natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why the promotion of equality between women and men is among the overarching objectives of the new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies adopted by the European Council in March 200615.
Tästä syystä naisten ja miesten tasa-arvon edistäminen on yksi Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2006 hyväksymien sosiaalista suojelua ja osallisuutta tukevien uusien puitteiden yleisistä tavoitteista15.
This is why the proposed Directive, in accordance with the proposals for Directives based on Article 13, requires Member States to encourage social partners to contribute to the implementation of the principle of equality of treatment by adopting collective agreements laying down anti-discrimination provisions.
Tämän vuoksi direktiiviehdotuksessa edellytetään – perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvien direktiivi-ehdotusten tavoin – jäsenvaltioita kannustamaan työmarkkinaosapuolia osallistumaan tasa-arvoisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoon hyväksymällä työehtosopimuksia, joihin sisältyy syrjinnänvastaisia määräyksiä.
This is why the reduction in R &amp; D investment brought about by the financial situation of the sector is particularly worrying, as it risks not only to undermine the strength of the sector, but also Europe’s overall long-term competitive position.
Tästä syystä on erityisen huolestuttavaa, että alan taloudellinen tilanne on aiheuttanut T &amp; K-investointien vähenemisen, sillä uhkana on alan heikentymisen lisäksi Euroopan kilpailuaseman huononeminen pitkällä aikavälillä.
This is why the size of the EU technical textile industry as a whole could be even larger (up to EUR 50 billion).
Tästä syystä EU:n teknisten tekstiilien alan koko kaiken kaikkiaan voisi olla vielä merkittävämpi (jopa 50 miljardia euroa).
This is why the Union has set itself a target for 2020 of saving 20% of its primary energy consumption compared to projections4, and why this objective was identified in the Commission’s Communication on Energy 20205 as a key step towards achieving our long-term energy and climate goals.
Tästä syystä unioni asetti tavoitteekseen vähentää vuoteen 2020 mennessä primäärienergian kulutusta 20 prosenttia ennusteisiin nähden4, ja tämä tavoite määriteltiin komission Energia 2020 -tiedonannossa5 pitkän aikavälin energia- ja ilmastopäämääriemme saavuttamisen kannalta avaintekijäksi.
This is why we need an economic development model that prioritises public investment and draws up adequate incentives for private investment to develop "green" infrastructure and R &amp; D &amp; I, with the dual purpose of promoting production in order to emerge quickly from the current recession and guiding our transition through this third industrial revolution from a leading economic and social position.
Siksi tarvitaan talouskehitysmalli, jossa priorisoidaan julkisia investointeja ja määritellään asianmukaisesti yksityisiä investointeja koskevat kannustimet, kun kyse on "vihreistä" infrastruktuureista sekä "vihreästä" tutkimus-, kehitys- ja innovointitoiminnasta.
This is why, simultaneously to the Connecting Europe Facility proposal, the Commission is proposing to launch a pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative already under the current financial framework.
Siksi komissio ehdottaa samanaikaisesti Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevan ehdotuksen kanssa, että vielä nykyisen rahoituskehyksen puitteissa käynnistetään Eurooppa 2020 -hankejoukkovelkakirjoja koskevan aloitteen kokeiluvaihe.
This is why, when they intervened before the Court in the SIMAP case, the Commission and the Member States argued that even in cases where the doctor was present within the health centre, periods spent on call would continue not to be regarded as working time as defined in Article 2 of the Directive.
Tämän vuoksi komissio ja tuomioistuimelle huomautuksensa esittäneet jäsenvaltiot puolsivat tulkintaa, jonka mukaan silloinkin, kun lääkäri on paikalla terveyskeskuksen tiloissa, päivystysjaksoja ei edelleenkään rinnastettaisi direktiivin 2 artiklan määritelmän mukaiseen työaikaan.
This is without prejudice to Article 6(1), paragraphs 4 &amp; 5 of Regulation (EEC) 3820/85, provided that the self-employed drivers and mobile workers concerned do not exceed the average maximum weekly working time of 48 hours over 4 months.
Tämä ei kuitenkaan rajoita asetuksen (ETY) N:o 3820/85 6 artiklan 1 kohdan 4 ja 5 alakohdan soveltamista, kunhan asianomaisten itsenäisten kuljettajien ja liikkuvien työntekijöiden keskimääräinen viikoittainen 48 tunnin enimmäistyöaika ei ylity neljän kuukauden jaksolla.
This is without prejudice to the minimum annual improvement of 0.5 % of GDP as a benchmark envisaged by Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97.
Tämä ei vaikuta asetuksen (EY) N:o 1467/97 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun vuotuiseen vähimmäisparannukseen, jonka vertailuarvona on vähintään 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
This is without prejudice to the possible application of Article 102;
Tämä ei vaikuta 102 artiklan mahdolliseen soveltamiseen.
This is without prejudice to their right to apply and be admitted to reside in other Member States pursuant to relevant provisions of Union and national law and their right to move freely in accordance with the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Tämä ei rajoita heidän oikeuttaan hakea ja saada lupaa oleskella toisissa jäsenvaltioissa asiaa koskevan unionin ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti eikä heidän oikeuttaan liikkua vapaasti Schengenin sopimuksen soveltamista koskevan yleissopimuksen 21 artiklan ehtojen mukaisesti.
This is worrying especially knowing the load factor of rail freight wagons is low (ca. 50% of wagons run empty).
Tämä on huolestuttavaa erityisesti, kun tiedetään, että rautatieliikenteen tavaravaunujen kuormausaste on alhainen (noin 50:ä prosenttia vaunuista kuljetetaan tyhjinä).
This is, for example, illustrated by the relative lack of dynamism of young technology-dedicated firms in generating and developing R &amp; D projects.
Havainnollisena esimerkkinä tästä ovat nuoret teknologiaan suuntautuneet yritykset, jotka eivät riittävän dynaamisesti luo ja kehitä tutkimus- ja kehitysprojekteja.
This is, for example, the case with R &amp; D directed towards slight improvements or variations, such as new models of certain products.
Tämä on tilanne, kun T &amp; K:n tarkoituksena ovat pienet parannukset tai muutokset, kuten joidenkin tuotteiden uudet mallit.
This is, however, less than the Commission's initial proposal of five years.
Tämä on kuitenkin vähemmän kuin komission alkuperäisessä ehdotuksessa, jossa esitettiin viittä vuotta.
This issue has drawn the attention of supervisors and overseers who in 2011, under the umbrella of the European Central Bank, joined forces within the "SecuRe Pay Forum" in order to enhance the security level and public trust in electronic payment services and instruments.
Valvontaviranomaiset ovat kiinnittäneet tähän huomiota: ne perustivat yhdessä vuonna 2011 Euroopan keskuspankin alaisuuteen SecuRe Pay Forum ‑järjestelyn, jonka avulla parannetaan sähköisten maksupalvelujen ja ‑välineiden turvallisuustasoa ja yleisön luottamusta niihin.
This issue is covered by Directive 2004/40/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), and Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz).
Aihetta säännellään terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/40/EY sekä väestön sähkömagneettisille kentille (0 Hz–300 GHz) altistumisen rajoittamisesta 12 päivänä heinäkuuta 1999 annetussa neuvoston suosituksessa 1999/519/EY.
This issue is furthermore included in the review clause and has to be discussed in the report to be drawn up by the Commission in 2004 (Article 8).
Lisäksi asia on lisätty asetuksen tarkistamista koskevaan säännökseen ja aihetta on käsiteltävä komission vuonna 2004 laatimassa kertomuksessa (8 artikla).
This issue is, alas, nothing new for the European Union, and many of the Member States have taken steps to protect their citizens and modes of transport.
Tämä ei valitettavasti ole uusi asia Euroopan unionille: monet jäsenvaltiot ovat jo toteuttaneet useita toimenpiteitä suojellakseen kansalaisiaan ja liikennemuotojaan.
This issue may have less importance for publicity reasons but all the more important when deciding the effects of an insolvency decision concerning a participant in system, especially considering the amounts transferred in the systems and their irrevocability under Article 3.1.
Kysymyksellä saattaa olla vähemmän merkitystä julkistamisen kannalta, mutta se on sitäkin merkittävämpi päätettäessä järjestelmän osallistujaa koskevan maksukyvyttömyyspäätöksen vaikutuksia ja varsinkin tarkasteltaessa järjestelmässä siirrettyjä määriä ja 3 artiklan 1 kohdan mukaista siirtojen peruuttamattomuutta.
This issue should be clarified.
Tätä kohtaa olisi selvennettävä.
This issue should be dealt with in the proposed Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community.
Tätä asiaa olisi käsiteltävä ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelykehyksestä.
This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II and the guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies contained in Annex III.
Tämä kohta tulkitaan tuotantopanosten tuotantoprosessissa käyttämistä koskevien ohjeiden mukaisesti, jotka on esitetty liitteessä II, sekä korvaavien tuotantopanosten palautus­järjestelyjen vientituiksi määrittelyssä noudatettavien ohjeiden mukaisesti, jotka on esitetty liitteessä III.
This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II and the guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies contained in Annex III.
Tämä kohta tulkitaan tuotanto­panosten tuotantoprosessissa käyttämistä koskevien ohjeiden mukaisesti, jotka on esitetty liitteessä II, sekä korvaavien tuotantopanosten palautusjärjestelyjen vienti­tuiksi määrittelyssä noudatettavien ohjeiden mukaisesti, jotka on esitetty liitteessä III.
This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This joint action would therefore offer support to Member States in exploring voluntary return schemes as a real and practical alternative to a policy based solely on costly and difficult enforcement action.
Näin ollen tämä yhteinen toiminta tukisi jäsenvaltioita niiden tarkastellessa vapaaehtoista paluuta koskevia järjestelyjä käytännön vaihtoehtona politiikalle, joka perustuu yksinomaan kalliiseen ja hankalaan pakkopolitiikkaan.
This joint decision shall be reached within six months after submission by the consolidating supervisor of a report identifying single liquidity sub-groups on the basis of the criteria laid down in Article 7.
Yhteinen päätös on tehtävä kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun konsolidointiryhmän valvoja on toimittanut kertomuksen, jossa erityiset maksuvalmiusalaryhmät määritetään 7 artiklassa säädettyjen perusteiden pohjalta.
This joint opinion was submitted after an informal meeting – organised in Brussels on 19 January 2015 by the Dutch Tweede Kamer – on the role of national Parliaments.
Yhteinen lausunto perustui kansallisten parlamenttien roolia koskevaan epäviralliseen kokoukseen, joka järjestettiin Brysselissä 19. tammikuuta 2015 Alankomaiden Tweede Kamerin toimesta.
This Joint Report, prepared by the High Representative and the Commission, responds to a 10 December 20101 Council request for regular updates on democracy support initiatives in the pilot countries.
Tämä korkean edustajan ja komission laatima yhteinen kertomus on vastaus neuvoston 10. joulukuuta 20101 esittämään pyyntöön saada säännöllisesti tietoja pilottimaissa toteutettavien demokratian tukemista koskevien hankkeiden edistymisestä.
This joint‑financing approach is essential if commercial players and the Member States are to assume their responsibilities.
Osarahoituksen käyttö vaikuttaa välttämättömältä kaupan toimijoiden ja jäsenvaltioiden vastuun lisäämiseksi.
This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R &amp; D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R &amp; D expenditure.
Se lisää myös t &amp; k-investointien määrää Euroopassa tarjoamalla kannustimia teollisuudelle ja jäsenvaltioille niiden t &amp; k-investointien kasvattamiseksi.
This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R &amp; D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R &amp; D expenditure.
Se myös lisää t &amp; k-investointien määrää Euroopassa tarjoamalla kannustimia teollisuudelle ja jäsenvaltioille niiden t &amp; k-investointien kasvattamiseksi.
This JTI will support industrially driven R &amp; D projects, and in particular pilot lines and large-scale demonstration activities (e.g. pilot lines for bio-based products and biorefinery demonstrators).
This JTI will support industrially driven R &amp; D projects, and in particular pilot lines and large-scale demonstration activities (e.g.
This justifies imposing lighter regulation on non-linear services, which only have to comply with the basic rules provided for in Articles 3c to 3h.
Sen vuoksi on perusteltua säännellä ei-lineaarisia palveluja kevyemmin siten, että niissä on noudatettava ainoastaan 3 c–3 h artiklassa säädettyjä perussääntöjä.
This justifies, at least, a 40% funding from the Community budget (as most of these entities are normally fully funded through the Community budget).
Tämä tekee perustelluksi vähintään 40 prosentin rahoituksen yhteisön talousarviosta (sillä useimmat näistä yksiköistä rahoitetaan tavallisesti yhteisön talousarviosta).
This key action covers three areas, one of which is the "development and demonstration of technologies for economic, clean, effective and sustainable recovery, renovation and construction, in particular for large groups of buildings and for the protection of the cultural heritage" (COM(97) 142 final of 30 April 1997).
Yksi niistä on "taloudellisten, puhtaiden, tehokkaiden ja kestävien talteenotto-, korjaus- ja rakennustekniikoiden kehittäminen ja esittely erityisesti suuria rakennuskomplekseja varten ja kulttuuriperinnön suojelemiseksi" (KOM(97) 142 lopull., 30.4.1997).
This kind of aid is no different from a subsidy and qualifies for the regional exemptions under Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty , in accordance with point 31 of the Commission notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation.154
Tuet ovat avustusten kaltaisia ja niihin voidaan soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan mukaisia alueellisia poikkeuksia valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen annetun komission tiedonannon154 mukaisesti.
This labelling and the adoption of provisions concerning the maintenance of the files foreseen in Articles 7, 13 and 26, will facilitate any action that may need to be taken 'upstream' in the 'chain' in the event of 'downstream' incidents and will highlight any event occurring, after donation, in the transplantation chain.
Tällaisten pakkausmerkintöjen ja 7, 13 ja 26 artiklassa tarkoitettujen tietojen säilyttämistä koskevien säännösten avulla helpotetaan niitä mahdollisia toimia, joita saatetaan joutua toteuttamaan prosessin jälkipäässä jonkin prosessin alkupäässä sattuneen tapauksen vuoksi, ja niiden avulla pystytään tuomaan esiin transplantaatioketjussa luovutuksen jälkeen ilmenevät tapaukset.
This labelling, as well as the information exchange system and the adoption of provisions concerning the maintenance of the files foreseen in Articles 13 , 15 and 23 , will facilitate any action that may need to be taken 'upstream' in the 'chain' in the event of 'downstream' incidents and will highlight any event occurring, after donation, in the transfusion chain.
Tällaisten pakkausmerkintöjen sekä tiedonvaihtojärjestelmän ja 13, 15 ja 23 artiklassa tarkoitettujen tietojen säilyttämistä koskevien säännösten avulla helpotetaan niitä mahdollisia toimia, joita saatetaan joutua toteuttamaan verensiirtoketjun jälkipäässä jonkin ketjun alkupäässä sattuneen tapauksen vuoksi, ja niiden avulla pystytään tuomaan esiin verensiirtoketjussa luovutuksen jälkeen ilmenevät tapaukset.
This lack of foreign human capital together with relatively few foreign direct investments and R &amp; I activities poses a challenge in efforts to develop globally competitive innovation environments.
Tämä ulkomaisen inhimillisen pääoman puute yhdistettynä suhteellisen vähäisiin suoriin ulkomaisiin sijoituksiin ja ulkomaiseen T &amp; I-toimintaan vaikeuttaa pyrkimyksiä kehittää maailmanlaajuisesti kilpailukykyisiä innovointiympäristöjä.
This lack of harmonisation on validity periods of driving licences is the main reason for a very large number of different licence models (more than 80) currently valid and in circulation in the Member States of the European Economic Area, many of which are not in accordance with the harmonised Community models.
Ajokorttien voimassaoloaikojen yhdenmukaisuuden puute on tärkein syy siihen, että jäsenvaltioissa ja Euroopan talousalueella on nykyisin käytössä valtava määrä (yli 80) erilaisia voimassaolevia ajokorttimalleja, joista monet eivät ole yhdenmukaistettujen yhteisön mallien mukaisia.
This lack of standards, and the fact that the date on which the transitional provisions cease to apply is to be applied strictly, means that those Member States whose national legislation does not comply with the annexes to ADR will be obliged to draw up new national regulations and apply them as from 1 January 1999.
Standardien puuttuminen ja mainitun määräajan tiukka soveltaminen aiheuttaa sen, että jäsenvaltiot, joiden kansallinen lainsäädäntö ei vastaa ADR-sopimuksen liitteitä, joutuvat antamaan uudet säännökset ja soveltamaan niitä tammikuun 1 päivästä 1999.
This lack of standards, and the fact that the date on which the transitional provisions cease to apply is to be applied strictly, means that those Member States whose national legislation does not comply with the RID will be obliged to draw up new national regulations and apply them as from 1 January 1999.
Mainitun määräajan tiukka soveltaminen standardien puuttuessa velvoittaa jäsenvaltiot, joiden kansallinen lainsäädäntö ei vastaa RID:iä, antamaan tarvittavat uudet säännökset ja soveltamaan niitä 1 päivästä tammikuuta 1999.
This landmark proposal opens the way for the completion of the legal framework for Europe-wide action against all forms of discrimination as provided for in Article 13 TEC.
Tämä historiallinen ehdotus avaa tien Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklassa tarkoitetun kaikenlaisen syrjinnän vastaisia Euroopan laajuisia toimia koskevan lainsäädäntökehyksen loppuun saattamiselle.
This largely explains the payments rate of slightly less than 14% compared with assistance granted.
Tämä selittää suurelta osin sen, miksi myönnetyistä kokonaistuista on saatu maksettua vain hieman alle 14 %.
This largely explains why, after a projected increase by some 20 million between 2004 and 2017, employment is expected to be reduced by almost 30 million by 2050, i.e. a fall of nearly 10 million over the entire period (2004-20506).
Tämä selittää pitkälti työvoiman oletetun vähenemisen lähes 30 miljoonalla hengellä vuoteen 2050 mennessä, sen jälkeen kun sen on arvioitu kasvavan noin 20 miljoonalla hengellä vuosien 2004 ja 2017 välillä, eli koko kaudella (2004–2050) vähennys on lähes 10 miljoonaa6.
This last chapter is primarily based on findings from a hearing organised on 17 may 2011.
Tämä viimeinen tekstijakso perustuu ennen kaikkea 17. toukokuuta 2011 järjestettävän kuulemistilaisuuden tuloksiin.
This last chapter is primarily based on findings from a hearing organised on 18 may 2011.
Tämä viimeinen tekstijakso perustuu ennen kaikkea 18. toukokuuta 2011 järjestettävän kuulemistilaisuuden tuloksiin.
This last figure represents a nearly 15% increase in the number of open non-communication cases since the beginning of 2010, when there were only 407 such cases.
Ilmoittamatta jättämiseen liittyvien tapausten lukumäärä on siis lisääntynyt lähes 15 prosenttia vuoden 2010 alusta, jolloin tällaisia tapauksia oli vain 407.
This last term is defined in a new entry in Article 3 of the proposed directive.
Viimeksi mainittu termi määritellään direktiiviehdotuksen 3 artiklan uudessa kohdassa.
This late transition can be associated with insufficient investments in human capital, in research and development (R &amp; D) and in information and communication technologies (ICT).
Viivästys voi johtua inhimilliseen pääomaan, tutkimukseen ja kehitystoimintaan sekä tieto- ja viestintätekniikkaan tehtyjen investointien riittämättömyydestä.
This latter category includes services such as R &amp; D, advertising and market research, engineering activities and ICT services.
Viimeksi mainittu kategoria käsittää palvelut, joista esimerkkeinä mainittakoon tutkimus- ja kehittämistoimet, mainonta ja markkinatutkimukset, insinööripalvelut sekä tieto- ja viestintätekniset palvelut.
This latter column includes the three biota standards that were already established by EQSD Article 3(2)(a) as well as biota standards for some other existing PS and some new PS.
Viimeksi mainitussa sarakkeessa on kolmea eliöstöä koskevaa normia, jotka oli jo vahvistettu ympäristön laatunormidirektiivin 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa, sekä joillekin muille olemassa oleville prioriteettiaineille ja joillekin uusille prioriteettiaineille asetettuja eliöstöä koskevia normeja.
This latter option is the most cost-effective, at 24 €/ton, but subject to the active implementation of demand oriented measures (taxation).
Vaihtoehto 3B on kustannustehokkain (24 euroa/tonni), mutta riippuvainen kysyntäpainotteisten toimien (verotus) aktiivisesta soveltamisesta.
This latter, based on Title V of the Treaty will thus complete the SIS II legal framework and will replace Article 102a to be inserted in the Schengen Convention following the adoption of the Commission’s proposal of August 2003.
Tämä perustamissopimuksen V osastoon perustuva säädös siis täydentää SIS II:n oikeudellista kehystä ja korvaa 102 a artiklan, joka sisällytetään Schengenin yleissopimukseen, kun komission elokuussa 2003 tekemä ehdotus on hyväksytty.
This lead on the one hand to savings of the national contribution by EUR 29 700 000 and, on the other hand, to the granting of public aid to scrapping that had not been foreseen in the original OP.
Tämän avulla saatiin kansallisessa rahoitusosuudessa aikaan 29 700 000 euron säästöt, ja sen lisäksi alusten romuttamiseen myönnettiin julkista tukea, jota ei ollut ennakoitu alkuperäisessä toimintaohjelmassa.
This leads into support for investment in innovation and R &amp; D.
Tämän vuoksi tuetaan investointeja innovaatioon, tutkimukseen ja kehitykseen.