natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Slovenian economic minister, Mr A. Vizjak, informed the Committee in a letter that the Slovenian presidency's priorities in the area of industrial policy would include the aim of a highly energy efficient European economy emitting as few greenhouse gases as possible.
Slovenian talousasiainministeri Andrej Vizjak ilmoitti komitealle osoittamassaan kirjeessä, että Slovenian puheenjohtajakauden ensisijaisia teollisuuspoliittisia tavoitteita on tehdä Euroopasta mahdollisimman energiatehokas ja mahdollisimman vähän kasvihuonekaasupäästöjä aiheuttava talous.
The Slovenian legislation on asset recovery states that any suspicion of unjustified wealth of public officials exceeding EUR 50 000 should be investigated by the prosecution services.
Varojen takaisinperintää koskevassa Slovenian lainsäädännössä todetaan, että syyttäjälaitoksen olisi tutkittava kaikki epäilyt virkamiesten yli 50 000 euron perusteettomasta vaurastumisesta.
The slow realisation of the Lisbon R &amp; D programme is one of the major disappointments to date.
Lissabonin T &amp; K-ohjelman toteutumisen hitaus on eräs suurimmista tähänastisista pettymyksistä.
The small and medium enterprises are the third most common type of organisation participating in the programme (16 % of all promoters and partners).
Pk-yritykset ovat kolmanneksi yleisin ohjelmaan osallistuva organisaatiotyyppi (16 prosenttia kaikista projektien vetäjistä ja muista kumppaneista).
The Small Business Act should be put into practice, especially in the field of innovation.
Olisi toteutettava pk-yrityksiä tukeva Small Business Act ‑aloite etenkin innovoinnin alalla.
The Small Business and Services Forum will complete a review of these recommendations in the light of the changing environment in which business operates by early 1999.
Small Business and Services -foorumi täydentää näitäsuosituksia vuoden 1999 alkupuolella selvityksellä, jossa otetaan huomioon yritysten muuttuva toimintaympäristö.
The small caps in question were companies listed on regulated stock exchanges in the EU, having a capitalisation below EUR 800 million.
Kyseiset markkina-arvoltaan pienet yritykset ovat yrityksiä, jotka on noteerattu EU:n säännellyissä arvopaperipörsseissä ja joiden markkina-arvo on alle 800 miljoonaa euroa.
The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 mm.
Pieni sytytyslähde on bunsenpoltin, jonka sisähalkaisija on 9,5 mm.
The small size of an average European venture capital fund (€ 60 million) has negative repercussions on the optimal allocation of resources.
Keskimääräisen eurooppalaisen riskipääomarahaston pieni koko (60 miljoonaa euroa) haittaa resurssien jakamista parhaalla mahdollisella tavalla.
the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries may benefit from the aid granted by the Monopoly until 31 December 2017, on condition that the production benefiting from the aid does not exceed 60 000 hl per year;
monopolista voidaan myöntää tukea pientislaamoille, joille määritellään tuotannon vakiomäärä, tislaamojen käyttäjille ja hedelmäosuuskuntien tislaamoille 31 päivään joulukuuta 2017 saakka, jos tukea saava tuotanto ei ylitä 60 000:ta hehtolitraa vuodessa;
the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries may benefit from the aid granted by the Monopoly until 31 December 2017, under the condition that the production benefiting from the aid does not exceed 60.000 hl per year;
monopolista voidaan myöntää tukea pientislaamoille, joille määritellään tuotannon vakiomäärä, tislaamojen käyttäjille ja hedelmäosuuskuntien tislaamoille 31 päivään joulukuuta 2017, jos tukea saava tuotanto ei ylitä 60 000:ta hehtolitraa vuodessa;
The smallest carry-over took place for Malta (8), Denmark (10) and Lithuania (11).
Vähiten tapauksia siirtyi seuraavalle vuodelle Maltan (8 tapausta), Tanskan (10 tapausta) ja Liettuan (11 tapausta) osalta.
The smart growth objective is to improve education, promote R &amp; D and innovation and move towards a digital society.
