natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total Paralytic Shellfish Poison (PSP) content in the edible parts of the molluscs (the whole body or any part edible separately) must not exceed 80 micrograms per 100 g of mollusc flesh in accordance with a method recognised by the Commission deciding in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Simpukoiden syötävissä osissa (koko ruumis tai mikä tahansa erikseen syötävä osa) olevan paralyyttisen simpukkamyrkyn (PSP) kokonaispitoisuus ei saa ylittää 80 mikrogrammaa kutakin 100 gramman suuruista simpukkalihaerää kohti komission 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksymän menetelmän mukaisesti mitattuna.
The total Paralytic Shellfish Poison (PSP) content in the edible parts of the molluscs (the whole body or any part edible separately) must not exceed 80 micrograms per 100 g of mollusc flesh in accordance with a method recognised by the Commission.
Simpukoiden syötävissä osissa (koko ruumis tai mikä tahansa erikseen syötävä osa) olevan paralyyttisen simpukkamyrkyn (PSP) kokonaispitoisuus ei saa ylittää 80 mikrogrammaa kutakin 100 gramman suuruista simpukkalihaerää kohti komission hyväksymän menetelmän mukaisesti mitattuna.
The total payments to farmers receiving less than EUR 1 000 amounted to EUR 286.9 million or 1.4% of total direct aids.
Alle 1 000 euroa saavien viljelijöiden tuet olivat yhteensä 286,9 miljoonaa euroa eli 1,4 prosenttia suorien tukien kokonaismäärästä.
The total PBCE amounts to EUR 50 359 000;
Hankejoukkolainojen luottoriskiä vähentävän järjestelyn kokonaismäärä on 50 359 000 euroa;
The total phosphorus load in the Danube River is 48,900 tonnes per annum.
Tonavan vuosittainen fosforikuormitus on 48 900 tonnia.
The total planned expenditure is around €262 million with a contribution from the Structural Funds (EAGGF-Guidance) of €113 million.
Suunnitellut kokonaismenot ovat noin 262 miljoonaa euroa, joista rakennerahastojen (EMOTR:n ohjausosasto) osuus on 113 miljoonaa euroa.
The total potential burden savings of these measures is estimated to be as high as € 172 million per year.
Näiden toimenpiteiden arvioidaan johtavan mahdollisesti jopa 172 miljoonan euron kokonaissäästöihin vuodessa.
The total predictable cost would be some €568 000 for the EU.
Ennakoitavissa olevat kustannukset EU:ssa olisivat noin 568 000 euroa.
The total prize money is 50 000 EUR and it can be shared between up to five winners.
Palkintosumma on yhteensä 50 000 euroa, joka voidaan jakaa enintään viiden palkittavan kesken.
the total production of ethyl alcohol under the Monopoly benefiting from the aid shall gradually decrease from the maximum of 600 000 hl in 2011, to 420 000 hl in 2012 and to 240 000 hl in 2013 and may amount to a maximum of 60 000 hl per year from 1 January 2014 until 31 December 2017, on which date the Monopoly shall cease to exist;
monopolinalaisen tukea saavan etyylialkoholin kokonaistuotannon on vähennyttävä asteittain vuoden 2011 enimmäismäärästä 600 000 hehtolitraa 420 000 hehtolitraan vuonna 2012 ja 240 000 hehtolitraan vuonna 2013, ja se voi olla enintään 60 000 hehtolitraa vuodessa ajanjaksolla 1 päivästä tammikuuta 2014 31 päivään joulukuuta 2017, jolloin monopolin on lakattava olemasta olemassa;
The total production of species is limited to 1500 kg of fish per hectare per year.
Lajin vuotuinen kokonaistuotanto on rajoitettu 1 500 kilogrammaan kalaa hehtaarilta.
The total prohibition to use driftnets according to option 4 is not expected to result in a corresponding reduction of fishers which will continue to operate with other gears as already authorised in their fishing licence.
Niinpä ajoverkon käytön täydellisen kieltämisen vaihtoehdon 4 mukaisesti ei odoteta vähentävän vastaavasti kalastajien määrää, sillä nämä jatkavat toimintaansa käyttäen muita, kalastuslisenssissään jo sallittuja pyydyksiä.
The total project cost of EUR 863 million was financed by a EUR 504 million project bond and EUR 358 million from other sources.
Hankkeen 863 miljoonan euron kokonaiskustannukset rahoitettiin 504 miljoonan euron hankejoukkolainalla ja muista lähteistä saadulla 358 miljoonan euron rahoituksella.
