natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action (to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women) can be better achieved by the Community, due to the need of a co-ordinated and multidisciplinary approach favouring the setting up of transnational frameworks for training, information, study and exchange of good practice, and the selection of Community-wide projects.
Sen vuoksi ehdotetun toimen tavoitteet (ehkäistä ja torjua kaikenlaista lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaa väkivaltaa) voidaan perustamissopimuksen 5 artiklassa määritellyn toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, koska toimi edellyttää koordinoitua ja monialaista lähestymistapaa, joka edistää valtioiden välisten puitteiden luomista koulutusta, tiedotusta, tutkimusta ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa sekä yhteisönlaajuisten hankkeiden valintaa varten.
Therefore, in addition to stimulating private sector R &amp; D, it would make sense to increase public sector investment in universities and State funded research institutes.
Sen vuoksi yksityisen sektorin T &amp; K-toiminnan kannustamisen lisäksi olisi järkevää lisätä myös julkisen sektorin investointeja korkeakoulujen ja valtion rahoittamien tutkimuslaitosten toimintaan.
Therefore, in addition to the sectors identified in the Commission report, the Spanish authorities have requested that phasing‑out of the APIM be suspended in other areas of the economy also: chemicals, paper, soft drinks, construction materials, miscellaneous foodstuffs and tobacco.
Tästä syystä Espanjan viranomaiset toivovat, että komission kertomuksessa mainittujen toimialojen lisäksi myös muilla toimialoilla voitaisiin soveltaa poikkeusta APIM-veron poistamiseen (kemianteollisuus, paperiteollisuus, virvoitusjuomateollisuus, rakennus- materiaaleja valmistava teollisuus, elintarviketeollisuus ja tupakkateollisuus).
Therefore, in line with the Communication of the Commission on the application and future development of Community legislation concerning vehicle emissions from light-duty vehicles and access to repair and maintenance information (Euro 5 and 6)2 and with Article 14(1) of Regulation (EC) 715/2007 of the European Parliament and of the Council3, the Commission should consider including methane emissions in the calculation of CO2 emissions.
Siksi komission olisi kevyiden ajoneuvojen päästöjä (Euro 5 ja Euro 6) sekä ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuutta koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamisesta ja kehittämisestä annetun komission tiedonannon2 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/20073 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti harkittava metaanipäästöjen sisällyttämistä hiilidioksidipäästöjä koskevaan laskelmaan.
Therefore, in line with the new Commission Communication on the Strategic European Framework for International S &amp; T17, policy synergies in the area of agricultural research within and outside Europe must be strengthened.
Sen vuoksi maataloustutkimukseen liittyvien toimien yhteisvaikutusta on vahvistettava sekä Euroopassa että sen ulkopuolella, kuten kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön strategisesta eurooppalaisesta kehyksestä annetussa komission uudessa tiedonannossa17 todetaan.
Therefore, in March 2001 the Commission proposed a regulation on cross-border exchanges of electricity providing for a comitology procedure on issues which have been discussed within the context of the Florence Forum.
Komissio antoikin maaliskuussa 2001 ehdotuksen rajat ylittävää sähkökauppaa koskevaksi asetukseksi, jossa esitetään komiteamenettelyä kysymyksissä, joista on keskusteltu Firenzen foorumilla.
Therefore, in most of the Member States, e-money has not yet been considered a credible alternative to cash.
Näin ollen useimmissa jäsenvaltioissa sähköistä rahaa ei ole pidetty uskottavana vaihtoehtona käteiselle rahalle.
Therefore, in order to avoid interrupting co-operation with the Observatory during that period, on 31st January 2000 the Commission concluded a Grant Agreement with the Observatory for a total amount equal to the theoretical statutory contribution and not exceeding the sum indicated for 1999 in the Financial Statement annexed to the proposal for the Council Decision.
Näin ollen välttääkseen sen, että yhteistyö observatorion kanssa katkeaisi tuona aikana, komissio teki 31. tammikuuta 2000 observatorion kanssa tukisopimuksen, jossa tuen kokonaismäärä vastasi toimintasäännön mukaisen teoreettisen tuen määrää eikä ylittänyt neuvoston päätösehdotukseen liitetyssä vuoden 1999 rahoitusselvityksessä osoitettua määrää.
Therefore, in order to enable the Joint Undertaking to finance some of these additional costs before it is wound up on 31 December 2006, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking by adding the following sentence at the end of the second subparagraph in question: “They (the founding members) may, as necessary, make additional contributions to finance the development phase”.
