natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The drop-out rates from youth and vocational institutions are relatively high, with almost 50 % of students in vocational youth education leaving early.
Nuorisoalan laitosten ja ammatillisten oppilaitosten keskeytysprosentit ovat suhteellisen suuria, ja lähes 50 prosenttia nuorten ammatillisten oppilaitosten oppilaista keskeyttää opintonsa.
The Dublin European Council in December 1996 instructed a high‑level group to draw up a comprehensive action plan to combat organised crime, containing specific recommendations and realistic timetables for carrying out the work.
Dublinin Eurooppa-neuvosto antoi joulukuussa 1996 korkean tason asiantuntijaryhmän tehtäväksi laatia kattavan suunnitelman järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi, antaa aiheesta konkreettisia suosituksia sekä laatia realistisen aikataulun toteutettaville toimille.
The duct between the division and the damper shall be of steel or other equivalent material and, if necessary, insulated to comply with the requirements of Regulation II-2/A/12.1.
Rajapinnan ja palopellin välisen kanavan osan on oltava terästä tai samanarvoista ainetta ja tarvittaessa eristetty siten, että se täyttää II‑2/A/12.1 säännön vaatimukset.
the duct is not located closer than 600 mm measured along its length to a penetration of an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings.
kanava ei ole kanavaa pitkin mitattuna 600:a mm lähempänä kohtaa, jossa kanava lävistää A- tai B-luokan rajapinnan, mukaan luettuna jatkuvat B-luokan välikatot.
the ducts are constructed of steel having a thickness of at least 3 mm and 5 mm for ducts the widths or diameters of which are up to and including 300 mm and 760 mm and over respectively and, in the case of such ducts, the widths or diameters of which are between 300 mm and 760 mm having a thickness to be obtained by interpolation;
kanavat on rakennettu teräksestä, jonka paksuus on vähintään 3 mm ja 5 mm kanavilla, joiden leveys tai halkaisĳa on vastaavasti enintään 300 mm ja vähintään 760 mm, ja jos tällaisten kanavien leveys tai halkaisĳa on 300 mm:n ja 760 mm:n välillä, paksuus saadaan interpoloimalla,
the ducts are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2; and
kanavat on rakennettu teräksestä .9.2.3.1.1 ja .9.2.3.1.2 kohdan mukaisesti, ja
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard from the machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces to a point at least 5 metres beyond each fire damper;
kanavat on eristetty A-60-luokan mukaisesti koneistotiloista, keittiöistä, autokansitiloista, ro-ro-lastitiloista tai erityistiloista kohtaan, joka on vähintään 5 metriä ohi kunkin palopellin,
the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2;
kanavat on tehty teräksestä .9.2.3.1.1 ja .9.2.3.1.2 alakohdan mukaisesti siellä, missä ne kulkevat koneistotilan, keittiön, autokansitilan, ro-ro-lastitilan tai erityistilan läpi,
the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2; and
kanavat on tehty teräksestä .9.2.3.1.1 ja .9.2.3.1.2 alakohdan mukaisesti siellä, missä ne kulkevat koneistotilan, keittiön, autokansitilan, ro-ro-lastitilan tai erityistilan läpi, ja
The duly authorised staff shall have access to the EES to enter, amend, delete or consult data.
Asianmukaisesti valtuutetulla henkilöstöllä on oltava pääsy EES:ään syöttämään, muuttamaan, poistamaan tai katsomaan tietoja.
The duplicate negative control serum wells and the duplicate blank wells should record PI values between + 25 % and – 25 %, and between + 95 % and + 105 %, respectively.
Negatiivista kontrolliseerumia sisältävien rinnakkaiskuoppien PI-arvojen olisi oltava välillä + 25 % ja - 25 %, ja rinnakkaisten nollakoekuoppien PI-arvojen välillä + 95 ja + 105 %.
The duration of such agreements may not exceed four years, save in exceptional cases, justified in particular by the subject of the framework agreement.
