natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current account deficit amounted to some 3¾ per cent of GDP on average in 2003 in the new Member States, reflecting the catching-up process and sizeable domestic savings-investment gaps.
Vaihtotaseen vaje oli uusissa jäsenvaltioissa keskimäärin noin 3 ¾ prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2003, mikä kuvastaa käynnissä olevaa kehityserojen kiinnikuromista sekä kotimaisen säästämisen ja investointien välistä merkittävää epätasapainoa.
The current account deficit fell to 3.4% of GDP in 1999 from 6.2% in 1998 but widened again in 2000, largely due to an increase in the visible trade gap.
Vaihtotaseen vaje oli 6,2 % BKT:stä vuonna 1998 ja laski 3,4 %:iin vuonna 1999, mutta se kasvoi uudelleen vuonna 2000 pääosin kauppavajeen kasvun seurauksena.
The current account deficit had climbed to 14 percent of GDP by 2008.
Vaihtotaseen alijäämä oli vuonna 2008 peräti 14 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The current account deficit has widened to 11.8% of GDP in 2008 due to slower exports growth, and high commodity prices.
Vaihtotaseen alijäämä kasvoi vuonna 2008 11,8 prosenttiin suhteessa BKT:hen viennin kasvun hidastumisen ja perushyödykkeiden korkeiden hintojen takia.
The current account deficit increased somewhat to about 7% of GDP in 2008.
Vuonna 2008 vaihtotaseen alijäämä kasvoi hieman, noin 7 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
The current account deficit, of 5.6% of GDP in 2008, is likely to remain at that level in 2009.
Vaihtotaseen alijäämä oli 5,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2008, ja sen odotetaan pysyttelevän samalla tasolla myös vuonna 2009.
The current account surplus remains at a level far beyond the indicative threshold.
Vaihtotaseen ylijäämä ylittää edelleen huomattavasti ohjeellisen kynnysarvon.
The current accounts and the underlying reasons, wages and productivity developments, should be scrutinised in all 27 Member States, but with more powers to act in the euro countries.
Kakkien 27 jäsenvaltion vaihtotaseita ja taustalla olevia syitä, palkkojen ja tuottavuuden kehittymistä, olisi tarkasteltava ja toimivaltuuksia laajennettava euromaissa.
The current acquis communautaire runs to more than 80,000 pages, comprising nearly 10,000 legal instruments of nine different types, and is of such a degree of complexity that only specially-trained and experienced lawyers can grapple successfully with its labyrinthine content.
Yhteisön nykyinen säännöstö käsittää yli 80 000 sivua ja koostuu lähes 10 000 oikeudellisesta välineestä, jotka voidaan luokitella yhdeksään eri tyyppiin.
The current amount of assets, at 8% of GNP, is estimated to reach a level of 43% by 2025.
Varojen nykyinen määrä on 8 prosenttia BKTL:stä, mutta sen ennustetaan nousevan 43 prosenttiin vuoteen 2025 mennessä.
The current annual budget of ENISA is around € 8 million.
ENISA:n vuotuinen talousarvio on nykyisin noin 8 miljoonaa euroa.
The current Article 1(3) (c) and (d) concerning “exceptional cases” in relation to the control of non-hazardous waste as listed in Annex II (proposed Annex III) has been moved to Article 3 – an (new) introductory article on the overall procedural framework.
Nykyisen asetuksen 259/93 1 artiklan c ja d alakohta, joka koskee poikkeustapauksia liitteessä II (ehdotetun asetuksen liite III) lueteltujen vaarattomien jätteiden valvontaan nähden, on siirretty ehdotetun asetuksen (uuteen) 3 artiklaan, joka on johdanto asetuksen yleisiin menettelyihin.
The current Article 10 significantly makes no mention of these partners: "… after consulting the Member States, the Commission shall publish broad, indicative guidelines on relevant and agreed Community policies in relation to the objectives referred to in Article 1".
