natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are three reasons for allowing national courts to apply Article 81 in full: (i) they have powers which neither the national authorities nor the Commission have, such as the power to award damages to victims of illegal agreements, to order specific performance of a contract or to rule more quickly and more effectively than the competition authorities on urgent measures; (ii) they can simultaneously apply competition law and general commercial law, which simplifies proceedings in cases where Community competition law applies to one aspect only of a dispute; (iii) lastly, giving national courts the power effectively to apply Article 81 should result in a greater number of legal actions being brought in this field and thus contribute to the effective application of competition law.
On kolme syytä, joiden vuoksi on toivottavaa, että kansalliset tuomioistuimet voisivat soveltaa 81 artiklaa täysimääräisesti: (i) niillä on toimivaltaa, jollaista kansallisilla viranomaisilla tai komissiolle ei ole, kuten mahdollisuus määrätä vahingonkorvauksia rikkomisesta kärsineille, määrätä sopimus toimeenpantavaksi tai ryhtyä viranomaisia nopeammin ja tehokkaammin kiireellisiin toimenpiteisiin ; (ii) ne pystyvät soveltamaan samanaikaisesti kilpailuoikeutta ja yleistä kauppaoikeutta, mikä yksinkertaistaa menettelyitä, silloin kun yhteisön kilpailuoikeutta voidaan soveltaa vain yhteen riidan osatekijöistä; (iii) jos kansallisille tuomioistuimille annetaan toimivalta soveltaa 81 artiklaa, tämä lisää oikeudellisia toimenpiteitä tällä alueella ja edistää siten yhteisön kilpailuoikeuden tehokasta soveltamista.
There are three types of financial or commercial risk that are material to the definition of an agency agreement for the application of Article 101(1).
On kolme taloudellisen ja kaupallisen riskin lajia, joilla on merkitystä edustus­sopimuksen määrittelyssä sovellettaessa 101 artiklan 1 kohtaa.
There are three types of subject: economic or strategic matters (paragraph (a)), employment trends within the undertaking and associated measures (paragraph (b)) and specific decisions concerning work organisation or contractual relations (paragraph (c)).
Aiheita on kolmenlaisia: taloudelliset tai strategiset asiat (a alakohta), yrityksen työllisyyskehitys ja siihen liittyvät toimenpiteet (b alakohta) ja erityiset päätökset, jotka koskevat työn organisointia ja työsopimuksia (c alakohta).
There are three Urban II programmes in Portugal - Amadora (Damaia-Buraca), Lisbon (Vale de Alcântara) and Oporto-Gondomar - and all three had been approved by 30 November 2001.
Portugalissa on kolme Urban II ‑ohjelmaa: Amadora (Damaia-Buraca), Lissabon (Vale de Alcântara) ja Porto-Gondomar.
There are thresholds for appeals in France (25.000 FF = 3.811 €) and Germany (600 €) which effectively mean that in a Small Claims Procedure an appeal is not possible.
Ranskassa ja Saksassa muutoksenhakuun sovelletaan raja-arvoja, mikä käytännössä tarkoittaa sitä, että muutoksenhaku ei ole mahdollista vähäisiä vaateita koskevassa menettelyssä; Ranskassa raja-arvo on 25 000 FF eli 3 811 euroa ja Saksassa 600 euroa.
There are thus no new obligations placed on small companies, who represent more than 95 % of all companies in the EU.
Näin ollen ei aseteta mitään uusia velvoitteita pienille yrityksille, jotka muodostavat yli 95 % kaikista yrityksistä Euroopan unionissa.
There are thus proposals, at the request of the countries concerned, to include approximately 2 000 km of the rail network, such as the Boulogne-Reims line in France or the Rimini-Parma line bypassing the Bologna railway junction in Italy.
Asianomaisten maiden pyynnöstä on ehdotettu noin 2000 kilometriä tällaisia rataosuuksia, joihin kuuluu esimerkiksi Boulognen ja Reimsin välinen yhteys Ranskassa sekä Bolognan kiertävä yhteys Riministä Parmaan Italiassa.
There are thus significant discrepancies [in the classification of upland areas] between Member States.
"– – Jäsenvaltioiden [vuoristoalueiden] välillä on näin ollen huomattavia eroja.
There are two aspects to this problem: the processes of before and after evaluation (see point 10) and the degree of diversity and variety of topics and structures that is necessary and useful.
luku 10) ja toisaalta aiheiden ja rakenteiden välttämätön ja riittävä moninaisuus ja erilaisuus.
