natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal presented by Industry underlines that the environmental goals of Clean Sky are so ambitious that they require technological breakthroughs to be validated faster than the usual R &amp; D pace.
Teollisuuden esittämässä ehdotuksessa korostetaan, että Clean Skyn ympäristötavoitteet ovat niin kunnianhimoisia, että ne edellyttävät teknologisia läpimurtoja validoitavaksi nopeammin kuin tavanomaisessa t &amp; k-toiminnassa on mahdollista.
The proposal presents the modifications made to Regulation No. 1408/71 and to Regulation No. 574/72 establishing the implementing procedures of the former.
Ehdotuksessa esitetään muutettavaksi kahta asetusta, asetusta N:o 1408/71 ja asetusta N:o 574/72, jossa säädetään edellisen asetuksen täytäntöönpanomenettelyistä.
The proposal provided that some public sector bodies’ websites would be made accessible across the EU by meeting the same technical norms and standards (Web Content Accessibility Guidelines WCAG 2.0 Level AA of the W3C consortium – WCAG 2.0).
Ehdotukseen sisältyvien säännösten mukaan tietyistä julkisen sektorin elinten verkkosivustoista tehtäisiin koko EU:ssa saavutettavia siten, että niiden olisi täytettävä samat tekniset normit ja standardit (W3C-yhteenliittymän antamat verkkosisällön saavutettavuusohjeet (WCAG), versio 2.0, AA-taso – WCAG 2.0).
The proposal provides for a definition of 'systemically relevant branches' in Article 42a.
Ehdotus sisältää järjestelmän kannalta merkityksellisten sivukonttoreiden määritelmän 42 a artiklassa.
The proposal provides for a fundamental improvement economic operators' access to the concessions markets.
Ehdotuksessa on säännökset perustavanlaatuisten parannusten tekemisestä talouden toimijoiden pääsyyn käyttöoikeusmarkkinoille.
The proposal provides for a Regulatory Committee within the meaning of Decision 1999/468/EC.
Ehdotuksen mukaisesti komissiota avustaa komitea neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisella tavalla.
The proposal provides for clear indicators that the Commission should inter alia take into account in making this assessment: the total number of applicants for international protection and of irregular entries of third country nationals and stateless persons in the six months preceding the adoption of the delegated act, the increase in such numbers compared to the same period in the previous year as well as the number of applications per capita in the Member State benefiting from relocation over the previous 18 months compared to the Union average.
Ehdotuksessa esitetään selkeät indikaattorit, jotka komission olisi muiden seikkojen ohella otettava huomioon arviointia tehdessään: kansainvälistä suojelua hakevien määrä sekä kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden laittomien maahantulojen määrä delegoidun säädöksen antamista edeltäneiden kuuden kuukauden aikana, kyseisten määrien kasvu verrattuna samaan ajanjaksoon edellisenä vuonna sekä hakemusten määrä asukasta kohden siirrosta hyötyvässä jäsenvaltiossa edellisten 18 kuukauden aikana verrattuna unionin keskiarvoon.
The proposal provides for environmental inspections to check and promote the compliance of controlled installations with Community legislation transposed or applied in the member States.
Ehdotuksen mukaan ympäristötarkastuksilla pyritään varmistamaan, että valvonnanalaiset laitokset noudattavat asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, joka on saatettu osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä tai jota sovelletaan niissä.
The proposal provides for four possible ways of providing such protection which take account of the systems in place in the Member States:
Direktiiviehdotuksessa annetaan neljä vaihtoehtoa, joissa otetaan huomioon jäsenvaltioissa käytössä olevat järjestelyt:
The proposal provides for more flexibility in determining the ceiling below which exemptions can be granted: a ceiling of EUR 100,000 is proposed, but each Member State would be free to set lower thresholds, which could differ according to whether goods or services were being supplied.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot saisivat lisää liikkumavaraa verovapauskynnyksen määrittämisessä: ehdotettu raja-arvo on 100 000 euroa, mutta jäsenvaltiot voisivat soveltaa pienempiä raja-arvoja esimerkiksi sen mukaan, onko kyse tavaroiden vai palvelujen myynnistä.
The proposal provides for simplification of legislation as Directive 70/157/EEC and its subsequent amendments will be repealed.
Ehdotuksessa esitetään lainsäädännön yksinkertaistamista, koska direktiivi 70/157/ETY ja siihen myöhemmin tehdyt muutokset kumotaan.
The proposal provides for the establishment of a quality system by the national maritime administrations based on quality objectives and enabling the Member States to choose either ISO standard 90001:2000 or equivalent standards, with a view to achieving those objectives.
Laatutavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltiot voivat valita järjestelmän pohjaksi joko ISO 9001:2000 -standardin tai muun vastaavan standardin.
The proposal provides for the increasing of the current security stock obligations from 90 to 120 days' consumption.
Ehdotukseen sisältyy nykyisten varmuusvarastojen vähimmäismäärän lisääminen nykyisestä 90 päivän kulutusta vastaavasta määrästä 120 päivän kulutusta vastaavaksi määräksi.
The proposal provides for three thresholds, namely EUR 130 000, EUR 200 000 and EUR 5.3 million.
Ehdotuksessa säädetään vastedes kolmesta kynnysarvosta, 130 000 euroa, 200 000 euroa ja 5,3 miljoonaa euroa.
The proposal provides that the organiser of an initiative must submit a request to the Commission for a decision on the admissibility of the initiative after having collected 300.000 statements of support from signatories coming from at least three Member States.
Ehdotuksessa säädetään, että aloitteen järjestäjän on toimitettava komissiolle pyyntö antaa päätös aloitteen hyväksyttävyydestä sen jälkeen kun on kerätty yhteensä 300 000 tuenilmausta allekirjoittajilta vähintään kolmesta jäsenvaltiosta.
The proposal recalls the possibility, which derives from Article 78 (3) of the Treaty, for the Council, based on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adopt provisional measures for the benefit of a Member State other than Italy or Greece which would be confronted with a similar emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
Ehdotuksessa palautetaan mieleen, että neuvostolla on perussopimuksen 78 artiklan 3 kohtaan perustuva mahdollisuus hyväksyä komission ehdotuksen perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan väliaikaisia toimenpiteitä sellaisen jäsenvaltion, muun kuin Italian tai Kreikan, hyväksi, jossa kolmansien maiden kansalaisten äkillinen joukoittainen maahantulo aiheuttaisi vastaavan hätätilanteen.
The proposal redefines Member States' rights and obligations and distinguishes between a request for information (Section 1), a request for administrative enquiries (Section 2), presence in administrative offices and participation in administrative enquiries (Section 4), simultaneous controls (Section 5) and request for notification (Section 6).
Ehdotuksessa määritellään uudelleen jäsenvaltioiden oikeudet ja velvollisuudet sekä erotetaan toisistaan tietopyyntö (1 jakso), hallinnollisen tutkimuksen suorittamista koskeva pyyntö (2 jakso), pyyntö saada olla läsnä virastoissa ja osallistua hallinnollisiin tutkimuksiin (4 jakso), samanaikaisten tarkastusten käyttö (5 jakso) sekä tiedoksi antamista koskeva pyyntö (6 jakso).
The proposal redefines the rights and obligations of Member States and distinguishes between information requests (Section 1), requests for administrative enquiries (Section 2), the presence of officials in administrative offices and their participation in administrative enquiries (Section 4), the use of simultaneous controls (Section 5) and notification requests (Section 6).
Ehdotuksessa määritellään uudelleen jäsenvaltioiden oikeudet ja velvollisuudet sekä erotetaan toisistaan tietopyyntö (1 jakso), hallinnollisen tutkimuksen suorittamista koskeva pyyntö (2 jakso), pyyntö saada olla läsnä virastoissa ja osallistua hallinnollisiin tutkimuksiin (4 jakso), samanaikaisten tarkastusten käyttö (5 jakso) sekä tiedoksi antamista koskeva pyyntö (6 jakso).
The proposal reduces the time-limit for access to the labour market from no later than nine months to no later than six months from the date when the application for international protection was lodged, where an administrative decision on the application has not been taken in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation and the delay cannot be attributed to the applicant (Article 15(1)(1)).
Ehdotuksessa lyhennetään hakijan työmarkkinoille pääsyyn sovellettavaa aikarajaa enintään yhdeksästä kuukaudesta enintään kuuteen kuukauteen siitä, kun kansainvälistä suojelua koskeva hakemus on jätetty, jos hakemusta koskevaa hallinnollista päätöstä ei ole tehty ehdotetun turvapaikkamenettelyasetuksen mukaisesti eikä viive johdu hakijasta (15 artiklan 1 kohdan 1 alakohta).
The proposal referred to in Article 3.4 is attached to this Communication.
Asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu ehdotus on tässä tiedonannossa.
The Proposal refers to the Proposal for a directive on minimum standards on common asylum procedures (COM(2000) 578), to the Proposal for a Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States (COM(2001)181), the Proposal for a Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national (COM(2001) 447), the Council Directive (2001/55/EC) on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof , the amended Proposal for a Council Directive on the right to family reunification (COM(2000) 624) and to the Proposal for a Council Directive concerning the status of third country nationals who are long term residents (COM(2001) 127) to ensure consistency within the Common European Asylum System and with other Proposals for Community instruments in the field of immigration.
Tässä ehdotuksessa viitataan ehdotukseen neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista (KOM(2000) 578), ehdotukseen neuvoston direktiiviksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäis-vaatimuksista (KOM(2001) 181), ehdotukseen neuvoston asetukseksi perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määräämiseksi (KOM(2001) 447), neuvoston direktiiviin vähimmäisvaatimuksista tilapäisen suojelun antamiseksi siirtymään joutuneiden henkilöiden joukottaisen maahantulon tilanteissa, ja toimenpiteistä näiden henkilöiden vastaanottamisen ja vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolisen jakautumisen edistämiseksi (2001/55/EY), muutettuun ehdotukseen neuvoston direktiiviksi oikeudesta perheen yhdistämiseen (KOM(2000) 624) ja ehdotukseen neuvoston direktiiviksi pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta (KOM(2001) 127) yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ja muiden maahanmuuttoa koskevien yhteisön säädösten johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
The proposal reflects the conclusions reached on cross-border savings taxation reached at the EU’s Council of Finance Ministers at its 26 - 27 November 2000 meeting.
Ehdotus heijastaa EU:n valtiovarainministerien neuvoston 26.–27. marraskuuta 2000 pitämässä kokouksessa tehtyjä päätelmiä rajanylittävien säästötulojen verotuksesta.
The proposal relates to the recently adopted Regulation (EU) No 528/2012, which has not yet become applicable.
Komission ehdotus liittyy hiljattain hyväksyttyyn asetukseen (EU) N:o 528/2012, jota ei ole vielä ryhdytty soveltamaan.
The proposal relates, above all, to the establishment of the regulatory framework on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty.
Ehdotus koskee ennen kaikkea lainsäädännöllisiä puitteita, joiden oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta.
The proposal replaces the existing Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty (Regulation 2073/2004) by recognising the modernisation that is almost complete and allowing Member States' administrations to take advantage of that in their cooperation with each other, thereby really enhancing their capacity to coordinate to best effect.
Ehdotetulla asetuksella korvataan hallinnollista yhteistyötä valmisteverotuksen alalla sääntelevä nykyinen asetus (N:o 2073/2004) hyväksymällä lähes päätökseen viety ajanmukaistaminen sekä antamalla jäsenvaltioiden hallinnoille mahdollisuus hyödyntää sitä keskinäisessä yhteistyössään, mikä parantaa aidosti niiden valmiuksia koordinoida toimintaansa mahdollisimman tehokkaasti.
The proposal requires member states to take all necessary measures to comply with the directive no later than [date to be specified].
Ehdotuksessa vaaditaan jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään [ ]
The proposal requires Member States to take into account operational standards and indicators on reception conditions currently being developed by EASO, when monitoring and controlling their reception systems (Article 27). The European Union Agency for Asylum will be assisted by the Member State Network of Reception Authorities when implementing its tasks under this proposal, including the development of templates, practical tools, indicators and guidance.
Ehdotuksessa edellytetään jäsenvaltioita ottamaan huomioon vastaanotto-olosuhteita koskevat toiminnalliset vaatimukset ja indikaattorit, joita EASO kehittää parhaillaan, seuratessaan ja valvoessaan jäsenvaltioiden vastaanottojärjestelmiä (27 artikla). Jäsenvaltioiden vastaanottoviranomaisten verkosto avustaa Euroopan unionin turvapaikkavirastoa sen toteuttaessa tämän ehdotuksen mukaisia tehtäviään, kuten mallien, käytännön välineiden, indikaattoreiden ja ohjeistuksen kehittämistä.
The proposal requires noise maps for large agglomerations (above 250 000 inhabitants), major roads, major railways and major airports, within three years of the date of entry into force of the Directive.
Ehdotuksen mukaan suurista taajamista (yli 250 000 asukasta), tie- ja raideliikenteen pääväylistä ja suurista lentokentistä on laadittava melukartat kolmen vuoden kuluessa direktiivin voimaantulopäivästä.
The proposal requires that the nicotine yield of cigarettes put into free circulation, marketed or manufactured in the Member States must not exceed 1 mg per cigarette from 31 December 2003 (or three years from date of adoption).
Ehdotuksessa vaaditaan, että jäsenvaltioissa vapaaseen liikkeeseen luovutettavista, markkinoitavista tai valmistettavista savukkeista poltettaessa syntyvän nikotiinin määrä ei saa 31. joulukuuta 2003 alkaen (kolmen vuoden kuluttua direktiivin antamisesta) olla enemmän kuin 1,0 mg savuketta kohden.
The proposal requires the operators of the fee collection systems to provide this service from 1 January 2005 for all vehicles over 3.5 tonnes.
Ehdotuksessa edellytetään, että maksunkeruujärjestelmien toiminnanharjoittajien on tarjottava tällaista palvelua 1. tammikuuta 2005 alkaen kaikille ajoneuvoille, joiden paino on yli 3,5 tonnia.
The proposal respects the prohibition of refoulement, as spelled out by Article 19 of the EU Charter, also when assessing asylum applications in relation to internal protection.
Ehdotuksessa kunnioitetaan perusoikeuskirjan 19 artiklan mukaista palauttamiskieltoa myös silloin, kun turvapaikkahakemuksia arvioidaan suhteessa alkuperämaassa annettavaan suojeluun.
The proposal seeks to clarify and update the text of Regulation (EEC) 3820/85, which has not been amended significantly for over 15 years.
Ehdotuksella pyritään selventämään ja ajantasaistamaan asetuksen (ETY) N:o 3820/85 tekstiä, jota ei ole muutettu kovinkaan paljon viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana.
The proposal seeks, in one document of more than 1000 pages (in the English version) embracing a linked Regulation and Directive, to codify nearly 40 years of EU legislation on the management of risks from existing substances; to set out laboratory protocols for the animal and other tests currently required; to establish a new European Chemicals Agency; to amend two other major pieces of related EU legislation; and to develop an entirely new approach to the management of risks from substances (and, in so far that they are affected, preparations and articles).
Ehdotuksen englanninkielinen versio on yli 1 000-sivuinen, toisiinsa liittyvän asetuksen ja direktiivin sisältävä asiakirja, jonka tarkoituksena on kodifioida olemassa olevien aineiden riskienhallintaa koskeva EU:n lainsäädäntö miltei 40 vuoden ajalta, määrittää laboratoriokäytännöt tällä hetkellä vaadittaville eläinkokeille ja muille testeille, perustaa uusi Euroopan kemikaalivirasto, muuttaa kahta muuta keskeistä asiaan liittyvää EU:n lainsäädäntötekstiä ja kehittää täysin uusi lähestymistapa aineiden (sekä valmisteiden ja tuotteiden, mikäli ne ovat kyseessä) riskienhallintaan.
The Proposal sets high recycling targets, which nonetheless make allowance for the fact that some portable batteries collected are technically not in a condition to be recycled (100% for automotive and industrial batteries and at least 90% for portable batteries).
Ehdotuksessa asetetaan korkeat kierrätystavoitteet, mutta niissä otetaan kuitenkin huomioon se tosiasia, että joidenkin kerättyjen kannettavien paristojen kunto ei teknisesti mahdollista niiden kierrätystä (tavoitteena on kierrättää 100 % teollisuus- ja ajoneuvojen paristoista ja vähintään 90 % kannettavista paristoista).
The proposal sets out common requirements for all types of indirect management with specific provisions foreseen for indirect management with Member States (Article 53a FR).
Ehdotuksessa esitetään kaikenlaista välillistä hallinnointia koskevat yhteiset vaatimukset sekä erityiset säännökset, joita sovelletaan välilliseen hallinnointiin jäsenvaltioiden kanssa (varainhoitoasetuksen 53 a artikla).
The proposal sets out the changes proposed for the new programme based on the learning outcomes of the current programme for the period 2007-2013.
Ehdotuksessa esitetään muutokset, joita ehdotetaan uuteen ohjelmaan nykyisestä, vuosina 2007–2013 sovellettavasta ohjelmasta saatujen kokemusten perusteella.
The proposal sets the date of 1 January 2005 as the deadline for compliance with the directive.
Ehdotuksessa asetetaan määräpäiväksi 1.
The proposal shall be presented by a Member State in the form of a Dossier (see Annex XIV).
Ehdotukset esittelee jokin jäsenvaltio asiakirja-aineiston muodossa (katso liite XIV).
The proposal simplifies procedures for private parties by replacing 25 national sets of rules by one set of rules for the entire market.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan yksityisten tahojen menettelyjä, kun 25 kansallista säännöstöä korvataan yhdellä koko markkinoita koskevalla säännöstöllä.
The proposal speaks of creating for the first time a link with EU environmental legislation: the Framework Directive on waste (Directive 75/442/EEC amended by Directive 91/156/EEC), which covers the handling, disposal and recovery of waste.
Ehdotuksella pyritään ensimmäistä kertaa luomaan yhteys EU:n ympäristölainsäädäntöön viittaamalla jätteistä annettuun puitedirektiiviin (direktiivi 75/442/ETY, jota on muutettu direktiivillä 91/156/ETY), joka koskee jätteistä huolehtimista sekä jätteiden käsittelyä ja uudelleenkäyttöä.
The proposal specifies that applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may not be relocated unless their fingerprints have been taken.
Ehdotuksessa tarkennetaan, että hakijoita, joiden sormenjäljet on otettava asetuksen (EU) N:o 603/2013 9 artiklassa asetetun velvoitteen nojalla, ei voida siirtää, ellei heidän sormenjälkiään ole otettu.
The proposal specifies that applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may not be relocated unless their fingerprints have been taken.
Ehdotuksessa tarkennetaan, että hakijoita, joiden sormenjäljet on otettava asetuksen (EU) N:o 604/2013 9 artiklassa asetetun velvoitteen nojalla, ei voida siirtää, ellei heidän sormenjälkiään ole otettu.
The proposal specifies the common requirements for web-accessibility and the recognition and referral to relevant standards.
Ehdotuksessa määritellään yhteiset verkkosisällön saavutettavuusvaatimukset ja asiaankuuluvien standardien tunnustaminen ja niihin viittaaminen.
The proposal states that trainees must have sufficient resources to cover their subsistence expenses (Article 9(b)), in the same way as for students.
Ehdotuksen mukaan harjoittelijoilla on opiskelijoiden tapaan oltava toimeentuloon riittävät varat (9 artiklan b kohta).
The proposal supplements Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council5, which has already fully harmonised certain rules for the supply of digital content (mainly pre-contractual information requirements and the right of withdrawal).
Ehdotus täydentää kuluttajan oikeuksista, neuvoston direktiivin 93/13/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/44/EY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 85/577/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2011 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2011/83/EU5, jolla on jo täysin yhdenmukaistettu tietyt digitaalisen sisällön toimittamista koskevat säännöt (lähinnä ennen sopimuksentekoa sovellettava tiedonantovelvollisuus ja peruuttamisoikeus).
The proposal supported the establishment of a European Quality Assurance Network to conduct a number of tasks including:
Suositusehdotuksessa kannatettiin eurooppalaisen laadunvarmistusverkoston perustamista mm.
The proposal takes account of this by providing a specific regime for contracts for those services, with a higher threshold of EUR 1 000 000 and imposing only the respect of basic principles of transparency and equal treatment.
Ehdotuksessa otetaan tämä huomioon kyseisiin palveluihin sovellettavilla erityisillä säännöillä, joihin liittyvä kynnysarvo on korkeampi (1 000 000 euroa) ja joiden osalta velvoitetaan noudattamaan ainoastaan avoimuuden ja yhdenvertaisen kohtelun perusperiaatteita.
The proposal takes account of this by providing a specific regime for public contracts for these services, with a higher threshold of EUR 500 000 and imposing only the respect of basic principles of transparency and equal treatment.
Ehdotuksessa otetaan tämä huomioon kyseisiin palveluihin sovellettavilla erityisillä säännöillä, joihin liittyvä kynnysarvo on korkeampi (500 000 euroa) ja joiden osalta velvoitetaan noudattamaan ainoastaan avoimuuden ja yhdenvertaisen kohtelun perusperiaatteita.
The proposal takes into account the guidelines established in the draft Interinstitutional Agreement on the operating framework for the European regulatory agencies, adopted by the Commission on 25 February 2005.
Ehdotuksessa otetaan huomioon suuntaviivat, jotka sisältyvät komission 25. helmikuuta 2005 esittämään luonnokseen toimielinten väliseksi sopimukseksi Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehyksestä.
The proposal takes note of the obvious success of the principle of cooperation between the Member States and the Commission called for by Article 23 of Directive 2002/59/EC.
Ehdotuksen taustalla on direktiivin 2002/59/EY 23 artiklassa säädetyn jäsenvaltioiden ja komission välisen yhteistyön onnistunut toteutus.