natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies to provisional, including protective, measures ordered in urgent cases on the basis of Article 12 of this Regulation by an authority of a Member State not having jurisdiction as to the substance of the matter.
Sama koskee väliaikaisia ja turvaamistoimenpiteitä, jotka on määrännyt tämän asetuksen 12 artiklan nojalla kiireellisessä tapauksessa sellaisen jäsenvaltion viranomainen, joka ei ole pääasiassa toimivaltainen.
The same applies to the activities of the local University with 27 000 students which also constituted an important economic factor for the region.
Sama koski paikallista yliopistoa, jossa on 27 000 opiskelijaa ja joka oli alueen kannalta merkittävä taloudellinen tekijä.
The same applies to the costs of the measures referred to in point (4) of Article 4.
Samaa sovelletaan 4 artiklan 4 alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin.
The same applies to the Dutch data provided by the NIVEL (Nederlands Instituut voor Onderzoek van de Gezondheitszorg), the Dutch Institute for Healthcare Research, were analysed to cover two periods adjoining the spring changeover between the 1 and 18 April and the autumn changeover between 6 September and 17 October 1987.
Myös NIVEL-instituutin (Nederlands Instituut voor Onderzoek van de Gezondheitszorg) eli Alankomaiden terveysalan tutkimusinstituutin toimittamia tietoja on analysoitu kesä- ja talviaikaan siirtymisen läheisyyteen ajoittuvilta kahdelta jaksolta, 1.–18.4.
The same applies to the financing instruments, which also require transborder coordination and cooperation.
Tämä pätee myös rahoitusvälineisiin, jotka niin ikään edellyttävät rajanylittävää koordinointia ja yhteistyötä.
The same applies to the inadequate opening up of public procurement, although the Cecchini report estimated that opening up European public procurement could generate two million new jobs.
Sama koskee julkisten hankintojen markkinoiden riittämätöntä vapauttamista, vaikka Cecchinin selvityksessä arvioidaan, että niiden vapauttaminen EU:n tasolla voisi luoda kaksi miljoonaa uutta työpaikkaa.
The same applies to the possibility, as laid down in Article 6, of integrating digital tachographs with intelligent transport systems (ITS), which would give other ITS applications easier access to data recorded and produced by tachographs.
Tämä koskee myös 6 artiklassa mainittua mahdollisuutta integroida digitaalinen ajopiirturi älykkäisiin liikennejärjestelmiin (ITS), jotta muut ITS-sovellukset pystyisivät helpommin hyödyntämään ajopiirturin kirjaamia ja tuottamia tietoja.
The same applies to the single-member with regard to any decision to make a distribution referred to in Article 21.
Tämä koskee myös ainoaa jäsentä 21 artiklassa tarkoitetun voitonjaon tekemispäätöksen osalta.
The same applies to the social partners at EU level (Article 152 TFEU).
Sama koskee EU:n tason työmarkkinaosapuolia (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 152 artikla).
The same applies to the special protection clause in Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Sama koskee WTO:n maataloussopimuksen 5 artiklassa mainittua erityistä suojalauseketta.
The same applies to the work carried out under the R &amp; D framework programme of the EU; this work, which forms part of the broader thematic actions undertaken by the EU, also requires and includes an albeit relatively small degree of basic research.
Sama pätee EU:n tutkimuspuiteohjelman töihin, jotka suurempien temaattisten toimien osana edellyttävät ja käsittävät osaltaan tietyn vaikkakin suhteellisen vähäisen määrän perustutkimusta.
The same applies to theThe restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), and the visual presentation of packs, are particularly important.
"Sama koskeeErityisen tärkeää on tunnusomaista makua tai aromia varten käytettävien ainesosien rajoittaminensta (6 artikla) sekä pakkausten visuaalinen ulkoasu.
The same approach as for the 2013 amounts for the closure of the Accession negotiations has been applied – i.e. the amounts are calculated in proportion to the share of Croatia in the GDP and the population of EU-27, resulting in an increase of all the proposed non pre-allocated envelopes by 0.62%9.
