natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market dimension of the IUU problem is to a large extent left aside, despite the fact that the EU is the biggest market and the leading importer of fisheries products, with the value of fisheries products imported into the EU amounting to nearly € 14 billion in 2005.
IUU-ongelman markkinaulottuvuutta ei juurikaan käsitellä, vaikka EU:lla onkin isoimmat kalastustuotteiden markkinat ja se on johtava tuoja, sillä EU:hun tuotujen kalastustuotteiden arvo oli lähes 14 miljardia euroa vuonna 2005.
The market for cable television networks is also fragmented - it includes over 1 500 operators.
Kaapelitelevisioverkkojen markkinoilla toimii yli 1 500 operaattoria, eli nekin ovat hajanaiset.
The market for cable television networks is also fragmented – it includes over 1 500 operators.
Kaapelitelevisioverkkojen markkinoilla toimii yli 1 500 operaattoria, eli nekin ovat hajanaiset.
The market for digital TV receivers (either set top boxes or integrated into TV sets) in Europe is estimated at up to 20 million units per annum.
Arvion mukaan digitaalisten televisiovastaanottimien (joko digisovittimien tai televisioihin integroitujen laitteiden) markkinat ovat Euroopassa suuruudeltaan 20 miljoonaa yksikköä vuodessa.
The market for existing products may nevertheless be concerned, if the pooling of R &amp; D efforts is likely to result in the coordination of the parties’ behaviour as suppliers of existing products, for instance because of the exchange of competitively sensitive information relating to the market for existing products.
Nykyisten tuotteiden markkinoihin voi kuitenkin kohdistua vaikutusta, jos T &amp; K-toimien yhdistäminen johtaa todennäköisesti siihen, että osapuolet sovittavat yhteen käyttäytymistään nykyisten tuotteiden toimittajina, esimerkiksi vaihtamalla kilpailun kannalta arkaluonteisia tietoja, jotka koskevat nykyisten tuotteiden markkinoita.
The market for final products, however, is only relevant for the assessment if the component at which the R &amp; D is aimed is technically or economically a key element of those final products and if the parties to the R &amp; D agreement have market power with respect to the final products.
Lopputuotteiden markkinoilla on kuitenkin merkitystä arvioinnissa ainoastaan silloin, jos T &amp; K:n kohteena oleva komponentti on teknisesti tai taloudellisesti olennainen osa kyseisiä lopputuotteita ja jos T &amp; K-sopimuksen osapuolilla on markkinavoimaa loppu­tuotteiden markkinoilla.
The market for mobile phones has exceeded 100% penetration — increasing from 84% of the EU population in 2004 to 119% in 2009.
Matkapuhelinmarkkinoilla yleissyysaste on ylittänyt 100 prosenttia ja kohonnut 84 prosentista EU:n väestöstä vuonna 2003 119 prosenttiin vuonna 2009.
The market for providing combined transport services has now been fully liberalised since 1 July 1993 under Articles 2 and 4 of Council Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States1.
Yhdistettyjen kuljetusten markkinat ovat olleet täysin vapaat 1 päivästä heinäkuuta 1993 alkaen tietynlaisia jäsenvaltioiden välisiä tavaroiden yhdistettyjä kuljetuksia koskevista yhteisistä säännöistä annetun neuvoston direktiivin 92/106/ETY 17 2 ja 4 artiklan nojalla.
The market is estimated to have a total volume of EUR 146 billion annually, although the "accessible" part of this market amounts to EUR 106 billion annually4.
Markkinoiden kokonaisvolyymin arvioidaan olevan vuosittain 146 miljardia euroa, josta vapaiden markkinoiden osuus on vuosittain 106 miljardia euroa.4
The market is rated 29th out of 50 included markets.
sijalle kaikista mukana olevista 50 markkinoista.
The market is very fragmented, with no individual competitor having more than 15% market share.
Markkinat ovat hyvin hajanaiset, eikä yhdenkään kilpailijan markkinaosuus ylitä 15:tä prosenttia.
