natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to support the market deployment of R &amp; I efficient practices and solutions in the field of energy conservation technologies in order to improve the integration process for the global efficiency of the system.
Energiansäästöteknologioita koskevien tehokkaiden tutkimus- ja innovointikäytäntöjen ja ‑tapojen tuloa markkinoille tulee tukea, jotta voidaan kehittää integrointiprosessia ja sitä kautta varmistaa järjestelmän yleinen tehokkuus.
There is a North-South divide in R &amp; D investment.
T &amp; K-investoinneissa on suuria eroja pohjoisten ja eteläisten jäsenvaltioiden välillä.
There is a number of legal limitations to the extension of rights, for example it will
Oikeuden laajentamiselle on joitain oikeudellisia rajoituksia, se esimerkiksi
There is a positive trend in the percentage of new non-executive female recruits, which went up to 22.15 % in 2014, from 18.52 % over 2010-2013.
Myös muissa kuin liikkeenjohdollisissa tehtävissä toimivien uusien naisjohtajien osuus on kasvussa: vuosina 2010–2013 osuus oli 18,52 prosenttia ja vuonna 2014 jo 22,15 prosenttia.
There is a reasonable balance in the funded projects between the various categories of beneficiaries: children, young people and women ;
Rahoitetut hankkeet jakautuvat riittävän tasaisesti eri tuensaajaryhmien (lapset, nuoret ja naiset) kesken.
There is a short window of opportunity to address the challenge before the retirement of the baby-boom generation around 2010.
Tähän haasteeseen vastaamiselle on vähän aikaa ennen kuin suuret ikäluokat siirtyvät eläkkeelle vuoden 2010 tienoilla.
There is a similar discrepancy in terms of inhabitants per screen: whereas in 2007 there were 15,977 inhabitants per screen in Western Europe, there is one screen for an average 50,926 inhabitants in the Central and Eastern European Member States7.
Samanlainen epäsuhta vallitsee, kun tarkastellaan väestömäärää kutakin elokuvasalia kohden: vuonna 2007 Länsi-Euroopassa oli 15 977 asukasta yhtä elokuvasalia kohden mutta Keski- ja Itä-Euroopan jäsenvaltioissa keskimäärin 50 926 asukasta salia kohden.7
There is a similar rule set out in Article 8 (2) of the statute for a European cooperative society.
Eurooppaosuuskunnan sääntöjen 8 artiklan 2 kohdassa on vastaava säännös.
There is a stringent licensing procedure in accordance with section 40 of the 1996 Act and the Waste Management Regulations, 197 as amended in 1998 and replaced by the Waste management Regulations 2000.
Voimassa ovat tiukat lupamenettelyt, jotka perustuvat vuoden 1996 lain 40 pykälään sekä vuoden 1997 jätehuoltoasetuksiin muutettuina vuonna 1998 ja korvattuina vuoden 2000 jätehuoltoasetuksilla.
There is a strong likelihood that if the disposable refillable flint lighters were actually being refilled, the total consumption of flint lighters would have decreased.
On erittäin todennäköistä, että jos sytytinkivellisiä kerta­käyttöisiä uudelleen täytettäviä sytyttimiä todellisuudessa täytettäisiin uudelleen, sytytin­kivellisten sytyttimien kokonaiskulutus olisi vähentynyt.
There is a thought-provoking estimate that 150 000 European researchers are currently working in the USA and a further 500 000 to 700 00016 researchers will be needed to achieve the Barcelona goal.
Huolestuttavaa on myös, että Yhdysvalloissa työskentelevien eurooppalaisten tutkijoiden määräksi arvioidaan nykyisin 150 000 ja että Barcelonassa asetetun tavoitteen saavuttamiseksi tutkijoita tarvitaan lisää 500 000–700 00016.
There is a thought-provoking estimate that 150 000 European researchers are currently working in the USA and a further 500 000 to 700 00017 researchers will be needed over the next ten years to achieve the Barcelona goal.
Huolestuttavaa on myös, että Yhdysvalloissa työskentelevien eurooppalaisten tutkijoiden määräksi arvioidaan nykyisin 150 000 ja että Barcelonassa asetetun tavoitteen saavuttamiseksi tutkijoita tarvitaan seuraavana vuosikymmenenä lisää 500 000–700 00017.
There is a widespread feeling that legal practitioners have not yet acquired a sufficient "Community law culture".
On yleisesti tunnettu tosiseikka, että ammatissa toimivat lakimiehet eivät vielä hallitse riittävästi yhteisön oikeuskulttuuria.
There is a window of opportunity for countries with a very low carbon footprint These countries should instead be to moving move directly towards a "low carbon economy".
Viimeksi mainittujen valtioiden on kuitenkin käännyttävä suoraan Mailla, joilla on hyvin pieni hiilijalanjälki, on mahdollisuus kääntyä suoraan vähähiiliseen talouteen johtavalle tielle.
There is already an agreement between the Member States on certain offences (point 5.2.1).
Joidenkin rikosten tunnusmerkistöistä on jo sovittu jäsenvaltioiden välisissä sopimuksissa (kohta 5.2.1).
There is already one important initiative for promoting Europe among third countries through the visiteurope.com website, administered by the European Travel Commission (ETC) and launched in 2006 with the support of the European Commission.
Tärkeä Euroopan markkinointialoite kolmansiin maihin on Euroopan matkailukomission hoitama internetportaali ”visiteurope.com”, joka käynnistettiin vuonna 2006 Euroopan komission tuella.
There is also a case by case derogation to the Internal Market clause which Member States may use to take measures, such as sanctions or injunctions, to restrict the provision of a particular online service from another Member State where there is a need to protect certain identified interests, e.g. consumers.37 Any measures taken by a Member State relying on this provision are subject to strict conditions under Article 3(4)-(6).
Sisämarkkinalausekkeesta voidaan myös poiketa tapauskohtaisesti, ja jäsenvaltiot voivat hyödyntää tätä toteuttaakseen toimenpiteitä, kuten seuraamuksia tai kieltoja, joilla rajoitetaan tietyn Internet-palvelun tarjontaa toisesta jäsenvaltiosta, jos on tarpeen suojella tiettyjä, esimerkiksi kuluttajien etuja.37 Kaikkiin jäsenvaltioiden tämän säännöksen nojalla toteuttamiin toimenpiteisiin on sovellettava tiukasti 3 artiklan 4–6 kohdan mukaisia ehtoja.
There is also a danger that the principles which have hitherto guided Union action - as embodied above all in the then Commission President Jacques Delors' 1993 White Paper Growth, Competitiveness and Employment - will to all intents and purposes be abandoned.
Lisäksi on olemassa vaara, että komission puheenjohtajan Jacques Delorsin vuonna 1993 valkoisessa kirjassa "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys" linjaamista unionin kehityksen pääperiaatteista luovutaan.
There is also a major initiative to foster the integration of persons with a disability into the labour market ('50.000 new jobs for the disabled').
Vammaisten integroimista työmarkkinoille vahvistetaan tärkeällä hankkeella (”50 000 uutta työpaikkaa vammaisille”).
There is also a need to ensure quality20 in the production of standards and their uniform transposition into national standards, including in the new Member States.
On myös varmistettava standardien tuottamisen laatu20 ja niiden yhdenmukainen saattaminen osaksi kansallisia standardeja myös uusissa jäsenvaltioissa.
There is also a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
On myös tehty poliittinen sitoumus osoittaa vähintään 20 prosenttia EU:n talousarviosta ilmastotoimiin.
There is also a risk of relocation outside the EU-25 (and in the near future the EU-27; later maybe even more).
On myös olemassa vaara, että yritykset siirtyvät EU:n 25 jäsenvaltion (lähitulevaisuudessa 27 jäsenvaltion, ja myöhemmin ehkä vielä useamman) ulkopuolelle.
There is also a small but increasing participation of international partners in R &amp; D projects in N &amp; N.
Nanotieteen ja ‑teknologian t &amp; k-hankkeisiin osallistuu myös pieni mutta kasvava joukko kansainvälisiä kumppaneita.
There is also an enormous disparity as regards the number of researchers per total population in comparison with the US and Japan: around 6 researchers per 1 000 inhabitants in the EU, whilst in Japan and the US, the rate is between 9 and 10 researchers per 1 000 inhabitants.
Tarkasteltaessa lisäksi tutkijoiden osuutta koko väestöstä havaitaan merkittävä epäsuhta Yhdysvaltoihin ja Japaniin verrattuna: tuhatta asukasta kohti EU:ssa on noin kuusi tutkijaa ja vastaavasti Japanissa ja Yhdysvalloissa 9–10 tutkijaa.
There is also an increasing reliance on imports which now account for 20% of all resources consumed and for which the impact is largely unknown.
Tuontiin turvataan yhä enemmän, ja tuonti kattaakin tällä hetkellä 20 prosenttia kaikista käytetyistä luonnonvaroista, eikä sen vaikutusta tiedetä.
There is also an ongoing challenge of maintaining R &amp; D spending against a backdrop of pressure to deliver short term value to shareholders.
Jatkuva haaste on myös ylläpitää tutkimuksen ja kehittämisen rahoitusta tilanteessa, jossa painostetaan tuottamaan osakkeenomistajille nopeasti lisäarvoa.
There is also an organisation for the previous "kolkhozy" (over 1,000 hectares large).6
Näiden lisäksi on vielä järjestö, joka edustaa entisiä, pinta-alaltaan yli 1 000 hehtaarin suuruisia kolhooseja6.
There is also an urgent need to limit abstraction at most to the effective replenishment capacity of water tables, and to encourage rational use and recycling of water, or better still the successive reuse of waste water, which would bring with it water economy measures (e.g. spraying, watering).
On myös kiireesti rajoitettava veden käyttöä niin, ettei ylitetä vesivarantojen uusiutumiskykyä ja edistettävä veden käytön järkiperäistämistä sekä veden kierrätystä tai paremminkin veden "uusiokäyttöä", josta seuraa veden säästötoimia (esim.
There is also expected to be a reduction of around 600 cases of hastened death due to ozone over the same time period.
Saman ajanjakson aikana odotetaan otsonin aiheuttamien ennenaikaisten kuolemien määrän vähenevän noin 600 tapauksella.
There is also increasing international competition for R &amp; D spending.
T &amp; K-investoinneista kilpaillaan lisäksi entistä enemmän kansainvälisellä tasolla.
There is also specific reference to them in Recital 18.
Ne mainitaan nimenomaisesti direktiivin johdanto-osan 18 kappaleessa.
There is also the EINECS inventory of 100,195 existing "commercial chemical substances", i.e., those deemed to have been on the market between 1 January 1971 and 18 September 1981.
Myös Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelossa (EINECS) on 100 195 olemassa olevaa mainitun kaltaista kemikaalia, eli ne kemikaalit, jotka ovat olleet markkinoilla 1. tammikuuta 1971 ja 18. syyskuuta 1981 välisenä aikana.
There is also the EINECS inventory of 100,195 existing chemicals, i.e., those deemed to have been on the market between 1 January 1971 and 18 September 1981.
Myös Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelossa (EINECS) on 100 195 olemassa olevaa kemikaalia, eli ne kemikaalit, jotka ovat olleet markkinoilla 1. tammikuuta 1971 ja 18. syyskuuta 1981 välisenä aikana.
There is also the problem of uncertainty and knowledge spill-over in general, which may lead to lower investment in R &amp; D than optimal.
Tämän lisäksi on olemassa yleinen epävarmuuteen ja tiedonlevitykseen liittyvä ongelma, joka saattaa johtaa siihen, ettei tutkimus- ja kehitystyöhön panosteta riittävästi.
There is also the requirement in Article 152 that “Community action … shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health”.
Lisäksi 152 artiklassa määrätään, että ”yhteisön toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan”.
There is also wide variation between Member States with some consumers paying 250-400% more than others.
Jäsenvaltioiden välillä on myös laajaa vaihtelua, sillä tietyt kuluttajat maksavat energiastaan 250–400 prosenttia muita enemmän.
There is also wide variation between Member States with some consumers paying 250-400% more than others.
Jäsenvaltioiden välillä on myös suurta vaihtelua, sillä osa kuluttajista maksaa energiastaan 250–400 prosenttia muita enemmän.
There is also wide variation between Member States with some consumers paying 250-400% more than others.
Jäsenvaltioiden välillä on myös suurta vaihtelua, sillä tietyt kuluttajat maksavat energiastaan 250–400 prosenttia muita enemmän.
There is ample and consistent evidence that territorial restrictions on the application of R &amp; D incentives are unlikely to be accepted by the ECJ.
On kiistatonta ja johdonmukaista näyttöä siitä, että EY:n tuomioistuin ei todennäköisesti hyväksyisi alueellisten rajoitusten käyttöä T &amp; K-toimintaa koskevia kannustimia sovellettaessa.
There is ample evidence that Member States often subsidize industries in an inefficient manner, and do not sufficiently address market failures in areas such as R &amp; D, training, innovation, and venture capital.
On saatu runsaasti näyttöä siitä, että jäsenvaltioiden eri teollisuudenaloille myöntämät tuet ovat usein tehottomia eivätkä poista riittävästi markkinoiden toimintahäiriöitä esimerkiksi T &amp; K-toiminnan, koulutuksen, innovaatioiden ja pääomasijoittamisen kaltaisilla aloilla.
There is an exceptionally low rate of employment for the age group 55 to 64 years, 26.3% compared to the EU average of 37.8% (2000).
Työllisyysaste on poikkeuksellisen alhainen 55–64-vuotiailla: 26,3 prosenttia verrattuna EU:n keskiarvoon, joka on 37,8 prosenttia (vuonna 2000).
There is an important political issue behind the definition of intermediary countries, i.e. the ones between the least developed countries and the emerging ones.
Vähiten kehittyneiden maiden ja voimakkaasti kasvavan talouden maiden väliin jäävien maiden määrittely on tärkeä poliittinen kysymys.
There is an increased need to train national judges in the application of Community law and for such training to be supported by the European Community, notably following adoption of Council Regulation (EC) No. 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty, which increases the power of national courts to apply these Treaty provisions.
On olemassa kasvava tarve kouluttaa kansallisia tuomareita yhteisön oikeuden soveltamiseen ja hankkia kyseiselle koulutukselle Euroopan yhteisön tuki etenkin perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 hyväksymisen jälkeen.
There is an opportunity cost to the time currently needed for filling in these forms and it is estimated that the annual costs stemming from these requirements to be approximately EUR 160 million.
Näiden lomakkeiden täyttämiseen kuluvalle ajalle voidaan laskea vaihtoehtoiskustannus, ja onkin arvioitu, että kyseiset vaatimukset aiheuttavat vuosittain arviolta 160 miljoonan euron kustannukset.
There is an untapped opportunity to complement the existing measures with a set of specific actions to overcome barriers and exploit the full potential of ICTs to enable more efficient use of energy.
On olemassa käyttämätön mahdollisuus täydentää nykyisiä toimia erityistoimilla, joilla poistetaan esteitä ja hyödynnetään TVT:n koko potentiaalia energian käytön tehostamiseksi.
There is an urgent need for better coordination of education, R &amp; D and innovation efforts, more coherence in science, technology and innovation cooperation with the rest of the world, a global approach to societal challenges, the establishment of a level playing field for R &amp; D and innovation, an enhanced access to finance and risk capital, and an appropriate focus on both competitiveness and societal challenges.
Tarvitaan kiireellisesti koulutuksen, tutkimus- ja kehittämistoiminnan ja innovaatiopyrkimysten parempaa koordinointia, yhtenäisempää luonnontieteiden, teknologian ja innovaatioiden alan yhteistyötä muun maailman kanssa, globaalia näkemystä yhteiskunnallisiin haasteisiin, tasapuolisten olosuhteiden luomista tutkimus- ja kehittämis- sekä innovaatiotoimintaan, parempaa rahoituksen ja riskipääoman saantia sekä toiminnan sopivaa kohdentamista sekä kilpailukykyyn että yhteiskunnallisiin haasteisiin.
