natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest survey conducted on behalf of the Commission in November 1999 revealed that the costs were still around ?17 on average for a cross‑border transfer of ?100 within the euro area.
Komission marraskuussa 1999 teettämässä tutkimuksessa ilmeni, että euroalueella toteutettavan 100 euron suuruisen rajatylittävän tilisiirron kulut olivat keskimäärin 17 euroa.
The latest survey of business opinion, undertaken for the European Commission,1 estimates that European companies could save at least €50 billion with better quality regulation.
Euroopan komission tuoreimmassa liike-elämän näkemyksiä mittaavassa tutkimuksessa1 arvioidaan, että sääntelyn parantamisen ansiosta eurooppa­laiset yritykset voisivat säästää ainakin 50 miljardia euroa.
The latest updates of the stability and convergence programmes show that a close-to-balance position in cyclically-adjusted terms will not be reached in several countries by 2007 (-0.7% of GDP for the euro area).
Vakaus- ja lähentymisohjelmien uusimmista tarkistuksista käy ilmi, että useat maat eivät pysty vuoteen 2007 mennessä saavuttamaan lähellä tasapainoa olevaa, suhdannekorjattua julkisen talouden rahoitusasemaa (euroalueella -0,7 prosenttia suhteessa BKT:seen).
The latest version of the European Large Combustion Plant Regulation prescribes an SO2 flue gas ceiling of 200 mg/m3 for plants &gt; 300 MW.
Suuria polttolaitoksia koskevan EU:n direktiivin uusimmassa versiossa säädetään yli 300 megawatin (MW) laitosten rikkidioksidipäästöjen raja-arvoksi enintään 200 mg/m³.
The latest working version of the Guide is version No. 3, updated on 14 January 2004.
Oppaan viimeisin versio on nro 3, joka on päivätty 14. tammikuuta 2004.
The latter also account for certain measures proposed on the basis of the experience gained with the implementation of the Directive since 2005 as called for by the co-legislators.
Viimeksi mainittuihin kuuluvat lainsäädäntövallan käyttäjien esittämän kehotuksen mukaisesti myös toimenpiteet, joita on ehdotettu direktiivin täytäntöönpanosta vuoden 2005 jälkeen saatujen kokemusten perusteella.
The latter are often intrinsically connected with a large number of civil society organisations, and account for 30 % of the overall premium income in Europe10.
Osuustoiminnalliset vakuutusyhtiöt ovat usein läheisesti yhteydessä lukuisiin kansalaisyhteiskunnan järjestöihin, ja niiden osuus Euroopan vakuutusmaksutuloista on noin 30 prosenttia10.
The latter are the ones with the higher EFF uptake (EUR 155 727), closely followed by hatcheries (EUR 130 802) and animal health measures (EUR 106 628).
Viimeksi mainitut ovat niitä, joita varten EKTR:ää hyödynnetään eniten (155 727 euroa), ja seuraavina tulevat hautomot (130 802 euroa) ja eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet (106 628 euroa).
The latter Article should invariably be read in conjunction with Article 130r, which spells our environmental aims including preserving, protecting and improving the quality of the environment, prudent and rational utilization of natural resources and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
Jälkimmäistä artiklaa tulee aina käsitellä yhdessä 130 r artiklan kanssa, jossa määritellään ympäristöön liittyvät tavoitteet eli ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen, luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö sekä sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin ja maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin.
The latter assessment will follow the rules of the Block Exemption Regulation and these Guidelines.
Jälkimmäisessä arvioinnissa noudatetaan ryhmäpoikkeusasetuksen ja näiden suuntaviivojen sääntöjä.
The latter authority may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
Tämä kansallinen viranomainen voi olla tuomioistuin, notaari tai muu kyseisen jäsenvaltion nimeämä toimivaltainen viranomainen.
The latter calls for active participation in and an effective contribution to the Summit and its preparation by all the relevant United Nations and intergovernmental organisations, including international and regional institutions, as well as non-governmental organisations, civil society and the private sector.
Jälkimmäisessä päätöslauselmassa pyydetään kaikkia kyseeseen tulevia YK:n organisaatioita ja hallitustenvälisiä organisaatioita – myös kansainvälisiä ja alueellisia laitoksia, kansalaisjärjestöjä, kansalaisyhteiskuntaa ja yksityistä sektoria – osallistumaan aktiivisesti ja myötävaikuttamaan konkreettisesti huippukokoukseen ja sen valmisteluihin.
The latter came into being on 20 July 1998, following the adoption of Directive 98/48/EC.
Viimeksi mainittu toteutettiin 20.7.1998, jolloin annettiin direktiivi 98/48/EY.
