natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is aware of the unanimity rule provided for in Treaty Article 130s(2) and further recognizes that many of these levies, by their very nature, must be defined at national or local level in accordance with the subsidiarity principle.
Se myöntää, että monet maksuista on läheisyysperiaatteen mukaisesti määriteltävä kansallisesti tai paikallisesti.
The Committee is aware that motor manufacturers are examining and evaluating more complex energy‑absorbing structures (see also Field III in the Commission communication) but at the moment there is not enough technical and scientific evidence to enable such devices to be introduced in the near future.
Komitea tietää, että valmistajat tutkivat ja arvioivat parhaillaan entistä monimutkaisempia energiaa vaimentavia rakenteita (ks.
The Committee is aware that the Commission is ready to issue a White Paper on this aspect of defence equipment export policy but has been awaiting the outcome of the initiative under the UK Presidency regarding a “ European Code of Conduct”.
Komitea on tietoinen, että komissio on valmis julkaisemaan valkoisen kirjan tavanomaisen aseistuksen vientipolitiikasta, mutta odottaa Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudellaan tekemän "Eurooppalaiset menettelysäännöt" -aloitteen tuloksia.
The Committee is aware that the existing rules, whereby the Community-wide significance of a proposed merger is measured solely by reference to the total turnover of the undertakings involved, result in an approximate and rather crude method for the division of powers between state and Community authorities.
Komitea on tietoinen siitä, että nykyinen järjestely, jonka mukaan fuusiohankkeen yhteisön laajuinen merkitys riippuu ainoastaan fuusiohankkeeseen osallistuvien yritysten kokonaisliikevaihdoista, on summittainen ja suhteellisen karkea tapa jakaa toimivalta yksittäisten valtioiden ja yhteisön elinten välillä.
The Committee is aware that the existing rules, whereby the Community-wide significance of a proposed merger is measured solely by reference to the total turnover of the undertakings involved, result in an approximate and rather crude method for the division of powers between state and Community authorities.
Komitea on tietoinen siitä, että nykyinen järjestely, jonka mukaan fuusiohankkeen yhteisönlaajuinen merkitys riippuu ainoastaan fuusiohankkeeseen osallistuvien yritysten kokonaisliikevaihdoista, on summittainen ja suhteellisen karkea tapa jakaa toimivalta yksittäisten valtioiden ja yhteisön elinten välillä.
The Committee is concerned about obstacles to some asylum seekers' access to fair procedures, in violation of the principle of non-discrimination as set out in the Geneva Convention (Article 3).
Komitea on huolestunut esteistä, joita on eräiden turvapaikanhakijoiden pääsemiselle oikeudenmukaisen menettelyn piiriin, mikä on vastoin Geneven yleissopimuksen syrjimättömyysperiaatetta (3 artikla).
The Committee is concerned about the Commission’s use of the concept of products capable of being improved or replaced by the contract product which is used in the R &amp; D draft for assessing whether manufacturers are competitors and whether they have market power.
Komitea suhtautuu epäillen komission tutkimus- ja kehitysasetusehdotuksessa käyttämään käsitteeseen tuotteista, joita voidaan parantaa tai jotka voidaan korvata sopimustuotteella.
The Committee is concerned that retaining the right of veto in this area may trigger a constitutional crisis in 2006, when the 25 Member States will have to reach agreement on the financial perspectives.
Komitea pelkää, että veto-oikeuden säilyttäminen tällä alalla aiheuttaa perustuslaillisen kriisin vuonna 2006, jolloin 25 jäsenvaltion on päästävä sopimukseen rahoitusnäkymistä.
The Committee is convinced that the "transparency" directive (Directive 2000/52/EC3), subject to an extension of its scope to cover all ports in the TEN, and the Treaty Articles relating to competition and to public aids and subsidies, as well as the relevant Court of Justice case law, would be enough to give the Commission considerable, sufficient and effective means of intervention on a case-by-case basis if violations of these rules were found in a given port, whatever its ownership arrangements.
