natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These divergences are important drivers of secondary movements and undermine the objective of ensuring that all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Nämä erot lisäävät merkittävästi edelleen liikkumista ja haittaavat sen tavoitteen saavuttamista, jonka mukaan kaikkia hakijoita kohdellaan tasavertaisesti riippumatta siitä, missä päin unionia he tekevät hakemuksen.
These divisions shall have insulation values in accordance with the tables in Regulation 5.
Näiden rajapintojen eristys­arvojen on oltava 5 säännön taulukkojen mukaiset.
These documents may be transferred between institutions either in paper form or by means of telematic services as standardised electronic messages in accordance with the provisions of Title VI(a).
Asiakirjat voidaan siirtää laitosten välillä joko paperimuotoisina tai standardoituina sähköisinä viesteinä telemaattisten palveluiden kautta VI a osaston säännösten mukaisesti.
These doors must be so designed and installed that the car cannot move, except for the landing movements referred to in the third subparagraph of Section Point 2.3, unless the doors are closed, and comes to a halt if the doors are opened.
Nämä ovet on suunniteltava ja asennettava niin, että kori ei voi liikkua, lukuun ottamatta kerrokseen ajoa, johon viitataan 2.3 kohdan kolmannessa alakohdassa, muutoin kuin suljetuin ovin ja korin on pysähdyttävä, jos ovet avataan.
These doubts are justified by the state of implementation of the Council conclusions of 20 July 2015 to date, and also by the infringement proceedings launched by the Commission for failure to implement the Common European Asylum System4 and the Commission's reports on progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement5.
Tähän ovat syynä paitsi neuvoston 20. heinäkuuta 2015 esittämien päätelmien tähänastinen täytäntöönpano myös jäsenyysvelvoitteen noudattamatta jättämistä koskevat menettelyt, joita komissio on käynnistänyt Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpanon laiminlyönnin vuoksi4, sekä komission kertomukset EU:n ja Turkin julkilausuman täytäntöönpanon edistymisestä5.
These doubts have been raised by the progress that has been made on implementing the Council Conclusions of 20 July 2015, as well as by the infringement procedures that the Commission has launched against Greece, Croatia, Italy, Malta and Hungary12 due to non-implementation of the Common European Asylum System, and by the modest amount of progress in terms of resettling Syrians in need of protection, according to the Commission's "Second Report on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement"13.
heinäkuuta 2015 esittämien päätelmien täytäntöönpanon tähänastinen eteneminen myös jäsenyysvelvoitteen noudattamatta jättämistä koskevat menettelyt, joita komissio käynnistänyt Kreikkaa, Kroatiaa, Italiaa, Maltaa ja Unkaria12 vastaan Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpanon laiminlyönnin vuoksi, sekä Komission toisessa kertomuksessa EU:n ja Turkin julkilausuman täytäntöönpanon edistymisestä13 todettu vaatimaton edistyminen suojelua tarvitsevien syyrialaisten uudelleensijoittamisessa.
These draft instruments reflect the Commission's long-established approach to services of general economic interest and allow Member States to grant the relevant undertakings all the funding that is necessary for the operation of the public service.
Nämä luonnokset heijastavat komission vakiintunutta lähestymistapaa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviin palveluihin, ja niiden ansiosta jäsenvaltiot voivat myöntää riittävästi rahoitusta julkisen palvelun hoitamiseen.
These efforts are crucial, since studies show that spending on research across the EU is currently lower than during the second half of the 1990's, and that EU companies tend to invest more in the USA than in the EU itself (€5 bn net outflow in 2000)13.
Nämä ponnistelut ovat ratkaisevan tärkeitä, koska tutkimuksista ilmenee, että EU:ssa käytetään nykyisin vähemmän rahaa tutkimustoimintaan kuin 1990-luvun loppupuoliskolla ja EU:ssa toimivat yritykset näyttävät investoivan enemmän Yhdysvaltoihin kuin EU:hun (5 miljardin euron nettovienti vuonna 2000)13.
These efforts are generally in line with the goal of bringing about top achievements in R &amp; D and also tie in with the efforts either to keep the most successful researchers in Europe or to bring them to Europe.
Näin pyritään yleisesti ottaen toteuttamaan huippusuorituksia tutkimus- ja kehittämistoiminnassa sekä pitämään menestyneimmät tutkijat Euroopassa tai houkuttelemaan heidät Eurooppaan.
These efforts are in line with the new basic requirement listed in the Construction Products Regulation concerning sustainable use of natural resources, as well as with the Raw Materials Initiative (RMI), through the possible development of best practices in the collection and treatment of waste, especially in recovery/reuse of valuable materials from waste, and through support for research on economic incentives for recycling/recovery.
Nämä pyrkimykset vastaavat rakennustuoteasetuksessa lueteltuja uusia perusvaatimuksia luonnonvarojen kestävän käytön osalta sekä raaka-aineita koskevaa aloitetta (RMI), sillä niissä tarjoutuu mahdollisuuksia kehittää parhaita toimintatapoja jätteen keruuseen ja käsittelyyn, erityisesti kun kyse on arvokkaiden materiaalien talteenotosta jätteestä ja niiden uudelleenkäytöstä, ja niissä voidaan tukea tutkimusta, jonka aiheena ovat kierrätyksen tai talteenoton taloudelliset kannusteet.
These efforts by the Commission to extend the concept of minimum levels of universal service into a wider setting, including initiatives concerning the environment, consumer policy and trans-European networks, would be underpinned by a Commission proposal to add a new paragraph to Article 3 of the EU Treaties.
Komission ehdotus lisätä EU:n perussopimuksen 3 artiklaan uusi kohta tukee sen pyrkimyksiä laajentaa yleishyödyllisten palvelujen vähimmäistason käsitettä kattamaan ympäristöä, kuluttajapolitiikkaa ja Euroopan laajuisia verkkoja koskevat aloitteet.
These efforts had a positive impact, particularly in those sectors where involvement of disabled people is not part of the traditional approach.
Näillä pyrkimyksillä oli positiivinen vaikutus erityisesti niillä aloilla, joilla vammaiset perinteisesti eivät ole osallistuneet toimintaan.
These efforts have been underway since the mid-1990s and have resulted in a modest fall in the direct tax burden on labour (shown in Table 7 as the labour effective tax rate).
Veronalennuksiin on pyritty 1990-luvun puolivälistä alkaen ja ne ovat johtaneet työhön kohdistuvan välittömän verorasituksen vähäiseen kevenemiseen (esitetty taulukossa 7 työn efektiivisenä veroasteena).
These efforts should be supplemented on two fronts: (i) the sanctions foreseen need to be effectively applied and (ii) ex officio powers should be entrusted to the Public Procurement Agency and the State Financial Inspection Agency.
Täydentäviä toimia tarvitaan kahdella rintamalla: i) seuraamuksia on sovellettava käytännössä ja ii) julkisten hankintojen keskusviraston ja valtiontalouden tarkastusviraston toimivaltuuksia on vahvistettava.
These elements are instrumental in promoting investments and creating growth and jobs in line with the Europe 2020 initiative3.
Nämä tekijät edistävät merkittävästi investointeja, kasvua ja työllisyyttä Eurooppa 2020 -aloitteen3 hengessä.
These elements include in particular: universal service, continuity, quality of service, affordability, as well as user and consumer protection (see point 1 below).
Yhteisiin tekijöihin kuuluvat esimerkiksi yleispalvelu, jatkuvuus, palvelun laatu, kohtuullinen hinta sekä käyttäjien ja kuluttajien suoja (katso jäljempänä kohta 1).
These elements of the proposal respond to the commitment undertaken by the Commission2 in the context of the adoption of the Council Regulation (EU) No 1370/20133 to review the financing arrangements of the current schemes, namely the aid for the distribution of milk as well as the co-financing of the school fruit scheme costs.
Nämä ehdotuksen osat vastaavat sitoumusta2, jonka komissio antoi neuvoston asetuksen (EU) N:o 1370/20133 hyväksymisen yhteydessä; asetuksella tarkistetaan nykyisten ohjelmien rahoitusjärjestelyjä eli maidon jakelun tukea ja kouluhedelmäjärjestelmän kustannusten yhteisrahoitusta.
These emissions have reduced by 2 % since 1990;
Päästöt ovat vähentyneet 2 prosenttia vuodesta 1990.
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed 2 million EUR.
Näillä yrityksillä on alle kymmenen työntekijää ja niiden vuotuinen liikevaihto tai taseen loppusumma on enintään 2 miljoonaa euroa.
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed EUR 2 million.
Näillä yrityksillä on alle kymmenen työntekijää ja niiden vuotuinen liikevaihto tai taseen loppusumma on enintään 2 miljoonaa euroa.
These escape routes shall be arranged so as to provide the most direct route possible to the assembly station, and shall be marked with symbols related to life-saving appliances and arrangements, adopted by IMO by Resolution A.760 (18).
Nämä poistumisreitit on järjestettävä siten, että kokoontumis­asemalle on suorin mahdollinen reitti, ja ne on merkittävä IMOn päätös­lauselmalla A.760(18) käyttöön otetuilla hengenpelastuslaitteita ja järjestelyjä koskevilla tunnuksilla.
These estimates for Cyprus and Malta are in line with the experience of the first-wave changeover in 2002 and of Slovenia in 2007.
Kyprosta ja Maltaa koskevat arviot vastaavat euroalueeseen ensimmäiseksi liittyneiden maiden vuoden 2002 ja Slovenian vuoden 2007 kokemuksia.
These events, substantial in scale and scope, should strike a significant chord with the people of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community as well as making them aware of the cultural diversity of the Member States, as well as intercultural and international dialogue.
Näillä laaja-alaisilla ja merkittävillä tapahtumilla on tarkoitus herättää laajalti huomiota Euroopan kansalaisten keskuudessa, lisätä tietoisuutta samaan yhteisöön kuulumisesta ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden kulttuurien monimuotoisuuden tuntemusta sekä edistää kulttuurienvälistä ja kansainvälistä vuoropuhelua.
These ex-ante contributions are an obligation separate from the obligation to pay ex-ante contributions to participating DGS in accordance with Article 10(1), subparagraph 2, of the DGS Directive.
Kyseiset ennakolliset kannatusmaksut ovat eri asia kuin velvoite maksaa etukäteen kannatusmaksuja osallistuville talletussuojajärjestelmille talletusvakuusdirektiivin 10 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan mukaisesti.
These exemptions follow closely the very limited general exemptions given in Article 3(5) and Annexes A and B of the Convention.
Vapautukset noudattavat tarkasti varsin rajallisia yleisiä vapautuksia, jotka sisältyvät yleissopimuksen 3 artiklan 5 kappaleeseen sekä A ja B liitteeseen.
These experiments gave rise to the broad credit cooperative and popular bank movement, which today has a market share in the EU of more than 20%, with more than 140 million clients, 47 million members and 730 000 employees.
Näiden kokemusten pohjalta kehittyi huomattava luotto-osuuskunta- ja osuuskassaliike, jonka markkinaosuus EU:ssa on nykyisin yli 20 prosenttia ja jolla on yli 140 miljoonaa asiakasta, 47 miljoonaa jäsentä ja 730 000 työntekijää.
These experts together have drawn up partial drafts of TSI which are currently before the Directive 96/48 Committee; these drafts are the result of cooperation which was difficult to establish but which now enjoys considerable political support within the various undertakings.
Nämä asiantuntijat ovat yhdessä laatineet osittaisia YTE-luonnoksia, jotka ovat parhaillaan direktiivillä 96/48/EY perustetun komitean käsiteltävinä; nämä luonnokset ovat tuloksia yhteistyöstä, jota oli aluksi vaikea käynnistää, mutta joka nauttii nykyisin huomattavaa tukea eri yhtiöissä.
These exposures shall be assigned to the relevant exposure class in accordance with Article107.
Nämä saamiset on luokiteltava asianmukaiseen vastuuryhmään 107 artiklan mukaisesti.
These facilities and infrastructure shall include the port facilities, electronic logistics management systems and administrative and customs procedures, as well as infrastructure for direct land and sea access, including winter access, to the ports used by the links referred to in paragraph 1.
Laitteistoon ja infrastruktuuriin kuuluvat 1 kohdassa tarkoitetuissa meriyhteyksissä käytetyt satamalaitteet, sähköiset logistiikan hallintajärjestelmät ja hallinnolliset ja tullimenettelyt sekä infrastruktuuri, jolla taataan pääsy satamiin suorin liityntäyhteyksin maalta ja mereltä, myös talvella.
These factors are clearly related to the "funding" of a pension scheme and are not, according to the Court's line of reasoning, covered by ex-Article 119.
Nämä tekijät liittyvät selvästi eläkejärjestelmän rahoittamiseen eivätkä tuomioistuimen perustelujen mukaan kuulu entisen 119 artiklan soveltamisalaan.
These factors depend on the level and persuasiveness of education, training, learning on the job and R &amp; D.
Nämä tekijät riippuvat koulutuksen, työssä oppimisen sekä tutkimuksen ja kehityksen tasosta ja vakuuttavuudesta.
These factors point to the need for greater clarity in the relationships between railway undertakings, the infrastructure manager and the performance of capacity allocation.
Nämä tekijät osoittavat, että rautatieyritysten, infrastruktuurin hallinnon ja kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisen välisiä suhteita on syytä selkeyttää.
These factors, which are typical of network infrastructures, warrant the granting of special or exclusive rights in certain cases; to offset the lack of free competition, companies must undertake to fulfil some specific obligations.
Nämä verkkomuotoisille perusrakenteille tyypilliset piirteet oikeuttavat tietyin edellytyksin erityis- tai yksinoikeudet, joita on tarpeen myöntää korvaukseksi vapaan kilpailun puuttumisesta sekä yritysten ottamista konkreettisista velvoitteista.
These fees do not fall within the scope of Article 3 of Regulation 2560, but they are covered by Article 4 – Transparency of Charges.
Nämä maksut eivät kuulu asetuksen 2560/2001 3 artiklan soveltamisalaan, mutta ne kuuluvat 4 artiklan (Palvelumaksujen avoimuus) piiriin.
These fees shall be due in respect of the years following the year in which the Community Patent Bulletin referred to in Article 57 mentions the grant of the Community patent.
Maksut suoritetaan sitä vuotta seuraavista vuosista, jonka aikana patentin myöntämispäätös julkaistaan 57 artiklassa tarkoitetussa yhteisöpatenttilehdessä.
These figures are confirmed by the results of a Eurobarometer Flash survey carried out for the Commission2 according to which only 10% of the SMEs surveyed already invoice in euros, and a clear majority of them intend to await the end of the transitional period before doing so.
Samat tulokset käyvät ilmi komission tilaamasta Flash-eurobarometritutkimuksesta2: vain 10 prosenttia kyselyn kohteena olleista pk-yrityksistä hoitaa laskutuksensa jo nyt euroina ja selvä enemmistö aikoo toteuttaa siirtymisen vasta siirtymäkauden lopussa.
These figures are even more striking when expressed as a percentage of the quantity of euros in circulation at the beginning of February 2002: in volume terms, 80% of the notes and 97% of the coins used by that date had, on average, been frontloaded by January.
Luvut ovat vielä hätkähdyttävämpiä, kun niitä verrataan helmikuun 2002 alussa liikkeessä olleiden eurojen määrään: keskimäärin 80 prosenttia (määrältään) tähän päivämäärään mennessä käytetyistä seteleistä ja 97 prosenttia kolikoista oli jaettu ennakkoon ennen tammikuuta.
These figures are impressive when compared to the total EU-28 GDP, which did not exceed EUR 13.071 trillion in 2013 (Eurostat).
Nämä ovat vaikuttavia lukuja, jos verrataan niitä 28 jäsenvaltion EU:n BKT:hen, joka oli 13 071 miljardia euroa vuonna 2013 (Eurostat).
These figures are moving towards the Commission's target of at least 40%.
Luvut ovat lähentyneet komission asettamaa vähimmäistavoitetta, joka on 40 %.
These figures are overall stable in the EU and at times decreasing as regards the viewing of linear content by younger generations.25 On the other hand, average video online viewing per viewer, while still relatively low in the main EU markets, increased between 155 % and 200 % over the period 2008 to 201126.
Katseluajat ovat edelleen koko EU:ssa noin neljä tuntia päivässä.24 Nämä luvut ovat kokonaisuutena EU:ssa vakaita ja toisinaan pieneneviä, kun tarkastellaan lineaarisen sisällön katselua nuoressa ikäluokassa.25 Toisaalta keskimääräinen videoiden katseluaika verkossa katsojaa kohden on lisääntynyt 155–200 prosentilla kaudella 2008–2011, vaikka se onkin tärkeimmillä EU:n markkinoilla edelleen suhteellisen vähäistä.26
These figures compare to EUR 7341 million approved and EUR 8277 million signed in 1999.
Vuonna 1999 lainaa myönnettiin 7 341 miljoonan euron arvosta ja sopimuksia allekirjoitettiin 8 277 miljoonan euron arvosta.
These figures compare with EUR 8 597 million approved and EUR 6 613 million signed in 2000.
Vuonna 2000 lainaa myönnettiin 8 597 miljoonan euron arvosta ja sopimuksia allekirjoitettiin 6 613 miljoonan euron arvosta.
These figures compare with the total CO2 production of all passenger transport vehicles in the EU in 1995, i.e. 430 Mt2.
Luvut vastaavat suunnilleen kaikkien matkustajaliikenteen ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen määrää (430 Mt) EU:ssa vuonna 19952.
These figures do not include the marginal amounts of aid granted to this sector in the context of schemes supporting R &amp; D, environmental protection and energy saving.
Luvuissa ei ole otettu huomioon alan tutkimus- ja kehitystavoitteita, ympäristönsuojelua ja energiansäästöä edistäviin järjestelyihin myönnettyjä vähäisiä tukia.
These figures do not include the marginal amounts of aid granted to this sector in the context of schemes supporting the objectives of R &amp; D and environmental protection.
Luvuissa ei ole otettu huomioon alan tutkimus- ja kehittämistoimintaa tai ympäristönsuojelua edistäviin ohjelmiin myönnettyjä vähäisiä tukia.
These figures do not, however, take account of indirect benefits of Galileo, which arise for those not using the service directly (e.g. reduced congestion, environmental benefits).
Näissä luvuissa ei ole kuitenkaan otettu huomioon Galileon epäsuoria etuja niille, jotka eivät käytä palvelua suoraan (esim.
These figures indicate that only 34 agglomerations were in compliance and that only 25% of the load was subject to adequate treatment.
Kyseiset luvut osoittavat, että vain 34 taajamaa noudatti direktiivin säännöksiä ja että vain 25 prosenttia jätevesikuomasta käsiteltiin riittävän tehokkaasti.
These figures must be set against the number of jobs created, which shows that a policy geared towards climate protection goals really entails "industrial change": for example, the EUR 16.4 billion for which the renewable energies sector in Germany accounted in 2005 and the 170 000 jobs that have now been created in this sector25.
Ne osoittavat, että ilmastonsuojelutavoitteisiin tähtäävä politiikka synnyttää itse asiassa "teollisuuden muutoksia": esimerkiksi uusiutuvien energialähteiden alan liikevaihto oli vuonna 2005 Saksassa 16,4 miljardia euroa, ja alalla on syntynyt tähän mennessä 170 000 työpaikkaa25.
These figures range from €2 000 to €3 500 000.
Näiden lukujen vaihteluväli on 2 000–3 500 000 euroa.
These figures show some progress not only for Axis 1 but also for the support under Axis 2 and 3.
Näistä luvuista käy ilmi, että toimintalinjan 1 ohella myös toimintalinjojen 2 ja 3 tuen käyttö on edistynyt.
These figures show that nuclear power has enabled Europe to avoid producing between 300 and 500 Mt1 annually, depending on the references used, of carbon dioxide emissions.
Edellä mainittujen lukujen perusteella voidaan todeta, että EU:ssa on pystytty ydinvoiman ansiosta välttämään vertailukohdasta riippuen 300–500 Mt:n hiilidioksidipäästöt1 vuosittain.
These figures show that the mid-term target of 7% reduction GT by 2010 (~ 140 000 GT) and 15% kW reduction envisaged for the period 2007-2013 has been achieved.
Lukujen perusteella kapasiteetin keskipitkän aikavälin vähentämistavoite 7 prosenttia bruttovetoisuutena (noin 140 000 GT) ja 15 prosenttia kilowatteina kaudella 2007–2013 on saavutettu.
These financial contributions shall be paid to Project participants according to the provisions of Articles 14 and 15.
Nämä rahoitusosuudet maksetaan hankkeiden osallistujille 14 ja 15 artiklan säännösten mukaisesti.
These financial tools must be structured in a way that results in their being complimentary with the European ones, mainly the Creative Europe financial initiative, guarantee funds for PIMEs and EU Structural Funds.
Nämä rahoitusvälineet tulee suunnitella siten, että ne täydentävät EU:n rahoitusta, etenkin Luova Eurooppa -rahoitusohjelmaa, pk-yrityksille suunnattuja takuurahastoja ja EU:n rakennerahastoja.
These findings have been confirmed by the 2008 WHO-report ‘Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children’.
WHO:n vuoden 2008 raportti ”Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children” vahvisti nämä toteamukset.
These findings show that increasing disparities in Member States' normal rates can always, in principle, give rise to structural imbalances and distortions of competition in certain branches of economic activity.
Näiden päätelmien perusteella eri jäsenvaltioissa sovellettavan yleisen verokannan erilaistuminen voisi periaatteessa edelleen johtaa rakenteelliseen epätasapainoon ja kilpailun vääristymiin tietyillä taloudellisen toiminnan aloilla.
These fine results should be confirmed in 1996.
On odotettavissa, että hyvät tulokset vahvistuvat vuonna 1996.
These floods caused some 700 fatalities, the displacement of about half a million people and insured economic losses totalling at least € 25 billion.
Näissä tulvissa kuoli noin 700 ihmistä, noin puoli miljoonaa ihmistä joutui jättämään kotinsa ja vakuutusten kattamat taloudelliset tappiot olivat ainakin 25 miljardia euroa.
These four measures account for 86% of the total allocation under Sapard.
Näiden neljän toimenpiteen osuus on 86 prosenttia Sapardista myönnetyistä kokonaismäärärahoista.
These functions are specified in point 4.1.2.
Nämä toiminnot on määritelty tarkemmin 4.1.2 kohdassa.
These funds and instruments can exert a strong leverage effect and attract additional funding from private investors.
Nämä rahastot ja välineet voivat saada aikaan merkittävän vipuvaikutuksen ja houkutella lisärahoitusta yksityissijoittajilta.
These funds are subject to co-financing rules so that, for example, 50% are covered by ICO and 50% by credit institutes.
Tähän rahoitukseen sovelletaan yhteisrahoitussääntöjä siten että ICO:n osuus on esimerkiksi 50 prosenttia ja muiden luottolaitosten osuus 50 prosenttia.
These funds give financial guarantees (around 50 %) to banks on behalf of the SME members looking for credit.
Niistä myönnetään pankeille takauksia (noin 50 prosenttia) luottoa hakevien pk-jäsenyritysten puolesta.
These funds guarantee credit for SMEs, up to 80% of the loan for new businesses and 50% for existing businesses.
Näistä rahastoista myönnetään pk-yrityksille luottoja, joiden osuus on enintään 80 prosenttia lainan määrästä uusilla yrityksillä ja 50 prosenttia jo perustetuilla yrityksillä.
These funds have enabled more than 350,000 new connections.
Näiden varojen ansiosta on otettu käyttöön yli 350 000 uutta yhteyttä.
These funds shall be made available to the Supervisory Authority through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Nämä varat annetaan valvontaviranomaisen käyttöön toimivallan siirtämistä koskevalla päätöksellä asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1321/2004 säännösten mukaisesti.