The latter category represents 80% of the foreseen measures.
Viimeksi mainittuun luokkaan kuuluu 80 prosenttia suunnitelluista toimenpiteistä.
The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the case referred to in Article 57(1).
Viimeksi mainittu edellytys katsotaan kuitenkin täyttyneeksi 57 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
The latter date shall be 30 June 2004 for the premiums referred to in Article 12(3)(b).
Korvataan edellä mainittu päättymispäivä 12 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen palkkioiden osalta 30 päivällä kesäkuuta 2004."
The latter disclosure may, however, be omitted where consolidation has been carried out on the basis of Article 23(1)(a) and where the proportion of the capital and the proportion of the voting rights held are the same.
Viimeksi mainittu tieto voidaan kuitenkin jättää antamatta, jos konsolidointi on suoritettu 23 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla ja jos osuus pääomasta on sama kuin osuus äänimäärästä.
The latter document concluded that changes should be proposed to Regulation 2560/2001 in order to respond to the problems identified.
Jälkimmäisessä asiakirjassa todetaan, että asetukseen (EY) N:o 2560/2001 olisi ehdotettava muutoksia kartoitettujen ongelmien ratkaisemiseksi.
The latter element is ensured by the proposed definition according to which holders of the touring visa should not be allowed to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
Jälkimmäinen perustuu ehdotettuun määritelmään, jonka mukaan kiertomatkaviisumin haltijat eivät saa olla saman jäsenvaltion alueella pidempään kuin 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.
The latter factor in particular plays a decisive part in motivating young people to seek a career in research, i.e. in obtaining, retaining and making optimum use of human resources.
Etenkin suunnitteluvarmuus on ratkaiseva tekijä, kun nuoria yritetään kannustaa hakeutumaan T &amp; K-uralle, eli tutkijavoimavaroja pyritään lisäämään, säilyttämään ja hyödyntämään parhaalla mahdollisella tavalla.
The latter focused on the proposal to schedule a debate on Economic and Monetary Union and the ongoing crisis as part of the presentation by representatives of the Presidency-in-office of the Council of the European Union.
Jäsen Cedrone painotti ehdotusta, joka koskee keskustelun käymistä talous- ja rahaliitosta ja meneillään olevasta kriisistä unionin neuvoston puheenjohtajavaltion edustajien esityksen yhteydessä.
The latter include, at Community level, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) established by Regulation (EEC) No 337/75 of the Council53 the European Training Foundation established by Council Regulation (EEC) No 1360/9054, the European Employment Service (EURES) established by Commission Decision 2003/8/EC55.
Viimeksi mainittuihin kuuluvat yhteisön tasolla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 337/7512 perustettu Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus Cedefop, neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1360/9013 perustettu Euroopan koulutussäätiö, komission päätöksellä 2003/8/EY14 perustettu Euroopan työnvälitysverkosto EURES.
The latter included some large cities such as Rome (3 166 445 p.e.), Milan (2 545 000 p.e.), Torino (1 153 000 p.e.), Valle del Chiampo (952 000 p.e.), Bari (936 480 p.e.) or Napoli (800 000).
Näihin taajamiin kuului joitakin suuria kaupunkeja kuten Rooma (avl 3 166 445), Milano (avl 2 545 000), Torino (avl 1 153 000), Valle del Chiampo (avl 952 000), Bari (avl 936 480) ja Napoli (avl 800 000).
The latter is a specific legal base as regards all aspects covered by Directive 76/207/EEC.
Jälkimmäinen artikla muodostaa erityisen oikeusperustan kaikkien neuvoston direktiivin 76/207/ETY soveltamisalaan kuuluvien seikkojen osalta.
The latter is defined as a period during which the worker is on call “but not required by his employer to carry out his activity or duties” (Article 2 (1b)).
Jälkimmäinen määritellään ajanjaksoksi, jonka aikana työntekijä päivystää, "mutta jonka aikana työnantaja ei pyydä häntä suorittamaan toimintaansa tai tehtäviään" (2 artiklan 1 b kohta).
The latter is discarded as it is too costly (it would increase the price by EUR 4 000, around 20%).
Viimeksi mainitusta on luovuttu liian kalliina (se nostaisi myyntihintaa 4 000 eurolla eli noin 20 prosenttia).
The latter measure is in a consistent manner supplemented by the establishment of Community system of data on manufacturing authorisations (Article 44(4)).
Viimeksi mainittua toimenpidettä täydennetään johdonmukaisella tavalla perustamalla valmistuslupia koskevien tietojen yhteisötason järjestelmä (44 artiklan 4 kohta).
