natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European tourism industry is an SME-dominated sector, with over 99 % of firms employing fewer than 250 people.
Pk-yritykset hallitsevat Euroopan matkailualaa, sillä yli 99 % alan yrityksistä työllistää alle 250 henkeä.
The European Trade Union Confederation (ETUC) was in favour of a revision of Directive 80/987/EEC and could accept its content as set out in the consultation document.
Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö (EAY) kannattaa direktiivin 80/987/ETY tarkistamista ja hyväksyy sen sisällön sellaisena kuin se on esitetty kuulemisasiakirjassa.
The European Training Foundation provides an institutional framework for the provision of vocational training assistance, structured to provide a flexible response to the varying needs of the countries eligible under the Phare and Tacis programmes.
Euroopan koulutussäätiö tarjoaa ammatillista koulutusta koskevan tuen tarjoamiseen institutionaaliset puitteet, jotka on rakennettu osana Phare- ja Tacis-ohjelmia vastaamaan joustavasti avustuskelpoisten maiden erilaisiin tarpeisiin.
The European Union (EU): Key instruments for delivery will be in particular the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) and the Trans-European Network programmes and resources coming from non R &amp; D sources.
Euroopan unioni: Keskeisiä välineitä ovat etenkin tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen seitsemäs puiteohjelma, Euroopan välisten verkkojen ohjelmat ja muista kuin tutkimukseen ja kehittämiseen liittyvistä lähteistä tulevat resurssit.
The European Union adopted its Biodiversity Strategy in 2011 to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem services on its territory by 2020.
Euroopan unioni hyväksyi vuonna 2011 luonnon monimuotoisuutta koskevan strategian, jolla pyritään pysäyttämään koko luonnon monimuotoisuuden häviäminen sekä ekosysteemipalveluiden huonontuminen EU:n alueella vuoteen 2020 mennessä.
The European Union Agency for Asylum shall be the new name for the European Asylum Support Office established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 439/2010 perustetun Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston uusi nimi on Euroopan unionin turvapaikkavirasto.
The European Union Agency for Asylum should maintain a close dialogue with civil society with a view to exchanging information and pooling knowledge in the field of asylum.
Euroopan unionin turvapaikkaviraston olisi pidettävä yllä tiivistä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa tietojen vaihtamiseksi ja tietämyksen kokoamiseksi yhteen turvapaikka-asioiden alalla.
The European Union Agency for Asylum should work in close cooperation with Member States' asylum authorities, with national immigration and asylum services and other services, drawing on the capacity and expertise of those services, and with the Commission.
Euroopan unionin turvapaikkaviraston olisi toimittava läheisessä yhteistyössä, näiden valmiuksia ja asiantuntemusta hyödyntäen, jäsenvaltioiden turvapaikkaviranomaisten sekä kansallisten maahanmuutto- ja turvapaikkaviranomaisten ja muiden viranomaisten samoin kuin komission kanssa.
The European Union and its Member States have agreed to lay down the financing mechanism (the 11th EDF), the exact period to be covered (2014-2020), and the amount of funds to be allocated to that mechanism, for implementing the ACP-EU Partnership Agreement.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot pääsivät sopimukseen rahoitusmekanismista (11. EKR), mekanismin kattamasta täsmällisestä ajanjaksosta (2014–2020) ja kyseiseen mekanismiin AKT–EU-kumppanuuden täytäntöönpanoa varten osoitettavien varojen määrästä.
the European Union average level of participation in lifelong learning should be at least 12,5% of the adult working age population (25-64 age group).
Työikäisistä aikuisista (25–64-vuotiaista) EU:ssa keskimäärin vähintään 12,5 prosenttia osallistuu elinikäiseen oppimiseen.
The European Union cannot just resign itself to bearing the costs of a fragmented digital market after having set ambitious objectives for renewed, sustainable, smart and inclusive growth by 20209.