Mukauttamisessa on käytetty samaa menetelmää, jota käytettiin vuoden 2013 määrien osalta liittymisneuvotteluja päätettäessä: määrien laskennassa on käytetty suhdelukuna Kroatian osuutta 27 jäsenvaltion EU:n BKT:sta ja väestöstä, ja laskennan tuloksena kaikkiin ennalta jakamattomiin määriin tehdään 0,62 prosentin lisäys.9
The same approach as that in Article 42 of Regulation (EC) No 1347/2000 will also allow for the application of this Regulation in certain cases where proceedings were instituted before its entry into force.
Artiklassa on noudatettu samaa periaatetta kuin asetuksen (EY) N:o 1347/2000 42 artiklassa, eli tätä asetusta voidaan soveltaa tietyin edellytyksin myös tapauksiin, joissa oikeudenkäynti on pantu vireille ennen asetuksen voimaantuloa.
The same approach had been employed by Article 4 of Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing the Court of First Instance.
Samaa lähestymistapaa käytettiin yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustamisesta 24 päivänä lokakuuta 1988 tehdyn neuvoston päätöksen 88/591/EHTY, ETY, Euratom 4 artiklassa.
the same approach, but where all regions above this threshold but currently eligible under Objective 1 should receive temporary support (phasing-out), the level being higher the closer their GDP to the eligibility threshold.
Periaate on sama, mutta 75 %:n tukiperusteen ylittävät kaikki alueet, jotka tällä hetkellä saavat tavoite 1 -tukea, saisivat väliaikaista tukea (siirtymäkauden tuki).
The same arguments were set out in a letter in support of retaining summer time sent by the Union of Passenger Ship Owners to the Greek Minister for the National Economy in 1997.
Samat perustelut on esitetty myös matkustajalaivavarustamoiden liiton Kreikan valtiovarainministerille vuonna 1997 osoittamassa kesäajan jatkamista puoltavassa kirjeessä.
The same call was made in the EU Citizenship report 2010 "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"3, which stressed the importance of enhancing the European dimension of the activities of public benefit purpose foundations with a view to promoting citizen action at EU level.
Sama kehotus esitettiin Katsauksessa Euroopan unionin kansalaisuuteen vuonna 2010 ”Unionin kansalaisoikeuksien esteiden poistaminen”3, jossa korostettiin, että on tärkeää vahvistaa yleishyödyllisten säätiöiden toiminnan eurooppalaista ulottuvuutta, jotta kansalaistoimintaa voidaan edistää EU:n tasolla.
The same certificate template has to be used when the authority is granting approvals restricted to its territory, except that the heading may not bear the words ‘EC type‑approval certificate’.
Kun viranomaiset myöntävät omalle kansalliselle alueelleen rajattuja hyväksyntiä, on käytettävä samaa todistusmallia, lukuun ottamatta otsikkoa, johon ei saa sisältyä mainintaa 'EY-tyyppihyväksyntätodistus'.
The same co-financing rate shall apply to the additional allocation under Article 4(2) of Regulation (EU) No […]/2012 [ETC Regulation].
Samaa osarahoitusosuutta sovelletaan asetuksen (EU) N:o […]/2012 [EAY-asetus] 4 artiklan 2 kohdan mukaiseen lisämäärärahaan.
The same conditions have been broadly established for the two-thirds reduction to this requirement.
Suurin piirtein samat ehdot on asetettu vaatimuksen alentamiselle kahteen kolmasosaan.
The same design and specifications for the risk modules shall be used for all insurance and reinsurance undertakings, both with respect to the Basic Solvency Capital Requirement and to any simplified calculations as laid down in Article 107.
Kaikkien vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on käytettävä samaa riskimoduulien muotoilua ja spesifikaatioita sekä perusvakavaraisuuspääomavaatimuksen että 107 artiklan mukaisten yksinkertaistettujen laskelmien osalta.
The same design and specifications for the risk modules shall be used for all insurance and reinsurance undertakings, both with respect to the Basic Solvency Capital Requirement and to any simplified calculations as laid down in Article 108.
