natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision therefore sets out that the Commission by way of an individual decision taken in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission could include a new or replace an old beneficiary in the Annex.
Päätöksessä todetaan näin ollen, että komissio voi lisätä liitteeseen uuden tuensaajan tai korvata aiemman tuensaajan yksittäisellä päätöksellä, joka tehdään menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
The decision to channel 40% of planned expenditure to physical and environmental regeneration is to be welcomed.
Komitea arvioi myönteisesti päätöstä kohdentaa 40 % suunnitelluista menoista rakennetun ja muun ympäristön kunnostamiseen.
the decision to consult the VIS in accordance with point (c) shall be taken by the border guard in command at the border crossing point or at a higher level.
Päätöksen VIS-järjestelmän käytöstä c alakohdan mukaisesti tekee rajanylityspaikan johtava rajavartija, tai se tehdään korkeammalla tasolla.
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Articles 329 and 1 TFEU).
Neuvosto tekee määräenemmistöllä päätöksen, jolla annetaan lupa yhteistyön tiivistämiselle.
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Articles 329 para.
Neuvosto tekee määräenemmistöllä päätöksen, jolla annetaan lupa yhteistyön tiivistämiselle.
The decision to extend the mandate of the EUMC to become a Fundamental Rights Agency is in line with the specific commitments of the Union to respect and strengthen fundamental rights, as laid down in Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union.
Päätös Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toimeksiannon laajentamisesta ja seurantakeskuksen muuttamisesta perusoikeusvirastoksi vastaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2, 6 ja 7 artiklassa esitettyjä sitoumuksia kunnioittaa ja vahvistaa perusoikeuksia.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Komissio tekee päätöksen valvontaan asettamisesta 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The decision to include the geographical indication in Annex III shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), taking into account any objection raised in accordance with paragraph 1 of this Article.
Päätös maantieteellisen merkinnän sisällyttämisestä liitteeseen III tehdään 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ottaen huomioon tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti tehdyt vastaväitteet.
The decision to introduce emergency vaccination in accordance with Article 50 (3) and (4) shall specify the conditions under which such vaccination shall be carried out and these conditions must specify at least:
Edellä 50 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetussa hätärokotusten aloittamista koskevassa päätöksessä on mainittava edellytykset, joiden mukaisesti tällaiset rokotukset tehdään; näihin edellytyksiin on kuuluttava vähintään seuraavat:
The decision to limit the length of each road leg to 20% of the journey by other modes provides a sufficient safeguard.
Maantiekuljetusosuuden enimmäispituuden määrittely 20 prosenttiin muilla tavoilla kuljetettavasta matkasta on riittävän kaukonäköistä.
The decision to provide group financial support in accordance with the agreement is taken by the management body as referred to in Article 11 of Directive 2006/48/EC of the entity providing financial support.
Päätöksen konsernin rahoitustuen tarjoamisesta sopimuksen mukaisesti tekee direktiivin 2006/48/EY 11 artiklassa tarkoitettu rahoitustukea tarjoavan yhtiön johto.
The decision to set aside or modify the order shall be immediately enforceable notwithstanding any appeal under Article 37, unless the court decides, in order to protect the claimant's interests, that its decision will only be enforceable after it has become final.
Päätös määräyksen kumoamisesta tai muuttamisesta on välittömästi täytäntöönpanokelpoinen riippumatta 37 artiklaan perustuvasta muutoksenhausta, ellei tuomioistuin päätä kantajan etuja suojatakseen, että päätös on täytäntöönpanokelpoinen vasta, kun se on tullut lainvoimaiseksi.
The decision to share reduction efforts will also have an impact on the transport sector, since air transport will be gradually included in the ETS from 2012.
Päätös vähennys­toimenpiteiden jakamisesta koskee myös liikennealaa, sillä lentoliikenne liitetään vuodesta 2012 asteittain EU:n päästökauppajärjestelmään.
The Decision was adopted by the Council on 2 December 2004.
Neuvosto teki päätöksen 2. joulukuuta 2004.
The decision was based on a restructuring plan which significantly reduced the capacity of the ABX Worldwide group, including its branches ABX Germany and ABX Netherlands, restored the viability of the whole of the group and transferred all of its capital to a private investor who must act within 12 months of the decision.
Päätös perustui rakenneuudistussuunnitelmaan, jolla vähennettiin merkittävästi ABX Worldwide -konsernin kapasiteettia, mukaan luettuina sen tytäryritykset ABX Germany ja ABX Netherlands, palautettiin koko konsernin elinkelpoisuus ja siirrettiin konsernin pääoma yksityiselle sijoittajalle, jonka on toimittava 12 kuukauden kuluessa päätöksen tekemisestä.
