natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum number of complete and completed vehicles put into service in each Member State under the procedure "End-of-Series" shall be restricted in one of the following ways to be chosen by the Member State :
Sarjan viimeisiin ajoneuvoihin sovellettavan menettelyn mukaisesti kussakin jäsenvaltiossa käyttöönotettavien valmiiden ja valmistuneiden ajoneuvojen enimmäismäärää rajoitetaan toisella seuraavista jäsenvaltion valitsemista keinoista:
The maximum number of vehicles of one or several types entering service in each Member State in accordance with the procedure provided for in Article 9(2)(b) must not exceed 10 % of the number of vehicles of all the types concerned which entered service in the two preceding years in the Member State in question, however, may not be less than 20.
Edellä 9 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti jäsenvaltiossa käyttöön otettavien kyseisten tyyppien mukaisten ajoneuvojen enimmäismäärä saa olla enintään 10 prosenttia kahtena edellisvuotena kyseisessä jäsenvaltiossa käyttöön otettujen kaikkien asianomaisten tyyppien mukaisten ajoneuvojen lukumäärästä kuitenkin siten, että kyseinen enimmäismäärä ei voi olla alle 20.
The maximum number of vehicles of one or several types entering service in each Member State, in accordance with the procedure provided for in Article 14, must not exceed 10 % of the number of vehicles of all the types concerned which entered service in the two preceding years in the Member State in question; however, it may not be less than 20.
14 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti jäsenvaltiossa käyttöön otettavien yhtä tai useampaa tyyppiä olevien ajoneuvojen enimmäismäärä saa olla enintään 10 prosenttia kahtena edellisvuotena kyseisessä jäsenvaltiossa käyttöön otettujen kaikkien asianomaisten tyyppien mukaisten ajoneuvojen lukumäärästä kuitenkin siten, että kyseinen enimmäismäärä ei voi olla alle 20.
The maximum of the four readings taken in accordance with points 5.3 and 5.4 at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements are made.
Jokaisella pistetaajuudella on otettava 5.3 ja 5.4 kohdan mukaisesti enintään 4 lukemaa, jotka ovat ominaislukemia mittaustaajuudella.
The maximum of the four readings taken in accordance with points 5.3 and 5.4 at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Jokaisella pistetaajuudella on otettava 5.3 ja 5.4 kohdan mukaisesti enintään 4 lukemaa, jotka ovat ominaislukemia mittaustaajuudella.
The maximum overall amount for Community financial participation in the entire framework programme 2002-2006 shall be EUR 16.270 billion: the proportion assigned to each of the activities is fixed in Annex II.
Koko puiteohjelmalle 2002–2006 osoitettava yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärä on 16,270 miljardia euroa; kunkin toimen osuus vahvistetaan liitteessä II.
The maximum overall amount for Community financial participation in the entire sixth framework programme 2002-2006 shall be EUR 16.270 billion: the proportion assigned to each of the activities is fixed in Annex II.
Koko kuudennelle puiteohjelmalle 2002–2006 osoitettava yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärä on 16,270 miljardia euroa; kunkin toimen osuus vahvistetaan liitteessä II.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 50 52172726 million.
Seitsemättä puiteohjelmaa varten osoitettavan yhteisön kokonaisrahoituksen enimmäismäärä on 50 521 2 726 miljoonaa euroa.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 50 521 millioni.
Seitsemättä puiteohjelmaa varten osoitettavan yhteisön kokonaisrahoituksen enimmäismäärä on 50 521 miljoonaa euroai.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 72726 million.
Seitsemättä puiteohjelmaa varten osoitettavan yhteisön kokonaisrahoituksen enimmäismäärä on 72 726 miljoonaa euroa.
The maximum overall contribution per project is EUR 100,000.
Kokonaistuen enimmäismäärä hanketta kohti on 100 000 euroa.
The maximum payment available to farmers under this scheme will be limited to EUR 1 000 per year during the trial period.
Tämän järjestelmän mukaan viljelijöille voidaan maksaa koeaikana enintään 1 000 euroa vuodessa.
The maximum penalty complying with Article 2 is provided for only where the court convicts for the aggravated money-laundering offence (Austria, Denmark, Finland, Sweden, Czech Republic, Slovakia).
2 artiklan mukaista enimmäisrangaistusta käytetään ainoastaan silloin kun tuomari määrittelee rikoksen törkeäksi rahanpesuksi (Itävalta, Tanska, Suomi, Ruotsi, Tšekki, Slovakia).
The maximum pension amount that can be achieved under the general scheme is € 2309 (paid 14 times per year).
Yleisessä järjestelmässä saavutettavan eläkkeen enimmäismäärä on 2 309 euroa (maksetaan 14 kertaa vuodessa).
the maximum period during which the entitlement to benefits may be retained in accordance with Article 64(1)(c) of Regulation (EC) No 883/2004;
enimmäisaika, johon asti asetuksen (EY) N:o 883/2004 64 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaan oikeus etuuteen voidaan säilyttää
The maximum period for posting is 12 months; in exceptional cases it can be extended up to 24 months.
Työkomennuksen enimmäiskesto on 12 kuukautta, mutta poikkeustapauksissa se voidaan pidentää 24 kuukauteen.
The maximum period of six months shall be extended for another maximum period of six months if it proves necessary to adopt a decision in accordance with Articles 41 and 44.
Kuuden kuukauden enimmäisaikaa pidennetään vielä kuudella kuukaudella, jos on annettava 41 ja 44 artiklan mukainen päätös.
The maximum period of six months shall be extended for another maximum period of six months if it proves necessary to adopt a decision in accordance with Articles 42 and 45.
Kuuden kuukauden enimmäisaikaa pidennetään vielä kuudella kuukaudella, jos on annettava 42 ja 45 artiklan mukainen päätös.
The maximum permissible error, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the minimum flowrate(Q1) and the transitional flowrate(Q2) (excluded) is 5 % for water having any temperature.
Pienimmän tilavuusvirran Q1 ja välirajan tilavuusvirran Q2 (poisluettuna) välisillä tilavuusvirta-arvoilla toimitettujen tilavuuksien suurin sallittu positiivinen tai negatiivinen virhe on 5 % vedelle, jonka lämpötila voi olla mikä hyvänsä.
The maximum permitted levels to be applied to the minor food as listed in paragraph 1, shall be the following
Edellä 1 kohdassa lueteltuihin vähemmän käytettyihin elintarvikkeisiin sovellettavat sallitut enimmäistasot ovat seuraavat:
The maximum poly aromatic hydrocarbon content in diesel will be reduced to 8% from 2009.
Dieselin sisältämien polyaromaattisten hiilivetyjen enimmäispitoisuus vähennetään 8 prosenttiin vuodesta 2009.
The maximum poly aromatic hydrocarbon content in diesel will be reduced to 8% from 2009.
Vähennetään dieselin sisältämien polyaromaattisten hiilivetyjen enimmäispitoisuus 8 prosenttiin vuodesta 2009.
The maximum poly aromatic hydrocarbon content in diesel will be reduced to 8% from 2009;
Vähennetään dieselin sisältämien polyaromaattisten hiilivetyjen enimmäispitoisuus 8 prosenttiin vuodesta 2009.
The maximum quantity of olive oil to which the aid provided for in paragraph 1 shall apply shall be 1 562 400 tonnes per marketing year.
Oliiviöljyn enimmäismäärä, johon 1 kohdassa tarkoitettua tukea sovelletaan, on 1 562 400 tonnia markkinointivuotta kohti.
the maximum rate of call of the VAT resource will be reduced to 0.75% in 2002 and 2003 and to 0.50% from 2004 onwards,
alentamalla alv-kannan enimmäismäärää 0,75 prosenttiin vuosina 2002 ja 2003 ja 0,50 prosenttiin vuodesta 2004 alkaen,
The maximum rate of Community support is 70% of the cost of these actions.
