natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The imposition by national regulatory authorities of mandated access that increases competition in the short term should not reduce incentives for competitors to invest in alternative facilities that will secure more ð sustainable ï competition Ö and/or higher performance and end-user benefits Õ in the long-term.
Kansallisten sääntelyviranomaisten määräys käyttöoikeuden pakollisesta myöntämisestä, mikä lisää kilpailua lyhyellä aikavälillä, ei saisi vähentää kilpailijoiden halukkuutta investoida vaihtoehtoisiin järjestelmiin, mikä varmistaa voimakkaamman  kestävämmän  kilpailun  ja/tai paremman suoritustason ja paremman hyödyn loppukäyttäjälle  pitkällä aikavälillä.
The imposition of mediation within the framework of a judicial procedure might be considered where the parties may - because of the nature of their relationship - have reasons for repeated disagreements or even court litigation, such as in certain family matters (e.g. rights of access to children) or in neighbour disputes.
Sovittelun määräämistä tuomioistuinmenettelyn yhteydessä voidaan harkita silloin, kun osapuolten keskinäiset erimielisyydet johtavat toistuviin riitoihin tai jopa tuomioistuinkäsittelyyn, kuten tietyissä perheasioissa (esimerkiksi kun on kyse lasten tapaamisoikeuksista) tai naapurien välisissä riita-asioissa.
The imposition of price controls by the national regulatory authority shall not negatively affect competition in the long term nor discourage investments in alternative infrastructures.
Kansallisten sääntelyviranomaisten harjoittama hintasääntely ei saa vaikuttaa haitallisesti kilpailuun pitkällä aikavälillä eikä ehkäistä investointeja vaihtoehtoisiin verkkorakenteisiin.
The imprest shall be settled, in terms of expenditure or miscellaneous or assigned revenue, in accordance with the decision setting up the imprest account referred to in Article 64 and the provisions of the Financial Regulation.
Lopulliset kirjaukset sekalaisiksi tai käyttötarkoitukseen sidotuiksi menoiksi tai tuloiksi tehdään 64 artiklassa tarkoitetun perustamispäätöksen ja varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
The improper use of authorised pesticides in breach of Articles 3, 4 and 9 of Directive 91/414/EEC.
Hyväksyttyjen torjunta-aineiden epäasianmukainen käyttäminen direktiivin 91/414/ETY 3, 4 ja 9 artiklan vastaisesti.
The improper use of materials containing pesticides in feed and food, in breach of Articles 3, 4, 3, and 3 of Council Directives 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables82, 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals83, 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin84 and 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables85 respectively.
Torjunta-aineita sisältävien aineiden epäasianmukainen käyttäminen rehuissa ja elintarvikkeissa hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta 23 päivänä marraskuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/895/ETY82 3 artiklan, viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/362/ETY83 4 artiklan, eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/363/ETY84 3 artiklan sekä torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY85 3 artiklan vastaisesti.
The improved grouping of supply in the new Member States and in certain other regions should help to maintain production in those areas because it would lead to a more sustainable F &amp; V production.
Tarjonnan keskittymisen edistyminen uusissa jäsenvaltioissa ja eräillä muilla alueilla auttanee tuotannon säilymistä noilla alueilla, koska se johtanee kestävämpään hedelmä- ja vihannestuotantoon.
The improvement in labour market performance continues, with rapid employment growth (1.7 per cent) and a fall of almost one percentage point in unemployment during 2000.
Työmarkkinakehityksen paraneminen jatkuu: työllisyys kasvoi nopeasti (1,7 %) ja työttömyys alentui melkein yhden prosenttiyksikön vuonna 2000.
the improvement of living and working conditions and training for seafarers…”
merimiesten elin-, työ- ja koulutusolojen kohentaminen; – –."
the improvement of living and working conditions and training for seafarers…”
merimiesten elin‑, työ‑ ja koulutusolojen kohentaminen; – –."
the improvement of living and working conditions and training for seafarers…”.
merimiesten elin-, työ- ja koulutusolojen kohentaminen; – –."
