natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The repeal was purely formal, inasmuch as the provisions of Article 4 and Annex II were incorporated without amendment into the codified Directive.
Kyse on puhtaasti muodollisesta kumoamisesta, sillä kyseisen 4 artiklan ja liitteen II säännöksiin ei tehty muutoksia, kun ne sisällytettiin kodifioituun direktiiviin.
The repealed Regulation shall continue to apply to actions approved by the Commission under that Regulation before 1 January 2007.
Kumottua asetusta sovelletaan edelleenkin toimiin, jotka komissio on hyväksynyt mainitun asetuksen nojalla ennen 1 päivää tammikuuta 2007.
The repeatability and reproducibility values shall be expressed in an internationally recognised form (e.g. the 95% confidence intervals as defined by ISO 5725:1994 or IUPAC).
Toistettavuutta ja uusittavuutta koskevat arvot on ilmoitettava kansainvälisesti hyväksytyssä muodossa (esimerkiksi 95 %:n luotettavuusvälit, kuten määritelty ISO-standardissa 5725:1994 tai IUPAC:ssa).
The repeatability, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, has to be not greater than ± 1% of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppmC) or ± 2% of each range used below 155 ppm (or ppmC).
Toistettavuuden, joka on määrityksen mukaisesti 2,5 kertaa kymmenen peräkkäisen kalibrointi- tai vertailukaasun vasteen vakiopoikkeama, on oltava enintään ± 1 prosentti koko asteikon konsentraatiosta kullekin 155 ppm (tai ppm C) ylittävälle alueelle tai ± 2 prosenttia kullekin 155 ppm (tai ppm C) alittavalle alueelle.
The repercussions of trade policy on industrial change, with special reference to the steel sector (own-initiative)
Teollisuuden ja erityisesti terästeollisuuden muutoksiin liittyvät kauppapoliittiset näkökohdat
The replacement asset referred to in paragraph 1 may be purchased in the tax year prior to the disposal.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu korvaava omaisuuserä voidaan ostaa luovutusta edeltävänä verovuonna.
The replacement of authorisations existing on the date of entry into force of this Directive by the general authorisation and the individual rights of use in accordance with this Directive should not lead to an increase in the obligations for service providers operating under an existing authorisation or to a reduction of their rights, unless this would have a negative effect on the rights and obligations of other undertakings,
Tämän direktiivin voimaantulopäivänä voimassa olevien valtuutusten korvaaminen tämän direktiivin mukaisella yleisvaltuutuksella ja yksittäisillä käyttöoikeuksilla ei saisi lisätä nykyisen valtuutusjärjestelmän alaisuudessa toimivien palvelujen tarjoajien velvoitteita tai vähentää niiden oikeuksia, paitsi silloin, kun korvaamisella on kielteisiä vaikutuksia muiden yritysten oikeuksille ja velvoitteille,
The replacement of authorisations existing on the date of entry into force of this Directive by the general authorisation and the individual rights of use in accordance with this Directive should not lead to an increase in the obligations for service providers operating under an existing authorisation or to a reduction of their rights, unless this would have a negative effect on the rights and obligations of other undertakings,
Tämän direktiivin voimaantulopäivänä voimassa olevien valtuutusten korvaaminen tämän direktiivin mukaisella yleisvaltuutuksella ja yksittäisillä käyttöoikeuksilla ei saisi lisätä nykyisen valtuutusjärjestelmän alaisuudessa toimivien palveluntarjoajien velvoitteita tai vähentää niiden oikeuksia, paitsi silloin, kun näin vältetään kielteiset vaikutukset muiden yritysten oikeuksiin ja velvoitteisiin,
The replacement of Directive 91/414/EEC by a regulation on the placing of plant protection products on the market is one concrete example of this shift in regulatory practice.
Direktiivin 91/414/ETY korvaaminen kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetulla asetuksella on yksi käytännön esimerkki sääntelykäytännön vaihtamisesta.
The replacement silencing system or, depending on the manufacturer's choice, the components of said system shall be compared with an original silencing system or components, which are also in new condition, successively mounted on the vehicle mentioned in point 1.3.3.
Varaosaäänenvaimennusjärjestelmää tai, jos valmistaja niin haluaa, kyseisen järjestelmän osia on verrattava alkuperäisen äänenvaimennusjärjestelmään tai sen osiin, jotka myös ovat uuden veroisia, asentamalla kumpikin vuorotellen 1.3.3 kohdassa tarkoitettuun ajoneuvoon.
The replacement value of a plant of optimum capacity ( &gt; 10 000 t/day) is currently estimated at EUR 200 million.
Optimaalisella kapasiteetilla toimivan yksikön ( &gt; 10 000 tonnia päivässä) jälleenhankinta-arvo on tällä hetkellä arviolta 200 miljoonaa euroa.
The replies must be signed by the mayor or his finance deputy in order to ensure that he is well informed of the work of the euro coordinator for the town or city concerned.
Pormestareiden tai taloushallinnosta vastaavien varapormestareiden on allekirjoitettava kyselylomakkeeseen annettu vastaus sen varmistamiseksi, että näillä on riittävästi tietoja kaupungin eurokoordinaattorin työskentelystä.
The replies show overall support for the simplification (65%) and flexibility (79%) measures proposed.
Vastauksissa kannatetaan yleisesti ottaen toimia, joita on ehdotettu sääntöjen yksinkertaistamiseksi (65 %) ja joustavoittamiseksi (79 %).
The replies to the questionnaire provided implementation data for 2008.
Kyselylomakkeisiin annetuista vastauksista saatiin vuoden 2008 täytäntöönpanotiedot.
The replies to these questions should be sent by 1 May 2007, to the following address (preferably by e-mail):
Pyydämme lähettämään vastaukset näihin kysymyksiin 1. toukokuuta 2007 mennessä seuraavaan osoitteeseen (mieluiten sähköpostitse):
The report 'Transition to a sustainable energy system for Europe: The R &amp; D perspective' (2006, EUR 22394) by the FP6 Advisory Group on Energy identifies key future technology options.
Kuudennen puiteohjelman energiaa käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän raportissa Transition to a sustainable energy system for Europe: The R &amp; D perspective (2006, EUR 22394) määritellään tulevaisuuden tärkeimpiä teknologiavaihtoehtoja.
The Report acknowledges that workers and public authorities share the responsibility for employability but it does not develop sufficiently the role of the individual who is the ultimate beneficiary.
Kertomuksessa myönnetään, että työntekijät ja julkisviranomaiset jakavat vastuun työllistettävyydestä, mutta siinä ei kehitellä tarpeeksi viime kädessä edunsaajana olevan yksilön roolia.
The report also "asks the Commission to promote the social economy in its new policies and to defend the social economy's concept of 'a different approach to entrepreneurship', which is not driven mainly by the profit motive but by social benefit".
Toisaalta mietinnössä kehotetaan komissiota edistämään ja puolustamaan uusilla politiikoillaan "– – osuus- ja yhteisötalouden 'muunlaisen yrittämisen' käsitettä, jonka liikkeelle paneva voima ei ole ensisijaisesti taloudellinen vaan yhteiskunnallinen tuottavuus – –."
The report also concludes that, in order to maintain the real value of the minimum excise duty rates, Member States could consider a re-valorisation of about 24% to reflect the inflation between 1 January 1993 and 31 December 2002.
Lisäksi kertomuksessa todetaan, että valmisteverojen vähimmäismäärien reaaliarvon säilyttämiseksi jäsenvaltioiden olisi harkittava määrien tarkistamista noin 24 prosentilla 1. tammikuuta 1993 ja 31. joulukuuta 2002 välisenä aikana vallinneen inflaation huomioimiseksi.