Sopimusten kesto voi olla enintään neljä vuotta paitsi poikkeustapauksissa, joissa se on puitesopimuksen kohteen kannalta perusteltua.
The duration of the artist's resale right is to be up to 70 years after the author's death, as provided for in Directive 93/98/EEC on the term of protection for copyright.
Oikeus jälleenmyyntikorvaukseen on määrä rajata 70 vuoteen taiteilijan kuoleman jälkeen, kuten tekijänoikeuksia koskevassa direktiivissä 93/98/ETY tehdään.
The duration of the deployment shall be determined by the home Member State but in any case it shall not be less than 30 days.
Vastaanottava jäsenvaltio määrittelee komennuksen pituuden, joka on joka tapauksessa vähintään 30 päivää.
The duration of the period for granting this compensation was extended until 31 December 20012.
Näiden korvausten myöntämistä on jatkettu 31 päivään joulukuuta 2001 2.
The duration of the periodic training is 35 hours every five years, given in sessions of at least seven hours, as mentioned in Section 4 of Annex I.
Jatkokoulutuksen kesto on 35 tuntia joka viides vuosi, ja se järjestetään jaksoissa, joiden kunkin kesto on vähintään 7 tuntia, kuten liitteessä I olevassa 4 jaksossa todetaan.
The duration of the subsidy agreement must not be longer than 38 months.
Tukisopimuksen kesto on enintään 38 kuukautta.
The duration of the training is 280 hours.
Koulutuksen kesto on 280 tuntia.
The duration of the utility model shall be six years from the date of filing of the application.
Hyödyllisyysmallin voimassaoloaika on kuusi vuotta hakemispäivästä.
the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates referred to in Article 8(1).
edellä 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen elinkeinonharjoittajan ajoneuvon rekisteröintitodistusten voimassaoloaikaa.
The duration of transport for trade purposes may not exceed six days, except for transport by sea and allowing for the resting time spent in a staging point in accordance with Regulation 1255/97.
Kestoa laskettaessa ei huomioida mahdollisen merimatkan kestoa tai pysähdyspaikalla asetuksen (EY) N:o 1255/97 mukaisesti vietettyä lepoaikaa.
The Dutch authorities stated that in 2000 only 1.8 % of all households in the Netherlands were not served by a collecting system.
Alankomaiden viranomaiset ilmoittivat, että vain 1,8 prosenttia kaikista maan kotitalouksista ei vuonna 2000 kuulunut viemäröintijärjestelmään.
The Dutch authorities stated that seven water authorities, operating 61 waste water treatment plants, reached an elimination rate of nitrogen of at least 75 %.
Alankomaiden viranomaiset ilmoittivat, että seitsemän vesihallinnon viranomaista, jotka vastaavat 61 jätevedenpuhdistamon toiminnasta, onnistui poistamaan typpipitoisuudesta vähintään 75 prosenttia.
The Dutch Government sought to justify the denial of the deduction by reference to the principle of fiscal cohesion laid down in Bachmann.
Alankomaiden hallitus pyrki perustelemaan verovähennyskieltoa viittaamalla asiassa C-204/90, Bachmann, luotuun verotuksen johdonmukaisuuden periaatteeseen.
The Dutch Labour Foundation (the permanent Social Dialogue between central employers' and trade union organizations in the Netherlands) issued a set of Recommendations in 1993 on part-time work and the differentiation of working patterns12, amongst which the recommendation to lay down rules in collective agreements for the employer "to honour in principle a request from the employee to (re)adjust his or her working hours, unless this cannot be asked within reason from the employer on the basis of momentous business interests".
Alankomaiden työvoimasäätiö (Alankomaiden pysyvä vuoropuhelukanava keskeisimpien työnantajien ja ammattiliittojen välillä) antoi vuonna 1993 osa-aikatyötä ja työmuotojen eriyttämistä koskevia suosituksia12, joihin kuului suositus luoda työnantajille yhteisiä sääntöjä "työntekijän työajan muutamista koskevien pyyntöjen kunnioittamiseksi, jollei pyyntö ole vallitsevassa tilanteessa työnantajalle kohtuuton".
