natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the continued appropriateness of the exemption under point (i) of Article 2(1) of this Directive for undertakings whose main business is dealing on own account in commodities derivatives;
tarpeesta soveltaa edelleen vapautusta, joka on annettu tämän direktiivin 2 artiklan 1 kohdan i alakohdan nojalla yrityksille, joiden pääasiallista liiketoimintaa on hyödykejohdannaisten kauppa omaan lukuun;
The continued development of the European Research Area together with the Research Framework Programmes and the establishment of European Rail research Advisory Council (ERRAC) will provide the necessary instruments in that field.
Eurooppalaisen tutkimusalueen jatkuva kehittyminen, tutkimuksen puiteohjelmat ja Euroopan rautatiealan tutkimusneuvoston (ERRAC) perustaminen tarjoavat tällä alalla tarvittavat välineet.
The continued weak use of the comprehensive approach to adults (78% non-compliance and 25% entries into LTU) is worrying.
Huolestuttavaa on, että kattavaa lähestymistapaa sovelletaan edelleen heikosti aikuisiin (saavuttamattomuusaste 78 % ja ajautuminen pitkäaikaistyöttömyyteen 25 %).
The continuing disparities between Member States' R &amp; D expenditure as a share of GDP and high-tech patents is worrying.
Erityisen huolestuttavaa on, että yritysten T &amp; K-menojen BKT-osuutta ja korkean teknologian patentteja koskevat erot jäsenvaltioiden välillä ovat kasvamassa.
The continuous engine power shall be determined in accordance with the requirements adopted by the International Organization for Standardization in its recommended International Standard ISO 3046/1, 2nd edition, October 1981.
Jatkuva koneteho määritellään kansainvälisen standardoimisjärjestön lokakuussa 1981 julkaistun kansainvälisen standardisuosituksen ISO 3046/1 toisessa painoksessa olevien vaatimusten mukaisesti.
The continuous measurements carried out in compliance with paragraph 1 shall include the relevant process operation parameters such as oxygen content, temperature, pressure.
Edellä olevan 1 kohdan mukaiset jatkuvat mittaukset on tehtävä myös asiaankuuluvista prosessiin liittyvistä muuttujista, kuten happi-pitoisuudesta, lämpötilasta ja paineesta.
The continuous measurements carried out in compliance with paragraph 1 shall include the relevant process operation parameters such as oxygen content, temperature, pressure.
Edellä olevan 1 kohdan mukaiset jatkuvat mittaukset on tehtävä myös asiaankuuluvista prosessiin liittyvistä muuttujista, kuten happipitoisuudesta, lämpötilasta ja paineesta.
The continuous nature of operating aid in particular points to the conclusion that such aid should not, in principle, be authorised for periodic costs that continue to accrue for a significant period after the date on which a region ceases to fall under Article 87(3)(a).
Juuri toimintatuen jatkuvuuden vuoksi komissio katsoi, ettei tällaista tukea olisi periaatteessa hyväksyttävä sellaisten kausittaisten kulujen perusteella, joita syntyy vielä kauan sen jälkeen kun kyseessä oleva alue on lakannut kuulumasta 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamisalaan.
The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that it provides, if necessary in conjunction with a Class II exterior mirror, the field of vision specified in item 5.4 of Annex III.
Heijastavan pinnan ääriviivojen geometristen muotojen on oltava yksinkertaiset ja heijastuspinnan mittojen sellaiset, että ne antavat tarvittaessa yhdessä luokkaan II kuuluvien ulkopuolisten peilien kanssa liitteen III kohdassa 5.4 määritellyn näkökentän.
The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in item 5.5 of Annex III.
Heijastuspinnan ääriviivojen geometristen muotojen on oltava yksinkertaiset ja heijastuspinnan mitoiltaan sellainen, että peili antaa liitteen III kohdassa 5.5 määritellyn näkökentän.
The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in item 5.6 of Annex III.
Heijastuspinnan ääriviivojen geometristen muotojen on oltava yksinkertaiset ja heijastuspinnan mitoiltaan sellainen, että peili antaa liitteen III kohdassa 5.6 määritellyn näkökentän.
The contract must be concluded between a consumer and a supplier of financial services as defined in Article 2(c) and (d).
sopimus on tehtävä 2 artiklan c kohdassa määritellyn rahoituspalveluiden tarjoajan ja 2 artiklan d kohdassa määritellyn kuluttajan välillä
the contract notice is published in accordance with point (b) of point 4.2.
hankintailmoitus julkaistaan 4 kohdan 2 alakohdan b alakohdan mukaisesti.
The contract of employment of the Administrative Manager appointed on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009 shall be terminated at the the end of his/her term of office or the day when the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 22, whichever is the earlier.
Asetuksen (EY) N:o 1211/2009 nojalla nimitetyn hallintojohtajan työsopimus päättyy hänen toimikautensa päättyessä tai päivänä, jona hallintoneuvoston 22 artiklan mukaisesti nimittämä pääjohtaja ryhtyy hoitamaan tehtäviään, sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi.
the contract referred to in Articles 5(4) and (6) shall stipulate that:
edellä 5 artiklan 4 kohdassa ja 6 artiklassa tarkoitetussa sopimuksessa on määrättävä seuraavaa:
the contract referred to in Articles 5(4) and 6 shall stipulate that:
edellä 5 artiklan 4 kohdassa ja 6 artiklassa tarkoitetussa sopimuksessa on määrättävä seuraavaa:
The contract referred to in paragraph 1(g) shall be legally binding when the shipment starts and shall include the obligation of the person who arranges the shipment to take the waste back if the shipment has not been completed as planned or if it has been effected in violation of this Regulation.
Edellä 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetun sopimuksen on oltava oikeudellisesti sitova siirron alkaessa, ja siinä on velvoitettava siirron järjestävä henkilö ottamaan jäte takaisin, jos siirtoa ei ole toteutettu suunnitellulla tavalla tai se on toteutettu tämän asetuksen vastaisesti.
The contracting authority has to announce its choice between (a) and (b) in the notice.
Hankintaviranomaisen on ilmoituksessa mainittava, onko se valinnut vaihtoehdon a vai b.
The contracting authority may modify a contract or framework contract without a procurement procedure only in the cases provided for in paragraph 3 and provided the modification does not alter the subject matter of the contract or framework contract.
Hankintaviranomainen saa muuttaa sopimusta tai puitesopimusta ilman hankintamenettelyä ainoastaan 3 kohdassa säädetyissä tapauksissa ja edellyttäen, että tällä muutoksella ei muuteta sopimuksen tai puitesopimuksen kohdetta.
The contracting authority may require that economic operators provide a test report or a certificate as means of proof of conformity with the procurement documents from a conformity assessment body accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council5 or an equivalent conformity assessment body.
Hankintaviranomainen voi vaatia, että talouden toimijat esittävät Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/20085 mukaisesti akkreditoidun vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen tai vastaavan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen antaman testausraportin tai todistuksen näyttönä siitä, että tarjous täyttää hankinta-asiakirjoissa asetetut vaatimukset.
The contracting authority may waive the obligation of a candidate or tenderer to submit the documentary evidence referred to in paragraphs 1 or 2 if such evidence has already been submitted to him for the purposes of another procurement procedure and provided that the issuing date of the documents does not exceed six months.
Hankintaviranomainen voi luopua edellyttämästä ehdokkaalta tai tarjoajalta 1 tai 2 kohdassa tarkoitettuja asiakirjatodisteita, jos tällaiset todisteet on jo toimitettu sille muun hankintamenettelyn yhteydessä ja jos asiakirjojen päiväyksestä on kulunut enintään kuusi kuukautta.
The contracting authority may, depending on his assessment of risks, require candidates and tenderers to provide a declaration on their honour, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation in the following cases:
Hankintaviranomainen voi tekemänsä riskinarvioinnin perusteella edellyttää, että ehdokkaat ja tarjoajat antavat asianmukaisesti allekirjoitetun ja päivätyn valaehtoisen vakuutuksen, jonka mukaan niitä ei koske mikään varainhoitoasetuksen 93 ja 94 artiklassa tarkoitetuista tilanteista, kun on kyse
The contracting authority must take the appropriate measures to ensure fair competition conditions when previous involvement of a company in activities associated with the subject of the call for tender:
Hankintaviranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tasapuolisten kilpailuedellytysten luomiseksi silloin, kun jonkin yrityksen aikaisempi osallistuminen toimiin, jotka liittyvät tarjouspyynnön kattamiin toimiin,
The contracting authority shall communicate the information provided for in Article 164(3) as soon as possible and in any case within 15 days of receipt of a request in writing.
Hankintaviranomaisen on toimitettava 164 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot mahdollisimman nopeasti ja viimeistään 15 päivän kuluessa asiaa koskevan kirjallisen pyynnön vastaanottamisesta.
The contracting authority shall draw up and transmit the notices referred to in points 2 and 3 by electronic means to the Publications Office.
Hankintaviranomaisen on laadittava ja toimitettava 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset sähköisessä muodossa Euroopan unionin julkaisutoimistolle.
The contracting authority shall not sign the contract or framework contract, covered by Directive 2004/18/EC, with the successful tenderer until 14 calendar days have elapsed.
Hankintaviranomainen voi allekirjoittaa direktiivin 2004/18/EY soveltamis­alaan kuuluvan hankintasopimuksen tai puitesopimuksen tarjouskilpailun voittajan kanssa aikaisintaan neljäntoista kalenteripäivän kuluttua.
The contracting authority shall offer direct access free of charge by electronic means to the procurement documents from the date of publication of the contract notice or, for the procedures without contract notice or under point 13, from the date of dispatch of the invitation to tender.
Hankintaviranomaisen on asetettava hankinta-asiakirjat sähköisessä muodossa ilmaiseksi suoraan saataville päivästä, jona hankintailmoitus on julkaistu, tai jos menettelyssä ei julkaista hankintailmoitusta tai jos on kyse 13 kohdassa tarkoitetusta menettelystä, päivästä, jona tarjouspyyntö on lähetetty.
The contracting authority shall publish a list of contracts on its internet site no later than 30 June of the following financial year for:
Hankintaviranomaisen on julkaistava luettelo sopimuksista internetsivustollaan viimeistään seuraavan varainhoitovuoden kesäkuun 30 päivänä seuraavien sopimusten osalta:
The contracting authority shall publish in the Official Journal of the European Union a notice of modification of contract during its duration in the cases set out in points (a) and (b) of Article 166(3) where the value of the modification is equal to or greater than the thresholds set in Article 169(1) or is equal to or greater than the thresholds set in Article 172(1) for procedures in the field of external actions.
Hankintaviranomaisen on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoitus hankintasopimukseen sen voimassaolon aikana tehtävistä muutoksista 166 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa silloin kun muutoksen arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin 169 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu asianomainen kynnysarvo tai ulkoisiin toimiin liittyvien menettelyjen tapauksessa yhtä suuri tai suurempi kuin 172 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu asianomainen kynnysarvo.
The contracting authority shall release the retention money guarantee after the expiry of the contractual liability period, within a period subject to Article 114(1) to be specified in the contract.
Kun sopimuksen vastuuaika on päättynyt, hankintaviranomaisen on vapautettava varojen pidättämiseen perustuva vakuus sopimuksessa mainitun, 114 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
The contracting authority shall require contractors to lodge a guarantee in advance in the cases specified in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Hankintaviranomainen vaatii toimeksisaajilta etukäteen vakuuden 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa säädetyissä tapauksissa.
The contracting authority shall send to the Publications Office an award notice on the results of the procedure no later than 30 days after the signature of a contract or framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1).
Hankintaviranomaisen on lähetettävä Euroopan unionin julkaisutoimistoon jälki-ilmoitus menettelyn tuloksista viimeistään 30 päivän kuluttua sellaisen sopimuksen tai puitesopimuksen allekirjoittamisesta, jonka arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin 169 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu asianomainen kynnysarvo.
The contracting authority shall verify and ensure the integrity of the original tender including the financial offer and of the evidence of date and time of its receipt as provided for in points 2 and 4 of Article 144 by any appropriate method.
Hankintaviranomainen tarkistaa ja varmistaa alkuperäisen tarjouksen, myös hintatarjouksen, sekä tarjouksen vastaanottopäivää ja -ajankohtaa koskevien todisteiden eheyden jollakin asianmukaisella menetelmällä 144 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti.
The contracting entity may state in the specifications, or may be obliged by a Member State so to do, the authority or authorities from which a tenderer may obtain the relevant information on the obligations relating to the employment protection provisions and working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the works or services are to be executed or provided and which are to be applicable to the works carried out or the services provided on site during performance of the contract.
Hankintayksikkö voi ilmoittaa tai jäsenvaltio voi velvoittaa sen ilmoittamaan tarjouseritelmässä, miltä viranomaiselta tai viranomaisilta tarjoajat voivat saada tarvittavat tiedot niistä työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvistä velvoitteista, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa tai sillä alueella tai paikkakunnalla, jolla rakennustyöt aiotaan suorittaa tai palvelut aiotaan tarjota, ja joita sovelletaan hankintasopimusta toteutettaessa suoritettaviin rakennustöihin tai tarjottaviin palveluihin.
The contracting entity shall take into consideration explanations which are justified on objective grounds relating to the economics of the construction or production method, or the technical solutions chosen, or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the contract, or the originality of the product or the work proposed by the tenderer.
Hankintayksikön on otettava huomioon selvitykset, jotka perustuvat rakennus- tai valmistusmenetelmän taloudellisuuteen, valittuihin teknisiin ratkaisuihin, tarjoajaa suosiviin hankintasopimuksen toteuttamisen kannalta poikkeuksellisen edullisiin olosuhteisiin tai tarjoajan ehdottaman tuotteen tai työn omintakeisuuteen liittyviin puolueettomiin perusteisiin.
The contracting level under "Diversification of Economic Activities" has also increased with 291 approved projects covering 50% of the amount available for the entire programming period.
Taloudellisen toiminnan monipuolistamiseen liittyvien sopimusten määrä on myös kasvanut: sopimuksia hyväksyttiin 291, ja ne kattavat 50 prosenttia koko ohjelmakaudella käytettävissä olevasta summasta.
The Contracting Parties agree on the compliance with the Global Standard of the provisions on the automatic exchange of information contained in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation, as amended by Council Directive 2014/107/EU, in the Agreement and its annexes, and in other agreements that the European Union has negotiated in parallel on the same subject matter with the Swiss Confederation, the Principality of Andorra, the Principality of Liechtenstein and the Republic of San Marino, although some of these agreements contain further details concerning confidentiality and data protection because of the different positions on the subject of the Principality of Monaco and these four other countries, to the extent strictly necessary to allow the EU Member States to comply with the requirements imposed on them by Union law in their relations with jurisdictions outside the Union.
Sopimuspuolet sopivat globaalin standardin noudattamisen osalta automaattiseen tietojenvaihtoon liittyvistä määräyksistä, jotka sisältyvät niin hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla annettuun neuvoston direktiiviin 2011/16/EU, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2014/107/EU, kuin tähän sopimukseen ja sen liitteisiin sekä muihin kyseistä aihepiiriä koskeviin sopimuksiin, jotka Euroopan unioni on neuvotellut samanaikaisesti Sveitsin valaliiton, Andorran ruhtinaskunnan, Liechtensteinin ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan kanssa, vaikkakin jotkut näistä sopimuksista sisältävät lisätietoja luottamuksellisuudesta ja tietosuojasta, ottaen huomioon Monacon ruhtinaskunnan ja näiden neljän maan eri kannat kyseessä olevaa aihepiiriä koskevissa asioissa ja siinä määrin kuin se on ehdottoman välttämätöntä sitä varten, että Euroopan unionin jäsenvaltiot voivat noudattaa niille unionin lainsäädännössä asetettuja velvoitteitaan unionin ulkopuolella sijaitsevien lainkäyttöalueiden kanssa ylläpitämiin suhteisiinsa nähden.
The Contracting Parties agree that Switzerland may, subject to the provisions of Article 23(1)(c) of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between Member States of the European Union, in the circumstances of a particular case, demand, unless the Member State concerned has obtained the consent of the data subject, that personal data not be used for the purposes referred to in Article 23(1)(a) and (b) without the prior consent of Switzerland in proceedings in which Switzerland could have refused or restricted the transmission or use of personal data under the Convention or the instruments referred to in Article 1 thereof.
Sopimuspuolet sopivat, että ellei keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä tehdyn yleissopimuksen 23 artiklan 1 kohdan c alakohdan määräyksistä muuta johdu, Sveitsi voi yksittäisessä tapauksessa vaatia, että ellei asianomainen jäsenvaltio ole saanut sen henkilön suostumusta, jota tiedot koskevat, henkilötietoja saa käyttää kyseisen yleissopimuksen 23 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa mainittuihin tarkoituksiin vain Sveitsin etukäteen antaman luvan perusteella niissä menettelyissä, joiden osalta Sveitsi olisi voinut kieltäytyä toimittamasta henkilötietoja tai kieltää niiden käytön taikka rajoittaa niiden toimittamista tai käyttöä kyseisen yleissopimuksen määräysten tai sen 1 artiklassa tarkoitettujen oikeudellisten välineiden mukaisesti.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 on Exchange of Information upon Request, that the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in the version current at the time of signature of the Amending Protocol should be a source of interpretation.
Sopimuspuolet sopivat pyynnöstä tapahtuvaa tietojenvaihtoa koskevan 5 artiklan täytäntöönpanon osalta, että kommentaaria OECD:n tuloa ja varallisuutta koskevan malliverosopimuksen, sellaisena kuin se on muutospöytäkirjan allekirjoitusajankohtana, 26 artiklaan olisi käytettävä tulkintojen lähteenä.
