natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the European Parliament should be asked to work out a method of allocating members among the Member States that takes account of this upper limit;
pyytää Euroopan parlamenttia laatimaan menetelmän, jonka mukaan edustajapaikat jaetaan jäsenvaltioiden kesken ottaen huomioon mainittu yläraja
The European Parliament then called on the Commission and the Council (Resolution of 7 July 2011) to draw up a transitional solution for the remaining years of the current multiannual financial framework in order to prevent sharp restrictions on food aid.
Euroopan parlamentti kehotti komissiota ja neuvostoa (7. heinäkuuta 2011 antamassaan päätöslauselmassa) kehittämään monivuotisen rahoituskehyksen jäljellä olevaa kautta varten väliaikaisen ratkaisun, jotta estetään elintarvikeavun välitön ja jyrkkä lasku.
The European Parliament took the view that 'the period of validity of the derogation inserted in 2009 with a view to assisting workers who lose their jobs as a result of the economic and financial crisis should be extended until the end of the current Multiannual Financial Framework and that the co-financing rate should, therefore, be maintained at 65 %, given that the underlying causes on which their approval was based are far from having been removed.'
Euroopan parlamentti totesi, että ”on jatkettava nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen loppuun saakka kesäkuussa 2009 hyväksyttyä poikkeusta, jonka nojalla tukea myönnetään työntekijöille, jotka ovat menettäneet työpaikkansa talous- ja rahoituskriisin vuoksi, ja että yhteisrahoitusosuus on siksi säilytettävä 65 prosentissa, koska tuen myöntämisen syyt eivät ole lähimainkaan poistuneet”.
The European Parliament used similar arguments during the discussions with the Council on the first framework Regulation (EC) No 2320/2002 on civil aviation security.
Euroopan parlamentti käytti samankaltaisia perusteluja keskustellessaan neuvoston kanssa siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä annetusta ensimmäisestä puiteasetuksesta (EY) N:o 2320/2002.
The European Parliament voted its amendments during the plenary session of 15 March 2006.
Euroopan parlamentti äänesti tarkistuksistaan täysistunnossaan 15. maaliskuuta 2006.
The European Parliament welcomed “the Commission’s willingness to act to put an end to smoking in enclosed spaces” and encouraged it “to designate environmental tobacco smoke a class 1 carcinogen” in its resolution on the Commission’s Action Plan on Environment and Health in February 2005.
Euroopan parlamentti ilmaisi Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmasta helmikuussa 2005 antamassaan päätöslauselmassa olevansa ”tyytyväinen komission tahtoon jatkaa toimintaa tupakoinnin lopettamiseksi suljetuissa tiloissa” ja kannusti sitä ”luokittelemaan
The European Parliament with its Resolution B5-0783, 0787 and 0791/2000 of 5 October 2000, which followed the "Express Samina" accident, stressed that it "awaits the evaluation by the Commission of the effectiveness of the Stockholm Agreement and other measures for improving the stability and safety of passenger vessels"
Euroopan parlamentti korosti Express Samina -aluksen onnettomuuden jälkeen 5. lokakuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa B5-0783, 0787 ja 0791/2000, että se "odottaa komission arviota Tukholman sopimuksen tehokkuudesta ja muista matkustaja-alusten vakauden ja turvallisuuden kehittämiseen tähtäävistä toimista".
The European Parliament would have preferred a lower threshold than 1000 m2 for upgrading in conjunction with major renovations of existing buildings, but accepted this as the best possible compromise.
Euroopan parlamentti olisi halunnut alemman raja-arvon kuin 1000 m2 olemassa olevien rakennusten energiatehokkuuden parantamiselle laajamittaisten korjauksien yhteydessä, mutta hyväksyi mainitun raja-arvon parhaana mahdollisena kompromissiratkaisuna.
The European Parliament's amendment is intended to supplement the text in Article 1(1)(f) of the common position regarding the updating of the list of ingredients causing food allergies or intolerances.
Euroopan parlamentin tarkistuksella pyritään täydentämään yhteisen kannan 1 artiklan 1 kohdan f alakohdan tekstiä, joka koskee ruoka-aineallergioita ja -intoleransseja aiheuttavien ainesosien luettelon päivitystä.
the European Parliament's amendments on the Council's position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011, adopted by the European Parliament on 20 October 2010,
Euroopan parlamentin 20 päivänä lokakuuta 2010 hyväksymät tarkistukset neuvoston kantaan, joka koskee alkuperäistä esitystä Euroopan unionin varainhoitovuoden 2011 yleiseksi talousarvioksi,
The European Parliament's report "Jobs of the Future in Europe", adopted on 27 January 1999, also calls for the Philoxenia programme to be implemented, if not at Community level then at least by individual Member States.
Euroopan parlamentin 27. tammikuuta 1999 hyväksymässä kertomuksessa "Tulevaisuuden työpaikat Euroopassa" kehotetaan myös toteuttamaan Philoxenia-ohjelma, jollei yhteisön tasolla, niin ainakin yksittäisissä jäsenvaltioissa.
The European Parliament's Report of 4 May 19982 quite rightly commented that "there is no universally accepted definition of e-commerce so far" and that "it includes indirect e-commerce (electronic ordering of tangible goods), as well as direct e-commerce (online delivery of intangibles)".
Mietinnön mukaan elektroninen kaupankäynti "sisältää epäsuoran elektronisen kaupankäynnin (aineellisten hyödykkeiden elektronisen tilaamisen) ja suoran elektronisen kaupankäynnin (aineettomien hyödykkeiden toimittamisen tietoverkon välityksellä)".
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N+2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for the year N.
Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta pääjohtajalle vuoden N+2 huhtikuun 30 päivään mennessä vuoden N talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
The European Parliament, as a result of its powers under the co-decision procedure, is also an essential link in the decision-making process, as was shown in December 2000 by its historic decision to open up the rail freight market completely in 2008.
Yhteispäätösmenettelyn kautta saamansa päätösvallan myötä Euroopan parlamentista on tullut tuikitärkeä päätöksenteon kannustaja, kuten nähtiin rautateiden tavaraliikennemarkkinoiden täydellistä avaamista vuonna 2008 koskevaa historiallista päätöstä tehtäessä joulukuussa 2000.
the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
elokuuta 2015 ja Euroopan parlamentti &lt; . &lt; kuuta 201 &lt; Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artiklan 2 kohdan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
The European Parliament, in a report dated 9 December 2002, considers that transport safety in Europe should be the top-priority and that measures likely to contribute to reducing road deaths and serious injuries should be identified 7.
Euroopan parlamentti toteaa 9 päivänä joulukuuta 2002 antamassaan mietinnössä, että Euroopan tieliikenneturvallisuuden olisi oltava ensisijainen asia ja että olisi yksilöitävä toimenpiteet, joilla EU aikoo vähentää tieliikenteen kuolemia ja vakavia loukkaantumisia.7
The European Parliament, in a report dated 9 December 2002, considers that transport safety in Europe should be the top-priority and that measures likely to contribute to reducing road deaths and serious injuries should be identified 7.
Euroopan parlamentti toteaa 9 päivänä joulukuuta 2002 antamassaan mietinnössä, että Euroopan tieliikenneturvallisuuden olisi oltava ensisijainen asia ja että olisi yksilöitävä toimenpiteet, joilla EU aikoo vähentää tieliikenteen kuolemia ja vakavia loukkaantumisia7.
The European Parliament, in a report dated 9 December 2002, considers that transport safety in Europe should be the top-priority and that measures likely to contribute to reducing road deaths and serious injuries should be identified 9.
Euroopan parlamentti toteaa 9 päivänä joulukuuta 2002 antamassaan mietinnössä, että Euroopan tieliikenneturvallisuuden olisi oltava ensisijainen asia ja että olisi yksilöitävä toimenpiteet, joilla EU aikoo vähentää tieliikenteen kuolemia ja vakavia loukkaantumisia.
The European Parliament, in its amendment 29 and in amendments 34 and 35 tried to align these provisions with similar provisions of Directives based on Article 13.
Euroopan parlamentti yritti tarkistuksessaan 29 ja tarkistuksissaan 34 ja 35 rinnastaa nämä säännökset perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuviin direktiiveihin sisältyviin samanlaisiin säännöksiin.
The European Parliament, in its first reading on 28 October 2015, rejected the proposal amid doubts over its compatibility with the single market and its feasibility.
Euroopan parlamentti hylkäsi ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä 28. lokakuuta 2015, koska oli epäilyksiä siitä, soveltuuko ehdotus sisämarkkinoille ja onko se toteutettavissa.
The European Parliament, in its resolution of 16 November 2000, stressed ‘that the open declaration of all ingredients which form part of any animal feed produced and marketed in the European Union needs to be delivered by the animal feed industry’.
Euroopan parlamentti korosti 16 päivänä marraskuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa, että ”eläinten rehuja valmistavan teollisuuden on ilmoitettava avoimesti ainekset, joita käytetään Euroopan unionissa tuotettavissa ja kaupan pidettävissä eläinten rehuissa”.
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008, has called for strengthening the provisions of Directive 2002/91/EC.
Euroopan parlamentti vaati 31 päivänä tammikuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa direktiivin 2002/91/EY säännösten tiukentamista.
The European Parliament, in its resolutions of 18 January 1996 on trafficking in human beings 14, of 19 September 1996 on minors who are victims of violence 15, of 12 December 1996 on measures to protect minors in the European Union 16 and of 16 September 1997 on the need to establish a European Union-wide campaign for zero tolerance of violence against women 17 and of 16 December 1997 on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation 18 has called upon the Commission to draw up and implement action programmes to combat such violence;
Euroopan parlamentti on ihmiskaupasta 18 päivänä tammikuuta 1996 14, alaikäisistä väkivallan uhreista 19 päivänä syyskuuta 1996 15, toimenpiteistä alaikäisten suojelemiseksi Euroopan unionissa 12 päivänä joulukuuta 1996 16, toimenpiteistä alaikäisten suojelemiseksi Euroopan unionissa 12 päivänä joulukuuta 1996 17, ja naisilla käytävästä kaupasta seksuaalista hyväksikäyttöä varten 16 päivänä joulukuuta 1997 18 antamissaan päätöslauselmissa vedonnut komissioon, jotta tämä laatisi ja panisi täytäntöön toimintaohjelmia kyseisen väkivallan torjumiseksi.
The European Parliament, in the opinion it delivered on 9 October 2003, suggested a number of amendments mainly designed to set stricter requirements for referrals of Community dimension mergers to Member States, while at the same time simplifying the mechanism of referrals of national mergers having cross-border effects to the Commission.
Euroopan parlamentti ehdotti 9. lokakuuta 2003 annetussa lausunnossaan joitakin tarkistuksia, joiden pääasiallisena tarkoituksena oli asettaa tiukemmat vaatimukset yhteisönlaajuisten keskittymien käsittelyn siirtämisestä jäsenvaltioille ja samalla yksinkertaistaa menettelyä, jolla siirretään komission käsiteltäväksi sellaiset kansalliset keskittymät, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Ennen vuoden N+2 huhtikuun 30 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta toiminnanjohtajalle vastuuvapauden varainhoito­vuoden N talousarvion toteuttamisesta.
The European Parliament, the Council and the Commission agree to a progressive reduction of staff by 5% between 2013 and 2018.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat vähentävänsä henkilöstöä asteittain 5 prosenttia vuosina 2013–2018.
The European Parliament, the Council and the European Commission therefore agreed to address the issue of financing in a declaration attached to the decision on Regulation (EC) No 2320/20021.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja Euroopan komissio päättivätkin käsitellä rahoituskysymystä lausumassa, joka on liitetty asetukseen (EY) N:o 2320/20021.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year n + 2 give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for year n.
Ennen vuoden n + 2 toukokuun 15 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta komissiolle vastuuvapauden varainhoitovuoden n talousarvion toteuttamisesta.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of the second following year, give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget for the year in question.
Euroopan parlamentti myöntää ennen toisen kyseistä vuotta seuraavan vuoden huhtikuun 30 päivää neuvoston suosituksesta viraston pääjohtajalle vastuuvapauden kyseisen varainhoitovuoden talousarvion toteuttamisesta.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Ennen vuoden N+2 huhtikuun 30 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta johtajalle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta.
The European Parliament’s amendment 21 which makes a cross reference to the TSE Regulation, has been taken into account by amending Article 4.
Euroopan parlamentin tarkistus 21, jossa viitataan TSE-asetukseen, on otettu huomioon muuttamalla 4 artiklaa.
The European Parliament’s amendment 34 adding products which failed import checks to category 2 material, for reason of consistency with the Annex and existing Community legislation, has been taken into account by amending Article 5.
Euroopan parlamentin tarkistus 34, jolla lisätään luokkaan 2 kuuluviksi tuotteet, jotka eivät täytä tuontivaatimuksia, on otettu huomioon muuttamalla 5 artiklaa.
The European Parliament’s amendment 53 which requires the use of pressure cooking standards for animal by-products even if the resulting material is burned has been taken into account by amending Articles 4 and 5.
Euroopan parlamentin tarkistus 53, jossa edellytetään painekeittostandardien käyttöä eläinten sivutuotteisiin silloinkin, kun siitä saatava materiaali poltetaan, on otettu huomioon muuttamalla 4 ja 5 artiklaa.
The European Parliament’s amendments 11, 15, 17, 18, 19 and 20 involving feed industry together with the food industry in the control measures to combat zoonoses, are taken into account in the proposal.
Euroopan parlamentin tarkistuksilla 11, 15, 17, 18, 19 ja 20 otetaan rehualan toimijat yhdessä elintarvikealan toimijoiden kanssa mukaan zoonoosien torjuntaa koskeviin valvontatoimenpiteisiin, ja ne on otettu huomioon ehdotuksessa.
The European Parliament’s amendments 13, 25, 26, 28 and 31 transferring certain criteria from annexes to articles have been taken into account in the proposal.
Euroopan parlamentin tarkistuksilla 13, 25, 26, 28 ja 31 siirretään tietyt kriteerit liitteistä artikloihin, ja ne on otettu huomioon ehdotuksessa.
The European Parliament’s amendments 29, 38,63 and 69, which introduce a derogation for burial and burning of cadavers and Specified Risk Material in remote areas and in case of outbreaks of serious transmissible diseases because of the danger of propagating health risks or because of a lack of disposal capacity, have been reflected in Articles 2, 4 and 5 and in the new Article 21a.
Euroopan parlamentin tarkistukset 29, 38, 63 ja 69, joissa esitetään ruhojen ja erikseen määritellyn riskiaineksen hautaamista ja polttamista koskevaa poikkeusta vaikeapääsyisillä alueilla ja kun kyseessä on laajalle levinnyt eläinkulkutauti, jos on olemassa terveysriskien leviämisen vaara tai jos hävittämislaitokset ylikuormittuvat, on otettu huomioon 2, 4 ja 5 artiklassa ja uudessa 21 a artiklassa.
The European Parliament’s amendments 30 and 39 prohibiting the exportation of Category 1 and Category 2 material have been taken into account by amending Articles 4 and 5.
Euroopan parlamentin tarkistukset 30 ja 39, joissa kielletään luokkiin 1 ja 2 kuuluvan aineksen vienti, on otettu huomioon muuttamalla 4 ja 5 artiklaa.
The European Parliament’s amendments 4, 8 and part of amendment 20 requesting that the national reports on zoonoses should be published without delay, are incorporated in the relevant articles.
Euroopan parlamentin tarkistukset 4, 8 ja osa tarkistuksesta 20, joissa vaaditaan zoonooseja koskevien kansallisten raporttien julkaisemista viipymättä, on sisällytetty asiaankuuluviin artikloihin.
The European Parliament’s amendments 52 and 99 and the parts of amendments 25, 26, 35 and 43 setting public health requirements for incinerators which are not covered by the scope of Directive 2000/76 on the incineration of waste and introducing the legal possibility of reviewing the authorised method of disposal following new scientific advice, have been taken into account in the proposal by amending the concerned Articles and in the new Article 9a and Annex XII.
Kyseeseen tulevissa artikloissa, uudessa 9 a artiklassa ja liitteessä XII on otettu huomioon Euroopan parlamentin tarkistukset 52 ja 99 sekä ne osat tarkistuksista 25, 26, 35 ja 43, joissa asetetaan kansanterveyteen liittyvät vaatimukset polttolaitoksille, jotka eivät kuulu jätteenpoltosta annetun direktiivin 2000/76/EY soveltamisalaan, ja joissa esitetään lainsäädännöllistä mahdollisuutta tarkistaa hyväksyttyjä hävitysmenetelmiä uusien tieteellisten tietojen perusteella.
the European Parliament’s amendments on the Council’s position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015, adopted by the European Parliament on 22 October 2014,
Euroopan parlamentin 22 päivänä lokakuuta 2014 hyväksymät tarkistukset neuvoston kantaan, joka koskee alkuperäistä esitystä Euroopan unionin varainhoitovuoden 2015 yleiseksi talousarvioksi,
The European Parliament’s part of amendments 35 and 61, which prohibit the use of rendered fats from category 2 material for the production of fat derivatives for the cosmetic and pharmaceutical industry, have been taken into account by amending Articles 2, 5 and 18.
Muuttamalla 2, 5, ja 18 artiklaa on otettu huomioon Euroopan parlamentin tarkistusten 35 ja 61 ne osat, joissa kielletään luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta saatujen renderoitujen rasvojen käyttö rasvajohdannaisten valmistuksessa kosmetiikka- ja lääketeollisuutta varten.
The European Parliament’s position is in keeping with its resolution of 1 December 2005 on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for future regulatory agencies.
Tämä Euroopan parlamentin kanta on linjassa parlamentin 1. joulukuuta 2005 antaman päätöslauselman kanssa, jossa käsitellään luonnosta toimielinten väliseksi sopimukseksi tulevien sääntelyvirastojen toimintakehyksestä.
The European Partnership for International S &amp; T Cooperation aiming at developing greater coherence between the EU and the Member States continued in 2010 to be a core element of the Union's activities in this area.
Kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva eurooppalainen kumppanuus, jonka tavoitteena on lisätä EU:n ja jäsenvaltioiden keskinäistä yhtenäisyyttä, oli vuonna 2010 yhä keskeinen osa Euroopan unionin toimintaa tällä alalla.
The European Partnership for International Science &amp; Technology Cooperation aims to develop greater coherence between the EU and the Member States activities.
Kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön eurooppalaisen kumppanuuden tavoitteena on kehittää johdonmukaisuutta EU:n ja jäsenvaltioiden toimien välillä.
The European Patent Office can be expected to grant each year 50 000 new Community patents which would, in view of a litigation rate of around 1 per 1 000 patents in force, increase the number of new proceedings at first instance by about 50 per year.
Euroopan patenttiviraston odotetaan myöntävän joka vuosi 50 000 uutta yhteisöpatenttia, jolloin riita-asioiden määräksi saadaan noin yksi asia tuhatta voimassa olevaa patenttia kohti ja ensimmäisen oikeusasteen uusien käsittelyjen määräksi noin 50 vuodessa.
The European patent system is incomplete because, as is well known, the EPO carries out a centralized examination of patent applications, but grants patents with a value of "national" patents (moreover, the supra-national system, involving the "Community patent", is not yet operating and will probably not come into being because of excessive costs); but the European system is also disparate, since, while the national laws have been significantly harmonized as regards basic law, considerable disparities remain as regards the procedure for granting a legal enforcement of patents.
Lisäksi eurooppalainen järjestelmä on epäyhtenäinen, koska vaikka kansallisia lakeja onkin varsinaisten oikeuksien osalta huomattavasti yhdenmukaistettu, niin myöntömenettelyssä kuin toimeenpanossakin on vielä suuria eroja.
The European petfood industry relies on third countries sources for the supply of raw material for petfood production.
Lemmikkieläinten ruokia EY:ssä valmistava teollisuus on riippuvainen kolmansista maista tuotannossa tarvittavan raaka-aineen saamiseksi.
The European pharmaceutical sector is under threat as investment in pharmaceutical R &amp; D is diverted to the United States and, increasingly, to the Far East.
Euroopan lääkeala on uhattuna, sillä investoinnit lääkealan T &amp; K-toimintaan on suunnattu Yhdysvaltoihin ja yhä enemmän myös Kaukoitään.
The European picture is heterogeneous though: Sweden (with close to 4 per cent) and Finland, followed by Germany and France, appear to be most advanced, while the Southern Member States, in particular, are less advanced.2 While public expenditures on R &amp; D expressed in percentage of GDP are equivalent in Europe and in the United States (at around 0.7 per cent), business expenditures are much lower in the former (1.2 per cent in 1999) than in the latter (2.0 per cent).
Kuva on kuitenkin erilainen eri jäsenvaltioissa: Ruotsi (jossa osuus on lähes 4 %) ja Suomi, joiden jäljessä tulevat Saksa ja Ranska, näyttävät edistyneen pisimmälle, kun taas varsinkin eteläisimmät jäsenvaltiot ovat edistyneet vähemmän.2 T &amp; K-toimintaan käytetyt julkiset menot ovat suhteessa BKT:seen samat Euroopassa ja Yhdysvalloissa (noin 0,7 %), mutta yritysten T &amp; K -menot ovat Euroopassa paljon alhaisemmat (1,2 % vuonna 1999) kuin Yhdysvalloissa (2,0 %).
The European Pillar of Social Rights was announced by EC President Juncker in his State of the Union speech to the European Parliament, on 9 September 2015.
Komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker ilmoitti Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin kehittämisestä unionin tilaa koskevassa puheessaan Euroopan parlamentille 9. syyskuuta 2015.
The European population is ageing: over the next 30 years the number of younger Europeans (up to 24 years) will fall by 15%.
Euroopan väestö vanhenee: seuraavien 30 vuoden aikana nuorten eurooppalaisten (alle 24-vuotiaat) määrä laskee 15 prosentilla.
The European processing industry is made of mainly small and medium enterprises coping with insufficient and irregular and non-competitive supplies, health and hygiene requirements, competition from third countries and the appearance of major retail companies which set prices at lower levels.
Euroopan jalostusteollisuus koostuu pääasiassa pienistä ja keskisuurista yrityksistä, jotka yrittävät pärjätä riittämättömän, epäsäännöllisen ja kilpailukyvyttömän tarjonnan, terveys- ja hygieniavaatimusten, kolmansien maiden kilpailun ja alempia hintoja soveltavien suurten vähittäisyritysten ilmaantumisen kanssa.