The decision was based on the second subparagraph of Article 26(4) of the Regulation and entails the return of the child(ren); and the court has taken into account in giving its decision the reasons for and evidence underlying the decision given pursuant to Article 13 of the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction:
Päätös perustuu asetuksen 26 artiklan 4 kohdan toiseen alakohtaan ja edellyttää, että lapsi/lapset palautetaan, ja tuomioistuin on päätöksen tehdessään ottanut huomioon sen perustelut ja taustalla olevan näytön kansainvälisestä lapsikaappauksesta 25 päivänä lokakuuta 1980 tehdyn yksityisoikeuden alaa koskevan Haagin yleissopimuksen 13 artiklan mukaisesti:
The decision whether prior informed consent of the competent authority is necessary before each recycling operation can start will probably be left to each recycling state as an opt-in clause in the Convention.
Todennäköisesti jokaiselle kierrätystä harjoittavalle maalle itselleen jätetään yleissopimukseen sisällytettävällä ”opt in” ‑lausekkeella mahdollisuus päättää, tarvitaanko ennen jokaisen kierrätystoimen aloittamista toimivaltaisten viranomaisten ennakkosuostumusta.
the Decision will apply for the duration of the Programmes (i.e. to 31.12.2000, Article 2 of the Decision).
päätöstä sovelletaan ohjelmien keston ajan (eli 31.12.2000 asti, päätöksen 2 artikla).
The decision, adopted on 11 March, covers 17 individual R &amp; D projects in the aeronautic sector supported by the Italian authorities during the 1990s.
Päätös tehtiin 11. maaliskuuta, ja se kattaa 17 yksittäistä ilmailualan T &amp; K-hanketta, joita Italian viranomaiset tukivat 1990-luvulla.
The decision, however, indicates that in the event foundations were to carry on economic activities and insofar as these activities affected trade between Member States, any tax advantage could represent state aid and would have to be notified to the Commission.
Päätöksessä todetaan kuitenkin, että jos säätiöt ryhtyvät harjoittamaan taloudellista toimintaa ja jos tämä toiminta vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, kaikki veroedut saattavat olla valtiontukea ja niistä on ilmoitettava komissiolle.
The decision, taken by a legal authority, must be reached in concreto and cannot be based exclusively on the seriousness of the offence.
Oikeusviranomaisen antama päätös on tehtävä konkreettisesti, eikä se saa perustua yksinomaan rikoksen vakavuuteen.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of point 3.4 and in points 4.3 and 4.4.
edellä 3.4 kohdan viimeisessä kohdassa sekä 4.3 ja 4.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun tarkastuslaitoksen päätökset sekä kertomukset.
the decisions and reports of the notified body referred to in paragraph 5.6.1‑5.6.3, paragraph 6.3 and paragraph 6.4.
5.6.1–5.6.3, 6.3 ja 6.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.
The decisions are to some extent ambivalent: the first stated that when both harmonization (internal market) and environmental protection were at issue, Article 100a should be used, given that paragraph 3 establishes a high level of environmental protection as an alternative legal basis for the directive.
Ensimmäisessä päätöksessä todettiin, että mikäli on kyse samalla sekä sisämarkkinoiden toteutumisen edellyttämästä yhdenmukaistamisesta että ympäristönsuojelusta, toimenpide tulisi toteuttaa 100 a artiklan nojalla, koska artiklan 3 kohdan mukaisesti direktiivin oikeusperustana voi olla vaihtoehtoisesti ympäristönsuojelun korkea taso.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on‑the‑spot checks among the recipients of the Centre's funding.
Rahoituspäätöksissä ja niihin perustuvissa täytäntöönpanosopimuksissa tai -asiakirjoissa on nimenomaisesti määrättävä, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä paikalla toimitettavia tarkastuksia, jotka koskevat seurantakeskuksen myöntämän rahoituksen saajia.
The decisions concerning the action taken by the competent authority in accordance with paragraph 1 together with the reasons thereof, shall be notified in writing to the feed or food business operator concerned or his representative and where appropriate to the competent authority of the Member State of dispatch.
