natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires strong mechanisms, namely: a joint standing ND governing committee, an appropriate number of sub-bodies working under it and an effective body responsible for operational functions.
Tähän tarvitaan vahvoja mekanismeja: yhteistä pysyvää PU-hallinnointikomiteaa, riittävästi sen alaisuudessa toimivia alaryhmiä ja toimiva organisaatio operatiiviselle hallinnolle.
This requires that the Union's total R &amp; D expenditure should be increased so as to reach almost 3% of GDP by 2010.
Tavoitteena on, että tutkimuksen ja kehityksen kokonaismenoja unionissa lisätään niin, että niiden osuus BKT:sta on vuonna 2010 lähes kolme prosenttia.
This requires, among other things, quality child care, the possibility to engage in gainful employment and the possibility, for both men and women, to reconcile being a parent and having a family life with a career.
Tämä tarkoittaa esimerkiksi laadukasta lastenhoitoa, mahdollisuutta palkkatyöhön ja sekä naisten että miesten mahdollisuutta yhdistää vanhemmuus ja perhe sekä työ.
This requires, in particular, policies that foster continuously high levels of investment in R &amp; D and a further improvement of the workforce's skills.
Tämä edellyttää erityisesti toimintapolitiikkaa, jonka turvin pystytään pitämään tutkimus- ja kehittämistoimintaan suunnattavat investoinnit jatkuvasti korkealla tasolla ja kasvattamaan työvoiman osaamista edelleen.
This research was commissioned by the Department of Education &amp; Science and undertaken by the Economic and Social Research Institute.
Tutkimuksen teki talous- ja yhteiskuntatieteiden tutkimuslaitos opetus- ja tiedeministeriön toimeksiannosta.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
Varaus on otettava käyttöön ennen varainhoitovuoden loppua 21 ja 23 artiklassa säädetyn menettelyn mukaan tehtävällä määrärahasiirrolla.
This responsibility has already been conferred on the Commission in various agricultural sectors: Article 13(11) of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EC) No 1253/1999, Article 18(15) of Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the market in sugar, Article 13(15) of Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice, as last amended by Regulation (EC) No 2072/98, Article 9(3) of Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs, as last amended by Regulation (EC) No 1516/96.
Eri maatalousaloilla komissiolle on jo annettu tämä toimivalta: vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999, 13 artiklan 11 kohta; sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 18 artiklan 15 kohta, riisialan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna setuksella (EY) N:o 2072/98, 13 artiklan 15 kohta; muna-alan yhteisestä markkinjärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1516/96, 9 artiklan 3 kohta.
This responsibility should be expressed in a declaration by each Director General in her/his Annual Activity Report, that adequate internal controls have been put in place and that, on the basis of the analysis made in the report, resources have been used for the intended purposes.
Tämä vastuu osoitetaan kunkin pääjohtajan vuosittaisessa toimintakertomuksessaan antamalla lausumalla siitä, että pääosastossa on harjoitettu asianmukaista sisäistä valvontaa ja että kertomuksessa tehdyn tutkimuksen mukaan varat on käytetty oikeisiin tarkoituksiin.
This restriction is, however, offset by the addition of a new provision in Article 3 by which the Member States will have to facilitate the entry and residence of a partner in a durable relationship with the Union citizen having the primary right of residence;
Tätä rajoitusta on kuitenkin lievennetty lisäämällä 3 artiklaan uusi säännös, jonka mukaan jäsenvaltioiden on helpotettava sellaisen kumppanin maahantuloa ja oleskelua, jonka kanssa oleskeluoikeuden pääasiallisena haltijana olevalla EU:n kansalaisella on vakituinen parisuhde.
This restriction was found to be problematic for the London-Frankfurt market, which, with 2.1 million O &amp; D passengers in 1999, is one of the busiest in Europe.
Rajoitus katsottiin ongelmalliseksi Lontoon–Frankfurtin-markkinoilla, joka oli matkustajamäärältään (2,1 miljoonaa vuonna 1999) yksi Euroopan vilkkaimmista reiteistä.
