natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This included a proposal for an EU-wide resettlement scheme across all Member States to offer 20 000 places to displaced persons in clear need of international protection in Europe15 and, more recently, a proposal for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey.16
Toimiin lukeutuvat muun muassa ehdotus EU:n laajuisen uudelleensijoitusjärjestelmän perustamisesta15 20 000 henkilölle, jotka selvästi tarvitsevat kansainvälistä suojelua Euroopassa, ja hiljattain tehty ehdotus Turkin kanssa toteutettavasta vapaaehtoisesta humanitaarisen maahanpääsyn järjestelmästä16.
This included cars, mostly in Italy and Greece (2 629), motorcycles (172, of which 148 in Greece), boats (61), patrol vessels (43), helicopters (34) and aeroplanes (5).
Hankitut kulkuneuvot olivat autoja (2 629, enimmäkseen Italiassa ja Kreikassa), moottoripyöriä (172, joista 148 Kreikassa), aluksia (61), partioaluksia (43), helikoptereita (34) ja lentokoneita (5).
This included regular discussions with Member States, the ECB, financial institutions, consumer organisations, mobile operators, notably through the existing consultative committees on retail payments: PSGEG2 and PSMG3 in 2007 and 2008.
Säännöllisiä keskusteluja käytiin vuosina 2007 ja 2008 jäsenvaltioiden, Euroopan keskuspankin, rahoituslaitosten, kuluttajajärjestöjen ja mobiilioperaattoreiden kanssa erityisesti vähittäismaksualan kahden neuvoa-antavan komitean (PSGEG2 ja PSMG3) kautta.
This includes 2,214 vessels registered in the Azores Islands and Madeira.
Lukuihin sisältyvät Azoreilla ja Madeiralla rekisteröidyt 2 214 alusta.
This includes 25,000 doctoral candidates and will enable 15,000 researchers from outside Europe to begin or pursue their careers in Europe by 2020.
Rahoituksen ansiosta vuoteen 2020 mennessä 15 000 tutkijaa Euroopan ulkopuolelta pääsee aloittamaan tai jatkamaan uraansa Euroopassa.
This includes a dedicated budget of EUR 6663 million for the KETs of photonics, micro- and nanoelectronics, nanotechnologies, advanced materials, biotechnology and advanced manufacturing and processing.
Tästä syystä fotoniikan, mikro- ja nanoelektroniikan, nanoteknologioiden, kehittyneiden materiaalien, bioteknologian ja kehittyneiden valmistus- ja prosessointimenetelmien keskeisille mahdollistaville teknologioille on varattu oma 6 663 miljoonan euron budjettikohtansa.
This includes a duty to take measures in anticipation of the access needs of persons with disabilities (Article 4(1)(a)) and a requirement to provide reasonable accommodation to ensure non-discriminatory access in a particular case (Article 4(1)(b)).
Siihen sisältyy velvollisuus toteuttaa ennakoivia toimia vammaisten tarpeiden kattamiseksi (4 artiklan 1 kohdan a alakohta) sekä vaatimus järjestää erityistapauksissa kohtuullinen mukautus yhdenvertaisten mahdollisuuksien varmistamiseksi (4 artiklan 1 kohdan b alakohta).
This includes a long-term goal to keep the global temperature increase well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to below 1.5°C.
Sopimuksen mukaisena pitkän aikavälin tavoitteena on rajoittaa maapallon keskilämpötilan nousu alle 2 °C:een esiteolliseen tasoon verrattuna ja jatkaa toimia nousun pitämiseksi alle 1,5 °C:ssa.
This includes a summary list (and instructions for use) of all instruments and measures available to the Commission for promoting and coordinating R &amp; D objectives.
Lisäksi olisi paikallaan laatia tiivis esitys (ja käyttöohje) kaikista komission käytettävissä olevista, tutkimus- ja kehitystavoitteita palvelevista tuen ja koordinoinnin välineistä ja muodoista.
This includes a summary list (and instructions for use) of all instruments and measures available to the Commission for promoting and coordinating R &amp; D objectives.
Lisäksi olisi paikallaan laatia tiivis esitys (ja käyttöohje) kaikista tutkimus- ja kehitystavoitteita varten komission käytettävissä olevista tuen ja koordinoinnin välineistä ja muodoista.
