natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expression "social economy" is, however, gaining ground , and is used, inter alia in the Employment Guidelines3 and in the new Regulation on the European Social Fund4.
Käsite "osuus- ja yhteisötalous" alkaa kuitenkin yleistyä ja esiintyy mm. työllisyyssuuntaviivojen yhteydessä3 ja Euroopan sosiaalirahastoa koskevassa uudessa asetuksessa4.
The expression "the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251" has been replaced by "the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure".
Korvataan ilmaisun "251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen" kanssa samassa lauseyhteydessä oleva ilmaisu "neuvosto" ilmaisulla "Euroopan parlamentti ja neuvosto" ja muutetaan sen mukaisesti taipuvat muut sanat tarvittaessa monikkoon.
The expression distribution used in paragraphs (1) and (3) includes in particular the payment of dividends and of interest relating to shares.
’Jakamisella’ tarkoitetaan 1 ja 3 kohdassa erityisesti tuoton sekä osakkeisiin liittyvien korkojen maksamista.
The expression “European Public Prosecutor” may be used here to refer either to the proposed body or to the person heading it (point 4.1).
Syyttäjäntoimella tarkoitetaan tässä yhtä hyvin ehdotettua syyttäjäorganisaatiota kokonaisuudessaan kuin sen johdossa olevaa henkilöä (kohta 4.1).
The expression “is likely to arise” shows that the proposed Regulation, like Article 5(3) of the “Brussels I” Regulation, also covers preventive actions such as actions for a prohibitive injunction.
Ilmaus "uhkaa ilmetä" osoittaa, että asetusehdotus kattaa Bryssel I -asetuksen 5 artiklan 3 kohdan tavoin myös ennaltaehkäisevät toimet kuten kieltokanteet.
The extended period of time shall normally be one year but shall in no case be less than six months, and sales below unit cost shall be considered to be made in substantial quantities within such a period when it is established that the weighted average selling price is below the weighted average unit cost, or that the volume of sales below unit cost is not less than 20 % of sales being used to determine normal value.
Pidennetyllä ajanjaksolla tarkoitetaan tavallisesti vuotta tai ainakin kuutta kuukautta, ja yksikkökustannuksia alhaisemmilla hinnoilla tapahtuvaa myyntiä pidetään määrältään huomattavana tämän ajanjakson kuluessa, jos vahvistetaan, että myyntihinnan painotettu keskiarvo on painotettua keskimääräistä yksikkökustannusta alhaisempi tai että yksikkö­kustannuksia alhaisemmilla hinnoilla tapahtuvan myynnin määrä on vähintään 20 prosenttia normaaliarvon määrityksessä käytetystä myynnistä.
The extension and clarification in Article 3 of the definitions of terms, particularly where uncertainty could be present.
Termien määritelmiä laajennetaan ja selkiytetään 3 artiklassa erityisesti mahdollista epävarmuutta aiheuttavin osin.
The extension is also justified because the insurance system laid down in the Athens Convention does not apply to small ships, which are not licensed to carry more than 12 passengers.
Laajennuksen perusteena on myös se, että Ateenan yleissopimuksen mukaista vakuutusjärjestelmää ei sovelleta pieniin aluksiin, joilla ei ole lupa kuljettaa yli 12 matkustajaa.
the extension of a decentralised project approach from Leonardo da Vinci pilot projects, to Comenius, Erasmus and Grundtvig in Articles 18(1)(c), 22(1)(b) and 30(1)(c).
Hajautettu hankehallinto ulotetaan Leonardo da Vinci ‑pilottihankkeista eräisiin Comenius-, Erasmus- ja Grundtvig-hankkeisiin (18 artiklan 1 kohdan c alakohta, 22 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 30 artiklan 1 kohdan c alakohta).
The extension of participation rights to employees of the company resulting from the cross-border merger employed in other Member States, referred to in paragraph 2(b), shall not entail any obligation for Member States which choose to do so to take those employees into account when calculating the size of workforce thresholds giving rise to participation rights under national law.
Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen henkilöstön osallistumisoikeuksien laajentaminen rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön muissa jäsenvaltioissa työskentelevään henkilöstöön ei velvoita tällaisen päätöksen tekeviä jäsenvaltioita ottamaan kyseistä henkilöstöä huomioon laskettaessa henkilöstön osallistumis­oikeudet antavia työvoiman vähimmäismääriä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The extension of the compensation body provided for in Article 6 of the Fourth Motor Directive to all accidents would, however, not be appropriate since the functioning of this body would interfere with the existing system of “green card” bureaux for the settlement of claims in respect of accidents caused by vehicles normally based in the territory of another Member State.
Neljännen direktiivin 6 artiklassa tarkoitetun korvauselimen laajentaminen kaikkiin liikennevahinkoihin ei kuitenkaan olisi asianmukaista, sillä se aiheuttaisi ongelmia nykyisten vihreäkorttitoimistojen toiminnalle niiden ajoneuvojen aiheuttamissa liikennevahingoissa, joiden pysyvä kotipaikka on toisen jäsenvaltion alueella.
The extension of the de minimis rule to include all actions of SMEs is also a welcome recognition both of the importance of encouraging SMEs to engage in intra-Community business as well as a useful simplification of the procedures.
De minimis -säännön laajentaminen koskemaan kaikkia pk-yritysten toimia on myös myönteinen osoitus siitä, että on tärkeää kannustaa pk-yrityksiä käymään kauppaa yhteisön sisällä, ja että menettelyjen yksinkertaistaminen on hyödyllistä.
The extension of the derogation from the 7.5% limit being proposed for two marketing years will give the new Member States the same opportunity as the existing Member States to adjust to the important changes the sector is undergoing.
Edellä mainittua 7,5 prosentin rajaa koskevan poikkeuksen soveltamisaikaa ehdotetaan jatkettavaksi kahdella markkinointivuodella, jolloin uusilla jäsenvaltioilla on samat mahdollisuudet kuin nykyisillä jäsenvaltioilla mukautua alan merkittäviin muutoksiin.
The extension of the EUMC's role, tasks and areas of activity in keeping with the developments in the European Community’s competencies since the adoption of the Regulation EC 1035/97 (Article 13, Amsterdam Treaty and Community competence in the areas of Immigration, Refugee and Asylum issues).
EUMC:n roolin, tehtävien ja toiminta-alojen laajentaminen vastaamaan Euroopan yhteisön toimivallassa tapahtunutta kehitystä (EY) N:o 1035/97 hyväksymisen jälkeen (13 artikla, Amsterdamin sopimus ja yhteisön toimivalta maahanmuuton, pakolais- ja turvapaikka-asioiden alalla).
The extension of the field of application of section 30 makes it possible to include all legally liable partnerships.
Hallinnollisista seuraamuksista annetun lain 30 §:n soveltamisala on ulotettu kaikkiin henkilöyhtiöihin, jotka ovat oikeushenkilöitä.
The extension of the obligation already existing in a number of agreements, of a financial contribution by ship-owners benefiting from the fishing rights obtained through agreements involving Community financial compensation should be examined.
Olisi myös tarkasteltava mahdollisuutta soveltaa laajemmin jo nyt eräisiin sopimuksiin sisältyvää varustajien velvollisuutta suorittaa taloudellinen korvaus kalastusoikeuksista, jotka he ovat saaneet yhteisön rahoituskorvauksen sisältävien sopimusten myötä.
the extension of the opinions and proposals that the Management Committee may issue to include general implementing provisions, linked to the amendment of the third subparagraph of Article 72(1) of the Staff Regulations (Article 38(6));
hallintokomitean lausunnoissa ja ehdotuksissa on otettu käyttöön henkilöstösääntöjen 72 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan muuttamiseen liittyvä yleisten täytäntöönpanosäännösten käsite (38 artiklan 6 kohta);
the extension or renewal of existing building contracts (including usufruct and long-term leases) under the same or more favourable conditions, with an annual charge of at least EUR 3 000 000.
nykyisten vuosikustannuksiltaan vähintään 3 000 000 euron kiinteistösopimusten (mukaan lukien käyttöoikeudet ja pitkäaikaiset vuokrasopimukset) pidentäminen tai uusiminen samoin tai aikaisempaa edullisemmin ehdoin.
The extension required in paragraph .3 need not be fitted directly above the bulkhead below provided all parts of the extension are not located forward of the forward limit specified in paragraph .1 or in paragraph .2.
Edellä .3 kohdassa tarkoitetun jatkeen ei tarvitse olla suoraan alapuolella olevan laipion yläpuolella, jos kaikki jatkeen osat eivät sĳaitse .1 kohdassa tai .2 kohdassa määritetyn eturajan etupuolella.
The extension shall take effect from the date on which registration was imposed pursuant to Article 14(5) or on which guarantees were requested.
Toimenpiteiden laajentaminen tulee voimaan siitä päivästä alkaen, jolloin kirjaaminen tehtiin pakolliseksi 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti tai jolloin vakuudet on vaadittu.
The extension to this category of long-term residence rights, as envisaged by the proposal of the Commission of 6 June 2007 for an amendment of Council Directive 2003/109/EC (the "Long-Term Residents Directive"), is bound to significantly contribute to this effect.
Siihen voitaisiin vaikuttaa varmasti merkittävästi ulottamalla pitkään oleskelleiden henkilöiden oikeudet koskemaan myös kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä, niin kuin ehdotetaan 6. kesäkuuta 2007 tehdyssä komission ehdotuksessa pitkään oleskelleista kolmansien maiden kansalaisista annetun direktiivin 2003/109/EY muuttamiseksi.
The extension will allow the EIB to conclude loans up to €500 million until the end of 2006 without sectoral limitation.
Tällöin investointipankki voisi päättää enimmillään 500 miljoonan euron lainojen myöntämisestä vuoden 2006 loppuun asti ilman alakohtaisia rajoituksia.
The extensive debate that followed publication of the Green Paper concentrated more on the costs associated with the introduction of the euro than on modifying payment systems.
Asiakirjan julkistamisesta seurannut laaja keskustelu koski pikemminkin euron käyttöönotosta kuin maksujärjestelmien sopeuttamisesta aiheutuvia kustannuksia.
The extensive sector of R &amp; D, telecoms and the information society accounts for 12% of ERDF assistance4, while the field of social and public-health infrastructures gets 6%.
T &amp; K, televiestintä ja tietoyhteiskunta muodostavat laajan toimintakokonaisuuden, johon kului 12 % EAKR-tuista4, kun taas sosiaalisiin infrastruktuureihin ja kansanterveyteen jaettiin 6 % tukivaroista.
The extent of commitments at national level at this stage is significantly higher (80 %) but still below the ideal/expected 100 %.
Tässä vaiheessa kansalliset maksusitoumukset ovat kasvaneet merkittävästi (80 % sidottu), mutta ne ovat edelleen 100 prosentin ihannetilannetta tai odotusarvoa pienemmät.
The extent of the measures to be taken in accordance with Annex II, Part A, is determined by this classification.
Liitteen II A osaston mukaisesti toteutettavien toimenpiteiden laajuus määräytyy tämän luokituksen perusteella.
The extent of the obligation to evaluate the risks to the safety and health of workers (article 6(3)a)): this raised a conformity problem in the Italian transposition (the Italian legislation only required employers to evaluate specific risks) clarified by the Court of justice in its judgement of 15 November 200115.
Työntekijöiden turvallisuutta ja terveyttä koskevien riskien arviointivelvoitteen laajuus (6 artiklan 3 kohdan a alakohta): Direktiivin täytäntöönpano oli tältä osin puutteellista Italian lainsäädännössä (jossa vaadittiin työnantajia vain arvioimaan erityiset riskit), ja yhteisöjen tuomioistuin selvensi asiaa 15.11.2001 antamassaan tuomiossa15.
The extent of the powers of the persons authorised to represent the company Ö shall Õ be stated, together with whether they may do so alone or must act jointly;
Niiden henkilöiden valtuuksien laajuus, joilla on kelpoisuus edustaa yhtiötä, on ilmoitettava, samoin kuin se, onko heillä tällainen kelpoisuus yksin vai yhdessä;
the extent to which domestic action constitutes a significant element of the efforts undertaken at national level as well as the extent to which the use of Joint Implementation and the Clean Development mechanism and international emissions trading, pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, is supplemental to domestic actions;
tiedot siitä, missä määrin kansallinen toiminta muodostaa merkittävän osan kansallisen tason ponnisteluista sekä missä määrin Kioton pöytäkirjan 6, 12 ja 17 artiklan mukainen yhteisen toteuttamisen ja puhtaan kehityksen mekanismien käyttö sekä kansainvälinen päästökauppa täydentää kansallista toimintaa,
the extent to which joint and nominee accounts can be preserved under its national law as referred to in Article 29;
se, missä määrin 29 artiklassa tarkoitetut yhteis- ja hallintatilit voidaan turvata kansallisen lainsäädännön nojalla;
the extent to which the campaign has been involved in the mechanisms for implementing Commission Communication 98/605 on sustainable urban development.
kampanjan vaikutukset kestävää kehitystä koskevan komission tiedonannon (98/605) perusteella toteutettuihin järjestelmiin.
the extent to which the risk profile of the undertaking concerned deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement as laid down in Article 100 (3), calculated with the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 or with its partial or full internal model in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 3.
arvio siitä, missä määrin kyseisen yrityksen riskiprofiili poikkeaa merkittävästi 100 artiklan 3 kohdan mukaisen vakavaraisuuspääomavaatimuksen perusoletuksista, kun vakavaraisuuspääomavaatimus lasketaan VI luvun 4 jakson 2 alajakson mukaisesti standardikaavaa käyttäen tai VI luvun 4 jakson 3 alajakson mukaisesti osittaista tai kokonaista sisäistä mallia käyttäen.
the extent to which the risk profile of the undertaking concerned deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement as laid down in Article 101 (3), calculated with the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 or with its partial or full internal model in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 3.
arvio siitä, missä määrin kyseisen yrityksen riskiprofiili poikkeaa merkittävästi 101 artiklan 3 kohdan mukaisen vakavaraisuuspääomavaatimuksen perusoletuksista, kun vakavaraisuuspääomavaatimus lasketaan VI luvun 4 jakson 2 alajakson mukaisesti standardikaavaa käyttäen tai VI luvun 4 jakson 3 alajakson mukaisesti osittaista tai kokonaista sisäistä mallia käyttäen.
the extent to which the unbundling and tarification requirements contained in this Directive have been successful in ensuring fair and non-discriminatory access to the Community’s electricity system and equivalent levels of competition, as well as the economic, environmental and social consequences of the opening of the electricity market for customers;
missä määrin tässä direktiivissä asetettujen, toimintojen eriyttämistä ja tariffeja koskevien vaatimusten avulla on onnistuttu varmistamaan tasapuolinen ja syrjimätön pääsy yhteisön sähköverkkoon ja yhtäläinen kilpailun taso, sekä sähkömarkkinoiden avautumisen taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät seuraukset asiakkaille,
The External Borders Fund2 (EBF) was created for the period 2007-2013 and given a budget of EUR 1 858 million.
Ulkorajarahasto2 perustettiin vuosiksi 2007–2013, ja sille osoitettiin 1 858 miljoona euroa määrärahoja.
The external borders of the EU are crossed every year by more than 300 million travellers, EU citizens and third country nationals combined.
Yli 300 miljoonaa matkustajaa (EU:n ja kolmansien maiden kansalaisia) ylittää vuosittain EU:n ulkorajan.
The external consultant employed a mix of techniques, combining the standard programme assessment that had already been used for the 2011 mid-term evaluation of the programme and the contribution analysis (see heading 5 for more details).
Ulkopuolinen konsulttiyritys käytti arvioinnissa useita eri menetelmiä hyödyntäen sekä vuonna 2011 tehdyssä ohjelman väliarvioinnissa käytettyä vakiomuotoista ohjelma-arviointia että kontribuutioanalyysia (lisätietoja 5 kohdassa).
