natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee approves the inclusion from 2003 onwards of the broad economic policy guidelines (BEPGs, implementation report) in the new "implementation package" presented by the Commission in January, which covers other related EU policies (employment, single market, Lisbon reforms), and in the "guidelines package" to be presented in March, all set in a three-year time-frame.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti siihen, että talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskeva täytäntöönpanoraportti sisällytetään vuodesta 2003 lähtien uuteen "täytäntöönpanopakettiin", jonka komissio esitteli tammikuussa ja jossa käsitellään talouspolitiikkaan liittyviä muita unionin politiikkoja (työllisyys, sisämarkkinat, Lissabonin uudistukset) kolmen vuoden aikavälillä.
The European Economic and Social Committee condemns the recent actions restricting freedom of movement within the Schengen Area, and drew up an opinion2 with a view to cooperating with the work of the European Council of 24 June.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tuomitsee viimeaikaiset toimet, joilla rajoitetaan liikkuvuutta Schengen-alueella, ja on antanut lausunnollaan2 oman panoksensa 24. kesäkuuta kokoontuneen Eurooppa-neuvoston työskentelyyn.
The European Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on 26 February 20032
Euroopan Talous- ja sosiaalikomitea antoi ehdotuksesta myönteisen lausunnon 26. helmikuuta 20032.
The European Economic and Social Committee delivered an opinion on the Commission's proposal on 30 May 2002.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa komission ehdotuksesta 30. toukokuuta 2002.
The European Economic and Social Committee delivered an opinion supporting the Commission’s proposal on 29 November 2001.
Euroopan Talous- ja sosiaalikomitea antoi komission ehdotusta tukevan lausunnon 29. marraskuuta 2001.
The European Economic and Social Committee delivered an opinion supporting the Commission’s proposals on 17 July 2002.
Euroopan Talous- ja sosiaalikomitea antoi komission ehdotuksia tukevan lausunnon 17. heinäkuuta 2002
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 11 December 20023.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 11. joulukuuta 2002.3
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 12 March 2009 and proposed amendments to the Commission proposal.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi komission ehdotuksesta lausuntonsa 12. maaliskuuta 2009 ja ehdotti siihen tarkistuksia.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 20 March 20022.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 20. maaliskuuta 20022.
The European Economic and Social Committee gave its Opinion on 29th May 2002.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 29. toukokuuta 2002.
The European Economic and Social Committee held the inaugural session of its 15th term of office at the European Parliament building in Brussels on 6, 7 and 8 October 2015.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea piti viidennentoista toimikautensa järjestäytymisistunnon Brysselissä Euroopan parlamentin tiloissa 6., 7. ja 8. lokakuuta 2015.
The European Economic and Social Committee is pleased that the Commission communication encapsulates this view; the document also emphasises that "CSR mirrors the core values of the EU itself".
Euroopan talous‑ ja sosiaalikomitea on tyytyväinen siihen, että komissio on sisällyttänyt tämän näkemyksen tiedonantoon, jossa korostetaan myös, että "[y]ritysten yhteiskuntavastuu – – heijastaa EU:n omia perusarvoja".
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 19 October 2006, from the future German presidency requesting its opinion on
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sai unionin seuraavalta puheenjohtajavaltiolta Saksalta 19. lokakuuta 2006 päivätyn lausuntopyynnön aiheesta
The European Economic and Social Committee recommends stepping up endeavours focusing on systematically involving end users (in particular consumers and small businesses) with regard to the new constraints established by the March 2007 European Council and efforts to mitigate the current economic crisis.
ETSK kehottaa tiivistämään toimia, joiden avulla loppukäyttäjät (varsinkin kuluttajat ja pienyritykset) pyritään saamaan systemaattisesti mukaan Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2007 määrittelemien uusien vaatimusten noudattamiseen ja vallitsevan talouskriisin taltuttamiseen.
The European Economic and Social Committee submitted its opinion on the Green Paper on 24 February 19994.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa4 vihreästä kirjasta 24 päivänä helmikuuta 1999.
The European Economic and Social Committee subsequently adopted an opinion on 10 November 2004 that supported the Commission’s proposed approach.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi 10. marraskuuta 2004 lausunnon, jossa se niin ikään tuki komission ehdottamaa lähestymistapaa.
The European Economic and Social Committee subsequently adopted an opinion on the 10 November 2004 that supported the Commission’s proposed approach.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi 10. marraskuuta 2004 lausunnon, jossa se niin ikään tuki komission ehdottamaa lähestymistapaa.
The European Economic and Social Committee supports the Commission's initiative to undertake the codification of Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing the Cohesion Fund.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission aloitetta kodifioida koheesiorahastosta annettu asetus (EY) N:o 1164/94.
The European Economic and Social Committee then adopted the opinion by 154 votes to 71, with 13 abstentions.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto hyväksyttiin äänin 154 puolesta, 71 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä.
The European Economic and Social Committee therefore calls on the Member States and the Parliament to streamline the procedure for the new Regulation, in order to make it more efficient than the adoption procedure for Regulation No 883/2004.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaakin jäsenvaltioita ja parlamenttia kiirehtimään uuden asetuksen hyväksymistä ja käsittelemään sitä tehokkaammin kuin asetusta N:o 883/2004.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal to amend Regulation No 1408/71 and hopes that this will be one of the last amendments on which it must issue an opinion before Regulation No 883/2004 enters fully into force.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen asetuksen N:o 1408/71 muuttamiseksi.
The European Economic and Social Committee, which preferably should from now on be designated "Council", could be included in the list of institutions and bodies making up the Union's institutional framework (Part I, Article 18 (2)).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, jonka nimi olisi suositeltavaa muuttaa komitean sijasta neuvostoksi, tulisi lisätä unionin toimielinjärjestelmään kuuluvien toimielinten luetteloon (I osan 18 artiklan 2 kohta).
The European Economic and Social Committee, which should from now on preferably be designated "European Economic and Social Council", to be included in the list of institutions and bodies making up the Union's institutional framework (Part I, Article 18 (2)).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, jonka nimi olisi suositeltavaa muuttaa Euroopan talous- ja sosiaalineuvostoksi, tulisi lisätä unionin toimielinjärjestelmään kuuluvien toimielinten luetteloon (I osan 18 artiklan 2 kohta).
The European Economic recovery plan adopted on 26 November 2008 by the European Commission5 confirmed these objectives and proposed concrete actions to maintain and increase market openness and support employment6, during the current difficult economic times.
Euroopan komission 26. marraskuuta 2008 hyväksymässä elvytyssuunnitelmassa Euroopalle5 vahvistetaan näitä tavoitteita ja ehdotetaan konkreettisia toimia markkinoiden avoimuuden ylläpitämiseksi ja edistämiseksi sekä työllisyyden tukemiseksi6 nykyisinä taloudellisesti vaikeina aikoina.
The European Economic Recovery Programme: This programme is funding the "Energy-efficient Buildings" public private partnership, providing € 1 billion research methods and technologies to reduce the energy consumption of new and renovated buildings.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelma: Tästä ohjelmasta rahoitetaan energiatehokkaisiin rakennuksiin liittyvää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta, josta annetaan yhden miljardin euron edestä tukea tutkimusmenetelmiin ja teknologioihin, joilla vähennetään uusien ja saneerattujen rakennusten energiankulutusta.
The European economy created in 2001 about 2 million new jobs.
Euroopan talouselämä loi vuonna 2001 noin 2 miljoonaa uutta työpaikkaa.
The European economy plays a dominant part in the development of services, of which it is the leading world exporter (26% of exports) and the leading investor.
Euroopan unioni on maailman suurin palveluiden viejä (palveluiden osuus viennistä on 26 %), ja se investoi palveluihin enemmän kuin muut.
The European electronic toll system shall employ the technical solutions referred to in Article 2.
Sähköisen maksunkeruun Euroopan laajuinen palvelu perustuu 2 artiklassa tarkoitettuihin teknisiin ratkaisuihin.
The European employment strategy, adopted at the extraordinary European Council in Luxembourg in November 1997, makes explicit mention of the need to examine the question of incentives – particularly tax incentives – for investment in human resources.
Luxemburgissa marraskuussa 1997 pidetyssä ylimääräisessä Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätetyssä eurooppalaisessa työllisyysstrategiassakin mainitaan nimenomaisesti tarve tarkastella kannustavia toimenpiteitä, erityisesti verokannustimia, joilla edistetään investointeja henkilöresursseihin.
The European engineering industry (EI) plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
Euroopan koneteollisuudella on keskeisen tärkeä rooli Euroopan talouden elpymisessä ja jotta voidaan saavuttaa kunnianhimoinen tavoite, jonka mukaan teollisuustuotannon osuuden BKT:stä tulisi nousta yli 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
The European engineering industry (EI) plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
Euroopan koneteollisuudella on keskeisen tärkeä rooli Euroopan talouden elvyttämisessä ja pyrittäessä saavuttamaan kunnianhimoinen tavoite, jonka mukaan teollisuustuotannon osuuden BKT:stä tulisi nousta yli 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 &amp; PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
Euroopan ympäristökeskus arvioi, että pöly tai hiukkaset (PM10 &amp; PM2.5) aiheuttavat vuosittain 430 219 ennenaikaista kuolemaa EU:ssa.
The European Environment Agency shall provide assistance to the Commission for the implementation of paragraphs 1 and 2 as appropriate, in accordance with its annual work programme.
Euroopan ympäristökeskus avustaa komissiota 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanossa asiaankuuluvalla tavalla vuosittaisen työohjelmansa mukaisesti.
The European Environment Agency shall provide assistance to the Commission for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 as appropriate, in accordance with its annual work programme.
Euroopan ympäristökeskus avustaa komissiota 1, 2 ja 3 kohdan täytäntöönpanossa asiaankuuluvalla tavalla vuosittaisen työohjelmansa mukaisesti.
The European Environment Agency’s Third Environmental Assessment3(2003) stated that “important ecosystems continue to be at risk” while “species population trends are mixed - some previously highly threatened species are starting to recover, others continue to decline at alarming rates  decline is now also perceptible in previously common species.”
Euroopan ympäristökeskuksen kolmannessa ympäristöarvioinnissa3 (2003) todettiin, että tärkeät ekosysteemit ovat edelleen uhattuina ja että lajien populaatiosuuntaukset ovat vaihtelevia: jotkin aikaisemmin hyvin uhanalaiset lajit ovat elpymässä, kun taas eräät muut vähenevät hälyttävää vauhtia ja lisäksi myös joidenkin aikaisemmin hyvin tavallisten lajien on havaittu vähenevän.
The European ESC and the European Commission are holding a Forum on Sustainable Development on 12-13 September (Thursday and Friday of this week) at the European ESC's headquarters in Brussels (2, Rue Ravenstein).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja Euroopan komissio järjestävät 12.–13.
The European experience shows that active support policies have helped to radically reduce unit costs of producing electricity from renewable energy sources in the years 1980-1995 (-65 % for photovoltaics, -82 % for wind power, -85 % for electricity from biomass).
Euroopassa saatu kokemus osoittaa, että aktiivisilla tukipolitiikoilla on voitu tuntuvasti vähentää uusiutuvista energialähteistä tuotettavan sähkön yksikkökustannuksia vuosina 1980–1995 (65 % aurinkosähköstä, 82 % tuulivoimasta ja 85 % biomassasta tuotetun sähkön osalta).
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), on the basis of Regulation (EU) No 258/2014, benefits from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2016.
Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antava ryhmä (European Financial Reporting Advisory Group), jäljempänä ’EFRAG’, saa asetuksen (EU) N:o 258/2014 perusteella 31 päivään joulukuuta 2016 unionin osarahoitusta toiminta-avustuksina.
The European financial transaction tax to be put in place in 2013, with eleven countries initially participating, should be extended to all G20 members and channel a large part of the revenue generated to global public goods.
Vuonna 2013 voimaan tuleva EU:n finanssitransaktiovero, johon osallistuu aluksi 11 maata, tulisi ulottaa G20-maihin ja osoittaa huomattava osa siitä saaduista varoista maapallon yhteisille hyödykkeille.
The European financial transaction tax to be put in place in 2013, with eleven countries initially participating, should be extended to all G20 members and channel a large part of the revenue generated to global public goods.
Vuonna 2013 voimaan tuleva EU:n finanssitransaktiovero, johon osallistuu aluksi 11 maata, tulisi ulottaa G20-maihin ja osoittaa huomattava osa siitä saaduista varoista maapallon yhteisille resursseille.
The European Food Authority shall each year examine the reports referred to in paragraph 1 and within nine months after receiving them shall publish a summary report on the trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto in the Community.
Euroopan elintarvikeviranomainen tutkii vuosittain 1 kohdassa tarkoitetut kertomukset ja julkaisee yhdeksän kuukauden kuluessa niiden vastaanottamisesta yhteenvedon zoonoosien, niiden aiheuttajien ja niihin liittyvän mikrobilääkeresistenssin suuntauksista ja lähteistä yhteisössä.
The European Food Safety Authority has assessed the information on the safety of ethyl cellulose and expressed its opinion on 17 February 2004.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on arvioinut etyyliselluloosan turvallisuutta koskevat tiedot ja antanut asiasta lausuntonsa 17 päivänä helmikuuta 2004.
The European footwear industry thinks that it would be sufficient to use the pictogram for "textiles" provided for in Directive 94/11 on the labelling of footwear, possibly including additional information as provided for in Article 5 of the Directive.
Euroopan jalkineteollisuuden näkemyksen mukaan riittäisi, että käytetään tekstiiliä osoittavaa kuvaa, josta säädetään jalkineiden merkinnöistä annetussa direktiivissä 94/11, ja tarvittaessa liitetään siihen kyseisen direktiivin 5 artiklan mukaisia lisätietoja.
The European Framework Programmes for Research and Technological Development started to tackle the issue of “Environment &amp; Health” in earnest by financing a number of research projects during the 4th Framework Programme (1995-1998) both from the aspect of health impacts (under Programmes such as BIOMED) and tackling the issue of safer, more environmentally friendly production methods (e.g. under the Brite/Euram Programmes).
Euroopan yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmissa ryhdyttiin toden teolla käsittelemään ympäristöterveyttä rahoittamalla neljännessä puiteohjelmassa (1995–1998) useita tutkimushankkeita, jotka koskivat sekä terveysvaikutuksia (esimerkiksi BIOMED-ohjelma) että entistä turvallisempia ja ympäristöä säästävämpiä tuotantomenetelmiä (esimerkiksi BRITE- ja EURAM-ohjelmat).
The European fund industry currently manages over € 5 trillion of assets.
Sijoitusrahastot hoitavat tällä hetkellä noin 5 biljoonan euron varoja Euroopassa.
The European Global Navigation Satellite System (GNSS) Supervisory Authority (“Supervisory Authority”) was set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on structures for the management of the European satellite radio navigation programmes.
Euroopan GNSS-valvontaviranomainen (jäljempänä ’valvontaviranomainen’) perustettiin eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteista 12 päivänä heinäkuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1321/2004.
The European Globalisation Adjustment Fund ("EGF") was established by Regulation (EC) No. 1927/20061 ("the EGF Regulation"2) with the aim of showing solidarity with, and providing support to, workers made redundant as a consequence of major structural changes in world trade patterns.
Euroopan globalisaatiorahasto (EGR) perustettiin asetuksella (EY) N:o 1927/20061 (jäljempänä "globalisaatiorahastoasetus"2), jotta yhteisö voi osoittaa solidaarisuutta ja antaa tukea maailmankaupan rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was set up by Regulation (EC) No 1927/20061 to show solidarity with, and provide support to, workers made redundant as a consequence of major structural changes in world trade patterns.
Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, perustettiin asetuksella (EY) N:o 1927/20061, jotta voidaan osoittaa solidaarisuutta ja tarjota tukea maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille.
The European Globalisation Adjustment Fund (‘EGF’) was set up by Regulation (EC) No 1927/20061 to show solidarity with, and provide support to, workers made redundant as a consequence of major structural changes in world trade patterns.
Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, perustettiin asetuksella (EY) N:o 1927/20061, jotta voidaan osoittaa solidaarisuutta ja tarjota tukea maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille.
The European GNSS Supervisory Authority (the “Supervisory Authority”) was set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programmes.
Euroopan GNSS-valvontaviranomainen (jäljempänä ’valvontaviranomainen’) perustettiin eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteista 12 päivänä heinäkuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1321/2004.
The European GNSS systems and programmes, and the general objectives and phases of these programmes, are set out in Articles 1, 3 and 5 of this Regulation.
Euroopan GNSS-järjestelmät ja ohjelmat sekä niiden yleiset tavoitteet ja ohjelmien vaiheet on määritelty tämän asetuksen 1, 3 ja 5 artiklassa.
The European initiative for growth, which was launched in October 2003 and endorsed by the European Council in December, aims to mobilise public and private funds to finance certain infrastructure and R &amp; D projects that have a truly European scale.
Euroopan kasvualoitteessa, joka käynnistettiin lokakuussa 2003 ja jota tuettiin joulukuun Eurooppa-neuvostossa, pyritään saamaan julkisia ja yksityisiä varoja sellaisten infrastruktuuri- ja T &amp; K-hankkeiden rahoittamiseen, joilla on todellinen eurooppalainen ulottuvuus.
The European Innovation Scoreboard (EIS) has highlighted the fact that paradoxically despite low input indicators in terms of number of Science and Technology (S &amp; T) graduates, R &amp; D expenditures, and SMEs innovating in-house, Malta ranks very high on innovation and ICT expenditures and certain output indicators such as exports of high-tech products and employment in medium to high tech manufacturing.
Euroopan innovaatiotulostaulu on nostanut esiin sen, kuinka huolimatta alhaisista panosindikaattoreista, joita ovat luonnontieteellisen tai teknisen tutkinnon suorittaneiden lukumäärä, tutkimus- ja kehitysmenot ja omaa innovointia harjoittavien pk-yritysten määrä, Malta on kuitenkin sijoittunut korkealle mitattuna innovointi- ja TVT-rahoituksella sekä tietyillä tulosindikaattoreilla, joista mainittakoon korkean teknologian tuotteiden vienti ja keskikorkean ja huipputekniikan tuotannon työllisyysaste.
The European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the USA in 10 out of 11 indicators.
Euroopan innovaatioiden tulostaulu (The European Innovation Scoreboard) osoittaa, että Eurooppa on jäänyt Yhdysvalloista jälkeen 10 indikaattorilla mitattaessa, kun indikaattoreita on kaikkiaan 11.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) set up by Regulation (EU) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council18 shall contribute to the general objective and priorities set out in paragraphs 1 and 2 with the specific objective of integrating the knowledge triangle of research, innovation and education.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 294/200818 perustettu Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT) edistää 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen yleisen tavoitteen ja painopistealueiden toteuttamista erityisenä tavoitteenaan tutkimuksen, innovoinnin ja koulutuksen muodostaman osaamiskolmion osatekijöiden integrointi.
The European institutions have on many occasions, and as early as 19772, declared their commitment to the defence of human rights and fundamental freedoms and condemned intolerance, racism, xenophobia and anti-Semitism.
Euroopan yhteisön toimielimet ovat useaan otteeseen, ensimmäisen kerran jo vuonna 19772, julistaneet sitoutumisensa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien puolustamiseen sekä tuominneet suvaitsemattomuuden, rasismin, muukalaisvihan ja juutalaisvastaisuuden.
The European institutions should ensure that Schengen is able to function and that all Member States apply the Schengen rules in the same way.
EU:n toimielinten on taattava Schengenin moitteeton toiminta ja varmistettava, että Schengen-sääntöjä sovelletaan samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa.
The European inventory of HASS comprises about 30 700 sources, of which 50% is represented by Germany and France.
Luettelo Euroopan korkea-aktiivisista umpilähteitä käsittää 30 700 lähdettä, joista 50 prosenttia on Saksassa ja Ranskassa.
The European Investment Bank (EIB) could play a pivotal role in improving the coordination and continuity of available funding, as illustrated by the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) which combines resources from the FP7 budget with those of the EIB to finance higher-risk R &amp; D projects, including in the energy sector.
Euroopan investointipankki (EIP) voisi parantaa ratkaisevasti saatavilla olevan rahoituksen koordinointia ja jatkuvuutta, kuten se on tehnyt seitsemännen tutkimuspuiteohjelman talousarviovaroista ja EIP:n varoista kootussa riskinjakorahoitusvälineessä, jolla rahoitetaan suuren riskin T &amp; K-hankkeita muun muassa energia-alalla.
The European Investment Bank (EIB) has been providing loans to the Mediterranean countries (€3445 million for the period 2000-2003).
Euroopan investointipankki (EIP) on toimittanut Välimeren alueen maille lainoja (vuosien 2000–2003 aikana 3 445 miljoonaa euroa).
The European Investment Bank (EIB) is already committed to matching the EU contribution and making EUR 100 million available for the ‘funded instruments’ part.
Euroopan investointipankki (EIP) on jo sitoutunut sijoittamaan saman verran kuin EU ja asettamaan 100 miljoonaa euroa saataville rahoitettujen välineiden osajärjestelmään.