Päätökset toimivaltaisen viranomaisen 1 kohdan mukaisesti toteuttamista toimista on ilmoitettava kirjallisesti perusteluineen asianomaiselle rehu- tai elintarvikealan toimijalle tai tämän edustajalle ja tarvittaessa lähettäjäjäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
The decisions of the home and of the host Member State under paragraphs 1 to 5 or the absence of decision by the home Member State shall be subject to appeal under the national law of the Member State concerned.
Kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion 1–5 kohdan nojalla tekemiin päätöksiin tai kotijäsenvaltion päätöksen tekemättä jättämiseen voidaan hakea muutosta kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The decisions referred to in Article 39(2) and (3), or, where appropriate, in Article 39(4)(a), shall also include a detailed description of the particular situation in the region targeted and of the particular characteristics of the types of farming, or specific agricultural sectors, which make the percentage referred to in Article 39(1) insufficient to address the difficulties referred to in Article 38(2) and which justify an increased level of support.
Edellä olevan 39 artiklan 2 ja 3 kohdassa tai tarvittaessa 39 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa päätöksissä on oltava myös yksityiskohtainen kuvaus kohdealueen erityistilanteesta sekä maatalouden muotojen tai alojen erityispiirteistä, joiden vuoksi 39 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu prosenttiosuus ei riitä 38 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen vaikeuksien voittamiseen ja joiden vuoksi tukitason korottaminen on oikeutettua.
The decisions referred to in paragraph 1 shall be adopted in order to improve implementation of general electronic identification.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut päätökset hyväksytään elektronisen tunnistamisen yleisen järjestelmän käytön tehostamiseksi.
The decisions relating to the definition of the European electronic toll service shall be taken by the Commission by [1 July 2006].
Komissio tekee eurooppalaisen sähköisen tiemaksujärjestelmän määrittelyä koskevat päätökset [1 päivään heinäkuuta 2006 mennessä].
The decisions taken pursuant to Article 7(7), Article 8(1) and (2), and Article 9(9) shall be addressed to the undertaking or association of undertakings concerned.
Tämän asetuksen 7 artiklan 7 kohdan, 8 artiklan 1 ja 2 kohdan ja 9 artiklan 9 kohdan nojalla annetut päätökset osoitetaan asianomaiselle yritykselle tai yritysten yhteen­liittymälle.
The decisions taken under Agenda 2000, which was adopted at the Berlin summit in March 1999, cover the period to the end of 2006.
Maaliskuussa 1999 pidetyssä Berliinin huippukokouksessa hyväksytyn Agenda 2000:n voimassaoloaika päättyy vuoden 2006 lopussa.
The decisions taken under committee procedures must under no circumstances affect the obligations of persons liable for payment as laid down by Article 22 of Directive 77/388/EEC and must therefore relate to information which is already available within the tax administration.
On selvää, etteivät komiteamenettelyn mukaisesti tehdyt päätökset voi missään tapauksessa vaikuttaa direktiivin 77/388/ETY 22 artiklan mukaisiin verovelvollisten velvollisuuksiin, ja niissä olisi näin ollen käsiteltävä tietoja, jotka jo ovat verohallintojen käytettävissä.
The decisions to award community grants to the actions referred to in Article 10 (1) and (1a) shall be subject to grant agreements between the Commission and the national agencies proposing the actions.
Päätöksistä myöntää yhteisön tukea 10 artiklan 1 ja 1a kohdassa tarkoitetuille toimille on tehtävä tukisopimus komission ja toimia ehdottavien kansallisten viranomaisten välillä.
The decisions to be taken shortly (at the beginning of May) by the Council would create the framework for such stability.
Päätökset, jotka neuvosto pian (toukokuun alussa) tekee, luovat puitteet tällaiselle vakaudelle.
The decisions were based on the relevant opinions by the Commission1, decisions taken by the Council of Ministers on 27 November 1997 and 8 December 1997 and the presidency's report to the European Council.
Päätökset perustuvat komission asianomaisiin lausuntoihin1, ministerineuvoston 27.11.1997 ja 8.12.1997 tekemiin päätöksiin sekä puheenjohtajiston Eurooppa-neuvostolle antamaan kertomukseen.
The decisions whether a type of foods fall within the scope (Article 5);
Päätökset siitä, kuuluuko jokin tietty elintarvike asetuksen soveltamisalaan (5 artikla);
The declaration adopted by the special informal Council of 13 July 2005 reinforces the need to adopt measures related to the retention of electronic communications traffic data as soon as possible.
Neuvoston ylimääräisessä istunnossa 13 päivänä heinäkuuta 2005 hyväksytyssä julistuksessa korostetaan, että sähköisen viestinnän liikennetietojen säilyttämistä koskevia toimenpiteitä on toteutettava mahdollisimman pian.