The Dutch national strategy report presents estimates according to which ageing will result in an increase in public spending of approximately 9% of GDP at the peak in 2040: 4.3% for basic old-age pensions, 3.6% for health care, 0.7% for invalidity benefits and 0.4% for other items.
Alankomaiden kansallisessa eläkestrategiaraportissa esitettyjen arvioiden mukaan ikääntyminen lisää julkisia menoja noin 9 prosenttiyksiköllä BKT:stä ja huippu saavutetaan vuonna 2040: perusluonteisten vanhuuseläkkeiden osuus tästä on 4,3 prosenttiyksikköä, terveydenhoidon 3,6 prosenttiyksikköä, työkyvyttömyysetuuksien 0,7 prosenttiyksikköä ja muiden etuuksien 0,4 prosenttiyksikköä.
The duties of a member shall end in the event of the expiry of the term of office, resignation or compulsory retirement in accordance with paragraph 5.
Jäsenen tehtävät päättyvät toimikauden päättyessä tai kun hän eroaa tai kun hänet erotetaan 5 kohdan mukaisesti.
The duty roster shall include all the particulars specified in paragraph 2 for a minimum period covering both the current week and the weeks immediately preceding and following that week.
Työvuorolistaan on merkittävä kaikki 2 kohdassa tarkoitetut tiedot vähintään kulloinkin kuluvan viikon sekä sitä edeltäneen ja sitä seuraavan viikon ajalta.
The duty shall be due from the person who guaranteed payment thereof in accordance with Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b).
Vero kannetaan henkilöltä, joka antoi vakuuden veron maksamisesta 32 artiklan 3 kohdan a alakohdan tai 34 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The duty to provide the information required by paragraphs 1, 2 and 3 may be fulfilled by supplying the Model instructions on withdrawal set out in Appendix 1 to the consumer.
Edellä 1–3 kohdassa tarkoitettu tiedonantovelvollisuus voidaan täyttää toimittamalla kuluttajalle lisäyksessä 1 esitetty peruuttamisohjeen malli.
The duty under this paragraph to provide information may also be discharged by supplying a draft agreement including the information in accordance with Article 10.
Tämän säännöksen mukainen tietojen antamista koskeva velvoite voidaan täyttää myös antamalla sopimusluonnos, jossa on 10 artiklan mukaiset tiedot.
The duty–free industry estimates that, following the abolition of intra–EU duty–free sales, the direct impact on employment is 50 000 affected jobs.
Verovapaalla sektorilla arvioidaan, että EU:n sisäisen verovapaan myynnin lakkauttaminen vaikuttaa suoraan 50 000 työpaikkaan.
The duty–free sector itself13, based on 1996 figures, has estimated that duty–free shops and activities involve a total of 140 000 people.
Verovapaan sektorin toimijat13 ovat itse arvioineet vuoden 1996 tietojen perusteella, että verovapaat myymälät ja toiminnot työllistävät yhteensä 140 000 henkilöä.
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements of paragraph 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Dynamometrin asennuksessa on noudatettava teknisiä vaatimuksia, jotka on määritetty E-säännön nro 83 liitteen 4 kohdassa 3.2.
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements set out in paragraph 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Dynamometrin asennuksessa on noudatettava teknisiä vaatimuksia, jotka on määritetty E-säännön nro 83 liitteen 4 kohdassa 3.2.
The e-AD replaces the current paper accompanying document prescribed in Article 18(1) of Directive 92/12/EEC.
Sähköisellä hallinnollisella asiakirjalla korvataan nykyiset paperille laaditut saateasiakirjat, joista säädetään direktiivin 92/12/ETY 18 artiklan 1 kohdassa.
The e-Business W@tch reports that about 5% of European enterprises in the four largest EU Member States (Germany, France, UK and Italy) used e-marketplaces in 2002 and, in addition, more than 3% plan to do so in 2003.
e-Business W@tch on todennut, että noin 5 prosenttia EU:n neljässä suurimmassa jäsenvaltiossa (Saksassa, Ranskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Italiassa) toimivista eurooppalaisista yrityksistä käytti vuonna 2002 sähköisiä kauppapaikkoja ja lisäksi yli 3 prosenttia aikoi käyttää niitä vuonna 2003.