The total proposed aid intensity amounted to 23.9% based on the eligible investment costs of EUR 1 553 million.
Ehdotettu tuki-intensiteetti oli yhteensä 23,9 prosenttia 1 553 miljoonan euron tukikelpoisista investointikustannuksista.
The total public cost for the programme is €110.8 million of which the contribution of EAGGF Guidance is €55.4 million (50%).
Ohjelman julkiset kustannukset ovat kaikkiaan 110,8 miljoonaa euroa, joista EMOTR:n ohjausosaston tukea on 55,4 miljoonaa euroa (50 %).
The total public cost of the Danish Leader + Programme 2000/2006 is €34 million, including an EU contribution of €17 million.
Tanskan Leader+-ohjelman 2000–2006 julkiset kokonaiskustannukset ovat 34 miljoonaa euroa, ja tästä EU-tuen osuus on 17 miljoonaa euroa.
The total public cost was EUR 205 190.
Yhteenlasketut julkiset kustannukset toimenpidettä kohti olivat 205 190 euroa.
The total quantity annually authorised under licences shall not exceed 130% of the average of the calculated level of controlled substances which producers or importers placed on the market or used for their own account for essential laboratory and analytical uses in the years 2005 to 2008.
Lupien mukaisesti vuosittain sallittu kokonaismäärä ei saa olla yli 130 prosenttia niiden valvottavien aineiden laskennallisen määrän keskiarvosta, jotka kyseinen tuottaja tai tuoja saattoi markkinoille tai käytti omaan lukuunsa välttämättömiin laboratorio- tai analyysitarkoituksiin vuosina 2005–2008.
The total quantity of allowances to be allocated for the relevant period shall be consistent with the Member State's obligation to limit its emissions pursuant to Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol, taking into account, on the one hand, the proportion of overall emissions that these allowances represent in comparison with emissions from sources not covered by this Directive and, on the other hand, national energy policies, and should be consistent with the national climate change programme.
Kunakin kautena jaettavien päästöoikeuksien kokonaismäärän on vastattava jäsenvaltion päästörajoitusvelvoitetta, joka perustuu päätökseen 2002/358/EY ja Kioton pöytäkirjaan, ottaen huomioon toisaalta kokonaispäästömäärä, jota nämä päästöoikeudet vastaavat verrattuna tämän direktiivin soveltamisalaan kuulumattomista lähteistä aiheutuviin päästöihin, ja toisaalta kansalliset energiapolitiikat, ja sen olisi oltava kansallisen ilmastonmuutosohjelman mukainen.
The total quantity of citrate used for these processes must be approximately 100 ml.
Käytetyn sitraatin kokonaismäärän tulee olla noin 100 ml.
The total quantity which may be placed on the Community market is limited by Regulation (EC) No 3093/94 to 16 472 tonnes in 1997 to be reduced by 25% to 12 353 tonnes in 1998.
Asetuksessa (EY) N:o 3093/94 yhteisön markkinoille saattamisen kokonaismäärä on rajoitettu 16 472 tonniin vuonna 1997, ja sitä olisi vähennettävä 25 prosentilla 12 353 tonniin vuonna 1998.
The total RAL (outstanding commitments) at the end of year 2005 reached EUR 20.74 billion (compared to EUR 19.35 billion in 2004) of which EUR 20.44 billion were for the ESF current programming period (EUR 18.59 billion in 2004).
Maksamatta olevia sitoumuksia oli vuoden 2005 lopussa yhteensä 20,74 miljardia euroa (19,35 miljardia euroa vuonna 2004), ja tästä summasta 20,44 miljardia euroa oli suunnattu ESR:n nykyiselle ohjelmakaudelle (18,59 miljardia euroa vuonna 2004).
The total RAL for the FIFG at the end of 2005 was EUR 222 million (compared to EUR 165.5 million in 2004).
Maksamatta olevia sitoumuksia oli vuoden 2005 lopussa yhteensä 222 miljoonan euron edestä (165,5 miljoonaa euroa vuonna 2004).
The total RAL for the FIFG at the end of the year 2007 reached EUR 811 million (compared to EUR 1 336 million in 2006).
Maksamatta olevia sitoumuksia KOR:n osalta oli vuoden 2007 lopussa yhteensä 811 miljoonan euron edestä (1 336 miljoonaa euroa vuonna 2006).
The total RAL for the FIFG at the end of the year 2008 reached EUR 449.3 million (compared with EUR 812.5 million in 2007).