There is an urgent need to set new quality and efficiency standards by maximising the effectiveness of R &amp; D financing.
On kiireesti luotava uusia laatu- ja tehokkuusstandardeja ja maksimoitava t &amp; k-rahoituksen tehokkuus.
There is consensus that reservation of frequency band, harmonised at European level, through a binding instrument such as a Directive, has contributed to the introduction of GSM, ERMES and DECT in Europe.
Yleisesti ottaen ollaan yksimielisiä siitä, että taajuuskaistan varaaminen yhdenmukaisesti Euroopan tasolla direktiivin tapaisella sitovalla tavalla on edesauttanut GSM:n, ERMESin ja DECT:n käyttöönottoa Euroopassa.
There is cooperation between the economic operators - in the main the railways, infrastructure managers and industry - within the joint representative body in order to draw up the technical specifications for interoperability (TSI).
Taloudellisten toimijoiden – lähinnä rautatieyritysten, infrastruktuurien hallintojen ja teollisuuden – osalta yhteistyö tapahtuu yhteisessä edustuselimessä, jossa pyritään laatimaan yhteentoimivuuden teknisiä eritelmiä (YTE).
There is currently an 8 year gap in life expectancy at birth for women between EU Member States and a 14-year gap for men.
Naisten elinajanodotteessa syntymähetkellä on tällä hetkellä EU:n jäsenvaltioiden välillä 8 vuoden ero – miehillä vastaava ero on 14 vuotta.
There is currently no specific EU legislation on Health &amp; Safety in ports, and the general framework directive applies.
Tällä hetkellä ei ole olemassa erityistä EU:n lainsäädäntöä satamien työterveydelle ja työturvallisuudelle, ja alalla sovelletaan yleistä puitedirektiiviä.
There is currently no specific EU legislation on Health &amp; Safety in ports, and the general framework directive applies.
Tällä hetkellä ei ole olemassa erityistä EU:n lainsäädäntöä satamien työterveydestä ja työturvallisuudesta, ja alalla sovelletaan yleistä puitedirektiiviä.
There is currently no specific EU legislation on Health &amp; Safety in ports, and the general framework directive applies.
Tällä hetkellä ei ole olemassa erityistä EU:n lainsäädäntöä satamien työterveydestä ja ‑turvallisuudesta, ja alalla sovelletaan yleistä puitedirektiiviä.
There is currently one analogue service, using the POCSAG standard, operating over three channels around the 469 MHz band.
Käytössä on tällä hetkellä yksi analoginen palvelu, jossa käytetään POCSAG-standardia ja joka toimii kolmella 469 MHz:n lähellä olevalla kanavalla.
There is enormous potential for EU-India collaboration in science and technology.
EU:n ja Intian yhteistyö tieteen ja teknologian alalla on täynnä mahdollisuuksia.
There is every cause to wonder whether Europe – as conceived by some, who have striven so hard to build it, as others have attempted gradually to dismantle it over the last 60 years – will still exist in 2050 as a model of freedom and a beacon of culture, championing peace, advocating fraternity between peoples and equality between people, in a world free of discrimination and barriers.
On täysin aiheellista pohtia, onko Euroopan unioni − sellaisena, joksi jotkut ovat sen idealisoineet ja jota toiset ovat yrittäneet aktiivisesti rakentaa ja toiset vähitellen tuhota näiden 60 vuoden aikana − vielä vuonna 2050 vapauden esikuva, kulttuurin johtotähti, rauhan puolustaja, kansojen veljeyden puolestapuhuja ja ihmisten tasa-arvon airut maailmassa, jossa ei ole syrjintää eikä rajoja.
There is evidence from a survey in a DG XV sponsored newsletter (the newsletter survey) that these search costs are so great for some small companies that they have decided not to launch innovative projects in this area because of these cost burdens.
Pääosasto XV:n rahoittamassa tiedotuslehtisessä julkaistun tutkimuksen mukaan (newsletter survey) lainsäädännön selvityskustannukset ovat pienyrityksille niin suuret, että ne ovat päättäneet kustannussyistä olla aloittamatta tämän alan innovaatiohankkeita.