The e-communications services sector continues to represent the largest segment of the overall ICT sector, accounting for 44.4% of the total value, up from 43% last year.
Sähköiset viestintäpalvelut on edelleen koko tieto- ja viestintäteknologia-alan suurin sektori, jonka osuus alan kokonaisarvosta on kasvanut edellisvuoden 43 prosentista 44,4 prosenttiin.
The e-Europe programme has given a strategic dimension to information and communication technology, but in the 21st century biotechnology may become even more economically important.
eEurope-ohjelma on antanut tietoa ja viestintätekniikalle strategisen ulottuvuuden, mutta 2000-luvulla biotekniikasta saattaa tulla taloudellisesti vieläkin tärkeämpi tekijä.
The E-justice19 and other relevant portals informing citizens and businesses on their rights such as Your Europe20, should continue to develop into operational tools that facilitates access to justice, removes red tape and unnecessary procedures in the Member States, notably in civil and commercial proceedings.
Euroopan oikeusportaalista19 ja kansalaisten ja yrittäjien oikeuksista tietoa antavista muista kanavista (esimerkiksi Sinun Eurooppasi -neuvonta20), olisi kehitettävä operatiivisia välineitä, joilla helpotetaan oikeussuojakeinojen saatavuutta sekä poistetaan byrokratiaa ja turhia menettelyjä jäsenvaltioissa, erityisesti siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
The EAGGF Guidance Section committed €64.5 million to the 22 programmes and paid an advance of 7%, i.e. €18 887 000.
EMOTR:n ohjausosastosta sidottiin näihin 22 ohjelmaan 64,5 miljoonaa euroa, minkä lisäksi maksettiin 7 %:n ennakot, jotka tekivät yhteensä 18,887 miljoonaa euroa.
The EAGGF Guidance Section will contribute €2 284 million to agriculture and rural development.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen aloilla EMOTR:n ohjausosaston osuus on 2 284 miljoonaa euroa.
The EAGGF-Guidance outstanding commitments (RAL) at the end of 2010 amounted to EUR 1,183.3 million, equivalent to 5.3% of the whole allocation 2000-2006.
EMOTR:n ohjausosaston maksamatta olevia sitoumuksia oli vuoden 2010 lopussa 1 183,3 miljoonaa euroa, mikä vastaa 5,3 prosenttia vuosien 2000–2006 kaikista määrärahoista.
The EAO and the objectives of the MEDIA 2007 programme
Euroopan audiovisuaalinen seurantakeskus ja Media 2007 ‑ohjelman tavoitteet
The earlier proposal has been withdrawn and the new proposal follows the main features of the previous Council Regulation (EC) No. 1467/94 which terminated on 31 December 1999.
Kyseisen asetuksen voimassaolo päättyi 31. joulukuuta 1999.
The earliest example of the importance of quality of measurement in the construction of society can be traced back as early as 3000 BC.
Ensimmäinen esimerkki mittausten laadun merkityksestä yhteiskunnan rakentamisessa juontaa niinkin pitkälle kuin vuoteen 3000 eKr.
The early intervention powers should include those already specified under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions24 for circumstances other than those considered as early intervention as well as other situations considered necessary to restore the financial soundness of an institution.
Varhaisten toimenpiteiden valtuuksiin tulisi sisällyttää luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY24 nojalla jo määritellyt valtuudet sellaisia olosuhteita varten, joissa ei ole kysymys varhaisista toimenpiteistä, sekä sellaisia muita tilanteita varten, jossa nämä valtuudet katsotaan tarpeellisiksi laitoksen taloudellisen vakauden ennalleen palauttamiseksi.
The early school leaving rate19 (those aged 18-24 leaving the education system prematurely, with lower secondary education or less) fell only marginally from 19.7% in 2000 to 19.4% in 2001.
