natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They complement and reinforce the action outlined in the Commission Communication on the strategy for ICT R &amp; D and Innovation in Europe4, in particular on raising investment in research, prioritising efforts and reducing fragmentation.
Toimenpiteillä täydennetään ja vahvistetaan toimia, joita käsitellään komission tiedonannossa Tieto- ja viestintätekniikan tutkimus-, kehitys- ja innovointistrategia Euroopalle4, ja erityisesti pyrkimyksiä lisätä tutkimusinvestointeja, priorisoida panostuksia ja vähentää pirstaleisuutta.
They comply with the principle of proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty.
Ne ovat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisia.
They comprise measures that have a significant impact on operators or users in other Member States, which include, inter alia: measures which affect prices for users in other Member States; measures which affect the ability of an undertaking established in another Member State to provide an electronic communications service, and in particular measures which affect the ability to offer services on a transnational basis; and measures which affect market structure or access, leading to repercussions for undertakings in other Member States.
Ne käsittävät myös toimenpiteet, joilla on merkittävä vaikutus muiden jäsenvaltioiden palveluntarjoajiin tai -käyttäjiin, ja joihin kuuluvat muun muassa toimenpiteet, jotka vaikuttavat kuluttajahintoihin muissa jäsenvaltioissa, toimenpiteet, jotka vaikuttavat toiseen jäsenvaltioon sijoittuneen yrityksen kykyyn tarjota sähköisiä viestintäpalveluja, ja erityisesti toimenpiteet, jotka vaikuttavat mahdollisuuteen tarjota valtioiden rajat ylittäviä palveluja, sekä toimenpiteet, jotka vaikuttavat markkinoidenrakenteeseen ja markkinoille pääsyyn heijastuen siten muiden jäsenvaltioiden yrityksiin.
They comprise some 13 000 partners and, seen overall, it is worth noting the leading place of public authorities, training bodies and bodies specialising in disadvantaged groups.
Kehittämistyöhön osallistuvia yhteistyökumppaneita on noin 13 000, ja suurin osa on viranomaisia, koulutusjärjestöjä tai muita organisaatioita, jotka ovat erikoistuneet heikommassa asemassa olevien väestöryhmien auttamiseen.
They comprise VVER-1000 reactor units 5 and 6 at Kozloduy in Bulgaria; the Western designed Cernavoda-1 (operating) and Cernavoda 2 (under construction) in Romania; two VVER-440/213 units at Bohunice and two further such units at Mochovce in Slovakia, the Western designed Krsko NPP in Slovenia (jointly owned by Slovenia and Croatia); four units also of VVER-440/213 design at Paks in Hungary and four units of the same type at Dukovany in the Czech Republic.
Tällaisia ovat Bulgarian Kozloduyn ydinvoimalan VVER-1000 -tyyppiset yksiköt 5 ja 6, Romanian länsivalmisteinen Cernavoda 1 (toiminnassa) ja Cernavoda 2 (rakenteilla), Slovakian Bohunicen kaksi VVER-440/213 -yksikköä ja Mochovcen kaksi samantyyppistä yksikköä, Slovenian länsivalmisteinen Krskon ydinvoimala (joka on Slovenian ja Kroatian yhteisomistuksessa), Unkarin Paksin ydinvoimalan neljä samoin VVER-440/213 -tyyppistä yksikköä sekä Tšekin Dukovanyn neljä samantyyppistä yksikköä.
They concern Article 6(4) of Directive 96/49/EC.
Ongelmat liittyvät direktiivin 96/49/EY 6 artiklan 4 kohtaan.
They concern safety, security, privacy and data protection, environmental protection, and liability. Much as there does not appear to be a need to amend the legal framework in this respect at EU level, there are some difficulties in applying the existing rules for drone operations.