The improvements achieved in the EU’s performance on OSH over the last 25 years can be attributed to a large extent to the comprehensive legislation and policy actions launched and implemented by the Union, Member States and stakeholders such as social partners.
Edistys, jota EU:ssa on tapahtunut työterveyden ja -turvallisuuden alalla kuluneiden 25 vuoden aikana, on suurelta osin seurausta kattavasta lainsäädännöstä ja poliittisista toimista, joita unioni, jäsenvaltiot ja sidosryhmät, kuten työmarkkinaosapuolet, ovat käynnistäneet ja panneet täytäntöön.
The in-work at-risk-of-poverty rate varied greatly across the EU, from 3.5% in Finland and 4% in Czech Republic to 13.2% in Spain, 13.4% in Greece and 18.6% in Romania.
Työssäkäyvien köyhyysriskiaste vaihteli suuresti EU:ssa Suomen 3,5 prosentista ja Tšekin 4 prosentista Espanjan 13,2 prosenttiin, Kreikan 13,4 prosenttiin ja Romanian 18,6 prosenttiin.
The in-work poverty rate varied from 3.7% in Finland to 18% in Romania.
Työllisten köyhyysaste vaihteli Suomen 3,7 prosentista Romanian 18 prosenttiin.
The inability for a user to keep his number when changing service provider is seen as an important deterrent (in its previous opinion, the Committee referred to polls indicating that some 80 to 90 percent of business customers would not consider changing if they could not retain their numbers).
Käyttäjien numeronvaihtopakkoa operaattoria vaihdettaessa pidetään merkittävänä kilpailuesteenä (aiemmassa lausunnossaan komitea viittasi tutkimuksiin, joiden mukaan 80–90 % yritysasiakkaista eivät vaihtaisi operaattoria, jos he eivät voisi pitää vanhaa numeroaan).
The inability to access appropriate quantities and quality of food, concerned 8.7% of the European population in 2010.
Eurooppalaisista 8,7 prosenttia ei vuonna 2010 kyennyt saamaan riittävää määrää riittävän laadukasta ruokaa.
The inaccuracy of the entire system for measuring the rms value of the acceleration must not exceed ± 5% of the measured value.
Koko kiihtyvyyden rms-arvojen mittausten sarjan epätarkkuus ei saa olla enempää kuin ± 5 % mitatusta arvosta.
The inappropriate nature of certain Community instruments is due mainly to their having been designed for the Community as a whole without incorporating the specific dimension of the outermost regions.
Tietyt yhteisön välineet eivät sovellu käytettäviksi erityisesti siitä syystä, että niitä on tarkoitus soveltaa koko yhteisön tasolla ottamatta huomioon syrjäisten alueiden erityisvaatimuksia.
The inaugural session of the Economic and Social Committee's eleventh four-year term of office (1998-2002) was held on 13, 14 and 15 October 1998.
Talous- ja sosiaalikomitea piti yhdennentoista nelivuotiskautensa (1998–2002) järjestäytymiskokouksen 13.–15. lokakuuta 1998.
the incentives in accordance with Article 30(1);
30 artiklan 1 kohdan mukaiset kannustimet,
The incentives include corporation tax exemption for the first three profitable years followed by a 50% exemption for the next two years.
Kannustimet sisältävät vapautuksen yritysverosta kolmena ensimmäisenä voitollisena vuotena sekä 50 prosentin vähennyksen seuraavina kahtena vuotena.
The incentives referred to in paragraph 1 shall comply with the provisions of the Treaty and fulfil the following conditions:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kannustimien on oltava perustamissopimuksen mukaiset ja täytettävä seuraavat ehdot:
The incidence rate of non-fatal accidents at work was more than 40% higher among those aged 18–248 than among older workers.