The Report also elaborates on the concept, put forward in the Public Finances Report 2001, of reworking the definition of the medium-term objective for fiscal policy, to cater for other (country-specific) circumstances and consider debt levels and the overall sustainability of public finances while ensuring that deficits remain below 3% of GDP in normal circumstances.
Kertomuksessa tarkastellaan lisäksi vuonna 2001 laaditussa vastaavassa kertomuksessa esitettyä ajatusta finanssipolitiikan keskipitkän aikavälin tavoitteen uudelleen määrittelystä siten, että uusi määritelmä mahdollistaa myös muiden (jäsenvaltiokohtaisten) olosuhteiden huomioon ottamisen sekä velkatason ja julkisen talouden yleisen kestävyyden tarkastelun mutta takaa kuitenkin samalla sen, että alijäämät ovat normaaliolosuhteissa alle 3 prosenttia suhteessa BKT:seen.
The report also emphasised that the pairs of channels (RTL 4 together with RTL 5 and Tvi Club together with Club RTL) met the minimum proportion of transmission time overall for the period 1999-2000.
Raportissa korostetaan, että kaiken kaikkiaan enemmistöosuutta noudatettiin vuosina 1999–2000, jos kanavat yhdistetään (toisaalta RTL 4 ja RTL 5 ja toisaalta Tvi Club ja Club RTL).
The report also forms part of the follow-up to the Lisbon European Council (23‑24 March 2000) which advocates creating a climate favourable to the creation and development of new businesses, particularly SMEs.
maaliskuuta 2000 kokoontuneeseen Eurooppa-neuvostoon, jossa suositeltiin uutta luovien yritysten ja erityisesti pk-yritysten perustamiselle ja kehittymiselle suotuisan ilmapiirin luomista.
The report also presents an updated programme to complete the codification of the stock of legislation by 2008.
Kertomuksessa myös esitetään ajantasaistettu ohjelma lainsäädännön kodifioimiseksi vuoteen 2008 mennessä.
The report also provides key market data, supplemented by further information in An­nexes 1 and 2.
Raportti sisältää myös keskeistä markkinatietoa, jota on täydennetty lisätiedoin liitteissä 1 ja 2.
The report also revealed substantial differences in the controls applied by Member States.
Kertomuksesta kävi ilmi myös eri jäsenvaltioiden seurantatoimien huomattavat erot.
The report also states that conferences and seminars are by far the most important type of action and they account for almost half (46.4%) of the total number of projects co-financed.
Kertomuksessa todetaan myös, että konferenssit ja seminaarit ovat selkeästi merkittävin toimintamuoto, sillä niitä on lähes puolet (46,4 %) osarahoitettujen hankkeiden kokonaismäärästä.
The Report also stresses the need for closer cooperation with EU trading partners and for convergence in setting global regulation by shaping the G-20 agenda in this field.
Välikertomuksessa tähdennetään myös tarvetta tiivistää yhteistyötä EU:n kauppakumppanien kanssa ja edistää maailmanlaajuisen sääntelyn antamista vaikuttamalla G20 -maiden ohjelmaan tällä alalla.
The report and the answer of the authority referred to in paragraph 2 shall be communicated to the Committee referred to in Article 12(1).
Selonteko ja 2 kohdassa tarkoitetun viranomaisen vastaus toimitetaan 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle.
The report chiefly describes how the Commission has applied the exemption system over the last six years.
Kertomuksessa kuvaillaan pääasiassa, kuinka komission yksiköt ovat soveltaneet poikkeusta kuuden viime vuoden aikana.
The report concluded that the overall transposition of the Directive was rather disappointing, particularly as regards Chapter VI (which provides for the right of Member States to restrict the right of EU citizens and their family members on grounds of public policy or public security) and Article 35 (which authorises Member States to adopt measures to prevent abuse and fraud, such as marriages of convenience).
Kertomuksessa todetaan, että direktiivin täytäntöönpanon kokonaistilanne on melkoinen pettymys, erityisesti VI luvun osalta (jonka mukaan jäsenvaltiot voivat rajoittaa unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeutta yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen liittyvistä syistä) ja 35 artiklan osalta (jossa jäsenvaltioille annetaan lupa toteuttaa toimenpiteitä oikeuksien väärinkäytön ja petosten, esimerkiksi lumeavioliittojen, ehkäisemiseksi).
The report concludes that cohesion has improved over the reference period (1983-1993), as the per capita GDP in purchasing power standards (PPS) of the four countries eligible for the cohesion fund has drawn nearer to the Community average.
Jäsenvaltioiden osalta kertomuksessa tullaan siihen johtopäätökseen, että koheesio vahvistui tarkastelukaudella (1983–1993), sillä koheesiorahastosta tuettavan neljän valtion brutto­kansantuotteen suhde ostovoimapariteettiin markkinahinnoin asukasta kohden (BKT–OVP) on lähentynyt Euroopan keskiarvoa.
The report concludes that the social benefits associated with option C outweigh the social costs, as it addresses the risks, complexity and interconnectedness associated with proprietary trading (a trading activity that is inherently risky and is most prone to conflicts of interest) without incurring significant social costs (given that it does not contribute to the financing of the economy).
Vaikutusarvioinnissa todetaan, että vaihtoehtoon C liittyvät yhteiskunnalliset hyödyt olisivat suuremmat kuin yhteiskunnalliset kustannukset, koska sillä puututtaisiin riskeihin, monitahoisuuteen ja keskinäisiin kytköksiin liittyen omaan lukuun tapahtuvaan kaupankäyntiin (kaupankäyntitoimintaan, joka on luonnostaan riskialtista ja johon liittyy herkimmin eturistiriitoja), ilman että tästä seuraisi merkittäviä yhteiskunnallisia kustannuksia (koska kaupankäynti omaan lukuun ei edistä talouden rahoitusta).
The report concludes that, if all three NAFTA countries awarded market economy status to China, labour demand would decline by between $15 billion and $32 billion, most of which would occur in the USA.
Raportissa todetaan, että jos kaikki kolme NAFTA-maata myöntäisivät markkinatalousaseman Kiinalle, työvoiman kysyntä vähenisi 15–32 miljardilla Yhdysvaltain dollarilla, ja valtaosa supistumisesta tapahtuisi Yhdysvalloissa.
The report confirmed the success of the programme, noting that no alternative mechanism exists and that demand had considerably exceeded supply in terms of financing, by between 350% and 550% per year.
Kertomuksessa todettiin ohjelman onnistuneen ja todettiin, että vaihtoehtoista mekanismia ei ole ja että rahoituksen kysyntä ylittää tarjonnan monikertaisesti (vuosittain 350–550 prosentilla).
The report confirms that more than half of Community R &amp; D is conducted in 10 or so "islands of innovation" - the "Archipelago Europe" running from London to Milan - which also receive the lion's share of Community financing.
Komission kertomus vahvistaa kaikkien tietämän tosiasian, että yli puolet Euroopan T &amp; K:sta toteutetaan Lontoon ja Milanon välisellä kymmenellä "Euroopan saarekkeella", joille myös suurin osa yhteisön määrärahoista on keskittynyt.
The report contains a large number of recommendations for measures to be taken by the Commission and Member States 24.
Raportissa annetaan lukuisia suosituksia toimenpiteiksi, joita komission ja jäsenvaltioiden olisi toteutettava.24
The report contains a series of recommendations and was adopted by ESME on 19 March 20093.
Raportissa, jonka asiantuntijaryhmä antoi 19. maaliskuuta 2009, annetaan joitakin suosituksia.3
The report covers the following themes: planning and kick off, distribution and spending of funds regionally and centrally, innovation and coherence between Objective 3, NAP and EES.
Siinä käsitellään seuraavia aiheita: ohjelmien suunnittelu ja käynnistäminen, tukivarojen jakautuminen ja kuluminen alueiden ja keskushallinnon kesken, innovaatiot sekä yhteydet tavoite 3 ‑ohjelman, kansallisen toimintasuunnitelman ja Euroopan työllisyysstrategian välillä.
The report covers the period from end 1999, the adoption of the Council Decision, to November 2006.
Kertomus kattaa ajanjakson vuoden 1999 lopusta, jolloin neuvoston päätös hyväksyttiin, vuoden 2006 marraskuuhun.
The report covers the year 2011, but it includes more recent data where possible.
Kertomus koskee vuotta 2011 mutta sisältää myös tätä uudempia tietoja, jos niitä on saatavilla.
The report does, however, point out that these statistics do not reveal how many people of working age will be in employment to support those aged 65 and over (in 2002, 64% of the working-age population was actually in employment in the EU15, compared to only 56% in the accession countries, with marked differences both between countries and regions).
Kertomuksessa kiinnitetään kuitenkin huomiota siihen, että luvuista ei käy ilmi, kuinka monella työikäisellä henkilöllä on työtä elättääkseen 65-vuotiaita tai sitä vanhempia henkilöitä (vuonna 2002 työikäisestä väestöstä oli 15 jäsenvaltion EU:ssa työssä 64 % ja ehdokasvaltioissa vain 56 %, ja maiden ja alueiden välillä oli suuria eroja).
The report drawn up by the Commission in 1995, which examined the impact of the tax on the economy of the Canary Islands and the consequences of its elimination, already found that certain sectors would be heavily affected by its disappearance.
Jo komission vuonna 1995 laatimassa kertomuksessa, jossa tutkittiin APIM:n vaikutuksia Kanariansaarten talouteen ja sen poistamisen seurauksia, todettiin, että veron poistaminen vaikuttaisi erityisesti tiettyihin toimialoihin.
The report findings show that LIFE-Nature has been very successful in defining and helping to set up the 20 000 Natura 2000 conservation sites across the EU.
Arviointi osoittaa, että LIFE Luonto ‑ohjelma on pystynyt hyvin tukemaan 20 000:n Natura 2000 ‑suojelualueen määrittelyä ja luomista koko EU:ssa.
The report focuses on the legal core of citizens' rights, namely the right to move and reside within the EU (Article 18), the right to vote and stand as a candidate in European and municipal elections in the Member State of residence (Article 19), the right to diplomatic and consular protection in third countries (Article 20), the right to petition the European Parliament (EP) and the right to apply to the Ombudsman (Article 21).
Kertomuksessa keskitytään EU-kansalaisten oikeuksien oikeudelliseen ytimeen, johon kuuluvat oikeus liikkua ja oleskella EU:n alueella (18 artikla), äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa ja asuinjäsenvaltion kunnallisvaaleissa (19 artikla), oikeus diplomaatti- ja konsuliviranomaisten antamaan suojeluun kolmansissa maissa (20 artikla) sekä oikeus vedota Euroopan parlamenttiin ja oikeus kääntyä oikeusasiamiehen puoleen (21 artikla).
The report for 2000, to be adopted in mid-2001, will include an inventory of new measures adopted by the Member States in 1999 and 2000, drawn up on the basis of a questionnaire covering new legislative and organisational measures under the first and third pillars.
Vuotta 2000 koskeva kertomus on tarkoitus hyväksyä vuoden 2001 puolivälissä ja sisältää koosteen jäsenvaltioiden vuosina 1999–2000 toteuttamista uusista toimenpiteistä; kooste perustuu kyselyyn, joka kattaa uudet lainsäädännölliset ja organisatoriset toimenpiteet ensimmäisen ja kolmannen pilarin piiriin kuuluvissa asioissa.
The report found there had been delays in transposing the Directives in most Member States, with only three of them completing the process by the deadline of 30 June 1992.
Direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on viivästynyt jonkin verran useimmissa jäsenvaltioissa: ne on saatettu asetetussa määräajassa (30. kesäkuuta 1992) voimaan vain kolmessa jäsenvaltiossa.
the report from the Commission to the Council and the European Parliament of 30 June 1997 on the implementation of Council Regulation (EC) No 1467/94 (COM(97) 327 final), 32 pages,
komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille, 30.6.1997, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/94 (KOM(97)327 lopullinen) täytäntööpanosta, 32 sivua,
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application by the Member States of Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspections of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the community - Reporting periods 2005–2006 and 2007–2008 (COM(2010) 754 final,
komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan yhteisössä liikennöivien hyötyajoneuvojen teknisistä tienvarsitarkastuksista 6 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/30/EY soveltamisesta jäsenvaltioissa – Raportointikaudet 2005–2006 ja 2007–2008 (KOOM(2010) 754 lopullinen),
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application by the Member States of Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspections of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the community - Reporting periods 2005–2006 and 2007–200810,
komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan yhteisössä liikennöivien hyötyajoneuvojen teknisistä tienvarsitarkastuksista 6 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/30/EY soveltamisesta jäsenvaltioissa – Raportointikaudet 2005–2006 ja 2007–200810,
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application by the Member States of Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspections of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the community - Reporting periods 2005–2006 and 2007–20087,
komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan yhteisössä liikennöivien hyötyajoneuvojen teknisistä tienvarsitarkastuksista 6 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/30/EY soveltamisesta jäsenvaltioissa – Raportointikaudet 2005–2006 ja 2007–20087,
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience acquired by Member State since the implementation of Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995 amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport34, as required under Directive 91/628/EEC, recommended amending current Community legislation in this field.
Direktiivin 91/628/ETY vaatimusten mukaisesti komissio esitti neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen34, joka koski jäsenvaltioiden kokemuksia eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana annetun direktiivin 91/628/ETY muuttamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/29/EY täytäntöönpanon jälkeen, ja siinä suositeltiin muuttamaan alalla voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä.
The Report from the Commission to the European Parliament and the Council on reporting obligations under Regulation (EC) No 2371/2002 states that "all Member States have complied with legal fishing capacity limitations" and that "today most Member States have capacity under the ceilings they are allowed.
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 mukaisesta raportointivelvoitteesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetussa komission kertomuksessa todetaan sanatarkasti, että "kaikki jäsenvaltiot ovat noudattaneet lakisääteisiä kalastuskapasiteetin rajoituksia" ja että "useimpien (jäsenvaltioiden) laivastokapasiteetti on enimmäismäärien rajoissa.
The report from the High Level Group chaired by Wim Kok emphasised the importance of the demographic challenge for the Lisbon Strategy: ageing could cause potential annual growth in GNP in Europe to fall from 2-2.25% today to 1.25% in 2040, with all that entails for entrepreneurship and initiative in our societies.
Wim Kokin johtaman korkean tason työryhmän kertomuksessa korostettiin, että väestökehitys on suuri haaste Lissabonin strategialle, ja muistutettiin, että ikääntyminen voi aiheuttaa sen, että Euroopan bruttokansantuotteen potentiaalinen kasvu laskee nykyisestä 2–2,25 prosentista 1,25 prosenttiin vuonna 2040.
The report gives an overview of how the IfS was mobilised to this effect in 2013.
Tässä kertomuksessa esitetään yleiskatsaus siihen, miten vakautusvälinettä käytettiin tähän tarkoitukseen vuonna 2013.
The report has been sent to DG BUDG on 25th September 2002 and is also available on the Daphne web site.
Kertomus lähetettiin budjettipääosastoon 25. syyskuuta 2002 ja se on saatavilla myös Daphne-ohjelman Internet-sivuilla.