natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission further wonders whether it might be worth harmonising the procedure for preliminary rulings in matters of free movement of persons (Title IV) with the ordinary procedure.
Komissio pohtii lisäksi, olisiko henkilöiden vapaata liikkuvuutta (perustamissopimuksen IV osasto) koskevien ennakkoratkaisupyyntöjen ja yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien kysymysten käsittelymenettelyt yhtenäistettävä.
The Commission furthermore accepts the lower size limit of 5.000 tdwt (Article 2), as this now reflects the international agreement.
Komissio hyväksyy lisäksi alennetun kokorajoituksen 5 000 dwt (2 artikla), koska se on nykyisen kansainvälisen sopimuksen mukainen.
The Commission furthermore calls upon the Member States to ensure that at the International Maritime Organisation similar measures are adopted to ensure maximum effect and that an appropriate inspection scheme, equivalent to the CAS, is introduced also to double hull oil tankers beyond 15 years of age.
Lisäksi komissio kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä hyväksytään vastaavat toimenpiteet, jotta muutokset vaikuttaisivat mahdollisimman tehokkaasti, ja että alusten kunnon arviointijärjestelmän kaltaista tarkastusjärjestelmää aletaan soveltaa myös yli 15 vuoden ikäisiin kaksoisrungolla varustettuihin öljysäiliöaluksiin.
The Commission gave a boost to these good practices in directives 98/59/EC, 2001/23/EC, 94/45/EC, and 2002/12/EC, which lay down certain guidelines and requirements.
Komissio on edistänyt tällaisia hyviä käytänteitä direktiiveillä (98/59/EY, 2001/23/EY, 94/45/EY ja 2002/12/EY), joissa säädetään tietyistä suuntaviivoista ja velvoitteista.
The Commission gave the go‑ahead, provided a number of criteria were complied with,327 to aid for airlines and for private providers of insurance against terrorist risks in the case of the following Member States:
Komissio hyväksyi useita ehtoja asettaen lentoyhtiöille ja terrorismiin liittyvien riskien varalta vakuutuksia tarjoaville yksityisille vakuutusyhtiöille myönnettävän tuen327 seuraavien valtioiden osalta:
The Commission gives as an example of this the harmonisation of blood alcohol limits, an issue that has already been under discussion for 12 years, even though a Commission report shows that alcohol is implicated in 25% of fatal road accidents.
Komissio ottaa esimerkiksi tästä asenteesta toimet veren sallitun alkoholipitoisuuden yhdenmukaistamiseksi, josta on keskusteltu jo 12 vuotta, vaikka komission tekemästä katsauksesta ilmenee alkoholin olevan osallisena neljänneksessä kuolemaan johtaneista tieliikenne­onnettomuuksista.
The Commission gives technical and financial support to various initiatives both by employer’ and employee’ organizations (conferences, implementations of joint initiatives, diffusion of the results of the social dialogue...).
Komissio antaa teknistä ja taloudellista tukea useille sekä työnantaja- että työntekijäjärjestöjen tekemille aloitteille (konferenssit, yhteisten aloitteiden toteuttaminen, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tulosten levittäminen jne.).
The Commission granted a 50% reduction in the fine to Outokumpu, 30% to the KME group and 20% to Wieland Werke for their cooperation.
Komissio alensi yhteistyön perusteella Outokummun sakkoja 50 prosenttia, KME‑ryhmittymän sakkoja 30 prosenttia ja Wieland Werken sakkoja 20 prosenttia.
The Commission granted immunity from fines to the Mueller group, a 50% reduction of the fine to Outokumpu, 35% to the KME group and the Wieland group, 15% to Halcor and 10% to the IMI group and the Boliden group for their cooperation.
Komissio myönsi vapautuksen sakoista Mueller-konsernille, 50 prosentin alennuksen Outokummulle, 35 prosentin alennuksen KME- ja Wieland-konserneille, 15 prosentin alennuksen Halcorille ja 10 prosentin alennuksen IMI- ja Boliden-konserneille niiden yhteistyöstä.
The Commission Green Paper of 20 March 2001 opened up the debate on this issue.
Komission 20.3.2001 antama vihreä kirja on käynnistänyt keskustelun tästä aiheesta.
The Commission guidelines and the recommendations resulting from evaluations form the basis for appraising the development and conversion plans submitted by Member States to the Commission in late 1999 (Objective 1) and early 2000 (Objective 2).
Komission ohjeet ja arvioinnista syntyneet suositukset ovat jäsenvaltioiden vuoden 1999 lopussa (tavoite 1) ja vuoden 2000 alussa (tavoite 2) komissiolle toimittamien kehitys- ja uudistamissuunnitelmien perustana.
The Commission guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty17 ("the General Guidelines") contain general guidance on the interpretation of Article 101.
EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta annetut komission suuntaviivat17, jäljempänä ’yleiset suuntaviivat’, sisältävät 101 artiklan tulkintaa koskevia yleisiä ohjeita.
The Commission had agreed to an amendment of the Parliament tabled for the Plenary requesting to reduce the maximum permitted dose of cyclamates for soft drinks to 250 mg/l and to extend this reduction to milk and juice based drinks.
Komissio oli jo myöntynyt parlamentin täysistunnolle esittämään tarkistukseen, jonka mukaan syklamaattien sallittu enimmäismäärä virvoitusjuomissa pienennetään arvoon 250 mg/l ja vähennys ulotetaan koskemaan maito- ja mehupohjaisia juomia.
The Commission had already expressed this clearly in the document referred to above (COM(96) 554 final):
Komissio on jo ottanut asiaan selvän kannan todetessaan jo edellä mainitussa asiakirjassa (KOM(96) 554 lopullinen) seuraavaa:
The Commission had already mentioned the importance of social standards and their connection with maritime safety in its communication of 6 April 20015 stressing that 80% of maritime accidents were linked to human error.
Komissio käsitteli sosiaalinormien tärkeyttä ja niiden suhdetta meriturvallisuuteen jo 6.4.2001 antamassaan tiedonannossa5, jossa se korosti, että 80 prosenttia merionnettomuuksista johtuu inhimillisestä erehdyksestä.
The Commission had also indicated in its communication the conditions under which it would consider the measures taken by governments with respect to insurance to be in keeping with Article 87(2)(b) of the Treaty.
Komissio oli tiedonannossaan määritellyt myös ehdot, joiden mukaan se arvioi, ovatko jäsenvaltioiden vakuutusasioissa toteuttamat toimenpiteet perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisia.
The Commission had announced in its legislative programme for 2006 its intention to examine more in detail these rules and, if needed, to make them simpler and clearer.
Komissio ilmoitti vuoden 2006 lainsäädäntöohjelmassaan, että se aikoo tutkia nämä säännöt yksityiskohtaisesti ja tarvittaessa yksinkertaistaa ja selventää niitä.
The Commission had concerns that this might constitute further state aid which, after the approval of a restructuring package of EUR 1 377 million in 1997, would not be compatible with the EU’s shipbuilding aid rules.
Komissio epäili kyseessä olevan uusi valtiontuki, joka ei noudattaisi EU:n laivanrakennusalan tukea koskevia sääntöjä, kun huomioon otetaan, että vuonna 1997 oli hyväksytty 1 377 miljoonan euron rakenneuudistuspaketti.
the Commission had dedicated USD 2 million to independent media projects;
Komissio on varannut riippumattomien viestimien hankkeille 2 miljoonaa USA:n dollaria.
The Commission had preferred amendment 62 as it is very similar to the wording of Article 11 of existing Regulation 2320/2002.
Komission mielestä tarkistus 62 oli parempi, koska se on sanamuodoltaan hyvin samanlainen kuin voimassa olevan asetuksen (EY) N:o 2320/2002 11 artikla.
The Commission had proposed that the directive should apply to all airports with an annual traffic of more than 1 million passengers or more than 25 000 tons of cargo.
Komissio oli ehdottanut, että direktiiviä sovellettaisiin kaikkiin sellaisiin lentoasemiin, joiden vuotuinen liikennemäärä on enemmän kuin miljoona matkustajaa tai 25 000 tonnia rahtia.
