natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are currently two main federations in the Republic of Cyprus: the PEO and the SEK which account for around 75% of all union members.
Nykyisin Kyproksen tasavallan kaksi tärkeintä ammatillista keskusjärjestöä ovat PEO ja SEK, joihin kuuluu noin 75 % kaikista järjestäytyneistä työntekijöistä.
There are even cases where professionals refuse to sell to customers in other Member States: a recent Eurobarometer16 shows that 33 % of consumers report that businesses refused to sell or deliver goods or services because the consumer was not resident in their country.
Joissakin tapauksissa kaupan ammattilaiset jopa kieltäytyvät myymästä muissa jäsenvaltioissa oleville asiakkaille: hiljattain valmistuneen Eurobarometrin16 mukaan 33 prosenttia kuluttajista ilmoittaa yritysten kieltäytyneen myymästä tai toimittamasta tavaroita tai palveluita siksi, että kuluttaja asui toisessa maassa.
There are exceptions to this rule for certain exempt supplies where the customer is in the same Member State, for credit notes and for small value invoices below EUR 200.
Tästä säännöstä poiketaan eräiden verovapaiden luovutusten/suoritusten osalta, jos hankkija on samassa jäsenvaltiossa tai jos kyseessä ovat hyvityslaskut tai alle 200 euron arvoiset laskut.
There are four dimensions of growth-friendly nature of consolidation: (i) differentiation of the pace across countries, (ii) strong attention to the composition of consolidation, including a clear focus on curbing age-related spending, and (iii) accompanying reform of budgetary institutions.
Kasvua edistävällä julkisen talouden vakauttamisella on neljä ulottuvuutta: i) toimien toteuttaminen eri tahtiin maan tilanteesta riippuen; ii) keskittyminen vakauttamisen koostumukseen, mihin kuuluu selkeä keskittyminen väestön ikääntymisestä johtuvien menojen hillintään, ja iii) samanaikainen julkisen talouden instituutioiden uudistaminen.
There are four exceptions to the hardcore restriction in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation.
Ryhmäpoikkeusasetuksen 4 artiklan b alakohdan vakavimmista rajoituksista on neljä poikkeusta.
There are four Objective 2 programmes, the North, West, South and the Islands with a total Structural Funds support of €406 million for the period 2000-2006.
Ruotsissa on neljä tavoite 2 ‑ohjelmaa (Norra, Södra, Västra ja Öarna), joita tuetaan kaudella 2000–2006 rakennerahastoista kaikkiaan 406 miljoonalla eurolla.
There are four other significant retailers each with a 10% market share.
Markkinoilla toimii neljä muuta merkittävää vähittäismyyjää, joilla kullakin on 10 prosentin markkinaosuus.
There are good reasons to assume the base case is the more plausible one for the foreseeable future26, but the high and low cases provide a useful sensitivity analysis of our findings.
On syytä olettaa, että perustapaus on lyhyellä tähtäyksellä todennäköisin26, mutta tapausten "vähän vahinkoja" ja "paljon vahinkoja" tarkastelu tarjoaa tuloksistamme hyödyllisen herkkyysanalyysin.
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks7, which the WWF defines as "time bombs".
Tonavan 3 019 kilometrin mittaisilla ranta-alueilla sijaitsee nykyään 150 tuotantolaitosta7, joita Maailman luonnonsäätiö luonnehtii aikapommeiksi.
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks9, which the WWF defines as "time bombs".
Tonavan 3 019 kilometrin mittaisilla ranta-alueilla sijaitsee nykyään 150 tuotantolaitosta9, joita Maailman luonnonsäätiö luonnehtii aikapommeiksi.
There are indications that the ratio of hotspot concentrations to background concentrations is declining more quickly than was assumed in the cost benefit analysis above.
On viitteitä siitä, että suurimpien pitoisuuksien suhde taustapitoisuuksiin pienenee nopeammin kuin edellä mainitussa kustannus-hyötyanalyysissä oletettiin.