The Contracting Parties declare that they expect that the constitutional requirements of Andorra and the requirements of European Union law concerning entering into international agreements will be fulfilled in time to enable the Amending Protocol to enter into force on the first day of January 2017.
Sopimuspuolet ilmoittavat, että ne odottavat kansainvälisten sopimusten tekemiselle Andorran perustuslaissa ja Euroopan unionin lainsäädännössä asetettujen vaatimusten täyttyvän ajoissa, jotta muutospöytäkirja voi tulla voimaan ensimmäisenä päivänä tammikuuta 2017.
The Contracting Parties note that the Member States are prepared to accept this invitation and to take part in these exchanges of views with Switzerland on all the matters dealt with in the Agreement.
Sopimuspuolet ottavat huomioon jäsenvaltioiden halukkuuden noudattaa näitä kutsuja ja osallistua näkemysten vaihtoon Sveitsin kanssa kaikista tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvista asioista.
The Contracting Parties shall consult each other again, at the request of one of their number, in the Mixed Committee, at important points in the stage prior to adoption of the legislation referred to in paragraph 1, in a continuous process of information provision and consultation.
Ennen 1 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön hyväksymistä sopimuspuolet neuvottelevat keskeisissä lainvalmisteluvaiheissa keskenään sekakomiteassa jonkin sopimuspuolen kutsusta jatkuvan tietojenanto- ja kuulemismenettelyn mukaisesti.
The Contracting Parties stress the importance of a close, productive dialogue between all parties participating in the implementation of the provisions listed in Article 1(1) of the Agreement.
Sopimuspuolet korostavat kaikkien sopimuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten täytäntöönpanoon osallistuvien välisen tiiviin ja aktiivisen vuoropuhelun merkitystä.
The contracting under the farm investments measure only reached 15%, with 53% spent on the arable crops sector.
Maatilainvestointien toimenpiteeseen myönnetyistä määrärahoista sidottiin ainoastaan 15 prosenttia, ja peltokasvialan osuus tästä oli 53 prosenttia.
The contractor presented the findings and recommendations to the TEN-Telecom Financial/Guidelines Committees at their meeting on 12 December 2000 (see 3.2.2 above).
Toimeksisaaja esitti arvioinnin tulokset ja suositukset televiestintäalan TEN-verkkojen rahoitustukikomitealle ja suuntaviivoja käsittelevälle komitealle 12. joulukuuta 2000 pidetyssä kokouksessa (katso edellä kohta 3.2.2).
The Contracts of association referred to in Article 29(a) and Contracts of a limited duration referred to in Article 29(e) shall establish the rules relating to the Community financial contribution to the activities they cover.
Edellä 29 artiklan a alakohdassa tarkoitetuissa assosiaatiosopimuksissa ja 29 artiklan e alakohdassa tarkoitetuissa tietyn määräajan voimassa olevissa sopimuksissa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat yhteisön rahoitusosuutta kyseisten sopimusten kattamissa toimissa.
The contracts of producer X leave 25 % of requirements free to be supplied by competitors.
Tuottajan X sopimukset jättävät 25 prosenttia kysynnästä kilpailijoiden vapaasti toimitettavaksi.
The contracts shall be awarded on the sole basis of the best price-quality ratio as set out in Article 161(4).
Ainoana ratkaisuperusteena on 161 artiklan 4 kohdan mukainen paras hinta-laatusuhde.
The contracts would have to be managed by the Commission, leading to a total cost of between EUR 4.83 million and EUR 5.97 million / year in the first two years, and between EUR 5.26 million and EUR 6.18 million / year in the following years, depending on the design of the IT systems to be developed.
Kokonaiskustannukset olisivat 4,83–5,97 miljoonaa euroa vuodessa ensimmäisten kahden toteutusvuoden aikana ja 5,26–6,18 miljoonaa euroa vuodessa seuraavina toteutusvuosina riippuen siitä, millaisia tietotekniikkajärjestelmiä kehitetään.
The contractual agreement shall specify the provisions of Article 30 including:
Sopimuksessa on täsmennettävä 30 artiklan säännökset, mukaan lukien:
The contractual terms recommended by IATA are used not only in the United Kingdom but in Europe generally, and indeed throughout the world.
IATA:n suosittelemia sopimusehtoja ei käytetä pelkästään Yhdistyneessä kuningaskunnassa vaan koko Euroopassa ja laajalti myös muualla maailmassa.