natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contrast shall not be less than 0,33, even under the influence of the disturbance source with a luminance of 40 000 lx.
Kontrastin on oltava vähintään 0,33, myös sellaisen häiriölähteen vaikutuksen alaisena, jonka valontiheys on 40 000 lx.
The contribution cancelled in accordance with paragraph 2 may not be reused for any operation that was the subject of the correction or, where a financial correction is made for a systemic irregularity, for any operation affected by the systemic irregularity.
Rahoitusosuutta, joka on peruutettu 2 kohdan mukaisesti, ei saa käyttää uudelleen mihinkään oikaisun kohteena olleeseen toimeen, ja jos rahoitusoikaisu tehdään järjestelmästä aiheutuvan sääntöjenvastaisuuden vuoksi, osuutta ei saa käyttää mihinkään sellaiseen toimeen, johon on esiintynyt järjestelmästä aiheutuva sääntöjenvastaisuus.
The contribution from the Community budget is calculated on the basis of the following hypothesis: 8-10% of the operational costs for the first 4 years of operation for the statistics on credit institutions, pension funds and environmental expenditures.
Yhteisön budjetista myönnettävä tuki lasketaan seuraavan oletuksen perusteella: 8–10 % neljän ensimmäisen toimintavuoden toimintakustannuksista luottolaitoksia, eläkerahastoja ja ympäristömenoja koskevien tilastojen osalta.
The contribution from the Union budget may also be increased to 90% in duly justified circumstances, in particular if projects could otherwise not have been implemented and the objectives of the national programme would not have been achieved.
Unionin talousarviosta maksettavan rahoituksen osuus voidaan nostaa 90 prosenttiin myös asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa erityisesti, jos hankkeita ei muuten voida toteuttaa eikä kansallisten ohjelman tavoitteita saavuttaa.
The contribution from the Union budget may be increased to 90% under specific actions or strategic priorities as defined in the Specific Regulations.
Unionin talousarviosta maksettavan rahoituksen osuus voi eräiden erityisasetuksissa määriteltyjen erityistoimien tai strategisten prioriteettien kohdalla olla 90 prosenttia.
The contribution from the Union budget shall not exceed 75 % of the total eligible expenditure of a project.
Unionin talousarviosta maksettavan rahoituksen osuus hankkeen kaikista tukikelpoisista menoista on enintään 75 prosenttia.
The contribution made by net migration requires close examination (see figs. 3 and 4).
Positiiviseen muuttosaldoon turvautuminen on otettava vakavaan harkintaan (kaaviot 3 ja 4)6.
The contribution made by net migration requires close examination (see figs. 3 and 4)6.
Positiiviseen muuttosaldoon turvautuminen on otettava vakavaan harkintaan (kaaviot 3 ja 4)6.
The contribution of energy inflation to the increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) in the fourth quarter of 2007 averaged 0.8% in the euro area.
Energiainflaation vaikutus yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin nousuun vuoden 2007 viimeisellä neljänneksellä oli euroalueella keskimäärin 0,8 prosenttia.
The contribution of further measures to increase competition in some sectors and more business R &amp; D expenditure to strengthening the supply-side are also key policy issues.
Keskeisiä poliittisia kysymyksiä ovat myös kilpailun lisääminen joillain aloilla ja yritysten tutkimus- ja kehitysmenojen kasvattaminen tarjontapuolen vahvistamiseksi.
The contribution of renewable energies remains relatively low - 6% in 2000 and between 8% and 10% of the total consumption in 2010 and the expected decrease in production of nuclear electricity predicts a fall of around 240 Mtoe.
Uusiutuvien energioiden osuus pysyy suhteellisen alhaisena – 6 prosenttia kokonaiskulutuksesta vuonna 2000 ja 8–10 prosenttia vuonna 2010 – ja odotettu ydinsähkön tuotannon aleneminen ennakoi noin 240 Mtoe:n pudotusta.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%25 26 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Tämä tapahtui perusteellisen vaikutustutkimuksen pohjalta.
The contribution rate currently stands at 19.1%, paid in equal shares by employers and employees.
Eläkemaksuprosentti on nykyisin 19,1 prosenttia, josta työntekijät ja työnantajat maksavat samansuuruisen osuuden.
The contribution rate for employees is 32.7% and between 13.5 and 17% for the self-employed (due to be raised to 19% over the coming years).
Työntekijöiden eläkemaksuprosentti on 32,7 prosenttia ja itsenäisten ammatinharjoittajien eläkemaksuprosentti 13,5–17 prosenttia (eläkemaksuprosenttia on lähivuosina määrä nostaa 19 prosenttiin).
The contribution rate is 28.3% of earnings (4.7 percentage points paid by the employee and 23.6 by the employer).
Eläkemaksuprosentti on 28,3 prosenttia ansioista (työntekijä maksaa 4,7 prosenttiyksikköä ja työnantaja 23,6 prosenttiyksikköä).
The contribution rate is 34.75% of earnings (11 percentage points paid by the worker and 23.75 by the employer) for employees and varies between 25.4% and 32% for the self-employed.
Eläkemaksuprosentti on palkansaajille 34,75 prosenttia ansioista (työntekijä maksaa 11 prosenttiyksikköä ja työnantaja 23,75 prosenttia) ja itsenäisille ammatinharjoittajille 25,4–32 prosenttia ansioista.
The contribution rate is currently 19.1% of gross income.
Eläkemaksuprosentti on nykyisin 19,1 prosenttia bruttotuloista.
The contribution rate of 17.9% is expected to produce a surplus until 2010.
Järjestelmän odotetaan pysyvän ylijäämäisenä vuoteen 2010 asti, jos eläkemaksujen osuus on 17,9 prosenttia.
The contribution referred to in paragraph 1 shall be calculated by reference to the former official’s pension before application, where appropriate, of the reduction coefficient provided for in Article 9 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vakuutusmaksu lasketaan entisen virkamiehen eläkkeen perusteella ennen kuin siihen on tarvittaessa sovellettu henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevassa 9 artiklassa säädettyä vähennyskerrointa.
the contribution to employment, R &amp; D and innovation through enterprise support;
työllisyys, tutkimus ja kehitys sekä innovointi yritystuen avulla
the contribution to employment, R &amp; D and innovation through enterprise support; and
työllisyys, tutkimus ja kehitys sekä innovointi yritystuen avulla
The contributions are typically between 2 and 5% of wages.
Maksujen suuruus on yleensä 2–5 prosenttia palkasta.
The contributions payable by the officials concerned shall be equivalent to the entire amount of their and and their employer's contributions under Article 83(2) of the Staff Regulations.
Virkamiesten suoritettavat eläkemaksut vastaavat heidän itsensä ja työnantajan maksettavana olevaa kokonaismäärää henkilöstösääntöjen 83 artiklan 2 kohdassa vahvistetun eläkemaksun määrän mukaan.
The contributions shall become due on 31 May of each year.
Kannatusmaksut erääntyvät kunakin vuonna 31 päivänä toukokuuta.
The contributions that credit institutions affiliated to a participating DGS pay into the DIF in accordance with this Article shall count towards the minimum target level that the participating DGS shall reach in accordance with the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
Kannatusmaksut, jotka osallistuvaan talletussuojajärjestelmään kuuluvat luottolaitokset maksavat talletussuojarahastoon tämän artiklan mukaisesti, otetaan huomioon laskettaessa vähimmäistavoitetasoa, joka osallistuvan talletussuojajärjestelmän on saavutettava direktiivin 2014/49/EU 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
The contributions will come from the "Cooperation" Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration, according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Rahoitusosuus tulee seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta "Yhteistyö"-erityisohjelmasta neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EEC) No 2847/93 and Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and their implementing rules.
Tässä luvussa säädettyjä valvontatoimenpiteitä sovelletaan asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 V luvussa ja niiden täytäntöönpanosäännöissä säädettyjen toimenpiteiden lisänä.
The control mechanism for producers of milk for direct sales was also updated, to take account of the legislative changes arising from the entry into force of Decreee No 2002-1001.
Mainittakoon myös suoramyyntiin tarkoitetun maidon tuottajien valvontajärjestelmän päivittäminen erityisesti asetuksen nro 2002‑1001 voimaantulosta johtuvan lainsäädännöllisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
The control setup used for pre-IPA and IPA programmes has consistently yielded error rates below 2% of expenditure.
Valmisteleviin ja varsinaisiin IPA-ohjelmiin sovellettu valvontajärjestely on tuottanut tasaisesti alle 2 prosentin virhetason menoissa.
the control system shall be able to operate the door at a temperature of at least 200 °C for at least 60 minutes, served by the power supply;
valvontajärjestelmän on pystyttävä käyttämään ovea vähintään 200 oC:n lämpötilassa vähintään 60 minuutin ajan saaden käyttövoimansa voiman­lähteestä,
The controller shall communicate any rectification or erasure carried out in accordance with Articles 16 and 17 to each recipient to whom the data have been disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Rekisterinpitäjän on ilmoitettava kaikenlaisista 16 ja 17 artiklan mukaisesti tehdyistä oikaisuista tai poistoista jokaiselle vastaanottajalle, jolle tietoja on luovutettu, paitsi jos tämä osoittautuu mahdottomaksi tai vaatii kohtuutonta vaivaa.
The controller or processor shall designate the data protection officer on the basis of professional qualities and, in particular, expert knowledge of data protection law and practices and ability to fulfil the tasks referred to in Article 37.
Rekisterinpitäjän tai henkilötietojen käsittelijän on tietosuojavastaavaa nimitettäessä otettava huomioon ammattipätevyys ja erityisesti tietosuojalainsäädäntöä ja alan käytänteitä koskeva erityisasiantuntemus sekä valmiudet suorittaa 37 artiklassa tarkoitetut tehtävät.
The controller or processor shall ensure that the data protection officer is provided with the means to perform duties and tasks referred to under Article 32 effectively and independently, and does not receive any instructions as regards the exercise of the function.
Rekisterinpitäjän tai henkilötietojen käsittelijän on huolehdittava siitä, että tietosuojavastaavalle annetaan keinot täyttää 32 artiklassa tarkoitetut velvollisuudet ja tehtävät tehokkaasti ja riippumattomasti ja että tietosuojavastaava ei ota vastaan ohjeita tehtäviensä hoitamisen yhteydessä.
The controller shall establish procedures for providing the information referred to in Article 14 and for the exercise of the rights of data subjects referred to in Article 13 and Articles 15 to 19.
Rekisterinpitäjän on vahvistettava menettelyt 14 artiklassa tarkoitettujen tietojen toimittamista sekä 13 artiklassa ja 15–19 artiklassa tarkoitettujen rekisteröidyn oikeuksien käyttämistä varten.
The controller shall implement mechanisms to ensure the verification of the effectiveness of the measures referred to in paragraph 1 of this Article.
Rekisterinpitäjän on toteutettava mekanismit sen varmistamiseksi, että tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden tehokkuus tarkistetaan.
The controller shall implement mechanisms to ensure the verification of the effectiveness of the measures referred to in paragraphs 1 and 2.
Rekisterinpitäjän on toteutettava mekanismit sen varmistamiseksi, että 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden tehokkuus tarkistetaan.
The controller shall provide the information referred to in paragraph 1:
Rekisterinpitäjän on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot:
The controller shall provide the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3:
Rekisterinpitäjän on toimitettava 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot
The controller shall provide, on request, to the supervisory authority a reasoned justification in cases where the notification is not made within 24 hours.
Jos ilmoitusta ei anneta 24 tunnin kuluessa, rekisterinpitäjän on pyynnöstä toimitettava valvontaviranomaiselle perusteltu selitys.
The controlling competent authority shall activate the notification procedure provided for in Article 50(3) of Regulation (EC) 178/2002, and further measures shall be taken as necessary by the competent authorities co-operating in accordance with Title IV, so as to ensure that it is not possible to reintroduce the rejected consignments into the Community.
Valvontaa harjoittavan toimivaltaisen viranomaisen on käynnistettävä asetuksen (EY) N:o 178/2002 50 artiklan 3 kohdassa säädetty ilmoitusmenettely, ja IV osaston mukaisesti yhteistyössä toimivien toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarpeen mukaan lisätoimenpiteitä, jotta varmistetaan ettei hylättyä erää voida tuoda uudelleen yhteisöön.
The controls must satisfy whatever particular requirements, insofar as they apply, are set out in section 2 as regards the installation, location, operation and identification of controls.
Hallintalaitteiden on täytettävä kaikki niitä koskevat erityisvaatimukset, jotka vahvistetaan 2 kohdassa hallintalaitteiden asennuksen, sijainnin, käytön ja merkitsemisen osalta.
The controls of food of plant origin is tackled in the recast of food hygiene legislation (COM(2000) 438).
Kasviperäisten elintarvikkeiden valvontaa käsitellään elintarvikelainsäädännön uudelleenlaatimisen yhteydessä (KOM(2000) 438).
The controls provided for shall be without prejudice to any control which the Commission may carry out pursuant to Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Säädetyt tarkastukset eivät rajoita niitä tarkastuksia, joita komissio voi suorittaa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 9 artiklan nojalla.
The controls referred to in paragraph 1 shall include at least a documentary check and, as appropriate, an identity check and a physical check.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen valvontatoimiin on sisällyttävä ainakin asiakirjojen tarkastus ja tapauksen mukaan tunnistustarkastus ja fyysinen tarkastus.
The controls required in paragraph .5 and Regulation II-2/A/10.2.5 shall be located outside the space concerned, where they will not be cut off in the event of fire in the space they serve.
Edellä .5 kohdassa sekä II-2/A/10.2.5 säännössä vaaditut säätölaitteet on sĳoitettava kyseisen tilan ulkopuolelle paikkaan, jossa ne eivät mene epäkuntoon tulipalon sattuessa niiden palvelemassa tilassa.
the controls shall be located so as to minimize the risk of accidental closing; it shall be possible to override the rear window controls by means of another switch which can only be activated from the front seats;
hallintalaitteiden sijainnin on oltava sellainen, että tahattoman sulkemisen vaara on mahdollisimman pieni ja että takaikkunoiden hallintalaitteet voidaan kytkeä pois ainoastaan etuistuimilta käsin.
the controls shall be located so as to minimize the risk of accidental closing; it shall be possible to override the rear window controls by means of another switch which can only be activated from the front seats;
hallintalaitteiden sijainnin on oltava sellainen, että tahattoman sulkemisen vaara on mahdollisim­man pieni ja että takaikkunoiden hallintalaitteet voidaan kytkeä pois ainoastaan etuistuimilta käsin.
The controls will be carried out and the penalties imposed by the Commission in accordance with Regulations (Euratom, EC) 2988/95, (Euratom, EC) 2186/96, (EC) 1073/99 and (Euratom) 1074/99).
Komissio suorittaa tällaiset tarkastukset ja asettaa tällaiset seuraamukset sen mukaisesti, mitä asetuksissa (Euratom, EY) N:o 2988/95 , (Euratom, EY) N:o 2186/96, (EY) N:o 1073/99 ja (Euratom) 1074/99 säädetään.
The Convention called into being by the Laeken Declaration is to work on developing democratic consensus for just such a constitution.
Laekenin julistuksella koolle kutsutussa valmistelukunnassa on tarkoitus kehittää demokraattista yhteisymmärrystä kyseistä perustuslakia varten.
The Convention came into force on 22 October 1998 after the ratification of nine states.
Yleissopimus tuli voimaan 22. Lokakuuta 1998, kun yhdeksän valtiota oli ratifioinut sen.
the Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks (No. 137), and
Satamien uusien lastinkäsittelymenetelmien sosiaalisia vaikutuksia koskeva yleissopimus (N:o 137) ja
The Convention does not affect the application of provisions which, in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments and which are or will be contained in acts of the institutions of the European Communities or in national laws harmonised in implementation of such acts (Article 57(3)).
Tämä yleissopimus ei vaikuta sellaisten määräysten soveltamiseen, joilla säännellään tuomioistuinten toimivaltaa tai tuomioiden tunnustamista taikka täytäntöönpanoa erityisissä asioissa ja jotka nyt tai vastedes sisältyvät Euroopan yhteisöjen toimielinten antamiin säädöksiin tai näiden säädösten täytäntöönpanemiseksi yhdenmukaistettuun kansalliseen lainsäädäntöön (57 artiklan 3 kohta).
The Convention fixes a series of figures for instance: for the loss of or damage to cabin luggage liability shall in no case exceed EUR 2 587 (2 250 SDR) per passenger, per carriage.
Esimerkiksi rahdinkuljettajan vastuu käsimatkatavaran menetyksestä tai vahingoittumisesta ei voi missään tapauksessa ylittää 2 587 euroa (2 250 erityisnosto-oikeutta) matkustajaa kohti yksittäisen kuljetuksen osalta.
the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 (hereinafter called the Warsaw Convention);
Varsovassa 12 päivänä lokakuuta 1929 allekirjoitettu eräiden kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämistä koskeva yleissopimus (jäljempänä Varsovan yleissopimus);
The Convention is concluded by the Community making a declaration under its Article 21 excluding copyright and related rights and insurance matters from the scope of the Convention.
Yhteisö tekee yleissopimuksen ja antaa sen 21 artiklan nojalla selityksen tekijänoikeuksien ja niiden lähioikeuksien sekä vakuutusasioiden jättämisestä yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
The Convention is concluded by the Community making a declaration under its Article 21 excluding copyright and related rights from the scope of the Convention.
Yhteisö tekee yleissopimuksen ja antaa sen 21 artiklan nojalla selityksen tekijänoikeuksien ja niiden lähioikeuksien jättämisestä yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
The Convention is concluded by the European Community making a declaration under its Article 21 excluding insurance matters from the scope of the Convention.
Euroopan yhteisö tekee yleissopimuksen ja antaa sen 21 artiklan nojalla selityksen vakuutusasioiden jättämisestä yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
The Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL Convention), adopted on 9 April 1965 entered into force on 5 March 1967.
Kansainvälisen meriliikenteen helpottamista koskeva yleissopimus (Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, FAL‑yleissopimus) hyväksyttiin 9. huhtikuuta 1965, ja se tuli voimaan 5. maaliskuuta 1967.
the Convention on International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (COLREG 72);
kansainvälisistä säännöistä yhteentörmäämisen estämiseksi merellä vuonna 1972 tehty yleissopimus (COLREG 72);
The Convention on Road Traffic of 8 November 1968 was signed in Vienna by 37 States and is currently in force in around 100.
Sopimusvaltioita oli tuolloin 37, ja nykyään sopimus on voimassa lähes 100 valtiossa.
The Convention on Road Traffic was signed by 17 States in Geneva on 19 September 1949.
Sopimusvaltioita oli tuolloin 17, ja nykyään niitä on yli 120.
the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972, as amended (COLREG 72);
vuonna 1972 tehty yleissopimus kansainvälisistä säännöistä yhteen­törmäämisen estämiseksi merellä, sellaisena kuin se on muutettuna (COLREG 72);
The Convention on the International Trade in Endangered Species (CITES) aims to ensure that international trade in about 35 000 protected animal and plant species does not threaten their survival.
Uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevalla yleissopimuksella (CITES) pyritään varmistamaan, ettei noin 35 000 suojellun eläin- ja kasvilajin kansainvälinen kauppa vaaranna kyseisten lajien eloonjäämistä.
The Convention Plus’ “Special agreements” could be used in this respect, so as to identify and concretely agree on what the different responsibilities are of the various actors involved, namely countries of origin, first asylum, destination countries, and UNHCR.
Geneven yleissopimuksen täydentämistä koskevaan Convention + -hankkeeseen sisältyviä erityissopimuksia voitaisiin käyttää eri toimijoiden eli lähtömaiden, ensimmäisen turvapaikan tarjoavien maiden, kohdemaiden ja UNHCR:n vastuualueiden määrittelemiseen ja konkreettisen sopimuksen tekemiseen.
The Convention was approved by the Community via the Council Decision of 23 March 199814.
Yhteisö hyväksyi yleissopimuksen 23 päivänä maaliskuuta 1998 tehdyllä neuvoston päätöksellä14.
The Convention was concluded on 19 October 1996 within the framework of the Hague Conference of Private International Law and entered into force on 1 January 2002.
Yleissopimus tehtiin 19. lokakuuta 1996 kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevässä Haagin konferenssissa ja se tuli voimaan 1. tammikuuta 2002.
The Convention's work has resulted in the explicit inclusion of rights not on the list drawn up by the Praesidium of the Convention as a basis for discussion (CHARTE 4112/00): freedom of scientific research (Article 13); freedom to conduct a business (Article 16); the protection of intellectual property (Article 17); the right to good administration (Article 39); children's rights (Article 23); access to services of general economic interest (Article 34); protection in the event of unjustified dismissal (Article 28).
Valmistelukunta päätyi lisäämään puheenjohtajiston keskustelun pohjaksi esittämään luetteloon (asiakirja CHARTE 4112/00) erilliset määräykset myös useista muista oikeuksista: tieteellisen tutkimuksen vapaus (13 artikla), elinkeinovapaus (16 artikla), teollis- ja tekijänoikeuksien suoja (17 artikla), oikeus hyvään hallintoon (39 artikla), lasten oikeudet (23 artikla), mahdollisuus käyttää yleisiä taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja (34 artikla), ja suoja perusteetonta irtisanomista vastaan (28 artikla).
the Convention, Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier, signed at Guadalajara on 18 September 1961 (hereinafter called the Guadalajara Convention);
Varsovan yleissopimusta täydentävä yleissopimus eräiden kansainvälistä ilmakuljetusta, jonka suorittaa toinen kuin sopimuksen tehnyt rahdinkuljettaja, koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä, joka on allekirjoitettu Guadalajarassa 18 päivänä syyskuuta 1961 (jäljempänä Guadalajaran yleissopimus);
The Convention, the First Protocol and the Protocol concerning the interpretation of the Convention by way of preliminary rulings, were ratified by Law No 300 of 29 September 2000, which also amended the rules previously in force.
Yleissopimus, ensimmäinen pöytäkirja ja yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ennakkoratkaisuilla koskeva pöytäkirja ratifioitiin 29.9.2000 annetulla lailla nro 300, jolla muutettiin myös aiemmin voimassa olleita lakeja.