Nämä näkökohdat koskevat turvallisuutta, turvatoimia, yksityisyyttä ja tietosuojaa, ympäristönsuojelua sekä vastuukysymyksiä. EU:n tason oikeudellista kehystä ei näyttäisi olevan tarpeen näiltä osin muuttaa, mutta joitakin nykyisiä sääntöjä on vaikea soveltaa miehittämättömien ilma-alusten käytössä.
they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex III.
ne koskevat samalle alueelle, jolle liitteessä III vahvistetaan kiintiö, sijoittautuneita yrityksiä.
they consist exclusively in the establishment of facts and do not give rise to any other measure against the provider, subject to the possibility of case-by-case derogations as provided for in Article 19;
ne käsittävät ainoastaan itse asiaa koskevia toteamuksia, eivätkä ne johda muihin toimenpiteisiin palveluntarjoajaa vastaan, lukuun ottamatta 19 artiklassa tarkoitettuja poikkeuksia yksittäistapauksissa;
They consist of what are known as regularity controls, required by the sectoral regulations, and controls that are more targeted on the fight against fraud, as required by Article 280 of the EC Treaty.
Tarkastuksiin kuuluvat sekä alakohtaisiin asetuksiin perustuva niin kutsuttu sääntöjenmukaisuuden valvonta että petosten torjumiseksi tehdyt kohdennetut tarkastukset, kuten EY:n perustamissopimuksen 280 artiklassa määrätään.
They constitute 33 % of total employment within the services sector in the EU compared to 18 % in manufacturing.
Mikroyritysten osuus palvelusektorin kokonaistyöllisyydestä EU:ssa on 33 prosenttia, kun se teollisuudessa on 18 prosenttia.
They constitute a right of a country to obtain a short-term credit with another country, the one that it buys currency from, at a specified interest rate.
Ne muodostavat maan oikeuden saada lyhytaikaista luottoa toiselta maalta, jolta se ostaa valuuttaa määrätyllä korolla.
They constituted 74% of all approved applications.
Niitä oli 74 prosenttia kaikista hyväksytyistä hakemuksista.
They contact the authorities in O.’s Member State and find out that after the wedding his family shop was finally able to pay a debt of 5000 EUR, which it had been unable to repay for two years.
Viranomaiset ottavat yhteyttä O:n kotijäsenvaltion viranomaisiin, jotka kertovat, että O:n avioitumisen jälkeen hänen perheensä kauppa on vihdoinkin maksanut takaisin 5 000 euron suuruisen velan, jota se ei ollut pystynyt maksamaan kahden viime vuoden aikana.
They correspond in full to amendments 15 and 17 adopted at first reading, which were incorporated into the amended proposal.
Ne vastaavat täysin ensimmäisen käsittelyn tarkistuksia 15 ja 17, jotka on sisällytetty muutettuun ehdotukseen.
They could also retain up to 10% of the national ceilings to support agricultural activities that are important for the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products (Article 69 of Council Regulation (EC) No 1782/2003).
Ne voivat myös pidättää enintään 10 % kansallisista enimmäismääristä sellaisten maataloustoimintojen tukemiseen, jotka ovat tärkeitä ympäristön tai maataloustuotteiden laadun ja kaupan pitämisen parantamisen kannalta (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 69 artikla).
They could be "ad hoc" or organised alongside a conference such as the one on 27 September in Cadiz, Spain when the General Assembly of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe was held.
Niitä voidaan järjestää erikseen tai konferenssien yhteydessä, kuten Cádizissa Espanjassa 27. syyskuuta, jolloin pidetään Euroopan perifeeristen merellisten alueiden liiton yleiskokous.
They could be covered by the suppletive criterion contained in Article 6(2)(b), with the exception clause in Article 6(2) in fine being permanently retained.
Kyseiset tapaukset voitaisiin ottaa 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan täydentävän kriteerin piiriin pitäen 6 artiklan 2 kohdan loppuosan poikkeuslauseke ennallaan.
They could even contribute to meeting the Lisbon Strategy's objectives, which sets investment in research at 3% of GDP.