Älykkään kasvun tavoite tarkoittaa koulutuksen tason kohentamista, T &amp; K:n ja innovoinnin edistämistä sekä siirtymistä digitaaliseen yhteiskuntaan.
The smart use of these products should be a goal and to this end innovative economic, management and logistic solutions are needed in addition to a performance-based fly ash classification system and R &amp; D programs to improve the process of transformation of CCPs into new innovative materials and for enhancing existing knowledge on the fly ash cenospheres' composition, morphology and structure.
Tavoitteena tulisi olla näiden tuotteiden älykäs käyttö, ja tätä varten tarvitaan talouteen, hallinnointiin ja logistiikkaan liittyviä innovatiivisia ratkaisuja, suorituskykyyn pohjautuvaa lentotuhkan luokitusjärjestelmää sekä tutkimus- ja kehittämisohjelmia, jotta voidaan parantaa prosessia, jossa hiilen polton sivutuotteet muunnetaan uusiksi, innovatiivisiksi materiaaleiksi, sekä hankkia lisää tietoa lentotuhkasta muodostuvien kenosfäärien koostumuksesta, morfologiasta ja rakenteesta.
The SME Community Initiative, which covered the regions of Objectives 1, 2, 5b and 6 had a budget of € 1.1 bn, including € 800 million for the Objective 1 regions.
Pk-yrityksiä koskeva yhteisöaloite kattaa tavoitteeseen 1, 2, 5b ja 6 kuuluvat alueet, ja sen talousarvio on 1,1 miljardia euroa, joista 800 miljoonaa euroa on kohdennettu tavoitteen 1 alueille.
The SME Envoy also has an important role to play in improving SME access to information and to EU programmes, and in further developing a horizontal and co-ordinated approach on SME issues.
Myös pk-yritysten edustajalla on tärkeä tehtävä pyrkimyksissä parantaa pk-yritysten tiedonsaantia ja pääsyä mukaan EU:n ohjelmiin sekä kehittää horisontaalista ja koordinoitua lähestymistapaa pk-yrityksiä koskeviin kysymyksiin.
The SME Facility was launched by the Commission and the EBRD in April 1999.
Komissio ja EBRD käynnistivät pk-yritysten rahoitusvälineen huhtikuussa 1999.
The SME Guarantee Facility is combined with a new micro-lending programme offered by DtA which provides loans to small start-ups, with an investment amount of up to ? 50,000, a loan maturity of 10 years and a reduced interest rate.
Pk-yritysten takausjärjestelmään yhdistetään DtA:n tarjoama uusi mikrotason lainausohjelma, jossa myönnetään lainoja pienille käynnistysvaiheen yrityksille.
The SME Guarantee Facility supported 112,000 smaller companies, which increased employment by over 30%, while JEV supported very few proposals (only 137 proposals were accepted).
Pk-yritysten takausjärjestelmästä oli samana ajankohtana tuettu yli 112 000:ta pientä yritystä, joiden tarjoamien työpaikkojen määrä oli lisääntynyt yli 30 prosenttia, kun taas JEV:stä tuettujen hankkeiden määrä oli hyvin pieni (vain 137 sijoitusehdotusta oli hyväksytty).
The SME operations account for 33 % of the EIF’s guarantee operations.
Pk-yritystoimien osuus EIR:n kaikista takaustoimista oli 33 prosenttia.
The SME specific schemes (Research for SMEs and Research for SME associations) are characterised by activities which generate a large number of small operations but where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S &amp; T policy is not direct or does not exist.
Pk-yrityksille suunnatulle toiminnalle (Pk-yrityksille tehtävä tutkimus ja Pk-yritysten toimialajärjestöille tehtävä tutkimus) ovat luonteenomaisia toimet, jotka synnyttävät suuren määrän pienimuotoisia tehtäviä, mutta joissa varsinaisten rahoitettavien hankkeiden yksityiskohtainen seuranta ei tarjoa suoraa tai minkäänlaista palautetta tiede- ja teknologiapolitiikan kehittämistä varten.
The SME Window will target R &amp; I-driven SMEs with loan amounts that complement finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the COSME Programme.
