natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general de minimis ceiling currently amounts to 200.000 EUR over three years and this option considers an increase to 500.000 EUR over three years.
Asetuksen mukainen enimmäismäärä korotettaisiin 200 000 eurosta 500 000 euroon kolmen vuoden jakson aikana.
The general definitions of subsidiarity and proportionality are found in paragraphs 2 and 3 of Article 5 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden yleiset määritelmät on esitetty Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa.
The general discussion included interventions by Mr Bedossa, Mr Nielsen, Mr Kienle, and Mr Fallesen.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Adrien Bedossa, Leif Nielsen, Adalbert Kienle ja Henrik Fallesen.
The general discussion included interventions by Mr Kleemann, Mr Le Scornet, Mr Olsson, Mr Simons and Mr Attley.
Yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Kleemann, Le Scornet, Olsson, Simons ja Attley.
The general discussion included interventions by Ms Batut and by Mr Stulik, Mr Geraads and Mr Kallio.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Laure Batut, David Stulik, Paul Geraads ja Seppo Kallio.
The general discussion of the opinion then followed in the presence of, and following a statement by, Mr Gerd Andres, State Secretary in the Ministry of Labour of the Federal Republic of Germany, on behalf of the presidency of the EU Council.
Lausuntoa koskeva yleiskeskustelu käytiin Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajamaan edustajan, Saksan liittotasavallan työministeriön valtiosihteerin Gerd Andresin esityksen jälkeen ja hänen läsnäollessaan.
The general discussion saw contributions from Mr Calleja, Ms Batut, Mr Hencks and Ms Cser, all of whom supported the opinion.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Calleja, Batut, Hencks ja Cser, jotka kaikki kannattivat lausuntoa.
The general e-business policy framework, as described in figure 2, should facilitate the setting of new and more ambitious targets for specific measures in support of SMEs without prejudging which measures should be taken and which targets are set by Member States and regions.
Kuviossa 2 kuvatun sähköistä liiketoimintaa koskevan yleisen poliittisen kehyksen tulisi mahdollistaa uusien ja entistä kunnianhimoisempien tavoitteiden asettaminen erityisille pk-yrityksiä tukeville toimenpiteille määrittelemättä ennalta, millaisia toimenpiteitä jäsenvaltioiden ja alueiden tulisi toteuttaa ja millaisia tavoitteita asettaa.
The general employment objectives must be broken down into correspondingly ambitious national objectives, while ensuring greater transparency and wider national debates around a national Lisbon implementation report (or action plan).
Yleiset työllisyystavoitteet on purettava vastaaviksi kunnianhimoisiksi kansallisiksi tavoitteiksi, avoimuutta on lisättävä ja jäsenvaltioissa on käytävä nykyistä laajempaa keskustelua Lissabonin tavoitteiden toteutumista koskevan kansallisen kertomuksen (tai toimintasuunnitelman) pohjalta.
The general framework for the closure of 2000‑2006 Structural Funds assistance was set out in Commission Decision C(2006)3424 in 2006, amended by Commission Decisions C(2008)1362 and C(2009)960.
Kauden 2000–2006 rakennerahastojen tuen päättämistä koskevat yleiset puitteet vahvistettiin vuonna 2006 tehdyssä komission päätöksessä K(2006) 3424, jota on muutettu komission päätöksillä K(2008) 1362 ja K(2009) 960.
The general framework for the closure of 2000‑2006 Structural Funds assistance was set out in Commission Decision C(2006)3424 in 2006, modified by Commission Decisions C(2008)1362 and C(2009)960.
Kauden 2000–2006 rakennerahastojen tuen päättämistä koskevat yleiset puitteet vahvistettiin vuonna 2006 tehdyssä komission päätöksessä K(2006) 3424, jota on muutettu komission päätöksillä K(2008) 1362 ja K(2009) 960.
The general government deficit increased from 1.8 per cent of GDP in 2000 to 3.6 per cent in 2002.
Julkisen talouden alijäämä kasvoi 3,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2002, kun se oli 1,8 prosenttia vuonna 2000.
The general government deficit reached 3.1% of GDP in 2002 in France.
Julkisen talouden alijäämä ylsi Ranskassa 3,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2002.
The general government deficit reached 3.6 per cent of GDP in 2002 and is estimated to have increased further to 4.1 per cent in 2003.
Julkisen talouden alijäämä oli 3,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2002, ja sen arvioidaan nousseen 4,1 prosenttiin vuonna 2003.
The general government deficit was 9.7% in 2009 but as a result of fiscal consolidation measures, decreased to 7.7% in 2010.
Julkisen talouden alijäämä oli 9,7 prosenttia vuonna 2009, mutta laski 7,7 prosenttiin vuonna 2010 julkisen talouden vakauttamistoimenpiteiden ansiosta.
The general GSP scheme, open to all eligible countries (currently 176), offering preferences through reduced or abolished duties for some 6,200 tariff lines out of some 7,100 where tariffs are above zero4.
Kaikille järjestelmään oikeutetuille maille (tällä hetkellä 176) avoin yleinen GSP-järjestelmä, joka tarjoaa etuisuuksia alentamalla tullimaksuja tai poistamalla ne kokonaan noin 6 200 tullinimikkeeltä kaikkiaan noin 7 100:sta nimikkeestä, joiden tullitariffi on enemmän kuin nolla4.
The general GSP scheme, open to all eligible countries (currently 176), offering preferences through reduced or abolished duties for some 6 200 tariff lines out of some 7 100 where tariffs are above zero4.
Kaikille järjestelmään oikeutetuille maille (tällä hetkellä 176) avoin yleinen GSP-järjestelmä, joka tarjoaa etuisuuksia alentamalla tullimaksuja tai poistamalla ne kokonaan noin 6 200 tullinimikkeeltä kaikkiaan noin 7 100:sta nimikkeestä, joiden tullitariffi on enemmän kuin nolla4.
The general implementation of environmental management systems that cover water use, as presented in section 2.1.3, would provide the general basis for getting small cities more actively involved, but still with the freedom to set their own targets for water as appropriate locally.
Edellä 2.1.3. kohdassa kuvattujen, veden käytön kattavien ympäristöjärjestelmien yleinen täytäntöönpano loisi yleisen perustan pienten kaupunkien aktiiviselle osallistumiselle, mutta ne voisivat silti vapaasti asettaa vettä koskevat paikalliset tavoitteensa.
The general measures, which are measures designed to amend the non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Yleisistä toimenpiteistä, jotka ovat toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The general measures, which are measures designed to amend the non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4)."
Yleisistä toimenpiteistä, jotka ovat toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
The general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44.
Yhtiökokouksen päätös tehdään noudattaen 44 artiklan säännöksiä päätös­valtaisuudesta ja enemmistöstä.
The general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82.
Yhtiökokouksen päätös tehdään noudattaen 82 artiklan säännöksiä päätösvaltaisuudesta ja enemmistöstä.
The general monitoring of the legislation on animal welfare is included in the Regulation 882/2004 on official controls of food and feed2 and this document does not suggest developing at this stage specific instrument that would create administrative burden for the Member States.
Eläinten hyvinvointia koskevan lainsäädännön yleinen seuranta kuuluu rehu- ja elintarvikelainsäädännön virallisesta valvonnasta annetun asetuksen (EY) N:o 882/20042 soveltamisalaan, eikä tässä asiakirjassa tässä vaiheessa ehdoteta erityistä välinettä, joka aiheuttaisi hallinnollista rasitetta jäsenvaltioille.
The general monitoring of the legislation on labelling is included in the Regulation (EC) No 882/2004 on official controls of food and feed.
Merkintöjä koskevan lainsäädännön yleinen seuranta sisältyy elintarvikkeiden ja rehujen virallista valvontaa käsittelevään asetukseen (EY) N:o 882/2004.
The general objective is addressed in Article 1 and further detailed in specific objectives and supported by indicators to measure the progress (Article 3).
Yleistavoitetta käsitellään 1 artiklassa, ja sitä täydennetään yksityiskohtaisilla erityistavoitteilla ja tuetaan edistystä mittaavilla indikaattoreilla (3 artikla).
The general objective is fully in line with the horizontal EU-level strategies, in particular the Commission’s Europe 2020 Strategy launched on 3 March 2010 with the aim of turning Europe ‘into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion’.
Yleistavoite vastaa täysin EU:n tason horisontaalisia strategioita ja etenkin komission Eurooppa 2020 -strategiaa, joka julkaistiin 3 päivänä maaliskuuta 2010 ja jonka tavoitteena on tehdä Euroopasta ”älykäs, kestävä ja osallistava talous, jossa työllisyys, tuottavuus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat korkealla tasolla”.
The general objective is fully in line with the Union’s horizontal strategies, in particular the Commission’s Europe 2020 Strategy, launched on 3 March 2010 with the aim of turning Europe ‘into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion’.
Yleistavoite vastaa täysin unionin horisontaalisia strategioita ja etenkin komission Eurooppa 2020 -strategiaa, joka julkaistiin 3 päivänä maaliskuuta 2010 ja jonka tavoitteena on tehdä Euroopasta ”älykäs, kestävä ja osallistava talous, jossa työllisyys, tuottavuus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat korkealla tasolla”.
The general objective is to help build up the internal IWT labour market so that the IWT sector can fully contribute to EU policy objectives for fuel savings as expressed in the Energy Union package and restore industry’s weight in the EU’s GDP to 20 % by strengthening the EU’s industrial base.
Yleisenä tavoitteena on saada aikaan sisävesiliikenteen työvoiman sisämarkkinat, jotta sektori voi antaa täyden panoksen EU:n poliittisiin tavoitteisiin polttoainesäästöjen osalta energiaunionipaketin mukaisesti ja palauttaa teollisuuden painoarvon niin, että sen osuus EU:n BKT:stä on 20 prosenttia, vahvistamalla EU:n teollisuuspohjaa.
The general objective is to shape a vision and strategy of how the EU energy system can be decarbonised by 2050 while taking into account the security of supply and competitiveness objectives.
Yleistavoite on muodostaa visio ja strategia siitä, kuinka EU:n energiajärjestelmä voidaan muuttaa vähähiiliseksi vuoteen 2050 mennessä ottamalla samalla huomioon toimitusvarmuuteen ja kilpailukykyyn liittyvät tavoitteet.
The general objective laid down in Article 1 is to reinforce Community action in the field of equality between men and women and the effectiveness of such action by offering financial support to the European Women’s Lobby and other organisations active at European level in the field of equality between women and men.
Päätöksen 1 artiklassa määritellyn yleisen tavoitteen tarkoituksena on vahvistaa yhteisön toimintaa naisten ja miesten tasa-arvon alalla ja tämän toiminnan tehokkuutta antamalla rahoitustukea Naisten eurooppalaiselle eturyhmälle ja muille järjestöille, jotka toimivat Euroopan tasolla naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi.
The general objective laid down in Article 1 is to strengthen Community action in the field of culture and increase its effectiveness by supporting the bodies working in this field.
Päätöksen 1 artiklassa määriteltynä yleistavoitteena on vahvistaa ja tehostaa yhteisön toimintaa kulttuurialalla tukemalla alalla Euroopan laajuisesti toimivia organisaatioita.
The general objective laid down in Article 1 is to strengthen Community action in the field of youth and increase its effectiveness by promoting the bodies working in this field.
Päätöksen 1 artiklassa määriteltynä yleistavoitteena on vahvistaa ja tehostaa yhteisön toimintaa nuorisoalalla edistämällä alalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden työtä.
The general objective laid down in Article 1 is to support work in the field of active European citizenship by promoting the actions and operation of the bodies working in this field.
Päätöksen 1 artiklassa määriteltynä yleistavoitteena on vahvistaa ja tehostaa toimintaa unionin aktiivisen kansalaisuuden alalla edistämällä toimia ja alalla toimivien organisaatioiden toimintaa.
The general objective of Medea+ is to develop, through cooperation between public or university laboratories and industrial research centres in different Member States, the necessary building blocks for designing the network architecture for electrical and electronic components.
MEDEA+ -ohjelman yleistavoitteena on kehittää useiden jäsenvaltioiden julkisten tai yliopistollisten laboratorioiden ja tutkimuskeskusten yhteistyönä tarvittavat komponentit sähkö- ja elektroniikkamoduleiden verkon rakenteen luomiseksi.