The Commission had provided for a market opening for all non-domestic customers by 1 July 2004 and for all domestic customers by 1 July 2007.
Komission kaavailujen mukaan muiden kuin kotitalouskäyttäjien markkinat oli määrä vapauttaa heinäkuuhun 2004 mennessä ja kotitalouskäyttäjien markkinat heinäkuusta 2007 alkaen.
The Commission had supported Parliament's amendment 14 which provided that worker organisation representatives could participate in the working parties concerned (in addition to the formal consultation of the social partners provided for in Article 4) as far as the Agency's work which has a direct bearing on the working conditions, health and safety of workers in the sector is concerned.
Komissio oli antanut tukensa parlamentin tarkistukselle 14, jossa esitettiin, että työntekijöiden edustajat voisivat (4 artiklassa säädetyn työmarkkinaosapuolten virallisen kuulemisen lisäksi) osallistua työryhmiin siltä osin kuin niissä käsitellään viraston työtä, jolla on suoria vaikutuksia alan työntekijöiden työolosuhteisiin, terveyteen ja turvallisuuteen.
The Commission had then applied a standstill period of one year in accordance with Article 9(3) of the Directive, since the draft covered a field in which it intended to begin harmonisation work.
Komissio lykkäsi tämän jälkeen vuodella lakiesityksen hyväksymistä kyseisen direktiivin 9 artiklan 3 kohdan nojalla, koska esityksen soveltamisalalla aiottiin käynnistää yhdenmukaistamistoimet.
The Commission had thus repeatedly made it clear that it had no intention of taking initiatives on Articles 11(1) and 11(2), although the Committee had twice requested it to submit a green paper on the practical implementation of the two provisions.
Etenkin komissio on ilmaissut selvästi ja useaan otteeseen, ettei sillä ole aikomusta tehdä aloitteita 11 artiklan 1 ja 2 kohdan suhteen, vaikka komitea on kehottanut sitä ainakin kahdesti esittämään vihreän kirjan näiden kahden määräyksen konkreettisesta toimeenpanosta.
The Commission has 734 000 m² of office space, spread out over 53 buildings.
Komissiolla on toimistokäyttöön tarkoitettuja tiloja yhteensä 734 000 m², ja tämä pinta-ala jakautuu 53 rakennuksen kesken.
The Commission has a positive view on the provision proposed in paragraph 1, point (fa), as it would encourage investment in infrastructure in a next generation access network environment; however, this obligation duplicates amendment 99 (accepted by the Commission), which modifies Article 9, paragraph 4 of Directive 2002/19/EC as follows: "Notwithstanding paragraph 3, where an operator has been found, in accordance with Article 14 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), to have significant market power in a relevant market relating to local access at a fixed location, national regulatory authorities shall ensure the publication of a reference offer containing at least the elements set out in Annex II".
Komissio suhtautuu myönteisesti 1 kohdan f a alakohdan säännökseen, koska sillä kannustettaisiin verkkoinvestointeja seuraavan sukupolven liityntäverkkoympäristössä; tämä kuitenkin toistaa (komission hyväksymän) tarkistuksen 99, jolla muutetaan direktiivin 2002/19/EY 9 artiklan 4 kohtaa seuraavasti: ”Sen estämättä, mitä 3 kohdassa säädetään, kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava vähintään liitteessä II esitetyt osat sisältävän viitetarjouksen julkaiseminen, jos operaattorilla on direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 14 artiklan mukaisesti todettu olevan huomattava markkinavoima merkityksellisillä markkinoilla liittyen paikallisliityntään tietyssä sijaintipaikassa.”
The Commission has accepted all amendments (1), for the following reasons :
Komissio on hyväksynyt kaikki tarkistukset (1) seuraavista syistä:
The Commission has accepted all amendments (1, 2, 3, 4, 5 and 6), for the following reasons :
Komissio hyväksyy kaikki parlamentin tekemät tarkistukset (1, 2, 3, 4, 5 ja 6) seuraavista syistä:
The Commission has accepted all amendments of Parliament concerning the preamble with the exception of amendment 13 relating to the Treaty of Amsterdam.
