natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most pertinent of them being (Article 3 of) the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter the ECHR), (Article 3 of) the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, and (Article 7 of) the International Covenant on Civil and Political Rights.
Näistä tärkeimpiä ovat ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehty Euroopan yleissopimus, jäljempänä 'Euroopan ihmisoikeusyleissopimus', (3 artikla), kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastainen YK:n yleissopimus (3 artikla) ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus (7 artikla).
The most popular pages in 2008 were the EGF main page, the pages giving an overview of applications received and the key documents related to the EGF.
Suosituimpia sivuja vuonna 2008 olivat EGR:n pääsivu sekä sivut, joilla esitetään yleiskuvaus vastaanotetuista hakemuksista ja keskeisiä EGR:oon liittyviä asiakirjoja koskevat sivut.
The most populous programme (in Amsterdam) contains 62,000 inhabitants, while the least populous (Amadora in Portugal) just over 10,000.
Väkirikkain ohjelma (Amsterdamissa) koskee 62 000 asukasta, ja tässä suhteessa pienin (Amadora Portugalissa) vain hieman yli 10 000 asukasta.
the most powerful offshore wind turbine is in Belgium (Bligh Bank) and generates 6 MW;
Tehokkain merituuliturbiini on Belgiassa (Bligh Bank -matalikko) sijaitseva 6 MW:n turbiini.
The most prominent of these cases has been Telefónica/Sogecable/Audiovisual Sport, in which the Commission adopted a statement of objections, pursuant to Article 15(6) of Regulation 17, with a view to lifting the immunity from fines which Telefónica and Sogecable enjoyed as a result of having notified their agreement.
Näkyvin näistä tapauksista on ollut asia Telefonica/Sogecable/Audiovisual Sport, jossa komissio antoi asetuksen N:o 17 15 artiklan 6 kohdan mukaisen väitetiedoksiannon poistaakseen sakkoja koskevan suojan, joka Telefónicalla ja Sogecablella oli seurauksena sopimuksensa ilmoittamisesta.
The most recent adjustment was made by the basic regulation which came into force on 1 January 19932.
tammikuuta 1993 voimaan tulleella perusasetuksella2.
The most recent and conservative estimates of the overall benefits of EU GNSS programmes to EU industry, citizens and Member States are put at between € 55 and € 63 bn over the next 20 years, with most important benefits arising from indirect revenues in the downstream industry (between € 37 bn and € 45 bn).
Tuoreimpien ja maltillisimpien arvioiden mukaan EU:n tuotantotoiminnalle, kansalaisille ja jäsenvaltioille EU:n GNSS-ohjelmien avulla saavutettavat kokonaishyödyt tulevien 20 vuoden aikana ovat 55–63 miljardia euroa, josta pääosa välillisinä tuloina tuotantoketjun loppupäässä (37–45 miljardia euroa).
The most recent black-out on 4 November 2006 affected the whole Union for the Coordination for the Transmission of Electricity (UCTE) synchronous area.
Viimeisin, 4. marraskuuta 2006 tapahtunut sähkökatko vaikutti koko sähkönsiirron koordinointiliiton UCTE:n (Union for the Coordination for the Transmission of Electricity) synkroniseen alueeseen.
The most recent data from CARE1 provide the following figures for deaths relating to the most vulnerable categories: pedestrians 4,571; cyclists 1,444.
Yhteisön tieliikenneonnettomuuksien tietokannasta (CARE)1 saatujen tuoreiden tietojen mukaan loukkaantumisaltteimpien ryhmien kuolonuhrien määrät ovat seuraavat: jalankulkijat 4 571 ja pyöräilijät 1 444.
The most recent data, from 2006, present the EU 27 powered two-wheeler manufacturing sector as being made up of 870 businesses, 80% of which are located in six Member States (Italy, United Kingdom, Germany, France, Spain and Austria).
Tuoreimpien, vuotta 2006 koskevien tietojen mukaan EU:n 27 jäsenvaltiossa kaksipyöräisiä moottoriajoneuvoja valmistaa 870 yritystä, joista 80 prosenttia sijaitsee kuudessa jäsenvaltiossa (Italia, Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Ranska, Espanja ja Itävalta).
The most recent example is provided by the EuroBarometer survey on knowledge of the 112 emergency number.
Tuorein esimerkki tästä on Eurobarometri-selvitys yleisen hätänumeron 112 tunnettuudesta.
The most recent external ex-post evaluation was concluded by the Agency and focused on the Multi-annual Work Programme 2009-2012.
Tuorein ulkoinen jälkiarviointi on saatettu päätökseen virastossa, ja siinä keskityttiin monivuotiseen työohjelmaan 2009–2012.
The most recent list of authorities empowered to issue export licences for cultural goods was published in July 20099 in accordance with Article 3(2) of the Basic Regulation.
Uusin luettelo viranomaisista, jotka ovat toimivaltaisia myöntämään kulttuuriesineiden vientilupia, julkaistiin heinäkuussa 20099 perusasetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The most recent list of customs offices empowered to handle formalities for the export of cultural goods was published in June 200910 in accordance with Article 5(2) of the Basic Regulation.
Uusin luettelo tullitoimipaikoista, jotka ovat toimivaltaisia suorittamaan kulttuuriesineiden vientiä koskevat muodollisuudet, julkaistiin kesäkuussa 200910 perusasetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The most recent long-term energy forecast published by the Commission is European Energy to 2020.
"Euroopan energia vuoteen 2020 asti" on komission tuorein pitkän aikavälin energiaennuste.
The most recent national anti-corruption strategy 2012-2015 was adopted by the Government and endorsed by Parliament in 2012.1 It is based on a wide consultation process and was welcomed by most stakeholders.
Parlamentti hyväksyi vuonna 2012 hallituksen laatiman uusimman kansallisen korruptiontorjuntastrategian vuoksiksi 2012–2015.1 Strategia perustuu laajaan kuulemisprosessiin, ja useimmat sidosryhmät suhtautuivat siihen myönteisesti.
The most recent plan (1998-2002) is accompanied by privatisation and will result in the loss of 115 000 jobs and a fall in production of 37 million tonnes.
Kivihiilialan viimeisimmän muutossuunnitelman (1998-2002), johon liittyi yksityistämismenettely, tuloksena on 115 000 työpaikan häviäminen ja tuotannon vähentäminen 37 miljoonalla tonnilla.
The most recent reduction of noise limits for motor vehicles, introduced in 1995, did not have the expected effects.
Viimeisimmällä vuonna 1995 toteutetulla moottoriajoneuvojen melupäästöjen raja-arvojen alentamisella ei ollut odotettuja tuloksia.
The most recent research by the International Water Management Institute (IWMI), published on 10 May 2007, shows that, in Sri Lanka for example, 1-4 000 litres of water are needed to produce one litre of ethanol, depending on the type of plant and production techniques used.
Kansainvälisen vesihuoltoinstituutin (IWMI) 10. toukokuuta 2007 julkaiseman viimeisimmän tutkimuksen mukaan esimerkiksi Sri Lankassa tarvitaan yhden etanolilitran tuottamiseen 1 000–4 000 litraa vettä käytetystä tuotantotekniikasta ja kasvista riippuen.
The most recent seminar, "Foreign Investment in Infrastructure Projects - the Case of the Baltic Rim" was held in Riga in October 199615.
Viime seminaarin aiheena oli "Ulkomaiset investoinnit perusrakennehankkeisiin – Itämeren alueen tapaus", ja se pidettiin Riiassa lokakuussa 1996.15
The most relevant market failures for R &amp; D &amp; I are positive externalities (where the benefits for society far exceed the private benefits for a particular enterprise investing in R &amp; D &amp; I), public goods (when the result of a particular activity cannot be protected such that it can be used by competitors of the enterprise which originally invested in the R &amp; D &amp; I), imperfect and asymmetric information and coordination and network failures.
T &amp; K &amp; I:n yleisimpiä markkinahäiriöitä ovat myönteiset ulkoisvaikutukset (kun etu yhteiskunnalle on paljon suurempi kuin yksityinen etu tietylle T &amp; K &amp; I:hin investoivalle yritykselle), julkishyödykkeet (kun tietyn toiminnan tulosta ei voida suojella niin, että T &amp; K &amp; I:hin alun perin investoineen yrityksen kilpailijat eivät voisi käyttää sitä), epätäydellinen ja epäsymmetrinen informaatio sekä koordinoinnin ja verkostojen toimintahäiriöt.
The most relevant priorities for SMEs include increased support to the development of competences and qualifications at sectoral level, the development of a set of common principles for validation of non-formal and informal learning and the creation of a single framework for transparency of qualifications and competences.
Pk-yritysten kannalta merkittävimmät tavoitteet liittyvät alakohtaisen ammattitaidon ja -‑pätevyyden kehittämistä koskevan tuen lisäämiseen, virallisten oppimisjärjestelmien puitteissa tai niiden ulkopuolella suoritetun opiskelun hyväksymistä koskevien yhteisten periaatteiden kehittämiseen sekä tutkinto- ja pätevyysvaatimusten selkeyttä lisäävien puitteiden luomiseen.
The most salient developments in 2002 reported by the Member States are summarised below by area of activity (own resources, agricultural expenditure, structural measures).
Jäsenvaltioiden ilmoittamista merkityksellisimmistä tapahtumista esitetään jäljempänä yhteenvedot toiminta-aloittain (omat varat, maatalousmenot, rakennetoimet).
The most serious incidents, i.e. with the highest average speed, are stored for each of the 10 last days of occurrence and the for the five most serious events over the last 365 days, as well as for the first incident after the last calibration of the recording equipment.
Vakavimmat tapaukset, jolloin keskinopeus on ollut korkein, tallentuvat kultakin 10 viimeiseltä tällaisen tapauksen tapahtumapäivältä ja viisi vakavinta tapausta viimeisiltä 365 päivältä sekä ensimmäinen tapaus sen jälkeen, kun tallennuslaite on viimeksi kalibroitu.
The most significant adverse effects from prolonged exposure to benzene are haematoxicity, genotoxicity and carcinogenicity.
Pitkäaikaisen bentseenialtistuksen tärkeimmät haittavaikutukset ovat hemotoksisuus, genotoksisuus ja karsinogeenisuus.
The most significant amendment related to marine fuel standards dates from 200518.
Tärkein meriliikenteen polttoaineiden rikkipitoisuuden raja-arvoihin liittyvä tarkistus tehtiin vuonna 200518.
The most significant cases were DONG/Elsam/Energi E214 and Gaz de France/Suez15.
Tärkeimmät tapaukset ovat olleet DONC/Elsam/Energi E214 ja Gaz de France/Suez15.
The most significant cases were DONG/Elsam/Energi E215 and Gaz de France/Suez16.
Tärkeimmät tapaukset ovat olleet DONC/Elsam/Energi E214 ja Gaz de France/Suez15.
The most significant change relates to Palestine for which an additional amount of EUR 100 million is proposed.
Tärkein muutos koskee Palestiinaa, jota varten esitetään 100 miljoonan euron lisämäärärahoja.
The most significant changes to IMO MARPOL Annex VI in the 2008 revision addressed SO2 pollution.
Merkittävimmät vuonna 2008 tehdyt tarkistukset IMOn MARPOL-yleissopimuksen liitteeseen VI koskivat rikkidioksidipäästöjä.
The most significant declines in percentage took place in Finland and Latvia (Figure 7), but prices still vary widely from €0.04 in Latvia to €0.24 in Malta.
Hintojen lasku on ollut prosentuaalisesti suurinta Suomessa ja Latviassa (kuva 7), mutta hinnoissa on yhä merkittävää vaihtelua Latvian 0,04 eurosta Maltan 0,24 euroon.
The most significant differences compared to the Commission proposal are the increase of the exposure limit value and exposure action values for the whole-body vibration, the deletion of the concept of threshold value, the granting of special derogations for maritime and air sectors and for seasonal work as well as a establishment of transitional periods for existing work equipment in general and for the one used in the agriculture and forestry sectors (extended period).
Merkittävimmät erot verrattuina komission ehdotukseen ovat altistuksen raja-arvojen ja toimenpiteitä edellyttävien arvojen korottaminen koko vartaloon kohdistuvan tärinän osalta, kynnysarvoa koskevan käsitteen poistaminen, erityispoikkeuksien myöntäminen meri- ja ilmaliikennealalle ja kausityöhön sekä siirtymäkauden myöntäminen nykyisille työvälineille yleensä ja maa- ja metsätaloudessa käytettäville työvälineille (pidempi kausi).
The most significant factor affecting SME participation is contract value — SMEs have problems bidding for or fulfilling contracts over € 300 000.
Tärkein pk-yritysten osallistumiseen vaikuttava tekijä on sopimuksen arvo: pk-yritysten on vaikea tehdä tarjouksia tai toteuttaa hankintasopimuksia, jos sopimuksen arvo on yli 300 000 euroa.
The most significant increase in the proportion of citizens who said they were unhappy about the euro changeover was seen in Lithuania (+6pp to 34%).
Suurin lisäys niiden kansalaisten määrässä, jotka eivät haluaisi maansa ottavan euroa käyttöön, oli Liettuassa (34 %, +6 prosenttiyksikköä).
The most significant is the inclusion of a de minimis exclusion which would exclude commercial operators operating less than 243 flights per period for three consecutive four-month periods.
Merkittävin näistä on niin sanottu de minimis –poikkeus, jolla jätetään järjestelmän ulkopuolelle kaupalliset lentoliikenteen harjoittajat, jotka suorittavat kolmen peräkkäisen neljän kuukauden jakson aikana vähemmän kuin 243 lentoa kunakin jaksona.
The most significant of these were: 1) an incomplete pool of job vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States; 2) limited matching capacity of the EURES portal; 3) uneven access to EURES services across the EU; 4) limited availability to assist with matching, recruitment and placement for job seekers and employers, and 5) inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses.
Merkittävimpinä mainittiin seuraavat: 1) epätäydellinen avointen työpaikkojen ja ansioluetteloiden reservi, joka olisi EU:n tasolla kaikkien jäsenvaltioiden käytettävissä; 2) Eures-portaalin rajallinen kyky saattaa yhteen työnhakijoita ja työpaikkoja; 3) Eures-palvelujen epätasainen saanti eri puolilla EU:ta; 4) vähäiset mahdollisuudet avustaa työnhakijoiden ja työpaikkojen yhteensaattamisessa, rekrytoinnissa ja työhönsijoituksessa ja 5) tehoton tiedonvaihto jäsenvaltioiden välillä työvoiman puutteesta ja ylitarjonnasta.
The most significant own‑initiative proceedings of this kind were without doubt those which were initiated against Volkswagen-Audi and which terminated in a decision imposing a fine of ECU 102 million.
Näistä tunnetuin on epäilemättä Volkswagen-Audia vastaan aloitettu menettely, joka johti 102 miljoonan ecun sakkoihin yritykselle.
The most significant reductions in transport were seen in Romania, Hungary and Latvia of 7.3 %, 5.2 % and 4.2 % respectively, as can be seen in figure 6.
Matkustajaliikenne väheni eniten Romaniassa (-7,3 prosenttia), Unkarissa (-5,2 prosenttia) ja Latviassa (-4,2 prosenttia), kuten kuva 6 osoittaa.
The most substantial response has been on R &amp; D and Innovation policy.
Eniten toimia on toteutettu T &amp; K- ja innovaatiopolitiikan alalla.
The most visible events are famous sports and cultural events that get wide media attention, such as Formula One races12.
Näkyvimpiä ovat kuuluisat urheilu- ja kulttuuritapahtumat, jotka näkyvät laajasti tiedotusvälineissä, kuten Formula 1 ‑kisat12.
The most visible manifestation of Member States’ policies on investment over the last 50 years is the number of so-called Bilateral Investment Treaties (BITs) that they have concluded with third countries.
Näkyvin osoitus jäsenvaltioiden sijoituspolitiikoista 50 viime vuoden aikana on jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa tekemien niin sanottujen kahdenvälisten investointisopimusten määrä.
The motorway density in Poland is 0.13 km/100 km2, compared with 16km/100 km2 in the EU.
Puolan moottoritieverkon tiheys on 0,13 km/100 km2, kun taas vastaava keskimääräinen tiheys EU:ssa on 16 km/100 km2.
The move from the exemption system to a directly applicable exception system effected by R 1/2003 means that undertakings now not only have to check for themselves whether the conditions of Article 81(1) of the EC Treaty are fulfilled, but also whether the exception set out in Treaty Article 81(3) applies.
Asetuksen 1/2003 aiheuttama siirtyminen poikkeusjärjestelmästä laillisten poikkeusten järjestelmään johtaa siihen, että yritysten on itse tutkittava paitsi se, täyttyvätkö EY:n perustamis­sopimuksen 81 artiklan 1 kohdan ehdot, myös se, soveltuuko perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan poikkeus kulloiseenkin tapaukseen.
The move to the last phase of EMU – Economic and Monetary Union – on 1st January 1999, marked a watershed in European integration.
Siirtyminen talous- ja rahaliitto EMUn viimeiseen vaiheeseen 1. tammikuuta 1999 oli merkkipaalu Euroopan yhdentymiskehityksessä.
The move was welcomed by the European Council in June 2006.
Kesäkuussa 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto piti aloitetta myönteisenä.
the movement of persons, vehicles and the substances referred to in Article 4 (3) (c) likely to have carried the foot-and-mouth disease virus to or from the holdings in question.
sellaisten henkilöiden, ajoneuvojen ja 4 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ainesten siirrot, jotka todennäköisesti ovat kuljettaneet suu- ja sorkkatautivirusta kyseisille tiloille tai niiltä pois.
the movement of poultry and other birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs from the restricted zone are prohibited during the first 15 days following the establishment of the zone, unless the competent authority authorises the direct transport of:
siipikarjan ja muiden lintujen, nuorikkojen, untuvikkojen sekä siitosmunien ja syötäväksi tarkoitettujen munien siirtäminen pois rajoitusvyöhykkeeltä on kiellettyä vyöhykkeen muodostamista välittömästi seuraavien 15 päivän aikana, ellei toimivaltainen viranomainen anna lupaa kuljettaa suoraan
The MPE is 1,0 %, but not less than 1 dm2.
Suurin sallittu virhe on 1,0 %, mutta vähintään 1 dm2.
The MPE is ± 1,0 d.
Suurin sallittu virhe on ± 1,0 d.
The MPE on lambda calculation is 0,3 %.
Suurin sallittu laskuvirhe lambda-arvon laskennassa on 0,3 prosenttia.
The MPE, positive or negative in mm, between two non-consecutive scale marks is (a + bL), where:
Suurin sallittu positiivinen tai negatiivinen virhe millimetreinä kahden asteikkomerkin, jotka eivät ole peräkkäisiä, väliselle etäisyydelle on (a + bL), jossa:
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the minimum flowrate (Q1) and the transitional flowrate (Q2) (excluded) is 5 % for water having any temperature.
Pienimmän tilavuusvirran Q1 ja välirajan tilavuusvirran Q2 (poisluettuna) välisillä tilavuusvirta-arvoilla toimitettujen tilavuuksien suurin sallittu positiivinen tai negatiivinen virhe on 5 % vedelle, jonka lämpötila voi olla mikä hyvänsä.
The MSFD requires Member States to adopt Programmes of Measures6 to achieve good environmental status in their marine waters7 by 2020.
Meristrategiapuitedirektiivin mukaan jäsenvaltioiden on laadittava toimenpideohjelma6 ympäristön hyvän tilan saavuttamiseksi niille kuuluvilla merivesillä7 vuoteen 2020 mennessä.
The MSs that have the potential to benefit most are those where the IORP market is small in relation to the size of their economy.
Jäsenvaltiot, jotka mahdollisesti hyötyvät eniten, ovat ne, joissa ammatillisten lisäeläkkeiden markkina on pieni niiden talouteen verrattuna.
The Multi-annual European e-Justice action plan 2009–201314 Ö provided Õ for the development of a European e-Justice portal (‘the portal’) as the single European electronic access point for legal information, judicial and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers to be important.
Euroopan sähköisen oikeuden monivuotisessa toimintaohjelmassa 2009–201314 Ö todettiin Õ, että olisi kehitettävä Euroopan oikeusportaali, joka toimii ainoana eurooppalaisena sähköisenä yhteyspisteenä, jonka kautta voi tutustua oikeudellisiin tietoihin, oikeuslaitoksiin ja hallinnollisiin laitoksiin, rekistereihin, tietokantoihin ja muihin palveluihin, ja siinä pidetään keskus-, kauppa- ja yritysrekistereiden yhteenliittämistä tärkeänä tekijänä.
The multi-annual programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 66.
Monivuotista ohjelmasuunnitelmaa on päivitettävä tarvittaessa ja erityisesti 66 artiklassa tarkoitetun arvioinnin tulosten huomioon ottamiseksi.
The multi-annual research activities plan shall describe the rolling programme of RTD &amp; D activities of the FCH Joint Undertaking.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen monivuotisessa tutkimussuunnitelmassa selostetaan yhteisyrityksen TTK &amp; D-toimien jatkuva ohjelma.
The multi-fund programme was not approved until yearly in 2001 and it has taken until the end of 2002 to launch all 10 proposed FIFG support measures.
Tämä eri rahastoista rahoitettava ohjelma hyväksyttiin vasta vuoden 2001 alussa, ja kaikki 10 ehdotettua KOR-tukitoimenpidettä saatiinkin käynnistettyä vasta vuoden 2002 loppuun mennessä.
The Multiannual Financial Framework (MFF)1, adopted by the Council on 2 December 2013 with the consent of the European Parliament, provides for EU spending over the period 2014-2020 in the six identified categories of expenditure (headings) that correspond to broad policy areas: competitiveness for growth and jobs, economic social and territorial cohesion, sustainable growth: natural resources, security and citizenship, global Europe, administration, compensation.
Neuvosto hyväksyi 2. joulukuuta 2013 Euroopan parlamentin suostumuksella monivuotisen rahoituskehyksen1, joka kattaa EU:n rahoituksen vuosina 2014–2020 laajoja toimintalohkoja vastaavien, seuraavien kuuden menoluokan (otsakkeen) osalta: kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky, taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen koheesio, kestävä kasvu: luonnonvarat, turvallisuus ja kansalaisuus, globaali Eurooppa, hallinto ja korvaukset.
The multiannual indicative planning document for 2011-2013 was adopted on 27 June 2011.
Monivuotinen suuntaa-antava suunnitteluasiakirja vuosille 2011–2013 hyväksyttiin 27. kesäkuuta 2011.
The multiannual programme may be adapted, if necessary, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.
Monivuotista ohjelmaa voidaan tarvittaessa mukauttaa 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The multiannual work programme and its revisions are adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14 of this Regulation.
ja tarkastelee sitä uudelleen tämän asetuksen 14 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The multiannual work programme and its revisions are adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14 of this Regulation.
Komissio laatii monivuotisen työohjelman ja tarkastelee sitä uudelleen tämän asetuksen 14 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The multilingual classification system ESCO (European Skills, Competences, Qualifications and Occupations) referred to in article 6 shall be used to support this work.
Tämän työn tukena on käytettävä 6 artiklassa tarkoitettua monikielistä ESCO-luokittelujärjestelmää (eurooppalainen taito-, osaamis-, tutkinto- ja ammattiluokittelu).
The Munich Convention established a European Patent Organisation, the constituent bodies of which are the European Patent Office (referred to hereinafter as the "Office") and the Administrative Council.
Münchenin yleissopimuksella perustetaan Euroopan patenttijärjestö, joka käsittää Euroopan patenttiviraston (jäljempänä 'virasto') ja hallintoneuvoston.
The municipality of Gijón is located in Asturias in the North of Spain.
Gijónin kunta sijaitsee Asturian alueella Pohjois-Espanjassa, ja siellä on 271 320 asukasta.
The music industry indicates that approximately a third of all CDs bought in 2005 in the world were pirated – a total of 1.2 billion CDs.
Musiikkiteollisuuden mukaan vuonna 2005 maailmanlaajuisesti ostetuista CD-levyistä noin kolmannes oli laittomia kopioita – yhteensä 1,2 miljardia kappaletta.