natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debate on the Future of the Union comprises two separate but interactive dimensions that were defined in the Commission communication (COM/2001/178 final):
Euroopan unionin tulevaisuudesta käytävä keskustelu käsittää seuraavat kaksi erillistä mutta toisiinsa vaikuttavaa tasoa, jotka määriteltiin komission tiedonannossa (KOM(2001) 178 lopullinen):
The debate on the recognition is not always meaningful at the level of 27 Member States.
Koulutuksen tunnustamista koskeva keskustelu ei ole aina mielekästä, kun sitä käydään 27 jäsenvaltion kesken.
The debates which followed these two reports, confirmed the need for Community intervention in order to encourage Member States to take the necessary steps to progressively remove existing difficulties, so that Community citizens can be given a set of rights offering a platform for real mobility.
Niiden herättämä keskustelu osoitti, että tarvitaan yhteisön toimi, jolla saadaan jäsenvaltiot toteuttamaan välttämättömät toimenpiteet, jotta poistetaan asteittain nykyiset vaikeudet ja tarjotaan yhteisön kansalaisille todellisen liikkuvuuden takaavat perusoikeudet.
The Debt facility will provide loans to single beneficiaries for investment in R &amp; I; guarantees to financial intermediaries making loans to beneficiaries; combinations of loans and guarantees; and guarantees and/or counter-guarantees for national or regional debt-financing schemes.
Lainarahoitusvälineestä myönnetään lainoja yksittäisten edunsaajien tutkimus- ja innovaatioinvestointeihin, takauksia rahoituksenvälittäjille, jotka myöntävät lainoja edunsaajille, lainojen ja takauksien yhdistelmiä sekä takauksia ja/tai vastatakauksia kansallisiin ja alueellisiin velkarahoitusjärjestelyihin.
The debt ratio is expected to hover around 24% throughout the programme period, peaking slightly above 24% in 2016 and declining to below 24% of GDP by 2019.
Velan odotetaan pysyvän noin 24 prosentissa suhteessa BKT:hen koko ohjelmakauden ajan, enimmillään hieman yli 24 prosentissa vuonna 2016 ja alle 24 prosentissa viimeistään vuonna 2019.
The debt ratio is well below 60% of GDP and, according to the Convergence Programme, it is expected to increase only slightly to 20.6% of GDP by the end of the Programme period.
Velkasuhde on selvästi alle 60 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja lähentymisohjelman mukaan sen odotetaan ohjelmakauden loppuun mennessä kasvavan vain hieman, 20,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
The debt ratio, which had been on a downward trend since 1993 (when it peaked at 134 % of GDP, after which it continued falling to 84 % of GDP in 2007), has increased again since 2008 and reached 96.8 % of GDP at the end of 2010.
Velkasuhde, joka oli ollut laskusuunnassa vuodesta 1993 (jolloin se oli suurimmillaan eli 134 prosenttia suhteessa BKT:hen ja josta lähtien se jatkoi supistumistaan vuoteen 2007 saakka, jolloin se oli 84 prosenttia suhteessa BKT:hen), on jälleen kasvanut vuodesta 2008, ja vuoden 2010 lopussa se oli 96,8 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The debt ratio, which stood at 23.1% of GDP in 2013, well below the 60% of GDP reference value, is projected to further decline over the programme period.
Velkasuhde oli 23,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2013 eli selvästi alle 60 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen, ja sen ennustetaan heikkenevän ohjelmakaudella edelleen.
The debt to GDP ratio is forecast to reach 40% in 2015, and to decrease in 2016-2017.
Velkasuhteen ennustetaan kasvavan 40 prosenttiin vuonna 2015 ja vähenevän vuosina 2016–2017.
The debt write-down tool (bail-in) could produce economic net benefits equal to 0.3-0.6 % of the EU’s GDP annually.
Velkojen alaskirjauksesta voisi aiheutua taloudellisia nettohyötyjä, jotka olisivat vuodessa 0,3–0,6 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen.
The debt-to-GDP ratio has risen from 50.9% in 2009 to 55.1 % in 2010, still below the 60% Treaty threshold and the Polish Constitutional debt break.
Velkasuhde oli 50,9 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2009, mutta vuonna 2010 se nousi 55,1 prosenttiin, mikä on edelleen alle SEUT-sopimuksessa ja Puolan perustuslaissa asetetun 60 prosentin viitearvon.