This result is considerably worse than last years’ projections which had forecasted a 4.7 % decrease in EC GHG emissions for 2010.
Tulos on paljon huonompi kuin viime vuoden ennusteissa, joiden mukaan yhteisön kasvihuonekaasupäästöt olisivat 4,7 prosenttia alhaisemmat vuonna 2010.
This result ranges from 71.7% in Ireland to 36.5% in France.
Vaihteluväli oli 71,7 prosentista (Irlanti) 36,5 prosenttiin (Ranska).
This resulted in 119 000 tonnes of crude oil being spilled causing severe pollution along the coasts of south west England and northern France.
Pohjakosketuksen seurauksena mereen valui 119 000 tonnia raakaöljyä, joka aiheutti vakavaa ympäristön pilaantumista Englannin lounaisrannikolla ja Ranskan pohjoisrannikolla.
This resulted in a general government deficit reaching -0.5% of GDP for 2011 – better than the target of -0.9% of GDP announced in the 2011 stability programme.
Tämän seurauksena julkisen talouden alijäämä oli -0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2011 eli vuoden 2011 vakausohjelmassa ilmoitettu -0,9 prosentin tavoite ylitettiin.
This resulted in increased funds being committed to the Drogheda bypass project (stage II).
Vapautuneet varat osoitettiin Droghedan ohitustiehankkeeseen (vaihe II).
This resulted in more focus (limiting the health topics covered) and better alignment with the Europe 2020 strategy.
Tämän ansiosta toimet olivat entistä keskitetympiä (käsiteltyjen terveysaiheiden määrän rajaaminen) ja vastasivat paremmin Eurooppa 2020 ‑strategiaa.
This resulted in overall employment (65.7%) increasing by 2.9%, unemployment decreasing to just 3.8% and long term unemployment to 1.3%.
Kokonaistyöllisyys (65,7 %) kasvoi 2,9 prosenttiyksikköä, työttömyys väheni vain 3,8 prosenttiin ja pitkäaikaistyöttömyys 1,3 prosenttiin.
This resulted in the Conclusions of the Presidency on "Tourism for all", which were ratified at the meeting of the Council on 27 September 2001.
Kokouksen tuloksena annettiin puheenjohtajan päätelmät aiheesta "matkailu kaikkien ulottuville", ja nämä päätelmät vahvistettiin neuvoston kokouksessa 27. syyskuuta 2001.
This results in a new annual instalment of € 1 877.17.
Annuiteetti on nyt 1 877,17 euroa.
This results in an uneven application of the two instruments because a modification of the Regulation’s annexes will be applicable simultaneously in all Member States within a few days from publication 6, while the corresponding modification of the Directive’s annexes is subject to a transposition period that most Member States are unable to meet 7.
Tämä johtaa epätasapainoon näiden kahden säädöksen soveltamisessa, koska muutos asetuksen liitteisiin tulee muutamassa päivässä sen julkaisemisen jälkeen samaan aikaan sovellettavaksi kaikissa jäsenvaltioissa6, kun taas vastaava muutos direktiivin liitteisiin edellyttää voimaansaattamisaikaa, jota useimmat jäsenvaltiot eivät kykene täyttämään7.
This results in poor punctuality, namely 53%4 for combined rail transport and an even lower figure for conventional rail freight.
Tästä kärsii aikataulussa pysyminen, joka on vain 53 % yhdistetyissä rautatiekuljetuksissa4 ja vielä vähemmän rautateiden tavanomaisessa rahtiliikenteessä.
This results in unnecessary red tape costing business over € 400 million a year.
Siitä aiheutuva turha byrokratia maksaa yrityksille vuosittain yli 400 miljoonaa euroa.
This results in €102,9 million, to be shared out between the Member States on the basis of the average area eligible for aid in the reference period, i.e. €82,68 million in Greece, €20,13 million in Spain and €0,12 million in Portugal.
