natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term ‘Investment Entity’ does not include an Entity that is an Active NFE because that Entity meets any of the criteria in subparagraphs D(9)(d) to (g).
’Sijoitusyksikkö’ ei sisällä Yksikköä, joka on Aktiivinen ei-finanssiyksikkö, koska kyseinen Yksikkö täyttää jonkin D kohdan 9 alakohdan d–g alakohdassa tarkoitetuista kriteereistä.
the term ‘judge’ shall mean the Ö means a Õ judge or an official having powers equivalent to those of a judge in the matters falling within the scope of the Ö this Õ Regulation;
’tuomarilla’ tuomaria tai henkilöä, jolla on tuomarin toimivaltaan rinnastuvaa toimivaltaa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa;
the term ‘judgment’ Ö 'decision' Õ shall mean Ö means Õ a Ö decree, order or judgment of an authority of a Member State concerning Õ divorce, legal separation, or marriage annulment, as well as a judgment relating to Ö or Õ parental responsibility, pronounced by a court of a Member State, whatever the judgment may be called, including a decree, order or decision;
’tuomiolla Ö päätöksellä Õ ’ jäsenvaltion tuomioistuimen Ö viranomaisen Õ julistamaa Ö antamaa Õ avioeroa, asumuseroa, tai avioliiton pätemättömäksi julistamista ja Ö tai Õ vanhempainvastuuta koskevaa ratkaisua, Ö määräystä tai tuomiota Õ riippumatta siitä, kutsutaanko sitä tuomioksi, päätökseksi, täytäntöönpanomääräykseksi vai joksikin muuksi;
The term ‘man-made staple fibres’ is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
Luettelossa käytettyyn ilmaisuun ”katkotut tekokuidut” kuuluvat nimikkeiden 5501–5507 synteetti- tai muuntokuitufilamenttitouvi, synteetti- tai muuntokatkokuidut tai niiden jätteet.
the term ‘Member State of enforcement’ shall mean Ö means Õ the Member State where Ö in which Õ enforcement of the judgment Ö decision Õ is sought;
’täytäntöön panevalla täytäntöönpanojäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jossa tuomion Ö päätöksen Õ täytäntöönpanoa haetaan;
the term ‘Member State of origin’ shall mean Ö means Õ the Member State where Ö in which Õ the judgment Ö decision Õ to be enforced was Ö given Õ issued;
’tuomion Ö päätöksen Õ antaneella jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jossa täytäntöön pantava tuomio Ö päätös Õ on annettu;
the term ‘Member State’ shall mean Ö means Õ all Member States with the exception of Denmark;
’jäsenvaltiolla’ kaikkia jäsenvaltioita lukuun ottamatta Tanskaa;
The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203 and the other vegetable fibres of heading Nos 5301 to 5305.
Ilmaisuun ”luonnonkuidut” kuuluvat nimikkeen 0503 jouhi, nimikkeiden 5002 ja 5003 silkki, nimikkeiden 5101–5105 villakuidut ja hieno ja karkea eläimenkarva, nimikkeiden 5201–5203 puuvillakuidut ja nimikkeiden 5301–5305 muut kasvitekstiili­kuidut.
The term ‘New Account’ means a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution opened on or after 1 January 2017, unless it is treated as a Pre‑existing Account under the extended definition of Pre-existing Account in subparagraph C(9).
’Uudella tilillä’ tarkoitetaan Raportoivan finanssilaitoksen ylläpitämää Finanssitiliä, joka on avattu 1 päivänä tammikuuta 2017 tai sen jälkeen, paitsi jos sitä käsitellään Aiempana tilinä C kohdan 9 alakohdan mukaisesti.
the term ‘parental responsibility’ shall mean Ö means Õ all rights and duties relating to the person or the property of a child which are given to a natural or legal person by Ö a decision Õ judgment, by operation of law or by an agreement having legal effect., The term shall include Ö including Õ rights of custody and rights of access;
’vanhempainvastuulla’ oikeuksia ja velvollisuuksia, jotka liittyvät lapsen henkilöön tai omaisuuteen ja jotka jollakin luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä on tuomioistuimen tuomion Ö päätöksen Õ tai lain taikka voimassa olevan sopimuksen perusteella., Ilmaisu käsittää erityisesti Ö mukaan lukien Õ oikeudens lapsen huoltoon ja tapaamisoikeudens;
The term ‘products originating in the Ö Union Õ shall not cover products originating in Ceuta and Melilla.