Kaikkien vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on käytettävä samaa riskimoduulien muotoilua ja spesifikaatioita sekä perusvakavaraisuuspääomavaatimuksen että 108 artiklan mukaisten yksinkertaistettujen laskelmien osalta.
The same distinction should be made in Article 114 of the Financial Regulation, as regards grants.
Samanlainen muutos olisi tehtävä avustusten osalta varainhoitoasetuksen 114 artiklaan.
The same efforts have been made by the industry on noise emissions: the industry has worked for 10 years to comply with the relevant legislation on noise emissions for 22 construction machines.
Toimiala on toteuttanut samat ponnistukset, kun on kyse melupäästöistä: toimiala on tehnyt töitä kymmenen vuoden ajan noudattaakseen melupäästöjä säätelevää asiaankuuluvaa lainsäädäntöä 22 rakennuskonetyypissä.
The same energy could, on the other hand, be obtained from solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area.
Aurinkokennoja sitä vastoin tarvittaisiin kyseistä 10 000 kilometrin matkaa varten 37 neliömetriä eli vain noin kuudeskymmenesosa rapsipellon pinta-alasta.
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area.
Aurinkokennoja sitä vastoin tarvittaisiin 37 neliömetriä eli vain noin kuudeskymmenesosa rapsipellon pinta-alasta, jotta niiden vuosittainen energiatuotanto riittäisi kattamaan kyseisen 10 000 kilometrin matkan energiantarpeen.
The same Eurobarometer survey, cited previously, indicated that some 60 per cent of European Union citizens favour increased integration within the Union (various other opinion polls produce similar findings).
Edellä mainitussa Eurobarometri-tutkimuksessa todettiin, että noin 60 prosenttia EU:n kansalaisista kannattaa unionin sisäisen integraation lisäämistä (monet muut mielipidemittaukset ovat tuottaneet vastaavia tuloksia).
The same goes for iron ores, about 30% of which are produced in Brazil.
Tämä pätee myös rautamalmeihin, joista noin 30 prosenttia tuotetaan Brasiliassa.
The same goes for safeguarding the efficient use of spectrum under the new (ca): this is an important aim of spectrum management, but is also linked to interference management parameters.
Sama koskee taajuuksien tehokkaan käytön varmistamista uudessa c a alakohdassa: tämä on tärkeä tavoite taajuuksien hallinnoinnissa, mutta se liittyy myös häiriöiden hallintaparametreihin.
The same goes for the concept of "state aid" contained in the Treaty - this, however, is more broadly interpreted and includes any type of public aid.
aikoja, jotka liittyvät komission ja jäsenvaltion viranomaisten yksinomaisiin suhteisiin.
The same goes for the work to develop open methods for co-ordinating the benchmarking of R &amp; D policy and the removal of barriers to the mobility of researchers in the EU.
Tämä koskee myös tutkimus- ja kehittämispolitiikan vertailuanalyysissä sovellettavien avointen menetelmien kehittämistä ja tutkijoiden liikkuvuuden esteiden poistamista EU:sta.
The same government report estimated that the average cost to a large organization of its worst cyber-security breach could be up to EUR 1 400 000 and to EUR 140 000 for a SME.
Samaisessa hallitusvallan selvityksessä arvioidaan, että pahimmasta mahdollisesta tietoturvaloukkauksesta aiheutuvat keskimääräiset kustannukset voisivat olla 1,4 miljardia euroa suurelle organisaatiolle ja 140 000 euroa pk-yritykselle.
The same happened to Japan, whose share halved, falling from 10 % to 4.5 % of the global goods export market.
Sama tapahtui Japanissa, jonka osuus globaaleilla tavaravientimarkkinoilla puolittui 10 prosentista 4,5 prosenttiin.
The same holds for countries with average levels of business support to R &amp; D (UK, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, and France).
Sama koskee maita, joissa yrityssektorin tuki t &amp; k-toiminnalle on keskimääräistä tasoa (Yhdistynyt kuningaskunta, Alankomaat, Belgia, Luxemburg ja Ranska).
The same holds true for companies: it is not necessarily the absolute amount of R &amp; D spending that matters; it is the innovative climate within an undertaking that makes the difference in competitiveness terms16.