(Huomattakoon, että asetuksen 10 artiklassa, jonka mukaan "– – komissio julkistaa kuultuaan kulloinkin kaikkia jäsenvaltioita 1 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden osalta merkityksellisiä ja sovittuja yhteisön politiikkoja koskevat ohjeelliset laajat suuntaviivat – –", ei viitata millään tavoin talouselämän osapuoliin eikä työmarkkinaosapuoliin.)
The current Article 12 on penalties is deleted as it becomes redundant with Article 41 of that Regulation.
Nykyinen seuraamuksia koskeva 12 artikla poistetaan, koska siitä tulee tarpeeton mainitun asetuksen 41 artiklan takia.
The current Article 4(1)(i) contains a reference to the OECD and includes the phrase “alternative methods of testing ... scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer, taking into account OECD toxicity test guidelines.”
Voimassa olevan direktiivin nykyinen 4 artiklan 1 kohdan i alakohta sisältää viittauksen OECD:hen sekä seuraavan ehdon: "jos – – vaihtoehtoisilla koemenetelmillä ei olla voitu tieteellisesti osoittaa saavutettavan vastaavaa kuluttajansuojan tasoa, ottaen huomioon Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) ohjeet toksisuustesteistä".
The current Article 9(1) sets up a Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetic Products Sector.
Nykyisen 9 artiklan 1 kohdalla perustetaan "kosmeettisia valmisteita koskevien kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea".
The current authorisation procedure for GM foods is set out in Regulation (EC) No. 258/97 on novel foods and novel food ingredients1.
Nykyiset muuntogeenisiä elintarvikkeita koskevat lupamenettelyt ovat uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetun asetuksen (EY) N:o 258/971 säännösten mukaiset.
The current AUWP complements the actions included in the AUWP for 20162, notably on inclusiveness in the meaning of the Regulation.
Nykyinen vuotuinen työohjelma täydentää vuoden 2016 työohjelmaan2 sisältyviä ja etenkin edustuksellisuutta koskevia toimia asetuksessa tarkoitetussa mielessä.
The current average cost of a three day meeting of the ECHA Member State Committee is 70.000 EUR.
Kemikaaliviraston jäsenvaltioiden komitean kolmipäiväisestä kokouksesta nykyisellään aiheutuvat kustannukset ovat keskimäärin 70 000 euroa.
The current average cost to the Commission per local staff member is around €42 000 (compared with an average cost of €39 000 indicated in the preliminary draft budget).
Paikallisista toimihenkilöistä komissiolle nykyisin aiheutuvat keskimääräiset kustannukset ovat noin 42 000 euroa (verrattuna alustavan talousarvioesityksen mukaisiin 39 000 euron suuruisiin keskimääräisiin kustannuksiin).
The current average level in the Union is 75.4%.
Unionin keskimääräinen taso tällä hetkellä on 75,4 prosenttia.
The current beneficiary countries should continue to receive support irrespective of whether they enter the third stage of EMU, provided that their per capita GNP remains less than 90% of the Community average.
Nykyiset tuensaajavaltiot saavat tukea myös tästedes riippumatta siitä, siirtyvätkö ne Emun kolmanteen vaiheeseen vai eivät, kunhan maiden asukasta kohden laskettu BKTL ei ylitä 90 %:a yhteisön keskiarvosta.
The current Block Exemption Regulation (BER) was adopted with a validity of seven years and will thus expire on 31 March 2010.
Nykyisen ryhmäpoikkeusasetuksen seitsemän vuoden voimassaoloaika päättyy 31. maaliskuuta 2010.
The current capital cost of a typical installed photovoltaic system ranges from EUR 5/W to EUR 8/W, thus making photovoltaic electricity at present by far the most costly form of renewable energy.
Tyypillisen aurinkosähköjärjestelmän pääomakustannukset ovat 5–8 euroa/W, joten aurinkosähkö on nykyisin vielä selvästi kallein uusiutuvan energialähde.
