natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community framework gives greater weight, but the creation of a specific authority responsible for energy "diplomacy", purchasing policy, and drawing up and funding R &amp; D framework programmes would probably make Europe a major player in the great global energy game, which is impossible for the Member States individually.
EU:n puitteet antavat lisää painoarvoa, mutta erityisen viranomaisen perustaminen hoitamaan muun muassa "energiadiplomatiaa", hankintapolitiikkaa sekä tutkimus- ja kehittämistoiminnan puiteohjelmien määrittelyä ja rahoitusta tekisi Euroopasta todennäköisesti tärkeän toimijan, jolla olisi painoarvoa maailmanlaajuisessa energiapelissä.
The Community funding is matched by the same amount from private industrial sector, providing a total of some EUR 1 billion to speed up the introduction of hydrogen in Europe.
Yhteisön rahoituksen lisäksi yksityinen sektori on varannut vastaavan summan, mikä tarkoittaa sitä, että vedyn käyttöönottoa Euroopassa vauhditetaan noin miljardilla eurolla.
The Community funding is matched by the same amount from private industrial sector, providing a total of some EUR 1 billion to speed up the introduction of hydrogen in Europe.
Yhteisön rahoituksen lisäksi yksityinen sektori on varannut vastaavan summan, mikä tarkoittaa, että vedyn käyttöönottoa Euroopassa vauhditetaan noin miljardilla eurolla.
The Community funds intended to provide financial support under the actions to be managed through the National agency procedure in accordance with Section A Point 1 of this Annex, are to be allocated among the Member States in accordance with formulae determined by the Commission in accordance with Article 10(2), which may include elements such as the following:
Yhteisön rahoitus tässä liitteessä olevan A jakson 1 kohdan mukaisesti kansallisen toimiston kautta hallinnoituihin toimiin jaetaan jäsenvaltioiden kesken noudattaen laskentakaavaa, jonka komissio määrittelee 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti; kaavaan voi sisältyä esimerkiksi seuraavanlaisia seikkoja:
The Community funds intended to provide financial support under the actions to be managed through the National agency procedure in accordance with Section A Point 1.1 of this Annex, are to be allocated among the Member States in accordance with formulae determined by the Commission in accordance with Article 10(2), which may include elements such as the following:
Yhteisön rahoitus tässä liitteessä olevan A jakson 1.1 kohdan mukaisesti kansallisen toimiston kautta hallinnoituihin toimiin jaetaan jäsenvaltioiden kesken noudattaen laskentakaavaa, jonka komissio määrittelee 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti; kaavaan voi sisältyä esimerkiksi seuraavanlaisia seikkoja:
The Community funds released in this way may be re-used by the Member State until 31 December 2015 for the operational programme concerned in accordance with the provisions referred to in paragraph 3.
Jäsenvaltio voi käyttää tällä tavoin vapautuneet yhteisön varat uudelleen 31 päivään joulukuuta 2015 mennessä kyseiseen toimenpideohjelmaan 3 kohdassa tarkoitettujen säännösten kohdan mukaisesti.
The Community funds released in this way may be re‑used by the Member State for actions in the same field of action referred to in Article 3, in compliance with the arrangements to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 19.
Jäsenvaltio voi käyttää näin vapautuneet yhteisön varat uudelleen 3 artiklassa tarkoitettujen saman alan toimien toteuttamiseen noudattaen yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka komissio vahvistaa 19 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Community grant awarded to these projects does not support the costs of the contributions of such staff, but may cover up to 100% of the other costs incurred in realising the project.
Näille hankkeille myönnettävästä yhteisön tuesta ei tueta tällaisen henkilöstön työpanoksesta aiheutuvia kustannuksia, mutta tuki voi kattaa enintään 100 prosenttia hankkeen toteuttamisen yhteydessä aiheutuneista muista kustannuksista.
The Community grant can cover up to 80 % of the total costs.
Yhteisön tuki kattaa enintään 80 prosenttia kokonaiskustannuksista.
The Community Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, which were adopted in 1994 and 2005, are currently being reviewed26.
Vuosina 1994 ja 2005 hyväksyttyjä unionin suuntaviivoja lentoasemien rahoittamisesta ja alueellisilta lentoasemilta liikennöivien lentoyhtiöiden toiminnan aloittamista koskevasta valtiontuesta ollaan parhaillaan tarkistamassa26.
The Community has also authorised Spain to top up the funding with part of the amount (EUR 30 million) available in the absence of a fisheries agreement with Morocco.
Yhteisö on hyväksynyt, että Espanja käyttää rahoituksen täydennyksenä osan myös niistä varoista (30 miljoonaa euroa), jotka ovat vapautuneet käyttöön sen vuoksi, että Marokon kanssa ei ole tehty kalastusalan sopimusta.
The Community has also been very active within the Agenda 21 process for the Baltic Sea Region8 through IBSFC representing the fisheries sector.
Yhteisö on myös osallistunut hyvin aktiivisesti Itämeren aluetta koskevaan Agenda 21 -prosessiin 8 kalastusalaa edustavan IBSFC:n välityksellä.
The Community has committed itself to an 8% reduction in CO2 emissions between 1990 and 2008-2012 under the Kyoto Protocol.
Yhteisö on Kioton pöytäkirjan mukaan sitoutunut vähentämään CO2-päästöjä 8 prosentilla vuosien 1990 ja 2008–2012 välisenä aikana.
The Community has made a contribution to the EDCTP through a €200 million financial contribution under the 6th Framework Programme for Research and Technological Development (2002-2006) – FP6.
Yhteisö on osoittanut EDCTP-ohjelmaan 200 miljoonaa euroa tutkimuksen ja teknologian kehittämisen kuudennesta puiteohjelmasta (2002–2006).
The Community has repeatedly stated that the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Yhteisö on toistuvasti todennut, että maapallon keskimääräisen vuosittaisen pintalämpötilan kokonaisnousu saisi olla enintään 2 °C suhteessa esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon.
The Community has repeatedly stated that, with a view to meeting this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Yhteisö on toistuvasti todennut, että tavoitteeseen pääsemiseksi maapallon keskimääräisen pintalämpötilan kokonaisnousu ei saisi olla yli 2 °C suhteessa esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon.
The Community has taken specific action by adopting the “Hushkits Regulation”28 the simple purpose of which was to ban from Europe hushkitted aircraft (old aircraft whose noise performance has been improved but still falls short of acceptable standards).
Yhteisö on ryhtynyt käytännön toimenpiteisiin antamalla niin sanotun hushkits-asetuksen 28, jolla pyritään kieltämään hushkit-lentokoneiden (vanhojen melustandardien mukaan rakennettujen koneiden, jotka on muutettu standardien mukaisiksi äänenvaimentimilla eli hushkiteilla) liikennöinti Euroopassa.
The Community has thus achieved unprecedented monetary stability, with inflation around 2%, extremely stable exchange rates - confirmed by the return of Italy to the EMS and the entry of Finland - and the downward movement of short- and long-term interest rates.
Euroopan yhteisö on täten saavuttanut ennennäkemättömän vakauden rahamarkkinoilla: inflaatio on pudonnut 2%:iin, valuuttakurssit ovat erittäin vakaat – mitä vahvistaa Italian palaaminen EMS:n valuuttakurssijärjestelmään ja Suomen siihen liittyminen – ja sekä lyhyt- että pitkäaikaiset korot ovat laskeneet.
The Community has to encourage cooperation between Member States in the areas referred to in this article and, if necessary, lend support to their actions.
Yhteisö edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä kyseisessä artiklassa tarkoitetuilla aloilla sekä tarvittaessa tukee niiden toimintaa.
The Community has to play a key role in this respect to ensure that the operation of the market is not hampered by physical constraints.
Yhteisö on tältä osin avainasemassa sen takaamisessa, etteivät fyysiset rajoitteet vaikeuta markkinoiden toimintaa.
The Community imports 80% of its total oil requirements, almost all of it by sea.
Yhteisö tuo 80 prosenttia tarvitsemastaan öljystä, joka kuljetetaan lähes kokonaan meriteitse.
The Community information exchange system SafeSeaNet, in development since 2002, should now be established as the reference network at Community level.
Yhteisön SafeSeaNet-tiedonvaihtoverkkoa on kehitetty vuodesta 2002 lähtien, ja siitä olisi nyt tehtävä koko yhteisön viiteverkko.
The Community instrument to be used should be a regulation, taking Treaty Article 95 as the legal basis.
Käytettävän yhteisön välineen tulee olla asetus ja sen oikeusperustan perustamissopimuksen 95 artikla.
The Community intervention will make it possible to create a new legal framework whereby Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R &amp; D and innovation projects, in particular involving SMEs.
Yhteisön osallistuminen mahdollistaa sellaisen uuden oikeuskehyksen luomisen, jossa yhteisön ja kansallinen rahoitus voidaan yhdistää osana yhteistä strategiaa, jolla edistetään kansainvälistä yhteistyötä T &amp; K- ja innovointihankkeissa, joissa on erityisesti mukana pk-yrityksiä.
The Community introduced measures on the supervision and control of shipments of waste in 1984 under Council Directive 84/631/EEC of 6 December 19841.
Yhteisössä säädettiin jätteiden siirtojen valvontaa ja tarkastuksia koskevista toimenpiteistä 6. joulukuuta 1984 annetussa neuvoston direktiivissä 84/631/ETY1.
The Community is a Party to the Council of Europe Convention ETS 123 for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Yhteisö on sopimuspuolena kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelemisesta tehdyssä Euroopan neuvoston yleissopimuksessa ETS 123.
The Community is also to encourage a limited number of pilot projects designed to allow young qualified teachers seeking a first job to teach for a given period in a school in another Member State in order to allow them to acquire a first experience in the job.
Yhteisö kannustaa käynnistämään pienen määrän kokeiluhankkeita, joiden avulla annetaan vastavalmistuneille, ensimmäistä työpaikkaa hakeville opettajille mahdollisuus saada työkokemusta työskentelemällä tietty ajanjakso jossain muussa jäsenvaltiossa sijaitsevassa oppilaitoksessa.
The Community is committed, within the United Nations Framework Convention on Climate Change, to stabilising emissions of CO2 at 1990 levels by 2000 and to reducing its emissions of a basket of six greenhouse gases by 8% by 2008-2012 again relative to levels in 1990.
Yhteisö on Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puite-sopimuksen yhteydessä sitoutunut vakauttamaan CO2-päästöt vuoden 1990 tasoille vuoteen 2000 mennessä ja vähentämään vuosina 2008–2012 kuuden kasvihuone-kaasun päästöjä 8 prosentilla vuoden 1990 tasoihin verrattuna.
The Community is contributing € 13.2 million to a regional radar-based early warning system under its development cooperation funds, and is working on a € 3 million project to strengthen the regional capacity in disaster management.
Euroopan yhteisö antaa kehitysyhteistyövaroistaan 13,2 miljoonaa euroa alueelliselle, tutkaan perustuvalle varhaisvaroitusjärjestelmälle ja sillä on käynnissä 3 miljoonan euron arvoinen hanke alueellisen katastrofihallinnan valmiuksien lujittamiseksi.
The Community is expected to come close to or indeed return in 2000 to the 1990 level of energy related CO2 emissions.
Yhteisön uskotaankin pääsevän vuonna 2000 energiaan liittyvissä CO2-päästöissä lähelle vuoden 1990 tasoa tai tosiasiassa palaavan sille.
The Community is party to Multilateral Environment Agreements, notably the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification, all of which entail specific obligations to assist developing parties meet their own commitments.
Yhteisö on sopimuspuolena monenvälisissä ympäristösopimuksissa, joista mainittakoon erityisesti biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus, ilmastonmuutosta koskeva puiteyleissopimus ja aavikoitumisen ehkäisemistä koskeva yleissopimus, joihin kaikkiin sisältyy erityisiä velvoitteita avustaa sopimuspuolina olevia kehitysmaita suoriutumaan omista sitoumuksistaan.
The Community is therefore already not far short of its commitment to reach €1 billion a year.
Yhteisö on siis jo lähes saavuttanut sitoumuksensa, joka on 1 miljardia euroa vuodessa.
The Community is therefore entitled to take measures in accordance with the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the Treaty.
Tämän vuoksi yhteisöllä on oikeus toteuttaa toimenpiteitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The Community Joint Research Centre (JRC) evaluated and validated test methods to detect BSE/TSE(€400.0000).
Yhteisön yhteinen tutkimuskeskus arvioi ja validoi testimenetelmiä BSE:n/TSE:iden havaitsemiseksi (400 000 euroa).
The Community launched similar initiatives as were taken for the digital mobile communications service to encourage the introduction of ERMES in the Member States.
Yhteisö on käynnistänyt digitaalisten matkaviestinpalvelujen yhteydessä tehtyjen aloitteiden kaltaisia aloitteita ERMES-järjestelmän käyttöönoton edistämiseksi jäsenvaltioissa.
The Community legislative provisions have been supplemented by the adoption of the Brussels I Regulation, of which the provisions relating to choice‑of‑court clauses, including vis-à-vis consumers, do not by definition affect recourse to ADRs.
Bryssel I ‑asetus, jonka oikeuspaikkalausekkeita koskevat säännökset eivät vaikuta ADR-menettelyjen mahdolliseen soveltamiseen myöskään kuluttajien osalta.
The Community legislature itself noticed the possible overlaps to the extent that, by paragraph 5, it ruled out the application of Article 2 if public participation was already carried out under Directive 2001/42/EC.
Havaittuaan mahdolliset päällekkäisyydet yhteisön lainsäätäjä päätti säätää 2 artiklan 5 kohdassa, että 2 artiklaa ei sovelleta, jos yleisön osallistuminen on jo varmistettu direktiivin 2001/42/EY mukaisesti.
The Community licence and the certified true copies shall be in the format set out in Annex I.
Yhteisön liikenneluvan ja oikeaksi todistettujen jäljennösten on oltava liitteessä I esitetyn mallin mukaisia.
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a maximum of 50 % of their total cost.
Yhteisö voi myöntää 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen hankkeiden budjettiin avustuksen, jonka määrä on enintään 50 prosenttia hankkeiden kokonaiskustannuksista.
The Community may bear up to 100% of the costs of such proposals.
Yhteisö voi korvata kyseisistä kustannuksista enimmillään 100 %.
The Community may contribute up to 50% of eligible expenditure for the activities of transnational networks, with a ceiling of EUR 150 000 per year and per network.
Valtioiden rajat ylittävien verkkojen toimintaan myönnettävä yhteisön tuki saa olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista menoista, enintään 150 000 euroa vuodessa yhtä verkostoa kohden.
The Community may contribute up to 75% of eligible expenditure, with a ceiling of ECU 150 000 per project and per year.
Yhteisön tuki voi olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista menoista ja enintään 150 000 ecua vuodessa yhtä hanketta kohden.
The Community may contribute up to 75% of eligible expenditure, with a ceiling of EUR 200 000 per project and per year.
Yhteisön tuki saa olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista menoista ja enintään 200 000 euroa vuodessa hanketta kohden.
The Community may make a financial contribution to the performance of the comparative tests and trials foreseen in paragraphs 1 and 2.
Yhteisö voi myöntää rahoitusta 1 ja 2 kohdassa säädettyjen vertailutestien ja -kokeiden toteuttamiseksi.
The Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions25, established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001, addresses immediate response to all major emergencies, but has not been designed specifically for prevention, preparedness and consequence management of terrorist attacks.
Lokakuun 23 päivänä 2001 annetulla neuvoston päätöksellä (EY, Euratom) N:o 2001/792 perustettu yhteisön mekanismi tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa25 on tarkoitettu välittömien avustustoimien toteuttamiseen kaikissa vakavissa hätätilanteissa, mutta ei erityisesti terrori-iskujen ehkäisemiseen, torjuntaan tai niiden seurausten hallintaan.
The Community model for national driving licences established for the first time by Directive 80/1263/EEC1 has been adapted to take account in particular of the harmonization of the categories of vehicles and to make it easier for everybody to "read" the licence in Directive 91/439/EEC which comes into force on 1 July 1996.
heinäkuuta 1996 voimaan tulevassa direktiivissä 91/439/ETY, jotta huomioon voitiin ottaa erityisesti ajoneuvoluokkien yhtenäistäminen ja jotta ajokorttia olisi helpompi "lukea".
The Community must aim to eliminate inequalities and promote equality between women and men in all its activities (Article 3(2) of the EC Treaty).
Yhteisön on pyrittävä poistamaan eriarvoisuudet ja edistämään naisten ja miesten tasa-arvoa kaikessa toiminnassaan (EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohta).
The Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases established under Decision No 2119/98/EC comprises the epidemiological surveillance of communicable diseases and the Early Warning and Response System (EWRS).
Päätöksellä N:o 2119/98/EY perustettuun tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkostoon kuuluu tartuntatautien epidemiologinen seuranta sekä varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmä.
The Community Patent Convention intending to create a unitary Community patent title was signed on 15 December 1975 in Luxembourg followed by the 15 December 1989 agreement relating to the Community patent including a protocol on the settlement of litigation concerning the infringement and validity of Community patents.
Yhtenäisen yhteisöpatentin luomiseksi tehty yhteisön patenttisopimus allekirjoitettiin 15 päivänä joulukuuta 1975 Luxemburgissa, ja sitä seurasi 15 päivänä joulukuuta 1989 tehty yhteisöpatenttia koskeva sopimus, johon sisältyi pöytäkirja yhteisöpatenttien loukkausta ja pätevyyttä koskevien riitojen ratkaisemisesta.
The Community Patent Court must be allowed, where it considers necessary, to question any such person even where that person does not speak any of the official EU languages.
Yhteisöpatenttituomioistuimen on voitava kuulla kyseisiä henkilöitä pitäessään sitä välttämättömänä, vaikka nämä eivät käyttäisi mitään EU:n virallisista kielistä.
The Community Patent Court shall conduct proceedings in the official EU language of the Member State where the defendant is domiciled, or in one of them to be chosen by the defendant, where in a Member State there are two or more official EU languages.
Yhteisöpatenttituomioistuin järjestää oikeudenkäynnin siinä jäsenvaltiossa käytettävällä EU:n virallisella kielellä, jossa vastaajan kotipaikka sijaitsee, tai jos jäsenvaltiossa käytetään kahta tai useampaa EU:n virallista kieltä, vastaajan näistä valitsemalla kielellä.
The Community Patent Court will adjudicate upon costs in accordance with Article 38 of the Statute and the relevant provisions of the Rules of Procedure which would lay down detailed provisions on which party ultimately has to bear the costs as is the case for the Court of Justice in Articles 69 ff. and the Court of First Instance in Articles 87 ff of their respective Rules of Procedure.
Yhteisöpatenttituomioistuin päättää oikeudenkäyntikuluista perussäännön 38 artiklan ja työjärjestyksen asiaankuuluvien määräysten nojalla, joissa annetaan yksityiskohtaiset ohjeet, joiden mukaan asianosaisen on viime kädessä vastattava kustannuksista samoin kuin yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 69 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 87 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa määrätään.
