natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commitment to ratify the global Convention without delay has been reinforced inter alia in the Sixth Environment Action Programme (Decision No 1600/2002/EC1) and more recently in the political declaration made at Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Sitoutuminen yleissopimuksen pikaiseen ratifiointiin on vahvistettu muun muassa kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa (päätös N:o 1600/2002/EY1) sekä sen jälkeen poliittisessa julistuksessa, joka annettiin kestävän kehityksen huippukokouksessa Johannesburgissa.
The commitment will be charged to heading B2-702 B against the financial year 2002.
Määräraha otetaan budjettikohtaan B2–702 B varainhoitovuonna 2002.
The commitments and payments made under that Fund as at 31 December 2002 were €3 813.5 million and €2 240.4 million respectively.
ESR:n maksusitoumukset olivat 31.12.2002 mennessä 3 813,5 miljoonaa euroa ja maksut 2 240,4 miljoonaa euroa.
The commitments appropriations should be added to the current allocation of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) on the budget ligne 18.030101.
Maksusitoumusmäärärahat olisi lisättävä turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston nykyisiin määrärahoihin budjettikohdassa 18 03 01 01.
The commitments by axes amounted to 7,7% (EUR 333 489 343) for Axis 1, 5,3% (EUR 226 739 180) for Axis 2, 4,7% (EUR 200 252 175) for Axis 3 and 0,4% (EUR 15 872 583) for Axis 4.
Sitoumusten osuudet toimintalinjoittain olivat 7,7 prosenttia (333 489 343 euroa) toimintalinjassa 1, 5,3 prosenttia (226 739 180 euroa) toimintalinjassa 2, 4,7 prosenttia (200 252 175 euroa) toimintalinjassa 3 ja 0,4 prosenttia (15 872 583 euroa) toimintalinjassa 4.
The commitments in financial assistance to candidate countries in 2006 amounted to €450 million for Turkey, €140 million for Croatia and €43.6 million for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ehdokasmaille myönnettävää rahoitustukea koskevat sitoumukset olivat vuonna 2006 seuraavat: 450 miljoonaa euroa Turkille, 140 miljoonaa euroa Kroatialle ja 43,6 miljoonaa euroa entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle.
The commitments of the expenditure for the multi-annual programmes shall be adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/200226.
Monivuotisten ohjelmien menoja koskevat talousarviositoumukset hyväksytään neuvoston asetuksen (EY, Euratom) 1605/200226 76 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The commitments of the expenditure for the multi-annual programmes shall be adopted in accordance with articles 76.3 of Council Regulation 1605/200215.
Monivuotisten ohjelmien menoja koskevat talousarviositoumukset hyväksytään neuvoston asetuksen 1605/200215 76 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The commitments offered by ALROSA and De Beers proposed to gradually decrease the value of sales of rough diamonds between them to USD 700 million in 2005, USD 625 million in 2006, USD 550 million in 2007, USD 475 million in 2008, USD 400 million in 2009 and USD 275 million in 2010 and beyond.
De Beersin ja ALROSAn tarjoamien sitoumusten mukaan ne alentaisivat vähitellen keskinäisen raakatimanttimyyntinsä arvoa 700 miljoonaan Yhdysvaltain dollariin vuonna 2005, 625 miljoonaan dollariin vuonna 2006, 550 miljoonaan dollariin vuonna 2007, 475 miljoonaan dollariin vuonna 2008, 400 miljoonaan dollariin vuonna 2009 ja 275 miljoonaan dollariin vuodesta 2010 eteenpäin.
The commitments offered by J &amp; J mean that competition will not be significantly affected by the transaction.
J &amp; J:n tarjoamien sitoumusten johdosta toimenpide ei vaikuta olennaisesti kilpailuun.
The committed SAPARD support (thousands €) and a number of approved projects in 2002
Sapard-ohjelmassa sidottu tuki (tuhansina euroina) ja hyväksyttyjen hankkeiden määrä vuonna 2002
The Committee believes that full information of the passengers rights should be displayed on check-in counter.
