natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive does not prejudice the outcome of any future state aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect;
Tämä direktiivi ei vaikuta niiden johdosta mahdollisesti tulevaisuudessa aloitettavien EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisten valtiontukimenettelyjen tulokseen.
This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
Tällä direktiivillä edistetään perusoikeuksien kunnioittamista, ja siinä otetaan kaikilta osin huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja erityisesti sen 11 artiklassa tunnustetut periaatteet.
This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union17, in particular Article 11 thereof.
Tällä direktiivillä edistetään perusoikeuksien kunnioittamista, ja siinä otetaan kaikilta osin huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjassa17 ja erityisesti sen 11 artiklassa tunnustetut periaatteet.
This Directive establishes a common framework of measures to promote energy efficiency within the Union in order to ensure that the Union’s 2020 20 % headline targets and its 2030 30 % binding headline targets on energy efficiency are met and paves the way for further energy efficiency improvements beyond those dates.
Tässä direktiivissä vahvistetaan yhteinen kehys energiatehokkuuden edistämistä koskeville toimenpiteille unionissa, jotta varmistetaan, että unionin vuodeksi 2020 asettamat energiatehokkuutta koskevat 20 prosentin yleistavoitteet ja vuodeksi 2030 asettamat 30 prosentin sitovat yleistavoitteet saavutetaan, ja jotta valmistellaan energiatehokkuuden lisäparannuksia tuon määräajan jälkeen.
This Directive establishes the essential requirements that the devices and systems referred to in Article 1 have to satisfy if they are subject to legal metrological control in a Member State, and the conformity assessment that they have to undergo in those circumstances, with a view to their placing on the market and putting into use, for those tasks for which a Member State prescribes legal metrological control for reasons of public interest, such as public health, safety and order, protection of the environment and the consumer, levying taxes and duties and fair trading.
Tässä direktiivissä vahvistetaan olennaiset vaatimukset, jotka 1 artiklassa tarkoitettujen laitteiden ja järjestelmien on täytettävä, jos niihin sovelletaan lakisääteistä metrologista valvontaa jossakin jäsenvaltiossa, sekä vaatimustenmukaisuuden arviointi, joka laitteille ja järjestelmille on suoritettava tässä tapauksessa niiden saattamiseksi markkinoille ja ottamiseksi käyttöön, niiden tehtävien osalta, joita varten jäsenvaltio määrää lakisääteisestä metrologisesta valvonnasta kansanterveyteen, yleiseen turvallisuuteen ja järjestykseen, ympäristön- ja kuluttajansuojeluun, verojen ja tullien kantamiseen tai hyvän kauppatavan mukaiseen kaupankäyntiin liittyvistä syistä.
This Directive extends the scope of Directive 92/6/EEC and introduces speed limitation devices for all vehicles with more than eight seats in addition to the driver’s seat used for the carriage of passengers (categories M2 and M3) and for all vehicles used for the carriage of goods and exceeding 3.5 tonnes maximum mass (categories N2 and N3).
Kyseisellä direktiivillä laajennetaan direktiivin 92/6/ETY soveltamisalaa ja säädetään nopeudenrajoittimien käyttöönotosta kaikissa ajoneuvoissa, joissa on enemmän kuin kahdeksan istuinta kuljettajan istuimen lisäksi ja joita käytetään matkustajien kuljetukseen (M2- ja M3-luokka), sekä kaikissa ajoneuvoissa, joita käytetään tavaroiden kuljetukseen ja joiden suurin massa on yli 3,5 tonnia (N2- ja N3-luokka).
This Directive forms part of the body of Community legislation in the field of life assurance ----- which also includes -----Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings6.
Tämä direktiivi on osa --------- yhteisön lainsäädäntöä henkivakuutuksen alalla, joka sisältää myös -------- vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä 19 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/674/ETY6.
This directive has to be transposed by 18 April 2016 and is currently only applicable in those Member States where transposition measures have already entered into force.
