natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The magnitude of the vibration ratio at frequencies between 0,5 and 5,0 Hz shall be within the range 1,00 ± 0,05, measured at intervals not exceeding 0,5 Hz.
Värähtelysuhteen suuruuden 0,5 ja 5,0 Hz:n taajuuksien välillä on oltava alueella 1,00 ± 0,05, mitattuna enintään 0,5 Hz:n välein.
The main action is to amend Council Regulation (EC) No 1185/2003, on the legal basis of Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ehdotuksen päätavoitteena on muuttaa neuvoston asetusta (EY) N:o 2285/2003, ja sen oikeusperustana on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta.
The main activities of the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and the Mercator information and documentation centres are as follows:
Euroopan vähemmistökielten toimisto ja Mercator-tieto- ja asiakirjaverkon keskukset toteuttavat muun muassa seuraavanlaista toimintaa:
The main activity in the Eurostars Joint programme consists of R &amp; D activities driven by one or more R &amp; D performing SME(s) established in the participating States.
Eurostars-yhteisohjelman tärkein toimintamuoto on t &amp; k-toiminta, jota vetää yksi tai useampi osallistuvaan valtioon sijoittautunut t &amp; k-työtä tekevä pk-yritys.
The main administrative and organisational provisions introduced by the present Directive are set out in Article 4, 5, 6 and 7 and Annex II.
Tämän direktiivin keskeisimmät hallintoa ja organisaatiota koskevat säännökset esitetään 4, 5, 6 ja 7 artiklassa sekä liitteessä II.
The main advantages of policy option 4 are the availability of a specific prudential regime commensurate with the risks posed by electronic money institutions and maintenance of the existing reporting requirements for electronic money institutions to ensure market monitoring.
Toimintavaihtoehdon 4 pääasiallisena etuna on erityinen toiminnan vakauden valvontajärjestelmä, joka on sopivassa suhteessa sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoista aiheutuviin riskeihin ja sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoille asetettuihin nykyisiin raportointivaatimuksiin, jotka pidetään voimassa markkinavalvonnan varmistamiseksi.
The main advantages went mainly to the countries on whose economies the euro's original parameters had been based, boosting their growth and productivity and dramatically increasing exports (about 2 000 billion US dollars between 2000 and the present for Germany alone) and the corresponding balance of payments8, whereas other countries benefitted in part and/or suffered real disadvantages, mainly due to asymmetries of the system associated with the single currency, to the point that countries with deficits are obliged to make corrections, while those with surpluses are not.
Tämä on vahvistanut kyseisten maiden kasvua ja tuottavuutta ja vauhdittanut ennennäkemättömällä tavalla vientiä (noin kaksi biljoonaa dollaria vuodesta 2000 nykypäivään asti pelkästään Saksassa) ja parantanut siihen liittyen maksutaseita8, kun taas muissa maissa edut ovat olleet osittaisia ja/tai muille maille on ollut todellista haittaa lähinnä yhteisvaluuttaan liittyvän järjestelmän epäsymmetrisyydestä – jopa siinä määrin, että alijäämäiset maat joutuvat suorittamaan korjaustoimenpiteitä, kun taas ylijäämäiset maat eivät.
The main aim being to ensure that a minimum level of protection is available in all Member States for those genuinely in need and to reduce disparities between Member States’ legislation and practice in these areas.
Tärkein tavoite on varmistaa, että kaikissa jäsenvaltiossa voidaan antaa vähimmäisvaatimukset täyttävä suojelu niille, jotka sitä todella tarvitsevat, ja vähentää jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen ja käytäntöjen välisiä eroja tällä alalla.
The main aim is to redirect part of the R &amp; D effort and to offer developing countries the possibility to participate.
Tärkeintä on suunnata t &amp; k-toimintaa osin uudelleen ja tarjota kehitysmaille osallistumismahdollisuus.
The main aim of the 1984 Directive, on which the Committee delivered its Opinion on 3 July 19804 and which the present proposal is designed to replace, is to:
Vuoden 1984 direktiivin, jonka ehdotuksesta komitea antoi lausunnon jo 3. heinäkuuta 19804 ja joka on määrä korvata nyt käsiteltävällä direktiiviehdotuksella, pitäisi oleellisesti
The main aim of the Meuse-Vesdre Objective 2 plan for 2000-2006 is to strengthen the eligible area’s economic and social prosperity by affirming its metropolitan status.
Kaudella 2000–2006 Meuse-Vesdren tavoite 2 -suunnitelman tavoitteena on edistää tukikelpoisen alueen taloudellista ja sosiaalista hyvinvointia vahvistamalla sen asemaa kaupunkikeskuksena.
The main aim of the Objective 2 plan for 2000-06 for the Meuse-Vesdre basin is to increase the economic and social prosperity of the eligible area by affirming its status as a town.
Kaudella 2000–2006 Meuse-Vesdren tavoite 2 -suunnitelman tavoitteena on vahvistaa tukikelpoisen alueen taloudellista ja sosiaalista hyvinvointia vahvistamalla sen asemaa kaupunkikeskuksena.
The main amendment is a proposal to increase the period of administrative data protection in some cases and hence provide for a more attractive return on investment for an economic operator (Article 13(4) and (5)):
Tärkeimmällä ehdotetulla muutoksella on tarkoitus pidentää tietyissä tapauksissa tietojen hallinnollisen suojan aikaa ja näin ollen taata taloudellisen toimijan kannalta parempi tuotto sijoitukselle (13 artiklan 4 ja 5 kohta):
The main applications of lead in EEE include soldering of printed circuit boards, glass of cathode ray tubes, soldering and glass of light bulbs and fluorescent tube.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteissa lyijyä käytetään lähinnä painettujen piirilevyjen juotoksissa, lasissa, katodisädeputkien ja hehkulamppujen lasissa ja juotoksissa sekä loisteputkissa.
The main area for disagreement is liberalisation of the railways.
Erimielisyyttä vallitsee ennen kaikkea rautatiemarkkinoiden vapauttamisesta.
The main area of disagreement concerns the changes proposed by the Commission which are not required by the GPA (Government Procurement Agreement) and which do not, in the Committee's view, simplify or improve the functioning of the existing Directives.
Pääasiassa erimielisyys koskee komission ehdottamia muutoksia, joita GPA-sopimus (Government Procurement Agreement) ei vaadi ja jotka komitean mielestä eivät yksinkertaista tai paranna jo olevien direktiivien toimivuutta.
The main areas in which Bulgaria lags behind are the share of private investment in R &amp; D, five times less than EU-25 figures, the share of high-tech products in export (16% of the EU-25 average) and life-long learning.
Tärkeimmät seikat, joissa Bulgaria on jäänyt muista jälkeen, ovat t &amp; k-toimintaan tehtävien yksityisten investointien osuus, joka on viisi kertaa 25 jäsenvaltion EU:ssa lukuja alhaisempi, huipputeknologian tuotteiden osuus viennistä (25 jäsenvaltion EU:ssa keskimäärin 16 prosenttia) sekä elinikäinen oppiminen.
The main argument in favour of this flexible approach is the idea of ”competing for successful models”, which implies having different regimes applied and tested by Member States under the regime of this Directive and subsequently having the outcome discussed within the open coordination mechanism on immigration policy:
Tärkein peruste joustavan lähestymistavan noudattamiselle on ajatus parhaiden toimintamallien etsimisestä siten, että jäsenvaltiot soveltavat ja kokeilevat tämän direktiivin pohjalta erilaisia järjestelyjä ja keskustelevat niiden tuloksista maahanmuuttopolitiikan avoimen koordinaation menetelmän yhteydessä:
The main benefit of retrofitting is the reduction of freight train noise emission by up to 50% and hence the decrease in the number of people highly affected by rail noise by about 16 million.
Jälkiasennuksen pääasiallisena hyötynä on tavarajunien melupäästöjen väheneminen jopa 50 prosentilla, mikä johtaisi myös rautatieliikenteen melusta suuresti kärsivien ihmisten lukumäärän laskuun noin 16 miljoonalla.
The main building blocks of the WS &amp; D policy review are:
Veden niukkuutta ja kuivuutta koskevan strategian tarkistamisen tärkeimmät osatekijät ovat
The main category of measures is about cost reduction, in particular labour and financing costs, although other operating costs are also addressed by the restructuring plans.
Toimenpiteiden pääluokka koskee kustannusten alentamista, erityisesti työvoima- ja rahoituskustannusten alentamista, vaikka rakenneuudistusohjelmissa puututaan myös muihin toimintakustannuksiin.
The main challenge for inducing higher private investment in R &amp; D is thus to make R &amp; D investment more attractive and profitable to business in the European Research Area.
Suurimpana haasteena yksityisen sektorin t &amp; k-investointien kasvattamisessa onkin tehdä t &amp; k-investoinneista eurooppalaisella tutkimusalueella houkuttelevampia ja kannattavampia yritysten näkökulmasta.
The main challenge is the geographical segmentation: the unemployment rate in the South is more than 19%, against the 5% in the Centre-North.
Suurin haaste ovat maantieteelliset erot: työttömyysaste on Etelä-Italiassa yli 19 prosenttia, kun se maan keski- ja pohjoisosissa jää 5 prosenttiin.
The main challenge is thus to promote the growth-enhancing conditions and factors that will lead to substantial real convergence of all regions3, and to ensure that the strategy focuses on the development of those investments likely to increase competitiveness while paving the way for greater job creation and sustainable development.
Tärkein haaste onkin edistää sellaisten kasvuedellytysten ja -tekijöiden syntymistä, jotka johtavat kaikkien alueiden tosiasialliseen ja huomattavaan lähentymiseen 3, ja varmistaa, että valittu strategia tähtää kilpailukykyä lisäävien investointien kehittämiseen siten, että samalla pyritään luomaan otolliset olosuhteet uusien työpaikkojen syntymiselle ja kestävälle kehitykselle.
The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility.
Tärkeimmät haasteet, joihin kestävän liikennepolitiikan avulla tulee vastata ja jotka sen yhteydessä tulee ottaa huomioon, ovat kiihtyvä kaupungistuminen ja tarve mukavaan päivittäiseen liikkumiseen; kansanterveyden ylläpito, joka edellyttää saaste- ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä; kaupan talousprosessien säilyttäminen, joka edellyttää päästöjen vähentämistä; yhteismitallisten alueiden määrittely todellisen yhdennetyn liikennepolitiikan rakentamiseksi sekä väestön ja taloudellisten toimijoiden kutsuminen mukaan edistämään uusien liikennepolitiikkojen ja liikkumismallien toteuttamista.
The main change compared to the previous CSF is the shift (in relative terms) from productive investment to infrastructure (basic infrastructure, R &amp; D, education and urban infrastructure).
Tärkein muutos edelliseen yhteisön tukikehykseen verrattuna on painopisteen siirtyminen (suhteellisesti) tuotantoinvestoinneista infrastruktuureihin (jotka käsittävät perusinfrastruktuurien lisäksi T &amp; K:n, koulutuksen ja kaupunkien infrastruktuurit).
The main change in this Chapter concerns Article 35 on cooperation with third countries which is now more structured and provides more clearly for possibilities of cooperation by the Agency with third countries.
Tämän luvun pääasiallinen muutos koskee kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä käsittelevää 35 artiklaa, joka on nyt aiempaa järjestelmällisempi ja jossa säädetään selvemmin viraston kolmansien maiden kanssa tekemän yhteistyön mahdollisuuksista.
The main changes to Chapter IV on television advertising concern flexible rules for the insertion of advertising (amended Article 11), clear rules for product placement, the abolition of the daily limit on television advertising (old Article 18) and the dropping of quantitative restrictions with regard to teleshopping (old Article 18a).
Keskeiset muutokset televisiomainontaa käsittelevään IV lukuun liittyvät joustavampiin mainosten sijoittelusääntöihin (muutettu 11 artikla), selkeisiin tuotesijoittelusääntöihin, televisiomainosten päivittäisen enimmäismäärän poistamiseen (vanha 18 artikla) ja teleostoslähetysten määrällisten rajoitusten poistamiseen (vanha 18 a artikla).
The main channels used were radio (10 225 spots), television (3 260 spots) and printed advertising (206 magazine and 241 newspaper adverts).
Tärkeimmät kanavat olivat radio (10 225 tietoiskua), televisio (3 260 tietoiskua) ja painettu mainosaineisto (206 aikakaus- ja 241 sanomalehtimainosta).
The main conclusion of the review17 of current environment &amp; health information and monitoring systems undertaken by the Commission in 2006 is that a number of EU-wide environment &amp; health monitoring and information systems exist and that assessment strategies are in place to cover the range of environmental impacts expected to affect human health.
Komission vuonna 2006 toteuttama käytössä olevia ympäristöterveysalan tieto- ja seurantajärjestelmiä koskeva uudelleentarkastelu17 osoitti, että käytössä on EU:n laajuisia tieto- ja seurantajärjestelmiä ja arviointistrategioita sellaisia ympäristötekijöitä varten, joiden oletetaan vaikuttavan ihmisten terveyteen.
The main conclusion to emerge from the Commission’s analysis of the documentation sent by the Spanish authorities was that eligible public spending dropped by 2.4 % from its levels in the reference period (1989-1993).
Komission Espanjan viranomaisten lähettämistä asiakirjoista laatiman analyysin tuloksista huomionarvoisin oli se, että tukikelpoiset julkiset menot ovat vähentyneet 2,4 % kauden 1989–1993 viitearvoon verrattuna.
The main conclusions were that the Directive, whilst its value is recognized in bringing an international dispute to an end 4 and introducing EU competence on operating restrictions, was not as effective in harmonizing the decision-making process as had been hoped.
Tärkeimmät päätelmät olivat, ettei direktiivi yhtenäistänyt päätöksentekoprosessia niin tehokkaasti kuin toivottiin, vaikka sen tunnustetaankin ratkaisseen kansainvälisen kiistan4 ja tuoneen EU:n toimivaltaa toimintarajoituskysymykseen.
The main contractor and any intermediate subcontractor shall under paragraph 1 be liable jointly and severally, without prejudice to the provisions of national law concerning the rights of contribution or recourse.
Pääasiallinen toimeksiantaja ja muut alihankintaketjussa mukana olevat alihankkijat ovat 1 kohdan nojalla yhteisvastuullisia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta takautumisoikeutta koskevan kansallisen lainsäädännön säännösten soveltamista.
The main contributions to the public consultation can be found at: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive &amp; vm=detailed &amp; sb=Title.
Julkisessa kuulemisessa saadut tärkeimmät kannanotot ovat saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive &amp; vm=detailed &amp; sb=Title.
The main costs resulting from the alternative option 1 of “no action” would be administration costs which are significant and probably will be highest for small- and medium-sized enterprises due to less scale effects.
Vaihtoehdosta 1, ei toimenpiteitä, aiheutuisi lähinnä merkittäviä hallinnollisia kustannuksia, jotka olisivat todennäköisesti suurimmat pienille ja keskisuurille yrityksille mittakaavaetujen vähäisyyden takia.
The main cotton-producing countries are China (22.6%), the US (20.1%), India (13.1%) and Pakistan (9%).
Tärkeimmät tuottajamaat ovat Kiina (22,6 %), Yhdysvallat (20,1 %), Intia (13,1 %) ja Pakistan (9 %).
The main country of origin remained Brazil, which supplied 7.3 million hl and accounted for 56 % of imports.
Tärkein alkuperämaa oli edelleen Brasilia 7,3 miljoonan hehtolitran määrällä; sen osuus tuonnista oli 56 %.
The main criterion for designating an orphan medicinal product within the meaning of this the accompanying proposal is identical similar to the definition given as a guide in the proposed Programme for the concept of “rare diseases”, i.e. diseases with a prevalence in the Community population of less than 5 per 10 000.
Oheisen ehdotuksen tärkein harvinaislääkkeen määrittelyperuste vastaa harvinaisen sairauden käsitteelle toimintaohjelmassa ehdotettua ohjeellista määritelmää (esiintyvyys alle viisi kymmentä tuhatta kohti yhteisössä).
The main decreases in the charges since then have been achieved in Italy (‑25% for one SMP operator), in France and Spain (around –18% for both SMP operators), in Ireland (‑13% for one SMP operator), in Belgium (‑14% for one SMP operator), and in Greece, where charges have decreased on average by 9% for the four non-SMP operators, after intervention by the NRAs.
Sen jälkeen maksut ovat laskeneet eniten Italiassa (‑25 % yhdellä HMV-operaattorilla), Ranskassa ja Espanjassa (noin –18 % kummallakin HMV-operaattorilla), Irlannissa (‑13 % yhdellä HMV-operaattorilla), Belgiassa (‑14 % yhdellä HMV-operaattorilla) ja Kreikassa, jossa maksut ovat laskeneet keskimäärin 9 % neljällä ei-HMV-operaattorilla sen jälkeen kun kansalliset sääntelyviranomaiset puuttuivat hinnoitteluun.
The main difference between the "Community-driven strategic option" (Option 3) and the two previous options is that it is strategic rather than bottom-up.
Suurin ero ”yhteisöjohtoisen strategisen vaihtoehdon” (vaihtoehto 3) ja kahden edellisen välillä on, että tämä kolmas vaihtoehto on strateginen eikä alhaalta ylöspäin suuntautuva.
The main differences between the three proposed Regulations concern the objectives of the Authorities, the scope of action, and the definitions, which are adapted to the specificities of the relevant sector and existing Community legislation.
Ehdotettujen kolmen asetuksen väliset keskeiset erot liittyvät Euroopan valvontaviranomaisten tavoitteisiin, toiminta-aloihin ja määritelmiin, jotka mukautetaan asianomaisen alan ominaispiirteisiin ja voimassa olevaan yhteisön lainsäädäntöön.
The main differences in social spending between developed countries, notably between Europe and the US, is that funding is mainly public in Europe, and much more private in the US, although part of private expenditure in the US is effectively mandatory.
Tärkeimmät erot teollisuusmaiden, eritoten Euroopan maiden ja Yhdysvaltojen, sosiaalimenoissa ovat siinä, että Euroopassa rahoitus tulee pääosin julkiselta sektorilta kun taas Yhdysvalloissa yksityissektorilta tulee suurempi osuus, joskin osa tästä yksityisrahoituksesta Yhdysvalloissa on pakollista.
The main differences lie in the adaptation of the geographical scope, in the extension of the technical scope to take account of the results of the above study and in the adoption of a gradual approach to eliminating obstacles to the interoperability of the rail system.
Tärkeimmät eroavuudet ovat maantieteellisen soveltamisalan mukauttaminen, teknisen soveltamisalan laajentaminen edellä mainitun tutkimuksen tulosten huomioon ottamiseksi sekä asteittaisen lähestymistavan omaksuminen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden esteiden poistamisessa.
The main documents regarding policy in this area are the Bulgarian National Innovation Strategy, and OP "Development of the Competitiveness of the Bulgarian Economy 2007-2013".
Tärkeimmät kyseisen alan poliittisia toimia koskevat asiakirjat ovat Bulgarian kansallinen innovointistrategia sekä toimintaohjelma "Bulgarian talouden kilpailukyvyn kehittäminen vuosina 2007–2013".
The main donors who have formed a coordination group are the EIB, the German KfW development bank, the French AFD development agency, the WB - which has created the SustainableMed fund specifically dedicated to this issue, and the Global Environmental Facility, which is to include the Copenhagen Green Fund set up following the agreement at the UN Climate Change Conference held in Copenhagen on 18 December 2009.
Suurimmat rahoittajat muodostavat koordinoidun ryhmän, johon kuuluvat EIP, saksalainen KfW-pankki, Ranskan kehitysvirasto AFD, Maailmanpankki, joka on perustanut tarkoitusta varten erillisen SustainableMed-rahaston, ja Maailman ympäristörahasto, joka on tarkoitus yhdistää YK:n ilmastokokouksessa Kööpenhaminassa 18. joulukuuta 2009 tehdyllä sopimuksella perustettuun Kööpenhaminan vihreään rahastoon.
The main economic figures are set out in Annex 2.
Tärkeimmät talouden tunnusluvut on esitetty liitteessä 2.
The main elements of the internal control system are, and will continue to be, the ex ante verification of the operational and financial aspects of each financial transaction (legality, regularity and sound financial management), in accordance with Article 66(5) of the Financial Regulation.
Sisäisen valvonnan järjestelmän keskeisiin osa-alueisiin kuuluu myös jatkossa kunkin rahoitustoimen toiminnallisten ja rahoituksellisten näkökohtien todentaminen etukäteen (laillisuus, sääntöjenmukaisuus ja moitteeton varainhoito) varainhoitoasetuksen 66 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The main elements of the political agreement are suppressing Annex II and withdrawing Annex MI-010.
Poliittisen yhteisymmärryksen tärkeimmät kohdat ovat liitteen II ja liitteen MI-010 poistaminen.
The main elements of this proposed “closed-loop” system are (i) a collection target for portable batteries (160 grams), (ii) an additional collection target for portable cadmium batteries (which would require the monitoring of the waste stream), (iii) a prohibition to landfill/incinerate industrial and automotive batteries and (iv) minimum recycling requirements for all collected batteries.
Suljetun tuotekierron järjestelmän perusosat ovat i) kannettavien paristojen keräystavoite (160 g), ii) kannettavien kadmiumparistojen lisäkeräystavoite (joka edellyttäisi jätevirran seurantaa), iii) teollisuudessa ja ajoneuvoissa käytettävien paristojen kaatopaikalle sijoittamisen ja polton kieltäminen ja iv) kaikkiin kerättyihin paristoihin sovellettavat vähimmäiskierrätysvaatimukset.
The main emphasis of ESF programme implementation in 2007 continued to be support for the European Employment Strategy, particularly those measures aimed at improving employability in the labour market (32%), lifelong learning (27%) and equal opportunities (6%).
Vuonna 2007 ESR:n ohjelmien toteuttamisen pääpaino oli edelleen Euroopan työllisyysstrategian tukemisessa ja etenkin työmarkkinoilla työllistyvyyttä (32 prosenttia), elinikäistä oppimista (27 prosenttia) ja yhtäläisiä mahdollisuuksia (6 prosenttia) edistävissä toimenpiteissä.
The main EU legislation on environmental safety of the release of GMOs in the environment is the “Deliberate Release Directive”34, while the “Contained Use Directive”35 concerns genetically modified micro-organisms being released accidentally or incidentally in the environment.
Levittämistä koskeva direktiivi 34 muodostaa Euroopan yhteisön lainsäädännössä perustan geneettisesti muunnettujen organismien ympäristöön levittämisen ympäristöturvallisuuden osalta, kun taas suljetuissa oloissa tapahtuvaa käyttöä koskeva direktiivi 35 koskee geneettisesti muunnettujen mikro-organismien vahingossa tapahtuvaa tai tarkoituksellista levittämistä ympäristöön.
The main European employees' and employers' organisations expressed their concern over this situation on 19 May 2010 in a letter to the members of the Forum.
Tärkeimmät eurooppalaiset työntekijä- ja työnantajajärjestöt ilmaisivat huolensa tästä tilanteesta 19. toukokuuta 2010 foorumin jäsenille lähetetyssä kirjeessä.
The main feature of 2001 was the conclusion of negotiations with the Member States on Objective 1, which accounts for 70% of the budget of the Structural Funds for 2000-06.
Vuoden 2001 päätapahtumana voidaan pitää sitä, että komissio sai päätökseen jäsenvaltioiden kanssa käymänsä neuvottelut tavoitteesta 1, jonka osuus on 70 % rakennerahastojen budjetista ohjelmakaudella 2000–2006.