Ne voisivat myös osaltaan auttaa unionia saavuttamaan Lissabonin strategiaan sisältyvän tavoitteen, jonka mukaan tutkimusmenojen osuuden tulee nousta 3 prosenttiin bruttokansantuotteesta.
They could operate in much the same way as the system of automatic recognition for doctors, dentists, nurses, midwives, pharmacists, veterinary surgeons and architects, but without the need for participation by all Member States, or even as many Member States as are currently foreseen under Article 15.
Yhteiset vähimmäisvaatimukset voisivat toimia lähes samoin kuin lääkäreitä, hammaslääkäreitä, sairaanhoitajia, kätilöitä, proviisoreita, eläinlääkäreitä ja arkkitehteja koskeva automaattisen tunnustamisen järjestelmä, mutta järjestelmässä ei vaadittaisi kaikkien jäsenvaltioiden osallistumista tai edes kaikkien nykyään 15 artiklan nojalla vaadittavien jäsenvaltioiden osallistumista.
They could play a more active role by making the early switchover of public contracts and civil servants' salaries systematic, along the lines of what has been decided in some Member States.
Ne voisivat toimia aktiivisemmin muuttamalla järjestelmällisesti julkisen sektorin hankinnat ja virkamiesten palkat ennakkoon euromääräisiksi, kuten tietyissä jäsenvaltioissa on päätetty tehdä.
They could yield environmental benefits of up to 14 000 ODP tonnes, or 112 million tonnes of CO2eq, over 10 years.
Näistä toimenpiteistä koituva ympäristöhyöty voi olla jopa 14 000 ODP-tonnia eli 112 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia seuraavien 10 vuoden aikana.
They cover 77% of the EU's total area7, which equals around 90% of the rural area, and more than 50% of the EU population8.
Niiden toiminta-alue kattaa 77 prosenttia unionin kokonaispinta-alasta7, ja niiden vaikutuspiirissä on siten lähes 90 prosenttia maaseutualueista ja yli 50 prosenttia EU:n väestöstä8.
They cover all employees and a small percentage of the self-employed and typically offer additional replacement rates of up to 20%.
Ne kattavat kaikki työntekijät ja pienen osan itsenäisistä ammatinharjoittajista, ja ne tarjoavat yleensä jopa 20 prosentin lisäkorvausasteen.
They cover investments into data exchange systems and enforcement equipment, which are estimated to run up to 140 million Euro to upgrade all Member States to an acceptable level of enforcement.
Kustannukset kattavat tiedonvaihtojärjestelmiin ja valvontalaitteisiin tehtävät investoinnit, joiden arvioidaan olevan jopa 140 miljoonaa euroa, jotta kaikissa jäsenvaltioissa päästäisiin hyväksyttävään valvonnan tasoon.
They currently account for EUR 2 000 billion of turnover, and provide jobs for 24 million people.
Alan nykyinen liikevaihto on 2 000 miljardia euroa, ja se työllistää 24 miljoonaa ihmistä.
They currently cover around 60% of final energy use in the eight sectors they cover.
Ne kattavat tällä hetkellä noin 60 prosenttia energian loppukulutuksesta niillä kahdeksalla alalla, joilla ne ovat käytössä.
They currently include also those agglomerations above 15 000 p.e., which discharge into areas which were designated as sensitive areas later in 1999, and which currently need not yet comply with more stringent treatment requirements.
Samaan ryhmään luetaan nyt myös taajamat, joiden avl on yli 15 000 ja jotka laskevat jätevetensä myöhemmin vuonna 1999 haavoittumiselle alttiiksi määritellyille alueille, joten niiden ei vielä tarvitse täyttää tiukempia käsittelyvaatimuksia.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
He päättivät toimista, jotka on toteutettava jäsenvaltioiden tasolla, ja ilmaisivat erityisesti täysimääräisen sitoutumisensa Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamiseen ja maakohtaisten suositusten täytäntöönpanoon.
they do not engage in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 285(4).
eivät ole sitoutuneet mihinkään 285 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista, päätöksistä ja yhdenmukaistetuista menettelytavoista.
they do not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 39 of the Treaty.
niillä ei ole määräävää markkina-asemaa tietyillä markkinoilla, ellei perussopimuksen 39 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin pyrkiminen sitä edellytä.