Muita kuin kuolemaan johtaneita työtapaturmia sattui 18–24-vuotiaille työntekijöille yli 40 prosenttia enemmän kuin vanhemmille työntekijöille.8
The incidence rate10 of accidents at work in the sector is considerably higher than the average for all sectors of activity: in terms of accidents entailing more than three days’ absence it is more than double (5 500 compared to 2 500), and it is almost five times as high (14 compared to 3) in terms of fatal accidents11.
Työtapaturmien esiintyvyys10 on alalla huomattavasti suurempi kuin toimialoilla keskimäärin: yli kolmen päivän poissaoloon työstä johtavina tapaturmina se on yli kaksinkertainen (5 500 suhteessa 2 500:aan) ja lähes viisinkertainen (14 suhteessa 3:een) laskettuna kuolemaan johtavista tapaturmista11.
The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0,5 in.).
Tulevan valon säteen halkaisijan on oltava testipinnan kohdalla vähintään 13 mm.
The inclusion in a marketing authorisation of the statement referred to in Article 29(3) shall be used for the purposes of applying paragraph 1 of this Article.
Edellä 29 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun lausuman sisällyttämistä myyntilupaan pidetään perustana tämän artiklan 1 kohdan soveltamiselle.
The inclusion in the single payment scheme obviously implies that cotton will be subject to the same horizontal rules – in particular in terms of environmental requirements – as those applicable to the other crops covered by the de-coupled payments.
Puuvillan sisällyttäminen maatilan tulotukijärjestelmään tarkoittaa tietenkin, että siihen sovelletaan samoja horisontaalisia sääntöjä – erityisesti ympäristöön liittyviä vaatimuksia – kuin muihin kasveihin, jotka kuuluvat tuotannosta riippumattoman tuen järjestelmään.
The inclusion of a substance in Annex X to Directive 2000/60/EC is without prejudice to the application of the provisions of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC19.
Aineen sisällyttäminen direktiivin 2000/60/EY liitteeseen X ei estä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 säännösten soveltamista19.
the inclusion of F &amp; V (and table potatoes) producers and areas in the SPS,
hedelmien ja vihannesten (myös syötäväksi tarkoitettujen perunoiden) tuottajat ja viljelyalat sisällytetään tilatukijärjestelmään
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market."
Sellaisten toimenpiteiden sisällyttäminen tällaiseen suunnitelmaan, jotka ovat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, ei vaikuta jäsenvaltion ilmoitusvelvollisuuksiin ja toimenpidekieltoon, jotka koskevat näitä toimenpiteitä sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesti, eikä näiden toimenpiteiden soveltuvuuteen sisämarkkinoille.
the inclusion of security features for the licence, the certified true copies and the driver attestation (article 4, paragraph 4 and article 5 paragraph 3 as well as Annex I and II);
liikenneluvan, oikeaksi todistettujen jäljennösten ja kuljettajatodistuksen turvatekijät (4 artiklan 4 kohta, 5 artiklan 3 kohta sekä liite I ja II);
The inclusion of the two requirements in the Directive ensures a high level of protection of creditors, which should help the label ‘SUP’ to develop a good reputation (Article 18).
Näiden kahden vaatimuksen sisällyttäminen direktiiviin takaa luotonantajille korkeatasoisen suojan, minkä ansiosta SUP-yhtiömuodolle muodostuu todennäköisesti hyvä maine (18 artikla).
The income quintile share ratio (or S80/S20 indicator, i.e. the ratio between the incomes of the 20% of the population with the highest incomes and the incomes of the 20% with lowest incomes) remained stable at 5.2 in 2015, following the upward trend of recent years, especially in the euro area (Figure 6).
Ylimmän ja alimman tuloviidenneksen tulo-osuuksien suhde (jota mitataan S80/S20-indikaattorilla eli väestön suurituloisimman viidenneksen ja pienituloisimman viidenneksen tulojen suhteella) pysyi vakaana 5,2:ssa vuonna 2015 viime vuosina etenkin euroalueella havaitun kasvusuuntauksen jälkeen (kaavio 6).
The income tax and social security contributions of the labour costs of the average employee are estimated to be 46.7% in 2001.
Tuloveron ja sosiaaliturvamaksujen osuus keskivertotyöntekijän palkkakustannuksista on arviolta 46,7 prosenttia vuonna 2001.
The income-related scheme is contribution-defined and financed from a contribution rate 18.5% pensionable earnings during the entire career.
Tulosidonnainen järjestelmä on maksuperusteinen, ja se rahoitetaan maksulla, joka on 18,5 prosenttia eläkkeen perusteena olevasta palkasta koko työuran aikana.
The incompatible aid of EUR 15.7 million has to be recovered from Kahla I and Kahla II.
Yhteismarkkinoille soveltumaton 15,7 miljoonan euron tuki on perittävä takaisin Kahla I:ltä ja II:lta.
The inconsistencies have now been eliminated (see Articles 48, 50, 54 and 55 of the recast text).
Epäyhdenmukaisuudet on poistettu (ks. uudelleenlaaditun tekstin 48, 50, 54 ja 55 artikla).
The incorporation of both active and passive procedures for improving the environmental conditions of housing can reduce household consumption by up to 50% and, according to some studies, the combination of clean energies and mechanical environmental control systems by up to 70%.
Aktiivisten ja passiivisten menettelyjen hyödyntäminen asuntojen ekologisten ominaisuuksien parantamisessa voi vähentää kotitalouksien sähkönkulutusta jopa puolella, ja puhtaiden energiamuotojen ja ympäristön mekaanisten valvontajärjestelmien hyödyntäminen eräiden tutkimusten mukaan jopa 70 prosenttia.
The incorporation of both active and passive procedures for improving the environmental conditions of housing can reduce household consumption by up to 50% and, according to some studies, the combination of clean energies and mechanical environmental control systems by up to 70%.
Aktiivisten ja passiivisten menettelyjen hyödyntäminen asuntojen ekologisten ominaisuuksien parantamisessa voi vähentää kotitalouksien sähkönkulutusta jopa puolella, ja puhtaiden energiamuotojen ja ympäristön mekaanisten valvontajärjestelmien hyödyntäminen joidenkin tutkimusten mukaan jopa 70 prosenttia.
The incorporation of the 2002 Athens Convention will moreover allow the extension of its provisions to the inland transport of each Member State and to inland waterway transport.
Kun vuoden 2002 Ateenan yleissopimus saatetaan osaksi yhteisön oikeutta, voidaan lisäksi ulottaa sen määräykset koskemaan kunkin jäsenvaltion sisäistä liikennettä sekä sisävesiliikennettä.
The increase for males (0.2%) was somewhat higher than for females (0.1%).
Kasvu oli hieman suurempaa miesten (0,2 %) kuin naisten (0,1 %) osalta.
The increase for the chapter results from an upward revision in the requirements for area aids (+124 million euro), where higher needs for the oilseeds aid (+103 million euro) reflect the expectation that a lower level of reference price for oilseeds than initially foreseen will lead to an abatement of the aid for 1998/1999 of 7% instead of 12% used in the budget.
Öljynsiemeniä koskevan tuen määrärahatarpeen kasvu (+103 miljoonaa euroa) heijastaa odotuksia, joiden mukaan alunperin arvioitua alemmat öljynsiementen viitehinnat johtavat markkinointivuoden 1998/1999 tukien alentamiseen 7 prosentilla talousarvioon kirjatun 12 prosentin sijasta.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will amount to approximately half the annual increase in aviation, even if all the ambitious R &amp; D goals are achieved over the coming decades.
Lentoliikenteen kasvihuonekaasujen päästöosuuden kasvu tulee vastaamaan noin puolta lentoliikenteen vuosittaisesta kasvusta siinäkin tapauksessa, että kaikki kunnianhimoiset tutkimus- ja kehitystavoitteet toteutetaan tulevien vuosikymmenten aikana.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will be approximately 50% of the annual percentage increase in aviation, even if all the ambitious R &amp; D goals are achieved over the coming decades.
Lentoliikenteen kasvihuonekaasujen päästöosuuden kasvu tulee muodostamaan noin 50 prosenttia lentoliikenteen osuuden vuosittaisesta kasvusta siinäkin tapauksessa, että kaikki kunnianhimoiset tutkimus- ja kehitystavoitteet toteutetaan tulevien vuosikymmenten aikana.
The increase in domestic demand has led to a growth in employment of 2% and a reduction in unemployment (-1.7%).
Kotimaisen kysynnän lisääntyminen nosti työllisyysastetta kaksi prosenttia ja alensi työttömyysastetta (1,7 prosenttiyksikköä).
The increase in employment and the fall in unemployment suggest a mild improvement in the labour market situation, although the unemployment rate still exceeds 10%.
Työllisyyden lisääntyminen ja työttömyyden väheneminen viittaavat työmarkkinatilanteen hienoiseen paranemiseen, vaikka työttömyys on edelleen yli 10 prosenttia.
The increase in geographical mobility is minute, growing from 1.45% in 1998 to 1.50% in 2001.
Alueellinen liikkuvuus on lisääntynyt vain vähän 1,45 prosentista (vuonna 1998) 1,50 prosenttiin (vuonna 2001).
The increase in Germany during the same period was less marked (19%) due to the restructuring that took place after unification.
Kasvu oli kyseisenä aikana lievempää Saksassa (19 prosenttia) Itä-Saksan liittymisen jälkeen tapahtuneen rakenneuudistuksen vuoksi.
The increase in kinetic energy amounts in this case to almost 50 %.
Kineettinen energia kasvaa tällaisessa tapauksessa lähes 50 prosenttia.
The increase in requirements arises almost entirely for cotton (+29 million euro), following a downward revision in the forecast world price for ginned cotton from 59.5 cents/lb in the budget to 56.5 cents/lb and which leads to an increase in the amount of the aid.
Määrärahojen tarve on kasvanut lähes yksinomaan puuvillan osalta (+29 miljoonaa euroa), sillä siemenistä puhdistetun puuvillan ennakoituja maailmanmarkkinahintoja tarkistettiin alaspäin talousarviossa vahvistetusta 59,5 sentistä paunalta 56,5 senttiin paunalta.
The increase in requirements arises almost entirely for pigmeat (+97 million euro) where an increase for export refunds (+58 million euro) is due essentially to a higher average rate of refund for fresh pigmeat (460 euro/tonne instead of 335 euro/tonne in the budget) and in the quantities exported (+60 000 tonnes).
Sianlihaa koskevien vientitukien kasvu (+58 miljoonaa euroa) johtuu pääasiassa tuoretta sianlihaa koskevan tuen korkeammasta keskitasosta (460 euroa tonnilta talousarviossa käytetyn 335 euroa tonnilta sijasta) ja vietävien määrien kasvusta (+60 000 tonnia).
The increase in requirements arises for external food aid operations and reflects an upward revision to the quantities of rice to be supplied as food aid and eligible for an export refund (100 000 tonnes instead of 60 000 tonnes in the budget).
Määrärahatarpeen kasvu johtuu ulkoisista elintarvikeaputoimista, ja se heijastaa elintarvikeapuna toimitettavan ja vientitukeen oikeutetun riisin määrien tarkistamista ylöspäin (100 000 tonnia talousarviossa arvioidun 60 000 tonnia sijasta).
The increase in the number of (i) Member States that were scrutinised in in-depth reviews, (ii) imbalances identified by the Commission and (iii) excessive imbalances does not mean that the macroeconomic risks in the EU have increased.
Se, että i) perusteellisen tarkastelun kohteeksi joutuneiden jäsenvaltioiden, ii) komission toteamien epätasapainotapausten ja iii) liiallisen epätasapainon tapausten määrä kasvoi, ei tarkoita sitä, että makrotaloudelliset riskit EU:ssa olisivat lisääntyneet.
The increase in the quota from 20.000 tonnes to 48.200 tonnes would at a very high degree consist of quantities that would not have been imported without this tariff quota.
Kiintiön korottaminen 20 000 tonnista 48 200 tonniin muodostuisi pääasiasiallisesti määristä, joita ei olisi voitu tuoda ilma tätä tariffikiintiötä.
The increase in the real cost of implementing programmes is reflected by an increase in the appropriations of about 4.5% every two years.
Määrärahojen korottamisen 4,5 prosentilla joka toinen vuosi on vastattava ohjelmien toteuttamiseen liittyvien todellisten kustannusten lisääntymistä.
the increase in the volume of imports in absolute or relative terms to Ö Union Õ production and to imports from other sources; and
tuonnin määrän lisääntyminen absoluuttisina lukuina tai suhteessa Ö unionin Õ tuotantoon ja muista lähteistä tulevaan tuontiin; ja
The increase initially requested by the Committee (3.3%) was cut to 1.3% by the Council and then raised to 2% after the amendments presented by the Parliament had been adopted.
Neuvosto pienensi komitean alun perin esittämän 3,3 prosentin määrärahalisäyksen 1,3 prosenttiin, minkä jälkeen se nostettiin 2 prosenttiin Euroopan parlamentin tekemien muutosehdotusten jälkeen.
The increase of co-decision in around 50 areas will see the European Parliament placed on an equal footing with the Council for the vast bulk of EU legislation.
Yhteispäätösmenettelyn käyttöä laajennetaan noin 50 uudelle politiikan osa-alueelle, joten Euroopan parlamentti saa samanvertaisen aseman neuvoston kanssa käsiteltäessä valtaosaa EU:n lainsäädännöstä.
The increase of EUR 30 million results from a slight downward revision to the forecast world market price for sugar for 1999/2000 to $ 187/tonne and a consequent increase in the rate of export refund from EUR 525/tonne to EUR 535/tonne.
30 miljoonan EUR lisäys johtuu siitä, että sokerin maailmanmarkkinahintaa koskevaa arviota tarkistettiin markkinointivuoden 1999/2000 osalta lievästi alaspäin 187 dollariin tonnilta, minkä vuoksi vientituki nousi 525 EUR tonnilta 535 EUR tonnilta.
The increase of the credits was the result of an overall good performance of Member States and in particular for four beneficiary Member States that exceeded their forecasts, namely Slovenia, Slovakia, Lithuania and Estonia.
Määrärahojen lisääminen johtui jäsenvaltioiden yleisestä hyvästä suoriutumisesta ja erityisesti siitä, että Slovenia, Slovakia, Liettua ja Viro ylittivät ennusteensa.
The increase of the EUR 175 threshold to EUR 220 is justified on the ground that it restores its real value at the time the threshold was last agreed (in 1994).
175 euron rajoituksen korottamista 220 euroon voidaan perustella sillä, että korotettu määrä vastaisi viimeksi vuonna 1994 vahvistetun rajoituksen reaaliarvoa.
The increase seen in France is due to a single case in shipbuilding and, in the Netherlands, there has been an increase in R &amp; D spending.
Ranskassa nousu johtuu yksittäisestä laivanrakennustuesta, ja Alankomaissa tutkimus- ja kehitystukimenot ovat kasvaneet.
The increase would have to be even higher if a 3% growth rate were to be achieved, which would be an extrapolation of the performance envisaged at Lisbon (see Figure 8 in the annex).
Nousun pitäisi olla jopa suurempi, jotta saavutettaisiin 3 prosentin kasvu, mikä olisi Lissabonissa suunniteltuun kehitykseen perustuva ekstrapolointi (katso liitteen kaavio 8).
The increased budgets of the Seventh Framework Programmes of the European Communities, as well as the Intelligent Energy-Europe Programme, are a step in the right direction.
EY:n seitsemänsien tutkimuksen puiteohjelmien ja ”Älykäs energiahuolto Euroopassa” ‑ohjelman kasvaneet budjetit ovat askel oikeaan suuntaan.