The current capital cost of a typical installed photovoltaic system ranges from EUR 5/W to EUR 8/W, thus making photovoltaic electricity by far the most costly form of renewable energy.
Tyypillisen aurinkosähköjärjestelmän pääomakustannukset ovat 5–8 euroa/W, joten aurinkosähkö on selvästi kallein uusiutuvan energialähde.
The current ceiling for fines under Article 14(1), which is set at 50,000 EUR, has not been changed for the last 12 years and no longer has a deterrent effect.
Nykyistä 14 artiklan 1 kohdan nojalla määrättävien sakkojen enimmäismäärää, joka on 50 000 euroa, ei ole muutettu 12 vuoteen eikä sillä ole enää ehkäisevää vaikutusta.
The current CMO has not eliminated surpluses nor provided an answer to other problems, notably the loss of competitiveness as highlighted by the requests for crisis distillation and by the increasing share of non-EU wines on EU markets.
Nykyjärjestelyllä ei ole onnistuttu poistamaan ylijäämiä eikä ratkaisemaan muita, erityisesti kilpailukyvyn heikkenemiseen liittyviä ongelmia, mistä ovat osoituksena erityisen tislaustoimenpiteen soveltamispyynnöt ja EU:n ulkopuolisten viinien osuuden kasvu EU:n markkinoilla.
The current Code provides for these procedures – and they are widely adopted in almost all Member States ‑ but they are optional both for national customs and for users.
Nykyisessä tullikoodeksissa mainitaan kyseiset menettelyt – ja lähes kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet ne – mutta niiden soveltaminen on edelleen vapaaehtoista sekä tulliviranomaisille että käyttäjille.
The current Commission block-exemption regulations in the field of distribution, adopted pursuant to Regulation No 19/65, are limited to exclusive distribution21, exclusive purchasing22, franchising23, and motor-vehicle distribution24.
Komission nykyiset ryhmäpoikkeusasetukset jakelualalla on annettu neuvoston asetuksen N:o 19/65 nojalla ja rajoittuvat yksinmyyntiin21, yksinostoon22, franchising-myyntiin23 ja moottoriajoneuvojen myyntiin24.
The current Commission proposal includes an explicit requirement to put in place such measures under Article 86(4)(c).
Tämän komission ehdotuksen86 artiklan 4 kohdan c alakohtaan sisältyy nimenomainen vaatimus ottaa käyttöön tällaisia toimenpiteitä.
The current Committee constituted under Article 18(1) of Regulation (EEC) No 3821/85 may also be called upon to tackle these issues and will thus provide a measure of coherence in discussions on enforcement of Community road transport social legislation.
Näitä kysymyksiä voidaan saattaa myös asetuksen (ETY) N:o 3821/85 18 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean käsiteltäviksi, millä edistetään yhteisön tieliikenteen alan sosiaalilainsäädännön noudattamisen valvonnasta käytävien keskustelujen johdonmukaisuutta.
The current common market organisation (CMO) is set out in Council Regulations (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables1, (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products2 and (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits.
Nykyisen hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn perusta on hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2200/961, hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2201/962 ja tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2202/96.
The current community framework for State Aid for Research and Development and Innovation provides a bonus in aid intensities for collaborative R &amp; D and innovation projects, i.e. projects are carried out in at least 2 Member States or involving collaboration with SMEs.
Yhteisön nykyisissä puitteissa, jotka koskevat tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea, myönnetään tuen intensiteetille bonus kansainvälisenä yhteistyönä toteutettavissa tutkimus- ja kehittämis- sekä innovointihankkeissa eli hankkeissa, jotka toteutetaan vähintään kahdessa jäsenvaltiossa tai joissa on mukana pk-yrityksiä.
The current Community rules relating to the export and import of certain dangerous chemicals are laid down in Council Regulation (EEC) No 2455/921, as most recently amended by Commission Regulation (EC) No 2247/982, hereinafter referred to as Regulation (EEC) No 2455/92.
Säännökset, joita yhteisössä nykyisin sovelletaan tiettyjen vaarallisten kemikaalien vientiin ja tuontiin, on annettu neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2455/921, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2247/982, johon viitataan jäljempänä asetuksena (ETY) N:o 2455/92.
The current conditions laid down for invoicing and listed under Article 22(3), in the version given in Article 28h of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, are relatively few in number, thus leaving it to the Member States to define the most important such conditions.
Nykyiset, laskutukselle asetetut vaatimukset, jotka on lueteltu jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaista­misesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 22 artiklan 3 kohdassa siinä muodossa kuin se on esitetty 28 h artiklassa ovat lukumäärältään suhteellisen vähäiset, joten olennaisten vaatimusten määrittely jää jäsenvaltioille.
The current cost of the Polish system is estimated at around 0.14 € per capita while similar costs are 2.9 € in the United Kingdom and 22.6 € in Germany7.
Puolan järjestelmän nykyiset kustannukset arvioidaan noin 0,14 euroksi henkeä kohti, kun vastaavat kustannukset ovat Yhdistyneessä kuningaskunnassa 2,9 euroa ja Saksassa 22,6 euroa7.
The current CPFI will expire at the end of 2013.
Nykyisen rahoitusvälineen voimassaolo päättyy vuoden 2013 lopussa.
The current crisis could push a further 90 million people in developing countries into poverty in 2009,7 with women, children, the elderly and the disabled most at risk.
Tämänhetkinen kriisi saattaa suistaa kehitysmaissa 90 miljoonaa ihmistä lisää köyhyyteen vuonna 2009.7 Suurimmassa vaarassa ovat naiset, lapset, vanhukset ja vammaiset.
The current cyclical economic recovery could provide an excuse for not taking the fundamental action which is needed if the cyclical recovery is to be translated into a structural renaissance leading to sustained growth in employment.
Käynnissä oleva suhdannekierrosta johtuva talouden elpyminen voi tarjota tekosyyn olla ryhtymättä perusteellisiin toimiin, jotka ovat tarpeen, mikäli suhdanneperäinen talouden toipuminen halutaan muuntaa työllisyyden kestävään paranemiseen johtavaksi rakenteelliseksi uudistukseksi.
The current debate on energy supply security is conditioned by the following developments analysed below: a) energy demand is rising, both across the EU and candidate countries; b) demand for conventional energy sources (oil, natural gas, nuclear) is rising, c) demand for imported energy sources, such as oil and natural gas, is also rising and d) at least in the short term, without targeted measures, cleaner, more efficient and renewable energy technologies are unlikely to greatly influence these trends.
Tämänhetkiseen keskusteluun energian toimitusvarmuudesta vaikuttavat seuraavat tekijät: a) energian kysyntä kasvaa koko EU:ssa ja ehdokasmaissa, b) perinteisten energialähteiden (öljy, maakaasu, ydinvoima) kysyntä kasvaa, c) myös yhteisön ulkopuolelta tuotavan energian (kuten öljy ja maakaasu) kysyntä kasvaa ja d) puhtaammat, tehokkaammat ja uusiutuviin energialähteisiin soveltuvat tekniikat eivät todennäköisesti vaikuta merkittävästi näihin suuntauksiin ainakaan lyhyellä aikavälillä ilman kohdennettuja toimia.
The current definition of a "document held by the institution" results from the combination of the definition of "document" in Article 3(a) of the Regulation and the scope as defined in Article 2(3)31.
Toimielimen hallussa olevan asiakirjan nykyinen määritelmä perustuu asetuksen 3 artiklan a alakohdassa olevaan asiakirjan määritelmään ja 2 artiklan 3 kohdassa määriteltyyn asetuksen soveltamisalaan31.
The current definition of category B, according to which vehicle-trailer combinations of less than 3500 kg fall within category B if the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle, results in practical problems: drivers who change either the tractor vehicle or the trailer may be obliged to pass an additional examination for category B+E.
B-luokan nykyinen määritelmä, jonka mukaan vetovaunusta ja perävaunusta koostuvat yhdistelmät, joiden massa on enintään 3 500 kg, kuuluvat B-luokkaan, jos perävaunun suurin sallittu massa on enintään vetovaunun oma massa, johtaa käytännön ongelmiin: niiltä kuljettajilta, jotka vaihtavat joko vetovaunua tai perävaunua, saatetaan vaatia lisäkokeen läpäisemistä B+E-luokan osalta.
The current definition of ingredients in Article 2(5) covers any substance or constituent used in the manufacture or preparation of a tobacco product and still present in the finished product even if in altered form, including paper, filter, inks and adhesives.
Direktiivin 2 artiklan 5 kohdassa olevan määritelmän mukaan ainesosalla tarkoitetaan kaikkia tupakkatuotteen valmistuksessa käytettäviä aineita tai muita ainesosia, mukaan luettuna paperi, suodatin, musteet ja liimat, joita on valmiissa tuotteessa joko sellaisenaan tai muuttuneessa muodossa.
The current definition of “controlled undertaking” in Article 87 of Directive 2001/34/EC should be extended to take into account views expressed in the second consultation.
Direktiivin 2001/34/EY 87 artiklan mukaista nykyistä 'määräysvallassa olevan yrityksen' määritelmää olisi laajennettava toisella lausuntokierroksella esitettyjen näkemysten perusteella.
The current definitions provided by EUROSTAT and Directive 2004/18 should not be changed.
Käytössä olevia Eurostatin antamia ja direktiivissä 2004/18/EY vahvistettuja määritelmiä ei pidä muuttaa.
The current Directive 88/609/EEC excludes from the definition of fuels domestic refuse and toxic and hazardous waste.
Kotitalousjäte sekä myrkylliset ja vaaralliset jätteet on jätetty direktiiviin 88/609/ETY sisältyvän polttoaineiden määritelmän ulkopuolelle.
The current Directive identifies carcinogens as substances under Directive 67/548 and preparations under Directive 88/369 which have been allocated the risk-phrase R45 "may cause cancer" together with certain specified substances, preparations or processes in a short list in Annex 1.
Nykyisessä direktiivissä määritellään karsinogeenit direktiivin 67/548 nojalla aineiksi ja direktiivin 88/369 nojalla valmisteiksi, joille on annettu vaaralauseke R45 "saattaa aiheuttaa syöpää".
The current Directive only applies to buildings under renovation of more than 1 000 m2.
Nykyisellään direktiiviä sovelletaan vain pinta-alaltaan yli 1 000 m2:n kunnostettaviin rakennuksiin.
The current disparate asylum procedures in all Member States should be replaced with a common procedure for granting and withdrawing international protection applicable across all Member States pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council (Qualification Regulation) 25 ensuring the timeliness and effectiveness of the procedure.
Kaikkien jäsenvaltioiden erilaiset turvapaikkamenettelyt olisi korvattava kansainvälisen suojelun myöntämistä ja poistamista koskevalla yhteisellä menettelyllä, jota sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) XXX/XXX (aseman määrittelyä koskeva asetus)25 mukaisesti ja joka varmistaa menettelyn oikea-aikaisuuden ja tehokkuuden.
The current disparities between national regulatory systems, plus any disparities which would arise following the adoption of further national legislation in the absence of European harmonization, create barriers to the free movement of these devices in the Community, making it virtually impossible to establish any equivalence between the various national provisions in terms of health protection.
Nykyiset kansallisten sääntelyjärjestelmien väliset erot sekä tulevaisuudessa säädettävistä kansallisista määräyksistä johtuvat erot ehkäisevät – jos Euroopan laajuisia yhdenmukaistamista ei toteuteta – näiden tuotteiden vapaata liikkumista yhteisön alueella.
The current draft regulation is silent on the question of the relationship between the R &amp; D regulation and the technology transfer regulation.
Asetusehdotuksessa ei käsitellä tutkimus- ja kehitysasetuksen ja tekniikansiirtoasetuksen välisiä suhteita.
The current economic crisis risks to undermine the recent improvement in private ICT R &amp; D investments.
Nykyinen talouskriisi saattaa vesittää viime aikojen parannukset yksityisissä TVT:n T &amp; K-investoinneissa.
The current ESP, as laid down in Regulation (EU) No 99/2013 and covering the period from 2013 to 2017, is the eighth programme of its kind.
Tämänhetkinen tilasto-ohjelma, josta säädetään asetuksessa (EU) N:o 99/2013 ja joka kattaa ajanjakson 2013–2017, on lajissaan kahdeksas.
The current EU average rate of early school leavers is 18.8%.
Koulunkäynnin varhain lopettavien nuorten keskimääräinen osuus unionissa on 18,8 %.
The current EU budget is less than 1.5% of Euroland GDP.
EU:n nykyinen talousarvio on alle 1,5 % euroalueen bkt:sta.
The current EU rate of 61% lags far behind the US and Japan and a sustainable increase is required in order to fully exploit the growth potential of the EU economy and to improve the sustainability of social security systems and public finances.
Nykyinen työllisyysaste EU:ssa on 61 %, mikä on paljon jäljessä Yhdysvaltain ja Japanin työllisyysasteesta, ja sitä on nostettava kestävästi, jotta voitaisiin hyödyntää EU:n talouden kasvupotentiaalia sekä parantaa sosiaaliturvajärjestelmien ja julkisen talouden rahoituksen vakautta.
The current EU support for rural development, financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), established by Regulation (EU) No°1306/2013, is estimated before inter-pillar transfer at EUR 95.6 billion, which represents 23% of the CAP budget.
EU:n tuki maaseudun kehittämiseen rahoitetaan nykyisin asetuksella (EU) N:o 1306/2013 perustetusta Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta, ja sen määräksi arvioidaan ennen pilarien välistä siirtoa 95,6 miljardia euroa eli 23 prosenttia YMP:n budjetista.
The current EU support for rural development, financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), established by Regulation (EU) No°1306/2013, is estimated before inter-pillar transfer at EUR 95.6 billion, which represents 23% of the CAP budget.
EU:n tuki maaseudun kehittämiselle rahoitetaan nykyisin asetuksella (EU) N:o 1306/2013 perustetusta Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta, ja sen määräksi arvioidaan ennen pilarien välistä siirtoa 95,6 miljardia euroa eli 23 prosenttia YMP:n budjetista.
The current EU support for rural development, financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), established by Regulation (EU) No°1306/2013, is estimated before transfer at EUR 95.6 billion, which represents 23% of the CAP budget.
EU:n tuki maaseudun kehittämiselle rahoitetaan nykyisin asetuksella (EU) N:o 1306/2013 perustetusta Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta, ja sen määräksi arvioidaan ennen siirtoa 95,6 miljardia euroa eli 23 prosenttia YMP:n budjetista.
The current European Social Fund (ESF) programmes support 9 million workers each year; € 10.8 billion in grants are available through the ESF in 2009 alone.
Nykyisistä Euroopan sosiaalirahaston ESR:n ohjelmista annetaan tukea vuosittain 9 miljoonalle työntekijälle, ja pelkästään vuonna 2009 niiden kautta annetaan avustuksia 10,8 miljardia euroa.
The current exemption for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) is maintained in Article 1 (2), in particular since specific requirements are laid down elsewhere38.
Nykyinen poikkeus arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaville yrityksille (yhteissijoitusyrityksille) on säilytetty 1 artiklan 2 kohdassa, koska niitä koskevia erityisvaatimuksia on vahvistettu muualla38.