Varhain koulunkäyntinsä päättäneiden osuus19 (18–24-vuotiaina koulunkäynnin lopettavat, joilla on enintään alempi keskiasteen tutkinto) laski vain marginaalisesti 19,7 %:sta (2000) 19,4 %:iin (2001).
The early stage venture capital market in Europe represents only about EUR 2 billion per year, which turns out to be only around 25% of the US equivalent.
Alkuvaiheen riskipääomamarkkinoiden vuosittainen volyymi Euroopassa on vain noin 2 miljardia euroa, mikä on vain noin neljännes Yhdysvaltojen vastaavien markkinoiden koosta.
The Early Warning System was introduced on 1 December 1998.
Pikahälytysjärjestelmä perustettiin 1.12.1998.
The earnings-related pension system is separate from the government budget and expected to be financed only by contributions which are to be held constant at 18.5%.
Ansiosidonnainen eläkejärjestelmä on erotettu valtion talousarviosta, ja se on tarkoitus rahoittaa ainoastaan maksuilla, jotka on määrä säilyttää vakiona 18,5 prosentin tasolla.
The earnings-related statutory pension scheme aims at providing a replacement rate of 60% even for people on high earnings.
Ansiosidonnaisen lakisääteisen eläkejärjestelmän avulla pyritään saavuttamaan 60 prosentin korvausaste myös suurituloisten kohdalla.
The eartags shall not be re-usable and shall consist of two parts, a male part and a female part, and each part shall carry only non-removable inscriptions as provided for in point 3.
Korvamerkit eivät saa olla käytettävissä uudelleen, ja niissä on oltava kaksi osaa, joista toinen on koiraspuolinen ja toinen naaraspuolinen.
The earthquake in 1997 damaged large areas of the regions of Umbria and Marche and the implementation of programming under Objective 5(b) encountered serious difficulties.
Vuonna 1997 tapahtunut maanjäristys aiheutti Umbrian ja Marchen alueilla laajoja tuhoja, minkä vuoksi tavoite 5b ‑ohjelman täytäntöönpanossa oli vakavia vaikeuksia.
The EASA would be responsible for checking that these rules are correctly applied by the national certification bodies, and would itself certify the organisations and flight synthetic training devices of third countries [Article 15a].
EASAn tehtävä olisi valvoa, että kansalliset hyväksyntäelimet soveltavat näitä yhteisiä sääntöjä asianmukaisesti, sekä hyväksyä itse kolmansien maiden organisaatiot ja lentosimulaattorit (15 a artikla).
The East Mediterranean Gas Ring, comprising 6 sections: Egypt – Libya, Egypt – Jordan, Syria, Lebanon, Cyprus, Turkey
itäisen Välimeren kaasurengas, joka koostuu kuudesta osasta: Egypti–Libya, Egypti–Jordania, Syyria, Libanon, Kypros ja Turkki
The East Wales region will receive in total €132 million from the EU over the seven-year period of the programme.
East Walesin alue saa EU:lta kaikkiaan 132 miljoonaa euroa seitsemänvuotisen ohjelman aikana.
The eastern end of the archipelago is 115 km from the African coast and its most northerly point is 1 100 km from Cadiz, the nearest Spanish port.
Saariston itäpuoli sijaitsee 115 km:n päässä Afrikan rannikolta ja pohjoisin osa 1 100 km:n päässä Cadixista, lähimmästä Espanjan satamasta.
the eastern marine boundary: a rhumb line commencing on the southeast coast of India (Point Calimere) and running in a north-easterly direction to meet a point at 82°00′E longitude 11°00′N latitude, thence running due east to meridian 85°00′E; thence due south to the parallel 3°00′N; thence due west to the meridian 80°00′E; thence due south to the parallel 45°00′S,
Itäinen meriraja: linja, joka alkaa Intian kaakkoisrannikolta (Point Calimere) jatkuen koilliseen pisteeseen 82°00′ itäistä pituutta ja 11°00′ pohjoista leveyttä; sitten suoraan itään pituuspiirille 85°00′ itäistä leveyttä; sitten suoraan etelään leveyspiirille 3°00′ pohjoista leveyttä; sitten suoraan länteen pituuspiirille 80°00′ itäistä leveyttä; sitten suoraan etelään leveyspiirille 45°00′ eteläistä leveyttä.
