natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Study highlighted in detail (part III, chapter 5) the increasing importance of transfer pricing tax problems as an Internal Market issue.
Kyseisessä selvityksessä on tuotu esille yksityiskohtaisesti (III osan 5 luku) se, että siirtohinnoitteluun liittyvät vero-ongelmat ovat entistä tärkeämmällä sijalla sisämarkkinoilla.
This study indicates a total incinerator stock of 485 units with a capacity of 43 140 kt per year, including Switzerland and Norway.
Tutkimuksessa arvioidaan jätteenpolttolaitosten kokonaiskannaksi 485 yksikköä ja kokonaiskapasiteetiksi 43 140 kilotonnia vuodessa, kun mukaan lasketaan Sveitsi ja Norja.
This study is expected to be published in 2012.
Tutkimus julkaistaneen vuonna 2012.
This study revealed that the 23 million small and medium-sized businesses in EU-25 account for most of the European economy – making up 99.8% of all European businesses – and provide around 66% of private employment11.
Kyseisestä selvityksestä ilmenee, että EU:n 25 jäsenvaltiossa sijaitsevat 23 miljoonaa pk-yritystä muodostavat Euroopan talouden selkärangan, sillä 99,8 prosenttia kaikista Euroopan yrityksistä on pk-yrityksiä, ja 66 prosenttia yksityisen sektorin työpaikoista on kyseisissä yrityksissä11.
This study revealed that the 23 million small and medium-sized businesses in EU-25 account for most of the European economy – making up 99.8% of all European businesses – and provide around 66% of private employment9.
Kyseisestä selvityksestä ilmenee, että EU:n 25 jäsenvaltiossa sijaitsevat 23 miljoonaa pk-yritystä muodostavat Euroopan talouden selkärangan, sillä 99,8 prosenttia kaikista Euroopan yrityksistä on pk-yrityksiä, ja 66 prosenttia yksityisen sektorin työpaikoista on kyseisissä yrityksissä9.
This study shows that there is a gap in the provision of risk capital in the UKL 250 000 to UKL 1.5 million range.
Tutkimuksesta ilmeni, että riskipääoman tarjonta on niukkaa 250 000–1,5 miljoonan Englannin punnan suuruisten sijoitusten osalta.
This study was presented in a workshop for Chief Information Officers of customs administrations in June 2011.
Tutkimus esiteltiin tullihallintojen tietohallintojohtajille kesäkuussa 2011 pidetyssä työpajassa.
This study was presented in a workshop for Chief Information Officers of tax administrations in June 2011.
Tutkimus esiteltiin verohallintojen tietohallintojohtajille kesäkuussa 2011 pidetyssä työpajassa.
This study was presented in workshops for Chief Information Officers of tax and customs administrations in June 2011.
Tutkimus esiteltiin vero- ja tullihallintojen tietohallintojohtajille kesäkuussa 2011 pidetyissä työpajoissa.
This study which was accompanied by a committee of experts from the Member States and the industry concerned (CER, UIC, ESC, UIRR, joint committee and small railway undertakings) highlighted differences between the allocation processes and the timing of the different steps for the regular timetable between Member States.
Tutkimuksessa, jota avusti jäsenvaltioiden asiantuntijoista ja kyseisen alan edustajista (CER, UIC, ESC, UIRR, sekakomitea ja pienet rautatieyritykset) koostuva komitea, korostettiin jäsenvaltioiden välillä esiintyviä eroja kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämismenettelyissä ja säännöllisen aikataulun laatimismenettelyn eri vaiheiden ajoittamisessa.
This study will provide an overview of R &amp; D tax incentives schemes for EU Member States and selected members of the OECD, give an assessment of the effectiveness of R &amp; D tax incentives by reviewing existing empirical evidence, and promote the exchange of knowledge about good practices.
Kyseisessä tutkimuksessa, jonka on tarkoitus valmistua vuonna 2014, esitetään yleiskatsaus EU:n jäsenvaltioissa ja tietyissä OECD:n jäsenvaltioissa sovellettavista T &amp; K-toiminnan verokannustinjärjestelmistä, arvioidaan T &amp; K-toiminnan verokannustimien tehokkuutta tarkastelemalla olemassa olevaa empiiristä näyttöä ja edistetään hyviä käytäntöjä koskevien tietojen vaihtoa.
