natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the date "31 December 1998" is replaced by "30 June 2001".
Korvataan ilmaisu "31 päivään joulukuuta 1998" ilmaisulla "30 päivään kesäkuuta 2001".
The date by which Member States shall inform the Commission of the methods used for the preliminary assessment of air quality under Article 11(1)(d) of Directive 96/62/EC shall be 18 months after the entry into force of this Directive.
Määräaika, johon mennessä jäsenvaltioiden on direktiivin 96/62/EY 11 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla ilmoitettava komissiolle ilmanlaadun alustavassa arvioinnissa käyttämänsä menetelmät, on 18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Vanhentumisajan alkamisajankohdasta ja vanhentumisajan keskeyttämisen edellytyksistä säädetään 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa.
The date for full liberalization of telephony (subject to some derogations) on 1 January 1998 has passed.
Puhelinliikenteen (joitain poikkeuksia lukuunottamatta) täydellisen vapauttamisen määräaika, 1. tammikuuta 1998, on ohitettu.
the date from which enforcement is possible under the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated;
päivämäärä, josta lukien saatavien pakkotäytäntöönpano on mahdollinen avunantoa pyytäneen viranomaisen kotipaikka- jäsenvaltiossa voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti
the date from which enforcement is possible under the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated;
päivämäärä, josta lukien saatavien pakkotäytäntöönpano on mahdollinen avunantoa pyytäneen viranomaisen kotipaikkajäsenvaltiossa voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti
The date in Article 10(1) is 31 December 1994, the deadline for transposing the Community text.
Direktiivin 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu päivämäärä on 31.12.1994, jolloin jäsenvaltioiden oli viimeistään saatettava direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The date laid down for the adoption by the Member States of the amendments to Directive 70/524/EEC introduced by Directive 96/51/EC (1 April 1998) is incompatible with the dates laid down by Directive 95/69/EC for the completion of the abovementioned approval procedures (1 April 2001) and registration procedures (1 September 1998).
Säädetty päivämäärä (1 päivä huhtikuuta 1998) direktiivissä 96/51/EY säädettyjen asetuksen 70/524/ETY muutosten käyttöön ottamiselle jäsenvaltioissa on yhteensopimaton direktiivissä 95/69/EY vahvistettujen, edellä mainitun hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyn loppuun saattamista koskevien päivämäärien kanssa (1 päivä huhtikuuta 2001 hyväksymisen ja 1 päivä syyskuuta 1998 rekisteröinnin osalta).
the date of "31 December 1998" is replaced by "30 June 2001".
Korvataan ilmaisu "31 päivään joulukuuta 1998" ilmaisulla "30 päivään kesäkuuta 2001".
The date of application (Article 1)
Soveltamispäivä (1 artikla)
the date of entry into force of the Directive is postponed until 1 January 2012, the date by which the Member States (by means of the declaration referred to above) undertake all to have ratified LLMC 1996.
tammikuuta 2012, johon mennessä kaikki jäsenvaltiot sitoutuvat (edellä mainitulla lausumalla) ratifioimaan vuoden 1996 yleissopimuksen.
The date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first issue of an official safety certificate.
Käyttöönottopäivällä tarkoitetaan päivää, jolloin virallinen turvallisuuskirja on myönnetty ensimmäisen kerran.
The date of service of a document pursuant to Article 7 shall be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed, without prejudice to Article 8.
Edellä 7 artiklan mukaisesti tiedoksiannettavan asiakirjan tiedoksiantopäivä on päivä, jona tiedoksianto tapahtuu vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista.
The date of the next meeting was scheduled for 10 March 2009, starting at 10 a.m.
Seuraavan kokouksen ajankohdan vahvistaminen: seuraava kokous on määrä järjestää 10. maaliskuuta 2009 kello 10.00:stä alkaen.
the date of the opening of trading in pre-emptive subscription rights.
tämän luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön määräysvallassa olevalla yrityksellä oleva äänioikeus,
the date on which the competent authority receives the request and the minimum information as stated under point 2 (i).
se päivä, jona toimivaltainen viranomainen on vastaanottanut pyynnön ja 2 kohdan i alakohdassa tarkoitetut vähimmäistiedot.
the date on which the competent authority receives the request and the minimum information as stated under point 2 (i).
sinä päivänä, jona toimivaltainen viranomainen vastaanottaa pyynnön ja 2 kohdan i alakohdassa tarkoitetut vähimmäistiedot.
the date on which the employer, in accordance with Article 3(1) of Council Directive 98/59/EC26, notifies the competent public authority in writing of the projected collective redundancies; in this case the applicant Member State shall provide the Commission with additional information on the actual number of redundancies effected according to Article 4(1), prior to the completion of the assessment by the Commission.
päivästä, jona työnantaja neuvoston direktiivin 98/59/EY26 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoittaa kirjallisesti toimivaltaiselle viranomaiselle suunnitelluista joukkovähentämisistä; tässä tapauksessa hakijajäsenvaltion on toimitettava komissiolle lisäksi tiedot 4 artiklan 1 kohdan mukaisten vähentämisten todellisesta määrästä, ennen kuin komissio saattaa arviointinsa päätökseen
The date on which the industrial plants for all sectors will be in full compliance has been announced as 31 December 2005.
Ajankohdaksi, jona kaikkien alojen teollisuuslaitokset täyttävät vaatimukset, on ilmoitettu 31. joulukuuta 2005.
The date on which these services become available could be confirmed by the EMA Management Board, in accordance with the third paragraph of Article 24(2) of Regulation (EC) No 1235/2010.
Toimintojen saatavuuden ajankohta voidaan määritellä lääkeviraston hallintoneuvoston vahvistuksen perusteella asetuksen (EU) N:o 1235/2010 24 artiklan 2 kohdan kolmannen virkkeen mukaisesti.
the date referred to in Article 78(3)(b);"
78 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu päivä;”
The dates for completing the work for projects 1 to 20 and the details of the sections are as indicated in the High-Level Group’s report where these have actually been identified.
Hankkeiden n:o 1 – 20 töiden päättymisajankohta ja osuuksien yksityiskohdat ovat samat kuin korkean tason työryhmän raportissa esitettiin työryhmän vahvistaessa hankkeet.
The dates for each country are set out in Annex 1.
Maakohtaiset päivämäärät ovat liitteessä 1.
The dates for full liberalisation are as follows: international road haulage: 1 July 1998; road passenger transport: 1 June 1996; inland waterway transport: 1 January 2000; and combined transport: 1 July 1993.
kesäkuuta 1996, sisävesiliikenne 1. tammikuuta 2000 ja yhdistetyt kuljetukset 1. heinäkuuta 1993.
The dates on which these provisions were repealed are set out in Annex VI, point 6.1.
Näiden säännösten kumoamispäivät luetellaan liitteen VI kohdassa 6.1.
The dates which apply to existing type-approvals have been aligned with the corresponding dates of Directive 98/69/EC relating to emissions of M1 and N1 vehicles in order to avoid recurring type-approval of a particular vehicle type, which would needlessly increase the costs associated with the proposal.
Voimassa olevia tyyppihyväksyntöjä koskevat päivämäärät ovat samat kuin direktiivissä 98/69/EY säädetyt luokkien M1 ja N1, ajoneuvojen päästöjä koskevat päivämäärät, jotta vältettäisiin tietyn ajoneuvotyypin toistuvat tyyppihyväksynnät, jotka lisäisivät merkittävästi ehdotukseen liittyviä kustannuksia.
The Davies report identified a gap in the UK workforce which could be compensated for by the recruitment of 2 million qualified workers over the next 10 years, most of which would need to be highly qualified women5.
Daviesin raportissa havaittiin Yhdistyneen kuningaskunnan työvoimassa puute, joka voitaisiin korvata rekrytoimalla seuraavien 10 vuoden aikana 2 miljoonaa pätevää työntekijää, joista suurin osa olisi väistämättä erittäin päteviä naisia.5
The de minimis exemptions shall comply with Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
De minimis -poikkeuksen osalta on noudatettava asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 5 kohdan c alakohtaa.
The deadline for applications is 31 July 2015.
Ehdolle ilmoittamisen määräaika on 31. heinäkuuta 2015.
The deadline for bringing existing plants into compliance was 28 December 2005.
Aiemmin käytössä olleet polttolaitokset piti saattaa direktiivin mukaisiksi viimeistään 28. joulukuuta 2005.
The deadline for bringing into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with the Directive was 31 July 2005.
Jäsenvaltioiden oli saatettava direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31. heinäkuuta 2005.
The deadline for bringing national legislation in compliance was 11 August 2006.
Kansallinen lainsäädäntö oli saatettava direktiivin mukaiseksi 11. elokuuta 2006 mennessä.
The deadline for compliance (1 October 1997) will need to be amended in accordance with the date of publication of the proposed Directive.
lokakuuta 1997) on muutettava direktiiviehdotuksen julkaisupäivän mukaisesti.
The deadline for contributions is Wednesday 18 January.
Kommentit on lähetettävä viimeistään 18. tammikuuta.
The deadline for implementing the framework decision is 31.12.2003, although five Member States have already agreed to apply it from 1 January 2003.
Tämän puitepäätöksen täytäntöönpanolle asetettu määräaika on 31.12.2003, mutta viisi jäsenvaltiota on ilmoittanut ryhtyvänsä soveltamaan sitä jo 1. tammikuuta 2003 alkaen.
the deadline for market opening must be as short as possible; nevertheless, appropriate social and other measures are also needed to prevent liberalisation having an adverse effect on employment in the sectors concerned;
On kuitenkin varmistettava asianmukaisilla sosiaalisilla toimenpiteillä, ettei vapauttaminen vaikuta kielteisesti asianomaisten alojen työllisyyteen.
The deadline for Member States to transpose the Directive into national law was 17 January 2002, 18 months after the entry into force of the Directive on 17 July 2000.
Jäsenvaltioiden määräaika direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä oli 17. tammikuuta 2002, 18 kuukautta direktiivin voimaantulon (17. heinäkuuta 2000) jälkeen.
The deadline for reaching agreement in the WTO is 1 January 2005.
Takaraja sopimukseen pääsemiseksi WTO:ssa on 1. tammikuuta 2005.
The deadline for setting up the system was 1 January 2007.
Järjestelmän perustamisen määräaika oli 1. tammikuuta 2007.
The deadline for submission of applications is 9 September 2016.
Määräaika hakemusten jättämiselle on 9. syyskuuta 2016.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups is 12 noon on Tuesday 25 March.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään tiistaina 25. maaliskuuta 2014 kello 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups is 12 noon on Wednesday 16 October.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 16. lokakuuta 2013 kello 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Tuesday 15 March.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään tiistaina 15. maaliskuuta 2011 kello 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Tuesday 29 April.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään tiistaina 29. huhtikuuta 2014 kello 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 10 September.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 10. syyskuuta kello 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 16 February 2011.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 16. helmikuuta 2011 kello 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 17 April.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 17. huhtikuuta 2013 kello 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the groups was 12 noon on Wednesday 18 February.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 18. helmikuuta 2015 kello 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 18 March.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 18. maaliskuuta 2015 kello 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 19 January.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 19. tammikuuta 2011 kello 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the groups was 12 noon on Wednesday 21 January.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 21. tammikuuta 2015 kello 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 21 September.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 21. syyskuuta 2011 kello 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 June.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 4. kesäkuuta kello 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 May.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 4. toukokuuta 2011 kello 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 8 December 2010.
Ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 8. joulukuuta 2010 kello 12.00.
The deadline for submitting applications is 11 a.m. on Tuesday 20 January (Brussels time).
Ilmoitus halukkuudesta toimia esittelijänä on tehtävä viimeistään tiistaina 20. tammikuuta kello 11.00 (Belgian aikaa).
The deadline for the havens to agree to cooperate with the OECD is 28 February 2002.
Määräaika, johon mennessä veroparatiisien on suostuttava yhteistyöhön OECD:n kanssa, päättyy 28. helmikuuta 2002.
The deadline for the transposition of the 2002 equal treatment Directive6 expired on 5 October 2005.
Määräaika vuonna 2002 annetun yhdenvertaista kohtelua koskevan direktiivin6 saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä päättyi 5. lokakuuta 2005.
The deadline for transmitting to the Commission (Eurostat) statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2), statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) and Community statistics referred to in Article 6(4) may be determined by the Commission.
Komissio voi päättää komissiolle (Eurostatille) toimittamista koskevasta määräajasta 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen, yritysten ominaisuustietojen mukaan jaoteltujen kaupan tilastojen, 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen, laskutusvaluutan mukaan jaoteltujen kaupan tilastojen sekä 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen yhteisön tilastojen osalta.
