natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first is for a Community action programme to promote the integration of refugees in the European Union4, based on Article 235 of the Treaty establishing the European Community.
Ensimmäinen ehdotus koskee yhteisön toimintaohjelmaa, jolla edistetään pakolaisten sopeutumista Euroopan unioniin.4 Ehdotus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 235 artiklaan.
The first is from H. J. Bhabha in his opening speech to the first Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy held in Geneva in 1955: "I venture to predict that a method will be found for liberating fusion energy in a controlled manner within the next two decades."21 Conversely, in the first general article on the fusion issue published by the USA22, R.F. Post wrote: "However, the technical problems to be solved seem great indeed.
Bhabha totesi Genevessä vuonna 1955 pidetyn ensimmäisen ydinvoiman rauhanomaista käyttöä käsittelevän konferenssin avauspuheenvuorossaan: "I venture to predict that a method will be found for liberating fusion energy in a controlled manner within the next two decades.21" Toisaalta taas R.F.
The first is its limited field of implementation: the protocol on economic and social cohesion states that the Cohesion Fund "will provide Community financial contributions to Member States with a per capita GNP of less that 90% of the Community average."
Pöytäkirjassa taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta todetaan, että koheesiorahasto "osoittaa yhteisön rahoitusosuuksia jäsenvaltioille, joiden bruttokansantuote henkeä kohti on alle 90 prosenttia yhteisön keskitasosta".
The first is that it can bring greater policy synergies as the different cultural sectors are generally considered collectively in the context of broader policy discussions on the cultural and creative sectors, including their contribution to the Europe 2020 strategy.
Ensinnäkin sen avulla voidaan saada aikaan toimintapoliittisia synergioita, sillä kulttuurin eri aloja tarkasteltaisiin kulttuurialaa ja luovia toimialoja koskevissa laajemmissa poliittisissa keskusteluissa yleensä kollektiivisesti, esimerkiksi käsiteltäessä niiden osuutta Eurooppa 2020 ‑strategiassa.
The first is that the focus on the two new pillars of the strategy should not detract from or reduce the scale of EU R &amp; D, since research, in particular basic research, is the necessary seed from which future KETs emerge.
Ensimmäinen näistä on, että kahdelle uudelle pilarille annettavan huomion ei tulisi vähentää EU:n T &amp; K:n saamaa merkitystä tai pienentää sen mittakaavaa, sillä tutkimus ja erityisesti perustutkimus on välttämätön siemen, josta tuleva kehitystä vauhdittava keskeinen teknologia kasvaa.
The first is to exclude the subject from the scope of the proposed Regulation, either by means of an express exclusion in Article 1 or by means of Article 25, which preserves current international conventions.
Ensimmäisen vaihtoehdon mukaan tämä ala voitaisiin sulkea asetusehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle joko 1 artiklassa tätä koskevalla erillisellä lausekkeella tai 25 artiklassa, jossa säädetään voimassa olevien kansainvälisten yleissopimusten soveltamisesta.
The first ISA work programme was adopted by the Commission on 30 June 201021 and will be revised once a year to reflect changes in policies or priorities.
Komissio hyväksyi ensimmäisen ISA-työohjelman 30. kesäkuuta 201021, ja sitä tarkistetaan kerran vuodessa toimintalinjoissa tai painopisteissä tapahtuvien muutosten huomioon ottamiseksi.
The first joint conference of the foreign ministers of the European Union and southern African states on 6 and 7 September 1994 gave the green light for a comprehensive dialogue and intensified economic cooperation following South Africa's accession to the SADC.
syyskuuta 1994 päätettiin – sen jälkeen kun Etelä-Afrikka oli liittynyt aluejärjestö SADC:iin – kattavasta vuoropuhelusta ja aiempaa voimakkaammasta taloudellisesta yhteistyöstä.
The first large-scale pilots will end in 2011.
Ensimmäiset laajamittaiset pilottihankkeet päättyvät vuonna 2011.
