natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication of 14 July 2004 on the Financial Perspectives stressed that "the implementation of a common immigration policy also requires that the Community provides a credible response to the multidimensional issue of integration of third country nationals.
Komission 14. heinäkuuta 2004 antamassa tiedonannossa rahoitusnäkymistä korostettiin, että ”yhteisen maahanmuuttopolitiikan soveltaminen edellyttää myös sitä, että yhteisö kykenee vastaamaan vakuuttavalla tavalla yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten kotouttamisen moniulotteiseen kysymykseen.
The Communication of 20 November 2007 confirms SME-friendly guidelines as mentioned in the intermediary report of February 2007.
Marraskuun 20. päivänä 2007 annetussa tiedonannossa vahvistetaan helmikuussa 2007 julkaistussa väliraportissa mainitut pk-yrityksiä suosivat suuntaviivat.
The Communication of July 2007 on water scarcity and droughts and the European Council conclusions of October 2007 paved the way for the further development of water demand management measures and efforts to fully exhaust the potential for water saving potential before any other alternatives.
Heinäkuussa 2007 laadittu veden niukkuutta ja kuivuutta käsittelevä tiedonanto sekä Eurooppa-neuvoston päätelmät lokakuulta 2007 pohjustivat tietä veden kysynnän ohjauksen kehittämiselle sekä lähestymistavalle, jossa hyödynnetään ensin kaikki vedensäästömahdollisuudet, ennen kuin harkitaan muita vaihtoehtoja.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
Asianomaisille tarjoajille lähetettävässä ilmoituksessa hankintapäätöksestä on oltava liitteenä yhteenveto direktiivin 2004/18/EY 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista asiaa koskevista perusteista.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Asianomaisille tarjoajille lähetettävässä ilmoituksessa hankintapäätöksestä on oltava liitteenä yhteenveto direktiivin 2004/17/EY 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista asiaa koskevista perusteista.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Asianomaisille tarjoajalle lähetettävässä ilmoituksessa hankintapäätöksestä on oltava liitteenä yhteenveto direktiivin 2004/17/EY 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista asiaa koskevista perusteista.
The communication of the Commission "A roadmap to stability and growth" adopted on 12 October 2011 also identified facilitating the access to venture capital as an important tool to boost growth within the EU and therefore calls for a fast track adoption of relevant proposals by the European Parliament and Council.6
Komission 12 päivänä lokakuuta 2011 antamassa tiedonannossa ”Etenemissuunnitelma kohti vakautta ja kasvua” todetaan myös, että riskipääoman saannin helpottaminen on tärkeä keino kasvun nopeuttamiseksi EU:ssa, minkä vuoksi tiedonannossa kehotetaan Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään aiheeseen liittyvät lainsäädäntöehdotukset nopeutetulla aikataululla6.
The Communication of the Commission entitled “A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development”51, highlights the important role of alternative fuels, including biofuels, in tackling climate change and in the development of clean energies.
Komission tiedonannossa 'Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia'36 korostetaan vaihtoehtoisten polttoaineiden kuten biopolttoaineiden tärkeyttä ilmastonmuutoksen torjunnassa ja puhtaiden energiamuotojen kehittämisessä.
The Communication of the Commission of 13 May 2015, titled "A European Agenda on Migration"4 noted that "Member States must also implement fully the rules on taking migrants' fingerprints at the borders".
Komission 13. toukokuuta 2015 antamassa tiedonannossa Euroopan muuttoliikeagenda4, todettiin, että ”jäsenvaltioiden on pantava myös täysimääräisesti täytäntöön säännöt, jotka koskevat tulijoiden sormenjälkien ottamista rajoilla”.
The Communication of the Commission on “Accounting Harmonisation: A New Strategy vis à vis International Harmonisation15, called for the EU to work to maintain consistency between Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and developments in international accounting standard setting.
Komission tiedonannossa "Kirjanpidon yhdenmukaistaminen: Kansainvälistä yhdenmukaistamista koskeva uusi strategia"15 Euroopan unionia kehotettiin toimimaan siten, että johdonmukaisuus direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY ja kansainvälisen kirjapitokäytännön kehityksen välillä säilytetään.
The communication of the contracting authority’s decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
Asianomaisille tarjoajille tai ehdokkaille lähetettävässä ilmoituksessa hankintaviranomaisen päätöksestä on oltava liitteenä yhteenveto direktiivin 2004/18/EY 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista asiaa koskevista perusteista.
