natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will also prepare the basis for the report on its implementation that the Commission has to send to the European Parliament and the Council by August 2016.2 In this report, the Commission will evaluate to what extent “the objectives of this Directive have been achieved with regard to the functioning of the internal market and the development of a European defence equipment market and a European Defence Technological and Industrial Base, having regard, inter alia, to the situation of small and medium-sized enterprises…”
Ne myös muodostavat perustan direktiivin täytäntöönpanoa koskevalle kertomukselle, jonka komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle elokuuhun 2016 mennessä.2 Kertomuksessaan komissio arvioi, ”missä laajuudessa tämän direktiivin tavoitteet on saavutettu sisämarkkinoiden toiminnan ja Euroopan puolustustarvikemarkkinoiden ja Euroopan puolustuksen teollisen ja teknologisen perustan kehityksen kannalta, mukaan lukien pienten ja keskisuurten yritysten tilanne.”
They will apply to all schemes notified from January 2001 onwards.
Suuntaviivoja sovelletaan kaikkiin tammikuusta 2001 alkaen ilmoitettaviin ohjelmiin.
They will be consulted subsequently in accordance with paragraph 3 of the aforementioned Article, on the content of any proposal envisaged.
Niitä kuullaan tarvittaessa myöhemmin – kyseisen artiklan 3 kohdan mukaisesti – suunnitellun ehdotuksen sisällöstä.
They will be excluded if they have failed to comply with obligations under the Regulation or the national law implementing key provisions of the Directive, or if the respective Member State has failed to correctly implement these Articles (Article 41i).
Kansallinen talletussuojajärjestelmä suljetaan pois eurooppalaisesta järjestelmästä, jos se ei ole täyttänyt asetuksessa tai direktiivin keskeisten säännösten täytäntöönpanosta annetussa kansallisessa lainsäädännössä säädettyjä velvoitteitaan tai jos asianomainen jäsenvaltio ei ole pannut kyseisiä artikloja asianmukaisesti täytäntöön (41 i artikla).
They will be transported from that depot to 80 regional depots.
Nämä kolikot kuljetetaan tästä varastosta 80 alueelliseen varastoon.
They will become members in 1999, thus bringing the total number of partners, including the Campaign Office, to 8.
Niistä tulee jäseniä vuonna 1999, jolloin jäsenten kokonaismäärä – kampanjatoimisto mukaan luettuna – nousee kahdeksaan.
They will concentrate on specific S &amp; T themes or industrial sectors and may concern: innovation promotion in SMEs, in particular by means of activities aimed at facilitating their participation in the Community research programmes; support for activities concerning the gathering, analysis and dissemination of information on S &amp; T developments, applications and markets which may be of assistance to the stakeholders; and identification and dissemination of best practice with regard to economic and technological intelligence.
Toimissa keskitytään tiettyihin tieteen ja teknologian aihealueisiin tai tiettyihin teollisuudenaloihin, ja niihin voi sisältyä seuraavaa: edistetään innovointia pk-yrityksissä erityisesti sellaisten toimien avulla, joiden tarkoituksena on helpottaa niiden osallistumista yhteisön tutkimusohjelmiin; tuetaan sellaisten tietojen keruuta, analysointia ja levittämistä, jotka koskevat tieteen ja teknologian kehitystä, sovelluksia ja markkinoita ja joista voi olla hyötyä edellä mainituille toimijoille; yksilöidään kilpailija-, markkina- ja teknologiaseurannan parhaita toimintatapoja ja levitetään niistä tietoa.
They will contribute to the strategic objectives of the European Digital Content on the Global Networks programme, that have been defined as follows:
Ne auttavat saavuttamaan Maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalainen digitaalinen sisältö -ohjelman strategiset tavoitteet, jotka on asetettu seuraavasti:
They will cover the reform of the Commission’s external assistance programmes to improve delivery, the coherence between development and other EU policies and the perspectives for the EC’s external spending.
Tiedonannot ovat komission ulkoisen tuen ohjelmien uudistuksen perustana, jonka tarkoituksena on parantaa tuen perillemenoa, lisätä kehitysyhteistyöpolitiikan ja muiden EU:n politiikkojen johdonmukaisuutta sekä EY:n ulkoisen varainkäytön suunnittelua (luokka 4).