The EATA decision confirmed that an individual exemption for a capacity non‑utilisation agreement is not possible when, as in the TAA case, it is a tool for maintaining excess capacity and artificially raising freight rates.
EATA-päätöksessä vahvistettiin, että kapasiteetin käyttämättä jättämistä koskeva sopimus ei voida saada yksittäispoikkeusta, jos sitä käytetään ylimääräisen kapasiteetin säilyttämiseen ja rahtihintojen keinotekoiseen nostamiseen, kuten TAA:n tapauksessa tehtiin.
The EBF also set aside up to EUR 10 million each year for ‘specific actions’.
Lisäksi ulkorajarahastosta varattiin vuosittain enintään 10 miljoonaa euroa erityistoimiin.
The EBF contribution to annual programmes was overwhelmingly directed towards investment in ICT systems (more than 40 % of national expenditure in at least nine Member States21) and visa processing (more than 40 % of the national expenditure in at least five Member States22).
Ulkorajarahastosta vuosittaisiin ohjelmiin myönnetyt varat osoitettiin pääosin tieto- ja viestintätekniikkajärjestelmiin (yli 40 prosenttia kansallisista menoista ainakin yhdeksässä jäsenvaltiossa21) sekä viisumien käsittelyyn (yli 40 prosenttia kansallisista menoista ainakin viidessä jäsenvaltiossa22).
The EC agreed to reduce its greenhouse gas emissions by 8 % by 2008-2012, from 1990 levels.
EY lupasi vähentää kasvihuonekaasupäästöjään 8 prosenttia vuoden 1990 tasosta kauteen 2008–2012 mennessä.
The EC and all its Member States signed conventions at the 1992 Rio Earth Summit and committed themselves to Agenda 21, the global action plan for sustainable development.
Rion yleiskokouksessa vuonna 1992 EY ja kaikki jäsenvaltiot allekirjoittivat yleissopimukset ja sitoutuivat kestävän kehityksen kokonaisvaltaiseen Agenda 21 -toimintaohjelmaan.
The EC and Member States should therefore define together strategic priorities for S &amp; T cooperation with key third countries and pursue these priorities in a coherent way.
Näin ollen yhteisön ja jäsenvaltioiden olisi määriteltävä tiede- ja teknologiayhteistyön strategiset painopisteet yhdessä tärkeiden kolmansien maiden kanssa ja ryhdyttävä niiden pohjalta johdonmukaisiin toimiin.
The EC Communication of 2010 is already giving rise to initiatives like Horizon 2020, competitiveness proofing, industrial innovation, resource efficiency, skills and education, access to finance, the interaction and blurring distinction between industry and services, and increased awareness of complications in international investments and transfer of technology.
"Komission vuonna 2010 antaman tiedonannon ansiosta on jo syntynyt sellaisia aloitteita kuin Horisontti 2020 -ohjelma, kilpailukyvyn arviointi, teollinen innovointi, resurssitehokkuus, ammattitaito ja koulutus, rahoituksen saanti, teollisuuden ja palveluiden vuorovaikutus ja niiden välisen rajanvedon häilyvyys, lisääntyvä tietoisuus kansainvälisiin investointeihin liittyvistä hankaluuksista sekä teknologian siirto."
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/757/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to reflex reflectors for motor vehicles and their trailers14].
[Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen heijastimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 76/757/ETY14] säädetään osan EY-tyyppihyväksyntämerkistä.
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/758/EEC 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps for motor vehicles and their trailers12].
[Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen äärivalaisimia, etuvalaisimia, takavalaisimia, jarruvalaisimia, huomiovalaisimia ja sivuvalaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 76/758/ETY12] säädetään osan EY-tyyppihyväksyntämerkistä.