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 86 for the entire additional period allowed, starting from the deadline referred to in Article 78(3)(b);”
velallinen sitoutuu maksamaan 86 artiklassa säädettyä korkoa koko myönnettävältä lisäajalta 78 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta eräpäivästä lukien;”
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 86 for the entire additional period allowed, starting from the original date referred to in Article 78(3)(b);"
velallinen sitoutuu maksamaan 86 artiklassa säädettyä korkoa koko myönnettävältä lisäajalta 78 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta päivästä lukien;”
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 83 for the entire additional period allowed, starting from the date on which the payment was originally due, and
velallinen sitoutuu maksamaan 83 artiklassa säädettyä korkoa koko myönnettävältä lisäajalta alkuperäisestä eräpäivästä alkaen ja
The debtor’s legitimate interests in the event of an appeal subsequent to the issuance of a European enforcement order certificate are adequately safeguarded by Articles 8Y and 23 that relate to the stay or limitation of enforcement;
Velallisen oikeutetut edut siinä tapauksessa, että hän hakee muutosta vasta eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistavan todistuksen antamisen jälkeen, on turvattu asianmukaisesti 8 y ja 23 artiklan säännöksillä, jotka koskevat täytäntöönpanon lykkäämistä tai rajoittamista.
The December 2002 Communication on the Community’s Fisheries Partnership Agreements (FPAs)5 recognised the need to ensure coherence with development objectives and to contribute to the sustainable management of fish stocks at global level.
Yhteisön kalastuskumppanuussopimuksista5 joulukuussa 2002 annetussa tiedonannossa myönnetään, että johdonmukaisuus kehitystavoitteiden kanssa on varmistettava ja että kalavarojen kestävää hoitoa on tuettava maailmanlaajuisesti.
The December European Council set the contribution of the EU and its Member States at € 2.4 billion yearly for the period 2010-2012.
Eurooppa-neuvosto vahvisti joulukuussa pidetyssä kokouksessaan, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden rahoitusosuus vuosina 2010–2012 on 2,4 miljardia euroa vuodessa.
The decentralised mobility and partnership actions would increase in volume by a factor of four, so as to achieve the participation of 10% of pupils in joint educational activities (partnerships and mobility) and of 10% of teachers in mobility activities over the seven-year lifespan of the Integrated Programme.
Hajautetut liikkuvuus- ja kumppanuustoimet lisääntyvät määrällisesti nelinkertaisesti, jotta saataisiin 10 prosenttia oppilaista osallistumaan yhteisiin koulutustoimiin (kumppanuus ja liikkuvuus) ja 10 prosenttia opettajista liikkuvuustoimiin integroidun ohjelman seitsenvuotiskaudella.
The decentralised pillar (Article 6) which allowed the contracting entity to notify the Commission of its intention to reject a tender where the value of goods and services not covered by international commitments exceeded 50% of the total value of goods and services included in the tender.
Hajautettu pilari (6 artikla): Hankintayksikkö ilmoittaa komissiolle aikomuksestaan hylätä tarjous, johon sisältyvien kansainvälisten sitoumusten piiriin kuulumattomien tavaroiden tai palvelujen arvo on yli 50 prosenttia tarjouksen muodostavien tavaroiden tai palvelujen kokonaisarvosta.
The decentralised procedure and the mutual recognition procedure (Chapter 4)
Hajautettu menettely ja keskinäisen tunnustamisen menettely (4 luku)
The Decision 842/20051 provides that public service compensation payments fulfilling certain conditions are considered compatible with Article 106(2) TFEU and are exempted from the obligation to notify under Article 108 TFEU.
päätös 2005/842/EY1, jonka mukaan julkisista palveluista suoritettavia, tietyt edellytykset täyttäviä korvauksia pidetään SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdan mukaisina, eikä niistä tarvitse ilmoittaa komissiolle SEUT-sopimuksen 108 artiklan mukaisesti; ja
The decision also applies fines of EUR 1 000 on the processors’ and producers’ associations (APTI and UNITAB) for their price‑fixing activities in the negotiation of sector‑wide agreements.
Päätöksellä määrätään myös 1 000 euron sakot jalostaja- ja tuottajayhdistyksille (APTIlle ja UNITABille) niiden sovittua hinnoista toimialakohtaisissa sopimusneuvotteluissa.
The decision as referred to in paragraph 1 shall be addressed to all Member States and reported for information to the marketing authorisation holder or applicant.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu päätös osoitetaan kaikille jäsenvaltioille ja ilmoitetaan tiedoksi markkinoille saattamista koskevan luvan haltijalle tai hakijalle.