Komissio hyväksyi parlamentin kaikki muut johdanto-osaa koskevat tarkistukset Amsterdamin sopimukseen liittyvää tarkistusta 13 lukuun ottamatta.
The Commission has accepted that the use of negotiated procedures should be made slightly more flexible, since such cases relate to situations which are genuinely exceptional (Article 30) or highly circumscribed and regulated (Article 31).
Komissio on hyväksynyt, että neuvottelumenettelyn käyttäminen tehdään hieman joustavammaksi, sillä tapaukset koskevat tilanteita, jotka ovat todella poikkeuksellisia (30 artikla) tai erittäin tarkoin rajattuja ja säänneltyjä (31 artikla).
The Commission has accepted this change, as the text in the common position corresponds to the wording of Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, which does not lay down an exhaustive list.
Komissio on hyväksynyt muutoksen, sillä yhteisen kannan sanamuoto vastaa perusoikeuskirjan 21 artiklan sanamuotoa, jossa ei esitetä tyhjentävää luetteloa syrjinnän perusteista.
The Commission has accepted this change, taking the view that one year's absence, for whatever reason, can be regarded as grounds for allowing Member States to check that the person concerned is still entitled to right of residence, in particular for family members who are not nationals of a Member State.
Komissio on hyväksynyt tämän tarkistuksen, sillä se katsoo, että kun oleskelu keskeytyy vuodeksi, jäsenvaltioilla pitäisi olla syystä riippumatta mahdollisuus tarkistaa, että asianomaisella ja erityisesti niillä perheenjäsenillä, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, on edelleen oleskeluoikeus.
The Commission has accepted this reasoning, clarifying the issue on 2 November 1995 (Cohesion and the Environment, COM(95) 509).
marraskuuta 1995 (Koheesio ja ympäristö – COM(95) 509/5).
The Commission has accepted to delete the derogation on pentaBDE in concentrations of less than 5 % in technical grade octaBDE from the ban as new information from producers indicates that octaBDE can be produced without pentaBDE.
Komissio suostuu poistamaan kiellosta poikkeuksen, joka koskee alle 5 prosentin pentabromidifenyylieetteripitoisuuksia teknisen laadun oktabromidifenyylieetterissä (8-BDE), koska valmistajilta saatujen uusien tietojen mukaan 8-BDE:tä voidaan valmistaa ilman 5-BDE:tä.
The Commission has accepted, in whole or in part, 28 amendments proposed by the EP, which it has, in some cases, reworded or inserted into another part of the Regulation as compared with the initial proposal.
Komissio hyväksyi kokonaisuudessaan tai osittain 28 parlamentin tekemistä tarkistuksista; joissakin tapauksissa komissio muutti niiden sanamuotoa tai sisällytti ne eri kohtaan asetusta kuin mitä parlamentti oli ehdottanut.
The Commission has actively encouraged this development, laying down a framework to promote these practices in its recommendation of 17 July 2002 on environmental agreements.
Komissio on tukenut tätä kehitystä voimakkaasti asettamalla puitteet sääntelyn edistämiseksi 17. heinäkuuta 2002 ympäristösopimuksista antamassaan suosituksessa.
the Commission has adopted a decision on the adequate protection of personal data in that third country in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46/EC, or a readmission agreement is in force between the Community and that third country, or Article 26(1)(d) of Directive 95/46/EC applies;
komissio on tehnyt päätöksen henkilötietojen suojan riittävästä tasosta kyseisessä kolmannessa maassa direktiivin 95/46/EY 25 artiklan 6 kohdan mukaisesti tai että yhteisön ja kyseisen kolmannen maan välillä on voimassa takaisinottosopimus tai että direktiivin 95/46/EY 26 artiklan 1 kohdan d alakohtaa sovelletaan;
The Commission has adopted a Recommendation5 in the framework of Regulation (EEC) 793/93 on a risk reduction strategy for pentaBDE providing for restrictions on marketing and use to control risk to the environment.