This sub-programme covers all R &amp; D work in the fields of diagnostics, therapeutics and the relief and prevention of disease.
Osaohjelman piiriin kuuluvat kaikki tutkimus- ja kehittämistoimet, jotka koskevat sairauksien diagnosointia, hoitoa, lieventämistä ja ehkäisyä.
This subject, already highlighted in reports by the European Parliament,42 is one of the issues the Commission wishes to explore in the sixth RTD framework programme.
Tämä jo parlamentin mietinnöissä 42 esitetty aihe lukeutuu teemoihin, joita komissio haluaa kehittää osana tutkimuksen ja teknologian kehittämisen kuudetta puiteohjelmaa.
This subline addresses as a matter of priority less widely spoken EU languages, and the languages of accession countries, especially C &amp; EE countries.
Toimintalinjan tässä kohdassa annetaan etusija EU:n pienten kielialueiden sekä liittymistä valmistelevien maiden ja erityisesti KIE-maiden kielille.
This Subsection shall not apply in Member States where the Community planting right regime did not apply by 31 December 2007.
Tätä alajaksoa ei sovelleta jäsenvaltioissa, joissa ei ole sovellettu yhteisön istutusoikeuksien järjestelyä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.
This subsidy, constituting almost exclusively the Foundation's revenue, serves to fund the Foundation's personnel (Title 1), its infrastructure and running costs and overheads ensuing from the execution of statutory tasks (Title 2) and operational expenditure relating to its specific missions (Title 3).
Säätiön lähes koko tuotto perustuu tähän avustukseen, josta maksetaan säätiön henkilöstön palkat (budjettiosasto 1), sen infrastruktuurista ja lakisääteisistä tehtävistä johtuvat yleiskulut sekä toimintakulut (budjettiosasto 2) ja säätiön erityistehtäviin liittyvät toimintamenot (budjettiosasto 3).
This substance is identified by SDA Substance Name: C12-C18 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 16-005-00.
Tälle aineelle on annettu SDA-nimi: C12-C18-alkyylikarboksyylihappo ja SDA-numero: 16-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 04-005-00
Tälle aineelle on annettu SDA-nimi: C14-C18- ja C16-C18-tyydyttämätön alkyylikarboksyylihappo ja SDA-numero: 07-005-00
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 19-005-00.
Tälle aineelle on annettu SDA-nimi: C16-18-alkyylikarboksyylihappo ja SDA-numero: 19-005-00.
This substance may not require a label according to Article 23 of Directive 67/548/EEC (see section 8 of Annex VI).”
Tätä ainetta ei ehkä tarvitse merkitä direktiivin 67/548/ETY 23 artiklan mukaisesti (ks.liitteen VI jakso 8).”
This sudden and unexpected situation led the European Commission to authorise national aid schemes under the Article 87(2)(b) of the Treaty, applicable under exceptional circumstances.
Tämän äkkiä eteen tulleen ja odottamattoman tilanteen vuoksi Euroopan komissio päätti sallia kansalliset tukijärjestelyt poikkeustilanteissa sovellettavan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla.
This suggestion was well received but it presents two substantial difficulties: (1) defining vulnerable groups and (2) establishing the mechanisms for offering this level of protection.
Ehdotus otettiin vastaan myönteisesti, mutta siihen liittyy kaksi huomattavaa hankaluutta: (1) miten määritellään muita huonommassa asemassa olevat ryhmät ja (2) miten laaditaan järjestelmä, jonka avulla tällaista suojelua annettaisiin.
This suggests that a marked coordination of fiscal policy for the Euro area will be needed in any case.
Tämä tuntuu osoittavan, että veropolitiikkaa on koordinoitava euroalueella huomattavasti joka tapauksessa.
This suggests that the contribution of food inflation to headline inflation in the EU will normalise over the course of 2009, with food inflation contributing around 0.6 pp. to headline inflation in the EU in 2009 and 0.5 pp. in 2010.