Komitean mielestä matkustajien oikeuksista tulisi antaa täydelliset tiedot lähtöselvitystiskillä.
The Committee consider this unfortunate and would stress the need for better and more rapid preparation of programming documentation on the part of the regions and Member States concerned.
Komitea pahoittelee tätä ja korostaa, että asianomaisten alueiden ja jäsenvaltioiden on syytä laatia ohjelma-asiakirjat nykyistä paremmin ja joutuisammin.
The Committee is itself convinced that improving the single market in services is a decisive force for strengthening the free movement of persons, products and capital, because of the manifold effects of freedom to provide services on the various economic factors.
Komitea on vakuuttunut siitä, että palvelujen yhtenäismarkkinoiden parantaminen on henkilöiden, tavaroiden ja pääoman vapaan liikkuvuuden kannalta ratkaisevaa, koska palvelujen tarjoamisen vapaus vaikuttaa monin tavoin talouselämän osatekijöihin.
The Committee supports the proposal of the Commission for adjusting the common organisation of the market in raw tobacco, provided the proposed quota buy-back system is amended in order to de-couple Community support from tobacco growing over 5-7 years.
Komitea tukee komission ehdotusta raakatupakka-alan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamiseksi, mikäli esitettyä kiintiöiden takaisinostojärjestelmää muutetaan siten, että yhteisön tuki tupakantuotannolle loppuu 5-7 vuoden kuluessa.
The Committee welcomes the Commission's plan to hold biennial Stakeholder Forums to assess the EU SDS and declares its willingness to be joint organizer."
Komitea on tyytyväinen komission suunnitelmaan järjestää joka toinen vuosi sidosryhmien foorumi EU:n kestävän kehityksen strategian arvioimiseksi ja ilmaisee halukkuutensa osallistua foorumin järjestelyihin.
The Committee welcomes the Report's recommendation that companies be encouraged to report to their own employees on employment and working conditions on a voluntary and flexible basis.
Komitea suhtautuu myönteisesti kertomuksen suositukseen, että yrityksiä kannustetaan kertomaan työntekijöilleen työtilanteesta ja työehdoista vapaaehtoisesti ja joustavasti.
The Committee welcomes the Report's recommendation that companies be encouraged to report to their own employees on employment and working conditions on a voluntary and flexible basis.
Komitea suhtautuu myönteisesti kertomuksessa esitettyyn suositukseen kannustaa yrityksiä kertomaan työntekijöilleen työtilanteesta ja työehdoista vapaaehtoisesti ja joustavasti.
The Committee wonders whether the indicator "tax rate on low-wage earners" really measures something which is relevant to policy.
Komitea epäilee, mittaako indikaattori "pienipalkkaisiin kohdistuva tuloverotus" todellakin jotain sellaista, mikä on tarkoituksenmukaista politiikkaa ajatellen.
The Committee would refer in this connection to the study carried out on the Commission's behalf on the employment effects of liberalization/privatization3 and the use of new technologies in telecommunications.
Tässä yhteydessä komitea muistuttaa komission teettämästä, vapauttamisen ja yksityistämisen3 sekä telealan uuden teknologian työllisyysvaikutuksia koskevasta tutkimuksesta.
The Committee accepted Mr Strasser's proposed amendment to delete point 3.3.1.
Komitea hyväksyi Rudolf Strasserin muutosehdotuksen kohdan 3.3.1 poistamisesta.
The Committee accepted the amendment adding a new point 2.5.6, tabled by Mr Bento Gonçalves and Mr Hernández Bataller:
Komitea hyväksyi José Bento Gonçalvesin ja Bernardo Hernández Batallerin 2.5.6 kohtaan tekemän muutosehdotuksen (uuden kohdan lisäys).
The Committee accepted the amendment to point 1.12 tabled by Mr Bento Gonçalves, Mr Hernández Bataller and Mrs Davison:
Komitea hyväksyi José Bento Gonçalvesin, Bernardo Hernández Batallerin ja Ann Davisonin 1.12 kohtaan tekemän muutosehdotuksen (tekstin täydennys).
The Committee accepts the amendment to the Directive that permits Member States, at their discretion, to allow ships which do not comply on their first call at a Community port after 1 July 1998 to be released from detention and to continue their voyages, but only to ports outside the Community.
päivän 1998 jälkeisellä käynnillään yhteisön satamassa, jatkamaan matkaansa, mutta vain yhteisön ulkopuolisiin satamiin.
The Committee acknowledges therefore that there is a need to align the provisions of the existing Directives with those of the Agreement.
Komitea on tietoinen tarpeesta yhtenäistää olemassa olevien direktiivien ja uuden sopimuksen säännökset.
The Committee adopted 3 opinions: on the adoption of Commission Regulation (EC) N° 448/2004, on the programming documents of the new Member States and on the future regulatory framework for the Structural Funds.
Komitea antoi kolme lausuntoa, jotka koskivat komission asetuksen (EY) N:o 448/2004 antamista, uusien jäsenvaltioiden ohjelma-asiakirjoja ja rakennerahastojen tulevaa sääntelykehystä.
The Committee adopted an amendment tabled by Mr Giesecke, to add at the end of point 3.2 as follows:
Komitea hyväksyi Giesecken muutosehdotuksen lisätä kohdan 3.2 loppuun seuraava:
The Committee adopted an amendment tabled by Mr Sabin, to amend from the 4th line of point 3.3 as follows:
Komitea hyväksyi Jean-Claude Sabinin muutosehdotuksen kohdan 3.3.
The Committee adopted an amendment tabled by Mr Strauss, to reword the second sentence of point 4.1 as follows:
Komitean hyväksyi Straussin muutosehdotuksen muuttaa kohta 4.1 kuulumaan seuraavasti:
The Committee adopted an Opinion in March 19972.
Komitea antoi aiheesta lausunnon maaliskuussa 19972.
The Committee adopted its 25th report, covering activities in 2000, at its 63th plenary meeting on 29 November 2001.
Komitea hyväksyi 29. marraskuuta 2001 pidetyssä 63. kokouksessaan 25. toimintakertomuksensa, joka käsitteli komitean toimintaa vuonna 2000.
The Committee adopted its 26th report, covering activities in 2001, at its 65th plenary meeting on 13 November 2002.
Komitea hyväksyi 13. marraskuuta 2002 pidetyssä 65. kokouksessaan 26. toimintakertomuksensa, joka käsitteli komitean toimintaa vuonna 2001.
The Committee adopted its opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision on the 5th RTD framework programme (1998-2002) at its plenary session held on 1 October 1997.
Komitea noudatti komission asettamaa aikataulua ja käsitteli täysistunnossaan 1.
The Committee adopted the following opinion at its ... plenary session (meeting of ...):
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi xxx.
The Committee adopted the following opinion at its .... plenary session on ....
täysistunnossa ( &lt; kuun &lt; . päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
The Committee adopted the following opinion at its … plenary session (meeting of …):
täysistunnossa ( &lt; kuun &lt; . päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
The Committee adopted the following Opinion by 55 votes to eight, with two abstentions:
Äänestyksessä annettiin 55 ääntä puolesta ja kahdeksan vastaan kahden pidättyessä äänestämästä.
The Committee adopted two own-initiative opinions, on the second report on economic and social cohesion and on the Commission communication on the results of the programming of the Structural Funds for the period 2000-06 (Objective 1) (Christie reports).
Komitea antoi myös kaksi oma-aloitteista lausuntoa, jotka liittyvät toiseen taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevään kertomukseen sekä rakennerahastojen ohjelmakautta 2000–2006 koskevan ohjelmatyön tuloksista (tavoite 1) annettuun komission tiedonantoon (esittelijänä Christie).
The Committee advises the Commission when issuing mandates to the CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) and gives a regulatory opinion on technical implementation measures aimed at harmonised conditions and implementation of Community policy;
Radiotaajuuskomitea toimii neuvonantajana, kun komission antaa toimeksiantoja Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyö­konferenssille CEPT:ille, ja se antaa lausuntoja yhdenmukaisten edellytysten luomiseen ja EU:n politiikan toimeenpanoon tähtäävistä teknisistä toteuttamistoimenpiteistä.
The Committee advocates amending Directive 97/27/EC in such a way that the outswing requirements allow the 15-metre-long bus to remain in circulation.
Komitea kehottaa muuttamaan direktiiviä 97/27/EY sivuttaissiirtymää koskevien vaatimusten osalta siten, että 15 metriä pitkät linja-autot voidaan pitää käytössä.
The Committee advocates maintaining access restriction to the twelve-mile zone and making the current derogation permanent, as a protection zone for the traditional fishing activities of coastal populations.
Komitea ehdottaa, että nykyinen poikkeus, joka rajoittaa vapaata pääsyä 12 meripeninkulman vyöhykkeelle, on syytä säilyttää rannikkoseudun kalastajayhteisöjen perinteisen kalastustoiminnan suojelemiseksi.
The Committee again urges the Council, the Parliament and the Commission to keep under urgent review the case for tightening the 2020 target at least to a 25% GHG reduction by 2020 based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the road to the 80% reduction set for 2050.
Komitea kehottaa jälleen neuvostoa, parlamenttia ja komissiota pohtimaan kiireellisesti mahdollisuutta tiukentaa vuodeksi 2020 asetettua tavoitetta niin, että kasvihuonekaasupäästöjä vähennettäisiin ainakin 25 prosenttia vuoteen 2020 mennessä COP 17 -konferenssin neuvotteluissa saavutetun edistyksen ja yhteisön talouden odotettavissa olevan kehityksen perusteella pyrittäessä kohti 80 prosentin vähennystä, joka on asetettu vuoden 2050 tavoitteeksi.
The Committee again urges the Council, the Parliament and the Commission to keep under urgent review the case for tightening the 2020 target at least to a 25% GHG reduction by 2020 on the road to the 80% reduction set for 2050.
Komitea kehottaa jälleen neuvostoa, parlamenttia ja komissiota pohtimaan kiireellisesti mahdollisuutta tiukentaa vuodeksi 2020 asetettua tavoitetta niin, että kasvihuonekaasupäästöjä vähennettäisiin ainakin 25 prosenttia vuoteen 2020 mennessä pyrittäessä kohti 80 prosentin vähennystä, joka on asetettu vuoden 2050 tavoitteeksi.
The Committee agrees that enhancement of the environment should be included among the grounds for exemptions under Article 85(3).
Komitea on samaa mieltä siitä, että ympäristön tilan kohentamista voidaan pitää 85 artiklan 3 kohdan poikkeusmääräyksiin soveltuvana.
The Committee agrees that enhancement of the environment should be included among the grounds for exemptions under Article 85(3).
Talous- ja sosiaalikomitea on samaa mieltä siitä, että ympäristön tilan kohentamista voidaan pitää 85 artiklan 3 kohdan poikkeusmääräyksiin soveltuvana.
The Committee agrees that it is necessary to promote training for national judges pursuant to Regulation 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty.
Komitea on samaa mieltä siitä, että on tarpeen edistää kansallisten oikeusviranomaisten koulutusta perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöön­panosta annetun asetuksen (EY) N:o 1/2003 mukaisesti.
The Committee agrees that it is necessary to review the directive both in the context of the legislative proposals anticipated in paragraph 4.1.6, and also to reflect the profound changes taking place in these industries.
Komitea on samaa mieltä siitä, että direktiivi on tarpeen tarkistaa sekä edellä 4.1.6 kohdassa esiteltyjen lainsäädäntöehdotusten yhteydessä että kyseisillä aloilla tapahtuvien syvällisten muutosten huomioon ottamiseksi.
