natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current situation was analysed in depth on the basis of the information collected during a series of stakeholder hearings to which the Commission invited over 70 experts and academics to discuss fully the current and future challenges facing the organic sector.
Nykytilannetta analysoitiin perusteellisesti sellaisten tietojen perusteella, jotka saatiin eri sidosryhmien kuulemisista, joihin komission yksiköt kutsuivat yli 70 asiantuntijaa ja tutkijaa keskustelemaan kaikista luomualan nykyisistä ja tulevista haasteista.
The current situation, which can be characterised by the co-existence of two texts which in places contradict each other - Regulation (EC) No 1321/2004 and Regulation (EC) No 683/2008 - is unsatisfactory from a legal point of view.
Nykyinen tilanne on oikeudellisesti epätyydyttävä, koska voimassa on kaksi asetusta, asetus (EY) N:o 1321/2004 ja (EY) N:o 683/2008, jotka ovat osittain ristiriidassa keskenään.
The current size of the PPEError: Reference source not found market in the EU is estimated at € 9.5-10 billion, with around 200,000 jobs directly or indirectly related to PPE products and services.
Suojavaatteiden ja henkilösuojainten14 markkinat ovat nykyisin EU:ssa noin 9,5–10 miljardia euroa, ja suojavaatteisiin ja henkilösuojaimiin liittyvien tuotteiden ja palvelujen ala työllistää suoraan tai välillisesti noin 200 000 ihmistä.
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Suurten vähittäismyyjien ja elintarvikkeiden toimittajien väliset kauppasuhteet – nykytilanne (prioriteetti 2) (oma-aloitteinen lausunto) (A-9) (NAT – helmikuu)
The current system (Regulation (EC) No 1577/96) continues the main aspects of the 1989 system.
Nykyinen järjestelmä (asetus (EY) N:o 1577/96) noudattaa vuonna 1989 luodun järjestelmän päälinjoja.
The current system will be replaced by an annual flat rate payment of EUR 100/ha granted for a maximum guaranteed area of 800 000 ha divided into national guaranteed areas.
Nykyinen järjestelmä korvataan vuotuisella kiinteämääräiselle tuella, jonka suuruus on 100 euroa/ha ja joka myönnetään taattuihin kansallisiin aloihin jaetulle 800 000 hehtaarin taatulle enimmäispinta-alalle.
The current tax and benefit systems must be reformed to secure effective benefit systems for current and future generations and to offer incentives to increase employment.
6.2.2 Nykyistä vero- ja etuisuusjärjestelmää on uudistettava siten, että nykyiselle ja tuleville sukupolville taataan tehokkaat etuisuusjärjestelmät ja tarjotaan kannusteita työllisyyden lisäämiseksi.
The current TEN-E budget (€20 million yearly) will not suffice to bring about the vast new investments that are needed.
Nykyinen TEN-E-budjetti (20 miljoonaa euroa vuodessa) ei riitä käynnistämään kaikkia niitä valtavia investointeja, joita tarvitaan.
The current term of office of the members of the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia shall terminate on 31 December 2006.
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen hallintoneuvoston jäsenten nykyinen toimikausi päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
The current third-party insurance regime 23 has been established in terms of manned aircraft, where mass (starting from 500kg) determines the minimum amount of insurance.
Voimassa oleva vastuuvakuutusjärjestelmä23 on otettu miehitettyjen ilma-aluksien osalta käyttöön, ja vakuutuksen vähimmäismaksu perustuu niiden massaan (alkaen 500 kilogrammasta).
The current threshold for "significant price falls" of 10% could be too low for some instruments.
Merkittävän hinnanalennuksen rajaksi nykyään määritelty 10 prosenttia saattaa olla liian pieni joitain välineitä ajatellen.
The current threshold for "significant price falls" of 10% is could be too low for most some instruments."
Merkittävän hinnanalennuksen rajaksi nykyään määritelty 10 prosenttia on saattaa olla liian pieni useimpia joitain välineitä ajatellen."
The current threshold for "significant price falls" of 10% is too low for most instruments.
Merkittävän hinnanalennuksen rajaksi nykyään määritelty 10 prosenttia on liian pieni useimpia välineitä ajatellen.
