natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the IKEA-RAIL project, launched in 2002, consisting of a platform in Duisburg (Germany), which receives products sent by rail (1,044 km) from Almhut (Sweden) for distribution to the rest of Europe.
IKEA–RAIL -hanke, joka käynnistettiin vuonna 2002 ja johon liittyy Saksan Duisburgissa sijaitseva keskus, jonne Euroopan markkinoille tarkoitetut tuotteet kuljetetaan Ruotsin Älmhultista rautateitse (1 044 km).
The illegal handling and the placing on the market of specified risk materials in breach of Article 8 of Regulation (EC) No 999/2001.
Erikseen määritellyn riskiaineksen laiton käsittely ja sen markkinoille saattaminen asetuksen (EY) N:o 999/2001 8 artiklan vastaisesti.
The illegal introduction into the territory of the Community of feed and food in breach of Articles 14, 15 and 16 of this Regulation.
Rehujen ja elintarvikkeiden saattaminen yhteisön alueelle tämän asetuksen 14, 15 ja 16 artiklan vastaisesti.
The illegal placing on the market, the export or the use as feed material of processed animal protein and other processed products, in breach of the provisions laid down in Article 19 of Regulation (EC) N° 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Käsitellyn eläinvalkuaisen ja muiden käsiteltyjen tuotteiden laiton markkinoillesaattaminen, vienti tai käyttö rehuaineena muita kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläinten sivutuotteita koskevista terveyssäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 19 artiklan vastaisesti.
The illuminated target consists of a light box, approximately 300 mm × 300 mm × 150 mm, whose front is most conveniently constructed of glass masked with opaque black paper or coated with matt black paint.
Valaistu kohde koostuu valolaatikosta, jonka koko on noin 300 mm × 300 mm × 150 mm, ja jonka etupuoli voidaan vaivattomimmin tehdä lasista, joka on peitetty valoaläpäisemättömällä mustalla paperilla tai maalattu mattamustalla maalilla.
The illuminating lamps described in 1.5.7, 1.5.8 and 1.5.9 must be so fitted that a correct setting of their alignment can easily be performed.
Edellä 1.5.7, 1.5.8 ja 1.5.9 kohdassa kuvatut valaisevat valaisimet on asennettava siten, että ne voidaan suunnata helposti.
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under paragraph 6 of UNECE Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
Ajoneuvoon asennettujen valaisimien lähivalon tuottama valaistus on tarkastettava epäsymmetristä lähivaloa tuottavia valaisimia koskevan E-säännön nro 112 kohdan 6 mukaisesti.
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under the provisions of paragraph 6 of UNECE Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
Ajoneuvoon asennettujen valaisimien lähivalon tuottama valaistus on tarkastettava epäsymmetristä lähivaloa tuottavia valaisimia koskevan E-säännön nro 112 kohdan 6 mukaisesti.
The illustrative examples for calculation of the APR as foreseen in former Annex II of the proposal have been deleted in view of the Commission’s overall target of better regulation and in order not to over-burden the legislative procedure.
Aiemman ehdotuksen liitteessä II olleet todellisen vuosikoron laskentaesimerkit on poistettu, koska komission yleisenä tavoitteena on sääntelyn parantaminen ja koska lainsäädäntömenettelyä ei haluta kuormittaa liikaa.
The ILO estimates that 50 million people could lose their jobs in 2009 and that the number of workers facing poverty could reach 200 million.
ILO:n mukaan 50 miljoonaa ihmistä saattaa menettää työpaikkansa vuonna 2009 ja työtätekevien köyhien määrä voisi nousta 200 miljoonaan.
The ILO has on various occasions (in particular in its Resolution 193) recognised the positive aspects of cooperatives and the SSE.
Kansainvälinen työjärjestö ILO on useissa yhteyksissä (etenkin päätöslauselmassaan N:o 193) tunnustanut osuustoiminnan sekä yhteisö- ja solidaarisuustalouden myönteiset piirteet.
The ILO has on various occasions (in particular in its Resolution 193) recognised the positive aspects of cooperatives and the SSE.
Kansainvälinen työjärjestö ILO on useissa yhteyksissä (etenkin päätöslauselmassaan numero 193) tunnustanut osuustoiminnan sekä yhteisö- ja solidaarisuustalouden myönteiset piirteet.
