksien sallitut poikkeamat ovat yksi neljäsosa näiden ravinteiden ilmoitetusta pitoisuudesta, absoluuttiselta arvoltaan kuitenkin enintään 0,9 % CaO:n, MgO:n, Na2O:n, ja SO3:n osalta eli 0,64 kalsiumin (Ca) osalta, 0,55 magnesiumin (Mg) osalta, 0,67 natriumin (Na) osalta ja 0,36 rikin (S) osalta.
The tolerances included in Annex 5 to that Regulation may be referred to for that purpose.
Tarkoitusta varten voidaan viitata kyseisen säännön liitteessä 5 määritettyihin toleransseihin.
the tolerances laid down in Articles 19(2) and (3), 21 and 24(3);
sallitut poikkeamat, jotka vahvistetaan 19 artiklan 2 ja 3 kohdassa, 21 artiklassa ja 24 artiklan 3 kohdassa;
the tonnage range of the substance, such as 1-10 tonnes, 10-100 tonnes and so on.
aineen tonnimäärien rajat, kuten 1–10 tonnia, 10–100 tonnia ja niin edelleen.
The tonnages involved are significant, with around 200,000 tonnes of soy oil used in alkyd resins.
Käytettävät määrät ovat merkittäviä: alkydihartsien tuotantoon käytetään vuosittain noin 200 000 tonnia soijaa.
The tonne-kilometre figures for combined transport by rail or inland waterway ‑ two modes which certainly are alternatives to road ‑ are equivalent to over 6% of road traffic.
Yhdistettyjen kuljetusten tonnikilometrit rautatie- ja sisävesiliikenteessä, jotka varmasti ovat maanteille vaihtoehtoisia kuljetusmuotoja, vastaavat yli kuutta prosenttia maantieliikenteestä.
The tool was a success from its first day, when it was used 1 200 000 times, climbing to 2 616 000 in just 6 days.
Sovellus oli menestys jo ensimmäisenä päivänä, jolloin sitä käytettiin 1 200 000 kertaa, ja kuuden päivän kulutta käyttökertoja oli jo 2 616 000.
The tools must serve R &amp; D working methods and objectives – never the reverse.
Välineiden on palveltava tutkimuksen ja kehityksen edellytyksiä ja tavoitteita eikä suinkaan päinvastoin.
The tools must serve R &amp; D working methods and objectives – never the reverse."
Välineiden on palveltava tutkimuksen ja kehityksen edellytyksiä ja tavoitteita eikä suinkaan päinvastoin."
The top five exporters of technical textiles (DE, IT, FR, UK, BE) do represent 60% of the total exports to the world by the Member States.
Viiden suurimman teknisten tekstiilien viejän (Saksa, Italia, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Belgia) osuus muualle maailmaan suuntautuvasta jäsenvaltioiden kokonaisviennistä on 60 prosenttia.
The top five exporters of technical textiles (DE, IT, FR, UK, BE) do represent 60% of the total exports to the world by the Member States.
Viiden suurimman teknisten tekstiilien viejän (Saksa, Italia, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Belgia) osuus muualle maailmaan suuntautuvasta jäsenvaltioiden kokonais­viennistä on 60 prosenttia.
The top graph shows that cars continue to be the dominant mode of passenger transport, accounting for approximately 80% of total passenger travel in the EU.
Ylempi kaavio osoittaa, että autot ovat yhä hallitseva matkustajaliikenteen muoto, niiden osuus EU:n yhteenlasketusta matkustajaliikenteestä on noin 80 prosenttia.
the top part (h1 = 40 % H) shall include the letter «a» in white, on a black background,
yläosassa (h1 = 40 % H) on oltava mustalla taustalla valkoinen ”a”-kirjain,
The top two are followed by France (12-13%), Germany (4-5%), Austria (2-3%) Spain (1-3%), Portugal, the Netherlands and Belgium (1% each).
Näiden kahden jälkeen seuraavina olivat Ranska (12–13 %), Saksa (4–5 %), Itävalta (2–3 %), Espanja (1-3 %), Portugali, Alankomaat ja Belgia (kukin 1 %).
The top-up reimbursement shall not apply to benefits which are subject to the reimbursement ceilings provided for in Article 20(1) and the second subparagraph of Article 20(6).
Lisäkorvausta ei sovelleta etuuksiin, joita koskevat 20 artiklan 1 kohdassa ja 6 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitetut enimmäiskorvaukset.
The topic centres shall be designated by the management board as defined in Article 8(1), for a period not exceeding the duration of each multiannual work programme as referred to in Article 8(4).
Teemakeskukset nimeää 8 artiklan 1 kohdassa määritelty johtokunta ajaksi, joka saa olla enintään 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun kunkin monivuotisen työohjelman keston mittainen.
The topics discussed at these seminars included the implementation of the arrangements for evaluation and monitoring and the performance reserve, the implementation of the single computer system to manage the SPDs, management and inspection systems, the procedure for implementing financial corrections, the content of the annual reports, the procedure for taking decisions on major projects, the introduction of global grants, implementation of the territorial aspects of the SPDs and the establishment and implementation of the communications plans.
Seminaareissa käsiteltiin seuraavia aiheita: arviointi- ja seurantajärjestelyjen toteuttaminen ja suoritusvaraus, yhteisen tietojärjestelmän perustaminen yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen hallinnointia varten, hallinto- ja valvontajärjestelmät, rahoituskorjausten suoritusmenettely, täytäntöönpanokertomusten sisältö, suurhankkeiden hyväksymismenettely, yleiskattavien tukien käyttöönotto, yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen piirikohtaisten toimien toteuttaminen ja tiedotussuunnitelmien laatiminen ja täytäntöönpano.