Ilmaisuun ”Ö unionin Õ alkuperätuotteet” eivät sisälly Ceutan eikä Melillan alkuperätuotteet.
the term ‘rights of access’ shall include in particular Ö means rights of access to a child, including Õ the right to take a child to a place other than his or her habitual residence for a limited period of time;
’tapaamisoikeudella’ Ö oikeutta tavata lasta ja Õ myös oikeutta viedä lapsi rajoitetuksi ajaksi asuinpaikastaan muualle;
the term ‘rights of custody’ shall include Ö means Õ rights and duties relating to the care of the person of a child, and in particular the right to determine the child's place of residence Ö , including situations where, pursuant to a decision, by operation of law Õ Ö or by an agreement having legal effect under the law of the Member State where the child is habitually resident, Õ Ö one holder of parental responsibility cannot decide on the child's place of residence without the consent of another holder of parental responsibility Õ ;
’oikeusdella lapsen huoltoon’ lapsesta huolehtimiseen liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia, varsinkin oikeutta päättää lapsen asuinpaikasta Ö , myös tilanteissa, joissa päätöksen tai lain Õ Ö taikka siinä jäsenvaltiossa, jossa lapsen asuinpaikka on, voimassa olevan sopimuksen perusteella Õ Ö toinen vanhempainvastuunkantaja ei voi päättää lapsen asuinpaikasta ilman toisen vanhempainvastuunkantajan suostumusta Õ ;
the term ‘wrongful removal or retention’ shall mean Ö means Õ a child's removal or retention where:
’lapsen luvattomalla poisviemisellä tai palauttamatta jättämisellä’ lapsen poisviemistä tai palauttamatta jättämistä, jos
The term “cremovo zabaione” may accompany the term “egg-based aromatized wine” where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80% and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre;
Ilmaisua ”kananmunapohjainen mausteviini” voidaan täydentää ilmaisulla ”cremovo zabaione” silloin kun kyseisessä viinissä Marsala-viinin osuus on vähintään 80 prosenttia ja munankeltuaispitoisuus vähintään 60 grammaa litrassa.
The term “cremovo” may accompany the term “egg-based aromatized wine” where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80%.
Ilmaisua ”kananmunapohjainen mausteviini” voidaan täydentää ilmaisulla ”cremovo” silloin kun kyseisessä viinissä Marsala-viinin osuus on vähintään 80 prosenttia.
The term “Depository Account” includes any commercial, checking, savings, time, or thrift account, or an account that is evidenced by a certificate of deposit, thrift certificate, investment certificate, certificate of indebtedness, or other similar instrument maintained by a Financial Institution in the ordinary course of a banking or similar business.
’Talletustili’ käsittää yritys-, shekki-, säästö-, määräaikais- tai säästökassatilin, tai tilin, josta on todisteena talletus-, säästökassa-, sijoitus- tai velkasertifikaatti tai ‑asiakirja tai muu samanlainen asiakirja, ja jota Finanssilaitos ylläpitää säännönmukaisen pankki- tai samanlaisen liiketoiminnan rajoissa.
The term “Group Cash Value Insurance Contract” means a Cash Value Insurance Contract that (i) provides coverage on individuals who are affiliated through an employer, trade association, labour union, or other association or group; and (ii) charges a premium for each member of the group (or member of a class within the group) that is determined without regard to the individual health characteristics other than age, gender, and smoking habits of the member (or class of members) of the group.
’Ryhmäkäteisarvovakuutussopimuksella’ tarkoitetaan Käteisarvovakuutussopimusta, joka i) tarjoaa suojaa luonnollisille henkilöille, jotka ovat sopimuksen jäseniä työnantajan, ammatti- tai työntekijäjärjestön tai muun yhdistyksen tai ryhmän kautta; ja ii) perii kultakin ryhmän jäseneltä (tai ryhmän sisäisen alaryhmän jäseneltä) maksun, joka määräytyy ottamatta huomioon muita ryhmän jäsenen (tai jäsenluokan) yksilöllisiä terveydentilaan liittyviä tekijöitä kuin ikä, sukupuoli ja tupakointi.