Tuloksena on 102,9 miljoonaa euroa, joka jaetaan jäsenvaltioiden kesken viitekautena keskimääräisen tukikelpoisen viljelyalan perusteella seuraavasti: 82,68 miljoonaa euroa Kreikalle, 20,13 miljoonaa euroa Espanjalle ja 0,12 miljoonaa euroa Portugalille.
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 201510.
lokakuuta 2015 hyväksytyssä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa EU:n matkustaja-alusten turvallisuutta koskevan lainsäädännön toimivuustarkastuksesta (Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check)10.
This review function must be independent of the business lines which are responsible for credit rating activities and report to the members of the administrative or supervisory board referred to in point 2 of this Section.
Arviointitoiminnon on oltava riippumaton sellaisista muista liiketoiminnan osa-alueista, jotka vastaavat luottoluokitustoiminnoista, ja sen on raportoitava tämän jakson 2 kohdassa tarkoitetulle hallinto- tai valvontaelimen jäsenille.
This review is included in the 2008 Commission Legislative and Work Programme (CLWP) under the heading “Simplification”.
Tarkistus sisältyy komission vuoden 2008 lainsäädäntö- ja työohjelmaan otsakkeella ”Yksinkertaistaminen”.
This review of the CRD was, in part, a response to the recommendations of the G-7 Financial Stability Forum (FSF) and the market crisis.
Direktiivin tarkistaminen perustui osin G 7-maiden vakausfoorumin suosituksiin ja markkinoiden kriisiin.
This review of the Merger Regulation complements the previously launched review of Regulation 17 (on the implementation of the anti-trust rules in Articles 81 and 82 of the Treaty).
Sulautuma-asetuksen tarkistus täydentää aikaisemmin aloitettua (perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta annetun) asetuksen N:o 17 tarkistusta.
This review shall be undertaken in the light of social, economic and technological developments, taking into account, inter alia, mobility and data rates in the light of the prevailing technologies used by the majority of subscribers ð end-users ï .
Uudelleentarkastelu perustuu yhteiskunnalliseen, taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen, ja siinä otetaan muun muassa huomioon liikkuvuus ja siirtonopeudet, jotka perustuvat niihin vallitseviin tekniikoihin, jotka ovat tilaajien  loppukäyttäjien  enemmistön käytössä.
This review will also seek to better take into account the priorities of the Community’s R &amp; D policy such as the promotion of cross-border research cooperation, public-private research partnerships, dissemination of research results and important research projects of common European interest.
Tarkoitus on myös ottaa paremmin huomioon yhteisön T &amp; K-politiikan painopistealueet, kuten rajat ylittävän tutkimusyhteistyön kehittäminen, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussuhteet tutkimuksen alalla, tutkimustulosten levittäminen ja Euroopan yhteisen edun kannalta tärkeät tutkimushankkeet.
This review will have three levels: a review of the steps taken to implement the measures and actions listed in this section, an evaluation of their impact in addressing the underlying problems described in section IIA and an analysis on the progress towards alleviating the physical and human problems itemized in section I.
Tarkistuksessa on kolme tasoa: arviointi toimenpiteistä, joilla on pyritty toteuttamaan tässä osassa kuvatut toimet käytännössä; arviointi siitä, miten ne ovat vaikuttaneet osassa II A kuvattujen ongelmien ratkaisuun; ja analyysi siitä, miten osassa I kuvattujen fyysisten ja inhimillisten ongelmien ratkaisemisessa on edistytty.
This revised proposal for a Regulation adopts a sectoral approach corresponding to the general line adopted by the Commission in this White Paper.
Tämä tarkistettu asetusehdotus perustuu alakohtaiseen lähestymistapaan, joka on sopusoinnussa komission edellä mainitussa valkoisessa kirjassa omaksuman yleisen linjan kanssa.
This revision has been warmly welcomed by the profession.
Uudelleentarkasteluun suhtaudutaan ammattialalla erittäin myönteisesti.
