natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of Community funding mechanisms such as the Community's Cohesion Policy is discussed in section 3.1.
Yhteisön rahoitusmekanismien, kuten yhteisön koheesiopolitiikan, merkitystä käsitellään 3.1. kohdassa.
The role of ET 2020 as contributor to the overall EU agenda for jobs, growth and investment, including the European Semester, needs to be further deepened.
ET 2020:n roolia koko EU:n työpaikkojen, kasvun ja investointien strategiassa, mukaan lukien eurooppalainen ohjausjakso, on edelleen syvennettävä.
The role of indicators to measure progress and influence decision-making is discussed in section 4.
Edistymistä mittaavia ja päätöksentekoon vaikuttavia indikaattoreita käsitellään 4. kohdassa.
The role of Industry 4.0 and disruptive technologies as well as the "servitisation of manufacturing" as a crosscutting development in business.
Industry 4.0 ‑ohjelman ja disruptiivisten teknologioiden merkitys sekä "servitisation of manufacturing" (palvelukomponentin toimittaminen tuotteen lisäarvona) liiketoiminnan kaikilla aloilla.
The role of Industry 4.0 and disruptive technologies as well as the "servitisation of manufacturing" as a crosscutting development in business.
Industry 4.0 ‑ohjelman ja disruptiivisten teknologioiden merkitys sekä servitisation of manufacturing (palvelukomponentin toimittaminen tuotteen lisäarvona) liiketoiminnan kaikilla aloilla.
The role of micro and small enterprises in Europe's economic life and productive fabric (I)
Mikro- ja pienyritysten rooli talouselämässä ja eurooppalaisessa tuotannossa (I) (INT – kesäkuu)
The role of organised civil society is to check that technical interventions and exchanges (TAIEX, twinning schemes) lead to tangible processes which establish innovative expertise locally that will have a positive impact on the various levels of governance.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tehtävänä on valvoa, että tekniset toimet ja vaihtotoiminta (teknisen avun tiedonvaihtotoimisto TAIEX, ystävyystoiminta) johtavat konkreettisiin prosesseihin ja tuovat paikallistasolle innovatiivista asiantuntemusta, joka voi vaikuttaa myönteisesti hallinnon eri tasoihin.
The role of R &amp; D as a driving force for a competitive and dynamic knowledge-based economy is linked to the economy's capacity to turn new knowledge into technological innovation1.
T &amp; k:n asema kilpailukykyisen ja dynaamisen tietotalouden moottorina on sidoksissa talouden kykyyn muuntaa uutta tietämystä teknologisiksi innovaatioiksi1.
The role of railway stations in the cities/towns of the enlarged Europe (I) (TEN-DEC) (to be drawn up as part of the work of the permanent study group on pan-European transport corridors)
Suurkaupunkien ja kaupunkien rautatieasemien merkitys laajentuneessa Euroopan unionissa (I) (TEN – joulukuu) (laaditaan pysyvässä valmisteluryhmässä "yleiseurooppalaiset liikennekäytävät")
The role of railway stations in the cities/towns of the enlarged Europe (TEN) (to be drawn up as part of the work of the permanent study group on pan-European transport corridors)
Suurkaupunkien ja kaupunkien rautatieasemien merkitys laajentuneessa Euroopan unionissa (TEN) (laaditaan pysyvän valmisteluryhmän "yleiseurooppalaiset liikennekäytävät" työskentelyn yhteydessä)
The role of technology parks in the industrial transformation of the new EU Member States (I) (CCMI-DEC)
Teknologiapuistojen rooli EU:n uusien jäsenvaltioiden teollisuuden muutosprosessissa (I) (CCMI – joulukuu)
The role of the Advisory Committee shall not include issues covered by the Contact Committee established under the Television without frontiers Directive.
Neuvoa-antavan komitean tehtäviin eivät kuulu asiat, jotka sisältyvät Televisio ilman rajoja -direktiivillä perustetun yhteyskomitean toimivaltaan.
the role of the Central Office in the negotiation of tariffs with representatives of the medical profession (Article 39(2)(e)),
keskustoimiston rooli neuvotella lääkärikunnan edustajien kanssa palkkioista (39 artiklan 2 kohdan e alakohta),
The role of the Customs Code Committee and the Customs 2007 Committee, which support the implementation of this Decision, will not be affected by the Decision.
Tämä päätös ei vaikuta tullikoodeksikomitean ja Tulli 2007 -komitean asemaan, ja ne tukevat päätöksen täytäntöönpanoa.