The current threshold of 15% of a national firm's fees resulting from one client, as contained in the IESBA Code of ethics, is sensible to recognise that audit fees are a function of the scale and complexity of the audited company.
Eettisiä tilintarkastusstandardeja käsittelevän kansainvälisen lautakunnan IESBA:n eettisten sääntöjen mukainen nykyinen yläraja, jonka mukaan kansallisella tasolla toimiva yritys voi saada yhdeltä asiakkaalta enintään 15 prosenttia kaikista palkkioistaan, on järkevä sen havaitsemiseksi, että tilintarkastuspalkkiot riippuvat tarkastettavan yrityksen mittasuhteista ja tarkastustoiminnan monimutkaisuudesta.
The current threshold of 15% of a national firms’ fees resulting from one client, as contained in the IESBA Code of ethics, is sensible to recognise that audit fees are a function of the scale and complexity of the audited company.
Eettisiä tilintarkastusstandardeja käsittelevän kansainvälisen lautakunnan IESBA:n eettisten sääntöjen mukainen nykyinen yläraja, jonka mukaan kansallisella tasolla toimiva yritys voi saada yhdeltä asiakkaalta enintään 15 prosenttia kaikista palkkioistaan, on järkevä sen havaitsemiseksi, että tilintarkastuspalkkiot riippuvat tarkastettavan yrityksen mittasuhteista ja tarkastustoiminnan monimutkaisuudesta.
The current tobacco leaf harvest in the European Union amounts to 250 000 tonnes of tobacco per year.
Nykyisin Euroopan unionin tupakkasato on 250 000 tonnia tupakkaa vuodessa.
The current Treaties provide for the possibility to overcome the difficulties mentioned in Chapter 3.1 by the use of the so-called "bridging clauses" contained in Articles 42 TEU and 67(2), second indent, TEC.
Voimassa olevissa perussopimuksissa määrätään mahdollisuudesta ratkaista 3.1 jaksossa tarkoitetut ongelmat soveltamalla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklaan ja EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 2 kohdan toiseen luetelmakohtaan sisältyviä ”siirtymäväylälausekkeita”.
The current trends do not show a satisfactory rate of reduction that could bring debt ratios below the 60 per cent of GDP reference value before the full impact of ageing takes place in 15 to 20 years.
Nykykehitys ei viittaa tyydyttävään alenemiseen, joka mahdollistaisi velkasuhteen supistamisen alle 60 prosenttiin suhteessa BKT:hen, ennen kuin ikääntymisen vaikutus alkaa tuntua täysimääräisenä 15–20 vuoden kuluttua.
The current trends in R &amp; D investment must be reversed urgently in order to approach 3% of GDP by 2010, with an increased share of business funding that should reach two thirds of total R &amp; D expenditure.
Nykyiset t &amp; k-investointien kehityssuunnat on pikaisesti käännettävä päinvastaisiksi, jotta investoinneissa päästäisiin lähelle kolmea prosenttia BKT:sta vuoteen 2010 mennessä ja jotta yksityisen sektorin osuus kokonaisinvestoinneista kasvaisi tavoitteena olevaan kahteen kolmannekseen.
The current trends in R &amp; D investment must be reversed urgently in order to approach 3 % of GDP by 2010, with an increased share of business funding that should reach two thirds of total R &amp; D expenditure.
Nykyiset t &amp; k-investointien kehityssuunnat on pikaisesti käännettävä päinvastaisiksi, jotta investoinneissa päästäisiin lähelle kolmea prosenttia BKT:sta vuoteen 2010 mennessä ja jotta yksityisen sektorin osuus kokonaisinvestoinneista kasvaisi tavoitteena olevaan kahteen kolmannekseen.
The current value of the basic pension for a single person is around € 825 per month which almost completely eliminates the risk of poverty for people over 65.
Peruseläkkeen nykyinen arvo yksin asuvalle henkilölle on noin 825 euroa kuukaudessa, joten sillä poistetaan melkein kokonaan 65 vuotta täyttäneiden köyhyysriski.
The current VAT scheme for gas and electricity is derived primarily from Directive 2003/92/EC of 7 October 2003.
