natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts with respect to compliant CE marked fertilising products which present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, since such acts fall within the ambit of Article 2(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Tarkastelumenettelyä olisi sovellettava täytäntöönpanosäädösten hyväksymiseen sellaisten vaatimustenmukaisten CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden osalta, jotka aiheuttavat kohtuuttoman riskin ihmisten, eläinten tai kasvien turvallisuudelle tai terveydelle taikka ympäristölle, sillä tällaiset säädökset eivät kuulu asetuksen (EU) N:o 182/2011 2 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan.
The examination shall cover at least the criteria indicated in Annex III, point 2.2.
Testissä on tarkistettava ainakin liitteessä III olevissa 2.2 kohdassa mainittujen perusteiden täyttyminen.
The examination to determine the admissibility of an application in accordance with Article 36(1) shall not take longer than one month from the lodging of an application.
Hakemuksen tutkittavaksi ottamisen edellytysten täyttymistä koskeva 36 artiklan 1 kohdan mukainen tutkinta saa kestää enintään kuukauden siitä, kun hakemus on jätetty.
The examinations and tests to check the conformity of the appliances or fittings with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer either by examination and testing of every appliance or fitting as specified in point 5.4 or by examination and testing of the appliances or fittings on a statistical basis as specified in point 5.5.
Tarkastukset ja testit, joiden tarkoituksena on tarkastaa, ovatko laitteet tai varusteet asiaa koskevien vaatimusten mukaisia, tehdään valmistajan valinnan mukaan joko tarkastamalla ja testaamalla jokainen laite tai varuste 5.4 kohdassa määrätyllä tavalla tai tarkastamalla ja testaamalla laitteet tai varusteet tilastollisin perustein 5.5 kohdassa määrätyllä tavalla.
The examinations and tests to check the conformity of the subsystems or safety components with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every subsystem or safety component as specified in point 4 or by examination and testing of the subsystems or safety components on a statistical basis as specified in point 5.
Tarkastukset ja testit, joiden tarkoituksena on tarkastaa, ovatko osajärjestelmät tai turvakomponentit asiaa koskevien vaatimusten mukaisia, tehdään valmistajan valinnan mukaan joko tarkastamalla ja testaamalla jokainen osajärjestelmä tai turvakomponentti 4 kohdassa määrätyllä tavalla tai tarkastamalla ja testaamalla osajärjestelmät tai turvakomponentit tilastollisin perustein 5 kohdassa määrätyllä tavalla.
The example below illustrates the higher taxation, assuming a corporate tax rate of 30% in both countries, a marginal income tax rate of 50%, a full credit for the 30% corporation tax in the domestic situation, and no withholding taxes.
Jäljempänä olevasta esimerkistä käy ilmi tämä korkeampi verotus, kun oletetaan, että yhtiöveroaste on 30 prosenttia molemmissa maissa, marginaalituloverokanta on 50 prosenttia, kotimaisten osinkojen osalta hyvitetään 30 prosentin yhtiövero täysimääräisenä ja lähdeveroa ei kanneta.
The excellent performance of the wind sector has enabled the industry to upgrade its target to 75,000 MW in 2010.
Tuulivoima-alan erittäin hyvän tuloksen ansioista teollisuus on voinut nostaa tavoitteensa 75 000 MW:iin vuonna 2010.
The exception clause in Article 4(5) should therefore be left unaltered, and the possibility could be added for a judge to perform dépeçage of the contract, as currently set out in the second part of Article 4(1).
Näin ollen 5 kohdan poikkeuslauseketta ei tulisi muuttaa, mutta siihen voitaisiin lisätä varokeinona tuomarin mahdollisuus turvautua useamman valtion lain yhtäaikaiseen soveltamiseen sopimuksen eri osia (dépeçage), mistä säädetään 4 artiklan 1 kohdan lopussa.
The exception clause in Article 4(5) should therefore be left unaltered, and the possibility could be added for a judge to perform dépeçage of the contract, as currently set out in the second part of Article 4(1).
