natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the Commission communication in principle and supports the broad aims described therein of improving the productivity and efficiency of resource use, i.e. further decoupling economic growth from resource use and, at the same time, also reducing the environmental impact of such resources as are used.
ETSK pitää komission tiedonantoa periaatteessa tervetulleena ja kannattaa siinä esitettyä laajapohjaista tavoitetta parantaa luonnonvarojen tuottavuutta ja niiden käytön tehokkuutta, eli pyrkimystä erottaa taloudellinen kasvu entistä enemmän luonnonvarojen käytöstä ja samalla vähentää käytettävien luonnonvarojen ympäristövaikutuksia.
The EESC welcomes the Commission communication, because it means adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
ETSK toteaa komission tiedonannon olevan kiinnostava, sillä se merkitsee EU:n liikennepolitiikan mukauttamista tilanteeseen, jonka pohjalta määräytyvät liikenteen tuleva kasvu ja tulevat politiikat.
The EESC welcomes the Commission communication, because it means adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
ETSK toteaa komission tiedonannon olevan kiinnostava, sillä se merkitsee EU:n liikennepolitiikan mukauttamista tilanteeseen, jonka pohjalta määräytyvät liikenteen tuleva kasvu ja tulevat toimintaperiaatteet.
The EESC welcomes the Commission proposal to revise – after 17 years – the current directive on weights and dimensions of certain vehicles.
ETSK on tyytyväinen komission ehdotukseen tarkistaa (17 vuotta sitten annettua) direktiiviä tiettyjen tieliikenteen ajoneuvojen painoista ja mitoista.
The EESC welcomes the Commission's initiative to improve protection for workers who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding and agrees that paid maternity leave of at least 18 weeks should be guaranteed13."
ETSK pitää tervetulleena komission aloitetta parantaa raskaana olevien, äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden suojelua ja on samaa mieltä siitä, että on taattava vähintään 18 viikon pituinen äitiysloma.13"
The EESC welcomes the Commission's initiative to improve protection for workers who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding and agrees that paid maternity leave of at least 18 weeks should be guaranteed7.
ETSK pitää tervetulleena komission aloitetta parantaa raskaana olevien, äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden suojelua ja on samaa mieltä siitä, että on taattava vähintään 18 viikon pituinen äitiysloma.7
The EESC welcomes the Commission's planned initiative of conducting a detailed, objective analysis of comparative costs in this area, which it will include in the report on drivers for energy prices and their impact on households, particularly the most vulnerable ones, requested by the European Council of 22 May 2013.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio aikoo toteuttaa tämän alan vertailukelpoisista kustannuksista kaikilta osin objektiivisen seikkaperäisen analyysin, jonka se sisällyttää Eurooppa-neuvoston 22. toukokuuta 2013 pyytämään kertomukseen hintoihin vaikuttavista keskeisistä tekijöistä sekä hintojen vaikutuksesta erityisesti heikoimmassa asemassa oleviin kotitalouksiin.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a Regulation fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco and supports both the proposal to give immediate notice of the intention to phase out tobacco subsidies and the technical sections in which the Commission proposes amendments to the existing Regulation (EEC) No. 2075/92.
TSK on tyytyväinen tupakanlehtien palkkioita ja takuukynnyksiä koskevaan komission asetusehdotukseen ja kannattaa sekä ehdotusta ilmoittaa jo nyt aikomuksesta lopettaa tupakan saama tuki vähitellen että komission konkreettisia ehdotuksia muuttaa nykyistä asetusta (ETY) N:o 2075/92."
The EESC welcomes the Commission's proposal for a Regulation fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco and supports both the proposal to give immediate notice of the intention to phase out tobacco subsidies and the technical sections in which the Commission proposes amendments to the existing Regulation (EEC) No. 2075/92."