They will derive general benefit from advances in Community migration policy, including the uniform short‑stay visa – which allows them to move around freely within the Schengen area for a maximum of three months – and the right of residence in the other Member States granted under certain conditions by the directive on the status of long-term residents to third country nationals after they have been legally resident in the EU for five years.15
Tämä koskee myös lyhyttä oleskelua varten myönnettävää yhtenäistä viisumia, jonka ansiosta he voivat liikkua vapaasti Schengen-alueella enintään kolmen kuukauden ajan, ja oikeutta oleskella toisissa jäsenvaltioissa: tämä oikeus myönnetään pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemaa koskevassa direktiivissä määritellyin ehdoin kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat oleskelleet laillisesti jossakin jäsenvaltiossa vähintään viisi vuotta15.
They will have to prepare the Rules of Procedure for patent proceedings which according to Articles 224(5), 225a(5) of the EC Treaty are adopted by the judges themselves.
Heidän on valmisteltava patenttikäsittelyjä koskeva työjärjestys, jonka tuomarit itse vahvistavat perustamissopimuksen 224 artiklan viidennen kohdan ja 225 a artiklan viidennen kohdan mukaisesti.
They will however be required to exchange information in so far as the procedure referred to in Article 13 (1) (a) is being applied.
Niiden on kuitenkin toimitettava tietoja silloin, kun sovelletaan 13 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyä menettelyä.
They will however still be insufficient to achieve the EU's 2050 decarbonisation objective as only less than half of the decarbonisation goal will be achieved in 2050.
Ne eivät kuitenkaan riitä hiilestä irtautumista vuoteen 2050 mennessä koskevan EU:n tavoitteen saavuttamiseen, sillä niiden avulla tavoitteesta saavutettaisiin vain alle puolet vuoteen 2050 mennessä.
They will include the Employment in Europe report and other publications, working documents, reports to be submitted to the Council and the Commission - in particular the Joint Employment Report - , national seminars for example in preparation of the National Action Plans, seminars on employment policy or the organisation of important international events on priority topics or of general importance.
Niihin sisältyy Employment in Europe -raportti ja muita julkaisuja, valmisteluasiakirjoja, neuvoston ja komission käsiteltäväksi jätettäviä raportteja – erityisesti yhteinen työllisyysraportti –, kansallisia seminaareja, joissa esimerkiksi valmistellaan kansallisia toimintasuunnitelmia, työllisyyspolitiikkaa käsitteleviä seminaareja tai ensisijaisen tärkeitä tai yleisesti merkittäviä aiheita käsittelevien kansainvälisten tapahtumien järjestämistä.
They will only be covered by EDIS if their available financial means amount to at least the harmonised funding path set out in the Regulation (Article 41j).
Kansallisilla järjestelmillä on eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän suoja vain, jos niiden käytettävissä olevien varojen määrä on vähintään asetuksessa säädetyn yhdenmukaisen rahoituspolun mukainen (41 j artikla).
They will open up the 50 000-kilometre-plus trans-European rail freight network to international goods services in March 2003, with the entire network following in 2008.
Tämän perusteella maaliskuussa 2003 avataan kansainväliselle rahtiliikenteelle yli 50 000 km rautateiden rahtiliikenneverkkoon kuuluvia rautateitä ja vuonna 2008 avataan koko verkko.
They will still be able to turn to Company A and Company B's competitors, which represent 70% of the market.
Ne voivat edelleen kääntyä A:n ja B:n kilpailijoiden puoleen, joiden osuus markkinoista on 70 prosenttia.
They will notably seek to ensure through a common approach:
Niillä pyritään varmistamaan yhteisen lähestymistavan avulla
They wish to amend Article 22(1) and (2) FR to facilitate transfers between articles and between chapters while retaining for the budgetary authority the possibility of deciding on the most significant changes.
Lisäksi ne toivovat, että varainhoitoasetuksen 22 artiklan 1 ja 2 kohtaa muutetaan siten, että määrärahasiirtoja momentilta toiselle ja luvusta toiseen on helpompi tehdä, samalla kun budjettivallan käyttäjällä säilyy edelleen mahdollisuus puuttua huomattaviin muutoksiin.
They work together in the spirit of Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ne tekevät yhteistyötä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 170 artiklan hengessä.
They would allow for reductions to the annual fee for applicants certified under EMAS or ISO 14001, and other appropriate reductions.
Hakijoille, joilla on yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS) mukainen tai ISO 14001 ‑standardin mukainen sertifikaatti, voitaisiin myöntää vuosimaksun lisäalennuksia ja lisäksi voitaisiin myöntää muita aiheellisia alennuksia.
They would receive a start-up grant of 15.000 Euros.
Ne saavat käynnistystukena 15 000 euroa.
They, as well as several others (BE, EL, ES, FR, IT), have selected the new ESF investment priority on the socio-economic integration of marginalised communities.
Mainittujen lisäksi useat muutkin valtiot (BE, EL, ES, FR, IT) ovat valinneet uuden ESR:n investointiprioriteetin eli syrjäytyneiden yhteisöjen sosioekonomisen integraation.
They shall start to trace the members of the unaccompanied minor's family or other relatives as soon as possible, after the lodging of the application for international protection whilst protecting his/her best interests.
Niiden on aloitettava ilman huoltajaa olevan alaikäisen perheenjäsenten tai muiden sukulaisten jäljittäminen mahdollisimman pian sen jälkeen kun kansainvälistä suojelua koskeva hakemus on tehty ja suojattava samalla lapsen etua.
They Õ should Ö support parents and competent authorities in cross-border proceedings and Õ cooperate both in general matters and in specific cases, including for purposes of promoting the amicable resolution of family disputes, in matters of parental responsibility.
Keskusviranomaisten olisi Ö tuettava vanhempia ja toimivaltaisia viranomaisia rajat ylittävissä menettelyissä ja Õ tehtävä yhteistyötä sekä yleisellä tasolla että yksittäistapauksissa, ja siinä olisi pyrittävä myös edistämään vanhempainvastuuta koskevien Ö perheoikeudellisten Õ riita-asioiden ratkaisemista sovintoteitse.
The "legal chaos" that the directive is said to threaten us with must therefore already exist, yet it does not.
"Oikeudellisen kaaoksen", jonka direktiivistä väitetään mahdollisesti aiheutuvan, pitäisi siis jo vallita, mutta näin ei ole.
The 150 retailers achieve substantial cost savings by virtue of purchasing jointly through the purchasing organisation.
Mainitut 150 vähittäismyyjää saavuttavat huomattavia kustannussäästöjä tekemällä yhteisostoja osto-organisaation kautta.
The 1999 reform also introduced cuts in purchase prices for the agricultural distilleries remaining within the Alcohol Monopoly.
Vuoden 1999 uudistuksessa myös leikattiin alkoholimonopoliin jääville tilatislaamoille maksettavia ostohintoja.
The actions deal with strategies to promote women in political, economic and social decision-making, including activities in external relations and development cooperation.
Toimilla edistetään naisten osallistumista poliittiseen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen päätöksentekoon, myös ulkosuhteiden ja kehitysyhteistyön toimissa.
The actions deal with strategies to promote women in political, economic and social decision-making,at all levels, i.e.: Community, national, regional and local, including activities in external relations and development cooperation (such as women's participation and role in international missions).
Toimilla edistetään naisten osallistumista poliittiseen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen päätöksentekoon kaikilla tasoilla eli yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla sekä alue- ja paikallistasolla, myös ulkosuhteisiin ja kehitysyhteistyöhön liittyvissä toimissa (esimerkiksi naisten osallistuminen kansainvälisiin tehtäviin ja heidän asemansa niissä).
The Ag.
Ag.
The Agency shall also at the request of the Commission provide assistance in case of accidental or deliberate marine pollution affecting these States, via the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom in analogy with the conditions applicable to Member States as referred to in paragraph (3)(c) of this Article.
Virasto myös antaa komission pyynnöstä tukea neuvoston päätöksellä 2007/779/EY, Euratom perustetun EU:n pelastuspalvelualan mekanismin puitteissa sellaisissa onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvissa meren pilaantumistapauksissa, jotka vaikuttavat näihin valtioihin, tämän artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioihin sovellettavien ehtojen mukaisesti.
The aim is to ensure a better value for money using the current budget allocated (around EUR 1.3 billion), which is about 3% of the total for agriculture.
Tavoitteena on parantaa kustannustehokkuutta nykyisin määrärahoin (noin 1,3 miljardia), jotka muodostavat kolmisen prosenttia maatalouden kokonaismenoista.
The amendments necessary to adapt the requirements of Annex I to this Directive to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 (3) of Directive [70/156/EEC].
Tarvittavista muutoksista tämän direktiivin liitteen I vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi on päätettävä direktiivin [70/156/ETY] 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The animals have not been slaughtered by stunning or killing by means of a gas injected into the cranial cavity, or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity"
Eläimiä ei ole teurastettu tainnuttamalla tai lopetettu ruiskuttamalla kaasua kallon sisään eikä teurastettu vaurioittamalla keskushermostoa tainnutuksen jälkeen pitkänomaisella sauvanmuotoisella kallon sisään pistetyllä välineellä."