Tämä viittaa siihen, että elintarvikehintainflaation osuus EU:n kuluttajahintainflaatiosta normalisoituu vuonna 2009 siten, että sen osuus kuluttajahintainflaatiosta on EU:ssa noin 0,6 prosenttiyksikköä vuonna 2009 ja 0,5 prosenttiyksikköä vuonna 2010.
This suggests that the EU fiscal framework has contributed to avoiding a sizeable build-up of euro-area government debt, which in 2003 would have been about 8 GDP percentage points higher than now.
Tämä velka olisi vuonna 2003 ollut nykyiseen verrattuna noin 8 prosenttiyksikköä suurempi suhteessa BKT:seen.
This sum is higher than that granted for the current period (EUR 21 bn).
Tämä on enemmän kuin nykyiselle kaudelle varattu 21 miljardia euroa.
This sum will increase by only EUR 8 bn through funds being transferred from the first to the second pillar of the CAP.
Summa lisääntyisi vain 8 miljardia euroa sen johdosta, että varoja siirretään YMP:n ensimmäisestä pilarista toiseen pilariin.
This supplement should be equal to the difference between current support (ECU 94.24 per tonne) and future non crop specific aid.3
Lisätuen tulee vastata nykyisen tuen (94,24 ecua tonnilta) ja tulevan peruskorvauksen erotusta.3
This support is intended to be incorporated at a future date into the programme to be proposed by the Commission as a follow-up to the current YOUTH programme, which expires on 31 December 2006.
Tuki on määrä myöhemmin integroida komission suunnittelemaan uuteen nuorisoalan ohjelmaan, joka korvaa nykyisen, 31.12.2006 päättyvän Nuoriso-ohjelman.
This support is limited to 80 % of the eligible cost per advisory service, up to a maximum amount of € 1500.
Tämä tuki on rajattu 80 prosenttiin tukikelpoisista kustannuksista neuvontapalvelua kohden, ja sen enimmäismäärä on 1 500 euroa.
This support should also be available to farmers holding, on 31 December 2013, special payment entitlements allocated under Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 73/2009 and who do not have eligible hectares for the activation of payment entitlements.
Tämän tuen olisi oltava myös sellaisten viljelijöiden saatavilla, joilla on 31 päivänä joulukuuta 2013 asetusten (EY) N:o 1782/2003 ja (EY) N:o 73/2009 mukaisesti myönnettyjä erityistukioikeuksia ja joilla ei ole tukikelpoisia hehtaareita tukioikeuksien aktivoimiseksi.
This supports the aim of Article 3 of the Treaty on the European Union stipulating an internal market and an economic and monetary union whose currency is the euro.
Lähestymistavalla tuetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan tavoitetta, jonka mukaan unioni toteuttaa sisämarkkinat ja perustaa talous- ja rahaliiton, jonka rahayksikkö on euro.
This supports the aim of Article 3 of the Treaty on the European Union which provides for an internal market and an economic and monetary union whose currency is the euro.
Tällä tuetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan tavoitetta, jonka mukaan unioni toteuttaa sisämarkkinat ja perustaa talous- ja rahaliiton, jonka rahayksikkö on euro.
This supports the view of the Commission when the EINECS list was first published that "EINECS overstated the number of commercially significant substances by a factor of four", i.e. there were then around 25,000 "substances" actually on the market in significant quantities.
Tämä tukee komission EINECS-luettelon ensijulkaisun yhteydessä esittämää kantaa, jonka mukaan kyseisessä luettelossa liioiteltiin kaupallisesti merkittävien aineiden määrää nelinkertaiseksi, eli silloin markkinoilla oli todellisuudessa mainittavissa määrin noin 25 000 "ainetta".
This surveillance will be carried out in accordance with Article 121 and 148 TFEU and on the basis of the Europe 2020 Integrated Guidelines.
Seuranta toteutetaan SEUT-sopimuksen 121 ja 148 artiklan mukaisesti Eurooppa 2020 ‑strategian yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella.
This Survey covers national State aid as defined under Article 87(1) EC Treaty3 that is granted by the fifteen Member States and has been examined by the Commission.
