natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public service task must be assigned by way of an act that, depending on the legislation in Member States, may take the form of a legislative or regulatory instrument or a contract.
Julkista palvelua koskeva toimeksianto on tehtävä asiakirjalla, joka voi olla muodoltaan säädös tai sopimus sen mukaan, mitä jäsenvaltion lainsäädännössä edellytetään.
The public shall be informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media where available, of the following matters early in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) and, at the latest, as soon as information can reasonably be provided:
Yleisölle on ilmoitettava joko julkisin ilmoituksin tai muin asianmukaisin tavoin, kuten sähköisin viestimin milloin mahdollista, seuraavat seikat 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ympäristöä koskevien päätöksentekomenettelyjen varhaisessa vaiheessa ja viimeistään heti, kun tiedot voidaan kohtuudella antaa:
The public should be duly kept informed at the stage of the selection of investment projects as well as of their implementation.
Yleisön olisi saatava tietoa asianmukaisesti sekä investointihankkeiden valinta- että täytäntöönpanovaiheessa.
The public should clearly only be informed about national or transboundary environmental impact assessments if it is relevant in a particular case; but it is important that the public should be informed if a decision is subject to transboundary consultations in accordance with Article 17 of the IPPC Directive.
Yleisölle on selvästi ilmoitettava kansallisesta tai valtiosta toiseen ulottuvien ympäristövaikutusten arviointimenettelystä ainoastaan, mikäli se tietyssä tapauksessa on aiheellista, mutta on tärkeää, että yleisölle ilmoitetaan, mikäli päätöksestä käydään IPPC-direktiivin 17 artiklan mukaisia jäsenvaltioiden välisiä neuvotteluja.
The public stock at the end of the financial year is forecast to be 16.9 million tonnes instead of 19.2 million tonnes, as a consequence of a lower level of opening stock than initially expected and an increase in the volume of sales.
Varainhoitovuoden lopussa julkisten varastojen koon arvioidaan olevan 16,9 miljoonaa tonnia 19,2 miljoonan tonnin sijasta, mikä johtuu alkuvarastojen arvioitua alemmasta tasosta ja myynnin kasvusta.
The public support allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 10 000 000 or 20 % of the public support of the operational programme or programmes, whichever is lower.
Yhteiselle toimintasuunnitelmalle annetun julkisen tuen on oltava vähintään 10 000 000 euroa tai 20 prosenttia toimenpideohjelman tai -ohjelmien julkisesta tuesta, sen mukaan kumpi on pienempi.
The public will be encouraged to check whether prices in litas and euro are displayed correctly and the conversion is based on the official conversion rate determined by the Council of the European Union on 23 July 2014.
Kansalaisia kehotetaan tarkistamaan, onko liti- ja euromääräiset hinnat merkitty oikein ja onko rahayksikkö muunnettu Euroopan unionin neuvoston 23. heinäkuuta 2014 määrittämän virallisen muuntokurssin perusteella.
The Public Work Scheme attracts the bulk of budgetary resources available for employment measures, but in 2013 less than 10% of its participants were able to return to the open labour market after exiting the scheme.
Julkinen työllistämisohjelma nielaisee suurimman osan työllistämistoimenpiteisiin käytettävissä olevista budjettiresursseista, mutta vuonna 2013 alle 10 prosenttia sen osallistujista kykeni palaamaan avoimille työmarkkinoille.
The public workshop of 21 September provided further input to the Commission.
Komissio sai lisää palautetta 21. syyskuuta järjestetyn avoimen seminaarin yhteydessä.
The publication of a Communication in June 2006 launched the second public consultation, which lasted four months and ended on 27 October 2006.
Tiedonannon julkaiseminen kesäkuussa 2006 käynnisti julkisen kuulemisen toisen vaiheen, joka kesti neljä kuukautta ja päättyi 27. lokakuuta 2006.
The publication of a notice in accordance with Articles 35(4) and 36 of Directive 2004/18/EC shall fulfil the conditions stated in subparagraph (b) of this paragraph.
Direktiivin 2004/18/EY 35 artiklan 4 kohdan ja 36 artiklan mukaisen ilmoituksen julkaiseminen täyttää tämän kohdan b alakohdan vaatimukset.
The publication of a notice in accordance with Articles 43 and 44 of Directive 2004/17/EC shall fulfil the conditions stated in subparagraph (b) of this paragraph.
Direktiivin 2004/17/EY 43 ja 44 artiklan mukaisen ilmoituksen julkaiseminen täyttää tämän kohdan b alakohdan vaatimukset.
The publication of contracts in both BASE and in the Official Gazette is now mandatory for direct awards, increases of 15% in the price of already concluded contracts and potential penalties.
Sopimusten julkaiseminen sekä BASEssa että Portugalin virallisessa lehdessä on nyt pakollista suorahankintojen, jo tehtyjen sopimusten 15 prosentin hinnankorotusten ja mahdollisten rangaistusten osalta.
The publication of individual data of final recipients would be replaced with statistical data, aggregated per relevant criteria proposed for final beneficiaries receiving EU support of less than € 500.000 (policy area, type of support, type of beneficiary, geographical distribution (Article 36(5)).
Lopullisia saajia koskevien yksiköllisten tietojen julkaisemisen sijaan julkaistaisiin tilastotietoja, jotka koottaisiin noudattaen sellaisille lopullisille avustuksen saajille, jotka saavat EU:lta tukea vähemmän kuin 500 000 euroa, ehdotettuja asiaankuuluvia koontiperusteita (politiikan ala, tuen laji, avustuksen saajan tyyppi, maantieteellinen jakauma) (36 artiklan 5 kohta).
The publication of periodical Commission reports on the implementation of the possibility offered by Article 141(4), as proposed in the present proposal, will help Member States to compare the way it is implemented and citizens to have a full picture of the situation existing in each Member State.
Kun komissio julkaisee säännöllisesti raportteja perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohdan tarjoaman mahdollisuuden täytäntöönpanosta – kuten tässä ehdotuksessa esitetään – se auttaa jäsenvaltioita vertailemaan mahdollisuuden täytäntöönpanotapoja ja antaa kansalaisille kattavan kuvan kussakin jäsenvaltiossa vallitsevasta tilanteesta.
The publication of periodical reports by the Commission every two years on the implementation of the possibility offered by Article 141(4) will contribute to the dissemination of good practice.
Komission joka toinen vuosi julkaisemat määräaikaiset kertomukset 141 artiklan 4 kohdan tarjoaman mahdollisuuden käyttämisestä edistävät hyvien toimintatapojen levittämistä.
The publication of periodical reports by the Commission on the implementation of the possibility offered by Article 141(4) will help Member States to compare the way it is implemented and citizens to have a full picture of the situation existing in each Member State.
Komission julkaisemat määräaikaiset kertomukset 141 artiklan 4 kohdan tarjoaman mahdollisuuden käyttämisestä auttavat jäsenvaltioita vertaamaan tapoja, joilla määräystä pannaan täytäntöön, ja antavat kansalaisille kokonaiskuvan eri jäsenvaltioissa vallitsevasta tilanteesta.
The publication of the Decision referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall state the names of the parties and the main content of the Decision.
Julkaistaessa 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päätös on mainittava asianosaisten nimet ja päätöksen pääasiallinen sisältö.
The publication of the results is foreseen at the end of 2011 in a report entitled "Nuclear Education and Training: Assuring a Competent Workforce".
Tulokset julkaistaneen vuoden 2011 lopulla selvityksessä, jonka nimi on Nuclear Education and Training: Assuring a Competent Workforce (Ydinalan koulutus: pätevän työvoiman varmistaminen).
the publication provided for in Article 138 must be effected, for each recipient company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division;
edellä 138 artiklassa tarkoitettu julkistaminen tapahtuu jokaisen vastaanottavan yhtiön osalta viimeistään kuukautta ennen sitä jakautuvan yhtiön yhtiökokousta, jossa on määrä päättää jakautumissuunnitelman hyväksymisestä;
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect;
edellä 91 artiklassa tarkoitettu julkistaminen tapahtuu jokaisen menettelyyn osallistuvan yhtiön osalta viimeistään kuukautta ennen kuin menettely tulee voimaan;
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
edellä 91 artiklassa tarkoitettu julkistaminen tapahtuu vastaanottavan yhtiön osalta viimeistään kuukautta ennen sitä päivää, jolloin sulautuvan yhtiön tai sulautuvien yhtiöiden yhtiökokouksen on määrä päättää sulautumissuunnitelmasta;
the publication provided for in Article 91 must be effected, for the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
edellä 91 artiklassa tarkoitettu julkistaminen tapahtuu vastaanottavan yhtiön osalta viimeistään kuukautta ennen sitä sulautuvan yhtiön tai sulautuvien yhtiöiden yhtiökokousta, jossa on määrä päättää sulautumissuunnitelman hyväksymisestä;
The publication referred to in paragraph 1 shall include information on the type and nature of the infringement and the identity of the persons responsible and the sanctions or measures imposed.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun julkaisemisen on sisällettävä tiedot rikkomisen tyypistä ja luonteesta, tiedot vastuussa olevista henkilöistä sekä määrätyt seuraamukset tai toimenpiteet.
The publications are available online in 23 languages at the European e-Justice Portal24 and at the European Commission's website of DG Justice and Consumers or at the EU Bookshop.
Julkaisut ovat saatavilla sähköisesti 23 kielellä Euroopan oikeusportaalissa24, Euroopan komission oikeus- ja kuluttaja-asioiden pääosaston verkkosivuilla sekä EU Bookshopin kautta.
The Publications Office of the European Union will give the contracting authority or entity the confirmation referred to in Article 28 (5).
Euroopan unionin julkaisutoimisto lähettää hankintaviranomaiselle tai -yksikölle 28 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun julkaisemista koskevan vahvistuksen.
The Publications Office of the European Union will give the contracting authority the confirmation referred to in Article 49(5), second subparagraph.
Euroopan unionin julkaisutoimisto lähettää hankintaviranomaiselle 49 artiklan 5 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun julkaisemista koskevan vahvistuksen.
The Publications Office shall publish the notices referred to in points 2 and 3 in the Official Journal of the European Union no later than:
Euroopan unionin julkaisutoimisto julkaisee 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset Euroopan unionin virallisessa lehdessä viimeistään
The Publications Office will introduce arrangements for "print on request" through a portal dedicated to the publications of all institutions, organs and agencies.
Julkaisutoimisto ottaa käyttöön tilauksesta tehtävän painatusjärjestelyn, joka toimii kaikkien toimielinten, elinten ja virastojen julkaisut kokoavan yhteisen portaalin kautta.
the publicity measures set out in Article 157;
157 artiklassa säädetyt tiedotustoimenpiteet;
The published list shall be kept up-to-date and shall remain on the website for a period of at least 12 months."
Julkistettu luettelo on pidettävä ajan tasalla, ja sitä on pidettävä verkkosivustolla vähintään 12 kuukauden ajan.”.
The published list shall be kept up-to-date and shall remain on the websites for a period of at least 12 months.
Julkistettu luettelo on pidettävä ajan tasalla, ja sitä on pidettävä verkkosivustoilla vähintään 12 kuukauden ajan.
The published list, including the hyperlinks, shall be kept up-to-date and each item shall remain on the website for the time period referred to under paragraph 7.
Julkaistu luettelo, hyperlinkit mukaan luettuina, on pidettävä ajan tasalla, ja kukin siihen sisällytetty tieto on pidettävä verkkosivustolla 7 kohdassa tarkoitetun ajan.
The pulp and paper industry provides 235 000 direct jobs and 1 million indirect jobs.
Sellu- ja paperiteollisuudessa on 235 000 varsinaista työpaikkaa ja miljoona välillistä työpaikkaa.
The pump and the piping system shall be capable of maintaining the necessary pressure at the level of the highest sprinkler to ensure a continuous output of water sufficient for the simultaneous coverage of a minimum area of 280 m2 at the application rate specified in paragraph .8.
Pumpun ja putkiston on kyettävä ylläpitämään tarvittava paine ylimmän sprinkleri­suuttimen tasolla, jotta voidaan taata jatkuva vedensyöttö, joka riittää samanaikaisesti vähintään 280 m2:n pinnalle käytettäessä edellä .8 kohdassa tarkoitettua virtaamaa.
The pump may be driven by an independent internal combustion machinery but, if it is dependent upon power being supplied from the emergency generator fitted in compliance with the provisions of Part D of Chapter II-1, that generator shall be so arranged as to start automatically in case of main power failure so that power for the pump required by paragraph .5 is immediately available.
Pumppu voi toimia erillisen polttomoottorikoneiston avulla, mutta silloin, kun se on riippuvainen II-1 luvun D–osan vaatimusten mukaisen hätägeneraattorin syöttämästä tehosta, on tällaisen generaattorin käynnistyttävä automaattisesti vian tullessa pääverkkoon siten, että .5 alakohdassa pumpulle vaadittu teho on heti saatavissa.
The pupil must provide evidence that the organisation running the exchange scheme and not the host family referred to at point e), must assume liability for the subsistence, study and health‑care costs throughout his stay and his return travel costs so that the host State can call on it by way of guarantee.
Oppilaan on toimitettava todiste, että järjestö, jonka järjestämään vaihto-ohjelmaan hän osallistuu, eikä siis e alakohdassa mainittu sijoitusperhe, vastaa yksin tarvittaessa hänen oleskelu-, opiskelu- ja terveyskuluistaan koko hänen oleskelunsa ajan sekä hänen paluukustannuksistaan siten, että vastaanottava jäsenvaltio voi turvautua tämän järjestön antamaan takuuseen.
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
maan hankinta siltä osin kuin se ylittää 10 prosenttia kyseisen toimen tukikelpoisista kokonaismenoista,
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
maan hankinta siltä osin kuin se ylittää 10 prosenttia kyseisen toimen tukikelpoisista kokonaismenoista;
the purchase will contribute to improving, maintaining and restoring the integrity of the Natura2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC;
hankinta edistää direktiivin 92/43/ETY 3 artiklalla perustetun Natura 2000 ‑verkoston eheyden parantamista, säilyttämistä tai palauttamista;
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted by the Commission, except where they apply pursuant to paragraph 3.
Komissio vahvistaa liitteessä II lueteltujen aineiden puhtaudelle asetettavat vaatimukset lukuun ottamatta vaatimuksia, joita sovelletaan 3 kohdan nojalla.
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), except where they apply pursuant to paragraph 2.
Liitteessä II lueteltujen aineiden puhtaudelle asetettavat vaatimukset vahvistetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen lukuun ottamatta vaatimuksia, joita sovelletaan 2 kohdan nojalla.
The purpose is also to reflect legislative developments at Council that have taken place since the previous Communication was adopted.
Tarkoitus on myös ottaa huomioon edellisen tiedonannon antamisen jälkeen neuvostossa tapahtunut lainsäädännöllinen kehitys.
The purpose is to create a policy framework to advise the Commission on market, technological and international developments impacting on the use of radio spectrum in the areas of communications, broadcasting, transport and R &amp; D Community policies; to create a Senior Official Spectrum Policy Group; to provide for a legal Community framework to ensure effective implementation of radio spectrum policy in the Community and to allow harmonisation of the use of radio spectrum with the assistance of a Radio Spectrum Committee; to ensure coordinated and timely provision of information on radio spectrum use and availability in the Community; and to safeguard Community interest in international trade and radiocommunications negotiations.
Tavoitteina ovat seuraavat: luoda poliittiset puitteet sille, että komissiota voidaan neuvoa radiotaajuuksien käyttöön vaikuttavasta markkinoiden, tekniikan ja kansainvälisestä kehityksestä viestintä‑, yleisradiotoiminta‑, liikenne‑ ja t &amp; k-politiikan aloilla; perustaa taajuuspolitiikkaa käsittelevä korkean tason virkamiesryhmä; luoda yhteisön sääntelykehys, jolla varmistetaan radiotaajuus­politiikan tehokas täytäntöönpano yhteisössä ja jonka turvin radiotaajuuksien käyttö voidaan yhdenmukaistaa radiotaajuuskomitean avustuksella; varmistaa, että radiotaajuuksien käytöstä ja saatavuudesta yhteisössä annetaan koordinoitua ja oikea-aikaista tietoa; ja turvata yhteisön edut kansainvälisissä kauppa‑ ja radioviestintäneuvotteluissa.
The purpose is to guarantee that the services responsible for issuing registration certificates for vehicles shall have access to the same SIS data under the new legal framework for SIS II as they will have when the 2003 proposed Regulation enters into force.
Tarkoituksena on varmistaa, että ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista vastaavilla yksiköillä on pääsy samoihin SIS-tietoihin niin SIS II:ta koskevan oikeudellisen kehyksen mukaisesti kuin vuonna 2003 ehdotetun asetuksen tullessa voimaan.
The purpose is to identify the steps that need to be taken to strengthen the social dialogue at European level, make it more adaptable and to link the work of the social partners more closely to the development and implementation of EU policies.
Tarkoituksena on tuoda esiin tarvittavat vaiheet, joiden kautta saataisiin vahvistettua Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, tehtyä sitä joustavammaksi ja yhdistettyä työmarkkinaosapuolten työ kiinteämmin EU:n politiikkojen kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
The purpose is to identify ways to better manage economic transitions and raise activity rates, to facilitate intra-EU labour mobility and better match skills and labour supply with demand with appropriate financial support from the structural funds, to strengthen the capacity of social partners, to strengthen cooperation in education and training, aimed at raising skill levels, and ensuring that competences are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education: a European Skills, Competences and Occupations framework (ESCO).
Tarkoituksena on määrittää keinoja hallita paremmin taloudellisia siirtymiä ja lisätä työvoimaosuuksia, helpottaa työvoiman liikkuvuutta EU:n sisällä ja saada rakennerahastojen asianmukaisella taloudellisella tuella osaaminen ja työvoiman tarjonta paremmin vastaamaan kysyntää, vahvistaa työmarkkinaosapuolten valmiuksia, vahvistaa koulutusyhteistyötä osaamisen tason kohottamiseksi ja sen varmistamiseksi, että osaamista on mahdollista hankkia peruskoulutuksessa, ammattikoulutuksessa, korkea-asteen koulutuksessa ja aikuiskoulutuksessa ja että tämä osaaminen tunnustetaan näillä kaikilla koulutustasoilla: eurooppalainen taito-, osaamis- ja ammattiluokittelu (European Skills, Competences and Occupations framework, ESCO).
The purpose is to launch an evaluation of Regulation (EC) No 1107/2009 and Regulation (EC) No 396/2005 and to fulfil Commission's obligation under Regulation (EC) No 1107/2009 (Article 82 and 62(5) and Regulation (EC) No 396/2005 (Article 47) including the preparation of reports to the European Parliament and the Council.
Tarkoituksena on käynnistää arviointi asetuksesta (EY) N:o 1107/2009 ja asetuksesta (EY) N:o 396/2005 ja täyttää komissiolla asetuksen (EY) N:o 1107/2009 (82 artikla ja 62 artiklan 5 kohta) ja asetuksen (EY) N:o 396/2005 (47 artikla) nojalla oleva velvollisuus, johon sisältyy kertomusten laatiminen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The purpose is to reduce the number of € 50 banknotes dispensed by ATMs, thereby facilitating for retailers to give change exclusively in euro.
Tavoitteena on vähentää pankkiautomaateista nostettujen 50 euron arvoisten setelien lukumäärää, millä helpotetaan vähittäiskauppiaiden mahdollisuuksia antaa vaihtorahat yksinomaan euroina.
The purpose of adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Mukauttamisen tarkoituksena on sisällyttää säädökseen valvonnan käsittävä sääntelymenettely, sellaisena kuin siitä on säädetty muutetun päätöksen 1999/468/EY 5a artiklassa.
The purpose of amendment 44 is to clarify the provisions of Article 7(3), under which payment for the service provided before the right of withdrawal was exercised may be required by the supplier only if the consumer asked for performance of the contract to start before expiry of the withdrawal period.
Tarkistuksen 44 tavoitteena on selventää 7 artiklan 3 kohdan säännöksiä, joiden mukaan palvelujen tarjoaja voi vaatia kuluttajalta maksun ennen peruuttamisoikeuden käyttämistä tarjotusta palvelusta vain silloin, jos kuluttaja on etukäteen pyytänyt, että sopimuksen täyttäminen aloitetaan ennen peruuttamisajan päättymistä.
The purpose of Article 10 is to take advantage of the international instruments on judicial cooperation to which Member States are parties and which should apply to the matters covered in this framework decision.
Puitepäätöksen 10 artiklan tarkoituksena on hyödyntää niitä monia kansainvälisiä oikeudellisen yhteistyön välineitä, joiden osapuolena jäsenvaltiot ovat ja joita olisi sovellettava tämän puitepäätöksen soveltamisalaan kuuluviin kysymyksiin.
The purpose of Article 11(3) is to guarantee that the rights vested in the consumer under this Directive cannot be set aside because the law applicable to the contract is that of a third country.
Direktiivin 11 artiklan 3 kohdan tavoitteena on sen takaaminen, että kuluttaja saa tässä direktiivissä annetun suojan silloinkin, kun sopimukseen sovelletaan muun kuin jäsenvaltion lakia.
The purpose of Article 42b is to set out how fair value will be determined where valuation at fair value under Article 42a is applied.
Tämän 42 b artiklan tarkoituksena on vahvistaa, miten käypä arvo määritetään, jos erä on arvostettu käypään arvoon 42 a artiklan mukaisesti.
The purpose of Article 34a is to include in the notes to the consolidated accounts the corresponding disclosures that are required under Article 43a of the 4th Directive, where valuation at fair value under Article 42a of the 4th Directive is applied in the consolidated accounts.
34 a artiklan tarkoituksena on sisällyttää konsolidoidun tilinpäätöksen liitetietoihin neljännen direktiivin uuden 43 a artiklan nojalla vaadittavat tiedot, jos eriä arvostetaan konsolidoidussa tilinpäätöksessä neljännen direktiivin 42 a artiklan mukaisesti käypään arvoon.
The purpose of Article 34b is to include in the notes to the consolidated accounts the corresponding disclosures concerning derivative financial instruments that are required under Article 43b of the 4th Directive.
34 b artiklassa pyritään sisällyttämään konsolidoitujen tilinpäätösten liitetietoihin neljännen direktiivin uuden 43 b artiklan nojalla vaadittavat johdannaisinstrumentteja koskevat tiedot.