natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision contained in paragraph 4 shall apply to decisions concerning accidents where the degree of invalidity is not less than 20%.
Edellä olevan 4 kohdan säännöstä sovelletaan tapaturmia koskeviin päätöksiin, jos työkyvyttömyysaste on vähintään 20 prosenttia.
The provision contained in point (d), providing the possibility of changing the nomenclature used in Annex XI (i.e. the definition of the works covered), is new but corresponds to the provision set out in Article 35(2) of Directive 93/37/EEC, the only difference being that of Annex II which referred to the nomenclature (NACE), and not to the CPV nomenclature used in Annex XI of this proposal.
Kyseisen kohdan e alakohdan säännös, jossa annetaan mahdollisuus muuttaa liitteen XI nimikkeistöä (toisin sanoen soveltamisalaan kuuluvien rakennusurakoiden määritelmiä), on uusi, mutta se vastaa direktiivin 93/37/ETY 35 artiklan 2 kohdan säännöstä, lukuun ottamatta liitteen II viittausta Euroopan yhteisöjen toimialaluokitukseen (NACE) eikä yhteisen hankintasanaston (CPV) nimikkeisiin, kuten tämän ehdotuksen liitteessä XI.
The provision for making a global commitment in Article 36(2) of the Financial Regulation allows the Commission to commit the whole amount available for 2001, and set up the individual commitments for each country before the end of 2002.
Komissio voi varainhoitoasetuksen 36 artiklan 2 kohdan yleistä maksusitoumusta koskevan säännöksen nojalla tehdä maksusitoumuksen koko vuoden 2001 määrästä ja kunkin maan yksittäiset maksusitoumukset vuoden 2002 loppuun mennessä.
The provision for making a global commitment under Article 36(2) of the Financial Regulation allows the Commission to commit the whole amount available for a given year and set up the individual commitments for each country before the end of the next year.
Komissio voi varainhoitoasetuksen 36 artiklan 2 kohdan yleistä maksusitoumusta koskevan säännöksen nojalla tehdä maksusitoumuksen tietyn vuoden koko määrästä ja kunkin maan yksittäiset maksusitoumukset seuraavan vuoden loppuun mennessä.
The provision for organising information campaigns with 100 % Community funding should be extended to the internal market, and in addition to information on the designations of origin and products from organic farming, it should cover other Community regimes concerning labelling and quality standards.
Säännöstä, jonka mukaan komissio voi rahoittaa 100-prosenttisesti tiedotuskampanjan, olisi sovellettava myös sisämarkkinoilla, ja sen olisi katettava alkuperänimitysten ja luonnonmukaisesta tuotannosta peräisin olevien tuotteiden lisäksi muut merkintöjä ja laatuvaatimuksia koskevat yhteisön järjestelmät.
The provision in Article 14 corresponds to Article 17 of Directive 92/3, but the reference to the automatic approval procedure has been deleted as a consequence of Article 6 (4).
14 artikla vastaa direktiivin 92/3 17 artiklaa, mutta siitä on 6 artiklan 4 kohdan johdosta poistettu automaattista hyväksymismenettelyä koskeva maininta.
The provision in Article 6 (2) of Directive 92/3 has now been simplified.
Direktiivin 92/3 6 artiklan 2 kohdan sisältämää säännöstä on yksinkertaistettu.
The provision in Directive 84/5/EEC allowing Member States, in the interest of preventing fraud, to limit or exclude payments by the compensation body in the case of damage to property by an unidentified vehicle is liable to impede legitimate compensation of victims in some cases.
Direktiivin 84/5/ETY säännös, joka mahdollistaa jäsenvaltioille petoksen estämiseksi rajoittaa korvausten maksamista tai vapauttaa korvauselin suorittamasta korvausta omaisuusvahingosta, jonka on aiheuttanut tuntematon ajoneuvo, voi eräissä tapauksissa estää vahingon kärsineitä saamasta oikeutettua korvausta.
The provision in that paragraph therefore relates to what are called ‘dependent actions’ and could be termed ‘false lis pendens’.
Tämä säännös koskee näin ollen "samassa yhteydessä käsiteltäviä kanteita", mitä voitaisiin kutsua myös "vääräksi vireilläoloksi".
The provision introducing this ban is the new article 4.2.
Säännös, jossa kyseinen kielto asetetaan, on 4 artiklan uusi 2 kohta.
The provision is otherwise unchanged compared with the current provisions set out in Article 42(1).
Säännös ei muilta osin muutu nykyisiin 42 artiklan 1 kohdan säännöksiin verrattuna.