Direktiivi on saatettava osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä viimeistään 18. huhtikuuta 2016, minkä vuoksi sitä sovelletaan nyt ainoastaan niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat jo tehneet tämän.
This Directive is a component of the framework outlined in the Communication on a Community Immigration Policy (COM(2000) 757 of 22 November 2000) on which the ESC has already delivered an opinion.
marraskuuta 2000 annettuun tiedonantoon KOM(2000) 757, josta talous- ja sosiaalikomitea on jo laatinut lausunnon1.
This Directive is an individual directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work10.
Tämä direktiivi on sellainen erityisdirektiivi, jota tarkoitetaan toimenpiteistä työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden parantamisen edistämiseksi työssä, 12 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/391/ETY10 16 artiklan 1 kohdassa.
This Directive is an individual directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work9.
Tämä direktiivi on sellainen erityisdirektiivi, jota tarkoitetaan toimenpiteistä työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden parantamisen edistämiseksi työssä, 12 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/391/ETY9 16 artiklan 1 kohdassa.
This directive is essentially concerned with targets for the recycling of packaging waste, which are currently fixed at 25% as a minimum and 45% as a maximum by weight of the packaging placed on the market.
Direktiivi koskee pääasiassa pakkausjätteiden kierrätystavoitetta, joka on tällä hetkellä vähintään 25 prosenttia ja enintään 45 prosenttia markkinoilla olevien pakkausmateriaalien painosta.
This Directive is in accordance with certain principles for the implementation of the new approach as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards21 and of making reference to harmonised European standards.
Tässä direktiivissä noudatetaan tiettyjä uuden lähestymistavan täytäntöönpanoperiaatteita, jotka on vahvistettu uudesta lähestymistavasta tekniseen yhdenmukaistamiseen ja standardeihin 7 päivänä toukokuuta 1985 annetussa neuvoston päätöslauselmassa21, sekä periaatetta, joka koskee viittaamista yhdenmukaistettuihin eurooppalaisiin standardeihin.
This Directive is not a specific Directive within the meaning of Article 2(2) of Directive 89/336/EEC.
Tämä direktiivi ei ole direktiivin 89/336/ETY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi.
This directive is similar in scope to the series of directives adopted since 1975 outlawing discrimination on the grounds of sex.
Kyseinen direktiivi on soveltamisalaltaan vastaavanlainen kuin joukko vuodesta 1975 lähtien hyväksyttyjä direktiivejä, jotka kieltävät sukupuoleen perustuvan syrjinnän.
This directive is the transposition of all mandatory requirements relating to air traffic controllers and supports actions already undertaken by Member States in their effort to implement ESARR5.
Tällä direktiivillä saatetaan osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä kaikki lennonjohtajia koskevat pakolliset vaatimukset ja tuetaan toimia, joita jäsenvaltiot ovat jo toteuttaneet ESARR 5 ‑määräysten täytäntöönpanemiseksi.
This Directive is without prejudice to the application of the legislation on the control of concentrations between undertakings, both at Ö Union Õ level, by Council Regulation (EC) No 139/200420, and at Member State level.
Tämä direktiivi ei rajoita yrityskeskittymien valvontaa koskevan lainsäädännön soveltamista Ö unionin Õ tasolla neuvoston asetuksella (EY) N:o 139/200420 eikä jäsenvaltioiden tasolla.
This Directive is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work 8, and individual directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version)9 and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)10,
Tämä direktiivi ei vaikuta työsuojelun vähimmäisvaatimuksia koskevaan yhteisön lainsäädäntöön, kuten toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettuun neuvoston direktiiviin 89/391/ETY8 tai siihen perustuviin erityisdirektiiveihin, joita ovat varsinkin työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/37/EY9 (kuudes neuvoston direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan l kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (kodifioitu toisinto) sekä työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä 7 päivänä huhtikuuta 1998 annettu neuvoston direktiivi 98/24/EY10 (neljästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi),
This Directive is without prejudice to the Community maritime legislation, as listed in Article 2 (2) of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council9, and to Council Directive 1999/63/EC10.
Tällä direktiivillä ei rajoiteta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2099/20029 2 artiklan 2 kohdassa luetellun yhteisön merilain­säädännön eikä neuvoston direktiivin 1999/63/EY10 soveltamista.
This Directive is without prejudice to the purpose for which fees for rights of use ð and rights to install facilities ï are employed.
Tällä direktiivillä ei säännellä niitä tarkoituksia, joihin käyttöoikeuksista Ö käyttöä koskevista oikeuksista Õ ð ja järjestelmien asennusoikeuksista ï saatavia maksuja käytetään.
This Directive lays down a number of transitional provisions valid until 1 January 1999 to permit completion of standardisation work being carried out by the European Committee for Standardisation (CEN) and amendment of some provisions of the Annexes to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
Direktiivi sisältää joitakin 1 päivään tammikuuta 1999 asti voimassa olleita siirtymäsäännöksiä, joiden tarkoituksena oli mahdollistaa tietyn standardointityön loppuunsaattaminen Euroopan standardointikomiteassa CENissä ja vaarallisten aineiden kansainvälisistä tiekuljetuksista tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (ADR‑sopimuksen) liitteiden tiettyjen määräysten muuttaminen.
This Directive lays down a number of transitional provisions valid until 1 January 1999 to permit completion of standardisation work being carried out by the European Committee for Standardisation (CEN).
Direktiivi sisältää joitakin 1 päivään tammikuuta 1999 asti voimassa olleita siirtymäsäännöksiä, joiden tarkoituksena oli mahdollistaa tietyn standardointityön loppuunsaattaminen Euroopan standardointikomiteassa CENissä.
This Directive lays down minimum conditions for checking the correct and uniform implementation of Regulation (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85, and Directive 2002/15/EC.
Tällä direktiivillä vahvistetaan vähimmäisedellytykset asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 sekä direktiivin 2002/15/EY oikean ja yhtenäisen täytäntöönpanon tarkastamiselle.
This Directive lays down minimum requirements, thus giving the Member States the option of introducing or maintaining more favourable provisions.
Tässä direktiivissä säädetään vähimmäisvaatimuksista, ja näin ollen jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai antaa edullisempia säännöksiä.
This Directive lays down rules for supplementary supervision of regulated entities which have obtained an authorisation pursuant to Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC, Article 3(1) of Directive 93/22/EEC, or Article 4 of Directive 2000/12/EC, and which are part of a financial conglomerate.
Tässä direktiivissä määritellään lisävalvontaa koskevat säännöt säännellyille yrityksille, jotka ovat saaneet toimiluvan direktiivin 73/239/ETY 6 artiklan, direktiivin 79/267/ETY 6 artiklan, direktiivin 93/22/ETY 3 artiklan 1 kohdan tai direktiivin 2000/12/EY 4 artiklan mukaisesti ja jotka kuuluvat finanssiryhmittymään.
This Directive lays down standards of quality and safety of human blood and of blood components which are neither medicinal products within the meaning of Council Directive 65/65/EEC15 nor reagents within the meaning of Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council16, in order to ensure a high level of human health protection.
Ihmisten terveyden korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi direktiivissä säädetään laatu- ja turvallisuusvaatimuksista sellaisille ihmisverierille ja veren komponenteille, jotka eivät ole neuvoston direktiivissä 65/65/ETY17 tarkoitettuja lääkevalmisteita eivätkä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/79/EY18 tarkoitettuja reagensseja.
This Directive lays down the detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Article 17(3) of Directive 77/388/EEC, in the version given in Article 28f thereof, to taxable persons, within the meaning of Article 4(1) of that Directive and subject to paragraph 2 of this Article, who are not established in the territory of the country, but who are established in another Member State, hereinafter “non-established taxable persons”.