The deadline for transposition of Directive 2001/18/EC was 17th October 2002.
Jäsenvaltioiden oli saatettava direktiivi 2001/18/EY osaksi lainsäädäntöään 17. lokakuuta 2002 mennessä.
The deadline for transposition of Directive 2004/40/EC into the law of the Member States is 30 April 2008.
Direktiivi 2004/40/EY on saatettava osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä 30. huhtikuuta 2008 mennessä.
The deadline for transposition of the directive by the Member States is 23 March 200537.
Määräaika direktiivin täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioissa on 23. maaliskuuta 200537.
The deadline for transposition of the Directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market6 expired on 12 June 2007.
Määräaika sopimattomia elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisiä kaupallisia menettelyitä sisämarkkinoilla koskevan direktiivin6 voimaansaattamiseksi umpeutui 12. kesäkuuta 2007.
the deadline laid down in Article 21 (1) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year;
edellä 21 artiklan 1 kohdassa säädettyä määräaikaa, joka koskee asteittain rekisteröitäviä aineita, joita valmistetaan tai tuodaan maahan 1 000 tonnia tai enemmän vuodessa;
the deadline laid down in Article 21 (2) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year.
edellä 21 artiklan 2 kohdassa säädettyä määräaikaa, joka koskee asteittain rekisteröitäviä aineita, joita valmistetaan tai tuodaan maahan 1 tonni tai enemmän vuodessa.
The deadline of 30 working days is the same laid down by paragraph 2 of Article 16 of the proposal for a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status, according to which ‘If an applicant for asylum has disappeared, the determining authority may discontinue the examination of the application if, without reasonable cause, the applicant has not complied with reporting duties or requests to provide information or to appear for an personal interview for at least 30 working days’.
Tässä asetettu 30 työpäivän määräaika on sama kuin pakolaisaseman myöntämisessä ja peruuttamisessa sovellettavia vähimmäisvaatimuksia koskevan direktiiviehdotuksen 16 artiklan 2 kohdassa, missä todetaan, että "Jos turvapaikanhakija on kadonnut, määrittävä viranomainen voi lopettaa hakemuksen tutkinnan, jos hakija on vähintään 30 työpäivän ajan ilman perusteltua syytä laiminlyönyt ilmoittautumisvelvollisuutensa tai pyynnöt toimittaa tietoja tai kutsun saapua henkilökohtaiseen haastatteluun".
The deadline of 31 December 2012 was chosen to reflect a balance between all these factors.
Määräajaksi valittiin 31. joulukuuta 2012, koska sillä saavutetaan tasapaino kaikkien mainittujen tekijöiden välillä.
The deadline of ten weeks for the Commission provided for in Regulation (EEC) No 684/92 has proven too short.
Komissiolle asetuksessa (ETY) N:o 684/92 säädetty kymmenen viikon määräaika on osoittautunut liian lyhyeksi.
The deadline of the consultation was 21 February 2002.
Kuulemisvaihe päättyi 21 päivänä helmikuuta 2002.
The deadline provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is set at three months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
the deadline referred to in Article 78(3)(b);”
78 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu määräaika;”
The deadline set by the European Council (and confirmed by the French Presidency) for achieving this goal (the adoption of the eContent programme) is the end of the year 2000.
Eurooppa-neuvoston asettama (ja puheenjohtajamaa Ranskan vahvistama) määräaika tavoitteen saavuttamiseksi (eContent-ohjelman hyväksymiseksi) on vuoden 2000 loppu.
The deadline shall not be later than 28 February 2007.
Määräpäivä ei voi olla myöhäisempi kuin 28 päivä helmikuuta 2007.
The deadlines by which Member States must conform with Directive 93/38/EEC and its subsequent amendments are given in Annex XXII and the correlation table for the provisions of this proposal as compared with the current Directive in Annex XXIII.
Määräajat, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava voimaan direktiivi 93/38/ETY ja sen myöhemmät muutokset, ilmoitetaan liitteessä XXII, ja tämän ehdotuksen säännösten ja nykyisen direktiivin vastaavuustaulukko on liitteessä XXIII.
The deadlines for lodging payment applications shall be set in accordance with the procedure referred to in Article 41(2).
Määräajat välimaksuja koskevien maksatuspyyntöjen esittämiselle vahvistetaan 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The deadlines provided for in paragraph 3 shall apply as a maximum to family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC, in accordance with Article 5(2) of that Directive.
Edellä 3 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja on sovellettava enimmäismääräaikoina direktiivin 2004/38/EY 3 artiklassa tarkoitettuihin unionin kansalaisten perheenjäseniin saman direktiivin 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The deadlines refer to the targets of Common Position (EC) No 18/20036, which have also been supported by the European Parliament in its vote in Second Reading on 2 July 2003.
Määräajat viittaavat yhteisessä kannassa (EY) N:o 18/20036 esitettyihin tavoitteisiin, joita myös Euroopan parlamentti kannatti toisen käsittelyn äänestyksessä 2. heinäkuuta 2003.
The deadlines set in Directive 92/117/EEC have not been respected and the Committee feels that the Commission should have taken action much sooner on this issue.
Mainitussa direktiivissä asetettuja määräaikoja ei ole noudatettu, ja komitean mielestä komission olisi pitänyt puuttua asiaan jo paljon aikaisemmin.
The deal did not raise any concerns in the rest of the EEA as the two partners’ sales activities either do not overlap or, where they do, the merged entity will face competition from a number of large competitors, including St. Gobain, Rexam, Ardagh, Weigand and Allied Glass.
Yrityskauppa ei aiheuttanut kilpailuongelmia muualla Euroopan talousalueella, sillä osapuolten myyntitoiminta ei ollut niillä päällekkäistä tai jos oli, sulautumalla on alueilla monia kilpailijoita, esimerkiksi St. Gobain, Rexam, Ardagh, Weigand ja Allied Glass.
The deaths of a further 72 000 people, including 16 400 non-smokers, were caused by ETS exposure at home.6 The Impact Assessment accompanying this proposal estimates that workplace exposure to ETS accounted for 6 000 deaths, including 2 500 non-smokers, in the EU in 2008.
Lisäksi 72 000 ihmisen kuolema, joista 16 400 tupakoimattomien kuolemia, johtui kotona tapahtuneesta ympäristön tupakansavulle altistumisesta.6 Tämän ehdotuksen ohessa olevassa vaikutusten arvioinnissa esitetään arvio, jonka mukaan ympäristön tupakansavulle altistuminen työpaikoilla EU:ssa vuonna 2008 aiheutti 6 000 kuolemaa, joista 2 500 tupakoimattomien kuolemia.
The deaths of a further 72 000 people, including 16 400 non-smokers, were caused by ETS exposure at home8.
Lisäksi 72 000 ihmisen kuolema, joista 16 400 tupakoimattomien kuolemia, oli yhteydessä ympäristön tupakansavulle altistumiseen kotona.8
The deaths of a further 72 000 people, including 16 400 non-smokers, were caused by ETS exposure at home8.
Lisäksi 72 000 ihmisen kuolema, joista 16 400 tupakoimattomien kuolemia, oli yhteydessä ympäristön tupakansavulle altistumiseen kotona8.
The deaths of a further 72 000 people, including 16 400 non-smokers, were linked to ETS exposure at home.1 This Impact Assessment estimates the total number of deaths attributable to passive smoking in offices and bars/restaurants at 6 000 in the EU-27 in 2008, which includes 2 500 non-smoking staff.
Lisäksi 72 000 ihmisen kuolema, joista 16 400 tupakoimattomien kuolemia, oli yhteydessä ympäristön tupakansavulle altistumiseen kotona.1 Vaikutusten arvioinnissa arvioidaan toimistoissa ja baareissa/ravintoloissa tapahtuneesta ympäristön tupakansavulle altistumisesta johtuvien kuolemantapausten kokonaismääräksi 6 000 EU-27-maissa vuonna 2008; lukuun sisältyy 2 500 tupakoimatonta työntekijää.
The debate covered the initial results of the establishment of the programming documents for Objective 1 and revealed substantial progress on the strategic content of the regional programmes thanks to the systematic use of evaluation, the strengthening of the partnership and giving consideration to Community priorities such as the information society and the environment.
Siinä kävi ilmi alueellisten ohjelmien strategisen sisällön parantuneen huomattavasti, kun on edistetty järjestelmällistä arviointia, vahvistettu kumppanuutta ja otettu huomioon yhteisön painopisteet, kuten esimerkiksi tietoyhteiskunta ja ympäristö.