natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Habitats Directive foresees the establishment of a strict protection regime for species and sub-species listed in Annex IV of the Directive and protection measures for species and sub-species listed in Annex V9.
Luontotyyppidirektiivissä esitetään, että otetaan käyttöön direktiivin liitteessä IV olevia lajeja ja alalajeja koskeva tiukka suojelujärjestelmä ja liitteessä V olevia lajeja ja alalajeja koskevia suojelutoimenpiteitä9.
The Habitats Directive requires an assessment of plans or projects that may significantly impact a NATURA 2000 site.
Luontotyyppidirektiivissä vaaditaan sellaisten suunnitelmien tai hankkeiden arviointia, jotka saattavat merkittävällä tavalla vaikuttaa NATURA 2000 -alueisiin.
the Hague Convention of 1 June 1970 on the Recognition of Divorces and Legal Separations;
avioerojen ja asumuserojen tunnustamisesta 1 päivänä kesäkuuta 1970 tehty Haagin yleissopimus;
the Hague Convention of 14 March 1978 on the law applicable to agency.
edustussopimuksiin ja edustukseen sovellettavasta laista 14 päivänä maaliskuuta 1978 tehty Haagin yleissopimus.
The Hague Convention of 14 March 1978, for instance, allows the law applicable to the matrimonial property regime to change automatically when the spouses change residence or nationality (Article 7) if they did not designate themselves the applicable law or conclude a marriage contract.
Aviovarallisuussuhteisiin sovellettava laki vaihtuu 14 päivänä maaliskuuta 1978 tehdyn Haagin yleissopimuksen 7 artiklan mukaan ilman eri toimenpiteitä, kun puolisot vaihtavat asuinpaikkaa tai kansalaisuutta, elleivät he ole tehneet avioehtoa, jossa nimetään sovellettava laki.
the Hague Convention of 15 June 1955 on the law applicable to international sales of goods;
kansainvälisluontoiseen irtainten esineiden kauppaan sovellettavasta laista 15 päivänä kesäkuuta 1955 tehty Haagin yleissopimus;
The Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters applies in eleven of the EU Member States: it has not been ratified by Austria, Belgium, Greece or Ireland.
päivänä maaliskuuta 1970 tehty Haagin yleissopimus todisteiden vastaanottamisesta ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa on voimassa yhdessätoista unionin jäsenvaltiossa Itävallan, Belgian, Kreikan ja Irlannin ratifioinnin vielä puuttuessa.
the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.
toimivallasta, sovellettavasta lainsäädännöstä, tunnustamisesta, täytäntöönpanosta ja yhteistyöstä lasten huoltoa ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevissa asioissa 19 päivänä lokakuuta 1996 tehty Haagin yleissopimus.
the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction;
kansainvälisestä lapsikaappauksesta 25 päivänä lokakuuta 1980 tehty yksityisoikeuden alaa koskeva yleissopimus;
The Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction ('the 1980 Hague Convention'), and consequently also Chapter III of this Regulation which governs the application of the 1980 Hague Convention in relations between Member States, should continue to apply to children up to the age of 16 years.
Alle 16-vuotiaisiin lapsiin olisi edelleen sovellettava kansainvälisestä lapsikaappauksesta 25 päivänä lokakuuta 1980 tehtyä yksityisoikeuden alaa koskevaa Haagin yleissopimusta, jäljempänä ’vuoden 1980 Haagin yleissopimus’, ja siten myös tämän asetuksen III lukua, jolla säännellään vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen soveltamista jäsenvaltioiden välisissä suhteissa.
the Hague Convention of 5 October 1961 concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors;
alaikäisten suojelun suhteen toimivaltaisista viranomaisista ja sovellettavasta lainsäädännöstä 5 päivänä lokakuuta 1961 tehty Haagin yleissopimus;
The Hague Convention of 5 October 1961 on the conflicts of laws relating to the form of testamentary dispositions has been ratified by 16 Member States.
