natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme priorities are: improving the competitiveness of and developing the productive fabric; innovation, R &amp; D and the information society; the environment, countryside and water resources; development of human resources, employment and equal opportunities; local and urban development; transport and energy networks; agriculture and rural development; fisheries and aquaculture structures.
Ohjelman toimintalinjat ovat seuraavat: kilpailukyvyn ja tuotantorakenteiden parantaminen, innovaatio, T &amp; K, tietoyhteiskunta, ympäristö, luonto ja vesivarat, henkilöresurssien, työllisyyden ja tasa-arvon kehittäminen, paikallinen ja kaupunkialueiden kehittäminen, liikenne- ja energiaverkot, maatalous ja maaseudun kehittäminen sekä kalatalouden ja vesiviljelyalan rakenteet.
The programme projects a gradual but continuous decrease in government debt from 79% of GDP in 2013 to around 75% of GDP in 2017.
Ohjelman mukaan julkinen velka vähenee asteittain 79 prosentista suhteessa BKT:hen vuonna 2013 noin 75 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2017.
The programme projects the general government surplus to widen from 0.6% of GDP in 2011 to 3.7% of GDP in 2014, the last year of the programme.
Ohjelmassa ennakoidaan julkisen talouden ylijäämän kasvavan vuoden 2011 0,6 prosentista suhteessa BKT:hen 3,7 prosenttiin vuonna 2014, joka on ohjelman viimeinen vuosi.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2015 at 101.7% of GDP and to start declining thereafter.
Ohjelman mukaan julkisen talouden velkasuhteen huippu (101,7 prosenttia suhteessa BKT:hen) saavutetaan vuonna 2015, minkä jälkeen se alkaa laskea.
The programme provides access to EUR 200 million of financing over three years (2010-2013) for the 27 Member States.
Rahoitusta saatiin ohjelman avulla 200 miljoonaa euroa 3 vuoden aikana (2010–2013) 27 jäsenvaltiossa.
The programme provides access to EUR 200 million of financing over three years (2010-2013) for the 27 Member States.
Rahoitusta saatiin ohjelman avulla 200 miljoonaa euroa 3 vuoden aikana (2010–2013) kaikissa 27 jäsenvaltiossa.
The programme provides access to expertise within government and the private sector, builds links to the UK's institutional investor base, and offers tailored support to help companies grow rapidly and establish the foundation for IPO46 readiness, M &amp; A and global expansion47.
Ohjelmassa tarjotaan julkisen ja yksityisen sektorin asiantuntemusta, luodaan yhteyksiä Yhdistyneen kuningaskunnan institutionaalisiin sijoittajiin ja annetaan yksilöllistä tukea, jotta yritykset voivat kasvaa nopeasti ja luoda valmiudet pörssilistautumiselle (IPO46), fuusio- ja yrityskaupalle ja maailmanmarkkinoiden valloittamiselle.47
The programme provides for control paths (within the meaning of Article 38 of Regulation (EC) No 1260/99) adopted by all the Departments and Sections involved in the programme.
Ohjelmaan sisältyy (asetuksen (EY) N:o 1260/99 38 artiklan mukaisia) valvontaväyliä, joita käytetään kaikilla ohjelmassa mukana olevilla aloilla ja kaikissa yksiköissä.
The programme reached almost 25 000 towns and cities in Europe and created 350 networks of towns and cities around common issues.
Ohjelma saavutti lähes 25 000 eurooppalaista kuntaa sekä kaupunkia ja loi niiden yhteisten aihealueiden ympärille 350 kunta- ja kaupunkiverkostoa.
The programme scope compromises around €10 billion for procurement, operations, exploitation and R &amp; D contracts.
Ohjelman kokonaiskustannukset ovat noin 10 miljardia euroa julkisten hankintojen, käyttösopimusten ja tutkimuksen ja kehityksen osalta.
The programme shall be composed exclusively of projects of common interest and/or coherent groups of projects of common interest, as previously identified within the framework of the guidelines referred to in Article 155(1) of the Treaty, in specific fields having substantial financial needs over a long period.
