natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal, by its nature, is not exclusively concerned with the completion of the single market, and the basis should rather be the current Article 153 of the Treaty which, while including measures for the completion of the internal market, extends to the protection of consumers' economic interests.
Koska ehdotus ei liity pelkästään yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseen, oikeusperustana tulisi pikemminkin olla perustamissopimuksen 153 artikla, johon sisältyvät toimenpiteet sisämarkkinoiden toteuttamiseksi mutta joka kattaa paremmin kuluttajien taloudellisen edun suojelemisen.
The proposal, by means of an information system, by an adult to meet a child who has not reached the age of sexual consent under national law according to the relevant provisions of national law, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 2(a) and 4(a), where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting.
Aikuisen tietojärjestelmän välityksellä, 2 artiklan a alakohdassa ja 4 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen rikosten tekemistä varten tekemä tapaamisehdotus lapselle, joka ei ole saavuttanut kansallisen lain mukaista seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskevaa suojaikärajaa, jos ehdotusta on seurannut tapaamiseen johtavia konkreettisia tekoja.
The proposal, by means of information and communication technology, by an adult to meet a child who has not reached the age of sexual consent under national law, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 (3) and Article 5 (6), where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Aikuisen tieto- ja viestintätekniikan välityksellä, 3 artiklan 3 kohdassa ja 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen rikosten tekemistä varten esittämästä tapaamisehdotuksesta lapselle, joka ei ole saavuttanut kansallisen lain mukaista seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskevaa suojaikärajaa, jos ehdotusta on seurannut tapaamiseen johtavia konkreettisia tekoja, säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kaksi vuotta.
The proposal, however, makes explicit provision for financing up to 95% of the expenditure of organisations representing consumers interests in the development of standards for products and services at Community level.
Päätösehdotuksessa säädetään kuitenkin erikseen 95 prosentin tukikatosta sellaisten organisaatioiden kustannuksiin, jotka edustavat kuluttajia yhteisön tason standardien kehittämisessä tuotteille ja palveluille.
The proposal, which aims to create a single European sky by 31 December 2004 and sets out its objectives and operating principles, provides in particular for:
Ehdotuksella tähdätään siihen, että yhtenäinen eurooppalainen ilmatila perustetaan viimeistään 31. joulukuuta 2004, ja siinä määritellään hankkeen tavoitteet ja toimintaperiaatteet.
The proposal, which has been adopted by the Council in December 2015, will help ensure more effective cooperation between tax authorities and help governments to better protect their tax bases.
Ehdotuksella, jonka neuvosto hyväksyi joulukuussa 2015, varmistetaan tehokkaampi yhteistyö veroviranomaisten välillä ja autetaan jäsenvaltioita suojelemaan paremmin veropohjiaan.
The Proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, has the following two objectives:
Ehdotuksella, joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan, on kaksi tarkoitusta:
The Proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, has the following two objectives:
Ehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan, ja sillä on seuraavat kaksi tavoitetta:
The Proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, has the following two objectives:
Ehdotus perustuu perustamissopimuksen 95 artiklaan, ja sillä on seuraavat kaksi tavoitetta:
The proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, integrates within a single text 18 existing Council and Commission Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers which were published between 1976 and 1998.
Ehdotus perustuu perustamissopimuksen 95 artiklaan, ja siinä kootaan yhteen 18 nykyistä, jaksolla 1976–1998 julkaistua jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettua neuvoston ja komission direktiiviä.
The proposal1 was adopted by the Commission on 22 July 2003 and transmitted to the European Parliament and the Council the same day.
Komissio antoi ehdotuksen1 22. heinäkuuta 2003, ja se toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle samana päivänä.
The proposals are also a key complement to Regulation No 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession.
Ehdotukset myös täydentävät olennaisella tavalla asetusta (EU) N:o 650/2012 toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja virallisten asiakirjojen hyväksymisestä ja täytäntöönpanosta perintöasioissa sekä eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönotosta.
The proposals call for compulsory insurance for carriers and strict liability up to €250,000 per passenger and, if the carrier is at fault, unlimited liability should apply.
Ehdotuksissa esitetään matkustajamerenkulun harjoittajien pakollisia vakuutusvaatimuksia ja ankaraa vastuuta 250 000 euroon saakka sekä rajoittamatonta vastuuta, kun kyseessä on liikenteenharjoittajan tuottamus.
The proposals concerning the milk sector in the Azores were completed on 14 March 2001.
Ehdotuksia täydennettiin 14.3.2001 Azorien maitoalan osalta.
The proposals concerning the right to deduction and abolition of the procedure provided for under the Eighth Directive (COM(98) 377)15 and determination of the person liable for payment of VAT (COM(98) 660)16 are crucial to the simplification of existing procedures.
Tästä syystä erityisesti ehdotukset, jotka koskevat vähennysoikeutta ja kahdeksannessa arvonlisäverodirektiivissä säädetyn menettelyn kumoamista (KOM(98) 377)15 ja arvonlisäverovelvollisen määrittelyä (KOM(98) 660)16, ovat olennaisen tärkeitä voimassa olevien menettelyjen yksinkertaistamiseksi.
The proposals contained therein, insofar as these were required by the Protocol, were approved in November 2002.
Eduskunta hyväksyi marraskuussa 2002 sen sisältämät, pöytäkirjan velvoitteita koskevat ehdotukset.
The proposals for establishing such instruments are being examined by the TEN/472 study group5.
Rahoitusvälineitä arvioidaan valmisteluryhmässä TEN/4725.
The proposals for establishing such instruments are being examined by the TEN "Europe 2020 Project Bond Initiative for infrastructure projects" study group5.
Rahoitusvälineitä arvioidaan asiakokonaisuutta "Eurooppa 2020 -hanke-joukkolainoja koskeva aloite / infrastruktuurihankkeet" käsittelevässä TEN-jaoston valmisteluryhmässä5.
The proposals for innovation aid cover six broad areas: innovative start‑ups; risk capital; the integration of innovation into the existing rules on state aid for research and development (R &amp; D); innovation intermediaries; training and mobility between university research personnel and SMEs; and poles of excellence for projects of common European interest.
Innovaatiotukea koskevat ehdotukset kattavat kuusi alaa: perustamisvaiheessa olevien innovatiivisten yritysten tukeminen, riskipääoma, innovoinnin nivominen osaksi nykyisiä tutkimus- ja kehitystyöhön (T &amp; K) myönnettävää valtiontukea koskevia sääntöjä, innovaatioiden välittäjät, koulutus ja henkilövaihto korkeakoulujen tutkimushenkilöstön ja pk-yritysten välillä sekä osaamiskeskusten perustaminen Euroopan yhteisen edun mukaisia hankkeita varten.
The proposals for the relevant modifications to Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 are presented in the attached proposal.
Liitteenä olevassa ehdotuksessa esitetään asetusten (EY) N:o 2702/1999 ja (EY) N:o 2826/2000 muutosehdotukset.
The proposals joined herewith aim to ensure such flexibility by requiring Member States, as a matter of subsidiarity, to ensure the appropriate level of hygiene in these businesses, without however compromising the objectives of food safety.
Liitteenä olevien ehdotusten tarkoituksena on varmistaa tällainen joustavuus, sillä niissä edellytetään, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot varmistavat asianmukaisen hygieniatason tällaisissa yrityksissä niin, että tavoitteet elintarvikkeiden turvallisuudesta eivät kuitenkaan vaarannu.
The proposals joined herewith respond to a number of actions announced in the Annex to the Commission's White Paper on Food Safety (and in particular actions 8 and 28).
Liitteenä olevat ehdotukset vastaavat joihinkin elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevän komission valkoisen kirjan liitteessä (ja erityisesti 8 ja 28 toimessa) ehdotettuihin toimiin.
The proposals made by the Commission were largely adopted in Council Directive 1999/81/EC of 29 July 1999 amending Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes, Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
Suurin osa komission tekemistä ehdotuksista annettiin savukkeiden verojen lähentämisestä annetun direktiivin 92/79/ETY, muun valmistetun tupakan kuin savukkeiden verojen lähentämisestä annetun direktiivin 92/80/ETY ja muista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihtoveroista annetun direktiivin 95/59/EY muuttamisesta 29 päivänä heinäkuuta 1999 annetussa neuvoston direktiivissä 1999/81/EY.
The proposals must be read in conjunction with the principles relating to the co-responsibility of the Commission and Member States in this area, in particular the ongoing work under the Customs 2002 programme, as well as the previous section on resources.
Ehdotuksia luettaessa on pidettävä mielessä komission ja jäsenvaltioiden yhteisvastuuta tullialalla koskevat periaatteet, erityisesti osana Tulli 2002 -ohjelmaa käynnissä oleva työ sekä edellä oleva resursseja koskeva tekstiosuus.
the proposals on public procurement, which accounts for 19% of the EU’s GDP: increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
ehdotuksiin, jotka koskevat julkisia hankintoja, joiden osuus EU:n bkt:sta on 19 prosenttia: avoimuuden lisääminen, hallinnon tehokkuuden parantaminen, sähköisten hankintamenettelyjen käytön lisääminen ja korruption torjunta.
The proposals outlined in the Green Paper should be seen in the context of wider reforms of the European supervisory architecture, the Capital Requirements Directive (CRD), the Solvency II Directive, the reform of the Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
Vihreässä kirjassa hahmoteltuja ehdotuksia on tarkasteltava suhteessa eurooppalaisten valvontarakenteiden laajempaan uudistamiseen, vakavaraisuusdirektiiveihin ja vakuutusyhtiöitä koskevaan Solvenssi II ‑direktiiviin sekä yhteissijoitusyrityksiä koskevan järjestelmän uudistukseen ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevaan sääntelyyn.
The proposals permit some tax-free transactions across borders, and this is broadly welcomed, but a greater emphasis on Article 9 (2) (e) is required, and not just for e-commerce.
Ehdotusten mukaan eräät rajatylittävät verottomat liiketoimet sallittaisiin, ja tätä pidetään laajalti tervetulleena, mutta 9 artiklan 2 kohdan e alakohtaa on tarpeen painottaa enemmän muunkin kuin vain sähköisen kaupankäynnin osalta.
The proposals put forward in the White Paper (Annex I) focus on sixty-odd measures to be taken at Community level.
Ehdotuksia koskevassa valkoisen kirjan osassa (liite I) keskitytään noin kuuteenkymmeneen yhteisön tasolla toteutettavaan toimenpiteeseen.
The proposals with regard to the milk sector in the Azores were completed on 14 March 2001.
Ehdotuksia täydennettiin 14. maaliskuuta Azorien maitoalan osalta.
The proposal’s objectives are in line with existing EU policies and strategies, such as Europe 202016.
Ehdotuksen tavoitteet ovat linjassa voimassa olevien EU:n politiikkojen ja strategioiden, kuten Eurooppa 2020 -strategian16, kanssa.
The proposed 24th amendment establishes uniform rules on pentaBDE to preserve the Internal Market.
muutoksella vahvistetaan yhdenmukaiset 5-BDE:tä koskevat säännöt sisämarkkinoiden turvaamiseksi.
The proposed 24th amendment is the only way to meet these goals.
muutos on ainoa keino saavuttaa nämä tavoitteet.
The proposed 7th Research Framework programme must be fully realised and targeted to contribute to European innovative capacity.
Ehdotettu seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma on toteutettava täysimääräisesti ja kohdistettava Euroopan innovaatiokykyä vahvistavasti.
The proposed acquisition would create the world’s largest shipping company, deploying over 800 container vessels with a worldwide turnover of roughly EUR 28 billion.
Ehdotetun yrityskaupan seurauksena syntyisi maailman suurin varustamo, jolla olisi yli 800 konttialusta ja jonka maailmanlaajuinen liikevaihto olisi noin 28 miljardia euroa.
The proposed action should be managed following an indirect centralised approach, supporting the operation of national agencies in the terms of Article 54 of the Financial Regulation.
Ehdotetun toiminnan hallinnossa olisi noudatettava epäsuoraa keskitettyä mallia, jolla tuetaan kansallisten toimistojen toimintaa varainhoitoasetuksen 54 artiklan mukaisesti.
The proposed action, namely the adoption of the implementing procedure to ensure social security coordination measures, cannot be sufficiently achieved by the Member States, as also explicitly stated in Regulation (EC) No 883/2004 (recital 45).
Haluttua tavoitetta eli sosiaaliturvan yhteensovittamistoimien täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, kuten on nimenomaisesti korostettu asetuksessa (EY) N:o 883/2004 (johdanto-osan 45 kappale).
The proposed actions would have a positive impact on consumer protection under Article 38 and freedom to conduct business under Article 16, in particular by ensuring a higher level of transparency of retirement provisioning, informed personal financial and retirement planning as well as facilitating cross-border business of IORPs and their sponsors.
Ehdotetut toimet vaikuttaisivat myönteisesti kuluttajansuojaan 38 artiklan nojalla ja elinkeinovapauteen 16 artiklan nojalla, erityisesti varmistamalla eläkejärjestelyjen avoimuuden korkean tason ja tietoihin perustuvan henkilökohtaisen talous- ja eläkeasioita koskevan suunnittelun sekä helpottamalla ammattieläkelaitosten ja niiden rahoittajien rajatylittävää liiketoimintaa.
The proposed aid amounted to EUR 542.3 million, out of a total of EUR 2 066 million eligible costs.
Suunnitellun tuen määrä oli 542,3 miljoonaa euroa ja tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärä 2 066 miljoonaa euroa.
The proposed aid amounted to EUR 80.5 million, out of a total of EUR 230 million in eligible costs.
Suunnitellun tuen määrä oli 80,5 miljoonaa euroa ja tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärä 230 miljoonaa euroa.
The proposed aid amounts to approximately EUR 40.25 million and would help various investments at the plant, which produces 4- and 6-cylinder petrol/diesel engines and develops diesel engine technology.
Ehdotettu määrä on noin 40,25 miljoonaa euroa ja sillä edistettäisiin erilaisia investointeja tehtaaseen, jossa tuotetaan neljä- ja kuusisylinterisiä bensiini- ja dieselmoottoreita sekä kehitetään dieselmoottoritekniikkaa.
The proposed amended procedure for the return of the child in case of abduction would reduce the costs of specialised legal advice for parents (between € 1,000 and 4,000)29.
Lapsikaappaustapauksiin liittyvän lapsen palauttamismenettelyn ehdotettu muutos vähentäisi vanhemmille oikeudellisesta neuvonnasta aiheutuvia kustannuksia (1 000–4 000 euroa)29.
The proposed amending directives are based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Muutettujen direktiiviehdotusten oikeudellisena perustana on Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 95 artikla.
The proposed amending directives are based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Muutettujen direktiiviehdotusten oikeudellisena perustana on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artikla.
The proposed amendment aims to include the mandatory range for coffee extracts and chicory extracts in Annex I of Directive 80/232/EEC.
Tässä muutosehdotuksessa on tarkoituksena ottaa mukaan direktiivin 80/232/ETY liitteessä I määritelty kahviuutteiden ja sikuriuutteiden pakollinen painovalikoima.
The proposed amendment constitutes an important element both in the implementation of the Community strategy to combat acidification and in the context of actions to reduce the concentrations of ground-level ozone in the Community.