The market leader in a national market for an impulse consumer product, with a market share of 40 %, sells most of its products (90 %) through tied retailers (tied market share 36 %).
Heräteostoksiin houkuttelevan kulutushyödykkeen kansallisella markkinajohtajalla on 40 prosentin markkinaosuus, ja se myy suurimman osan (90 prosenttia) tuotteistaan sidottujen vähittäiskauppiaiden kautta (sidottu markkinaosuus 36 prosenttia).
The market outlook is promising: demand for satellite navigation services and derived products around the world is growing at a rapid 25% a year and could reach €275 bn by 2020, in the process creating 100,000 skilled jobs.
Markkinanäkymät ovat lupaavat: satelliittinavigointipalvelujen ja oheistuotteiden kysyntä kasvaa ympäri maailmaa nopealla 25 prosentin vuosivauhdilla ja saattaa saavuttaa 275 miljardin euron arvon vuoteen 2020 mennessä ja luoda siinä sivussa 100 000 työpaikkaa ammattitaitoisille työntekijöille.
The market segment chosen for the specific LMI includes non-food new bio-based products and materials such as bio-plastics, bio-lubricants, surfactants, enzymes and pharmaceuticals.
Edelläkävijämarkkina-aloitteeseen valittu markkinasegmentti käsittää uusia non food ‑biotuotteita ja -materiaaleja, kuten biomuoveja, biovoiteluaineita, pinta-aktiivisia aineita, entsyymejä ja farmaseuttisia tuotteita.
The market share of buyer B on the upstream component market and on the downstream final goods market is 40 %.
Ostaja B:n markkina­osuus hankintaketjun alkupään komponenttimarkkinoilla ja hankintaketjun loppu­pään lopputuotemarkkinoilla on 40 prosenttia.
The market share of new entrants in the long-distance rail passenger market remains below 1 % and is falling.
Uusien tulokkaiden markkinaosuus rautateiden pitkän matkan henkilöliikenteen markkinoilla jää alle 1 prosentin ja supistuu edelleen.
The market share of the component supplier is 35 %.
Komponenttitoimittajan markkina­osuus on 35 prosenttia.
The market size of GNSS downstream applications is expected to grow at an annual average 22 % over the next 11 years3.
Loppukäyttäjätason GNSS-sovellusten markkinoiden odotetaan kasvavan tulevien 11 vuoden aikana keskimäärin 22 prosenttia vuodessa.3
The market surveillance mechanisms laid down by Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/9323 would ensure the safeguard mechanisms to check compliance with this Directive.
Tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 339/93 kumoamisesta 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/200823 vahvistetut markkinavalvontamekanismit takaavat sen, että tämän direktiivin noudattaminen varmistettaisiin asianmukaisin suojamekanismein.
The market value of publicly held information in this area is estimated at EUR 10 billion in the 15 Member States21, with employees in the tens of thousands.
Julkisen sektorin hallussa olevan tähän alaan liittyvän tiedon arvoksi arvioidaan kaikkien 15 jäsenvaltion osalta 10 miljardia euroa21, ja sen parissa työskentelee kymmeniätuhansia ihmisiä.
The market value: SANAD funds: USD 10 m; EFSE-SICAV Fund: EUR 5.1 m
Markkina-arvo: SANAD-rahastot: 10 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria EFSE-SICAV-rahasto: 5,1 miljoonaa euroa
The market will experience a growth of between 3.7% and 4.7% in 2003, in a sta­bilising macroeco­nomic framework.
Markkinat kasvavat 3,7–4,7 prosenttia vuonna 2003 vakaantuvissa makrotaloudellisissa olosuhteissa.
The marketing authorisation holder shall be required to incorporate any conditions or requirements referred to in Articles 21a, 22 or 22a in his risk management system.
Myyntiluvan haltijan on sisällytettävä kaikki 21 a, 22 tai 22 a artiklassa tarkoitetut ehdot tai vaatimukset riskinhallintajärjestelmäänsä.
The marketing authorisation holder shall be required to record all suspected serious adverse reactions which are brought to his attention by a health care professional and to report them immediately to the competent authority of the Member State on whose territory the incident occurred, and in no case later than 15 calendar days following the receipt of the information.
Markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan on kirjattava kaikki terveyden alan ammattilaisten hänen tietoonsa tuomat epäillyt vakavat epätoivotut vaikutukset ja ilmoitettava niistä viipymättä ja viimeistään 15 vuorokauden kuluttua tietojen saamisesta sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa vaikutukset ilmenivät.
The marketing authorisation holder shall ensure that all suspected serious and unexpected adverse reactions occurring in the territory of a third country are reported immediately in accordance with the guidelines referred to in Article 106(1), so that the Agency and the competent authorities of the Member States where the medicinal product is authorised are informed of them, and in no case later than 15 calendar days following the receipt of the information.
Markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan on varmistettava, että kaikista kolmannen maan alueella ilmenneistä epäillyistä vakavista odottamattomista epätoivotuista vaikutuksista ilmoitetaan viipymättä ja viimeistään 15 vuorokauden kuluttua tietojen saamisesta 106 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ohjeiden mukaisesti siten, että ne ovat viraston ja niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä, jossa lääke on saanut luvan.
The marketing authorisation holder shall ensure that the product information is kept up to date with the current scientific knowledge including the assessment conclusions and recommendations made public by means of the European medicines safety web-portal established in accordance with Article 26 of Regulation (EC) No 726/2004.
Myyntiluvan haltijan on varmistettava, että tuotetiedot pidetään nykyisen tieteellisen tietämyksen tasalla, mihin sisältyvät myös asetuksen (EY) N:o 726/2004 26 artiklan mukaisesti perustetun Euroopan lääketurvallisuutta käsittelevän www-portaalin kautta julkaistut arviointipäätelmät ja suositukset.
The marketing authorisation holder shall forthwith supply to the national competent authority any new information which might entail the amendment of the particulars or documents referred to in Articles 8(3), 10, 10a, 10b and 11, or 32(5), or Annex I.
Myyntiluvan haltijan on välittömästi ilmoitettava kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle uusista tiedoista, jotka voivat aiheuttaa muutoksia 8 artiklan 3 kohdassa, 10, 10 a, 10 b ja 11 artiklassa tai 32 artiklan 5 kohdassa tai liitteessä I tarkoitettuihin tietoihin tai asiakirjoihin.
The marketing authorisation holder shall incorporate any conditions or requirements referred to in points (c), (ca) and (cb) of Article 9(4) or in Articles 10a, 14(7) and (8) in his risk management system.
Myyntiluvan haltijan on liitettävä 9 artiklan 4 kohdan c, ca ja cb alakohdassa tai 10 a artiklassa tai 14 artiklan 7 ja 8 kohdassa tarkoitetut mahdolliset ehdot tai vaatimukset riskinhallintajärjestelmäänsä.
The marketing authorisation shall be withheld if the file submitted to the competent authorities does not comply with the provisions of Articles 12 to 13d and Article 15.
Markkinoille saattamista koskeva lupa on evättävä, jos toimivaltaisille viranomaisille esitetyt asiakirjat eivät ole 12–13 d artiklan ja 15 artiklan säännösten mukaisia.
the marketing of aquaculture products not complying with the conditions laid down in paragraph 2 shall be permitted subject to the conditions laid down in Annex III(3) hereto and where necessary in accordance with further conditions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Sellaisten vesiviljelytuotteiden markkinoille saattaminen, jotka eivät ole 2 alakohdassa säädettyjen edellytysten mukaisia, sallitaan liitteessä III olevan 3 kohdan edellytysten mukaisesti ja tarvittaessa 11 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen säädettyjen edellytysten mukaisesti.
The marketing year for the products listed in Article 1 shall begin on 1 April and end on 31 March of the following year.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden markkinointivuosi alkaa 1 päivänä huhtikuuta ja päättyy seuraavan vuoden 31 päivänä maaliskuuta.
The marking of unprocessed category 2 material, including manure as proposed by amendment 31 and part of amendments 35 to Article 5 and part of amendment 45 to Article 7 has not been taken into account for the same reasons.
Samoista syistä ei ole otettu huomioon myöskään vaatimusta prosessoimattoman luokkaan 2 kuuluvan aineksen merkitsemisestä – vaatimus esitetään tarkistuksessa 31 ja tarkistuksen 35 eräässä osassa lisättäväksi 5 artiklaan ja tarkistuksen 45 eräässä osassa lisättäväksi 7 artiklaan.
The markings referred to in Paragraph 1 must be and must remain indelible and clearly legible.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen merkintöjen on oltava pysyviä ja selvästi luettavissa ja säilyttävä sellaisina.
The markings referred to in points 3.1 and 3.3 must be clearly and legibly moulded into or on to both sidewalls, and at least on one side on the lower sidewall, as follows:
Edellä 3.1 ja 3.3 kohdassa tarkoitettujen merkintöjen on oltava selvästi ja pysyvästi valettu upotettuna tai kohokuvioisena molemmille kyljille ja ainakin toisen sivun sisemmälle kyljelle seuraavasti:
The marks and identification as required by Directives 97/68/EC and 88/77/EEC and United Nations ECE Regulation No 96 shall also be accepted.
Myös direktiivin 97/68/EY ja direktiivin 88/77/ETY sekä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 96 vaatimusten mukaiset merkinnät ja tunnukset hyväksytään.
The marks and identification as required by Directive 97/68/EC and by United Nations ECE Regulation No 96 shall also be accepted.
Myös direktiivin 97/68/EY ja Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 96 mukaiset merkinnät ja tunnukset hyväksytään.
the marriage, partnership or adoption was contracted for the sole purpose of enabling the person concerned to enter or reside in a Member State.
että avio- tai avoliitto on solmittu tai adoptio toteutettu yksinomaan sitä varten, että asianomainen henkilö voisi tulla jäsenvaltioon tai oleskella siellä.
the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside with the applicant;
edellä i alakohdassa tarkoitettujen puolisoiden tai hakijan naimisissa olevat alaikäiset lapset riippumatta siitä, ovatko he syntyneet avioliitossa tai avioliiton ulkopuolella tai onko heidät otettu ottolapsiksi kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jos on heidän etunsa mukaista asua hakijan kanssa;
the married minor children of couples referred to in the first indent of point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, provided they are not accompanied by their spouses and it is in their best interests to consider them as family members;
edellä i kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen puolisoiden tai hakijan naimisissa olevat alaikäiset lapset riippumatta siitä, ovatko he syntyneet avioliitossa tai avioliiton ulkopuolella tai onko heidät otettu ottolapsiksi kansallisen lainsäädännön mukaisesti, edellyttäen että heidän puolisonsa eivät seuraa mukana ja on heidän etunsa mukaista että heidät katsotaan perheenjäseniksi;
The mass adoption of e-invoicing within the EU would lead to significant economic benefits and it is estimated that moving from paper to e-invoices will generate savings of around EUR 240 billion over a six-year period5.
Sähköisen laskutuksen laajamittainen käyttöönotto EU:ssa tuottaisi huomattavia taloudellisia hyötyjä, sillä arvion mukaan kuuden vuoden aikana voitaisiin säästää noin 240 miljardia euroa siirtymällä paperilaskuista sähköisiin laskuihin5.
the mass concentrations of the polluting substances referred to in Annex IV do not exceed the emission limit values laid down therein.
liitteessä IV tarkoitetut epäpuhtauksien massapitoisuudet eivät ylitä siinä asetettuja päästörajoja.
the mass in running order as defined in Article 2(4) of Regulation (EU) No 1230/2012 as measured by the technical service, and
tutkimuslaitoksen mittaama ajokuntoisen ajoneuvon massa, joka on määritetty asetuksen (EU) N:o 1230/2012 2 artiklan 4 kohdassa, ja
the mass in running order defined in point 2.6 of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 as measured by the technical service, and
tutkimuslaitoksen mittaama ajokuntoisen ajoneuvon massa, joka on määritetty asetuksen (EU) N:o 1230/2012 liitteessä I olevassa 2.6 kohdassa
The mass media campaign did not start until spring 2007, partly owing to the tendering problems for the selection of a public relations agency.
Joukkoviestinkampanja alkoi vasta keväällä 2007 osittain siitä syytä, että kilpailuttamisessa esiintyi PR-toimiston valintaan liittyviä ongelmia.
The mass of equipment that is not used for the purposes referred to in point 3.6.2 (such as a compressor, a winch, an electric power generator, broadcasting equipment, etc.) shall not be included in M for the purposes of the application of the formulae referred to in point 3.6.1.
Sellaisten varusteiden massaa, joita ei käytetä 3.6.2 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin (kompressori, vinssi, sähkögeneraattori, viestintälaitteet jne.), ei lueta mukaan massaan M edellä 3.6.1 kohdassa esitettyjä kaavoja sovellettaessa.
The mass of that device is 6 ± 1 kg and its underside must be flat and polished.
Laitteen massa on 6 ± 1 kg, ja sen alapinnan on oltava tasainen ja hiottu.
the mass of the aircraft, often the maximum take-off weight, for landing and parking charges;
ilma-aluksen massa, usein suurin sallittu lentoonlähtöpaino, laskeutumis- ja paikoitusmaksujen määrittämistä varten
The mass of the driver and, if applicable, of the crew member is assessed at 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass and 7 kg luggage mass according to ISO Standard 2416 - 1992), the fuel tank is filled to 90 % and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 % of the capacity specified by the manufacturer.
Kuljettajan ja mahdollisen henkilökunnan jäsenen massaksi arvioidaan 75 kg (henkilö 68 kg ja matkatavarat 7 kg ISO:n standardin 2416 - 1992 mukaisesti), polttonestesäiliö täytetään 90-prosenttisesti ja muut nestettä sisältävät järjestelmät (lukuun ottamatta jätevesijärjestelmiä) täytetään 100-prosenttisesti valmistajan eritelmien mukaisesti.
The mass of the driver shall be assumed to be 75 kg.
Kuljettajan massa arvioidaan kiinteämääräisesti 75 kilogrammaksi.
The mass of the pendulum block must be 2 000 ± 20 kg excluding the mass of the chains or wire ropes which themselves must not exceed 100 kg.
Heiluripainon massan on oltava 2 000 ± 20 kg ilman ketjujen tai vaijerien massaa, joka saa olla enintään 100 kg.
The mass of the pendulum block must be 2 000 ± 20 kg excluding the mass of the chains or wire ropes which themselves must not exceed 100 kg.
Heiluripainon massan on oltava 2 000 ± 20 kg ilman ketjujen tai vaijerien massaa, jonka on oltava enintään 100 kg.
The mass of the sample for analysis shall not be less than 500 g.
Analyysia varten valmistetun lopullisen näytteen on oltava massaltaan vähintään 500 g.
the mass of the tractor as defined in 1.3 of Annex II,
traktorin massa määriteltynä liitteessä II olevan 1.3 kohdan mukaisesti,
the mass of the unballasted tractor, as defined in 1.3 of Annex II, does not exceed by more than 5% the reference mass used in the test,
ilman painolastia olevan traktorin liitteessä II olevassa 1.3 kohdan mukaisesti määritelty massa, ei ylitä testissä käytettyä vertailumassaa 5 %:ia enempää,
The mass so determined shall be within ± 3% of the known mass of the gas injected.
Näin määritetyn massan on oltava ± 3 prosentin tarkkuudella sama kuin syötetyn kaasun tunnettu massa.
The mass so determined shall be within ± 3% of the known mass of the gas injected.
Näin määritetyn massan on oltava ± 3 prosentin tarkkuudella sama kuin syötetyn kaasun tunnetun massan.
The massive annual visitor flow (200 000 tourists) to the Butterfly Valley of Rhodes resulted in a rapid decline of a unique butterfly population and risked even to extinguish the source of this local tourist attraction.
Rodoksen perhoslaakson valtavat vuotuiset kävijämäärät (200 000 matkailijaa) johtivat ainutlaatuisen perhospopulaation nopeaan pienenemiseen ja uhkasivat jopa tuhota tämän paikallisen matkailukohteen.
The massive increase in demand for air transport is straining the capacity of infrastructure: 28 000 daily flights by 4 700 commercial aircraft are pushing airports and air traffic management (ATM) to their limits.
Lentoliikenteen kysynnän valtava kasvu asettaa kovia vaatimuksia infrastruktuurikapasiteetille: kun päivittäin on ilmassa 4 700 kaupallista ilma-alusta, joilla liikennöidään 28 000 lentoa, lentoasemien ja ilmaliikenteen hallinnan rajat ovat koetuksella.
The massive injection of public funding in the US and Europe – up to 25% of GDP – was accompanied by a strong political will to learn the lessons of the financial crisis in all its dimensions to prevent such a situation happening again in the future.
Kriisin hoitoon käytettiin Yhdysvalloissa ja Euroopassa valtavasti julkisia varoja – jopa 25 prosenttia bruttokansantuotteesta – mistä seurasi voimakas poliittinen tahto ottaa oppia rahoituskriisistä kaikilla tavoin, jotta vastaavilta tilanteilta vältyttäisiin tulevaisuudessa.
The master is responsible at all times for the safe loading and unloading of the ship, the details of which should be confirmed with the terminal operator in the form of an agreed loading or unloading plan;
aluksen päällikkö on aina vastuussa aluksen turvallisesta lastaamisesta ja lastinpurkamisesta, jonka yksityiskohdat on vahvistettava terminaalinpitäjän kanssa sovittavassa lastaus- tai lastinpurkusuunnitelmassa,
The master of a catching or towing vessel, the trap operator or the farm operator, shall complete and transmit to the competent authorities of the responsible Member State, at the end of the transfer operation, the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex VIIIa.
Pyynti- tai hinausaluksen päällikön, rysän haltijan tai laitoksen hoitajan on täytettävä liitteessä VIII a esitetyn mallin mukainen ICCAT:n siirtoilmoitus ja toimitettava se vastuussa olevan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille siirtotoimen lopuksi.
The master of a ship, other than a fishing vessel or recreational craft certified to carry 12 passengers or less, bound for a port located in the Community shall complete truly and accurately the form in Annex II and notify that information to the authority or body designated for this purpose by the Member State in which that port is located:
Yhteisössä sijaitsevaan satamaan matkalla olevan aluksen päällikön, enintään 12 matkustajalle rekisteröityjä kalastus- ja huvialuksia lukuun ottamatta, on täytettävä totuudenmukaisesti ja tarkasti liitteessä II oleva lomake ja ilmoitettava tiedot sen jäsenvaltion tätä tarkoitusta varten nimeämälle viranomaiselle tai laitokselle, jossa satama sijaitsee:
the master shall ensure that an effective system of supervision and reporting of the closing and opening of such accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3 is implemented; and
päällikön on varmistettava, että .1.2 ja .1.3 alakohdassa tarkoitettu ovien avaamista ja sulkemista koskeva tehokas valvonta- ja raportointĳärjestelmä pannaan täytäntöön, ja
The master shall ensure that an effective system of supervision and reporting of the closing and opening of the doors referred to in paragraph .1 is implemented.
Päällikön on varmistettava, että .1 kohdassa tarkoitettu ovien avaamista ja sulkemista koskeva tehokas valvonta ja raportointĳärjestelmä pannaan täytäntöön.
The master shall ensure the equitable distribution of persons referred to in paragraphs .1, .2 and .3 among the ship's survival craft.
Aluksen päällikkö varmistaa .1, .2 ja .3 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden jakamisen tasapuolisesti aluksen pelastusveneiden ja -lauttojen välillä.