Euroopan unioni on asettanut vuodelle 2020 kunnianhimoisen uutta, kestävää, älykästä ja osallistavaa kasvua koskevan tavoitteen9, eikä se siten voi hyväksyä hajanaisten digitaalisten markkinoiden kustannuksia.
The European Union has 145 reactors, of which 13 are shut down or being dismantled, leaving 132 reactors in service at 58 sites, some of them in border areas.
Euroopan unionissa on 145 reaktoria, joista 13 on pysähdyksissä tai purettavana.
The European Union has a general policy of promoting energy efficiency in the context of commitments resulting from the Kyoto Protocol on the reduction of greenhouse gas emissions.
Euroopan unionin yleisenä periaatteena on edistää energiatehokkuutta, jotta se voisi täyttää kasvihuonekaasujen vähentämistä koskevasta Kioton pöytäkirjasta johtuvat velvoitteensa.
The European Union has a positive record here, as the number of occupational accidents fell by just short of 10% between 1994 and 19982.
Myönteinen suuntaus unionissa on se, että työtapaturmien esiintymisaste laski lähes 10 prosenttia vuosina 1994–19982.
The European Union has a substantial interest in the development of a consistent radio spectrum policy as it is the backbone for a wide range of industrial activities in sectors such as telecommunications, broadcasting, transport, R &amp; D and services of general interest.
Euroopan yhteisöllä on painavia syitä kehittää johdonmukaista radiotaajuuspolitiikkaa, sillä radiotaajuudet muodostavat monentyyppisen teollisen toiminnan selkärangan esimerkiksi televiestinnän, yleisradiotoiminnan, liikenteen, tutkimuksen ja kehityksen (t &amp; k) ja yleistä etua koskevien palvelujen alalla.
The European Union has come a long way in fostering co-operation to improve the lives of people suffering from a rare disease since the adoption of the Commission Communication in 2008 and the Council Recommendation in 2009.
Euroopan unionissa on edetty pitkälle yhteistyön edistämisessä harvinaisia sairauksia sairastavien potilaiden elämän parantamiseksi sen jälkeen, kun komission tiedonanto annettiin vuonna 2008 ja neuvoston suositus vuonna 2009.
The European Union has given an initial commitment to stabilise its CO2 emissions at 1990 levels in 2000 and then to reduce its overall greenhouse gas emissions over the period from 2008 to 2012 by 8% compared with 1990 levels, equivalent to a 346 million tonne reduction in CO2.
Euroopan unioni sitoutui ensi vaiheessa vakauttamaan hiilidioksidipäästönsä vuoteen 2000 mennessä vuoden 1990 tasolle, minkä jälkeen se sitoutui vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään vuosina 2008–2012 yhteensä 8 prosenttia verrattuna vuoden 1990 tasoon, mikä tarkoittaa 346 miljoonan hiilidioksiditonnin vähentämistä.
The European Union has more than 1200 seaports and about 4000 port facilities.
Euroopan unionissa on yli 1 200 merisatamaa ja noin 4 000 satamarakennetta.
The European Union has not found a way for its undoubted economic strength to insulate support Member States in difficulty; this has resulted in global markets seriously weakening the European edifice by attacking its structural fragmentation.
Taloudellisesta voimastaan huolimatta Euroopan unioni ei ole löytänyt keinoja vaikeuksissa olevien jäsenvaltioiden tukemiseen suojelemiseen, minkä seurauksena maailmanmarkkinat ovat heikentäneet pahasti EU:n rakenteita iskemällä niiden pirstoutuneisuuteen.
The European Union has not found a way for its undoubted economic strength to protect Member States in difficulty from financial attacks; this has resulted in global markets seriously weakening the European edifice by attacking its structural fragmentation.
Taloudellisesta voimastaan huolimatta Euroopan unioni ei ole löytänyt keinoja vaikeuksissa olevien jäsenvaltioiden tukemiseen suojelemiseen talouteen kohdistuvilta hyökkäyksiltä, minkä seurauksena maailmanmarkkinat ovat heikentäneet pahasti EU:n rakenteita iskemällä niiden pirstoutuneisuuteen.