The annual amount of the Flexibility Instrument may be used up to year n+3.
Joustovälineen vuotuinen määrä on käytettävissä vuoteen n + 3 asti.
The Association Agreements with Cyprus and Malta cover similar fields (except political dialogue), while the Agreement with Turkey was also aiming to achieve a Customs Union.
Kyproksen ja Maltan kanssa solmittujen assosiaatiosopimusten piiriin kuuluu samankaltaisia aloja (paitsi poliittinen vuoropuhelu), kun taas Turkin kanssa solmitun sopimuksen tavoitteena on my tulliliitto.
The average mass decreased by 10 kg for diesel vehicles in 2009.
Vuonna 2009 dieselautojen keskimääräinen massa laski 10 kg.
The Bureau agreed in principle to pressing ahead with discussions on the possibility of making the Van Maerlant building available to the EESC.
Työvaliokunta antoi periaatteellisen hyväksyntänsä keskustelujen jatkamiselle Van Maerlant ‑rakennuksen saamiseksi ETSK:n käyttöön.
The Bureau also noted the upcoming introduction of an internal members' newsletter, which would initially supply information concerning the development of members' services, financial or logistical issues, etc. in three languages.
Siinä annetaan tietoja jäsenille tarkoitettujen palvelujen kehityksestä, talouskysymyksistä, logistiikasta jne.
The calculation has been based on a comparison between the emission limit values (ELVs) contained in the current Directive 88/609/EEC and ELVs in this Proposal.
Laskelmat on suoritettu vertaamalla keskenään tällä hetkellä voimassa olevaan direktiiviin 88/609/ETY sisältyviä päästörajoja sekä päästörajoja, jotka sisältyvät käsillä olevaan direktiiviehdotukseen.
The Commission shall be assisted by a Committee consisting of two representatives of each Member State and chaired by a representative of the Commission.
Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu kahdesta kunkin jäsenvaltion nimeämästä edustajasta ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall cooperate with institutions and organizations active in the field of rare diseases.
Komissio tekee yhteistyötä harvinaisten sairauksien alalla toimivien laitosten ja järjestöjen kanssa.
the Commission shall defer application of the measures which it has decided upon for a period of two months from the date of such communication;
komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kahdella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä;
The Commission shall ensure implementation of the actions set out in the Annex in close cooperation with the Member States, in accordance with Article 5.
Komissio varmistaa liitteessä lueteltujen toimien toteuttamisen 5 artiklan mukaisesti kiinteässä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission shall submit an interim report to the European Parliament and to the Council during the third year of this programme and a final report upon completion of this programme.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle väliaikakertomuksen tämän ohjelman kolmantena vuonna ja lopullisen kertomuksen tämän ohjelman päättyessä.
The Commission shall update the Annex, as changes in the Community’s international obligations require, by publishing a notice in the "L" series of the Official Journal of the European Communities.
Komissio ajantasaistaa kyseisen liitteen, kun yhteisön kansainvälisissä velvoitteissa tapahtuvat muutokset sitä edellyttävät, julkaisemalla ilmoituksen Euroopan yhteisöjen virallisen lehden L-sarjassa.
The Commission should step up its approach to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and in the European Semester.
Komission olisi tehostettava pyrkimyksiään ottaa ympäristöalan verouudistusten hyödyt huomioon vuotuisessa kasvuselvityksessä ja EU-ohjausjaksossa.
The Commission will collect more reliable information on cross-border figures in the future.
Komissio kerää jatkossa luotettavampaa tietoa rajatylittäviä hankintoja koskevista luvuista.
The Committee feels that such a mechanism should, however, gradually give the NIS involved the capacity to draw up and coordinate joint projects with the EU.
Komitean mielestä tämän menettelyn tulisi kuitenkin asteittain johtaa siihen, että EU-yhteishankkeiden valmisteleminen ja koordinointi vähitellen siirtyisi yhteistyökumppaneina oleville uusille itsenäisille valtioille.
The Committee underlines that corporate social responsibility is complementary to legislation and cannot replace it.
Komitea korostaa, että yritysten yhteiskuntavastuu ainoastaan täydentää lainsäädäntöä eikä voi sitä korvata.
The cost savings arising from an applicant submitting a large number of requests for capacity are likely to be quite small and this will govern the likely size of any discount.
Lukuisia kapasiteettihakemuksia tekevän hakijan aiheuttamat kustannussäästöt ovat todennäköisesti varsin pieniä, ja tämä rajoittaa kaikkien alennusten todennäköistä suuruutta.
the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit laid down in the preceding indent.
neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
The criteria for the assessment of individual agreements are set out in paragraphs (96) to (229).
