natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason for this is that large combustion plants - i.e. those with a thermal input of 50 MW or more - account for 63% of sulphur dioxide (SO2) emissions and 21% of nitrogen oxides (NOx) emissions in the EU2.
Tähän on syynä se, että suuret polttolaitokset – eli lämpöteholtaan vähintään 50 MW:n polttolaitokset – aiheuttavat 63 % rikkidioksidin (SO2) ja 21 % typen oksidien (NOx) päästöistä EU:ssa2.
The reason is simple: big trucks have tanks of huge capacity, which allow them to cover between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
Tähän on olemassa yksinkertainen selitys: suurilla kuorma-autoilla on hyvin tilavat polttoainesäiliöt, joiden ansiosta ne voivat ajaa yhdellä tankkauksella 1 500–3 000 kilometriä.
The reason why, in spite of the above considerations, a decline in fixed capital investment is unacceptable, is quite simply that the need for such investment is still evident.
Syy siihen, että kiinteään pääomaan investoimisen vähenemistä ei edellä esitetyistä ajatuksista huolimatta voida hyväksyä, on yksinkertaisesti se, että näille investoinneille on edelleen tarvetta.
the reasonable grounds given for not making comparisons with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 29(2)(b) of this Regulation;
tämän asetuksen 29 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti esitetyt perustellut syyt siihen, että ei suoriteta päätöksen 2008/615/YOS mukaisia vertailuja muiden jäsenvaltioiden tietoihin;
the reasonable grounds given not to conduct consultation of other Member States’ automated fingerprint identification systems under Decision 2008/615/JHA in accordance with Article 29(2)(b);
asianmukaiset syyt siihen, että ei suoriteta 29 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti hakua muiden jäsenvaltioiden päätöksen 2008/615/YOS mukaisiin sormenjälkien automaattisiin tunnistusjärjestelmiin;
The reasoned opinions received in 2013 also accounted for a higher proportion (14 %) of the overall number of opinions the Commission received in the context of the broader political dialogue with national Parliaments (621).
Vuonna 2013 saatujen perusteltujen lausuntojen suhteellinen osuus kaikista komission ja kansallisten parlamenttien laajemman poliittisen vuoropuhelun yhteydessä saaduista lausunnoista (621) oli myös aiempaa suurempi (14 prosenttia).
The reasoned opinions received in 2014 accounted for a considerably lower proportion (4 %) of the overall number of opinions received by the Commission in the same year in the context of the political dialogue (506).
Vuonna 2014 saatujen perusteltujen lausuntojen suhteellinen osuus kaikista komission poliittisen vuoropuhelun yhteydessä samana vuonna saamista lausunnoista (506) oli huomattavasti aiempaa pienempi (4 prosenttia).
The reasoned opinions received in 2015 accounted for a considerably lower proportion (2 %) of the total number of opinions received by the Commission that year under the political dialogue (350).
Vuonna 2015 saatujen perusteltujen lausuntojen suhteellinen osuus kaikista komission poliittisen vuoropuhelun yhteydessä kyseisenä vuonna saamista lausunnoista (350) oli huomattavasti aiempaa pienempi (2 prosenttia).
The reasoning behind the Commission's decision to delete the overall limit value of 0.5 micrograms per litre for all active substances used in plant protection products appears sound.
Komission perustelu kaikkien kasvinsuojeluaineiden ainesosien yhteisen raja-arvon 0,5 μg/l poistamiseksi vaikuttaa ymmärrettävältä.
The reasoning behind this model – which is already current practice in at least two Member States – is the idea that the high-income sector of the European labour market needs less protection and can afford to be more open to global competition.
Tämä järjestely perustuu jo ainakin kahdessa jäsenvaltiossa sovellettavaan käytäntöön, jonka mukaan Euroopan työmarkkinoiden korkeatuloinen sektori tarvitsee vähemmän suojelua kuin muut ja voi siten olla avoimempi maailmanlaajuiselle kilpailulle.
The reasoning behind this model – which is currently being discussed at political level in several Member States – is the idea that the willingness of an employer to pay an extra premium for recruiting a third-country national can be taken as an implicit proof that there is a shortage at the EU labour market.