The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the required legal framework for coordinating the intelligent transport system while being supple enough to meet the proportionality and subsidiarity principles.
Komitea kannattaa ehdotetun direktiivin hyväksymistä älykkäitä tieliikennejärjestelmiä koskevan toimintasuunnitelman toteuttamiseksi, koska direktiivi tarjoaa tarvittavat oikeudelliset puitteet älykkäiden liikennejärjestelmien koordinoinnille samalla kun säilytetään suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteiden kunnioittamisen edellyttämä joustavuus.
The Committee agrees the proposed 20% reduction in the intervention price."
"Komitea pitää interventiohinnan ehdotettua 20 %:n alennusta hyväksyttävänä."
The Committee agrees with the administrative cooperation procedure between the Member State of identification and the other Member States as set out in the regulation, but would recommend that the first paragraph of Article 9i(2) be worded more carefully with respect to the Member States to which the Member State of identification must electronically transmit the VAT returns of non-established suppliers of travel services.
Komitea kannattaa tunnistamisvaltion ja muiden jäsenvaltioiden välistä hallinnollista yhteistyömenettelyä, josta asetuksessa säädetään, vaikkakin suosittelee 9 i artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan sanamuodon täsmentämistä sen selventämiseksi, mitkä ovat ne jäsenvaltiot, joille tunnistamisjäsenvaltion on toimitettava sähköisesti yhteisöön sijoittautumattoman matkapalvelujen tarjoajan arvonlisäveroilmoitukset.
The Committee agrees with the Commission (see Part I, 4) that food policy-making should take due account of innovation and competitiveness requirements as well as other socio-economic policy directions.
I.4.), että elintarvikepolitiikkaa muotoiltaessa innovoinnin ja kilpailukyvyn vaatimukset sekä muut sosioekonomiset suuntaukset tulee riittävästi ottaa huomioon.
The Committee agrees with the Commission in specifying that any application for international protection is presumed to be a claim for asylum, unless the third country national or stateless person explicitly requests another kind of protection (Article 2(g)).
Komitea on tyytyväinen komission tarkennukseen, jonka mukaan jokaista kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta pidetään turvapaikkahakemuksena, paitsi jos yhteisön ulkopuolisen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö nimenomaisesti pyytää muunlaista suojelua (2 artiklan g kohta).
The Committee agrees with the Commission in specifying that any application for international protection is presumed to be a claim for asylum, unless the third country national or stateless person explicitly requests another kind of protection (Article 2(h)).
Komitea on tyytyväinen komission tarkennukseen, jonka mukaan jokaista kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta pidetään turvapaikkahakemuksena, paitsi jos yhteisön ulkopuolisen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö nimenomaisesti pyytää muunlaista suojelua (2 artiklan h kohta).
The Committee agrees with the Commission that "the Community is in a good position to promote a better and more coherent overall strategy to combat smoking" Moreover, the Committee shares the Commission's view that future Community action in the public health field must take account of the principle of subsidiarity and the requirement of proportionality.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että "yhteisöllä on hyvät mahdollisuudet edesauttaa entistä paremman ja yhtenäisemmän tupakanvastaisen strategian kehittämistä."
The Committee agrees with the Commission that access to freeways should ideally be open to all licensed Community railway undertakings who meet the requirements in Directives 95/18 and 91/440.
Komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että rahtiväyläjärjestelmä toimisi parhaiten siten, että se olisi avoin kaikille yhteisön alueella rekisteröityneille sekä direktiiveissä 95/18 ja 91/440 asetetut vaatimukset täyttäville rautatieyhtiöille.
The Committee agrees with the Commission that access to freeways should ideally be open to all licensed Community railway undertakings who meet the requirements in Directives 95/18 and 91/440.
