natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council underlined in June how a sustainable, productive and competitive agricultural sector could make an important contribution to the Europe 2020 strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition.
Eurooppa-neuvosto korosti kesäkuussa sitä, miten kestävällä, tuottavalla ja kilpailukykyisellä maataloussektorilla voidaan merkittävästi edistää Eurooppa 2020 -strategian toteuttamista, kun otetaan huomioon maaseudun kasvu- ja työllistämispotentiaali ja varmistetaan samalla tasapuoliset kilpailuedellytykset.
The European Council welcomed the findings and recommendations presented by the Commission on 6 October 2004 in its regular reports on Bulgaria, Romania and Turkey, the strategy paper on enlargement, its recommendation on Turkey and the impact assessment on issues arising from Turkey's membership perspective.
Eurooppa-neuvosto suhtautui hyväksyvästi päätelmiin ja suosituksiin, jotka komissio esitti 6. lokakuuta 2004 Bulgarian, Romanian ja Turkin määräaikaiskertomuksissa, laajentumisen strategia-asiakirjassa, Turkkia koskevissa suosituksissaan ja Turkin jäsenyysnäkymiin perustuviin kysymyksiin liittyvässä vaikutusten arvioinnissa
The European Council welcomes, in particular, the Council conclusions of 12 June on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille erityisesti 12. kesäkuuta 2007 annetut neuvoston päätelmät kotouttamispolitiikkojen vahvistamisesta Euroopan unionissa edistämällä yhtenäisyyttä moninaisuudessa.
The European Council's conclusions of October 2013 focused on the digital economy, innovation and services as drivers for growth and jobs.
Eurooppa-neuvoston lokakuussa 2013 antamissa päätelmissä keskityttiin digitaalitalouteen, innovointiin ja palveluihin kasvua ja työpaikkoja tuovina tekijöinä.
The European Council, at its extraordinary meeting in Tampere, on 15 and 16 October 1999, invited the Commission to come forward as soon as possible with proposals implementing Article 13 of the EC Treaty as regards the fight against racism and xenophobia.
Tampereella 15–16 päivänä lokakuuta 1999 pidetyssä Eurooppa-neuvoston ylimääräisessä kokouksessa kehotettiin komissiota tekemään mahdollisimman pian ehdotuksia, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan täytäntöönpanoa rotusyrjinnän ja muukalaisvihan torjumiseksi.
The European Council, at its meeting of 4 November 2004, adopted The Hague Programme which set the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Marraskuun 4 päivänä 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi Haagin ohjelman, jossa asetetaan tavoitteet vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella vuosina 2005–2010.
The European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008, approved a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable the Member States' economies to adjust more rapidly to current challenges.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 11 ja 12 päivänä joulukuuta 2008 pidetyssä kokouksessaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan, joka käsittää sellaisten ensisijaisten toimien käynnistämisen, joilla on tarkoitus nopeuttaa jäsenvaltioiden talouksien mukauttamista tämänhetkisiin haasteisiin.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement.
Eurooppa-neuvosto päätti Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 pidetyssä erityiskokouksessaan pyrkiä kohti yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää, joka perustuu 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla, täysimääräiseen ja kokonaisvaltaiseen soveltamiseen.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, stated that the European Union must ensure fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of its Member States.
Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että Euroopan unionin on varmistettava jäsenvaltioidensa alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15th and 16th Octobre 1999, stated that the European Union should ensure fair treatment of third‑country nationals residing lawfully on the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of citizens of the European Union.
Eurooppa-neuvosto vahvisti Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 pidetyssä erityiskokouksessaan, että Euroopan unionin on varmistettava jäsenvaltioidensa alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu ja että heille olisi pyrittävä tehokkaamman integraatiopolitiikan avulla takaamaan Euroopan unionin kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin verrattavissa olevat oikeudet ja velvollisuudet.
The European Council, meeting in Tampere in October 1999, called for the development of a common EU asylum and migration policy to include four main elements: partnership with countries of origin; a common European asylum system which should lead in the longer term to a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum; fair treatment of third country nationals and the more efficient management of migration flows.1 Considerable progress has already been made towards the development of the comprehensive approach put forward at this meeting.
Tampereella lokakuussa 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmien mukaan EU:n yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan kehittämiseen kuuluu neljä pääkohtaa: kumppanuussuhde lähtömaihin, yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, joka johtaa lopulta yhteisen turvapaikkamenettelyn kehittämiseen ja yhtenäiseen asemaan turvapaikan saaneille, kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu ja maahanmuuttovirtojen hallinnan tehostaminen.1 Kokouksessa ehdotetun kokonaisvaltaisen lähestymistavan kehittämisessä on jo edistytty huomattavasti.