Haagissa 5. lokakuuta 1961 allekirjoitetun yleissopimuksen testamenttimääräysten muotoa koskevista lakiristiriidoista on ratifioinut 16 jäsenvaltiota.
The Hague Programme calls for a mid-term review of the Action Plan by 1 November 2006.
Haagin ohjelmassa todetaan, että toimintasuunnitelman väliarviointi olisi suoritettava 1. marraskuuta 2006 mennessä.
The Hague Programme is the successor to the Tampere Programme, which was endorsed by the European Council on 15-16 October 1999.
Haagin ohjelma seuraa Tampereen ohjelmaa, joka hyväksyttiin Eurooppa-neuvoston kokouksessa 15.–16. lokakuuta 1999.
The Hague Programme, adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, recognised that legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus in contributing to the implementation of the Lisbon Strategy, and asked the Commission to present a policy plan on legal migration, including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market.
Eurooppa-neuvoston 4 ja 5 päivänä marraskuuta 2004 hyväksymän Haagin ohjelman mukaan laillinen maahanmuutto tulee tärkeäksi osaamiselle rakentuvan talouden kehittämisessä Euroopassa ja talouskehityksen eteenpäin viemisessä ja myötävaikuttaa siten Lissabonin strategian täytäntöönpanoon; ohjelmassa komissiota pyydetään esittämään laillista maahanmuuttoa koskeva toimintapoliittinen suunnitelma ja maahanpääsymenettelyjä, joilla voidaan nopeasti vastata siirtotyövoiman vaihtelevaan kysyntään työmarkkinoilla.
The half hourly averages are higher than the daily averages to reflect variability in the emissions.
Puolen tunnin keskiarvot ovat suurempia kuin vuorokausikeskiarvot, mikä ilmentää päästöjen määrän vaihtelua.
the half-life in fresh- or estuarine water is higher than 40 days, or
sen puoliaika makeassa vedessä tai suistovedessä on yli 40 vuorokautta,
the half-life in fresh- or estuarine water sediment is higher than 120 days, or
sen puoliaika makean veden tai suistoveden sedimentissä on yli 120 vuorokautta tai
the half-life in marine sediment is higher than 180 days, or
sen puoliaika merisedimentissä on yli 180 vuorokautta,
the half-life in marine water is higher than 60 days, or
sen puoliaika merivedessä on yli 60 vuorokautta,
the half-life in marine, fresh- or estuarine water is higher than 60 days, or
sen puoliaika merivedessä, makeassa vedessä tai suistovedessä on yli 60 vuorokautta,
the half-life in marine, fresh- or estuarine water sediment is higher than 180 days, or
sen puoliaika meriveden, makean veden tai suistoveden sedimentissä on yli 180 vuorokautta tai
the half-life in soil is higher than 120 days.
sen puoliaika maaperässä on yli 120 vuorokautta.
The Handbook referred to in Article 4(2)(e) shall be updated if necessary in accordance with the procedure foreseen to that effect.
Edellä 4 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettua käsikirjaa on tarpeen mukaan päivitettävä tätä tarkoitusta varten vahvistettua menettelyä noudattaen.
the handling fee for the Financial Intermediaries was rather low (EUR 1,000 per file) and did not provide a real incentive to encourage SMEs to participate in JEV, especially in view of the Commission’s frequent requests for additional information on proposals, which had to be channelled through the FIs.
Rahoituksen välittäjien saama käsittelymaksu oli melko alhainen (1 000 euroa hakemukselta) eikä se tarjonnut todellista kannustinta pk-yritysten rohkaisemiseksi osallistumaan JEV:hen, varsinkin kun komissio pyysi usein lisätietoja ehdotuksista ja pyynnöt oli kanavoitava rahoituksen välittäjien kautta.
The hard core of youth unemployment, which now exceeds 10% in the vast majority of Member States, is too high given its psychosocial consequences and the psychological effect it has on young people.
Pysyvä nuorisotyöttömyys, joka tuskin yhdessäkään jäsenvaltiossa alittaa 10 %, on liian korkea ajatellen sen psykososiaalisia ja psykologisia seurauksia.
The hardcore restriction set out in Article 4(d) of the Block Exemption Regulation concerns the restriction of cross-supplies between appointed distributors within a selective distribution system.
Ryhmäpoikkeusasetuksen 4 artiklan d alakohdassa vahvistettu vakavimpiin kuuluva rajoitus koskee ristikkäisten toimitusten rajoittamista valikoivaan jakelujärjestelmään kuuluvien valtuutettujen jakelijoiden välillä.
The hardcore restriction set out in Article 4(e) of the Block Exemption Regulation concerns agreements that prevent or restrict end-users, independent repairers and service providers from obtaining spare parts directly from the manufacturer of those spare parts.
Ryhmäpoikkeusasetuksen 4 artiklan e alakohdassa vahvistettu vakavimpiin kuuluva rajoitus koskee sopimuksia, joilla estetään loppukäyttäjiä, riippumattomia korjausliikkeitä ja huoltopalveluiden tarjoajia hankkimasta tai rajoitetaan niiden mahdollisuuksiaan hankkia varaosia suoraan osien valmistajalta.
The hardcore restriction set out in Article 4(a) of the Block Exemption Regulation concerns resale price maintenance (RPM), that is, agreements or concerted practices having as their direct or indirect object the establishment of a fixed or minimum resale price or a fixed or minimum price level to be observed by the buyer.
Ryhmäpoikkeusasetuksen 4 artiklan a alakohdassa vahvistettu vakavimpiin kuuluva rajoitus koskee jälleenmyyntihinnan määräämistä eli sopimuksia tai yhden­mukaistettuja menettelytapoja, joiden suorana tai välillisenä tarkoituksena on määrätä kiinteä jälleenmyyntihinta tai vähimmäisjälleenmyyntihinta taikka kiinteä hinta- tai vähimmäishintataso, jota ostajan on noudatettava.
The hardcore restriction set out in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation concerns agreements or concerted practices that have as their direct or indirect object the restriction of sales by a buyer party to the agreement or its customers, in as far as those restrictions relate to the territory into which or the customers to whom the buyer or its customers may sell the contract goods or services.
Ryhmäpoikkeusasetuksen 4 artiklan b alakohdassa vahvistettu vakavimpiin kuuluva rajoitus koskee sopimuksia tai yhdenmukaistettuja menettelytapoja, joiden suorana tai välillisenä tarkoituksena on rajoittaa sopimuspuolena olevan ostajan tai sen asiakkaiden harjoittamaa myyntiä, kun rajoitukset koskevat alueita tai asiakkaita, joille ostaja tai sen asiakkaat voivat myydä sopimustavaroita tai ‑palveluita.
The hardware of both NDA and C &amp; S is based upon commercially available products.
Sekä ainetta rikkomattomassa tarkastuksessa että turva- ja valvontatoimissa käytettävät laitteet ovat kaupallisesti saatavilla olevia tuotteita.
the harmonisation and regular transmission of the information referred to in Articles 7(5) and 12(6) of this Directive;
tämän direktiivin 7 artiklan 5 kohdassa ja 12 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen tietojen yhtenäistäminen ja säännöllinen toimittaminen,
The harmonisation of 28 different bodies of national law does a great deal to simplify and trim the regulatory and administrative burden for the EU's business and citizens.
Kaikkien 28 jäsenvaltion lainsäädännön yhdenmukaistaminen tarjoaa EU:n yrityksille ja kansalaisille huomattavia mahdollisuuksia yksinkertaistamiseen ja sääntely- ja hallintotaakan vähentämiseen.
The harmonisation of conditions for the reception of applicants should help to limit the secondary movements of applicants influenced by the variety of conditions for their reception.
Hakijoiden vastaanotto-olosuhteiden yhdenmukaistamisen pitäisi auttaa vähentämään vastaanotto-olosuhteiden välisten eroavuuksien osaltaan aiheuttamaa hakijoiden myöhempää Ö luvatonta edelleen Õ liikkumista jäsenvaltiosta toiseen.