Tämä katsaus kattaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa3 määritellyn valtiontuen, jota 15 jäsenvaltiota ovat myöntäneet ja jonka komissio on tutkinut.
This symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
Tämän tunnuksen muodostaa iso M-kirjain, joka on mustalla painettuna punaiselle, vähintään 25 mm x 25 mm kokoa olevalle, neliömäiselle alustalle, jonka päälle on vedetty kaksi toisiaan leikkaavaa ja ristin muodostavaa vinoviivaa.
This system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
Järjestelmän piiriin kuuluu koko EU:ssa noin 10 000 teollisuuslaitosta (muun muassa voimalaitoksia, öljynjalostamoja ja terästehtaita), jotka tuottavat lähes puolet EU:n hiilidioksidipäästöistä.
This system enabled these countries to receive approximately 30% of the aid distributed under MEDIA II, even though they represented only 19% of the European audiovisual market.
Järjestelmän ansiosta kyseiset maat saivat noin 30 prosenttia Media II -ohjelmasta myönnetyistä tuista, vaikka ne edustivat 19 prosenttia Euroopan audiovisuaalisista markkinoista.
This system functions fairly well and has produced good results in urban areas (Stockholm, Helsinki, Copenhagen, London, Lille, etc.), for regional railway services (Lisbon, Northern Netherlands, German Länder) and for long-distance services (buses in Spain, railways in Sweden).
Tällainen järjestelmä toimii melko hyvin, ja se on tuottanut hyviä tuloksia kaupunkiympäristöissä (muun muassa Tukholmassa, Helsingissä, Kööpenhaminassa, Lontoossa ja Lillessä) sekä alueellisten rautatiepalvelujen alalla (Lissabon, Alankomaiden pohjoisosa ja Saksan osavaltiot) ja kaukoliikenteen palvelujen alalla (Espanjan linja-autoliikenne ja Ruotsin rautatieliikenne).
This system must be able to detect an object of 50 cm height and with a diameter of 30 cm within the field defined in Figure 12.
Tällaisen järjestelmän on kyettävä havaitsemaan kuvassa 12 määritellyllä kentällä kohde, jonka korkeus on 50 cm ja läpimitta 30 cm.
This system must be considered in the light of Amendment 78 adopted by Parliament proposing a qualification system in the "classic" Directive.
Tämän järjestelmän yhteydessä on tarkasteltava parlamentin äänestämää tarkistusta 78, jossa ehdotettiin kelpoisuusjärjestelmän luomista klassiseen direktiiviin.
This system should be maintained including the exemption of payments up to EUR 5 000 from its application.
Kyseinen järjestelmä olisi säilytettävä, kuten myös siinä ensimmäisiä 5 000 euron suuruisia tukiosuuksia koskeva poikkeus.
This system will be all the cheaper to deploy for the fact that the Directive on the interoperability of the high-speed rail system requires common specifications to be used for this type of system in the construction of all new lines.113
Järjestelmän käyttökustannuksia vähentää se, että Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annetussa direktiivissä säädetään tämäntyyppisiä järjestelmiä koskevien yhteisten eritelmien käytöstä uusia ratoja rakennettaessa 113.
This system would in effect grant almost all vertical restraints an a priori presumption of compatibility with Article 85(1), with the possibility for the Commission to withdraw this positive presumption with effect only for the future.
Tällainen järjestelmä tekisi käytännössä lähes kaikista vertikaalisista rajoituksista ennalta katsoen yhteensopivia 85 artiklan 1 kohdan kanssa, mutta komissiolla olisi mahdollisuus peruuttaa tämä myönteinen oletus siten, että peruutus tulisi voimaan sen tekohetkestä alkaen.
This system would replace the tax on non-business use (Article 26 of the VAT Directive) during the adjustment period and would set up an adjustment system for taxable persons in the event of an increase in business use relating to transactions giving rise to a right of deduction.
Järjestelmällä korvattaisiin muun kuin ammattikäytön verottaminen (alv-direktiivin 26 artikla) korjausjakson aikana, ja se toimisi myös verovelvollista hyödyttävänä korjausjärjestelmänä sellaisissa tapauksissa, joissa ammattikäyttö lisääntyy vähennykseen oikeuttavissa liiketoimissa.
This system, however, proved unsuccessful and Congress amended it in 1984 by adding a concurrent epidemiological criterion: designation may now be obtained by showing either that the condition in question affects fewer than 200 000 persons or that the development costs cannot reasonably be expected to be covered.
Järjestelmä ei kuitenkaan toiminut, joten kongressi muutti sitä vuonna 1984 lisäämällä siihen rinnakkain käytettävän epidemiologisen perusteen: tämän jälkeen lääke voitiin määritellä harvinaislääkkeeksi myös osoittamalla, että lääkkeellä hoidettavasta sairaudesta kärsii alle 200 000 ihmistä.
This system, provided for under Article 3 of the current Directive, allows the Commission, under certain conditions relating to the granting of operating licences, to provide that entities in Member States which have so requested shall not be subject to the detailed provisions set out in the Directive, but must simply respect the principle of non‑discrimination and meet certain obligations to ensure competition when awarding contracts, as well as certain statistical obligations.
Järjestelyn avulla, josta säädetään nykyisen direktiivin 3 artiklassa, komissio voi tietyin toimiluvan myöntämistä koskevin edellytyksin säätää, että jäsenvaltioiden yksiköt voidaan erikseen esitettävän hakemuksen perusteella jättää direktiivin yksityiskohtaisten säännösten soveltamisalan ulkopuolelle, kun ne sen sijaan noudattavat syrjimättömyyden periaatetta ja täyttävät tietyt kilpailuttamista koskevat velvoitteet myöntäessään hankintasopimuksia sekä tilastotietojen toimittamista koskevat velvoitteet.
This table is based on a sample of 80,678 cases for which complete investment breakdown has been provided.
Tämä taulukko perustuu 80 678 tapauksen otokseen, joista on esitetty täydellinen investointien erittely.
This table is compiled from the FT listing of the top 500 companies in each of the three regions.
Taulukko on koottu Financial Times -lehden luettelosta, joka koostuu kullakin kolmella alueella johtavassa asemassa olevasta 500:sta yrityksestä.
This table is compiled from the FT listing of the top 500 companies in each of the three regions.
Taulukko on koottu Financial Times -lehden luettelosta, joka koostuu kullakin kolmella alueella johtavassa asemassa olevasta 500 yrityksestä.
This takes account of the United Kingdom’s recent decision to grant an agri-monetary aid in 1999 of 68 million euro.
Kasvussa on otettu huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan jokin aika sitten tekemä päätös myöntää vuonna 1999 maatalouden valuuttatukea 68 miljoonaa euroa.
This takes into account Amendment 31 to the classic Directive.
Tällä kohdalla otetaan huomioon klassiseen direktiiviin tehty tarkistus 31.
This takes the form of scoreboards, such as the enterprise policy scoreboard or the innovation scoreboard, as well as the competitiveness reports or the composite indicators on the knowledge society in areas related to R &amp; D and human capital;
Nämä voivat olla tulostauluja, kuten yrityspolitiikan tulostaulu tai innovaatioiden tulostaulu, tai kilpailukykyä koskevia kertomuksia tai tietoyhteiskunnan yhdistelmäindikaattoreita tutkimukseen ja kehitykseen sekä tietopääomaan liittyvillä aloilla;
This target goes beyond the target of 140 g CO2/km provided for in the commitments of the car industry, leaving a “gap” of 20 g CO2/km to cover.
Tavoite ylittää autoteollisuuden sitoumuksissa tavoitteeksi asetetun 140 g CO2/km, mikä tarkoittaa, että kurottavaksi jää erotuksena oleva 20 g CO2/km.
This target has become a global commitment through its inclusion in the Rio+20 outcome document "The Future We Want"27 and in the proposed goal for oceans28 in the Post-2015 Development Agenda being negotiated at the UN.
Tästä tavoitteesta tuli maailmanlaajuinen sitoumus, kun se sisällytettiin Rio+20-kokouksen loppuasiakirjaan The Future We Want27 ja sitä esitettiin valtameriä koskevaksi tavoitteeksi28 YK:ssa neuvoteltavassa vuoden 2015 jälkeistä aikaa koskevassa kehitysohjelmassa.
This target is equivalent to an installed capacity of 1.000 MWp , only 650 MWp of which are to be installed in the EU.
Tavoite vastaa 1 000 MWp:n aurinkosähkökapasiteettia, josta vain 650 MWp otettaisiin käyttöön EU:ssa.
This target states that total R &amp; D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
Kyseisen tavoitteen mukaan EU:n tutkimus‑ ja kehitystoimintaan osoitettavaa kokonaisrahoitusta olisi vuoteen 2010 mennessä lisättävä siten, että se lähestyisi kolmea prosenttia BKT:sta.
This target states that total R &amp; D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
Kyseisen tavoitteen mukaan tutkimus‑ ja kehitystoimintaan osoitettavaa EU:n kokonaisrahoitusta olisi vuoteen 2010 mennessä lisättävä siten, että se lähestyisi kolmea prosenttia BKT:sta.
This target was already reached by the end of 2006 (89 % of the EU population covered), but differences remain between countries and regions, e.g. only 70% of the rural population is covered.
Tämä tavoite saavutettiin jo vuoden 2006 loppuun mennessä (peitto oli 89 % EU:n väestöstä), mutta eri maiden ja alueiden välillä on edelleen eroja, esimerkiksi laajakaistapeitto on vain 70 % maaseutuväestöstä.
This target was subsequently repeated in the European road safety action programme adopted in 2003.2
Tavoite uusittiin vuonna 2003 hyväksytyssä tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisessa toimintaohjelmassa2.
This task for Member States will be helped by the Internet Researchers' Mobility Portal27 that the Commission opened on 10 July 2003 in collaboration with the Member States and third countries associated in setting up the European research area.
Jäsenvaltioiden apuna tässä tehtävässä on komission 10. heinäkuuta 2003 avaama tutkijoiden liikkuvuusportaali27, jota ovat olleet luomassa myös jäsenvaltiot ja eurooppalaisen tutkimusalueen perustamisessa avustaneet kolmannet maat.
This task has now been taken over by the Union of Croatian Employers, an umbrella body representing twenty-three occupational associations and based on the principle of voluntary membership.
Nykyisin tehtävää hoitaa työnantajien keskusliitto, joka on 23 toimialajärjestön kattojärjestö ja jonka jäsenyys on vapaaehtoista.
This tax would implement Article 299(2) of the EC Treaty and replace the APIM, which expires on 31 December 2000.
Kyseisellä verolla pantaisiin täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta, ja se olisi jatkoa 31 päivänä joulukuuta 2000 päättyvälle APIM-verolle.
This tendency has led to the present situation where the European market, with its 500 million inhabitants, is a major consumer of non-European industrial products.
Kehityskulku on johtanut siihen, että nykyisin Euroopan 500 miljoonan asukkaan markkinat ovat merkittävä Euroopan ulkopuolella tuotettujen teollisuustuotteiden kuluttaja.
This territory is not necessarily the same as provided for in Article 299 of the Treaty, or as defined in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Tämä alue ei välttämättä ole sama kuin EY:n perustamissopimuksen 299 artiklassa tarkoitettu alue tai neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 3 artiklassa määritelty alue.
This test is carried out at an impact speed of 40 km/h.
Testi suoritetaan 40 km/h iskunopeudella.
This test is carried out at an impact speed of up to 40 km/h.
Testi suoritetaan 40 km/h iskunopeuteen asti.
This test is carried out on the test stand as specified in Item point 2.5.3.1.
Tämä testi tehdään 2.5.3.1 kohdassa esitetyssä testitelineessä.
This test is intended to check whether a structure fitted to the tractor for the protection of the driver can satisfactorily prevent continuous roll-over of the tractor in the event of its overturning laterally on a slope with a gradient of 1 in 1,5 (Figure 6.4).
Tällä testillä on tarkoitus määrittää, pystyykö traktoriin kuljettajan suojelemista varten asennettu rakenne tyydyttävästi estämään traktorin vierimisen jatkumisen sen kaatuessa kyljelleen rinteessä, jonka kaltevuussuhde on 1:1,5.