Tämä järjestely perustuu useissa jäsenvaltioissa poliittisen keskustelun aiheena olevaan ajatukseen, jonka mukaan se, että työnantaja on halukas maksamaan ylimääräistä kolmannen maan kansalaisen työhönottamisesta, osoittaa selkeästi, että EU:n työmarkkinoilla on pulaa tällaisista työntekijöistä.
The reasons adduced under Treaty Article 56 cannot be used for questions of an economic character, nor in particular may they be used for tax purposes, since their effect is to protect national economic operators28.
Syyt, joihin vedotaan perustamissopimuksen 56 artiklan nojalla, eivät voi olla luonteeltaan taloudellisia, eivätkä niiden tavoitteet saa olla etenkään verotuksellisia, koska niillä on tarkoitus suojata jäsenvaltion taloudellisia toimijoita28.
The reasons for new provisions representing changes of substance to existing legislation are set out below.
Jäljempänä esitetään syyt uusiin säännöksiin, joilla muutetaan nykyisen lainsäädännön sisältöä.
The reasons for refusing to carry out risk assessments are as follows: 30% of the employers are of the opinion that this is not necessary, 21% so far have not yet found the time, 9% did not know about their obligation, 8% had never ever heard about this before and 7% expressed the view that it was too time-consuming and too expensive.
Riskinarvioinnin tekemättä jättämiselle esitettiin seuraavat syyt: 30 prosenttia työnantajista ei pitänyt sitä tarpeellisena, 21 prosentilla ei ollut aikaa, 9 prosenttia ei tiennyt velvoitteesta, 8 prosenttia ei ollut kuullut koko asiasta ikinä ennen ja 7 prosenttia piti sitä liian aikaavievänä ja kalliina.
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (A-12) (ECO-1st half of 2008)
Havaitun ja todellisen inflaation erojen syyt (A-12) (ECO – vuoden 2008 alkupuolisko)
The reasons for this amendment are set out under points III.2.4.1 to III.2.4.3.
Syyt tähän muutokseen esitetään edellä olevissa
The reasons of the Commission’s position are explained under point 3.2 above.
Komission kannan perustana olevat syyt on kuvattu edellä kohdassa 3.2.
The reasons put forward previously for this exclusion no longer seem relevant as the Directives based on Article 13 EC contain similar provisions on the burden of proof.
Soveltamisalan ulkopuolelle jättämistä koskevat aiemmat perusteet eivät enää vaikuta relevanteilta, koska EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvissa direktiiveissä on samanlaisia säännöksiä todistustaakasta.
The reasons were set out in the White Paper on European Governance, which the Commission adopted on 25 July 2001:
Perusteita tälle on esitetty 25. heinäkuuta 2001 julkaistussa komission valkoisessa kirjassa eurooppalaisesta hallintotavasta:
the reasons why it believes the measures it intends to take fulfil the conditions laid down in Article 19.
perusteet, joiden vuoksi jäsenvaltio pitää suunnittelemiaan toimenpiteitä 19 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisina.
The recalculated9 structural deficit points to a structural improvement of 0.6 pp of GDP in 2015-16; 0.9 pp of GDP in 2016-17, and 0.7 pp of GDP in 2017-18.
Uudelleenlaskettu9 rakenteellinen alijäämä kuitenkin viittaa siihen, että rakenteellinen rahoitusasema paranee suhteessa BKT:hen 0,6 prosenttiyksikköä budjettivuonna 2015–2016, 0,9 prosenttiyksikköä budjettivuonna 2016–2017 ja 0,7 prosenttiyksikköä budjettivuonna 2017–2018.
The recapitalisation of the airline, finally limited to around EUR 1 billion, effectively took place in December without any need to use the guarantee provided by the banks.
Lentoyhtiön pääomarakenteen vahvistaminen, jonka lopullinen määrä oli noin 1 miljardi euroa, toteutettiin joulukuussa tarvitsematta käyttää pankkien antamaa takausta.
The recapitulative statements referred to in paragraph 1 shall be submitted by electronic file transfer.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut yhteenvetoilmoitukset annetaan siirtämällä tiedostot sähköisesti.
The Recast aims at simplifying and clarifying the regime of these Decisions adopted under Article 2 of Directive 72/166/EC on motor insurance.
Uudelleenlaatimisen tarkoituksena on yksinkertaistaa ja selkeyttää moottoriajoneuvovakuutuksista annetun direktiivin 72/166/EY 2 artiklan nojalla tehtäviä päätöksiä.
The recast and replacement of Directive 91/414/EEC by a Regulation was foreseen in the Simplification Rolling Programme of the Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Implementing the Community Lisbon programme - A strategy for the simplification of the regulatory environment [COM(2005) 535].
Direktiivin 91/414/ETY uudelleen laatimista ja korvaamista asetuksella kaavailtiin yksinkertaistamisohjelmassa, joka sisältyy komission tiedonantoon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Yhteisön Lissabon-ohjelman toteuttaminen - strategia sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi (KOM(2005) 535).
The recast founding Regulation contains 27 articles in total.
Uudelleenlaaditussa perustamisasetuksessa on yhteensä 27 artiklaa.
The recast Merger Regulation141 was formally adopted on 20 January and became applicable on 1 May.
Uudelleenlaadittu sulautuma-asetus141 hyväksyttiin virallisesti 20. tammikuuta ja sitä alettiin soveltaa 1. toukokuuta.
The recast of the Financial Regulation, adopted on 25 June 2002, provides for the creation of an instance specialised in questions regarding financial irregularities37 which will further assist enquiries into potential financial irregularities without infringing on OLAF’s specific role in relation to fraud and serious professional wrong-doing.
Varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimista koskevassa ehdotuksessa, joka hyväksyttiin 25. kesäkuuta 2002, säädetään taloudellisten väärinkäytösten tutkintaan erikoistuneen elimen perustamisesta37; elimen tarkoituksena on antaa apua mahdollisten taloudellisten väärinkäytösten tutkimisessa puuttumatta kuitenkaan OLAFin erityisasemaan petosten ja virkavelvollisuuksien vakavien laiminlyöntien selvittämisessä.
The recast presented in Annex XVI does not intend to bring about changes of substance to the text.
Liitteessä XVI esitettävällä uudelleen laaditulla versiolla ei ole tarkoitus tehdä muutoksia säädöksen sisältöön.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Koonnelman on laatinut Euroopan unionin julkaisutoimisto tietojenkäsittelyjärjestelmää käyttäen.
The receipt of two intermediary payment requests in 2002 has guaranteed the respect of the N+2 rule.
Kahden komissioon vuonna 2002 saapuneen välimaksujen maksatushakemuksen ansiosta n+2-sääntöä ei tarvinnut soveltaa.
The receipts and payments authorised must be subject to prior verification by staff other than those initiating the transaction (Article 43(2)).
Eri toimihenkilöt kuin toimenpiteen aloittanut toimihenkilö tarkastaa etukäteen maksutoimistojen ja keskustoimiston hyväksymät tulot ja maksut (43 artiklan 2 kohta).
The recent Action Plan on Energy Efficiency22 reaffirmed this target and it listed a range of measures to promote CHP.
Äskettäin annetussa energiatehokkuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa22 vahvistettiin tämä tavoite ja esitettiin joukko toimenpiteitä yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon edistämiseksi.
The recent blackout which occurred in eight EU countries on 4 November 2006 has highlighted the fact that Continental Europe is already behaving in some respects as a single power system, but with a network not designed accordingly.
Hiljattain 4. marraskuuta 2006 kahdeksassa EU-maassa tapahtunut sähkökatkos on havainnollistanut sen, että Manner-Eurooppa toimii jo tietyiltä osin yhtenä sähkövoimajärjestelmänä, mutta että verkko ei vastaa tarpeita.
The recent Commission Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" (COM/2000/769) examines in some detail the question of security of supply and its relation to the establishment of the internal market for electricity and gas.
Komission hiljattain antamassa vihreässä kirjassa "Energiahuoltostrategia Euroopalle" (KOM(2000) 769) tarkastellaan yksityiskohtaisesti toimitusvarmuutta ja sen suhdetta sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden luomiseen.
The recent Communication on agri-environmental indicators39 provides with a review of these different initiatives40, and aims at identifying the main gaps in the different existing sets.
Äskettäin laaditussa maatalouden ympäristöindikaattoreita 39 koskevassa tiedonannossa esitetään näitä erilaisia aloitteita 40 koskeva arvio, jossa pyritään yksilöimään erilaisten indikaattoriryhmien suurimmat puutteet.
The recent Council of Europe Convention CETS No. 201 against child sexual exploitation and sexual abuse ("the COE Convention") arguably constitutes the highest international standard for protecting children against sexual abuse and exploitation to date.
Äskettäin tehty Euroopan neuvoston yleissopimus nro 201 lasten seksuaalisen riiston ja seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta, jäljempänä ’Euroopan neuvoston yleissopimus’, on kiistämättä tähän asti korkein kansainvälinen normi lasten suojelulle seksuaaliselta hyväksikäytöltä ja riistolta.
The recent Council of Europe Convention CETS No. 201 on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse ("the COE Convention") arguably constitutes the highest international standard for protecting children against sexual abuse and exploitation to date.
Äskettäin tehty Euroopan neuvoston yleissopimus nro 201 lasten suojelemisesta seksuaalista riistoa ja seksuaalista hyväksikäyttöä vastaan, jäljempänä ’Euroopan neuvoston yleissopimus’, on kiistämättä tähän asti korkein kansainvälinen normi lasten suojelulle seksuaaliselta hyväksikäytöltä ja riistolta.
The recent creation of the Strategic Banking Corporation of Ireland which is a joint venture between the Irish Government, the EIB and KfW7 bank and which will have around EUR 800 million to lend to Irish SMEs is a good example of this approach.
Irlannissa äskettäin perustettu strateginen pankkiyhtymä Strategic Banking Corporation of Ireland, joka on Irlannin hallituksen, EIP:n ja KfW-pankin7 yhteisyritys ja joka aikoo lainata noin 800 miljoonaa euroa Irlannin pk-yrityksille, on hyvä esimerkki tästä lähestymistavasta.
The recent creation of the UNIMED BN network of employers federations will create a useful focal point for understanding the needs and concerns of investors.
Hiljattain luotu työnantajajärjestöjen verkosto UNIMED BN voi tulevaisuudessa toimia tarpeellisena keskipisteenä sijoittajien tarpeiden ja huolenaiheiden selvittämisessä.
The recent development from 2000 to 2001 shows all fluorinated-gas emissions decreasing.
Päästöjen kehittyminen vuosina 2000 ja 2001 osoittaa, että kaikkien fluorattujen kaasujen päästöt vähenivät.
The recent E.coli/STEC O104 outbreak made 3910 people ill and caused 46 deaths within 2 months only.
coli/STEC O104 -taudinpurkaus sairastutti 3 910 ihmistä ja aiheutti 46 kuolemantapausta ainoastaan kahden kuukauden aikana.
The recent eEurope 2005 Action Plan (endorsed at the Seville European Council of 2002, covering the period 2003-5) takes a step further, towards the development and the use of a world-class infrastructure able to deliver modernised public services.
Hiljattain vahvistetussa eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelmassa (joka vahvistettiin Sevillan Eurooppa-neuvostossa 2002 ja joka koskee vuosia 2003–2005) mennään vielä vähän pidemmälle kohti sellaisen maailmanluokan infrastruktuurin kehittämistä ja käyttöä, jonka avulla voidaan tarjota nykyaikaan sopivia julkisia palveluja.
The recent eEurope benchmarking report revealed slower than expected growth, with only 4% of users in Europe classifying themselves as ‘frequent purchasers’10.
e‑Europe-vertailuanalyysejä koskevassa hiljattaisessa raportissa tuli esiin sähköisen kaupankäynnin odotettua hitaampi kasvu: vain noin 4 prosenttia sähköisiä palveluja Euroopassa käyttävistä piti itseään säännöllisinä käyttäjinä.10
The recent enlargement to 25 Member States, with Bulgaria and Romania also set to join the Union in 2007, has dramatically increased disparity levels across the EU.