Pk-yrityksiä koskevan osuuden lainamäärät täydentävät COSME-ohjelman lainantakausjärjestelystä pk-yrityksille myönnettäviä määriä.
The SMO continued its work of analysing and commenting on the Commission's six-monthly reports on its Action plan on the Single Market and the accompanying Single Market scoreboard.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä on edelleen analysoinut ja esittänyt huomioita komission puolivuotiskertomuksista sekä yhtenäismarkkinoita ja yhtenäismarkkinoiden tulostaulua koskevista toimintasuunnitelmista.
The smoke measurement values shall be sampled with a minimum rate of 20 Hz.
Savun mittausarvojen näytteenoton vähimmäistaajuus on 20 Hz.
The so-called "hold-up problem".
”Tietyistä investoinneista pidättyminen” (hold-up problem).
The so-called 2+3+2 model is being applied, according to which the entry of citizens into the labour markets of the old Member States (except Ireland, the United Kingdom and Sweden) is restricted for the two years following EU integration, with the possibility for this to be extended by a further three and then two years.
Tässä yhteydessä sovelletaan niin sanottua 2+3+2 -mallia, jonka mukaan pääsyä vanhojen jäsenvaltioiden (ei koske Irlantia, Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä Ruotsia) työmarkkinoille rajoitetaan liittymistä seuraavan kahden vuoden ajan, ja kyseistä järjestelyä voidaan jatkaa ensin kolmen ja tämän jälkeen vielä kahden vuoden ajan.
The so-called COPE Fund proposal, which formed part of the second Erika package (COM(2000) 802 final) already contained an article on financial penalties (article 10), but since that regulation as a whole has not been discussed in detail by the Council, that particular issue has not advanced.
Niin sanottua COPE-rahastoa koskevaan ehdotukseen, joka oli osa toista Erika-pakettia (KOM(2000) 802 lopullinen), sisältyy jo taloudellisia seuraamuksia koskeva artikla (10 artikla), mutta koska kyseistä asetusta kokonaisuudessaan ei ole käsitelty yksityiskohtaisesti neuvostossa, tässä asiassa ei ole edistytty.
The so-called SAPARD regulation6 can be used to provide support for forestry management and afforestation in agricultural regions, investment in private forestry estates, and the processing and marketing of forestry products.
SAPARD-asetuksella6 voidaan tukea mm. maatalousalueiden metsänhoitoa ja metsittämistä, investointeja yksityisiin metsätiloihin, metsätaloustuotteiden jalostusta ja markkinointia.
The SO2 and NOx emission limit values for new combustion plants are roughly half those applied to plants authorized since 1 July 1987.
Uudet päästörajat supistavat uusien laitosten SO2- ja NOx-päästöjä noin 50 % verrattuna heinäkuun 1. päivän 1987 jälkeen toimiluvan saaneisiin laitoksiin sovellettavaan tasoon.
The SO2 and NOx emission limit values for new combustion plants are roughly half those applied to second generation plants authorized since 1 July 1987.
Uudet päästörajat supistavat uusien laitosten SO2- ja NOx-päästöjä noin 50 % verrattuna heinäkuun 1. päivän 1987 jälkeen toimiluvan saaneisiin, toisen sukupolven laitoksiin sovellettavaan tasoon.
The social contribution rebate in Spain for example corresponded to only 0.1% of GDP.
Esimerkiksi Espanjassa toteutetun sosiaaliturvamaksujen alennuksen osuus BKT:sta oli vain 0,1 prosenttia.
The social dialogue also plays a major role in upstream monitoring of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality as a source of law (Article 138 and, in particular, Article 139 of the EC Treaty).
Myös työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla on tärkeä asema toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen ennakkovalvonnassa EY:n perustamissopimuksen 138 artiklan ja etenkin 139 artiklan perusteella.
the Social Dialogue Newsletter which keeps the social partners abreast of major events;
Social Dialogue Newsletter, joka pitää työmarkkinaosapuolet ajan tasalla tärkeimmistä tapahtumista
The social dimension of cabotage is to a large extent already regulated by Regulation 561/2006 on the regulation of driving time and rest periods, by the respective ways in which Directive 2002/15/EC on working time is transposed into national legislation in the different Member States and by the temporary nature of cabotage itself.
Kabotaasiliikenteen sosiaalinen ulottuvuus on jo pitkälti säännelty asetuksessa (EY) N:o 561/2006 kuljettajien ajo- ja lepoajoista ja maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työajan järjestämisestä koskevan direktiivin 2002/15/EY voimaansaattamisella jäsenvaltioiden omissa oikeusjärjestyksissä, ja sosiaalinen ulottuvuus määräytyy myös kabotaasiliikenteelle asetettujen aikarajojen perusteella.
The social economy is a vital sector employing over 14 million people6 and has a key role to play providing solutions for e.g. employment creation and social inclusion7 contributing to smart, sustainable and inclusive growth.
Yhteisötalous on elintärkeä sektori, joka työllistää yli 14 miljoonaa ihmistä6, ja se on keskeisessä asemassa, kun etsitään ratkaisuja esimerkiksi työpaikkojen luomiseksi ja sosiaalisen osallisuuden lisäämiseksi7 ja edistetään samalla älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
The social economy is a vital sector employing over 14 million people6 and has a key role to play providing solutions for e.g. employment creation and social inclusion7 contributing to smart, sustainable and inclusive growth.
Yhteisötalous on elintärkeä sektori, joka työllistää yli 14 miljoonaa ihmistä6, ja se on keskeisessä asemassa, kun etsitään ratkaisuja esimerkiksi työpaikkojen luomiseksi ja sosiaalisen osallisuuden7 lisäämiseksi ja edistetään samalla älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
The Social Fund addresses the needs of less favoured categories of users, in particular of the unemployed, or those whose employment is at risk ; of those living in isolated regions or in deprived areas; of those having special needs or problems.
Sosiaalirahasto tarkastelee muita heikommassa asemassa olevien käyttäjäryhmien tarpeita; ryhmiin kuuluvat erityisesti työttömät tai työttömyyden uhkaamat, eristyneillä tai huono-osaisilla alueilla asuvat sekä ne, joilla on erityisiä tarpeita tai ongelmia.
The social legislation in road transport is therefore an essential element of the Common Transport Policy to attain Treaty goals such as improving transport safety (Article 91.1(c) TFUE7), social progress (Article 3.3 TEU8) and establishing an internal market (Article 3.3 TEU).
Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö on siten keskeinen osa yhteistä liikennepolitiikkaa, jolla pyritään saavuttamaan sellaiset perussopimuksissa asetetut tavoitteet kuin liikenneturvallisuuden parantaminen (SEUT7 91 artiklan 1 kohta), sosiaalinen edistys (SEU8 3 artiklan 3 kohta) ja sisämarkkinoiden toteuttaminen (SEU 3 artiklan 3 kohta).
The social partners adopted a common framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications in March 2002 and report yearly on actions taken.
Työmarkkinaosapuolet hyväksyivät maaliskuussa 2002 yhteiset toimintapuitteet, jotka koskevat ammattitaidon ja pätevyyden elinikäistä kehittämistä, ja raportoivat vuosittain toteutetuista toimista.
the social partners and civil society must be involved more in drafting and implementing the integrated employment guidelines;
Osapuolten ja kansalaisyhteiskunnan täytyy osallistua nykyistä enemmän yhdennettyjen työllisyyssuuntaviivojen laatimiseen ja toteuttamiseen.
The social partners are, of course, free to determine the content of their negotiations and of any autonomous agreement but implementation by Council decision must take account of the conditions laid down by Article 139.
Työmarkkinaosapuolet voivat tietenkin vapaasti päättää neuvottelujensa ja mahdollisen riippumattoman sopimuksensa sisällöstä, mutta neuvoston päätöksellä tapahtuvassa täytäntöönpanossa on otettava huomioon 139 artiklassa määrätyt edellytykset.
The social partners continue to have the final say on wages, although there is a limiting factor in that the public authorities determine the level of social security contributions – generally between 30 and close to 60% of the total labour cost.
Työmarkkinaosapuolet ovat palkka-asioissa ehdottoman ratkaisevassa asemassa, vaikka julkisen vallan toimilla onkin vaikutusta, koska ne määrittävät työstä maksettavien sosiaalimaksujen tason, joka on yleensä 30–60 % työn kokonaiskustannuksista.
The social partners have been assigned a role in the implementation of directives under Article 137 of the Treaty.
Työmarkkinaosapuolille on annettu perustamissopimuksen 137 artiklassa tehtäväksi osallistua direktiivien täytäntöönpanoon.
The social partners have treated, both in first and second stage consultation, the modernisation and improvement of employment relations and have consequently opened negotiations on telework, with a view to reach an agreement to be implemented through their national members, in accordance with Article 139 (2) of the EC Treaty.
Työmarkkinaosapuolet ovat käsitelleet kuulemisen ensimmäisessä ja toisessa vaiheessa työmarkkinasuhteiden nykyaikaistamista ja parantamista ja käynnistäneet etätyötä koskevat neuvottelut saadakseen aikaan sopimukseen, joka pantaisiin täytäntöön niiden kansallisten jäsenjärjestöjen kautta EY:n perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The social partners should endeavour to clarify the terms used to describe their contributions and reserve the term “agreement” for texts implemented in accordance with the procedures laid down in Article 139(2) of the Treaty.
Työmarkkinaosapuolten olisi pyrittävä selkeyttämään niiden kannanotoista käytettyjä termejä ja käyttämään termiä "sopimus" ainoastaan teksteistä, jotka on laadittu perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdassa määrättyjen menettelyiden mukaisesti.
The social partners were also consulted on 11 December 2000, 16 January 2001 and 5 February 2001.
Ehdotuksesta on kuultu myös työmarkkinaosapuolia 11. joulukuuta 2000, 16. tammikuuta 2001 ja 5. helmikuuta 2001.
The Social Partners were consulted on the main changes to the Regulation on 11 December 2000, 16 January 2001 and 5 February 2001.
Työmarkkinaosapuolia kuultiin asetukseen tehtävistä tärkeimmistä muutoksista 11. joulukuuta 2000, 16. tammikuuta 2001 ja 5. helmikuussa 2001.
The social policy provisions of the Maastricht Treaty and then, more comprehensively, the Commission White Paper on European Governance and lastly the 2003 inter-institutional agreement "better lawmaking" have given co-regulation and self-regulation by the social and economic interests concerned a role, as a complement to the regulations and directives laid down by the legislator.
Sosiaalialaa koskevat Maastrichtin sopimuksen määräykset ja sitä laaja-alaisemmin komission valkoinen kirja eurooppalaisesta hallintotavasta ja lopulta vuonna 2003 hyväksytty toimielinten välinen sopimus paremmasta lainsäädännöstä ovat antaneet keskeisen aseman talous- ja yhteiskuntaelämän yhteissääntelylle ja itsesääntelylle, jotka täydentävät lainsäädäntövallan käyttäjän säätämiä asetuksia ja direktiivejä.
The Social Protection Committee, set up by the Council Decision of 29 June 20007 to strengthen cooperation between the Member States on social protection policies, contributes to the development and systematic monitoring of actions designed to modernise and improve social protection and to promote social inclusion in accordance with the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and those of the Feira European Council of 19 and 20 June 2000.
Sosiaalista suojelua käsittelevä komitea, joka perustettiin 29 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyllä neuvoston päätöksellä jäsenvaltioiden yhteistyön lujittamiseksi sosiaalista suojelua koskevassa politiikassa, myötävaikuttaa sosiaalisen suojelun uudistamiseen ja parantamiseen sekä sosiaalisen osallisuuden edistämiseen tähtäävien toimien kehittämiseen ja järjestelmälliseen seurantaan Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston ja 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2000 Feirassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien mukaisesti.
The Social Welfare Act 2001, which deals inter alia with the changeover of money amounts in the Social Welfare Code to convenient amounts in euros, and the Finance Act 2001, which does the same for the Tax Code, were both recently enacted.
Äskettäin hyväksyttiin myös vuoden 2001 sosiaaliturvalaki, joka koskee muun muassa sosiaaliturvalakeihin sisältyvien rahamäärien muuntamista asianmukaisesti euromääräisiksi, ja vuoden 2001 varainhoitolaki, joka koskee vastaavasti verolakeihin sisältyvien rahamäärien muuntamista.
The socio-economic cost of the additional 12 billion tkm on roads has been estimated at more than €3 billion per year.
Jos maantie­liikenne kasvaa 12 miljardilla tonnikilometrillä, kasvun sosioekonomisiksi vaikutuksiksi arvioidaan yli 3 miljardia euroa vuodessa.
The socio-economic diversification of the coastal areas dependent on fishing fits by nature into the context of the integrated operational regional development programmes and of the multi-regional programmes arising from the Community Support Frameworks of the Objective No 1 of the Structural Funds for Spain and for Portugal, with the financial assistance of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), “guidance” section.
Kalastuksesta riippuvaisten rannikkoalueiden sosiaali- ja talouselämän monipuolistaminen kuuluu luonteeltaan aluekehitystä koskevien yhdennettyjen toimenpideohjelmien ja Espanjan ja Portugalin tavoitteen 1 mukaisiin yhteisön tukikehyksiin liittyvien monialueohjelmien soveltamisalaan, ja siihen saadaan rahoitusta Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR), Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosastosta.
The Socrates programme run by the Directorate-General for Education and Culture requires a regional classification in CARDS countries in the Western Balkans and in overseas territories of Member States (Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community).
Koulutuksen ja kulttuurin pääosaston hoitama Sokrates-ohjelma edellyttää alueluokitusta Länsi-Balkanin CARDS-maissa ja jäsenvaltioiden merentakaisilla alueilla (neuvoston päätös 2001/822/EY, tehty 27. marraskuuta 2001, merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön).
The Socrates programme, with a total budget of EUR 2,093 billion, had four specific objectives: to strengthen the European dimension in education, to promote knowledge of EU languages, to promote cooperation and mobility in the field of education and to encourage innovation in education.
Sokrates-ohjelmalla, jonka kokonaisbudjetti oli 2,093 miljardia euroa, oli neljä erityistavoitetta: vahvistaa eurooppalaista ulottuvuutta koulutuksessa, edistää EU-kielten osaamista, edistää yhteistyötä ja liikkuvuutta koulutusalalla ja tukea koulutusalan innovaatiotoimintaa.
The Socrates Programmes supported early language learning and related teacher training by financing 11 Lingua projects (I.1.4) and by granting nearly 4000 language assistantships (increase of 13%), with a number for primary and pre-primary schools as well (I.1.5).
Sokrates-ohjelmissa tuettiin varhaista kielenoppimista ja siihen liittyvää opettajankoulutusta rahoittamalla 11:tä Lingua-projektia (I.1.4) ja tukemalla lähes 4 000:ta apulaisopettajaharjoittelua (kasvua 13 %) useissa ala- ja esikouluissa (I.1.5).
The software licenses could reach 25.000€ depending on the needs, the hardware maintenance cost could reach 5.000€ and the software enhancements could reach 25.000€.
Ohjelmistolisenssien hinta voi olla tarpeista riippuen 25 000 euroa, laitteistojen ylläpidon 5 000 euroa ja ohjelmistoparannusten 25 000 euroa.
The soil of the track shall be stabilised; the track shall be flat and at least 100 metres long; however it may include slopes of not more than 1.5%.
Radan maaperän on oltava vakautettu; radan on oltava tasainen ja vähintään 100 metrin pituinen; siinä voi kuitenkin olla korkeintaan 1,5 %:n kaltevuuksia.
The solution adopted has been to clarify the existing situation by asking Member States not to introduce any requirement of prior authorisation, though subject to paragraph 2.
Valittu ratkaisu on ollut selkeyttää nykytilannetta kieltämällä jäsenvaltioita ottamasta missään tapauksessa käyttöön ennakkolupamenettelyä, jollei 2 kohdasta muuta johdu.