The role of the director has been enhanced in the proposed amendment to Article 7 (1), second paragraph, which gives him or her not just the authority, but also the responsibility "for properly implementing the governing board's decisions and the guidelines set down for the Foundation's activities".
Johtajan asemaa vahvistetaan 7 artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan liittyvällä muutosehdotuksella, jonka mukaan johtajalla on toimivallan lisäksi myös vastuu "hallituksen päätösten ja säätiön toimintaa varten asetettujen suuntaviivojen moitteettomasta täytäntöönpanosta".
The role of the EU in the Northern Ireland peace process (A – sub-committee of 9 members) (June 2008)
EU:n rooli Pohjois-Irlannin rauhanprosessissa (A – 9-jäseninen alakomitea) (kesäkuu 2008)
The role of the European Parliament in European employment policy is clarified (Recital 7).
Euroopan parlamentin roolia Euroopan työllisyyspolitiikassa selkeytetään (johdanto-osan 7 kappale).
The role of the NCPs, both within the EU and in partner countries, is vital to promote Horizon 2020.
Kansallisten yhteyspisteiden asema on sekä EU:n sisällä että kumppanimaissa Horisontti 2020 -ohjelman edistämisen kannalta ratkaiseva.
The role of the performance review body shall be to assist the Commission in the implementation of the performance scheme referred to in paragraph 1.
Tarkastuselimen tehtävänä on avustaa komissiota 1 kohdassa tarkoitetun suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän täytäntöönpanossa.
The role of the public sector, as a market consuming around 11 % of business-related services, is noteworthy.
Julkisen sektorin markkinat, jotka käyttävät noin 11 prosenttia yritystoimintaan liittyvistä palveluista ovat myös huomionarvoiset.
The role of the social partners &amp; NGOs
Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen asema
The role of the Social Protection Committee has been underlined in particular in Recital 18 and Article 8 and it is also proposed to reflect progress achieved under the programme in the Commission's Annual Synthesis Report to the Spring European Council (Article 11).
Sosiaalista suojelua käsittelevän komitean roolia on korostettu erityisesti johdanto-osan 18 kappaleessa ja 8 artiklassa, ja ohjelmassa saavutettua edistystä ehdotetaan esiteltäväksi myös kevään Eurooppa-neuvostolle annettavassa komission vuosittaisessa yhteenvetoraportissa (11 artikla).
The role of the Structural Funds and other forms of support in tourism in an enlarged EU
Rakennerahastojen ja muiden solidaarisuusohjelmien rooli laajentuneen EU:n matkailussa
The role of the workplace in ensuring family-friendly policies has come to the fore during the years following the Recommendation, as has the role of private organisations.
Työpaikan merkitys perheystävällisen politiikan takaajana on tullut selvästi esiin suosituksen antamista seuranneina vuosina, kuten myös yksityisten järjestöjen tehtävä.
The role of women in N &amp; N is the focus of a dedicated FP6 project.
Naisten asemaa nanotieteessä ja ‑teknologiassa tarkastellaan eräässä kuudennen puiteohjelman erityishankkeessa.
the role played by the river in transport and infrastructure (with particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube) and the related potential to develop economic activities in general;
yleiseurooppalaista liikennekäytävää), kuljetusreittinä ja perusrakenteena sekä niihin liittyvät yleiset talouden kehittämismahdollisuudet &lt;
the role played by the river in transport and infrastructure (with particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube) and the related potential to develop economic activities in general; the need to support fairway maintenance measures where necessary for transport, and to continue inter-modal transport projects (construction of container terminals in ports) and complementary road transport projects in the Danube region (bridges with a major impact on goods transport flows); furthermore, the need to carry out projects that would have a major impact on development, such as the Danube-Bucharest canal, which would benefit the European economy;
Tonavan rooli liikenneväylänä (etenkin ajatellen Tonavaakin koskevaa 7. yleiseurooppalaista liikennekäytävää), kuljetusreittinä ja perusrakenteena sekä niihin liittyvät yleiset talouden kehittämismahdollisuudet; tarve tukea tarvittaessa väylien kunnossapitoa kuljetustarpeita ajatellen ja jatkaa Tonavan alueella intermodaalisia liikennehankkeita (konttiterminaalien rakentaminen satamiin) ja täydentäviä maantiekuljetushankkeita (tavaraliikennevirtojen kannalta tärkeät sillat); lisäksi tarvitaan alueen yleisen kehityksen kannalta merkittäviä hankkeita, kuten Tonava-Bukarest-kanava, joka vaikuttaisi myönteisesti Euroopan talouteen.