Ohjelma koostuu yksinomaan yhteistä etua koskevista hankkeista ja/tai yhteistä etua koskevista yhtenäisistä hankeryhmistä, sellaisina kuin ne määritellään edellä perustamis­sopimuksen 155 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa suuntaviivoissa; eräät alat tarvitsevat pitkäaikaista rahoitusta.
The Programme shall be financed through a maximum contribution of EUR 2,573 million (in current values) according to Article 3.
Ohjelmalle annettavan rahoituksen enimmäismäärä on 2 573 miljoonaa euroa (käypinä hintoina) 3 artiklan mukaisesti.
The Programme shall be funded by contributions of the Member States, based on the call rate applied to each Member State's Gross National Income (GNI) as defined for the purposes of calculating GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
Ohjelma rahoitetaan jäsenvaltioiden osuuksilla käyttäen kunkin jäsenvaltion bruttokansantuloon sovellettavaa keräämisastetta, joka on määritelty Euroopan unionin yleiseen talousarvioon maksettavien bruttokansantuloon perustuvien omien varojen laskemiseksi.
The programme shall be implemented in the period starting on 1 January 2001[n] and ending on 31 December 2006[n + 5].
Ohjelman täytäntöönpano alkaa 1 päivänä tammikuuta 2001 [n] ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006 [n+5].
The programme shall be open to participation by the associated countries of Central Europe (CEC), in accordance with the conditions laid down in the Association Agreements or Additional Protocols related thereto concerning participation in Community programmes.
Ohjelmaan voivat osallistua myös Keski-Euroopan assosioituneet maat assosiaatiosopimuksissa tai niihin liittyvissä lisäpöytäkirjoissa määrättyjen yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien edellytysten mukaisesti.
The Programme shall only support those actions and activities presenting a potential European added value and contributing to the achievement of the general objective as referred to in Article 4.
Ohjelmasta tuetaan vain sellaisia toimia ja toimintoja, joista voidaan saada eurooppalaista lisäarvoa ja jotka edistävät 4 artiklassa tarkoitetun yleisen tavoitteen saavuttamista.
The programme shall provide assistance to support reforms in progress in the partner states for measures aimed at bringing about the transition to a market economy and reinforcing democracy and the rule of law.
Ohjelmasta annettavalla avulla tuetaan kumppanuusvaltioissa toteutettaviin uudistuksiin liittyviä toimenpiteitä, joilla pyritään siirtymään markkinatalouteen sekä vahvistamaan demokratiaa ja oikeusvaltiota.
The Programme shall provide, under the conditions set out in the annual work programme referred to in Article 13, financial support for the following types of action:
Asetuksen 13 artiklassa mainitussa vuosittaisessa työohjelmassa säädettyjen ehtojen toteutuessa ohjelmasta annetaan taloudellista tukea seuraavanlaisille toimille:
The programme shall serve as a reference for the annual decisions allocating Community aid for projects within the annual budgetary appropriations.
Ohjelma muodostaa niiden vuotuisten päätösten viitekehyksen, joiden avulla yhteisön tukea myönnetään hankkeille vuosittaisten budjettimäärärahojen puitteissa.
The programme shall serve as a reference for the annual decisions allocating the budgetary resources under Article 18 within the annual budgetary appropriations.
Ohjelma toimii niiden vuotuisten päätösten viitekehyksenä, joiden avulla 18 artiklan mukaisia talousarviovaroja myönnetään vuosittaisten budjettimäärärahojen puitteissa.
The programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2008.
Tämän ohjelman toteuttaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008.
The programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2008.
Ohjelman toteuttaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008.
The Programme shall support the cooperation with partners from third countries, notably partners from neighbourhood countries, in actions and activities as referred to in Articles 6 and 10.
Ohjelmasta tuetaan yhteistyötä kolmansissa, etenkin naapurimaissa maissa olevien kumppanien kanssa 6 ja 10 artiklassa tarkoitettujen toimien ja toimintojen osalta.
The programme should be allocated ECU 30 million from the MEDA budget line; this would raise the profile of the EU's cooperation measures and directly address the most pressing problem facing the population, namely employment.
Tälle monivuotisella ohjelmalle tulee saada Meda-budjettikohdasta 30 miljoonan ecun määräraha.
The programme should result from contacts and meetings between the relevant bodies, and should receive at least ECU 30 million from MEDA funding.
Ohjelman tulisi olla tulos asianosaisten järjestöjen välisistä yhteyksistä ja kokouksista ja sille tulisi saada vähintään 30 miljoonan ecun määräraha Meda-ohjelman rahoituksen yhteydessä.
The programme should therefore put a special focus on consumer protection and consumer awareness in the Member States which have acceded since 1 May 2004, in order to ensure a level playing field for all Member States of the European Union.
Tämän vuoksi ohjelmassa olisi keskityttävä erityisesti kuluttajansuojaan ja kuluttajavalistukseen 1 päivänä toukokuuta 2004 lähtien liittyneissä jäsenvaltioissa tasapuolisten toimintamahdollisuuksien luomiseksi kaikille Euroopan unionin jäsenvaltioille.
The programme started on 1 January 2013 and ensures that everyone who has completed basic education has a place in further education, whether in a general upper secondary school, vocational education and training, apprenticeship training, a youth workshop, rehabilitation or via some other means9.
Ohjelmassa, joka alkoi 1. tammikuuta 2013, taataan jokaiselle peruskoulun päättäneelle paikka toisen asteen koulutuksessa eli joko lukiossa tai ammatillisessa koulutuksessa, oppisopimuskoulutuksessa, nuorten työpajassa, kuntoutuspalvelussa tai muussa.9
The programme stemmed from a proposal (COM(98)266) presented by the European Commission to the European Parliament and the Council in May 1998, on the basis of Article 151 of the EC Treaty, establishing the "Culture 2000" programme as a single financing and programming instrument for cultural cooperation.
Ohjelma perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston toukokuussa 1998 EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan nojalla tekemään, kulttuuriyhteistyön yhtenäistä rahoitus- ja ohjelmointivälinettä (Kulttuuri 2000 -ohjelma) koskevaan ehdotukseen (KOM(98) 266).
The programme targets a deficit below 3 % of GDP by 2015, in line with the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Ohjelmassa pyritään saamaan alijäämä alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2015 mennessä liiallisten alijäämien menettelyä koskevan suosituksen mukaisesti.
The programme targets a general government headline deficit of 1.3% of GDP in 2014 and 2.9% in 2015, which is consistent with a (recalculated) structural balance at or above the medium-term objective.
Ohjelmassa esitetty julkisen talouden alijäämätavoite, joka on 1,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2014 ja 2,9 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2015, vastaa (uudelleen laskettua) rakenteellista rahoitusasemaa, joka on keskipitkän aikavälin tavoitteen tasolla tai yläpuolella.
The programme was approved in July 2000.
Ohjelma hyväksyttiin heinäkuussa 2000.
The programme was divided into four actions :
Ohjelma jakautui neljään toimintaan:
The programme was divided into six actions :
Ohjelma jakautui kuuteen toimintaan:
The programme was implemented through co-financing 35 projects, involving nearly 190 organisations, through three action lines:
Ohjelmaa toteutettiin osarahoittamalla noin 35 hanketta, joihin osallistui noin 190 organisaatiota kolmen toimintalinjan mukaisesti:
The programme was only approved on 17 January 2002 and covers the period 2001-2006.
Kautta 2001–2006 koskeva ohjelma hyväksyttiin vasta 17. tammikuuta 2002.
The programme was presented following the putting into place of a comprehensive body of Community legislation adopted under Article 118A.
Ohjelma esitettiin sen jälkeen, kun huomattava määrä yhteisön lainsäädäntöä oli hyväksytty perustamissopimuksen 118 a artiklan mukaisesti.