The communication of the contracting authority’s decision to each tenderer or candidate concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
Asianomaisille tarjoajille tai ehdokkaille lähetettävässä ilmoituksessa hankintaviranomaisen päätöksestä on oltava liitteenä yhteenveto direktiivin 2004/18/EY 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista asiaa koskevista perusteista.
The communication of the contracting entity’s decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Asianomaisille tarjoajille tai ehdokkaille lähetettävässä ilmoituksessa hankintayksikön päätöksestä on oltava liitteenä yhteenveto direktiivin 2004/17/EY 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista asiaa koskevista perusteista.
The communication of the contracting entity’s decision to each tenderer or candidate concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Asianomaisille tarjoajille tai ehdokkaille lähetettävässä ilmoituksessa hankintayksikön päätöksestä on oltava liitteenä yhteenveto direktiivin 2004/17/EY 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista asiaa koskevista perusteista.
The Communication on Financial Education published alongside this White Paper sets out the Commission's support for the provision of high-quality financial education across the EU.
Tämän valkoisen kirjan kanssa yhtaikaa julkaistavassa rahoitusasioissa annettavaa valistusta koskevassa tiedonannossa esitetään, miten komissio tukee korkeatasoisen rahoitusasioita koskevan valistuksen antamista kaikkialla EU:ssa.
The Communication on Lifelong Learning 37 presents a comprehensive strategy to support the creation of a European area of lifelong learning.
Komission tiedonanto elinikäisestä oppimisesta 37 edustaa kattavaa strategiaa eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen luomiseksi.
the Communication on Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda5, which assesses the impact of early school-leaving on individuals, society and the economy, summarises its causes and details current and future European measures in this domain;
aihetta "Koulunkäynnin keskeyttämisen vähentäminen: ratkaiseva osa Eurooppa 2020 ‑strategiaa"5 käsittelevä tiedonanto, jossa analysoidaan koulunkäynnin keskeyttämisen vaikutuksia yksilöihin, yhteiskuntaan ja talouteen, esitetään tiivistetysti keskeyttämisen syyt ja kuvaillaan nykyisiä ja tulevia EU-tason toimia
the Communication on Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda5, which assesses the impact of early school-leaving on individuals, society and the economy, summarises its causes and details current and future European measures in this domain;
Aihetta "Koulunkäynnin keskeyttämisen vähentäminen: ratkaiseva osa Eurooppa 2020 ‑strategiaa"5 käsittelevä tiedonanto, jossa analysoidaan koulunkäynnin keskeyttämisen vaikutuksia yksilöihin, yhteiskuntaan ja talouteen, esitetään tiivistetysti keskeyttämisen syyt ja kuvaillaan nykyisiä ja tulevia EU-tason toimia.
The Communication on the Capital Markets Union of 30 September 201523 is an important element of the Investment Plan.
Pääomamarkkinaunionista 30 päivänä syyskuuta 2015 annettu tiedonanto23 on tärkeä osa kyseistä investointiohjelmaa.
The communication on the July 2000 assessment [SEC(2000)1051] provided for pilot and preparatory operations to undergo ex‑post evaluation, especially if they were to be continued as programmes.
Tähän liittyen heinäkuussa 2000 julkaistussa arviointia koskevassa tiedonannossa [SEC(2000)1051] todettiin jo, että pilottitoimista ja valmistelevista toimista on tehtävä jälkiarviointi erityisesti, jos ehdotetaan niiden jatkamista ohjelman muodossa.
The Communication presents numerous (over 45) intents of action – mainly communications – by the Commission.
Tiedonannossa komissio esittelee lukuisia (yli 45) toiminta-aikeita, joista suurin osa on tiedonantoja.
The Communication proposes as a first step a set of bands, 1350 MHz in total, in which current legal restrictions should be re-examined in due course with a view to permitting more flexible usage.
Tiedonannossa ehdotetaan ensimmäisenä vaiheena joukkoa taajuusalueita, yhteensä 1350 MHz, joiden oikeudellisia rajoituksia tarkistettaisiin pikaisesti käytön joustavoittamiseksi.
The Communication provides a stocktaking of recent developments in the film sector and identifies current challenges in public policies impacting the film sector.
Tiedonannossa esitetään tilannekatsaus elokuva-alan viimeaikaisiin kehityskulkuihin ja eritellään elokuva-alaan vaikuttavan julkisen politiikan nykyhaasteita.