Sama koskee yrityksiä: T &amp; K-menojen absoluuttinen määrä ei välttämättä ole merkitsevää – merkitsevää on yrityksessä vallitseva innovaatiomyönteinen ilmapiiri, joka on ratkaiseva tekijä kilpailukyvyn kannalta17.
The same is true of the general provisions on the scope of the authorisation and the responsibility of the holder (Article 5), and the additional details on the concept of generics and Community harmonisation (ten years) of the period of administrative protection of data (Article 13(1), (2) and (3)), "bibliographical applications" (Article 13a), fixed combinations (Article 13b), or applications submitted with the consent of the holder (Article 13c).
Sama pätee yleisiin säännöksiin, jotka koskevat luvan soveltamisalaa ja haltijan velvollisuuksia (5 artikla), sekä selvennyksiin, jotka koskevat geneerisen lääkkeen käsitettä ja tietojen hallinnollisen suojan keston yhdenmukaistamisesta 10 vuoteen yhteisössä (13 artiklan 1, 2 ja 3 kohta), julkaisuja koskevia pyyntöjä (13 a artikla), kiinteitä yhdistelmiä (13 b artikla) ja haltijan luvalla esitettyjä hakemuksia
The same issues have also been the object of discussion in the annual meeting in December 2002.
Samoista aiheista keskusteltiin myös vuosittaisessa tapaamisessa joulukuussa 2002.
The same kind of flexibility is also necessary in the application of other JARs listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3922/91.
Samaa joustavuutta tarvitaan myös asetuksen (ETY) N:o 3922/91 liitteessä II lueteltujen muiden JAR-vaatimusten soveltamisessa.
The same kind of flexibility is also necessary in the application of other JARs listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3922/91.
Samaa joustavuutta tarvitaan myös asetuksen (EY) N:o 3922/91 liitteessä II lueteltujen muiden JAR-vaatimusten soveltamisessa.
The same legal instrument was chosen for the setting up of BEREC and the Office (Regulation (EC) 1211/2009).
Samaa säädöstapaa käytettiin BERECin ja BEREC-viraston perustamiseksi (asetus (EY) N:o 1211/2009).
The same level of ambition should guide the negotiations on technical barriers to trade (TBT), where a "TBT- plus" chapter, inspired by the objective of not lowering the standards, could be one of the ways to promote confidence in our respective regulatory systems.
"Vastaavanlaisen tavoitetason tulisi ohjata neuvotteluita kaupan teknisistä esteistä (technical barriers to trade, TBT), joiden osalta "TBT-plus"-luku, joka perustuisi normien tason säilyttämisen tavoitteeseen, voisi olla yksi keinoista edistää luottamusta asianomaisiin sääntelyjärjestelmiin."
The same level of disparity applies to the use of electronic marketplaces26 where figures range from 3% of companies in Portugal to 21% in Germany.
Sama ero vallitsee myös sähköisissä markkinapaikoissa26, joiden käytössä osuudet vaihtelevat 3 prosentista (Portugali) 21 prosenttiin (Saksa).
The same Member States have indicated that there are additional annual costs associated with operating the monitoring scheme and these lie in the range ECU 1 000-42 000.
Samat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, että valvontajärjestelmän toimintaan liittyy lisäkustannuksia, jotka ovat vuosittain noin 1 000–42 000 ecua.
The same Member States have indicated that there are additional annual costs associated with operating the monitoring scheme and these lie in the range ECU 1 000-42 000.
Samat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, että valvontajärjestelmän käyttöön liittyy lisäkustannuksia, jotka ovat vuosittain noin 1 000–42 000 ecua.
The same method had been chosen, when Regulation (EC) No 1592/2002 was adopted, for the rules on airworthiness.
Sama toteutustapa valittiin lentokelpoisuutta koskevien sääntöjen osalta silloin, kun asetus (EY) N:o 1592/2002 annettiin.
The same paragraph will now also enshrine the exemption clause removing Portugal's obligation to co-finance an EAFRD allocation of EUR 320 million.
