natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon European Council set the goal of devoting 3% of GDP to R &amp; D, two thirds of which must come from the private sector.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti tavoitteeksi, että T &amp; K-toiminnan BKT-osuus olisi kolme prosenttia, josta kaksi kolmasosaa tulisi yksityissektorilta.
The Lisbon European Council set the objective of an employment rate "as close as possible to 70% by 2010".
Lissabonin neuvostossa määritettiin tavoitteeksi saada työllisyys "mahdollisimman lähelle 70 prosenttia vuoteen 2010 mennessä".
The Lisbon European Council, meeting in Lisbon, of Heads of State and Government onin 23 and 24 March 2000, set out in its Presidency conclusions two decisions applying to postal services, whereby action was requested of the Commission, the Council and the Member States in accordance with their respective powers.
Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä esitettiin kaksi postipalveluja koskevaa päätöstä, joissa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita pyydettiin kutakin toimimaan toimivaltansa puitteissa.
The Lisbon European Council, the White Paper on Governance adopted in July 200110 and the Better Regulation Action Plan to be presented shortly to the Commission, together represent a dynamic expression of political will to reform.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto, heinäkuussa 2001 hyväksytty eurooppalaista hallintotapaa koskeva valkoinen kirja10 ja piakkoin komissiolle esitettävä parempaa sääntelyä koskeva toimintaohjelma edustavat yhdessä poliittista uudistustahtoa.
The Lisbon indicators confirm that investment in the development and introduction of new technologies is behind the United States, even if they are estimated to have contributed between 0.5% and 0.7% annually to EU output since the mid 1990s.
Lissabonin indikaattorit osoittavat, että investoinnit uuden teknologian kehittämiseen ja käyttöönottoon laahaavat Yhdysvaltain perässä, vaikkakin niiden arvioidaan olleen vuosittain 0,5–0,7 % EU:n tuotannosta 1990-luvun puolivälistä lähtien.
The Lisbon Special European Council of March 2000 recognised the need for a favourable economic climate in regaining full employment and identified a move towards "a knowledge-based society" as being a key step in this process.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvoston erityiskokous myönsi, että täystyöllisyyden luomiseksi tarvitaan suotuisaa taloudellista ilmapiiriä ja että siirtymisellä kohti "tietoon perustuvaa yhteiskuntaa" on prosessissa keskeinen merkitys.
The Lisbon strategy calls for an employment rate of more than 60% for women by 2010, and 57% by 2005.
Lissabonin strategiassa asetettiin naisten työllisyysasteen tavoitteeksi yli 60 prosenttia vuoteen 2010 ja 57 prosenttia vuoteen 2005 mennessä.
The Lisbon strategy emphasised that the overall objective for the advancement of the Union should be to become the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world by the year 2010.
Lissabonin strategiassa korostettiin unionin kehittämisen yleistavoitetta, jonka mukaan unionista pitäisi tulla vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva yhteiskunta.
the Lisbon Strategy objectives should be given a higher profile through public information campaigns reaching the grassroots level;
Lissabonin strategian tavoitteiden tunnettuutta olisi lisättävä myös ruohonjuuritason saavuttavien julkisten tiedotuskampanjoiden avulla.
The Lisbon Strategy Observatory would work with the ECO section and comprise the following 33 members, distributed equally between the three groups:
Lissabonin strategian seurantaryhmä työskentelee yhdessä ECO-erityisjaoston kanssa.
The Lisbon target of two-thirds of R &amp; D investment coming from industry is not without reason.
Lissabonin tavoitteissa ei turhaan vaadita, että kahden kolmanneksen t &amp; k-toiminnasta tulisi tapahtua teollisuudessa.
The Lisbon target of two-thirds of R &amp; D investment coming from industry is not without reason.
Lissabonin tavoitteissa ei turhaan vaadita, että kaksi kolmannesta t &amp; k-toiminnasta tulisi tapahtua teollisuudessa.
The Lisbon Treaty (Article 86 TFEU)13 provides a specific legal basis for the creation of the European Public Prosecutor’s Office.
Lissabonin sopimus (SEUT-sopimuksen 86 artikla)13 muodostaa oikeusperustan Euroopan syyttäjänviraston perustamiselle.