Unionin äskettäinen laajentuminen 25 jäsenvaltioon sekä Bulgarian ja Romanian suunniteltu liittyminen vuonna 2007 ovat lisänneet eroja huomattavasti koko EU:ssa.
The recent entry into force of the EU/Brazil S &amp; T Co-operation Agreement and the new possibilities for international participation in the EU’s Seventh Research FP 2007-2013 provide a sound basis for increasing existing co-operation.
EU:n ja Brasilian tieteen ja tekniikan alan yhteistyötä koskevan sopimuksen hiljattainen voimaantulo ja uudet kansainväliset mahdollisuudet osallistua EU:n seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan 2007–2013 muodostavat vankan pohjan yhteistyön lisäämiselle nykyisestään.
The recent European Summits of Lisbon and Feira have confirmed the political will to fully exploit the potential for the Community of these new technologies.
Lissabonissa ja Feirassa hiljattain järjestetyissä Euroopan unionin huippukokouksissa vahvistettiin poliittinen tahto hyödyntää kaikilta osin näiden uusien tekniikoiden yhteisölle tuomaa potentiaalia.
The recent Eurotunnel case22 clearly demonstrated that operators may well challenge the validity of EC provisions before the European Court of Justice, in particular in the framework of an Article 177 preliminary ruling.
Äskettäisestä Eurotunnel–asiasta22 kävi selvästi ilmi, että toimijat saattavat hyvinkin kiistää EY–määräysten lainvoimaisuuden yhteisöjen tuomioistuimessa, erityisesti pyytämällä 177 artiklassa tarkoitettua ennakkoratkaisua.
The recent fire in a storage depot in Buncefield, UK, for instance, has left a residue of 20 million litres of contaminated waste.
Esimerkiksi Buncefieldissä Yhdistyneessä kuningaskunnassa äskettäin tapahtuneen varastopalon yhteydessä syntyi 20 miljoonaa litraa saastunutta jätevettä.
The recent Fukushima events (Japan, earthquake and tsunami, 11 March 2011) suggest continuing to improve the various information and training policies on nuclear matters and to coordinate them on a global scale.
Fukushiman äskettäiset tapahtumat (maanjäristys ja tsunami Japanissa 11. maaliskuuta 2011) edellyttävät, että ydinenergia-alan tiedotus- ja koulutuspolitiikkoja parannetaan edelleen ja että niitä koordinoidaan maailmanlaajuisesti.
The recent increase to 14.2% in Q2 2011 shows that there is a tendency for companies to rehire workers on the basis of fixed-term contracts or through recourse to temporary agency workers.
Vuoden 2011 toisella neljänneksellä määrä oli noussut 14,2 prosenttiin, mikä osoittaa, että yrityksillä on taipumus palkata uusia työntekijöitä määräaikaisiin työsuhteisiin tai vuokratyöyritysten kautta.
The recent informal meeting of Euro‑Mediterranean Foreign Ministers in Crete (26‑27 May) again stressed the need to develop transport infrastructure in the Mediterranean Partner countries, and the sixth Conference of Foreign Ministers of the Euro‑Mediterranean Partnership (Barcelona VI) is due to be held in Naples at the end of the year (2‑3 December).
toukokuuta) järjestetyssä Euro–Välimeri-alueen ulkoministerien epävirallisessa tapaamisessa jälleen kerran korostettiin tarvetta kehittää Välimeren alueen kumppanimaiden liikenneinfrastruktuureja ja että Napolissa järjestetään vuoden lopussa (2.
The recent presidential Executive Order establishes the first US Aeronautics R &amp; D policy, and other competitors are emerging on the market;
Hiljattain annetussa presidentin täytäntöönpanomääräyksessä vahvistettiin ensimmäinen Yhdysvaltain ilmailualan t &amp; k-politiikka, ja muitakin kilpailijoita on tulossa markkinoille;
The recent progress made with the European framework for international S &amp; T cooperation and the Strategic Forum for International Cooperation must therefore be accelerated.