Kyseiseen kohtaan on nyt tarkoitus sisällyttää poikkeussäännös, jonka mukaan Portugalilta ei edellytetä maaseuturahastosta myönnettyjen 320 miljoonan euron yhteydessä kansallista osarahoitusta.
The same poll suggests that a significant minority have only a slender grasp of their legal obligations, since 24 % do not envisage completing their adjustment to the single currency until the middle or end of 2002. 34.
Samainen tutkimus antaa myös viitteitä siitä, että merkittävän kokoisella vähemmistöllä on varsin hatarat tiedot oikeudellisista velvoitteistaan, sillä 24 % aikoi saada sopeutumisen yhtenäisvaluuttaan valmiiksi vasta vuoden 2002 puolivälissä tai lopulla.34
The same principle applies with regard to worker training (Article 12a).
Edellä sanottu pätee myös työntekijöiden koulutukseen (12 a artikla).
The same principles are applied to the Court of First Instance in Article 224(3) of the EC Treaty.
Samoja periaatteita sovelletaan perustamissopimuksen 224 artiklan kolmannen kohdan nojalla yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen.
The same principles as set out for fact-finding should apply to the periodic penalty payments enforcing remedy decisions (Article 15(1)(c)) or decisions ordering a de-merger (Article 15(1)(d)).
Tietojen hankintaan liittyviä periaatteita olisi sovellettava myös uhkasakkoihin, joilla pannaan täytäntöön korjaustoimenpiteitä koskevia päätöksiä (15 artiklan 1 kohdan c alakohta) tai päätöksiä, joilla määrätään purkamaan sulautuma.
The same principles with regard to official controls, Community inspections and imports from non‑member countries as for hygiene purposes are proposed.
Samoja periaatteita kuin hygieniatarkoituksia varten esitetään virallisten tarkastusten, yhteisön tarkastusten ja yhteisön ulkopuolisista maista tulevan tuonnin osalta.
The same priority criteria applied to a seven-year period (as proposed by the European Parliament) would lead to an amount less than that proposed by the amendment, which lays down a budget of 980 million euro.
Kun samaa tärkeysjärjestystä sovelletaan seitsemän vuoden mittaiseen jaksoon (jota Euroopan parlamentti ehdottaa), päädytään määrään joka on pienempi kuin tarkistuksessa ehdotettu 980 miljoonan euron määräraha.
The same priority criteria applied to a seven-year period as envisaged in the common position and taking into account the average rate of growth observed would have prompted the Commission to propose around € 2.151 million.
Jos yhteisessä kannassa vahvistettuun seitsemän vuoden ohjelmakauteen sovellettaisiin samoja ensisijaisuusedellytyksiä ja jos otettaisiin huomioon todettu keskimääräinen kasvuvauhti, komission olisi pitänyt ehdottaa 2 151 miljoonan euron rahoituspuitteita.
The same problem, albeit less prominent, exists for sensitive security procurement, where Member States use either Article 296(1)(a) TEC or Article 14 of the PP Directive to evade EC rules.
Sama ongelma, vaikkakin vähäisemmässä määrin, koskee turvallisuusalan arkaluonteisia hankintasopimuksia, joissa jäsenvaltiot turvautuvat joko perustamissopimuksen 296 artiklan 1 kohdan a alakohtaan tai julkisia hankintoja koskevan direktiivin 14 artiklaan välttääkseen EY:n sääntöjen soveltamisen.
The same procedure shall apply in the cases mentioned in paragraph 1, with respect to instruments which have been exempted from EC initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the instruments into line with the approved pattern or with the requirements of the relevant separate directive.
Samaa menettelyä noudatetaan 1 kohdassa mainituissa tapauksissa sellaisiin laitteisiin, jotka on vapautettu EY-ensivakauksesta, jos valmistaja asianmukaisen varoituksen jälkeen ei saata laitteita hyväksytyn tyypin tai asiaa koskevan erityisdirektiivin vaatimusten mukaisiksi.
The same procedure would be used for fee exemptions or reductions for applications for protocol assistance and marketing authorisations for orphan medicinal products under the new Regulation.
Samaa menettelyä käytettäisiin niiden hakemusten maksuvapautuksiin tai ‑alennuksiin, jotka koskevat uuden asetuksen nojalla tehtäviä harvinaislääkkeiden markkinointilupia.
The same protection is granted to minors, except if the expulsion is necessary for their best interests, as provided for in the Convention on the Rights of the Child (Article 28(3)).
Sama suoja tarjotaan alaikäisille, paitsi jos maastapoistaminen on lapsen edun mukaista lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen mukaisesti (28 artiklan 3 kohta).
The same provisions shall apply to evidence of formal training as a specialised dental practitioner acquired in the territory of the former German Democratic Republic, insofar as they attest a course of training which began before 3 October 1989 and confer on the holder the right to pursue the professional activities throughout German territory under the same conditions as evidence of formal training issued by the competent German authorities referred to in Annex VI, point 6.2.
Samoja säännöksiä sovelletaan erikoishammaslääkärin koulutuksesta annettuihin asiakirjoihin, jotka on saatu entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella ennen 3 päivää lokakuuta 1989 aloitetusta koulutuksesta ja jotka antavat haltijalleen oikeuden harjoittaa ammattitoimintaa koko Saksan alueella samoin edellytyksin kuin liitteen VI kohdassa 6.2 tarkoitetut Saksan toimivaltaisten viranomaisten koulutuksesta antamat asiakirjat.
The same reference exchange rates shall be applied to revise annually the value of the charges governed by Articles 4a and 4b and Article 6a(3) where these charges are denominated in currencies other than the euro.
Samoja viitekursseja sovelletaan 4 a ja 4 b artiklassa sekä 6 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen maksujen tarkistamiseen vuosittain, jos nämä maksut on ilmaistu muuna valuuttana kuin euroina.
The same regulation stipulates the criteria for STS securitisation for all financial sectors, eligible asset classes and transaction structures as well as relevant market participants across sectors.
Samassa asetuksessa säädetään YLS-perusteista kaikkia rahoitusaloja varten, hyväksyttävistä omaisuusluokista ja transaktiorakenteista sekä asiaan liittyvistä markkinatoimijoista eri aloilla.
The same reply can be made to both these concerns, namely that the purpose of any competition‑based merger control system is to ascertain the absence of negative effects on any relevant market that is either in the EEA or includes the EEA.
Näihin huolenaiheisiin voidaan vastata samalla tavalla toteamalla, että kilpailuun perustuvan yrityskeskittymien valvontajärjestelmän tavoitteena on aina varmistaa, että kielteisiä vaikutuksia ei esiinny millään merkityksellisillä markkinoilla, jotka sijaitsevat Euroopan talousalueella tai sisältävät Euroopan talousalueen.
The same report quotes the UNEP as identifying 13 gas plants, 55 refineries, 180 power stations, 750 yacht harbours, 286 commercial ports, 112 airports, and 238 desalination plants, along the Mediterranean coasts, with most of which being potential sources of environmental emergencies.
Samassa raportissa viitataan YK:n ympäristöohjelman UNEPin tietoihin, joiden mukaan Välimeren rannoilla on 13 kaasulaitosta, 55 jalostamoa, 180 voimalaitosta, 750 huvivenesatamaa, 286 kauppasatamaa, 112 lentoasemaa ja 238 suolanpoistolaitosta, joista suurin osa on ympäristöonnettomuuksien potentiaalisia lähteitä.
The same requirement shall apply to the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or No 123.
Myös E-säännön nro 98 tai 123 mukaisten valaisimien lähivalon on täytettävä tämä vaatimus.
The same requirement shall be fulfilled for the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or No 123.
Myös E-säännön nro 98 tai 123 mukaisten valaisimien lähivalon on täytettävä tämä vaatimus.
The same requirements were extended in 1998 to the situation regarding EIB loans to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Decision 98/348/EC), Bosnia‑Herzegovina (Decision 98/729/EC) and Croatia (Decision 2000/688/EC).
Samat velvoitteet ulotettiin vuonna 1998 koskemaan EIP:n lainoja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle (päätös 98/348/EY), Bosnialle ja Hertsegovinalle (päätös 98/729/EY) ja Kroatialle (päätös 2000/688/EY).