The latter mechanism also figures in Article 61 of the Maintenance Regulation.
Jälkimmäisestä keinosta säädetään myös elatusvelvollisuutta koskevan asetuksen 61 artiklassa.
The latter only signed that on Child Labour (no 182) in November 2010, and Uzbekistan that on Minimum Age in 2009.
Viimeksi mainittu allekirjoitti lapsityövoimaa koskevan sopimuksen (n:o 182) vasta marraskuussa 2010, ja Uzbekistan allekirjoitti vähimmäisikää koskevan sopimuksen vasta vuonna 2009.
The latter point is far from self-evident in current maritime insurance practices, where the insurance cover provided to ships through the policies of the mutual Protection and Indemnity Clubs (which provide cover for some 90% of the world’s tonnage), may include monetary penalties, including sanctions of penal nature related to pollution offences.
Viimeksi mainittu seikka ei ole läheskään itsestään selvä nykyisissä merenkulun vakuutuskäytännöissä, sillä alusten vakuutussuoja, joka on järjestetty keskinäisten P &amp; I-yhdistysten (Protection and Indemnity Clubs; nämä yhdistykset tarjoavat vakuutussuojan noin 90 prosentille maailman tonnistosta) kautta tehdyillä sopimuksilla, saattaa kattaa sakkorangaistukset, pilaamisrikoksiin liittyvät rangaistusluonteiset seuraamukset mukaan luettuina.
The latter possibility still exists, but the possibility for arbitration in the capacity allocation procedures, and the requirement in this proposal to oversee elements of the charging scheme should reduce the need for appeals.
Tämäkin mahdollisuus on yhä jäljellä, mutta kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämiseen liittyvä sovittelumahdollisuus ja tässä ehdotuksessa esitetty vaatimus valvoa maksujärjestelmän osatekijöitä vähentänevät muutoksenhaun tarvetta.
The latter proposed 101 actions, 72 of which have already taken place according to the Commission, and 23 of which ought to be completed ahead of the deadline.
Digitaalistrategia sisältää 101 toimea, joista komission mukaan 72 on pantu täytäntöön ja 23 täytetään säädetyssä määräajassa.
The latter Regulation was amended by Council Regulation (EC) No 423/1999 of 22 February 1999.2
Viimeksi mainittua asetusta muutettiin 22. helmikuuta 1999 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 423/1999.2
The latter requires financial institutions to obtain a self-certification with respect to the beneficial owners of Passive Non-Financial Entities that hold pre-existing accounts with a balance over 1 million USD, as established in line with the Common Reporting Standard (‘CRS’) developed in the context of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Kyseisen järjestelyn mukaan finanssilaitosten on vaadittava sellaisilta passiivisilta ei-finanssiyksiköiltä, joiden aiemman tilin saldo on yli 1 miljoona Yhdysvaltojen dollaria, näiden itse antama todistus niiden tosiasiallisista omistajista ja edunsaajista, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) yhteisen tietojenvaihtostandardin mukaisesti.
The latter supported the Commission's initial proposal and even called for going further by establishing a prior authorisation system for national rules (amendments 29 to 31).
Parlamentti tuki komission alkuperäistä ehdotusta ja esitti jopa pitemmälle menevää järjestelmää, jossa kansalliset säännöt olisi ennalta hyväksyttävä (tarkistukset 29‑31).
The latter threshold is considerably higher than the current minimum of EUR 500 000.
Tämä alaraja on huomattavasti korkeampi kuin nykyinen 500 000 euron vähimmäistaso.
The latter use has to be phased out by until 14 October 2006 and for the rest of the uses the Commission was to present a report in October 2005.
Viimeksi mainittu käyttötarkoitus oli asteittain lopetettava 14. lokakuuta 2006 mennessä, ja komission oli määrä esittää muita käyttötarkoituksia koskeva selvitys lokakuussa 2005.
The latter was adopted on 15 April 1958 as Council Decision 255/58.
Neuvosto vahvisti kyseisen luettelon 15. huhtikuuta 1958 tekemällään päätöksellä 255/58.
The latter was reduced from more than 110% of GDP in 1987 to a forecast level of less than 40%!
Julkinen velka väheni yli 110 prosentista BKT:stä vuonna 1987 ennustetulle alle 40 prosentin tasolle.
The latter was supported by the fact that the damage represents only 0.2% of the GDP of Galicia.
Jälkimmäistä päätelmää tukee se seikka, että vahinkojen arvo on vain 0,2 prosenttia Galician BKT:stä.
The latter would require in each case a treaty being concluded between Member States that includes a MAP provision comparable to Article 25 of the OECD MTC (preferably including an arbitration clause as per Article 25 (5) OECD MTC).