The first law sets the period of dual circulation at two months and provides for the exchange of escudo banknotes and coins free of charge up to the end of June 2002 at commercial banks and for a period of twenty years at the Bank of Portugal.
maaliskuuta 2001 kaksi lakia, joista ensimmäisessä vahvistettiin rinnakkaiskäyttöjakson pituudeksi kaksi kuukautta sekä säädettiin escudomääräisten seteleiden ja kolikoiden vaihdosta maksutta vuoden 2002 kesäkuun loppuun liikepankeissa ja 20 vuoden ajan Portugalin keskuspankissa.
The first law sets the period of dual circulation at two months, provides for the exchange of escudo banknotes and coins free of charge up to the end of June 2002 at commercial banks and for twenty years at the Banco de Portugal, it being assumed that silence means positive agreement by bank customers in order to cover the commercial banks' initiatives in carrying out early conversion of bank accounts after October 2001.
maaliskuuta 2001 kaksi lakia, joista toisessa vahvistettiin rinnakkaiskäytön kauden pituudeksi kaksi kuukautta sekä säädettiin escudomääräisten seteleiden ja kolikoiden vaihdosta maksutta vuoden 2002 kesäkuun loppuun liikepankeissa ja 20 vuoden ajan Portugalin keskuspankissa ja olettamuksesta, jonka mukaan pankkien asiakkaiden, jotka eivät ilmoita pankeille vastustustaan, katsotaan hyväksyvän liikepankkien aloitteesta lokakuusta 2001 lähtien toteutettavan pankkitilien ennakkomuuntamisen.
The first legislative proposal of this communication on passenger ship safety introduces specific stability requirements on ro-ro passenger ships operating on international routes to/from EU portsby 1 October 2010 at the latest.
Tämän matkustaja-alusten turvallisuutta koskevan tiedonannon liitteessä 1 olevalla säädösehdotuksella on määrä ottaa viimeistään 1. lokakuuta 2010 käyttöön erityiset vakavuusvaatimukset ro–ro-matkustaja-aluksille, jotka liikennöivät kansainvälisillä matkoilla EU:n satamiin tai satamista.
The first major category consists of the contact points provided for by point a).
Ensimmäinen suurempi ryhmä koostuu a alakohdassa mainituista yhteysviranomaisista.
The first measures were approved at the end of the year (N 661/08 KfW-run loan component of the German Konjunkturprogramm and N 668/08 Federal Framework "Small amounts of compatible aid", both in Germany).
Ensimmäiset toimenpiteet hyväksyttiin vuoden lopussa (N 661/2008 Saksan Konjukturprogramm-ohjelmaan liittyvä KfW:n laina, ja N 668/2008 Pieniä tukimääriä koskevat liittovaltion puitteet, Saksa).
The first meeting covered the first steps in the preparation of the interim evaluation and provided financial information on the SPD and the other forms of Structural Fund assistance in the areas eligible under Objective 2.
Ensimmäisessä kokouksessa käsiteltiin väliarvioinnin alustavia valmisteluja ja jaettiin taloustietoja yhtenäisistä ohjelma-asiakirjoista ja muista rakennerahastojen tukitoimista tavoite 2 -alueilla.
The first meeting in Prague was attended by9: I: a representative of a federation of all transport modes, II: representatives of a confederation of transport unions and an umbrella organization, III: a representative of a social organization; a representative of the transport ministry.
Ensimmäiseen keskusteluun Prahassa osallistuivat seuraavat henkilöt9 ryhmä I: kaikkien liikennemuotojen federaation edustaja; ryhmä II: liikennealan ammattiliiton ja kattojärjestön edustaja; ryhmä III: erään sosiaalialan järjestön edustaja, liikenneministeriön edustaja.
The first meeting in Prague was attended by9: I: a representative of a federation of all transport modes, II: representatives of a confederation of transport unions and an umbrella organization, III: a representative of a social organization; a representative of the transport ministry.
Ensimmäiseen keskusteluun Prahassa osallistuivat seuraavat henkilöt9 ryhmä I: kaikkien liikenne­muotojen federaation edustaja; ryhmä II: liikennealan ammattiliiton ja kattojärjestön edustaja; ryhmä III: erään sosiaalialan järjestön edustaja, liikenneministeriön edustaja.