The roles and responsibilities of all natural gas undertakings and competent authorities should therefore be defined precisely in order to keep the internal gas market functioning properly, particularly in the event of supply disruptions and crises.
Maakaasualan yritysten ja toimivaltaisten viranomaisten asema ja vastuut olisi sen vuoksi määriteltävä täsmällisesti, jotta kaasun sisämarkkinoiden toiminta voi jatkua asianmukaisesti, erityisesti toimitushäiriö- ja kriisitilanteissa.
The Roma population officially accounts for 0.21 % of the population (9,463 persons, according to the 2001 census).
Romanien osuus väestöstä on virallisten tietojen mukaan 0,21 prosenttia (9 643 henkilöä vuoden 2001 väestölaskennan mukaan).
The Roma unemployment rate is much higher than that of the majority of the population and education level is low (only 2% of Roma youngsters go to high school compared to 50% of mainstream youngsters).
Romanien työttömyysaste on paljon korkeampi kuin enemmistöllä väestöstä, ja heidän koulutustasonsa on matala (vain 2 % romaninuorista jatkaa lukioon, kun valtaväestön nuorista näin tekee 50 %).
The Romanian floods affected a total of 6.7 million people, including 15 000 people who had to be evacuated from their homes.
Romanian tulvien vaikutuspiiriin kuului yhteensä 6,7 miljoonaa ihmistä, joista 15 000 jouduttiin evakuoimaan kodeistaan.
The Rome Convention, the Brussels I Regulation and the future Rome II instrument - three complementary instruments
Rooman yleissopimus, Bryssel I -asetus ja tuleva Rooma II ‑säädös täydentävät toisiaan
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No [1103/97] shall apply.
Tällöin on sovellettava asetuksessa (EY) N:o [1103/97] säädettyjä pyöristämissääntöjä.
The row for E 385 is replaced by the following:
Korvataan numeroa E 385 koskeva taulukkorivi seuraavasti:
The RSPG Opinion recommended harmonised technical conditions and a common deadline for effective use of the 700 MHz band and long-term use of the sub-700 MHz frequency band for audiovisual distribution, including its availability for DTT.
Lausunnossa suositeltiin, että otettaisiin käyttöön yhdenmukaistetut tekniset edellytykset ja yhteinen määräaika 700 MHz:n taajuusalueen tosiasialliselle käytölle ja alle 700 MHz:n taajuusalueen pitkäaikaiselle käytölle audiovisuaaliseen jakeluun, johon sisältyy myös kyseisen taajuusalueen saatavuus DTT-käyttöön.
The RSPG particularly recommends introducing flexibility so that the sub-700 MHz frequency band can also be used for downlink-only wireless broadband electronic communications services.
Radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevä ryhmä suosittelee erityisesti joustavuutta, joka mahdollistaisi alle 700 MHz:n taajuusalueen käyttämisen myös ainoastaan laskevan siirtotien langattomiin sähköisiin laajakaistaviestintäpalveluihin.
The RTD &amp; D regional dimension should also play a useful role in developing new FP6 instruments such as integrated projects, networks of excellence, joint programmes under Art. 169 as well as the collective research instruments.
Tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn alueellista ulottuvuutta tulisi myös hyödyntää kehitettäessä uusia kuudenteen puiteohjelmaan liittyviä välineitä, kuten integroituja hankkeita, huippuosaamisen verkkoja, 169 artiklan piiriin kuuluvia yhteisiä ohjelmia sekä kollektiivisen tutkimuksen välineitä.
The rubric "others" (31%) includes numerous unfair terms encountered in other insurance policies, notably legal protection insurance (Clab DE 000102 and DE 000972) and holiday insurance (Clab SE 000189).
Palkkiin "muut" (31 %) sisältyy useita muita vakuutussopimusten kohtuuttomia ehtoja erityisesti oikeusturvavakuutusten (CLAB DE 000102 ja DE 000972) ja matkavakuutusten alalta (CLAB SE 000189).
the Rue de Genève/Da Vinci area (56 500 m2 with 1 250 members of staff).
Rue de Genève / Da Vinci ‑alue (56 500 m2, 1 250 henkilöä).
The rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and those chemical materials, among other materials, may also be used.
Nimikkeisiin 5208–5212 kuuluviin kankaisiin sovellettavassa säännössä määrätään, että luonnonkuituja saadaan käyttää ja että muun muassa kemiallisia aineita saadaan myös käyttää.
The rule for fabrics of headings 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Nimikkeisiin 5208 - 5212 kuuluviin kankaisiin sovellettavassa säännössä määrätään, että luonnonkuituja voidaan käyttää ja että muun muassa kemiallisia aineita voidaan myös käyttää.