Jälkimmäinen joka tapauksessa edellyttäisi jäsenvaltioiden välistä sopimusta, jossa olisi mukana myös OECD:n malliverosopimuksen 25 artiklaa vastaava keskinäistä sopimusmenettelyä koskeva kohta (ja ihannetapauksessa OECD:n malliverosopimuksen 25 artiklan 5 kohdan mukainen sovittelumenettelyä koskeva kohta).
The latter Ö This Õ time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies ð spectrum ï or of orbital positions.
Jälkimmäinen  Tämä  määräaika ei rajoita radiotaajuuksien tai kiertoratapaikkojen käyttöä koskevien soveltuvien kansainvälisten sopimusten soveltamista.
The Latvian authorities declared unused and ineligible expenditures of EUR 114 458.80.
Latvian viranomaiset ilmoittivat käyttämättä jääneitä varoja ja tukeen oikeuttamattomia menoja 114 458,80 euron arvosta.
The Latvian Farmers' Federation, which was set up in 1990, has the largest membership (1,460 paid up members) and largely represents family farm holdings.
Latvian Farmers’ Federation ‑liitossa, joka perustettiin jo 1990, on eniten jäseniä (1 460 maksavaa jäsentä), ja se edustaa lähinnä perheviljelijöitä.
The launch of an external assessment of established procedures was approved by the budget group on 2 March 2009.
Budjettiryhmä hyväksyi 2. maaliskuuta 2009 ehdotuksen vakiintuneita menettelyjä koskevan ulkopuolisen arvioinnin käynnistämisestä.
The launch of the eYou Guide in May 2009 was an important step to empower users by explaining in plain terms European law applicable to the online world.
Verkon käyttöön liittyviä oikeuksia koskevan oppaan (eYou Guide) julkaiseminen toukokuussa 2009 oli merkittävä vaihe käyttäjien vaikutusvallan lisäämisessä, sillä siinä selitetään selkeästi verkkomaailmaan sovellettava EU:n lainsäädäntö.
the launch, by the end of 2001, of a joint undertaking under Article 171 of the EC Treaty, and subsequent creation of a European Galileo Agency to set up a permanent open network for all players in the system, including final users;
vuoden 2001 aikana käynnistetään EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan mukainen yhteisyritys, minkä jälkeen perustetaan Euroopan Galileo-virasto, jonka tulisi luoda kaikille järjestelmään osallistuville, myös sen käyttäjille, pysyvä avoin verkko.
the launch, by the end of 2001, of a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty establishing the European Community, and subsequent creation of a European Galileo Agency founded on four pillars: an institutional forum; a security and privacy body; a regulatory body; and an operating body;
Perustetaan vuoden 2001 aikana EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan mukainen yhteisyritys ja tämän jälkeen Galileo-virasto, joiden perustaksi otetaan neljä tukipylvästä: institutionaalinen ohjausfoorumi, turvallisuutta ja yksityisyyden suojaa valvova elin, sääntelyelin ja operatiivinen elin.
The launching of publicly funded research programmes on genome and post‑genome research in several Member States is a big step in the right direction.
Useat jäsenvaltiot ovat nyt aloittaneet genomitutkimusta ja postgenomista tutkimusta käsitteleviä tutkimusohjelmia, ja tämä on ratkaiseva askel oikeaan suuntaan.
The launching of publicly funded research programmes on post‑genome research in several Member States is a big step in the right direction.
Useat jäsenvaltiot ovat nyt aloittaneet postgenomista tutkimusta käsitteleviä tutkimusohjelmia, ja tämä on ratkaiseva askel oikeaan suuntaan.
The launching of publicly funded research programmes on post‑genome research in several Member States is an important step in the right direction.
Useat jäsenvaltiot ovat nyt aloittaneet postgenomista tutkimusta käsitteleviä tutkimusohjelmia, ja tämä on ratkaiseva askel oikeaan suuntaan.
The law applicable to a matrimonial property regime under Article 16, 17 and 18 shall apply to all the couple's property.
Aviovarallisuussuhteisiin 16, 17 tai 18 artiklan nojalla sovellettavaa lakia sovelletaan kaikkeen puolisoiden omaisuuteen.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of the environment shall be the law determined by the application of Article 3(1), unless the person sustaining damage prefers to base his claim on the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred.
Ympäristövahingosta johtuvaan sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan 3 artiklan 1 kohdan perusteella määräytyvää lakia, paitsi jos vahingonkärsijä esittää vaatimuksensa sen valtion lain mukaan, jossa vahingon aiheuttanut teko on tapahtunut.
