natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of that financial year, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year;
Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahaston) menot kirjataan kirjanpidossa varainhoitovuoden tileille niiden maksujen perusteella, jotka komissio suorittaa jäsenvaltioille viimeistään kyseisen varainhoitovuoden 31 päivänä joulukuuta, edellyttäen, että tilinpitäjä saa maksumääräykset viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 31 päivänä tammikuuta;
The expenditure of the European Union on vocational training amounts in 2004 to € 194,533,900, of which € 163 million for the Leonardo da Vinci programme.
Euroopan unioni käyttää vuonna 2004 ammatilliseen koulutukseen 194 533 900 euroa, joista 163 000 000 euroa on varattu Leonardo Da Vinci -ohjelman käyttöön.
The expenditure of the European Union on vocational training amounts in 2004 to €194,533,900, of which €163 million for the Leonardo da Vinci programme.
Euroopan unioni käyttää vuonna 2004 ammatilliseen koulutukseen 194 533 900 euroa, joista 163 000 000 euroa on varattu Leonardo Da Vinci -ohjelman käyttöön.
The expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation shall cover, for each policy area, the items referred to in Article 26.
Varainhoitoasetuksen 23 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetuilla menoilla katetaan kustakin toimintalohkosta 26 artiklassa tarkoitetut menoerät.
The expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of this Article shall cover, for each policy area, the items referred to in Article 45(3).
Tämän artiklan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetut menot kattavat kustakin toimintalohkosta 45 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut menoerät.
The expenditure set out in the above table under Heading A-7 (obligatory committees, missions and conferences) will be covered by credits within the DG EMPL global envelope.
Edellä budjettikohdassa A-7 esitetyt kulut (pakolliset komiteat, virkamatkat ja konferenssit) katetaan työllisyysasioista vastaavan pääosaston (DG EMPL) kokonaismäärärahoista.
The expenditure set out in the above table under heading A-7 will be covered by credits within the DG's global envelope.
Edellä esitetyssä taulukossa kohtaan A-7 liittyvät menot katetaan pääosaston yleisistä määrärahoista.
The expenditure will be charged to Part A of the budget: Administrative appropriations ‑ Expenditure relating to persons working with the institution.
Menot maksetaan talousarvion A-osasta: hallintomäärärahat – toimielimen henkilöstömenot.
The expenses incurred within the framework of the specific measures shall be eligible under the condition that the temporary cessation of the activities referred to in point (a) as well as the damages caused to the gear or the sites referred to in points (b), (c) and (d) have been due to the oil spills from the Prestige shipwreck.
Toimenpiteistä aiheutuvat menot ovat tukikelpoisia, jos a alakohdassa tarkoitettu toiminnan väliaikainen lopettaminen ja b, c ja d alakohdassa tarkoitetut pyydyksille ja laitoksille koituneet vahingot johtuvat Prestige-säiliöaluksen öljyvuodoista.
The expenses occurred should be financed under Decision No. 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress6.
Menot olisi rahoitettava 24 päivänä lokakuuta 2006 työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1672/2006/EY6 nojalla,
The expenses referred to in paragraph 1 shall include all costs of sales and all expenses, net of deductible value added tax, that the taxpayer incurred with a view to obtaining or securing income, including costs for research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin menoihin on kuuluttava kaikki myynneistä johtuvat ja tulojen hankkimisesta tai turvaamisesta verovelvolliselle syntyvät menot ja muut menot vähennettyinä vähennyskelpoisilla arvonlisäveroilla, mukaan lukien tutkimus- ja kehitysmenot sekä liiketoimintaa varten tapahtuvasta pääoman hankinnasta ja velanotosta syntyvät menot.
The experience accumulated by the EU in supporting earlier adjustment in existing Member States – involving the coordinated use of competition, R &amp; D, professional training and regional policies – can be used as a source of inspiration in this respect.
Tässä suhteessa voidaan hyödyntää EU:n kokemusta nykyisten jäsenvaltioiden sopeutumisen tukemisesta aiemmin, jolloin toimiin kuuluivat kilpailun koordinoitu käyttö, tutkimus ja kehitys, ammatillinen koulutus ja aluepolitiikat.
The experience acquired from Community programmes and initiatives, in particular the Leonardo da Vinci programme, show that there is a very strong demand for transnational placements of young people in training including those in higher education (over 100,000 young people have benefited from support of this kind 1995-97).
Yhteisön ohjelmista ja aloitteista, erityisesti Leonardo da Vinci -ohjelmasta, saadut kokemukset osoittavat, että kansainväliset nuorten koulutuspaikat ovat hyvin kysyttyjä myös korkeakoulutuksessa (vuosina 1995–1997 tukea sai yli 100 000 nuorta).
the experience acquired in the application of this Directive in Member States including, in particular, the conditions as laid down in Annex IV under which measurement has been carried out;
tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa saatu kokemus mukaan luettuina erityisesti liitteessä IV vahvistetut olosuhteet, joissa mittaukset on tehty,
The experience from past and on-going initiatives from FP6 to Horizon 2020 shows positive effects, in particular on:
Kokemukset aiemmista ja käynnissä olevista aloitteista kuudennesta puiteohjelmasta Horisontti 2020 -puiteohjelmaan osoittavat myönteisiä vaikutuksia erityisesti seuraaviin:
The experience from the early years of EMU as regards wage flexibility and wage interdependencies are analysed in Chapter 4.
Talous- ja rahaliiton alkuvuosina saatuja kokemuksia palkkajoustosta ja palkkojen keskinäisistä riippuvuussuhteista tarkastellaan luvussa 4.
The experience gained by EMSA in managing the database on inspections of ro‑ro passenger ships (under Directive 99/35/EC) has made it possible to propose a simplification and harmonisation of similar provisions in the two Directives.
EMSAn saamat kokemukset ro-ro-matkustaja-alusten tarkastustietokannan hallinnoinnista (direktiivin 99/35/EY nojalla) ovat auttaneet yksinkertaistamaan ja yhdenmukaistamaan direktiivien 99/35/EY ja 95/21/EY toisiaan vastaavia säännöksiä.
the experience gained from the implementation of HACCP-based systems pursuant to Article 6;
edellä 6 artiklan mukaisten HACCP-järjestelmien täytäntöönpanosta saatu kokemus,
The experience gained over many years in regional policy and policies such as the environment, transport, research and rural development could help identify the 'target groups'8 for the dialogue, without, nevertheless limiting participation along sectoral lines.
Usean vuoden ajalta saatua kokemusta aluepolitiikan sekä ympäristön, liikenteen, tutkimuksen ja maaseudun kehittämisen aloilta voitaisiin kyllä käyttää lähtökohtana määritettäessä vuoropuheluun valittavaa "kohderyhmää" 8.
The experience gained with the Natura 2000 network speaks for itself.
Natura 2000 ‑verkostosta saadut kokemukset puhuvat puolestaan.
The experience gained with the Natura 2000 network speaks for itself.
Natura 2000 ‑verkostosta saadut kokemukset puhuvat puolestaan."
The experience gathered would make it possible to assess the criteria to be applied for allocating immigrants to Member States, if further reallocation decisions are taken in the future, It is in the interests of all Member States to agree on a permanent distribution key, based on a number of and the appropriateness of considerations such as the size of a country's economy and territory, GDP, job opportunities and skills shortages, the existence of co-national/ethnic communities and minorities in the receiving country.
Kertyneen kokemuksen pohjalta pystyttäisiin arvioimaan kriteereitä, joita pitäisi soveltaa jaettaessa maahanmuuttajia jäsenvaltioiden kesken ja mikäli tulevaisuudessa tullaan päättämään uudelleenjaosta, Kaikkien jäsenvaltioiden intressissä on sopia pysyvästä jakoperusteesta, joka pohjautuu joukkoon punniten seuraavanlaisiaten näkökohtiaen asianmukaisuutta: maan talouden koko ja sen pinta-ala, bkt, työllistymismahdollisuudet ja osaamisvajeet sekä muut kansalliset/etniset yhteisöt ja vähemmistöt vastaanottavassa maassa.
The experience in the EU was quite different from that in the US, where labour productivity growth rates have recovered to levels of 2 per cent or more.
EU:ssa on saatu erilaisia tuloksia kuin Yhdysvalloissa, jossa työn tuottavuuden kasvu on elpynyt 2 prosenttiin tai sen yli.
The experience of 2012, as in previous evaluations, highlights the significant challenges posed by the governance and management of ECOC and the role of political influences, organisational uncertainty and staff turnover.
Edellisten vuosien arviointien tavoin vuoden 2012 kokemukset osoittavat, että kulttuuripääkaupungin hallinto ja johto, poliittisten toimijoiden rooli, organisaation epävakaus ja henkilöstön vaihtuvuus aiheuttavat merkittäviä haasteita.
The experience of London since introducing ‘congestion charging’ in 2003 has been that fuel consumption has gone down by 20% and CO2 emissions by 19% in the charging zone.
Lontoossa vuonna 2003 käyttöönotetusta ruuhkamaksusta saadut kokemukset osoittavat, että maksuvyöhykkeellä polttoaineen kulutus on laskenut 20 prosentilla ja CO2‑päästöt 19 prosentilla.
The experience of MS CAs with the centralised procedure under Regulation (EEC) No.2309/938 for the authorisation of medicinal products suggests that there is a need to clarify the obligations of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) when consulting national CAs, particularly with regard to the ERA.
Kokemukset, joita jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat saaneet lääkkeiden luvanantomenettelyjä koskevan asetuksen (ETY) N:o 2309/93 8 mukaisesta keskitetystä menettelystä, osoittavat, että on tarpeen selventää Euroopan lääkearviointiviraston velvollisuuksia sen neuvotellessa kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa erityisesti eurooppalaisen tutkimusalueen osalta.
The experience of NGOs dealing with the problem of violence differs among Member States and depends on the level of activity.
Väkivaltaan liittyvien ongelmien parissa toimivien valtiosta riippumattomien järjestöjen kokemus vaihtelee jäsenvaltioittain ja niiden toiminnan tasosta riippuen.
The experience of Sweden (whose postal market was fully opened to competition in 1994) and Spain (which historically has liberalised local mail) shows that to date the uniform tariff for individual customers has not been abandoned by the universal service providers despite full or substantial market openingmarket-opening.
Ruotsissa (jossa postimarkkinat avattiin täysin kilpailulle vuonna 1994) ja Espanjassa (jossa paikallisposti on perinteisesti ollut vapaata) saadut kokemukset osoittavat, että yleispalvelun tarjoajat eivät tähän mennessä ole hylänneet yksityisasiakkaiden yhtenäistä hinnoittelua markkinoiden täydellisestä tai huomattavasta avaamisesta huolimatta.
The experience of the first five years of application of the Noise Directive has demonstrated that the obligations foreseen at Article 16 and Article 20 require additional time to fulfil.
Meludirektiivin soveltamisesta ensimmäisten viiden vuoden aikana saadut kokemukset ovat osoittaneet, että 16 ja 20 artiklan mukaisten velvoitteiden täyttäminen edellyttää ennakoitua enemmän aikaa.
The experience of these negotiations on Objective 1 will be particularly useful in the preparation of the programming documents for the candidate countries at the mid point of the period 2000-06.
Tavoitteeseen 1 liittyvistä neuvotteluista saaduista kokemuksista on erityisen paljon hyötyä ehdokasvaltioiden ohjelma-asiakirjojen valmistelussa, joka alkaa ohjelmakauden 2000–2006 puolivälissä.
The experience with Public Private Partnerships (PPPs) institutionalised as Union bodies under Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 demonstrates that further alternatives should be added in order to increase the choice of instruments to include bodies whose rules are more flexible and accessible to the private partners than those applicable to the Union institutions.
Kokemukset julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista, joille annetaan asetuksen (EY, Euratom) 1605/2002 185 artiklassa unionin elimen asema, ovat osoittaneet, että käytettävissä olevien välineiden valikoimaa olisi laajennettava siten, että se sisältää myös elimet, joilla on unionin toimielimiin sovellettaviin sääntöihin verrattuna joustavammat säännöt, joita yksityisten kumppaneiden on helpompi noudattaa.
The expert consultation received over 12,000 comments on the different options for the revision.
Asiantuntijoiden kuuleminen tuotti yli 12 000 kannanottoa erilaisiin tarkistusvaihtoehtoihin.
The expert report shall include at least the particulars provided for by Article 95(2).
Asiantuntijalausuntoon on sisällytettävä vähintään 95 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
The experts have identified strategies and measures to promote the sustainable development of tourism, such as Agenda 21 for the Mediterranean and the Baltic Sea, Destination 21 in Denmark and the local Agenda 21 of Calvià (Balearic Islands, Spain).
Asiantuntijat yksilöivät strategiat ja toimenpiteet, joilla edistetään matkailun kestävää kehitystä, kuten Välimerta ja Itämerta koskevat Agenda 21 -toimintaohjelmat, kohde 21 Tanskassa ja Calvián (Espanjan Baleaarit) Agenda 21 -paikallisohjelma.
The experts of the asylum intervention pool shall be deployed in accordance with the procedure set out in Article 20 provided however that experts shall be deployed from each Member State within three working days from the date on which the operational plan is agreed upon by the Executive Director and the Member State requesting assistance.
Turvapaikkavalmiushenkilöiden luettelosta käyttöön saatavat asiantuntijat lähetetään 20 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti sillä edellytyksellä, että asiantuntijat lähetetään kustakin jäsenvaltiosta kolmen työpäivän kuluessa siitä, kun pääjohtaja ja apua pyytävä jäsenvaltio ovat sopineet toimintasuunnitelmasta.