This revision resulted in the adoption of OECD Council Decision C(2001)107 on 14 June 20017.
Tämän tarkistuksen tuloksena vahvistettiin 14. kesäkuuta 2001 OECD:n neuvoston päätös C(2001)1077.
This revision will also make it possible to take account of adoption of the eighth series of amendments to the Financial Regulation (Council Regulation No 2779/98 of 17 December 1998; OJ L 347)2.
Tarkistuksessa voidaan myös ottaa huomioon varainhoitoasetuksen kahdeksannet muutokset (neuvoston asetus N:o 2779/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, EYVL L 347)2.
This right entails the risk of a reverse distortion of competition between the Member States by allowing the competent authorities to stipulate, before 1 January 2001, a higher risk weighting than the 50% authorized by the Directive for loans granted in their own territory.
Tähän määräysvaltaan liittyy jäsenvaltioiden välisen käänteisen kilpailuvääristymän (reverse distorsion) vaara, mikäli toimivaltaisille viranomaisille annetaan vuoden 2001 tammikuun 1. päivään saakka mahdollisuus määrätä korkeampi riskipainotus kuin direktiivin sallimat 50% jäsenvaltioiden alueella myönnetyissä luotoissa.
This right must be respected without the time between charge and trial being excessive since Article 5(3)ECHR and Article 9(3) ICCPR both provide that persons arrested or detained should be tried “promptly”.
Tätä oikeutta on noudatettava ilman että syytteen nostamisen ja oikeudenkäynnin aloittamisen välillä kuluu kohtuuttomasti aikaa, sillä sekä ihmisoikeussopimuksen 5 artiklan 3 kohdassa että kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen 9 artiklan 3 kohdassa määrätään, että rikoksesta epäillyt tai vangitut henkilöt on saatettava tuomioistuimen eteen "viipymättä".
This right of residence is also limited by the possibility for the Member State to refuse a student’s application on the basis of Articles 11(2)(c) and (d), 15 and 16.
Oleskeluoikeutta on rajoitettu myös niin, että jäsenvaltio voi kieltää opiskelijan maahantulon 11 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan sekä 15 ja 16 artiklan perusteella.
This right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made or by Regulation (EC) No 45/2001, as the case may be.
Tähän oikeuteen sovelletaan sen jäsenvaltion lakeja, hallinnollisia määräyksiä ja menettelyjä, jossa pyyntö esitetään, tai asetusta (EY) N:o 45/2001.
This right shall expire on 1 July 1975.
Tämä oikeus päättyy 1 päivänä heinäkuuta 1975.
This right was enshrined by the UN Habitat II conference in 19957.
Kyseinen oikeus vahvistettiin Yhdistyneiden kansakuntien asumistapaamisessa (Habitat II) vuonna 19957.
This rise was apparently due entirely to higher yields (+4.2%), since the area sown to cereals fell by almost 800 000 hectares (-2.1%) despite an unchanged rate of set-aside (5%).
Tämä nousu johtuu yksinomaan satojen kasvusta (+4,2 %), sillä huolimatta kesannointiasteen säilymisestä muuttumattomana (5 %) viljojen viljelyala pienentyi lähes 800 000 hehtaarilla (-2,1 %).
This risk increases when the obligation not to compete in respect of R &amp; D covers or affects technological fields unconnected with the licence.
Vaara kasvaa, kun velvoite olla kilpailematta T &amp; K:n suhteen kattaa myös lisenssiin liittymättömät teknologian alat tai vaikuttaa niihin.
This risk was higher in the countries of southern Europe and Ireland, reaching its peak in 2001 (21%).
Riski oli suurempi Etelä-Euroopan maissa ja Irlannissa, ja se oli suurin vuonna 2001 (21 prosenttia).
This risk, which is also probably uninsurable, is not peculiar to R &amp; D contracts but is increased by the use of the R &amp; D services Exclusion in the Directives.
Tämä riski, jota vastaan on todennäköisesti myös mahdoton ottaa vakuutusta, ei liity ainoastaan t &amp; k-sopimuksiin, mutta se kasvaa, kun kyseisten direktiivien t &amp; k-palveluja koskevaa poissulkemislauseketta käytetään.
This role has become even stronger since the EU’s enlargement from 15 to 27 Member States since 2004, with all newly acceded EU member countries preparing for euro adoption.
Tämä tehtävä on korostunut entisestään EU:n laajennuttua 15:stä 27:ksi jäsenvaltioksi vuodesta 2004 alkaen, sillä kaikki uudet EU:n jäsenvaltiot valmistautuvat vaihtamaan valuuttansa euroon.
This role was also reconfirmed in the informal meeting of European Union Transport Ministers in June 2002 in Gijón, Spain.
Tämä näkemys vahvistettiin myös Euroopan unionin liikenneministerien epävirallisessa tapaamisessa kesäkuussa 2002 Gijónissa Espanjassa.
This route is similar to Option 2.
Keinot muistuttavat toimintavaihtoehtoa 2.
This rule does not prejudge the application of the mandatory rules of the country to which a worker is posted in accordance with Directive 96/71/EC of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.21
Tämä sääntö ei vaikuta komennusmaan kansainvälisesti pakottavien säännösten soveltamiseen, josta on säädetty palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 96/71/EY21.
This rule has the same rationale as Article 10 of Directive 97/7/EC on distance contracts and Article 12 of Directive 97/66/EC on the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Tämä säännös noudattelee samaa linjaa kuin etäsopimuksista annetun direktiivin 97/7/EY 10 artikla ja henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla annetun direktiivin 97/66/EY 12 artikla.
This rule often means that national bureaux are obliged to deal with the economic consequences of accidents which do not have any connection with the Member State where they are established.
Tämä sääntö usein merkitsee sitä, että kansallisten toimistojen on käsiteltävä sellaisten liikennevahinkojen taloudellisista seurauksista, joilla ei ole mitään yhteyttä jäsenvaltioon, johon ne ovat sijoittautuneet.
This rule shall not be limited to the six months after the EES has started operations as referred to in paragraph 1.
Tämä sääntö ei rajoitu koskemaan ainoastaan 1 kohdassa tarkoitettua kuuden kuukauden jaksoa EES:n toiminnan käynnistymisestä.
This rule should clarify that for this type of claims, the general rule of Article 5 shall mean that the laws of the states on whose market the victim is affected by the anti-competitive practice could govern the claim.
Säännön mukaan tämäntyyppisissä vahingonkorvausvaatimuksissa 5 artiklan yleissäännöllä tarkoitettaisiin, että vaatimukseen sovelletaan niiden valtioiden lainsäädäntöä, joiden markkinoilla vahinkoa kärsinyt osapuoli on kuulunut kilpailunvastaisen käytännön vaikutusalaan.
This rule together with the special scheme laid down in Article 26c of the Directive was observed well by providers of electronically supplied services established outside the EU.
EU:n ulkopuolelle sijoittautuneet sähköisten palvelujen tarjoajat ovat noudattaneet hyvin tätä sääntöä yhdessä direktiivin 26 c artiklassa säädetyn erityisjärjestelmän kanssa.
This saving plus the forecast margin of about EUR 1 billion represents the necessary margin to provide for unforeseen circumstances (depreciation of the dollar, serious animal disease outbreaks, etc) as well as to meet costs which could result from reform measures, which may be prove necessary in sectors not covered by this Mid-Term Review.
Tällaiset säästöt ja noin 1 miljardin euron suuruinen ennustemarginaali muodostavat yhdessä riittävän liikkumavaran odottamattomia tapauksia varten (dollarin arvon alentuminen, vakavat taudinpurkaukset jne.), ja sillä voidaan myös kattaa tämän väliarvioinnin soveltamisalan ulkopuolisilla aloilla mahdollisesti tarpeellisiksi osoittautuneista uudistustoimenpiteistä aiheutuneet kustannukset.