The external costs of the current regime concerning translation obligations of branches are estimated, in the impact assessment, on the basis of the information available at 3.36 Mio € for the translation of the articles of association and of the attestation on the existence of the company and at (yearly) 16.8 Mio € for the annual accounts.
Sivuliikkeiden käännösvelvoitteita koskevan nykyisen järjestelmän ulkoiset kustannukset ovat vaikutusten arvioinnin mukaan tämänhetkisten tietojen perusteella 3,36 miljoonaa euroa, kun kyseessä on yhtiöjärjestyksen ja yrityksen olemassaoloa koskevan todistuksen kääntäminen, ja (vuosittain) 16,8 miljoonaa euroa, kun kyseessä ovat tilinpäätökset.
The External Dimension of EU Social Security Coordination
"EU:n sosiaaliturvan yhteen­sovittamisen ulkoinen ulottuvuus"
The external dimension of the EU's energy policy
"EU:n energiapolitiikan ulkoinen ulottuvuus"
The external dimension of the renewed Lisbon strategy (A-12) (ECO-Lisbon Observatory-JUL 2009)
Uudistetun Lissabonin strategian ulkoinen ulottuvuus (A-12) (ECO/LSO – heinäkuu 2009)
The external evaluation first evaluated individually the two 2012 European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Guimarães and Maribor.
Ulkoisessa arvioinnissa arvioitiin ensin erikseen molemmat vuoden 2012 Euroopan kulttuuripääkaupungit, jäljempänä ’kulttuuripääkaupungit’, Guimarães ja Maribor.
The external evaluation of the first Marco Polo programme estimates that 64% of the objective of tkm to be shifted off the road is being met.
Ensimmäisen Marco Polo -ohjelman ulkoisen arvioinnin mukaan maantieltä pois siirrettävälle liikenteelle annetusta tonnikilometritavoitteesta saavutetaan arviolta 64 prosenttia.
The external evaluation will be without prejudice to internal evaluations by the Commission (managing department or DG XX).
Komission omat sisäiset arvioinnit (joita tekee toimintaa hallinnoiva yksikkö tai pääosasto XX) eivät vaikuta ulkopuolisen arvioinnin suorittamiseen millään tavalla.
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC and of the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) established by Council Decision 2000/819/EC.
Riippumattomat asiantuntijat suorittavat ulkoiset arvioinnit ottaen huomion neuvoston päätöksellä 98/347/EY perustetun kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen ja monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi tehdyn neuvoston päätöksen 2000/819/EY.
The external information service covered a large number of activities, such as: personalised replies to letters and e-mails from individuals; answering telephone requests for information; receiving unscheduled visitors; sponsoring cultural events such as Cocerome (involving spin-off publicity for the EESC); distribution of information documents at the Committee building (e.g. on the occasions of plenary sessions and hearings) and external distribution of information documents on the occasion of the many congresses, fairs, exhibitions, seminars, meetings and conferences attended by one or more members of the EESC.
Ulkoiseen tiedottamiseen on mahtunut monenlaista toimintaa: perinteisen ja sähköpostin yksilöity seuranta, puhelut, satunnaisten vierailijoiden vastaanotto, kulttuuritapahtumien sponsorointi (esimerkiksi Cocerome, jonka mainostamisesta komitea huolehti osittain), tiedotusaineiston jakaminen komiteassa (erityisesti täysistuntojen ja kuulemistilaisuuksien yhteydessä) ja komitean ulkopuolella lukuisissa kongresseissa, messuilla, näyttelyissä, seminaareissa, teemapäivillä ja konferensseissa, joihin ETSK:n jäsenet usein osallistuvat.
The external sector, however, is expected to turn less supportive of activity in 2001 and 2002.
Ulkoisten tekijöiden odotetaan kuitenkin vuosina 2001 ja 2002 tukevan toimeliaisuutta edellisiä vuosia vähemmän.
The external surface of the bodywork shall comply with the general requirements included in paragraph 5 of UNECE Regulation No 17.