Nykyinen kaasua ja sähköä koskeva alv-järjestelmä perustuu suureksi osaksi 7. lokakuuta 2003 annettuun direktiiviin 2003/92/EY.
The current version of article 57(1) only states at the end (clause (b)) that it applies to infrastructures and productive activities.
Nykyisessä 57 artiklan 1 kohdassa todetaan ainoastaan sen lopussa (b alakohta), että sitä sovelletaan infrastruktuureihin ja tuotantotoimintaan.
The current volume of electronic money is unsatisfactorily low; the number of newcomers to the payment market after 2000 has not been as significant as expected in 2000.
Sähköisen rahan nykyinen määrä on valitettavan alhainen; vuoden 2000 jälkeen maksumarkkinoille on tullut uusia toimijoita odotettua vähemmän.
The current Waste Framework Directive requires 50% (by weight) of household waste to be recycled, thus implicitly creating an infrastructure for separate collection.
Voimassa olevassa jätealan puitedirektiivissä vaaditaan, että kotitalousjätteestä 50 painoprosenttia on kierrätettävä, mikä edellyttää infrastruktuurin luomista erilliskeräykselle.
The current “negative expenditure” in the agricultural sector amounts to some EUR 1 200 to 1 600 million per year (EUR 1 576 million in the 1999 financial year).
Maatalousalalla nykyisin olevien "negatiivisten menojen" määrä on vuosittain noin 1 200–1 600 miljoonaa euroa (1 576 miljoonaa euroa varainhoitovuonna 1999).
The currently existing mechanisms provided for in bilateral tax treaties do not achieve the provision of a full relief from double taxation in a timely manner in all cases.
Nykyiset kahdenvälisissä sopimuksissa määrätyt mekanismit eivät kaikissa tapauksissa poista ajoissa kaksinkertaista verotusta kokonaisuudessaan.
The currently required general conformity check for new notified substances above 1 t will be replaced by spot-checks and computerised screening.
Uusilta ilmoitetuilta aineilta, joiden tuotantomäärä on yli tonnin, nykyään edellytettävä yleinen vaatimustenmukaisuuden arviointi korvataan pistokokeilla ja tietokoneistetuilla tarkastuksilla.
The currents created by the rising and falling tides drive the turbines' rotors; each device can generate 1 MW and these water turbines will be able to meet the energy needs of 3 000 homes.
Jokaisen turbiinin enimmäisteho on 1 MW, ja turbiineilla voidaan kattaa 3 000 kotitalouden sähköntarve.
The customer declaration form referred to in points 1 and 2 of Article 4, as well as the detailed rules concerning its use.
Edellä 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu asiakkaan selvityslomake sekä sen käyttöä koskevat säännöt.
The Customs 2007 modernisation programme could be used here.
Tähän tarkoitukseen voitaisiin käyttää tullin nykyaikaistamista koskevaa Tulli 2007 ‑ohjelmaa.
The Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes already deploy tools to facilitate the management for grants through a common Activity Reporting Tool (ART).
Tulli 2013- ja Fiscalis 2013 ‑ohjelmissa hyödynnetään jo nyt välineitä, joilla helpotetaan avustusten hallinnointia yhteisen toimintojen raportointivälineen (Activity Reporting Tool – ART) avulla.
The Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes already deploy tools to facilitate the management for of the programme activities and related expenditure through a common Activity Reporting Tool (ART2).
Tulli 2013- ja Fiscalis 2013 -ohjelmissa hyödynnetään jo nyt välineitä, joilla helpotetaan ohjelman toimien ja niistä aiheutuvien menojen hallinnointia yhteisen toimintojen raportointivälineen (Activity Reporting Tool – ART2) avulla.
The Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes already deploy tools to facilitate the management of the programme activities and related expenditure through a common Activity Reporting Tool (ART).
Tulli 2013- ja Fiscalis 2013 -ohjelmissa hyödynnetään jo nyt välineitä, joilla helpotetaan ohjelman toimien ja niistä aiheutuvien menojen hallinnointia yhteisen toimintojen raportointivälineen (Activity Reporting Tool – ART) avulla.
The Customs 2020 proposal is based on article 33 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which calls for action by the European Union with regard to customs cooperation and the EU customs union.