Komissio on asetuksen (ETY) 793/93 mukaisesti antanut suosituksen5 5-BDE-yhdistettä koskevasta riskien rajoittamisstrategiasta, jossa rajoitetaan yhdisteen markkinointia ja käyttöä ympäristölle aiheutuvien vaarojen torjumiseksi.
The Commission has adopted in 20072 an Action Plan on consular protection aimed at translating into practice the principle of art.
Komissio hyväksyi vuonna 2007 konsuliviranomaisten tarjoamaa suojelua koskevan toimintasuunnitelman2, jonka tarkoituksena oli muuttaa EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan periaate käytännöksi.
The Commission has adopted to date 27 initiatives out of 71 for 2005-2006 and more than half of the programme will have been adopted by the end of 2006.
Komissio on tähän mennessä antanut 27 ehdotusta vuosille 2005–2006 kaavailluista yhteensä 71 ehdotuksesta, ja yli puolet ohjelmasta on vielä tarkoitus toteuttaa ennen vuoden 2006 loppua.
The Commission has already considered this option in its communication to the Council "Job creation: Possibility of a reduced VAT rate on labour‑intensive services for an experimental period and on an optional basis"2.
Komissio on jo tarkastellut kyseistä mahdollisuutta neuvostolle antamassaan tiedonannossa "Työpaikkojen luominen: Mahdollisuus alentaa vapaaehtoisesti työvaltaisten palvelujen alv-kantaa koeajaksi"2.
The Commission has already established an integrated impact‑assessment method that integrates "all the sectoral analyses of the direct and indirect implications of a proposed measure [to form] one comprehensive instrument, thus moving away from the existing situation of a number of partial and sectoral assessments"6.
Komissio on jo laatinut yhdennetyn vaikutustenarviointimenetelmän, jossa yhdistetään "kaikki ehdotetun toimenpiteen suoria ja välillisiä vaikutuksia koskevat alakohtaiset arvioinnit yhdeksi kattavaksi välineeksi, ja näin ollen se poikkeaa nykymallista, jossa toteutetaan lukuisia osittaisia alakohtaisia arviointeja" 6.
The Commission has already finalised the codification of 229 acts.
Komissio on jo saanut päätökseen 229 säädöksen kodifioinnin.
The Commission has already highlighted in its Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure11 the need to address the ship/port interface as a substantial element in the role of the ports in enhancing maritime safety.
Satamia ja meriliikenteen infrastruktuuria koskevassa vihreässä kirjassaan11 komissio korosti tarvetta käsitellä alusten ja satamien vuorovaikutusta olennaisena osana satamien asemaa meriliikenteen turvallisuuden parantamisessa.
The Commission has already launched a study to provide the necessary technical information to develop possible options to revise annexes II A and II B of the waste framework directive, including the use of the definitions contained in these annexes to specify quality criteria for recycling.
Komissio on jo käynnistänyt tutkimuksen tarvittavien teknisten tietojen hankkimiseksi ja mahdollisten vaihtoehtojen kehittämiseksi, jotta jätepuitedirektiivin liitteet II A ja II B voidaan tarkistaa, mukaan luettuna näihin liitteisiin sisältyvien määritelmien käyttö kierrätyksen laatuperusteiden määrittämiseksi.
The Commission has already made use of the expertise of interested parties as set out in Article 16 (5) of the Water Framework Directive in the past.
Komissio on jo hyödyntänyt eri osapuolten asiantuntemusta vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The Commission has already proposed about 800 legal acts for amendment or repeal under the simplification programme 2005-2009.
Komissio on jo ehdottanut noin 800:aa säädöstä muutettavaksi tai kumottavaksi vuosien 2005–2009 yksinkertaistamisohjelmassa.
The Commission has already proposed that the EU should aim, within a decade, to devote at least 2% of GDP to all the activities of a modernised higher education21 sector in order to build a knowledge-based society.
Komissio on jo ehdottanut, että osaamisyhteiskunnan rakentamiseksi EU:n olisi pyrittävä kymmenen vuoden sisällä osoittamaan vähintään 2 prosenttia BKT:sta modernisoidun korkeakoulutusalan21 eri toimintoihin.
The Commission has already stated, in its communication of 4 October 2000 on oil supplies in the European Union, that the producer countries, market operators and the industry should be encouraged to improve price formation indicators, particularly on the basis of a global index which would reflect the whole of the market.
Komissio esitti jo 4. lokakuuta 2000 Euroopan unionin öljytoimituksista julkaisemassaan tiedonannossa, että tuottajamaita sekä markkinoiden ja teollisuuden toimijoita olisi kannustettava parantamaan hinnanmuodostuksen indikaattoreita koko markkinoita heijastavan yleisindeksin pohjalta.
The Commission has already submitted to the Council a draft recommendation authorising the Commission to negotiate on behalf of the European Community the revised European Convention for the Protection of Animals during International Transport (documents SEC(2000) 649 and 764).
Komissio on jo toimittanut neuvostolle suositusluonnoksen, jolla komissiolle annetaan valtuudet neuvotella Euroopan yhteisön puolesta tarkistettu eläinten suojelusta kansainvälisten kuljetusten aikana tehty yleissopimus (asiakirja SEC(2000)649 ja 764).
The Commission has already suggested, in its opinions of 26 January and 1 March 2000, that the Intergovernmental Conference discuss an amendment to the Treaty designed to provide adequate legal certainty in matters of Community intellectual property.
Komissio on jo 26 päivänä tammikuuta ja 1 päivänä maaliskuuta 2000 antamissaan lausunnoissa ehdottanut, että hallitustenvälisessä konferenssissa keskusteltaisiin perustamissopimuksen muutoksista, jotta voidaan varmistua asianmukaisesta oikeusvarmuudesta yhteisön immateriaalioikeuksien alalla.
The Commission has already warned Member States that the requirement of such documents is incompatible with Community law, and it will pursue the infringement proceedings already open against Member States which refuse to comply.
Komissio on jo huomauttanut jäsenvaltioille, että tällaisten asiakirjojen vaatiminen ei ole yhteisön lainsäädännön mukaista, ja että se aikoo jatkaa aloittamiaan rikkomisesta johtuvia menettelyjä niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka kieltäytyvät noudattamasta asiaa koskevia säännöksiä.
The Commission has also addressed the problem of serious difficulties that undertakings may face regarding the financing of very high one-off amounts resulting from auctions of radio frequencies.
Lisäksi komissio on kiinnittänyt huomiota huomattaviin ongelmiin, joita yrityksille saattaa aiheutua radiotaajuuksien huutokauppaamisesta johtuvien erittäin korkeiden alkukustannusten rahoittamisesta.
The Commission has also adopted a new revised Community Framework for State aid for research, development and innovation (the Framework)16, under which the Commission will assess State aid measures for R &amp; D &amp; I notified to it, including measures in the form of R &amp; D tax incentives.
Komissio on myös vahvistanut uudet tarkistetut tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea koskevat yhteisön puitteet (jäljempänä ”T &amp; K &amp; I-puitteet”16), joiden mukaisesti komissio arvioi sille tiedoksi annettuja T &amp; K &amp; I-toiminnan valtiotukitoimia kuten T &amp; K-verokannustimien muodossa toteutettavia toimenpiteitä.
The Commission has also adopted a Recommendation for the Council to send an early-warning to France on account of significant divergence from budget targets in 2002 and because its deficit for 2003 is projected to be 2.9% of GDP, perilously close to the 3% of GDP reference value.9
Komissio on myös antanut neuvostolle suosituksen antaa Ranskalle ennakkovaroitus sillä perusteella, että sen rahoitusasema poikkeaa huomattavasti vuoden 2002 tavoitteista ja että vuonna 2003 sen alijäämäksi ennustetaan 2,9 prosenttia BKT:sta, eli alijäämä suhteessa BKT:hen nousee vaarallisen lähelle 3 prosentin viitearvoa.9
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Bulgaria is affected by macroeconomic imbalances.
Komissio on myös arvioinut asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklassa tarkoitetussa perusteellisessa tarkastelussa, onko Bulgariassa makrotalouden epätasapaino.