Yksittäisten sopimusten arviointi­perusteet vahvistetaan 96–229 kohdassa.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market are putting producers' price and income under pressure.
Viinialaa on tarpeen uudistaa, koska tarjonnan ja kysynnän välinen tasapaino on heikentynyt ja haasteet eurooppalaisilla ja kansainvälisillä viinimarkkinoilla aiheuttavat tuottajien hintoihin ja tuloihin kohdistuvia paineita.
The EBRD invests in businesses and banks that form the core of strong market economies in 27 countries of operations from central Europe to central Asia.
EBRD sijoittaa yrityksiin ja pankkeihin, jotka muodostavat vahvan markkinatalouden ytimen 27 toimintamaassa Keski-Euroopasta keskiseen Aasiaan.
The EEA Agreement lays down the procedures for the participation of the EFTA States party to the EEA Agreement in Community programmes in this field.
ETA-sopimuksessa määritellään Euroopan talousalueeseen kuuluvien Efta-maiden osallistumismenettelyt alaa koskeviin yhteisön ohjelmiin.
The EESC calls for the EC, in certain exceptional cases, to allow all producers supplying a single dairy to group together, making it possible to set up groups of producers in relation to the size of the purchaser.
ETSK kehottaa komissiota tietyissä poikkeustapauksissa sallimaan kaikkien samalle meijerille maitoa toimittavien tuottajien ryhmittymisen ja tällä tavoin mahdollistamaan ostajan kokoon nähden asianmukaisten tuottajaryhmittymien muodostamisen.
The EESC commits to issuing follow-up opinions on these important dossiers in the near future.
ETSK sitoutuu laatimaan jatkolausuntoja näistä tärkeistä aihealueista lähitulevaisuudessa.
The EESC foresees a need for the implementation of specific measures for dairy farmers and processors with a view to restructuring and modernising the dairy sector in the Member States.
ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden maitoalan rakennemuutos ja nykyaikaistaminen edellyttävät, että otetaan käyttöön maidon tuottajia ja jalostajia koskevia erityistoimia.
The EESC wishes that the proposed framework directive takes thoroughly into account the principles of subsidiarity and proportionality ., in principle, the establishment of a framework directive."
ETSK toivoo, että ehdotetussa puitedirektiivissä otetaan täysimääräisesti huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate."
The EESC wishes that the proposed framework directive takes thoroughly into account the principles of subsidiarity and proportionality.., in principle, the establishment of a framework directive…"
ETSK toivoo, että ehdotetussa puitedirektiivissä otetaan täysimääräisesti huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate."
The European Parliament analysed the Communication in the months following the transmission of the Communication, and the Council has been deliberating upon the proposal made in Annex 1 of the Communication since the transmission.
Saatuaan tiedonannon Euroopan parlamentti analysoi sitä seuraavien kuukausien aikana, ja neuvosto on käsitellyt tiedonannon liitteessä 1 tehtyä ehdotusta.
The fact that this process is reported to be highlighting many errors in the current legislation, in particular with the introduction of many new languages where "translation", in its normal linguistic sense, is all important, brings only a small degree of comfort.
Vain vähän huojennusta tuo se tosiasia, että kyseisen prosessin on raportoitu tuoneen esille useita virheitä nykyisessä lainsäädännössä erityisesti kun otetaan käyttöön useita uusia kieliä.
The female employment rate remains below 40% in Spain and Italy.
Espanjassa ja Italiassa naisten työllisyysaste on alle 40 prosenttia.
The future European Voluntary Humanitarian Aid Corps may provide one means of better exploiting synergies with the private sector.
Tulevat Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukot voivat olla yksi keino hyödyntää entistä paremmin synergioita yksityisen sektorin kanssa.
The growing use of internet purchasing and online research on both benefits and risks of specific products suggests that further work on this is necessary.
Internetin-ostojen lisääntyminen sekä erityistuotteiden etujen ja riskien entistä yleisempi tutkiminen verkossa osoittavat, että tätä kysymystä on vielä selvitettävä lisää.
The implementation of the reforms will be monitored closely in the context of the European Semester.
Uudistusten täytäntöönpanoaseurataan tiiviisti talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä.
The latest reform reinforces the link and coherence between all ESI funds, and this should be continued.
Uusimmassa uudistuksessa vahvistettiin yhteyttä ja johdonmukaisuutta kaikkien ERI-rahastojen välillä, ja tätä olisi jatkettava.