natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The whole Opinion, thus amended, was put to vote and was adopted by 92 votes in favour, 23 against and with 21 abstentions.
Näin muutettuna lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 92 puolesta ja 23 vastaan 21:n pidättyessä äänestämästä.
The whole system of support to R &amp; D has become much too complex in Europe.
T &amp; K-toiminnan koko tukijärjestelmästä on tullut Euroopassa aivan liian monimutkainen.
The wide gap between the current situation and the 50% employment rate target for older workers raises serious cause for concern and a stronger focus on the gender dimension of the ageing problem is crucial.
Ikääntyvien työntekijöiden nykyisen työllisyysasteen ja 50 prosentin tavoitteen välillä on vielä laaja kuilu, mikä antaa aihetta huoleen, ja ikääntymisongelman tasa-arvoulottuvuus olisi otettava paremmin huomioon.
The widest gaps ( &gt; 20 points difference) are found in the Mediterranean countries (GR, ES, IT, PT).
Erot ovat suurimmat (yli 20 pistettä) Välimeren maissa (EL, ES, IT, PT).
The widest variations are to be found in expenditure on actual rentals for housing, which is five or six times greater for the 20% of households that are least well off than for the richest 20%, where properties may be either rented or owner-occupied.
Vaihtelu on suurinta todellisissa asumisvuokrissa, sillä niiden osuus menoista on 5–6 kertaa suurempi niissä 20 prosentissa kotitalouksista, jotka ovat köyhimpiä, kuin niissä 20 prosentissa kotitalouksista, jotka ovat rikkaimpia.
The width of the fluctuation band should be progressively reduced to reach € 100 by 2010.
Vaihteluväliä olisi vähitellen kavennettava 100 euroon vuoteen 2010 mennessä.
The Wieland group received a fine of EUR 27.8411 million, the IMI group EUR 44.98 million, Outokumpu EUR 36.14 million, Boliden EUR 32.6 million, Halcor EUR 9.16 million and HME EUR 4.49 million.
Muille yrityksille sakkoa määrättiin seuraavasti: Wieland-konserni 27,8411 miljoonaa euroa, IMI-konserni 44,98 miljoonaa euroa, Outokumpu 36,14 miljoonaa euroa, Boliden 32,6 miljoonaa euroa, Halcor 9,16 miljoonaa euroa ja HME 4,49 miljoonaa euroa.
The wind industry aims to deliver 12-14% of EU electricity by 2020, with over a quarter of this coming from offshore wind.
Tuulivoimateollisuuden on tarkoitus tuottaa 12–14 prosenttia EU:ssa tarvittavasta sähköstä vuoteen 2020 mennessä.
The wind industry currently employs 75 000 people in the EU15.
Tuulivoima-ala työllistää tällä hetkellä EU:n 15 vanhassa jäsenvaltiossa 75 000 ihmistä.
The wind is stronger and more reliable at sea (most marine sites in northern European waters are expected to deliver between 20% and 40% more wind energy than good shoreline sites).
Tuuli on voimakkaampaa, ja merellä tuulee varmemmin kuin maalla (useimpien Pohjois-Euroopan merialueilla sijaitsevien tuulivoimalaitosten arvioidaan tuottavan 20–40 % enemmän tuulienergiaa kuin hyvien rannikolla sijaitsevien laitosten).
the winding-up of the company, the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation in accordance with disclosure by the company as provided for in Article 13(h), (j) and (k),
yhtiön purkautuminen, selvitysmiesten määrääminen, heidän henkilötietonsa ja toimivaltansa sekä selvitystilan päättyminen yhtiön 13 artiklan h, j ja k alakohdan nojalla julkistamien tietojen mukaisesti,
The wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75%.
Maustetun viinin valmistuksessa käytettyjen viinien ja/tai käymättömän rypäleen puristemehun, jonka käyminen on estetty lisäämällä alkoholia, osuuden lopputuotteessa on oltava vähintään 75 prosenttia.
The wine and/or grape must used in the preparation of an aromatized wine-product cocktail must be present in the finished product in a proportion of not less than 50%.
Maustetun viinistä valmistetun juomasekoituksen valmistuksessa käytetyn viinin ja/tai rypäleen puristemehun osuuden on oltava lopputuotteessa vähintään 50 prosenttia.
The wine-growing zones to which reference is made in Annex IV and Annex V shall be the following:
Viininviljelyvyöhykkeet, joihin viitataan liitteessä IV ja V, ovat seuraavat:
The wines used in the preparation of an aromatized wine-based drink must be present in the finished product in a proportion of not less than 50%.
Maustetun viinipohjaisen juoman valmistuksessa käytettyjen viinien osuuden on oltava lopputuotteessa vähintään 50 prosenttia.
The winged staff of Aesculapius with a coiled serpent, in the centre of a circle formed by 12 stars.
Asklepioksen siivekäs sauva, jonka ympärille on kietoutunut käärme, 12 tähden muodostaman ympyrän keskellä
The wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in point 3.2.5.6.2.
Vaijerit on kiristettävä siten, että renkaiden taipuma on 3.2.5.6.2 kohdassa vahvistetun mukainen.
The wire ropes must be tensioned to produce the tyre deflection values given in point 3.1.5.6.2.
Vaijerit on kiristettävä siten, että renkaiden taipuma on 3.1.5.6.2 kohdassa vahvistetun mukainen.
The wire ropes must be tensioned to produce the tyre deflection values given in point 3.2.5.6.2.
Vaijerit on kiristettävä siten, että renkaiden taipuma on 3.2.5.6.2 kohdassa vahvistetun mukainen.
The withdrawal percentage referred to in paragraph 1 shall be determined by 31 October of the marketing year concerned at the latest on the basis of expected market trends during that marketing year.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettu markkinoiltapoistamisprosentti vahvistetaan viimeistään asianomaisen markkinointivuoden 31 päivänä lokakuuta kyseisen markkinointivuoden odotettavissa olevien markkinasuuntausten perusteella.
The withdrawal period between the last administration of an allopathic veterinary medicinal product to an animal under normal conditions of use, and the production of organically produced foodstuffs from such animals, is to be twice the withdrawal period as referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or, in a case in which this period is not specified, 48 hours.
Eläimelle normaaleissa käyttöolosuhteissa allopaattisen eläinlääkkeen avulla suoritetun viimeisen hoitokerran jälkeen noudatettava varoaika ennen kuin kyseisestä eläimestä voidaan valmistaa luonnonmukaisesti tuotettuja elintarvikkeita on kaksinkertainen direktiivin 2001/82/EY 11 artiklassa tarkoitettuun varoaikaan nähden tai, jos varoaikaa ei ole asetettu, 48 tuntia.
The withdrawal right granted under Article 22(2) shall also apply to investors who have agreed to purchase or subscribe the securities during the validity period of the previous base prospectus, unless the securities have already been delivered to them.
Peruuttamisoikeutta, joka myönnetään 22 artiklan 2 kohdan nojalla, on sovellettava myös sellaisiin sijoittajiin, jotka ovat päättäneet ostaa tai merkitä arvopapereita edellisen ohjelmaesitteen voimassaoloaikana, paitsi jos arvopaperit on jo toimitettu niille.
The withdrawal threshold referred to in paragraph 1 shall be calculated, for each undertaking holding a quota, by multiplying its quota by a coefficient, which may be fixed by the Commission by means of implementing acts by 16 March of the previous marketing year, on the basis of expected market trends.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu markkinoiltapoiston enimmäismäärä lasketaan kullekin yritykselle, jolla on kiintiö, kertomalla sen kiintiö kertoimella, jonka komissio voi vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä odotettavissa olevan markkinakehityksen perusteella viimeistään edellisen markkinointivuoden 16 päivänä maaliskuuta.
The withdrawal was approved by 147 votes with 82 votes against and 6 abstentions.
Peruminen hyväksyttiin äänin 147 puolesta ja 82 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
The withholding tax shall not be levied where the beneficial owner concerned presents to the paying agent a certificate drawn up in his name by the competent authority of the Member State in which he is resident for tax purposes, in accordance with the provisions of Article 9, attesting that the beneficial owner has informed that authority of the interest to be received.
Lähdeveroa ei peritä, jos tosiasiallinen edunsaaja antaa maksuasiamiehelle verotuksellisen kotijäsenvaltionsa toimivaltaisen viranomaisen edunsaajan nimelle 9 artiklan säännösten mukaisesti laatiman todistuksen siitä, että kyseinen tosiasiallinen edunsaaja on ilmoittanut hänelle maksettavat korot kyseiselle viranomaiselle.
The word "Annex" is replaced by "Annex I" in the Annex and in the following Articles: 22(2), 23(6), 24(2), 26(2), 27(3), 28(2), 31(2), 32(2), 33, 34(3), 35(2), 37(3), 38(2), 39(4), 40(3), 43(4), 44(4), 45(3), 46, 47(2), 88(2), 88(4), 88(6).
Korvataan ilmaisu ”liite” ilmaisulla ”liite I” liitteessä ja seuraavissa artikloissa: 22 artiklan 2 kohta, 23 artiklan 6 kohta, 24 artiklan 2 kohta, 26 artiklan 2 kohta, 27 artiklan 3 kohta, 28 artiklan 2 kohta, 31 artiklan 2 kohta, 32 artiklan 2 kohta, 33 artikla, 34 artiklan 3 kohta, 35 artiklan 2 kohta, 37 artikla 3 kohta, 38 artiklan 2 kohta, 39 artiklan 4 kohta, 40 artiklan 3 kohta, 43 artiklan 4 kohta, 44 artiklan 4 kohta, 45 artiklan 3 kohta, 46 artikla, 47 artiklan 2 kohta, 88 artiklan 2 kohta, 88 artiklan 4 kohta ja 88 artiklan 6 kohta.
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
Korvataan sana ”valmiste” tai ”valmisteet” asetuksen (EY) N:o 1907/2006, sellaisena kuin se on 30 päivänä joulukuuta 2006 voimaan tulleena versiona, 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä eri taivutusmuodoissaan sanalla ”seos” tai ”seokset” eri taivutusmuodoissaan kaikkialla direktiivin tekstissä.
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
Korvataan sana ”valmiste” tai ”valmisteet” asetuksen (EY) N:o 1907/2006, sellaisena kuin se on 30 päivänä joulukuuta 2006 voimaan tulleena versiona, 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä eri taivutusmuodoissaan sanalla ”seos” tai ”seokset” eri taivutusmuodoissaan kaikkialla direktiivin tekstissä;
The word ‘natural’ or any other word having substantially the same meaning may be used only for flavourings in which the flavouring component contains exclusively flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive.
Sanaa ”luontainen” tai muuta asiallisesti samaa tarkoittavaa sanaa voidaan käyttää ainoastaan aromeista, joissa aromiaines sisältää yksinomaan niitä aromiaineita, jotka määritellään direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa ja/tai niitä aromivalmisteita, jotka määritellään kyseisen direktiivin 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa.
the word “preparation” or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) 1907/2006 of the European Parliament and of the Council11, in its version of 30 December 2006, is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
Korvataan sana ”valmiste” tai ”valmisteet” Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/200611, sellaisena kuin se on 30 päivänä joulukuuta 2006 voimaan tulleena versiona, 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä eri taivutusmuodoissaan sanalla ”seos” tai ”seokset” eri taivutusmuodoissaan kaikkialla asetuksen tekstissä;
The wording corresponds, in substance, to the provisions adopted by the Council in its position of 18 January 2011 on the March 2010 proposals.
Sitä koskeva sanamuoto vastaa olennaisesti neuvoston 18. tammikuuta 2011 esittämää kantaa maaliskuussa 2010 tehtyihin ehdotuksiin.
The wording in Article 5 of the Comitology Decision6 is very similar to the definition of delegated acts.