Jotta yhteisyritys voisi ennen lakkauttamistaan 31 päivänä joulukuuta 2006 rahoittaa osan näistä lisäkustannuksista, on tarpeen muuttaa yhteisyrityksen yhtiöjärjestystä lisäämällä kyseisen toisen alakohdan loppuun seuraava virke: ”Perustajajäsenet voivat tarpeen vaatiessa maksaa täydentäviä rahoitusosuuksia kehittämisvaiheen rahoittamiseksi.”
Therefore, in order to encourage the successful take-up of these payment instruments, a reachability obligation should be established Union-wide.
Tästä syystä koko unionissa olisi asetettava saavutettavissa olemista koskeva velvoite, joka edistäisi näiden maksuvälineiden onnistunutta käyttöönottoa.
Therefore, in order to improve the delivery of transport projects, in particular cross-border ones, with a high Union added value, part of the Cohesion Fund allocation (EUR 10 billion22) should be transferred to finance transport projects on the transport core network in the Member States eligible to the Cohesion Fund under the Connecting Europe Facility.
Liikennehankkeiden – erityisesti rajatylittävien hankkeiden – tuloksellisuuden parantamiseksi olisi sen vuoksi siirrettävä osa koheesiorahaston määrärahoista (10 miljardia euroa22) käytettäväksi liikenteen ydinverkon liikennehankkeiden rahoittamiseen jäsenvaltioissa, jotka ovat oikeutettuja koheesiorahaston tukeen, Verkkojen Eurooppa ‑välineestä.
Therefore, in order to improve the efficiency of cross border right issues and to adapt the information to the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) within or above the threshold therein and companies with reduced market capitalization, a proportionate disclosure regime should be introduced in the Directive for such offers, while maintaining a high level of investor protection.
Sen vuoksi direktiivissä olisi otettava käyttöön suhteutettu julkistamisjärjestelmä, jolla voitaisiin säilyttää korkeatasoinen sijoittajansuoja ja tehostaa samalla rajatylittäviä uusmerkintöjä ja ottaa julkistamisvaatimuksissa huomioon liikkeeseenlaskijoiden koko varsinkin silloin, kun on kyse luottolaitoksista, jotka laskevat liikkeeseen 1 artiklan 2 kohdan j alakohdassa tarkoitettuja arvopapereita vähintään kyseisessä alakohdassa mainitusta arvosta, tai kun on kyse yhtiöistä, joilla on vähäinen pörssiarvo.
Therefore, in order to increase regulatory certainty and predictability of investment needs and to guarantee proportionate and equitable connectivity for all citizens, application by competent authorities of coverage obligations should be coordinated at Union level.
Sen vuoksi toimivaltaisten viranomaisten suorittama kattavuusvelvoitteiden soveltaminen olisi koordinoitava unionin tasolla, jotta voidaan parantaa sääntelyvarmuutta sekä turvata oikeasuhteinen ja tasapuolinen yhteyksien saavutettavuus kaikille kansalaisille.
Therefore, in point 6, the Committee asks the Commission to take account of the external aspects and thus, inter alia, to urge a change in WTO rules.
Siksi komitea kehottaa kohdassa 6 komissiota ottamaan huomioon ulkoiset näkökohdat, mikä tarkoittaa mm.
Therefore, in principle, the administrative units to be taken into account for the local border traffic regime should have a local administrative structure remaining within the 30-km zone and not a regional, sub-state structure like "départements", "provinces" or "województwa" which (by their nature) go far beyond 50 km and would thus in all cases allow coverage of the full 50-km zone along the whole border.
Sen vuoksi paikallista rajaliikennettä koskevassa järjestelyssä huomioon otettavien hallinnollisten yksikköjen hallintorakenteen olisi periaatteessa oltava paikallinen ja pysyttävä 30 kilometrin päähän ulottuvalla alueella eikä alueellinen, valtiotason alapuolinen rakenne kuten ”departementti”, ”provinssi” tai ”województwa”, jotka (luonteeltaan) ulottuvat paljon yli 50 kilometrin päähän ja sen vuoksi mahdollistaisivat kaikissa tapauksissa sen, että järjestely kattaa koko 50 kilometrin päähän rajalta ulottuvan alueen.
Therefore, in the absence of such a foreclosure effect, the combination of exclusive distribution with non-compete may very well fulfil the conditions of Article 101(3) for the whole duration of the agreement, particularly at the wholesale level.
Kun yksinmyynnin ja kilpailukiellon yhdistelmällä ei ole markkinoita sulkevaa vaikutusta, se saattaa täyttää 101 artiklan 3 kohdan edellytykset sopimuksen koko keston ajan, erityisesti tukkukaupan tasolla.
Therefore, in the context of Action 8, the Commission will also seek to see with co-operative organisations and national authorities cases where the differences in national laws can create problems to the effective application of the ECS Statute and propose commonly accepted solutions.
Siksi komissio pyrkii toimessa 8 myös tarkastelemaan osuustoimintajärjestöjen ja kansallisten viranomaisten kanssa tapauksia, joissa erot kansallisissa laeissa voivat aiheuttaa ongelmia eurooppaosuuskunnan sääntöjen tehokkaalle soveltamiselle, ja ehdottaa yhteisesti hyväksyttyjä ratkaisuja.
Therefore, in total around 49 % of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets for at least the first two years of the supply contracts.
Tämän vuoksi yhteensä noin 49 prosenttia markkinoista on suljettu mahdollisilta uusilta tulijoilta ja vakiintuneilta kilpailijoilta, joilla ei ole sidottuja myymälöitä, ainakin kahden ensimmäisen vuoden ajan toimitussopimusten kattamalla jaksolla.
Therefore, in view of the fact that in many ways both of these regulations no longer reflect the structure of the industry and that they will be largely superseded by this proposal, Regulations (EEC) No 2183/78 and (EEC) No 2830/77 are repealed.
Koska kumpikaan asetus ei enää monista eri syistä kuvasta alan rakennetta ja koska ne korvataan pitkälti tällä ehdotuksella, asetukset (ETY) N:o 2183/78 ja (ETY) N:o 2830/77 kumotaan.
Therefore, IR 322(2), as also proposed for IR 311(4), should apply (retroactively) from 1 January 2014.
Tämän vuoksi 322 artiklan 2 kohdan mukaista täytäntöönpanoasetusta olisi sovellettava (takautuvasti) 1 päivästä tammikuuta 2014, kuten on ehdotettu myös 311 artiklan 4 kohdan mukaisen täytäntöönpanoasetuksen osalta.
Therefore, issues can be raised about conformity with Article 49 EC as interpreted by the ECJ or with Directive 96/71/EC.
Siksi voidaankin kysyä, ovatko nämä toimet EY:n perustamissopimuksen 49 artiklan, siten kuin yhteisöjen tuomioistuin on artiklaa tulkinnut, tai direktiivin 96/71/EY mukaisia.
Therefore, it appears appropriate that the draft amendments to Directive 2009/65/EC and 2011/61/EU are presented in a proposal for a Directive based on Article 53(1) TFUE.
Näin ollen vaikuttaa sopivalta, että luonnos direktiivien 2009/65/EY ja 2011/61/EU muuttamiseksi esitetään SEUT-sopimuksen 53 artiklan 1 kohtaan perustuvaa direktiiviä koskevassa ehdotuksessa.
Therefore, it can be expected that further far-reaching reform of the system will be required in the future.
Tämän vuoksi on todennäköistä, että järjestelmää on jälleen tulevaisuudessa muutettava perusteellisesti.
Therefore, it caused administrative burden and unnecessary costs for both competent authorities and the industry without contributing to the safety of cosmetic products.
Tästä on aiheutunut toimivaltaisille viranomaisille sekä elinkeinoelämälle hallinnollista taakkaa ja lisäkustannuksia kosmeettisten tuotteiden turvallisuuden kuitenkaan parantumatta.
Therefore, it is a major challenge for all Member States to identify, design and implement those reforms needed to improve the quality of their R &amp; I investments.
T &amp; I-investointien laadun parantamisen edellyttämien uudistusten yksilöinti, suunnittelu ja toteutus asettavat sen vuoksi mittavan haasteen kaikille jäsenvaltioille.
Therefore, it is imperative that the RDP supports investments for a competitive agriculture and forest sector including through greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge exchangetransfer.
suurta lisäarvoa tuottavien tuotteiden tuottavia tuotteita, paremman markkinoinnin parempaa markkinointia, lyhyiden toimitusketjujen vahvistamisen vahvistamista, brändin luomisen luomista ja tietämyksen vaihdon avulla siirtoa.
Therefore, it is important that this legal framework is, to the extent possible, identical to that of Regulation (EU) No 648/2012/EC of the European Parliament and of the Council12 in respect of the reporting of derivative contracts to trade repositories registered for that purpose.
Sen vuoksi on tärkeää, että tämä oikeudellinen kehys on sisällöltään mahdollisuuksien mukaan samanlainen kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 648/2012,12 siltä osin kuin on kyse johdannaissopimusten ilmoittamisesta sitä varten perustettuihin kauppatietorekistereihin.
Therefore, it is important to establish provisions to ensure that, in cases where a vehicle presents a serious risk for users or the environment, the manufacturer or any other economic operator in the supply chain has taken effective protective measures, including the recall of vehicles, within the meaning of Article 20 of Regulation 765/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products32.
Tästä syystä on tärkeää antaa säännöksiä sen varmistamiseksi, että jos ajoneuvo aiheuttaa käyttäjille tai ympäristölle vakavan vaaran, valmistaja tai muu toimitusketjussa toimiva talouden toimija on toteuttanut tehokkaita suojatoimenpiteitä, joihin voi kuulua ajoneuvon vetäminen pois markkinoilta tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/2008/32 20 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
Therefore, it is inevitable to have a specific provision for debt securities, as defined in the proposed Article 2 (b).
Tämän vuoksi tarvitaan direktiiviehdotuksen 2 artiklan b alakohdassa määriteltyjä velkapapereita koskeva erityissäännös.
Therefore, it is likely that this information exchange meets the criteria of Article 101(3).
Sen vuoksi on todennäköistä, että tämä tietojenvaihto täyttää 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.
Therefore, it is necessary to amend Article 10 to align the decision-making process.
Näin ollen on tarpeellista muuttaa direktiivin 10 artiklaa, jotta päätöksentekomenettely olisi edellä mainitun päätöksen mukainen.
Therefore, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No. 2075/92 accordingly.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/92 vastaavasti.
Therefore, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No 2075/92 accordingly.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/92 vastaavasti.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter the “ENIAC Joint Undertaking”) under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on Nanoelectronics.
Tätä varten on tarpeen perustaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla yhteisyritys (jäljempänä 'ENIAC-yhteisyritys') oikeussubjektiksi, joka vastaa nanoelektroniikkaa koskevan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamisesta.
Therefore, it is not clear from the text whether the provisions referred to are the home Member State provisions or the provisions of the Member State of the branch.
Tekstistä ei siis selviä, viitataanko säännöksillä kotijäsenvaltion säännöksiin vai sen jäsenvaltion säännöksiin, jossa sivukonttori sijaitsee.
Therefore, it is proposed in Article 9a that in case of a dual resident mismatch between a Member State and a third country, the Member State should deny the deduction of a payment, but only to the extent that this payment is set-off against an amount that is not treated as income under the laws of the other jurisdiction (i.e. against income that is not “dual inclusion income”).
Tämän vuoksi 9 a artiklassa ehdotetaan, että jos kahteen kotipaikkaan liittyvä eroavuus esiintyy jäsenvaltion ja kolmannen maan välillä, jäsenvaltion olisi evättävä maksun vähentäminen mutta vain siinä määrin kuin tämä maksu on tasattu määrällä, jota ei ole verotettu tulona tuon toisen lainkäyttöalueen lakien nojalla (eli kyseinen tulo ei ole niin sanottua kahteen kertaan veropohjaan sisällytettyä tuloa).
Therefore, it is proposed to add thickening agents E 410 locust bean gum, E 412 guar gum and E 415 xanthan gum to the liquid surrounding chestnuts.
Tämän vuoksi kastanjoita ympäröivään nesteeseen ehdotetaan lisättävän sakeuttamisaineeksi johanneksenleipäpuujauhetta (E 410), guarkumia (E 412) ja ksantaanikumia (E 415).
Therefore, it is suggested that a reference to a system be added in paragraph 1.
Sen vuoksi ehdotetaan, että 1 kohtaan lisätään viittaus järjestelmään.
Therefore, it should be required that such biocidal products comply, in addition to the requirements laid down in this Regulation, with the relevant essential requirements of Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices9, Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices10 or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices11.
Tämän vuoksi olisi edellytettävä, että kyseiset biosidivalmisteet noudattavat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten lisäksi vaatimuksia, jotka sisältyvät aktiivisia implantoitavia lääkinnällisiä laitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä kesäkuuta 1990 annettuun neuvoston direktiiviin 90/385/ETY9, lääkinnällisistä laitteista 14 päivänä kesäkuuta 1993 annettuun neuvoston direktiiviin 93/42/ETY10 tai in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista 27 päivänä lokakuuta 1998 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 98/79/EY11.