The decision concludes proceedings that were launched on 9 April.
Päätöksellä saatetaan loppuun 9. huhtikuuta 2002 käynnistetty menettely.
The Decision describes the 116000 service as follows: the service (a) takes calls reporting missing children and passes them on to the Police; (b) offers guidance to and supports the persons responsible for the missing child; (c) supports the investigation.
Numerointialueen varaamista koskevassa päätöksessä palvelunumeroa 116 000 kuvataan seuraavasti: Palvelu ottaa vastaan puhelinilmoituksia kadonneista lapsista ja välittää tiedot edelleen poliisille, antaa neuvontaa ja tukea kadonneiden lasten huoltajille sekä auttaa katoamistapausten tutkinnassa.
The decision establishing OLAF provides: “The Office shall be in direct contact with the police and judicial authorities.”178
OLAFin perustamista koskevan päätöksen sanoin "virasto on suora yhteydenpitäjä poliisi- ja oikeusviranomaisiin."178
The Decision establishing the EBF requires the Commission to submit an ex-post evaluation report on the EBF’s implementation for the period 2007-10 by 31 December 20126.
Ulkorajarahaston perustamisesta tehdyssä päätöksessä edellytetään, että komissio toimittaa jälkiarviointikertomuksen ulkorajarahaston täytäntöönpanosta kaudella 2007–2010 viimeistään 31 päivänä joulukuuta 20126.
The decision followed an investigation by the Commission, which revealed that some 570 000 entry tickets had been sold by the CFO exclusively to consumers able to provide an address in France.
Päätös perustui komission tutkimukseen, jossa ilmeni, että CFO oli myynyt noin 570 000 pääsylippua vain sellaisille kuluttajille, joilla oli osoite Ranskassa.
The decision follows the judgment of the Court of First Instance of 17 October 2002 in Case T-98/00.
Päätöksen perusteena oli yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 17. lokakuuta 2002 asiassa T-98/00 antama tuomio.
The decision for transfers under paragraph 1 (b) must be made by duly authorised staff.
Päätöksen 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta siirrosta tekee asianmukaisesti valtuutettu henkilöstö.
The decision imposed a fine of over EUR 71 million on DaimlerChrysler for three distinct infringements.
Päätöksessä DaimlerChryslerille määrättiin yli 71 miljoonan euron sakko kolmesta erillisestä rikkomisesta.
The decision imposing a compensatory measure should be justified in detail in order to enable the applicant to better understand his situation and to seek legal scrutiny before national courts under Directive 2005/36/EC.
Päätös korvaavan toimenpiteen määräämisestä olisi oltava yksityiskohtaisesti perusteltu, jotta hakija ymmärtää tilanteensa asianmukaisesti ja pystyy hakemaan itselleen oikeutta kansallisista tuomioistuimista direktiivin 2005/36/EY nojalla.
The Decision is applicable to compensation of less than EUR 30 million per year provided its beneficiaries have an annual turnover of less than EUR 100 million.
Päätöstä sovelletaan alle 30 miljoonan euron vuotuiseen korvaukseen edellyttäen, että edunsaajien vuotuinen liikevaihto on alle 100 miljoonaa euroa.
The Decision is supported by two programming instruments: the EURES Charter (adopted on 4 April 20034) and the tri-annual EURES Guidelines (agreed by the EURES High Level Strategy Group on 13 June 2003).
Päätöksen tukena on kaksi suunnitteluvälinettä: Eures-peruskirja (hyväksytty 4. huhtikuuta 20034) ja kolmen vuoden välein annettavat Eures-suuntaviivat (korkean tason strategiaryhmä sopinut 13. kesäkuuta 2003).
The Decision not only limits financial commitments to what is necessary in order to provide for interoperable customs systems and common standards for customs portals and Single Windows, it also commits Member States to minimizing costs by cooperating to the greatest extent possible (Articles 2(2) and 10(5)).
Sen lisäksi, että päätöksen mukaan rahallisilla sitoumuksilla katetaan vain se, mikä on tarpeen yhteentoimivien tullijärjestelmien perustamista ja tulliportaaleja ja yhden luukun järjestelmää koskevien yhteisten vaatimusten vahvistamista varten, sillä velvoitetaan jäsenvaltiot minimoimaan kustannukset tekemällä mahdollisimman paljon yhteistyötä (2 artiklan 2 kohta ja 10 artiklan 5 kohta).
The decision of the Commission shall be made available to the Committee referred to in Article 9c.
Komission päätös toimitetaan 9 c artiklassa tarkoitetulle komitealle.
The decision of the consolidating supervisor shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities, and the obligations referred to in Articles 40(3) and 42a(2).
Konsolidointiryhmän valvojan päätöksessä on otettava huomioon suunniteltavan tai yhteensovitettavan valvontatoiminnan merkitys kyseisille viranomaisille sekä 40 artiklan 3 kohdassa ja 42 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetut velvoitteet.
The Decision of the European Parliament and the Council 1419/1999/EC provides for participation by the 15 old Member States in the European Capital of Culture event, in chronological order between 2005 and 2009.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä 1419/1999/EY säädetään, että silloiset 15 vanhaa jäsenvaltiota osallistuvat kronologisessa järjestyksessä vuosina 2005–2019 järjestettävään Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaan.
The decision of the home Member State, or the absence of a decision within the period of two weeks referred to in paragraph 1, shall be subject to appeal under national law.
Kotijäsenvaltion päätökseen tai päätöksen antamatta jättämiseen 1 kohdassa tarkoitetussa kahden viikon määräajassa voidaan hakea muutosta kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The decision of the registry together with the information referred to in points (a) and (d) to (h) of paragraph 1 of this Article shall be disclosed.
Rekisterin päätös sekä tämän artiklan 1 kohdan a ja d–h alakohdassa tarkoitetut tiedot on julkistettava.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
päätös pakollisesta takaisin ottamisesta on julkaistava noudattaen jäsenvaltion lain­säädännössä säädettyä, direktiivin 2009/101/EY 3 artiklan mukaista menettelyä.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
päätös pakollisesta takaisin ottamisesta on julkaistava noudattaen jäsenvaltion lain­säädännössä säädettyä, direktiivin [68/151/ETY] [3] artiklan mukaista menettelyä.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
päätös pakollisesta takaisin ottamisesta on julkaistava noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, 15 artiklan mukaista menettelyä.
The decision on incentives and its justification referred to in paragraph 3 of Article 14 shall be taken into account when assessing the project's commercial viability; and
Hankkeen kaupallista kannattavuutta arvioitaessa on otettava huomioon 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu kannustimia koskeva päätös ja sen perustelut; ja
The decision on the application for a declaration of enforceability ð refusal of enforcement ï may be appealed against by either party.
Kumpikin asianosainen voi hakea muutosta päätökseen, joka koskee tuomion julistamisesta täytäntöönpanokelpoiseksi ð täytäntöönpanosta kieltäytymistä koskevaa ï hakemusta.
The decision on the extension of the recognition shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2) at the latest one month before the expiry of the period of validity of the recognition.
Tunnustamisen voimassaolon jatkamista koskeva päätös tehdään 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti viimeistään yksi kuukausi ennen tunnustamisen voimassaolon päättymistä.
The decision on the recognition of a third country shall be taken by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 28(2), within eighteen months from the date of the request for the recognition.
Komissio päättää kolmannen maan tunnustamisesta 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen 18 kuukauden kuluessa tunnustamista koskevan pyynnön esittämispäivästä.
The decision on the withdrawal of registration shall take immediate effect throughout the Union, subject to the transitional period for the use of credit ratings referred to in Article 24(2)."
Rekisteröinnin peruuttamista koskeva päätös tulee viipymättä voimaan koko unionissa, jollei 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta luottoluokitusten käyttöön sovellettavasta siirtymäkaudesta muuta johdu.”
The decision on the withdrawal of the recognition shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2), within two months from the date of the communication made by the Member State.
Tunnustamisen peruuttamista koskeva päätös tehdään 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti kahden kuukauden kuluessa jäsenvaltion tekemän ilmoituksen antamispäivästä.
The decision on the withdrawal of the recognition shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), within two months from the date of the communication made by the Member State.
Tunnustamisen peruuttamista koskeva päätös tehdään 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti kahden kuukauden kuluessa jäsenvaltion tekemän ilmoituksen antamispäivästä.
The decision orders the Greek authorities to repeal provisions 5(20) and 6(4) of Law 2941/2001, which provide respectively that the State should cover future retirement costs of Hellenic Shipyards’ employees and that Hellenic Shipyards was relieved from any tax or other duty obligation with respect to reserves which are tax free by law, special reserves and amounts for the increase of share capital, so long as these were used to set off losses of previous years.
Päätöksessä määrätään Kreikan viranomaiset kumoamaan lain 2941/2001 5 §:n 2 momentti, jonka mukaan valtio kattaa Hellenic Shipyardsin työntekijöiden eläkkeistä tulevaisuudessa aiheutuvat kustannukset, ja 6 §:n 4 momentti, jonka mukaan Hellenic Shipyards vapautettiin kaikista veroista ja muista maksuvelvoitteista, jotka liittyivät verottomiin rahastoihin, erityisrahastoihin ja osakepääoman korotukseen tarkoitettuihin määriin, jotka käytettiin aikaisempien vuosien tappioiden tasaamiseen.
The decision provides for the application of projects of "common interest" and horizontal measures, for which the implementation costs will be borne by the Community in proportion to its interest (Article 10).
Päätöksen mukaan yhteisö aikoo toteuttaa niin kutsuttuja yhteistä etua palvelevia hankkeita ja laaja-alaisia toimenpiteitä sekä vastata niiden toteutuskustannuksista suhteessa sille niistä koituvaan etuun (10 artikla).
The decision referred to in paragraph 1 shall set out the conditions governing the importation of feed and food from that third country or region of a third country.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa päätöksessä on vahvistettava edellytykset, jotka koskevat rehun ja elintarvikkeiden tuontia kyseisestä kolmannesta maasta tai kolmannen maan alueelta.
The decision referred to in paragraphs 1 ð and 2 ï shall contain information on the legal remedies available, including on the right to apply for suspensive effect, where applicable, and on the time limits applicable for seeking such remedies and for carrying out the transfer, and shall, if necessary, contain information on the place where, and the date on which, the person concerned should appear, if that person is travelling to the Member State responsible by his or her own means.
Edellä 1 ð ja 2 ï kohdassa tarkoitetussa päätöksessä on myös oltava tiedot käytettävissä olevista oikeussuojakeinoista, mukaan lukien oikeus hakea tarvittaessa lykkäävää vaikutusta, ja, tällaisten oikeussuojakeinojen käyttöön sovellettavista määräajoista ja siirron toteuttamista koskevista määräajoista sekä tarvittaessa maininta paikasta, jossa, ja ajankohdasta, jolloin asianomaisen henkilön on ilmoittauduttava hakemuksen käsittelystä vastuussa olevassa jäsenvaltiossa, jos hän siirtyy sinne omin neuvoin.
The decision referred to in paragraph 1 shall set out the grounds on which it is based.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu päätös on perusteltava.
The decision referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)110(4).
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu päätös, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, tehdään 22 110 artiklan 3 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä ð tarkastelumenettelyä ï noudattaen.
The decision referred to in the first subparagraph shall enter into force 30 days following its adoption unless the European Parliament takes any of the following actions:
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päätös tulee voimaan 30 päivää hyväksymisensä jälkeen, ellei Euroopan parlamentti
The decision reflected the work that had been undertaken since the publication of the Second cohesion report in 2001 which launched the debate on the future of cohesion policy in the enlarged Union [COM(2001)24].
Päätös perustui laajentuneen unionin koheesiopolitiikan tulevaisuudesta käytyihin laajoihin keskusteluihin, jotka käynnistettiin vuonna 2001 toisen koheesioraportin [KOM(2001) 24] julkaisusta.
The decision revoking the exemption shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Ilmoitus vapautuksen peruuttamisesta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja virasto sisällyttää sen 63 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin.
The decision shall be communicated for information to the European Parliament and the Council.
Päätös annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The decision shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities in Article 45 without any review under Article 37.
Päätös julistetaan täytäntöönpanokelpoiseksi heti, kun 45 artiklassa säädetyt muodollisuudet on täytetty, eikä 37 artiklassa säädettyjä tunnustamatta jättämisen perusteita tutkita.
The decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49.
Päätös on tehtävä 48 ja 49 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The decision shall provide that the participating country may appoint an independent person fulfilling the qualifications for persons referred to in Article 11(1)(a) as observer to the Management Board without right to vote.
Päätöksessä on mainittava, että viraston toimintaan osallistuva maa voi nimetä riippumattoman henkilön, joka täyttää 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainitut vaatimukset, tarkkailijaksi hallintoneuvostoon ilman äänivaltaa.
The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Päätös asiaankuuluvan kohtelun suspendoinnista tehdään 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.