The Declaration adopted by WTO Ministerial Conference on 14 November 2001 in Doha acknowledged that international trade could play a major role in promoting economic development and reducing poverty.
Dohassa 14. marraskuuta 2001 kokoontuneessa WTO:n ministerikokouksessa annetussa julistuksessa todetaan, että kansainvälinen kauppa voi olla keskeinen tekijä talouskehityksen edistämisessä ja köyhyyden vähentämisessä.
The declaration also states that ”the mere fact that an Internet site is accessible is not sufficient for Article 15 to be applicable, although a factor will be that this Internet site solicits the conclusion of distance contracts and that a contract has actually been concluded at a distance, by whatever means.
Lausumassa muistutetaan myös, että "pelkkä WWW-sivuston saatavilla olo ei riitä siihen, että 15 artiklaa voitaisiin soveltaa, vaan edellytyksenä on, että siinä kehotetaan etäsopimusten tekemiseen ja että sopimus todellakin on tehty etäsopimuksena millä keinoin tahansa.
The declaration issued in the Umeå meeting was addressed first and foremost to the attention of the EU's foreign ministers who will discuss the Northern Dimension in a conference on 9 April in Luxembourg.
Uumajan kokouksen julkilausuma osoitettiin erityisesti EU-ulkoministereille, jotka käsittelevät pohjoista ulottuvuutta Luxemburgissa 9. huhtikuuta 2001 järjestettävässä kokouksessa.
The declaration of conformity to type based on product verification is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer or his authorised representative fulfils the obligations laid down hereafter and ensures and declares that the measuring instruments that have been subjected to the provisions of point 3 are in conformity with the type as described in the EC type examination certificate and satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Tuotekohtaiseen tarkastukseen perustuva tyypinmukaisuusvakuutus on vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn osa, jossa valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja täyttää jäljempänä esitetyt velvollisuudet sekä varmistaa ja vakuuttaa, että mittauslaitteet, joihin on sovellettu 3 kohdan säännöksiä, ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin mukaisia ja täyttävät tämän direktiivin asiaa koskevat vaatimukset.
The Declaration of European Interest issued pursuant to this decision therefore calls on the Member States concerned to carry out coordinated procedures or transnational enquiries in the case of cross-border sections which are technically and financially indivisible (paragraphs 8 and 9 of Article 19a).
Hankkeen nimeäminen unionin etua koskevaksi tämän päätöksen mukaisesti edellyttää siis, että hankkeen jäsenvaltiot toteuttavat koordinoidut menettelyt, tai teknisesti ja rahoituksellisesti jakamattomien rajanylittävien osuuksien tapauksessa jopa ylikansalliset selvitykset (19 a artiklan 8-9 kohta)
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B.
Ilmoitus polyoleista ja/tai tärkkelyksestä ja ilmoitus rasvahappojen tyypistä, muu kuin 29 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu pakollinen ilmoitus tyydyttyneistä rasvahapoista, on esitettävä liitteessä XIII olevan B osan mukaisesti.
The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
Niiden aineiden määrän, jotka kuuluvat johonkin 2 kohdassa tarkoitetuista ravintoaineryhmistä tai ovat osa sitä, ilmoittamista vaaditaan, jos ravitsemus- ja/tai terveysväite esitetään.
The declaration of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content of the fertilizers listed in sections A, B, and C of Annex I shall be expressed in one of the following ways:
Liitteessä I olevassa A, B ja C jaksossa lueteltujen lannoitteiden kalsium-, magnesium-, natrium- ja rikkipitoisuudet ilmoitetaan jollakin seuraavista tavoista:
The Declaration on combating Terrorism adopted by the European Council on 25 March 2004 instructed the Council to examine measures for establishing rules on the retention of communications traffic data by service providers.
Eurooppa-neuvoston 25 päivänä maaliskuuta 2004 antamassa julkilausumassa terrorismin torjunnasta neuvostoa kehotettiin tarkastelemaan toimenpiteitä, joiden avulla palvelujen tarjoajille laaditaan viestintäliikennetietojen säilyttämistä koskevat säännöt.
The Declaration on persons under national resettlement programmes in light of the scope of the Council Decision on the ERF II for the period 2005 – 2010 where the Commission is invited to present a proposal for a modification of the European Refugee Fund by the end of 2005 to take into account the Council Conclusions of 2 November 2004 on improving access to durable solutions.