Komitea on vakuuttunut, että mikäli omistussuhteiltaan minkä tahansa tyyppinen satama rikkoisi annettuja sääntöjä, riittäisi soveltamisalaltaan kaikki Euroopan laajuiseen verkkoon kuuluvat satamat kattamaan laajennettu nk.
The Committee is convinced that the promotion of initiatives at local and regional level and the capacity to network them in furtherance of the Lisbon Strategy is essential for combined research and development efforts that are successful in setting up and developing innovative businesses throughout the Union.
Komitea on täysin vakuuttunut siitä, että paikallis- ja aluetason toimien edistäminen ja kyky verkottaa kyseiset toimet Lissabonin strategian toteuttamiseksi ovat olennaisia sellaisten yhteisten t &amp; k-toimien kannalta, joiden avulla voidaan menestyksekkäästi perustaa ja kehittää innovatiivisia yrityksiä
The Committee is extremely concerned about this tendency; it contradicts all previous political statements and objectives connected with the EU 2020 strategy.
Komitea on erittäin huolissaan tästä suuntauksesta, sillä se on ristiriidassa kaikkien Eurooppa 2020 -strategiaan liittyvien aiempien poliittisten julkilausumien ja tavoitteiden kanssa.
The Committee is fully aware that the scope of "active inclusion" extends far beyond this sector alone.
Komitea on täysin tietoinen siitä, että nk. aktiivinen osallistaminen on paljon laajempi kenttä kuin edellä mainittu sektori.
The Committee is glad that the United Kingdom and Ireland have expressed a willingness to apply the instrument.
Komitea on tyytyväinen siihen, että Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti ovat ilmoittaneet noudattavansa säädöstä.
The Committee is gravely concerned about this lack of implementation and considers that more than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act to restore the confidence of consumers and investors and to give ambitious answers to current challenges.
Komitea on syvästi huolestunut tästä puutteellisesta täytäntöönpanosta ja katsoo, että EU:n on nyt enemmän kuin koskaan näytettävä kykynsä toimia, palauttaa kuluttajien ja sijoittajien luottamus sekä tarjota kunnianhimoisia vastauksia tämänhetkisiin haasteisiin.
The Committee is happy with the Commission's proposal to introduce a transitional period up to and including 31 December 2009 for vehicles used in national transport which do not meet the criteria laid down in the draft directive.
Komitea yhtyy komission ehdotukseen ulottaa siirtymäaika joulukuun 31. päivään 2009 kansallisessa liikenteessä käytettäville ajoneuvoille, jotka eivät täytä direktiiviehdotuksessa mainittuja kriteerejä.
The Committee is informed that this limit is lower in some Member States as Denmark, which sets a limit of 1g/kg.
Komitea on saanut tietää, että tämä enimmäismäärä on alempi joissakin jäsenvaltioissa, kuten Tanskassa, jossa se on 1 g/kg.
The Committee is not convinced that honourable awards such as "research worker of the year" would motivate the people of today but they could lead to greater prominence and respect for research.
Komitea ei ole vakuuttunut siitä, että kunniamainin­nat "vuoden tutkimustyöntekijä" ym.
The Committee is not convinced that the current wording in the draft directive reflects these realities sufficiently and fears negative effects for MS as well as industry if artificial cuts would have to be made between the R &amp; D and production process.
ETSK ei ole vakuuttunut siitä, että direktiiviehdotuksen nykyinen sanamuoto ilmentää riittävästi tätä asiaintilaa, ja se pelkää tutkimus- ja kehitysprosessin sekä tuotantoprosessin keinotekoisella eriyttämisellä olevan haitallisia vaikutuksia niin jäsenvaltioihin kuin teollisuuteen.
The Committee is of the opinion that a clear distinction should be made between agreements required for the establishment of an OSS, and agreements between railway undertakings.
Komitean näkemyksen mukaan on tehtävä selkeä ero kahdenlaisten sopimusten välillä: toisaalta keskitettyjen palvelupisteiden perustamiseen tarvittavien ja toisaalta rautatieyhtiöiden välisten sopimusten.
The Committee is of the opinion that no additional provisions should therefore be created to replace the Directive 97/5/EC.
Komitean mielestä direktiivin 97/5/EY korvaamiseksi ei pitäisi antaa muita säädöksiä.
The Committee is of the opinion that the fifth R &amp; TD framework programme does take account of the specific needs of the construction sector.
Komissio ehdottaa ohjelmassa uutta avaintoimintakokonaisuutta otsikolla "Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu: huomisen kaupunki".
The Committee is of the opinion that the provision of income support which must be seen as a complementary measure in a total policy package, will be socially and politically much more acceptable than indefinitely supporting the cultivation of tobacco.
Komitean mielestä tulotuen myöntäminen kokonaistoimintaohjelmaa täydentävänä toimenpiteenä on yhteiskunnallisesti ja poliittisesti helpompi hyväksyä kuin tupakantuotannon jatkuva tukeminen.
The Committee is of the view that aid measures of this nature must be supplemented by a catalogue of environmental standards which is to be incorporated into European development policy; this applies particularly to European investment in developing countries.
Komitea katsoo, että puheena olevien kaltaisia edistämistoimia on täydennettävä ekologisten standardien luettelolla, joka on sisällytettävä yhteisön kehitysmaapolitiikkaan; tämä koskee varsinkin yhteisön investointeja kehitysmaihin.
The Committee is of the view that many sectors, for example, the construction industry, may find this period too short, and suggests either deleting this amendment, thereby leaving the original Article 222 unchanged, or extending the period for issuing an invoice to at least two months
Komitea katsoo, että ehdotettu määräaika on monia aloja, esimerkiksi rakennusalaa ajatellen, liian lyhyt, ja ehdottaa, ettei muutosta tehdä vaan 222 artikla säilytetään ennallaan tai että laskutusmääräaika pidennetään vähintään kahteen kuukauteen.
The Committee is of the view that the Commission should reinstate the 1996 wording or specify in the notice the scope of the pieces of evidence or information that can be deemed to qualify for a reduction in a fine."
Komitean mielestä komission tulisi palata vuonna 1996 annetun tiedonannon sanamuotoon tai mainita tiedonannossa nimenomaisesti, millaista todistusaineistoa tai millaisia todisteita on toimitettava, jotta paljastuksen tekijä voi hyötyä sakkojen lieventämisestä tulkita todisteen käsitettä laajasti."
The Committee is particularly anxious to see greater investment in knowledge, education and R &amp; D.
Komitea toivoo erityisesti, että osaamiseen, peruskoulutukseen ja T &amp; K-toimiin tehtäviä investointeja lisätään.
The Committee is particularly pleased not only that projects in the three new member states are included, but also that these networks have been integrated into the Union's new approach to external energy policy, e.g. vis-à-vis the CEEC and, in particular, the new Euro-Mediterranean cooperation.
Sen lisäksi, että mukaan on liitetty kolmen uuden jäsenvaltion hankkeita, komiteaa ilahduttaa erityisesti se, että verkot on yhdistetty osaksi unionin energia-alan ulkopolitiikan uusia suuntaviivoja, joihin kuuluvat KIE-maat sekä erityisesti EU:n ja Välimeren alueen uusi yhteistyö.
The Committee is pleased that many of the points made in the present opinion were echoed by speakers at the Lisbon conference on pharmaceuticals and public health, held on 11 and 12 April 2000, and more particularly in the paper presented by the Working Group on Pharmaceuticals and Public Health, High Level Committee on Health; this body was appointed by the Health Ministers of the Member States to advise the Commission departments on public health issues.
huhtikuuta 2000 pidetyssä lääkkeitä ja kansanterveyttä käsitelleessä konferenssissa ja erityisesti korkean tason terveyskomitean lääke- ja kansanterveystyöryhmän esittämässä asiakirjassa.
The Committee is pleased that the Commission is progressing with the establishment of the cybercrime training platform involving law enforcement and the private sector, as proposed in COM(2007) 26715.
Komitea on tyytyväinen komission etenemiseen lainvalvonta-asiantuntijoille ja yksityiselle sektorille tarkoitetun, tietoverkkorikollisuutta koskevan koulutusfoorumin perustamisessa, kuten asiakirjassa KOM(2007) 26715 ehdotetaan.
The Committee is pleased that the draft Constitutional Treaty includes all the outermost regions in the sphere of application of Article 87(3)(a) of the EC Treaty (new Article III‑56).
Komiteaa ilahduttaa se, että kaikki syrjäisimmät alueet on luonnoksessa perustuslaki­sopimukseksi sisällytetty perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamisalaan (artikla III-56).
The Committee is pleased to note that Council Regulation (EC) no. 722/97, which applied for a limited period, is to be replaced by a regulation of unlimited duration.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että määräajan voimassa ollut neuvoston asetus (EY) N:o 722/97 korvataan määräajattomalla asetuksella.
The Committee is pleased to note that Part 2 of Annex II of the EU's Russia strategy (areas of action) states that the EU is, among other things, seeking to integrate Russia into a European economic and social cooperation area.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että EU:n Venäjän-strategian liitteen II osassa II (toiminta-alueet) esitetään mm., että unioni pyrkii integroimaan Venäjää eurooppalaiseen taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteistyöalueeseen.
The Committee is pleased to note that the Commission intends to develop several joint projects of industrial interest in order to pool R &amp; TD efforts through closer cooperation (including cross-border cooperation) and to create synergies through use of the internal market.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että komissio aikoo kehittää useita teollisuuden kannalta mielekkäitä hankkeita kootakseen tutkimus- ja teknologiaponnistelut tiukemmin yhteen (myös rajat ylittäen) ja luodakseen synergiaa sisämarkkinoiden avulla.
The Committee is pleased to note that the current Proposal is wider and more ambitious in its scope than Regulation (EC) 1347/2000.
Komitea pitää myönteisenä, että ehdotuksen soveltamisala on laajempi kuin asetuksen (EY) N:o 1347/2000.
The Committee is surprised that no reference is made to the boost which would be given to competitiveness, and hence to employment, by business tax reform in each Member State and by eliminating the negative consequences of unfair business tax competition between Member States.
Komitea on yllättynyt, ettei kertomuksessa käsitellä yritysverotuksen uudistamista kussakin jäsenvaltiossa eikä jäsenvaltioiden välisen epäoikeudenmukaisen yritysverotuskilpailun kielteisten vaikutusten eliminoimista, mitkä edistäisivät kilpailukykyä ja siten myös työllisyyttä.
The Committee is unsure about the last paragraph of the impact assessment form appended to the proposal for a regulation, which states that the members of the FSPG (Financial Services Policy Group, made up of high-level experts appointed by the Member States) "fully endorse the idea of creating a single-payment area", but that "a majority consider that the Regulation is premature".
Komitea ihmettelee asetusehdotuksen liitteenä olevan vaikutusten arviointilomakkeen viimeistä kappaletta, jossa todetaan, että jäsenvaltioiden nimittämistä korkean tason asiantuntijoista koostuvan rahoituspalvelujen työryhmän kokouksessa asiantuntijat kannattivat "yksimielisesti ajatusta yhteisen maksualueen perustamisesta, mutta pääosa asiantuntijoista piti asetusta ennenaikaisena".
The Committee issued an opinion on this green paper2, expressing support for a framework directive and agreeing that "a general clause containing a legal standard is a flexible and suitable instrument to govern marketing behaviour in a very dynamic area, which is constantly developing and undergoing change"3.