The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Nimikkeen 1904 elintarvikevalmisteita koskeva sääntö, jossa nimenomaan suljetaan pois viljan ja viljatuotteiden käyttö, ei estä kivennäissuolojen, kemikaalien ja muiden sellaisten lisäaineiden käyttöä, joita ei valmisteta viljasta.
The rule laid down in Article 6(1) is worthy of support.
6 artiklan 1 kohtaan sisältyvä sääntö on kannatettava.
The rule laid down in paragraph 1 is not applicable where the accompanying family Member isexcluded from refugee and subsidiary protection status pursuant to Chapters III and IV.
Edellä 1 kohdassa säädettyä sääntöä ei sovelleta, kun joltakin mukana tulevista perheenjäsenistä on evätty pakolaisasema ja toissijaista suojelua saavan henkilön asema III ja IV luvun nojalla.
The rule of law and fundamental rights: The rule of law is a fundamental value on which the EU is founded and is at the heart of the accession process.
Oikeusvaltioperiaate ja perusoikeudet: Oikeusvaltioperiaate on yksi niistä arvoista, joihin EU perustuu, ja se muodostaa liittymisprosessin ytimen.
The rule of severability does apply, however, to the excluded restrictions set out in Article 5 of the Block Exemption Regulation.
Sopimusyhteydestä irrottamista koskevaa sääntöä sovelletaan kuitenkin ryhmä­poikkeusasetuksen 5 artiklassa vahvistettuihin ryhmäpoikkeusasetuksen ulkopuolelle jääviin rajoituksiin.
The rule on self‑investment (i.e. investment in the sponsoring undertaking) has been confirmed and supplemented with a ceiling of 10% in cases where the sponsoring undertaking belongs to a group.
Rahoittavaan yritykseen tehtäviä sijoituksia koskevaa sääntöä on vahvistettu ja täydennetty 10 prosentin kynnysarvolla tapauksissa, joissa rahoittava yritys kuuluu yritysryhmään.
The rule proposed in Article 2 of the attached proposal for a Council Directive is closely aligned to this principle.
Liittetyssä ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi 2 artiklassa ehdotettu määräys on pitkälti tämän periaatteen mukainen.
The rule set out in Article 38(1) and (3) of the German civil law implementing law (EGBG), which follows the same principle, could serve as a model.
Mallina voisi olla Saksan liittotasavallan siviililakikirjan 38 §:n 1 ja 3 momentti, joissa noudatetaan samaa periaatetta.
The rules already set out in Regulation (EC) No 1348/2000 seem appropriate here12.
Säännökset, jotka on jo annettu asetuksessa (EY) N:o 1348/2000, vaikuttavat tältä osin asianmukaisilta12.
The rules already set out in Regulation (EC) No 1348/2000 seem appropriate here14.
Säännökset, jotka on jo annettu asetuksessa (EY) N:o 1348/200014, vaikuttavat tältä osin asianmukaisilta.
The rules and procedures for the application of paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on vahvistettava 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The rules and the register must ensure that the system is based on transparency; this, together with consumer information, must instil the necessary confidence so as to reduce the existing gap between the number of consumers interested in the environmental aspects of a product (currently around 44%) and those who act on this interest when buying (currently around 10%).
Järjestelmän on kyettävä herättämään luottamusta, jotta supistetaan kuilua, joka nykyisin erottaa ostettavan tuotteen ympäristöongelmista kiinnostuneet kuluttajat (44 %) kuluttajista, joiden ympäristökiinnostus heijastuu ostotapahtumaan (10 %).
The rules and the register must ensure that the system is based on transparency; this, together with consumer information, must instil the necessary confidence so as to reduce the existing gap between the number of consumers interested in the environmental aspects of a product (currently around 44%) and those who act on this interest when buying (currently around 10%).
Järjestelmän on kyettävä herättämään luottamusta, jotta supistetaan kuilua, joka nykyisin erottaa ostettavan tuotteen ympäristöongelmista kiinnostuneet kuluttajat (44 %) niistä kuluttajista, joiden ympäristökiinnostus heijastuu ostotapahtumaan (10 %).
the rules applicable to amounts exempt from enforcement under national law as referred to in Article 32;
säännöt, joita sovelletaan 32 artiklan mukaisesti täytäntöönpanosta kansallisen lainsäädännön nojalla vapautettaviin määriin;
The rules applicable to those wholesale distributors – which apply no matter whether the exported product is intended to be imported, i.e. placed on the market or merely introduced without being imported ‑ should be clarified.
Olisi selkiytettävä kyseisiin tukkukauppiaisiin sovellettavia sääntöjä, joita sovelletaan riippumatta siitä, onko maasta viety tuote tarkoitettu maahantuotavaksi eli onko se saatettu markkinoille vaiko ainoastaan saatettu yhteisön alueelle ilman varsinaista maahantuontia.
The rules concerning records were deleted and replaced by an obligation for the employers to keep "up-to-date records of all workers who carry out work to which [the limit] does not apply by reason of the fact that the employer has obtained the worker’s agreement as mentioned in paragraph (1)" (Article 4(2).
Kirjanpitoa koskevat velvoitteet on poistettu ja korvattu työnantajan velvoitteella pitää ajantasaisia rekistereitä kaikista työntekijöistä, jotka tekevät työtä, johon ei sovelleta [rajaa] siitä syystä, että työnantaja on saanut työntekijältä 1 momentissa tarkoitetun suostumuksen (4 §:n 2 momentti).
The rules concerning the refusal to accept the document provided for in Article 8 and the rules concerning the date of service provided for in Article 9 shall apply to the means of transmission and service provided for in this section.”
Edellä 8 artiklassa säädettyjä asiakirjan vastaanottamisesta kieltäytymistä koskevia sääntöjä ja 9 artiklassa säädettyjä tiedoksiantopäivää koskevia sääntöjä sovelletaan tässä jaksossa mainittuihin toimitus- ja tiedoksiantotapoihin.”
The rules contained in this Directive on transparency of conditions for payment services and those on rights and obligations linked to the provision and use of payment services should not apply where the amount of a payment transaction exceeds EUR 50 000 because payment above this amount are not generally processed on the same way, are often channelled through different networks and are submitted to different technical and legal procedures that should be maintained.
Jos maksutapahtuma koskee yli 50 000 euron summaa, tähän direktiiviin sisältyviä maksupalvelujen ehtojen läpinäkyvyyttä koskevia sääntöjä ja maksupalvelujen tarjoamiseen ja käyttämiseen liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia koskevia sääntöjä ei tulisi soveltaa siitä syystä, että tämän summan ylittäviä maksuja ei yleensä käsitellä samalla tavalla kuin muita, ne kulkevat usein eri verkkojen välityksellä ja niihin sovelletaan poikkeavia teknisiä ja oikeudellisia menettelyjä, jotka olisi säilytettävä.
The rules contained in those Directives and Decisions have been replaced by Regulation .../...of the European Parliament and of the Council laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Näihin direktiiveihin ja päätöksiin sisältyvät säännöt on korvattu muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinten sivutuotteiden terveyssäännöistä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa.
The rules currently applicable to VAT on radio and television broadcasting services and on electronically supplied services, under Article 9 of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, are inadequate for taxing such services consumed within the Community and for preventing distortions of competition in this area.
Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaista­misesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 9 artiklassa säädetyt sähköisesti suoritettaviin palveluihin ja radio– ja televisiolähetyspalveluihin nykyisellään sovellettavat arvonlisäveroa koskevat säännökset eivät ole riittäviä veron kohdistamiseksi kaikkiin yhteisössä käytettyihin palveluihin ja kilpailun vääristymisen estämiseksi kyseisellä alalla.
The rules established thus implement Article 39 of the Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the Overseas Countries and Territories with the European Community21.
Kyseisten sääntöjen myötä ehdotetussa asetuksessa otetaan huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27. marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY21 39 artikla.
The rules for adoption of the request of the Commission shall be the ones laid down in Article 29.
Komission pyyntö hyväksytään 29 artiklassa säädettyjä sääntöjä noudattaen.
The rules for financial participation by the Community, as set out in Annex III to that Decision, need to be supplemented by other provisions.
Mainitun päätöksen liitteeseen III sisältyviä yhteisön rahoitusta koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä on täydennettävä muilla säännöillä.
The rules for implementing Articles 25 to 29 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Komissio hyväksyy 25–29 artiklan soveltamista koskevat säännöt 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The rules for implementing Articles 26 to 29 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Komissio hyväksyy 26–29 artiklan soveltamista koskevat säännöt 52 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Säännöistä, jotka koskevat energiaa ja ravintoaineita koskevan ilmoituksen täytäntöönpanoa siltä osin kuin on kyse ilmoitettujen arvojen tarkkuudesta, kuten ilmoitettujen arvojen ja virallisissa tarkastuksissa saatujen arvojen välisistä eroista, voidaan päättää 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.