Tulli 2020 -ehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 33 artiklaan, jossa kehotetaan Euroopan unionia ryhtymään tulliyhteistyötä ja EU:n tulliliittoa koskeviin toimiin.
The Customs Agency, with its Circular No 25/D of 29 March 2002, initiated new automated management procedures for the separate accounting of own resources.
Tullihallinto (Agenzia delle Dogane) otti 29.3.2002 päivätyllä yleiskirjeellään 25/D käyttöön uudet tietokoneistetut menettelyt omien varojen erillistä kirjanpitoa varten.
The Customs Agency, with its Circular No 77/D of 13 December 2002, issued detailed instructions on the correct application of the provisions of Articles 3 and 5 of Regulation No 595/91, three-monthly review, compilation and forwarding of any recorded frauds or irregularities against EAGGF funds.
Tullihallinto (Agenzia delle Dogane) antoi yleiskirjeellään 77/D 13.12.2002 yksityiskohtaisia ohjeita asetuksen 595/91 3 ja 5 artiklan säännösten moitteettomasta soveltamisesta, neljännesvuosikatsauksesta ja EMOTR:n varoja koskevia petoksia ja sääntöjenvastaisuuksia koskevien ilmoitusten laatimisesta ja lähettämisestä.
The customs authorities may waive the requirement for provision of a guarantee where the amount to be secured does not exceed the statistical threshold for declarations laid down in accordance with Article 12 of Council Regulation (EC) No 1172/9517.
Tulliviranomaiset voivat olla vaatimatta vakuutta, jos määrä, jonka maksamisesta vakuus on annettava, ei ylitä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/9517 12 artiklan mukaisesti vahvistettua tilastoinnin kynnysrajaa.
The customs authorities need not enter in the accounts amounts of duty which, pursuant to Article 73, could no longer be notified to the debtor.
Tulliviranomaisten ei tarvitse kirjata tileihin tullin määriä, joita ei 73 artiklan mukaan voida enää antaa tiedoksi velalliselle.
The customs authorities of the Member States may use the FIDE within the framework of customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union.
Jäsenvaltioiden tulliviranomaiset voivat käyttää tullitutkintatietokantaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisen tulliyhteistyön yhteydessä.
The customs authorities referred to in Article 71 shall enter the amount of duty payable in their accounts.
Edellä 71 artiklassa tarkoitettujen tulliviranomaisten on kirjattava maksettavan tullin määrä tileihinsä.
The customs authorities shall suspend release of a product for free circulation when, in carrying out the checks referred to in paragraph 1, they make either of the following findings:
Tulliviranomaisten on keskeytettävä tuotteen luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen, jos ne 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten yhteydessä tekevät jommankumman seuraavista havainnoista:
the customs office or department referred to in Article 9(1) has been notified, in accordance with Article 13(1), that a procedure has been initiated within the period provided for in Article 13(1) to establish whether an intellectual property right has been infringed under national law;
edellä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle yksikölle tai tullitoimipaikalle on ilmoitettu 13 artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa menettelyn aloittamisesta sen määrittämiseksi, onko tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia loukattu kansallisten säännösten mukaisesti 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla;
The customs related aspects of the proposal are based on article 33 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which calls for action by the European Union with regard to customs cooperation and the EU customs union.
Ehdotuksen tulliasioihin liittyvät kysymykset perustuvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 33 artiklaan, jossa kehotetaan Euroopan unionia ryhtymään tulliyhteistyötä ja EU:n tulliliittoa koskeviin toimiin.
The Customs Union of the European Union (EU), which celebrates 40 years on 1 July 2008, is a foundation of the European Community.
Euroopan unionin (EU) tulliliitto, jonka perustamisesta tulee kuluneeksi 40 vuotta 1. heinäkuuta 2008, on yksi Euroopan yhteisön kulmakivistä.
The customs value, pursuant to paragraph 1, shall be:
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti määritettävä tullausarvo on:
The cut is justified by significantly better execution in 2008, where payments exceeded the voted budget by nearly 30 %.
Leikkaus on perusteltu, koska rahoitus toteutui huomattavasti paremmin vuonna 2008, jolloin maksut ylittivät hyväksytyn talousarvion lähes 30 prosentilla.
The cutter shall be characterised at or above 600 K (327 °C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions.
Erottimen CH4- ja C2H6-katalysointiominaisuudet pakokaasuvirran olosuhteita vastaavassa vesipitoisuudessa 600 K:n (327 C) lämpötilassa tai sen yläpuolella on selvitettävä ennen testauksia.
The CVM report of January 2014 also noted that more remains to be done to ensure dissuasiveness of sanctions applied and effectiveness in recuperating the damage caused to the public interest.65 Separate court proceedings are required to adjudicate on appeals lodged against a finding of conflict of interest, and then to enforce the final decision and revoke any legal acts signed while the offending official had the conflict of interest.
Myös tammikuussa 2014 laaditussa yhteistyö- ja seurantamekanismia koskevassa kertomuksessa todettiin, että on toteutettava lisätoimia, jotta voidaan varmistaa sovellettavien seuraamusten varoittavuus ja yleiselle edulle aiheutuneen vahingon hyvittämisen tuloksellisuus.65 Eturistiriidan toteamista koskevien valitusten ratkaiseminen edellyttää erillistä oikeudenkäyntiä, jonka jälkeen on pantava täytäntöön lainvoimainen päätös ja kumottava kaikki säännöksiä rikkoneen henkilön eturistiriitatilanteessa allekirjoittamat oikeustoimet.
The CVM Report of July 2012 stated that 'the performance of DNA in the investigation and prosecution of high-level corruption cases can be considered one of the most significant advances made in Romania since accession.
Heinäkuussa 2012 laaditussa yhteistyö- ja seurantamekanismia koskevassa kertomuksessa todettiin seuraavaa: ”DNA:n toimintaa korkean tason korruptiotapausten tutkinnassa ja syytteeseenpanossa voidaan pitää yhtenä Romanian suurimmista liittymisen jälkeisistä saavutuksista.
The CWE region exchanges substantial amounts of electricity with all neighbouring regions, particularly with Italy (41 TWh) and with the Central Eastern Europe (CEE) region (35 TWh).
Tämä alue käy merkittävää sähkökauppaa kaikkien naapurialueidensa kanssa ja erityisesti Italian (41 TWh) ja Itä-Euroopan keskialueen (35 TWh) kanssa.
The Cyber Attacks Directive14, which must be transposed into national law by 4 September 2015, sets out instructions concerning definitions of criminal offences in this field and the sanctions for those found guilty of them.
Verkkohyökkäyksistä annetussa direktiivissä14, joka on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä 4:een syyskuuta 2015 mennessä, vahvistetaan ohjeet tällä alalla tehtyjen rikosten määritelmiä varten sekä rikoksista syyllisiksi todetuille määrättävät seuraamukset.
The cycles and test referred to under Headings 4.1-4.3 below shall be carried out on a representative sample of the product at least every 3 months on behalf of the manufacturer, in order to verify conformity with
Valmistajan on tehtävä jäljempänä 4.1–4.3 kohdassa tarkoitetut lämpökäsittelyt ja kokeet edustavalle tuotenäytteelle vähintään kolmen kuukauden välein vaatimusten mukaisuuden varmistamiseksi seuraavien suhteen:
The cyclical nature of the sector implies that the baseline for assessing the impact of Clean Sky varies substantially from year to year, while an R &amp; D programme focussing on innovation technology has an intrinsically more stable character.
Alan syklinen luonne merkitsee sitä, että Clean Sky -aloitteen vaikutusten arvioinnin vertailukohta vaihtelee huomattavasti vuosittain, kun taas yksittäinen, innovatiiviseen teknologiaan kohdistuva t &amp; k-ohjelma on luonteeltaan vakaampi.
The cyclically-adjusted primary balance posted a moderate improvement of a ¼ of a percentage point to close to 3½ per cent of GDP.
Suhdannekorjattu perusjäämä parani hiukan eli ¼ prosenttiyksikköä ja oli lähes 3½ prosenttia suhteessa BKT:hen.
The Cypriot authorities estimated the direct damage caused by the disaster at EUR 2.609 million.
Kyproksen viranomaisten arvion mukaan katastrofista aiheutuneiden välittömien vahinkojen kokonaismäärä on 2,609 miljoonaa euroa.
The Cypriot euro campaign and the national euro website (www.euro.cy) were officially launched on 31 May 2006.
Kyproksen euroa koskeva tiedotuskampanja käynnistettiin ja euroa käsittelevä kansallinen verkkosivusto (www.euro.cy) avattiin virallisesti 31. toukokuuta 2006.
The Cypriot fleet is currently the sixth largest in the world (Lloyds Register 1998) with 1,602 ships and 22,301,517 gross tonnage.
Kyproksen laivasto on tällä hetkellä maailman kuudenneksi suurin (Lloyd'sin vuoden 1998 rekisterin mukaan): 1 602 alusta ja 22 301 517 rekisteritonnia.
The Czech Republic and Hungary aspire to join the euro area in 2010.
Tšekki ja Unkari pyrkivät liittymään euroalueeseen vuonna 2010.
The Czech Republic carried out a detailed compliance gap assessment for all the environmental directives, and calculated the ‘add-on’ costs, in administration and personnel as well as infrastructure.
Tšekki toteutti kaikki ympäristödirektiivit kattavan yksityiskohtaisen arvioinnin velvoitteiden noudattamisen puutteista ja laski niin hallintoon ja henkilöstöön kuin infrastruktuuriin kohdistuvat lisäkustannukset.
The Czech Republic may, from 1 January 2008 until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 5 % to the supply of construction work for residential housing not provided as part of a social policy, excluding building materials.'
Tšekki saa jatkaa 1 päivästä tammikuuta 2008 vähintään 5 prosentin suuruisen alennetun verokannan soveltamista 31 päivään joulukuuta 2010 asti yksityiseen asuntojen rakentamistoimintaan, jota ei harjoiteta osana sosiaalipolitiikkaa, lukuun ottamatta rakennusmateriaaleja.”
The Czech Republic received € 69 988 708 in assistance from ISPA in 2000, with € 27 588 844 assigned to environmental projects, € 41 671 864 assigned to transport projects and € 728 000 assigned to technical assistance projects in both sectors.
Tšekin tasavalta sai vuonna 2000 ISPA-tukea 69 988 708 euroa, josta 27 588 844 euroa osoitettiin ympäristöhankkeisiin, 41 671 864 euroa liikennehankkeisiin ja 728 000 euroa kummankin sektorin teknisen avun hankkeisiin.
The CZK 20 700 000 (EUR 807 490 equivalent) investment loan with a 50% EU guarantee, provided in Czech Republic under the RSI, allowed CS-Beton to start working on larger projects and gave them access to international markets.
Riskinjakovälineestä Tšekin tasavallassa myönnetty 20 700 000 Tšekin korunan (807 490 euron) investointilaina, jolle on myönnetty EU:n 50 prosentin takaus, on antanut CS-Betonille mahdollisuuden käynnistää suurempia hankkeita ja päästä kansainvälisille markkinoille.
The DAE target for ‘basic broadband’ is that such networks should cover 100 % of EU citizens by 2013.
‘Peruslaajakaistan’ osalta digitaalistrategian tavoitteena on, että se olisi kaikkien EU-kansalaisten saatavilla vuoteen 2013 mennessä.
The daily degradation values are calculated to the nearest 0,1 % but the final result is given to the nearest whole number.
Päivittäiset hajoamisarvot lasketaan 0,1 prosentin tarkkuudella, mutta lopullinen tulos ilmoitetaan kokonaislukuna.
The daily exposure limit value for whole body vibrations and the action value have been increased in the common position to 1,15 m/s2 and 0,6 m/s2 respectively in comparison to 0,7 m/s2 and 0,5 m/s2 respectively in the amended proposal.
päivittäisen altistuksen raja-arvoa koko vartaloon kohdistuvan tärinän osalta on korotettu yhteisessä kannassa 1,15 m/s2:iin (muutetussa ehdotuksessa 0,7 m/s2) ja toimenpiteitä edellyttäviä arvoja 0,6 m/s2:iin (muutetussa ehdotuksessa 0,5 m/s2).