The general objective of the Commission proposal for repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings is to eliminate inconsistencies in the EU legal order and, in line with the Commission’s REFIT objectives, to contribute to simplification by repealing a legal act that has become obsolete.
Yhteisistä säännöistä rautatieyritysten kirjanpidon säännönmukaistamiseksi annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1192/69 kumoamista koskevan komission ehdotuksen yleinen tavoite on poistaa epäjohdonmukaisuuksia EU:n oikeusjärjestyksestä ja siten edistää komission REFIT-ohjelman tavoitteiden mukaisesti lainsäädännön yksinkertaistamista poistamalla vanhentunut säädös.
The general objective of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) is to contribute to the achievement of the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy thereby increasing social cohesion in the European Union.
Vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston yleisenä tavoitteena on myötävaikuttaa siihen, että Eurooppa 2020 -strategiassa vahvistettu köyhyyden vähentämistä koskeva tavoite saavutetaan ja Euroopan unionin sosiaalista yhteenkuuluvuutta näin parannetaan.
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.
Rahaston tavoitteena on tukea ja edistää jäsenvaltioiden toimia, jotka koskevat pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamista ja näiden henkilöiden vastaanottamisesta aiheutuvien rasitusten tasapuolista jakamista, myöntämällä yhteisön rahoitusta tässä päätöksessä tarkoitettuihin toimiin näitä aloja koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
The general objective of the proposal (Article 1) is to improve maritime safety and prevent future disasters.
Ehdotuksen yleisenä tavoitteena (1 artikla) on parantaa meriturvallisuutta ja estää uudet onnettomuudet.
The general objective of this Programme is to promote activities of NGOs (notably those, which cover the various roles described above), which are primarily active in the field of environmental protection at a European level by contributing to the development and implementation of Community environmental policy and legislation.
Ohjelman yleisenä tavoitteena on edistää ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla Euroopan tasolla toimivien valtioista riippumattomien (erityisesti edellä esitettyjä tehtäviä suorittavien) sellaisten järjestöjen toimintaa, jotka osallistuvat yhteisön ympäristöpolitiikan ja ‑lainsäädännön kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
The general objective of this Programme shall be to promote NGOs, which are primarily active in the field of environmental protection at a European level and which contribute, or have the ability to contribute, to the development and implementation of Community environmental policy and legislation in all regions of Europe.
Ohjelman yleisenä tavoitteena on edistää ensisijaisesti sellaisten ympäristönsuojelun alalla Euroopan tasolla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen toimintaa, jotka osallistuvat tai joilla on edellytykset osallistua yhteisön ympäristöpolitiikan ja ‑lainsäädännön kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
The general obligation for a third country national entering the Schengen area to be registered into the EES is added in a new Article 5a together with the exceptions concerning third country nationals that are exempted from border checks or from the obligation to cross external borders only at border crossing points or during the fixed opening hours.
Uudella 5 a artiklalla asetukseen lisätään Schengen-alueelle saapuvien kolmansien maiden kansalaisia koskeva yleinen velvoite tulla rekisteröidyksi EES:ään sekä niitä kolmansien maiden kansalaisia koskevat poikkeukset, jotka vapautetaan rajatarkastuksista tai velvoitteesta ylittää ulkorajat ainoastaan rajanylityspaikoilla tai vahvistettuina aukioloaikoina.
The general obligation to adopt effective, proportionate and dissuasive sanctions, combined with the criminalisation obligation of Article 1, means that criminal sanctions should apply to natural persons who infringe obligations on customer identification, record-keeping and reporting of suspicious transactions for the purpose of money laundering, since such persons have to be regarded as participating in the money laundering activity.
Yleinen velvoite määrätä tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia sekä 1 artiklassa asetettu kriminalisointivelvoite merkitsevät yhdessä sitä, että rikosoikeudellisia seuraamuksia olisi sovellettava luonnollisiin henkilöihin, jotka rikkovat velvollisuuttaan asiakkaan tunnistamiseen, tietojen säilyttämiseen ja epäilyttävistä liiketoimista ilmoittamiseen, sillä tällaisten henkilöiden on katsottava osallistuvan rahanpesutoimintaan.
The general obligations of all air carriers to produce evidence of valid insurance, and the obligation of Member States to ensure that no aircraft (whether operated by an air carrier or an aircraft operator) takes off from an airport on their territory which is not sufficiently insured according to the requirements set out in the Regulation (Article 8) have been confirmed even though redrafted.
Samoin on vahvistettu muutetussa sanamuodossa kaikkia lentoliikenteen harjoittajia koskevat yleiset velvollisuudet, joiden mukaan niiden on annettava todiste voimassa olevasta vakuutuksesta, sekä jäsenvaltioiden velvollisuus, jonka mukaan niiden on varmistettava, että ilma-alus (riippumatta siitä käyttääkö sitä lentoliikenteen harjoittaja vai ilma-aluksen käyttäjä) ei saa lähteä niiden alueella sijaitsevalta lentoasemalta, jos sillä ei ole asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaista riittävää vakuutusta (8 artikla).
The general pay-as-you-go, earnings-related pension scheme covers around 82% of the employed population in Germany (33 million people).
Yleinen jakoperusteinen ansiosidonnainen eläkejärjestelmä kattaa noin 82 prosenttia Saksan työssä käyvästä väestöstä (33 miljoonaa ihmistä).
The general pension insurance scheme is financed through a contribution on wages of 24% which is paid in equal shares by employers, employees and the state budget.
Yleinen eläkevakuutusjärjestelmä rahoitetaan maksulla, jonka suuruus on 24 prosenttia palkasta ja josta työnantajat, työntekijät ja valtion talousarvio maksavat samansuuruisen osan.
The general picture from year 2000 shows that, in average, approximately 66% of the waste oils generated were combusted and 24% of waste oils generated were regenerated.
Yleiskuva vuodelta 2000 osoittaa, että keskimäärin noin 66 prosenttia syntyneistä jäteöljyistä poltettiin ja 24 prosenttia uudistettiin.
The general plan shall specify the types of situation involving direct or indirect risks to human health deriving from food and feed which are not likely to be prevented, eliminated or reduced to an acceptable level by provisions in place or cannot adequately be managed solely by way of the application of Articles 53 and 54.
Yleissuunnitelmassa eritellään ne tilanteet, joihin liittyy elintarvikkeista ja rehuista ihmisten terveydelle aiheutuvia välittömiä tai välillisiä riskejä, joita ei todennäköisesti voida riittävässä määrin estää, ehkäistä tai vähentää hyväksyttävälle tasolle nykyisin voimassa olevilla säännöksillä taikka hallita riittävällä tavalla ainoastaan 53 ja 54 artiklaa soveltamalla.
The general policy objective of the Union in this field, under Article 29 of the Treaty on the European Union, is to prevent and combat offences against children, which includes child sexual abuse and child sexual exploitation.
Euroopan unionin yleisenä toimintatavoitteena tällä alalla on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan nojalla ehkäistä ja torjua lapsiin kohdistuvia rikoksia, myös lasten seksuaalista hyväksikäyttöä ja riistoa.
The general policy objective of the Union in this field, under Article 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union, is to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, which includes child sexual abuse and child sexual exploitation.
Euroopan unionin yleisenä toimintatavoitteena tällä alalla on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 67 artiklan nojalla varmistaa korkea turvataso ehkäisemällä ja torjumalla rikollisuutta, myös lasten seksuaalista hyväksikäyttöä ja riistoa.
The general political situation in China is affected by upcoming leadership changes (16th Communist Party Congress in autumn 2002) and continued tensions over the issue of Taiwan.
Kiinan yleiseen poliittiseen tilanteeseen vaikuttavat tulevat johtohenkilöiden vaihdokset (16. kommunistipuolueen kongressi pidetään syksyllä 2002) ja Taiwanin-kysymykseen yhä liittyvät jännitteet.
the general principle that grants may only be awarded for actions that have not yet begun - Article 105;
Yleisen periaatteen mukaisesti avustusta myönnetään ainoastaan sellaiseen toimintaan, jota ei vielä ole käynnistetty (105 artikla).
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the EC Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.74
Yleiset periaatteet ja rajoitukset, jotka koskevat kansalaisten oikeutta tutustua asiakirjoihin, vahvistetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/200174.
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Yleiset periaatteet ja rajoitukset, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan mukaista kansalaisten oikeutta tutustua asiakirjoihin, vahvistetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/200159.