The term “hard coal” includes the Higher-Rank coals and the Lower-Rank “A” coals (or sub‑bituminous coals) of the “International codification system of coal” of the Economic Commission for Europe of the United Nations1.
Käsite 'kivihiili' sisältää Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission kansainvälisen hiililuokitusjärjestelmän1 mukaiset korkeamman laatuluokan hiilet sekä alhaisemman laatuluokan "A" hiilet (eli subbitumihiilet).
The term “hard coal” refers to coal of gross calorific value greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0.6.
Kivihiilellä tarkoitetaan hiiltä, jonka bruttolämpöarvo on suurempi kuin 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) tuhkattomasta märkänäytteestä ja jonka keskimääräinen satunnainen vitriniitin reflektanssi on vähintään 0,6.
The term “High Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value that exceeds USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] or 31 December of any subsequent year.
’Suuriarvoisella tilillä’ tarkoitetaan Aiempaa henkilötiliä, jonka kokonaissaldo tai -arvo[XXX] allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantuloa edeltävänä 31 päivänä joulukuuta tai 31 päivänä joulukuuta minä tahansa myöhempänä vuonna on yli 1 000 000 Yhdysvaltain dollaria tai ylittää kunkin jäsenvaltion tai Sveitsin kansallisena valuuttana ilmoitetun vastaavan määrän.
The term “High Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value that exceeds, as of 31 December 2015 or 31 December of any subsequent year, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000.
’Suuriarvoisella tilillä’ tarkoitetaan Aiempaa henkilötiliä, jonka kokonaissaldo tai -arvo ylittää 31 päivänä joulukuuta 2015 tai 31 päivänä joulukuuta minä tahansa myöhempänä vuonna kunkin jäsenvaltion tai San Marinon kansallisena valuuttana ilmoitetun 1 000 000:aa Yhdysvaltain dollaria vastaavan määrän.
The term “Lower Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland .
’Vähäarvoisella tilillä’ tarkoitetaan Aiempaa henkilötiliä, jonka kokonaissaldo tai -arvo [XXXX] allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantuloa edeltävänä 31 päivänä joulukuuta ei ole yli 1 000 000 Yhdysvaltain dollaria eikä ylitä kunkin jäsenvaltion tai Sveitsin kansallisena valuuttana ilmoitettua vastaavaa määrää.
The term “Lower Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value, as of 31 December 2015, that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000.
’Vähäarvoisella tilillä’ tarkoitetaan Aiempaa henkilötiliä, jonka kokonaissaldo tai -arvo 31 päivänä joulukuuta 2015 ylitä kunkin jäsenvaltion tai San Marinon kansallisena valuuttana ilmoitettua 1 000 000:aa Yhdysvaltain dollaria vastaavaa määrää.
The term “Lower Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value, as of 31 December 2015, that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000.
’Vähäarvoisella tilillä’ tarkoitetaan Aiempaa henkilötiliä, jonka kokonaissaldo tai -arvo ei 31 päivänä joulukuuta 2015 ylitä kunkin jäsenvaltion tai San Marinon kansallisena valuuttana ilmoitettua 1 000 000:aa Yhdysvaltain dollaria vastaavaa määrää.
The term “Lower Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra.
allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantuloa edeltävänä 31 päivänä joulukuuta ei ole yli 1 000 000 Yhdysvaltain dollaria eikä ylitä kunkin jäsenvaltion tai Andorran kansallisena valuuttana ilmoitettua vastaavaa määrää.
The term “national” is to be understood in accordance with declarations made by Member States to Article 6(1) (b) of the European Convention on Extradition of 13 December 1957.
Termiä 'kansalainen' on tulkittava 13 päivänä joulukuuta 1957 tehdyn, rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen 6 artiklan 1 kappaleen b kohtaan liittyvien jäsenvaltioiden julistusten mukaisesti.
The term “public authorities” in Article 2(4) of the original proposal has been changed to that of “contracting authorities” and the definition has been simplified.
Alkuperäisen ehdotuksen 2 artiklan 4 kohdassa oleva ilmaisu "julkiset laitokset" on muutettu ilmaisuksi "hankintaviranomainen", ja määritelmää on yksinkertaistettu.
The term “ship”, when used in this Code, includes mobile offshore drilling units and high-speed craft as defined in regulation XI-2/1.
Tässä säännöstössä käytetty ilmaisu 'alus' tarkoittaa myös XI-2/1 säännössä määriteltyjä rannikon edustalla olevia liikkuvia porausyksiköitä ja suurnopeusaluksia.
The terminal managing body of a terminal designated by a Member State in accordance with paragraph 1 shall be responsible for ensuring the provision of the assistance specified in part (a) of Annex I without additional charge to disabled persons and persons with reduced mobility, provided that the person concerned fulfils the conditions set out in Article 16.
Jäsenvaltion 1 kohdan mukaisesti nimeämän terminaalin pitäjä on vastuussa liitteessä I olevassa a osassa määritellyn avun järjestämisestä korvauksetta vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille sillä edellytyksellä, että kyseiset henkilöt täyttävät 16 artiklassa säädetyt ehdot.
the terminal representative is made aware of the cargo trimming requirements, which shall be in accordance with the procedures of the IMO Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes;
terminaalin edustajalle tiedotetaan sellaisista lastin tasoitusta koskevista vaatimuksista, joiden on oltava BC-säännöstön (IMO code of Safe Practice for solid bulk Cargoes) mukaiset,
The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user.
Vähintään kahdeksitoista kuukaudeksi tehdyn tai toistaiseksi voimassa olevan puitesopimuksen irtisanomisesta ei saa aiheutua kuluja maksupalvelunkäyttäjälle.
The terminology of ‘withdrawal or annulment’ is meant to cover ‘cessation’ of refugee status as well.
Pakolaisaseman 'peruuttaminen tai mitätöiminen' tarkoittaa myös pakolaisaseman 'lakkaamista'.
The terminology should be harmonised: Whenever the RP speak of the Committee president + the two vice-presidents + the group presidents (or the presidency + the group presidents, as the case may be), the term "enlarged presidency" should always be used.
Olisi yhdenmukaistettava terminologiaa: aina kun työjärjestyksessä puhutaan komitean puheenjohtajasta + kahdesta varapuheenjohtajasta + ryhmien puheenjohtajista (tai puheenjohtajistosta + ryhmien puheenjohtajista, kuten tässä tapauksessa), pitäisi puhua "laajennetusta puheenjohtajistosta".
The terminology used in Articles 60, 66 and 86 is modified accordingly.
VHA:n 60, 66 ja 86 artiklan sanamuotoa muutetaan vastaavasti.
The terminology used in Directive 95/2/EC should be adapted to take into account Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses10, Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements11 and Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes12.
Direktiivin 95/2/EY terminologia olisi muutettava erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/398/ETY,10 ravintolisiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 10 päivänä kesäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/46/EY11 ja ruokavaliovalmisteista erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin 25 päivänä maaliskuuta 1999 annetun komission direktiivin 1999/21/EY12 mukaisiksi.
The terminology ‘port authority’ as used in the BLU Code is felt not to be appropriate for the purpose of this Directive.
BLU-säännöstössä käytettyä käsitettä ”satamaviranomainen” ei pidetty sopivana tämän direktiivin tarkoitukseen.
the terms ", acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2)," are deleted;
poistetaan ilmaus "17 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen";
the terms ",in accordance with the procedure referred to in Article 17(2)" are deleted;
poistetaan ilmaus "17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen";
the terms "adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17(2)" are deleted;
poistetaan ilmaus "17 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen";
the terms "In accordance with the procedure laid down in Article 17(2)," are deleted;
poistetaan ilmaus "17 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen";
the terms "in accordance with the procedure referred to in Article 21(2)" are deleted;
poistetaan ilmaus "21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen";
The terms "in accordance with the procedure referred to in Article 41(2)" are deleted.
Poistetaan ilmaus "41 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen".
The terms "textile pulp", "chemical materials" and "paper-making materials" are used in the list to describe the materials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Ilmaisuja ”tekstiilimassa”, ”kemialliset aineet” ja ”paperinvalmistusaineet” käytetään luettelossa kuvaamaan 50–63 ryhmään kuulumattomia aineksia, joita voidaan käyttää muunto-, synteetti- tai paperikuitujen tai lankojen valmistukseen.