Kansainväliseen tiede- ja teknologiayhteistyöhön tarkoitetun eurooppalaisen strategiakehyksen ja kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön strategiafoorumin tiimoilta saavutettua viimeaikaista edistystä on sen vuoksi vauhditettava.
The recent review of the Transport White Paper10 emphasises the need to promote a sustainable mobility that will foster competitiveness in the EU while reducing the environmental impacts of transport, whose costs are estimated at 1.1% of GDP.
Liikennepolitiikan valkoisen kirjan äskeisessä väliarvioinnissa10 korostetaan tarvetta tukea kestävää liikkuvuutta, joka edistää kilpailua EU:n sisällä ja vähentää liikenteen ympäristövaikutuksia, joiden kustannusten arvioidaan olevan 1,1 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The recent revision of the regulations governing the Structural and Cohesion policies have seen a reinforcement of the role of key environmental and economic principles.
Kun rakenne- ja koheesiopolitiikkaa koskevia asetuksia äskettäin tarkistettiin, vahvistettiin tärkeimpien ympäristö- ja taloudellisten periaatteiden asemaa.
The recent study ‘Opportunities for the Internationalisation of SMEs’ by EIM Business and Policy Research, published by the Commission in August 2011, finds that out of a total EUR 261.6 bn of EU exports to twelve target markets, including China, Japan, Russia, India and Brazil, SME-dominated sectors accounted for EUR 134.6 bn.
Komission elokuussa 2011 julkaisemassa ja EIM Business and Policy Research ‑organisaation tekemässä tutkimuksessa ”Opportunities for the Internationalisation of SMEs” todettiin, että kaksilletoista kohdemarkkinoille, joita olivat muun muassa Kiina, Japani, Venäjä, Intia ja Brasilia, suuntautuneesta EU:n kokonaisviennistä, jonka arvo oli 261,6 miljardia euroa, pk-yritysten hallitsemien alojen osuus oli 134,6 miljardia euroa.
The recently launched communications on the implementation of the Distance Selling Directive [COM(2006) 514 final] of 21.9.2006, the Guarantees and Direct Producers Directive [COM(2007) 210 final) and on the implementation of Directives amendments to the Timeshare Directive 2007 in fact have been a disappointment to the EESC in the way that these proposals do not really go all the way in solving the impeding issues these services in fact have.
Äskettäin julkaistut tiedonannot etäsopimusten kuluttajansuojaa koskevan direktiivin täytäntöönpanosta (KOM(2006) 514 lopullinen, 21. syyskuuta 2006), takuita ja tuottajan suoraa vastuuta koskevasta direktiivistä (KOM(2007) 210 lopullinen) sekä osa-aikaisesta käyttöoikeudesta vuonna 2007 annettuun direktiiviin tehtävien muutosten täytäntöönpanosta olivat itse asiassa pettymyksiä ETSK:lle siinä mielessä, että ehdotuksissa ei esitetty ratkaisuja kaikkiin ongelmiin, joita kyseisiin palveluihin liittyy.
The recently launched communications on the implementation of the Distance Selling Directive [COM(2006) 514 final] of 21.9.2006, the Guarantees and Direct Producers Directive [COM(2007) 210 final) and on the implementation of Directives amendments to the Timeshare Directive 2007 in fact have been a disappointment to the EESC in the way that these proposals do not really go all the way in solving the impeding issues these services in fact have.
Äskettäin julkaistut tiedonannot kuluttajansuojaa etäsopimuksissa koskevan direktiivin täytäntöönpanosta (KOM(2006) 514 lopullinen, 21. syyskuuta 2006), takuita ja tuottajan suoraa vastuuta koskevasta direktiivistä (KOM(2007) 210 lopullinen) sekä osa-aikaisesta käyttöoikeudesta vuonna 2007 annettuun direktiiviin tehtävien muutosten täytäntöönpanosta olivat itse asiassa pettymyksiä ETSK:lle siinä mielessä, että ehdotuksissa ei esitetty ratkaisuja kaikkiin ongelmiin, joita kyseisiin palveluihin liittyy.