The European Union has offered to commit itself to 30% reductions by 2020 if other countries make comparable efforts.
Euroopan unioni on tarjoutunut sitoutumaan 30 prosentin päästövähennykseen vuoteen 2020 mennessä, jos muut maat toteuttavat vastaavanlaisia toimia.
The European Union has set as a policy objective the achievement of a minimum penetration of 12% of Renewable Energy sources by 2010.
Euroopan unioni on asettanut energiapoliittiseksi tavoitteeksi, että uusiutuvat energialähteet tyydyttävät vuoteen 2010 mennessä vähintään 12 % energiankulutuksesta.
The European Union has set itself the objective of offering its citizens a high level of protection in an area of freedom, security and justice (Article 29 of the Treaty on European Union).
Euroopan unioni on asettanut tavoitteeksi korkeatasoisen suojan antamisen kansalaisille vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artikla).
The European Union has very quickly become Slovakia's main partner (39% of trade in 1996).
Euroopan unionista on erittäin nopeasti tullut Slovakian tärkein kauppakumppani (39 % kaupasta vuonna 1996).
The European Union has, in accordance with the Kyoto Protocol (entered into force on 18 February 2005), undertaken to cut CO2-emissions by 8% compared with 1992 levels.
EU on sitoutunut vähentämään hiilidioksidipäästöjä kahdeksalla prosentilla vuoden 1992 tasoon verrattuna 18. helmikuuta 2005 voimaan tulleen Kioton pöytäkirjan mukaisesti.
The European Union imports feed, food, plants and animals from over 200 countries around the world.
Euroopan unioniin tuodaan rehuja, elintarvikkeita, kasveja ja eläimiä yli 200 maasta eri puolilta maailmaa.
The European Union invests 1.9 % of GDP in R &amp; D compared with 2.7% invested by US and 3% by Japan.
Euroopan unionin T &amp; K-investoinnit ovat 1,9 prosenttia BKT:stä, kun vastaava osuus on USA:ssa 2,7 prosenttia ja Japanissa 3 prosenttia.
The European Union is endeavouring to facilitate access to justice through a series of measures such as the creation of an information system on easily accessible justice which is maintained and updated by a network of competent national authorities.13 These efforts complement those already undertaken with a view to creating a European area of justice based on the principle of mutual recognition, such as the measures concerning the easing of exequatur procedures,14 the initiatives aimed at doing away with the exequatur for uncontested credit, simplifying and accelerating the settlement of cross‑border disputes concerning small claims.15
ottamalla käyttöön oikeudellisia asioita koskevan helppokäyttöisen tietojärjestelmän, jonka ylläpidosta ja päivittämisestä huolehtii kansallisten viranomaisten verkosto.13 Jo aiemmin on toteutettu toimia, joiden tarkoituksena on ollut luoda Euroopan oikeusalue, missä sovellettaisiin vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta eksekvatuurimenettelyjen keventämiseen tähtääviin toimenpiteisiin14, aloitteisiin, joiden tarkoituksena on poistaa eksekvatuurimenettelyt riitauttamattomien vaateiden osalta sekä yksinkertaistaa ja nopeuttaa rajatylittävien vähäisten riita-asioiden selvittämistä15.
The European Union is entering a new phase involving a population 20% larger and an increase in heterogeneity.
Euroopan unioni siirtyy uuteen vaiheeseen väestömäärän kasvaessa 20 prosentilla ja epäyhtenäisyyden lisääntyessä.
The European Union is examining the ways of treating the question of nuclear safety in the enlargement process, as requested by the Helsinki European Council.
Euroopan unioni tarkastelee, miten ydinturvallisuutta on käsiteltävä laajentumisen yhteydessä, kuten Helsingin Eurooppa-neuvosto pyysi.
The European Union is in the midst of the most serious crisis since its coming into existence – a financial crisis, an economic crisis, a sovereign debt crisis, a social crisis with almost 23 million unemployed, but also a fundamental crisis of European integration that poses a serious threat to what has been achieved up till now.
Euroopan unioni on syvässä kriisissä – sitä koettelevat finanssikriisi, talouskriisi, julkisen talouden velkakriisi sekä sosiaalinen kriisi, jonka seurauksena lähes 23 miljoonaa ihmistä on vailla työtä, mutta myös Euroopan yhdentyminen sinänsä on perusluonteisessa kriisissä.
The European Union is political first, economic second and monetary third: the existence of currencies regulated according to purely "national" criteria is contrary to the spirit of the Treaty, which states that each Member State is to treat its exchange-rate policy as a matter of common interest.
Euroopan unioni on ensisijaisesti poliittinen, toissijaisesti taloudellinen ja kolmanneksi rahataloudellinen unioni: vain "kansallisin" perustein ohjaillut valuutat ovat vastoin sopimuksen henkeä; jäsenvaltioille suositetaan, että ne käsittelisivät rahapolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana.
The European Union must therefore address the budgetary implications of this situation, not least in the debate on adoption of the financial perspective for the 2007-2013 period.
On siis tarpeen, että Euroopan unioni ottaa tämän tilanteen huomioon talousarviossaan ja erityisesti keskusteluissa vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien hyväksymisestä.
The European Union must, over the next 10 years, pursue the ambitious goal of reducing the number of deaths on the road by half; this by way of integrated action taking account of human and technical factors and designed to make the trans‑European road network a safer network.
Euroopan unionin on tulevan vuosikymmenen kuluessa pyrittävä kunnianhimoiseen tavoitteeseen vähentää tieliikenteessä kuolleiden määrää puolella toteuttamalla yhdennettyjä toimia, joissa otetaan huomioon inhimillinen ja tekninen ulottuvuus ja joilla pyritään tekemään Euroopan laajuisesta tieliikenneverkosta nykyistä turvallisempi.
The European Union produces 16.5 million motor vehicles per year with guarantees ranging from one to three years.
Euroopassa tuotetaan vuosittain 16,5 miljoonaa moottoriajoneuvoa, joiden takuu vaihtelee yhdestä kolmeen vuoteen.
The European Union proposal for a legal text on "Small and Medium-Sized Enterprises" in the TTIP was tabled for discussion with the US in the negotiating round of 19-23 May 2014.
Euroopan unionin ehdotus pieniä ja keskisuuria yrityksiä käsittelevän oikeudellisen tekstin sisällyttämisestä TTIP:hen esitettiin keskusteltavaksi Yhdysvaltojen kanssa 19.–23. toukokuuta 2014 pidetyissä neuvotteluissa.
The European Union recognises – in particular in Article 14 of the TFEU and in Protocol No 26 to the Treaties – the importance of SGEIs in promoting the social and territorial cohesion of the Union and its Member States and the essential role and wide discretionary powers of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest in a way that meets users' needs as far as possible, in accordance with the subsidiarity principle.
Euroopan unioni tunnustaa (erityisesti SEUT-sopimuksen 14 artiklassa ja perussopimusten pöytäkirjassa nro 26) yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen tärkeän merkityksen unionin ja sen jäsenvaltioiden sosiaaliselle ja alueelliselle yhteenkuuluvuudelle sekä kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten keskeisen aseman ja laajan harkintavallan niiden tarjotessa, tilatessa ja järjestäessä yleistä taloudellista etua koskevia palveluja mahdollisimman hyvin käyttäjien tarpeita vastaten sekä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up on 15 November 2002.
Euroopan unionin solidaarisuusrahasto perustettiin 15. marraskuuta 2002.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up on 15 November 20021.
Euroopan unionin solidaarisuusrahasto perustettiin 15. marraskuuta 2002.1 Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up on 15 November 20021.
Euroopan unionin solidaarisuusrahasto perustettiin 15. marraskuuta 20021.
The European Union Solidarity Fund entered into force on 15 November 20021.
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisasetus1 tuli voimaan 15. marraskuuta 2002.
The European Union Solidarity Fund granted financial assistance for 9 cases of natural disasters in 2006 (€ 199.24 million).
Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta annettiin rahoitusapua yhdeksän luonnononnettomuustapauksen yhteydessä (yhteensä 199,24 miljoonaa euroa).
The European Union Solidarity Fund was set up on 15 November 20021.
Euroopan unionin solidaarisuusrahasto perustettiin 15. marraskuuta 20021.
The European Union will annually allocate about € 153 million to Romania, for a seven years’ period, as non reimbursable funds, in order to facilitate the adoption of the Community acquis in the field and to improve competitiveness for the agricultural sector.
Euroopan unioni myöntää Romanialle vuosittain seitsemän vuoden ajan noin 153 miljoonaa euroa määrärahoja, joita ei tarvitse korvata ja joilla helpotetaan yhteisön säännöstön hyväksymistä alalla sekä parannetaan maatalouden kilpailukykyä.
The European Union would lower its tariffs with the OECD countries from 5 to 2.5 %, with just one exception: tinned tuna (7%).
Euroopan unioni laskisi tullejaan OECD-maiden kanssa 5:stä 2,5 prosenttiin niin, että ainoana poikkeuksena olisi säilyketonnikala (7 prosenttia).
The European Union's budget allocation for the ATLANTIS programme was EUR 23.2 million for the 2006-10 period and for the EU-Canada programme was EUR 5.1 million for the 2007-10 period6.
Euroopan unionin talousarviomäärärahat ATLANTIS-ohjelmalle olivat 23,2 miljoonaa euroa kaudeksi 2006–2010 ja EU:n ja Kanadan väliselle ohjelmalle 5,1 miljoonaa euroa kaudelle 2007–20106.
The European Union's dependence on oil imports, which is already particularly high at 75% of its oil supplies in 2000, is likely to increase yet further and exceed 85% by the year 2020.
Tämä riippuvuus todennäköisesti kasvaa edelleen siten, että se on vuonna 2020 yli 85 %.
The European Union's long‑term strategy for energy supply security must be geared to ensuring, for the well‑being of its citizens and the proper functioning of the economy, the uninterrupted physical availability of energy products on the market, at a price which is affordable for all consumers (private and industrial), while respecting environmental concerns and looking towards sustainable development, as enshrined in Articles 2 and 6 of the Treaty on European Union.
Euroopan unionin on pitkän aikavälin energiahuoltostrategian avulla pyrittävä takaamaan kansalaisten hyvinvointi ja talouden moitteeton toiminta varmistamalla energiatuotteiden jatkuva saanti kohtuulliseen hintaan kaikille kuluttajille (yksityishenkilöt ja yritykset) siten, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 ja 6 artiklan mukaisesti otetaan huomioon ympäristö ja kestävän kehityksen tavoite.
The European Union, which has now been enlarged to 27 Member States, is about to celebrate the 50th anniversary of gender equality policy and the European Year of Equal Opportunities for All.
EU, jossa on nyt 27 jäsentä, valmistautuu viettämään tasa-arvopolitiikan 50. vuosipäivää ja juhlimaan yhdenvertaisten mahdollisuuksien eurooppalaista teemavuotta.
The European Union’s transition to the knowledge-based economy is advancing with the introduction of further incentives for business R &amp; D.
Euroopan unionin siirtyminen osaamisyhteiskuntaan edistyy, ja tutkimus- ja kehitystoiminnalle on luotu uusia kannustimia.
The European Union’s transport sector is already responsible for just under 30% of total CO2 emissions and the forecast is that this figure could rise to 40%.
On ennustettu liikenteen CO2-päästöjen merkittävää kasvua jopa 40 prosenttiin, kun niiden osuus nykyisin on jo lähes 30 prosenttia CO2-kokonaispäästöistä Euroopan unionissa.
The European Voluntary Service pilot project has developed the concept already present in the Youth for Europe programme of enabling young people to spend between six and 12 months on voluntary service away from their country of origin, both within the European Community and outside it.