The programme will be the subject of a Council Decision in accordance with Article 3(1) of Council Regulation No. 322/97 on Community statistics.
Neuvoston yhteisön tilastoista antaman asetuksen n:o 322/97 3 artiklan 1 kohdan mukaan ohjelma edellyttää neuvoston päätöstä.
The programme will continue to build on the results achieved through the actions set up under the MEDIA Plus Programme, namely the automatic scheme and the selective scheme for distributors as well as groupings of distributors.
Ohjelma perustuu Media Plus -ohjelmassa toteutetuista toimista saatuihin tuloksiin eli levityksen osalta automaattiseen ja valikoivaan järjestelmään sekä levittäjien ryhmittelyyn.
The programme will contribute in particular to the emergence of broad and structured areas of cooperation through the participation of networks of cultural operators, as well as organisations and research institutes in the cultural field, in the various Member States and in the other participant States.
Ohjelmalla edistetään esimerkiksi laajojen ja jäsentyneiden yhteistyöalojen syntymistä muun muassa jäsenvaltioiden ja muiden ohjelmaan osallistuvien valtioiden kulttuurialan toimijoiden verkkojen sekä kulttuurialan järjestöjen ja tutkimuslaitosten osallistumisen kautta.
The programme will contribute towards the objectives of the Europe 2020 Strategy by strengthening the Single Market, enhancing the productivity of the public sector and sustain technical progress and innovation in administrations, and by promoting employment.
Ohjelmalla edistetään osaltaan älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 -strategian toteutumista vahvistamalla sisämarkkinoita, lisäämällä julkisen sektorin tuottavuutta, pitämällä yllä teknistä kehitystä ja innovaatioita hallinnoissa ja tukemalla työllisyyttä.
The programme will contribute towards the objectives of the Europe 2020 Strategy by strengthening the Single Market, enhancing the productivity of the public sector and sustain technical progress and innovation in administrations, and by promoting employment.
Ohjelmalla edistetään osaltaan älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 ‑strategian toteutumista vahvistamalla yhtenäismarkkinoita, lisäämällä julkisen sektorin tuottavuutta, pitämällä yllä teknistä kehitystä ja innovaatioita hallinnoissa ja tukemalla työllisyyttä.
The programme will finance the establishment, industrialisation (i.e. bringing to a state of operational maturity) and improvement of common services, but will finance their actual operation only where this may serve the EU interests.
Ohjelmasta rahoitetaan yhteisten palvelujen luominen, tuotantokäyttöön tuominen (eli saattaminen toiminnallisesti kypsälle tasolle) ja parantaminen, mutta niiden varsinaista toimintaa rahoitetaan ohjelmasta vain siinä määrin kuin se on EU:n etujen mukaista.
The programme will look for synergies with the work of the Fundamental Rights Agency built upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, a Vienna-based agency, established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 19975.
Ohjelmalla pyritään synergiaetuihin 2 päivänä kesäkuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1035/975 perustetun, Wienissä toimivan Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen pohjalta perustettavan perusoikeuksien viraston työn kanssa.
The programme will stimulate € 800 million additional R &amp; D investment from industry, which represents 50% of the Clean Sky budget.
Ohjelma tuottaa 800 miljoonan euron t &amp; k-lisäinvestoinnit teollisuudelta, mikä muodostaa 50 % Clean Sky -yhteisyrityksen budjetista.
The Programme will work with a variety of target actors selected from among policy makers in national, regional and local administrations, independent bodies responsible for the promotion of gender equality, non-governmental organisations, social partners, research institutes, the media, opinion-formers, the judiciary and law enforcement agencies.
Ohjelmassa on mukana useita avaintoimijoita, jotka on valittu politiikkaa suunnittelevista kansallisista, alueellisista ja paikallisista viranomaisista, sukupuolten välisen tasa-arvon edistämisestä vastaavista riippumattomista elimistä, kansalaisjärjestöistä, työmarkkinaosapuolista, tutkimuslaitoksista, tiedotusvälineistä, mielipidevaikuttajista sekä rikosten torjunnasta vastaavista viranomaisista.
The programme's budget was cut by EUR 2.2 billion in 2015 so that these funds could be used for the EFSI.
Vuonna 2015 ohjelman talousarviosta leikattiin 2,2 miljardia euroa käytettäväksi ESIR-rahastossa.
The programme's budgetary forecast figures deviate from the standards of the European System of National and Regional Accounts (ESA), giving rise to inconsistency with past data and the macroeconomic scenario and hindering an appropriate comparison with the Commission 2014 spring forecast.
Tämän vuoksi aikaisemmat tiedot ja makrotalouden skenaario eivät ole keskenään yhteneväisiä ja kunnollinen vertailu komission kevään 2014 talousennusteeseen on vaikeaa.
The programmes are progressing very well and at the end of 2002 on average 63% of the total 2000-2006 budget had already been allocated to projects (62% for ERDF, 65% for ESF) and 23% had been paid out to projects.
Ohjelmien toteutus etenee erittäin hyvin, ja vuoden 2002 lopussa keskimäärin 63 % kauden 2000–2006 budjetista oli jo kohdennettu hankkeisiin (62 % EAKR:n määrärahoista ja 65 % ESR:n määrärahoista) ja 23 % oli maksettu hankkeille.
The programmes covering the Objective 1 regions are now all operational: in financing terms, overall ESF commitments exceed 25% of all programming, while expenditure is about 7%.
Kaikki tavoite 1 ‑alueiden ohjelmat ovat nyt käynnissä: rahoituksen toteutumisesta voidaan todeta, että ESR:sta tehdyt maksusitoumukset ovat yli 25 % kokonaistuesta, kun taas menojen osuus on 7 %:n tietämillä.
The programmes for Amsterdam, Rotterdam and Heerlen were approved on 20 Sept. 2001.
Amsterdamia, Rotterdamia ja Heerleniä koskevat ohjelmat hyväksyttiin 20. syyskuuta 2001.
The programmes for Perama, Komotini and Iraklio were approved in December 2001.
Peraman, Komotinin ja Iraklion ohjelmat hyväksyttiin joulukuussa 2001.
The programmes initially provided for in Directive 91/157/EEC have therefore ceased to exist.
Direktiivissä 91/157/ETY säädetyt alkuperäiset ohjelmat eivät sen vuoksi ole enää voimassa.
The programmes shall be prolonged to cover the period from 1 January 1997 to 31 December 2002 and shall be progressively achieved, by reference to annual intermediate objectives”.
Ohjelmia pidennetään niin, että ne kattavat 1 päivän tammikuuta 1997 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisen ajanjakson, ja ne on toteutettava vuosittaisten välitavoitteiden mukaisesti."
The programmes shall define the main objectives of, the guidelines for, and the priority sectors of, Community support in the areas referred to in Section II of Annex II, together with indicators for the evaluation of the programmes.
Ohjelmissa määritellään liitteessä II olevassa II osassa mainituille aloille kohdistettavan yhteisön tuen tärkeimmät tavoitteet, suuntaviivat ja ensisijaiset alat sekä näiden ohjelmien arviointiperusteet.
The programmes submitted by the Member States shall meet the criteria adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.
Jäsenvaltioiden esittämien ohjelmien on täytettävä 41 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti hyväksytyt vaatimukset.
The programmes submitted under paragraph 1 shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), provided that the equivalence of the guarantees described under the programme, with the relevant requirements applicable under Community rules, is objectively demonstrated.
Edellä 1 kohdan mukaisesti esitetyt ohjelmat hyväksytään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sillä edellytyksellä, että ohjelmassa kuvattujen takeiden ja yhteisön sääntöjen mukaan sovellettavien aiheellisten vaatimusten vastaavuus osoitetaan objektiivisesti.
The programmes to be reduced will, depending on the case, be defined either by the Commission in its reprogramming request or through observations addressed under Article 23(3), or by the Member State in its initial response or its proposal for amendment to the Partnership Agreements and programmes.