There are internationally recognised and technology-neutral guidelines for the design of accessible websites and content: the Success Criteria and Conformance Requirements Level AA in version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) from the World Wide Web Consortium (W3C).
Verkkosivustojen ja verkkosisällön suunnittelua varten on luotu saavutettavuutta koskevat kansainvälisesti tunnustetut ja teknologianeutraalit ohjeet: World Wide Web Consortiumin (W3C) verkkosisällön saavutettavuusohjeiden version 2.0 (WCAG 2.0) AA-tasoa koskevat onnistumiskriteerit ja ohjeidenmukaisuuden vaatimukset.
There are large differences between the regions in terms of the expenditure already incurred, which ranges from 0.37% to 17.5% of ESF expenditure justified (not including the 7% advance) and declared to the Commission.
Toteutuneissa menoissa todettiin merkittäviä eroja alueiden välillä, sillä komissiolle ilmoitetut ESR:sta korvattavat tukikelpoiset menot (7 %:n ennakko pois luettuna) vaihtelivat 0,37:n ja 17,5 %:n välillä.
There are large differences between the regions in terms of the expenditure already incurred, which ranges from 3% to 26% of ESF expenditure justified (not including the 7% advance) and declared to the Commission.
Jo aiheutuneiden menojen osalta alueiden välillä todettiin merkittäviä eroja, sillä tukikelpoisten ja komissiolle ilmoitettujen ESR:sta korvattavien menojen osuus (7 %:n ennakko pois luettuna) vaihteli 3 %:sta 26 %:iin.
There are large disparities between Member States in the share of horizontal objectives ranging from 8% of total aid in Greece to 83% in Denmark.
Horisontaalisiin tavoitteisiin myönnettyjen tukien osuus kokonaistuesta vaihtelee suuresti jäsenvaltioissa Kreikan 8 prosentista Tanskan 83 prosenttiin.
There are many concerns about the added value of incubators and technology centres for promoting R &amp; I and about the transparency of their funding in general.
Yrityshautomoiden ja teknologiakeskusten lisäarvo tutkimuksen ja innovoinnin edistämisessä askarruttaa monilta osin samoin kuin niiden rahoituksen avoimuus yleensäkin.
There are many good examples of campaigns organised in various Member States (e.g. Germany and Belgium) to collect used pesticides and packaging.
On useita hyviä esimerkkejä eri jäsenmaissa (mm. Saksassa ja Belgiassa) järjestetyistä vanhentuneiden torjunta-aineiden ja niiden pakkausten keräyskampanjoista.
There are many ways of trying to boost the impact and efficiency of public R &amp; D.
Julkisen t &amp; k-rahoituksen vaikutusta ja tehokkuutta voidaan yrittää parantaa monin tavoin.
There are more examples of co-ordinated projects, and better sharing of information.
On yhä enemmän esimerkkejä koordinoiduista hankkeista ja paremmasta tietojen vaihdosta.
There are more than 100 municipalities that using biomass for heating with 15 000 biomass heating installations and 200 district heating plants.
Tällä hetkellä yli 100 kuntaa käyttää biomassaa lämmitykseen; toiminnassa on 15 000 biomassaa käyttävää lämmityslaitosta ja 200 kaukolämpövoimalaa.
There are more than 20,000 NGOs in Croatia.
Kroatiassa on yli 20 000 kansalaisjärjestöä.
There are more than 4 million ICT workers across many sectors in Europe and their number is growing by 3% annually, despite the crisis.
Tieto- ja viestintätekniikan parissa työskentelee Euroopassa yli neljä miljoonaa henkilöä monilla eri aloilla, ja heidän määränsä kasvaa vuosittain kolme prosenttia kriisistä huolimatta.
There are more than 5 000 vehicles in Sweden running on biogas.
Ruotsissa on yli 5 000 biokaasulla toimivaa ajoneuvoa.
There are nearly 2,000 universities in the EU aspiring to be research-active.
EU:ssa on lähes 2 000 korkeakoulua, joiden toiminta-ajatukseen kuuluu tutkimus.