They do not increase uniformly through the grades in the new structure and can be 4.2%, 2.8% or 1.4% of the value of the previous step.
Ne eivät etene uuden rakenteen palkkaluokan sisällä yhdenmukaisesti, vaan eteneminen voi olla 4,2 %, 2,8 % tai 1,4 % edellisen palkkatason arvosta.
They do not travel much and are rarely seen by more than 50 000 people outside their country of origin.
Niitä näytetään vähän kotimaan ulkopuolella, ja niiden katsojaluvut ulkomailla ylittävät harvoin 50 000 katsojan rajan.
They drew attention in particular to difficulties in labour market integration, non-discrimination on the jobs market, the importance of training and recognition of qualifications, and the important role that the social partners must play.
Lisäksi mainittiin vaikeudet integroitua työmarkkinoille, syrjimättömyys työmarkkinoilla, koulutuksen ja pätevyyksien tunnustamisen merkitys sekä työmarkkinaosapuolten keskeinen rooli.
They emphasize in this context that the fact that those projects are identified by Annex I, Annex II and the enacting terms of this Decision makes them eligible for a financial contribution from the Community which may facilitate and accelerate their effective implementation by the Member States concerned.
Tähän liittyen ne korostavat, että hankkeiden yksilöinti kyseisen päätöksen liitteissä I ja II sekä päätöksen artiklaosassa mahdollistaa yhteisön osallistumisen rahoitukseen, jolla voidaan helpottaa ja nopeuttaa hankkeiden tehokasta toteuttamista asianomaisissa jäsenvaltioissa.
They employ around 350 000 people across Europe.
Ne työllistävät Euroopassa noin 350 000 henkeä.
They employ some 36 000 persons directly in the EU and have a strong position in the world market.
Ne työllistävät EU:ssa suoraan noin 36 000 henkilöä, ja niillä on vahva asema maailmanmarkkinoilla.
they existed before 21 November 1996;
olivat olemassa ennen 21 päivää marraskuuta 1996;
They facilitate the process of structural reform and play an essential role in supporting an entrepreneurial culture.
Rahoitusmarkkinat auttavat rakenneuudistusprosessia ja tukevat olennaisella tavalla yrittäjyyskulttuuria.
They fall largely into three groups: pollution (23%), bio-diversity (20%) and waste (11%).
Ne jakaantuvat yleisesti ottaen kolmeen ryhmään: ympäristön pilaantuminen (23 %), biodiversiteetti (20 %) ja jäte (11 %).
They fall largely into three groups: pollution (23%), biodiversity (20%) and waste (11%).
Ne jakaantuvat yleisesti ottaen kolmeen ryhmään: ympäristön pilaantuminen (23 %), biodiversiteetti (20 %) ja jäte (11 %).
They fall under Title VI of the Treaty on European Union.
Toimenpiteet liittyvät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston määräyksiin.
They favour an EU-level proposal that would introduce only minimum standards, leaving Member States free to enhance consumer protection in line with local conditions and culture.
Kuluttajien edustajat puoltavat EU-tason ehdotusta, jossa otettaisiin käyttöön pelkästään vähimmäisvaatimukset, jotta jäsenvaltiot voisivat vapaasti parantaa kuluttajansuojaa paikallisten olojen ja kulttuurien mukaisesti.
They fell in the period 1983‑1990 to 267 t (beef 247 t and sheep 20 t).
Vuosina 1983–1990 tuonti väheni 267 tonniin (247 tonnia naudanlihaa ja 20 tonnia lampaanlihaa) vuodessa.
They finance around 29% of SMEs in Europe.
Ne rahoittavat noin 29:ää prosenttia Euroopan pk-yrityksistä.
They forwarded the agreement to the Commission, asking for it to be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
Ne lähettivät sopimuksen komissiolle ja pyysivät, että sopimus pantaisiin täytäntöön neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
They forwarded the agreement to the Commission, asking for it to be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
Ne lähettivät sopimuksen komissiolle ja pyysivät, että sopimus pantaisiin täytäntöön neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
they fully comply with the requirements of the Code of Safety for Dynamically Supported Craft (DSC Code) contained in IMO Assembly Resolution A.373(X) of 14 November 1977, as amended by Maritime Safety Committee Resolution MSC 37(63) of 19 May 1994;
ne ovat täysin 14 päivänä marraskuuta 1977 annettuun IMOn yleiskokouksen päätöslauselmaan A.373(X) sisältyvän dynaamisesti kannateltujen alusten turvallisuussäännöstön (DSC-säännöstö) vaatimusten mukaisia, sellaisena kuin se on muutettuna 19 päivänä toukokuuta 1994 annetulla meriturvallisuus­komitean päätöslauselmalla MSC 37 (63).
They generated around 1 600 outputs10, which consisted of more than 1 000 meetings and events, around 440 national-level campaigns and over 120 studies and surveys.
Ne tuottivat yhteensä noin 1 600 tapahtumaa10: yli 1 000 kokoontumista, noin 440 valtakunnan tason kampanjaa ja yli 120 tutkimusta ja kyselyä.
They had a combined average transmission of 61.77% of European works in the post-accession period (1 May to 31 December 2004).
Eurooppalaisten teosten keskimääräinen osuus oli näissä maissa 61,77 prosenttia liittymisen jälkeen (1.5.–31.12.2004).
They have a combined market share of 14% on the Union-wide market for bicycle tyres.
Niiden yhteenlaskettu markkinaosuus on 14 prosenttia polkupyörän renkaiden markkinoilla unionissa.
They have a combined market share of 23% on both the purchasing and the selling markets.
Vähittäismyyjien yhteenlaskettu markkinaosuus on 20 prosenttia sekä osto- että myyntimarkkinoilla.
They have a decisive and stimulating leverage and integration effect on the necessary and more extensive national research programmes of the Member States.
Sillä on ratkaisevan tärkeä ja stimuloiva vipu- ja integraatio­vaikutus tarvittaviin ja entistä laajempiin jäsenvaltioiden tutkimusohjelmiin.
they have a maximum methanol content of 1 000 grams per hectolitre of 100 % vol.
sen metanolipitoisuus on enintään 1 000 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia;
they have a population of almost 10 million people who occupy an area of 100,000 km2 (approximately 3% of the European Union’s total population and 3.2% of its total area);
Kyseisten alueiden väestö on noin 10 miljoonaa asukasta ja kokonaispinta-ala 100 000 km2 (eli 3 prosenttia Euroopan unionin väestöstä ja 3,2 prosenttia unionin pinta-alasta).
They have agreed in November 2001 a programme on health security, which has been the object of Commission communication COM(2003) 320 of 2 June 2003.
Ne sopivat marraskuussa 2001 terveysturvallisuusohjelmasta, josta komissio antoi 2. kesäkuuta 2003 tiedonannon KOM(2003) 320.
They have also indicated that they expect an increase of 54,512 employees within one year and a further increase of 56,866 within a second year.
Ne ovat myös todenneet, että työntekijämäärä kasvaa 54 512 henkilöllä seuraavana vuonna ja 56 866:lla sitä seuraavana vuonna.
They have also indicated that they expect an increase of 59,477 employees within one year and a further increase of 38,961.
Ne ovat myös todenneet, että työntekijämäärä kasvaa 59 477 henkilöllä seuraavana vuonna ja edelleen 38 961 henkilöllä.
They have also pointed out that implementation of Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 6may also be an obstacle to the exchange of personal data in some cases, even where fraud has been identified, or an even greater obstacle in cases where there is evidence that fraud is very likely to have been committed.
Erityisesti ne painottavat, että yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun direktiivin 95/46/EY 6 soveltaminen saattaa joskus jarruttaa henkilötietojen vaihtoa jopa tapauksissa, joissa tapahtunut petos tunnetaan ja vielä enemmän silloin, kun on kyse tiedoista, joiden mukaan on hyvin todennäköisesti tapahtunut petos.
They have also taken into account the shortcomings and difficulties in this process of multilateral co-operation which the EU has pursued since 1995.
Se on ottanut huomioon myös tämän EU:n vuonna 1995 aloittaman prosessin puutteet ja ongelmat.
They have also to ensure observance of the limit values given in Annex I C for the quantities of metals introduced into the soil per unit of area and unit of time (Article 5(2)(b)).
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että niitä liitteessä I C esitettyjä raja-arvoja, joilla säädellään viljelymaahan pinta-ala- ja aikayksikköä kohden lisättävää metallimäärää, noudatetaan (5 artiklan 2 kohdan b alakohta).
they have been collected, processed or transformed, as applicable, in accordance with the conditions for pressure sterilisation or other conditions to prevent risks arising to public and animal health in accordance with Section 2 and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2 of this Article;
ne on tapauksen mukaan kerätty, käsitelty tai muunnettu painesterilointia koskevien vaatimusten tai muiden ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvien riskien ehkäisemiseksi asetettujen vaatimusten mukaisesti ja noudattaen 2 jaksoa ja kaikkia muita toimenpiteitä, jotka on vahvistettu tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti;
They have been consulted via the Commission's Anti-Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group and the Standing Committee on Administrative Cooperation referred to in Article 44 of Council Regulation (EC) No 1798/2003.
Näitä hallintoja on kuultu veropetosten torjuntastrategiaa käsittelevässä komission asiantuntijaryhmässä (ATFS) ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1798/2003 44 artiklassa tarkoitetussa pysyvässä hallinnollisen yhteistyön komiteassa.
they have been developed in accordance with paragraph 1;
ne on laadittu 1 kohdan mukaisesti
they have been developed in accordance with paragraphs 2 and 3;
ne on laadittu 2 ja 3 kohdan mukaisesti,
They have been effective in delivering on the main objectives and have been able to reinforce Europe’s role in aeronautics, pharmaceutics and fuel cell and hydrogen R &amp; D.
Ne ovat edistäneet tehokkaasti tärkeimpien tavoitteiden saavuttamista, ja Euroopan rooli ilmailualan, lääkealan ja polttokenno- ja vetyteknologian tutkimuksessa ja teknologian kehittämisessä on vahvistunut.
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1) or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII or, in the case of fruit and vegetables, if they were producers of fruit and vegetable products in the representative period applied by Member States for those products pursuant to point M of Annex VII or, in the case of wine, if they have received a payment entitlement under Article 96(1) of Council Regulation (EC) No [this Regulation]*.
heille on myönnetty tukea ainakin yhdestä liitteessä VI tarkoitetusta tukijärjestelmästä 38 artiklassa tarkoitetulla viitekaudella, tai oliiviöljyn osalta 37 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuina markkinointivuosina, tai sokerijuurikkaan, sokeriruo'on ja juurisikurin osalta, jos heille on myönnetty markkinatukea liitteessä VII olevassa K kohdassa tarkoitettuna viitekautena, tai banaanin osalta, jos heille on myönnetty tulonmenetyksiä korvaavaa tasaustukea liitteessä VII olevassa L kohdassa tarkoitettuna viitekautena, tai hedelmien ja vihannesten osalta, jos he olivat hedelmä- ja vihannestuotteiden tuottajia jäsenvaltion liitteessä VII olevan M kohdan mukaisesti kyseisiin tuotteisiin soveltamana viitekautena, tai viinin osalta, jos he ovat saaneet tukioikeuden neuvoston asetuksen (EY) N:o [tämä asetus]* 96 artiklan 1 kohdan mukaisesti:”