This scenario is estimated to offer a savings potential of over 3.5 mio €/year.
Tämän arvioidaan johtavan mahdollisesti yli 3,5 miljoonan euron säästöihin vuodessa.
This scenario would also include a considerable increase in various forms of renewable energy production such as wind and solar power.
Tässä mallissa otettaisiin huomioon myös aurinko- ja tuulienergian kaltaisten uusiutuvien energialähteiden käytön huomattava lisääntyminen energiantuotannossa.
This schedule was only changed in 2014, an exceptional year which included the renewal of the Commission which took up office on 1 November.
Aikataulua on muutettu vain vuonna 2014, jolloin valittiin uusi komissio, joka aloitti työnsä 1. marraskuuta.
This scheme is an extension by one year of the scheme introduced by Regulation (EC) No 1587/98.
Uusi järjestelmä jatkaa vuodella asetuksessa (EY) N:o 1587/98 vahvistettua järjestelmää.
This scheme is supported by the entire industry, which currently wants to extend it on the grounds that it is seen as a form of security in terms of the future of the inland navigation market and, in particular, provides a guarantee against losing the benefits of the improvement measures in which the industry will have invested more than 150 million ECU.
Ammattikunta tukee järjestelmää ja toivoo tällä hetkellä sen jatkamista, koska järjestelmä turvaa sen mielestä sisävesiliikenteen markkinoiden tulevaisuuden ja takaa etenkin sen, että tervehdyttämistoimien, joihin ammattikunta on käyttänyt yli 150 miljoonaa ecua, hyödyt säilyvät.
This scheme shall also be consistent with Article 15 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and with Eurocontrol's charging system for en-route charges.'
Järjestelmän on oltava myös vuonna 1944 tehdyn kansainvälistä siviili-ilmailua koskevan Chicagon yleissopimuksen 15 artiklan ja lentoreittimaksujen perimistä koskevan Eurocontrolin järjestelmän mukainen.”
This scheme will be open to approximately 2,500 young people aged 18-25 and resident in one of the Member States of the European Union.
Tämä toimintaohjelma on tarkoitettu noin 2500:lle jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa asuvalle 18–25 -vuotiaalle nuorelle.
This scheme would lead to a definitive transfer of losses (within a “group relief” scheme, as was the case in Marks &amp; Spencer) or profits (within an “intra-group contribution” scheme) without recapture, unless counterbalancing measures were introduced.
Tämä järjestelmä johtaisi tappioiden lopulliseen siirtoon (konsernin sisäisiä tappiotasauksia koskevassa järjestelmässä, kuten tapauksessa Marks &amp; Spencer) tai voittojen lopulliseen siirtoon (konserniavustus järjestelmässä) ilman takaisinottoa, ellei tasoitustoimenpiteitä ole toteutettu.
This scheme would not help the firms who are experiencing problems with financing R &amp; D to reach Stage IIIB.
Järjestelmällä ei pystyttäisi auttamaan niitä yrityksiä, joilla on vaikeuksia rahoittaa vaiheen III B edellyttämää t &amp; k-toimintaa.
This Scoreboard is the first on State aid in the context of the Europe 2020 Strategy.
Tämä on ensimmäinen tulostaulu, jossa käsitellään Eurooppa 2020 -strategiaan liittyvää valtiontukea.
This second approach has two major hypotheses.
Tähän toiseen malliin sisältyy kaksi tärkeää oletusta.
This second category of services is subject to competition rules and Article 86 of the Treaty may be applied1.
Viimeksimainittuun luokkaan kuuluvat palvelut ovat kilpailusääntöjen alaisia, ja niihin sovelletaan perustamissopimuksen 86 artiklan määräyksiä1.
This second category of services is subject to competition rules and Article 90(2) of the Treaty may be applied1.
Viimeksimainittuun luokkaan kuuluvat palvelut ovat kilpailusääntöjen alaisia, ja niihin sovelletaan perustamissopimuksen 90 artiklan 2 kohdan määräyksiä1.