Yhteisön tuki on enintään 70 prosenttia kustannuksista.
the maximum rate of funding of the eligible costs of the action or approved work programme, save in the case of the flat-rate amounts referred to in Article 179(1);
suurin sallittu rahoitusosuus toimen tai hyväksytyn työohjelman kustannuksista, paitsi 179 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kiinteiden määrien tapauksessa;
The maximum righting lever GZ shall occur at an angle of heel preferably exceeding 30° but not less than 25°.
Sen kallistuskulman, jolla oikaiseva momenttivarsi GZ saavuttaa suurimman arvonsa, on oltava mieluiten yli 30, mutta ei kuitenkaan alle 25 astetta.
the maximum size and composition of the group of animals referred to Article 13(2)(a);
edellä 13 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun eläinryhmän enimmäiskoosta ja koostumuksesta;
The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured to the first decimal place as the vehicle is coasting between lines AA′ and BB′ (figure 1 — front end of the vehicle on line AA′, rear end of the vehicle on line BB').
A-painotettuna desibeleinä [dB(A)] ilmaistava enimmäismelutaso mitataan ensimmäisen kymmenyssijan tarkkuudella ajoneuvon kulkiessa vaihde vapaalla linjalta AA′ linjaan BB′ (kuva 1 — ajoneuvon etureuna linjalla AA′, ajoneuvon takareuna linjalla BB').
The maximum sound level expressed in A‑weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in point 4.2.5.3.2.1.
Suurin melutaso ilmaistuna A-painotettuina desibeleinä (dB(A)) on mitattava 4.2.5.3.2.1 kohdassa tarkoitetun käyttöjakson aikana.
The maximum sound pressure level shall be in accordance with paragraph 6.2.7.
Enimmäisäänenpainetason on oltava kohdan 6.2.7 mukainen.
The maximum sulphur content in non-road gas oil will be reduced from 1000ppm to 10ppm for land based uses and from 1000ppm to 300ppm for inland waterways.
Vähennetään liikkuvissa työkoneissa käytettävän kaasuöljyn enimmäisrikkipitoisuus 1 000 ppm:stä 10 ppm:ään maalla käytettäville koneille ja 1 000 ppm:stä 300 ppm:ään sisävesialuksille.
The maximum sulphur content in non-road gas oil will be reduced from 1000ppm to 10ppm for land based uses and from 1000ppm to 300ppm for inland waterways;
Vähennetään liikkuvissa työkoneissa käytettävän kaasuöljyn enimmäisrikkipitoisuus 1 000 ppm:stä 10 ppm:ään maalla käytettäville koneille ja 1 000 ppm:stä 300 ppm:ään sisävesialuksille.
The maximum sulphur content in non-road gas-oil will be reduced from 1000ppm to 10ppm for land based uses and from 1000ppm to 300ppm for inland waterways.
Liikkuvien työkoneiden kaasuöljyn enimmäisrikkipitoisuus vähennetään 1000 ppm:stä 10 ppm:ään maalla käytettäville koneille ja 1000 ppm:stä 300 ppm:ään sisävesialuksille.
The maximum time limit of two years laid down in Article 4(3) covers both the approval and the implementation of the act or measure.
Edellä olevan 4 artiklan 3 kohdassa vahvistettu kahden vuoden enimmäisaika kattaa paitsi säädöksen tai toimenpiteen hyväksymisen myös sen täytäntöönpanon.
The maximum time limit of two years laid down in Article 7(2)(b) covers both the approval and the implementation of the act or measure.
Edellä olevan 7 artiklan 2 kohdan b alakohdassa vahvistettu kahden vuoden enimmäisaika kattaa paitsi säädöksen tai toimenpiteen hyväksymisen myös sen täytäntöönpanon.
The maximum total financial contribution from the Research Fund for pilot and demonstration projects should be increased to 50% of the eligible costs,
Pilotti- ja demonstrointihankkeille tutkimusrahastosta myönnettävän rahoitusosuuden enimmäismäärä olisi nostettava 50 prosenttiin tukikelpoisista kustannuksista.
The maximum Union funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the part of the amounts withheld by the Member States.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuille toimintaohjelmille myönnettävä unionin rahoitusosuuden enimmäismäärä on samansuuruinen kuin jäsenvaltioiden määristä pidättämä osuus.
The maximum Union’s financial contribution, including EFTA appropriations, to PRIMA shall be EUR 200 000 000 to equal the contributions of the Participating States.
Unionin rahoitusosuus PRIMAan on EFTA-määrärahat mukaan luettuina enintään 200 000 000 euroa eli yhtä suuri kuin osallistujavaltioiden rahoitusosuudet.
The maximum unit amount covered by the EAGGF at the end of a plan is 241.5 x 45/55 = EUR 197.6/ha.
Suunnitelman päättövaiheesta EMOTR:lle aiheutuvat enimmäiskustannukset ovat 241,5 x 45/55 = 197,6 euroa/ha.
The maximum value of the possible increase is around EUR 20 per 1 000 litres of motor fuel.
Vuosittainen enimmäiskorotus on noin 20 euroa 1 000:ta polttoainelitraa kohti.
The maximum variation in size between tubers in a lot shall be such that the difference between the dimensions of the two square meshes used does not exceed 25 mm.
Yhden toimituserän mukuloiden koon enimmäisvaihtelun on oltava sellainen, että molempien käytettyjen nelikulmaisten silmien sivujen pituusero on enintään 25 mm.
The maximum volume of aid approved in relation to liquidity instruments is € 155.77 billion.
Likviditeetti-instrumentteihin liittyvien tukien hyväksytty enimmäismäärä oli 155,77 miljardia euroa.
The maximum volume of Commission approved measures set up by Member States in 2008 to stabilise the financial markets amounted to € 3361 billion.
Jäsenvaltioiden rahoitusmarkkinoiden vakauttamiseksi vuonna 2008 perustamien ja komission hyväksymien toimenpiteiden enimmäismäärä oli 3 361 miljardia euroa.
The maximum volume of Commission-approved measures including schemes and ad hoc interventions set up by Member States in the wake of the financial crisis amount to € 4 131.1 bn.
Komission hyväksymien toimenpiteiden eli jäsenvaltioissa finanssikriisin alkuvaiheessa toteutettujen tukiohjelmien ja tapauskohtaisten tukien enimmäismäärä oli 4 131,1 miljardia euroa.
The maximum weekly working time can be extended to 60 hours only if within four months an average of 48 hours per week is not exceeded.
Yhden viikon enimmäistyöaika voi olla enintään 60 tuntia, jos neljän kuukauden ajalta laskettu keskiarvo ei ylitä 48:aa tuntia.
The May 2007 Space Council recognised that, after ten years of R &amp; D financing, GMES now needs to move firmly towards an operational basis in order to ensure its long-term availability.
Toukokuussa 2007 kokoontunut avaruusneuvosto totesi, että T &amp; K-rahoitusta on nyt annettu kymmenen vuotta, joten GMES:n on nyt siirryttävä vakaasti operatiiviselle pohjalle, jotta varmistetaan sen käytettävyys pitkällä aikavälillä.
The mean rate for incineration (with or without energy recovery) was 23%.
Keskimääräinen polton osuus (energian talteen ottamiseksi tai ilman sitä) oli 23 prosenttia.
The mean rate of landfilling for hazardous waste is lower (22%) but another 27% in average was reported as “other treatment”.
Vaarallisen jätteen osalta keskimääräinen kaatopaikkasijoitusaste oli pienempi (22 prosenttia), mutta sen lisäksi keskimäärin 27 prosenttia ilmoitettiin "muuna käsittelynä".
The mean rate of recycling of hazardous waste amongst the Member States approximated 27%.
Keskimääräinen vaarallisen jätteen kierrätysaste jäsenvaltioissa oli noin 27 prosenttia.
The mean recycling rate for domestic waste for the fifteen Member States is 26% (ranging from 8% to 63%).
Kotitalousjätteen keskimääräinen kierrätysaste 15 jäsenvaltiossa on 26 prosenttia (vaihtelee jäsenvaltioittain 8 prosentista 63 prosenttiin).
The mean recycling rate for hazardous waste is also about 27% (ranging from 5% to 77%).
Myös vaarallisen jätteen keskimääräinen kierrätysaste on noin 27 prosenttia (vaihtelee 5 prosentista 77 prosenttiin).
The mean recycling rate was some 26%.
Yleisin kierrätysaste oli noin 26 prosenttia.
the mean survival of emerged control seedlings is at least 90 % for the duration of the study; and
itäneiden kontrollitaimien keskimääräinen eloonjääneisyys on vähintään 90 %koko tutkimuksen ajan; ja
the mean value must not exceed 100 ppm;
keskiarvo ei saa ylittää 100:aa miljoonasosaa,
The meaning of characters in the second section and, if applicable, in the third section used to comply with the requirements of section 5.3 of ISO Standard 3779 - 1983 shall be explained:
Toisen ja soveltuvin osin kolmannen jakson merkkien merkitys ISO:n standardi 3779 - 1983 5.3 kohdan vaatimusten täyttämiseksi on selvitettävä:
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained: …
On annettava selostus merkkien merkityksestä ajoneuvon valmistenumerossa olevassa ajoneuvon kuvausosassa (VDS) ja tapauksen mukaan ajoneuvon valmistenumerossa olevassa ajoneuvon yksilöintiosassa (VIS), joita (VDS ja VIS) käytetään standardissa ISO 3779:1983 olevan 5.3 kohdan vaatimusten täyttämiseksi:
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN as referred to in point 2.1.(b) of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/2011 and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN as referred to in point 2.1.(c) of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/2011 used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-2009 shall be explained: …
On annettava selostus merkkien merkityksestä komission asetuksen (EU) N:o 19/2011 liitteessä I olevan B osan 2.1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa ajoneuvon valmistenumerossa (VIN) olevassa ajoneuvon kuvausosassa (VDS) sekä tapauksen mukaan komission asetuksen (EU) N:o 19/2011 liitteessä I olevan B osan 2.1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa ajoneuvon valmistenumerossa olevassa ajoneuvon yksilöintiosassa (VIS), joita (VDS ja VIS) käytetään standardissa ISO 3779:2009 olevan 5.3 kohdan vaatimusten täyttämiseksi:
The meaning of significant personal injuries should be determined by each Member State’s national legislation.
Jokaisen jäsenvaltion olisi määriteltävä kansallisessa lainsäädännössään määritettävä vakavien henkilövahinkojen käsite.
The means employed by the Commission and the Member States may vary according to the size of the Community contribution.
Komission ja jäsenvaltioiden käyttämät keinot saattavat vaihdella yhteisön rahoitusosuuden suuruuden mukaisesti.
The means of operation whether by power or by hand of any sliding watertight door whether power-operated or not shall be capable of closing the door with the ship listed to 15° either way.
Sekä kone- että käsikäyttöisillä vesitiiviiden ovien liikuttamislaitteilla on kyettävä sulkemaan ovi aluksen ollessa kallistuneena 15 astetta kummalle puolelle tahansa riippumatta siitä, onko ovi konekäyttöinen vai ei.
The measure is expected to benefit 126 000 young people.
Toimenpiteen odotetaan hyödyttävän 126 000:ta nuorta.
The measure is revoked if an offender leaves the place where the detention has to be served (which may constitute an escape under Article 385 of the Criminal Code) or if the offender’s behaviour is against the law or violates the conditions imposed and is incompatible with the continuance of the measure.
Jos kotiarestissa oleva henkilö poistuu rangaistuksen toimeenpanopaikalta (ja on kyse rikoslain 385 §:ssä tarkoitetusta karkaamisesta) tai jos hän rikkoo lakia tai määrättyjä rajoituksia tavalla, joka on ristiriidassa arestin jatkamisen kanssa, arestimääräys kumotaan.
The measure non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Tästä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The measure proposed here complements this effort through amendments to the legal framework for telecommunications in the Connecting Europe Facility, contained in Regulation (EU) No 1316/20133 (hereafter 'CEF Regulation') and Regulation (EU) No 283/20144 (hereafter 'Guidelines Regulation').
Näitä pyrkimyksiä täydennetään toimenpiteessä ehdotuksilla, jotka koskevat muutosten tekemistä Verkkojen Eurooppa -välineen televiestintää koskevaan lainsäädäntökehykseen, joka sisältyy asetukseen (EU) N:o 1316/20133 (jäljempänä ’Verkkojen Eurooppa -välinettä koskeva asetus’) ja asetukseen (EU) N:o 283/20144 (jäljempänä ’suuntaviivoista annettu asetus’).
The measure referred to in point (a), designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3).
Edellä a alakohdassa tarkoitetusta toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 58 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The measure shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18 (2).
Toimenpide toteutetaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The measure shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 1819 (2).
Toimenpide toteutetaan 1819 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The measure shall be available solely for Member States that have achieved both overall and segment MAGP IV targets for their fleet under provisions of Council Decision 97/413/EC8 and fortheir vessels referred to in Article 2.
Toimenpidettä sovelletaan ainoastaan sellaisiin jäsenvaltioihin, jotka ovat saavuttaneet MOO IV:ssä niiden laivastolle ja 2 artiklassa tarkoitetuille aluksille asetetut neuvoston päätöksen 97/413/EY 8 mukaiset kokonaistavoitteet ja laivastonosia koskevat tavoitteet.
the measure should be strictly limited in time and should end by 31 December 2002 at the latest;
Toimenpiteiden keston olisi oltava tiukasti rajattu ja sen soveltamisen olisi päätyttävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002.
The measure should lead to a reduction in the number of accidents in the areas considered (of about 100 incidents studied by a Finnish research institute, 30% involved structural failure due to ice).
Toimenpiteen odotetaan vähentävän onnettomuuksia kyseisillä merialueilla (suomalaisen tutkimuslaitoksen tutkimista noin sadasta vaaratilanteesta 30 % liittyi jään aiheuttamiin alusten rakennevaurioihin).
The measure supporting farmers’ use of advisory services was planned in 20 MS, covering 1 123 000 farmers.
Toimenpide kattaisi 1 123 000 viljelijää.
The measure taken pursuant to paragraph 1 shall be provisional.
Edellä mainitun 1 kohdan nojalla toteutetut toimet ovat väliaikaisia.
The measure taken pursuant to paragraph 1 shall be superseded by a judgment on custody issued pursuant to Article 24, paragraph 3.
Edellä mainitun 1 kohdan mukaiset toimet on keskeytettävä, jos tuomioistuin antaa 24 artiklan 3 kohdan mukaisen, huoltajuutta koskevan tuomion.
The measure targets only MNEs that are the best equipped to engage into tax planning activities, that is enterprises whose consolidated turnover exceeds EUR 750 million.
Toimenpide kohdistuu vain monikansallisiin yrityksiin, jotka kykenevät parhaiten harjoittamaan verosuunnittelua, eli yrityksiin, joiden konsolidoitu liikevaihto ylittää 750 miljoonaa euroa.
The measure to draw up the report form referred to in Article 15(2) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 22(2)"
Edellä 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lomakkeen laatimiseksi tarvittavat toimenpiteet vahvistetaan 22 artiklan 2 kohdassa säädetyn sääntelymenettelyn mukaisesti.”
The measure to limit financial assistance for transport projects to a minimum of EUR 1 million was broadly applied in 2001 and helped successfully to reduce the number of decisions (only 18 actions received support of less than EUR 1 million).
Sääntöä, jonka mukaisesti liikennehankkeisiin myönnettävän rahoitustuen on oltava vähintään miljoona euroa, sovellettiin vuonna 2001 laajalti, ja sen avulla päätösten määrää pystyttiin vähentämään (ainoastaan 18 hankkeeseen myönnettiin tukea alle miljoona euroa).
The measure was one of a series of conventional measures discussed at the conference on tackling VAT fraud organised by the Commission in Brussels on 29 March 2007.
Toimenpide oli yksi komission 29. maaliskuuta 2007 Brysselissä järjestämässä alv-petoskonferenssissa esille otetuista tavanomaisemmista toimenpiteistä.