This includes agreements concluded by retailers’ associations, on condition that none of the members has a turnover of more than EUR 50 million, and certain non‑reciprocal vertical agreements concluded between competing undertakings.
Poikkeus kattaa myös jälleenmyyjien yhteenliittymien väliset sopimukset sillä edellytyksellä, että yhteenliittymän yhdenkään jäsenen vuotuinen liikevaihto ei ylitä 50 miljoonaa euroa, sekä tietyt kilpailevien yritysten väliset muut kuin vastavuoroiset vertikaaliset sopimukset.
This includes aid for R &amp; D &amp; I (Section 3), environmental and energy saving aid (Section 4), regional and development aid (Section 5), SMEs (Section 6), broadband networks (Section 7) and employment and training aid (Section 8).
Tarkasteltuja tukiluokkia ovat tuki tutkimukselle, kehittämiselle ja innovoinnille (3 jakso), tuki ympäristönsuojeluun ja energiansäästöön (4 jakso), tuki aluekehitykseen (5 jakso), tuki pk-yrityksille (6 jakso) ja laajakaistaverkoille (7 jakso) sekä työllisyys- ja koulutustuki (8 jakso).
This includes allocation of funds for the European Refugee Fund, the promotion of other resettlement schemes and funds for the EU’s Frontex agency to enable it to extend its maritime missions in Southern Europe on a permanent basis with effect from next January.
Toimeen sisältyy määrärahojen varaaminen Euroopan pakolaisrahastolle, muiden uudelleensijoittamisjärjestelyjen edistäminen ja varojen varaaminen EU:n ulkorajayhteistyöstä huolehtivalle virastolle Frontexille, jotta se voi laajentaa tehtäviään pysyvästi Etelä-Euroopan merialueilla ensi vuoden tammikuusta alkaen.
This includes among Member States and accession states, across different policy areas – energy, environment, transport, agriculture, etc, but also with energy partners in other parts of the world, whether suppliers or consumers.
Tämä koskee sekä jäsenvaltioita että ehdokasvaltioita eri politiikan aloilla – energia-, ympäristö-, liikenne- ja maatalouspolitiikassa ym. – samoin kuin energiakumppaneita muualla maailmassa, olivatpa ne toimittajia tai kuluttajia.
This includes an overall analysis of those factors influencing the competitiveness of stakeholders in the construction sector as well as specific action to simplify the construction product Directive (Directive 89/106/EEC).
Se käsittää yleisen analyysin niistä tekijöistä, jotka vaikuttavat rakennusalan sidosryhmien kilpailukykyyn, ja erityisiä toimia, joilla yksinkertaistetaan rakennusalan tuotteista annettua direktiiviä (direktiivi 89/106/ETY).
This includes around EUR 4.7 billion from the European Agricultural Fund for Rural Development within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds available to Greece for 2014-2020 and around EUR 15 billion in direct payments that will help bolster farmers’ and producers’ income.
Tähän sisältyy noin 4,7 miljardia euroa Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta osana Kreikan käytettävissä olevia Euroopan rakenne- ja investointirahastojen 20 miljardin euron kokonaismäärärahoja vuosina 2014–2020, sekä noin 15 miljardia suorina tukina, joilla tuetaan maanviljelijöiden ja tuottajien tuloja.
This includes detailing (1) the costs that must not be included in the calculation of direct costs of the minimum access package and track access services (as defined in Annex III, paragraphs 1 and 2) and the criteria for identification of market segments on which services might be able to pay mark-ups, (2) the requirements for differentiation of track access charges based on the noise emission characteristics, (3) how infrastructure managers will define market segments to evaluate the possibility of introducing mark-ups, and (4) the main characteristics and general principles of performance regimes.
Tähän sisältyvät yksityiskohtaiset tiedot 1) kustannuksista, joita ei pidä sisällyttää vähimmäiskäyttömahdollisuuksien ja radan käyttöoikeuspalvelujen suoria kustannuksia koskeviin laskelmiin (kuten liitteessä III olevassa 1 ja 2 kohdassa määritellään), ja kriteereistä, joilla määritellään markkinasegmentit, joissa palveluilla voi olla mahdollisuuksia lisämaksuihin, 2) radan käyttöoikeusmaksujen eriyttämis­vaatimuksista melupäästöjen mukaan, 3) siitä, miten infrastruktuurin haltijat määrittelevät markkinasegmentit lisämaksujen käyttöönoton arvioimiseksi, ja 4) suorituskykyjärjestelmien tärkeimmistä ominaisuuksista ja pääperiaatteista.