There are nearly 300 operators on the European ferry and RoRo (Roll-on, Roll off) markets, and Europe has approximately 800 passenger ports.
Euroopan lautta- ja ro-ro (Roll-on, Roll off) -liikenteen markkinoilla on lähes 300 toiminnanharjoittajaa ja matkustajasatamia on noin 800.
There are no Community emission limit values set up for dioxins and furans2 for incineration of non-hazardous waste, even though non-hazardous waste incineration has been estimated to contribute up to 40% of the overall emissions of dioxins and furans in the Community.
Vaarattomien jätteiden poltolle ei ole asetettu dioksiineja ja furaaneja koskevia yhteisön päästörajoja2, vaikka vaarattomien jätteiden poltosta aiheutuu arviolta jopa 40 % dioksiinien ja furaanien kokonaispäästöistä yhteisössä.
There are no consistent or harmonised rules for defining the MPPC, which leads to a large divergence among the Member States (see Picture 1 and Chart 1).
Kysytyimmän hintaluokan määrittelyssä ei ole johdonmukaisia tai yhtenäisiä sääntöjä, minkä vuoksi jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja (katso kuva 1 ja taulukko 1).
There are no DECT Telepoint or wireless local loop operators in Ireland.
Irlannissa ei ole DECT Telepoint ‑palvelujen eikä langattomien tilaajayhteyksien operaattoria.
There are no less than 20 million such businesses in the EU, providing employment to 65 million people.
Näitä yrityksiä on EU:ssa 20 miljoonaa, ja ne tarjoavat työtä 65 miljoonalle ihmiselle.
There are no provisions for possible APL support under the IfS long-term part (art. 4 - applicable to "stable conditions").
Pitkäkestoista toimintaa koskevassa vakautusvälineen osassa (vakaissa olosuhteissa sovellettava 4 artikla) ei ole säännöksiä jalkaväkimiinoihin liittyvän toiminnan mahdollisesta tukemisesta.
There are no requirements for OBD on what are perceived to be heavy heavy-duty vehicles, i.e. those vehicles up to 40 tonnes gross vehicle weight and above.
Suuriksi raskaiksi ajoneuvoiksi (kokonaispaino jopa 40 tonnia tai enemmän) katsottavia ajoneuvoja koskevia OBD-vaatimuksia ei ole.
There are no sufficiently clear EU climate and energy objectives for the period post 2020, and no comprehensive regulatory framework in place to ensure that the transformation towards a competitive, secure and sustainably energy system and economy is on par with long term objectives.
Vuoden 2020 jälkeiselle ajalle EU:lla ei ole riittävän selkeitä ilmasto- ja energiatavoitteita, eikä käytössä ole kokonaisvaltaista sääntelykehystä sen varmistamiseksi, että siirtyminen kohti kilpailukykyistä, varmaa ja kestävää energiajärjestelmää ja taloutta sopii yhteen pitkän aikavälin tavoitteiden kanssa.
There are not 3 offers for investment items costing more than 10 000 euro.
Yli 10 000 euron investointierään ei ollut liitetty kolmea tarjousta.
There are not foreseeable implications for any financial instrument.
Ehdotuksella ei ennakoida olevan rahoitusvälineisiin liittyviä vaikutuksia.
There are now 20 major funds with an estimated total holding of over $3 trillion in assets.
Tällä hetkellä on olemassa 20 suurta rahastoa, joiden arvioidut yhteenlasketut varat ovat yli kolme biljoonaa Yhdysvaltain dollaria.
There are now 26 million unemployed and 120 million people experiencing poverty or social exclusion in the EU.
EU:ssa on tällä hetkellä 26 miljoonaa työtöntä ja 120 miljoonaa ihmistä, jotka kärsivät köyhyydestä tai sosiaalisesta syrjäytymisestä.
There are now 54 car models on offer, as compared to 24 in 1995, and 233 models of refrigerators, as against 65.
Nykyään markkinoilla on 54 erilaista automallia ja 233 erilaista jääkaappia, kun vastaavat luvut vuonna 1995 olivat 24 ja 65.
There are now more dedicated biotechnology companies in Europe (1570), than in the US (1273).
Euroopan unionissa on nyt enemmän biotekniikkaan erikoistuneita yrityksiä (1 570) kuin USA:ssa (1 273).
There are now over 60 Science Shops in Europe, mainly in the Netherlands, Germany, Austria, the United Kingdom and France.
"Tiedekauppoja" toimii Euroopassa nykyisin kuutisenkymmentä, enimmäkseen Alankomaissa, Saksassa, Itävallassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ranskassa.
There are numerous "classic" agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
Lukuisat "perinteiset" maatalouden ympäristöohjelmat ovat olleet olemassa jo kymmenen vuotta tai kauemmin.
There are numerous dangers, such as the risk of excessively low inflation (less than 1%) over a longer period leading to deflation, which could jeopardise any prospects of recovery.
Monenlaisia riskitekijöitä on edelleen olemassa, kuten riski siitä, että liian alhainen inflaatio (alle 1 prosenttia) johtaa pitkään jatkuessaan deflaatioon, mikä saattaa vaikuttaa tuhoisasti talouden elpymiseen liittyviin näkymiin.
There are numerous obstacles, especially legislative ones, but the objective has been set and the EESC wishes to look ahead to ensure that the historical European choices which have shaped its European social model4 do not disappear.
Erityisesti lainsäädännöllisiä esteitä on paljon, mutta asetettu tavoite on tuotu julki, ja ETSK toivoo ennakointia sen varmistamiseksi, etteivät eurooppalaisen yhteiskuntamallin4 muotoutumiseen vaikuttaneet historialliset eurooppalaiset valinnat jää unohduksiin.
There are numerous ‘classic’ agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
Lukuisat "perinteiset" maatalouden ympäristöohjelmat ovat olleet olemassa jo kymmenen vuotta tai kauemmin.
There are other problems which are more specific to ensuring effective « linkage ».
Toiminnan asianmukaisen niveltämisen varmistamiseen liittyy kuitenkin muita erityisongelmia.
There are over 1500 Development Partnerships selected by Member States in 2001, 45 of which relate to Asylum Seekers.
kehittämiskumppanuuksia on kaikkiaan yli 1 500, ja niistä 45 liittyy turvapaikanhakijoihin.
There are over 200 000 public servants employed with the central administration and local authorities.
Valtion keskushallinnossa ja paikallishallinnossa työskentelee yli 200 000 virkamiestä.
There are over 35,000 registered associations and some 5,000 foundations.
Puolassa on yli 35 000 rekisteröityä järjestöä ja noin 5 000 säätiötä.
There are over 79 000 sales points in 25 countries, with a fair trade product turnover of close to EUR 660 million.
Unionin 25 jäsenvaltiossa on yli 79 000 myyntipistettä, ja reilun kaupan tuotteiden myynnin kokonaisarvo on 660 miljoonaa euroa.
There are plenty of examples of especially important innovation which have not come from predominant branches of industry in the market, but rather from outsiders, such as SMEs.
On nimittäin olemassa lukuisia esimerkkejä siitä, että nimenomaan erityisen merkittävät innovaatiot eivät ole syntyneet markkinoilla jo vakiintuneilla teollisuusaloilla vaan esimerkiksi pk-yritysten joukkoon kuuluvien "ulkopuolisten" tahojen käsistä.
There are problems with the lack of transparency and uniformity of the rules and practices relating to standards, in the product safety and liability rules, as well as in the environmental and product-labelling rules.
Ongelmia aiheutuu liian vähäisestä avoimuudesta ja epäyhtenäisistä standardeja koskevista määräyksistä ja käytännöistä, tuoteturvallisuus- ja tuotevastuumääräyksistä sekä myös ympäristösäännöksistä ja tuotteiden merkintämääräyksistä.
There are promising signs of progress on: improving public resource allocation; improving the business environment; R &amp; D and innovation; ICT; and education and training.
Lupaavia merkkejä edistymisestä on seuraavilla aloilla: julkisten resurssien jakautumisen parantaminen; liiketoimintaympäristön parantaminen; T &amp; K ja innovointi; tieto- ja viestintätekniikka; ja koulutus.
There are provisions to withdraw the registration if the CRA becomes non compliant (Article 17).
Ehdotetun asetuksen mukaan rekisteröinti peruutetaan, jos luottoluokituslaitos ei enää täytä edellytyksiä (17 artikla).
There are seven Objective 2 SPDs (Aragon, Balearic Islands, Catalonia, Navarre, Basque Country and Rioja).
Tavoite 2 ‑alueita on kaikkiaan seitsemän (Aragonia, Baleaarit, Baskimaa, Katalonia, Navarra ja La Rioja).
There are several Community initiatives that can considerably facilitate the Network’s tasks:
On useita yhteisön hankkeita, jotka voivat edistää verkoston tehtävien toteuttamista.
There are several conditions that have to be fulfilled to be eligible for the registration under the new provisions (Article 16a).
Lääkevalmisteen on täytettävä useita ehtoja, jotta se voitaisiin rekisteröidä uusien säännösten mukaisesti (16 a artikla).
There are several other competitors with market shares between 10 and 15%.
Markkinoilla toimii useita muita kilpailijoita, joiden markkinaosuudet ovat 10–15 prosenttia.
There are several reasons for this: to further efficient operation of two different but linked activities by clarifying the financial results of each, to make the use of public money transparent, as Member States support the railways in different ways and for different purposes, and to create a solid foundation for infrastructure charges through clear identification of costs and revenues.
Tähän on useita syitä: kahden erillisen, mutta toisiinsa liittyvän toiminnan tehokkaan toteuttamisen edistäminen selventämällä kunkin taloudellisia tuloksia; julkisten varojen käytön tekeminen avoimeksi, sillä jäsenvaltiot tukevat rautateitä eri tavoin ja eri tarkoituksissa; sekä vakaan perustan luominen infrastruktuurimaksuille kustannusten ja tulojen selkeän erottelun avulla.
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Jäsenvaltioiden välillä on selviä eroja: tilanne on paras Tanskassa, Alankomaissa, Sloveniassa ja Itävallassa, joissa osuus on alle 7 prosenttia, ja erityisen vaikea Italiassa ja Bulgariassa, joissa osuus on 19,1–21,8 prosenttia.
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria, with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse, with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Jäsenvaltioiden välillä on selviä eroja: tilanne on paras Tanskassa, Alankomaissa, Sloveniassa ja Itävallassa, joissa osuus on alle 7 prosenttia, ja erityisen vaikea Italiassa ja Bulgariassa, joissa osuus on 19,1 ja 21,8 prosenttia.
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria, with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse, with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Jäsenvaltioiden välillä on selviä eroja: tilanne on paras Tanskassa, Alankomaissa, Sloveniassa ja Itävallassa, joissa osuus on alle 7 prosenttia, ja erityisen vaikea Italiassa ja Bulgariassa, joissa osuus on 19,1–21,8 prosenttia.
There are significant externalities, connected both to aeronautics R &amp; D investment and to aviation impact on climate change.
Ilmailualan t &amp; k-investointeihin ja ilmailun vaikutukseen ilmastonmuutokseen liittyy merkittäviä ulkoisvaikutuksia.
There are significant increases compared to 2006 in particular in fake products which are dangerous to health and safety: cosmetics and personal care (+264%); toys: (+98%); foodstuff (+62%); and medicines (+51%).
Erityisesti terveydelle ja turvallisuudelle vaarallisten väärennettyjen tuotteiden määrä kasvoi merkittävästi vuoteen 2006 verrattuna: kosmetiikka ja henkilökohtainen hygienia (+ 264 prosenttia), lelut (+ 98 prosenttia), elintarvikkeet (+ 62 prosenttia) ja lääkkeet (+ 51 prosenttia).