Ohjelmat, joiden määrärahoja vähennetään, määrittää tapauksen mukaan joko komissio uudelleen kohdentamista koskevassa pyynnössään tai 23 artiklan 3 kohdan nojalla esittämiensä huomautusten kautta tai jäsenvaltio alustavassa vastauksessaan tai kumppanuussopimuksia ja ohjelmia koskevassa muutosehdotuksessaan.
The programmes will allocate € 350 billion of Community support and lever a further € 150 billion of investment from national public and private sources through co-financing.
Ohjelmien kautta myönnetään yhteensä 350 miljardia euroa yhteisön tukea, ja julkisen ja yksityisen sektorin yhteisrahoituksen osuus on 150 miljardia euroa.
The programmes will include European training for consular staff from the Member States, systematic planning for common visa application centres and representation agreements between Member States, information and awareness campaigns in the countries concerned, and the establishment of regular dialogue with these countries.
Ohjelmiin sisältyvät jäsenvaltioiden konsuliviranomaisille annettava EU-asioiden koulutus, yhteiset viisumikeskukset ja jäsenvaltioiden keskinäiset edustussopimukset, EU:n ulkopuolisissa maissa toteutettavat tiedotus- ja valistuskampanjat ja säännöllisen vuoropuhelun käyminen näiden maiden kanssa.
the programmes, where appropriate amended to take account of the assessment provided for in paragraph 4;
rahoitusta saavat ohjelmat, joita voidaan tarvittaessa muuttaa 4 kohdassa tarkoitetun arvioinnin huomioon ottamiseksi,
The programme’s aim is to record achievable progress in making the reservations and declarations concerning the coercive measures contained in Article 5 of the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters non-invocable between MS and to examine ways of recognising decisions taken in the interests of victims of crime where they are incorporated into sentencing decisions.
Lisäksi ohjelman mukaan on tutkittava, mitä voidaan tehdä, jotta jäsenvaltiot eivät enää vetoaisi pakkokeinoja koskeviin varaumiin ja julistuksiin, jotka on tehty keski­näisestä oikeus­avusta rikosasioissa vuonna 1959 tehdyn euroop­palaisen yleis­sopimuksen 5 artiklan nojalla, sekä tarkastel­tava, miten voidaan tunnustaa päätökset, jotka on tehty rikoksen uhrien eduksi rikostuo­mioiden yhteydessä.
The programme’s budget was cut by EUR 2.2 billion in 2015 so that these funds could be used for the EFSI.
Vuonna 2015 ohjelman talousarviosta leikattiin 2,2 miljardia euroa käytettäväksi ESIR-rahastossa.
The programme’s formal objectives (Article 3 of the Fiscalis Decision) are:
Ohjelman viralliset tavoitteet (Fiscalis-päätöksen 3 artikla) ovat seuraavat:
The programming and implementation of EU financial assistance for Montenegro during 2014 took place in the context of on-going accession negotiations and transition to the IPA II framework for the financial period 2014-2020.
EU:n rahoitusavun ohjelmointi ja täytäntöönpano toteutettiin Montenegron osalta vuonna 2014 osana meneillään olevia liittymisneuvotteluja samalla kun siirryttiin IPA II:n kehykseen rahoituskautta 2014–2020 varten.
The programming complements show that EAGGF assistance5 splits as follows: 45.5% for restructuring in the agricultural sector (investment on farms, processing and marketing of agricultural products), 41% for the environment and the management of natural areas and 13% for the development and diversification of the rural economy.
Ohjelma-asiakirjojen täydennysten perusteella EMOTR-tuet5 jakautuvat seuraavasti: 45,5 % maatalouden rakenneuudistukseen (maatilainvestointeihin, maataloustuotteiden jalostukseen ja kaupanpitoon), 41 % ympäristönsuojeluun ja maisemanhoitoon ja 13 % maaseudun talouden kehittämiseen ja monipuolistamiseen.