The provision is similar to that in Article 17(1)(2) of Regulation 604/2013, where the same information rule is introduced in respect of the sovereignty clause.
Säännös on asetuksen (EU) N:o 604/2013 17 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan kaltainen, jossa sama tietoja koskeva sääntö otetaan käyttöön suvereniteettilausekkeen osalta.
The provision making mandatory the carriage of VDR on board existing cargo vessels has already been taken up by a proposed directive included in the so-called ERIKA II package, but the applicability of this provision is not extended to ships below 3000 GT.
Säännös, jonka mukaan nykyisissä lastialuksissa on oltava matkatietojen tallennin, on jo sisällytetty niin kutsuttuun ERIKA II -pakettiin kuuluvaan direktiiviehdotukseen, mutta sitä ei ole ulotettu koskemaan aluksia, joiden bruttovetoisuus on alle 3 000.
The provision obliges all parcel delivery providers with over 50 employees to annually submit a limited set of information.
Säännöksellä velvoitetaan kaikki pakettipalvelujen tarjoajat, joilla on yli 50 työntekijää, toimittamaan tietyt tiedot joka vuosi.
the provision of infrastructure on a scale appropriate to local and employment development,
paikallisen ja työllisyyden kehityksen kannalta tarkoituksenmukaisten infrastruktuurien perustaminen,
The provision of Article 8 of Regulation 3118/93 on safeguard measures in case of serious disturbances of a national transport market is not taken over into the new recast Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 3118/93 8 artiklan säännöstä suojatoimenpiteistä kansallisten liikenne­markkinoiden vakavan häiriintymisen varalta ei ole sisällytetty uudelleenlaadittuun asetukseen.
The provision of Article 9 of Regulation (EC) No 12/98 on safeguard measures in case of serious disturbances of a national transport market is not taken over into the new recast Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 12/98 9 artiklan säännöstä suojatoimenpiteistä kansallisten liikennemarkkinoiden vakavan häiriintymisen varalta ei ole sisällytetty uudelleen­laadittuun asetukseen.
the provision of connection to and use of the public telephone network at fixed locations
yleisen puhelinverkon kiinteässä liityntäkohdassa olevan liittymän ja sen käyttömahdollisuuden tarjonta
The provision of electronic communications networks or the provision of electronic communications services ð other than number-independent interpersonal communications services ï may, without prejudice to the specific obligations referred to in Article 613(2) or rights of use referred to in Articles 546 and 88, only be subject to a general authorisation.
Sähköisten viestintäverkkojen tai -palvelujen  , jotka ovat muita kuin henkilöiden väliset numeroista riippumattomat viestintäpalvelut,  tarjoajilta voidaan vaatia ainoastaan yleisvaltuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 613 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja erityisvelvollisuuksia tai 546 ja 88 artiklassa tarkoitettuja Ö käyttöä koskevia oikeuksia Õ .
the provision of EU-wide multimodal travel information services as set out in Article 3(a)
3 artiklan a alakohdassa tarkoitettu EU:n laajuisten multimodaalisten matkatietopalvelujen tarjoaminen
The provision of information and assistance with applications, inter alia through the establishment in the course of 2001 of a joint EU-China office for the promotion of research co-operation, will be crucial in this respect.
Tiedottaminen ja hakumenettelyissä auttaminen muun muassa perustamalla vuoden 2001 aikana EU:n ja Kiinan yhteinen tutkimusyhteistyön edistämistoimisto ovat erityisen tärkeitä toimia.
The provision of information on a reciprocal basis only (a possibility allowed by Article 8(3) of Directive 77/799/EEC) would in particular enable residents of certain Member States (those which are unable to communicate information) to escape any form of taxation on cross‑border interest payments they receive.
Tietojen toimittaminen ainoastaan vastavuoroisuusperiaatteella (kyseisen artiklan kolmannessa kohdassa myönnetty mahdollisuus) tekisi esimerkiksi eräiden jäsenvaltioiden (jotka eivät voi toimittaa tietoja) asukkaille mahdolliseksi välttyä kaikelta rajatylittävien korkojen verotukselta.
The provision of information on cross-compliance requirements is already obligatory pursuant to Article 4(2) of Regulation 73/2009.
Täydentävien ehtojen vaatimuksia koskevien tietojen antaminen on jo pakollista asetuksen (EY) N:o 73/2009 4 artiklan 2 kohdan nojalla.
The provision of separate lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) of Annex III is not obligatory.
Erillisten väylien merkitseminen liitteessä III olevan B1 osan opasteella (”viisumia ei vaadita”) ei ole pakollista.
