natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This increase respects the ceiling of aid intensity laid down in Commission Regulation (EC) No 70/2001 on state aid to SMEs300, i.e. 30% net in the case of Article 87(3)(a) regions.
Korotus noudattaa pk-yrityksille myönnettävää valtiontukea koskevassa komission asetuksessa (EY) N:o 70/2001300 säädettyä tuen enimmäisintensiteettiä, joka on 30 prosenttia netto 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan alueilla.
This increase was mainly due to the expansion of use in the fuel sector: 28.7 million hl in 2008, or 38 % more than in 2007.
Nousu johtui pääasiassa siitä, että etyylialkoholin käyttö polttoainealalla kasvoi vuonna 2008 edellisvuodesta 38 prosentilla eli 28,7 miljoonaan hehtolitraan.
This increase would appear to be due at least in part to the growth in the number of cinema screens in Europe, in particular multiplexes (+22% in 1999 vs. 1995)Error: Reference source not found as well as improved facilities at cinemas.
Kasvu johtunee ainakin osittain elokuvateattereiden ja erityisesti monen salin teattereiden määrän kasvusta Euroopassa (vuonna 1999 kasvua 22 % verrattuna vuoteen 1995)Error: Reference source not found sekä elokuvateattereiden laadun paranemisesta.
This increases the effectiveness of the consultation and transparency obligation and is estimated that it will reduce overall costs for aviation security by 10 percent.
Sen on arvioitu alentavan ilmailun turvaamisen kokonaiskustannuksia 10 prosenttia.
This increases the effectiveness of the transparency obligation and is estimated to reduce aviation security charges by 10 percent.
Tämä lisää avoimuusvelvoitteen tehoa, ja sen arvioidaan alentavan ilmailun turvamaksuja 10 prosenttia.
This increases the general ‘de minimis’ exception in article 7(4), previously 7(5), from an annual value of €400 000 to €1 000 000.
Siinä muutetaan sopimusten pieneen arvoon perustuvaa yleistä poikkeusta, josta on säännökset 7 artiklan 4 kohdassa (entisessä 5 kohdassa), nostamalla raja-arvona oleva vuosittainen arvo 400 000 eurosta 1 000 000 euroon.
This indent also provides for the possibility of counselling people who have already decided to return, but who need assistance and support in the period leading up to their return journey.
Tämä kohta koskee myös mahdollisuutta tarjota neuvontaa henkilöille, jotka ovat jo päättäneet palata mutta jotka tarvitsevat apua ja tukea paluumatkaansa edeltävänä ajanjaksona.
This indicates a significant increase in the absorption of the EU funds and is mainly due to the fact that besides LV and HU all nMS reached the 95% threshold at which the EC stops reimbursement payments until the final balance can be paid.
Tämä osoittaa, että EU:n varojen vastaanottokyky on parantunut: Latviaa ja Unkaria lukuun ottamatta kaikki uudet jäsenvaltiot tavoittivat 95 prosentin kynnysarvon, jonka jälkeen komissio lopettaa korvausten maksamisen siihen saakka, kunnes loppusumma voidaan maksaa.
This indicates m² required for each year, and indicates the expiry of purchase agreements, rental contracts and other arrangements10. This long-term planning, covering a period of 15 years, will increasingly be the basic instrument to allow the Commission to take its major decisions in terms of strategy.
Pitkän aikavälin suunnitelmaa, joka kattaa 15 vuotta, käytetään yhä useammin perusvälineenä, jonka avulla komissio voi tehdä suuret strategiset päätöksensä.
This indicator has followed a steadily decreasing trajectory since 2000 and has declined from above 17% in 20008, to 15.7% in 2005 and 12.7% in 2012 in the EU.
Koulupudokkaiden osuus on laskenut EU:ssa tasaisesti vuoden 20008 17 prosentista 15,7 prosenttiin vuonna 2005 ja edelleen 12,7 prosenttiin vuonna 2012.
This indicator may be used, instead of the two described above, in the neutralization of acid extracts before distillation, using 0.5 ml per 100 ml of liquid to be neutralized.
Tätä indikaattoria voidaan käyttää kahdessa edellisessä kohdassa mainittujen indikaattorien sijasta happamien liuosten neutralisoimiseksi ennen tislaamista, jolloin indikaattoria käytetään 0,5 ml kohti 100 ml neutralisoitavaa nestettä.
This industry employed 160 000 workers directly.
Toimiala työllistää suoraan 160 000 työntekijää.
This industry has benefited from the reduced VAT rate provisions in Annex H of the Sixth Directive for printed material.
Ala on hyötynyt painotuotteiden alennetusta verokannasta kuudennen alv-direktiivin liitteen H mukaisesti.
This industry remains one of the most important employers on the continent with 2.3 million direct jobs and 10 million indirect.
Ala on Euroopan tärkeimpiä työnantajia, ja se tarjoaa suoraan 2,3 miljoonaa ja epäsuorasti kymmenen miljoonaa työpaikkaa.
This information exchange is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
On epätodennäköistä, että tämä tietojenvaihto täyttää 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.
This information is also important for the setting up of new sectoral social dialogue committees, as well as the Commission's assessment of the representative status of the signatory parties to Article 139(2) agreements.
Nämä tiedot ovat tärkeitä myös silloin, kun perustetaan uusia alakohtaisia neuvottelukomiteoita ja kun komissio arvioi 139 artiklan 2 kohdan mukaisten sopimusten allekirjoittajaosapuolten edustavuutta.
This information may include, inter alia:
Nämä tiedot voivat sisältää muun muassa:
This information must be provided as soon as possible in rail, and no later than 30 minutes after the scheduled time of departure in waterborne and bus transport.
Rautatieliikenteessä tiedot on annettava mahdollisimman nopeasti ja vesi- ja linja-autoliikenteessä viimeistään 30 minuutin kuluttua aikataulun mukaisesta lähtöajasta.
This information must reach the Commission not later than 30th September following the date on which the two year period covered by the report expires.
Tietojen on oltava komissiolla viimeistään kertomuksessa tarkoitetun kaksivuotis­kauden päättymistä seuraavan syyskuun 30 päivänä.
This information point shall also provide the identification details of the competent authorities of each Member State referred to in Article 4.
Tietopisteestä on myös voitava saada 4 artiklassa tarkoitettuja kunkin jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia koskevat tunnistetiedot.
This Information Report aims to set the stage for this discussion, by (1) providing the necessary background information and (2) making a number of suggestions - on how to structure the civil dialogue, for example.
Tämän tiedonannon on tarkoitus pohjustaa keskustelua, ja siksi siinä 1) tarjotaan asianmukaista taustatietoa ja 2) esitetään useita ehdotuksia esimerkiksi siitä, miten kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelu tulisi organisoida.
This Information Report aims to set the stage for this discussion, by providing (1) the necessary background information and (2) making a number of suggestions - on how to structure the civil dialogue, for example.
Tämän tiedonannon on tarkoitus pohjustaa keskustelua, ja siksi siinä 1) tarjotaan asianmukaista taustatietoa ja 2) esitetään useita ehdotuksia esimerkiksi siitä, miten kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelu tulisi organisoida.
This information shall be attached to the documentation required in Annex I, section 3;
Nämä tiedot liitetään liitteessä I olevassa 3 kohdassa vaadittuihin asiakirjoihin.
This information shall be available in particular in the electronic information exchange system provided for by Article 8(2).
Näiden tietojen on oltava saatavilla 8 artiklan 2 kohdassa mainitussa sähköisessä tiedonvaihtojärjestelmässä.
This information shall be consistent with that in the Safety Data Sheet, where such a Safety Data Sheet is required according to Article 29 of this Regulation.
Näiden tietojen on oltava käyttöturvallisuustiedotteessa annettujen tietojen mukaisia, jos käyttöturvallisuustiedote vaaditaan tämän asetuksen 29 artiklan mukaan.
This information shall be extracted from the list referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1042/2006.
Nämä tiedot toimitetaan asetuksen (EY) N:o 1042/2006 6 artiklassa tarkoitetun luettelon perusteella.
This information shall be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 13 11;
Tämä tieto on annettava ajoissa, niin että hakijat voivat käyttää heille tässä direktiivissä taattuja oikeuksia ja noudattaa 11 13 artiklassa asetettuja velvollisuuksia.
This information shall be given within a period of seven calendar days after the beginning of the period of withdrawal according to paragraph 1.
Ilmoitus on annettava seitsemän kalenteripäivän kuluessa 1 kohdan mukaisen peruuttamiskauden alkamisesta.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules."
Kyseiset tiedot on asetettava saataville noudattaen asianmukaisesti luottamuksellisuutta koskevia vaatimuksia, erityisesti yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY ja yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä vaatimuksia henkilötietojen suojasta, sekä turvallisuutta koskevia vaatimuksia ottaen huomioon kunkin 53 artiklassa tarkoitetun hallintomenettelyn erityispiirteet ja noudattaen tarvittaessa asiaa koskevia alakohtaisia säännöksiä.”
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council17 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council18 , and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules.
Kyseiset tiedot on asetettava saataville noudattaen asianmukaisesti luottamuksellisuutta koskevia vaatimuksia, erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY17 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/200118 säädettyjä vaatimuksia henkilötietojen suojasta, sekä turvallisuutta koskevia vaatimuksia ottaen huomioon kunkin 53 artiklassa tarkoitetun hallintomenettelyn erityispiirteet ja noudattaen asiaa koskevia alakohtaisia säännöksiä soveltuvin osin.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data26 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data27, and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules.
Kyseiset tiedot on asetettava saataville noudattaen asianmukaisesti luottamuksellisuutta koskevia vaatimuksia, erityisesti yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY26 ja yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/200127 säädettyjä vaatimuksia henkilötietojen suojasta, sekä turvallisuutta koskevia vaatimuksia ottaen huomioon kunkin 53 artiklassa tarkoitetun hallintomenettelyn erityispiirteet ja noudattaen tarvittaessa asiaa koskevia alakohtaisia säännöksiä.
This information shall be recorded in the database referred to in point (j) of the second paragraph of Article 51 of Regulation (EEC) No 2309/93 and shall be permanently accessible to all Member States."
Näiden tietojen on sisällyttävä asetuksen (ETY) N:o 2309/93 51 artiklan toisen kohdan j alakohdassa tarkoitettuun tietokantaan, ja niiden on oltava jatkuvasti kaikkien jäsenvaltioiden saatavilla."
This information shall correspond to the data referred to in Article 17.’
Näiden tietojen on oltava yhdenmukaiset 17 artiklassa tarkoitettujen tietojen kanssa.”
This information shall include contact details of the enforcement body designated by the Member State pursuant to Article 26(1).
Näihin tietoihin on sisällyttävä jäsenvaltion 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimeämän täytäntöönpanoelimen yhteystiedot.
This information shall include information on the salary thresholds set in the Member State concerned in accordance with Article 5(2), (4) and (5), and on the applicable fees.
Näihin tietoihin on sisällyttävä tiedot asianomaisessa jäsenvaltiossa 5 artiklan 2, 4 ja 5 kohdan mukaisesti asetetuista palkkakynnyksistä ja sovellettavista maksuista.
This information shall only be published for prizes, grants and contracts which have been awarded as a result of contests or grant award procedures or public procurement procedures, and for experts which have been selected pursuant to Article 230(2).
Nämä tiedot julkaistaan ainoastaan sellaisten palkintojen, avustusten tai sopimusten osalta, jotka on myönnetty tai tehty kilpailun, avustusten myöntämismenettelyn tai julkisen hankintamenettelyn tuloksena, sekä sellaisten asiantuntijoiden osalta, jotka on valittu 230 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This information should include any limitations on territorial coverage, on the basis of the planned technical operating parameters of the ð communications ï service and the available infrastructure.
Näiden tietojen olisi käsitettävä kaikki alueellisen peiton rajoitukset, palvelun ð viestintäpalvelun ï suunniteltujen teknisten käyttöparametrien perusta sekä käytettävissä oleva infrastruktuuri.
This information was extremely helpful in defining the scope of the Proposal and particularly in drafting the definition of "plan or programme" in Article 2.
Tämä tieto oli erittäin hyödyllistä määriteltäessä ehdotuksen soveltamisalaa ja erityisesti laadittaessa 2 artiklan 'suunnitelman tai ohjelman' määritelmää.
This information, to be provided within two months of the expiry of the hosting agreement, should show up any cases where the research organisation’s approval would have to be withdrawn on the basis of paragraph 9.
Tiedot on toimitettava kahden kuukauden kuluessa vastaanottosopimuksen päättymispäivästä, ja niiden perusteella olisi voitava päätellä, missä tapauksissa tutkimusorganisaatiolle myönnetty hyväksyntä on tarpeen peruuttaa 9 kohdan perusteella.
This information, together with that referred to in the first subparagraph shall be submitted for the first time on 1 January 2004 and on an annual basis thereafter on a yearly basis, beginning no later than one year after the date referred to in Article 13(1).
Nämä tiedot sekä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava vuosittain 1 päivästä tammikuuta 2004 lähtien on ilmoitettava vuosittain alkaen viimeistään vuoden kuluttua 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä.
This information, together with that referred to in the first subparagraph shall be submitted for the first time on 1 January 2004 and on an annual basis thereafter.
Nämä tiedot sekä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava vuosittain ensimmäisessä alakohdassa mainitusta ajankohdasta lähtien.
This infrastructure will represent yearly additional import capacity for the EU of around 80-90 bm³ by 2013 (16-17% of EU estimated gas needs for 2010)30.
Tämä infrastruktuuri lisää vuositasolla EU:n tuontivalmiuksia noin 80–90 mrd. m³ vuoteen 2013 mennessä (16–17 % EU:n arvioidusta kaasuntarpeesta vuonna 2010).30
This initiative addresses four main problem areas: (1) inefficiencies or bottlenecks concerning the use of existing physical infrastructure (such as, for example, ducts, conduits, manholes, cabinets, poles, masts, antennae, towers and other supporting constructions), (2) bottlenecks related to co-deployment, (3) inefficiencies regarding administrative permit granting, and, finally (4) bottlenecks concerning in‑building deployment.
Aloitteella puututaan neljään keskeiseen ongelmakohtaan, jotka ovat 1) nykyisen infrastruktuurin (kuten kaapelikanavien, kaapelinsuojaputkien, kaapelikaivojen, jakokaappien, pylväiden, mastojen, antennien, tornien ja muiden tukirakennelmien) käyttöön liittyvät tehottomuudet tai pullonkaulat, 2) yhteisen käyttöönoton pullonkaulat, 3) hallinnolliseen luvanantoon liittyvät tehottomuudet ja 4) käyttöönottoon kiinteistöissä liittyvät pullonkaulat.
This initiative builds on over twelve years of experience in the implementation of Regulation (EC) No 216/20081 and its predecessor2.
Tämä aloite perustuu yli kahdentoista vuoden kokemukseen asetuksen (EY) N:o 216/20081 ja sen edeltäjän2 soveltamisesta.
This initiative builds on the Commission's 2006 Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural content and digital preservation.2 Despite the Recommendation, only a handful of Member States have implemented orphan works legislation.
Tämä aloite perustuu vuonna 2006 annettuun komission suositukseen kulttuuriaineiston digitoinnista ja sähköisestä saatavuudesta sekä digitaalisesta säilyttämisestä.2 Suosituksesta huolimatta vain muutamat jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön orpoteoksia koskevaa lainsäädäntöä.
This initiative concerns the revision of Regulation (EC) No 216/2008, and therefore has a legislative character.
Aloite koskee asetuksen (EY) N:o 216/2008 tarkistamista ja on siten luonteeltaan lainsäädännöllinen.
This initiative follows on from the proposals for the Intergovernmental Conference made by the Commission on 26 January 2000.
Artiklan täsmentäminen on jatkoa ehdotuksille, jotka komissio esitti hallitustenväliselle konferenssille 26. tammikuuta 2000 antamassaan lausunnossa.
This initiative helps combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which erodes Member States' tax bases by an estimated EUR 50 to 70 billion each year.
Aloite kuuluu pyrkimyksiin torjua joidenkin monikansallisten yritysten harjoittamaa aggressiivista verosuunnittelua, joka rapauttaa jäsenvaltioiden veropohjaa vuosittain arviolta 50–70 miljardin euron verran.
This initiative implements the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] and the Europe 2020 Flagship Initiative on Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614].
Tällä aloitteella toteutetaan älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 ‑strategiaa (KOM (2010) 2020) ja sen lippulaivahanketta ”Globalisaation aikakauden yhdennetty teollisuuspolitiikka” (KOM (2010) 614).
This initiative is a general review of the European aviation safety system and of Regulation (EC) No 216/2008, which is the EU's framework regulation for aviation safety.
Aloitteen tarkoituksena on tarkastella yleisesti uudelleen Euroopan lentoturvallisuusjärjestelmää ja asetusta (EY) N:o 216/2008, joka on lentoturvallisuuden puiteasetus EU:ssa.
This initiative is consistent with the aims of the Lisbon strategy, which provides for the investment of 3% of GDP in R &amp; D activities, two-thirds of which are to come from the private sector.
Aloite on yhdenmukainen Lissabonin strategian tavoitteiden kanssa.
This initiative is designed to be of immediate benefit for all taxpayers in cross-border situations, helping to complete the Internal Market in parallel with the initiatives already launched, in particular the work on establishing a CCCTB.
Tällä aloitteella pyritään aikaansaamaan kaikille veronmaksajille välittömiä hyötyjä rajat ylittävissä tilanteissa ja se on yhdessä jo käynnistettyjen aloitteiden, kuten yhteisen yhtiöveropohjan kehittämistyön, rinnalla tarpeen sisämarkkinoiden toteuttamisen kannalta.
This initiative is directly related to the Action Plan7 for the Deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) for road transport and its interfaces with other modes, adopted by the Commission in December 2008, and to Directive 2010/40/EU8 of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport.
Kyseinen aloite liittyy suoraan komission joulukuussa 2005 hyväksymään toimintasuunnitelmaan7 älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönottamiseksi tieliikenteessä, mukaan luettuina niiden rajapinnat muiden liikennemuotojen kanssa, ja 7 päivänä heinäkuuta 2010 tieliikenteen älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton sekä tieliikenteen ja muiden liikennemuotojen rajapintojen puitteista annettuun direktiiviin 2010/40/EU8.
This initiative is entirely coherent with other relevant instruments, in particular Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles, Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability, Council Decision 2004/919/EC of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications, Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
Tämä aloite on yhdenmukainen muiden keskeisten säädösten kanssa, joita ovat erityisesti ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annettu neuvoston direktiivi 1999/37/EY, romuajoneuvoista 18 päivänä syyskuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/53/EY, moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavasta vakuutuksesta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamisesta 16 päivänä syyskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/103/EY, rajatylittävän ajoneuvorikollisuuden torjunnasta 22 päivänä joulukuuta 2004 tehty neuvoston päätös 2004/919/EY, rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi 23 päivänä kesäkuuta 2008 tehty neuvoston päätös 2008/615/YOS sekä rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn päätöksen 2008/615/YOS täytäntöönpanosta 23 päivänä kesäkuuta 2008 tehty neuvoston päätös 2008/616/YOS.