The Community Patent Regulation, presented by the Commission in 20004, was subjected to a lengthy debate in the Council before the revised text was finally published on 4 September 2003, as it raises a number of legal, financial and linguistic questions.
Yhteisöpatenttia koskevasta asetuksesta, josta komissio teki ehdotuksen vuonna 20004, on keskusteltu neuvostossa pitkään, ja komissio muutti tämän johdosta ehdotustaan 4.9.2003.
The Community position on such amendments shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Yhteisön kanta tällaisiin muutoksiin vahvistetaan 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Community procedure for notifying these adverse reactions and events, and the notification format, shall be established as referred to in Article 28(1.l).
On vahvistettava 28 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitettu ei-toivotuista vaikutuksista ja vaaratilanteista ilmoittamisessa käytettävä yhteisön menettely ja ilmoituksen malli.
The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (“Fifth Environmental Action Programme”)5 states that the achievement of sustainable development calls for significant changes in current patterns of development, production, consumption and behaviour and advocates, inter alia, the reduction of wasteful consumption of natural resources and the prevention of pollution.
Ympäristöalan ja kestävän kehityksen politiikkaa ja toimintaa koskevassa yhteisön ohjelmassa (viides ympäristöohjelma)5 todetaan, että kestävän kehityksen tukemiseksi tarvitaan merkittäviä muutoksia kehityksen, tuotannon, kulutuksen ja käyttäytymisen nykyisiin malleihin, ja siinä kehotetaan muun muassa vähentämään luonnonvarojen tuhlaamista ja ehkäisemään saastumista.
The Community readmission agreement with Russia was signed on the 25th May 2006 and following the achievement of the necessary procedures, entered into force on 1st June 2007.
Takaisinottosopimus Venäjän kanssa allekirjoitettiin 25. toukokuuta 2006, ja tarvittavien menettelyjen toteuttamisen jälkeen sopimus tuli voimaan 1. kesäkuuta 2007.
The Community reference laboratories may be granted a Community financial contribution in accordance with Article 28 of Council Decision 90/424/EEC62.
Yhteisön vertailulaboratorioille voidaan myöntää yhteisön rahoitusta neuvoston päätöksen 90/424/ETY62 28 artiklan mukaisesti.
The Community reference laboratory for African horse sickness is named in Annex II.
Yhteisön afrikkalaista hevosruttoa varten nimetty vertailulaboratorio annetaan liitteessä II.
The Community Reference Laboratory shall be designated in agreement with the laboratory concerned and in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2), for a period to be determined under that procedure.
Laboratorio, jolta on saatu suostumus, nimetään yhteisön vertailulaboratorioksi 89 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen määräajaksi, joka määritetään samaa menettelyä noudattaen.
the Community regulations in the agricultural sector and Council Regulations (EC) [No 3448/93]11, (EEC) No 2730/7512 and [(EEC) No 2783/75]13.
yhteisön asetuksia maatalouden alalla eikä neuvoston asetusta (EY) [N:o 3448/93]11, (ETY) N:o 2730/7512 eikä [(ETY) N:o 2783/75]13.
the Community Regulations in the agricultural sector and Council Regulations (EC) No 3448/9313, (EC) No 1667/200614 and (EEC) No 2783/7515.
yhteisön asetuksia maatalouden alalla eikä neuvoston asetuksia (EY) N:o 3448/9313, (EY) N:o 1667/200614 ja (ETY) N:o 2783/7515.
The Community rules currently in force3 relate to cigars and cigarillos, fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, and other smoking tobacco.
Voimassa olevat yhteisön säännöt3 koskevat seuraavia tuotteita: sikarit ja pikkusikarit, savukkeiksi käärittävä hienoksi leikattu tupakka sekä muu piippu- ja savuketupakka.