natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opening of negotiations is totally in the hands of the social partners and the negotiation process is based upon principles of autonomy and mutual recognition of the negotiating parties.
Neuvotteluiden aloittaminen riippuu täysin työmarkkinaosapuolista, ja neuvotteluprosessi perustuu neuvotteluosapuolten itsenäisyyden ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen.
the opening of negotiations with Romania should be conditional on the confirmation of effective action announced by the Romanian authorities to provide adequate budgetary resources and to implement structural reform of child care institutions before the end of 1999.
Romanian kanssa aloitettavien neuvottelujen edellytyksenä olisi oltava se, että Romanian viranomaisten todetaan ryhtyneen ilmoittamiinsa asianmukaisiin toimiin riittävien budjettivarojen myöntämiseksi lastenhuoltolaitoksille ja aloittaneen kyseisen alan rakenneuudistus ennen vuoden 1999 loppua.
The opening of negotiations with the European Union on membership in February 2000 was the realisation of a major ambition of post-Communist Bulgaria.
Jäsenyysneuvotteluiden aloittaminen Euroopan unionin kanssa helmikuussa 2000 merkitsi Bulgarialle yhden kommunismin jälkeisen ajan keskeisen tavoitteen toteutumista.
The opening of the first one, on the boulevard du Triomphe, at the end of 2006 or the beginning of 2007, will not, however, fully make good the shortage.
Ensimmäinen niistä on tarkoitus avata vuoden 2006 lopussa tai vuoden 2007 alussa boulevard du Triomphen varrelle, mutta sillä ei saada tilannetta kokonaan korjattua.
the opening phase for the cases referred to in Article 162(3);
162 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tapausten osalta avaamisvaihe;
The operating aid ceiling was set at 13% in 1991 and then reduced to 9% from 1992.
Toimintatuen katoksi sovittiin 13 % vuonna 1991, ja sitä laskettiin 9 prosenttiin vuonna 1992.
The operating appropriations required to finance this Community contribution shall be made available to the Supervisory Authority by means of an agreement in accordance with the provisions of Article 2(e) of Regulation (EC) No 1321/2004.
Tähän yhteisön rahoitusosuuteen tarvittavat toimintamäärärahat annetaan valvontaviranomaisen käyttöön sopimuksen perusteella asetuksen (EY) N:o 1321/2004 2 artiklan e kohdan säännösten mukaisesti.
The operating expenses of the life assurance component were about 4.9% of their premium income.
Henkivakuutusyhtiöillä liikekulut olivat noin 4,9 prosenttia maksutulosta.
The operating grant awarded to the European Women’s Lobby and other organisations active at European level in the field of equality between men and women may cover no more than 80% of the organisation’s total eligible expenditure for the calendar year for which the grant is awarded.
Naisten eurooppalaiselle eturyhmälle ja muille Euroopan tasolla naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi toimiville järjestöille myönnettävästä toiminta-avustuksesta voidaan rahoittaa enintään 80 prosenttia kaikista kyseisen järjestön tukikelpoisista kustannuksista sinä kalenterivuonna, jona avustus myönnetään.
The operating grant awarded to the European Women’s Lobby and other organisations active at European level in the field of gender equality will finance up to a maximum of 80% of all the organisation’s eligible expenditure for the calendar year for which the grant is awarded.
Naisten eurooppalaiselle eturyhmälle ja muille Euroopan tasolla naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi toimiville järjestöille myönnettävästä toiminta-avustuksesta voidaan rahoittaa enintään 90 prosenttia kaikista järjestön tukikelpoisista kustannuksista sinä kalenterivuonna, jona avustus myönnetään.
The operating manual should contain specific information on the dangerous points located at the front of the plane defined in the first sentence of point 2.3.2.7.1.
Käyttöohjekirjan tulisi sisältää erityiset tiedot 2.3.2.7.1 kohdan ensimmäisessä lauseessa määritellyn tason etupuolella sijaitsevista vaarallisista kohdista.
The operating procedures will be streamlined: one high-level plenary meeting each year, a restricted social partner delegation, reimbursement for maximum 15 participants from each side.
Toimintamenettelyjä on tehostettava: yksi korkean tason täysistunto vuosittain, työmarkkinaosapuolten rajoitetut delegaatiot, jokaisen osapuolen enintään 15:n edustajan kulujen korvaus.
The operating units referred to in Article 26(5) shall submit a reasoned electronic request to the central access points referred to in Article 26(3) for access to data stored in the EES.
Edellä 26 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen operatiivisten yksiköiden on esitettävä perusteltu sähköinen pyyntö 26 artiklan 3 kohdassa tarkoitetu(i)lle keskusyhteyspisteelle (-pisteille) saadakseen pääsyn EES:ään tallennettuihin tietoihin.
The operating units within the designated authorities that are authorised to request access to EES data should not act as a verifying authority.
Kyseiset operatiiviset yksiköt, joilla on valtuudet esittää pyyntö pääsystä EES:n keskusjärjestelmän tietoihin, eivät saisi toimia todentavina viranomaisina.
The operation described in point 1.4.1 must be repeated at least twice, starting with a zero load, which is gradually increased until the value prescribed in point 1.4.1 is reached, and then decreased to 500 daN; the settling load must be maintained for at least 60 seconds.
Edellä 1.4.1 kohdassa kuvattu toiminta on toistettava vähintään kahdesti alkaen nollakuormituksesta, jota lisätään vähitellen, kunnes saavutetaan 1.4.1 kohdassa vahvistettu arvo, ja vähennetään sitten 500 daN:iin; kuormitusta on ylläpidettävä vähintään 60 sekuntia.
The operation is repeated as many times as is necessary until there is no residue, and it must be effected as quickly as possible in order to prevent any gain or loss of constituents (water, ammonia).
Toimenpide toistetaan tarpeen mukaan, kunnes jäljelle ei enää jää jäännöstä, ja toimenpide on suoritettava mahdollisimman nopeasti, jotta vältyttäisiin ainesosien lisääntymiseltä tai hukalta (vesi, ammoniakki).
The operation lasted two weeks, instructors initiated staff of the départements involved in using the new financial software, and civil servants from all departments were able to attend the training sessions.
Operaatio kesti kaksi viikkoa, ja kouluttajat opettivat departementin henkilöstöä käyttämään uutta rahoitusohjelmaa; koulutus oli avointa kaikkien virastojen henkilöstölle.
The operation of aircraft referred to in Article 4(1) (b) (c) and (d) shall comply with the essential requirements laid down in Annex IV.
Edellä 4 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitettujen ilma-alusten toiminnan on oltava liitteessä IV määriteltyjen keskeisten vaatimusten mukaista.
The operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) shall comply with the essential requirements laid down in Annexes IV and Vb."
Edellä 4 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen ilma-alusten lentotoiminnan on oltava liitteissä IV ja V b säädettyjen keskeisten vaatimusten mukaista.”
The operation of installations subject to permit in pursuance of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community in relation to the discharge of any of the dangerous substances covered by the aforementioned Directive.
(22) Tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta 4 päivänä toukokuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/464/ETY mukaisesti lupaa edellyttävä laitosten toiminta kyseisen direktiivin soveltamisalaan kuuluvien vaarallisten aineiden päästöjen osalta.
The operation of installations subject to permit in pursuance of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control.
(20) Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY mukaisesti lupaa edellyttävä laitosten toiminta.
The operation of installations subject to permit in pursuance of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy in relation to the discharge of any of the dangerous substances covered by the aforementioned Directive.
(24) Yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/ETY perusteella lupaa tai rekisteröintiä edellyttävä laitosten toiminta kyseisen direktiivin soveltamisalaan kuuluvien vaarallisten aineiden päästöjen osalta.
The operation of the EUMC is currently governed by Regulation (EC) No 1035/97.
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toiminnasta säädetään asetuksessa (EY) N:o 1035/97.
the operation of the Galileo security centre, in accordance with the standards and requirements referred to in Article 14 and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP referred to in Article 17;
Galileon turvallisuuskeskuksen käyttö 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen ja vaatimusten sekä 17 artiklassa tarkoitetun yhteisen toiminnan 2004/552/YUTP nojalla annettujen ohjeiden mukaisesti;
The operation of the Public Interest Disclosure Act has been subject to an independent review, published at the end of November 2013, which recommends a number of further improvements.23 The UNCAC review suggested raising public awareness about protection and mechanisms for reporting.24
Yleisen edun mukaista ilmiantoa koskevan lain toiminnasta on tehty riippumaton arvio, joka julkaistiin marraskuun lopussa vuonna 2013.
The operation therefore raised competition concerns in France in the markets for the sale of advertising in economic and financial magazines, as neither competitors nor purchasers of advertising space (advertisers) would have been able to provide a counterweight to the combined power of Socpresse/GIMD, which would have enjoyed market shares of almost 50%.
Tämän vuoksi toimenpiteeseen liittyi kilpailuongelmia Ranskan talouslehtien mainosmarkkinoilla, sillä kilpailijat tai ilmoitustilan ostajat (mainostajat) eivät olisi pystyneet tasapainottamaan Socpresse/GIMD:n yhdistettyä markkinavoimaa, yhteensä miltei 50 prosentin markkinaosuutta.
The operation will be carried out with the human resources assigned to the Task Force on the Future of the Union in 2005 using the same staffing levels or through internal staff redeployments.
Toimi toteutetaan henkilöresurssein, jotka EU:n tulevaisuutta käsittelevällä erityisryhmällä oli vuonna 2005 (vakinainen tai sisäisin uudelleenjärjestelyin käyttöön saatu henkilöstö).
The operational appropriations allocated to YiA from 2007 to 2009 amounted to EUR 405.4 millions (EUR 360.9 millions from the annual EUR27 budget and EUR 44.5 millions corresponding to additional appropriations including contributions from the EFTA/EEA and candidate countries) and have been fully used.
Nuorisotoimintaohjelmalle osoitettiin vuosiksi 2007–2009 toimintamäärärahoja 405,4 miljoonaa euroa (360,9 miljoonaa euroa vuotuisesta 27 jäsenvaltion EU:n budjetista ja 44,5 miljoonaa euroa lisämäärärahoina mukaan luettuna Efta-/ETA-maiden ja ehdokasmaiden osuudet), ja ne on käytetty kokonaan.
The operational costs for RTD &amp; D shall be jointly funded through the financial contribution of the Community and through in-kind contributions from the private legal entities participating in the activities, corresponding to an amount at least equal to the Community's contributions.
TTK &amp; D:n toimintakustannukset rahoitetaan yhteisesti yhteisön rahoitusosuudella ja toimiin osallistuvien yksityisten oikeussubjektien luontaissuorituksilla, joiden arvon on vastattava vähintään yhteisön rahoitusta.
The operational costs for RTD &amp; D should be funded by the Community and the private sector.
Yhteisön ja yksityisen sektorin olisi rahoitettava TTK &amp; D:n toimintakustannukset.
The operational details of such actions shall be decided following the procedure referred to in Article 10(2).
Näiden toimien toteuttamista koskevista yksityiskohdista päätetään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The operational details of the actions referred to in paragraph 1 shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamista koskevista yksityiskohdista päätetään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The operational details of the actions set out in paragraph 1 shall be decided following the procedure referred to in Article 10(2).
Edellä olevassa 1 kohdassa säädettyjen toimien toteuttamista koskevista yksityiskohdista päätetään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The operational findings, such as improvements to the IT systems and applications or broader dissemination of the programme’s results, will be directly addressed in the course of the current programme Customs 2020.
Toimintaa koskevia havaintoja, kuten tietoteknisiin järjestelmiin ja sovelluksiin tehtäviä parannuksia tai ohjelman tulosten laajempaa levittämistä koskevia havaintoja, käsitellään suoraan nykyisen Tulli 2020 ‑ohjelman aikana.
The operational objective is to determine the regime to be applied as from 1 July 2010.
Toiminnallisena tavoitteena on määritellä järjestely, jota sovellettaisiin 1. heinäkuuta 2010 lähtien.
The operational objective of the Commission is to limit the use of the exemptions provided for in Article 296 TEC and Article 14 of the PP Directive to exceptional cases, in accordance with ECJ case law.
Komission toiminnallisena tavoitteena on rajoittaa turvautuminen perustamissopimuksen 296 artiklassa ja julkisia hankintoja koskevan direktiivin 14 artiklassa vahvistettuihin poikkeuksiin ainoastaan poikkeuksellisiin tapauksiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
The operational objectives for implementation and monitoring of one or more of the specific objectives provided for in Article 5 shall be the following:
Asetuksen 5 artiklassa mainittujen erityistavoitteiden täytäntöönpanolla ja valvonnalla on seuraavat operatiiviset tavoitteet:
The operational objectives for the EGF are to support redundant workers more rapidly ( &lt; 8 months) and to strive towards at least 50 % of assisted workers having a new and stable job within 12 months.
EGR:n toiminnallisena tavoitteena on tukea irtisanottuja työntekijöitä nopeammin ( &lt; 8 kk) ja pyrkiä siihen, että vähintään 50 prosentilla tuetuista työntekijöistä olisi uusi, vakituinen työpaikka 12 kuukauden sisällä.
The Operational Plan for 2013-2014 includes key objectives that need to be pursued:
Toimintasuunnitelma vuosiksi 2013–2014 sisältää keskeisiä tavoitteita, joihin on pyrittävä:
The operational procedures of this group shall be adopted by the Commission in accordance with Article 30.
Komissio määrää ryhmän toiminnan yksityiskohtaisista säännöistä 30 artiklan mukaisesti.
The operational resource requirements for Eurostat deriving from the Community Statistical Programme during the period 2003 - 2007 are currently estimated at a total of 192.5 million € over the five-year period.
Nykyarvion mukaan Eurostat tarvitsee yhteisön tilastotyöohjelman toimintaan resursseja yhteensä 192,5 miljoonaa euroa viisivuotiskaudeksi 2003–2007.
The operational support referred to in point (b) of paragraph 1 shall include action to help Member States carry out return procedures by the competent national authorities by providing, in particular:
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun operatiiviseen tukeen sisältyy toimia, joilla jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia autetaan toteuttamaan palauttamismenettelyjä, ja erityisesti
The operations of the Agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 195 of the Treaty.
Oikeusasiamies valvoo viraston toimintaa perustamissopimuksen 195 artiklan määräysten mukaisesti.
The operations signed in 2011 are therefore expected to be disbursed fully in 2013.
Näin ollen odotetaan, että vuonna 2011 sovitut toimet maksetaan kokonaisuudessaan vuonna 2013.
The operations started on 15 January 2003.
Järjestelmä aloitti toimintansa 15. tammikuuta 2003.
The operator of a regulated market shall ensure that all transactions in derivatives pertaining to a class of derivatives declared subject to the clearing obligation pursuant to Article 4(3) of Regulation [EMIR] that are concluded on the regulated market are cleared by a CCP.
Säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjän on varmistettava, että kaikki säännellyillä markkinoilla toteutettavat liiketoimet johdannaisilla, jotka kuuluvat johdannaislajiin, jonka on ilmoitettu kuuluvan selvitysvelvollisuuden piiriin asetuksen [Euroopan markkinarakenneasetus] 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti, annetaan keskusvastapuolen selvitettäviksi.
The operator of the facility for supply of the services referred to in Annex III, points 2, 3 and 4 shall provide the infrastructure manager with the information on charges to be included in the network statement according to Article 27.
Liitteessä III olevassa 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen palvelujen tarjoamisen varusteiden käyttäjän on annettava infrastruktuurin haltijalle maksuja koskevat tiedot, jotka sisällytetään verkkoselostukseen 27 artiklan mukaisesti.
The operator or the master of a ship referred to in the preceding paragraph shall communicate all the information listed in Annex V, section B, to the competent authority of the Member State concerned at least 2 working days before the expected time of arrival in a port of a Member State, or before leaving the port of departure if the voyage is expected to take fewer than 2 working days.
Edellisessä kohdassa tarkoitetun aluksen liikenteenharjoittajan tai päällikön on toimitettava kaikki liitteessä V olevassa B kohdassa mainitut tiedot jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään kaksi työpäivää ennen suunniteltua saapumisaikaa tämän jäsenvaltion satamaan, tai lähtösatamasta käsin, jos suunniteltu saapumisaika on aikaisemmin kuin kahden työpäivän kuluttua.
The operator, agent or captain of a ship bound for a port or offshore terminal under the jurisdiction of a Member State or which wishes to drop anchor in an area under the jurisdiction of a Member State in the cases set out in Article 6, shall notify the authorities of that Member State that a financial guarantee certificate is being carried on board in accordance with the provisions of Annex III.
Sellaisen aluksen liikenteenharjoittajan, asiamiehen tai päällikön, joka pyrkii saapumaan jonkin jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvaan satamaan tai ulkosatamaan tai ankkuroitumaan jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvalle alueelle 6 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa, on ilmoitettava liitteen III vaatimusten mukaisesti kyseisen jäsenvaltion viranomaisille, että aluksella on rahavakuustodistus.
The operator, agent or captain of a ship entering the exclusive economic area or equivalent area of a Member State in the cases set out in Article 5 shall notify the authorities of that Member State that a financial guarantee certificate is being carried on board in accordance with the provisions of Annex III.
Sellaisen aluksen liikenteenharjoittajan, asiamiehen tai päällikön, joka saapuu jonkin jäsenvaltion talousvyöhykkeelle tai muulle vastaavalle vyöhykkeelle edellä 5 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa, on ilmoitettava liitteen III vaatimusten mukaisesti kyseisen jäsenvaltion viranomaisille, että aluksella on rahavakuustodistus.
The operator, agent or master of a ship calling at a port or anchorage of a Member State shall notify its arrival in accordance with Annex III.
Jäsenvaltion satamaan tai ankkuripaikkaan saapuvan aluksen liikenteenharjoittajan, asiamiehen tai päällikön on tehtävä saapumisesta ilmoitus liitteen III mukaisesti.
The operator, agent or master of a ship eligible for an expanded inspection in accordance with Article 8(1) bound for a port or anchorage of a Member State shall notify the information listed below to the port authority or to the authority or body designated for that purpose at least three days before the expected time of arrival in the port or anchorage or before leaving the previous port or anchorage if the voyage is expected to take fewer than three days:
Tämän direktiivin 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti mahdollisesti laajennetun tarkastuksen alaiseksi tulevan, jäsenvaltion satamaan tai ankkuripaikkaan matkalla olevan aluksen liikenteenharjoittajan, asiamiehen tai päällikön on toimitettava satamaviranomaiselle tai tätä tarkoitusta varten nimetylle viranomaiselle tai elimelle vähintään kolme päivää ennen oletettua saapumisajankohtaa satamaan tai ankkuripaikkaan tai, jos matkan oletetaan kestävän alle kolme päivää, ennen lähtöään edellisestä satamasta tai ankkuripaikasta seuraavat tiedot:
The operators, agents or masters of other ships bound for a port of a Member State shall notify their arrival in accordance with Article 4 of Directive 2002/59/EC.
Jäsenvaltion satamaan saapuvan muun aluksen liikenteenharjoittajan, asiamiehen tai päällikön on ilmoitettava aluksen saapumisesta direktiivin 2002/59/EY 4 artiklan mukaisesti.
The opinion (rapporteur Mr Kubenz) entitled "Towards fair and efficient pricing in transport (green paper)" would be discussed at the next plenary session.
Michael Kubenzin lausunto aiheesta "Kohti oikeudenmukaista ja tehokasta liikenteen hinnoittelua (vihreä kirja)" käsitellään seuraavassa täysistunnossa.
The opinion addresses the issue of the existence of a dominant position in the waste management sector under Article 82 EC by reference to the ECJ’s case law on waste management (Københavns113 and Dusseldorp114) and the Commission Notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law115.
Lausunnossa käsitellään kysymystä perustamissopimuksen 82 artiklassa tarkoitetun määräävän aseman olemassaolosta jätehuoltoalalla yhteisöjen tuomioistuimen jätehuoltoa koskevan oikeuskäytännön (Københavns Kommune113 ja Dusseldorp114) sekä merkityksellisten markkinoiden määritelmästä yhteisön kilpailuoikeuden kannalta annetun komission tiedonannon perusteella115.
The opinion also clarified the relationship between Article 81 EC and Article 82 EC and pointed out that efficiencies can be taken into account in assessments under Article 82 EC.
Lausunnossa selvennettiin myös perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan välistä suhdetta ja huomautettiin, että tehokkuusedut voidaan ottaa huomioon 82 artiklan mukaisten arviointien yhteydessä.
The opinion and appendix are relevant to electricity alone, as is the draft directive mentioned in point 1.7.
Lausunto ja liite koskevat pelkästään sähköalaa, kuten lausunnon kohdassa 1.7.
The Opinion as a whole was adopted by a majority, with 12 votes against and 17 abstentions.
Lausunto kokonaisuudessaan hyväksyttiin enemmistöllä 12 äänestäessä vastaan ja 17 pidättyessä äänestämästä.
The opinion as a whole was adopted by a majority, with no votes against and 4 abstentions.
Koko lausunto hyväksyttiin enemmistön äänin ilman vastaääniä neljän pidättyessä äänestämästä.
The opinion as a whole was put to a vote and adopted by 119 votes to one with four abstentions.
Koko lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 119 puolesta ja 1 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä
The opinion as a whole was put to a vote and adopted by 72 votes to seven with six abstentions.
Tämän jälkeen siirryttiin äänestämään lausunnosta, ja se hyväksyttiin täysistunnossa äänin 72 puolesta ja 7 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted by 89 votes to 12 with 11 abstentions.
Koko lausunto hyväksyttiin enemmistön äänin 89 puolesta, 12 vastaan 11:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted by 91 votes to one with one abstention.
Koko asiakirjasta äänestettäessä lausunto hyväksyttiin enemmistön äänin 91 puolesta, yksi vastaan yhden pidättyessä äänestämästä.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted by a majority (81 votes to three, with seven abstentions).
Lopuksi lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin enemmistön äänin (81 äänestä puolesta ja 3 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä).