natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept, already suggested by the OECD and recently endorsed by Commissioner FLYNN, of a new "gender contract"2 could be highlighted.
OECD:n ehdottamaa ja komissaari Pádraig Flynnin äskettäin hyväksymää uuden "sukupuolisopimuksen"2 käsitettä tulee korostaa.
The concepts of internal operator, competent local authority, and regional or long-distance rail transport have been defined with the aim of allowing application of the possibilities for direct award of contracts specified in Article 5.
Sisäisen liikenteenharjoittajan, toimivaltaisen paikallisen viranomaisen sekä alueellisen rautatieliikenteen ja rautateiden kaukoliikenteen määritelmillä on pyritty mahdollistamaan sopimusten tekeminen suoraan 5 artiklan mukaisesti.
The concepts of the organisation of armed forces and of military operations in the provisions of recital 19 and Article 11 of the Common Position already cover training aspects.
Yhteisen kannan johdanto-osan 19 kappaleen ja 11 artiklan säännöksiin sisältyvä puolustusvoimien ja sotilaallisten operaatioiden organisoinnin käsite sisältää jo koulutusnäkökohdat.
The concepts which are being taken forward are currently at different stages of development and could be ready to be taken up by the nuclear industry at various points after 2035/2040.
Valitut suunnitelmat ovat erilaisissa kehitysvaiheissa, ja niiden soveltaminen teollisuudessa voidaan aloittaa eri laajuudessa vuosina 2035–2040.
The conceptual framework of Article 5 should be extended to include mention of immovable property: the rules of rex rei sitae remain relevant, particularly those protective provisions resulting from the transposal of Community law (either because it is understood that with the new wording of Article 5, such law should remain competent in a suppletive quality, in the light of Article 4(3), or under the terms of Articles 7 and 9(6)).
Sijaintipaikan lain säännöt pysyvät keskeisinä, etenkin suojaavat säännöt, jotka perustuvat yhteisön oikeuden saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä (sillä katsotaan, että mikäli 5 artikla muotoillaan uudelleen, kyseistä lakia on voitava jatkossakin soveltaa täydentävässä mielessä joko 4 artiklan 3 kohdan valossa tai 7 artiklan ja 9 artiklan 6 kohdan perusteella).
The concern about long-term sustainability of public finances is all the more pressing as Austria’s debt-to-GDP ratio remains above the 60% threshold, and where a clear downward has trend not yet been established.
Huoli julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyydestä on sitäkin kiireellisempi, koska Itävallan julkisen velan suhde BKT:hen ylittää edelleen 60 prosentin viitearvon, eikä sitä ole vielä onnistuttu kääntämään laskuun.
The concern about long-term sustainability of public finances is all the more pressing as France’s debt-to-GDP ratio is very likely to breach the 60% threshold in 2003.
Huoli julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyydestä on sitäkin kiireellisempi, koska Ranskan julkisen velan suhde BKT:hen ylittää todennäköisesti 60 prosentin viitearvon vuonna 2003.
The concern about long-term sustainability of public finances is all the more pressing as Germany’s debt-to-GDP ratio remains above the 60% threshold, and where a clear downward has trend not yet been established.
Huoli julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyydestä on sitäkin kiireellisempi, koska Saksan velan suhde BKT:hen ylittää edelleen 60 prosentin viitearvon, eikä sitä ole vielä onnistuttu kääntämään laskuun.
The concerned Article includes in a simplified way the relevant provisions of the Annex I to the original Directive, which is no more proposed.
Kyseiseen artiklaan sisältyy yksinkertaistettuna alkuperäisen direktiivin liitteen I asiaa koskevat säännökset; liite I ei enää sisälly esitykseen.
The concerned three plants, with a total organic load of 38 358 p.e., were already in full compliance with the Directive before 31 December 2000.
Kyseiset kolme laitosta, joiden orgaaninen kokonaiskuormitus on 38 358 avl, täyttivät kokonaan direktiivin vaatimukset jo ennen 31. joulukuuta 2000.
The conclusion can thus be drawn that all Member States have taken the measures necessary to transpose Article 2 into their national legal systems.
Tämän vuoksi voidaan todeta, että kaikki jäsenvaltiot ovat toteuttanut tarvittavat toimenpiteet 2 artiklan sisällyttämiseksi oikeusjärjestykseensä.
The conclusion is that policy option 5 is to be chosen.
Johtopäätöksenä on, että on valittava toimintavaihtoehto 5.
The conclusion of a contract in breach of the provisions referred to in paragraph 1 shall be considered ineffective.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten vastainen sopimus katsotaan pätemättömäksi.
The conclusion of a contract shall not affect the right of the Commission to adopt a recovery decision, enforceable within the meaning of Article 256 of the Treaty, to obtain reimbursement of an amount due from a participant.
Sopimuksen tekeminen ei rajoita komission oikeutta tehdä perustamissopimuksen 256 artiklassa tarkoitettua täytäntöönpanokelpoista perintäpäätöstä periäkseen saatavansa osallistujalta.
The conclusion of EPAs with a majority of ACP States has transformed the trade pillar of the CPA into a multi-pronged relationship with a number of regional groupings.
Useimmat AKT-maat kattavien talouskumppanuussopimusten tekeminen on muuttanut Cotonoun sopimuksen kauppaa koskevat järjestelyt AKT-valtioiden ryhmän ja EU:n välillä monitahoiseksi suhteeksi, jossa on osapuolina useita alueellisia ryhmittymiä.
The conclusion of the impact assessment is that the potential overall savings of the recommended options in terms of administrative burdens can roughly be estimated at about 172 mio €/year.
Vaikutustenarvioinnin perusteella voidaan päätellä, että suositeltujen vaihtoehtojen tuomat mahdolliset kokonaissäästöt hallinnollisten rasitteiden osalta ovat noin 172 miljoonaa euroa vuodessa.
The conclusion reached in April 2010 was that "as a preliminary assessment and taking a life cycle perspective, it can therefore be concluded that the Hong Kong Convention appears to provide a level of control and enforcement at least equivalent to that one provided by the Basel Convention for ships which are waste under the Basel Convention and for ships to which the Hong Kong Convention applies and to ships treated similarly pursuant to article 3(4) of this latter Convention".3
Huhtikuussa 2010 tehtiin se päätelmä, että alustavan arvioinnin ja elinkaarilähestymistavan perusteella Hongkongin yleissopimus vaikuttaa takaavan vähintään samantasoisen valvonnan ja sääntöjen noudattamisen tason kuin Baselin yleissopimus takaa aluksille, jotka on luokiteltu jätteeksi Baselin yleissopimuksen mukaisesti, aluksille, joihin sovelletaan Hongkongin yleissopimusta, sekä aluksille, joita käsitellään samalla lailla Hongkongin yleissopimuksen 3 artiklan 4 kohdan perusteella3.
The conclusions adopted during the meeting of PES heads in Budapest on 23-24 June 2011, under the heading Making the employment guidelines work, establish the contribution to be made by PES to the achievement of the Europe 2020 strategy.
Budapestissä 23.–24. kesäkuuta 2011 pidetyn julkisten työvoimapalvelujen johtajien kokouksen päätelmissä Making the employment guidelines work vahvistetaan tämä julkisten työvoimapalvelujen panos Eurooppa 2020 ‑strategian toteuttamiseen.
The Conclusions of the 2002 European Councils
Vuonna 2002 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmät
The conclusions of the 2004 Spring European Council reiterated the need to have such strategies in place by 2006.
Kevään 2004 Eurooppa-neuvoston päätelmissä toistettiin, että strategioiden pitäisi olla valmiina vuoteen 2006 mennessä.
The conclusions of the above-mentioned FAO report point out that "As many as 854 million people worldwide still remain undernourished, reflecting the insufficient progress towards the World Food Summit target and the Millennium Development Goals.
FAOn edellä mainitun raportin päätelmissä huomautetaan, että "jopa 854 miljoonaa ihmistä maailmassa kärsii edelleen aliravitsemuksesta, mikä kertoo siitä, ettei Maailman ruokahuippukokouksen tavoitteiden ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa ole edistytty riittävästi.
The conclusions of the above-mentioned FAO report point out that "As many as 854 million people worldwide still remain undernourished, reflecting the insufficient progress towards the World Food Summit target and the Millennium Development Goals.
FAOn edellä mainitun raportin päätelmissä huomautetaan: "Jopa 854 miljoonaa ihmistä maailmassa kärsii edelleen aliravitsemuksesta, mikä kertoo siitä, ettei Maailman ruokahuippukokouksen tavoitteiden ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa ole edistytty riittävästi.
The conclusions of the company tax study3 resulted in a Commission Communication4.
Yhtiöverotutkimuksen 3 päätelmät esiteltiin komission tiedonannossa 4.
The conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 (points 32 to 34) and the statement of the JHA Council of 19 December 2002 following the shipwreck of the tanker Prestige, in particular, express the Union’s determination to adopt all the measures needed to avoid recurrences of such damage.
Kööpenhaminassa 12 ja 13 päivänä joulukuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä (32–34 kohta) ja oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 19 päivänä joulukuuta 2002 öljysäiliöalus Prestigen onnettomuuden vuoksi antamassa julistuksessa todetaan, että Euroopan unioni on päättänyt määrätietoisesti toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta tällaisia vahinkoja ei enää tapahtuisi.
The conclusions of the Council of Ministers concerning the amendment of Regulation (EC) No. 2201/96 explained that a new third paragraph was proposed for Article 6, providing that an additional quantity of fresh tomatoes would be allocated to Portugal for the production of tomato concentrates in 1999/2000 and 2000/2001.
Kiintiöiden menetykset johtuivat Portugalin tuotannon alenemisesta poikkeuksellisen epäsuotuisten ilmasto-olosuhteiden vuoksi markkinointivuonna 1997/1998, jolloin jalostukseen tarkoitettujen tomaattien sato jäi poikkeuksellisen alhaiseksi.
The conclusions of the December 1993 Council mentioned the intention to gradually strengthen the current system and, as a result, the Commission increased the aid in stages until it reached ECU 150 (ex-green ecu) per hectare in 1995/96.
Joulukuussa 1993 kokoontuneen neuvoston päätelmissä mainittiin aikomus lujittaa asteittain nykyistä tukijärjestelmää, minkä seurauksena komissio lisäsi tukea vaiheittain siten, että sen määrä oli markkinointivuonna 1995/96 150 ECU (entinen vihreä ecu) hehtaarilta.
The conclusions of the European Council meeting held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 ("the Lisbon Council"), emphasised the need for adaptation of European education and training systems to the needs of the knowledge economy, and declared the promotion of new basic skills, in particular in information technologies, as one of the three main components of this new approach.
Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston (jäljempänä ”Lissabonin Eurooppa-neuvosto”) päätelmissä korostettiin tarvetta mukauttaa Euroopan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmät tietoon perustuvan talouden tarpeisiin sekä asetettiin uusien perustaitojen, erityisesti tietoteknisten taitojen, edistäminen yhdeksi kolmesta perustekijästä tässä uudessa lähestymistavassa.
The conclusions of the European Council meeting of 23 and 24 March 2000 call upon the Commission, Council and Member States "to take the necessary steps to ensure that it is possible by 2003 for Community and government procurement to take place on-line"11.
maaliskuuta 2000 järjestetyn Eurooppa-neuvoston huippukokouksen puheenjohtajan päätelmissä komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita kehotetaan "toteuttamaan tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että yhteisön hankinnat ja julkiset hankinnat voidaan tehdä sähköisesti vuoteen 2003 mennessä"11.
The conclusions of the European Councils held in Lisbon on 26 and 27 June 1992 and in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 concerning the establishment of the Fund set out the principles governing it.
Lissabonissa 26 ja 27 päivänä kesäkuuta 1992 ja Edinburghissa 11 ja 12 joulu-kuuta 1992 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston rahaston perustamista koskevissa päätelmissä täsmennetään tätä koskevat periaatteet.
The conclusions of the group of experts in this field6 show that:
Tämän alan asiantuntijaryhmän päätelmissä 6 todetaan seuraavaa:
The Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 19 December 2002 underline that, because of the significant growth of the possibilities of electronic communications, data relating to the use of electronic communications is particularly important and therefore a valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences, in particular against organised crime.
Joulukuun 19 päivänä 2002 kokoontuneen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston päätelmissä korostetaan, että sähköisen viestinnän tarjoamien mahdollisuuksien huomattavan lisääntymisen johdosta sähköisen viestinnän käyttöön liittyvät tiedot ovat erityisen tärkeä ja näin myös hyödyllinen väline rikollisuuden ja rikosten, varsinkin järjestäytyneen rikollisuuden, torjunnassa, tutkinnassa, selvittämisessä ja syyteharkinnassa.
The Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 20 September 2001 call for ensuring that law enforcement authorities are able to investigate criminal acts which involve the use of electronic communications and to take legal measures against perpetrators of these crimes, while striking a balance between the protection of personal data and the needs of law enforcement authorities to gain access to data for criminal investigation purposes.
Syyskuun 20 päivänä 2001 kokoontuneen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston päätelmissä kehotetaan varmistamaan, että lainvalvontaviranomaisilla on mahdollisuus tutkia rikoksia, joissa on käytetty sähköistä viestintää, sekä ryhtymään lainsäädännöllisiin toimiin tällaisten rikosten tekijöitä vastaan, varmistaen samalla tasapaino henkilötietojen suojan ja lainvalvontaviranomaisten rikostutkinnassa tarvitsemien tietojen saantitarpeen välillä.
The conclusions of the Lisbon European Council established that, on the basis of a sustainable economic growth of 3% of GDP, Member States should move towards a total average employment rate of 70%, and over 60% for women, in 2010.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä vahvistettiin, että BKT:n kasvaessa tasaisesti 3 prosenttia jäsenvaltioiden olisi vuoteen 2010 mennessä pyrittävä nostamaan keskimääräinen kokonaistyöllisyysaste 70 prosenttiin ja naisten työllisyysaste 60 prosenttiin.
The conclusions of the Lisbon European Council in March 2000 called upon the Commission, the Council of the European Union and the Member States, each in accordance with their respective powers, to set out by the end of 2000 a strategy for the removal of barriers to services and to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä pyydettiin komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita kutakin toimivaltansa puitteissa laatimaan vuoden 2000 loppuun mennessä strategia palvelujen esteiden poistamiseksi ja nopeuttamaan markkinoiden vapauttamista sellaisilla aloilla kuin kaasu, sähkö, postipalvelut ja liikenne.
The conclusions of the Lisbon European Council in March 2000 included the need for European education and training systems to be adapted to the needs of the knowledge economy, and declared information technologies to be one of the basic components of this new approach.
1.1 Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi päätelmissään, että Euroopan yleissivistävät ja ammatilliset koulutusjärjestelmät on mukautettava osaamistalouden tarpeisiin, ja mainitsi tietotekniikan olevan yksi järjestelmien perustekijöistä.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippukokouksessa (joulukuussa 1992) esittämissä päätelmissä vahvistetaan nämä2 välttämättömyydet ja korostetaan kodifioinnin merkitystä, koska sillä taataan oikeusvarmuus tiettynä ajankohtana tiettyyn kysymykseen sovellettavan lainsäädännön suhteen.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Tämä vahvistettiin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippukokouksessa joulukuussa 1992 esittämissä päätelmissä2, joissa korostettiin kodifioinnin merkitystä, koska sillä taataan oikeusvarmuus tiettynä ajankohtana tiettyyn kysymykseen sovellettavasta lainsäädännöstä.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Tämä vahvistettiin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippu­kokouksessa joulukuussa 1992 esittämissä päätelmissä2, joissa korostettiin kodifioinnin merkitystä, koska sillä taataan oikeusvarmuus tiettynä ajankohtana tiettyyn kysymykseen sovellettavasta lainsäädännöstä.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Tämä vahvistettiin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippu-kokouksessa joulukuussa 1992 esittämissä päätelmissä2, joissa korostettiin kodifioinnin merkitystä, koska sillä taataan oikeusvarmuus tiettynä ajankohtana tiettyyn kysymykseen sovellettavasta lainsäädännöstä.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Tämä vahvistettiin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippukokouksessa joulukuussa 1992 esittämissä päätelmissä2 joissa korostettiin kodifioinnin merkitystä, koska sillä taataan oikeusvarmuus tiettynä ajankohtana tiettyyn kysymykseen sovellettavasta lainsäädännöstä.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Tämä vahvistettiin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippu­kokouksessa joulukuussa 1992 esittämissä päätelmissä2, joissa korostettiin kodifioinnin merkitystä, koska sillä taataan oikeusvarmuus tiettynä ajankohtana tiettyyn kysymykseen sovellettavasta lainsäädännöstä.
The conclusions of the special European Council at Tampere on 15 and 16 October 1999.
Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 pidetyn ylimääräisen huippukokouksen päätelmät.
The conclusions of the standing working group of experts from the Member States, established by the Commission in December 2005
Jäsenvaltioiden asiantuntijoista pysyvän työryhmän päätelmät; komissio kokosi työryhmän joulukuussa 2005.
The conclusions of the summits between the European Union, Latin America and the Caribbean, and between the European Union and Mexico, in June 2015, provide an opportunity to develop such initiatives at regional level, and Mexico should be one of their central pillars.
Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen sekä Euroopan unionin ja Meksikon välillä kesäkuussa 2015 järjestettyjen huippukokousten päätelmät tarjoavat mahdollisuuden kehittää näitä aloitteita alueellisella tasolla, ja Meksikon tulee olla yksi niiden keskeisistä toimijoista.
The conclusions of the Tampere European Council of October 1999 state that a common European asylum system should include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception of asylum seekers and the approximation of rules on the recognition and content of refugee status.
Tampereella kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi päätelmissään lokakuussa 1999, että yhteiseen eurooppalaiseen turvapaikkajärjestelmään tulisi lyhyellä aikavälillä sisältyä selkeä ja toimiva tapa määrittää turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, oikeudenmukaista ja tehokasta turvapaikkamenettelyä koskevat yhteiset normit, turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteita koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset sekä pakolaisaseman tunnustamista ja sisältöä koskevien sääntöjen lähentäminen.
The conclusions of the Transport Council on 6 December 2002 and the Environment Council on 9 December 2002 should be implemented in all their aspects without delay.”
Neuvoston 6. joulukuuta 2002 (liikenne) ja 9. joulukuuta 2002 (ympäristö) antamat päätelmät olisi pantava pikaisesti täytäntöön kaikilta osin.”
The conclusions of this evaluation will be taken into account when the two Objective 1 programmes for 2000-2006 are adapted in 2003.
Arvioinnin päätelmät otetaan huomioon mukautettaessa näitä kahta kauden 2000–2006 tavoite 1 ‑ohjelmaa vuonna 2003.
The conclusions reached by citizens will be synthesised by the citizens themselves and sent to elected politicians, political parties and foundations.
Kansalaiset laativat itse päätelmistään tiivistelmän, joka lähetetään valituille poliitikoille, poliittisille puolueille ja säätiöille.
The conclusions reached following an inspection as referred to in Article 80(1) carried out by the inspectors of the Member State concerned shall be valid for the Community.
Asianomaisen jäsenvaltion tarkastajien suorittamien 80 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tulokset ovat voimassa koko yhteisössä.
The conclusions reached on appeal shall be annexed to the assessment report referred to in paragraph 5."
Valituksesta tehdyt päätelmät on liitettävä 5 kohdassa tarkoitettuun arviointikertomukseen."
The conclusions to the Lisbon European Council held on 23 and 24 March defined a new strategic goal for the European Union for the coming decade, namely: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" (Presidency conclusions, point 5).
Lissabonissa 23.–24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan, että unioni on asettanut itselleen seuraavaa vuosikymmentä varten uuden strategisen päämäärän: "siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta" (puheenjohtajan päätelmät, kohta 5).
The conclusions, opinions and reports formulated by the Agency when carrying out the tasks mentioned in paragraph 1 shall not concern questions of the legality of proposals from the Commission under Article 250 of the Treaty, positions taken by the institutions in the course of legislative procedures or the legality of acts within the meaning of Article 230 of the Treaty.
Johtopäätökset, lausunnot ja kertomukset, joita virasto laatii suorittaessaan 1 kohdassa mainittuja tehtäviä, eivät koske perustamissopimuksen 250 artiklassa tarkoitettujen komission ehdotusten laillisuutta, toimielinten lainsäädäntömenettelyjen aikana esittämien kantojen laillisuutta tai perustamissopimuksen 230 artiklassa tarkoitettua säädösten laillisuutta.
The concomitant impressive rise in employment (5½% on average) was made possible by significant increases in labour force participation, a dramatic drop in unemployment and a reversal of the traditional net emigration pattern from 1996 onwards.
Työvoimaosuuden merkittävä nousu, työttömyyden voimakas lasku ja perinteisen nettomaastamuuttosuuntauksen kääntyminen vuodesta 1996 lähtien mahdollistivat yhdessä työllisyyden huomattavan kasvun (keskimäärin 5 ½ prosenttia).