natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission requested a number of clarifications from the Italian authorities on the validity statement relating to the financial execution of the grant (under Article 9 of the implementation agreement), which were received on 22 November 2006.
Komissio pyysi Italian viranomaisilta joitakin selvennyksiä, jotka koskivat tuen käyttöön liittyvää tarkastuslausumaa (täytäntöönpanosopimuksen 9 artikla), ja ne saatiin 22. marraskuuta 2006.
The Commission responded with a communication to the Council on 14 February 19846.
Komissio antoi neuvostolle aiheesta tiedonannon 14. helmikuuta 19846.
The Commission restates briefly the main points of the Green Paper and in particular the demographic pressures which suggest that the ratio of the number of persons of working age to pensioners will reduce from the present 4:1 to 2:1 by 2040 in an overall EU context.3
Komissio kertaa lyhyesti vihreän kirjan pääkohdat ja mainitsee erityisesti väestötieteelliset paineet, joiden perusteella voidaan olettaa, että työikäisten ja eläkeläisten suhde pienenee koko EU:n alueella nykyisestä 4:1-suhteesta vuoteen 2040 mennessä suhteeseen 2:1.3
The Commission restates briefly the main points of the Green Paper and in particular the demographic pressures which suggest that the ratio of the number of persons of working age to pensioners will reduce from the present 4:1 to 2:1 by 2040 in an overall EU context3.
Komissio kertaa lyhyesti vihreän kirjan pääkohdat ja mainitsee erityisesti väestötieteelliset paineet, joiden perusteella voidaan olettaa, että työikäisten ja eläkeläisten suhde pienenee koko EU:n alueella nykyisestä 4:1-suhteesta vuoteen 2040 mennessä suhteeseen 2:1.3
The Commission restates its intention to meet the 50% objective for aid via country systems through budget support.
Komissio toistaa aikomuksensa saavuttaa tavoitteensa jonka mukaan 50 prosenttia avusta kanavoidaan avunsaajamaiden talousarvioista myönnettäväksi tueksi.
The Commission reviews the Internal Market Strategy annually (last done in April 2001 42 and to be reviewed again in April 2002) to consider past performance and make proposals for improvement.
Komissio tarkastelee sisämarkkinastrategiaa vuosittain uudelleen (viimeksi huhtikuussa 2001 42 ja seuraavan kerran huhtikuussa 2002) tutkiakseen aikaisempia suorituksia ja esittääkseen parannusehdotuksia.
The Commission rightly underlines, in the framework of an industrial policy for the defence sector, the significance of the internal market for defence products, R &amp; D, the role of SMEs, the potential contribution of regional policy, and the development of appropriate skills.
Komissio korostaa puolustusalaa koskevan teollisuuspolitiikan yhteydessä perustellusti puolustusalan tuotteiden sisämarkkinoiden merkitystä, tutkimus- ja kehitystoimintaa, pk-yritysten roolia, aluepolitiikan mahdollista panosta ja asianmukaisten taitojen kehittämistä.
The Commission runs nearly 700 ad hoc consultation bodies in a wide range of policies.
Komissio kuulee jo nyt lähes 700:a politiikan eri aloja käsittelevää neuvoa-antavaa elintä.
The Commission section of the budget may include a "negative reserve" limited to a maximum amount of EUR 400 000 000.
Komission talousarvion pääluokkaan voi kuulua ”negatiivinen varaus”, jonka enimmäismäärä on 400 000 000 euroa.
The Commission sees no reason why a final decision9 on Article 81 or 82 taken by an NCA in the European Competition Network (ECN), and a final judgment by a review court upholding the NCA decision or itself finding an infringement, should not be accepted in every Member State as irrebuttable proof of the infringement in subsequent civil antitrust damages cases.
Komissio ei näe syytä, miksi Euroopan kilpailuviranomaisten verkostoon kuuluvan kansallisen kilpailuviranomaisen tekemää 81 tai 82 artiklaa koskevaa lopullista päätöstä9 ja muutoksenhakutuomioistuimen tekemää päätöstä pitää kansallisen kilpailuviranomaisen päätös voimassa tai sen itsensä tekemää päätöstä, jossa todetaan rikkominen, ei voitaisi hyväksyä kaikissa jäsenvaltioissa kiistämättömänä näyttönä rikkomisesta, kun myöhemmin ratkaistaan kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauksia koskevia siviilioikeudellisia riitoja.
The Commission sent Spain a reasoned opinion on this on 5 April 2002 and, in view of the answer received, it has decided to refer the case to the Court of Justice.
Komissio toimitti Espanjan kuningaskunnalle asiasta perustellun lausunnon 5. huhtikuuta 2002 ja on saamansa vastauksen perusteella päättänyt nostaa kanteen yhteisöjen tuomioistuimessa.
The Commission sent the above proposal for a Directive based on Article 118A of the Treaty (now Article 137) to the Parliament and the Council on 25 November 1998.
Komissio toimitti perustamissopimuksen 118 a artiklaan (nykyiseen 137 artiklaan) perustuvan direktiiviehdotuksen parlamentille ja neuvostolle 25. marraskuuta 1998.
The Commission sent the above proposal for a Directive based on Article 118A of the Treaty (now Article 137) to the Parliament and the Council on 8 February 1993 (COM(1992) 560 final - 1992/0449 (COD)).
Komissio antoi edellä mainitun perustamissopimuksen 118 A artiklaan (nykyiseen 137 artiklaan) perustuvan direktiiviehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltäväksi 8. helmikuuta 1993 (KOM(1992) 560 lopullinen - 1992/0449 (COD)).
The Commission sent the above proposal for a Directive1 amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions based on Article 141(3) of the Treaty to the Parliament and the Council on 11th July 2000 (document COM(2000) 334 final – 2000/0142 (COD)).
heinäkuuta 2000 perustamissopimuksen 141 artiklan 3 kohtaan perustuvan ehdotuksen direktiiviksi1 miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta (KOM(2000) 334 lopullinen – 2000/0142 (COD)).
The Commission sent the Council and the European Parliament reports on the implementation of Regulation (EC) No 1221/97 in February 20019 and January 200410.
Komissio toimitti helmikuussa 2001 9 ja tammikuussa 2004 10 neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomukset asetuksen (EY) N:o 1221/97 soveltamisesta.
The Commission sent this questionnaire to all Member States in September 2000 asking them to gather information about the monitoring carried out in 1999 for the agglomerations affected by the deadline of 31 December 1998.
Komissio lähetti lomakkeen kaikille jäsenvaltioille syyskuussa 2000 ja pyysi niitä keräämään tietoja vuonna 1999 tehdystä sellaisia taajamia koskevasta seurannasta, joiden oli noudatettava määräaikaa 31. joulukuuta 1998.
The Commission services also drew the attention of coordinators to the provisions of article 8(3) of the Regulation so as to guarantee the optimal use of scarce resources.
Komission yksiköt pyysivät koordinaattoreita myös kiinnittämään huomiota 8 artiklan 3 kohdan säännöksiin niukkojen voimavarojen optimaalisen käytön takaamiseksi.
The Commission services also launched, in September 2003, a very comprehensive compliance cost survey for 3 000 EU companies.
Komissio käynnisti syyskuussa 2003 erittäin kattavan sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia koskevan kyselyn, johon osallistuu yli 3 000 yritystä EU:sta.
The Commission services consider that this kind of provision might not contribute to the implementation of Article 6 (2), as it is questionable whether this provision can be legally enforced in the Member States in which the worker is posted.
Komission yksiköt katsovat, että tällainen säännös ei ehkä edistä 6 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa, koska on kyseenalaista, voidaanko se panna oikeudellisesti täytäntöön jäsenvaltioissa, joihin työntekijä on lähetetty komennukselle.
The Commission services expect to publish an overview.
Komission yksiköt julkaisevat asiaa koskevan yleiskatsauksen.
The Commission services have been in contact with the United Kingdom competent authorities with a view to informing them of the imminent adoption by the Commission of the Article 17(1)(b) report.
Komission yksiköt ovat olleet yhteydessä Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisiin viranomaisiin ja kertoneet heille, että 17 artiklan 1 kohdan b alakohtaa koskeva kertomus annetaan lähitulevaisuudessa.
The Commission services have launched (July 2002) a new exercise to collect data on EU drug projects and present it in an operational, synthetic and analytic form.
Komission yksiköt aloittivat (heinäkuussa 2002) uuden hankkeen, jossa kerätään tietoja EU:n huumeidentorjuntahankkeista ja esitetään niistä analyyttinen, käytännönläheinen yhteenveto.
The Commission services have repeatedly made clear that the establishment of Community competence is a different matter from the exercise of that competence, which can be delegated to Member States under the case law of the Court1.
Komission yksiköt ovat toistuvasti todenneet, että yhteisön toimivallan vahvistaminen on eri asia kuin kyseisen toimivallan käyttö, joka voidaan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön1 mukaan siirtää jäsenvaltioille.
The Commission services received 85 contributions.
Komission yksiköt saivat siihen 85 vastausta.
The Commission services received 96 contributions.
Komission yksiköt saivat siihen 96 vastausta.
The Commission services reviewed or advised on a very significant number of cases originating from NCAs, following up on information provided under Article 11(4) or upon informal request.
Komission yksiköt tarkastelivat tapausta tai antoivat lausunnon monissa kansallisilta kilpailuviranomaisilta peräisin olevissa asioissa 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettujen tietojen johdosta tai viranomaisten pyynnöstä.
The Commission services will launch a consultation in 2014 to examine (i) the case for a simplified accounting standard for the consolidated financial statements of listed SMEs, and (ii) the usefulness of a complete self-standing accounting standard for non-listed SMEs to supplement the Accounting Directive.
Komission yksiköt aikovat käynnistää vuoden 2014 aikana kuulemisen tutkiakseen i) yksinkertaistetun tilinpäätösstandardin soveltamista listattujen pk-yritysten konsolidoituihin tilinpäätöksiin ja ii) tilinpäätösdirektiivejä täydentävän listaamattomiin pk-yrityksiin sovellettavan kattavan erillisen tilinpäätösstandardin käyttökelpoisuutta.
The Commission services will publish in 2014 a report on the law applicable to third party aspects of the assignment of claims.
Komission yksiköt aikovat julkaista vuonna 2014 kertomuksen lainsäädännöstä, jota sovelletaan kolmansiin osapuoliin liittyviin näkökohtiin saatavien siirtämisessä.
The Commission set an indicative target that by 2010 50% of all public procurement in the EU should comply with agreed environmental criteria.
Komissio on asettanut ohjeellisen tavoitteen, jonka mukaan 50 prosentin EU:n kaikista julkisista hankinnoista olisi vuoteen 2010 mennessä täytettävä sovitut ympäristökriteerit.
The Commission set its strategic vision for European standardisation in the Commission Communication for standards4and set out the legal framework in the Regulation on European standardisation5 (hereinafter referred to as "the Regulation"), that has been in force since 1 January 2013.
Komissio esitteli eurooppalaista standardointia koskevan strategisen visionsa standardeja koskevassa komission tiedonannossa4 ja loi sille oikeudellisen kehyksen eurooppalaisesta standardoinnista annetulla asetuksella5, jäljempänä ’asetus’, joka on ollut voimassa 1. tammikuuta 2013 lähtien.
The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU4.
Komissio on perustanut erityisen EUSurvey-verkkosivuston, jolla mahdollistetaan turvattu, käyttäjäystävällinen ja yhtenäinen raportointi komission täytäntöönpanopäätöksessä 2014/504/EU4 säädettyä mallia käyttäen.
The Commission sets out its opinion below on the 15 amendments proposed by Parliament.
Komissio antaa seuraavassa lausuntonsa parlamentin ehdottamista 15 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 20 amendments proposed by Parliament.
Seuraavassa on komission lausunto Euroopan parlamentin ehdottamista 20 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 27 amendments proposed by Parliament.
Komissio antaa jäljempänä lausuntonsa parlamentin ehdottamista 27 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion on the 8 amendments proposed by Parliament.
Komissio esittää tässä kantansa parlamentin esittämistä 8 tarkistuksesta.
The Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations.
Komissio antaa delegoituja säädöksiä henkilöstösääntöjen 110 a ja 110 b artiklan mukaisesti.”
The Commission shall act in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Komissio päättää asiasta 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 2a(2).
Komissio toimii 2 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) for the purposes of the following :
Komissio toimii 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti:
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(3):
Komissio toimii 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
The Commission shall adapt Annex I and Annexe II to technical progress.
Komissio mukauttaa liitteet I ja II tekniikan kehitykseen.
The Commission shall adapt Annex II to technical progress.
Komissio mukauttaa liitteen II tekniikan kehitykseen.
The Commission shall adapt Annexes 0, III, IIIa and IV in the light of scientific and technical progress and Annexes I and II in the light of inflation.
Komissio mukauttaa liitteitä 0, III, III a ja IV tieteellisen ja teknisen kehityksen perusteella ja liitteitä I ja II inflaation perusteella.