There are slightly over 300,000 new heavy goods vehicle registrations per year within the EU.
EU:ssa rekisteröidään vuosittain hieman yli 300 000 uutta raskasta tavarankuljetusajoneuvoa.
There are some 1,900 producers who are - in principle - entitled to compensation.
Tuottajia, joilla on periaatteessa oikeus korvaukseen, on noin 1 900.
There are some 2 000 scientific journal publishers globally, producing about 1.4 million articles a year.
Maailmassa on noin 2 000 tieteellisten julkaisujen kustantajaa, ja ne julkaisevat vuosittain noin 1,4 miljoonaa artikkelia.
There are some 300,000 cooperative societies in the European Union and they provide employment for 2.3 million people.
Osuuskuntia on noin 300 000, ja ne työllistävät 2,3 miljoonaa henkeä.
There are some 3 000 new substances.
Uusia aineita on noin 3 000.
There are some 45 million citizens with reduced mobility, or around 10% of the European population12.
Liikuntarajoitteisia henkilöitä on Euroopassa noin 45 miljoonaa eli noin 10 prosenttia väestöstä12.
There are some practical differences between the existing categories (production variations, transport costs and so on) but these seem insufficient to apply the very different rates as are currently applied.
Nykyisten tuoteluokkien välillä on olemassa joitain käytännön eroja (tuotantovaihtelut, kuljetuskustannukset jne.), mutta niiden vähäisyyteen nähden nykyisin sovellettavien verokantojen erot vaikuttavat liian suurilta.
There are some qualifications that should be made to the figures quoted above:
Edellä esitettyjä lukuja tarkasteltaessa on otettava huomioon seuraavat seikat:
There are still very few euro accounts held by individuals (less than 1% of the total number in most of the participating Member States).
Yksityishenkilöiden euromääräisiä tilejä on edelleen hyvin vähän (valtaosassa euroalueen maista niitä on alle 1 prosentti kaikista tileistä).
There are three further exceptions to the hardcore restriction set out in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation.
Ryhmäpoikkeusasetuksen 4 artiklan b alakohdassa vahvistetusta vakavimpiin kuuluvasta rajoituksesta on kolme muuta poikkeusta.
There are three main principles in this strategy: a sample survey of the ongoing processing of cases, the write-off procedure for amounts of own resources above €10,000 that are considered irrecoverable and application of the principle of financial responsibility for certain errors made by national administrations.
Strategia käsittää kolme pääkokonaisuutta: käynnissä olevien tapausten käsittelyyn kohdistuvan otosseurannan, perintäkelvottomiksi todettujen yli 10 000 euron suuruisten summien kirjanpidosta poistamista koskevan menettelyn sekä taloudellisen vastuun periaatteen soveltamisen tiettyihin kansallisten hallintojen tekemiin virheisiin.
There are three main principles in this strategy : a sample survey of the ongoing processing of cases, the write-off procedure for amounts of own resources above 10 000 euro that are considered irrecoverable and implementing the principle of financial responsibility for certain errors made by national administrations.
Seurantastrategia perustuu kolmeen pääperiaatteeseen, jotka ovat käsiteltävänä olevien tapausten otantatutkimus, perintäkelvottomiksi todettujen, 10 000 euron rajaa suurempien omiin varoihin liittyvien velkojen poistaminen kirjanpidosta sekä taloudellisen vastuun periaatteen soveltaminen tiettyihin kansallisten hallintoviranomaisiin tekemiin virheisiin.
There are three main problems in ensuring linkage between emergency instruments (ECHO, RRM) and development and co-operation instruments: slow decision-making procedures, choice of implementing partners and the ability to mobilise resources through appropriate instruments.
Hätäapuvälineiden (ECHO, nopean toiminnan väline) ja kehitysyhteistyövälineiden niveltämisessä on kolme pääongelmaa: hitaat päätöksentekomenettelyt, täytäntöönpanokumppaneiden valinta ja soveltuvan välineen varojen käyttöönsaanti.