natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new format of the financial programming (Point 46) appears to be a valuable tool for supporting political decisions.
Uudenmallinen rahoitussuunnitelma (46 kohta) näyttää olevan arvokas väline poliittisten päätösten tukemisessa.
The new framework applies the general Vertical Block Exemption Regulation adopted on 20 April 2010 to such agreements from 2010 as regards the aftermarkets, and 2013 as regards the markets for the sale of new vehicles.
Uusien sääntöjen puitteissa 20. huhtikuuta 2010 hyväksyttyä vertikaalista ryhmäpoikkeusasetusta sovelletaan kyseisiin sopimuksiin vuodesta 2010 jälkimarkkinoiden osalta ja vuodesta 2013 uusien ajoneuvojen myyntimarkkinoiden osalta.
The new framework Regulation, (EC) No 300/2008, which will repeal and replace Regulation (EC) No 2320/2002 in April 2010, was published in March 2008.
Uusi puiteasetus (EY) N:o 300/2008, jolla kumotaan ja korvataan asetus (EY) N:o 2320/2002 huhtikuusta 2010 lähtien, julkaistiin maaliskuussa 2008.
The new GBER will cover areas already covered by block exemptions (training, employment, SME) and new areas (innovation, environment, risk capital, regional aid).
Uusi yleinen ryhmäpoikkeusasetus kattaa sekä jo nykyisten ryhmäpoikkeusten piiriin kuuluvat alat (koulutus-, työllisyys- ja pk-yritysten tuki) että uusia aloja (innovaatio-, ympäristönsuojelu-, riskipääoma- ja aluetuki).
The new German projections indicate that Germany might miss its target by 15 Million tonnes of CO2-equivalent.
Saksan uuden ennusteen mukaan se saattaa jäädä tavoitteestaan 15 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia.
The new Governance Facility, with an indicative allocation of € 50 million a year for the period 2007-10, provides additional support to partner countries that have made the most progress in implementing the governance priorities agreed in their Action Plans, particularly those related to human rights, democracy and the rule of law.
Uudesta hallintotaparahastosta, jonka alustava määräraha kaudella 2007–2010 on 50 miljoonaa euroa vuodessa, maksetaan lisätukea niille kumppanimaille, jotka ovat edistyneet eniten toimintaohjelmissaan sovittujen hallintotapaan liittyvien ensisijaisten tavoitteiden, erityisesti ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion, suhteen.
The new guidelines were adopted by the Commission on 29 November 2000 and entered into force on 1 January 2001 providing for individual examination of aid for the outermost regions.
Komissio hyväksyi 29.11.2000 uudet suuntaviivat, ja ne tulivat voimaan 1.1.2001.
The new guidelines, adopted in July 2003, are designed with a medium-term horizon and are intended to remain stable until 2006.
Heinäkuussa 2003 hyväksytyt uudet suuntaviivat on laadittu keskipitkälle aikavälille eikä niitä ole tarkoitus muuttaa ennen vuotta 2006.
The new Horizon 2020 and COSME programmes and the fourth pillar of the European Social Fund could do a great deal to improve competitiveness through innovation and thus foster a healthier environment for internationalising Europe's SMEs and, subsequently, for greater growth and creation of jobs.
Uudet ohjelmat Horisontti 2020 ja Cosme sekä Euroopan sosiaalirahaston neljäs pilari tarjoavat laajoja mahdollisuuksia vahvistaa kilpailukykyä innovointitoimien avulla ja luoda siten parempia edellytyksiä unionin pk‑yritysten kansainvälistymiseksi ja kasvun ja työpaikkojen lisäämiseksi.
The new Horizon 2020 programme will cover all relevant EU research and innovation funding currently provided through the Seventh Research Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme and other EU innovation initiatives, such as the EIT.
Uuteen Horizon 2020 -ohjelmaan sisältyy kaikki asiaankuuluva tutkimukseen ja innovointiin suunnattu EU-rahoitus, joka tällä hetkellä myönnetään tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman, kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelman ja EU:n muiden innovaatioaloitteiden, esimerkiksi Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin, kautta.
The new inflow of skilled crew members will improve safety (with benefits estimated at € 190 million by 2050).
Uusien pätevien miehistön jäsenten tulo työmarkkinoille parantaa turvallisuutta (etujen arvioidaan olevan 190 miljoonaa euroa vuoteen 2050 mennessä).
The new Integrated economic and employment guidelines 2005 – 2008 attribute a prominent role to labour market mobility by proclaiming it crucial for the success of the Revised Lisbon Strategy.
Uusissa talouselämää ja työllisyyttä käsittelevissä yhdennetyissä suuntaviivoissa vuosiksi 2005–2008 annetaan työvoiman liikkuvuudelle erityisen merkittävä rooli, sillä sen katsotaan olevan ratkaiseva tekijä tarkistetun Lissabonin strategian onnistumisen kannalta.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the management of new human resources, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management4".
Integroituneissa ja verkostoituneissa rakenteissa on käsiteltävä tutkimus- ja innovaatiotoimintaa, – – uusien – – henkilöstö­resurssien – – hallintaa, myynninedistämistä ja markkinointia, rahoitusta ja lainoitusta, logistiikkaa sekä markkinoiden ja asiakaspalvelun hallinnointia."4
The new intra-EU initiative "Your first EURES Job" will support young people to access employment opportunities and take up a job abroad, as well as encouraging employers to create job openings for young mobile workers.
Uudella EU:n sisäisellä Eka Eures-työpaikka ‑aloitteella tuetaan nuoria löytämään työmahdollisuuksia ja hankkimaan työpaikka ulkomailta sekä kannustetaan työnantajia luomaan työtilaisuuksia nuorille liikkuville työntekijöille.
The new IR also introduces an obligation on persons who make known their views pursuant to its Articles 12, 13 or 16 or who supply information pursuant to Article 11 of the new Merger Regulation to clearly identify any material which they consider to be confidential.
Uudessa täytäntöönpanoasetuksessa käyttöön otetun velvoitteen mukaan jokaisen henkilön, joka esittää näkemyksensä asetuksen 12, 13 tai 16 artiklan mukaisesti tai toimittaa tietoja uuden sulautuma-asetuksen 11 artiklan mukaisesti, on yksilöitävä selvästi luottamuksellisena pitämänsä aineisto.
The new jobs were limited to the services and public works sectors, which recorded increases of 5.9% respectively, while the other sectors recorded losses ranging from 4.5% in the industrial sector to 1.4% in the agricultural and fishing sectors.
Uusien työpaikkojen syntyminen rajoittui palvelualalle ja julkisiin töihin, joilla työpaikkojen määrä kasvoi 5,9 prosenttia, kun sen sijaan muilla aloilla työpaikkojen määrän väheneminen vaihteli 4,5 prosentista (teollisuusala) 1,4 prosenttiin (maatalous- ja kalastusala).
The new jobs were limited to the services and public works sectors, which recorded increases of 5.9% respectively, while the other sectors recorded losses ranging from 4.5% in the industrial sector to 1.4% in the agricultural and fishing sectors.
Uusien työpaikkojen syntyminen rajoittui palvelualalle ja julkisiin töihin, joilla työpaikkojen määrä kasvoi 5,9 prosenttia, kun vastaavasti muilla aloilla työpaikkojen määrän väheneminen vaihteli 4,5 prosentista (teollisuusala) 1,4 prosenttiin (maatalous- ja kalastusala).
The new last sentence is the reintroduction of the text of recital 14 of Directive 2002/73 which can be accepted as it stands.
Uudessa viimeisessä virkkeessä sisällytetään ehdotukseen direktiivin 2002/73/EY johdanto-osan 14 kappaleessa olevaa tekstiä, mikä voidaan hyväksyä sellaisenaan.
The new legal provisions for the application of the Single European Code13 shall also satisfy the requirement in Article 10(3) of the Directive 2004/23/EC, by establishing the EU Tissue Establishment Compendium including all tissues establishments with their coordinates and the status of their accreditation/designation/authorised or licence14.
Yhtenäisen eurooppalaisen koodin soveltamista koskevat uudet säännökset13 täyttävät myös direktiivin 2004/23/EY 10 artiklan 3 kohdassa esitetyn vaatimuksen perustamalla EU:n kudoslaitosten kompendi, johon kuuluvat kaikki kudoslaitokset koordinaatteineen ja josta käy ilmi niiden akkreditoinnin/nimeämisen tai niille myönnetyn luvan tai lisenssin tila14.
The new legislative framework notably concentrates the resources on the national objectives, which in line with the country-specific recommendations translate the key Europe 2020 objectives.
Uudella lainsäädäntökehyksellä keskitetään varat erityisesti kansallisiin tavoitteisiin, joilla pyritään saavuttamaan tärkeimmät Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet maakohtaisten suositusten mukaisesti.
The new license for payment institutions will also transpose Special Recommendation VI of the OECD Financial Action Task Force in a uniform way.
Uusi maksulaitostoimilupa merkitsisi myös sitä, että OECD:n rahanpesunvastaisen toimintaryhmän erityissuositus VI pantaisiin täytäntöön kaikkialla yhdenmukaisesti.
The new limits laid down in Annexes III to VI amount to a 50% reduction in SO2 emissions and between 30 and 50% for NOx and suspended particulates, compared with the values laid down only ten years ago, although, in the Committee's opinion, economically viable technologies have not progressed at the same rate.
Liitteissä III–VII määritellyt uudet päästörajat supistavat SO2-päästöjä keskimäärin 50 % ja NOx- ja hiukkaspäästöjä tapauksesta riippuen 30–50 % vain kymmenen vuotta sitten asetettuihin arvoihin verrattuna.
The new line was finally completed at the end of 2004 (after 12 years) and its operation began on 20 January 2005.
Uusi linja valmistui vihdoin vuoden 2004 lopussa (12 vuoden jälkeen) ja sen toiminta alkoi tammikuun 20. päivänä 2005.
The new MARPOL Annex VI rules on sulphur are now significantly different from the 1999/32/EC Directive:
MARPOL-yleissopimuksen liitteessä VI vahvistetut rikkiä koskevat uudet säännöt poikkeavat merkittävästi direktiivistä 1999/32/EY:
The new measures (as agreed in IMO MARPOL Annex VI provisions in 2008) are a major step forward in reducing air emissions from the fast-growing maritime transport sector.
Uudet toimenpiteet (joista sovittiin vuonna 2008 IMOn MARPOL-yleissopimuksen liitteessä VI) ovat tärkeä edistysaskel ilman epäpuhtauspäästöjen vähentämiseksi nopeasti kasvavalla meriliikennealalla.
The new measures contributing to the implementation of Article 280 of the Treaty reported by Member States in response to the Article 280 questionnaire for 2002 are of various types: new legislative measures, institutional changes, adoption of texts interpreting the Community legislation on the protection of financial interests, and introduction of new IT systems.
Jäsenvaltioiden vastauksissa "280 artiklaa koskevaan kyselyyn" vuonna 2002 ilmoitettujen perustamissopimuksen 280 artiklan täytäntöönpanoa koskevien uusien toimenpiteiden joukossa on monenlaisia toimia: uusia lainsäädäntötoimia, institutionaalisella tasolla tehtyjä muutoksia, taloudellisten etujen suojaamista koskevan EU-lainsäädännön tulkintaohjeita tai uusien tietoteknisten laitteiden käyttöönottoon liittyviä hankkeita.
The new measures to be proposed in the future strategy should include common EU criteria, guidelines and other parameters regarding what measures should be taken; although the practical details of the action programme must be determined at national level.
Tulevan strategian sisältämistä uusista toimista tulee päättää siten, että toteutettavia toimenpiteitä koskevista yhteisistä kriteereistä, suuntaviivoista ja muista parametreista päätetään yhteisön tasolla, kun taas jäsenvaltiot vastaavat toimintaohjelmien laatimisesta.
The new Member States and the broad economic policy guidelines (own-initiative)
Uudet jäsenmaat ja talouspolitiikan laajat suuntaviivat (oma aloitteinen lausunto)
The new Member States and the broad economic policy guidelines, OJ C 234 of 22.09.2005, p. 60
Uudet jäsenmaat ja talouspolitiikan laajat suuntaviivat, EUVL C 234, 22.9.2005, s. 60.
The new Member States applying the single area payment scheme may decide by 1 August 2009 at the latest and with effect as from the calendar year 2010 to use up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers as set out in points (a), (b), (c), (d) and (e) of Article 68(1) and in accordance with Article 68(2) to (9), and Articles 69 and 70.
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää soveltava uusi jäsenvaltio voi päättää viimeistään 1 päivänä elokuuta 2009 käyttää kalenterivuodesta 2010 alkaen enintään 10 prosenttia 41 artiklassa tarkoitetusta kansallisesta enimmäismäärästään myöntääkseen viljelijöille 68 artiklan 1 kohdan a, b, c, d ja e alakohdassa tarkoitettua tukea 68 artiklan 2–9 kohdan sekä 69 ja 70 artiklan mukaisesti.
The new Member States are set to add to this diversity and accentuate current trends in EU-15.
Uudet jäsenvaltiot ovat omiaan kasvattamaan tätä eroa ja korostamaan tiettyjä nykyisten 15 jäsenvaltion erityispiirteitä.
The new Member States have an average employment rate of 56% compared to about 64% in the EU-15.
Uusien jäsenmaiden työllisyysaste on keskimäärin vain 56 prosenttia, kun EU15-maissa se on noin 64 prosenttia.
The new Member States joined the European Union as “Member States with a derogation”1 by virtue of Article 4 of the Accession Treaty.
Uudet jäsenvaltiot liittyivät Euroopan unioniin liittymissopimuksen 4 artiklassa tarkoitettuina ”jäsenvaltioina, joita koskee poikkeus”1.
The new Member States may also, according to objective and non-discriminatory criteria, fix, within the regional ceiling or part of it, different per unit values of entitlements to be allocated to farmers referred to in Article 61(1):
Uusi jäsenvaltio voi puolueettomin ja syrjimättömin perustein myös vahvistaa alueellisen enimmäismäärän tai sen osan puitteissa erilaisia yksikköarvoja tukioikeuksille, jotka jaetaan 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille viljelijöille seuraavien osalta:
The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in employment, technologies or the environment, although these handicaps are sometimes also offset by renewal measures which are more radical than in the EU‑15.
2.10.3 Uusille jäsenvaltioille koituu usein lisähaittaa siitä, että ne ovat kehityksestä jäljessä esimerkiksi työllisyyden, tekniikan tai ympäristökysymysten alalla, vaikka haittoja tasaavatkin toisinaan uudistustoimet, jotka ovat voimaperäisempiä kuin 15 jäsenvaltion EU:ssa.
The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers finding themselves in a special situation, to be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Uuden jäsenvaltion on puolueettomin ja syrjimättömin perustein ja tavalla, jolla taataan viljelijöiden tasapuolinen kohtelu ja vältetään markkinoiden ja kilpailun vääristyminen, käytettävä kansallista varantoa tukioikeuksien jakamiseksi komission 128 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määrittelemässä erityistilanteessa oleville viljelijöille.
The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers placed in a special situation."
Uusien jäsenvaltioiden on puolueettomin perustein ja tavalla, jolla varmistetaan viljelijöiden yhtäläinen kohtelu ja vältetään markkinoiden ja kilpailun vääristymiset, käytettävä kansallista varantoa tukioikeuksien jakamiseksi erityistilanteessa oleville viljelijöille.”.
The new Member States’ growth potential is estimated at around 4 per cent per year, reflecting inter alia their solid progress in recent years with structural and institutional reforms.
Uusien jäsenvaltioiden talouden vuotuisen kasvupotentiaalin arvioidaan olevan 4 prosentin luokkaa, mikä perustuu muun muassa rakenteellisten ja institutionaalisten uudistusten vakaaseen edistymiseen viime vuosina.
The new Members states having decided to replace the direct payments, with the exception of the transitional soft fruit payment established in Section 6 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation, with a single area payment scheme shall grant aid to farmers in accordance with this article.
Uusien jäsenvaltioiden, jotka ovat tämän asetuksen IV osaston 1 luvun 6 jaksossa säädettyä siirtymäkauden marjatukea lukuun ottamatta päättäneet korvata suorat tuet yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmällä, on myönnettävä tuki viljelijöille tämän artiklan mukaisesti.
The new Merger Regulation introduces the possibility for notifying parties to request at the pre-notification stage that a concentration be referred either from the Commission to the Member State (Article 4(4)) or from three or more Member States to the Commission (Article 4(5)).
Uuden sulautuma-asetuksen mukaan ilmoituksen tekijät voivat ennen ilmoitusta pyytää, että keskittymän tutkiminen siirretään joko komissiolta jäsenvaltiolle (4 artiklan 4 kohta) tai vähintään kolmelta jäsenvaltiolta komissiolle (4 artiklan 5 kohta).
The new mission statement, which was also adopted by the same Commission decision of 26 June 2002, sets out the basic orientations for the Commission’s activities in the nuclear inspection field.
Uudessa toiminta-ajatuksessa, joka hyväksyttiin samassa 26. kesäkuuta 2002 tehdyssä komission päätöksessä, esitetään komission ydinmateriaalivalvontaan liittyvien toimien perussuuntaviivat.
The new Modernisation Fund is designed for Member States with a Gross Domestic Product (GDP) per capita below 60% of the EU average and will be targeted at modernising the energy system and improving energy efficiency.
Uusi nykyaikaistamisrahasto on tarkoitettu jäsenvaltioille, joiden bruttokansantuote asukasta kohti on alle 60 prosenttia EU:n keskiarvosta, ja se suunnataan energiajärjestelmän nykyaikaistamiseen ja energiatehokkuuden parantamiseen.
The new multisectoral framework on regional aid for large investment projects will enter into force on 1 January 2004 and replaces the current framework that has been in force since September 1998.
Uudet monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille tulevat voimaan 1. tammikuuta 2004 ja korvaavat nykyiset puitteet, jotka ovat olleet voimassa syyskuusta 1998.
The new narcotic drug or the new synthetic drug is a ‘medicinal product under review’, which is either a medicinal product intended for human use that is under examination in order to be granted a marketing authorisation in one or more Member States or in the European Union in accordance with the provisions of Title III of Directive 2001/83/EC, or a veterinary medicinal product that is under examination in order to be granted a marketing authorisation in one or more Member States or in the European Union in accordance with the provisions of Title III of Directive 2001/82/EC; or,
Uusi huumausaine tai uusi synteettinen huumausaine on 'tutkittavana oleva lääke'eli joko ihmisille tarkoitettu lääke, jonka osalta tutkitaan parhaillaan, voidaanko sille myöntää markkinoille saattamista koskeva lupa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai Euroopan unionissa direktiivin 2001/83/EY III osaston mukaisesti, tai eläimille tarkoitettu lääke, jonka osalta tutkitaan parhaillaan, voidaanko sille myöntää markkinoille saattamista koskeva lupa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai Euroopan unionissa direktiivin 2001/82/EY III osaston mukaisesti.
The new narcotic drug or the new synthetic drug is an ‘authorised medicinal product’ which is either a medicinal product intended for human use, that has been granted a marketing authorisation in one or more Member States or in the European Union in accordance with the provisions of Title III of Directive 2001/83/EC12, or a veterinary medicinal product that has been granted a marketing authorisation in one or more Member States or in the European Union in accordance with the provisions of Title III of Directive 2001/82/EC13; or,
Uusi synteettinen tai muu huumausaine on 'luvan saanut lääke' eli joko ihmisille tarkoitettu lääke, jolle on myönnetty markkinoille saattamista koskeva lupa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai Euroopan unionissa direktiivin 2001/83/EY12 III osaston mukaisesti, tai eläimille tarkoitettu lääke, jolle on myönnetty markkinoille saattamista koskeva lupa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai Euroopan unionissa direktiivin 2001/82/EY13 III osaston mukaisesti.
The new narcotic drug or the new synthetic drug is an ‘exempted medicinal product’, which is either a medicinal product for human use, which is exempted from having a marketing authorisation as specified under Article 7 of Directive 2001/83/EC, or a veterinary medicinal product; which is exempted from having a marketing authorisation as specified in Article 8 of Directive 2001/82/EC.
Uusi synteettinen tai muu huumausaine on 'poikkeuksen saanut lääke' eli joko ihmisille tarkoitettu lääke, joka ei tarvitse markkinoille saattamista koskevaa lupaa direktiivin 2001/83/EY 7 artiklan nojalla, tai eläimille tarkoitettu lääke, joka ei tarvitse markkinoille saattamista koskevaa lupaa direktiivin 2001/83/EY 8 artiklan nojalla.
The new NUTS classification will apply to data provided from the 1st January 2008.
Uutta NUTS-luokitusta sovelletaan tietoihin, jotka toimitetaan 1. tammikuuta 2008 lähtien.
The new organisation has around 100,000 members.
Uudessa järjestössä on noin 100 000 jäsentä.
The new own resources would finance around 40% of EU expenditures.
Uusilla omien varojen lajeilla on tarkoitus rahoittaa noin 40 prosenttia EU:n menoista.
The new paragraph (6) to Article 11(A) of the 6th Directive, to be found in Article 1(3)(b), introduces an optional rule which enables Member States to revalue certain supplies.
Direktiiviehdotuksen 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa esitetty uusi 6 kohta arvonlisäverodirektiivin 11 artiklan A jaksoon sisältää valinnaisen säännön, joka antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden määrittää uudelleen tiettyjen luovutusten ja suoritusten arvo.
The new paragraph 2 of Article 3 in the common position overcomes these shortcomings and allows for the monitoring of sediment and/or biota in a clear and transparent way which allows the Commission to verify that the environmental protection objectives and the conditions in the internal market are comparable in all Member States.
Yhteisen kannan 3 artiklan uudessa 2 kohdassa nämä puutteet on korjattu: siinä sallitaan sedimentin ja/tai eliöstön seuranta säännöksellä, joka on selkeä ja läpinäkyvä ja jonka nojalla komissio pystyy varmistamaan, että ympäristönsuojelutavoitteet ja sisämarkkinoiden toimintaedellytykset ovat toisiaan vastaavat kaikissa jäsenvaltioissa.
The new paragraph 6 guarantees however that expulsion outside the European Union may still be possible if the conditions of Article 21(2) of Directive 2004/83/EC are fulfilled.
Uudessa 6 kohdassa taataan kuitenkin, että henkilö voidaan edelleen karkottaa Euroopan unionin ulkopuolelle, jos direktiivin 2004/83/EY 21 artiklan 2 kohdan edellytykset täyttyvät.
The new Parliament will have 732 seats, representing the number of seats allocated in accordance with the provisions of the Protocol on the Enlargement of the European Union annexed to the Nice Treaty.2
Uudessa parlamentissa on 732 edustajanpaikkaa, jotka jakautuvat eri jäsenvaltioiden kesken Nizzan sopimukseen liitetyn, Euroopan unionin laajentumisesta tehdyn pöytäkirjan määräysten mukaisesti.2
The new permanent study group on the inclusion of the Roma will continue to work on the EU framework strategy and the implementation of national Roma integration strategies (NRIS) up to 2020.
Uusi pysyvä valmisteluryhmä "romanien osallistaminen" jatkaa työtään EU:n puitestrategian ja romanien osallistamista koskevien kansallisten strategioiden täytäntöönpanon osalta vuoteen 2020 asti.
The new Plan for Science and Technology targets a major increase in the ratio of R &amp; D spending to GDP.
Uudella tiede- ja teknologiasuunnitelmalla pyritään lisäämään huomattavasti T &amp; K-menoja suhteessa BKT:hen.