The law applicable to a non‑contractual obligation arising out of a violation of the environment environmental damage or damage sustained by persons or property as a result of such damage shall be the law determined by the application of Article 35(1), unless the person sustaining damage prefers to base his claim on the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred.
Ympäristövahingosta tai tällaisen vahingon aiheuttamista henkilö- tai esinevahingoista johtuvaan sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan 3 5 artiklan 1 kohdan perusteella määräytyvää lakia, paitsi jos vahingonkärsijä esittää vaatimuksensa sen valtion lain mukaan, jossa vahingon aiheuttanut teko on tapahtunut.
The law designated by paragraph 2 may be excluded where it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country, in which case the contract shall be governed by the law of that country.
Edellä 2 kohdan mukaan määräytyvästä laista voidaan poiketa, jos kaikista olosuhteista ilmenee, että työsopimus liittyy läheisemmin johonkin toiseen valtioon; tällöin sovelletaan kyseessä olevan toisen valtion lakia.
The law designated by paragraph 2 shall also govern the relationship between the agent and the third party arising from the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power.
Edellä 2 kohdan mukaisesti määrättyä lakia sovelletaan myös edustajan ja kolmannen suhteeseen, joka johtuu edustajan valtuuksiensa mukaisesta, ne ylittävästä tai ilman valtuuksia tapahtuvasta toiminnasta.
The law establishes a maximum lifespan of 40 years for nuclear power stations, meaning that they should all be closed between 2015 and 2025, and stipulates that no new nuclear power stations can be built and/or commissioned.
Laissa säädetään voimaloiden enimmäiskäyttöiäksi 40 vuotta, mikä johtanee niiden sulkemiseen vuosien 2015 ja 2025 välisenä aikana.
the Law for the Promotion of Industrial Innovation being prepared by the Spanish government to stimulate industrial innovation is particularly welcome, given the present low share of R &amp; D expenditure.
Espanjan hallituksen parhaillaan valmistelema teollisen innovaation edistämistä koskeva laki on aiheellinen teollisten innovaatioiden edistämiseksi, koska nykyisin t &amp; k-menojen osuus on pieni.
The law governing rights and obligations arising from participation in a securities settlement system is the law applicable to that system (Article 3(3)).
Osallistumisesta arvopaperien selvitysjärjestelmään johtuvia oikeuksia ja velvollisuuksia säännellään kyseiseen järjestelmään sovellettavalla lailla (3 artiklan 3 kohta).
The law means that crimes against public finances in Åland are penalised under Chapter 29 of the Criminal Code, in the version that applies in the State.
Laissa säädetään, että kaikki Ahvenanmaalla tehdyt rikokset julkista taloutta vastaan ovat rangaistavia edellä mainitun lain 29 luvun mukaisesti sellaisena kuin se on voimassa Suomessa.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 15, for publicising the completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Kunkin jäsenvaltion, jonka lainsäädännön alaisia sulautumiseen osallistuvat yhtiöt olivat, on määritettävä kansallisessa lainsäädännössä 15 artiklan mukaisesti alueellaan sovellettavat järjestelyt, joiden mukaan rajatylittävän sulautumisen toteuttamista koskevat tiedot julkistetaan julkisessa rekisterissä, johon kunkin yhtiön on talletettava asiakirjansa.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements for publicising completion of the cross‑border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Kukin jäsenvaltio, jonka lainsäädännön alaisia sulautumiseen osallistuvat yhtiöt ovat, määrittää kansallisen lainsäädännön perusteella alueellaan sovellettavat säännöt, jotka koskevat rajatylittävän sulautumisen toteuttamista koskevien tietojen julkistamista julkisessa rekisterissä, johon kunkin yhtiön on talletettava asiakirjansa.
The law of the Member State in which immovable property is located may provide for a similar rule to that laid down in paragraph 2 in respect of the legal relationship between a partner and a third party in respect of that property.
Sen jäsenvaltion laissa, jossa kiinteä omaisuus sijaitsee, voidaan säätää 2 kohtaa vastaavasta säännöstä, joka koskee rekisteröidyn parisuhteen osapuolen ja kolmannen välisiä oikeussuhteita kyseisen omaisuuden osalta.
The law of the Member State in which immovable property is located may provide for a similar rule to that laid down in paragraph 2 in respect of the legal relationship between a spouse and a third party in respect of that property.
Sen jäsenvaltion laissa, jossa kiinteä omaisuus sijaitsee, voidaan säätää 2 kohtaa vastaavasta säännöstä, joka koskee puolison ja kolmannen välisiä oikeussuhteita kyseisen omaisuuden osalta.