The ILO unemployment rate for young people stood at 19.7% in 2005.
ILOn määrittelemä nuorten työttömyysaste oli vuonna 2005 19,7 %.
The IMF balance of payments projections foresee current account deficits (before grants) of $1,015 million and $947 million in 2002 and 2003, respectively (21.3% and 18.7% of GDP).
Kansainvälisen valuuttarahaston maksutase-ennusteiden mukaan vaihtotaseen alijäämä (ennen avustusten huomioon ottamista) on 1 015 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria vuonna 2002 (21,3 prosenttia BKT:sta) ja 947 miljoonaa dollaria vuonna 2003 (18,7 prosenttia BKT:sta).
The IMF expects developing economies to grow by a meagre 3.25% in 2009, down from 6.3% in 2008 and 7.9% in 2007.
Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF) odottaa kehitysmaiden talouksien kasvavan vain 3,25 prosenttia vuonna 2009 (kasvu oli 6,3 prosenttia vuonna 2008 ja 7,9 prosenttia vuonna 2007).
The immediate aim is the creation of sustainable forces capable of the full range of Petersberg tasks (up to 60 000-strong), deployable world-wide within sixty days by 2003.
Välittömänä tavoitteena on luoda pidemmän ajan kestäviä tehtäviä suorittavat joukot, joita voitaisiin käyttää kaikkiin Petersbergin tehtäviin (jopa 60 000 hengen vahvuiset joukot) ja jotka voitaisiin lähettää kaikkialle maailmaan 60 (kuudessakymmenessä) päivässä viimeistään vuonna 2003.
the immediate opening up of all national R &amp; D programmes in Europe to all interested European research centres , irrespective of the country they operate in;
Kansalliset TTK-ohjelmat on avattava välittömästi Euroopassa kaikille ohjelmista kiinnostuneille eurooppalaisille tutkimuskeskuksille riippumatta niiden kotipaikkavaltiosta.
the immediate opening up of all national R &amp; D programmes in Europe to all interested European research centres, irrespective of the country they operate in;
Kansalliset TTK-ohjelmat on avattava välittömästi Euroopassa kaikille ohjelmista kiinnostuneille eurooppalaisille tutkimuskeskuksille riippumatta niiden kotipaikkavaltiosta.
The immersion time of gillnets and trammel nets shall not exceed 48 hours.
Verkkojen ja riimuverkkojen vedessäoloaika saa olla enintään 48 tuntia.
The IMO has approved the specifications and drawn up a provisional timetable providing for the mandatory installation of such systems on board all ships above 300 tons with effect from 2002.
IMO hyväksyi niitä koskevat tekniset eritelmät sekä laati tilapäisen aikataulun, jonka mukaan näiden järjestelmien asentaminen on pakollista kaikkiin aluksiin, joiden bruttovetoisuus on yli 300, vuodesta 2002 alkaen.
The IMO is planning to finalise its work for an international Convention on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships in October 2008.
IMO aikoo saattaa päätökseen toimensa turvallista ja ympäristön kannalta järkevää alusten kierrätystä koskevan kansainvälisen yleissopimuksen tekemiseksi lokakuussa 2008.
The IMO MARPOL Annex VI 2008 revision offers an estimated €15 to €34 billion in benefits to the EU in improved health and reduced mortality.
Vuonna 2008 tehdystä IMOn MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI tarkistuksesta arvioidaan koituvan EU:lle noin 15–34 miljardin euron arvoinen hyöty ihmisten terveyden parantumisen ja kuolleisuuden vähenemisen ansiosta.
the impact of the measure on the environment
toimenpiteen vaikutus ympäristöön
The impact analysis shows that the present regulation in combination with the other two regulations proposed at the same time (on goods transport and admission to the occupation) will reduce distortions to competition, will improve compliance with social and road safety rules and will offer the Member States the possibility to reduce administrative costs in the order of EUR 190 million per year.
Arvioinnista ilmenee, että yhdessä samaan aikaan ehdotettavien kahden muun asetuksen (tavaraliikenne ja ammattiin pääsy) kanssa tämä asetus auttaa vähentämään kilpailun vääristymistä, parantaa sosiaalialan sääntöjen ja maantieliikenteen turvallisuutta koskevien sääntöjen noudattamista sekä tarjoaa jäsenvaltioille mahdollisuuden vähentää hallinnollisia kustannuksia noin 190 miljoonaa euroa vuodessa.
The impact analysis shows that the present Regulation in combination with the other two Regulations proposed at the same time (on passenger transport and admission to the occupation) will reduce distortions to competition, will improve compliance with social and road safety rules and will offer the Member States the possibility to reduce administrative costs in the order of EUR 190 million per year.
Arvioinnista ilmenee, että yhdessä samaan aikaan ehdotettavien kahden muun asetuksen (henkilöliikenne ja ammattiin pääsy) kanssa tämä asetus auttaa vähentämään kilpailun vääristymistä, parantaa sosiaalialan sääntöjen ja maantieliikenteen turvallisuutta koskevien sääntöjen noudattamista sekä tarjoaa jäsenvaltioille mahdollisuuden vähentää hallinnollisia kustannuksia noin 190 miljoonaa euroa vuodessa.
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion – CESE 1327/2006 fin.
Rakennepolitiikkojen vaikutukset ja seuraukset Euroopan unionin koheesion kannalta, CESE 1327/2006 fin
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion – CESE 84/2007.
Rakennepolitiikkojen vaikutukset ja seuraukset Euroopan unionin koheesion kannalta, CESE 84/2007
The Impact Assessment also indicates that it might be necessary for the Community to make a declaration under Article 21 of the Convention and thereby exclude from the scope of the Convention matters relating to insurance contracts where the policyholder is domiciled in the EU and the risk or insured event, item or property is related exclusively to the EU and copyright and related rights where the validity of these rights is linked to a Member State.
Vaikutuksenarvioinnissa todetaan myös, että yhteisön saattaa olla tarpeellista antaa yleissopimuksen 21 artiklan mukainen selitys ja siten sulkea yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle vakuutussopimuksiin liittyvät asiat, silloin kun vakuutuksenottajan kotipaikka on Euroopan unionin alueella ja riski tai vakuutettu tapahtuma, esine tai omaisuus liittyy yksinomaan Euroopan unioniin, ja tekijänoikeudet ja niiden lähioikeudet, silloin kun niiden pätevyys liittyy johonkin jäsenvaltioon.
The Impact Assessment analysed options for areas on which Integrated Projects should focus concluding that Natura 2000, water, waste and air were the sectors with the highest potential for success and where more environmental benefits could be obtained.
Vaikutustenarvioinnissa tarkasteltiin sitä, mihin aloihin integroiduissa hankkeissa olisi keskityttävä, ja tultiin siihen tulokseen, että parhaat mahdollisuudet onnistua ja saavuttaa lisää ympäristöhyötyjä olivat Natura 2000 -verkoston, veden, jätteen ja ilman osa-alueilla.
The impact assessment analyses six options: (1) do nothing, (2) a statutory exception to copyright, (3) extended collective licensing, (4) an orphan-specific licence granted by collecting societies, (5) an orphan-specific licence granted by a public body, and (6) the mutual recognition of national solutions regarding orphan works.
Vaikutusten arvioinnissa tarkastellaan kuutta vaihtoehtoa: 1) sitä, ettei tehdä mitään, 2) lakisääteistä poikkeusta tekijänoikeuteen, 3) laajennettuja kollektiivisia lupia, 4) yhteisvalvontajärjestön myöntämää orpoteoskohtaista lupaa, 5) julkisen elimen myöntämää orpoteoskohtaista lupaa ja 6) orpoteoksia koskevien kansallisten ratkaisujen vastavuoroista tunnustamista.
The Impact Assessment Board (IAB) delivered an opinion on the draft impact assessment on 9 September 2011.
Vaikutustenarviointilautakunta antoi alustavasta arvioinnista lausuntonsa 9. syyskuuta 2011.
The Impact Assessment Board (IAB) reviewed the draft impact assessment and delivered its opinion on 14 March 2012 and (on a revised version) on 8 June 2012.
Vaikutustenarviointilautakunta tarkasteli luonnosta vaikutusten arvioinniksi ja antoi lausuntonsa 14. maaliskuuta 2012 ja (tarkistetusta versiosta) 8. kesäkuuta 2012.
The Impact Assessment Board adopted an overall positive opinion on the Impact Assessment on 20 November 2013.
Vaikutustenarviointilautakunta antoi myönteisen lausunnon vaikutusten arvioinnista 20. marraskuuta 2013.
The Impact Assessment Board discussed the Impact Assessment report at its meeting on 22 June 2011.
Vaikutustenarviointilautakunta käsitteli vaikutustenarviointia koskevaa kertomusta kokouksessaan 22. kesäkuuta 2011.
The Impact Assessment Board issued a second opinion on 28 September 2007.
Lautakunta antoi asiasta toisen lausunnon 28. syyskuuta 2007.
The Impact Assessment Board issued an opinion approving the report on 15 September 2010.
Vaikutusten arvioinnista vastaava lautakunta hyväksyi raportin 15. syyskuuta 2010 antamallaan lausunnolla.
The Impact Assessment Board provided a first opinion on the Impact Assessment on 24 September 2010 and gave a positive opinion on the revised Impact Assessment Report on 22 October 2010.
Vaikutustenarviointilautakunta antoi ensimmäisen lausuntonsa vaikutusten arvioinnista 24. syyskuuta 2010 ja antoi myönteisen lausunnon tarkistetusta vaikutusten arviointia koskevasta raportista 22. lokakuuta 2010.
The Impact Assessment Board provided opinions on drafts of the impact assessment on 23 July 2008, 1 October 2008 and 4 November 2008.
Vaikutustenarviointilautakunta esitti mielipiteensä vaikutusarvioinnin luonnoksista 23. heinäkuuta 2008, 1. lokakuuta 2008 ja 4. marraskuuta 2008.
The impact assessment built on various studies carried out during 2004, 2005 and 20061 It was the result of a contract with an external consultant.
Vaikutusten arviointi, joka teetettiin ulkopuolisella asiantuntijalla, perustui vuosina 2004, 2005 ja 2006 tehtyihin tutkimuksiin1.
The impact assessment built on various studies carried out during 2004, 2005 and 20061.
Vaikutusten arviointi, joka teetettiin ulkopuolisella asiantuntijalla, perustui vuosina 2004, 2005 ja 2006 tehtyihin tutkimuksiin1.
The impact assessment concludes that non-binding measures such as the publication of a 'scoreboard' (e.g. forced sales procedures, land registration) and a Recommendation (e.g. property valuation, forced sales procedures, land registration) can offer an effective solution to the problems identified.
Vaikutustenarvioinnissa katsotaan, että vapaaehtoiset menetelmät, kuten 'tulostaulujen' julkaiseminen (esimerkiksi pakkomyyntimenettelyistä ja kiinteistörekistereistä) ja suositus (esimerkiksi kiinteistöjen arvonmäärityksestä, pakkomyyntimenettelyistä, kiinteistörekistereistä) voisivat olla toimivia ratkaisuja yksilöityihin ongelmiin.
The impact assessment discusses the three main issues identified as problems in the Commission's report on Regulation 2560/2001 from February 2008.
Vaikutusten arvioinnissa tarkastellaan kolmea keskeistä kysymystä, joita komissio pitää ongelmallisina helmikuussa 2008 antamassaan asetuksen soveltamista koskevassa kertomuksessa.
The impact assessment does show, however, that the expected profits in the extended term would suffice to finance the 20% set aside in favour of session musicians (see below).
Vaikutusten arviointi kuitenkin osoittaa, että voitto, joka pidennettynä suoja-aikana odotetaan kertyvän, riittäisi kattamaan taustamuusikoille varatut 20 prosenttia (ks. jäljempänä).
The impact assessment estimates that overall GDP of developing countries "with climate policy" in 2020 should be a tiny fraction (1 %) lower than GDP "without climate change policy".
Vaikutusten arvioinnin mukaan niiden kehitysmaiden bruttokansantuote, "joilla on ilmastopolitiikka", olisi vuonna 2020 vain vähän (1 %) alhaisempi kuin niiden, "joilla ei ole ilmastopolitiikkaa".
The impact assessment estimates that the proposal for a Regulation, in combination with the other two market access Regulations proposed at the same time, will reduce distortions of competition, improve the compliance of transport operators with social and road safety rules, and enable the Member States to reduce administrative costs by around EUR 190 million per annum1.
Vaikutusten arvioinnista ilmenee, että yhdessä samaan aikaan ehdotettavien kahden markkinoille pääsyä koskevan asetuksen kanssa tämä asetus auttaa vähentämään kilpailun vääristymiä, parantaa sosiaalialan sääntöjen ja tieliikenteen turvallisuutta koskevien sääntöjen noudattamista sekä tarjoaa jäsenvaltioille mahdollisuuden vähentää hallinnollisia kustannuksia noin 190 miljoonaa euroa vuodessa1.
The impact assessment estimates the administrative burden of producing the accounting statement to be at least 1.28 mio €/year.
Vaikutustenarvioinnissa arvioidaan, että välitilinpäätöksen laatimisesta aiheutuva hallinnollinen rasite on vähintään 1,28 miljoonaa euroa vuodessa.
The impact assessment examines the following options: 1) No action at EU level; 2) Ensure greater transparency on the regulation of the professions; 3) Option 2 and launch a mutual evaluation exercise; 4) Option 2 and introduce a specific regime for professions regulated in only one Member State.
Vaikutusten arvioinnissa tarkastellaan seuraavia vaihtoehtoja: 1) ei toteuteta toimia EU-tasolla, 2) varmistetaan ammattien sääntelyn suurempi avoimuus, 3) vaihtoehto 2, jota täydennetään keskinäisen arvioinnin käynnistämisellä, ja 4) vaihtoehto 2, jota täydennetään erityisen järjestelmän käyttöönotolla vain yhdessä jäsenvaltiossa säänneltyjen ammattien tapauksessa.
The impact assessment has been supported by a parallel factual study1 led by consultants Risk &amp; Policy Analysts Limited (RPA).
Vaikutustenarviointia on tukenut rinnakkainen selvitys,1 jonka laati konsulttiyhtiö Risk &amp; Policy Analysts Limited (RPA).
The impact assessment has shown that the establishment of a market stability reserve could help address the current imbalances and also would make the ETS more resilient to any potential future large-scale event that may severely disturb the supply-demand balance.
Vaikutustenarviointi on osoittanut, että markkinavakausvarannon perustaminen voisi auttaa käsittelemään tämänhetkisiä epäsuhtia ja vahvistaisi päästökauppajärjestelmää mahdollisten tulevien laajojen tapahtumien varalta, jotka voisivat vakavasti häiritä tarjonnan ja kysynnän välistä tasapainoa.
The impact assessment makes it clear that it would increase the excise duties on value-for-money and/or premium cigarettes.
hyvä ostos - ja/tai premium-luokan savukkeiden valmisteveroja.
The impact assessment of the SCP/SIP has shown that the limited scope of the ELD restricts its potential to further mitigate climate change and contribute to the EU-wide target of 20% energy efficiency gains by 2020 and achieve the goals of sustainable production and consumption.
Kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelman vaikutusten arviointi osoitti, että energiankulutusmerkintöjä koskevan direktiivin suppea soveltamisala rajoittaa sen mahdollisuuksia hillitä ilmastonmuutosta, edistää EU:n laajuisen energiansäästötavoitteen (20 prosenttia parempi energiatehokkuus vuoteen 2020 mennessä) saavuttamista ja auttaa siirtymistä kohti kestävää tuotantoa ja kulutusta.
The impact assessment report concludes that option 2 with sub-option 3 (combined financing) is more suitable to meeting the DAE and the Europe 2020 targets in the field of ICT than option 1 as can be seen from the table below.
Vaikutustenarviointiraportissa todetaan, että vaihtoehto 2 alavaihtoehdolla 3 (yhdistetty rahoitus) on sopivampi digitaalistrategian ja Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi tieto- ja viestintätekniikan alalla kuin vaihtoehto 1, kuten voidaan havaita alla esitetystä taulukosta.
The impact assessment sets out why it is appropriate for the same rate of 1.5 % per year to be also retained for the new period (2021-2030).
Vaikutustenarvioinnissa esitetään, miksi sama 1,5 prosentin vuotuinen tahti on säilytettävä myös seuraavalla kaudella (2021–2030).
The impact assessment shows that, in a first-round effect, the reduction of parallel trade leads to losses of turnover for these businesses (approx. 3.2‑4.5bn EUR) and reduces employment (approx. 9 000 jobs in the EU).
Vaikutustenarvioinnista käy ilmi, että rinnakkaiskaupan vähenemisen suorana vaikutuksena on kyseisten yritysten liikevaihdon pieneneminen (noin 3,2–4,5 miljardilla eurolla) ja työpaikkojen väheneminen (noin 9 000 työpaikalla EU:ssa).
The Impact assessment simulated a number of increases of the minimum rates of excise duties on cigarettes, either the 57% or the minimum of €64 per 1000 cigarettes.
Vaikutustenarvioinnissa simuloitiin savukkeiden vähimmäisvalmisteverokantojen nostamista eri tavoin, joko 57 % tai vähintään 64 euroa 1 000 savukkeelta.
The Impact assessment simulated increases of the minimum rates of excise duties on cigarettes, either the 57% and/or the minimum of €64 per 1000 cigarettes in the sub-options.
Vaikutustenarvioinnissa simuloitiin savukkeiden vähimmäisverokantojen nostamista niin, että vaihtoehtoina oli joko 57 % ja/tai vähintään 64 euroa 1 000 savukkeelta.
The Impact Assessment study found that up to 5 000 lives could be saved every year by the application of such methods.
Vaikutustenarvioinnin mukaan tällaisten menettelyjen soveltamisella voitaisiin pelastaa jopa 5 000 henkeä vuosittain.
The impact assessment undergone by the Commission in this context1 indicated that, if nothing was done in the next few years, the environmental costs (air pollution, CO2 emissions) could reach €210 billion by 2020.
Komission laatiman vaikutustenarvioinnin1 tulokset osoittavat, että jos mitään ei tehdä lähivuosina, ympäristökustannukset (ilman pilaantuminen, hiilidioksidipäästöt) saattavat nousta jopa 210 miljardiin euroon vuoteen 2020 mennessä.
The impact assessment was discussed at three meetings of an inter-service steering group on 11 March, 16 and 27 April 2010.
Vaikutusten arvioinnista keskusteltiin yksiköiden välisen työryhmän kolmessa kokouksessa 11. maaliskuuta, 16. huhtikuuta ja 27. huhtikuuta 2010.
The Impact Assessment, assuming an average lifetime of 12–15 years per sprayer, estimates that approximately 125,000-250,000 new sprayers per year are purchased in the Community.
Vaikutusten arvioinnissa oletetaan kunkin ruiskun keskimääräiseksi kestoiäksi 12–15 vuotta, ja siinä arvioidaan, että yhteisössä ostetaan vuosittain noin 125 000–250 000 uutta ruiskua.
The impact assessment2 indicates that, if nothing is done in the next few years, the environmental costs (air pollution, CO2 emissions) could reach €210 billion by 2020.
Vaikutustenarvioinnin2 tulokset osoittavat, että jos mitään ei tehdä lähivuosina, ympäristökustannukset (ilman pilaantuminen, hiilidioksidi) saattavat olla jopa 210 miljardia euroa vuonna 2020.
The impact assessment20 accompanying the Communication estimated that existing users would save € 300 million a year if the data were properly integrated and managed.
Tiedonantoon liitetyssä vaikutustenarvioinnissa20 arvioitiin, että nykyiset käyttäjät säästäisivät vuosittain 300 miljoonaa euroa rahaa, jos tiedot yhdistettäisiin ja jos niitä hallinnoitaisiin asianmukaisesti.
The impact body must be of steel and have the shape of a pyramid with equilateral-triangle faces and a square base, the summit and the edges being rounded to a radius of 3 mm.
Iskukappaleen on oltava valmistettu teräksestä ja sen on oltava muodoltaan pyramidi, jossa on tasasivuiset kolmiopinnat ja neliön muotoinen pohja ja jonka huippu ja reunat on pyöristetty 3 mm säteeseen.
The impact fractured the hull spilling about 74 000 tonnes of oil which subsequently caught fire and the ship exploded.
Aluksen murtuneesta rungosta valui noin 74 000 tonnia öljyä, joka syttyi tuleen, ja alus räjähti.
The impact is stronger for countries that received significant inflows from the EU-2 (about -0.7 % for both ES and IT).
Vaikutus on voimakkaampi maissa, jotka ovat ottaneet vastaan merkittäviä työntekijävirtoja EU2-maista (noin ‑0,7 % Espanjassa ja Italiassa).