There are two fundamental reasons for this Directive: first, to continue the harmonization work on copyright and neighbouring rights following on from the Green Paper and, secondly, to implement in Community law the recent World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties on copyright and performances and phonograms, entered into in Geneva in December 1996.
Tämän direktiivin antamiseen on kaksi pääasiallista syytä: ensinnäkin tarve jatkaa tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien yhdenmukaistamistyötä vihreän kirjan pohjalta ja toiseksi panna täytäntöön yhteisön tasolla Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPOn) uudet, Genevessä joulukuussa 1996 tehtyjen tekijänoikeuksia, esityksiä ja äänitteitä koskevien sopimusten määräykset.
There are two international conventions of the Hague Conference on Private International Law relevant to this issue, namely the Convention of 17 July 1905 on conflict of laws relating to the effects of marriage on the rights and duties of spouses in their personal relationships and with regard to their estates, and the Convention of 14 March 1978 on the law applicable to matrimonial property regimes.
Asiasta on tehty kaksi Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden konferenssin kansainvälistä yleissopimusta: 17. heinäkuuta 1905 tehty yleissopimus avioliiton vaikutuksista puolisoiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin näiden henkilökohtaisissa suhteissa ja puolisoiden omaisuuteen liittyvästä lainvalinnasta ja 14. maaliskuuta 1978 tehty yleissopimus aviovarallisuusjärjestelmään sovellettavasta laista.
There are two main effects on competition: (1) other suppliers in that market cannot sell to the particular buyers, i.e. foreclosure of competing suppliers, and (2) as far as the distribution of final goods is concerned, the particular retailers will only sell one brand, therefore there will be no in-store competition in their shops.
Tällä on kaksi pääasiallista vaikutusta kilpailuun: (1) muut toimittajat markkinoilla eivät voi myydä tietyille ostajille, eli kilpailevat toimittajat suljetaan pois markkinoilta ja (2) lopputuotteiden jakelun osalta vähittäiskaupassa ei vallitse kilpailua, koska tietyt kauppiaat myyvät vain yhtä tuotemerkkiä.
There are two main options for a signal located in the L1 high band, one using a signal with "BOC (10,5)" type modulation, the other a "BOC(14,2)" type signal.
L1-kaistalla sijaitsevan signaalin suhteen on kaksi mahdollisuutta, joista ensimmäisessä käytetään "BOC (10,5)" -modulointityyppiä ja toisessa "BOC (14,2)" -modulointityyppiä.
There are two Objective 1 programmes (Norra Norrland and Södra Skogslänsregionen) and four Objective 2 programmes (Norra, Södra, Västra and Öarna) in Sweden.
Ruotsissa on kaksi tavoite 1 ‑ohjelmaa (Norra Norrland ja Södra Skogslänsregionen) sekä neljä tavoite 2 ‑ohjelmaa (Norra, Södra, Västra ja Öarna).
There are two other component suppliers with around 20-25 % market share and a number of small suppliers.
Markkinoilla toimii kaksi muuta komponenttitoimittajaa, joiden markkinaosuudet ovat noin 20–25 prosenttia, ja useita pieniä toimittajia.
There are two possible ways to use public procurement in order to achieve the Europe 2020 policy objectives:
Julkisia hankintoja voidaan hyödyntää kahdella tavalla Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamiseksi:
There are two precedents in Community law for distinguishing between informed and less informed customers: 1) Article 11 of the investment services Directive requires that the rules of conduct which investment firms are required to abide by "must be applied in such a way as to take account of the professional nature of the person for whom the service is provided"; 2) Article 4 of the proposal for a Directive on investor-compensation schemes authorizes Member States to exclude certain professional investors from coverage or to reduce their coverage.
Asiaan perehtyneiden ja perehtymättömien henkilöiden erottamista toisistaan voidaan perustella kahdella yhteisösäännöstön ennakkotapauksella: toisaalta investointipalveludirektiivin 11 artiklalla, jossa todetaan, että investointiyrityksiä velvoittavia toimintasääntöjä sovellettaessa 'tulee ottaa huomioon sen henkilön ammatillinen asiantuntemus, jolle palvelu toimitetaan'; toisaalta sijoittajien korvausjärjestelmää koskevan direktiiviehdotuksen 4 artiklalla, jossa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus jättää tietyt ammattimaiset sijoittajat kokonaan suojan ulkopuolelle tai vähäiselle suojalle.