Ajoneuvon korin ulkopinnan on vastattava E-säännön nro 17 kohdassa 5 vahvistettuja yleisiä vaatimuksia.
The extra 15 % had made it possible to give the equivalent in extra help to the workers concerned.
Ylimääräiset 15 prosenttia mahdollisti asianomaisille työntekijöille annetun tuen määrän korottamisen vastaavalla summalla.
The extra four-year period allowed for small businesses to conform (Article 7 of the proposed Directive) is acceptable and justified.
Pienille yrityksille myönnetty enintään neljän vuoden sopeutumisaika (direktiiviehdotuksen 7 artikla) on hyväksyttävä ja perusteltu.
The extra four-year period allowed for small businesses to conform (Article 7 of the proposed Directive) is acceptable and justified.
Pienille yrityksille myönnetty neljän vuoden ylimääräinen sopeutumisaika (direktiiviehdotuksen 7 artikla) on hyväksyttävä ja perusteltu.
The extra loading is limited to 75 per cent of the maximum mass allowed for the rear axle.
Lisäkuorma saa olla enintään 75 prosenttia taka-akselille sallitusta suurimmasta massasta.
The Extradition Convention will apply to serious cases under this Framework Decision as referred to in Article 3.3.a.
Luovutusyleissopimusta sovelletaan 3 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin vakaviin tapauksiin tämän puitepäätöksen mukaisesti.
The extraordinary beauty and diversity of Europe's coasts, as well as the wide range of facilities and activities on offer, make them the preferred holiday destination of 63% of European tourists25.
Euroopan rannikkoalueiden kauneuden ja monipuolisuuden sekä niiden tarjoamien palvelujen ja toimintamahdollisuuksien laajan kirjon ansiosta ne ovat matkailijoiden suosikkikohde (63 %) Euroopassa25.
The extraordinary Bureau meeting has been scheduled for 28 April 2009.
Työvaliokunnan ylimääräinen kokous pidetään Brysselissä 28. huhtikuuta 2009.
The Extraordinary European Council of 1st September 2008 asked for this work to be accelerated, responding to the need for a clearer signal of EU commitment following the conflict in Georgia and its broader repercussions.
Ylimääräisessä kokouksessaan 1. syyskuuta 2008 Eurooppa-neuvosto pyysi tämän työn nopeuttamista, koska tarvittiin selkeämpää merkkiä EU:n sitoutumisesta Georgiassa tapahtuneen konfliktin ja sen laajempien seurausten jälkeen.
The extreme demonstration of safe haven status of German bonds was the 11 January auction, where investors actually accepted a negative interest rate.
Äärimmäinen osoitus Saksan valtionobligaatioiden saamasta turva-sataman asemasta oli 11. tammikuuta 2012 pidetty huutokauppa, jossa sijoittajat itse asiassa hyväksyivät negatiivisen korkotason.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched in early 2009 and its preliminary results presented in early 2010.
EQUAL-yhteisöaloitteen jälkiarviointi käynnistettiin vuoden 2009 alussa, ja sen alustavat tulokset esiteltiin vuoden 2010 alkupuolella.
The ex‑ECSC funds administered will total approximately EUR 1.6 billion euro on 23 July 2002.
Hallinnoitavia EHTY:n varoja on 23 päivänä heinäkuuta 2002 noin 1,6 miljardia euroa.
The ex‑ECSC funds administered will total approximately EUR 1.6 billion on 23 July 2002.
Hallinnoitavia EHTY:n varoja on 23 päivänä heinäkuuta 2002 noin 1,6 miljardia euroa.
The F &amp; V sector receives about 3.1 % of the Common Agriculture’s budget (close to €1.5 billion in 2005).
Hedelmä- ja vihannesalan osuus yhteisen maatalouspolitiikan budjetista on noin 3,1 % (noin 1,5 miljardia euroa vuonna 2005).
The faces of the test sample shall be located at a minimum of 200 mm from the edge of the ground plane.
Testattavan näytteen pintojen on oltava vähintään 200 mm etäisyydellä maatason reunasta.