natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has proposed an ambitious strategy to measure administrative costs and reduce administrative burdens in the EU, which includes the adoption of a joint EU target for reducing these burdens by 25% overall in the medium term.
Euroopan komissio on ehdottanut hallintomenojen määrittämiseen ja hallinnollisen rasituksen keventämiseen EU:ssa kunnianhimoista strategiaa, jossa EU:n yhteiseksi keskipitkän aikavälin tavoitteeksi asetetaan hallinnollisen rasituksen vähentäminen kaiken kaikkiaan 25 prosentilla.
The European Commission has provided in its road map an 18 month period – till mid-2015- for self-regulatory initiatives.
Euroopan komissio on etenemissuunnitelmassaan antanut itsesääntelyä koskeville aloitteille 18 kuukauden eli vuoden 2015 puoliväliin ulottuvan määräajan.
The European Commission has published various communications, especially the communication of March 2006 outlining the new EU tourism policy; set up, consolidated and managed the European Tourism Forums; held conferences on various topics, such as social tourism and the Agenda 21 for European Tourism; and organised many other activities, such as the pilot project entitled "European Destinations of Excellence", which recognises and promotes good practices carried out in EU Member States and in the candidate countries.
Euroopan komissio on julkaissut lukuisia tiedonantoja – erityisesti maaliskuussa 2006 julkaistu tiedonanto, jossa määritellään EU:n uusi matkailupolitiikka –, ideoinut, tukenut ja hallinnoinut Euroopan matkailufoorumeja, järjestänyt konferensseja sosiaalisen matkailun ja matkailualan Agenda 21 -toimintaohjelman kaltaisista eri aiheista sekä toteuttanut monia muita toimia, kuten "Eurooppalaiset matkailun huippukohteet" ‑kokeiluhankkeen, jossa tunnustetaan ja edistetään EU:n jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa sovellettuja hyviä käytänteitä.
The European Commission has reported EUR 14.95 billion as ODA net disbursements for 2010.
Euroopan komission mukaan julkisen kehitysavun nettomaksut olivat 14,95 miljardia euroa vuonna 2010.
The European Commission has some figures, which show the huge number of contracts of this type (with the attendant administrative problems) and their macroeconomic importance.
Euroopan komissiolla on käytössään joitakin asiaa koskevia tietoja, joista käy ilmi tällaisten sopimusten suunnaton määrä (sekä tämän aiheuttamat hallinnolliset ongelmat) ja niiden makrotaloudellinen merkitys.
The European Commission has sought expert advice and established the relevant scientific report, which has been forwarded to the European Parliament and the Council on 11 October 200512.
Euroopan komissio laati asiantuntija-apua hyödyntäen asianomaisen tieteellisen selvityksen,12 joka toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle 11 päivänä lokakuuta 2005.
The European Commission has supported this through the Telematics Application Programme, the ESPRIT programme and the ACTS (Advanced Communication Technologies and Services) programme which were all part of the 4th RTD FP 55.
Euroopan komissio on tukenut tätä telemaattisia sovelluksia koskevan ohjelman, ESPRIT-ohjelman ja ACTS-ohjelman (kehittyneet viestintäteknologiat ja -palvelut) kautta, jotka kaikki kuuluivat osana tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevaan neljänteen puiteohjelmaan55.
The European Commission has the 23rd of July 2003, adopted a proposal for Council and Parliament Regulation proposal aiming creating a European Centre for Disease Prevention and Control.
Euroopan komissio teki 23. heinäkuuta 2003 ehdotuksen neuvoston ja Euroopan parlamentin asetukseksi tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta.
The European Commission has to act especially in relation to its competencies such as Community RTD, vehicle type-approval procedures, telecommunications and transport regulation, and in solving liability, standardisation and other obstacles in the introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Euroopan komissiolta toimia tarvitaan erityisesti tietyillä sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla, kuten yhteisön t &amp; k-toiminnassa, ajoneuvojen tyyppihyväksyntämenettelyissä, telealan ja liikenteen sääntelyssä ja poistettaessa vastuukysymyksiin, standardointiin ja muihin tekijöihin liittyviä esteitä ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien käyttöönotolle.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the Draft Amending Budget No 1 to the 2015 budget.
ja esittää budjettivallan käyttäjälle lisätalousarvioesityksen nro 1 vuoden 2015 talousarvioon.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the Draft Amending Budget No 2 to the 2010 budget for the reasons set out in the explanatory memorandum.
ja esittää budjettivallan käyttäjälle alustavan lisätalousarvioesityksen nro 2 vuoden 2010 talousarvioon jäljempänä esitettyjen perustelujen mukaisesti.
The European Commission hereby transmits to the budgetary authority the preliminary draft amending budget No 2 to the 2003 budget, requested by the Committee of the Regions for the reasons set out in the explanatory memorandum.
ja välittää Alueiden Komitean pyynnöstä budjettivallan käyttäjälle alustavan lisätalousarvioesityksen nro 2 vuoden 2003 talousarvioon jäljempänä esitettyjen perustelujen mukaisesti.
The European Commission is now seeking not only to tackle the long overdue assimilation of European Court of Justice case-law, but also to comply with the requirement, most recently reiterated by the European Parliament, to implement Article 6(3) of Directive 79/112/EEC.
Euroopan komission tarkoituksena on nyt, paitsi tarttua toimeen jo liian pitkään vireillä olleessa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön yhtäläistämisessä, myös noudattaa Euroopan parlamentin viimeksi toistamaa vaatimusta direktiivin 79/112/ETY 6 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta.
The European Commission launched in 2007 the "Communication on Ageing Well in the Information Society" of 14th June 2007 (COM(2007) 332)20 with a number of concrete actions.
kesäkuuta 2007 tiedonannon Hyvä vanhuus tietoyhteiskunnassa (KOM(2007) 332)20, johon liittyy joukko käytännön toimia.
The European Commission maintains that compensation of approximately 80% is sufficient.
Komissio katsoo, että 80 prosentin suuruinen korvaus tulonmenetyksistä on riittävä.
The European Commission maintains that compensation of approximately 80% is sufficient.
Komissio katsoo, että 80 prosentin suuruinen tulonmenetysten korvaus on riittävä.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to San Marino and the European Commission shall transmit the communication from San Marino to all Member States.
Euroopan komissio voi koordinoida ilmoituksen toimittamista jäsenvaltioilta San Marinolle, ja Euroopan komission on toimitettava San Marinolta saatu ilmoitus kaikille jäsenvaltioille.
The European Commission moved swiftly to put into effect the powers set out in Article 13 and came forward at the end of 1999 with a package of proposals.
Euroopan komissio käytti nopeasti 13 artiklassa määrättyjä valtuuksia ja esitti vuoden 1999 lopussa joukon ehdotuksia.
The European Commission organised activities in 17 countries in partnership with a national or local radio station.
Euroopan komissio järjesti toimintaa 17 maassa yhteistyössä valtakunnallisten tai paikallisten radioasemien kanssa.
The European Commission presented a comprehensive European Agenda on Migration1 on 13 May 2015, outlining, on the one hand, the immediate measures that will be proposed by the Commission to respond to the crisis situation in the Mediterranean and, on the other, the medium and long terms initiatives that need to be taken to provide structural solutions for better managing migration in all its aspects.
Euroopan komissio esitti 13. toukokuuta 2015 kattavan Euroopan muuttoliikeagendan1, jossa eritellään toisaalta välittömät toimet, joita komissio ehdottaa Välimeren kriisitilanteeseen vastaamiseksi, ja toisaalta keskipitkän ja pitkän aikavälin aloitteita, jotka on toteutettava sellaisten rakenteellisten ratkaisujen tarjoamiseksi, joilla voidaan parantaa muuttoliikkeen ja sen kaikkien osatekijöiden hallintaa.
The European Commission proposes updating the indicative list of projects of common interest annexed to Decision No 1254/96/EC,1 as amended by Decision No 1047/97/EC,2 for the following reasons:
Euroopan komissio ehdottaa, että päätöksen N:o 1254/96/EY1, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 1047/97/EY2, liitteenä oleva luettelo yhteistä etua koskevista hankkeista saatetaan uudelleen ajan tasalle seuraavista syistä:
The European Commission provides support for the implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive in Member States and Candidate States of about 5 billion Euro per year.
Euroopan komissio tukee yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskevan direktiivin täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa noin 5 miljoonalla eurolla vuodessa.
The European Commission published a communication on EU forestry strategy on 18 November 1998 in response to an own-initiative report by the European Parliament.
Euroopan komissio julkaisi tiedonannon unionin metsästrategiasta 18.11.1998 vastauksena parlamentin oma-aloitteiseen mietintöön.
The European Commission recently established a Community mechanism for verifying the effectiveness of national nuclear safety provisions (COM(2003) 32 final).
Hiljattain komissio määritteli (asiakirjassa KOM(2003) 32 lopullinen) yhteisön tehtävät ydinturvallisuuden kansallisten valvontajärjestelmien tarkastuksessa.
The European Commission recently published the Euro barometer Survey (April 2001)7 which identifies that six Europeans in ten know someone with a disability and 97% of respondents think that something more should be done to ensure better integration of disabled people into society.
Euroopan komissio julkaisi hiljattain Eurobarometri-kyselytutkimuksen (huhtikuu 2001)7, joka osoittaa, että kuusi kymmenestä eurooppalaisesta tuntee jonkun vammaisen ja että 97 prosenttia vastaajista haluaa lisätä toimia vammaisten integroimiseksi yhteiskuntaan nykyistä paremmin.
The European Commission recognises this in its 1999 Annual Economic Report, when it says, "… since the mid-1970s, the Union has never regained a high, sustained, non-inflationary economic growth path as it was repeatedly confronted by macro-economic obstacles to growth and failed to make sufficient progress in improving the functioning of its product, service, capital and labour markets.
Euroopan komissio toteaa tämän talouskatsauksessaan vuodeksi 1999 sanoessaan, että "– – EU ei ole 1970-luvun puolivälin jälkeen päässyt takaisin korkean, kestävän, ei-inflatorisen talouskasvun uralle, koska kasvun tiellä on toistuvasti ollut makrotaloudellisia esteitä eikä hyödyke-, palvelu-, pääoma- ja työmarkkinoiden toiminnan parantaminen ole edistynyt riittävästi.
the European Commission releases the Communication on LeaderSHIP 2015;
Euroopan komissio antaa LeaderSHIP 2015 -aloitetta koskevan tiedonannon.
The European Commission scenario of 3,000 MWp at the end of the year 2010 is altogether attainable, but its success depends above all on the political will of each Member State.
Komission asettama tavoite 3 000 MWp vuoden 2010 lopussa on täysin saavutettavissa, mutta sen onnistuminen riippuu ennen kaikkea kaikkien jäsenvaltioiden poliittisesta tahdosta.
The European Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 10 for establishing the implementation rules for this Decision.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 10 artiklan mukaisesti tämän päätöksen täytäntöönpanosääntöjen antamista varten.
The European Commission shall ensure that the experts from the Swiss Confederation participate as widely as possible, where a specific point concerns the application of the Schengen acquis and exclusively for such points, in preparing draft measures to be submitted subsequently to the committee established under Article 31 of this Directive, which assists the European Commission in the exercise of its executive powers.
Komissio huolehtii siitä, että silloin kun jokin toimenpideluonnosten kohta koskee Schengenin säännöstön soveltamista, Sveitsin valaliiton asiantuntijat voivat osallistua niiden valmisteluun mahdollisimman laajasti ja yksinomaan tällaisen kohdan osalta, ennen kuin niitä koskevat ehdotukset toimitetaan käsiteltäväksi kyseisen direktiivin 31 artiklassa perustetulle komitealle, joka avustaa komissiota tämän käyttäessä toimeenpanovaltaansa.
The European Commission shall ensure that the experts from the Swiss Confederation participate as widely as possible, where a specific point concerns the application of the Schengen acquis and exclusively for that point, in preparing draft measures to be submitted subsequently to the committee established under Article 31 of this Directive, which assists the European Commission in the exercise of its executive powers.
Komissio huolehtii siitä, että silloin kun jokin toimenpideluonnosten kohta koskee Schengenin säännöstön soveltamista, Sveitsin valaliiton asiantuntijat voivat osallistua niiden valmisteluun mahdollisimman laajasti ja yksinomaan tällaisen kohdan osalta, ennen kuin niitä koskevat ehdotukset toimitetaan käsiteltäväksi kyseisen direktiivin 31 artiklassa perustetulle komitealle, joka avustaa komissiota tämän käyttäessä toimeenpanovaltaansa.
The European Commission should extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU Member States.
Euroopan komissio laajentanee määrittelyvaiheeseen osallistuvien ryhmää mittakaavaltaan pienehköihin sidosryhmiin ja etenkin EU:n uusiin jäsenvaltioihin.
The European Commission should invite all the signatories of the Road safety charter to be certified ISO 39001 as soon as possible.
Euroopan komission tulee kehottaa kaikkia tieliikenneturvallisuutta koskevan eurooppalaisen peruskirjan allekirjoittajatahoja hankkimaan mahdollisimman pikaisesti virallinen varmennus ISO 39001 -standardin soveltamisestaan.
The European Commission should set and closely monitor the performance parameters that have to be achieved by the various FAB initiatives by making use of the SES II performance framework.
Euroopan komission olisi määriteltävä suorituskykyparametrit, jotka eri FAB-aloitteilla olisi saavutettava SES II ‑suorituskykypuitteita hyödyntämällä, ja seurattava tarkasti niiden toteutumista.
The European Commission should set and closely monitor the performance parameters that have to be achieved by the various FAB initiatives by making use of the SES II performance framework.
Euroopan komission olisi määriteltävä suorituskykyparametrit, jotka toiminnallisia ilmatilan lohkoja koskevilla eri aloitteilla olisi saavutettava SES II ‑suorituskykypuitteita hyödyntämällä, ja seurattava tarkasti niiden toteutumista.
The European Commission spring forecast sees GDP as almost flat (-0.3%) in 2012, while a moderate expansion is forecast for 2013 (1.0%).
Euroopan komission tekemien kevään talousennusteiden mukaan BKT pysyy vuonna 2012 lähes muuttumattomana (-0,3 %), mutta vuodeksi 2013 ennustetaan vaatimatonta kasvua (1,0 %).
The European Commission will follow developments in online services closely and will report on the progress achieved with the implementation of this action plan by publishing annual reports and reports on the implementation of the Directive on electronic commerce, and in coordination with the monitoring of the Single Market Act and the Digital Agenda for Europe.
Euroopan komissio seuraa tarkoin verkkopalvelujen alan kehitystä ja julkaisee vuosikertomuksia toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa saavutetusta edistyksestä sekä raportteja sähköisestä kaupankäynnistä annetun direktiivin soveltamisesta ja sisämarkkinapaketin ja Euroopan digitaalistrategian kanssa koordioidusti.
The European Commission will launch an in-depth review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions arising on the Internet and assess all mechanisms, processes and tools available and necessary to solve such conflicts.
Euroopan komissio käynnistää perusteellisen kansainvälisen tason arvioinnin riskeistä, joita Internetiin liittyy sovellettavan lain ja toimivaltakysymysten suhteen sekä arvioi kaikki käytettävissä olevat tällaisten ristiriitojen ratkaisemiseksi tarvittavat mekanismit, prosessit ja välineet.
The European Commission will not hesitate to exercise its powers of enforcement under Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty, to ensure that the competition rules are respected in retail banking.
Euroopan komissio ei epäröi käyttää toimivaltuuksiaan EY:n perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artiklan mukaisesti sen varmistamiseksi, että vähittäispankkitoiminnassa noudatetaan kilpailusääntöjä.
The European Commission will use the Horizon 2020 programme for supportive R &amp; D actions.
Komissio käyttää Horisontti 2020 -ohjelmaa näitä toimia tukeviin T &amp; K-toimenpiteisiin.
The European Commission's 2003 work programme (late October 2002) is intended to consolidate the Lisbon process, by:
h. &lt; }0{ &gt; Euroopan komission vuoden 2003 työohjelmassa (annettu lokakuun 2002 lopussa) Lissabonin prosessia on määrä vahvistaa
The European Commission's communication on an EU framework for National Roma Integration Strategies up to 20201, adopted on 5 April 2011, and the development of such National Roma Integration Strategies (NRISs) have given new impetus to the Committee's consultative and monitoring activities.
Euroopan komission 5. huhtikuuta 2011 antama tiedonanto EU:n puitekehyksestä vuoteen 2020 ulottuville romanien kansallisille integrointistrategioille1 ja näiden romanien kansallisten integrointistrategioiden kehitys ovat antaneet komitean kuulemis- ja seurantatoiminnalle uutta vauhtia.
The European Commission's communication on the management of migratory flows1 highlighted the fact that the Union could lose more than 20 million people from its labour force by 2030 due to the fall in the birth rate.
Yhteinen maahanmuuttopolitiikka ja Euroopan väestönkehityksen taantuminen: Euroopan komission tiedonannossa muuttoliikkeiden hallinnasta1 korostetaan, että syntyvyyden pienenemisen johdosta unionin aktiiviväestö saattaa vähetä yli 20 miljoonalla vuoteen 2030 mennessä.
The European Commission's communication on the management of migratory flows1 highlighted the fact that the Union could lose more than 20 million people from its labour force by 2030 due to the fall in the birth rate.
Yhteinen maahanmuuttopolitiikka ja Euroopan väestönkehityksen taantuminen: Euroopan komission tiedonannossa muuttoliikkeiden hallinnasta1 korostetaan, että syntyvyyden pienenemisen johdosta unionin työssä käyvä väestö saattaa vähetä yli 20 miljoonalla vuoteen 2030 mennessä.
The European Commission's Green Paper “Towards a European Strategy for Energy Supply" (2001) addresses the key challenge for the European Union: How can the EU, which has insufficient energy resources and relies on foreign imports, often from unstable countries, for 50% of its energy supply - essentially from fossil fuels - simultaneously maintain its competitiveness, comply with its Kyoto commitments and ensure the well-being of its population?
Euroopan komission vihreässä kirjassa "Energiahuoltostrategia Euroopalle" (2001) pohditaan merkittävää haastetta: miten Euroopan unioni, jonka energiavarat ovat niukat ja joka on riippuvainen 50 prosenttia energiantarpeesta kattavasta – lähinnä fossiilisten energiavarojen – tuonnista, joka on usein peräisin epävakaisissa oloissa olevista maista, kykenee säilyttämään kilpailukykynsä, täyttämään Kioton sitoumukset ja varmistamaan EU:n väestön hyvinvoinnin?
The European Commission's intention, with draft directive COM(2003) 522, is to consolidate Directive 88/77/EEC on exhaust emissions from commercial vehicles, and all subsequent amendments to it adopted by the European Parliament and the Council, into a single text.
Euroopan komission esittämän direktiiviehdotuksen KOM(2003) 522 tavoitteena on koontaa yhteen tekstiin hyötyajoneuvojen pakokaasupäästöjä koskeva direktiivi 88/77/ETY sekä siihen tehdyt muutokset, jotka Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat jo hyväksyneet.
The European Commission's projections envisage a total of ECU 145 million for the 1998-1999 period (Phare + adjustment facility).
Euroopan komissio kaavailee tätä varten 145 miljoonan ecun määrärahaa vuosille 1998–1999 (Phare ja ns.
The European Commission, EU Member States and European industry will invest more than EUR 22 billion over the next seven years in innovation for sectors that deliver high quality jobs.
Euroopan komissio, EU:n jäsenvaltiot ja Euroopan teollisuus investoivat seuraavien seitsemän vuoden aikana yli 22 miljardia euroa innovaatioihin sellaisilla aloilla, joilla syntyy laadukkaita työpaikkoja.
The European Commission, however, stipulates 1 January 2003 for new vehicle types: it will be difficult for the manufacturers of these devices, and car manufacturers, to get the system ready in such a short time.
Komissio on kuitenkin asettanut uusien ajoneuvotyyppien vaatimuksille määräajaksi vuoden 2003, mikä vaikeuttaa kyseisten laitteiden ja ajoneuvojen valmistajien mahdollisuutta saada järjestelmä toimivaksi näin lyhyessä määräajassa.
The European Commission, in consultation with the High Representative and taking account of the proposals of the EU Special Representative as well as the view expressed by the European Parliament9, recommends that a decision be taken by the Council to include Armenia, Azerbaijan and Georgia in the European Neighbourhood Policy.
Euroopan komissio, joka on kuullut korkeaa edustajaa ja ottaa huomioon EU:n erityisedustajan ehdotukset sekä Euroopan parlamentin näkemykset 9, suosittelee, että neuvosto tekisi päätöksen Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian sisällyttämisestä Euroopan naapuruuspolitiikkaan.
The European Commission, in its Communication of 16 June, has called for the Round Table to “be fully integrated into the institutional architecture”, and its two co-chairpersons to be invited to attend the India-EU summit meetings.
Euroopan komissio totesi 16. kesäkuuta antamassaan tiedonannossa, että "pyöreän pöydän kokoukset olisi otettava institutionaalisten rakenteiden täysipainoiseksi osaksi", ja pyöreän pöydän ryhmän puheenjohtajat olisi kutsuttava EU:n ja Intian huippukokouksiin.
The European Commission, in its document of 1998 exclusively dedicated to undeclared work, emphasised that "the main motivation for employers, employees and the self-employed for participating in the undeclared economy is economic.
Euroopan komissio korostaa nimenomaan pimeää työtä käsittelevässä asiakirjassaan (1998) seuraavaa: "– – työnantajat, työntekijät ja itsenäiset ammatinharjoittajat teettävät ja tekevät pimeitä töitä lähinnä taloudellisista syistä.
The European Commission, in its strategic review of better regulation in the EU, is proposing to cut administrative burdens in the European Union by 25%.
Euroopan komissio ehdottaa sääntelyn parantamista käsittelevässä strategisessa katsauksessaan hallinnollisen rasituksen vähentämistä 25 prosentilla Euroopan unionissa.
The European Commission, via EurO &amp; M, also produced and distributed about two million promotional items (posters, tee-shirts, postcards, pens, pencil boxes, notepads, balloons, plastic bags, mouse mats).
Euroopan neuvosto tuotti ja jakeli EurO &amp; M:n välityksellä noin kaksi miljoonaa mainostuotetta (julisteita, T-paitoja, postikortteja, kyniä, penaaleita, muistilehtiöitä, ilmapalloja, muovipusseja ja hiirimattoja).
The European Commission, which has increased its aid for dialogue from EUR 600,000 to EUR 800,000 for 2011/2012, could help to facilitate this.
Euroopan komissio, joka on lisännyt tukeaan vuoropuhelulle 600 000 eurosta 800 000 euroon vuosiksi 2011–2012, voisi edistää tällaista vuoropuhelua.
The European Commission, which has increased its aid for dialogue from EUR 600 000 to EUR 800 000 for 2011/2012, could help to facilitate this.
Euroopan komissio, joka on lisännyt tukeaan vuoropuhelulle 600 000 eurosta 800 000 euroon vuosiksi 2011–2012, voisi edistää tällaista vuoropuhelua.