The first meeting of the Civil Society Advisory Group is to be held in May 2012 and will be attended by the EESC (Mr Peel, Mr Boyle and Ms Pichenot) and the other socio-economic organisations belonging to it.
Kansalaisyhteiskunnan neuvoa-antavan ryhmän ensimmäinen kokous pidetään toukokuussa 2012, ja siihen osallistuvat ETSK (Jonathan Peel, Sandy Boyle ja Evelyne Pichenot) sekä muita sen jäseniin kuuluvia talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöjä.
The first meeting of the ECN working group of chief competition economists was held on 30 September.
Kilpailualan pääekonomisteista koostuvan kilpailuviranomaisten verkoston työryhmän ensimmäinen kokous pidettiin 30. syyskuuta.
The first meeting was held on 28 January 2010.
Ensimmäinen kokous pidettiin 28. tammikuuta 2010.
The first Member State which granted an authorisation within each zone shall evaluate the information received and inform the other Member States, belonging to the same zone, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
Ensimmäisenä kullakin vyöhykkeellä luvan myöntäneen jäsenvaltion on arvioitava saadut tiedot ja ilmoitettava muille samalla vyöhykkeellä sijaitseville jäsenvaltioille, aikooko se peruuttaa luvan tai muuttaa sitä 43 artiklan nojalla.
The first Ministerial Conference in Singapore in 1996 was attended by representatives from 108 NGOs.
Singaporessa 1996 pidettyyn ensimmäiseen ministerikokoukseen osallistui 108 kansalaisjärjestöjen edustajaa.
The first ministerial conference on 1 October under the Danish Presidency was preceded by two preparatory conferences at deputies level on 28 June and 29/30 July.
Ensimmäinen Tanskan puheenjohtajakaudella järjestetty ministerikokous pidettiin 1. lokakuuta, ja sitä ennen pidettiin kaksi korkeiden virkamiesten valmistelevaa kokousta 28. kesäkuuta ja 29.–30. heinäkuuta.
The first model set out under point 5.4.1 removes opportunities for ‘missing trader’ fraud by means of a far-reaching, compulsory mechanism of split payment.
Edellä 5.4.1 kohdassa ensimmäiseksi esitetyllä mallilla poistetaan ketjupetosten mahdollisuus laajalla menetelmällä, jossa maksun jakaminen on pakollista.
The first multiannual programme in accordance with Article 5 and the first annual programme in accordance with Article 8 shall be established six months after this Regulation enters into force.
Ensimmäinen 5 artiklan mukainen monivuotinen ohjelma ja ensimmäinen 8 artiklan mukainen vuosiohjelma laaditaan kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
The first objective of the Network is to enable the contact points to get to know each other and establish personal contacts that will be helpful in the performance of the tasks entrusted to them by Article 5.
Yksi verkoston tavoitteista on ensinnäkin antaa yhteysviranomaisille mahdollisuus tutustua toisiinsa ja luoda henkilökohtaisia yhteyksiä, joita ne voivat hyödyntää 5 artiklassa kuvattuja tehtäviä suorittaessaan.
The first objective of this amendment of Directive 95/50/EC is to amend Annex I to it in order to take into account Commission Directive 1999/47/EC of 21 May 1999 adapting for the second time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road.
Direktiivin 95/50/EY muuttamisen ensimmäinen tavoite on muuttaa sen liitettä I, jotta siinä otettaisiin huomioon 21. toukokuuta 1999 annettu komission direktiivi 1999/47/EC, joka koskee vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 94/55/EY mukauttamista tekniikan kehitykseen toisen kerran.
The first Objective 1 Monitoring Committee meetings took place in March and both meetings included project visits.
Tavoite 1 ‑ohjelmien seurantakomitean ensimmäiset kokoukset järjestettiin maaliskuussa, ja kumpaankin sisältyi vierailuja hankekohteisiin.
The first of such reports will be due on 31 March 2004
Ensimmäinen kertomus on toimitettava 31 päivään maaliskuuta 2004 mennessä.
The first of such reports will be due on 31 March 2004.
Ensimmäinen kertomus on toimitettava 31 päivään maaliskuuta 2004 mennessä.
The first of the two studies analyses the costs of transitions, the impact of wireless broadband coverage making use of the 700 MHz frequency band and the socio-cultural aspects of reconfiguring DTT spectrum use into the sub-700 MHz frequency band.
Ensimmäisessä näistä kahdesta analysoidaan siirtymisestä aiheutuvia kustannuksia, 700 MHz:n taajuusaluetta käyttävän langattoman laajakaistan vaikutuksia sekä sosiokulttuurisia näkökohtia, jotka liittyvät DTT:n uudelleenkonfigurointiin käyttämään alle 700 MHz:n taajuusaluetta.
The first of these Opinions (“Simplifying Rules in the single market”: rapporteur Mr Vever)5 introduced the concept of independent impact assessments, possibly prepared by an external body, and proposed a number of specific measures.
Näistä lausunnoista ensimmäisessä ("Yhtenäismarkkinasääntelyn yksinkertaistaminen"5, esittelijä: Bruno Vever) ehdotettiin ensimmäistä kertaa – mahdollisesti ulkopuolisen elimen laatimia – riippumattomia vaikutusanalyyseja ja esitettiin muutamia erityistoimenpiteitä.
The first of these, COM(2015) 135 final, is a proposal for a Council Directive amending Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation.
Ensimmäinen asiakirja, COM(2015) 135 final, on ehdotus neuvoston direktiiviksi hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla annetun direktiivin 2011/16/EU muuttamisesta.
The first official figures for R &amp; D show that in 2003 "the R &amp; D intensity was almost stagnant at 1.93% of EU-25 GDP"4.
Ensimmäiset viralliset T &amp; K:ta koskevat luvut osoittavat, että vuonna 2003 T &amp; K:n intensiteetti oli lähes pysähtynyt 1,93 prosenttiin 25 jäsenvaltion unionin BKT:sta4.
The first one (Article 4(1) last indent) asking children over 12 years arriving independently of the rest of their families to prove that they meet integration conditions.11 has only been used by one Member State.
Niistä ensimmäisessä (4 artiklan 1 kohdan viimeinen kappale) yli 12-vuotiaita, perheestään erillään maahan saapuvia lapsia pyydetään osoittamaan, että he täyttävät kotoutumisedellytykset.11 Tätä on käyttänyt vain yksi jäsenvaltio.
The first one on the enforcement of Directive 96/71/EC aims at enhancing the protection of workers temporarily posted abroad, by improving information, administrative cooperation and controls and is still under discussion.
Ensimmäisen, direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanoa koskevan ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa ulkomaille tilapäisesti lähetettyjen työntekijöiden suojelua parantamalla tiedonkulkua, hallinnollista yhteistyötä ja valvontaa; ehdotuksen käsittely on edelleen kesken.
The first one related to the share of the funding to be allocated to the five policy sections (Article 17 (2) and the second to the procedure applicable for the allocation of the funding between the different sections (Article 17 (4) to be read in conjunction with Article 12 (1) d)).
Niistä ensimmäinen koski toiminnan viidelle osa-alueelle osoitettavaa rahoitusta (17 artiklan 2 kohta) ja toinen menettelyä, jolla rahoitus jaetaan eri osa-alueiden kesken (17 artiklan 4 kohta yhdessä 12 artiklan 1 kohdan d alakohdan kanssa).
The first one was adopted in November 2007.4 The second proposal5 that takes up certain elements considered in the July 2007 Communication is still under consideration in the European Parliament and the Council.
Ensimmäinen ehdotus hyväksyttiin marraskuussa 2007.4 Toista ehdotusta,5 johon sisältyy tiettyjä heinäkuussa 2007 annetussa tiedonannossa esitettyjä seikkoja, käsitellään vielä Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
The first opinion concerns the regulation reforming Treaty Articles 81 and 82, and concludes as follows:
Näin eri tahot voivat saada kattavan kuvan komitean kannanotoista.
The first option could lead to an estimated EUR 500 million in additional income to the Schengen area per year.
Ensimmäisen toimintavaihtoehdon toteutuminen voisi tuoda Schengen-alueelle vuosittain arviolta 500 miljoonaa euroa lisätuloja.
The first option would be to build on the National Contact Points foreseen under Article 57 of the Directive which already inform and assist professionals seeking the recognition of their qualifications.
Ensimmäisessä vaihtoehdossa hyödynnettäisiin direktiivin 57 artiklassa mainittuja kansallisia yhteystahoja, jotka nytkin neuvovat ja opastavat pätevyytensä tunnustamista hakevia ammattihenkilöitä.
The first option would not allow the EU to meet the objectives described under paragraph 3.
Ensimmäisen vaihtoehdon avulla EU:n ei ole mahdollista saavuttaa 3 kohdassa kuvailtuja tavoitteita.
The first outcome of the assessment of the Member States’ reports in relation to the required minimum proportion of 10% under Article 5 concerns the average transmission time or, depending on the choice made by the Member State when transposing the Directive, the average programming budget23 reserved for European works by independent24 producers: the average proportion of works by independent producers broadcast by all European channels in all Member States was 37.75% in 2001 and 34.03% in 2002, representing a 3.72 point decrease over the reference period.
Riippumattomien tuottajien valmistamien teosten keskimääräinen osuus kaikkien jäsenvaltioiden kaikkien kanavien lähetysajasta oli 37,75 prosenttia vuonna 2001 ja 34,03 prosenttia vuonna 2002, mikä vastaa 3,72 prosenttiyksikön vähennystä tarkasteluaikana.
the first paragraph consists of Article 4 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency0, other than its last subparagraph;
Artiklan 1 kohdan muodostaa rakennusten energiatehokkuudesta annetun direktiivin 2012/27/EU0 4 artikla, sen viimeistä alakohtaa lukuun ottamatta;
The first paragraph fixes the date from which charges levied on cross-border electronic payment transactions must be the same as domestic charges as 1 January 2002.
Artiklan 1 kohdassa säädetään määräajaksi, josta lähtien elektronisista rajatylittävistä maksu­tapahtumista on perittävä sama palvelumaksu kuin kotimaisista maksutapahtumista, 1. tammikuuta 2002.
The first paragraph of Article 2 "Eligible countries" is replaced by the following text:
Korvataan 2 artiklan ”Tukikelpoiset maat” ensimmäinen kohta seuraavasti:
The first paragraph of Article 2 lays down an obligation for the institutions to respect the ceilings during the budgetary procedure in compliance with the provisions of the Treaty.
Asetusehdotuksen 2 artiklan 1 kohdassa velvoitetaan toimielimet noudattamaan rahoituskehyksessä vahvistettuja enimmäismääriä vuotuisessa talousarviomenettelyssä perussopimuksen määräysten mukaisesti.
The first paragraph of Article 20 of the Statutes of the Joint Undertaking annexed to Council Regulation No 876/2002 provides that “the Joint Undertaking shall be established for a period of four years from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities”.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 876/2002 liitteessä olevan yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen 20 artiklan 1 kohdassa määrätään, että ”yhteisyritys perustetaan neljäksi vuodeksi alkaen päivästä, jona tämä yhtiöjärjestys julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä”.
The first paragraph of Article 11a is replaced by the following:
Korvataan 11 a artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
The first paragraph of Article 69 is replaced by the following.
Korvataan 69 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
The first paragraph of Article 72 and Articles 73, 75 and 82 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tapauksiin ei sovelleta, mitä 72 artiklassa sekä 73, 75 ja 82 artiklassa säädetään.
The first paragraph of the Article obliges the Commission to ensure the publicity of the activities financed, in line with the basic obligation contained in the Vademecum.
Artiklan 1 kohdassa komissio velvoitetaan tiedottamaan rahoitettavasta toiminnasta, mikä käy yksiin avustusten hallinnoinnin käsikirjaan sisältyvän perusvelvoitteen kanssa.
The first paragraph of this Article corresponds to Article 3, paragraph 1, of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 3, of Directive 2002/73/EC.
Artiklan ensimmäinen kohta vastaa direktiivin 76/207/ETY 3 artiklan 1 kohtaa, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 2002/73/EY 1 artiklan 3 kohdalla.
The first paragraph proposes that the current minimum standard rate of value added tax in the various Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Artiklan ensimmäisessä kohdassa ehdotetaan, että nykyisin sovellettavan yleisen arvonlisäverokannan 15 prosentin vähimmäistason soveltamista jäsenvaltioissa jatketaan 1. päivästä tammikuuta 2001 alkaen 31. päivään joulukuuta 2005.
The first paragraph proposes that the current minimum standard rate of VAT in the various Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2006 to 31 December 2010.
Artiklan ensimmäisessä kohdassa ehdotetaan, että nykyisin sovellettavan yleisen arvonlisäverokannan 15 prosentin vähimmäistason soveltamista jäsenvaltioissa jatketaan 1. tammikuuta 2006 alkaen 31. päivään joulukuuta 2010 asti.
The first paragraph requires Member States to take measures enabling them to confiscate, either wholly or in part, instrumentalities and proceeds from criminal offences punishable by deprivation of liberty for more than one year, or property the value of which corresponds to such proceeds.
Artiklan 1 kohta velvoittaa jäsenvaltiot tekemään mahdolliseksi rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tai sen arvoa vastaavan määrän omaisuutta tuomitsemisen menetetyksi osaksi tai kokonaan, jos kyseisestä rikoksesta voi seurata yli vuoden kestävä vankeusrangaistus.
The first paragraph shall apply whether the name of the medicinal product is an invented name or a common name as referred to in Article 1(20) and (21), respectively, of Directive 2001/83/EC.
Ensimmäistä kohtaa sovelletaan riippumatta siitä, onko lääkkeen nimi direktiivin 2001/83/EY 1 artiklan 20 alakohdassa tarkoitettu kuvitteellinen nimi vai 1 artiklan 21 alakohdassa tarkoitettu yleisnimi.
The first paragraph shall be without prejudice to the objectives and obligations laid down in Articles 4(1)(a), 11(3)(k) and 16(6) of Directive 2000/60/EC.'
Ensimmäistä kohtaa sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 11 artiklan 3 kohdan k alakohdan ja 16 artiklan 6 alakohdan tavoitteita ja velvollisuuksia.”
The first paragraph was already contained in Article 10(1) of Framework Decision 2002/475/JHA.
Ensimmäinen kohta sisältyi jo puitepäätöksen 2002/475/YOS 10 artiklan 1 kohtaan.
the first paragraph of point 3.1.2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
Korvataan kohdan 3.1.2 ”Uusien toimintaratkaisujen tukeminen” ensimmäinen kohta seuraavasti:
The first part (chapter 2) gives an overview of the issues at stake, and of some of the most important aspects of the Programme.
Ensimmäisessä osassa (2 luku) esitellään lyhyesti ohjelman keskeisiä haasteita ja näkökohtia.
The first part (chapter 2) gives an overview of the issues at stake, and of some of the most important aspects of the Programme.
Ensimmäisessä osassa (2 luku) esitellään lyhyesti ohjelman keskeisiä kysymyksiä ja näkökohtia.
The first part of Amendment 12 which relates to paragraph (3) and which is a drafting amendment is acceptable.
Tarkistuksen 12 ensimmäinen osa, joka liittyy 3 kohtaan ja on toimituksellinen muutos, hyväksytään.
The first part of Amendment 80 on the inter-regional co-operation is in the common position (Article 6 (3) a)).
Alueiden välistä yhteistyötä koskevan tarkistuksen 80 ensimmäinen osa on sisällytetty yhteiseen kantaan (6 artiklan 3 kohdan a alakohta).