Komitea on yhtä mieltä komission kanssa, että rahtiväyläjärjestelmä toimisi parhaiten siten, että se olisi avoin kaikille yhteisön alueella rekisteröityneille rautatieyhtiöille, jotka täyttävät direktiiveissä 95/18 ja 91/440 asetetut vaatimukset.
The Committee agrees with the Commission that protecting the environment and maintaining an open, non-discriminating and equitable multilateral trading system are equally important objectives, also that carefully designed and implemented environmental policies can both support trade and improve resource efficiency, competitiveness and employment.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ympäristönsuojelu ja avoimen, tasa-arvoisen ja kohtuudenmukaisen monenkeskisen kauppajärjestelmän ylläpitäminen ovat yhtä tärkeitä tavoitteita ja että huolella suunniteltu ja toteutettu ympäristöpolitiikka voi sekä tukea kaupankäyntiä, tehostaa luonnonvarojen hyödyntämistä että parantaa kilpailukykyä ja työllisyyttä.
The Committee agrees with the Commission that the proposed revision of measures pertaining to "workers" and their families is consistent with the goal of full exercise of the right of Union citizens to move and reside freely throughout the EU.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotuksessa esitetyn työntekijöitä ja heidän perheitään koskevien säännösten tarkistamisen tulee vastata tavoitetta, jonka mukaan unionin kansalaisten oikeus liikkua ja valita vapaasti asuinpaikkansa koko Euroopan unionin alueella tulee toteuttaa kokonaisuudessaan.
The Committee agrees with the Commission's assessment, which is also that of the producer associations in all hop-growing countries in the EU, that the five-year aid programme has had a decisive, positive impact on improvements in quality and varietal conversion and thus, as a whole, on the stabilisation of hops production in the EU.
Komitea yhtyy komission ja kaikkien EU:n humalantuottajavaltioiden tuottajaryhmittymien näkemykseen, jonka mukaan viisivuotinen tukiohjelma on edistänyt ratkaisevasti laadun parantamista, uusiin lajikkeisiin siirtymistä ja siten yleisesti EU:n humalantuotannon vakauttamista.
The Committee agrees with the Commission's suggestion that the legal basis for the present initiative should be Articles 61(c) and 65(b) of the Treaty, and with its reasons for doing so, since the initiative is not in conflict, but rather in full keeping, with the principles of subsidiarity and proportionality.
Komitea yhtyy komission ehdotukseen siitä, että käsiteltävänä olevan aloitteen oikeusperustana ovat perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohta ja 65 artiklan b alakohta, ja on samaa mieltä komission esittämistä perusteista, sillä kyseinen aloite on täysin läheisyysperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukainen.
The Committee agrees with the Commission's suggestion that the legal basis for the present initiative should be Articles 61(c) and 65(b) of the Treaty, and with its reasons for doing so, since the initiative is not in conflict, but rather in full keeping, with the principles of subsidiarity and proportionality.
Komitea yhtyy komission ehdotukseen siitä, että käsiteltävänä olevan aloitteen oikeusperustana ovat perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohta ja 65 artiklan b alakohta, ja on samaa mieltä komission esittämistä perusteista, sillä kyseinen aloite on täysin läheisyysperiaatteen ja toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The Committee agrees with the Commission’s decision to distinguish between R &amp; D agreements between non-competing manufacturers and those between competing manufacturers.
Komitea kannattaa komission päätöstä erotella kilpailevien valmistajien kesken solmitut tutkimus- ja kehityssopimukset niistä, joissa sopimusosapuolet eivät ole keskenään kilpailijoita.
The Committee agrees with the Community objective set out in action guideline No. 1.
Komitea kannattaa komission kertomuksen toimintalinjassa nro 1 esitettyä yhteisön tavoitetta.
The Committee agrees with the simplified a posteriori control in the cases referred to in Article 3(1)(e) now that the forms of aid seem to operate satisfactorily.
TSK on samaa mieltä yksinkertaistetuista jälkikäteistarkastuksista mitä tulee 3 artiklan 1 kohdan e luetelmakohdassa mainittuihin avustustapauksiin.