The Commission shall adapt the Annexes to this Directive to technical progress, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Komissio mukauttaa tämän direktiivin liitteet tekniikan kehitykseen 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall adapt the guidelines for determining the power to heat ratio referred to in Annex II(d) to technical progress.
Komissio mukauttaa liitteessä II olevassa d kohdassa tarkoitetun rakennusasteen määrittämisohjeita tekniikan kehitykseen.
The Commission shall adapt the threshold values used for calculation of efficiency of cogeneration production and primary energy savings referred to in Annex III(a) to technical progress.
Komissio mukauttaa liitteessä III olevassa a kohdassa tarkoitettuja yhteistuotannon hyötysuhteen ja primäärienergian säästöjen laskemiseen käytettäviä kynnysarvoja tekniikan kehitykseen.
The Commission shall adapt the threshold values used for calculation of electricity from cogeneration referred to in Annex II(a) to technical progress.
Komissio mukauttaa liitteessä II olevassa a kohdassa tarkoitettuja yhteistuotannosta saatavan sähkön laskemiseen käytettäviä kynnysarvoja tekniikan kehitykseen.
The Commission shall adapt to technical and scientific progress point 3 of Annex I and Annexes II and III.
Komissio mukauttaa liitteessä I olevan 3 kohdan sekä liitteet II ja III tekniseen ja tieteelliseen kehitykseen.
The Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the United States' Continued Dumping and Subsidy Offset Act (‘CDSOA’) to the Ö Union Õ at that time.
Komissio mukauttaa keskeytyksen tason vuosittain siten, että se vastaa Yhdysvaltain polkumyynnin ja tukien vastaisen lain (CDSOA) Ö unionille Õ kyseisenä aikana aiheuttamia etuuksien mitätöiviä ja heikentäviä vaikutuksia.
The Commission shall adopt a decision as soon as possible but no later than three months after the submission by the Member State or the managing authority of a major project, provided that the submission is in accordance with Article 40.
Komissio tekee päätöksen mahdollisimman pian mutta viimeistään kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun jäsenvaltio tai hallintoviranomainen on toimittanut tiedot suurhankkeesta edellyttäen, että tiedot on toimitettu 40 artiklan mukaisesti.
The Commission shall adopt a decision on requests to review operational programmes within three months of formal submission of the request by the Member State.
Komissio tekee päätöksen toimenpideohjelmien tarkastelusta kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun jäsenvaltio on jättänyt virallisesti sitä koskevan pyynnön.
The Commission shall adopt a decision on requests to revise rural development programmes shortly after the submission of a request by a Member State in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Komissio tekee maaseudun kehittämisohjelmien tarkistamispyynnöistä päätöksen 95 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen pian sen jälkeen, kun jäsenvaltio on toimittanut tarkistamispyynnön.
The Commission shall adopt a Multiannual Framework for the Agency in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 29(2).
Komissio hyväksyy viraston monivuotiset puitteet 29 artiklan 2 kohdassa mainitun sääntelymenettelyn mukaisesti.
The Commission shall adopt Aany other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 96(3)73..
Komissio vahvistaa tTämän päätöksen täytäntöönpanemisessa tarvittavat mahdolliset muut toimenpiteet vahvistetaan 96 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement paragraph 2, including evidentiary requirements relating to the proof of the origin of seal products referred to in that paragraph.
Komissio hyväksyy tarvittavat toimenpiteet 2 kohdan täytäntöön panemiseksi, mihin sisältyy kyseisessä kohdassa tarkoitettujen hyljetuotteiden alkuperän osoittamista koskevaan todistusaineistoon liittyvien vaatimusten vahvistaminen.
The Commission shall adopt and regularly update, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), detailed rules concerning the management of the network referred to in paragraph 2.
Komissio vahvistaa ja saattaa säännöllisesti ajan tasalle 42 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen yksityiskohtaisen säännöt, jotka koskevat 2 kohdassa tarkoitetun verkoston hallinnointia.
The Commission shall adopt annual work programmes for the specific programmes in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Komissio vahvistaa erityisohjelmia koskevat vuotuiset työohjelmat 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall adopt any amendments necessary for adapting the G values for the parameters, and the methods of analysis, set out in Annex I to technical and scientific progress.
Komissio hyväksyy muutokset, jotka ovat tarpeen, jotta liitteeseen I sisältyvät muuttujien G-arvot ja analyysimenetelmät voidaan mukauttaa tekniikan ja tieteen kehitykseen.
The Commission shall adopt any amendments which are necessary to adapt the Annexes, with the exception of the requirements specified in section 1, sections 2.1 to 2.8 and section 4 of Annex I, to the technical progress.
Komissio hyväksyy muutokset, jotka ovat tarpeen liitteiden mukauttamiseksi tekniseen kehitykseen, lukuun ottamatta liitteessä I olevassa 1 jaksossa, 2.1–2.8 kohdassa ja 4 jaksossa täsmennettyjä vaatimuksia.
The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to adapt the provisions of Paragraph 1 to take account of scientific and technical progress.
Komissio vahvistaa tarvittavat muutokset 1 kohdan mukauttamiseksi tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen.
The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to update Articles 72 to 78 to take account of scientific and technical progress.
Komissio tekee kaikki 72−78 artiklan osaston säännösten ajan tasalle saattamiseksi mahdollisesti tarvittavat muutokset tieteen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi.
The Commission shall adopt any detailed rules required for implementing this Article in accordance with the procedure laid down in Article 19(2), and in particular shall include the possibility, if appropriate, in specific cases, of enabling operators to know the charge which will be applied prior to dispatch of the consignments concerned.
Komissio antaa tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 19 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen; tämä koskee erityisesti mahdollisuutta antaa tarvittaessa määrätyissä tapauksissa toimijoille mahdollisuus saada tietää sovellettava maksu ennen kyseisten lähetysten saapumista.
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, measures specifying criteria and factors to be taken into account by competent authorities and ESMA in determining when the adverse events or developments referred to in Articles 16, 17, 18 and 23 and the threats referred to in Article 24(2)(a) arise.
Komissio hyväksyy 36 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä ja 37 ja 38 artiklan mukaisin edellytyksin toimenpiteet, joissa tarkennetaan perusteet ja tekijät, jotka toimivaltaisten viranomaisten ja EAMV:n on otettava huomioon määrittäessään, milloin 16, 17, 18 ja 23 artiklassa tarkoitettuja epäsuotuisia tapahtumia tai kehitysnäkymiä ja 24 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja uhkia ilmenee.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 14 to amend Annex II in the light of the review carried out pursuant to paragraph (5) to update Member State forest reference levels based on the national forestry accounting plans or the technical corrections submitted, and any recalculations made in the context of the review.
Komissio hyväksyy 5 kohdan nojalla tehdyn tarkastelun seurauksena delegoituja säädöksiä 14 artiklan mukaisesti liitteen II muuttamiseksi jäsenvaltion metsäalan vertailutason päivittämiseksi kansallisten metsätalouden tilinpitosuunnitelmien tai tiedoksiannettujen teknisten korjausten perusteella sekä tarkastelun yhteydessä tehtyjen uudelleenlaskentojen perusteella.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 42 to specify the procedure for the scrutiny, approval, filing and review of the universal registration document, as well as the conditions for its amendment and the conditions where the status of frequent issuer may be lost.
Komissio antaa 42 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa määritellään yleisen rekisteröintiasiakirjan tarkastamista, hyväksymistä, toimivaltaiselle viranomaiselle toimittamista ja tarkastelua koskeva menettely, yleisen rekisteröintiasiakirjan muuttamista koskevat edellytykset sekä olosuhteet, joissa säännöllisen liikkeeseenlaskijan asema saatetaan menettää.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 42 to specify the reduced information to be included in the schedules applicable under the minimum disclosure regime and the optional format allowed under paragraph 2.
Komissio antaa 42 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa täsmennetään suppeammat tiedot, jotka on sisällytettävä vähimmäistietojen julkistamisjärjestelmässä sovellettaviin luetteloihin, sekä 2 kohdan nojalla sallittu vaihtoehtoinen muoto.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 42 to specify the reduced information to be included in the schedules applicable under the minimum disclosure regime, taking into account the information which is already disclosed to the public under Directive 2004/109/EC, where applicable, and Regulation (EU) No 596/2014.
Komissio antaa 42 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa täsmennetään suppeammat tiedot, jotka on sisällytettävä vähimmäistietojen julkistamisjärjestelmässä sovellettaviin luetteloihin, ottaen huomioon tiedot, jotka on jo julkistettu direktiivin 2004/109/EY ja soveltuvin osin asetuksen (EU) N:o 596/2014 mukaisesti.