Näin ollen 5 kohdan poikkeuslauseketta ei tulisi muuttaa, mutta siihen voitaisiin lisätä varokeinona tuomarin mahdollisuus turvautua useamman valtion lain yhtäaikaiseen soveltamiseen sopimuksen eri osiin (dépeçage), mistä säädetään 4 artiklan 1 kohdan lopussa.
The exception contained in Article 6(4) should be deleted.
On poistettava artiklan 4 kohdassa mainittu poikkeus tai ainakin selkiytettävä ilmausta "jotka toimivat vain sivutoimisesti luotonvälittäjinä".
The exception rule of Article 101(3) applies as long as the four conditions are fulfilled and ceases to apply when that is no longer the case46.
SEUT-sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan poikkeussääntöä sovelletaan, kun kaikki neljä edellytystä täyttyvät, ja sen soveltaminen päättyy, jos kaikki edellytykset eivät enää täyty46.
The exception rule of Article 101(3) applies as long as the four conditions of Article 101(3) are fulfilled and ceases to apply when that is no longer the case.
Perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdan poikkeussääntöä sovelletaan niin kauan kuin kaikki 101 artiklan 3 kohdan neljä edellytystä täyttyvät, ja sen soveltaminen lakkaa, kun kaikki edellytykset eivät enää täyty.
the exception that products lawfully produced and/or marketed in another Member State do not enjoy this right if the Member State of destination can prove that it is essential to impose its own technical rule on the products concerned based on the reasons outlined in Article 36 TFEU (protection of public morality or public security, protection of the health and life of humans, animals or plants, etc.) or in the mandatory requirements developed in the Court’s jurisprudence and subject to the compliance with the principle of proportionality.
poikkeuksena on, että toisessa jäsenvaltiossa laillisesti valmistetut tai kaupan pidetyt tuotteet eivät nauti tätä oikeutta, jos määräjäsenvaltio voi osoittaa, että on oleellisen tärkeää asettaa kyseiselle tuotteelle omia teknisiä sääntöjä SEUT-sopimuksen 36 artiklassa luetelluista syistä (julkisen moraalin tai yleisen turvallisuuden taikka ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden suojeleminen jne.)
The exceptions provided for in the original text of Article 9i are deleted so that all services provided by intermediaries to non-taxable customers are now covered.
Poikkeukset, joista säädetään 9 i artiklan alkuperäisessä tekstissä, poistetaan, jotta sääntö kattaa kaikki välikäsien muille kuin verovelvollisille asiakkaille suorittamat palvelut.
The exceptions that the European Commission's proposal makes for market entrants and small undertakings (Article 7(3)) should be removed.
Euroopan komission ehdotuksessa mainitut, uusia markkinatulokkaita ja pienyrityksiä koskevat poikkeukset (7 artiklan 3 kohta) on poistettava.
the exceptions to the rules regarding the crossing of the external borders referred to in Article 5(2)(a);
edellä 5 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut poikkeukset ulkorajojen ylittämistä koskeviin sääntöihin;
The excess emissions premium should be set at the level of the marginal cost of abatement of € 120/g to ensure compliance.
Vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi liikapäästömaksu olisi määritettävä siten, että se vastaa päästöjen vähentämisestä (120 g CO2/km) aiheutuvia marginaalikustannuksia.
The exchange between competitors of strategic data, that is to say, data that reduces strategic uncertainty in the market, is more likely to be caught by Article 101 than exchanges of other types of information.
Strategisten tietojen, toisin sanoen tietojen, jotka pienentävät strategista epävarmuutta markkinoilla, vaihtamiseen kilpailijoiden välillä sovelletaan todennäköisemmin 101 artiklaa kuin muunlaisten tietojen vaihtamiseen.
The exchange of high amounts (at bank branches: more than LTL 15,000; the Lithuanian Post may set a different threshold for post offices) is subject to a three days' notice in writing.
Suurten käteissummien vaihtaminen edellyttää kolme päivää aikaisemmin tehtävää kirjallista ilmoitusta (pankkikonttoreissa rajana on 15 000 litiä; Liettuan posti voi määrittää postikonttoreille eri raja-arvon).
The exchange of information between the competent authorities and the Commission (Article 6) should be effected as rapidly as possible using information technologies.
Toimivaltaisten viranomaisten ja komission välinen mahdollisimman nopea tietojen vaihto (6 artikla) tulee varmistaa tietoteknologian avulla.
The exchange of information shall be co-ordinated by the Forum referred to in Article 10.
Tietojenvaihtoa koordinoi 10 artiklassa tarkoitettu foorumi.
The exchange of information shall be effected at the request of a Member State and may only take place between authorities the designation of which by each Member State has been communicated to the Commission, which shall inform the other Member States thereof.
Tämä tietojenvaihto tapahtuu jäsenvaltion pyynnöstä ja ainoastaan sellaisten viranomaisten kesken, jotka kukin jäsenvaltio on ilmoittanut komissiolle, joka ilmoittaa niistä edelleen muille jäsenvaltioille.
The exchange of information shall take place via the Internal Market Information system established pursuant to Regulation (EU) N° XXX/XXXX of the European Parliament and Council44 [proposal for a Regulation of the European Parliament and Council on the administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’) COM(2011) 522].
Tietojenvaihdon on tapahduttava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o XXX/XXXX [ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmässä (IMI-asetus), KOM(2011) 522]44 nojalla perustetussa sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmässä.
The exchanger quantifies specified are designed for a working capacity of 600-700 mmoles of surfactants and soap.
Ohjeessa ilmoitetut ioninvaihtohartsien määrät riittävät käsittelemään 600–700 mmol pinta-aktiivisia aineita ja saippuoita.
The exclusion from the OECD Agreement of domestic build requirements in the USA, under the Jones Act, as it relates to coastwise (or internal) trade is more than just a regrettable weakness.
USA:n rannikolla (tai sisävesillä) liikennöivien alusten kotimaisuusastetta koskevien vaatimusten jääminen OECD:n sopimuksen ulkopuolelle Jones Actin nojalla on enemmän kuin vain harmiteltavaa heikkoutta.
The exclusion of a person from refugee status shall depend exclusively on whether the conditions set out in paragraphs (1) to (5) are met and shall not be subject to any additional proportionality assessment in relation to the particular case.
Pakolaisaseman myöntämättä jättäminen riippuu ainoastaan siitä, täyttyvätkö 1–5 kohdan mukaiset edellytykset, eikä kyseiseen asiaan liittyen vaadita mitään muuta suhteellisuusarviointia.
The exclusion of Community workers from the management of public-law bodies cannot in fact be general in nature, as stated in the old wording of Article 8(1).
Yhteisön työntekijöiltä ei voida evätä yleisesti oikeutta osallistua julkisoikeudellisten elinten hallintoon, kuten 8 artiklan 1 kohdan aiemmasta sanamuodosta seurasi.
The exclusion of education from the scope of the Directive is regrettable, although it is recognised that there may be problems of Community competence in this area.
Koulutuksen jättäminen direktiivin soveltamisalan ulkopuolella on valitettavaa, vaikka on myönnettävä, että yhteisön toimivalta koulutuskysymyksissä saattaisi olla ongelmallinen.
The exclusion of EURO 3 lorries from the system as from 2004, as proposed by the European Parliament, is not acceptable because, according to Austrian statistical forecasts, EURO 3 lorries will represent 77% of total transit journeys in 2004 (in 2001 they represented 24.5%).
Vuodesta 2004 lähtien EURO 3 -standardiin kuuluvien kuorma-autojen poistamista järjestelmästä parlamentin ehdottamalla tavalla ei voida hyväksyä, sillä itävaltalaisten tilastojen ennusteiden mukaan EURO 3 -standardin mukaisten kuorma-autojen osuus kaikista kauttakulkumatkoista on 77 prosenttia vuonna 2004 (vuonna 2001 niiden osuus oli 24,5 prosenttia).
The exclusions from the scope of application regarding matters of electronic communications services as covered by Directives 2002/19/EC6, 2002/20/EC7, 2002/21/EC8, 2002/22/EC9 and 2002/58/EC10 of the European Parliament and of the Council should apply not only to questions specifically dealt with in these Directives but also to matters for which the Directives explicitly leave to Member States the possibility of adopting certain measures at national level.