Tämä komitologiapäätöksen6 5 a artiklassa käytetty sanamuoto on hyvin lähellä delegoitujen säädösten määritelmää.
The wording introduced in the common position affirms the home‑country principle, whereby Member States are entitled to monitor the conditions of operation of institutions established in their territory.
Yhteisen kannan muotoilulla tarkennetaan kotijäsenvaltioperiaatetta, jolla vahvistetaan jäsenvaltioille oikeus valvoa sen alueelle sijoittautuneiden laitosten toimintaedellytyksiä.
The wording is based on Article 3 of the Geneva Convention, Article 13 of the EC Treaty and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Sanamuoto perustuu Geneven yleissopimuksen 3 artiklaan, EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklaan.
The wording is based on Article 4 of Council Directive 97/80/EC18 on the burden of proof in sex discrimination cases and the equivalent articles found in the earlier Article 13 Directives, notably Directive 2000/43/EC.
Sen sanamuoto perustuu todistustaakasta sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa annetun neuvoston direktiivin 97/80/EY18 4 artiklaan ja aiempien 13 artiklaan perustuvien direktiivien, esimerkiksi direktiivin 2000/43/EY, vastaaviin artikloihin.
The wording is based on Article 21 of the European Union's Charter of Fundamental Rights.
Sanamuoto perustuu Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklaan.
The wording is identical to that of Directive 97/7/EC.
Määritelmä on sama kuin direktiivissä 97/7/EY.
The wording is taken from several earlier instruments adopted at European Union level.
Sanamuoto on sama kuin useissa yhteisön tasolla jo hyväksytyissä välineissä.
The wording is taken from several other instruments concluded at European Union level, such as the Council Act of 19 June 1997 drawing up the Second Protocol of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests13, in particular Article 1(d).
Samaa sanamuotoa on käytetty jo aiemmin useissa Euroopan unionin tasolla hyväksytyissä välineissä, esimerkiksi Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvästä toisen pöytäkirjan tekemisestä 19 päivänä kesäkuuta 1997 annettu neuvoston säädös13 ja erityisesti sen 1 artiklan d alakohta.
The wording of Article 1 specifies the duration of the financial framework and refers to the Annex containing the table of the financial framework.
Ehdotetun asetuksen 1 artiklassa määritellään rahoituskehyksen voimassaoloaika ja viitataan liitteeseen, jossa esitetään rahoituskehystä koskeva taulukko.
The wording of Article 11(1)(c) and (d) is replaced by the following wording:
Korvataan 11 artiklan 1 kohdan c ja d alakohta seuraavasti:
The wording of Article 24 is replaced by the following wording:
Korvataan 24 artikla seuraavasti:
The wording of Article 27 is replaced by the following wording:
Korvataan 27 artikla seuraavasti:
The wording of Article 28 is replaced by the following wording:
Korvataan 28 artikla seuraavasti:
The wording of Article 3 should also be brought into line with Article 251A(2) of the agreement on the amendment of the Lomé IV Convention (4.11.1995).
Lisäksi komitea pitää tarkoituksenmukaisena sovittaa 3 artiklan sanamuoto IV Lomé-sopimuksen (4.11.1995) muuttamista koskevan sopimuksen 251 A artiklan 2 kohdan mukaiseksi.
The wording of Article 33 is replaced by the following wording:
Korvataan 33 artikla seuraavasti:
The wording of Article 49 is replaced by the following:
Korvataan 49 artikla seuraavasti:
The wording of Article 7 is based on that of Articles 3 and 4 of the Council Directive 97/80/EC10.
8 artiklan sanamuoto perustuu neuvoston direktiivin 97/80/EY10 3 ja 4 artiklan sanamuotoon.
The wording of Article 7(2)(b) of the amended proposal for a Council Regulation (EC) on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary positions seems too vague.
Muutetussa ehdotuksessa neuvoston asetukseksi (EY) budjettipolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta 7 artiklan 2 kohdan b alakohdan muotoilu vaikuttaa liian väljältä.
The wording of Article 9 is replaced by the following wording:
Korvataan 9 artikla seuraavasti:
The wording of Articles 1 (a) (3) and (3) shows that from the outset the Member States were in doubt as to the scope and methods for calculating the annual percentage rate of charge (APR).
Direktiivin 1 a artiklan 3 kohdan ja 3 artiklan muotoilu osoittaa, että alussa jäsenvaltioiden keskuudessa oli epävarmuutta todellisen vuosikoron laskentamahdollisuuksien ja -menetelmien suhteen.
the wording of Article 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 artikla seuraavasti:
The wording of Article 6.3 (new) is comparable to the articles specifying the conditions for entry into service in Directive 89/106 on construction products (Article 6) and Directive 92/42 on boiler efficiency (Article 4).
Ehdotuksen 6 artiklan 3 kohdan (uusi) sanamuoto on verrattavissa sanamuotoon rakennusalan tuotteista annetun direktiivin 89/106 (6 artikla) ja kuumavesikattiloiden hyötysuhdevaatimuksista annetun direktiivin 92/42 (4 artikla) artikloissa, joissa säädetään käyttöönoton edellytyksistä.
The wording of paragraph 10.3 is ambiguous, contradicts the description found in Article 11 and is incompatible with company law in some Member States.
10 artiklan 3 kohdan sanamuoto on monitulkintainen, ristiriidassa 11 artiklassa olevan kuvauksen kanssa ja yhteensopimaton joidenkin jäsenvaltioiden yhtiöoikeuden kanssa.
The wording of recital 14 is aligned on that of Article 14 as based on amendment 13.
Johdanto-osan 14 kappaleen sanamuoto muutetaan 14 artiklan sanamuodon mukaiseksi tarkistuksen 13 perusteella.
The wording of that rule has been amended so that it could be smoothly inserted into that provision.
uudelleenlaaditun tekstin 4 artikla), ja sen sanamuotoa on muutettu sen siihen sovittamiseksi.
The wording of the common position differs from Parliament's amendment in that it lays down a time‑limit of one year for absences due to pregnancy or childbirth too.
Yhteisen kannan sanamuoto poikkeaa parlamentin tarkistuksesta vain siltä osin, että siinä vuoden aikarajoitus koskee myös raskaudesta ja synnytyksestä johtuvaa oleskelun keskeytymistä.
The wording of this Article corresponds to the Points 21 to 23 of the current IIA and Article 8 of the March 2010 proposal.
Tämän artiklan sanamuoto vastaa nykyisen toimielinten sopimuksen 21–23 kohtaa ja maaliskuussa 2010 tehdyn ehdotuksen 8 artiklaa.
The wording of this Article reproduces the text of Point 29 of the current IIA and Article 11 of the March 2010 proposal.
Tähän artiklaan on otettu nykyisen toimielinten sopimuksen 29 kohdan ja maaliskuussa 2010 tehdyn ehdotuksen 11 artiklan teksti sellaisenaan.
The wording of this Article, which lays down rules for the adjustments in case of a revision of the Treaty, reproduces the text of Point 4 of the current IIA and corresponds to Article 9 of the March 2010 proposal.
Tähän artiklaan on otettu nykyisen toimielinten sopimuksen 4 kohdan teksti sellaisenaan, ja se vastaa maaliskuussa 2010 tehdyn ehdotuksen 9 artiklaa.
The wording of this Article, which lays down rules for the adjustments related to implementation, corresponds to Point 18 of the current IIA.
Tämän artiklan sanamuoto vastaa nykyisen toimielinten sopimuksen 18 kohtaa, ja siinä vahvistetaan täytäntöönpanoon liittyviä mukautuksia koskevat säännöt.
The words "and the promotion" and "(d) and (e)" are deleted from the first paragraph of Article 1 and Article 2(2) respectively of Regulation (EC) No 399/94.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 399/94 1 artiklan ensimmäisestä alakohdasta ilmaisu "ja myynninedistämiseen" sekä 2 artiklan 2 kohdasta alakohdat d ja e.
the words "For animal treatment only" or, in the case of the medicinal products referred to in Article 67, the words "For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription"."
maininta "Vain eläinten hoitoon", tai tarvittaessa 67 artiklassa tarkoitettujen lääkkeiden osalta maininta “Vain eläinten hoitoon – saa luovuttaa vain eläinlääkärin määräyksestä."
The words "investment opportunities" have been deleted as the choices will not always involve competing investments (see 2.1.3.);
Sana "investointimahdollisuuksia" on poistettu, sillä valintoihin ei aina liity keskenään kilpailevia investointeja (ks.
the words "of Marginal 211 128 of Annex B to this Directive" are replaced by "of the provision indicated in point 3 of Annex C";
Korvataan ilmaisu "tämän direktiivin liitteen B reuna-numeroon 211 128" ilmaisulla "liitteessä C olevassa 3 kohdassa mainittuun määräykseen".
the words "of Marginal 211 128 of Annex B to this Directive" are replaced by "of the provision indicated in point 3 of Annex C".
Korvataan ilmaisu "tämän direktiivin liitteen B reuna-numeroon 211 128" ilmaisulla "liitteessä C olevassa 3 kohdassa mainittuun määräykseen".
the words "Sirenac E" are replaced by the word "Sirenac",
korvataan sana "Sirenac E –tietojärjestelmän" sanalla "Sirenac-tietojärjestelmän",
the words ‘Tables I and II’ are replaced by ‘the Table in Section 2.2.1.1.5’.
korvataan ilmaisu "edellä mainitut" ilmaisulla "2.2.1.1.5 kohdan taulukossa ilmoitetut",
The words “, that allow ecosystem recovery” are inserted at the end of subparagraph (a).
Lisätään a kohdan loppuun sanat ”joka mahdollistaa ekosysteemien palautumisen”.
The words “Until 2003” are added at the beginning of the first paragraph.
Lisätään ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen loppuun ilmaisu "vuoteen 2003 saakka".
The words “Until 2003” are added at the beginning of the first paragraph.
Lisätään ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen loppuun ilmaisu “vuoteen 2003 saakka”.
The work continued with Mr Pezzini as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 and Rule 57(1) of the Rules of Procedure.
Työjärjestyksen 20 artiklan sekä 57 artiklan 1 kohdan nojalla yleisesittelijäksi nimettiin Antonello Pezzini.
The work disincentives of the current unemployment benefit schemes calls for their further review in order to tackle the still high share of long-term unemployment, which remains a major structural problem.
Nykyisessä työttömyysetuusjärjestelmässä olevat työnteon pidäkkeet edellyttävät järjestelmien lähempää tarkastelua, jotta voidaan puuttua yhä korkeaan pitkäaikaistyöttömyyteen, joka on merkittävä rakenteellinen ongelma.
The work done by the JAA in producing JAR-OPS 1 constitutes a good basis for adopting common safety requirements in commercial air transportation.
JAA:n työ JAR-OPS 1 -vaatimusten laatimisessa on hyvä perusta, kun vaatimukset koskevat kaupallisia ilmakuljetuksia.
The work had been continued by Mr Bedossa as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Lausunnon laatimista jatkettiin Bedossan toimiessa yleisesittelijänä työjärjestyksen 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan nojalla.
The work had been continued by Mr Burani as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Umberto Burani nimettiin yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan nojalla.
The work had been continued by Mr McDonogh as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Lausuntotyötä oli jatkettu siten, että Thomas McDonogh oli nimitetty yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan nojalla.
The work of Norwegian R &amp; D attachés is also government-funded.
Myös Norjassa tutkimus- ja kehitystoiminnan verkostoa rahoitetaan julkisin varoin.
The work of the Agency up until 2009 will include, among other things, surveys of the resilience obligations, requirements and good practices in use20, plus analysis of further methods and procedures for improving resilience.
Virasto toteuttaa vuoteen 2009 saakka muun muassa selvityksiä toimintakyvylle asetetuista velvoitteista, vaatimuksista ja käytössä olevista hyvistä käytännöistä20 ja analysoi muita tapoja ja menetelmiä parantaa toimintavarmuutta.