natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing Fertilisers Regulation ensures free movement on the internal market of a class of harmonised products belonging to one of the product-types included in Annex I to that Regulation.
Voimassa olevalla lannoiteasetuksella taataan yhteen kyseisen asetuksen liitteeseen I sisältyvään lannoitetyyppiin kuuluvan yhdenmukaistettujen tuotteiden luokan vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla.
The existing flexibility for Member States to choose an alternative matrix is retained, but it is now conditioned to the fulfilment of the minimum analytical performance criteria in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC11.
Jäsenvaltiot voivat edelleen valita joustavasti vaihtoehtoisen matriisin, mutta sen ehtona on nyt komission direktiivin 2009/90/EY11 4 artiklan analyysimenetelmien suorituskykyä koskevien vähimmäisvaatimusten täyttyminen.
The existing implementing Regulation (EC) No 2295/2003 will be redrafted to take into account the changes introduced by the new Council Regulation (EC) No 1028/2006.
Nykyinen täytäntöönpanoasetus (EY) N:o 2295/2003 muotoillaan uudelleen siten, että siinä otetaan huomioon uuteen neuvoston asetukseen (EY) N:o 1028/2006 sisältyvät muutokset.
The existing international conventions (the Strasbourg Agreement of 1977 on the Transmission of Legal Aid Applications and the Hague Convention to Facilitate the International Access to Justice, signed in 1980) have not been ratified by all the Member States and remain somewhat under-used.
On huomattava, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole ratifioineet edes nykyisiä kansainvälisiä sopimuksia (Strasbourgissa vuonna 1977 tehty maksutonta oikeudenkäyntiä koskevien hakemusten toimittamista koskeva eurooppalainen sopimus ja Haagissa vuonna 1980 tehty kansainvälisluonteisten oikeudenkäyntien helpottamista koskeva yleissopimus), joita ei tästä syystä juurikaan sovelleta.
The existing internet web site has been updated and contains new categories which include pages on “Selection 2000” and “On-going Selection 2001”.
Nykyinen kotisivu on saatettu ajan tasalle, ja se sisältää uusia kokonaisuuksia, joihin kuuluvat vuoden 2000 valinnasta sekä vielä käynnissä olevasta vuoden 2001 valinnasta kertovat sivut.
The existing legislation on the circulation and use of feed materials and compound feed which includes pet food, namely Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the circulation of compound feedingstuffs8, Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes9 ("dietetic feed"), Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials10 and Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition11 ("bio-proteins"), needs to be updated.
Rehuaineen ja rehuseosten, lemmikkieläinten ruoka mukaan luettuna, liikkuvuutta ja käyttöä koskeva nykyinen lainsäädäntö eli rehuseosten liikkuvuudesta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annettu neuvoston direktiivi 79/373/ETY8, erityisravinnoksi tarkoitetuista rehuista (erikoisruokavalioon kuuluva rehu) 13 päivänä syyskuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/74/ETY9, rehuaineiden liikkuvuudesta ja käytöstä 29 päivänä huhtikuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/25/EY10 sekä tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista (bioproteiinit) 30 päivänä kesäkuuta 1982 annettu neuvoston direktiivi 82/471/ETY11 on tarpeen saattaa ajan tasalle.
The existing linear reduction of the cap in the ETS is unchanged and continues beyond 2020.
Päästökauppajärjestelmän päästökaton lineaarinen vähennys on muuttumaton ja jatkuu vuoden 2020 jälkeen.
The existing Market Access database created by the European Commission should help to identify such barriers.
Niiden havaitsemista helpottaa komission kokoama markkinoille pääsyä kuvaava tietokanta. &lt;
The existing Market Access database prepared by the EU Commission should help to identify such barriers.
Niiden havaitsemista helpottaa komission kokoama markkinoille pääsyä kuvaava tietokanta. &lt;
The existing most deprived persons' food aid programme, started in 1987, has provided annually around €300 million worth of food aid, reaching 13 million beneficiaries in 19 Member States.
Vähävaraisimmille henkilöille suunnatusta nykyisestä elintarvikeapuohjelmasta, joka käynnistettiin vuonna 1987, on tarjottu vuosittain elintarvikeapua noin 300 miljoonan euron edestä, ja avunsaajia on ollut 13 miljoonaa 19 jäsenvaltiossa.
The existing procedure, using Regulation 17/62, might be changed to add a series of trigger points for the automatic clearance of an application using similar concepts to those already included in the merger control system.
Nykyistä asetuksen 17/62 mukaista menettelyä voitaisiin muuttaa lisäämällä siihen hakemuksen automaattista hyväksyntää vauhdittavia lausekkeita, eli soveltamalla samanlaisia periaatteita kuin fuusioiden valvontajärjestelmässä.
The existing procedure, using Regulation 17/62, might be changed to add a series of trigger points for the automatic clearance of an application using similar concepts to those already included in the merger control system.
Nykyistä asetuksen 17/62 mukaista menettelyä voitaisiin muuttaa lisäämällä siihen hakemuksen automaattista hyväksyntää vauhdittavia lausekkeita, eli soveltamalla samanlaisia periaatteita kuin sulauma­valvonta­järjestelmässä.
The existing property portfolio shall be rationalised significantly by concentration of services into a smaller number of large buildings (in principle at least 50–100 000 m² for each building or complex).
Nykyistä kiinteistökantaa rationalisoidaan merkittävästi keskittämällä komission yksiköt pienempään määrään suuria rakennuksia (periaatteessa vähintään 50 000-100 000 m² / rakennus tai rakennuskompleksi).
The existing provisions that this proposal seeks to modify are Articles 5 and 6 of Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus muuttaa Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 79 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta syrjinnän poistamiseksi kuljetusmaksuista ja -ehdoista annetun asetuksen N:o 11 5 ja 6 artiklan sekä elintarvikehygieniasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) No: 852/2004 5 artiklan säännöksiä.
The existing Regulation 2560 refers to IBAN8 and BIC9 which have been promoted and sponsored by the European Authorities, including the ESCB (European System of Central Banks).
Asetuksessa (EY) N:o 2560/2001 viitataan kansainväliseen tilinumeroon8 ja pankkitunnukseen9, joita yhteisön viranomaiset, Euroopan keskuspankkijärjestelmä mukaan luettuna, ovat edistäneet ja tukeneet.
The existing Regulation calls for annual reductions of 20 percent in this tax starting from 31 December 1996 and eliminating the tax completely from 31 December 2000 from which date the Canary Islands will also fully implement the Common Customs Tariff of the European Community.
päivästä joulukuuta 1996 lähtien siten, että vero poistetaan kokonaan 31. päivästä joulukuuta 2000 alkaen, jolloin Kanariansaarilla sovelletaan kaikilta osin Euroopan yhteisön yhteistä tullitariffia.
The existing rules are laid down in the CRR, the Solvency II delegated act and the Commission Delegated Regulation 231/2013 (the AIFM Regulation).
Tämänhetkiset säännöt sisältyvät vakavaraisuusasetukseen, delegoituun Solvenssi II -asetukseen sekä komission delegoituun asetukseen (EU) N:o 231/2013 (vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskeva asetus).
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax3 are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Nykyiset rahoitus- ja vakuutuspalvelujen arvonlisäverovapautta koskevat säännöt, jotka on vahvistettu yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetussa neuvoston direktiivissä 2006/112/EY3, ovat vanhentuneita ja johtaneet epäjohdonmukaiseen tulkintaan ja soveltamiseen.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4 are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Nykyiset rahoitus- ja vakuutuspalvelujen arvonlisäverovapautta koskevat säännöt, jotka on vahvistettu yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetussa neuvoston direktiivissä 2006/112/EY4, ovat vanhentuneita ja johtaneet epäjohdonmukaiseen tulkintaan ja soveltamiseen.
The existing scope of this rule is limited to grants subject to centralised management by the Commission services (Art. 3 IR).
Nykyisin tämän säännön soveltamisala rajoittuu komission keskitetysti hallinnoimiin avustuksiin (soveltamissääntöjen 3 artikla).
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to CE marked fertilising products presenting an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment.
Nykyistä järjestelmää olisi täydennettävä menettelyllä, jonka avulla asianomaiset osapuolet voivat saada tiedon toimenpiteistä, joita aiotaan toteuttaa sellaisten CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden osalta, jotka aiheuttavat kohtuuttoman riskin ihmisten, eläinten tai kasvien turvallisuudelle tai terveydelle taikka ympäristölle.
The existing systems operating within the Community are therefore deficient, both in terms of their coverage of plans and programmes and in terms of their procedural requirements.
Yhteisössä nykyisin käytössä olevat järjestelmät ovat siten puutteelliset niin suunnitelmien ja ohjelmien kattavuuden kuin ohjelmien menettelyvaatimusten osalta.
The existing Telecommunications Working Group in September 2001 was transformed into a broader Information Society Working Group whose remit now includes policy and the regulatory framework for the entire IS sector.
Ennestään toiminut televiestintätyöryhmä muutettiin vuoden 2001 syyskuussa laajemmaksi tietoyhteiskuntaryhmäksi, jonka toimeksianto sisältää nykyisellään koko tietoyhteiskunnan alan toimintatavat ja sääntelykehyksen.
The existing term of 50 years would be extended for both the phonogram and the performance embodied therein to 95 years.
Ehdotuksella pidennetään äänitteiden ja niihin sisältyvien esitysten nykyinen 50 vuoden suoja-aika 95 vuoteen.
The existing text of Article 3 of Directive 1999/96/EC regarding tax incentives is repeated in a revised format in this proposal and amended to delete reference to row A of the tables in 6.2.1 of Annex I since the emission limit values given in row A are now mandatory for all vehicles covered by the scope of this proposal.
Tässä ehdotuksessa toistetaan direktiivin 1999/96/EY verohelpotuksia koskeva 3 artikla tarkistetussa muodossa, ja sitä on muutettu siten, että viittaus liitteen I kohdan 6.2.1 taulukoiden riviin A poistetaan, koska rivillä A annetut raja-arvot ovat nyt pakollisia kaikkien tämän ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvien ajoneuvojen osalta.
The existing threshold (of 500 employees) might still be too high if we look at the ongoing processes of delocalisation and outsourcing.
Nykyinen (500 työntekijän) kynnysarvo saattaa olla vielä liian korkea, kun ajatellaan käynnissä olevia siirtämis- ja ulkoistamisprosesseja.
The existing threshold (of 500 employees) might still be too high if we look at the ongoing processes of delocalisation and outsourcing.
Nykyinen (500 työntekijän) kynnysarvo saattaa olla vielä liian korkea, kun ajatellaan käynnissä olevia toiminnan siirtämis- ja ulkoistamisprosesseja.
The existing ð It is therefore appropriate to lay down ï rights and obligations to negotiate interconnection should therefore be maintained.
Siksi nykyiset oikeudet ja velvollisuudet on  aiheellista säätää oikeuksista ja velvollisuuksista  neuvotella yhteenliittämisestä olisi säilytettävä.
The exit port of the sphere is provided with either a light trap or a reflectance standard, according to the procedure as described in point 4.4.3 below.
Alueen poistumisaukon on oltava varustettu joko valon kerääjällä tai heijastustasolla jäljempänä 4.4.3 kohdassa kuvattua menettelyä noudattaen.
The expanded inspection must cover at least the relevant items of Annex V, section C, and the items that were inspected in the course of the last detention in a port of a Member State.
Laajennetun tarkastuksen on katettava vähintään liitteessä V olevan C kohdan asiaankuuluvat osatekijät sekä ne osatekijät, jotka tarkastettiin, kun alus viimeksi pysäytettiin jonkin jäsenvaltion satamaan.
The expanded inspection referred to in the previous subparagraph must be performed by the inspectors of the Member State of the port of destination, assisted by inspectors of a recognised organisation within the meaning of Directive 94/57/EC, who have no commercial interest in the ship inspected.
Edellisessä kappaleessa tarkoitetun laajennetun tarkastuksen suorittavat määräsataman jäsenvaltion tarkastajat, joita avustavat direktiivin 94/57/EY vaatimusten mukaisesti valtuutetun laitoksen tarkastajat, joilla ei ole mitään tarkastettavaan alukseen liittyviä kaupallisia etuja.
The expansion compared to 2001 is quite low, at about 2.5%.
Lisäys vuoteen 2001 verrattuna oli melko pieni, noin 2,5 prosenttia.
The expansion of renewable energy and resource efficiency as well R &amp; D are priority areas of the European Fund for Strategic Investment that will generate €315 billion of additional investment in the EU in the next three years.
Uusiutuvien energialähteiden ja resurssitehokkuuden laajentaminen sekä tutkimus ja kehitys ovat Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) painopistealueita, ja rahaston avulla saadaan 315 miljardin lisäinvestoinnit EU:ssa kolmena tulevana vuonna.
The expansion ratio of the foam shall not exceed 1 000 to 1.
Vaahdon laajenemissuhde ei saa olla suurempi kuin 1000:1.
The expansionary fiscal stance contributed to a domestic demand boom and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit to more than 6 per cent of GDP.
Elvyttävän finanssipolitiikan virityksen vuoksi kotimainen kysyntä on kasvanut räjähdysmäisesti ja vaihtotaseen alijäämä on syventynyt yhä suuremmassa määrin kulutuksen lisääntymisen vuoksi yli 6 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
The expansionary fiscal stance contributed to a domestic demand boom and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit to more than 8 per cent of GDP.