Mitä tulee Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2002/19/EY6, 2002/20/EY7, 2002/21/EY8, 2002/22/EY9 ja 2002/58/EY10 piiriin kuuluviin sähköistä viestintää koskeviin palveluihin liittyviin kysymyksiin, tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle olisi jätettävä mainituissa direktiiveissä nimenomaisesti käsiteltyjen asioiden lisäksi myös asiat, joissa direktiivit nimenomaisesti jättävät jäsenvaltioille mahdollisuuden toteuttaa tiettyjä kansallisen tason toimia.
The exclusions of PPE designed and manufactured for private use against heat, damp and water, set out in Annex I of 89/686/EEC, are removed.
Direktiivin 89/686/ETY liitteessä I säädetty, kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta suojaavien yksityiseen käyttöön suunniteltujen ja valmistettujen henkilönsuojainten jättäminen soveltamisalan ulkopuolelle poistetaan.
The exclusions referred to in paragraph 1 must be directly related to the aggravation of the risk(s) they cause.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla tapauksilla, joita vakuutus ei kata, on oltava välitön yhteys aiheutuneen riskin tai riskien pahentumiseen.
The execution level of payment appropriations was higher than initially foreseen for all objectives: EUR 11.5 billion were paid on Objective 1, EUR 2.4 billion on Objective 2, EUR 1 billion on INTERREG III and EUR 0.2 billion on other programmes (Urban, Innovative Actions, Peace).
Maksumäärärahojen toteutumisaste oli ennakoitua korkeampi kaikkien tavoitteiden kohdalla: tavoitteessa 1 yhteensä 11,5 miljardia euroa, tavoitteessa 2 yhteensä 2,4 miljardia euroa, INTERREG III:ssa 1 miljardi euroa ja muissa ohjelmissa (Urban, innovatiiviset toimet, Peace) 0,2 miljardia euroa.
The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003(*).
Toimeenpanovirastot ovat yhteisön oikeuden mukaisia komission päätöksellä perustettuja oikeushenkilöitä, joille voidaan siirtää kokonaan tai osittain yhteisön ohjelman tai hankkeen toimeenpano komission puolesta ja komission vastuulla neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003* mukaisesti.
The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes28.
Toimeenpanovirastot ovat yhteisön oikeuden mukaisia komission päätöksellä perustettuja oikeushenkilöitä, joille voidaan siirtää kokonaan tai osittain yhteisön ohjelman tai hankkeen toimeenpano komission puolesta ja komission vastuulla tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta 19 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/200328 mukaisesti.
The executive agencies shall be legal persons under Union law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Union programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/200320.
Toimeenpanovirastot ovat unionin oikeuden mukaisia komission päätöksellä perustettuja oikeushenkilöitä, joille voidaan siirtää kokonaan tai osittain unionin ohjelman tai hankkeen toimeenpano komission puolesta ja komission vastuulla neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/200320 mukaisesti.
The Executive Body to the CLRTAP adopted the Protocol on Persistent Organic Pollutants on 24 June 1998 in Aarhus (Denmark).
CLRTAP-yleissopimuksen toimeenpaneva elin hyväksyi pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan 24 päivänä kesäkuuta 1998 Århusissa Tanskassa.
The Executive Director shall appoint one or more experts from the staff of the Agency to act or to be deployed as a coordinating officer for the purposes of paragraph 1.
Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi pääjohtaja nimeää viraston henkilöstöstä yhden tai useamman asiantuntijan joko virastossa toimivaksi tai lähetettäväksi koordinoinnista vastaavaksi virkamieheksi.
The Executive Director shall at the same time notify the Member State requesting assistance and the Management Board of the decision in writing stating the main reasons for his or her decision.
Pääjohtaja antaa päätöksen kirjallisesti tiedoksi samaan aikaan sekä apua pyytäneelle jäsenvaltiolle että hallintoneuvostolle mainiten päätöksensä keskeiset perustelut.
The Executive Director shall be a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the Agency under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other servants.
Pääjohtaja on henkilöstön jäsen ja hänet otetaan palvelukseen viraston väliaikaisena toimihenkilönä muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan a alakohdan nojalla.
The Executive Director shall be a member of staff and shall be recruited as a temporary agent of the Agency in accordance with Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants.
Pääjohtaja on henkilöstön jäsen ja hänet otetaan palvelukseen viraston väliaikaisena toimihenkilönä muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan a alakohdan mukaisesti.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
Toimitusjohtaja laatii arvopaperimarkkinaviranomaisen alustavan talousarvioesityksen 49 artiklan mukaisesti ja huolehtii arvopaperimarkkinaviranomaisen talousarvion toteuttamisesta 50 artiklan mukaisesti.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
Toimitusjohtaja laatii pankkiviranomaisen alustavan talousarvioesityksen 49 artiklan mukaisesti ja huolehtii pankkiviranomaisen talousarvion toteuttamisesta 50 artiklan mukaisesti.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
Toimitusjohtaja laatii vakuutus- ja työeläkeviranomaisen alustavan talousarvioesityksen 49 artiklan mukaisesti ja huolehtii vakuutus- ja työeläkeviranomaisen talousarvion toteuttamisesta 50 artiklan mukaisesti.
The Executive Director shall evaluate the result of the operational and technical measures and shall transmit detailed evaluation reports to the Management Board within 60 days from the end of those measures.
Pääjohtaja arvioi operatiivisten ja teknisten toimenpiteiden tuloksia ja toimittaa yksityiskohtaiset arviointikertomukset hallintoneuvostolle 60 päivän kuluessa näiden toimenpiteiden päättymisestä.
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters.
Toimitusjohtaja käyttää vakuutus- ja työeläkeviranomaisen henkilöstön suhteen 54 artiklassa säädettyä toimivaltaa ja hoitaa henkilöasioita.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September of year N + 1 at the latest.
Pääjohtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän huomautuksiin viimeistään 30 päivänä syyskuuta vuonna n + 1.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Pääjohtaja lähettää tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen sen huomautuksiin 30 päivään syyskuuta mennessä.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Toiminnanjohtaja antaa Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 146 artiklan 3 kohdan mukaisesti kaikki kyseistä varainhoitovuotta koskevan vastuuvapausmenettelyn sujuvaa toteuttamista varten tarvittavat tiedot.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Pääjohtaja antaa Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 146 artiklan 3 kohdan mukaisesti kaikki kyseistä varainhoitovuotta koskevan vastuuvapausmenettelyn asianmukaista toteuttamista varten tarvittavat tiedot.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for year N, in accordance with Article 165(3) of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012.
Pääjohtaja antaa asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 165 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä kaikki vuotta n koskevan vastuuvapausmenettelyn moitteetonta toteuttamista varten tarvittavat tiedot.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the request of the latter, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
Pääjohtaja antaa Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä varainhoitoasetuksen 146 artiklan 3 kohdan mukaisesti kaikki kyseistä varainhoitovuotta koskevan vastuuvapausmenettelyn sujuvaa toteuttamista varten tarvittavat tiedot.
The Executive Director shall take a decision on the operational plan as soon as possible and, in the case referred to in paragraph 2, within five working days.
Pääjohtaja tekee päätöksen toimintasuunnitelmasta mahdollisimman pian ja 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa viiden työpäivän kuluessa.
The Executive Director shall, as appropriate, launch the procedure for deployment of asylum support teams or experts from the asylum intervention pool in accordance with Articles 17 and 18.
Pääjohtaja käynnistää tarvittaessa menettelyn turvapaikka-asioiden tukiryhmien tai turvapaikkavalmiushenkilöiden luettelosta käyttöön saatujen asiantuntijoiden lähettämiseksi 17 ja 18 artiklan mukaisesti.
The Executive Director shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board’s opinion.
Pääjohtaja toimittaa lopullisen tilinpäätöksen ja hallintoneuvoston lausunnon Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään varainhoitovuoden päättymistä seuraavan heinäkuun 1 päivänä.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board and by no later than 15 June, transmit the Authority's general report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and shall have it published."
Kun johtokunta on hyväksynyt vuosittaisen kertomuksen elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnasta, toiminnanjohtaja toimittaa sen 15 päivään kesäkuuta mennessä Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle sekä huolehtii sen julkaisemisesta."