The terms and conditions governing this accompanying document shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Saateasiakirjan osalta säädettävät edellytykset vahvistetaan 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The terms and conditions of employment referred to in paragraph (1) cover the following matters :
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut työehdot koskevat seuraavia seikkoja:
The terms and conditions on which and the frequency with which the Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Edellytykset ja aikataulu, joita jäsenvaltioiden on noudatettava toimittaessaan komissiolle kertomuksia toimialakohtaisten järjestöjen toiminnasta, vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The terms defined in Article […]
Puitepäätöksen 2008/977/YOS 2 Ö Direktiivin Õ [2016/…/EU] […]
The terms in italics in Annex II and the geographical indications listed in Annex III shall not be translated on the label.
Liitteessä II kursiivilla esitettyjä ilmaisuja ja liitteessä III lueteltuja maantieteellisiä merkintöjä ei käännetä.
The terms of Chapter 1 also apply to engines and spare parts when contemplated as part of the original aircraft order, subject to the provisions of Article 29 of Part 3 of this Sector Understanding.
Lisäksi I luvun ehtoja sovelletaan moottoreihin ja varaosiin, jos ne ovat osa alkuperäistä lentokonetilausta ja jollei tämän alakohtaisen sopimuksen 3 osan 29 artiklan määräyksistä muuta johdu.
The terms of reference of the Round Table were drawn up following the EU-India ministerial meeting of 3 December 1999.
joulukuuta 1999 pidetyn EU:n ja Intian välisen ministerikokouksen yhteydessä.
The terms of reference of the Round Table were drawn up following the EU-India ministerial meeting of 3 December 1999.
Pyöreän pöydän ryhmää koskevat puite-ehdot laadittiin 3.
The terms of this article are similar to those of Articles 281 EC (ex-210), and 282 EC (ex-211).
Tämä artikla vastaa merkitykseltään EY:n perustamissopimuksen 281 artiklaa (entistä 210 artiklaa) ja 282 artiklaa (entistä 211 artiklaa).
the terms of use of the optional particulars listed in Article 50;
50 artiklassa lueteltujen vapaaehtoisten merkintöjen käyttöedellytyksiä;
The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the financing agreements or the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) shall be managed.
Ulkoisen avun myöntämisen edellytyksistä määrätään välineessä, jonka mukaisesti hallinnoidaan tämän kohdan a ja b alakohdassa säädettyjä rahoitussopimuksia ja sopimuksia ja avustuksia.
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper-making materials’ are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Ilmaisuja ”tekstiilimassa”, ”kemialliset aineet” ja ”paperinvalmistusaineet” käytetään luettelossa kuvaamaan 50–63 ryhmään kuulumattomia aineksia, joita voidaan käyttää muunto-, synteetti- tai paperikuitujen tai -lankojen valmistukseen.
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in points (g) and (h) of paragraph 1 shall apply only to vessels and factory ships Ö which Õ :
Edellä 1 kohdan g ja h alakohdassa käytettyjä ilmaisuja ”niiden alukset” ja ”niiden tehdasalukset” sovelletaan ainoastaan aluksiin ja tehdasaluksiin Ö, jotka Õ
the terms ‘‘agreed service’’ and ‘‘specified route’’ mean international air transport pursuant to Article 2 and Annex 1 to this Agreement;
’sovitulla lentoliikennepalvelulla’ ja ’määrätyllä reitillä’ tämän sopimuksen 2 artiklan ja liitteen 1 mukaista kansainvälistä lentoliikennettä;
the terms “acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
poistetaan ilmaus "64 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen";
The terms “carrier” and “performing carrier” shall be understood in accordance with the definitions set out in Article 2 of the Athens Convention 2002.
’Rahdinkuljettajalla’ ja ’alirahdinkuljettajalla’ tarkoitetaan vuoden 2002 Ateenan yleissopimuksen 2 artiklassa määriteltyä rahdinkuljettajaa ja alirahdinkuljettajaa.
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 24(2)” are deleted;
poistetaan ilmaus "24 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen";
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)” are deleted;
poistetaan ilmaus "27 artiklan 2 kohdassa mainittua menettelyä noudattaen";
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)” are deleted;
poistetaan ilmaus "27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen";
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 48(2) of this Directive” are deleted;
poistetaan ilmaus "tämän direktiivin 48 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti";
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 48(2)” are deleted;
poistetaan ilmaus "48 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen";
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 48(2)” are deleted;
poistetaan ilmaus "48 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen" tai "48 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti";
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 48(2)” are deleted;
poistetaan ilmaus "48 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti";
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 48(2)”are deleted;
poistetaan ilmaus "48 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen";