natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plant must have adequate facilities for cleaning and disinfecting the containers or recipients in which the products are received and the vehicles, other than ships, in which they are transported.
Laitoksessa on oltava riittävät laitteet niiden säiliöiden tai astioiden, joissa tuotteet vastaanotetaan, ja ajoneuvojen - laivoja lukuun ottamatta - joissa ne kuljetetaan, puhdistusta ja desinfiointia varten.
The plant must have not other activities than collecting, handling, temporary storing and dispatching of Category 1 or Category 2 material;
Laitoksessa ei saa toteuttaa muita toimia kuin luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluvan aineksen keruu, käsittely, väliaikainen varastointi ja lähettäminen.
The plant must have not other activities than importing, collecting, sorting, cutting, chilling, freezing into blocks, temporary storing and dispatching of Category 3 material;
Laitoksessa ei saa toteuttaa muita toimia kuin luokkaan 3 kuuluvan aineksen tuonti, keruu, lajittelu, leikkaaminen, jäähdytys, jäädytys kappaleiksi, väliaikainen varastointi ja lähettäminen.
The plant must not be at the same site as a plant for Category 1 or 2 material and must not have any have not other activities than importing, collecting, sorting, cutting, chilling, freezing into blocks, temporary storing and dispatching of Category 3 material;
Laitoksen on oltava erillään luokan 1 tai 2 aineksen käsittelylaitoksesta, eikä siinä Laitoksessa ei saa toteuttaa muita toimia kuin luokkaan 3 kuuluvan aineksen tuonti, keruu, lajittelu, leikkaaminen, jäähdytys, jäädytys kappaleiksi, väliaikainen varastointi ja lähettäminen.
The plaque or billboard shall state the type, name and purpose of the operation and shall be prepared in accordance with the technical characteristics adopted by the Commission in accordance with Article 105(4).
Tietokyltti on toteutettava komission 105 artiklan 4 kohdan mukaisesti antamassa täytäntöönpanosäädöksessä esitettyjen teknisten ohjeiden mukaisesti, ja kyltissä on mainittava toimen tyyppi, nimi ja tarkoitus.
The plastic coating is considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 4 %.
Muovipinnoite katsotaan naarmuuntumisenkeston kannalta tyydyttäväksi, jos valon hajaantuminen testikappaleen naarmuttamisen tuloksena ei ylitä 4 %.
The plastic coating is to be subjected to a test for 100 cycles in accordance with the requirements specified in point 4 of Annex III C.
Muovipäällystettä testataan 100 kierroksen ajan liitteessä III C olevassa 4 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
The Platform is developing ideas on how to improve common approaches among law enforcement agencies to curb cross-border crime as well as launch cooperation in the field on Common Security &amp; Defence Policy (CSDP) issues.
Foorumi pohtii keinoja parantaa lainvalvontaviranomaisten yhteisiä menetelmiä rajat ylittävän rikollisuuden torjumiseksi ja aloittaa yhteistyö yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan (YTPP) liittyvissä asioissa.
The platform will support the Commission in defining an innovative and focused research agenda, including on cultural heritage and cultural expressions in Europe.22
Foorumi tukee komissiota muun muassa Euroopan kulttuuriperintöä ja kulttuuri-ilmaisuja koskevan innovatiivisen ja kohdennetun tutkimusohjelman määrittelemisessä.22
The platform will thus build on the availability of ADR for consumer disputes in all Member States.
Foorumin toiminta perustuu näin ollen siihen, että kaikissa jäsenvaltioissa on käytettävissä ADR-menettely.
The Plenary Session will continue at 8.30 a.m. on 31 October and will last all day.
Täysistunto jatkuu torstaina 31.
The Plenary Assembly discussed the amendment tabled by Mrs Carroll and Mr Tosh (CES 270/2000 fin Am.
Täysistunto käsitteli Clare Carrollin ja Bill Toshin tekemän muutosehdotuksen (CES 270/2000 fin am.
The Plenary Assembly then discussed Mr Ribeiro's proposed amendment (CES 270/2000 fin Am.1) calling for the addition of the words "determination of the level of low-frequency noise" in point 2.4.2.
Täysistunto käsitteli Carlos Ribeiron tekemän muutosehdotuksen (CES 270/2000 fin am.
The Plenary Assembly voted by 65 to 26, with 23 abstentions, to leave the agenda as it stood.
Täysistunto päätti hyväksyä esityslistan esitetyssä muodossa äänin 65 puolesta, 26 vastaan 23:n pidättyessä äänestämästä.
The plenary proceedings will resume on Thursday 14 July 2016 at 9 a.m.
Työskentely jatkuu torstaina 14.
The plenary proceedings will resume on Thursday, 15 December at 9 a.m.
Työskentely jatkuu torstaina 15. joulukuuta 2016 kello 9.00.
The plenary proceedings would resume on Thursday 17 March at 9.30 a.m.
Työskentely jatkuu torstaina 17. maaliskuuta 2016 kello 9.30.
The plenary proceedings would resume on Thursday 20 October 2016 at 9 a.m.
Työskentely jatkuu torstaina 20. lokakuuta 2016 alkaen kello 9.00.
The plenary proceedings would resume on Thursday 26 May 2016 at 9.30 a.m.
Työskentely jatkuu torstaina 26.
The plenary session on 17 and 18 February 2016 was attended by Eva Paunova, Member of the European Parliament and Vice-President of the European Movement, Markus Beyrer, Director General of BusinessEurope, Luca Visentini, General Secretary of the ETUC, Conny Reuter, Co-chair of the Liaison Group for European civil society organisations and networks, Allan Päll, Secretary General of the European Youth Forum, Maria João Rodrigues, Member of the European Parliament and Vice-Chair of the S &amp; D Group responsible for economic and social policy, Jetta Klijnsma , State Secretary, Dutch Ministry of Employment and Social Affairs, and Corinne Lepage, former French Minister for the Environment.
päivänä 2016 pidetyssä täysistunnossa olivat läsnä Euroopan parlamentin jäsen ja Eurooppa-liikkeen varapuheenjohtaja Eva Paunova, BusinessEuropen pääjohtaja Markus Beyrer, Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön pääsihteeri Luca Visentini, kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen yhteysryhmän toinen puheenjohtaja Conny Reuter, Euroopan nuorisofoorumin pääsihteeri Allan Päll, Euroopan parlamentin jäsen, talous- ja sosiaalipolitiikasta vastaava S &amp; D-ryhmän varapuheenjohtaja Maria João Rodrigues, Alankomaiden työ- ja sosiaaliministeriön valtiosihteeri Jetta Klijnsma sekä Ranskan entinen ympäristöministeri Corinne Lepage.
The plenary session ratified the appointment of Mr Bastian as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as use of the urgency procedure in line with Rule 50 of the Rules of Procedure.
Täysistunto vahvisti Jean-Paul Bastianin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The plenary session ratified the appointment of Mr Jaschick as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as use of the urgency procedure in line with Rule 50 of the Rules of Procedure.
Täysistunto vahvisti Johannes Jaschickin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The plenary session ratified the appointment of Mrs Florio as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the rules of procedure, as well as use of the urgency procedure in line with Rule 50 of the Rules of Procedure.
Täysistunto vahvisti Susanna Florion nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The plenary session was chaired by the President, Mr Mario Sepi and the vice-presidents, Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
Istunnon puheenjohtajina toimivat komitean puheenjohtaja Mario Sepi sekä varapuheenjohtajat Irini Ivoni Pari ja Seppo Kallio.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday 2 October 1997.
lokakuuta 1997 kello 9.00.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday, 9 December.
Työskentelyä jatketaan torstaina 9.
The PO+ option, aiming at making POs more efficient and more attractive in line with the objective of the reform to make the sector more competitive.
tuottajaorganisaatiot+ -vaihtoehdossa pyrittäisiin lisäämään tuottajaorganisaatioiden tehokkuutta ja kiinnostavuutta tavalla, joka olisi yhdenmukainen alan kilpailukyvyn lisäämistavoitteen kanssa.
The point has already been made that such measures do not actually transpose Article 9(1).
Edellä on kuitenkin jo todettu, että tällaiset toimenpiteet eivät riitä 9 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanemiseksi.
The point is not to replace them with a regional scheme but to transpose them as appropriate into Community law, in particular in the light of the harmonisation of third country nationals’ rights, the objective of uniform application of these rights, freedom of movement and the right of residence in another Member State and progress in constructing a Community corpus of fundamental rights.
Kysymys ei ole näiden oikeuksien korvaamisesta alueellisella järjestelmällä vaan niiden mahdollisesta kirjaamisesta yhteisön lainsäädäntöön, jotta voidaan yhdenmukaistaa kolmansien maiden kansalaisten oikeudet ja soveltaa niitä yhdenmukaisesti, edistää vapaata liikkuvuutta ja oikeutta oleskella toisessa jäsenvaltiossa sekä viedä eteenpäin perusoikeuksia koskevaa yhteisön säännöstöä.
The point of application must lie 200 mm in front of the seat reference point (S) and alternately on the two sides 150 mm from the plane of symmetry through the seat.
Kuormituskohdan on oltava 200 mm istuimen vertailupisteen (S) edessä ja vuoronperään 150 mm istuimen läpi kulkevan symmetriatason molemmilla puolilla.
The point of articulation shall be supported by a beam at least 100 mm square and lashed down to the ground rails.
Nivelkohta on sitten tuettava neliömitaltaan vähintään 100 mm:n puupalkilla ja köytettävä kiinni maaraiteisiin.
The point of articulation shall then be supported by a beam 100 mm square minimum and shall be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Nivelkohta on sitten tuettava neliömitaltaan noin 100 mm:n puupalkilla ja köytettävä lujasti kiinni maaraiteisiin kiinnitetyillä vaijereilla.
The point of articulation shall then be supported by a beam approximately 100 mm square and shall be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Nivelkohta on sitten tuettava neliömitaltaan noin 100 mm:n puupalkilla ja köytettävä lujasti kiinni maaraiteisiin kiinnitetyillä vaijereilla.
The point of articulation will then be supported by a beam 100 mm square and will be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Nivelkohta on sitten tuettava neliö­mitaltaan 100 mm:n puupalkilla ja köytettävä lujasti kiinni maaraiteisiin kiinnitetyillä vaijereilla.
The point of articulation will then be supported by a beam 100 mm square minimum and will be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Nivelkohta on sitten tuettava neliömitaltaan 100 mm:n puupalkilla ja köytettävä lujasti kiinni maaraiteisiin kiinnitetyillä vaijereilla.
The point of fully depressing the accelerator shall be reported in the vehicle and test data in accordance with Appendix 3 to Annex II.
Ajoneuvo- ja testitiedoissa on liitteen II lisäyksen 3 mukaisesti mainittava kohta, jossa kaasupoljin painetaan alas.
The point of impact must be within 25 mm of the geometric centre of the test piece for a drop height of 6 m or less, and within 50 mm of the centre of the test piece for a drop height greater than 6 m.
Iskukohdan on oltava 25 mm:n säteellä testikappaleen geometrisestä keskikohdasta, kun pudotuskorkeus on 6 m tai vähemmän, ja 50 mm:n säteellä testikappaleen keski­kohdasta, kun pudotuskorkeus on yli 6 m.
The point of impact must be within 25 mm of the geometric centre of the test piece.
Iskukohdan on oltava 25 mm:n säteellä testikappaleen geometrisestä keskikohdasta.
The point of reference for the Regulation, as stated in Article 10(2), is the allocation and utilisation of slots during one season (‘use-it-or-lose-it’ principle) and in particular the situation at the end of the season after the slots have actually been used.
Asetuksen lähtökohtana, kuten sen 10 artiklan 2 kohdasta käy ilmi, on lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen ja käyttäminen tietyn jakson aikana (”käytä tai menetä” ‑periaate) ja erityisesti tilanne jakson lopussa lähtö- ja saapumisaikojen toteutuneen käytön jälkeen.
the point of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
kauimpana ajoneuvon pituussuuntaisesta keskiviivasta oleva valaisevan pinnan reunojen etäisyys saa olla enintään 400 mm ajoneuvon kokonaisleveydestä,
the points already set down in this respect in the Political Dialogue and Cooperation Agreement, especially Articles 42 (social cooperation), 43 (participation of organised civil society in cooperation) and 44 (cooperation against gender discrimination), which should be adapted to meet the objectives of the future association agreement;
asiasta annetut poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimuksen määräykset, etenkin sopimuksen artiklat 42 (työmarkkinaosapuolten kumppanuus), 43 (järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen yhteistyöhön) sekä 44 (sukupuolten välistä syrjimättömyyttä koskeva sopimus), sekä sopimuksen kehittäminen sen mukauttamiseksi tulevan kumppanuussopimuksen tavoitteisiin
The points appearing in Annex II to this Decision are added.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä II olevat kohdat.
The points of attachment of the lashings shall be approximately 2 m behind the rear axle and 1,5 m in front of the front axle.
Kiinnittimien kiinnityskohtien on oltava noin 2 m taka-akselin takana ja 1,5 m etuakselin edessä.
The points ‘2’ shown in Figures 3 (a), 3 (b) and 3 (c) are examples of the sites for point ‘2’ prescribed in point 2.5 of Annex III E.
Kuvissa 3 a, 3 b ja 3 c esitetyt kohdat ’2’ ovat esimerkkejä liitteessä III E olevassa 2.5 kohdassa vahvistetuista kohtien ’2’ paikoista.
The policies and measures currently adopted by the EC or those proposed by the European Commission would result – if adopted – in emission reductions of about 300 Million tonnes CO2-equivalent in the 15 existing Member States, potentially covering the gap of 7.5% between the “with existing measures” projection and the EC Kyoto target.
Yhteisössä hyväksyttyjen nykyisten toimien sekä Euroopan komission ehdottamien toimien (jos ne hyväksytään) ansiosta 15 nykyisen jäsenvaltion päästöt vähenisivät noin 300 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia, ja näin voitaisiin mahdollisesti kuroa umpeen 7,5 prosentin ero nykyisin toimin -ennusteen ja EY:n Kioton tavoitteen välillä.
The policy areas in the Czech National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: the sustainability of public finances, since the 2007 budget anticipates a breach of the expenditure ceilings and an increased deficit; increasing the amount and effectiveness of public R &amp; D expenditure; improving security and flexibility in the labour market; improving education and training and increasing participation in lifelong learning.
Tšekin kansallisen uudistusohjelman osa-alueita, joilla havaittuihin heikkouksiin olisi puututtava ensi tilassa, ovat julkisen talouden kestävyys, sillä vuoden 2007 talousarvion perusteella voidaan ennustaa, että menorajat ylittyvät ja alijäämä kasvaa; julkisten T &amp; K-menojen määrän ja vaikuttavuuden lisääminen; työllisyysturvan ja joustavuuden lisääminen työmarkkinoilla; koulutuksen parantaminen ja elinikäiseen oppimiseen kannustaminen.
The policy areas in the Czech Republic National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population, fulfilling the commitments for public R &amp; D expenditure and further increasing its effectiveness, improving security and flexibility in the labour market, improving the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong learning.
Tšekin kansallisen uudistusohjelman osa-alueita, joilla haasteisiin olisi vastattava ensi tilassa, ovat julkisen talouden kestävyys pitkällä aikavälillä väestön ikääntyessä, julkisia T &amp; K-menoja koskevien sitoumusten täyttäminen ja T &amp; K-menojen käytön tehostaminen, turvallisuuden ja joustavuuden lisääminen työmarkkinoilla, tehokkuuden ja tasavertaisuuden parantaminen koulutuksessa ja elinikäiseen oppimiseen osallistumisen lisääminen.
The policy areas in the Latvian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macro-economic stability and prevent the overheating of the economy; further development of the R &amp; D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
Latvian kansallisen uudistusohjelman osa-alueita, joilla havaittuihin heikkouksiin olisi puututtava ensi tilassa, ovat konkreettisemmat toimenpiteet makrotalouden vakauden varmistamiseksi ja talouden ylikuumentumisen estämiseksi; T &amp; K-strategian kehittäminen priorisoinnin parantamiseksi ja yksityisen sektorin osallistumisen lisäämiseksi; ja tehokkaammat toimenpiteet työvoiman tarjonnan lisäämiseksi ja työvoiman ammattitaidon vahvistamiseksi.
The policy areas in the Latvian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macroeconomic stability in the face of overheating pressures; further development of the R &amp; D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
Latvian kansallisen uudistusohjelman perusteella seuraavilla osa-alueilla havaittuihin ongelmiin olisi puututtava ensi tilassa: konkreettisemmat makrotalouden vakauden turvaamistoimenpiteet ylikuumenemispaineiden helpottamiseksi; T &amp; K-strategian kehittäminen priorisoinnin parantamiseksi ja yksityisen sektorin osallistumisen lisäämiseksi sekä tehokkaammat toimenpiteet työvoiman tarjonnan lisäämiseksi ja ammattitaidon vahvistamiseksi.
The policy areas in the Lithuanian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are implementing measures: increasing and improving the efficiency of investment in R &amp; D and support for innovation; to increase internal mobility of labour, promote adult participation in lifelong learning, especially among older workers, and reform the education and training systems to ensure quality and labour market relevance.
Liettuan kansallisen uudistusohjelman perusteella seuraavilla osa-alueilla havaittuihin haasteisiin olisi puututtava ensi tilassa: lisätään ja parannetaan T &amp; K-toimintaan tehtyjen investointien vaikuttavuutta ja tukea innovoinnille; lisätään työvoiman sisäistä liikkuvuutta, edistetään aikuisväestön ja erityisesti ikääntyneiden työntekijöiden osallistumista elinikäiseen oppimiseen ja uudistetaan ammatillista ja yleissivistävää koulutusta sen laadun parantamiseksi ja työmarkkinoiden tarpeiden huomioimiseksi.
The policy areas in the Lithuanian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: reinforcing measures aimed at increasing investment in R &amp; D, which do not so far appear sufficient to reach the ambitious target set; placing a stronger emphasis on measures to promote labour mobility; and taking additional steps to increase participation in lifelong learning, especially by older workers.
Liettuan kansallisen uudistusohjelman osa-alueita, joilla havaittuihin heikkouksiin olisi puututtava ensi tilassa, ovat T &amp; K-investointien lisäämiseen tähtäävien toimenpiteiden vahvistaminen, sillä ne eivät toistaiseksi vaikuta riittäviltä kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseksi; työvoiman liikkuvuutta edistävien toimenpiteiden painottaminen aikaisempaa enemmän; ja lisätoimenpiteiden toteuttaminen elinikäiseen oppimiseen osallistuvien, erityisesti vanhempien työntekijöiden määrän lisäämiseksi.
The policy areas in the National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving competition in several sectors, including professional services; reduction and redirection of state aids; and boosting investment in R &amp; D; and improve labour supply.
Kansallisen uudistusohjelman osa-alueita, joilla havaittuihin heikkouksiin olisi puututtava ensi tilassa, ovat kilpailun parantaminen useilla aloilla, esimerkiksi asiantuntijapalveluissa; valtiontukien vähentäminen ja uudelleen kohdentaminen; T &amp; K-toimintaan suuntautuvien investointien lisääminen ja työvoiman tarjonnan parantaminen.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: a stronger commitment to address the sustainability of the public finances; vigorous actions to improve regulation and to promote opening of markets in network industries; rapid implementation of the R &amp; D reforms; further measures to address the low employment rate of older workers; better focusing of active labour market policy on the most vulnerable groups; and putting in place the lifelong learning strategy.
Puolan kansallisen uudistusohjelman osa-alueita, joilla havaittuihin haasteisiin olisi puututtava ensi tilassa, ovat: vahvempi sitoutuminen julkisen talouden kestävyyden parantamiseen; tehokkaat toimet sääntelyn parantamiseksi ja verkkotoimialojen markkinoiden avaamisen edistämiseksi; T &amp; K-uudistusten nopea toteuttaminen; lisätoimenpiteet vanhempien työntekijöiden alhaisen työllisyysasteen parantamiseksi; aktiivisen työmarkkinapolitiikan keskittäminen paremmin heikoimmassa asemassa oleviin ryhmiin; ja elinikäistä oppimista koskevan strategian käyttöönotto.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: fiscal consolidation; improving competition in network industries and financial sectors; increasing the quantity and quality of R &amp; D; making active labour market policies more extensive and more effective; and improving human capital and incentives to work.
Puolan kansallisen uudistusohjelman osa-alueita, joilla havaittuihin heikkouksiin olisi puututtava ensi tilassa, ovat julkisen talouden vakauttaminen; kilpailun parantaminen verkkotoimialoilla ja rahoitussektorilla; T &amp; K-toiminnan määrän lisääminen ja laadun parantaminen; aktiivisen työmarkkinapolitiikan kattavuuden ja tuloksellisuuden parantaminen; ja osaamispääoman ja työnteon kannustimien parantaminen.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where challenges need to be tackled with highest priority are: increasing expenditure to education, R &amp; D and innovation, improving the regulatory environment, tackling long-term unemployment, completing the reform of the education and training system and raising its quality in line with labour market needs.
Slovakian olisi ensi tilassa paneuduttava seuraavilla kansallisessa uudistusohjelmassa nimetyillä osa-alueilla havaittuihin haasteisiin: koulutukseen, tutkimukseen ja kehitykseen sekä innovaatioihin on osoitettava enemmän varoja; sääntely-ympäristöä on kehitettävä; pitkäaikaistyöttömyyttä on vähennettävä; yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen uudistaminen on saatettava päätökseen, ja koulutuksen laatua on parannettava työmarkkinoiden tarpeiden mukaisesti.