natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission work programme for 2015 lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation including by ensuring "automatic exchange of information on tax rulings" which is precisely the purpose of the present proposal.
Komission vuoden 2015 työohjelman painopisteiden joukossa on oikeudenmukaisempi verotusstrategia muun muassa säätämällä ”veropäätöksiä koskevasta automaattisesta tietojenvaihdosta”, joka on juuri tämän ehdotuksen tarkoitus.
The Commission worked on the implementation of the Stabilisation and Association Process (SAP) in the Western Balkans throughout 2006.
Komissio jatkoi koko vuoden 2006 ajan Länsi-Balkanin vakautus- ja assosiaatioprosessia.
The Commission working document on supply and demand in protein-rich plants in the EU (SEC(2001) 431) specifies that demand per fodder unit should increase by 2.5 million tonnes for the 2000/2001 marketing year, due to the cumulative effect of withdrawing meatmeal from use and the shift in consumption towards white meat.
Komission yksiköiden valmistamassa työasiakirjassa runsaasti valkuaista sisältävien kasvien kysynnästä ja tarjonnasta EU:ssa (SEC(2001) 431) täsmennetään, että kysyntä lisääntynee rehuyksikköinä mitattuna 2,5 miljoonaa tonnia satovuotena 2000/2001 liha-luujauhon käytön lopettamisen ja valkoisen lihan kulutuksen kasvun kerrannaisvaikutuksesta.
The Commission would accept a study in the context of Road Safety towards 2010, but not as a separate report taking into account that in any case 18 months is much too short time for any meaningful evaluation.
Komissio hyväksyisi tutkimuksen osana vuoteen 2010 ulottuvaa EU:n liikenneturvallisuuspolitiikkaa mutta ei erillisenä raporttina, etenkin kun otetaan huomioon, että 18 kuukautta on aivan liian lyhyt aika merkityksellisen arvioinnin tekemiseen.
The Commission would also be able to have recourse to the advisory committee (point 6.3)."
Komissio voi myös tähän liittyen pyytää neuvoa-antavan komitean apua (kohta 6.3.)."
The Commission would also like to point out that Article 8 of Regulation (EC) No 1766/92, as amended by Regulation (EC) No 1253/1999, stipulates that the minimum price and the payment for potato producers must be adapted in the light of the final reduction in the intervention price for cereals in accordance with the decisions taken within the framework of Agenda 2000 (mid-term review).
Lisäksi komissio haluaa muistuttaa, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 1766/92, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1253/1999, 8 artiklassa säädetään, että vähimmäishintaa ja perunantuottajien korvausta olisi mukautettava, jos viljan interventiohinnan lopullisesta alentamisesta päätetään Agenda 2000:n yhteydessä tehtyjen päätösten mukaisesti (välitarkastus).
The Commission would also like to point out that Article 8 of Regulation (EEC) No 1766/92, as amended by Regulation (EC) No 1253/1999, stipulates that the minimum price and the payment for potato producers must be adapted in the light of the final reduction in the intervention price for cereals in accordance with the decisions taken within the framework of Agenda 2000 (mid-term review).
Lisäksi komissio haluaa muistuttaa, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 1766/92, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1253/1999, 8 artiklassa säädetään, että vähimmäishintaa ja perunantuottajien korvausta olisi mukautettava, jos viljan interventiohinnan lopullisesta alentamisesta päätetään Agenda 2000:n yhteydessä tehtyjen päätösten mukaisesti (välitarkastus).
The Commission would be prepared to contribute to the multi-stakeholder efforts with activities as specified below, under c).
Komissio olisi valmis osallistumaan sidosryhmien välisiin pyrkimyksiin toteuttamalla jäljempänä c kohdassa mainitut toimet.
The Commission would continue to set out the principal rules of interpretation of Articles 85 and 86 and to adopt prohibition decisions and positive decisions to provide guidance for the implementation of these provisions.
Komissio antaisi edelleen tärkeimmät 85 ja 86 artiklaa koskevat tulkintasäännöt ja tekisi kielteisiä ja myönteisiä päätöksiä, joilla ohjailtaisiin näiden määräysten täytäntöönpanoa.
The Commission would emphasise that it uses the notification of national drafts covering both basic transposing measures within the meaning of Article 10 of Directive 98/34/EC and more extensive measures to comment briefly on the transposing parts.
Komission on todettava, että se on käyttänyt sille tarjoutunutta tilaisuutta valtioiden ilmoittaessa ehdotuksistaan, jotka ovat sisältäneet sekä direktiivin 98/34/EY 10 artiklassa tarkoitettuja voimaansaattamistoimenpiteitä että laajempia toimia, tekemällä asianosaisille voimaansaattamista koskevia kommentteja.
The Commission would have preferred to have a clearer definition of the conditions for the application of this paragraph 5, whereby a Member state may decide not to apply some other paragraphs of this article, thus rendering the authority inoperative.
Komissio olisi toivonut tämän 5 kohdan soveltamisehtojen tarkempaa määrittelyä, sillä jäsenvaltio voi päättää olla soveltamatta joitakin muita kyseisen artiklan kohtia, jolloin viranomaisen toiminnasta tulee tehotonta.
The Commission would like the legislative instruments to be adopted before the end of 2005.
Komissio pyrkii siihen, että tarvittavat säädökset saataisiin annettua vuoden 2005 loppuun mennessä.
The Commission would like to observe that the modification of Article 25 of the Directive referring to the importance of making seed material available for independent research is not related to the objectives of the proposal (amendment 13).
Komissio haluaa huomauttaa, että direktiivin 25 artiklan muutos, jossa viitataan siemenaineiston saannin varmistamiseen riippumatonta tutkimusta varten, ei ole yhteydessä ehdotuksen tavoitteisiin (tarkistus 13).
The Commission would like to take the above approach forward through a partnership with the Member States, supported by a services contract which will be awarded through a call for tender to be launched in January 2007.
Komissio haluaisi edetä edellä kuvatussa toiminnassa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja käyttäen apuna palvelusopimusta, joka tehdään tammikuussa 2007 julkaistavan ehdotuspyynnön pohjalta.
The Commission would not consider proposing suspension where the Member State submits its preliminary response within the deadline set out in Article 23(3), but the Commission assesses that this response fails to address the reprogramming request.
Komissio ei harkitsisi keskeyttämisen ehdottamista tapauksessa, jossa jäsenvaltio toimittaa alustavan vastauksensa 23 artiklan 3 kohdassa säädetyssä määräajassa mutta komissio arvioi, ettei vastauksessa käsitellä asianmukaisesti uudelleen kohdentamista koskevaa pyyntöä.
The Commission would point out in this respect that Article 4(3) of Directive 96/71/EC explicitly provides that each Member State shall take the appropriate measures to make the information on the terms and conditions of employment referred to in Article 3 generally available.
Komissio muistuttaa tähän liittyen, että direktiivin 96/71/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetään nimenomaisesti, että kunkin jäsenvaltion on toteutettava aiheelliset toimenpiteet, jotta 3 artiklassa tarkoitettuja työehtoja ja -oloja koskevat tiedot olisivat yleisesti saatavilla.
The Commission would point out that it suggested in its working document on the recasting of the Financial Regulation6 that provisions be inserted in the Financial Regulation for decentralised management of external aid.
Komissio muistuttaa, että varainhoitoasetuksen uudelleen laatimista koskevassa valmisteluasiakirjassa 6 se ehdotti varainhoitoasetukseen lisättäväksi säännöksiä, joiden perusteella ulkopuolelle osoitettavan tuen hallinnointi voitaisiin hajauttaa.
The Commission would point out that the carriage of passengers by boat is subject to Regulation (EEC) No 3577/92 even when the service takes place within a single "port system" as defined by the legislation of the Member State concerned (e.g. the crossing of an estuary by sea).
Komissio huomauttaa, että matkustajalaivaliikenne kuuluu asetuksen (ETY) N:o 3577/92 soveltamisalaan silloinkin, kun palvelu tapahtuu yhdessä satamajärjestelmässä kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön määritelmän mukaisesti (esimerkiksi jokisuiston ylittäminen meritse).
The Commission would point out that the reporting obligation under Article 4(3) of the Directive applies to each of the television programmes within the jurisdiction of the Member State concerned.11
Komissio haluaa tässä yhteydessä muistuttaa, että direktiivin 4 artiklan 3 kohdassa säädetty ilmoitusvelvollisuus koskee kaikkia kyseessä olevan jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvia televisio-ohjelmia.11
The Commission would propose the necessary amendments to Community VAT law as part of Phase Four of its work programme on the new system of VAT.
Komissio ehdottaa tarvittavia muutoksia yhteisön arvonlisäverosäännöstöön uutta arvonlisäverojärjestelmää koskevan työohjelmansa neljännessä vaiheessa.
The Commission would refer to the principle of cooperation as defined in Council Resolution of 20 December 1996 on individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organised crime18.
Komissio viittaa tässä yhteistyön periaatteeseen, joka määritellään henkilöistä, jotka tekevät yhteistyötä oikeusviranomaisten kanssa kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa 20 päivänä joulukuuta 1996 annetussa neuvoston päätöslauselmassa18.
The Commission would stress that it is for the Member States to decide the criteria for determining the gravity of an offence, on the basis of their respective legal systems.
Komissio haluaa korostaa, että jäsenvaltiot voivat itse päättää oikeusjärjestelmiensä mukaisesti, millaisin perustein rikoksen vakavuus määräytyy.
The Commission would stress that the list of aggravating circumstances provided in this Article is without prejudice to any other circumstances regarded as aggravating in Member States' legislation.
Komissio haluaa korostaa, että artiklaan sisältyvä luettelo raskauttavista seikoista ei estä jäsenvaltioita sisällyttämästä lainsäädäntöönsä muita raskauttavina pidettyjä seikkoja.
The Commission would suggest inserting point c) in a different paragraph.
Komissio ehdottaa c kohdan lisäämistä erillisenä kappaleena.
The Commission would therefore recommend that, with regard to CEPT, consideration be given to reaching political and legal agreement through European Parliament and Council Decisions.
Siksi komissio suositteleekin, että CEPT:n kohdalla on harkittava, miten poliittinen ja lainsäädännöllinen yhteisymmärrys voidaan saavuttaa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksillä.
The Commission would welcome Turkish participation in the Culture 2000 and its successor programmes, in particular with a view to spurring EU-Turkey intercultural dialogue and mutual knowledge.
Komissio toivoisi Turkin osallistuvan Kulttuuri 2000 ‑ohjelmaan ja sen jatko-ohjelmiin, mikä lisäisi EU:n ja Turkin kulttuurien välistä vuoropuhelua ja keskinäistä tuntemusta.
The Commission would, on the basis of the Member States reports, present a report on the experience of Member States, highlighting best practice.
Komissio laatii jäsenvaltioiden kertomusten perusteella niiden kokemuksiin perustuvan oman kertomuksensa, jossa se tuo esiin hyviksi osoittautuneita toimintamalleja.
The Commission would, therefore, be interested to hear views concerning the possibilities for strengthening the integrated approach to anti-discrimination covering all of the grounds mentioned in Article 13 of the EC Treaty, including sex.
Komissio olisikin kiinnostunut kuulemaan näkemyksiä siitä, miten syrjintää koskevaa yhdennettyä lähestymistapaa, joka kattaa kaikki EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa tarkoitetut perusteet, myös sukupuolen, voitaisiin vahvistaa.
The Commission wound up the file on 11 June 2009.
Komissio päätti tukitoimenpiteen 11. kesäkuuta 2009.
The Commission ð shall continue to monitor market developments and particpate in international organisations and fora where numbering decisions are taken.
Komissio  jatkaa markkinoiden kehittymisen seurantaa ja osallistuu päätöksentekoon kansainvälisissä organisaatioissa ja foorumeilla, joissa numeroista päätetään.
The Commission's proposals also take into account the specific problems related to the fact that not all Member States will participate in the euro from the start.
Komissio ottaa ehdotuksessaan huomioon myös erityisongelmat, jotka liittyvät siihen, etteivät kaikki jäsenvaltiot siirry euroon alusta alkaen.
The Commission's "Non-Paper" of 19 February 199621 suggests two possible solutions.
Komission 19. helmikuuta 1996 antama epävirallinen asiakirja21 tarjoaa kaksi ratkaisumahdollisuutta.
The Commission's 2012 spring forecast foresees GDP growth of 2.1% in 2013.
Komission kevään 2012 talousennusteen mukaan BKT:n kasvu on 2,1 prosenttia vuonna 2013.
The Commission's 2013 Communication on energy technology policy will identify future R &amp; D needs and challenges in line with the priorities identified in Horizon 2020.
Energiateknologiasta vuonna 2013 julkaistavassa komission tiedonannossa yksilöidään tulevat T &amp; K-tarpeet ja haasteet samansuuntaisesti Horizon 2020 -aloitteessa yksilöityjen prioriteettien kanssa.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (“the Financial Regulation”).
Komission tilinpitäjä konsolidoi toimielinten ja erillisvirastojen alustavat tilinpäätökset neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (jäljempänä ’varainhoitoasetus’) 128 artiklan mukaisesti.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 23 (the “Financial Regulation”).
Komission tilinpitäjä konsolidoi toimielinten ja hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200223 128 artiklan mukaisesti (jäljempänä ’varainhoitoasetus’).
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200211.
Komission tilinpitäjä konsolidoi toimielinten ja hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200211 128 artiklan mukaisesti.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies within the meaning of Article 128 of Council Regulation (EC) No ..... on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities * (hereinafter "the general Financial Regulation").
Komission tilinpitäjä konsolidoi neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o […]* (jäljempänä 'yleinen varainhoitoasetus') 128 artiklassa tarkoitettujen toimielinten ja hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies within the meaning of Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No ..... * (hereinafter "the general Financial Regulation").
Komission tilinpitäjä konsolidoi neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o […]* (jäljempänä 'yleinen varainhoitoasetus') 128 artiklassa tarkoitettujen toimielinten ja hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies within the meaning of Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No ..... on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities * (hereinafter "the general Financial Regulation").
Komission tilinpitäjä konsolidoi neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o […]* (jäljempänä 'yleinen varainhoitoasetus') 128 artiklassa tarkoitettujen toimielinten ja hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies within the meaning of Article 128 of Council Regulation No ......*.
Komission tilinpitäjä konsolidoi neuvoston asetuksen (EY) N:o […]* 128 artiklassa tarkoitettujen toimielinten ja hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies within the meaning of Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No ..... * (hereinafter "the general Financial Regulation").
Komission tilinpitäjä konsolidoi asetuksen (EY, Euratom) N:o […]* (jäljempänä 'yleinen varainhoitoasetus') 128 artiklassa tarkoitettujen toimielinten ja hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies within the meaning of Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No ..... 31 (hereinafter "the general Financial Regulation").
Komission tilinpitäjä konsolidoi asetuksen (EY, Euratom) N:o […]31 (jäljempänä 'yleinen varainhoitoasetus') 128 artiklassa tarkoitettujen toimielinten ja hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset.
The Commission's accounting officer shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's provisional accounts together with the provisional consolidated accounts.
Komission tilinpitäjä konsolidoi nämä alustavat tilinpäätökset komission alustavaan tilinpäätökseen ja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 31 päivänä maaliskuuta komission alustavan tilinpäätöksen sekä alustavan konsolidoidun tilinpäätöksen.
The Commission's accounting officer shall prepare the final consolidated accounts on the basis of the information presented by the other institutions under paragraph 2.
Komission tilinpitäjän on laadittava lopullisen konsolidoidun tilin­päätöksen muilta toimielimiltä 2 kohdan mukaisesti saamiensa tietojen perusteella.
The Commission's Action Plan (COM(2002) 278 final) is a direct and operational follow-up to its Communication with the same title "Simplifying and Improving the Regulatory Environment" from 5 December 2001.
Komission toimintasuunnitelma (KOM(2002) 278 lopullinen) on suora jatkotoimi sen 5. joulu­kuuta 2001 julkaistulle samannimiselle tiedonannolle "Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen".
The Commission's Action Plan for Skills and Mobility of February 2002 had the objective of helping to create a favourable environment for more open and easily accessible European labour markets by 2005.
Helmikuussa 2002 annetun ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevan komission toimintasuunnitelman tavoitteena oli luoda suotuisampi ympäristö avoimemmille ja helpompipääsyisille eurooppalaisille työmarkkinoille vuoteen 2005 mennessä.
The Commission's aim in presenting this proposal is not merely to implement Article 63(1)(a) of the EC Treaty, but also to respond to the wish expressed by the Tampere European Council that the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application would be based on a "clear and workable method" forming part of "a fair and efficient asylum procedure".
Tämän ehdotuksen avulla komission tarkoituksena on paitsi panna täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 alakohdan a alakohdan määräykset myös vastata Tampereella pidetyssä Eurooppa-neuvoston erityiskokouksessa esitettyyn tavoitteeseen luoda turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion "selkeä ja toimiva määrittely", joka on osa "oikeudenmukaista ja tehokasta" turvapaikkamenettelyä.
The Commission's amended proposal takes it partly into account by saying that: "Core funding for European networks under strand 3.1 may exceptionally, when justified by their financial situation, amount to 90 % of their running costs".
Komission muutetussa ehdotuksessa tämä otetaan osittain huomioon toteamalla seuraavasti: "Osana toimintalinjaa 3.1 tapahtuva eurooppalaisten verkkojen perusrahoitus voi kuitenkin poikkeuksellisesti – kun se on perusteltua verkkojen taloudellisen tilanteen vuoksi – olla 90 % niiden toimintamenoista".
The Commission's analysis shows that by 2050 the agriculture sector can reduce non-CO2 emissions by between 42 and 49% compared to 1990.
Komission analyysi osoittaa, että maatalousala pystyy vähentämään vuoteen 2050 mennessä muita kuin hiilidioksidipäästöjä 42–49 % vuoteen 1990 verrattuna.
The Commission's analysis shows that emissions in this area could be reduced by around 90% by 2050, a larger than average contribution over the long-term.
Komission analyysi osoittaa, että päästöjä voidaan vähentää kyseisellä alalla noin 90 % vuoteen 2050 mennessä eli enemmän kuin keskimäärin pitkällä aikavälillä.
The Commission's analysis shows that GHG emissions in the industrial sector could be reduced by 83 to 87% in 2050.
Komission analyysi osoittaa, että teollisuuden kasvihuonekaasupäästöjä voitaisiin vähentää 83–87 % vuoteen 2050 mennessä.
The Commission's analysis was confirmed by the findings of a new study published on 20 September,55 covering 1480 transfers of €100 carried out in March 2001 between the 15 Member States of the Union.
Tutkimus koski 1 480 siirtoa (100 euron määräiset siirrot) unionin 15 jäsenvaltion välillä maaliskuussa 2001.
The Commission's approach enshrined in the new rules is to leave companies maximum freedom to cooperate while at the same time protecting competition from such cooperations which are contrary to Article 101 TFEU, e.g. by being harmful to consumers.
Uusien sääntöjen lähtökohtana oli komission lähestymistapa, jonka mukaan yrityksille annetaan mahdollisimman paljon vapautta tehdä yhteistyötä, samalla kun kilpailua suojellaan yhteistyömuodoilta, jotka rikkovat SEUT-sopimuksen 101 artiklaa esimerkiksi aiheuttamalla vahinkoa kuluttajille.
The Commission's audit services have undertaken clearance of accounts enquiries in the Azores, Madeira and Reunion in 2008, in the Canaries in 2008 and 2009, in Martinique and Guadeloupe in 2009.
Komission tilintarkastusyksiköt tekivät tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyn yhteydessä tutkimuksia Azoreilla, Madeiralla ja Réunionilla vuonna 2008, Kanariansaarilla vuosina 2008 ja 2009 sekä Martiniquella ja Guadeloupella vuonna 2009.
The Commission's average annual staff cost, for both officials and temporary staff, amounts to €117 000/year (in 2008) including indirect costs (overheads) (21 statutory staff x €117 000 = €2 457 000 for 2008 and 26 statutory staff x €117 000 = €3 042 000 for the following years).
Komission palkkaaman henkilöstön keskimääräiset vuosikustannukset ovat niin virkamiesten kuin väliaikaistenkin toimihenkilöiden osalta 117 000 euroa vuodessa (vuonna 2008) mukaan luettuina välilliset kustannukset (yleiskustannukset) (21 henkilöstösääntöjen alaista henkilöä x 117 000 euroa = 2 457 000 euroa vuonna 2008 ja 26 henkilöstösääntöjen alaista henkilöä x 117 000 euroa = 3 042 000 euroa seuraavina vuosina).
The Commission's campaign to promote the sale of high-quality beef and veal has in the main been a success, and should be considered in the light of the objectives of Article 2; in relation to the BSE crisis in particular, it has made a major contribution to underpinning sales; moreover it is allowed under WTO rules.
Komission kampanja korkealaatuisen naudanlihan menekin edistämiseksi on ollut pääosin onnistunut, ja se tulisi ottaa huomioon 2 artiklassa esitetyissä tavoitteissa.