Elvyttävän finanssipolitiikan vuoksi kotimainen kysyntä on lisääntynyt merkittävästi ja vaihtotaseen alijäämä on kasvanut pääasiassa kulutuksen lisääntymisen myötä yli 8 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
The expansionary fiscal stance contributed to an increase in domestic demand and a current account deficit projected at 4.4 per cent of GDP for 2003.
Elvyttävä finanssipolitiikan viritys johti kotimaisen kysynnän kasvuun ja vaihtotaseen alijäämän ennustettiin olevan 4,4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
The expansionary fiscal stance contributed to an increase of domestic demand and to a continued relatively high current account deficit projected at 4.4 per cent of GDP for 2003.
Elvyttävä finanssipolitiikan viritys johti kotimaisen kysynnän kasvuun, ja melko suurena pysyttelevän vaihtotaseen alijäämän ennustettiin olevan 4,4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
The expectation is that any discount where the transfer risk, as set out in the first and second tiret of Article 20 c) is excluded, should not exceed 50 per cent of the minimum premium benchmark.
Lähtökohtana on se, että sellaisin tapauksiin sovellettavat alennukset, joissa 20 artiklan c kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu siirtoriski suljetaan pois, eivät saisi ylittää 50 prosenttia vähimmäistakuumaksun viitearvosta,
The expectation of funding eight biodiversity projects for the first two calls for proposals under FP7 equates to a total EC contribution of EUR 23 million, about 7% of total expenditure for environmental projects.
Seitsemännessä puiteohjelmassa julkaistun kahden ensimmäisen ehdotuspyynnön perusteella kahdeksan biologista monimuotoisuutta koskevan hankkeen odotetaan saavan EY:n rahoitusta yhteensä noin 23 miljoonaa euroa, mikä on noin 7 prosenttia kaikista ympäristöhankkeille myönnetyistä varoista.
The expectation of the public that the Community should act to ensure that their health is protected;
ihmiset odottavat, että yhteisö takaa kansalaisten terveyden suojelun
The expectation that price signals alone will be sufficient to bring about ground-breaking changes in energy technology (mostly based on the assumptions of neoclassical economic theory) do not stand up against the historical experience of most major technology breakthroughs during the last one hundred years.
Odotus siitä, että pelkät hintasignaalit riittäisivät perustavanlaatuisten muutosten aikaansaamiseksi energiateknologiassa (mikä perustuu pääasiassa uusklassisen talousteorian oletuksiin), ei ole johdonmukainen, kun ajatellaan useimmista suurista teknologian läpimurroista viimeisten sadan vuoden ajalta saatua historiallista kokemusta.
The expected caseload in the initial phase is estimated for the first three consecutive years at around 50, 100 and 150 newly lodged cases which would mean a case load of 25, 50 and 75 new cases per year per chamber.
Käynnistysvaiheessa odotettu työmäärä on ensimmäisinä kolmena vuotena noin 50, 100 ja 150 vireille pantua asiaa, mikä merkitsisi 25, 50 ja 75 uutta asiaa vuotta ja jaostoa kohti.
The expected loss amounts for securitised exposures shall be calculated in accordance with Chapter 5.
Kun kyse on arvopaperistetuista vastuista, odotettujen tappioiden yhteismäärä on laskettava 5 luvun mukaisesti.
The expected mass of the aeroplane at the point where the two engines are assumed to fail must not be less than that which would include sufficient fuel to proceed to an aerodrome where the landing is assumed to be made, and to arrive there at an altitude of a least 450 m (1500 ft) directly over the landing area and thereafter to fly level for 15 minutes.
Lentokoneen arvioituun massaan siinä kohdassa, jossa kahden moottorin oletetaan vikaantuvan, on sisällyttävä polttoainemäärä, joka riittää oletetulle laskulentopaikalle lentämiseen siten, että saavutaan suoraan laskualueen yläpuolelle vähintään 450 metrin (1500 ft) korkeudella siitä, ja tämän jälkeen 15 minuutin vaakalentoon.
The expected mass of the aeroplane at the point where the two engines are assumed to fail must not be less than that which would include sufficient fuel to proceed to an aerodrome where the landing is assumed to be made, and to arrive there at an altitude of a least 450 m (1500 ft) directly over the landing area and thereafter to fly level for 15 minutes.
Lentokoneen arvioituun massaan siinä kohdassa, jossa kahden moottorin oletetaan vikaantuvan, on sisällyttävä polttoainemäärä, joka riittää oletetulle laskulentopaikalle lentämiseen siten, että saavutaan suoraan laskualueen yläpuolelle vähintään 450 metrin (1500 jalan) korkeudella siitä, ja tämän jälkeen 15 minuutin vaakalentoon.
The expected participation is calculated assuming an average cost of EUR 1.4 million for each Eurostars project.
Odotettu osallistuminen on laskettu olettaen, että jokaisen Eurostars-hankkeen keskimääräiset kustannukset ovat 1,4 miljoonaa euroa.
The expected rapid increase in the old-age dependency ratio between the years 2000 and 2050 (from 18 per cent to 38.6 per cent) is to exert significant fiscal pressure on public finances in the future.
Vanhushuoltosuhteen ennustettu nopea kasvu 18 prosentista 38,6 prosenttiin vuosina 2000–2050 rasittaa merkittävästi julkista taloutta.
The expected spin-off and multiplier effects supplement those planned in the proposed Council Decision (SEC(1998)1325 final) and will contribute to improving statistical and legal information on the audiovisual and related sectors in the European Union and where possible in greater Europe.
Toimenpiteeltä odotetut johdannais- ja kerrannaisvaikutukset täydentävät neuvoston päätösehdotuksessa esitettyjä vaikutuksia (SEC(98)1325 lopullinen) ja lisäävät osaltaan audiovisuaalialaa ja liitännäisaloja koskevan tilastollisen ja oikeudellisen tiedon määrää Euroopan unionissa ja mahdollisesti jopa laajemmin Euroopassa.
The expected total budget was EUR 46.5 million for the seven-year duration of the project.
Alustava kokonaisbudjetti oli 46,5 miljoonaa euroa hankkeen seitsemän vuoden ajaksi.
The expected total one-off and ongoing costs are in the range of EUR 383‑621 million and of EUR 268‑330 million respectively.
Kertaluonteisten kustannusten odotetaan olevan 383–621 miljoonaa euroa ja juoksevien kustannusten 268–330 miljoonaa euroa.
The expected volume of equity investments into 30 eligible final recipients amounts to EUR 237,6 million;
Odotettu 30 tukikelpoiseen lopulliseen varojen saajaan tehtävien pääomasijoitusten volyymi 237,6 miljoonaa euroa;
The expected volume of equity investments into 53 eligible final recipients amounts to almost EUR 395 million;
Odotettu 53 tukikelpoiseen lopulliseen varojen saajaan tehtävien pääomainvestointien volyymi lähes 395 miljoonaa euroa;
The expected ~€750m of national money spent through the ARTEMIS JTI will be allocated through common European procedures and work plans as in the Framework Programme.
Yhteisen ARTEMIS-teknologia-aloitteen odotettu noin 750 miljoonan euron kansallinen rahoitusosuus jaetaan yhteiseurooppalaisten menettelyjen ja työsuunnitelmien kautta puiteohjelman tapaan.
The expeditious adoption of this list is desirable in order to allow for the timely and continuing implementation of Community controls of dangerous substances pursuant to the strategy set out in Article 16 of the European Parliament and Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy;
Tämä luettelo on syytä hyväksyä nopeasti, jotta vaarallisia aineita koskevia yhteisön rajoituksia voidaan panna täytäntöön oikeaan aikaan ja keskeytyksettä yhteisön vesipolitiikan puitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 16 artiklassa määritellyn strategian mukaisesti.
The expenditure by area of cooperation is indicated in table 2 and compared with the amounts which had been foreseen in the Indicative Programme for 2007-2009.
Taulukossa 2 esitetään menot yhteistyöalan mukaisesti jaoteltuna ja verrataan summia tavoiteohjelmassa 2007–2009 ennustettuihin summiin.
The expenditure category "Support to enterprise and innovation", which is the most directly related to direct business support and therefore includes State aid, represents 20 % of total Cohesion policy spending.
Menoluokan "Tuki yrityksille ja innovoinnille", joka liittyy muita suoremmin liiketoiminnalle annettavaan suoraan tukeen ja sisältää sen vuoksi valtiontukea, osuus koheesiopolitiikan kaikesta varainkäytöstä on 20 prosenttia.
the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2;
varainhoitovuoden n – 2 aikana sidotut ja maksetut menot;
The expenditure for Title A-7 in paragraph 10 will be covered by appropriations from the overall budget for the DGs concerned .
Kohdassa 10 esitetyt, osastoon A-7 liittyvät menot katetaan kyseisten pääosastojen kokonaismäärärahoista.
The expenditure of the Authority shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses, and expenses resulting from contracts entered into with third parties or resulting from the financial support referred to in Article 36.
Elintarvikeviranomaisen menoihin kuuluvat henkilöstö-, hallinto-, infrastruktuuri- ja toimintamenot sekä kolmansien osapuolten kanssa tehdyistä sopimuksista tai 36 artiklassa tarkoitetusta rahoitustuesta aiheutuvat menot.