The harmonisation of conflict rules falls under Article 65(b) TEC.
Lainvalintasääntöjen harmonisointi perustuu EY:n perustamissopimuksen 65 artiklan b kohtaan.
The harmonisation of Regulation (EC) No 1290/2005 with the new rules contained in the Treaty is based on a classification into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 yhdenmukaistaminen perussopimuksen uusien sääntöjen kanssa perustuu siihen, että ne säännökset, jotka komissio on antanut mainitun säädöksen nojalla, luokitellaan delegoituihin säännöksiin ja täytäntöönpanosäännöksiin.
The harmonisation of Regulation (EC) No 1405/2006 with the new rules contained in the Treaty is based on classifying into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation (Regulation (EC) No 1914/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006).
Asetuksen (EY) N:o 1405/2006 yhdenmukaistaminen perussopimuksen uusien sääntöjen kanssa perustuu siihen, että ne säännökset, jotka komissio on antanut mainitun säädöksen nojalla (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1405/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettu asetus (EY) N:o 1914/2006), luokitellaan delegoituihin säännöksiin ja täytäntöönpanosäännöksiin.
The harmonisation of Regulation (EC) No 247/2006 with the new rules contained in the Treaty is based on classifying into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation (Regulation (EC) No 793/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006).
Asetuksen (EY) N:o 247/2006 yhdenmukaistaminen perussopimuksen uusien sääntöjen kanssa perustuu siihen, että ne säännökset, jotka komissio on antanut mainitun säädöksen nojalla (neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä annettu asetus (EY) N:o 793/2006), luokitellaan delegoituihin säännöksiin ja täytäntöönpanosäännöksiin.
The harmonisation of the safety evaluation and authorisation of food enzymes, may result in higher upfront investments before market introduction of food enzymes due to the authorisation cost, estimated to be in the range of 150-250k € per enzyme.
Elintarvike-entsyymien turvallisuusarvioinnin ja hyväksymismenettelyn yhdenmukaistaminen saattaa johtaa korkeampiin alkuinvestointeihin ennen elintarvike-entsyymien markkinoille saattamista; syynä niihin ovat hyväksyntään liittyvät kustannukset, joiden arvioidaan olevan 150 000–200 000 euroa entsyymiä kohden.
The harmonised codes referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation on the basis of the NACE classification established by Council Regulation (EEC) No 3037/9019 1893/200620.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut koodit määritellään tämän asetuksen 6044 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3037/9019 1893/200620 vahvistetun NACE-luokituksen pohjalta.
the harmonization and development of EURO-ISDN8, an integrated broadband network, and IDA9, so as not to compromise the development of public-interest and other applications."
Euroopan ISDN:n8 ja IDA:n9 yhdenmukaistaminen ja kehittäminen, jolloin etenkään julkisen alan sovellusten kehittäminen ei vaarantuisi."
the harmonization of trade relations and the introduction of confidence-building measures between the two trading partners;
kauppapoliittisten suhteiden harmonisointi sekä liikekumppanien väliset luottamusta rakentavat toimet;
The hazard assessments (human health, human health for physicochemical properties and environmental) shall be carried out in accordance with Sections 1, 2 and 3 with the following alterations:
Vaaran arviointi (ihmisten terveyteen kohdistuvat, fysikaalis-kemiallisista ominaisuuksista ihmisten terveyteen kohdistuvat ja ympäristöön kohdistuvat vaarat) on tehtävä 1, 2 ja 3 jakson mukaisesti seuraavin muutoksin:
The hazard pictogram relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2, 3 and 4 of Annex I.
Puskurikapasiteetin arviointiin tarvitaan asianmukaisia menetelmiä.
The hazardous places (zones) can be described by means of a text and also represented graphically as a zone plan (see 3.2.1).
