natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's commendable decision to exempt more than 80% of state aid from prior notification1 allows funding to be granted immediately but at the same time significantly increases responsibilities and costs for local authorities and therefore public spending.
Komission päätös vapauttaa yli 80 prosenttia valtion kokonaistuista ennakkoilmoitusvaatimuksesta1 mahdollistaa varojen välittömän jakamisen, mutta lisää huomattavasti paikallishallintojen vastuuta ja niille aiheutuvia kustannuksia eli julkisen talouden menoja.
The Commission's commendable decision to exempt over 80% of total state aid from prior notification1allows funding to be granted immediately but also significantly increases responsibilities and costs for local authorities, thus increasing public spending.
Komission kannatettava päätös vapauttaa yli 80 prosenttia valtion kokonaistuista ennakkoilmoitusvaatimuksesta1 mahdollistaa varojen välittömän jakamisen, mutta lisää huomattavasti paikallishallintojen vastuuta ja niille aiheutuvia kustannuksia eli julkisen talouden menoja.
The Commission's commitment to reflect the Skills and Mobility Action Plan in the revised Employment Strategy for the period 2003-2010 is evidenced by the Council Decision on the Employment Guidelines of 22 July 2003.
Komission sitoumus ottaa ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskeva toimintasuunnitelma huomioon tarkistetussa työllisyysstrategiassa vuosiksi 2003–2010 mainitaan 22. heinäkuuta 2003 tehdyssä neuvoston päätöksessä jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista.
The Commission's communication "Integrating environment and sustainable development into economic and development cooperation policy - Elements of a comprehensive strategy" (COM(2000) 264 final) should be seen in the context of this integration strategy.
Komission tiedonanto "Ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen sisällyttäminen talous- ja kehitysyhteistyöpolitiikkaan – Kokonaisvaltaisen strategian osatekijät" (KOM(2000) 264 lopullinen) on nähtävä tämän yhdentämisstrategian puitteissa.
The Commission's Communication "Limiting Climate Change to 2° - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond" and the Strategic Review complement and reinforce each other.
Komission tiedonanto "Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen rajoittaminen kahteen celsiusasteeseen – Toimet vuoteen 2020 ja sen jälkeen" (KOM(2007) 2 lopullinen) ja strateginen katsaus täydentävät ja vahvistavat toisiaan.
The Commission's Communication on 'A Budget for Europe 2020'18 envisages budgetary commitments for the EU civil protection policy of EUR 513 million in current prices, as follows: EUR 276 million inside the Union and EUR 237 million for operations outside the Union.
Komission tiedonannossa Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio18 suunnitellaan EU:n pelastuspalvelupolitiikkaa varten käypinä hintoina 513 miljoonan euron talousarviositoumuksia seuraavasti: 276 miljoonaa euroa käytettäväksi unionin sisällä ja 237 miljoonaa euroa unionin ulkopuolisiin operaatioihin.
The Commission's Communication on linking relief, rehabilitation and development (COM(2001) 153 final) marked a step in this direction, arguing that closer coordination between all the relevant actors, including civil society groups as well as NGOs and international organisations, is crucial in responding effectively to crises.
Tämänsuuntaisia ajatuksia esitetään myös komission tiedonannossa "Hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisen arviointia" (KOM(2001) 153), jossa todetaan, että kriisitilanteiden tehokas ratkaiseminen edellyttää kaikkien asianomaisten toimijoiden, myös kansalaisjärjestöjen ja kansainvälisten järjestöjen sekä kansalaisyhteiskunnan eri ryhmien, välistä koordinointia.
The Commission's Communication on linking relief, rehabilitation and development (COM(2001) 153 final) marked a step in this direction, arguing that closer coordination between all the relevant actors, including civil society groups as well as NGOs and international organisations, is crucial in responding effectively to crises.
Tämänsuuntaisia ajatuksia esitetään myös komission tiedonannossa "Hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisen arviointia" KOM(2001) 153, jossa todetaan, että kriisitilanteiden tehokas ratkaiseminen edellyttää kaikkien asianomaisten toimijoiden, myös kansalaisjärjestöjen ja kansainvälisten järjestöjen sekä kansalaisyhteiskunnan eri ryhmien, välistä koordinointia.
The Commission's Communication on the participation of non-state actors in EC development policy (COM(2002) 598 final) illustrates how the EU is striving to put the participatory approach into practice in development policy.
Komission tiedonannossa "Valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistuminen EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan" (KOM(2002) 598) valotetaan erityistoimia, joita unioni toteuttaa osallistavan lähestymistavan soveltamiseksi myös kehitysyhteistyöpolitiikassa.
The Commission's Communication on the participation of non-state actors in EC development policy (COM(2002) 598 final) illustrates how the EU is striving to put the participatory approach into practice in development policy.
Komission tiedonannossa "Valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistuminen EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan" KOM(2002) 598 valotetaan erityistoimia, joita unioni toteuttaa osallistavan lähestymistavan soveltamiseksi myös kehitysyhteistyöpolitiikassa.
The Commission's decision concerning an experiment in inspections under official supervision expires on 31 July 2004.
Komission päätös virallisesti valvottuja tarkastuksia koskevasta kokeesta on voimassa 31. heinäkuuta 2004 saakka.
The Commission's draft interim report dealing with “Education &amp; Training 2010” stipulates that “in 2005 by the latest, all countries should have defined a strategy of this kind involving all the actors concerned, as well as a coherent action plan for its implementation covering all the dimensions of the systems (be they formal or non-formal)”.
”Koulutus 2010” -työohjelmaa käsittelevässä komission väliraporttiluonnoksessa todetaan seuraavaa: ”kaikkien jäsenvaltioiden on määriteltävä viimeistään vuonna 2005 tällainen strategia, jolla aktivoidaan kaikki asiaan liittyvät tahot, ja yhtenäinen toimintasuunnitelma, jonka toteutus kattaa kaikki koulutusjärjestelmien ulottuvuudet (viralliset ja epäviralliset)”.
The Commission's Eurobarometer Flash survey (conducted between 21 and 31 January 2002) sheds light on the public's reactions to the euro and on how these differed between participating countries.
tammikuuta 2002) kertovat kansalaisten reaktioista euroon ja paljastavat mahdolliset erot valtioiden välillä.
The Commission's evaluation4 suggests that less than 5% of total procurement budgets in the first-mover Member States5 is awarded through electronic systems.
Erään komission tekemän arvioinnin4 mukaan sähköisten järjestelmien kautta tehtyjen hankintojen osuus on edelläkävijäjäsenvaltioissa5 alle 5 prosenttia kaikista käytettävissä olevista hankintamäärärahoista.
The Commission's experience suggests that dominance is not likely if the undertaking's market share is below 40% in the relevant market.
Komission kokemuksen mukaan määräävä asema ei ole todennäköinen, jos yrityksen markkinaosuus on alle 40 prosenttia merkityksellisillä markkinoilla.
The Commission's explanatory memorandum recommends the introduction of "... a ceiling for carbon monoxide yields proportionate to the ceilings already mentioned ..." for tar and nicotine.
Komission asiakirjan perusteluosassa suositellaan otettavaksi käyttöön "– – savukkeita poltettaessa syntyvän hiilimonoksidin suurin sallittu määrä, joka on asianmukaisessa suhteessa mainittuihin [tervan ja nikotiinin] enimmäismääriin".
The Commission's external affairs web-sites have been upgraded in the past nine months and the number of documents available has increased from 4000 to almost 9000.
Komission ulkosuhteiden verkkosivuja on paranneltu kuluneen yhdeksän kuukauden aikana, ja ladattavissa olevien asiakirjojen määrä on kasvanut 4 000:sta lähes 9 000:een.
The Commission's failure to produce an effective report on reducing start-up costs for business is indicative of slow progress in this area.
Komission ei onnistunut laatia tehokasta kertomusta yrityksen perustamiskustannusten vähentämisestä, mikä kuvaa kehityksen hitautta tällä saralla.
The Commission's figure for the combined Indirect and Direct allocations to fission research is 529 MECU.
Komission esityksen epäsuoran ja suoran fissiotutkimuksen yhdistetty määräraha on 529 miljoonaa ecua.
The Commission's formal response24 was adopted on 9 February 2011.
Komission virallinen vastaus24 hyväksyttiin 9. helmikuuta 2011.
The Commission's Green Paper on Convergence (COM(97) 623 final) has launched the discussion.
Komissio käynnisti aihetta koskevan keskustelun lähentymistä käsittelevässä vihreässä kirjassaan KOM(1997) 623.
The Commission's idea to have national EU-ETS auctions combined with an obligatory 20% of the total revenue dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
Komission ajatus kansallisista Euroopan päästökauppajärjestelmään kuuluvista huutokaupoista, joiden yhteydessä 20 prosenttia kokonaistuloista on kohdennettava hiilidioksidipäästöjen vähentämistä edistäviin toimiin, on täysin riittämätön ja hukkaan heitetty rahoitusmahdollisuus.
The Commission's impact assessment concludes that an estimated EUR 15 to 25 billion per annum will be needed to halve deforestation by 2020.
Komission toteuttaman vaikutusten arvioinnin mukaan metsäkadon puolittaminen vuoteen 2020 mennessä maksaisi arviolta 15–25 miljardia euroa vuodessa.
The Commission's Impact Assessment on solutions to cross-border inheritance tax problems1 demonstrates that increasing numbers of EU citizens are moving from one country to another within the European Union during their lifetimes to live, work and retire, and are purchasing property and invest in assets in countries other than their home country.
Rajatylittävien perintövero-ongelmien ratkaisemista koskevasta komission vaikutusten arvioinnista1 käy ilmi, että yhä useammat EU:n kansalaiset muuttavat elinaikanaan toiseen EU:n jäsenvaltioon elääkseen, työskennelläkseen tai viettääkseen eläkepäivänsä siellä tai ostavat kiinteistöjä tai tekevät investointeja kotimaansa ulkopuolella.
The Commission's initial proposal had reduced to one month the time allowed in the notification procedure for replying to the authorities of the Member States concerned.
Komission alkuperäisessä ehdotuksessa laskettiin yhteen kuukauteen määräaika, joka kyseisten jäsenvaltioiden viranomaisille oli annettu vastauksen antamiseksi ilmoitusmenettelyssä.
The Commission's initial proposal required systematic statistical reporting of transactions exceeding €12 500 to be abolished with effect from 1 January 2004.
Komission alkuperäisessä ehdotuksessa säädettiin, että maksutasetilastointia varten edellytettävä järjestelmällinen ilmoittaminen yli 12 500 euron maksutapahtumista lopetettaisiin 1. tammikuuta 2004 jälkeen.
The Commission's Innovation Union Communication highlights the importance of partnering in European R &amp; I as a means of "pooling forces to achieve breakthroughs"2.
Innovaatiounionia koskevassa komission tiedonannossa korostetaan kumppanuuden merkitystä eurooppalaisessa tutkimus- ja innovointitoiminnassa keinona ”yhdistää voimia läpimurtojen saavuttamiseksi”2.
The Commission's instrument of delegation shall contain the same provisions as are referred to in Article 39(2).
Komission antamassa valtuutusasiakirjassa on samat säännökset kuin 39 artiklan 2 kohdassa.
The Commission's intention to open up the process of planning and implementing the 2013 European Year by involving the EESC, the Committee of the Regions and civil society organisations;
komission aikomus sitoutua avoimeen osallistumisprosessiin suunniteltaessa ja pantaessa täytäntöön Euroopan teemavuotta 2013 yhdessä ETSK:n, alueiden komitean ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa
The Commission's involvement in the defence industry must, at all events, take account of its special nature, namely the links with security and defence policies, the way in which R &amp; D and production are organized, and the reliance on defence ministries for its market.
Komission on puolustusteollisuuden kysymyksissä otettava huomioon alan erityispiirteet, erityisesti kyseisen teollisuuden nivoutuminen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan, tutkimuksen, kehityksen ja tuotannon organisaatiorakenne sekä tämän teollisuudenalan riippuvuus puolustusministeriöiden hankinnoista.
The Commission's involvement in the defence industry must, at all events, take account of its special nature, namely the links with security and defence policies, the way in which R &amp; D and production are organized, and the reliance on defence ministries for its market.
Komission on puolustusteollisuuden kysymyksissä otettava huomioon alan erityispiirteet, erityisesti kyseisen teollisuuden sidonnaisuus turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan, tutkimuksen, kehityksen ja tuotannon organisaatiorakenne sekä tämän teollisuudenalan riippuvuus puolustusministeriöiden hankinnoista.
The Commission's large measurement exercise will commence in the spring of 2007 and conclude in the fourth quarter of 2008.
Komissio käynnistää keväällä 2007 laajan määrittämisen, joka on tarkoitus saada valmiiksi vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä.
The Commission's large measurement of EC legislation and related transposition measures will commence in the spring of 2007 and report in the fourth quarter of 2008.
Komissio käynnistää EY:n lainsäädännön ja siihen liittyvien täytäntöönpanotoimien laajan määrityksen keväällä 2007 ja raportoi siitä vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä.
The Commission's long-term forecast, General Objectives 1985, drawn up in conjunction with producers, consumers and traders, predicted that steel production would reach no less than 188 million tons in the nine EC countries in 1985.
Komission pitkän aikavälin ennusteessa "Yleiset tavoitteet vuonna 1985", joka oli laadittu yhdessä alan tuottajien, kuluttajien ja kauppiaiden kanssa, todettiin, että teräksen tuotanto nousisi 188 miljoonaan tonniin yhdeksässä EY-maassa vuonna 1985.
The Commission's mobility policy must accordingly be based on the one hand on the choices to be made as regards the location of office buildings and social amenities and, on the other, on the discussions on transport conditions (journeys between home and the workplace) and the alternatives in terms of work arrangements (e.g. teleworking), while also taking account of town planning and environmental constraints.
Komission liikkuvuutta koskevan politiikan on siis nivouduttava toisaalta valintoihin, jotka tehdään toimistokiinteistöjen ja sosiaalisen infrastruktuurin sijoittelun osalta, toisaalta pohdintaan, joka koskee liikenneoloja (kodin ja työpaikan väliset matkat) ja vaihtoehtoisia työskentelymuotoja, kuten etätyötä, ottaen huomioon kaupunkisuunnittelun ja ympäristön asettamat vaatimukset.
The Commission's new proposal brings together Council Regulation (EC) No. 1347/20001, the Commission proposal on parental responsibility2 and the French initiative on rights of access3.
Komission uudessa ehdotuksessa yhdistetään neuvoston asetus (EY) N:o 1347/20001, lapsen huoltoa koskeva komission ehdotus2 ja lasten tapaamisoikeutta koskeva Ranskan aloite3.
The Commission's opinion on the eight amendments tabled is given in the annex.
Komission kanta esitettyihin kahdeksaan tarkistukseen on annettu liitteessä.
The Commission's original objective when it adopted Regulation (EC) No 358/2003 of reducing the number of notifications it received is no longer relevant since under Regulation (EC) No 1/2003 undertakings can no longer notify their agreements to the Commission, but now must conduct their own self-assessment.
Komission antaessa asetusta (EY) N:o 358/2003 sen alkuperäisenä tavoitteena oli vähentää saamiensa ilmoitusten määrää, mutta tällä tavoitteella ei ole enää merkitystä, sillä asetuksen (EY) N:o 1/2003 mukaan yritykset eivät enää voi ilmoittaa sopimuksistaan komissiolle, vaan niiden on nyt suoritettava itsearviointi.
The Commission's original proposal provides for the creation of one to three corridors per Member State selected on the basis of well-founded proposals put forward by the Member States concerned and rail infrastructure managers.
Komission alkuperäisen ehdotuksen mukaan kuhunkin jäsenvaltioon luotaisiin 1–3 käytävää, jotka valittaisiin kyseisten jäsenvaltioiden ja rautatieinfrastruktuurin hallinnoijien perusteltujen ehdotusten pohjalta.
The Commission's over 150 inspectors submitted over 3,400 detailed reports over the period 2004-2005.
Komission yli 150 tarkastajaa luovutti yli 3 400 yksityiskohtaista raporttia vuosina 2004 ja 2005.
The Commission's overall timetable, agreed by the Council, does not leave the Commission with much of an alternative if the 1 January 1998 deadline is to be kept.
Komission aikataulu, josta neuvosto on samaa mieltä, ei juurikaan jätä komissiolle valinnanvaraa, mikäli halutaan pitää kiinni määräajasta 1. tammikuuta 1998.
The Commission's policy decisions are presented in a White Paper on Mortgage Credit.
Komission poliittiset päätökset esitetään kiinnelainoja koskevassa valkoisessa kirjassa.
The Commission's power to impose fines (Article 22) is described in detail (the maximum fine of EUR 5,000 provided for in Regulation 17 is replaced by a fine of up to 1% of total turnover in the preceding business year), as are the periodic penalty payments (Article 23).
Komissio voi määrätä sakkoja, joiden suuruus on määritelty tarkkaan (asetuksen N:o 17 enintään 5 000 eurosta on siirrytty sakkoihin, jotka voivat olla enintään 1 prosentti tilikauden koko liikevaihdosta).
The Commission's proposal and the Council's common position however set the number of ecopoints on the basis of the 2003 quota (9 107 451), because it is in this year that the objective of a 60% reduction in pollution, provided for by the ecopoint system, should be achieved.
Komission ehdotuksessa ja neuvoston yhteisessä kannassa ekopistemäärät vakiinnutetaan kuitenkin vuoden 2003 tasolle (9 107 451), sillä se on vuosi, jolloin saastumisen 60 prosentin vähennystavoite, johon ekopistejärjestelmällä pyritään, olisi oltava saavutettu.
The Commission's proposal deletes the exception regarding "primary agricultural products and game" from Article 2 of Directive 85/374/EEC.
Komissio ehdottaa direktiivin 85/374/ETY 2 artiklassa säädetyn "maatalouden alkutuotteita ja riistatuotteita" koskevan poikkeuksen kumoamista.
The Commission's proposal for a directive amends Directive 89/655/EEC1 on minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers, with a view to incorporating a number of aspects relating to the equipment in question that were not included when the Directive was first amended by Council Directive 95/63/EC2.
Komission direktiiviehdotuksen tarkoituksena on muuttaa direktiiviä 89/655/ETY1, joka koskee työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavia työsuojelua koskevia vähimmäisvaatimuksia.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-2020 foresees EUR 17 299 000 000 (current prices)for a Single programme on Education, Training, Youth and Sport and an additional amount coming from heading 4 instruments, corresponding to EUR 1 812 100 000 (current prices).
Komission ehdotuksessa vuosien 2014–2020 monivuotiseksi rahoituskehykseksi ehdotetaan 17 299 000 000 euron määrärahoja (käypinä hintoina) yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, nuorisoa ja urheilua koskevalle yhtenäiselle ohjelmalle sekä otsakkeesta 4 otettavaa 1 812 100 000 euron lisämäärärahaa (käypinä hintoina).
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 3,869 million (in current prices) for Asylum and Migration Fund for the period 2014-2020.
Komission ehdotus uudesta monivuotisesta rahoituskehyksestä vuosiksi 2014–2020 sisältää 3 869 miljoonan euron määrärahan (nykyhintoina) turvapaikka- ja maahanmuuttorahastoa varten.
The Commission's proposal for the Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 3,869 million for the Asylum and Migration Fund and of EUR 4,648 million for the Internal Security Fund (current prices).
Komission ehdotus uudesta monivuotisesta rahoituskehyksestä sisältää 3 869 miljoonan euron määrärahan turvapaikka- ja maahanmuuttorahastoa varten sekä 4 648 miljoonan euron määrärahan sisäisen turvallisuuden rahastoa varten (määrät ovat nykyhintoina).
The Commission's proposal for the next multi-annual framework includes a proposal of EUR 4,648 million (in current prices) for the Internal Security Fund for the period 2014-2020.
Komission ehdotus uudesta monivuotisesta rahoituskehyksestä vuosiksi 2014–2020 sisältää 4 648 miljoonan euron määrärahan (nykyhintoina) sisäisen turvallisuuden rahastoa varten.
The Commission's proposal for the next multi-annual framework includes a proposal of EUR 4.648 million (in current prices) for the Internal Security Fund for the period 2014-2020.
Komission ehdotus uudesta monivuotisesta rahoituskehyksestä vuosiksi 2014–2020 sisältää 4 648 miljoonan euron määrärahan (nykyhintoina) sisäisen turvallisuuden rahastoa varten.
The Commission's proposal implements, in a harmonised way, the risk reduction strategy envisaged under Regulation (EEC) 793/93 and prevents fragmentation of the Internal Market through unilateral actions by Member States.
Komission ehdotuksella toteutetaan yhdenmukaisesti asetuksessa (ETY) 793/93 tarkoitettu vaarojen rajoittamiseksi tarvittava toimintaperiaate ja estetään sisämarkkinoiden pirstoutuminen jäsenvaltioiden yksipuolisten toimien seurauksena.
The Commission's proposal is based on Article 141(3) of the Treaty, which empowers the Community to adopt measures to ensure the application of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, and on Treaty Article 141(4), which reiterates that Member States have a duty to adopt measures to ensure that this principle is implemented.
Komission ehdotus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 141 artiklan 3 kohtaan, jonka mukaan yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä, joilla varmistetaan naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltaminen työelämässä, ja 141 artiklan 4 kohtaan, jossa vahvistetaan jäsenvaltioiden velvoite ryhtyä toimenpiteisiin periaatteen soveltamisen takaamiseksi.
The Commission's proposal outlines four distinct but interdependent areas, and argues that each of the 24 proposed actions, divided into groups according to objective, may - and indeed, as part of an overall consistent approach, must - have a more or less immediate impact on the others.
Toiminta-alat koostuvat tavoitteittain ryhmitellyistä 24 toimesta, jotka voivat vaikuttaa – ja yhdenmukaisen lähestymistavan osina niiden on vaikutettava – enemmän tai vähemmän välittömästi myös muihin toimiin.
The Commission's proposal replaces the word "promptly" with "within 15 days" in order to align this provision of the Utilities Directive with the other Directives.
Komission ehdotuksessa "pikaisesti" on korvattu ilmaisulla "15 päivän kuluessa", jotta julkisia ja muita palveluja koskeva direktiivi olisi yhtenevä muiden direktiivien kanssa.
The Commission's proposal required an insurance or reinsurance intermediary's professional indemnity insurance or comparable guarantee to cover at least €1 000 000 per claim.
Komission ehdotuksessa säädettiin, että vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajalla on oltava ammatillinen vastuuvakuutus tai muu vastaava vakuus, jonka määrä on vähintään 1 000 000 euroa vahinkoa kohden.
The Commission's proposal requires in Article 24(2) that the contract award notice include the price paid as a mandatory disclosure (point I.11 of Annex XV).
Komission ehdotus edellyttää 24(2) artiklassaan, että tehdyistä hankintasopimuksista ilmoitettaessa tulisi ilmoittaa myös maksettu hinta (liite XV, kohta I.11).
The Commission's proposal results from the conclusions of the Nice Summit of 7, 8 and 9 December 2000.
joulukuuta 2000 pidetyn Nizzan huippukokouksen päätelmien yhteyteen.