The experts of the National Contact Point shall meet regularly to discuss its work, including, as appropriate, with members of its national migration network referred to in paragraph 3 (d), and to exchange information about ongoing and future activities.
Kansallisen yhteyspisteen asiantuntijat kokoontuvat säännöllisesti keskenään keskustelemaan yhteyspisteen toiminnasta ja tarvittaessa myös 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetun kansallisen muuttoliikeverkoston jäsenten kanssa vaihtamaan tietoja vireillä olevista ja tulevista toimista.
The experts submitted their final report on 15 November 201023, and the overall key message is that FP7 is on course and clearly making a significant contribution to European science and the ERA.
Asiantuntijat toimittivat loppuraporttinsa 15. marraskuuta 201023, ja sen keskeisen viestin mukaan seitsemäs puiteohjelma on oikealla tiellä ja edistää selvästi merkittävällä tavalla eurooppalaista tiedettä ja eurooppalaista tutkimusaluetta.
The experts' report shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Asiantuntijalausunto on julkistettava noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, direktiivin [68/151/ETY] [3] artiklan mukaista menettelyä.
The experts' report shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Asiantuntijalausunto on julkistettava noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä 15 artiklan mukaista menettelyä.
The expiry of the current R &amp; D and Specialisation BERs at the end of 2010 makes it necessary to examine whether there are any legal, market or other developments that should be taken into account when designing the rules to be applied from that date.
Nykyisten T &amp; K:ta ja erikoistumista koskevien ryhmäpoikkeusasetusten voimassaolo päättyy vuoden 2010 lopussa, joten on välttämätöntä tarkastella, onko tapahtunut sellaista oikeudellista, markkinoita koskevaa tai muuta kehitystä, joka olisi otettava huomioon suunniteltaessa tämän ajankohdan jälkeen sovellettavia sääntöjä.
The expiry of the ECSC Treaty in July 2002 requires both Community bodies to be consulted on this matter.
Koska EHTY:n perustamissopimus kuitenkin raukeaa heinäkuussa 2002, asiasta on kuultava kumpaakin neuvoa-antavaa elintä.
The explanation given in Article 9(1) of the Service Regulation with regard to this time will prove useful in the latter case.
Tiedoksiantopäivää tulisi tarkentaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 9 artiklan 1 kohtaa vastaavasti.
The explanation that the budget for a gender institute which is to be set up (EUR 52.7 million) has been deducted from the PROGRESS programme is not persuasive, not least since the remit, structure and working methods of the gender institute have not even been established.
Selitys, jonka mukaan perustettavan tasa-arvoinstituutin budjetti (52,7 miljoonaa euroa) on vähennetty Progress-ohjelman rahoituksesta, ei ole vakuuttava, sillä tasa-arvoinstituutin tehtäviä, rakennetta ja toimintatapaa ei ole vielä määritelty.
The explanatory memorandum accompanying that Directive (COM(94)109 final) sets out the reasons for and the scope of the framework for action on ambient air quality.
Mainitun direktiivin perusteluissa (KOM(94)109 lopullinen) esitetään syyt ilmanlaatua koskeville toimille sekä niiden laajuus.
The Explanatory Memorandum accompanying that Directive (COM(94) 109 final) sets out reasons for and the scope of the new framework for action on ambient air quality.
Mainitun direktiivin perusteluissa [KOM(94)109 lopullinen] esitetään syyt ilmanlaatua koskevan uuden toimintakehyksen laatimiselle ja määritellään kehyksen soveltamisala.
The Explanatory Memorandum is followed by analysis of the recitals and of the Articles.
Perustelujen jälkeen tarkastellaan artikloja.
The Explanatory Memorandum is followed by analysis of the recitals and of the Articles.
Perustelujen jälkeen tarkastellaan johdanto-osan perustelukappaleita sekä artikloja.
the explanatory memorandum, which for certain legislative proposals should contain a section on the legal basis for compliance with fundamental rights (see Section IV below).
perusteluosa, johon olisi joissakin lainsäädäntöehdotuksissa sisällytettävä perusoikeuksien noudattamisen oikeudellisia perusteluja käsittelevä jakso (ks. IV osa).
The explicit link between the need for reforms and the achievement of the Union's key objectives, in particular the goals of full employment and social cohesion, will enhance the citizens' support for the strategy and the process of change that it will involve.
Uudistustarpeen ja unionin keskeisten tavoitteiden - erityisesti täystyöllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden - saavuttamisen välinen yhteys lisää kansalaisten tukea strategialle ja siihen liittyvälle muutosprosessille.
The explicit linkage of cohesion policy and Europe 2020 provides a real opportunity: to continue helping the poorer regions of the EU catch up, to facilitate coordination between EU policies, and to develop cohesion policy into a leading enabler of growth, also in qualitative terms, for the whole of the EU, while addressing societal challenges such as ageing and climate change.
Koheesiopolitiikan ja Eurooppa 2020 -strategian selkeä linkittäminen tarjoaa todellisen tilaisuuden jatkaa EU:n köyhimpien alueiden auttamista muiden saavuttamisessa, helpottaa EU:n eri politiikkojen koordinoimista ja kehittää koheesiopolitiikkaa niin, että se kuuluu johtaviin kasvun synnyttäjiin – myös laadullisesti –koko EU:ssa ja vastaa samalla ikääntymisen ja ilmastonmuutoksen kaltaisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
the exploitation of the achievements and potential of R &amp; D.
Tutkimus- ja kehitystoiminnan saavutukset ja mahdollisuudet hyödynnetään.
the explosion of new, complex financial products which were traded "over the counter", whereby the associated risks became invisible;
Uusien monimutkaisten arvopapereiden määrä räjähti ja niistä käytiin kauppaa OTC-johdannaisina (over the counter), jolloin riskit eivät käyneet ilmi.
The export ban enters into force on 15 March 2011.
Vientikielto tulee voimaan 15. maaliskuuta 2011.
The export licences or equivalent documents shall measure 210 × 297 mm.
Vientilisenssien tai vastaavien asiakirjojen on oltava kooltaan 210 × 297 millimetriä.
The export of fuels and raw materials currently provides 66% of the country's foreign earnings.
Maa saa poltto- ja raaka-aineiden viennistä 66 % valuuttatuloistaan.
The export potential in dispute would be some 3 million tonnes.
Riitautettu vienti on enimmäismäärältään noin 3 miljoonaa tonnia.
The export refund for raw sugar of the standard quality defined in Annex I may not exceed 92% of that granted for white sugar.
Liitteessä I määritellyn vakiolaatuisen raakasokerin vientituki saa olla enintään 92 prosenttia valkoiselle sokerille myönnetystä vientituesta.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No …81) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …82 preferential origin.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No …81) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …82 preferential origin.
The exports of similar products from some Asian competitors show a high level of utilisation of these quotas5.
Samanlaisia tuotteita vievät eräät aasialaiset kilpailijat hyödyntävät voimakkaasti näitä kiintiöitä 5.
The exposure estimation entails three elements: (1) emission estimation; (2) chemical fate and pathways; and (3) estimation of exposure levels.
Altistuksen estimointiin kuuluu kolme kohtaa: 1) päästöjen estimointi, 2) kemikaalin käyttäytyminen ja reitit ja 3) altistustasojen estimointi.
the exposure levels estimated in Section 6.2 do not exceed the appropriate Dnel or the Pnec, as determined in Sections 1 and 3, respectively, and;
6 jakson 2 kohdassa estimoidut altistustasot eivät ylitä 1 ja 3 jaksossa määritettyjä asiaa koskevia DNEL- tai PNEC-tasoja ja
the exposure value according to Article 106; for this purpose, the exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex I shall be 100 % of its value rather than the exposure value indicated in Article 106(1);
106 artiklan mukainen vastuuarvo; tässä tapauksessa liitteessä I luetellun taseen ulkopuolisen erän vastuuarvon on oltava 100 prosenttia sen arvosta 106 artiklan 1 kohdassa mainitun vastuuarvon sijasta;
The exposure weighted average LGD for all retail exposures secured by commercial immovable property and not benefiting from guarantees from central governments shall not be lower than 15%
Kun kyse on sellaisista kaikista liikekiinteistövakuudellisista vähittäisvastuista, jotka eivät ole valtioiden takaamia, keskimääräinen riskipainotettu LGD-luku ei saa olla alle 15 prosenttia.
The exposure weighted average LGD for all retail exposures secured by residential property and not benefiting from guarantees from central governments shall not be lower than 10%
Kun kyse on sellaisista kaikista asuinkiinteistövakuudellisista vähittäissaamisista, jotka eivät ole valtioiden takaamia, keskimääräinen riskipainotettu LGD-luku saa olla alle 10 prosenttia.
The expression "distribution" used in paragraphs (1) and (3) includes in particular the payment of dividends and of interest relating to shares.
”Jakamisella” tarkoitetaan 1 ja 3 kohdassa erityisesti tuoton sekä osakkeisiin liittyvien korkojen maksamista.