There are two Swedish Objective 1 programmes, Norra Norrland and Södra Skogslänsregionen.
Ruotsissa on kaksi tavoite 1 ‑ohjelmaa, Norra Norrland ja Södra Skogslänsregionen.
There are two types of uses of PCBs : 1) Closed uses : dielectric fluids in electrical equipment.
PCB-yhdisteitä käytetään seuraavilla tavoilla: 1) Suljettu käyttö: sähkölaitteiden eristenesteet.
There are two types of Youth Cards: the standard card costs EUR 6 and the "MegaCartão Jovem" costs EUR 12.
Nuorisokortteja on kahdenlaisia: ”perinteinen” kortti maksaa 6 euroa ja ”MegaCartão Jovem” 12 euroa.
There are up to 50,000 motor-powered General and Business Aviation aircraft in Europe (including about 2,800 turbine-powered) as compared to about 5,000 aircraft in the European commercial airline fleet.
Euroopassa on noin 50 000 yleisilmailuun ja liikelentotoimintaan käytettävää moottoroitua ilma-alusta (noin 2 800 turbiinikäyttöistä ilma-alusta mukaan luettuina).
There are various explanations why only 10.5 % of the annual maximum amount available was used in 2009: only 13 Member States applied for EGF support, and the process, from putting together an application, through processing it and to obtaining the final decision by the Budgetary Authority, can be long and complex.
On olemassa lukuisia selityksiä sille, miksi vuonna 2009 käytettiin vain 10,5 prosenttia käytettävissä olevasta vuotuisesta enimmäismäärästä: ainoastaan 13 jäsenvaltiota haki EGR:n tukea, ja prosessi hakemuksen laatimisesta sen käsittelyyn ja budjettivallan käyttäjän lopullisen päätöksen saamiseen voi olla pitkä ja mutkikas.
There are wide disparities between Member States with rates ranging from 43.7% in PT to 91% in UK.
Jäsenvaltioiden välillä on suuria eroavaisuuksia Portugalin 43,7 prosentista Yhdistyneen kuningaskunnan 91 prosenttiin.
There are wide variations between Member States, with rates of less than 1% in Austria, Denmark, Luxembourg and the Netherlands and more than 5% in Greece, Spain and Italy.
Jäsenvaltioiden välillä on suuret erot: Itävallassa, Tanskassa, Luxemburgissa ja Alankomaissa luku on alle 1 % ja Kreikassa, Espanjassa ja Italiassa yli 5 %.
There are, however, major differences between the MTRs in different Member States, from 1.93 cents in Cyprus to 22.37 cents in Estonia, and the average MTR is 8.7 times higher than the average fixed termination rate.
Kohdeverkkomaksut vaihtelevat kuitenkin suuresti jäsenvaltiosta toiseen: 1,93 sentistä (Kypros) 22,37 senttiin (Viro), ja maksujen keskiarvo on 8,7 kertaa suurempi kuin vastaavien maksujen keskiarvo kiinteässä verkossa.
There are, however, some cautiously positive developments, with averages declining both in EU-28 (decline of 1.2 pp) and EA-18 (0.5 pp).
Eräitä varovaisia merkkejä myönteisestä kehityksestä on kuitenkin nähtävissä, sillä keskimääräinen nuorisotyöttömyysaste on laskenut sekä koko EU:ssa (laskua 1,2 prosenttiyksikköä) että euroalueella (laskua 0,5 prosenttiyksikköä).
There can be no inter-EU e‑procurement framework without the ability to ''communicate'' a tender issued across the 27 Member States.
EU:n sisäistä sähköisen hankinnan kehystä ei saada aikaan, ellei julistetusta tarjouskilpailusta pystytä "viestimään" kaikille 27 jäsenvaltiolle.
There could be disagreement over the legal basis for the measures proposed by the Commission as a Community responsibility, namely the existing treaties and in particular Article 2b8 and Article 30 of the Euratom Treaty.
Erimielisyyttä saattaa syntyä yhteisön tehtäviksi ehdotettujen toimien oikeusperustasta, joka nojautuu olemassa oleviin perustamissopimuksiin ja etenkin Euratom-sopimuksen 2 artiklan b alakohtaan8 ja 30 artiklaan.
There do not seem to be sufficient arguments for restricting the exclusion to the wine sector, if this exclusion is not applied to all similar products, avoiding the discriminatory effects of Directive 92/84/EC.
Esitetyt syyt eivät ole riittäviä poikkeuksen rajoittamiseen yleisesti vain viininviljelyyn, vaan poikkeusta on sovellettava kaikkiin vastaaviin tuotteisiin; siten vältetään direktiivin 92/84/EY syrjiviä vaikutuksia.
There ensued a general debate during which Ms Madi Sharma, Ms Anča, Ms Knuppert, Ms Ouin, Mr Voleš, Ms Pichenot, Ms Jansson, Ms Lopez Almendariz, Ms Raunemaa and Mr Cedrone raised the following points:
Yleiskeskusteluun osallistuivat Madi Sharma, Anca, Knuppert, Ouin, Voles, Pichenot, Jansson, López Almendáriz, Raunemaa ja Cedrone.
There exist about 20 000 trade unions for Serbia.
Serbiassa on noin 20 000 ammattiyhdistystä.
There exist about 20 000 trade unions in Serbia13.
Serbiassa on noin 20 000 ammattiyhdistystä13.
There followed a debate on the Commission's priorities for 2009, involving Mr Dassis, Mr Hamro‑Drotz, Ms Federspiel, Mr Opran, Ms Todorova, Mr Osborn, Mr Sepi and Mr Italianer, who answered questions posed by the members.
Tämän jälkeen käytiin keskustelu komission vuoden 2009 ensisijaisista tavoitteista.
There followed a debate, during which Ms Attard and Mr Dassis spoke.
Tämän jälkeen käytiin keskustelu, johon osallistuivat Grace Attard ja Georgios Dassis.
There followed a debate, in which Mr Espuny Moyano, Mr Simons, Ms Cassina, Mr Barros Vale, Mr Hamro Drotz, Mr Cambus and Ms Le Nouail Marlière spoke.
Keskusteluun osallistuivat José María Espuny Moyano, Jan Simons, Giacomina Cassina, Paulo Barros Vale, Filip Hamro-Drotz, Claude Cambus ja An Le Nouail Marlière.
There followed a discussion in which Mr Zufiaur, Mr Danusevics, Mr Koryfídis, Mr Nilsson, Mr Stulik, Mr Cassidy, Mr Sigmund and Mr Greif made contributions on the following aspects:
Tämän jälkeen käytiin keskustelu, johon osallistuivat komitean jäsenet Zufiaur, Danusēvičs, Koryfídis, Nilsson, Stulik, Cassidy, Sigmund ja Greif ja jossa käsiteltiin seuraavia seikkoja:
There followed a discussion on the following amendment introduced by Mr Koopman:
Sen jälkeen keskusteltiin Joop Koopmanin tekemästä muutosehdotuksesta:
There followed a general debate in which Mr Allen, Mr Barbadillo López, Mr Iozia, Mr Morkis, Mr Simons and Mr Voss took part.
Sen jälkeen käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Allen, Barbadillo López, Iozia, Morkis, Simons ja Voss.
There followed a general debate in which Mr Palenik, Mr Hahr, Mr Krzaklewski, Mr Pezzini and Ms Jansson took part.
Sen jälkeen käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Palenik, Hahr, Krzaklewski, Pezzini ja Jansson.
There followed a general debate in which the following spoke: U. Sirkeinen, P. Braghin and J. van Iersel.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Sirkeinen, Braghin ja van Iersel.
There followed a general debate on the counter-opinion, in which Mr Burani, Mr Retureau and Mr Wolf (rapporteur-general) took part.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Umberto Burani, Daniel Retureau ja Gerd Wolf (yleisesittelijä).
There followed a general debate, during which Mr Pariza Castaños, Ms Carroll, Mr Boldt, Mr Jahier, Mr Koryfidis and Mr Leirião spoke.
Seuraavaksi käytiin yleiskeskustelu, jossa puheenvuoron käyttivät Pariza Castaños, Carroll, Boldt, Jahier, Koryfidis ja Leirião.
There followed a general debate, during which the following members spoke: Mr Bedossa, Ms Carroll, Ms Le Nouail, Mr Pegado Liz, Ms Batut, Mr Huntjens, Mr Jahier, Mr Calleja, and Ms King.
Seuraavaksi käytiin yleiskeskustelu, jossa puheenvuorot käyttivät Bedossa, Carroll, Le Nouail, Pegado Liz, Batut, Huntjens, Jahier, Calleja ja King.
There followed a general discussion in which contributions were made by Mr Calleja, Mr Pariza Castaños, Mr Verboven and Ms Cser.
Tämän jälkeen käytiin yleiskeskustelu, jossa puheenvuoron käyttivät Calleja, Pariza Castaños, Verboven ja Cser.
There followed a general discussion with contributions from Mr Pegado Liz, Mr Kleemann, Mr Barros Vale, Mr Komorowski, Ms Jansson and Ms Armanaviciene.
Tämän jälkeen käytiin yleiskeskustelu, johon osallistuivat Pegado Liz, Kleemann, Barros Vale, Komorowski, Jansson ja Armanaviciene.
There followed a page-by-page discussion, based on the amendments tabled by Mr Cambus and Mr Hencks.
Tämän jälkeen lausuntoa tarkasteltiin sivu sivulta Cambus'n ja Hencksin esittämien muutosehdotusten perusteella.
There followed a page-by-page discussion, based on the amendments tabled by Mr Malinowski.
Sen jälkeen lausuntoa käsiteltiin sivukohtaisesti Andrzej Malinowskin tekemien muutosehdotusten pohjalta.
There followed a page-by-page discussion, based on the amendments tabled by Mr Simons (amendments 1 and 2) and Mr Lagerholm and Ms Sirkeinen (amendments 3 to 13).
Täysistunto siirtyi käsittelemään lausuntoa sivukohtaisesti niiden muutosehdotusten pohjalta, jotka Simons (muutosehdotukset 1 ja 2) sekä Lagerholm ja Sirkeinen (muutosehdotukset 3–13) olivat tehneet.
There followed the point-by-point review, during which a proposal from Mr Koryfidis for an amendment to point 4.2 was agreed.
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta kohtaa 4.2 muutettiin Koryfidiksen esittämän muutosehdotuksen pohjalta.
There had been a small increase between 2011 and 2012, and a very significant increase in 2011, compared to 2010 (7 % in 2012, but 60 % in 2011).
Aiemmin lausuntojen määrä kasvoi hieman vuodesta 2011 vuoteen 2012 ja merkittävästi vuodesta 2010 vuoteen 2011 (7 prosenttia vuonna 2012 ja 60 prosenttia vuonna 2011).
There has also been an Action Plan and a Recommendation on mobility, which were approved respectively at the European Council in Nice in December 2000, and, via the co-decision procedure, by the European Parliament and the Council in July 2001.
Nizzan Eurooppa-neuvosto hyväksyi liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman joulukuussa 2000 ja Euroopan parlamentti ja neuvosto samasta aiheesta suosituksen heinäkuussa 2001.
There has been a constant increase in production costs which in 2000 should reach EUR 170/tonne (compared with the price of imported coal of EUR 35 - 40/tonne).
Tuotantokustannukset ovat kasvaneet jatkuvasti, ja vuonna 2000 niiden arvioidaan olevan 170 euroa tonnilta (kun tuodun hiilen hinta on 35–40 euroa tonnilta).
There has been a continuous reduction in cotton-growing areas in recent years in Greece, from 440,000 ha in 1995 to 380,000 ha today.
Viime vuosina viljelyalat Kreikassa ovat pienentyneet jatkuvasti: vuonna 1995 viljelyala oli 440 000 hehtaaria, ja siitä se on pienentynyt nykyiseen 380 000 hehtaariin.
There has been a noticeable increase in the frequency of interactions between the European Parliament, the Commission and the High Representative on the ENP in relations with individual partners.
Euroopan parlamentin, komission ja korkean edustajan välinen Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskeva yhteistoiminta on vilkastunut merkittävästi suhteissa yksittäisiin kumppaneihin.
There has been a permanent secretariat since autumn 1998, with its headquarters in Stockholm.
Pysyvä sihteeristö on toiminut vuoden 1998 syksystä lähtien Tukholmassa.
There has been a slightly negative trend for public R &amp; D and for employment in medium/high technology manufacturing sectors (due to a long-term increase in service sector employment).
Julkisen T &amp; K-toiminnan sekä keskitason teknologian ja korkean teknologian teollisuusalojen työllisyyden suuntaukset ovat olleet lievästi laskevia (jälkimmäinen laskusuuntaus johtuu palvelualojen työllisyyden pitkäaikaisesta kasvusta).
There has been a slowdown in educational attainment, the adult population (25-64) with at least upper secondary level education rose by only 0.2% in 2001 to 63.8% compared to a rise of 1.2% in 2000.
Koulutustason kohoaminen on hidastunut: aikuisväestön (25–64-vuotiaiden) osuus, jolla on vähintään ylemmän keskiasteen tutkinto, nousi vain 0,2 % vuonna 2001 (63,8 %:iin) verrattuna 1,2 %:n nousuun vuonna 2000.
There has been a steep increase in unemployment, which in January 2010 accounted for 9.5% of the active population (1.5 percentage points more than in the same month in the previous year).
Työttömyys on kasvanut voimakkaasti: tammikuussa 2010 työttömänä oli 9,5 % aktiiviväestöstä (puolitoista prosenttiyksikköä enemmän kuin vuotta aikaisemmin).
There has been an increase by more than 25% sales of HVR in the food sector in both Italy and Spain, since 2003.
Italiassa ja Espanjassa suurten kauppaketjujen elintarvikemyynti on lisääntynyt yli 25 prosenttia vuodesta 2003.
There has been extensive bilateral discussion with several Member States and the European Automobile Manufacturers Association(ACEA) and there is general support from both for the proposed CO2/cars monitoring scheme.
Laajoja kahdenvälisiä neuvotteluja on käyty monien jäsenvaltioiden ja Euroopan autonvalmistajien liiton (ACEA) kanssa, ja ne kannattavat yleisesti ehdotettua autojen CO2-päästöjen valvontajärjestelmää.
There has been general agreement that the core challenge faced by the EU in the innovation area lies in its inability to fully exploit and share R &amp; D results and consequently to translate them into economic and societal values.
EU:n innovointiin liittyvänä päähaasteena pidetään yleisesti sitä, ettei t &amp; k-toiminnan tuloksia kyetä hyödyntämään ja jakamaan täysimääräisesti, minkä vuoksi niihin liittyvät taloudelliset ja yhteiskunnalliset hyödyt jäävät saamatta.
There has been little R &amp; D in sanitation, which continues to be a capital intensive sector.
Viemäröinti on edelleen pääomavaltainen ala, jolla on tehty vain vähän tutkimus- ja kehitystyötä.
There has been no change here since the early 1990s; the German share of EU motor vehicle production – as measured by units produced - has remained at the level of 32% since 1990.
Näin on ollut 1990-luvun alusta saakka, sillä Saksan osuus EU:n autotuotannosta on tuotettujen autojen määrässä mitattuna ollut 32 prosenttia vuodesta 1990 lähtien.
There has been progress in some priority areas towards the 25 % reduction target, but overall progress is slow.
Joillakin prioriteettialoilla on edistytty 25 prosentin vähentämistavoitteen saavuttamisessa, mutta kaiken kaikkiaan edistyminen on ollut hidasta.
There has been progress, from 17.6% in 2000 to 14.4% in 20092, but this is not enough and the rate of improvement is not fast enough to reach the 2020 target.
Tavoitteen saavuttamisessa on edistytty, sillä 17,6 prosentin osuudesta vuonna 2000 on päästy 14,4 prosenttiin vuonna 20092, mutta vauhti ei ole riittävä vuoden 2020 tavoitteeseen nähden.
There has been significant debate about the fact that Member States have applied different interpretations of a "combustion installation" as mentioned in Annex I to the Directive.
Jäsenvaltioiden erilaiset tavat määritellä direktiivin 96/61/EY I liitteessä mainittu polttolaitos ovat aiheuttaneet paljon keskustelua.
There has been some progress made in improving the governance structures and putting in place a coherent strategy for R &amp; D and innovation, as well as streamlining the innovation policy mix.
Jonkin verran edistymistä on tapahtunut ohjausjärjestelmien parantamisessa ja johdonmukaisen T &amp; K- ja innovaatiostrategian käyttöönotossa sekä innovaatiopolitiikan eri toimien tehostamisessa.
There has however been a significant evolution in terms of focus (with more than 80% of our development aid for Asia going to the low-income countries), while new programmes in mutually-beneficial economic cooperation have been introduced with particular interest for the more advanced countries in the region.
Huomattavaa kehitystä on kuitenkin tapahtunut avun kohdentamisessa (yli 80 prosenttia EU:n Aasialle antamasta kehitysavusta suunnataan alhaisen tulotason maihin), ja lisäksi on käynnistetty molemminpuolisen taloudellisen edun mukaisia uusia ohjelmia etenkin alueen kehittyneimpien maiden kanssa.