This includes ensuring that the use of Joint Implementation, the Clean Development mechanism and international emissions trading, pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol is supplemental to domestic actions.
Tähän sisältyy sen varmistaminen, että yhteisen toteuttamisen ja puhtaan kehityksen mekanismien käyttö sekä kansainvälinen päästökauppa Kioton pöytäkirjan 6, 12 ja 17 artiklan mukaisesti täydentävät kansallista toimintaa.
This includes fully exploiting the role of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the Marie Curie Actions, while drawing out the lessons learned in both.
Tähän kuuluu Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) ja Marie Curie ‑toimien hyödyntäminen mahdollisimman laajasti ottaen samalla oppia niiden yhteydessä saaduista kokemuksista.
This includes in particular information on civil aviation occurrences (in 2015 the European Central Repository contains over 1.000.000 occurrences), on foreign air carriers in the context of the SAFA system (in 2015 the SAFA database contains over 130,000 reports), on safety recommendations under the safety recommendation information system (in 2015 the SRIS database contains over 1,200 safety recommendations) and information collected, analysed and exchanged in the context of TCO authorisations and of the European safety list of banned aircraft.
Tämä koskee erityisesti tietoja siviili-ilmailun poikkeamista (vuonna 2015 eurooppalaisessa keskusrekisterissä oli tiedot yli miljoonasta poikkeamasta), ulkomaalaisista lentoliikenteen harjoittajista SAFA-järjestelmän puitteissa kerättyjä tietoja (vuonna 2015 SAFA-tietokanta sisälsi yli 130 000 raporttia), turvallisuussuositusten tietojärjestelmään sisältyviä tietoja turvallisuussuosituksista (vuonna 2015 SRIS-tietokanta sisälsi yli 1 200 turvallisuussuositusta) sekä kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajien hyväksyntöjen yhteydessä kerättyjä, analysoituja ja vaihdettuja tietoja ja toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevan EU:n luettelon tietoja.
This includes in particular the European Fund for Strategic Investments as well as Horizon 20205, the Connecting Europe Facility6, Erasmus+7, COSME8 and the Youth Employment Initiative.
Näitä ovat erityisesti Euroopan strategisten investointien rahasto sekä Horisontti 20205, Verkkojen Eurooppa -väline6, Erasmus+7, COSME8 ja Nuorisotyöllisyysaloite.
This includes in particular the procurement of R &amp; D to bring about radical improvements in public services while at the same time creating opportunities for European companies to acquire international leadership in new markets and promoting consumer friendly standards.
Tämä koskee erityisesti sellaista t &amp; k:ta koskevia hankintoja, jolla tuodaan radikaaleja parannuksia julkisiin palveluihin ja luodaan samalla eurooppalaisille yrityksille mahdollisuuksia hankkia kansainvälinen johtoasema uusilla markkinoilla sekä vallataan maaperää kuluttajaystävällisille standardeille.
This includes income tax losses, increased demand for health-care and public assistance, and the costs of higher rates of crime and delinquency.6 In the UK if 1% more of the working population had A-levels rather than no qualifications, the benefit to the UK would be around £665 million per year through reduced crime and increased earning potential.7
Lukuun on laskettu mukaan tuloverojen menetykset, terveydenhoidon tuen ja julkisen tuen lisääntynyt tarve sekä korkeammasta rikollisuusasteesta johtuvat kustannukset.6 Jos Yhdistyneen kuningaskunnan työssäkäyvästä väestöstä yhdellä prosentilla enemmän olisi ylioppilastutkinto (A‑levels) sen sijaan, että he ovat tutkintoa vailla, valtio voittaisi noin 665 miljoonaa puntaa vuodessa vähentyneen rikollisuuden ja lisääntyneiden ansiomahdollisuuksien ansiosta.7
This includes inter alia (i) access to the civil engineering infrastructure, (ii) unbundled access to the copper and fibre loops, (iii) unbundled access to the copper sub-loop, (iv) non-physical or virtual network access, and (v) wholesale broadband access (bitstream services) over copper and fibre networks (comprising, among others, ADSL, ADSL2+, VDSL and Ethernet).
Tähän sisältyvät muun muassa i) rakennusteknisen infrastruktuurin käyttöoikeudet, ii) kupari- ja kuitutilaajayhteyksien eriytetty tarjonta, (iii) kuparipohjaisten tilaajayhteyksien osien eriytetty tarjonta, iv) ei-fyysiset tai virtuaaliset verkkoyhteydet ja v) tukkutason laajakaistayhteydet (bittivirtapalvelut) kupari- ja kuituverkoissa (mihin sisältyvät muun muassa ADSL, ADSL2+, VDSL ja Ethernet).
This includes lending covered by the Community budget guarantee and lending at EIB's own risk.
Määrään sisältyy lainat, joille myönnetään yhteisön talousarviotakuu, samoin kuin EIP:n omalla vastuulla myöntämät lainat.
This includes over 600 000 SMEs employing more than 6 million people and exporting directly outside the EU, and many more which are suppliers to bigger European exporters.
Luku käsittää yli 600 000 pk-yritystä, jotka työllistävät yli kuusi miljoonaa henkeä ja harjoittavat suoraa vientiä EU:n ulkopuolelle, ja monet muut, jotka ovat suurten eurooppalaisten vientiyritysten alihankkijoita.
This includes R &amp; I on networks, software and services, cyber security, privacy and trust, wireless22 communication and all optical networks, immersive interactive multimedia and on the connected enterprise of the future.
Tähän kuuluvat verkkoja, ohjelmistoja, palveluja, tietoverkkoturvallisuutta, yksityisyyttä, luottamusta, langatonta22 viestintää, kaikkia optisia verkkoja, immersiivistä interaktiivista multimediaa ja verkkoon liitettyjä tulevaisuuden yrityksiä koskeva tutkimus ja innovointi.
This includes respect of the existing legislation in two fields of particular importance to ISPA, namely the field of nature conservation (Natura 200010), governed by the Habitats11 and Wild Birds12 Directives, and the field of surface water quality management, governed by the Urban wastewater treatment Directive13.
Tämä tarkoittaa myös voimassa olevan lainsäädännön noudattamista kahdella ISPA:n kannalta erityisen tärkeällä alalla eli luonnonsuojelun alalla (Natura 2000 -verkosto10), jota säännellään luontotyyppejä11 ja luonnonvaraisia lintuja12 koskevilla direktiiveillä, sekä pintaveden laadunhallinnan alalla, jota säännellään yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskevalla direktiivillä13.
This includes structural and short term business statistics, tourism, transport, energy, R &amp; D statistics, innovation, information society.
Tässä tarkastellaan yritystoiminnan rakennetilastoja, lyhyen aikavälin yritystilastoja, T &amp; K-tilastoja sekä matkailua, liikennettä, energiaa, innovaatiota ja tietoyhteiskuntaa koskevia tilastoja.
This includes sustainability information and awareness-raising measures, and effective arrangements for self-regulation.
Tähän sisältyvät kestävyyttä koskevat tiedotustoimenpiteet ja tehokkaat itsesääntelyjärjestelyt.
This includes the activities of 3250 LA (regions, departments, communes and inter-communal structures) establishing nearly 6 000 cooperation relations (of which 1983 involving development cooperation) in 115 countries.
Lukuihin sisältyy 3 250 paikallisviranomaisen (alueet, departementit, kunnat ja kuntayhtymät) toiminta, jonka puitteissa on solmittu 6 000 kumppanuutta (joista 1 983 kehitysyhteistyön alalla) 115 maassa.
This includes the crucial role of R &amp; I for socioeconomic development in the neighbourhood and helps neighbourhood countries modernise and diversify their economies by facilitating their participation in EU initiatives.
Siihen kuuluu T &amp; I:n ratkaiseva rooli naapuruston sosioekonomisessa kehityksessä, ja sen kautta autetaan naapurimaita uudenaikaistamaan ja monipuolistamaan talouttaan helpottamalla niiden osallistumista EU:n aloitteisiin.
This includes the extent to which there is media pluralism, transparency of media ownership, transparency in the use of public money in the media, the funding of public broadcasters and the issue of government advertising and how this affects the media.
Tässä tarkastellaan, missä määrin tiedonvälitys on moniarvoista, tiedotusvälineiden omistusjärjestelyjen avoimuutta, julkisten varojen käytön avoimuutta media-alalla, yleisradiotoiminnan rahoitusta ja viranomaismainontaa sekä sitä, miten nämä taloudelliset tekijät vaikuttavat tiedotusvälineisiin.
This includes the first pilot projects for Business Test Panels10 which are being undertaken by the Member States to determine compliance costs and administrative burdens placed on individual enterprises from legislative proposals.
Tähän sisältyvät ensimmäiset yrityspaneeleja koskevat pilottihankkeet10, joita jäsenvaltiot toteuttavat yksittäisille yrityksille lainsäädäntöaloitteista aiheutuvien kustannusten ja hallinnollisten rasitteiden määrittelemiseksi.
This includes the National Programme (€236.7 million), as well as horizontal measures including TAIEX and support expenditure.
Tähän sisältyvät sekä kansallinen ohjelma (236,7 miljoonaa euroa) että horisontaalisia toimenpiteitä Taiex- ja tukimenot mukaan luettuina.
This includes the obligation to appoint one national IMI coordinator per Member State (Article 7), the obligation on competent authorities to provide an adequate response in a timely manner (Article 8(1)) and the provision that information exchanged via IMI may be used for providing evidence in the same way as similar information obtained within the same Member State (Article 8(2)).
Sääntöjä on annettava kunkin jäsenvaltion velvollisuudesta nimittää yksi kansallinen IMI-koordinaattori (7 artikla), toimivaltaisten viranomaisten velvollisuudesta antaa riittävän kattava vastaus riittävän ajoissa (8 artiklan 1 kohta) ja siitä, että IMI-järjestelmän kautta vaihdettuja tietoja voidaan käyttää todisteina samalla tavalla kuin samassa jäsenvaltiossa hankittuja vastaavanlaisia tietoja (8 artiklan 2 kohta).
This includes training programmes and a training network, at Union and Member State level, on disaster prevention, preparedness, and response as called for in the Council Conclusions of 14 November 2008 on European disaster management training arrangements.
Tämä käsittää katastrofien ehkäisyä sekä valmius- ja avustustoimia koskevia koulutusohjelmia ja koulutusverkoston unionin ja jäsenvaltioiden tasolla, kuten Euroopan katastrofihallintakoulutuksesta 14 päivänä marraskuuta 2008 tehdyissä neuvoston päätelmissä edellytetään.
This includes €3.5 billion for data infrastructure,67 €1 billion for a large-scale EU-wide Quantum Technologies flagship and €0.2 billion for actions on widening access and building trust.
Tähän sisältyy 3,5 miljardia euroa datainfrastruktuuriin67, 1 miljardi euroa suuren mittakaavan EU:n laajuiseen kvanttiteknologioiden lippulaivahankkeeseen ja 0,2 miljardia euroa saatavuuden laajentamiseen ja luottamuksen rakentamiseen liittyviin toimiin.
This includes, as recognised by Council, urgently carrying out, in co-operation with all States involved and the CEPT, necessary steps for frequency allocation and to simultaneously initiate necessary steps for preparation of the WRC in relation with all concerned bodies.
Neuvosto kehotti siihen mennessä kiireellisesti toteuttamaan yhteistyössä kaikkien osallistuvien valtioiden ja CEPT:n kanssa tarvittavat toimet taajuuksien jakamiseksi ja samanaikaisesti aloittamaan yhdessä kaikkien asiaankuuluvien elinten kanssa tarvittavat WRC- valmistelutoimet.
This includes, in particular, the need to improve the dissemination and publication of the reports provided for in Article 24 of the Regulation, as well as communication and information regarding them.
Tämän mukaisesti on tarpeen parantaa asetuksen 24 artiklassa tarkoitettujen kertomusten levitystä ja julkaisua sekä niistä tiedottamista.
This includes: pharmacovigilance data, with the concepts of events and reactions now covered by two separate Articles (14 and 15); measures taken by the competent authorities during the clinical trial in the event of shortcomings on the part of the sponsor or investigator (Article 10(1) and (2)); knowledge of the result of inspections to verify compliance with good clinical practice during conduct of the clinical trial (Article 13(2)).
Kyseiset tiedot liittyvät lääketurvatoimintaan, jonka osalta haittatapahtumista ja ‑vaikutuksista säädetään nyt kahdessa erillisessä artiklassa (14 ja 15 artiklassa), toimivaltaisten viranomaisten kliinisen tutkimuksen aikana toteuttamiin toimiin toimeksiantajan tai tutkijan toiminnan osoittauduttua puutteelliseksi (10 artiklan 1 ja 2 kohta) sekä niiden tarkastusten tuloksiin, joiden avulla todennetaan, noudatetaanko kliinisessä tutkimuksessa hyvää kliinistä tutkimustapaa (13 artiklan 2 kohta).
This inconsistency sometimes led to 28 different policies - those of the 27 Member States plus that of the EU.
Tämä epäjohdonmukaisuus johtaa toisinaan 28 erilaiseen politiikkaan, kun EU:n politiikka lisätään 27 jäsenvaltion politiikkoihin.
This increase beyond the original financial programming will be followed by a further frontloading in 2009 and 2010 of EUR 6.9 million and EUR 7 million, respectively.
Sen lisäksi, että määrärahoja on tarkoitus lisätä alkuperäisestä rahoitussuunnitelmasta, määrärahoista aiotaan käyttää etupainotteisesti 6,9 miljoonaa euroa vuonna 2009 ja 7 miljoonaa euroa vuonna 2010.
This increase confirms a constant positive trend (+35% at current prices since 1997).
Tämä vahvistaa, että trendi on jatkuvasti positiivinen (+ 35 prosenttia käypiin hintoihin vuodesta 1997).
This increase in aspirations and achievement cannot be addressed at the tertiary level alone: success also depends upon policies to improve earlier educational outcomes and reduce school drop-out, in line with the Europe 2020 target9 and the recent Council Recommendation on early school leaving10.
Näitä tavoitteita ei kyetä saavuttamaan yksinomaan korkea-asteen koulutuksen keinoin: menestykseen tarvitaan myös politiikkaa, jolla parannetaan opintomenestystä alemmilla koulutusasteilla ja vähennetään koulunkäynnin keskeyttäjien määrää Eurooppa 2020 -strategian tavoitteen9 ja hiljattain julkaistun koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämistä koskevan neuvoston suosituksen10 mukaisesti.
This increase in licensing activities seems to go in parallel with a general rise of companies’ investments in R &amp; D projects.
Lisenssitoiminnan vilkastuminen näyttää tapahtuvan rinnakkain yritysten T &amp; K-investointien yleisen kasvun kanssa.
This increase in working hours will help to compensate for the 5% reduction in staff.
Tällä työajan lisäyksellä pystytään kompensoimaan henkilöstön 5 prosentin vähennys.
This increase is concentrated in 5 countries (Denmark, France, Netherlands, Finland and Sweden).
Tämä lisäys keskittyy viiteen maahan (Tanska, Ranska, Alankomaat, Suomi ja Ruotsi).
This increase is fully in line with the rationale and priorities of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives since investing in the cultural and creative sectors directly contributes to the Strategy's aim to promote smart, sustainable and inclusive growth.
Lisäys on täysin Eurooppa 2020 ‑strategian ja sen lippulaivahankkeiden tarkoituksen ja painopisteiden mukainen, sillä investoinnit kulttuurialalle ja luoville toimialoille tukevat suoraan strategian tavoitetta edistää älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
This increase may be added partially or totally to the irrigated maize base area as referred to in Article 3(2).”
Tämä lisäys voidaan tehdä osittain tai kokonaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun kasteltuun maissin perusalaan."
This increase may be of the order of 3% though this estimate is provisional.
Alustavan arvion mukaan ne kasvavat noin 3 prosenttia.
This increase recognises that R &amp; D collaboration is particularly conducive to the creation of efficiencies, while on the other hand restrictive effects are less likely than for other types of cooperation;
Näin tunnustetaan, että T &amp; K-yhteistyö parantaa erityisesti tehokkuutta, mutta sillä ei ole yhtä todennäköisesti kilpailua rajoittavia vaikutuksia kuin muilla yhteistyön muodoilla.