The Lisbon Treaty contains innovations regarding both possibilities for enhanced cooperation and the authorisation procedure, by extending the possibility of engaging in enhanced cooperation to all EU action, with the exception of areas falling within the exclusive competence of the Union (Article 2 TEU), provided that at least nine Member States participate in it (irrespective of the number of Member States).
Lissabonin sopimukseen sisältyy uutuuksia, jotka koskevat sekä tiiviimmän yhteistyön mahdollisuuksia että lupamenettelyä, sillä siinä laajennetaan mahdollisuuksia tiivistää yhteistyötä unionin kaikessa toiminnassa lukuun ottamatta unionin yksinomainen toimivaltaan kuuluvia aloja (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 a artikla) edellyttäen, että vähintään yhdeksän jäsenvaltiota osallistuu yhteistyöhön (riippumatta jäsenvaltioiden määrästä).
The Lisbon Treaty has given an additional instrument to the Commission that could help to change this unsatisfactory situation (Article 260(3) TFEU).
Lissabonin sopimuksen voimaantulon ansiosta komissio sai käyttöönsä uuden välineen, jolla tätä epätyydyttävää tilannetta saadaan ehkä muutettua (SEUT-sopimuksen 260 artiklan 3 kohta).
The Lisbon Treaty provides for the adoption of minimum provisions on the definition of criminal offences and sanctions via the co-decision process, establishing minimum standards for particularly serious crime with a cross-border dimension (Article 83(1) TFEU);
Lissabonin sopimuksessa määrätään mahdollisuudesta antaa rikosten ja rikosoikeudellisten seuraamusten määrittelyä koskevia vähimmäissääntöjä yhteispäätösmenettelyllä erityisen vakavien, luonteeltaan rajatylittävien rikosten alalla (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 83 artiklan 1 kohta).
The Lisbon-Gothenburg Agenda remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale."
Lissabonin ja Göteborgin strategia on edelleen kasvun ja työllisyyden kulmakivi, jonka avulla edistetään elinvoimaisuutta ja innovointia niin EU:ssa kuin maailmanlaajuisesti."
The list also includes new indicators where there has been sufficient progress on developing the data such as the “market structure in the network industries” and where new political priorities have arisen such as the “gender pay gap” and the “quality of work”.
Luetteloon on otettu myös uusia indikaattoreita, kun tietojen kehittämisessä on edistytty riittävästi, esimerkiksi 'yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen markkinarakenne' -indikaattorin osalta, ja kun uusia poliittisia painopistealueita on ilmaantunut, esimerkiksi 'naisten ja miesten palkkaero' ja 'työn laatu'.
The list and details of the data referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Tämän artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdassa sekä 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja koskevat luettelo ja yksityiskohdat on laadittava 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The list does not include companies where local authorities hold 25% or more of the shares, nor does it give any information on the legal entities in which the listed companies themselves hold shares.
Luetteloon eivät sisälly yritykset, joiden osakkeista vähintään 25 prosenttia on paikallisten viranomaisten hallussa, eikä tietoja oikeushenkilöistä, joiden osakkeita luetellut yritykset omistavat.
The list drawn up following a call for expressions of interest shall be valid for not more than four years from the date on which the notice referred to in point 3.1 is published.
Kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella laadittava luettelo on voimassa enintään neljän vuoden ajan siitä päivästä, jona 3 kohdan 1 alakohdassa tarkoitettu ilmoitus on julkaistu.
The list has been prepared in taking into account the recommendations referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC.
Luettelo on laadittu ottaen huomioon direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut suositukset.
The list in Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health, or in the light of new epidemiological or scientific evidence.
Liitteen I luetteloa voidaan muuttaa 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti etenkin sellaisten eläintautien puhjetessa, jotka voivat olla vaaraksi eläinten terveydelle ja välillisesti kansanterveydelle, tai uuden epidemiologisen tai tieteellisen näytön perusteella.
The list in Annex I of the products excluded from the scope of implementation of the catch certificate may be reviewed each year.
Liitteessä I olevaa luetteloa tuotteista, jotka jäävät saalistodistuksen soveltamisalan ulkopuolelle, voidaan tarkastella vuosittain uudelleen.
The list in Annex IV of machinery regarded as most hazardous has been amended to take account of the difficulties of interpreting the existing list, in particular for points 1.1 to 1.4 and 4.
Liitteessä IV olevaa luetteloa vaarallisina pidetyistä koneista on muutettu nykyisen luettelon, varsinkin 1.1–1.4 ja 4 kohdan, tulkintavaikeuksien poistamiseksi.
The list in the Annex may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41, in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health.
Liitteessä olevaa luetteloa voidaan muuttaa 41 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti etenkin sellaisten eläintautien puhjetessa, jotka voivat olla vaaraksi eläinten terveydelle ja välillisesti kansanterveydelle.
The list of abbreviations used in the document Legislative programme including exploratory opinions was included in memo R/CESE 265/2012 item 3.2a) rev., submitted to the Bureau on 21 February 2012.
Luettelo asiakirjassa "Lainsäädäntöohjelma ja valmistelevat lausunnot" käytetyistä lyhenteistä on lisätty muistioon R/CESE 265/2012 pt 3.2 a rev., joka esitettiin työvaliokunnalle 21. helmikuuta 2012.
The list of accepted common protocols and supported data formats shall be drawn up and, if need be, adjusted, by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Komissio laatii luettelon hyväksytyistä yhteisistä yhteyskäytännöistä ja tuetuista tietomuodoista ja tarvittaessa päivittää sitä 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The list of agglomerations without a complying collecting system included large agglomerations such as Cova da Beira (160 000 p.e.) or Costa de Aveiro (315 000 p.e.).
Taajamiin, joiden viemäröintijärjestelmä ei ollut direktiivin säännösten mukainen, kuului suuria taajamia kuten Cova da Beira (avl 160 000) ja Costa de Aveiro (avl 315 000).
The list of approved places, establishments or laboratories shall be transmitted to the Commission by 1 July 2006 and kept up-to-date.
Luettelo hyväksytyistä paikoista, laitoksista ja laboratorioista on toimitettava komissiolle ennen 1 päivää heinäkuuta 2006 ja pidettävä ajan tasalla.
The list of basic instruments concerned by the priority alignment is set out in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 22 December 20064.
Luettelo ensisijaisesti mukautettavista perussäädöksistä esitetään 22. joulukuuta 2006 annetussa komission tiedonannossa4 Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at least every year, on the basis of developments in Union Community law and under the Convention.
Komissio tarkastelee uudelleen vähintään vuosittain liitteessä I olevaa kemikaaliluetteloa unioninyhteisön lainsäädännössä ja yleissopimuksen perusteella tapahtuvan kehityksen perusteella.
the list of Community airports covered by Article 3(2),
3 artiklan 2 kohdan kattamista yhteisön lentoasemien luettelosta,
The list of Competent Authorities in Annex III may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Andorra for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Liitteessä III olevaa toimivaltaisten viranomaisten luetteloa voidaan muuttaa Andorran toiselle sopimuspuolelle tekemällä yksinkertaisella ilmoituksella, kun kyse on kyseisen liitteen a kohdassa mainitusta viranomaisesta, ja Euroopan unionin tekemällä ilmoituksella, kun kyse on kyseisen liitteen b–ac kohdassa mainituista muista viranomaisista;
The list of Competent Authorities in Annex IV may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Monaco for the authority referred to in point (a) therein, and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Liitteessä IV olevaa toimivaltaisten viranomaisten luetteloa voidaan muuttaa Monacon toiselle sopimuspuolelle tekemällä yksinkertaisella ilmoituksella, kun kyse on kyseisessä liitteessä olevassa a alakohdassa mainitusta viranomaisesta, ja Euroopan unionin tekemällä ilmoituksella, kun kyse on kyseisessä liitteessä olevissa b–ac alakohdassa mainituista muista viranomaisista.
The list of Competent Authorities in Annex IV may be amended by simple notification of the other Contracting Party by San Marino for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Liitteessä IV olevaa toimivaltaisten viranomaisten luetteloa voidaan muuttaa San Marinon toiselle sopimuspuolelle tekemällä yksinkertaisella ilmoituksella, kun kyse on kyseisen liitteen a kohdassa mainitusta viranomaisesta, ja Euroopan unionin tekemällä ilmoituksella, kun kyse on kyseisen liitteen b–ac kohdassa mainituista muista viranomaisista;
the list of conformity assessment procedures [referred to in Article 7] – reference is unnecessary here;
edellä 7 artiklassa tarkoitettujen vaatimustenmukaisuuden arviointi- menettelyjen luetteloa
The list of data sources may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
Tietolähteiden luetteloa voidaan muuttaa 9 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The list of documents25 to be presented with the application for a residence card is exhaustive, as confirmed by Recital 14.
Luettelo asiakirjoista25, jotka on esitettävä oleskelukortin hakemisen yhteydessä, on tyhjentävä, kuten johdanto-osan 14 kappaleessa todetaan.
The list of European offices should be supplemented to take account of Decision 2005/118/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman of 26 January 2005 setting up a European Administrative School4 which is presently attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office.
Yhteisön virastojen luetteloa olisi täydennettävä Euroopan yhteisöjen henkilöstökoulutuskeskuksen perustamisesta 26 päivänä tammikuuta 2005 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, yhteisöjen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja oikeusasiamiehen päätöksen 2005/118/EY4 huomioon ottamiseksi.
The list of information in paragraph 2 may be amended in the light of developments related to new databases in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Edellä 2 kohdassa olevaa tietojen luetteloa voidaan muuttaa 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jos uusien tietokantojen kehitys antaa siihen aihetta.
The list of initiatives in the White Paper addresses those aims under Initiative 24, "A technology Roadmap", and Initiative 26 "A regulatory framework for innovative transport".
Valkoisen kirjan aloitteista näihin tavoitteisiin keskitytään aloitteessa 24 "Teknologian kehittämissuunnitelma" ja aloitteessa 26 "Innovatiivista liikennettä tukeva sääntelykehys".
The list of load-capacity indices and their corresponding masses contained in UNECE Regulation No 5464 shall apply.
Sovellettavat kantavuusluvut ja niitä vastaavat massat on lueteltu UNECE:n säännössä nro 5464.
The list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is restricted or prohibited shall be drawn up by the Commission in order to ensure their compliance with Article 3.
Direktiivin 3 artiklan säännösten noudattamisen varmistamiseksi komissio vahvistaa luettelon aineista, joiden liikkeeseen laskemista tai käyttöä eläinten ruokinnassa on rajoitettu tai se on kielletty.
The list of operations referred to Article 105(2) shall contain, in at least one of the official languages of the Member State, the following data fields:
Edellä 105 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun toimien luetteloon on sisällyttävä ainakin yhdellä Euroopan unionin virallisella kielellä seuraavat tietokentät:
The list of organisms covered by the monitoring is mainly based on the opinion on zoonoses of 12 April 2000 of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health.
Seurannan kohteena olevien organismien luettelo perustuu pääosin kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevän tiedekomitean 12. huhtikuuta 2000 antamaan lausuntoon.
The list of priority infrastructure projects adopted by the December 2007 Euromed Energy Ministerial meeting and the Mediterranean Solar Plan adopted in Paris in July 20088 form a blueprint for this development, and benefit from EU financial and political support.
Energia-asioita käsittelevässä Euro–Välimeri-ministerikokouksessa joulukuussa 2007 hyväksytty tärkeiden infrastruktuurihankkeiden luettelo ja Pariisissa heinäkuussa 2008 vahvistettu Välimeren aurinkoenergiasuunnitelma8 muodostavat perustan tälle kehitykselle, ja ne saavat EU:n taloudellista ja poliittista tukea.
The list of priority projects contains, in addition to the priority projects included in the October 2001 Commission proposal22 and approved by the European Parliament at first reading on 30 May 2002, the following new priority projects:
Ensisijaisten hankkeiden luetteloon sisältyvät komission lokakuussa 2001 antaman ehdotuksen1 sisältämien ja Euroopan parlamentin 30 päivänä toukokuuta 2002 ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymien ensisijaisten hankkeiden lisäksi seuraavat uudet ensisijaiset hankkeet:
The list of priority substances in the field of water policy including substances identified as priority hazardous substances, provided for in Article 16(2) and (3) of Directive 2000/60/EC, is hereby established and is set out in the Annex to this Decision.
Vahvistetaan täten vesipolitiikan alaan liittyvä direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 2 ja 3 kohdan mukainen prioriteettiaineiden luettelo prioriteettiaineista, mukaan luettuina vaarallisiksi prioriteettiaineiksi yksilöidyt aineet, sellaisena kuin se on tämän päätöksen liitteenä.
The list of priority substances, identified in accordance with the procedure set out in Article 16 (new)/Article 21 (old) of the proposed WFD, will comprise the major basis for the development of emission controls and harmonised quality standards for the protection of the aquatic environment at Community level.
Prioriteettiaineiden luettelo, joka on laadittu ehdotetun vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklassa (uusi) / 21 artiklassa (vanha) säädetyn menettelyn mukaisesti, muodostaa tärkeimmän perustan päästöjen ennakkovalvonnan ja yhdenmukaisten ympäristön laatunormien kehittämiselle vesiympäristön suojelemiseksi yhteisön tasolla.
The list of products covered by Directive 92/75/EEC on energy labelling, which currently requires household electrical appliances to indicate their energy consumption, will firstly be extended to other products such as windows, which will have to indicate their insulating capacity.
2.4.2 Luetteloa tuotteista, joihin sovelletaan energiamerkinnöistä annettua direktiiviä 92/75/ETY, jolla tällä hetkellä velvoitetaan ilmoittamaan kodinkoneiden energiankulutus, laajennetaan ikkunoiden kaltaisiin muihin tuotteisiin niiden eristysominaisuuksien ilmoittamiseksi.
The list of products covered by Directive 92/75/EEC on energy labelling, which currently requires household electrical appliances to indicate their energy consumption, will firstly be extended to other products such as windows, which will have to indicate their insulating capacity.
Luetteloa tuotteista, joihin sovelletaan energiamerkinnöistä annettua direktiiviä 92/75/ETY, jolla tällä hetkellä velvoitetaan ilmoittamaan kodinkoneiden energiankulutus, laajennetaan ikkunoiden kaltaisiin muihin tuotteisiin niiden eristysominaisuuksien ilmoittamiseksi.
The list of products for which export licences are required, the term of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Luettelo tuotteista, joilta vaaditaan vientitodistus, todistusten voimassaoloaika ja muut yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta vahvistetaan 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The list of prohibited requirements (Article 14), requirements to be evaluated (Article 15) and restrictions prohibited under Article 16 obviously do not prevent the Commission from launching, without waiting until the Directive has been fully transposed, infringement procedures against any measures contrary to the Treaty taken by Member States that it becomes aware of, particularly following a complaint.
Sijoittautumiseen liittyvien 14 artiklan nojalla kiellettyjen tai 15 artiklan nojalla arvioitavien vaatimusten luettelo ja 16 artiklan nojalla kielletyt palvelujen vapaata liikkuvuutta haittaavat rajoitukset eivät luonnollisestikaan estä komissiota käynnistämästä rikkomismenettelyjä ennen direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, jos sen tietoon tulee jäsenvaltioiden toteuttamia perustamissopimuksen vastaisia toimenpiteitä, varsinkin kantelun seurauksena.
The list of projects established in this Regulation is complementary to the Guidelines for trans-European energy networks (European Parliament and Council Decision no. 1364/2006 of 6 September 2006).
Tällä asetuksella vahvistettujen hankkeiden luettelo täydentää Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevia suuntaviivoja (6. syyskuuta 2006 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1364/2006).
The list of proof and evidence and the rules relating to its interpretation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Luettelo todisteista ja aihetodisteista sekä sen tulkintaa koskevat säännöt hyväksytään 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The list of regions eligible for Objective 2 support is broadly the same as in the 1994-1996 period, as is the percentage of the EU population concerned (16.4%).
Kauteen 1994–96 verrattuna tavoitteen 2 tukikelpoisten alueiden luettelo on säilynyt pääosiltaan muuttumattomana, samoin kuin niiden väestön prosentuaalinen osuus (16,4 %).
The list of renewables furthermore includes a number of technologies which are still at an experimental stage or which have still to prove their economic viability, such as wave energy, tidal energy and hot dry rock.
Lisäksi aalto- ja vuorovesienergian sekä kallioon varastoituvan lämmön hyödyntämisen kaltaisia energiamuotoja pidetään uusiutuvina energialähteinä, vaikka niiden hyödyntämistekniikka on vielä kokeiluasteella tai niiden taloudellinen kannattavuus osoittamatta.
the list of residence permits, distinguishing between those covered by Article 2(16)(a) and those covered by Article 2(16)(b) and accompanied by a specimen for permits covered by Article 2(16)(b).
luettelo oleskeluluvista; siinä on erotettava 2 artiklan 16 kohdan a alakohdassa tarkoitetut oleskeluluvat 2 artiklan 16 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista asiakirjoista, ja sen mukana on oltava malli 2 artiklan 16 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista asiakirjoista.