Räjähdysvaaralliset tilat (vyöhykkeet) voidaan esitellä sekä tekstinä että graafisena vyöhykekarttana (katso 3.2.1 luku).
The hazards of the preparation itself shall be given under heading 3.
Valmisteeseen itseensä liittyvät vaarat on ilmoitettava kohdassa 3.
The HCR accepts that the concept of special agreements is still rather vague and will have to be clarified, particularly in the Forum set up for the purpose, which is to meet for the first time in Geneva in June 2003.
YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu myöntää, että erityissopimusten sisältö on vielä hatara, mutta sitä on tarkoitus selkiyttää tarkoitusta varten perustetun foorumin yhteydessä, joka kokoontuu ensimmäisen kerran Genevessä kesäkuussa 2003.
The Head of the Office shall exercise the powers conferred on the Appointing Authority under Article 90 of the Staff Regulations in respect of all requests or complaints relating to the tasks of the Office.
Toimiston johtaja käyttää nimittävälle viranomaiselle henkilöstösääntöjen 90 artiklan nojalla kuuluvia valtuuksia kaikkien toimiston tehtäviin liittyvien vaatimusten tai valitusten osalta.
The headform weight must strike the windscreen at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety glass pane when the latter is mounted on the vehicle, and be allowed to make only one impact.
Pään muotoisen painon on iskeydyttävä testikappaleeseen 40 mm:n säteellä sen geometrisestä keskipisteestä sille puolelle, joka on ajoneuvoon asennetun turvalasin sisäpinta, ja sen on annettava iskeä vain kerran.
The Heading 3a initiative, “Establishing a single area of justice in criminal and civil matters”, will be reinforced by an additional EUR 2.5 million for EUROJUST in each year of the 2008-2013 financial programming.
Otsakkeeseen 3 a kuuluvalle aloitteelle, joka koskee rikos- ja siviilioikeudelliset asiat kattavan yhteisen oikeusalueen perustamista, osoitetaan kaudella 2008–2013 vuosittain 2,5 miljoonan euron lisämäärärahat Eurojust-yksikön toimintaa varten.
The headline government deficit in the euro area has fallen by 2.1 pp. to 4.1% of GDP in 2011.
Vuonna 2011 euroalueen julkisen talouden alijäämä on supistunut 2,1 prosenttiyksikköä 4,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
The Heads of Administration, each on behalf of the institution he or she represents, shall, on the basis of the annual documents referred to in Articles 45, 46 and 47 accompanied by any observations by the auditor who has certified the accounts and by the Commission's Accounting Officer and on the basis of the report by the Management Committee referred to in Article 38(6)(c), take note of the sound administration performed by the competent official of the Central Office, no later than two years after submission of the annual financial statements and the management account.
Hallintopäälliköt vahvistavat kukin edustamansa toimielimen puolesta kahden vuoden kuluessa vuositilinpäätösten ja tulostilin toimittamisesta 45, 46 ja 47 artiklassa tarkoitettujen vuosittaisten asiakirjojen ja niihin mahdollisesti liitettyjen lausunnon antaneen tilintarkastajan tai komission kirjanpitäjän huomautusten sekä 38 artiklan 6 kohdan c alakohdassa tarkoitetun hallintokomiteassa laaditun kertomuksen pohjalta, että keskustoimiston johtaja on toteuttanut moitteetonta hallintoa.
The Heads of Delegation are empowered to adopt financing decisions for technical assistance of up to EUR 80 000.
Lähetystöjen päälliköillä on valtuudet tehdä 80 000 euron suuruisia rahoituspäätöksiä teknisen avun toimia varten.
The Heads of State and Government themselves gave a series of incentives to the development of this policy, particularly by setting up, in 1994, a group made up of their personal representatives who, by focusing on existing national priorities, selected a series of priority projects, the famous projects of the Essen European Council, which attracted the attention of investors to some extent.43
Valtioiden ja hallitusten päämiehet rohkaisivat kyseisen politiikan täytäntöönpanoa ja tukivat sitä kokoamalla vuonna 1994 henkilökohtaisista edustajistaan koostuvan ryhmän: tämä ryhmä koosti jo olemassa olevat kansalliset painopistealueet ja valitsi joukon ensisijaisia hankkeita, jotka hyväksyttiin Eurooppa-neuvoston Essenin kokouksessa, minkä jälkeen nämä hankkeet alkoivat herättää kiinnostusta rahoittajissa 43.
The heads of state or government met in Rio in 1992 and in Johannesburg in 2002, because economic activity as it had operated up to then was clearly pushing various limits.
Valtion- ja hallitusten päämiehet kokoontuivat vuonna 1992 Riossa ja vuonna 2002 Johannesburgissa, koska talouden toimintatavat ovat selvästi joutuneet äärirajoilleen.
The health and social services sector is already a large employer with 9,7 % of total employment in the European Union in 2001.8
Terveys- ja sosiaalisektori on jo nyt suuri työnantaja, joka edusti 9,7:ää prosenttia EU:n kokonaistyöllisyydestä vuonna 2001.8
The Health Check on agricultural policy will involve a transfer of EUR 479 million from direct aid to rural development.
Maatalouspolitiikan kokonaisarvioinnin yhteydessä siirretään suoriin tukiin osoitetuista määrärahoista yhteensä 479 miljoonaa euroa maaseudun kehittämiseen.
The health mark can only be applied when the animal (from which the meat has been obtained) has been inspected ante-mortem by the official veterinarian17 and when all the other requirements of this Regulation have been met.
Terveysmerkki voidaan merkitä ainoastaan silloin, kun virkaeläinlääkäri on tehnyt eläimelle (josta liha on saatu) ante mortem -tarkastuksen17 ja kun muut tämän asetuksen vaatimukset täyttyvät.
The health marking of carcases of domestic ungulates, farmed game mammals other than lagomorphs and large wild game, as well as half‑carcasses, quarters and cuts produced by cutting half‑carcasses into three wholesale cuts, shall be carried out in slaughterhouses and game-handling establishments in accordance with Section I.I.2 of Chapter 1 of Annex I.
kotieläiminä pidettävien sorkka- ja kavioeläinten, muiden tarhattujen riistanisäkkäiden kuin jäniseläinten ja luonnonvaraisen suurriistan lihan ruhoihin, puoliruhoihin, neljänneksiin ja puoliruhoista kolmeen osaan leikattuihin paloihin on tehtävä terveysmerkinnät teurastamoissa ja riistankäsittelylaitoksissa liitteessä I olevan 1 luvun I jakson I.2 kohdan mukaisesti.
The health, including mental health, of applicants in detention who are vulnerable persons ð have special reception needs ï shall be of primary concern to national authorities.
Kansallisten viranomaisten on ensisijaisesti huolehdittava haavoittuvassa asemassa olevien ð erityisiä vastaanottotarpeita omaavien ï säilöön otettujen hakijoiden fyysisestä ja henkisestä terveydestä.
The health-monitoring programme has led to the development of harmonised environmental health indicators.
Terveystilanteen seurantaa koskeneen toimintaohjelman perusteella kehitettiin yhdenmukaistettuja ympäristöterveysindikaattoreita.
The healthcare sector is strongly driven by innovation, and has major economic significance: it represents 10% of the EU’s GDP.
Terveydenhuoltoalaan edistykseen vaikuttavat vahvasti innovaatiot, ja sillä on suuri merkitys kansantaloudelle: alan osuus EU:n bruttokansantuotteesta on 10 prosenttia.
the hearing deficiency must not be higher than 40 dB at 500 and 1 000 Hz;
kuulonmenetys ei saa olla yli 40 db taajuuksilla 500 ja 1 000 Hz;
the hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2 000 Hz for the ear with the worst air conduction of sound.
kuulonmenetys ei saa olla yli 45 db taajuudella 2 000 Hz sen korvan osalta, jossa äänen ilmajohto on huonoin.