Komitea puolsi omassa kannanotossaan2 puitedirektiiviä ja oli komission kanssa yhtä mieltä siitä, että "– – oikeudellisen normin sisältävä yleislauseke on joustava ja sopiva väline myynninedistämisen sääntelyyn hyvin dynaamisella alalla, joka kehittyy ja muuttuu jatkuvasti"3.
The Committee issued an opinion on this green paper2, expressing support for a framework directive and agreeing that "a general clause containing a legal standard is a flexible and suitable instrument to govern marketing behaviour in a very dynamic area, which is constantly developing and undergoing change"3.
Komitea puolsi omassa kannanotossaan2 puitedirektiiviä ja oli komission kanssa yhtä mieltä siitä, että "– – oikeudellisen normin sisältävä yleislauseke on joustava ja sopiva väline myynninedistämisen sääntelyyn tällä hyvin dynaamisella alalla, joka kehittyy ja muuttuu jatkuvasti"3.
The Committee issued its Opinion on 28 May 19971.
Komitea hyväksyi aiheesta lausunnon 28.
The Committee itself considers that, without a strong political and legal commitment on the part of the Parliament and the Council to establish a genuine border-free area for services in Europe, based on such a legal framework instrument and thus organising a new division of responsibilities between the EU institutions, the Member States and the socio-occupational interest groups , it will be impossible to markedly speed up the work on harmonisation and mutual recognition concerning the single market in services.
Komitea katsoo, että mikäli parlamentti ja neuvosto eivät vankasti sitoudu poliittisesti ja juridisesti muodostamaan Eurooppaan rajatonta palvelualuetta päättämällä kyseisestä puitesäädöksestä ja jakamalla tältä pohjalta vastuun uudelleen EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosa­puolten kesken, palvelujen yhtenäismarkkinoiden yhtenäistämiseen ja keskinäiseen tunnustamiseen tähtäävää työskentelyä ei voida nopeuttaa ratkaisevasti.
The Committee last issued an opinion on improving European competitiveness on 27 October 2004; the rapporteur was Bruno Vever and the co-rapporteur Susanna Florio.
Komitea on viimeksi 27.10.2004 antanut lausunnon Euroopan kilpailukyvyn kehittämisestä, esittelijänä oli Bruno Vever ja apulaisesittelijänä Susanna Florio.
The Committee made no specific comments on Scoreboard No. 4 published in June 1999 as it took the view that the situation reported was not significantly different from that in the Commission’s Assessment of the Single Market Action Plan3 and on which the Committee issued an Opinion4 in May 1999.
Komitea ei esittänyt erityishuomioita kesäkuussa 1999 julkaistusta neljännestä tulostaulusta, koska sen mielestä kertomuksessa käsiteltävä tilanne ei eronnut merkittävästi tilanteesta, joka vallitsi laadittaessa arviointi yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmasta3, josta komitea antoi lausunnon4 toukokuussa 1999.
The Committee makes a number of recommendations for improving the incorporation of nature conservation into the CAP with due regard to: two own-initiative Committee opinions from 1999 on the agri-environmental priorities for the multi-function agriculture of Agenda 2000 and the European agricultural model15; the Communication from the Commission on guidelines for sustainable agriculture (COM(1999) 22 final); and special report no. 14/00 of the European Court of Auditors on the greening of the CAP.
Komitea antaa suosituksia luonnonsuojelun entistä paremmasta liittämisestä yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja ottaa huomioon muun muassa aiheista "Maatalouden ympäristötavoitteet" ja "Eurooppalainen maatalousmalli" vuonna 1999 antamansa oma-aloitteiset lausunnot14, komission tiedonannon "Kohti kestävää maataloutta" (KOM(1999) 22 lopullinen) ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen N:o 14/00 ympäristönäkökohtien tuomisesta yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
The Committee makes specific reference to this further on (point 3.3).
Komitea käsittelee asiaa tarkemmin tuonnempana (lausunnon kohdassa 3.3).
The Committee may consider any question relating to this Decision, raised by the chairman or by a representative of a Member State.
Komitea voi puheenjohtajansa tai jäsenvaltion aloitteesta käsitellä mitä tahansa tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvia kysymyksiä.
The Committee may examine any other matter put to it by its Chairman on his own initiative or at the request of a Member State’s representative.”
Komitea voi käsitellä myös muita kysymyksiä, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä."
The Committee may examine any other question relating to the implementation of this Regulation which is put to it by its Chairman, possibly at the request of the representative of a Member State, and in particular any question relating to general implementation, the administration of the programme or the co-financing and coordination referred to in Articles 4 and 5.
Komitea voi käsitellä kaikkia muita tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevia asioita, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäviksi, mahdollisesti jäsenvaltion edustajan pyynnöstä, ja erityisesti yleistä täytäntöönpanoa, ohjelman hallintoa sekä 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuja yhteisrahoitusta ja yhteensovittamista koskevia asioita.
The Committee mediates and evaluates the objectives set out in the Commission's documents concerning the period of reflection, and promotes active participation by citizens with a view to implementing Community policies (Action Plan, Plan D and the White Paper on a European Communication Policy).
Lisäksi se edistää kansalaisten aktiivista osallistumista unionin politiikkojen toimeenpanoon (toimintasuunnitelma, K-suunnitelma, Euroopan komission valkoinen kirja Euroopan unionin viestintäpolitiikasta).
The Committee meets once a month x 5 years = 1 356 000.
Komitea kokoontuu kerran kuukaudessa x 5 vuotta = 1 356 000.
The Committee members appointed by the Council were invited on 29 September 2015 to the inaugural session of 6, 7 and 08 October 2015.
Neuvoston nimeämät komitean jäsenet on 29. syyskuuta 2015 kutsuttu järjestäytymisistuntoon, joka pidetään 6., 7.
The Committee must however point to the significant delay in presenting the Commission's proposals on OBD systems, durability and in-service compliance in relation to the dates set out in Articles 4 and 7 of Directive 1999/96/EC mentioned in point 1.2 above.
Komitean on kuitenkin huomautettava, että OBD-järjestelmiä sekä niiden kestävyyttä ja vaatimustenmukaisuutta koskevat komission ehdotukset esitetään valitettavasti varsin myöhään suhteessa niihin määräaikoihin, jotka esitetään kohdassa 1.2 mainitun direktiivin 1999/96/EY 4 ja 7 artiklassa.
The Committee nevertheless considers the ceiling provided for under current legislation (EUR 3 000 per company over three years) to be very low and not appropriate to the actual situation, especially given that other EU sectors, with the exception of agriculture, have a ceiling of EUR 100 000.
Komitea pitää kuitenkin nykyisessä lainsäädännössä säädettyä enimmäismäärää (3 000 euroa yritystä kohden kolmen vuoden aikana) erittäin alhaisena eikä katso sen vastaavan todellisuutta etenkään, kun otetaan huomioon, että enimmäismäärä on EU:n muilla aloilla, maataloutta lukuun ottamatta, 100 000 euroa.
The Committee notes and welcomes the importance which the Commission communication attaches (a) to life-long learning in the context of improving education and training and (b) to sustainable development.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että komission tiedonannossa myönnetään elinikäisen oppimisen tärkeä asema koulutuksen ja kestävän kehityksen edistäjänä.
The Committee notes however that, as demonstrated by the new scoreboard, it is R &amp; D that offers the greatest potential for growth in the least developed countries and regions.
Komitea kuitenkin huomauttaa uuden tulostaulun osoittavan, että kärjestä kauempina olevilla mailla ja alueilla on parhaat kasvumahdollisuudet juuri tutkimus- ja kehittämisalalla.