Therefore, it will continue the joint work with its network of national Economic and Social Councils (ESCs) and similar organisations in the framework of the Europe 2020 strategy.
Komitea aikookin jatkaa yhteistyötä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten verkoston kanssa Eurooppa 2020 -strategiaan liittyvissä asioissa.
Therefore, Member States are invited – together with the European Commission – to address the obstacles for transnational research projects by, for instance, improving the use of and co-ordination of tax incentives for industrial participants in large-scale transnational R &amp; D projects or by applying common R &amp; D definitions.
Tästä syystä jäsenvaltioita kehotetaan yhdessä Euroopan komission kanssa poistamaan kansainvälisiin tutkimushankkeisiin liittyviä esteitä esimerkiksi parantamalla laaja-alaisiin kansainvälisiin T &amp; K-hankkeisiin osallistuville teollisuuden toimijoille myönnettävien verokannustimien käyttöä ja koordinointia.
Therefore, Member States having reduced their quota by more than 50 % of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector15 should be authorised to grant State aid to sugar beet growers during the period of application of the transitional Union aid.
Sen vuoksi jäsenvaltioille, jotka ovat vähentäneet sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/200615 liitteessä III 20 päivänä helmikuuta 2006 vahvistettua sokerikiintiötään yli 50 prosenttia, olisi annettava lupa myöntää tukea sokerijuurikkaan viljelijöille unionin siirtymäkauden tuen soveltamisaikana.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10 per cent of the yarn.
Sen vuoksi ei-alkuperätuotteita olevia synteetti­katkokuituja, joka eivät täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta), saa käyttää enintään 10 prosenttia langan painosta.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
Sen vuoksi ei-alkuperätuotteita olevia synteettikatkokuituja, joka eivät täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta), saa käyttää, jos niiden kokonaispaino on enintään 10 prosenttia langan painosta.
Therefore, notwithstanding any delegation agreements (in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and, in particular, Article 54 thereof), the Committee recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Näin ollen komitea suosittaa, että komissio järjestäisi mahdollisista tehtävien siirtoa koskevista sopimuksista riippumatta (asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 ja erityisesti sen 54 artiklan mukaisesti) kuukausittaisia ohjauskokouksia sekä GSA:n että ESA:n kanssa, jotta se voisi seurata ohjelmien edistymistä ja puuttua välittömästi mahdollisiin ongelmiin.
Therefore, offers made before 21 December 2012 but accepted as from that date will need to comply with the unisex rule;
Näin ollen ennen 21. joulukuuta 2012 tehdyissä mutta kyseisestä päivämäärästä lukien hyväksytyissä tarjouksissa on noudatettava sukupuolesta riippumatonta käytäntöä;
Therefore, on condition that the countries of central and eastern Europe are prepared to reciprocate, the EU should progressively reduce current restrictions so as to liberalise agricultural trade with them taking into account the last reform of the common agricultural policy (Agenda 2000), the diverse agriculture structures of the countries of central and eastern Europe and the WTO context.
Näin ollen edellyttäen, että KIE-maat ovat valmiita toimimaan vastavuoroisesti, Euroopan unionin pitäisi asteittain vähentää nykyisiä rajoituksia maataloustuotteiden kauppansa vapauttamiseksi näiden kanssa ottaen huomioon yhteisen maatalouspolitiikan viimeisimmän uudistuksen (Agenda 2000), KIE-maiden erilaiset maatalouden rakenteet ja maatalouskysymyksen Maailman kauppajärjestön (WTO) yhteydessä.
Therefore, only 42 of these entries relate to substances that will be subject for the first time to the restriction for sale to the general public provided in points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC.
Siten vain 42 näistä lisäyksistä koskee aineita, joiden myyntiä kuluttajille rajoitetaan ensimmäisen kerran direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevan 29, 30 ja 31 kohdan mukaisesti.
Therefore, out of the 14,703 SMEs for which data on the year of establishment is not available, some 7,600 are start-ups.
Tämän vuoksi niistä 14 703 pk-yrityksestä, joiden perustamisvuosi ei ole tiedossa, noin 7 600 on toimintaansa käynnistäviä yrityksiä.