ETSK on tyytyväinen tupakanlehtien palkkioita ja takuukynnyksiä koskevaan komission asetusehdotukseen ja kannattaa sekä ehdotusta ilmoittaa jo nyt aikomuksesta lopettaa tupakan saama tuki vähitellen että komission konkreettisia ehdotuksia muuttaa nykyistä asetusta (ETY) N:o 2075/92."
The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), as it fits in with general efforts to monitor the EU's external maritime borders much more effectively than in the past.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen meriturvallisuusviraston (EMSA) perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta, koska se sopii osaksi laajempaa pyrkimystä valvoa meriulkorajoja paljon tähänastista paremmin.
The EESC welcomes the Commission’s recommendation15 of promoting the employment of older workers as well as stimulate demand and jobs in the care sector by introducing tax breaks or other incentives.
ETSK on tyytyväinen komission suositukseen15, jonka mukaan ikääntyneiden työntekijöiden työllisyyttä olisi edistettävä sekä piristettävä hoitoalan työn kysyntää ja tuettava tällaisia työpaikkoja tarjoamalla verohelpotuksia ja muita kannustimia.
The EESC welcomes the Commission’s view that each percentage point increase in the consumption of aquaculture products in the EU would create between 3 000 and 4 000 full-time jobs.
ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan komission arvioon, jonka mukaan jokainen prosenttiyksikön lisäys vesiviljelytuotteiden kulutuksessa Euroopan unionissa merkitsisi 3 000–4 000 kokoaikaisen työpaikan luomista.
The EESC welcomes the Communication on Industrial Policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy.
ETSK on tyytyväinen tiedonantoon teollisuuspolitiikasta Eurooppa 2020 -strategian lippulaivana.
The EESC welcomes the creation of the fund but, given that it will only support regions where youth unemployment is over 25%, stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
ETSK suhtautuu myönteisesti rahaston perustamiseen, mutta koska siitä tuetaan ainoastaan alueita, joilla nuorisotyöttömyys on yli 25 prosenttia, komitea painottaa, että muiden alueiden tulisi voida saada taloudellista tukea tavanomaisin ESR-menettelyin.
The EESC welcomes the decisions of the UN Security Council and the EU to prolong the EU/NAVFOR–ATALANTA operation until December 2014, and to extend the area of operations to East and South in the Indian Ocean and in the Somali shoreline.
ETSK on mielissään YK:n turvallisuusneuvoston ja EU:n päätöksistä jatkaa EU NAVFOR ‑merioperaation (Atalanta-operaation) kestoa joulukuuhun 2014 ja ulottaa operaation toiminta-aluetta Intian valtamerellä ja Somalian rannikolla itään ja etelään.
The EESC welcomes the different private and public initiatives that have been set up to support active participation of the civil society and social organisations in the shaping of the future of the region.
ETSK pitää tervetulleina erilaisia yksityisiä ja julkisia aloitteita, jotka on käynnistetty tukemaan kansalaisyhteiskunnan ja yhteiskunnallisten organisaatioiden aktiivista osallistumista alueen tulevaisuuden muotoiluun.
The EESC welcomes the engagement of high-level energy dialogues with these countries in 2015.
ETSK suhtautuu myönteisesti näiden maiden kanssa vuonna 2015 aloitettuihin energiaa koskeviin korkean tason vuoropuheluihin.
The EESC welcomes the EU Urban Agenda (EU UA), the Dutch Presidency's initiative which will directly influence the lives of the 80% of EU citizens forecast to be living in towns and cities by 2050.
ETSK suhtautuu myönteisesti puheenjohtajavaltio Alankomaiden aloitteeseen kaupunkeja koskevasta EU:n toimintaohjelmasta, joka vaikuttaa suoraan EU:n kansalaisten elämään, sillä ennusteiden mukaan 80 prosenttia EU:n kansalaisista asuu kaupungeissa vuoteen 2050 mennessä.
The EESC welcomes the European Commission's proposal to extend the transitional period and refers to its opinion from 2000 on the matter (CESE 1411/2000)1.
Komitea pitää tervetulleena Euroopan komission ehdotusta siirtymäkauden pidentämiseksi ja viittaa vuonna 2000 aiheesta antamaansa lausuntoon (CESE 1411/2000)1.
The EESC welcomes the European Council's endorsement on the 23 September 2015 of the joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
syyskuuta 2015 Turkin kanssa yhteisen toimintasuunnitelman osana kattavaa yhteistyöohjelmaa, joka perustuu jaettuun vastuuseen, molemminpuolisiin sitoumuksiin ja niiden toteuttamiseen.
The EESC welcomes the fact that new, clearer definitions of the 'host Member State',' and 'non-resident haulier' and 'cabotage operations' are provided.
ETSK on tyytyväinen, että vastaanottavan jäsenvaltion, ja muun kuin jäsenvaltiossa olevan liikenteenharjoittajan ja kabotaasiliikenteen uusista määritelmistä on tehty entistä selkeämpiä.
The EESC welcomes the fact that the share of women on company boards has risen from 13.7% in January 2012 to 15.8 % in January 2013.
"ETSK on tyytyväinen siihen, että naisten osuus yritysten johtokunnissa on noussut vuoden 2012 tammikuun 13,7 prosentista vuoden 2013 tammikuun 15,8 prosenttiin.
The EESC welcomes the fact that under Articles 69(4) and 79(4) of the proposals, the contracting authorities must reject the tender when it does not comply with obligations established by social, labour or environmental law, but considers that such legislation should not be limited to that of the Union or the list in Annexes XI and XIV, depending on the proposal, but should include national legislation in these areas.
ETSK pitää myönteisenä sitä, että ehdotettujen direktiivien 69 artiklan 4 kohdan ja 79 artiklan 4 kohdan mukaisesti hankintaviranomaisten on hylättävä tarjous, jos se ei täytä lainsäädännöstä johtuvia sosiaali-, työ- tai ympäristöoikeudellisia velvoitteita, mutta katsoo, että kyseisellä lainsäädännöllä ei tulisi tarkoittaa pelkästään EU:n lainsäädäntöä tai ehdotusten liitteiden XI ja XIV luetteloita, vaan huomioon olisi otettava myös kansallinen lainsäädäntö.
The EESC welcomes the fact that under Articles 69(4) and 79(4) of the proposals, the contracting authorities must reject the tender when it does not comply with obligations established by social, labour or environmental law, but considers that such legislation should not be limited to that of the Union or the list in Annexes XI and XIV, depending on the proposal, but should include national legislation in these areas.
ETSK pitää myönteisenä sitä, että ehdotettujen direktiivien 69 artiklan 4 kohdan ja 79 artiklan 4 kohdan mukaisesti hankintaviranomaisten on hylättävä tarjous, jos se ei täytä lainsäädännöstä johtuvia sosiaali-, työ- tai ympäristöoikeudellisia velvoitteita, mutta katsoo, että kyseisellä lainsäädännöllä ei tulisi tarkoittaa pelkästään EU:n lainsäädäntöä tai ehdotusten liitteiden XI ja XIV luetteloita, vaan huomioon olisi otettava myös kyseisten alojen kansallinen lainsäädäntö.
The EESC welcomes the importance attached to expanding R &amp; D efforts generally in the new 2020 strategy, and the especial importance given to supporting the transition to a greener economy, including the transition to low carbon and electric vehicles.
ETSK on tyytyväinen siihen, että uudessa Eurooppa 2020 -strategiassa korostetaan yleisesti tutkimus- ja kehitystoiminnan lisäämisen merkitystä ja pidetään erityisen tärkeänä siirtymistä entistä ympäristöystävällisempään talouteen, myös siirtymistä käyttämään vain vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavia ajoneuvoja ja sähköajoneuvoja.
The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes that the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more consistent with levels required of other sectors in the ETS.
ETSK kannattaa kaikkien Euroopasta lähtevien ja sinne saapuvien lentojen sisällyttämistä päästökauppajärjestelmään vuodesta 2012 alkaen.
The EESC welcomes the inclusion of recital 11 in the proposal which pays particular attention to microenterprises, enterprises engaged in craft activities and social enterprises;
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että ehdotukseen on sisällytetty johdanto-osan 11 kappale, jossa kiinnitetään erityishuomiota mikroyrityksiin, käsiteollisuustoimintaa harjoittaviin yrityksiin ja sosiaalisiin yrityksiin;
The EESC welcomes the Joint Declaration on energy signed by the EU-Ukraine Civil Society Platform (CSP) on 11 February 2016, which aims to strengthen the role of civil society and to prepare recommendations on the rule of law for the relevant authorities.
ETSK suhtautuu myönteisesti EU:n ja Ukrainan kansalaisyhteiskuntafoorumin 11. helmikuuta 2016 allekirjoittamaan energiaa koskevaan yhteiseen julistukseen, jonka tavoitteena on vahvistaa kansalaisyhteiskunnan asemaa ja laatia oikeusvaltiosuosituksia asiaankuuluville viranomaisille.
The EESC welcomes the latest Commission proposal as a further step towards the creation of a Single Market, and urges the European Parliament and the Council to proceed as quickly as possible to its adoption.
ETSK on tyytyväinen komission uusimpaan ehdotukseen, joka on lisäaskel kohti yhtenäismarkkinoiden toteuttamista, ja kehottaa painokkaasti Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään sen mahdollisimman pian.
The EESC welcomes the legislative approach which seeks total harmonisation, in line with Treaty Article 95.
ETSK on tyytyväinen lainsäädäntöehdotukseen, jolla pyritään täysimittaiseen yhdenmukaistamiseen perustamissopimuksen 95 artiklan hengessä.
The EESC welcomes the main thrust of Capital Requirements Directive IV1 (CRD IV) and the Basel III accord on which it is based.
"ETSK suhtautuu myönteisesti neljännen vakavaraisuusdirektiivin1 (CRD IV) ja sen pohjana olevan Basel III ‑sopimuksen päälinjauksiin.
The EESC welcomes the main thrust of Capital Requirements Directive IV2 (CRD IV) and the Basel III accord on which it is based.
"ETSK suhtautuu myönteisesti neljännen vakavaraisuusdirektiivin2 (CRD IV) ja sen pohjana olevan Basel III -sopimuksen päälinjauksiin.
The EESC welcomes the proposal by the European Parliament and the Council to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston ehdotukseen pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta kevyiden muovisten kantokassien kulutuksen vähentämiseksi.
The EESC welcomes the proposal by the Vice-President of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before commercial partnership agreements are signed between the EU and third countries.
ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan komission varapuheenjohtajan Antonio Tajanin ehdotukseen "kilpailukykytestistä", joka tehtäisiin ennen EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välisten kauppakumppanuussopimusten allekirjoittamista.
The EESC welcomes the proposals with respect specific stability requirements for new ro-ro passenger ships of Class A, B and C, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction on or after 1 October 2004.
ETSK pitää tervetulleina ehdotuksia, joiden mukaan kaikkien A-, B- ja C-luokan ro‑ro‑matkustaja-alusten, joiden köli on laskettu tai jotka ovat vastaavassa rakennusvaiheessa 1. lokakuuta 2004 tai sen jälkeen, on oltava erityisten vakavuusvaatimusten mukaisia.
The EESC welcomes the provisions providing partner organisations with a sufficient level of liquidity and the fact that the fund will also cover administrative, transport and storage costs and finance the capacity building of partner organisations.
ETSK on tyytyväinen säännökseen, jolla turvataan kumppaniorganisaatioiden riittävä maksuvalmius sekä varmistetaan rahaston puitteissa varat hallinto-, kuljetus- ja varastointikustannusten maksamiseen sekä kumppaniorganisaatioiden valmiuksien kehittämiseen.
The EESC welcomes the views repeatedly expressed by European Commission Vice-President Margot Wallström that communication is a two-way process and that "Europe" must listen more.
ETSK yhtyy varapuheenjohtajan Margot Wallströmin toistamiin näkemyksiin siitä, että viestintä on kaksisuuntainen prosessi ja että 'Euroopan' on kuunneltava enemmän.
The EESC welcomes this draft proposal for a regulation recasting Regulation (EC) No 1405/2006, for the following reasons.
ETSK kannattaa edeltävän asetuksen (EY) N:o 1405/2006 uudelleenlaatimiseksi ehdotettua asetusta seuraavista syistä:
The EESC will make a rapid assessment of the European Commission's recently adopted Communication on "Plan D".
ETSK tulee tarkastelemaan nopeasti komission äskettäin hyväksymää tiedonantoa D suunnitelmasta.
The EESC will pay careful attention to ascertaining that quality and safety standards are not defined in such a way as to undermine the diversity of national healthcare systems (Article 152(5) TEC).
ETSK pitää erittäin tärkeänä, ettei laatu‑ ja turvallisuusnormien määrittely millään tavoin vaaranna jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmien monimuotoisuutta (152 artiklan 5 kohta).
The EESC will suggest to the Committee of the Regions the need to involve regional and local authorities in improving social dialogue in the region.
ETSK aikoo ehdottaa alueiden komitealle, että alue- ja paikallisviranomaiset tulisi pyrkiä saamaan mukaan sosiaalidialogin kohentamiseen puheena olevalla alueella.
The EESC wishes to express its support for the system for the implementation and control of the budget set out in the draft Regulation, in particular for the provisional inspection of the Agency’s annual accounts by the Court of Auditors and for the provisions of Regulation (EC) No. 1073/19994 to combat fraud, corruption and other unlawful activities to apply without restriction to the Agency.
ETSK kannattaa asetusehdotuksen mukaista talousarvion toteuttamis- ja valvontajärjestelmää, erityisesti tilintarkastustuomioistuimen vuosittain tekemää alustavaa tilinpäätöstä sekä asetuksen (EY) N:o 1073/19994 soveltamista virastoon rajoituksitta petosten, korruption ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi.
The EESC wishes to point out that, although cabotage accounts for only 3% of international freight transport16, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
ETSK muistuttaa, että vaikka kabotaasin osuus kansainvälisestä tavaraliikenteestä on vain 3 prosenttia16, se on tärkeää pienimmille jäsenvaltioille, joissa rajoitetut kansalliset liikennemarkkinat saavat liikenteenharjoittajat etsimään rahtikuljetusmahdollisuuksia ulkomailta.
The EESC would also draw attention to one of its earlier opinions in relation to data protection and highlight the need to strengthen safeguards for citizens in relation to their personal data 10,11.
Lisäksi ETSK viittaa erityisesti yhteen aiemmista tietosuoja-aiheisista lausunnoistaan ja korostaa tarvetta vahvistaa kansalaisten tietosuojatakeita henkilötietojen osalta.10 11
The EESC would also draw attention to one of its earlier opinions in relation to data protection, and the view of the European Data Protection Supervisor, and highlight the need to strengthen safeguards for citizens12.
Lisäksi ETSK kiinnittää huomiota yhteen aiemmista tietosuoja-aiheisista lausunnoistaan1 sekä Euroopan tietosuojavaltuutetun kannanottoon2 ja korostaa tarvetta vahvistaa kansalaisten tietosuojatakeita.
The EESC would also like the second and third sentences of Article 3(2) to refer to 85 years.
ETSK ehdottaa lisäksi, että myös 3 artiklan 2 kohdan toisessa ja kolmannessa virkkeessä viitataan 85 vuoden suoja-aikaan.
The EESC would also reiterate its support – set out in its opinion of 18 September 20121 – for the draft statute for a European foundation, and stress the need to avoid any kind of discrimination between such foundations and European political foundations.
ETSK vakuuttaa tukevansa eurooppalaisen säätiön perussääntöehdotusta, kuten 18. syyskuuta 2012 annetussa lausunnossa1 todettiin, ja korostaa tarvetta välttää kaikenlainen syrjintä suhteessa Euroopan tason poliittisiin säätiöihin.
The EESC would like the European Commission to include in its future report for the end of 2013 an inventory and analysis of energy poverty in the Union, put forward a European strategy for combating energy poverty and encouraging energy solidarity in this area, together with the funding to make it operational.
ETSK toivoo, että Euroopan komissio sisällyttäisi vuoden 2013 lopussa esitettävään kertomukseen tilannekatsauksen ja analyysin energiaköyhyydestä unionissa, tekisi ehdotuksen unionin strategiasta energiaköyhyyden torjumiseksi ja energia-alan solidaarisuuden kehittämiseksi ja esittäisi strategian edellyttämät rahoitusvarat.
The EESC would like the European Commission to include in its future report for the end of 2013 an inventory and analysis of energy poverty in the Union, put forward a European strategy for combating energy poverty and encouraging energy solidarity in this area, together with the funding to make it operational.
ETSK toivoo, että Euroopan komissio sisällyttää vuoden 2013 lopussa esitettävään kertomukseen energiaköyhyyttä unionissa koskevan tilannekatsauksen ja analyysin, ehdottaa unionin strategiaa energiaköyhyyden torjumiseksi ja yhteisvastuun kehittämiseksi alalla sekä strategian edellyttämiä rahoitusvaroja.
The EESC would like the initiative on SMEs to be immediately launched from early 2014, without waiting for all instruments to be in place.
ETSK kehottaa käynnistämään pk-yrityksiin liittyvän aloitteen viipymättä heti vuoden 2014 alussa odottamatta kaikkien välineiden viimeistelemistä.
The EESC would like the regulation to permit the completion of supports a wide scope of coverage in order to complete a stable, effective and harmonised regulatory framework for the internal gas market, including compliance with the principle of subsidiarity and the development of exchanges.
ETSK toivoo, että asetus mahdollistaisi vakaan, tehokkaan ja yhdennetyn sääntelyjärjestelmän rakentamisen maakaasun sisämarkkinoille ja että siinä otettaisiin huomioon toissijaisuusperiaate ja kaupan kehittyminen.
The EESC would like to see the principle laid down in Article 11 of the ESF, stipulating the partnership rules, extended to all of the structural funds.
ETSK toivoo, että kumppanuussääntöjä koskevassa ESR:n 11 artiklassa säädetty periaate ulotetaan kaikkiin rakennerahastoihin.
The EESC would like to see the principle laid down in Article 11 of the general regulation, stipulating the partnership rules, extended to all of the structural funds.
ETSK toivoo, että kumppanuussääntöjä koskevassa yleisasetuksen 11 artiklassa säädetty periaate ulotetaan kaikkiin rakennerahastoihin.
The EESC would like to underline the importance of the addition of the supervisory review process and qualitative requirements (Pillar II) as well as introducing principles to regulate supervisory reporting and public disclosure (Pillar III) in addition to the definition of the quantitative risk-based capital requirements, for the adequacy of prudential supervision of insurance undertakings.
ETSK haluaa lisäksi korostaa valvojan tarkastusprosessin ja kvalitatiivisten vaatimusten (toinen pilari) lisäämisen, valvontaraportoinnin ja tietojen julkistamisen (kolmas pilari) sekä kvantitatiivisen riskiin perustuvan pääomavaatimuksen määrittelyn merkitystä vakuutusyritysten toiminnan vakauden riittävän valvonnan kannalta.