Tässä direktiivissä vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt direktiivin 77/388/ETY 17 artiklan 3 kohdassa, joka annetaan kyseisen direktiivin 28 f artiklassa, säädetylle arvonlisäveron palautukselle tämän artiklan 2 kohdassa säädetyin edellytyksin kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille verovelvollisille, jotka eivät ole sijoittautuneet maan alueelle mutta jotka ovat sijoittautuneet toiseen jäsenvaltioon, jäljempänä ’sijoittautumattomat verovelvolliset’.
This Directive only guarantees that rigid buses of up to 12 m in length and articulated buses of up to 18 m in length may circulate freely when undertaking international journeys.
Direktiivillä varmistetaan vain, että enintään 12 metrin pituiset jäykät linja-autot ja enintään 18 metrin pituiset nivellinja-autot voivat liikkua vapaasti kansainvälisillä matkoilla.
This Directive provides a protection framework by preventing the direct discharge of high priority pollutants (List I) and subjecting the discharge of other pollutants (List II) to an authorisation procedure preceded by a thorough investigation on a case-by-case basis.
Direktiivissä säädetään suojelupuitteista, joiden tavoitteena on estää prioriteettilistalla (luettelo I) olevien pilaavien aineiden päästöt pohjaveteen, ja muiden pilaavien aineiden (luettelo II) päästöjä koskevasta tapauskohtaisesta lupamenettelystä; ennen luvan myöntämistä asiasta on tehtävä perusteellinen tutkimus.
This Directive replaces or covers all of the aspects dealt with in Council Decision 68/416/EEC of 20 December 1968 on the conclusion and implementation of individual agreements between Governments relating to the obligation of Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products12.
Tämä direktiivi kattaa tai korvaa kaikki raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistason ylläpitämistä koskevasta jäsenvaltioiden velvoitteesta tehtyjen yksittäisten hallitustenvälisten sopimusten tekemisestä ja täytäntöönpanosta 20 päivänä joulukuuta 1968 tehdyssä neuvoston päätöksessä 68/416/ETY12 tarkoitetut kysymykset.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the right to the protection of personal data (Article 8 of the Charter), the freedom to conduct a business (Article 16 of the Charter).
Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita, erityisesti oikeutta yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen (7 artikla), oikeutta henkilötietojen suojaan (8 artikla) ja elinkeinovapautta (16 artikla).
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably protection of personal data (Article 8), the freedom to choose an occupation and right to engage in work (Article 15), the freedom to conduct a business (Article 16), the right to collective bargaining and action (Article 28), fair and just working conditions (Article 31), and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47) and has to be implemented in accordance with those rights and principles.
Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet, etenkin henkilötietojen suoja (8 artikla) ammatillinen vapaus ja oikeus tehdä työtä (15 artikla), elinkeinovapaus (16 artikla), neuvotteluoikeus ja oikeus työtaisteluun (28 artikla), oikeudenmukaiset ja kohtuulliset työolot ja työehdot (31 artikla) ja oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen (47 artikla), ja sitä on sovellettava kyseisten oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti.
This Directive respects the principles recognised by Article 2 of the Treaty on the European Union, respects fundamental rights and freedoms and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including those set out in Chapters II, III, V and VI thereof which encompass inter alia the right to liberty and security, freedom of expression and information, freedom of association and freedom of thought conscience and religion, the general prohibition of discrimination in particular on grounds of race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data, the principle of legality and proportionality of criminal offences and penalties, covering also the requirement of precision, clarity and foreseeability in criminal law, the presumption of innocence as well as freedom of movement as set forth in Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Directive 2004/38/EC.
Tässä direktiivissä kunnioitetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa tunnustettuja periaatteita, kunnioitetaan perusoikeuksia ja -vapauksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet, myös sen II, III, V ja VI osastoon sisältyvät periaatteet, joihin kuuluvat muun muassa oikeus vapauteen ja turvallisuuteen, sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus, yhdistymisvapaus ja ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapaus, yleinen syrjintäkielto erityisesti rodun, ihonvärin, etnisen tai yhteiskunnallisen alkuperän, geneettisten ominaisuuksien, kielen, uskonnon tai vakaumuksen, poliittisten tai muiden mielipiteiden perusteella, oikeus yksityis- ja perhe-elämän kunnioitukseen ja oikeus henkilötietojen suojaan, laillisuusperiaate ja rikoksista määrättävien rangaistusten oikeasuhteisuuden periaate, joka kattaa myös rikosoikeudellista täsmällisyyttä, selkeyttä ja ennakoitavuutta koskevan vaatimuksen, syyttömyysolettama sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 21 artiklan 1 kohdassa ja direktiivissä 2004/38/EY säädetty vapaa liikkuvuus.
This Directive seeks to approximate Member States’ laws, regulations and administrative provisions on the protection of inventions by utility model.
Tämän direktiivin tarkoituksena on lähentää jäsenvaltioiden antamia keksintöjen hyödyllisyysmallisuojaa koskevia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
This Directive seeks to ensure the proper functioning of the internal market, particularly the free movement of Information Society services between the Member States.
Tämän direktiivin tavoitteena on varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta, erityisesti tietoyhteiskunnan palvelujen vapaa liikkuvuus jäsenvaltioiden välillä.
This directive set 10 June 1998 as the deadline for drawing up lists of sites to be protected under Natura 2000.
Direktiivissä säädetään, että Natura 2000:n suojelualueiden luettelot on laadittava 10. kesäkuuta 1998 mennessä.
This Directive shall also apply to investment firms as defined in point (b) of Article 3(1) of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council (*) and their branches set up in Member States other than those in which they have their head offices.
Tätä direktiiviä sovelletaan lisäksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/49/EY (*) 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määriteltyihin sijoituspalveluyrityksiin ja niiden sivuliikkeisiin, jotka on perustettu muihin jäsenvaltioihin kuin niiden sääntömääräisen kotipaikan sijaintivaltioon.
This Directive shall apply to all Union citizens who move to and reside in a Member State of the Union other than that of which they are a national and to their family members as defined in point 2 of Article 2 who accompany or join them.
Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin unionin kansalaisiin, jotka matkustavat toiseen unionin jäsenvaltioon tai asuvat siellä, sekä heidän 2 artiklan 2 alakohdassa määriteltyihin perheenjäseniinsä, jotka seuraavat heitä tai liittyvät heidän seuraansa myöhemmin, näiden kansalaisuudesta riippumatta.
This Directive shall apply to all Union citizens who move to or reside in a Member State of the Union other than that of which they are a national and to their family members as defined in point 2 of Article 2 who accompany or join them.
Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin unionin kansalaisiin, jotka matkustavat toiseen jäsenvaltioon tai asuvat siellä, sekä heidän 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin perheenjäseniinsä, jotka seuraavat heitä tai liittyvät heidän seuraansa myöhemmin, näiden kansalaisuudesta riippumatta.
This Directive shall apply to combustion plants with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than 50 MW (hereinafter referred to as ‘medium combustion plants’), irrespective of the type of fuel used.
Tätä direktiiviä sovelletaan polttolaitoksiin, joiden nimellinen lämpöteho on vähintään 1 MW mutta alle 50 MW, jäljempänä ’keskisuuret polttolaitokset’, polttoainetyypistä riippumatta.
This Directive shall apply to interest paid by a paying agent established within the territory to which the Treaty applies by virtue of Article 227 thereof.
Tätä direktiiviä sovelletaan maksuasiamiehen, joka on sijoittautunut alueelle, jossa sovelletaan perustamissopimusta sen 227 artiklan nojalla, maksamiin korkoihin.
This Directive shall apply to interest paid by a paying agent established within the territory to which the Treaty applies by virtue of Article 299 thereof.
Tätä direktiiviä sovelletaan maksuasiamiehen, joka on sijoittautunut alueelle, jossa sovelletaan perustamissopimusta sen 299 artiklan nojalla, maksamiin korkoihin.