natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recently launched FP7 INCO-Net projects support regional platforms for S &amp; T policy dialogue and priority setting at bi-regional level; they involve Member States and ENP partner countries in identifying future research priorities and coordinated actions.
Jäsenvaltiot ja Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaat osallistuvat hankkeisiin määrittelemällä tulevia tutkimuksen painopisteitä ja koordinoituja toimia.
The recently published security amendment to the Customs Code could lead to an increase in compliance costs of approximately 1,200 million €, which may be reduced in part by some national IT initiatives, plus an increase in investment of 50 to 60 million €/year for the Commission and the Member States for the implementation of the necessary IT infrastructure.
Hiljattain julkaistu tullikoodeksiin tehty turvallisuusnäkökohtia koskeva muutos saattaa johtaa siihen, että sääntöjen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset nousevat noin 1 200 miljoonaa euroa, joka saattaa kuitenkin alentua osittain, jos toteutetaan eräitä kansallisia tietoteknisiä aloitteita, ja että komissio ja jäsenvaltiot joutuvat tekemään 50–60 miljoonan euron vuotuiset lisäinvestoinnit ottaakseen käyttöön tarvittavan tietoteknisen infrastruktuurin.
The recently published Third Interim Report on Cohesion confirmed that the enlargement of the Union to 25 Member States, later to 27 or more, presents an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
Äskettäin julkaistussa koheesiota käsittelevässä kolmannessa väliraportissa vahvistettiin, että unionin laajentuminen 25 jäsenvaltioon ja myöhemmin 27:ään tai useampaan jäsenvaltioon ovat unionin kilpailukyvyn ja sisäisen yhteenkuuluvuuden kannalta ennen näkemätön haaste.
The reception conditions laid down in Articles 14-19 of Directive 2013/33/EU are excluded in any other Member State: among the reception conditions which would be excluded is the schooling of minors (Article 14 of Directive 2013/33) which is a clear breach of the right to education of minors (Articles 14 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union), health care not limited to emergencies (Article 19 of Directive 2013/33) and an adequate standard of living which guarantees their livelihood and protects their physical and mental health (Article 17 of Directive 2013/33).
alaikäisten koulunkäynti (direktiivin 2013/33/EU 14 artikla), mikä selvästi rikkoo alaikäisten oikeutta koulutukseen (perusoikeuskirjan 14 ja 24 artikla), muu terveydenhuolto kuin ensiapu (direktiivin 2013/33/EU 19 artikla) sekä hakijan riittävä elintaso, jotta taataan hänen toimeentulonsa ja suojellaan hänen fyysistä terveyttään ja mielenterveyttään (direktiivin 2013/33/EU 17 artikla).
The reception conditions will be provided pursuant to the rules laid down in Directive 2003/9/EC, and, as from 20 July 2015, Directive 2013/33/EU, which will replace Directive 2003/9/EC.
Vastaanotto-olosuhteiden tarjoamisessa noudatetaan sääntöjä, jotka on vahvistettu direktiivissä 2003/9/EY ja 20. heinäkuuta 2015 lähtien direktiivissä 2013/33/EU, joka korvaa direktiivin 2003/9/EY.
The reception of investment support applications under all measures began on 11 February 2002.
Investointitukihakemuksia alettiin ottaa vastaan kaikissa toimenpiteissä 11. helmikuuta 2002.
The recession of the early 1990s precipitated an economic crisis; central government debt doubled in only a few years, interest rates rocketed, open unemployment rose to a peak of 8%, the fixed exchange rate of the Swedish Krona to the ECU had to be abandoned and the negotiability of Swedish government bonds was severely reduced.
1990-luvun alun lama kiihdytti talouskriisiä: valtionvelka kaksinkertaistui vain muutamassa vuodessa, korot syöksyivät ylös, avoin työttömyys nousi 8 prosentin huippuunsa, jouduttiin luopumaan ecuun kytketystä Ruotsin kruunun kiinteästä vaihtokurssista ja Ruotsin valtion obligaatioiden vaihdantakelpoisuus heikkeni huomattavasti.
The recipient company or companies to which such assets, rights or obligations are transferred in accordance with the draft terms of division or with Article 137(3) may carry out these formalities themselves; however, the laws of Member States may permit a company being divided to continue to carry out these formalities for a limited period which may not, save in exceptional circumstances, be fixed at more than six months from the date on which the division takes effect.
Vastaanottava yhtiö, jolle tällaiset varat, oikeudet tai velvollisuudet siirtyvät jakautumissuunnitelman tai 137 artiklan 3 kohdan mukaisesti, voi huolehtia näiden muotovaatimusten täyttämisestä; jäsenvaltioiden lainsäädännössä voidaan kuitenkin sallia, että jakautuva yhtiö jatkaa muotovaatimusten täyttämiseksi tarvittavien toimien suorittamista rajoitetun ajan, joka ei saa muissa kuin poikkeustapauksissa olla pidempi kuin kuusi kuukautta jakautumisen voimaantulosta.
the recipient is a company certified in accordance with Article 9.
vastaanottaja on 9 artiklan mukaisesti sertifioitu yritys.
The recital (2) of Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency21 specifies, inter alia, that appropriate essential requirements should be developed to cover operations of aircraft and flight crew licensing, and application of that Regulation to third country aircraft.
Yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1592/200221 johdanto-osan toisessa kappaleessa säädetään muun muassa, että olisi laadittava asianmukaiset keskeiset vaatimukset, jotka koskevat lentotoimintaa ja ohjaamomiehistön lupakirjoja sekä asetuksen soveltamista kolmansien maiden ilma-aluksiin.
The recognised partners of members are added on the conditions laid down in the Staff Regulations (the condition laid down, in particular for receipt of the household allowance, in the final indent of Article 1(2)(c) does not have to be fulfilled for sickness insurance cover).
On lisätty parisuhteen tunnustetut osapuolet henkilöstösäännöissä vahvistettujen ehtojen mukaisesti (silloinkin kun liitteessä VII olevan 1 artiklan 2 kohdan c alakohdan viimeisessä luetelmakohdassa säädetty kotitalouslisää koskeva ehto ei täyty).
The recognition of a decision should be refused only if one or more of the grounds for refusal of recognition provided for in Articles 37 and 38 are present.
Päätöksen tunnustamisesta olisi kieltäydyttävä vain jos yksi tai useampi 37 ja 38 artiklassa säädetyistä tunnustamisesta kieltäytymistä koskevista perusteista täyttyy.
The recognition of a judgment Ö decision Õ Ö in matrimonial matters Õ may not be refused because the law of the Member State in which such recognition is sought would not allow divorce, legal separation or marriage annulment on the same facts.
Tuomion Ö Avioliittoa koskevissa asioissa annetun päätöksen Õ tunnustamisesta ei voida kieltäytyä sillä perusteella, että sen jäsenvaltion, jossa tunnustamista pyydetään, lainsäädännössä ei sallita avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista samojen tosiseikkojen perusteella.
The recognition of a pre-pandemic situation with respect to human influenza at the Union level pursuant to point (b) of Article 13(1) shall have the sole legal effect of triggering the applicability of Article 2(2) of Regulation (EC) No 507/2006 and of Article 21 of Regulation (EC) No 1234/2008.
Edellä olevan 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisen unionin tason ihmisten influenssaan liittyvää pandemiaa edeltävän tilanteen tunnustamisen ainoa oikeudellinen vaikutus on asetuksen (EY) N:o 507/2006 2 artiklan 2 kohdan tuleminen sovellettavaksi.
The recognition of a situation of emergency at the Union level pursuant to point (a) of Article 13(1), shall have the sole legal effect of triggering the applicability of Article 2(2) of Regulation (EC) No 507/2006.
Edellä olevan 13 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisen unionin tason hätätilanteen tunnustamisen ainoa oikeudellinen vaikutus on asetuksen (EY) N:o 507/2006 2 artiklan 2 kohdan tuleminen sovellettavaksi.
The recognition of certain IMO FAL Forms, in particular the Cargo Declaration and - for passenger ships - the Passenger List, would add to the complexity of reporting formalities; consequently, obligatory recognition of these forms should not be introduced.
Tiettyjen IMOn FAL-lomakkeiden tunnustaminen, erityisesti lastiluettelon ja – matkustaja-alusten ollessa kyseessä – matkustajaluettelon tunnustaminen, mutkistaisivat kuitenkin ilmoitus­muodollisuuksia, ja kyseisten lomakkeiden tunnustamista ei tulisi tehdä pakolliseksi.
The recognition of professional qualifications by the host Member State shall allow the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession or, in the cases referred to in Article 4f, to part of the same profession, as that for which he is qualified in the home Member State and to pursue it in the host Member State under the same conditions as its nationals.".
Ammattipätevyyden tunnustaminen vastaanottavassa jäsenvaltiossa antaa etua saavalle henkilölle oikeuden ryhtyä harjoittamaan kyseisessä jäsenvaltiossa sitä ammattia, johon kyseisellä henkilöllä on pätevyys kotijäsenvaltiossaan, tai 4 f artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa osaa kyseisestä ammatista, sekä harjoittaa sitä siellä samoin edellytyksin kuin vastaanottavan jäsenvaltion omat kansalaiset.”.
The recognition of qualifications through a European Professional Card shall serve as a procedural alternative to the recognition of professional qualifications under the procedures provided in Title II and III of this Directive.
Pätevyyden tunnustaminen eurooppalaisen ammattikortin avulla on vaihtoehtoinen menettely ammattipätevyyden tunnustamiselle tämän direktiivin II ja III osastossa säädettyjen menettelyjen nojalla.
the recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (a);
edellä a alakohdassa tarkoitettujen takeiden tarkistamisen mahdollistavan asiakirjan hyväksymistä koskevat säännökset;
the recognition of the special nature of the ORs in the specific programmes of the 7th FPRTD, particularly the Capacities programme, should be fully exploited and enhanced by including the potential of these regions in certain themes of the Cooperation programme, such as energy, the natural dangers inherent in climate change, subtropical agriculture or fishing, and aquaculture;
Syrjäisimpien alueiden erityispiirteitä osana seitsemännen T &amp; K-puiteohjelman erityisohjelmia ja etenkin ”Valmiudet”-ohjelmaa on hyödynnettävä täysimääräisesti, ja näiden alueiden mahdollisuudet on otettava huomioon "Yhteistyö"-ohjelman tietyillä aihealueilla, kuten energia, ilmastonmuutokseen liittyvät luonnonuhat, subtrooppinen maatalous ja kalastus sekä vesiviljely.
The recommendation could help to reinforce under the current programming the focus of European Structural and Investment Funds interventions, in particular the ESF, on integrating the long-term unemployed and increasing the effectiveness of measures aimed at them.
Tällä suosituksella voidaan kuluvalla ohjelmakaudella tehostaa Euroopan rakenne- ja investointirahastoista ja erityisesti ESR:stä myönnettävän tuen kohdentamista pitkäaikaistyöttömien työllistämiseen ja tätä varten toteutettujen toimenpiteiden tehostamiseen.
The recommendation is based entirely on the assumption that researchers intending to take part in scientific research projects in the European Community and who are nationals of third countries subject to a visa requirement in accordance with Regulation No 539/2001 may be regarded as bona fide applicants for whom it is legitimate to facilitate the issue of uniform visas.
Suositus perustuu ajatukselle, että tieteellistä tutkimustoimintaa varten Euroopan yhteisöön kutsuttuja tutkijoita, jotka tulevat asetuksen N:o 539/2001 perusteella viisumivelvoitteen alaisista kolmansista maista, voidaan pitää vilpittömässä mielessä toimivina henkilöinä, joiden kohdalla tulisi helpottaa yhtenäisen viisumin myöntämistä.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning20 (EQF) created a common reference framework of eight levels and expressed in terms of learning outcomes.
Huhtikuun 23 päivänä 2008 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksella eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen (EQF) perustamisesta elinikäisen oppimisen edistämiseksi20 vahvistettiin yhteinen viitekehys kahdeksalle tutkintotasolle, jotka määritellään oppimistulosten kautta.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning27 - hereafter "the EQF" - created a common reference framework to help individuals and organisations in comparing different qualifications systems and the levels of qualifications from these systems.
Euroopan parlamentin ja neuvoston 23 päivänä huhtikuuta 2008 antamalla suosituksella eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen27 (EQF) perustamisesta elinikäisen oppimisen edistämiseksi, jäljempänä EQF, luotiin yhteiset puitteet, joilla autetaan yksittäisiä henkilöitä ja organisaatioita vertaamaan erilaisia tutkintojärjestelmiä ja näissä järjestelmissä myönnettyjen tutkintojen tasoa.
The Recommendation of the European Parliament and the Council concerning Integrated Coastal Zone Management of 30 May 20021 (EU ICZM Recommendation) called on the Commission to review the implementation of the Recommendation and to provide an evaluation report to the European Parliament and to the Council2.
Rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon toteuttamisesta Euroopassa 30. toukokuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksessa1 (ICZM-suositus) kehotetaan komissiota tarkastelemaan myöhemmässä vaiheessa uudelleen kyseisen suosituksen täytäntöönpanoa ja toimittamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomus2.
The Recommendation of the European Parliament and the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning23 (‘the 2008 Recommendation on EQF’) created a common reference framework of eight levels of qualifications, expressed as learning outcomes with increasing levels of proficiency.
Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen perustamisesta elinikäisen oppimisen edistämiseksi 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksella23, jäljempänä ’vuoden 2008 EQF-suositus’, luotiin yhteinen viitekehys, joka koostuu kahdeksasta tutkintotasosta, jotka ilmaistaan oppimistuloksina alimmalta osaamistasolta ylimpään.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry24 already contains a series of possible measures for promoting media literacy such as, for example, continuing education of teachers and trainers, specific Internet training aimed at children from a very early age, including sessions open to parents, or organisation of national campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to provide information on using the Internet responsibly.
Alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta ja oikeudesta vastineeseen Euroopan audiovisuaalisia ja verkkopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyky huomioon ottaen 20 päivänä joulukuuta 2006 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseen24 sisältyy jo joukko mahdollisia toimenpiteitä medialukutaidon edistämiseksi, kuten esimerkiksi opettajien ja kouluttajien ammattitaidon jatkuva kehittäminen, erityinen opastus internetin käytössä lapsille jo hyvin varhaisessa vaiheessa sekä vanhemmille avoimia oppitunteja tai kansalaisille suunnattujen kansallisten tiedotuskampanjoiden järjestäminen kaikissa tiedotusvälineissä, jotta voidaan antaa tietoja internetin vastuullisesta käytöstä.
The Recommendation puts the EU in the vanguard in implementing the commitments made at the G20 Summit in London on 2 April 2009.
Suosituksen ansiosta EU:sta tulee edelläkävijä G20-huippukokouksessa Lontoossa 2. huhtikuuta 2009 tehtyjen sitoumusten täytäntöönpanossa.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Ö this Õ Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Suosituksessa yksilöidään ne sähköisen viestinnän alan tuote- ja palvelumarkkinat, jotka ominaisuuksiensa perusteella saattavat edellyttää erityisdirektiiveissä  tässä direktiivissä  vahvistettujen sääntelyvelvoitteiden asettamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tällaisten markkinoiden määrittelyä kilpailulainsäädännön mukaisesti yksittäisissä tapauksissa.
The Recommendation was endorsed by EU Finance Ministers at ECOFIN in May 2013 and was widely discussed by Member State experts and stakeholders in the Platform for Tax Good Governance.
EU:n valtiovarainministerit hyväksyivät suosituksen talous- ja raha-asioiden Ecofin-neuvostossa toukokuussa 2013, ja jäsenvaltioiden asiantuntijat ja sidosryhmät keskustelivat siitä laajasti verotusalan hyvän hallintotavan foorumissa.
The recommendations are based on the evaluators’ considerations of the 2012 ECOC but relate to the implementation of the ECOC action as a whole.
Suositukset perustuvat arvioijien vuoden 2012 kulttuuripääkaupunkeja koskevaan tarkasteluun mutta liittyvät kulttuuripääkaupunkitoiminnan toteutukseen kokonaisuudessaan.
The recommendations include a broad range of compensatory measures, varying from state to state, of which the following should be mentioned: special tax concessions for making a number of different investments in R &amp; D, repayments should profits not materialise and lower social security contributions.
Jäsenvaltiosta riippuen monet tutkimus- ja kehittämisinvestoinnit voisivat oikeuttaa erityisiin verovähennyksiin, yritykset voisivat saada veronpalautusta, ellei niiden toiminta ole voitollista, ja ne voisivat saada huojennusta sosiaaliturvamaksuista.
The recommendations include a powerful range of incentives which provide extra tax relief as a multiple of R &amp; D investment, refunds in the absence of profits and relief from social charges.
Suositukset sisältävät tehokkaan valikoiman kannustimia, kuten ylimääräisiä verohelpotuksia, joita myönnettäessä T &amp; K-investoinnit voidaan ottaa moninkertaisina huomioon, voittoa tekemättömille yrityksille maksettavia veronpalautuksia sekä sosiaaliturvamaksujen kevennyksiä.
the recommendations of the European Charter for small enterprises28;
pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan suosituksia 28;
the recommendations or provisions laid down by the Community institutions, in particular those from the Commission (see the inter-institutional agreement of 2003 and the 2002 communication on environmental agreements),
EU:n toimielinten, etenkin komission, suositukset tai määräykset (esimerkiksi toimielinten välinen sopimus vuodelta 2003, vuoden 2002 ympäristösopimuksia koskeva tiedonanto)
the recommendations or provisions laid down by the Community institutions, in particular those from the Commission (see the inter-institutional agreement of 2003 and the 2002 communication on environmental agreements);
EU:n toimielinten, etenkin komission, suositukset tai määräykset (esimerkiksi toimielinten välinen sopimus vuodelta 2003, vuoden 2002 ympäristösopimuksia koskeva tiedonanto)
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annetut suositukset ilmenevät jäljempänä esitettävistä suosituksista 1–6.
The recommended actions are necessary against a background of 500,000 smoking related deaths annually in the European Community and a worrying increase in the number of children and adolescents who take up smoking.
Suositeltuja toimia tarvitaan, kun otetaan huomioon, että Euroopan yhteisössä on vuosittain 500 000:ta tupakointiin liittyvää kuolemantapausta ja tupakoinnin aloittavien lasten ja nuorten määrä kasvaa huolestuttavasti.
The recommended minimum filter loading shall be 0,5 mg/1 075 mm2 stain area.
Suodattimen suositeltu vähimmäiskuormitus on 0,5 mg/1075 mm2:n tahra-alue.
the recommended parameters corresponding to the different circumstances of use, including the key parameters set out in Annex I;
eri käyttöolosuhteita vastaavat suositeltavat parametrit, mukaan luettuina liitteessä I vahvistetut keskeiset parametrit;
The record keeping obligation seems to apply only to producers who generate more than 2000kg hazardous waste or 2000 tonnes per year.
Kirjaamisvelvoite koskee ilmeisesti vain tuottajia, jotka tuottavat yli 2 000 kg vaarallista jätettä tai 2 000 tonnia vuodessa.
The record of these 25 years is disappointing: trade with the ACP countries has fallen from 8% to 3% of total EU trade.
Kuluneiden 25 vuoden tulos on masentava: EU:n kokonaiskauppavaihto AKT-maiden kanssa on pienentynyt 8 %:sta 3 %:iin.
the record sheets corresponding to the same period as the one referred to in point (ii) during which he drove a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex I.
piirturilevyt ii alakohdassa tarkoitetulta ajankohdalta, jona hän on ajanut liitteessä I tarkoitetulla valvontalaitteella varustettua ajoneuvoa.
The recorded data are completed in the relevant Sections of the document, referred to in Annex VII of 92/61/EEC, as last amended.’
Kirjatut tiedot merkitään sen asiakirjan asianomaisiin kohtiin, johon viitataan direktiivin 92/61/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna, liitteessä VII."
The recording equipment referred to in Annex IB shall be designed in such a way as to ensure privacy.
Liitteessä I B tarkoitetut valvontalaitteet on suunniteltava siten, että yksityisyys varmistetaan.
The recording equipment referred to in Annex IB shall be interoperable with the intelligent transport systems applications as defined in Article 4 of Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport24.
Liitteessä I B tarkoitettujen valvontalaitteiden on oltava yhteentoimivia tieliikenteen älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton sekä tieliikenteen ja muiden liikennemuotojen rajapintojen puitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/40/EU24 4 artiklassa määriteltyjen älykkäiden liikennejärjestelmäsovellusten kanssa.
The records must be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year after the storage period referred to in Article ð 17 ï 12(1) and in Article 16(1) has expired, unless they are required for monitoring procedures which have already begun.
Kirjatut tiedot on suojattava asianmukaisesti niiden luvattoman käytön estämiseksi, ja ne on tuhottava vuoden kuluttua ð 17 artiklassa ï 12 artiklan 1 kohdassa ja 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun säilytysajan päättymisestä, jollei niitä tarvita jo aloitetuissa valvontamenettelyissä.
The records of the internal audit shall be annexed to the quality management documentation.
Sisäistä auditointia koskevat merkinnät on liitettävä laadunhallinta-asiakirjoihin.
The records referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authorities.
Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot on säilytettävä toimivaltaisia viranomaisia varten vähintään kaksi vuotta.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period of five years referred to in Article 33(1) has been expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Kirjatut tiedot on suojattava asianmukaisesti niiden luvattoman käytön estämiseksi, ja ne on tuhottava vuoden kuluttua 33 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viiden vuoden säilyttämisajan päättymisestä, jollei niitä tarvita jo aloitetuissa valvontamenettelyissä.