Nuorten eurooppalaista vapaaehtoistyötä koskevassa pilottitoimessa kehitettiin malli, joka sisältyi jo Nuorten Eurooppa -ohjelmaan ja jonka mukaan nuoret voivat viettää vapaaehtoistyökauden (6–12 kuukautta) muualla kuin kotimaassaan, joko yhteisössä tai sen ulkopuolella.
The European Wind Energy Association estimates that employment in the sector could more than double by 2020 to reach 330 000.
Alan eurooppalainen yhteenliittymä arvioi, että ala voisi työllistää vuonna 2020 noin 330 000 henkeä, eli yli kaksinkertaisesti nykyisen määrän.
The European Wind Energy Association reckons that by 2020, 30 % of new construction will be offshore and 60 % by 2030.
Euroopan tuulienergiayhdistys (EWEA) arvioi, että vuoteen 2020 mennessä 30 prosenttia ja vuoteen 2030 mennessä 60 prosenttia uusista laitoksista rakennetaan avomerelle.
The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
"Euroopan puunjalostusteollisuuden vuotuinen liikevaihto on noin 122 miljardia euroa ja tuotantoarvo yli 115 miljardia euroa.
The European Year budget was €11 million, and it was allocated to co-financed projects, an information campaign, events to mark the launch and closing of the Year at European and national levels and a Eurobarometer survey.
Teemavuoden budjetti oli 11 miljoonaa euroa, ja määrärahat osoitettiin osarahoituksena projekteihin, tiedotuskampanjaan, teemavuoden avajais- ja päätöstapahtumien järjestämiseen Euroopan tasolla ja jäsenvaltioissa sekä Eurobarometri-kyselyn tekemiseen.
The European year for combating poverty (2010) is the ideal occasion for creating efficient targets, including timelines, for combating poverty (e.g. minimum income and replacement income systems1).
Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi 2010 on ihanteellinen tilaisuus asettaa tehokkaita tavoitteita sekä määräaikoja köyhyyden torjunnassa (esimerkiksi vähimmäistuloa ja korvaavia tuloja koskevissa järjestelmissä1).
The European year for combating poverty (2010) is the ideal occasion for creating efficient targets, including timelines, for combating poverty (e.g. minimum income and replacement income systems7).
Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi 2010 on ihanteellinen tilaisuus asettaa tehokkaita tavoitteita sekä määräaikoja köyhyyden torjunnassa (esimerkiksi vähimmäistuloa ja korvaavia tuloja koskevissa järjestelmissä7).
The European Year of Languages is planned along the lines of the highly successful Year of Lifelong Learning (1996) and has four key objectives:
Erittäin onnistuneen elinikäisen oppimisen vuoden (1996) tapaan suunnitellun Euroopan kielten teemavuoden 2001 neljä päätavoitetta ovat seuraavat:
The European Year of Languages is planned along the lines of the highly successful Year of Lifelong Learning (1996) and has four key objectives:
Erittäin onnistuneen elinikäisen oppimisen vuoden (1996) tapaan suunnitellun Euroopan kielten teemavuoden 2001 neljä päätavoitetta ovat:
The European Year of Languages planned for the year 2001 provides an excellent opportunity for promoting pilot projects in this area.
Kielten eurooppalainen vuosi, joka on määrä järjestää vuonna 2001, tarjonnee mahdollisuuden edistää näkyvästi tämän alan kokeiluhankkeita.
The European Year of People with Disabilities 2003 will be open to the participation of the EFTA/EEA countries and the candidate countries in accordance with the respective EEA Agreement and the Europe Agreements.
Efta- ja ETA-maat sekä jäsenehdokasvaltiot voivat osallistua Euroopan vammaisten teemavuoteen 2003 ETA-sopimuksessa ja Eurooppa-sopimuksissa vahvistetuin edellytyksin.
The European Year of Worker Mobility in 2006 will include special initiatives for young people entering the job market.
Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuosi 2006 sisältää työmarkkinoille siirtyville nuorille suunnattuja aloitteita.