There is evidence of 48.9 Mtoe final energy savings in 2014, as compared with the 2007 baseline of the recast EPBD.
On näyttöä siitä, että vuonna 2014 päästiin noin 48,9 miljoonan öljyekvivalenttitonnin (Mtoe) energiasäästöihin verrattuna uudelleenlaaditun direktiivin mukaiseen vuoden 2007 perustasoon.
There is evidence that exposure to ETS at work accounted for over 7000 deaths in the EU in 2002.
On näyttöä, että tupakansavulle altistuminen työpaikalla aiheutti vuonna 2002 EU:ssa 7 000 kuolemaa.
There is evidence that passive smoking at work accounted for over 7,000 deaths in the EU in 2002, while exposure at home was responsible for a further 72,000 deaths.
On näyttöä siitä, että passiivinen tupakointi työpaikalla aiheutti 7 000 ihmisen kuoleman EU:ssa vuonna 2002 ja altistuminen kotona johti 72 000 kuolemaan.
There is evidence that this is compromising the creation of a truly competitive internal market, as well as causing a situation in some cases where the licence is conditioning the provision of the service.33 Such categorisation is generally based on traditional telecoms service definitions, which will be increasingly challenged as convergence revolutionises the sector (there is some evidence that this is already occurring e.g. in relation to voice over Internet Protocol (IP) services).
On todisteita siitä, että tämä vaarantaa aitojen kilpailulle avoimien sisämarkkinoiden toteuttamisen ja johtaa joissakin tapauksissa siihen, että toimilupa on palvelun ehtona.33 Tällainen luokittelu perustuu yleensä perinteisiin telealan määritelmiin, jotka kyseenalaistuvat yhä enemmän konvergenssin mullistaessa alaa (on todisteita siitä, että näin tapahtuu jo nyt esimerkiksi Internet-palvelujen välityksellä siirrettävän puheen osalta).
There is extensive use of raw materials in the industrialised world: 20% of the world's population consumes more than 80% of all raw materials.
Teollisuusmaissa käytetään runsain mitoin raaka-aineita: 20 prosenttia maailman väestöstä kuluttaa yli 80 prosenttia kaikista raaka-aineista.
There is generally wide support for the extension of IFRS beyond the consolidated accounts of the approximately 7 000 companies to which the Regulation applies.
IFRS-standardien ulottamista koskemaan muitakin kuin niiden 7 000 yrityksen konsernitilinpäätöksiä, joihin IFRS-asetusta sovelletaan, kannatetaan laajasti.
There is huge scope for saving energy: the industrial sector could reduce its energy consumption by 19 % and the transport sector by 20 %.
Energiansäästöpotentiaali on huomattava: teollisuussektori voisi vähentää kulututustaan 19 prosenttia ja liikenne 20 prosenttia.
There is increasing evidence showing that temporary and part-time work in some Member States is becoming an obligation rather than an option for young people.
On enenevästi näyttöä siitä, että tilapäisestä ja osa-aikatyöstä on eräissä jäsenvaltioissa tulossa nuorille pikemmin pakko kuin yksi vaihtoehdoista.
There is little point in protecting legal rights if people do not know about them, and this is recognised in Article 10 of the Directive, which requires the Member States to bring to the attention of all persons concerned the provisions of national law adopted pursuant to the Directive.
Lakisääteisten oikeuksien turvaamisella ei juurikaan ole merkitystä, elleivät ihmiset tiedä oikeuksistaan, ja tämä tuodaan esiin direktiivin 10 artiklassa, jossa edellytetään jäsenvaltioiden tiedottavan direktiivin mukaisesti annetuista kansallisista säännöksistä kaikille, joita asia koskee.
There is no absolute threshold above which it can be presumed that an R &amp; D agreement creates or maintains market power and thus is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Ei ole olemassa absoluuttista rajaa, jonka ylittyessä voidaan olettaa, että T &amp; K-sopimus luo markkinavoimaa tai säilyttää sen ja siten todennäköisesti johtaa 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin.