natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring system of Tekes, the Finnish Funding Agency for Innovation, demonstrates that for every euro invested by Tekes companies increase their R &amp; D expenditure by 2 euros, and that the SMEs it supports have 20% greater increase in turnover and 17% greater increase in employment than comparable SMEs.
Lisäksi Tekesin tukemien pk-yritysten liikevaihdon kasvu on ollut 20 prosenttia ja työllisyys 17 prosenttia suurempaa kuin niihin verrattavissa olevien pk-yritysten.
The monitoring will be done in close connection with the European Semester, maintaining consistency with other relevant monitoring activities - e.g. for the IU and Horizon 2020
Seuranta tehdään tiiviissä yhteydessä talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon, samalla kun säilytetään johdonmukaisuus muiden asiaan liittyvien seurantatoimien kanssa (esimerkiksi innovaatiounionin ja Horisontti 2020 -puiteohjelman seuranta).
The monitoring will be performed by using information that Member States have to communicate every two years to the Commission pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006
Seuranta toteutetaan käyttämällä hyväksi tietoja, jotka jäsenvaltioiden on joka toinen vuosi ilmoitettava komissiolle asetuksen (EY) N:o 561/2006 17 artiklan nojalla
The Monopoly provides important volumes of alcohol (0.5-0.6 mln hl) on the German market (estimated at about 3.1 mln hl excluding biofuels) in particular to beverages and industrial sectors.
Monopoli toimittaa merkittävän määrän alkoholia (0,5–0,6 miljoonaa hehtolitraa) Saksan markkinoille (arviolta noin 3,1 miljoonaa hehtolitraa biopolttoaineet pois luettuina), erityisesti juomateollisuudelle ja teollisuussektorille.
The monthly amount for a single person is €942.
Kuukausimäärä yksin asuvaa henkilöä kohti on 942 euroa.
The monthly instalment is therefore (€ 149.31 + (€ 60/48)) = € 150.56.
Kuukausierä on tällöin (149,31 euroa + (60 euroa / 48)) = 150,56 euroa.
The monthly instalment is therefore € 171.69 + € 10.00 charges = € 181.69.
Kuukausierä on tällöin 171,69 euroa + kulut 10,00 euroa eli 181,69 euroa.
The Montreal Protocol, in Article 2F(7), requires the Parties to endeavour to ensure that the use of hydrochlorofluorocarbons is limited to those applications where other more environmentally suitable alternative substances or technologies are not available.
Montrealin Ppöytäkirjan 2 F artiklan 7 kappaleen mukaan osapuolten on pyrittävä varmistamaan, että osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen käyttö rajoitetaan sellaisiin sovelluksiin, joissa muita ympäristölle turvallisempia korvaavia aineita tai vaihtoehtoista teknologiaa ei ole tarjolla.
The more controversial issues such as monetary policy, audio-visual and food standards are largely avoided.
Niitä ristiriitaisempien aiheiden kuten valuuttapolitiikan ja audio-visuaalisen tai elintarvikealan standardien käsittelemistä vältetään.
The more detailed objectives of each action are set out in Annex I to the legislative proposal.
Kunkin toimen yksityiskohtaisemmat tavoitteet on esitetty lainsäädäntöehdotuksen liitteessä I.
The more important amendments concern the criteria relating to measure 1 “investments in agricultural holdings”.
Vielä merkittävämmät muutokset liittyvät toimenpiteeseen 1 "Maatilojen investoinnit".
The more important the transfer of know-how, the more likely it is that the restraints create efficiencies and/or are indispensable to protect the know-how and that the vertical restraints fulfil the conditions of Article 101(3);
Mitä tärkeämmästä taitotiedon siirrosta on kyse, sitä todennäköisempää on, että rajoitukset tuottavat tehokkuusetuja ja/tai ovat välttämättömiä taitotiedon suojaamisen kannalta ja että vertikaaliset rajoitukset täyttävät 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.
The more rapid transfer of information between countries and the transfer of better and less polluting technologies should reduce pressures on the environment.
Nopeampi tiedonvaihto maiden välillä ja paremman ja vähemmän saastuttavan teknologian siirto vähentää ympäristöön kohdistuvia paineita.
The more specialised a farm, the more dependent it is. 55% of all beet farms are smallholdings with an average area under beet of less than five hectares.
Ne ovat yleensä pieniä maatiloja, joissa sokerijuurikkaan viljelyala on keskimäärin alle 5 hehtaaria, ja tähän ryhmään kuuluu 55 prosenttia kaikista sokerijuurikastiloista.
The more than 10 000 EWC delegates working in Europe are directly and actively committed to creating a new society.
Yritysneuvostojen toimintaan Euroopassa osallistuvat yli 10 000 aktiivijäsentä ovat suoraan ja motivoituneesti mukana uuden yhteiskunnan rakentamisessa.
The more VET is fully integrated into the overall E &amp; T system, the more it can play a significant role for social equity.
Mitä täydellisemmin ammatillinen koulutus on integroitu koko koulutusjärjestelmään, sitä paremmin se voi edistää yhteiskunnallista tasa-arvoa.
The most actively applicants participated in measure 1 “Investment in agricultural holdings” and measure 4 “Improvement of rural infrastructure”.
Eniten hakemuksia tehtiin toimenpiteeseen 1 "Maatilojen investoinnit" ja toimenpiteeseen 4 "Maaseudun infrastruktuurien parantaminen".
The most appropriate legal instrument to be used in the present case, on the basis of Article 169(2)(b), in order to establish a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other end-users as well as stakeholders representing their interests in Union policy making in the field of financial services, is a regulation.
Sopivin oikeudellinen väline käytettäväksi nyt esillä olevassa asiassa 169 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla on asetus, jonka avulla voidaan vahvistaa unionin ohjelma, jolla tuetaan erityistoimia kuluttajien ja muiden loppukäyttäjien sekä niiden etuja ajavien sidosryhmien osallistumista unionin päätöksentekoon rahoituspalvelualalla.
The most appropriate legal instrument to empower the Agency to pursue activities in the areas referred to in Title VI of the TEU is a Council Decision.
Sopivin säädöstyyppi, jolla virasto valtuutetaan harjoittamaan toimintaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvilla aloilla, on neuvoston päätös.
The most appropriate masks cost around 70 € (i.e. up to 10 times more expensive than a can of OCF).
Kaikkein soveltuvimpien hengityssuojainten hinta on noin 70 € (eli ne ovat jopa 10 kertaa kalliimpia kuin purkki yksikomponenttista saumaeristettä, OCF:ää).
The most appropriate regime for the control of the implementation of the prohibition of TBT on ships and the requirements of the AFS-Convention is the one laid down in Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control)19 and amendments should be made to that Directive at the appropriate time.
Sopivin järjestelmä aluksia koskevan TBT-kiellon ja AFS-yleissopimuksen vaatimusten täytäntöönpanon valvontaa varten on järjestelmä, josta on säädetty alusturvallisuutta, saastumisen ehkäisemistä ja alusten asumis- ja työskentelyolosuhteita koskevien kansainvälisten standardien soveltamisesta yhteisön satamia käyttäviin ja jäsenmaiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin (satamavaltioiden suorittama valvonta) 19 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa neuvoston direktiivissä 95/21/EY19, ja kyseiseen direktiiviin olisi tehtävä muutoksia sopivana ajankohtana.
The most common forms of dementia in the European Union are Alzheimer’s disease (about 70% of cases), and vascular dementia (less than 30%)1.
Yleisimpiä dementian muotoja Euroopan unionissa ovat Alzheimerin tauti (noin 70 % tapauksista) ja verisuoniperäinen dementia (alle 30 % tapauksista)1.
The most common vertical restraints and combinations of vertical restraints are analysed in the remainder of these Guidelines following the framework of analysis developed in paragraphs (96) to (127).
Näiden suuntaviivojen loppuosassa tarkastellaan yleisimpiä vertikaalisia rajoituksia ja niiden yhdistelmiä 96–127 kohdan mukaisten arviointipuitteiden perusteella.
The most commonly used language in the EU is said to be spoken (and the term "said to be" is employed because Eurostat does not specify the definition used with regard to the level of knowledge or vocabulary deemed to be required before people can be regarded as speakers of the language in question) by 47% of the sample of persons questioned, even though it is apparently the mother tongue of only 13% of them.
Tätä kieltä puhunee (potentiaalissa, koska Eurostat ei määrittele tarkemmin, minkä tasoista taidon on oltava tai kuinka paljon sanoja on tunnettava ennen kuin voidaan sanoa, että jotain kieltä puhutaan) 47 prosenttia haastatelluista, vaikka se on ainoastaan 13 prosentille äidinkieli.
The most commonly used language in the EU is said to be spoken (and the term "said to be" is employed because Eurostat does not specify the definition used with regard to the level of knowledge or vocabulary deemed to be required before people can be regarded as speakers of the language in question) by 47% of the sample of persons questioned, even though it is apparently the mother tongue of only 13% of them.
Tätä kieltä puhunee (potentiaalissa, koska Eurostat ei määrittele tarkemmin, minkä tasoista taidon on oltava tai kuinka paljon sanoja on tunnettava ennen kuin voidaan sanoa, että jotain kieltä puhutaan) 47 prosenttia haastatelluista, vaikka se on ainoastaan 13 prosentin äidinkieli.
The most commonly used technique is wet scrubbing, in particular lime/limestone wet scrubbing, with a share of about 90% of total FGD capacity in Germany4 and 75% world-wide.
Yleisimmin käytetty tekniikka on märkäpesu (etenkin kalkkia tai kalkkikiveä käyttävä märkäpesu), jonka osuus FGD-järjestelmien kokonaiskapasiteetista on Saksassa noin 90 %4 ja koko maailmassa 75 %.
The most complex cases from a competition point of view were DONG/Elsam/Energi E262 and Gaz de France/Suez63.
Kilpailun kannalta monimutkaisimpia asioita olivat DONG / Elsam / Energi E262 ja Gaz de France / Suez63.
The most conservative scenario calculates a network of 6,900 km for 50 Mt of CO2 transported in 2030.
Konservatiivisimmassa hahmotelmassa lasketaan, että vuonna 2030 kuljetettaisiin 50 miljoonaa tonnia hiilidioksidia 6 900 kilometrin verkostolla.
The most crucial ones include the scope of data required for the product information files and safety assessment (Article 7 and Annex I).
Suurimmat ongelmat liittyvät muun muassa tuotetietojen ja turvallisuusselvitysten yhteydessä vaadittavien tietojen laajuuteen (7 artikla ja liite I).
The most cumbersome procedures relate to the requirement to lodge the application in person (50% of respondents to the public consultation considered this obligation as a difficulty) and the number (and lack of harmonisation) of supporting documents to be submitted at each application.
Menettelyn suurimmat hankaluudet liittyvät vaatimukseen jättää hakemus henkilökohtaisesti (50 prosenttia julkiseen kuulemiseen vastanneista piti tätä vaatimusta vaikeana) ja kunkin hakemuksen yhteydessä vaadittavien liiteasiakirjojen määrään (ja yhdenmukaisuuden puutteeseen).
The most deprived scheme should be added to the list of measures eligible for financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy7.
Vähävaraisille henkilöille tarkoitettu elintarvikeapuohjelma olisi lisättävä yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/20057 3 artiklan 1 kohdassa vahvistettuun luetteloon toimenpiteistä, joille voidaan myöntää Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahaston) rahoitusta.
The most dynamic segment of the market was mobile telephony, which grew by 31.5% in 1999 to a value of EUR 49 billion.
Markkinoiden dynaamisin sektori muodostuu matkapuhelinpalveluista, joiden kasvu vuonna 1999 oli 31,5 prosenttia ja arvo 49 miljardia euroa.
The most effective option is to harmonise the maximum length of rigid buses at 15 m (with no possibility to exceed this with skiboxes) throughout the Community, whilst simultaneously ensuring that 15 m buses perform as least as well as buses currently permitted to circulate freely.
Paras ratkaisu olisi määrätä jäykkien linja-autojen suurimmaksi sallituksi pituudeksi 15 metriä (jota ei saa ylittää suksilaatikolla) yhdenmukaisesti koko yhteisön alueella ja varmistaa samalla, että 15 metrin pituisten linja-autojen liikenneominaisuudet ovat vähintään yhtä hyvät kuin linja-autoilla, joiden liikkuminen vapaasti on nyt sallittua.
The most efficient sectors have been industry (down 2.5% per annum over the whole period), although affected by crises during which its production capacity was not put to optimum use, and the services and domestic sectors (down 1.8% per annum).
Tehokkaimmat sektorit ovat olleet teollisuus (vuosittain –2,5 % koko tarkastelukauden ajan – vaikka alalla on ollut kriisikausia, jolloin tuotantokapasiteettia ei ole optimoitu – sekä palvelualat ja kotitaloudet vuosittain –1,8 %).
The most efficient technology currently available has a yield close to 60%, and is mostly manufactured by European companies.
Tehokkain nykyisin käytettävissä oleva tekniikka tuottaa liki 60 prosenttia, ja se on enimmäkseen eurooppalaisten yhtiöiden valmistamaa.
The most even un-weighted distribution is delivered for slopes of 39% to 47% for mass and 18% to 27% for footprint.
Kaikkein tasapuolisin painottamaton jakautuminen saadaan tulokseksi, kun kaltevuus on 39–47 prosenttia ja parametrinä massa ja kun kaltevuus on 18–27 prosenttia ja parametrinä ”jalanjälki”.
The most expensive investments generally relate to capacity expansion and European airports predict that while they have committed a total of € 120 billion to new facilities between 2000 and 2015, this will be far from enough22.
Kalleimmat investoinnit liittyvät yleensä kapasiteetin lisäämiseen ja eurooppalaiset lentoasemat ennustavat, että vaikka ne ovat sijoittaneet yhteensä 120 miljardia euroa uusia toimintoja varten vuosiksi 2000–2015, määrä ei ole läheskään riittävä22.
The most frequent type of projects are those covering general environmental management structure (23%).
Tavallisin hanketyyppi keskittyy yleisiin ympäristöhallinnon rakenteisiin (23 %).
The most harmonious way forward would seem to be for the ESC to take over some of the ECSC Consultative Committee's advisory functions given that the ESC was originally designed as the natural consultation body for the Community, and its creation by the EEC Treaty in 1957 makes it the "natural" successor to the ECSC Consultative Committee, which was established in 1952.
Se perustettiin vuonna 1957 ETY:n perustamissopimuksella, joten sitä voidaan pitää vuonna 1952 perustetun EHTY:n neuvoa-antavan komitean luontevana seuraajana.
The most important actions – each of which will imply the use of one, several or all of the instruments presented in Chapter 3 – will also be supported through the Financial Programme "Prevention of and Fight against Crime":
Tärkeimpiä toimenpiteitä, joista kukin käsittää vähintään yhden 3 luvussa mainitun välineen käytön, tuetaan rikollisuuden ehkäisemistä ja torjuntaa koskevasta rahoitusohjelmasta.
The most important activities related to investments in rural tourism (42%) and investments in timber, carpentry and biofuels (33%).
Tärkeimmät toimet koskevat investointeja maaseutumatkailuun (42 %) ja saha- ja puuseppäteollisuuteen sekä biopolttoaineisiin (33 %).
The most important change made in the preliminary draft regulation as compared with Regulation 870/95 is that the trade share thresholds (i.e. the share of trade held by the consortium between the pairs of ports that it actually serves) are replaced by market share thresholds.
Alustavan asetusluonnoksen tärkein ero verrattuna asetukseen (EY) N:o 870/95 on se, että liikenteen osuutta (konsortion osuus liikenteestä sen liikennöimien satamien välillä) koskevat kynnysarvot korvataan markkinaosuuksia koskevilla kynnysarvoilla.
The most important change relates to Article 3, concerning the “Obligation to carry a certificate”.
Tärkein muutos liittyy 3 artiklaan (Todistuksen mukana pitämistä koskeva velvoite).
The most important change that Regulation 823/2000 makes to the block exemption as compared with Regulation 870/95 is in referring to market share thresholds instead of trade share thresholds (i.e. the share of trade held by the consortium between the pairs of ports that it actually serves).
Asetuksella N:o 823/2000 asetuksessa N:o 870/95 säädettyyn ryhmäpoikkeukseen tehty tärkein muutos on, että uudessa asetuksessa viitataan markkinaosuuksien raja-arvoihin asetuksessa N:o 870/95 käytettyjen liikenneosuuksien raja-arvojen sijaan (konsortion osuus liikenteestä kahden sellaisen sataman välillä, joilla se todellisuudessa liikennöi).
The most important changes in the expectations Lithuanians have of the adoption of the euro for Lithuania out of several options provided (multiple answers possible) are that it will make travelling easier in other euro area countries (86%, +5pp) and will allow to easily compare prices with other euro area countries (50%, +5pp).
Suurimmat muutokset liettualaisten odotuksissa liittyivät siihen, että matkustaminen euroalueeseen kuuluvissa maissa helpottuu (86 prosenttia, +5 prosenttiyksikköä) ja että hintojen vertailusta muiden euromaiden kanssa tulee helpompaa (50 prosenttia, +5 prosenttiyksikköä).
The most important changes introduced by the comprehensive amendment of the European Parliament to the Council's position voted on 3 July 2012 are as described hereunder.
Jäljempänä kuvataan tärkeimpiä muutoksia, joita Euroopan parlamentin 3. heinäkuuta 2012 hyväksymällä kattavalla tarkistuksella tehtiin neuvoston kantaan:
The most important Community initiative for the promotion of equal opportunities, the EMPLOYMENT-NOW (1995-1997)13 initiative continues to encourage innovation and theme groups between projects have been established.
EMPLOYMENT-NOW (1995–1997)13, joka on merkittävin yhteisön aloite yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi, kannustaa edelleen innovaatioihin: Lisäksi hankkeiden välisiä teemaryhmiä on perustettu.
The most important development in this area was the entry into force, on 30 April 2006, of Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Merkittävin edistysaskel unionin kansalaisuuden lujittamisessa on ollut Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY voimaantulo 30. huhtikuuta 2006.
The most important differences with the Commission proposal are the delay in the date for full market opening until July 2007 – as opposed to 2005 proposed by the Commission and supported by Parliament – and the delay in legal unbundling for distribution system operators until July 2007 – as opposed to 1 January 2004 as proposed by the Commission and supported by Parliament.
Tärkeimmät erot komission ehdotukseen nähden ovat markkinoiden täydellisen avaamisen määräajan siirtäminen heinäkuuhun 2007 (verrattuna komission ehdottamaan vuoteen 2005, jota parlamentti tuki) ja jakeluverkonhaltijoiden oikeudellisen eriyttämisen määräajan siirtäminen heinäkuuhun 2007 (verrattuna komission ehdottamaan määräaikaan 1. tammikuuta 2004, jota parlamentti tuki).
The most important in 2001 were:
Vuonna 2001 suurimpia lähteitä olivat
The most important in this area are the effects of the REACH Regulation (EC 1907/2006) and the EU Climate change policy.
Tällä alalla huomattavin vaikutus on REACH-asetuksella (asetus (EY) N:o 1907/2006) sekä EU:n ilmastonmuutospolitiikalla.
The most important in this area are the effects of the REACH Regulation (EC 1907/2006) and the EU Climate change policy.
Tällä alalla huomattavin vaikutus on REACH-asetuksella (asetus (EY) N:o 1907/2006) sekä EU:n ilmastonmuutos­politiikalla.
The most important innovation is the possibility to enforce consumer protection law across borders (Article 8 of the CPC Regulation).
Tärkein parannus on mahdollisuus panna kuluttajansuojalainsäädäntöä täytäntöön rajojen yli (CPC-asetuksen 8 artikla).
The most important international agreement affecting the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
Keskeisin arktista aluetta koskeva kansainvälinen sopimus on merioikeusyleissopimus, "UN Convention on the Law of Seas, UNCLOS, 1982", jossa käsitellään itsenäisten valtioiden välisiä merialueita ja jonka puitteissa mannerjalustatoimikunta ("Commission on the Limits of the Continental Shelf, CLCS") on perustettu.
The most important obstacles to achieving comparable waste management data are firstly the different conditions and stages of development of waste management in the Member States and secondly the utilization of different waste category lists for waste management statistics in the countries of the European Union.
Suurimmat esteet vertailukelpoisten jätehuoltotietojen saamiselle ovat olosuhteiden ja kehitysasteiden erot eri jäsenvaltioissa sekä se, että eri EU-maissa käytetään erilaisia luokitusluetteloita.
The most important of these instruments is the standard - preferably European, international or failing that, national; European Technical Approval for e.g. building products (cf. Directive 89/106/EEC) may also be used as a reference.
Lisäksi voidaan eritoten rakennusalan tuotteiden osalta soveltaa eurooppalaista teknistä hyväksyntää, kuten direktiivissä 89/106/ETY säädetään.
The most important one of these substantive provisions is a block exemption from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty of certain categories of agreements, decisions or concerted practices by liner shipping conferences.
Tärkein näistä aineellisista säännöksistä on ryhmäpoikkeus perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan sisältämästä kiellosta tietyille linjakonferenssien sopimusten, päätösten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmille.
The most important reasons for the modest utilisation of the EGF were the slow and bureaucratic administrative procedure, the high threshold of 1 000 workers and the low 50% co-financing level.
EGR:n heikon käyttöasteen tärkeimpiä syitä olivat hitaat ja byrokraattiset hallintomenettelyt, tuen edellyttämä korkea tuhannen irtisanotun työntekijän määrä sekä matala 50 prosentin osarahoitusosuus.
The most innovative content of the NAPincl is the mobilisation of stakeholders as described under Objective 4.
Toimintasuunnitelman innovatiivisin näkökohta on toimijoiden aktivoiminen tavoitteessa 4 kuvatulla tavalla.
The most intense request for support was in measure 2 “Improving the processing and marketing of agricultural and fishery products”, where € 104 millions (almost 2/3 from the total applied amount) were applied.
Toimenpiteestä 2 "Maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan parantaminen" haettiin eniten tukea eli 104 miljoonaa euroa (lähes kaksi kolmasosaa kaikesta haetusta tuesta).
The most intensive part of the campaign will start in September 2006 until the end of the dual circulation period and will be multimedia and multi-disciplinary in nature.
Intensiivisin osuus alkaa syyskuussa 2006 ja päättyy rinnakkaiskäytön päättyessä, ja mukana on useita tiedotusvälineitä ja aloja.
The most notable change is that the CCCTB will be mandatory for all financial accounting groups with consolidated group revenues of more than EUR 750 million.
Merkittävin muutos on, että CCCTB:stä tulee pakollinen kaikille liikekirjanpidollisille konserneille, joiden konsolidoidut tulot ylittävät 750 miljoonaa euroa.
The most notable policy innovation has been in Denmark where the total amount of aid to companies was cut by 10% in 2003.
Huomattavin poliittinen uudistus on toteutettu Tanskassa, jossa yrityksille myönnetyn tuen määrää on supistettu 10 prosenttia vuonna 2003.