Jäsenvaltioiden uudelleensijoittamisohjelmien kohderyhmiä koskeva julistus, joka perustuu neuvoston päätökseen Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta kaudeksi 2005–2010 ja jossa komissiota pyydetään tekemään vuoden 2005 loppuun mennessä ehdotus Euroopan pakolaisrahaston muuttamisesta siten, että neuvoston 2. marraskuuta 2004 antamat päätelmät pysyvien ratkaisujen tarjoamisen parantamisesta voidaan ottaa huomioon.
The declaration shall be made when the essential requirements referred to in Article 45 and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47 to ensure compliance with these essential requirements are complied with.
Vakuutus annetaan, kun 45 artiklassa tarkoitetut olennaiset vaatimukset täyttyvät ja niitä vastaavia 47 artiklan mukaisesti vahvistettuja yksityiskohtaisia sääntöjä noudatetaan näiden keskeisten vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi.
The declaration shall be submitted within 90 days of the entry into force of the Additional Protocol and updates shall be submitted by 31 January of each year.
Ilmoitus on toimitettava 90 vuorokauden kuluessa lisäpöytäkirjan voimaantulosta, ja tietojen päivitykset on toimitettava kunakin vuonna tammikuun 31 päivään mennessä.
The declared content of micro-nutrients shall be given as a percentage by mass as specified in sections E.2.2 and E.2.3 of Annex I.
Ilmoitettava hivenravinnepitoisuus on ilmoitettava prosentteina lannoitteen massasta liitteessä I olevan E jakson 2 kohdan 2 ja 3 alakohdan mukaisesti.
The declared contents of nutrients of EC fertilizers shall comply with the tolerance limits established in Annex II.
EY-lannoitteiden ilmoitettavien ravinnepitoisuuksien on noudatettava liitteessä II vahvistettuja sallittuja poikkeamia.
The declared current market opening of 10 per cent, is below most of the other new member states’ degree of market opening.
Viro on ilmoittanut, että markkinoista on avattu 10 prosenttia, mikä on vähemmän kuin useimmissa muissa uusissa jäsenvaltioissa.
The declared micro-nutrient content shall be given as a percentage by mass, in whole numbers or, where necessary, to one decimal places for fertilizers containing only one micro-nutrient shown in section E.1 of Annex I.
Ilmoitettava hivenravinnepitoisuus on ilmoitettava prosentteina lannoitteen massasta, kokonaislukuina tai tarvittaessa yhden desimaalin tarkkuudella, kun kyseessä on ainoastaan yhtä hivenravinnetta (liitteessä I olevan E jakson 1 kohta) sisältävä lannoite.
The decline (measured in HICP) amounted to 1.1 per cent in 2003.
Yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin (YKHI) mukaisesti mitattu hintojen lasku oli 1,1 prosenttia vuonna 2003.
The decline in research work carried out in the Russian Federation is still more evident if it is realized that over the same period the GDP fell in absolute terms from ECU 429 to 230 billion.
Tutkimustyön väheneminen Venäjän federaatiossa korostuu entisestään, jos otetaan huomioon, että samana ajanjaksona bkt kokonaisuudessaan aleni 429 miljardista 230 miljardiin ecuun.
The decline in the number of EU seafarers has been sharper than the decline in the EU fleet: they currently number some 120 000, representing a fall of about 40% since the early 1980s.
EU:n merenkulkijoiden määrä on vähentynyt jyrkemmin kuin EU:n aluskanta: merenkulkijoita on nykyään noin 120 000, mikä merkitsee sitä, että heidän määränsä on vähentynyt noin 40 prosenttia 1980-luvun alun jälkeen.
the decommitment of appropriations from a programme dedicated to a specific financial instrument in favour of SMEs following the discontinuance of the participation of a Member State in the financial instrument, as referred to in the seventh subparagraph of Article 39(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
ne on vapautettu pk-yrityksille tarkoitettua erityisrahoitusvälinettä koskevasta ohjelmasta sen jälkeen, kun jäsenvaltion osallistuminen rahoitusvälineeseen päättyy asetuksen (EU) N:o 1303/2013 39 artiklan 2 kohdan seitsemännessä alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
the decommitment of appropriations from a programme under the arrangements for the implementation of the performance reserve established in Article 20 of Regulation (EU) No 1303/2013;
ne on vapautettu asetuksen (EU) N:o 1303/2013 20 artiklassa käyttöön otetun suoritusvarauksen toteuttamiseen liittyvien järjestelyjen mukaisesta ohjelmasta;