The European Councils at Lisbon and Stockholm set ambitious targets for raising employment rates in the Union by 2010, to close to 70% for the working-age population as a whole, to over 60% for women and to 50% for older workers.
Lissabonissa ja Tukholmassa kokoontuneet Eurooppa-neuvostot asettivat kunnianhimoiset tavoitteet, joiden mukaan unionin työllisyysaste olisi nostettava vuoteen 2010 mennessä noin 70 prosenttiin koko työikäisen väestön osalta, yli 60 prosenttiin naisten osalta ja 50 prosenttiin ikääntyvien työntekijöiden osalta.
The European Court of Auditors has estimated the cost of bringing the energy production facilities of the new Member States into line with EU environmental requirements at between EUR 79 and 110 billion; this process must be continued and EU support for the adaptation efforts, which has so far amounted to less than 15% of total investment, should be increased.
Uusien jäsenvaltioiden tuotantorakenteiden saattamista unionin ympäristövaatimusten mukaisiksi, mikä EU:n tilintarkastustuomioistuimen mukaan maksaa 79–110 miljardia euroa, on jatkettava, ja uusien jäsenvaltioiden sopeutumistoimiin osoitettavaa unionin tukea, joka on tähän mennessä ollut enimmillään 15 prosenttia toteutetuista investoinneista, on lisättävä.
The European Court of Auditors, in a Special report published in 2009, concluded that LIFE is a well managed programme, with constant improvements made over the years.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin totesi vuonna 2009 julkaistussa erityiskertomuksessaan, että Life-ohjelma on hyvin hallinnoitu ohjelma ja että sen hallinnointi on parantunut tasaisesti vuosien mittaan.
The European Court of First Instance pronounced itself on the question of representativity in its judgement of 17 June 1998 in case T-135/96 (the European union of the craft industry and of the small and medium-sized enterprises (UEAPME) against the Council) where UEAPME had challenged the legality of Directive 96/34/EC concerning the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuin otti kantaa edustavuuteen 17. kesäkuuta 1998 annetussa tuomiossa asiassa T-135/96 (Euroopan pienteollisuutta ja pk-yrityksiä edustava liitto UEAPME vastaan neuvosto), jossa UEAPME kiisti UNICEn, CEEPin ja EAY:n tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta annetun neuvoston direktiivin 96/34/EY lainmukaisuuden.
The European Court of Human Rights (ECtHR) has held in relation to Article 6 ECHR that the accused has the right to interpretation free of charge, even in the event of his conviction, that he has a right to receive the documents setting out the charge in a language that he understands, that the interpretation must be sufficient to allow the person charged to understand the proceedings and that the interpreter must be competent.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on todennut, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan mukaan syytetyllä on oikeus maksuttomaan tulkkaukseen siinäkin tapauksessa, että hänet tuomitaan, syytetyllä on oikeus saada asiakirjat, joissa ilmoitetaan häntä vastaan nostettu syyte kielellä, jota hän ymmärtää, tulkkauksen on oltava riittävän hyvä, jotta syytetty henkilö ymmärtää oikeudenkäyntimenettelyn kulun, ja tulkin on oltava pätevä.
The European Court of Justice (ECJ) has consistently held that Article 9(2) sets out a number of specific instances of places where certain services are deemed to be supplied, whereas Article 9(1) lays down the general rule on the matter.
Yhteisöjen tuomioistuin on toistuvasti ilmaissut kantanaan, että 9 artiklan 2 kohdassa luetellaan joukko erityistapauksia, jotka koskevat paikkoja, joissa tiettyjen palvelujen suorituksen katsotaan tapahtuvan, kun taas 9 artiklan 1 kohdassa annetaan asiaa koskeva yleissääntö.
The European Court of Justice confirmed in its judgment12 on the European Cooperative Society that Article 352 was the correct legal basis.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin vahvisti eurooppaosuuskuntaa koskevassa tuomiossaan12, että 352 artikla on asianmukainen oikeusperusta.
the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)10 developed in the context of the European Higher Education Area and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) established through the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 200911;
eurooppalaisen korkeakoulutusalueen yhteydessä kehitetty eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirto- ja kertymisjärjestelmä (ECTS)10 ja eurooppalainen ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmä (ECVET), joka perustettiin 18 päivänä kesäkuuta 2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksella11;
The European Crime Prevention Network (ECPN) was officially established by a Council Decision of 28 May 200119.
Eurooppalainen rikoksentorjuntaverkosto perustettiin neuvoston päätöksellä 28. toukokuuta 200119.
the European curriculum vitae (hereafter the European CV) referred to in Article 3;
jäljempänä 3 artiklassa tarkoitettu eurooppalainen ansioluettelo;
The European CV builds upon the common European format for curricula vitae (CVs) established by the Commission Recommendation 2002/236 of 11 March 2002 (C(2002) 516).
Eurooppalainen ansioluettelo perustuu 11päivänä maaliskuuta 2002 annetulla komission suosituksella 2002/236/EY (K(2002) 516) vahvistettuun ansioluettelon eurooppalaiseen malliin.
The European Data Protection Board shall forward its opinions, guidelines, recommendations, and best practices to the Commission and to the committee referred to in Article 57(1) and make them public.
Euroopan tietosuojaneuvoston on toimitettava antamansa lausunnot, suuntaviivat, suositukset ja parhaat käytänteet komissiolle sekä 57 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle ja julkaistava ne.
The European Data Protection Board shall forward its opinions, guidelines, recommendations, and best practices to the Commission and to the committee referred to in Article 87 and make them public.
Euroopan tietosuojaneuvoston on toimitettava antamansa lausunnot, suuntaviivat, suositukset ja parhaat käytänteet komissiolle sekä 87 artiklassa tarkoitetulle komitealle ja julkaistava ne.
the European Data Protection Supervisor (“EDPS”) issued, on 12 December 2006, an opinion5 which relates to both the FR and the IR.
Euroopan tietosuojavaltuutettu antoi 12 päivänä joulukuuta 2006 lausunnon5, joka liittyy sekä varainhoitoasetukseen että sen soveltamissääntöihin.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that all the personal data processing activities concerning Eurodac, in particular by Ö eu-LISA Õ the Agency, are carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and with this Regulation.
Euroopan tietosuojavaltuutettu varmistaa, että kaikki Eurodaciin liittyvä henkilötietojen käsittely, erityisesti tällaisten tietojen käsittely Ö eu-LISAn Õ viraston toimesta, on asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja tämän asetuksen mukaista.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Agency's Ö eu-LISA's Õ personal data processing activities is carried out in accordance with international auditing standards at least every three years.
Euroopan tietosuojavaltuutettu varmistaa, että viraston Ö eu-LISAn Õ suorittama henkilötietojen käsittely tarkastetaan vähintään kolmen vuoden välein asiaankuuluvien kansainvälisten tarkastusstandardien mukaisesti.
The European Data Protection Supervisor was consulted during the negotiations with San Marino and provided useful advice, in particular on the detailed content of Article 6 of and Annex III to the Agreement as amended by the Amending Protocol.
Euroopan tietosuojavaltuutettua kuultiin San Marinon kanssa käytyjen neuvottelujen kuluessa, ja siltä saatiin hyödyllisiä neuvoja erityisesti sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna muutospöytäkirjalla, 6 artiklan ja liitteen III yksityiskohtaisen sisällön suhteen.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on […].19
Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu asetuksen (EY) N:o 45/2001 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja hän on antanut lausunnon19 [...].
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered its opinion.
Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu asetuksen (EY) N:o 45/2001 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja hän on antanut lausunnon,
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council15 and delivered an opinion on [...]16,
Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/200115 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja hän on antanut lausunnon16 [...],
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on […] 35.
Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu asetuksen (EY) N:o 45/2001 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja hän on antanut lausunnon […]35.
The European Day of Disabled People in 2002 will be devoted to raising awareness and to prepare the active participation of the entire school system in the European Year of People with Disabilities 2003.
Euroopan vammaisten teemapäivä vuonna 2002 omistetaan valistukselle ja koko koulujärjestelmän valmistelemiselle osallistumaan aktiivisesti Euroopan vammaisten teemavuoteen 2003.
The European dedicated biotechnology industry directly employs 96.500 people, mostly in SMEs, but employment in industries using biotechnology products is many times higher.
Eurooppalaiset biotekniikkayritykset työllistävät suoraan 96 500 henkeä, lähinnä pk-yrityksissä, mutta työpaikkojen määrä biotekniikan tuotteita käyttävissä yrityksissä on moninkertainen.
The European Digital Progress Report (EDPR), covering 28 Member States, provides comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the digital economy.
Euroopan digitaalinen tilanneselvitys (European Digital Progress Report, EDPR) tarjoaa kattavaa tietoa ja analyysia markkinoiden, sääntelyn ja kuluttajanäkökohtien kehityksestä digitaalisessa taloudessa 28 jäsenvaltiossa.
The European dimension of careers in R &amp; D
T &amp; K-uran eurooppalainen ulottuvuus
The European directory would be made available to the Member States’ liaison officers assigned to the permanent coordination unit, and to the relevant authorities referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 515/97.
Eurooppalainen rekisteri olisi asetettava jatkuvan koordinoinnin yksikössä toimivien jäsenvaltioiden yhteyshenkilöjen sekä asetuksen (EY) N:o 515/97 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten käyttöön.
The European Earth monitoring programme called GMES was established by the GMES Regulation (EU) No 911/20101 of the European Parliament and the Council.
Euroopan maanseurantaohjelma, jonka nimi on GMES, perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston antamalla GMES-asetuksella (EU) N:o 911/20101.
The European Economic and Social Committee (EEC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on jatkuvasti tuonut esiin kansalaisyhteiskunnan näkemyksiä yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevassa keskustelussa viime vuosien aikana ja antanut monia aihekohtaisia lausuntoja, joihin ilmailualan sidosryhmät ovat antaneet merkittävän panoksensa.
The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its solidarity with the people of the southern Mediterranean countries who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms, and supports their legitimate aim of establishing stable democracies in their countries.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) ilmaisee solidaarisuutensa eteläisen Välimeren maiden kansoja kohtaan, jotka kamppailevat rauhanomaisesti perusoikeuksiensa ja ‑vapauksiensa puolesta, ja kannattaa niiden oikeutettua tavoitetta luoda vakaat demokratiat kyseisiin maihin.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the new approach under Article 16(3) of the Common Provisions Regulation of summarising and presenting the results of negotiations between Member State (MS) authorities and their partners in order to provide an overview of the main achievements of this process.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 16 artiklan 3 kohtaan pohjautuvaan uuteen lähestymistapaan, jonka mukaan jäsenvaltioiden viranomaisten ja niiden kumppanitahojen neuvottelujen tuloksista laaditaan ja esitetään kooste yleiskatsauksen luomiseksi prosessin keskeisiin saavutuksiin.
The European Economic and Social Committee (EESC), which supports the objectives of the Eurostars Joint Programme, stresses the need to take account of the different categories, sizes and sectors of SMEs when adopting new EU Research &amp; Development and Innovation policies and programmes geared and reoriented towards SMEs' real innovation needs.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK), joka tukee Eurostars-yhteisohjelman tavoitteita, painottaa, että pk-yritysten todellisiin innovaatiotarpeisiin sovitettujen ja uudelleen suunnattujen Euroopan unionin uusien tutkimus- ja kehityspolitiikkojen sekä innovaatiopolitiikkojen ja -ohjelmien käyttöön ottamisen yhteydessä on tarpeen ottaa huomioon se, että pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) lukeutuvat eri kategorioihin, ovat eri kokoisia ja toimivat eri aloilla.
The European Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission proposal on 14 March 2007 (1st proposal only).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi komission ehdotuksesta lausuntonsa 14. maaliskuuta 2007 (ainoastaan ensimmäisestä ehdotuksesta).
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the Commission proposal on 2 June 20042.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi komission ehdotuksesta lausuntonsa2 2. kesäkuuta 2004.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the Commission's proposal on 13 September 2006.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa komission ehdotuksesta 13. syyskuuta 2006.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the Commission’s proposal on 29 May 2008.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa komission ehdotuksesta 29. toukokuuta 2008.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the proposal from the Commission on 13 September 2006.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa komission ehdotuksesta 13. syyskuuta 2006.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the proposal from the Commission on 29 May 2008.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa komission ehdotuksesta 29. toukokuuta 2008.
the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
täysistunnossa ( &lt; kuun &lt; . päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
The European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … and … abstentions.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on hyväksynyt seuraavan lausunnon äänin &lt; puolesta, &lt; vastaan &lt; :n pidättyessä äänestämästä.
The European Economic and Social Committee adopted the information report at its … plenary session of …
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi &lt; .
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 163 votes to 2, with 5 abstentions.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi lausuntonsa äänin 163 puolesta, 2 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 74 votes to 9 with 10 abstentions.
Komitean lausunto hyväksyttiin äänin 74 puolesta, 9 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
The European Economic and Social Committee advocated a Statute in its 2010 own initiative opinion6, which set out its reflections on how such a Statute should be developed, and the Committee of the Regions supported the Commission’s announcement of the initiative on foundations in the Single Market Act7.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannatti perussääntöä vuonna 2010 antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa6, jossa se esitti tällaisen perussäännön kehittämistä koskevia pohdintoja, ja alueiden komitea tuki sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin sisältynyttä komission ilmoitusta säätiöitä koskevasta aloitteesta7.
The European Economic and Social Committee also adopted a report on that Green Paper on 16 June 2011.
Myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi vihreästä kirjasta kertomuksen 16 päivänä kesäkuuta 2011.
The European Economic and Social Committee approved the proposal [COM(2001) 508 final] and adopted its opinion on 16.1.2002.
Euroopan Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi ehdotuksen [KOM(2001) 508 lopullinen] ja antoi lausuntonsa 16.1.2002.