The provision of Standard A4.2 paragraph5 b) shall not affect the principle of responsibility of the employer as provided for in Article 5 of Directive 89/391/EEC.
Normin A4.2 5 kohdan b alakohdan määräykset eivät vaikuta direktiivin 89/391/ETY 5 artiklassa tarkoitettuun periaatteeseen työnantajan vastuusta.
The provision of State aid is regulated particularly by the terms of Articles 92 and 93 of the Treaties.
Valtiontukea säännellään erityisesti perussopimusten 92 ja 93 artiklassa säädetyin ehdoin.
The provision of the funding was foreseen in equal instalments of EUR 3.050.000 per year.
Rahoitusta päätettiin myöntää tasasuurina erinä 3 050 000 euroa vuodessa.
The provision of the previous pararaph also applies to corresponding obligations under the agreements referred to in Article 3,
Edeltävän alakohdan säännöksiä sovelletaan myös 3 artiklassa tarkoitettujen sopimusten mukaisiin velvoitteisiin.
the provision of training in standardisation for evaluators and managers of RTD and innovation programmes
standardointikoulutuksen antaminen T &amp; K- ja innovaatio-ohjelmien arvioijille ja vetäjille
The provision of UMTS services in Member States should be allowed as from 1 January 2002.
UMTS-palvelujen tarjoaminen tulisi sallia jäsenvaltioissa 1. tammikuuta 2002 lähtien.
The provision on bank guarantees concerning fines, periodic penalty payments and other penalties, in case of appeal by the debtor, should be adapted (Article 85a).
Olisi mukautettava säännöstä pankkitakauksista, jotka koskevat sakkoja, uhkasakkoja ja muita seuraamuksia, joihin velallinen hakee muutosta (85 a artikla).
The provision on bank guarantees concerning fines, periodic penalty payments and other penalties, in case of appeal by the debtor, should be adapted (Article 85a).
Olisi mukautettava säännöstä pankkivakuuksista, jotka koskevat sellaisia sakkoja, uhkasakkoja ja muita seuraamuksia, joihin velallinen hakee muutosta (85 a artikla).
The provision on confirmation of instructions received by an authorising officer by delegation or sub-delegation should be brought into line with Article 21a of the Staff Regulations.
Säännös valtuutetun tai edelleenvaltuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän saamien toimeksiantojen vahvistamisesta olisi sovitettava yhteen henkilöstösääntöjen 21 a artiklan kanssa.
The provision on confirmation of instructions received by an authorising officer by delegation or sub-delegation should be brought into line with Article 21a of the Staff Regulations.
Säännös valtuutetun tai edelleenvaltuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän saamien toimeksiantojen vahvistamisesta on sovitettava yhteen henkilöstösääntöjen 21 a artiklan kanssa.
The provision on negative adjustments of own resources for accounting purposes is modified for reasons of transparency (Article 94).
Muutetaan säännöstä, joka koskee omiin varoihin kirjanpitotarkoituksessa tehtäviä negatiivisia mukautuksia, avoimuuteen liittyvistä syistä (94 artikla).
The provision on product requirements refers to Annexes I and II, which contain the substantive requirements for the categories of end-products in accordance with their intended function (Annex I), as well as for the categories of component materials that can be contained in CE marked fertilising products (Annex II).
Tuotevaatimuksia koskevassa säännöksessä viitataan liitteisiin I ja II, jotka sisältävät aineelliset vaatimukset lopputuoteluokille niiden käyttötarkoituksen mukaisesti (liite I) sekä niille ainesosaluokille, joita CE-merkityt lannoitevalmisteet voivat sisältää (liite II).
The provision on proportionality in monitoring small operations (where the total cost is below € 200 000) has been replaced by an exemption from the application of the article for operations co-financed by the European Social Fund and the European Regional Development Fund or Cohesion Fund where the total cost is less than € 1 000 000.
Pienten hankkeiden (joissa kokonaiskustannukset ovat alle 200 000 euroa) valvonnan suhteellisuuteen liittyvä säännös on korvattu poikkeuksella artiklan soveltamisesta niiden hankkeiden osalta, joita Euroopan sosiaalirahasto ja Euroopan aluekehitysrahasto tai koheesiorahasto osarahoittavat ja joissa kokonaiskustannukset ovat alle 1 000 000 euroa.
The provision only affects discharges from plants of 4 000 population equivalents or more.
Säännös koskee vain päästöjä, jotka ovat peräisin vähintään 4 000 avl:n laitoksista.
the provision or operation of fixed networks serving to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity; or
sellaisten pysyvien verkkojen saataville saattamiseen tai ylläpitoon, joiden tarkoituksena on tarjota sähkön tuotantoon, siirtoon tai jakeluun liittyviä julkisia palveluja tai
The provision proposed requires Member States to take the necessary measures to ensure that the public are given early and effective opportunities to participate in the preparation (and review) of the plans and programmes listed above.
Ehdotetussa säännöksessä jäsenvaltioiden edellytetään toteuttavan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yleisölle annetaan varhaisessa vaiheessa tehokas mahdollisuus osallistua edellä lueteltujen suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen (ja tarkistamiseen).
The provision relating to voluntary return is furthermore drafted in general terms enabling the specific preparation envisaged to be covered if a Member State so wished.
Lisäksi vapaaehtoista paluuta koskeva säännös on muotoiltu niin yleisellä tasolla, että jäsenvaltiot voivat halutessaan toteuttaa tällaisia erityisiä valmistelutoimia.
The provision set out in note 5d should therefore be immediately incorporated in an Article of the Directive.
Huomautuksessa 5 d mainittu säännös olisi siksi mainittava direktiivissä jo nyt.
The provision sets the deadline for transposal of the Directive in the Member States’ domestic law at 31 December 2004.
Tässä säädetään päivämäärästä, johon mennessä jäsenvaltioiden on saatettava tämä direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään; se on 31. joulukuuta 2004.
The provision signalled that a Member State which does not take effective action against the illegal presence of third‑country nationals on its territory has an equivalent responsibility vis‑à‑vis its partners to that of a Member State which fails to control its borders properly.
Määräyksen perusteella jäsenvaltio, joka ei torju tehokkaasti kolmansien maiden kansalaisten luvatonta oleskelua alueellaan, joutuu vastaamaan siitä muille jäsenvaltioille samalla tavalla kuin jäsenvaltio, joka on valvonut ulkorajojaan puutteellisesti.
The provision that the authority designated by Member States is competent to supervise the entire course of the bid has not been taken up.
Neuvosto ei ole hyväksynyt täsmennystä siitä, että jäsenvaltioiden nimittämä viranomainen on toimivaltainen valvomaan koko tarjousmenettelyn kulkua.
The provision under paragraph 2 shall not apply in the following cases:
Mitä säädetään 2 kohdassa ei sovelleta seuraaviin tapauksiin:
The provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission, the European Parliament and the Council by 31 January each year.
Alustava ennakkoarvio viraston tuloista ja menoista toimitetaan komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain viimeistään 31 päivänä tammikuuta.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but no later than nine months from the initiation of the proceedings.
Väliaikaiset tullit on otettava käyttöön aikaisintaan 60 päivää ja viimeistään yhdeksän kuukautta menettelyn aloittamisesta.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but not later than nine months from the initiation of the proceedings.
Väliaikaiset tullit on otettava käyttöön aikaisintaan 60 päivää ja viimeistään yhdeksän kuukautta menettelyn aloittamisesta.
The provisional measures envisaged by Article 78(3) are exceptional in nature.
SEUT-sopimuksen 78 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut väliaikaiset toimenpiteet ovat luonteeltaan poikkeuksellisia.
The provisional prohibition of these five hormones should apply while the Community seeks more complete scientific information from any source, which could shed light and clarify the gaps in the present state of knowledge on these substances, in accordance with Article 5.7 of the SPS Agreement.
Näiden viiden hormonin kieltoa sovelletaan SPS-sopimuksen 5 artiklan 7 kohdan mukaisesti toistaiseksi, kunnes yhteisö saa käyttöönsä mistä tahansa lähteestä aiempaa täydellisempää tutkimustietoa, joka voi täyttää kyseisiä aineita koskevan tiedon nykytasossa olevat puutteet.
The provisional summary exercise reviewed the ex-post evaluations of some 40 transport projects concerning all modes.
Väliaikaisessa yhteenvedossa käytiin läpi noin 40 liikennealan hankkeen jälkiarvioinnit.
The provisioning rate shall be at 50% of the total EFSD Guarantee obligations covered by the general budget of the Union.
Rahoitusasteen on oltava vähintään 50 prosenttia kaikista EKKR-takuun piiriin kuuluvista velvoitteista, jotka katetaan unionin yleisestä talousarviosta.
The provisions adopted pursuant to Article 137(2) of the Treaty do not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions as are compatible with the Treaty.
Perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohdan nojalla annetut säännökset eivät estä jäsenvaltioita ylläpitämästä tai toteuttamasta työoloja koskevia tiukempia suojatoimia, jotka ovat perustamissopimuksen mukaisia.
The provisions allowed under Article 6.3 (new) are specified in the instrument specific annexes.
Ehdotuksen 6 artiklan 3 kohdassa (uusi) annetut säännökset on tarkennettu laitekohtaisissa liitteissä.
The provisions already in place at EC level, in the field of financial services, and in particular those concerning consumer information continue to apply, irrespective of the method of selling used.
Rahoituspalveluita ja erityisesti kuluttajille annettavia tietoja koskevia EU:n tasoisia säännöksiä sovelletaan edelleen käytetystä myyntitavasta riippumatta.
The provisions and formalities referred to in paragraph 1(b) shall, in particular, include those concerning the decision-making process relating to the merger and, taking into account the cross-border nature of the merger, the protection of creditors of the merging companies, debenture holders and the holders of securities or shares, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 132.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut säännökset ja muodollisuudet koskevat erityisesti sulautumiseen liittyvää päätöksentekoprosessia sekä, ottaen huomioon rajatylittävän sulautumisen luonne, seuraavien tahojen suojaa: sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden velkojat, joukkovelkakirjojen haltijat ja arvopaperien tai osuuksien haltijat sekä työntekijät, kun on kyse muista kuin 132 artiklassa säädetyistä oikeuksista.
The provisions applicable to the importation of feed material products referred to in Annex V and petfood, dogchews and technical products referred to in Annex VI from third countries shall be no more favourable or less favourable that those applicable to the production and marketing of those products in the Community.
Liitteessä V tarkoitetun rehuaineen tarkoitettujen tuotteiden ja liitteessä VI tarkoitettujen lemmikkieläinten ruokien, puruluiden ja teknisten tuotteiden tuontiin kolmansista maista sovellettavat säännökset eivät saa olla suotuisampia tai vähemmän suotuisia kuin kyseisten tuotteiden tuotantoon ja kaupan pitämiseen yhteisössä sovellettavat säännökset.
The provisions applicable to the importation of feed material referred to in Annex V and petfood, dogchews and technical products referred to in Annex VI from third countries shall be no more favourable or less favourable that those applicable to the production and marketing of those products in the Community.
Liitteessä V tarkoitetun rehuaineen ja liitteessä VI tarkoitettujen lemmikkieläinten ruokien, puruluiden ja teknisten tuotteiden tuontiin kolmansista maista sovellettavat säännökset eivät saa olla suotuisampia tai vähemmän suotuisia kuin kyseisten tuotteiden tuotantoon ja kaupan pitämiseen yhteisössä sovellettavat säännökset.
The provisions apply to approximately 50 000 contractors in the refrigeration, air conditioning and heat pump sectors and original equipment manufacturers, 100 suppliers of gas containers including for fire protection systems and about 25 manufacturers of high-voltage switchgear equipment.
Säännöksiä sovelletaan noin 50 000:een jäähdytys-, ilmastointi- ja lämpöpumppulaitealan urakoitsijaan ja alkuperäisten laitteiden valmistajaan, 100:aan kaasusäiliöiden toimittajaan, palontorjuntalaitteistot mukaan luettuina, ja noin 25:een suurjännitekytkinlaitteiden valmistajaan.
The provisions are based on the proposals from the 2010 Disaster Response Communication and the Council Conclusions on European disaster management training15.
Säännökset perustuvat vuoden 2010 katastrofiapua koskevassa tiedonannossa ja Euroopan katastrofihallintakoulutusta koskevissa neuvoston päätelmissä15 tehtyihin ehdotuksiin.
The provisions common to the ERDF, the European Social Fund (the 'Structural Funds') and the Cohesion Fund (together with the 'Structural Funds': the 'Funds') are set out in Regulation (EU) No […]/2012 of […] laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/200614 [Common Provisions Regulation - CPR].
EAKR:lle, Euroopan sosiaalirahastolle ja koheesiorahastolle, jäljempänä yhdessä rakennerahastojen kanssa ’rahastot’, yhteiset säännökset vahvistetaan yhteiseen strategiakehykseen kuuluvia Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä ja Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1083/2006 kumoamisesta […]
The provisions concerned are Article 3(4) (immunities), Article 10 (oath and duties of the registrar), Article 11 (replacement of the registrar) and Article 14 (requirement of residence).
Kyseiset määräykset ovat 3 artiklan neljäs kohta (erioikeudet ja vapaudet), 10 artikla (kirjaajan vala ja tehtävät), 11 artikla (kirjaajan sijainen) ja 14 artikla (asumisvaatimus).