Ehdotetut muutokset ovat tärkeä osa yhteisön happamoitumisstrategian täytäntöönpanoa sekä toimia, joilla vähennetään alailmakehän otsonipitoisuuksia yhteisössä.
The proposed amendment in Article 1(6) is intended to clarify that adjustment of deductions relating to capital items under Article 20 of the Sixth Directive may apply equally to services - provided that they are of a capital nature and are treated as such.
Ehdotuksen 1 artiklan 6 kohdassa esitetyn muutoksen tarkoituksena on tehdä selväksi, että arvonlisäverodirektiivin 20 artiklassa säädettyä investointitavaroihin liittyvien vähennysten oikaisemista voidaan soveltaa myös palveluihin, jotka ovat luonteeltaan investointitavaran kaltaisia ja joita kohdellaan sellaisina.
The proposed amendment of Directive 88/609/EEC seeks to integrate into the original Directive the technical progress achieved in the LCP sector over the last 15 years.
Direktiiviin 88/609/ETY ehdotettujen muutosten tarkoituksena on ottaa huomioon suurissa polttolaitoksissa 15 vuoden aikana tapahtunut tekninen kehitys.
The proposed amendment to Article 11 of the 1996 Decision (Article 1(2) (b) of the proposal) stipulates that inland ports in the TEN shall be:
Vuoden 1996 päätöksen 11 artiklaan ehdotetussa muutoksessa (ehdotuksen 1 artiklan 2 kohdan b alakohta) todetaan, että verkkoon kuuluvat sisävesisatamat
The proposed amendment to Article 1 of the directive is helps to make it clear that the Member State where a permanent establishment is situated must grant the benefits of the directive in the event that the permanent establishment receives distributed profits, provided that all the qualifying requirements of the parent-subsidiary directive are met.
Direktiivin 1 artiklaan esitetyn muutoksen tavoitteena on selventää sitä, että jäsenvaltion, jossa yrityksen pysyvä toimipaikka sijaitsee, on myönnettävä direktiivin mukaiset etuudet, kun kyseinen pysyvä toimipaikka saa jaettuja voittoja ja mikäli emo- ja tytäryhtiöitä koskevassa direktiivissä säädetyt edellytykset täyttyvät.
The proposed amendment to Directive 92/6/EEC also aims to introduce speed limitation devices for vehicles of category M2 having a maximum weight of less than 5 tonnes (buses and coaches) and category N2 (lorries with a maximum weight in excess of 3.5 tonnes).
Tässä lausunnossa käsiteltävän, direktiiviä 92/6/ETY tarkistavan ehdotuksen tavoitteena on ottaa nopeudenrajoittimet käyttöön myös sellaisissa M2-luokan ajoneuvoissa, joiden enimmäismassa on alle 5 tonnia (linja-autot), sekä N2-luokan ajoneuvoissa (kuorma-autot, joiden enimmäismassa on yli 3,5 tonnia).
The proposed amendment was rejected by a majority vote (21 votes in favour, 98 against and 12 abstentions).
Äänestyksessä muutosehdotus hylättiin enemmistön äänin (21 puolesta, 98 vastaan ja 12 pidättyi äänestämästä).
The proposed amendment was rejected by a majority vote (30 votes in favour, 88 against and 14 abstentions).
Äänestyksessä muutosehdotus hylättiin enemmistön äänin (30 puolesta, 88 vastaan ja 14 pidättyi äänestämästä).
The proposed amendment will make the stage II permissible sound power levels for the above equipment indicative only.
Ehdotettu muutos merkitsisi sitä, että II vaiheen sallitut äänitehotasot olisivat näiden laitteiden osalta vain ohjeelliset.
The proposed amendment would extend Annex I to Directive 76/769 by adding the substances PAHs.
Ehdotetulla muutoksella täydennetään direktiivin 76/769/ETY liitettä I lisäämällä siihen polysykliset aromaattiset hiilivedyt.
The proposed amendments on metering and billing for energy consumers will clarify and update the current provisions to take account of the development and benefits of devices to remotely measure thermal consumption and increase information on own energy use as well as its frequency.
Energian kulutuksen mittausta ja laskutusta koskevilla muutosehdotuksilla selkeytetään ja päivitetään nykyisiä säännöksiä, jotta voidaan ottaa huomioon lämmön kulutuksen etämittauksiin tarkoitettujen laitteiden kehitys ja edut sekä lisätä mahdollisuutta saada tietoa energiankäytöstä tiheämmin.
The proposed amendments relate to the need to revise these deadlines, the evaluation completed as at the first nine months of 2000, the first one-and-a-half years of experience in implementing the IDA II Programme and the context provided by the e-Europe initiative.
Näiden ehtojen ajantasaistamistarpeen lisäksi muutosehdotuksissa otetaan huomioon päätökseen saadun ohjelmavaiheen arviointi vuoden 2000 yhdeksän ensimmäisen kuukauden osalta, HVT II ‑ohjelman täytäntöönpanon ensimmäisen puolitoistavuotiskauden aikana saadut kokemukset ja eEurope-aloite.
The proposed amendments to Article 14 of the 1996 Decision (Article 1(4) of the proposal) redefine terminals for intermodal transhipment (deleting the reference to transhipment involving shipping routes) and specify that such terminals shall be:
Vuoden 1996 päätöksen 14 artiklaan ehdotetuissa muutoksissa (ehdotuksen 1 artiklan 4 kohta) määritellään intermodaaliset uudelleenlastausterminaalit uudelleen (poistamalla viittaus laivaväyliä käyttävään uudelleenlastaukseen) ja todetaan, että kyseisten terminaalien on oltava:
The proposed amendments to Article 2 reduce the trigger number of redundancies from 1 000 to 500, clarify the situation of cases submitted under the intervention criteria of Article 2(c) and introduce a definition of the event constituting redundancy that results from case-law8.
Ehdotetuilla muutoksilla 2 artiklaan vähennetään irtisanottujen työntekijöiden kynnysmäärä 1 000:sta 500:aan, selkeytetään tapauksia, jotka kuuluvat 2 artiklan c alakohdan toimintakriteereiden piiriin, ja otetaan käyttöön oikeuskäytännöstä peräisin oleva irtisanomiseksi katsottavan tapahtuman määritelmä8.
The proposed amendments to Article 8 clarify the basis for calculating the amount available for technical assistance and the range of activities that can be funded under Article 13.
Ehdotetuilla muutoksilla 8 artiklaan selkeytetään teknistä apua varten käytettävissä olevan määrän laskemista ja toimia, jotka voidaan rahoittaa 13 artiklan nojalla.
The proposed amendments to Article 8, in particular the deletion of its current paragraph 1 (which is added to Article 6(1)(c)), remove any possible doubts as to the scope of application of Article 8(4).
Ehdotetut muutokset 8 artiklaan, erityisesti sen nykyisen 1 kohdan poistaminen (joka on lisätty 6 artiklan 1 kohdan c alakohtaan), poistavat kaikki mahdolliset epäselvyydet 8 artiklan 4 kohdan soveltamisalasta.
The proposed amendments to Articles 12 (new paragraphs 3a and 6) and 22 (new paragraph 3a) aim to ensure as far as possible that the principle of non-refoulement is safeguarded in all situations which may arise in the exercise of rights under Directive 2003/109/EC by a beneficiary of international protection.
Direktiivin 12 artiklaan (uusi 3 a ja 6 kohta) ja 22 artiklaan (uusi 3 a kohta) ehdotettujen muutosten tarkoituksena on varmistaa mahdollisimman kattavasti, että palauttamiskiellon periaatetta noudatetaan kaikissa tilanteissa, joita saattaa syntyä, kun kansainvälistä suojelua saava henkilö käyttää direktiivin 2003/109/EY mukaisia oikeuksiaan.