Maksamatta olevia sitoumuksia KOR:n osalta oli vuoden 2008 lopussa yhteensä 449,3 miljoonan euron edestä (812,5 miljoonaa euroa vuonna 2007).
The total RAL for the FIFG at the end of the year 2009 reached EUR 306.2 million (compared with EUR 449.3 million in 2008).
Maksamatta olevia sitoumuksia KOR:n osalta oli vuoden 2009 lopussa yhteensä 306,2 miljoonaa euroa (449,3 miljoonaa euroa vuonna 2008).
The total rate of health and social security contributions has reached 47.5 per cent of gross wage of which about ¼ is paid by employees and about ¾ by employers.
Terveydenhuolto- ja sosiaaliturvamaksujen osuus bruttopalkoista on noussut 47,5 prosenttiin, josta työntekijät maksavat noin neljänneksen ja työnantajat kolme neljäsosaa.
The total reduction would be 4 dB(A) for light vehicles and 3 dB(A) for heavy vehicles.
Kokonaisvähennys olisi 4 dB(A) kevyiden ajoneuvojen kohdalla ja 3 dB(A) raskaiden ajoneuvojen kohdalla.
The total request for SAPARD support (thousands €) and number of applications in 2002
Sapard-ohjelmasta haetun tuen kokonaismäärä (tuhansina euroina) ja hakemusten määrä vuonna 2002
The total requested support was EUR 2 270 million (EUR 1 016 million for MIP actions and EUR 1 254 million for non MIP).
Yhteensä tukea haettiin yli 2 270 miljoonaa euroa (1 016 miljoonaa euroa monivuotiseen ohjeelliseen ohjelmaan liittyen ja 1 254 miljoonaa euroa monivuotisen ohjeellisen ohjelman ulkopuolella).
The total requested support was more than EUR 1700 million.
Yhteensä tukea haettiin yli 1 700 miljoonaa euroa.
The total revenues of public radio and television services reached €29.1 billion (within the EU-25, including €1.6 billion for radio services) in 2003, an amount almost unchanged in comparison to 200213.
Vuonna 2003 julkisten radio- ja televisioyhtiöiden tulot olivat 29,1 miljardia (EU25-alueella, mukaan luettuna radiotoiminnan osuus 1,6 miljardia euroa).
The total revenues of the USPs have increased by 66% from 1995 to 2000.
Yleispalvelun tarjoajien kokonaistulot kasvoivat 66 prosenttia vuosina 1995–2000.
The total shown above is based on €1.300 per mission and: 1 mission per year for 2 officials to attend Governing Board meetings, 3 missions per year by 1 official to attend meetings of other committees created by the Governing Board, 3 missions per year by 2 officials to attend Public Authorities Board meetings, and 2 missions per year for other reasons.
Edeltävien laskelmien lähtökohtana on 1300 euron kustannus virkamatkalta ja lisäksi seuraavaa: 1 virkamatka vuodessa 2 virkamiehelle hallintoneuvoston kokouksiin, 3 virkamatkaa vuodessa 1 virkamiehelle hallintoneuvoston perustamien komiteoiden kokouksiin, 3 virkamatkaa vuodessa 2 virkamiehelle julkisten tahojen neuvoston kokouksiin ja 2 virkamatkaa vuodessa muihin tarkoituksiin.
The total shown above is based on €1 300 per mission and: 1 mission per year for 2 officials to attend Governing Board meetings, 3 missions per year by 1 official to attend meetings of other committees created by the Governing Board, 3 missions per year by 2 officials to attend Public Authorities Board meetings, and 2 missions per year for other reasons.
Edeltävien laskelmien lähtökohta on 1 300 euron kustannus virkamatkalta ja: 1 virkamatka vuodessa 2 virkamiehelle hallintoneuvoston kokouksiin, 3 virkamatkaa vuodessa 1 virkamiehelle hallintoneuvoston perustamien muiden komiteoiden kokouksiin, 3 virkamatkaa vuodessa 2 virkamiehelle julkisten tahojen neuvoston kokouksiin ja 2 virkamatkaa vuodessa muihin tarkoituksiin.
The total spend (including 7% advance) is currently €81 817 331.41.
Kokonaismenot (mukaan luettuna 7 %:n ennakko) ovat tällä hetkellä 81 817 331,41 euroa.
The total Structural Fund support to the Northern Ireland CSF amounts to €1 315 million.
Rakennerahastojen kokonaistuki Pohjois-Irlannin YTK:lle on 1 315 miljoonaa euroa.
The total Structural Funds support for the period 2000-2006 is €722 million.
Rakennerahastojen kokonaistuki kaudeksi 2000–2006 on 722 miljoonaa euroa.
the total sum paid to the Communities in accordance with Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations, plus compound interest at the rate of 3.5% a year.
henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisölle maksettu määrä, johon lisätään 3,5 prosentin vuosikoron mukaan laskettu koronkorko.
The total support offered by the European Regional Development Fund (ERDF) for the new initiative will be EUR 4,875 million for the period 2000-2006.
Uuden aloitteen kokonaistuki Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) ohjelmakaudella 2000–2006 on 4,875 miljardia euroa.
The total support offered by the European Regional Development Fund (ERDF) for the new initiative will be EUR 4,875 million for the period 2000-2006.
Uuden aloitteen kokonaistuki Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) ohjelmakaudella 2000–2006 on 4 875 miljardia euroa.
The total surface area of this sites (estimated) is 2 516 hectares.
Näiden kohteiden (arvioitu) kokonaispinta-ala on 2 516 hehtaaria.
The total technical potential is estimated at 1.4 billion m2 of collector area, resulting in an annual solar yield equivalent to nearly 700 TWh/year.
Tekninen kokonaispotentiaali on arvioitu 1,4 miljardiksi neliömetriksi keräinalaa, ja sen vuotuinen aurinkoteho olisi lähes 700 TWh/vuosi.
The total time needed shall not exceed 30 days following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 9.
Tarvittava aika ei kokonaisuudessaan saa ylittää 30 päivää siitä, kun vastaanottava toimivaltainen viranomainen on 9 artiklan mukaisesti lähettänyt vastaanottovahvistuksen.
The total tonnage of these vessels is 351,791 Gross Tonnes.
Näiden alusten kokonaisvetoisuus on 351 791 bruttotonnia.
The total turnover of the independent body panel producers inside the EU can be estimated at 375 M€ (5% of the total market in body panels of € 7.5 billion in the EU-15).
EU:n riippumattomien koripellinvalmistajien kokonaisliikevaihto on noin 375 miljoonaa euroa (eli 5 % EU-15:n 7,5 miljardin euron arvoisista kokonaismarkkinoista).
The total unemployment rate continued to be one of the lowest in the EU, but in 2001 the youth unemployment ratio increased by 0.4 p.p. for both genders in contrast with the trend since 1997.
Kokonaistyöttömyysaste kuului edelleen EU:n pienimpiin, mutta nuorisotyöttömyysaste kasvoi vuonna 2001 sekä naisten että miesten kohdalla 0,4 prosenttiyksikköä katkaisten vuodesta 1997 jatkuneen vastakkaisen kehityksen.
The total unemployment rate fell by 0.6%, compared with the starting level in 2001 but the rate increased slightly over the first few months of 2002 (from 7.4% to 7.6%).
Kokonaistyöttömyysaste laski 0,6 prosenttiyksikköä vuoden 2001 lähtötasoon verrattuna mutta nousi hieman vuoden 2002 ensimmäisten kuukausien aikana (7,4 %:sta 7,6 %:iin).
The total unemployment rate stands at about 5%.
Kokonaistyöttömyysaste on noin 5 prosenttia.
The total value added to the EU in the period 2010-2035 associated to Clean Sky is the sum of direct and indirect industry value added (€ 350 billion) and spill-over (€ 450 billion), totalling at € 800 billion.
Clean Sky -aloitteeseen liittyvä lisäarvo EU:lle ajalla 2010–2035 saadaan laskemalla yhteen teollisuuden välitön ja välillinen lisäarvo (350 miljardia euroa) kerrannaisvaikutusten (450 miljardia euroa) kanssa, eli yhteensä 800 miljardia euroa.
The total value of assumed obligations amounts to SIT 2,5 billion.
Maksusitoumusten määrä oli yhteensä 2,5 miljardia SIT.
The total value of economic assets located within 500 metres of the European coastline, including beaches, agricultural land and industrial facilities, is currently estimated at between €500 and 1,000 billion1.
Euroopan rannikkoviivasta 500 metrin säteellä sijaitsevien taloudellisten resurssien kokonaisarvo, uimarannat, maatalousmaa ja teollisuuslaitokset mukaan luettuina, arvioidaan tällä hetkellä 500–1 000 miljardiksi euroksi1.
The total value of economic assets located within 500 metres of the European coastline, including beaches, agricultural land and industrial facilities, is currently estimated at € 500 to 1,000 billion2.
Euroopan rannikkoviivasta 500 metrin säteellä sijaitsevien taloudellisten resurssien kokonaisarvo, uimarannat, maatalousmaa ja teollisuuslaitokset mukaan luettuina, arvioidaan tällä hetkellä 500–1 000 miljardiksi euroksi2.
The total value of euro banknotes frontloaded until the end of the year amounted to 34 % of the total value of kroon banknotes in circulation at the end of October 2010, whereas the total value of frontloaded coins amounted to almost 3 times the value of kroon coins in circulation.
Vuoden loppuun mennessä ennakkojaettujen eurosetelien kokonaisarvo oli 34 prosenttia vuoden 2010 lokakuun lopussa kierrossa olleiden kruunusetelien kokonaisarvosta ja ennakkojaettujen eurokolikoiden kokonaisarvo lähes kolminkertainen liikkeessä olleiden kruunukolikoiden arvoon verrattuna.
The total value of frontloaded euro banknotes and coins was EUR 283.2 million.
Ennakkojaettujen euroseteleiden ja -kolikoiden kokonaisarvo oli 283,2 miljoonaa euroa.
The total value of frontloaded euro banknotes and coins was EUR 622 million.
Ennakolta jaettujen euroseteleiden ja -kolikoiden yhteenlaskettu arvo oli 622 miljoonaa euroa.
the total value of such supplies, exclusive of value added tax, does not exceed EUR 150 000 or the equivalent in national currency in one calendar year;
luovutusten kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa on saman kalenterivuoden aikana enintään 150 000 euroa tai sen vasta-arvo kansallisena valuuttana;
The total value of the programme is €4 111 million, 87% of the total UK Objective 3 allocation.
Ohjelman kokonaisarvo on 4 111 miljoonaa euroa eli 87 % Yhdistyneen kuningaskunnan tavoite 3 ‑ohjelmalle myönnetystä kokonaistuesta.
the total value of the supplies of goods to the Member State of arrival in the previous calendar year did not exceed 100 000 euro, a sum which may be reduced to 35 000 euro by the Member State of destination where it fears that the threshold of 100 000 euro would lead to serious distortions of the conditions of competition;
saapumisjäsenvaltiossa edellisen kalenterivuoden aikana luovutettujen tuotteiden kokonaisarvo on enintään 100 000 euroa; määränpäänä oleva jäsenvaltio voi rajoittaa määrän 35 000 euroon, jos se epäilee, että 100 000 euron raja-arvo johtaisi kilpailuedellytysten vakavaan vääristymiseen
the total value, exclusive of value added tax, of the supplies of goods other than products subject to excise duty, in the previous calendar year, did not exceed EUR 150 000 or the equivalent in national currency.’
muiden kuin valmisteveron alaisten tuotteiden luovutusten kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa on edellisen kalenterivuoden aikana enintään 150 000 euroa tai sen vasta-arvo kansallisena valuuttana.”
the total value, exclusive of VAT, of acquisitions of services supplied by taxable persons established in the Community and in respect of which the taxable person is liable for payment of VAT by virtue of Article 196 and in respect of which VAT has become chargeable during this tax period."
yhteisöön sijoittautuneiden verovelvollisten suorittamien sellaisten palvelujen oston arvonlisäveroton kokonaisarvo, joista verovelvollinen on 196 artiklan mukaisesti velvollinen maksamaan veron ja joista on syntynyt verosaatava kyseisen verokauden aikana.”
The total value-added attributed to the production and sale of beer in the EU decreased in the period 2008-2010 by 10%14 and the total tax collected from the EU brewing sector fell by EUR 3.4 billion.
Oluen tuotantoon ja myyntiin kytkeytyvä lisäarvo EU:ssa laski vuosien 2008 ja 2010 välillä 10 prosenttia14, ja EU:n panimosektorilta kerätyt verot supistuivat 3,4 miljardilla eurolla.
The total volume approved for schemes (€ 3 478.96 billion) was considerably higher than for individual financial institutions (€ 1 109.94 billion).
Hyväksyttyjen ohjelmien kokonaismäärä (3 478,96 miljardia euroa) oli huomattavasti suurempi kuin yksittäisiä rahoituslaitoksia koskevien tukien määrä (1 109,94 miljardia euroa).
The total volume of additional resources mobilised during 2002–2006 is € 19 billion.
Lisävaroja saatetaan käyttöön vuosina 2002–2006 yhteensä 19 miljardia euroa.
The total volume of approved recapitalisation measures (both schemes and ad hoc cases) by the end of March 2010 stood at € 503.1 billion, which corresponds to around 4 % of EU GDP, whereas the amount effectively used was € 241.6 billion or 2 % of EU-27 GDP.
Hyväksyttyjen pääomapohjan vahvistamistoimien (sekä ohjelmat että tapauskohtaiset tuet) kokonaismäärä oli maaliskuun 2010 lopussa 503,1 miljardia euroa eli noin 4 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen ja tosiasiallisesti käytetty määrä 241,6 miljardia euroa eli noin 2 prosenttia suhteessa EU-27:n BKT:hen.
The total volume of asset relief interventions approved under the Irish scheme amounts to € 54 billion or 29 % of its GDP.
Irlannin ohjelman nojalla hyväksyttyjen hoitotoimenpiteiden kokonaismäärä on 54 miljardia euroa eli 29 prosenttia suhteessa Irlannin BKT:hen.
The total volume of combustible facings, mouldings, decorations and veneers in any accommodation and service space shall not exceed a volume equivalent to 2,5 mm veneer on the combined area of the walls and ceilings.
Palavasta aineesta valmistettujen päällysteiden, listojen, koristeiden ja pinnoitteiden kokonaistilavuus ei saa ylittää missään asunto- tai työskentelytilassa seinien ja välikattojen yhteenlasketun pinnan peittävän 2,5 mm paksun pinnoitteen tilavuutta.
The total volume of investment that this Initiative mobilises will be around €60 billion between now and 2010 and, in some cases, beyond.
Aloitteen edellyttämät kokonaisinvestoinnit ovat noin 60 miljardia euroa vuoteen 2010 mennessä ja eräissä tapauksissa tätä pidemmällä aikavälillä.
The total volume of standing timber is around 30 billion m3, which is equivalent to 9.8 billion tonnes of carbon.
Puuston kokonaistilavuus on noin 30 biljoonaa m3, mikä vastaa 9,8 biljoonaa tonnia hiiltä.
the total weight of the few fragments which may be produced on the side opposite to the point of impact does not exceed 15 g.
iskukohdan vastaiselle puolelle mahdollisesti muodostuvien harvojen sirpaleiden kokonaismassa ei ylitä 15 g.
The total wholesale market size in 2009 amounted to EUR 1.253 billion.
Tukkumarkkinoiden koko vuonna 2009 oli yhteensä 1,253 miljardia euroa.
The touring visa is quite distinct in many ways from the short-stay visa as defined in Article 2 of the Visa Code.
Kiertomatkaviisumi poikkeaa monella tavoin lyhytaikaista oleskelua varten myönnetystä viisumista sellaisena kuin se määritellään viisumisäännöstön 2 artiklassa.
The touring visa is to be issued in the uniform format (visa sticker) laid down in Regulation (EC) No 1683/95, and shall bear the letter ‘T’ as an indication of its type.
Kiertomatkaviisumi on myönnettävä asetuksessa (EY) N:o 1683/95 vahvistetun yhtenäisen kaavan mukaisesti (viisumitarra), ja siinä on oltava kirjain ”T” merkkinä viisumin tyypistä.
The touring visa shall allow for multiple entries to the territory of all Member States, without prejudice to paragraph 5.
Kiertomatkaviisumi antaa mahdollisuuden useaan maahantuloon kaikkien jäsenvaltioiden alueelle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 kohdan soveltamista.
The tourism boom of the past 50 years has been made possible mostly with the help of environmentally less-friendly car and air transport, which has become increasingly easier and cheaper.
Matkailun voimakas kasvu 50 viime vuoden aikana on perustunut enimmäkseen ympäristöä kuormittavaan auto- ja lentoliikenteeseen, joka on helpottunut ja halventunut koko ajan.
The tourism domain in the Eurostat reference database "New Cronos" was completely restructured in 1998 to reflect the contents and structure of the Directive.
Eurostatin New Cronos ‑viitetietokannan matkailuosan rakenne uudistettiin täysin vuonna 1998, jotta se vastaisi direktiivin sisältöä ja rakennetta.
The tourism industry in the European Union comprises some two million businesses, mostly SMEs, which account for about 5 % of both GDP and employment.
Matkailuelinkeino käsittää Euroopan unionissa noin kaksi miljoonaa yritystä, jotka ovat pääosin pk-yrityksiä ja joiden osuus BKT:stä ja työllisyydestä on noin 5 prosenttia.