The communication raises the problem discussed in the previous point in the second part of the section, where it deals indirectly with competition: transatlantic telecommunications are said now to cost 1.5% of their price 60 years ago, and should fall by a further two-thirds by 2010, thereby allowing SMEs and consumers to enter a market no longer limited to large companies.
Tiedonannon kyseisen luvun jälkimmäisessä osassa käsitellään epäsuorasti kilpailua: puhelut Amerikkaan maksavat nykyään 1,5 % 60 vuoden takaisista hinnoista, ja vuoteen 2010 mennessä hintojen pitäisi laskea vielä kahdella kolmasosalla.
The communication refers to and endorses the final report of the eSafety working group and proposes eleven actions falling into three main categories:
Tiedonannossa suhtaudutaan myönteisesti eSafety-työryhmän loppuraporttiin ja ehdotetaan 11 toimenpidettä, jotka jakaantuvat kolmeen pääluokkaan.
The Communication reported that the turnout by citizens of the Union in their Member State of residence was low (9%), but higher than in 1994 (5.9%).
Tiedonannossa todetaan, että unionin kansalaisten äänestysaktiivisuus asuinjäsenvaltiossaan oli melko alhainen (9 %), vaikka selvästi parempi kuin vuonna 1994 (5,9 %).
The Communication specifies that Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 need to be amended to ensure that the frameworks are best able to support investment in SMEs.
Tiedonannossa todetaan, että asetusta (EU) N:o 345/2013 ja asetusta (EU) N:o 346/2013 on tarpeen muuttaa sen varmistamiseksi, että kyseisillä kehyksillä voidaan tukea mahdollisimman hyvin pk-yrityksiin tehtäviä investointeja.
The communication strategy on international cooperation will continue to be refined and implemented as this is a crucial element to create awareness and promote Horizon 2020 as open to the world.
Kansainvälistä yhteistyötä koskevaa viestintästrategiaa parannellaan ja toteutetaan edelleen, koska se on ratkaisevaa, jotta voidaan lisätä yleisön tietoisuutta Horisontti 2020 -ohjelman avoimuudesta koko maailmalle ja markkinoida ohjelmaa.
The communication submitted for the Committee opinion is the result of the work of a group of experts chaired by Mr A. Giovannini.
Lausuntopyynnön aiheena oleva tiedonanto on syntynyt asiantuntijaryhmässä, jonka työtä johti A. Giovannini.
The Communication suggests ways of developing EU-China relations by defining concrete and practical short and medium term action points for EU policy to progress more effectively towards the long term aims defined in 1998.
Tiedonannossa ehdotetaan tapoja kehittää EU:n ja Kiinan suhteita määrittelemällä EU:n politiikalle konkreettiset ja käytännölliset lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimintatavoitteet, joilla vuonna 1998 määritellyt pitkän aikavälin tavoitteet voitaisiin saavuttaa tehokkaammin.
The communication sums up the present situation: the European Union is making an international contribution to the negotiation of agreements in a number of fora: WTO, ITA (agreement on tariffs for information technology products), etc.; several national regulatory initiatives and actions are under way in European countries and elsewhere in the world.
Lisäksi Euroopan maissa ja muualla maailmassa on käynnissä useita valtiokohtaisia aloitteita ja sääntelyyn pyrkiviä toimia.
The communication takes account of the conclusions and recommendations of an evaluation report, finalised in March 2006, on European Community support for good governance, which deserves to be widely debated with a view to improving Community action in this area2.
Maaliskuussa 2006 saatiin valmiiksi temaattinen arviointi Euroopan yhteisön hyvän hallintotavan edistämiseen kohdistamasta tuesta.
The communication takes as its premise the importance of European research and development for the Lisbon strategy, as well as the question of R &amp; D competitiveness at a global level.
Tiedonannon lähtökohtana ovat eurooppalaisen tutkimuksen ja kehityksen merkitys Lissabonin strategialle sekä kysymys sen kilpailukyvystä globaalissa ympäristössä.
The communication takes as its premise the importance of European research and development for the Lisbon strategy, as well as the question of R &amp; D competitiveness at a global level.
Tiedonannon lähtökohtana ovat eurooppalaisen tutkimus- ja kehitystoiminnan merkitys Lissabonin strategialle sekä kysymys sen kilpailukyvystä globaalissa ympäristössä.
The Communication takes full account of the extensive consultations on the Commission’s Communication of April 1998 on the development of public health policy in the European Community which confirmed the need for a more ambitious Community health strategy.
Tiedonannossa otetaan kokonaisvaltaisesti huomioon komission tiedonantoon kansanterveyspolitiikan kehittämisestä Euroopan yhteisössä liittyneissä perusteellisissa keskusteluissa todettu tarve laatia yhteisölle kunnianhimoisempi terveysstrategia.
The Communication thus meets the demand of the European Council of Lisbon of 23‑24 March 2000 for rapid work to be undertaken to complete the internal market for electricity and gas.
Tiedonanto on siten vastaus 23–24 päivänä maaliskuuta 2000 Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyyntöön toteuttaa sähkön ja kaasun sisämarkkinat nopeasti.
The communication to the data subject may be delayed, restricted or omitted on the grounds referred to in Article 11(4).
Rekisteröidylle ilmoittamista voidaan viivästyttää tai rajoittaa tai se voidaan jättää tekemättä 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista syistä.
The communication to the data subject referred to in paragraph 1 shall describe the nature of the personal data breach and contain at least the information and the recommendations provided for in points (b) and (c) of Article 28(3).
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa rekisteröidylle annettavassa ilmoituksessa on kuvattava henkilötietojen tietoturvaloukkauksen luonne ja annettava ainakin 28 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut tiedot ja suositukset.
The communication to the data subject referred to in paragraph 1 shall describe the nature of the personal data breach and contain at least the information and the recommendations provided for in points (b) and (c) of Article 31(3).
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa rekisteröidylle annettavassa ilmoituksessa on kuvattava henkilötietojen tietoturvaloukkauksen luonne ja annettava ainakin 31 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut tiedot ja suositukset.
the communication to the Member States and the Commission, by professional associations or organisations, of their assessment of the application of their codes of conduct and their impact upon practices, habits or customs relating to electronic commerce.
ammatillisia yhdistyksiä ja järjestöjä ilmoittamaan jäsenvaltioille ja komissiolle niiden käytännesääntöjen soveltamisen arvioinneista ja vaikutuksista sähköisen kaupankäynnin käytäntöihin, tottumuksiin ja tapoihin.
The communication to the police or judicial authorities by services referred to in paragraph 1 of any information brought to light by access to the SIS II which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
Kansallisessa lainsäädännössä määrätään, millä tavoin 1 kohdassa tarkoitetut yksiköt voivat ilmoittaa poliisi- tai oikeusviranomaisille tietoja, jotka koskevat SIS II:n käytön perusteella ilmi tulleita rikosepäilyjä.
The Communication will develop an analysis of milestones on the pathway to 2050, including the necessary scenarios of the ambition level for 2030 reflecting the contributions from key emitting sectors.
Tiedonannossa esitetään välietapit vuoden 2050 tavoitteen saavuttamiseksi, mukaan lukien tarvittavat skenaariot vuotta 2030 koskevasta tavoitteesta, tärkeimpien päästöjä aiheuttavien sektorien näkemykset huomioon ottaen.
The communication will explain the rights and obligations of the parties concerned in cases where the principle of mutual recognition needs to be applied.
Tiedonannossa selvitetään asianomaisten osapuolten oikeudet ja velvollisuudet niissä tapauksissa, joissa vastavuoroisen tunnustamisen periaate tulee sovellettavaksi.
The Communication will focus on four strategic objectives aimed at enhancing the competitiveness of the sector: (a) a coherent quality policy for the sector; (b) an improved regulatory environment, in particular for public procurement, competition, registration and qualification systems, health &amp; safety and payment delays; (c) better provision of education and training ; (d) strengthening of research, innovation and knowledge deployment.
Tiedonannossa keskitytään neljään strategiseen tavoitteeseen, joilla pyritään lisäämään alan kilpailukykyä: a) johdonmukainen laatupolitiikka alalle; b) sääntely-ympäristön parantaminen, erityisesti julkisten hankintojen, kilpailun, rekisteröinti- ja kelpuuttamisjärjestelmien, työterveyden ja -turvallisuuden sekä maksujen viivästymisen osalta; c) koulutustarjonnan parantaminen; d) tutkimuksen, innovoinnin ja osaamisen hyödyntämisen vahvistaminen.
The Communication will focus on investment needs, based on supply and demand scenarios, the 10-year network plans of the European Network of Transmission System Operators (ENTSO) and on priorities for infrastructure development and funding.
Tiedonannossa keskitytään investointitarpeisiin kysyntä- ja tarjontaskenaarioiden ja siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston (ENTSO) verkkoja koskevan 10-vuotissuunnitelman perusteella ja infrastruktuurien kehittämisen ja rahoittamisen prioriteetteihin.
The Communication will identify the options for the role of energy technologies for achieving decarbonisation, develop a fully comprehensive approach to foster energy technologies development according to the energy 2050 vision and strengthen the synergies between Member States and the European Commission in energy policy making by promoting convergence and cooperation between national and EU innovation programmes.
Tiedonannossa tarkastellaan energiateknologian vaihtoehtoisia rooleja hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteen saavuttamisessa, luodaan kattava lähestymistapa, jolla edistetään energiateknologian kehittämistä vuoteen 2050 ulottuvan vision mukaisesti, lisätään jäsenvaltioiden ja Euroopan komission energiapolitiikan välistä synergiaa ja edistetään kansallisten ja EU:n innovaatio-ohjelmien yhteensovittamista ja yhteistoimintaa.
The Communications Committee (COCOM) and the High Level Communications Group (HLCG) found favour among most commentators, who considered that the proposals would improve consistency of regulatory decision-making across the EU.
Viestintäkomitea (COCOM) ja viestintää käsittelevä korkean tason ryhmä (HLCG) saivat kannatusta useimmilta vastaajilta, jotka katsoivat, että näillä ehdotuksilla parannettaisiin päätöksenteon yhdenmukaisuutta kaikkialla EU:ssa.
The Communications Committee shall, taking account of the Community's electronic communications policy, foster the exchange of information between the Member States and between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Viestintäkomitean on sähköistä viestintää koskevien yhteisön periaatteiden mukaisesti edistettävä jäsenvaltioiden välistä sekä jäsenvaltioiden ja komission välistä tietojen vaihtoa sähköisen viestinnän verkkoihin ja palveluihin liittyvien sääntelytoimien tilanteesta ja kehityksestä.
The Communications Committee shall, taking account of the Community's Ö Union's Õ electronic communications policy, foster the exchange of information between the Member States and between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Viestintäkomitean on sähköistä viestintää koskevan yhteisön  unionin  politiikan mukaisesti edistettävä jäsenvaltioiden sekä jäsenvaltioiden ja komission välistä tiedonvaihtoa sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevien sääntelytoimien tilanteesta ja kehityksestä.
The Communications propose actions that combine both the supply and demand drive for innovation, public procurement of R &amp; D as well as public-private partnerships to lead notably the development of the Future Internet.
Tiedonannoissa ehdotetaan toimia, joissa yhdistyvät sekä tarjonnan että kysynnän ajama innovointi, t &amp; k-toimien julkiset hankinnat sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet erityisesti tulevaisuuden internetin kehittämisessä.
The Communications underlined that while progress had been made some way towards the target of 140g CO2/km by 2008/9, the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120g CO2/km would not be met by 2012 in the absence of additional measures.
Tiedonannoissa korostetaan, että vaikka jonkin verran onkin lähennytty tavoitetta, joka on 140 g CO2/km viimeistään vuosina 2008–2009, ilman lisätoimenpiteitä uuden autokannan keskimääräisille päästöille asetettua yhteisön tavoitetta 120 g CO2/km ei saavuteta vuoteen 2012 mennessä.
The Communities shall be allocated own resources in accordance with the rules laid down in the following Articles in order to ensure, in accordance with Article 269 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘EC Treaty’) and Article 173 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the ‘Euratom Treaty’), the financing of the budget of the European Union.
Omat varat asetetaan yhteisöjen käyttöön Euroopan unionin talousarvion rahoittamiseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä ’EY:n perustamissopimus’, 269 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä ’Euratomin perustamissopimus’, 173 artiklan mukaisesti siten, että noudatetaan seuraavissa artikloissa vahvistettuja sääntöjä.
The Community Action Programme on Equal opportunities for women and men (1996-2000, € 30 million) supports projects focusing on innovative entrepreneurial activity and on access to credit for women entrepreneurs.
Naisten ja miesten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevalla yhteisön toimintaohjelmalla (1996–2000, 30 miljoonaa euroa) tuetaan naisyrittäjien innovatiivista yritystoimintaa ja lainansaantia koskevia hankkeita.