natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposal to develop a code of good practice should provide guidance for those wishing to engage in CSR activities, with due regard for the nature of self‑ and co-regulation exercises.
Komission ehdottamissa menettelyohjeissa tulisi tarjota opastusta yrityksille, jotka haluavat toteuttaa yhteiskuntavastuun piiriin kuuluvia toimia, ja kiinnittää asianmukaista huomiota itse- ja yhteissääntelyn luonteeseen.
The Commission's proposal to develop a code of good practice should provide guidance for those wishing to engage in CSR activities, with due regard for the nature of self‑ and co-regulation exercises.
Komission ehdottamissa menettelyohjeissa tulisi tarjota opastusta yrityksille, jotka haluavat toteuttaa yhteiskuntavastuun piiriin kuuluvia toimia, ja kiinnittää asianmukaista huomiota itse- ja yhteissääntelyn luonteeseen."
the Commission's proposals for harmonizing environmental inspection systems are worth supporting; the Commission should reinforce its monitoring and inspection powers under Treaty Article 155, and provide itself with instruments to facilitate the implementation of measures;
komission ehdotusta antaa ympäristöasioiden valvontajärjestelmää yhtenäistävä suositus on tuettava ja että komission tulee myös laajentaa perustamissopimuksen 155 artiklan mukaista toimivaltaansa valvonnan ja tarkastusten osalta ja luoda tätä helpottavia välineitä
the Commission's proposals for harmonizing environmental inspection systems are worth supporting; the Commission should reinforce its monitoring and inspection powers under Treaty Article 155, and provide itself with instruments to facilitate the implementation of measures;
komission ehdotusta antaa ympäristöasioiden valvontajärjestelmää yhtenäistävä suositus on tuettava ja että komission tulee myös vahvistaa perustamissopimuksen 155 artiklan mukaista toimivaltaansa jäsenvaltioiden valvonnan ja tarkastuksen osalta ja luomaan tarpeen vaatiessa tätä helpottavia välineitä,
The Commission's proposals for the EU's financial perspectives after 2007 are set out in a Communication adopted on 10 February 2004.22
Komission ehdotukset EU:n rahoitusnäkymistä vuoden 2007 jälkeen esitetään 10. helmikuuta 2004 hyväksytyssä tiedonannossa22.
The Commission's proposals on the procedure under Articles 27 and 30 for adopting derogation measures
Komission ehdotukset direktiivin 27 ja 30 artiklassa säädetystä menettelystä poikkeustoimenpiteiden hyväksymiseksi
The Commission's proposals on the reform of the CMO in the beef and veal sector focused on: a 30% cut in price support, the replacement of intervention prices with basic prices and of intervention itself with a system of private storage and new rules on premiums.
Naudanliha-alaa koskevan YMP:n uudistuksen yhteydessä komissio ehdottaa, että markkinahintojen interventiotasoa lasketaan 30 prosenttia, interventiohinta korvataan uudella perushinnalla, nykyinen interventiojärjestelmä korvataan naudanlihan yksityisen varastoinnin tukijärjestelmällä ja palkkioiden porrastusta muutetaan.
The Commission's proposed amendment to the Annex to Regulation No. 136/66 on the designation and definition of olive oils introduces a new term in the wholesale trade (crude olive oil) to designate all virgin oils, and abolishes the ordinary category.
Komissio ehdottaa asetuksen 136/66 liitteen muuttamista siten, että tukkukaupassa käytettäviin oliiviöljyjen nimikkeisiin ja määritelmiin lisätään uusi termi "jalostamaton oliiviöljy", jollaiseksi nimitetään kaikkia neitsytöljyjä, ja poistetaan tavanomaisen öljyn luokka.
The Commission's proposed amendments to the Regulation on the common organisation of the market in bananas are mainly designed to implement the second stage of the understandings entered into with the United States and Ecuador on 10 and 30 April 2001 respectively.
huhtikuuta 2001 ja Ecuadorin kanssa 30. huhtikuuta 2001 allekirjoitettujen sopimusten toinen vaihe.
The Commission's proposed directives for disposal of nuclear waste envisage definite timetables for authorisation of the various sites; in particular, they stipulate that in Member States where spent fuel has to be disposed of, authorisation for operation of the final storage facility must be granted by 2018 at the latest.
Komission ehdottamassa direktiivissä ydinjätteiden käsittelystä esitetään tietyt aikataulut eri loppusijoituspaikkojen hyväksymiselle ja etenkin, että kaikissa käytettyä polttoainetta käsittelevissä jäsenvaltioissa loppusijoituspaikoille on annettava toimilupa viimeistään vuonna 2018.
The Commission's proposed limit value of 5 mg/m3 was too strict.
Erityisesti komission asettama 5 mg:n/m3 bentseenin raja-arvo huippupitoisuusalueilla on liian tiukka.
The Commission's proposed new content for the second sentence of Article 1(2) of the draft regulation clearly defines the objectives, content and scope of the delegation of power.
Komission ehdotuksessa kyseisen asetuksen 1 artiklan 2 kohdan toinen virke muutetaan siten, että siinä määritellään selvästi siirretyn säädösvallan tavoitteet, sisältö ja soveltamisala.
The Commission's proposed new content for the second sentence of Article 1(2) of the draft regulation clearly defines the objectives, content and scope of the delegation of power.
Komission ehdotuksessa kyseisen asetuksen 1 artiklan 2 kohdan toinen virke muutetaan siten, että siinä selvästi määritellään siirretyn säädösvallan tavoitteet, sisältö ja soveltamisala.
The Commission's proposed supplement of ECU 6.5 per tonne (i.e. equivalent to a fall of ECU 6 compared with current aid of ECU 78.49 per tonne) seems, in the view of the section, to be inadequate to maintain the competitiveness of protein crops vis-à-vis cereals.
Komission ehdottama 6,5 ecun lisätuki tonnilta (eli 6 ecun lasku verrattuna nykyiseen tukeen, joka on 78,49 ecua tonnilta) on jaoston mielestä riittämätön säilyttämään valkuaiskasvien kilpailukyky viljoihin nähden.
The Commission's proposed supplement of ECU 6.5 per tonne (i.e. equivalent to a fall of ECU 6 compared with current aid of ECU 78.49 per tonne) seems, in the view of the Committee, to be inadequate to maintain the competitiveness of protein crops vis-à-vis cereals.
Komission ehdottama 6,5 ecun lisätuki tonnilta (eli 6 ecun lasku verrattuna nykyiseen tukeen, joka on 78,49 ecua tonnilta) on komitean mielestä riittämätön säilyttämään valkuaiskasvien kilpailukyky viljoihin nähden.
The Commission's provisional view of the practices described is that individual instances of them, when they result from agreements between undertakings, may fall within the scope of Article 81(1).
Komission alustavan näkemyksen mukaan mainitut käytänteet saattavat yksittäistapauksissa, kun ne johtuvat yritysten välisistä sopimuksista, kuulua 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
The Commission's reaction to the measures of certain EU Member States, as highlighted in the 2010 Report, was prompt but was not effective in the end.
Komission vastaus tiettyjen EU:n jäsenvaltioiden toimiin, kuten vuoden 2010 kertomuksessa korostetaan, oli pikainen, mutta loppujen lopuksi ei kovin tehokas.
The Commission's remarks in its 2011 Communication on sport remain relevant.
Komission vuonna 2011 antamassa urheilua koskevassa tiedonannossa esitetyt huomautukset ovat edelleen ajankohtaisia.
The Commission's report on the first interim evaluation of the ARTEMIS and ENIAC was adopted on 16 December 201028.
ARTEMIS- ja ENIAC-yhteisyritysten ensimmäistä väliarviointia koskeva komission raportti hyväksyttiin 16. joulukuuta 201028.
The Commission's review of the functioning of the Merger Regulation has revealed that the threshold levels in Article 1 (2) as well as the 2/3 rule function satisfactorily.
Komissio on tarkastellut sulautuma-asetuksen toimintaa ja havainnut, että 1 artiklan 2 kohdassa säädetyt raja-arvot ja kahden kolmasosan sääntö toimivat tyydyttävästi.
The Commission's review of the functioning of the Merger Regulation has revealed that the threshold levels in Article 1 (2) as well as the 2/3 rule8 continue to function effectively as proxies for those cases that are most appropriately dealt with at the Community level.
Komissio on tarkastellut sulautuma-asetuksen toimivuutta ja havainnut, että 1 artiklan 2 kohdassa säädetyt liikevaihdon raja-arvot ja kahden kolmasosan sääntö8 osoittavat edelleen tehokkaasti, mitkä tapaukset on asianmukaisinta käsitellä yhteisön tasolla.
The Commission's rules on mobility and evaluation of senior management shall apply to the Director-General and Directors (grades AD16/AD15/AD14).
Pääjohtajaan ja johtajiin (palkkaluokat AD 16, AD 15 ja AD 14) sovelletaan komission sääntöjä, jotka koskevat johtavassa asemassa olevien virkamiesten henkilöstökiertoa ja arviointia.
The Commission's services then consulted with Europe's leading technical and scientific experts in aviation security on how best to address the threat.
Komissio yksiköt kuulivat Euroopan johtavia ilmailun turvatekniikan ja ‑tieteen alan asiantuntijoita siitä, miten uhkaa olisi paras käsitellä.
The Commission's studies and surveys show that, for disputes worth less than EUR 1000, one in five European consumers would not go to court for compensation, due to the costs involved and the length and complexity of proceedings.
Komission tutkimuksista ja kyselyistä käy ilmi, että joka viides eurooppalainen kuluttaja jättää alle tuhannen euron arvoisessa riita-asiassa hakematta korvausta tuomioistuimesta menettelyn kalleuden, monimutkaisuuden ja pitkän keston vuoksi.
The Commission's studies and surveys show that, for disputes worth less than EUR 1000, only one in five European consumers would go to court for compensation, due to the costs involved and the length and complexity of proceedings.
Komission tutkimuksista ja kyselyistä käy ilmi, että menettelyn kalleuden, monimutkaisuuden ja pitkän keston vuoksi vain joka viides eurooppalainen kuluttaja hakee alle tuhannen euron arvoisessa riita-asiassa korvausta tuomioistuimesta.
The Commission's view, as already indicated in its Communication on the Common Position4, remains that the opt-out is a derogation from the principle of a 48-hour working week, which can present risks to workers' health and safety, both in the short term and in the long term.
Kuten yhteistä kantaa koskevassa komission tiedonannossa4 todetaan, komissio on edelleen sitä mieltä, että opt-out-mahdollisuus muodostaa poikkeuksen enintään 48 tunnin työviikon periaatteesta ja että se voi vaarantaa työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä.
The Commission's work on this subject, from summer 1997 onwards, produced the two proposals submitted on 25 October 2000.
Komission työskentely kesästä 1997 on johtanut näihin kahteen ehdotukseen, jotka tehtiin 25. lokakuuta 2000.
The Commission, acting directly in concert with the Member States, shall establish a European network of MEDIA desks and MEDIA antennae, which will operate as an implementing body at national level in accordance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation No 1605/2002 for the purposes of:
Komissio perustaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa Media-desk-yhteyspisteiden ja Media-antennien eurooppalaisen verkon, joka huolehtii ohjelman täytäntöönpanosta kansallisella tasolla asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 3 kohdan mukaisesti
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 35, shall have the power to adopt implementing provisions concerning:
Komissiolla on 35 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen toimivalta antaa täytäntöönpanosäännöksiä, jotka koskevat
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17, may
Komissio voi 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17, shall decide, as soon as appropriate measurement techniques are available within the Community, the date from which continuous measurements of the air emission limit values for dioxins and heavy metals shall be carried out in accordance with Annex III.
Heti kun yhteisössä on käytettävissä sopivia mittaustekniikoita, komissio päättää 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päivämäärästä, josta lähtien ilmaan joutuvien dioksiini- ja raskasmetallipäästöjen raja-arvoja koskevia jatkuvia mittauksia on tehtävä liitteen III mukaisesti.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 19(2):
Jäljempänä 19 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen komissio:
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 23, shall take a decision in respect of each application to place the applicant Member State or third country, or region thereof, in one of the categories set out in Annex II, Chapter B.
Komissio 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tekee jokaisesta hakemuksesta päätöksen, jolla jäsenvaltio tai kolmas maa tai jäsenvaltion tai kolmannen maan alue sijoitetaan johonkin liitteessä II olevassa B luvussa säädetyistä luokista.
The Commission, acting in accordance with the procedure provided for in Article 7(2), shall coordinate the setting-up and running of the Community and non‑Community components national components of the computerised system, and in particular:
Komissio yhteensovittaa tietokoneistetun järjestelmän yhteisön vastuulla olevien ja muiden osien luomisen ja toimivuuden osalta erityisesti: Jäljempänä 7 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti komissio yhteensovittaa tietokoneistetun järjestelmän yhteisön vastuulla olevien osien ja jäsenvaltioiden vastuulla olevien osien luomisen ja toimivuuden osalta erityisesti:
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), shall draw up and publish in the Official Journal of the European UnionCommunities a list of è1 non-compulsory standards ç and/or specifications to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services.
Komissio laatii 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja julkaisee Euroopan unionin yhteisöjen virallisessa lehdessä è1 muista kuin pakollisista standardeista ç ja/tai eritelmistä luettelon, joka toimii perustana sähköisten viestintäverkkojen, sähköisten viestintäpalvelujen ja niiden liitännäistoimintojen ja -palvelujen yhdenmukaisen tarjonnan edistämisessä.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), shall make the necessary arrangements for the comparative tests and trials to be carried out.
Komissio päättää vertailutestien ja -kokeiden suorittamiseksi tarvittavista järjestelyistä noudattaen 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), shall decide on the amount of EEPR assistance to be granted to this instrument.
Komissio päättää 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kyseiselle välineelle annettavan EEPR-tuen määrästä.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), shall adopt:
Komissio vahvistaa 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), shall, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of one or more Member States, authorise more stringent measures than those provided for in Annexes I and II to be taken against harmful organisms which do not exist in those regions or which appear particularly harmful to crops in those regions.
Komissio antaa luvan 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen siemenperunoiden pitämiseksi kaupan yhden tai useamman jäsenvaltion koko alueella tai osalla siitä toteuttaa direktiivin liitteissä I ja II säädettyjä toimenpiteitä tiukempia toimen­piteitä haitallisia organismeja vastaan, joita näillä alueilla ei esiinny tai jotka vaikuttavat erityisen haitallisilta näiden alueiden viljelyksille.
The Commission, acting in accordance with ð the procedure referred to in ï Article14(2) Ö 110(3) Õ , shall take a decision authorising or preventing the national regulatory authority from taking such measures.
Komissio päättää 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti 110 artiklan 3 kohdassa  tarkoitettua menettelyä noudattaen  siitä, hyväksyykö vai estääkö se kansallisen sääntelyviranomaisen toimenpiteiden toteuttamisen.
The Commission, acting under Article 211 of the Treaty, will fully assume the role of proposing amendments if need be;
Lisäksi komissio vastaa EY:n perustamissopimuksen 211 artiklan mukaisesti mahdollisten muutosten ehdottamisesta asetuksen säännöksiin.
The Commission, after a consultation of all the stakeholders involved, is currently preparing a Guidance Note on the interpretation of concepts referred to in Annex I of Decision 2009/750/EC.
Kaikkia sidosryhmiä kuultuaan komissio valmistelee parhaillaan ohjeita päätöksen 2009/750/EY liitteessä I tarkoitettujen käsitteiden tulkintaan.
The Commission, after consulting the Board of Governors of the JRC, shall implement the direct action on the basis of the scientific objectives and contents described in Annex I.
Komissio toteuttaa tässä tarkoitetut suorat toimet YTK:n hallintoneuvostoa kuultuaan liitteessä I esitettyjen tieteellisten tavoitteiden ja ohjelman sisällön perusteella.
The Commission, after consulting the Board, may approve a derogation from the requirements set out in paragraph 1 for duly justified reasons linked to the business cycle in the respective Member State, the impact pro-cyclical contributions may have, or to a payout event which occurred at national level.
Komissio voi kriisinratkaisuneuvostoa kuultuaan hyväksyä poikkeamisen 1 kohdassa säädetyistä vaatimuksista asianmukaisesti perustelluista syistä, jotka liittyvät suhdannevaiheeseen kyseisessä jäsenvaltiossa, maksujen myötäsyklisyyden mahdolliseen vaikutukseen tai kansallisen tason korvaustilanteeseen.
The Commission, after consulting the Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC, may decide to publish in the Official Journal of the European Communities the references of European standards relating to products covered by this Directive which were adopted by European Standardisation Bodies before the entry into force of this Directive.
Komissio voi direktiivin 98/34/EY 5 artiklan mukaisesti perustettua komiteaa kuultuaan päättää julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä viitetiedot eurooppalaisista standardeista, jotka koskevat tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia tuotteita ja jotka eurooppalaiset standardointielimet olivat antaneet ennen tämän direktiivin voimaantuloa.
The Commission, after consulting the committee provided for by Article 43, may decide to establish or acquire such other communication and information exchange systems as are considered necessary.
Komissio voi 43 artiklassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan päättää perustaa tai hankkia muita tarpeellisiksi katsomiaan viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmiä.
The Commission, as a full participant in the IVth World Conference on Women (Beijing, 1995), must ensure that the results of this Conference are followed up and implemented in the context of its own development cooperation, in accordance with the Resolution of 20 December 1995.
Komission on lisäksi neljännen naisten maailmankonferenssin (Beijing 1995) täysivaltaisena osallistujana huolehdittava sen tulosten seurannasta ja täytäntöönpanosta komission omissa kehitystoimissa 20 päivänä joulukuuta 1995 annetun päätöslauselman mukaisesti.
The Commission, assisted by the Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, must have confirmed, through all necessary measures, which may include the inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning the standard of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping are fully complied with, and that a quality standards system has been established pursuant to Regulation I/8 of the STCW Convention.
Komissio on viraston avustuksella ja tarvittaessa yhteistyössä kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa vahvistanut kaikin tarvittavin toimenpitein, joihin voi kuulua välineiden ja menettelyjen tarkastus, että pätevyystasoa, pätevyyskirjojen myöntämistä ja kelpuuttamista sekä rekisterin pitämistä koskevia vaatimuksia noudatetaan kaikilta osin ja että STCW-yleissopimuksen säännön I/8 vaatimusten nojalla on perustettu laadunvarmistusjärjestelmä.
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 21, shall ensure that there is an appropriate exchange of technical and scientific information between Member States, with a view to developing methodologies relating to:
Komissio, jota avustaa 21 artiklassa tarkoitettu komitea, varmistaa, että jäsenvaltiot vaihtavat soveltuvalla tavalla teknisiä ja tieteellisiä tietoja seuraavia seikkoja koskevien menetelmien kehittämiseksi:
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 15 of the new Regulation, will be responsible for drawing up and constantly updating the lists of products which are to be subject to such surveillance.
Komissio vastaa uuden asetuksen 15 artiklassa tarkoitetun komitean avustamana valvonnan kohteena olevia tuotteita koskevan luettelon laatimisesta ja jatkuvasta päivittämisestä.
The Commission, assisted by this new Committee, should adopt the implementing measures referred to under Article 37.
Komission tehtävänä on antaa tämän uuden komitean avustuksella 37 artiklassa tarkoitetut täytäntöönpanotoimenpiteet.
The Commission, aware of the problems posed by the current legal framework, has published a Commission Interpretative Communication on concessions under Community law (29 April 2000).
Nykyisen oikeuskehyksen ongelmat tietäen komissio julkaisi tulkitsevan tiedonannon käyttöoikeussopimuksista (konsessio) yhteisön oikeudessa 29. huhtikuuta 2000.
The Commission, being determined to address energy efficiency and CO2 emissions from cars, will if necessary propose in 2007 legislation to ensure that the 120 g CO2/km target is achieved by 2012 through a comprehensive and consistent approach, in accordance with the agreed EU objective.
Komissio on päättänyt käsitellä autojen energiatehokkuus- ja CO2-päästökysymyksiä ja aikoo tarvittaessa ehdottaa vuonna 2007 lainsäädäntöä, jolla varmistetaan, että päästötasotavoite 120 g CO2/km täytetään vuoteen 2012 mennessä kattavan ja johdonmukaisen lähestymistavan avulla ja sovitun EU:n tavoitteen mukaisesti.
The Commission, considering after such consultation that Community action was desirable, once again consulted management and labour at Community level on the substance of the envisaged proposal in accordance with Article 138(3) of the Treaty.
Komissio arvioi tämän kuulemisen perusteella, että yhteisön toiminta on suotavaa, sekä kuuli työmarkkinaosapuolia uudelleen yhteisön tasolla suunnitellun ehdotuksen sisällöstä perustamissopimuksen 138 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Commission, following consultation of the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, may request the EA to contribute to the development, maintenance and implementation of accreditation in the Community.
Direktiivin 98/34/EY 5 artiklassa perustettua komiteaa kuultuaan komissio voi pyytää EA:ta osallistumaan akkreditoinnin kehittämiseen, ylläpitoon ja toteuttamiseen yhteisössä.
The Commission, following the procedure referred to in Article 12(2), may decide that exemptions granted in accordance with paragraph 3 of this Article do not comply with the general safety objectives of this Regulation, or any other rule of Community law.
Komissio voi päättää 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, etteivät tämän artiklan 3 kohdan nojalla myönnetyt vapautukset ole tämän asetuksen yleisten turvallisuustavoitteiden tai jonkin muun yhteisön säännöksen mukaisia.
The Commission, following the procedure referred to in Article 12(2), shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in the Annexes."
"Komissio tekee 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tieteen ja tekniikan kehityksen edellyttämät muutokset liitteissä lueteltuihin yhteisiin teknisiin sääntöihin ja hallinnollisiin menettelyihin."