natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should start initiatives, in collaboration with responsible authorities and operators, to ensure that appropriate measures of terrorism prevention are in operation at each nuclear plant.
Komission olisi tehtävä aloitteita yhdessä asiasta vastaavien viranomaisten ja ydinvoimaloiden kanssa sen varmistamiseksi, että jokaisessa ydinvoimalassa on toiminnassa asianmukaiset terrorismin ehkäisykeinot.
The Commission should stimulate R &amp; D and innovation by giving priority to low-carbon initiatives in the forthcoming Horizon 2020 programme, which must absolutely not be cut.
Komission olisi edistettävä t &amp; k-toimintaa ja innovointia antamalla vähähiilisyysaloitteille etusija tulevassa Horisontti 2020 ‑ohjelmassa, jota ei missään tapauksessa pidä supistaa.
The Commission should stimulate R &amp; D and innovation by giving priority to low-carbon initiatives in the forthcoming Horizon 2020 programme.
Komission olisi edistettävä t &amp; k-toimintaa ja innovointia antamalla vähähiilisyysaloitteille etusija tulevassa Horisontti 2020 -puiteohjelmassa.
The Commission should take Treaty Articles 6, 7a and 5, along with Treaty Articles 169 and 186, as a guide in developing a new legal basis for the intended intervention mechanism.
Komission on perustamissopimuksen 6, 7 a ja 5 artiklan perusteella sekä 169 ja 186 artikla huomioon ottaen luotava väliintulojärjestelmälle uusi oikeusperusta.
The Commission should therefore clarify the provisions of Article 9 of the proposal with a view to legal certainty, as the current wording is unclear and provides for different responses to a variety of circumstances.
Komission olisi siksi selvennettävä ehdotetun asetuksen 9 artiklan säännöksiä oikeusvarmuuden takaamiseksi, koska artiklan nykyinen sanamuoto on epäselvä ja tarjoaa eri ratkaisuja eri tilanteisiin.
The Commission should therefore promote the testing and development of these technologies, inter alia by considering the establishment of a co-financed joint programme with industry, based on principles from similar programmes, such as the Clean Sky Programme.
Komission olisi siksi edistettävä näiden teknologioiden testausta ja kehittämistä muun muassa harkitsemalla yhdessä toimialan kanssa rahoitetun ja toteutetun ohjelman perustamista muissa samankaltaisissa ohjelmissa, kuten Clean Sky ‑ohjelmassa, noudatettujen periaatteiden pohjalta.
The Commission should urge all Member States to fulfil their obligations under Directive 92/43/EEC10.
Komission tulisi vaatia kaikkia jäsenvaltioita täyttämään direktiivissä 92/43/EY niille asetetut velvoitteet10.
The Commission should, by 1 January 2014, report to the European Parliament and to the Council on the submission by the ESA of the draft technical standards provided for in this Directive and present any appropriate proposals.
Komission olisi annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014 kertomus tässä direktiivissä säädetyistä teknisten standardien luonnoksista, jotka Euroopan valvontaviranomaiset antavat, ja esitettävä mahdollisesti aiheellisia ehdotuksia.
The Commission should, therefore, be granted implementing powers under that provision, in particular as regards the uniform conditions under which market intervention measures apply, the uniform conditions for implementing aid schemes and for applying rules concerning marketing and production, and rules related to trade with Third countries.
Sen vuoksi komissiolle olisi kyseisen määräyksen nojalla siirrettävä täytäntöönpanovalta eritoten, kun kyseessä ovat yhdenmukaiset edellytykset, joiden mukaisesti markkinoiden interventiotoimenpiteitä sovelletaan, sekä yhdenmukaiset edellytykset tukijärjestelmien täytäntöönpanemiseksi ja kaupan pitämistä ja tuotantoa koskevien sääntöjen ja kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa koskevien sääntöjen soveltamiseksi.
The Commission showed its determination to guarantee this right by deciding to impose a fine of EUR 43 million on Opel Nederland.30 The Dutch importer of cars of the Opel brand obstructed exports of new cars to final consumers from other Member States, between September 1996 and January 1998.
Komissio osoitti määrätietoisuutensa tämän oikeuden takaamisessa määrätessään päätöksellään Opel Nederland B.V:lle 43 miljoonan euron sakon.30 Opel-merkkisten autojen alankomaalainen maahantuoja esti syyskuun 1996 ja tammikuun 1998 välisenä aikana uusien autojen viennin muiden jäsenvaltioiden kuluttajille.
The Commission similarly believes that in line with the requirement from the Lisbon Summit the decision on further market openingmarket-opening in 2003 should be followed by an additional step towards the completion of the Internal Mainternal market, to be proposed before the end of December 2004 following a review earlier that year.
Komissio uskoo myös, että Lissabonin huippukokouksessa esitettyjen vaatimusten mukaisesti vuonna 2003 tapahtuvaa markkinoiden avaamisen jatkamista koskevan päätöksen jälkeen pitäisi jatkaa kohti sisämarkkinoiden täydellistä toteuttamista tekemällä asiaa koskeva ehdotus ennen joulukuun 2004 loppua aikaisemmin samana vuonna tehtävän selvityksen jälkeen.
The Commission spent a further ?700,000 during the same period on specific scientific research related to the sustainable use of species covered by the EC CITES Regulation and CITES.
Tämän ajanjakson aikana komissio käytti lisäksi 700 000 euroa EY:n CITES-säännösten ja CITES-sopimuksen piiriin kuuluvien lajien kestävän käytön tieteelliseen tutkimukseen.
The Commission staff working paper of 20 November 1998 (SEC(1998)1994) sets out the general framework in which Community instruments can be employed in these circumstances.
Komission 20. marraskuuta 1998 laatimassa alustavassa asiakirjassa (SEC(98)1994) esitettiin tällaisissa tilanteissa sovellettavia yhteisön välineitä koskevat yleiset puitteet.
The Commission started the procedure envisaged by Article 88(2) in respect of nine cases, where the measures concerned raised serious doubts as to incompatibility with the common market.
Komissio aloitti EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn yhdeksässä asiassa, joiden osalta heräsi vahvoja epäilyjä niiden soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
The Commission states that "the number of infringement procedures shows no signs of abating", though it adds (since only the Court of Justice can finally decide) that its data should be treated with caution.
Komissio mainitsee, että "rikkomisesta johtuvien menettelyjen lukumäärä ei näytä vähenevän – – ", vaikkakin se lisää (koska vain tuomioistuin voi tehdä lopullisia päätöksiä), että tietoihin tulisi suhtautua varauksin.
The Commission states that in certain circumstances rigid 15-metre-long buses would even be safer than articulated 18-metre-long buses.
Komissio toteaa jopa, että tietyissä oloissa 15 metrin pituinen niveletön linja-auto on turvallisempi kuin 18 metrin pituinen nivellinja-auto.
The Commission states that the EU market for alcohol is in surplus by about 3 million hl per year.
Komission mukaan yhteisön alkoholimarkkinat ovat vuosittain noin kolmella miljoonalla hehtolitralla ylijäämäiset.
The Commission states that the regulation "can therefore be considered as the inception of SEPA".
Komissio toteaa, että "[a]setusta (EY) N:o 2560/2001 voidaan – – pitää SEPAn käynnistäjänä".
The Commission stood by this position and posted a declaration in the minutes of the Council meeting of 1 June 2006.
Komissio on vahvistanut kantansa 1 päivänä kesäkuuta 2006 kokoontuneen neuvoston pöytäkirjaan merkityssä lausumassaan.
The Commission strategy for the Digital Single Market (DSM strategy)3 and the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society4 underline the importance of very high capacity networks like 5G as a key asset for Europe to compete in the global market.
Komission digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassa (DSM-strategia)3 ja tiedonannossa Verkkoyhteydet kilpailukykyisillä digitaalisilla sisämarkkinoilla: kohti eurooppalaista gigabittiyhteiskuntaa4 korostetaan 5G:n kaltaisten erittäin suuren kapasiteetin verkkojen merkitystä Euroopan keskeisenä kilpailuetuna maailmanlaajuisilla markkinoilla.
The Commission stressed the need for a common return policy in its Communication of 15 November 2001 on a Common Policy on Illegal Immigration.
Laitonta maahanmuuttoa koskevasta yhteisestä politiikasta 15.
The Commission stresses that this addition to the proposal goes hand in hand with a parallel proposal aimed at amending Regulation (EC) No 2236/95 in order to allow Community co-financing of up to 30% of the cost of the cross-border sections of the projects declared to be of European interest and identified in this proposal.
Komissio korostaa, että tämä ehdotuksen täydentäminen liittyy rinnakkaiseen ehdotukseen, jolla muutetaan asetusta (EY) N:o 2236/95 siten, että tässä ehdotuksessa yksilöityjen unionin etua koskevien hankkeiden rajanylittävät osuudet voisivat saada yhteisön osarahoitusta jopa 30 % hankkeen kustannuksista.
The Commission study on SMEs and the TTIP states that SMEs accounted for 28% of EU exports by volume in 2012.
Pk-yrityksiä ja TTIP:tä koskevassa komission tutkimuksessa todetaan, että pk-yritysten osuus Euroopan vientimääristä oli 28 prosenttia vuonna 2012.
The Commission study was completed in March 2001.
Komission tutkimus valmistui maaliskuussa 2001.
The Commission submits this report on all centrally-managed Financial Instruments for internal and external Union policies supported by the general budget according to Article 140(8) of the Financial Regulation as of 31 December 2013.
Komissio antaa varainhoitoasetuksen 140 artiklan 8 kohdan mukaisesti tämän 31. päivään joulukuuta 2013 ulottuvan kertomuksen kaikista unionin sisäisiin ja ulkoisiin politiikkoihin liittyvistä keskitetysti hallinnoiduista rahoitusvälineistä, joita tuetaan unionin yleisestä talousarviosta.
The Commission submitted its amended proposal (COM (98)108 final - 96/0192 (SYN)) on 2 March 1998 (OJ C 120, 18.04.1998, p.22)
Komissio antoi muutetun ehdotuksensa 2. maaliskuuta 1998 (KOM(98) 108 lopullinen – 96/0192 (SYN)) (EYVL C 120, 18.4.1998, s.
The Commission submitted its Framework Programme proposal on 21 February 20011.
Komissio antoi ehdotuksensa puiteohjelmaksi 21.
The Commission submitted such a proposal on 14 December 2010124.
Komissio esitti asiaa koskevan ehdotuksen 14. joulukuuta 2010124.
The Commission submitted the above proposal for a Directive based on Article 84(2) (now Article 80(2)) of the Treaty to the Parliament and the Council on 25 November 1998.
Komissio jätti edellä mainitun, perustamissopimuksen 84 artiklan 2 kohtaan (nykyisin 80 artiklan 2 kohta) perustuvan ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltäväksi 25. marraskuuta 1998.
The Commission submitted the original proposal for this Directive to Council on 18 September 1995.1
Komissio antoi alkuperäisen ehdotuksen direktiiviksi neuvostolle 18. syyskuuta 1995.1
The Commission submitted to the Council its original proposal on the above subject on 4 September 1996 (COM(96)369 final – 96/0192 (SYN)) (OJ C 314, 24.10.1996, p11)
Komissio toimitti neuvostolle edellä mainittua asiaa koskevan alkuperäisen ehdotuksensa 4. syyskuuta 1996 (KOM(96) 369 lopullinen – 96/0192 (SYN)) (EYVL C 314, 24.10.1996, s.
The Commission subsequently issued its Communication on the Fundamental Rights Agency of 25 October 20048, on the basis of which a large public consultation was carried out.
Komissio antoi 25 päivänä lokakuuta 2004 perusoikeusvirastoa koskevan tiedonannon8, jonka pohjalta järjestettiin laaja julkinen kuuleminen.
The Commission suggests in this communication "Preparing for the Health Check of the CAP" a broad outline of adjustments to several elements of the CAP.
Komissio ehdottaa tässä "YMP:n uudistuksen terveystarkastuksen valmistelu" ‑tiedonannossaan pääsuuntaviivoja useiden YMP:n osatekijöiden mukautuksiin.
The Commission suggests that the recitals should now also include a reference to the EU Charter of Fundamental Rights which the Council, the European Parliament and the Commission jointly signed on 7 December 2001;
Komissio ehdottaa, että johdanto-osan kappaleissa olisi viitattava myös Euroopan unionin perusoikeuskirjaan, jonka neuvosto, Euroopan parlamentti ja komissio allekirjoittivat 7. joulukuuta 2000.
The Commission suggests that, as well as the existing premiums, the additional premiums could also be classified within the "blue box" or otherwise made permanent.
"blue box" -tukiin tai ettei niitä ainakaan enää aseteta kyseenalaisiksi.
The Commission suggests the following wording: “without prejudice to Article 4(2) Member States shall ensure and, according to the principle of subsidiarity, determine in which way WEEE from private households is transferred to the collection facilities set up under Article 4(1)."
Komissio ehdottaa seuraavaa sanamuotoa: "Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kotitalouksista kerätty sähkö- ja elektroniikkaromu siirretään 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettuihin keräyspisteisiin, ja niiden on toissijaisuusperiaatteen mukaisesti määriteltävä, millä tavalla tämä siirtäminen tapahtuu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan 2 kohdan soveltamista."
The Commission suggests the following: “By 31 December 2004 at the latest, the detailed rules for monitoring the targets referred to in paragraph 2 of this Article as well as the compliance by Member States therewith shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).”
Komissio ehdottaa seuraavaa sanamuotoa: "Yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan seurataan tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tavoitteita ja valvotaan, että jäsenvaltiot noudattavat niitä, annetaan 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen viimeistään 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä."
The Commission supplements this aid through technical assistance and greater administrative cooperation: twinning, seminars, road maps to prepare for the Structural Funds2 and support for the preparation of programming documents.
Komissio täydentää edellä mainittuja tukimuotoja teknisellä avulla ja tehostetulla hallinnollisella yhteistyöllä: ystävyyskaupunkitoiminta, seminaarit, etenemissuunnitelmat rakennerahastotukeen valmistautumista varten 2, tuki ohjelma-asiakirjojen valmisteluun.
The Commission supported and closely cooperated with the WHO Regional Office for Europe to compile Member States’ contributions into country factsheets on HEPA.8 These factsheets were released at the occasion of the European Week of Sport in September 2015.
WHO:n Euroopan aluetoimisto kokosi komission tuella ja tiiviissä yhteistyössä komission kanssa jäsenvaltioiden tiedot maakohtaisiin terveysliikuntatietosivuihin8, jotka julkaistiin Euroopan urheiluviikon yhteydessä syyskuussa 2015.
The Commission supports a de minimis exclusion which would exclude infrequent flyers to the EU and which, in particular, has the potential to help those developing country airlines with the weakest links to the EU.
Komissio kannattaa de minimis –poikkeusta, joka vapauttaa järjestelmän soveltamisesta vain harvoin EU:n alueelle lentävät lentoliikenteen harjoittajat ja voisi erityisesti auttaa sellaisia kehitysmaiden lentoyhtiöitä, joilla on heikoimmat yhteydet EU:hun.
The Commission supports alignment of private investments with climate, resource-efficiency and other environmental objectives, both through policy measures and public investment.
Komissio tukee yksityisten investointien sovittamista ilmasto- ja resurssitehokkuustavoittaisiin ja muihin ympäristötavoitteisiin niin politiikkatoimien kuin julkisten investointien kautta.
The Commission supports the Common Position adopted by the Council as the best compromise that could be reached and has made a relevant declaration during the Council of Agriculture of 16 December 2002.
Komissio kannattaa neuvoston vahvistamaa yhteistä kantaa parhaana mahdollisena kompromissina ja on esittänyt asiaa koskevan lausuman maatalousneuvoston kokouksessa 16. joulukuuta 2002.
The Commission supports the objectives of eco-labelling schemes in the fishery sector, namely to stimulate consumer awareness of the environmental dimension of fishing and thereby to encourage environmental responsibility of both managers and fishermen.
Komissio tukee kalastusalan ympäristömerkkijärjestelmiä erityisesti innostaakseen kuluttajia tiedostamaan kalastuksen ympäristönsuojelullinen ulottuvuus ja kannustaakseen sekä kalastuksen hoidosta vastaavien tahojen että kalastajien ympäristönsuojelullista vastuuta.
The Commission supports the position of the Council, while making the three statements below, and invites the Parliament to approve the Council's position without amendment in line with the compromise reached on 24 October 2011, as quickly as possible to allow for early entry into force of the decision.
Komissio tukee neuvoston kantaa jäljempänä esitettyjen kolmen lausuman mukaisesti ja pyytää parlamenttia hyväksymään neuvoston kannan ilman tarkistuksia noudattaen 24. lokakuuta 2011 saavutettua kompromissia ja mahdollisimman nopeasti, jotta päätös saataisiin voimaan ilman viivytyksiä.
The Commission supports transnational projects for the exchange of information and good practice and for networking at EU level, offering subsidies of between €250 000 to €500 000, to cover up to 80% of costs.
Komissio tukee rajatylittäviä hankkeita tiedon ja hyvien toimintatapojen vaihtamiseksi ja verkostojen kehittämiseksi EU:n tasolla ja tarjoaa tähän 250 000–500 000 euron suuruisia tukia, joilla voidaan kattaa enintään 80 prosenttia kustannuksista.
The Commission supports, via a grant agreement, up to 50 % of the eligible costs of agreed communication actions.
Komissio tukee avustussopimuksen avulla hyväksyttyjen tiedotussuunnitelmien toteuttamista korvaamalla enintään 50 prosenttia niiden tukikelpoisista kustannuksista.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Estonians (87 %) perceived the changeover as smooth and efficient.
Heti rinnakkaiskäyttöajan päättymisen jälkeen tehty komission tutkimus osoittaa, että suuri enemmistö virolaisista (87 %) katsoi euroon siirtymisen sujuneen moitteettomasti ja tehokkaasti.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Latvians (79%) have perceived the changeover as smooth and efficient9.
Heti rinnakkaiskäyttöajan päättymisen jälkeen tehty komission tutkimus osoittaa, että suuri enemmistö latvialaisista (79 %) katsoi euroon siirtymisen sujuneen moitteettomasti ja tehokkaasti.9
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Lithuanians (86%) have perceived the changeover as smooth and efficient10.
Heti rinnakkaiskäyttöajan päättymisen jälkeen tehty komission kysely osoittaa, että hyvin suuri enemmistö liettualaisista (86 %) katsoi euron käyttöönoton sujuneen moitteettomasti ja tehokkaasti.10
The Commission takes account of the need, identified by the Council, to further clarify point 1 of the Annex to the proposed Directive by introducing the words “of substances or”.
Komissio ottaa huomioon neuvoston ilmaiseman tarpeen selkiyttää ehdotetun direktiivin liitteessä olevaa 1 kohtaa lisäämällä siihen ilmaus "aineena tai".
The Commission takes as a legal basis Article 114 of the TFEU, which is the legal basis for the establishment and functioning of the internal market, underpinning the exercising of shared powers between the EU and the Member States.
Komissio käyttää oikeusperustana SEUT-sopimuksen 114 artiklaa, joka on sisämarkkinoiden luomista ja toimintaa koskevien toimenpiteiden oikeusperusta, unionin ja jäsenvaltioiden jaetun toimivallan pohjalta.
The Commission takes note of the Common Position adopted by the Council amending the Commission's proposals on the review of the EU Regulatory Framework for Electronic Communications Networks and Services (the proposals for a Better Regulation Directive, a Citizens' Rights Directive and a Regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority).
Komissio panee merkille neuvoston vahvistaman yhteisen kannan sähköisiä viestintäverkkoja ja ‑palveluja koskevan EU:n sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelua koskevien komission ehdotusten (sääntelyn parantamista koskeva direktiiviehdotus, kansalaisten oikeuksia koskeva direktiiviehdotus ja Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaisen perustamista koskeva asetusehdotus) muuttamisesta.
The Commission takes note of the recent understanding reached between the United Kingdom and Spanish authorities on Gibraltar airport which will be addressed in the Council through a specific provision on the scope of the measures for the creation of the Single European Sky.
Komissio panee merkille Yhdistyneen kuningaskunnan ja Espanjan viranomaisten välillä hiljattain tehdyn Gibraltarin lentoasemaa koskevan sopimuksen, jonka perusteella neuvostossa laaditaan erityinen säännös yhtenäisen ilmatilan toteuttamista varten tarvittavien toimenpiteiden soveltamisalasta.
The Commission takes the view that electronic transmission should make it possible to reduce the period of 12 days (necessary at present for transmission to the Publications Office and publication in the Official Journal) to five days.
Komission käsityksen mukaan sähköinen tiedonvälitys lyhentäisi toimitusaikaa 12 päivästä (virallisten julkaisujen toimistoon lähettämiseen ja virallisessa lehdessä julkaisemiseen tällä hetkellä tarvittava aika) 5 päivään.
The Commission takes the view that in majority of cases the disclosure of payments to government on a country and project basis where those payments have been attributed to a specific project (with a materiality threshold) would not give direct insight into confidential company information such as levels of turnover, costs and profits.
Komissio katsoo, että hallituksille suoritettujen maksujen julkistaminen (olennaisuusrajaa soveltaen) maakohtaisesti ja hankekohtaisesti, jos kustannukset on kohdennettu tietyille hankkeelle, ei pääosassa tapauksista paljastaisi liikesalaisuuksia kuten liikevaihtoa, kustannuksia ja voittoja.
The Commission takes the view that the common position adopted unanimously by the Council preserves the main thrust of its proposal as well as the substance of the amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission.
Komissio katsoo, että neuvoston yksimielisesti vahvistama yhteinen kanta säilyttää sen ehdotuksen sekä sen hyväksymien Euroopan parlamentin tarkistusten olennaisen sisällön.
The Commission takes the view that the current procedure for appointing members of the Board (Article 4(1) of Council Regulation (EEC) No 337/75) is satisfactory and there is no need to amend it.
Komissio katsoo, että hallintoneuvoston jäsenten nykyinen nimittämismenettely (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 4 artiklan 1 kohta) on tyydyttävä eikä sitä ole tarpeen muuttaa.
The Commission takes the view that the current term of office of members of the Board (Article 4(2) of Council Regulation (EEC) No 337/75) is satisfactory and there is no need to amend it.
Komissio katsoo, että hallintoneuvoston jäsenten nykyinen toimikausi (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 4 artiklan 2 kohta) on tyydyttävä eikä sitä ole tarpeen muuttaa.
The Commission takes the view that the measures it is proposing will guarantee that manufacturers develop and put on the market new vehicles which will permit the main objective of Directive 2000/53/EC to be met : the prevention of waste from vehicles by promoting the reuse, recycling and recovery of component parts and materials.
Komissio katsoo, että sen nyt ehdottamat toimenpiteet takaavat sen, että valmistajat kehittävät ja tuovat markkinoille uusia ajoneuvoja, joiden ansiosta voidaan saavuttaa direktiivin 2000/53/EY keskeinen tavoite: ajoneuvoista syntyvän jätteen torjuminen edistämällä osien ja materiaalien uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja hyödyntämistä.