natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 129 votes to 1, with 1 abstention.
Tämän jälkeen komitean lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 129 puolesta ja 1 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 132 votes to two with three abstentions.
Tämän jälkeen komitean lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 132 puolesta ja 2 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 137 votes to eight and 19 abstentions.
Tämän jälkeen komitean lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 137 puolesta ja 8 vastaan 19:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 148 votes to seven with ten abstentions.
Tämän jälkeen komitean lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 148 puolesta ja 7 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 98 votes for, 2 votes against with 3 abstentions.
Tämän jälkeen komitean lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 98 puolesta ja 2 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
the Committee's potential role as the platform, at EU level, for structured dialogue between the EU's institutions and organised civil society, working in partnership with those institutions (Article 11 TEU),
Komitea voi toimia EU:n toimielinten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan järjestelmällisen vuoropuhelun foorumina EU-tasolla yhteistyössä kyseisten toimielinten kanssa (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artikla).
The Committee's relationship with the national ESCs has continued to be very constructive, particularly as regards the Lisbon Strategy: the national ESCs will play an active part in both the conference of 17 March 2010 on the economic crisis and the biennial conference in Florence.
Lissabonin strategiaan liittyen: kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot aikovat osallistua aktiivisesti 17. maaliskuuta 2010 järjestettävään talouskriisiä käsittelevään konferenssiin sekä kahden vuoden välein pidettävään Firenzen konferenssiin.
The Committee's reservations are highlighted at various points in sections 4 and 5 of the Opinion.
ETSK:n varauksia esitetään lausunnon kohdissa 4 ja 5.
The Committee's Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) has launched a project on "Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives", with a view to evaluating implementation of EU and national Roma strategies.
Arvioidakseen EU:n ja jäsenvaltioiden romanistrategioiden toteuttamista komitean "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" ‑erityisjaosto on käynnistänyt hankkeen "Romaniyhteisöjen parempi osallistaminen kansalaisyhteiskunnan aloitteiden kautta".
The Committee's special relations with Member States' economic and social councils or similar bodies, and with organised civil society in the third countries and geographical groupings with which the European Union maintains structured relations enhance the added value and legitimacy of its action in favour of a politically more accessible, more transparent and more participatory Europe.
Komitean erityissuhteet jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoihin ja vastaaviin elimiin sekä sellaisten unionin ulkopuolisten maiden ja maantieteellisten ryhmittymien kansalaisyhteiskuntaan, joiden kanssa Euroopan unioni on solminut vakiintuneet suhteet, lisäävät sen toiminnan lisäarvoa ja legitimiteettiä pyrittäessä poliittisesti nykyistä lähestyttävämpään, avoimempaan ja osallistuvampaan Eurooppaan.
The committee's task is to adopt measures for which it is competent pursuant to various articles of the Regulation and to check whether they are compatible with any bilateral agreements concluded between Member States.
Komitean tehtävänä on hyväksyä toimenpiteitä, joiden osalta sen toimivallasta säädetään tämän asetuksen eri artikloissa, ja tarkistaa asetuksen säännösten yhteensopivuus jäsenvaltioiden välillä mahdollisesti tehtävien kahdenvälisten sopimusten kanssa.
The Committee's views on the allocation of transport costs have been made known in its Own-initiative Opinion on infrastructure costs in the road freight transport sector as a basis for comparison with other transport modes.
Oma-aloitteisessa lausunnossaan aiheesta "Maantiekuljetussektorin perusrakennekulut perusvertailukohteena muille kuljetusmuodoille" komitea ilmaisi kantansa perusrakennekuluista.
The Committee's work in this field clearly influenced the modification of legislation on insurance in at least one Member State, and was closely followed by the Commission.
Komitea on alaa koskevilla töillään selkeästi vaikuttanut vakuutuslainsäädännön muuttamiseen ainakin yhdessä jäsenvaltiossa, ja komissio on seurannut komitean työskentelyä valppaasti.
The Committee's work in this sector was concentrated on the fifth R &amp; TD framework programme, together with a number of other Commission proposals backing up this programme.
Alaa koskeva toiminta keskittyi tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidenteen puiteohjelmaan ja muihin komission tätä aihetta täydentäneisiin ehdotuksiin.
The Committee, for its part, endeavours to assess the suitability of the arrangements put in place by Regulation 1073/99 when it comes to meeting the operational objectives assigned to the Office and to answer the following questions: Is the system viable?
Komitea pyrkii arvioimaan tämän asetuksella N:o 1073/99 perustetun järjestelyn valmiuden täyttää sille asetetut operatiiviset tavoitteet ja vastaamaan kysymykseen järjestelyn käyttökelpoisuudesta.
The Committee, recognizing the crucial role that technical and financial back-up for industrial RTD plays in promoting growth and employment, called for a new approach which draws a distinction between (a) small technology-intensive enterprises, (b) enterprises which have unused applied research capacity and (c) enterprises which simply make use of the "final products" of RTD, giving priority, in EU programmes, to the needs of small technology intensive enterprises and gearing the Structural Funds to the abovementioned approach with a view to promoting economic and social cohesion.
Talous- ja sosiaalikomitea, joka on tietoinen teollisen TTK-toiminnan teknisen ja rahoituksellisen tukemisen ratkaisevasta vaikutuksesta Euroopan kasvuun ja työllisyyteen, suosittaa uutta lähestymistapaa, jossa tehdään ero (a) paljon teknologiaa käyttävien pienyritysten, (b) soveltavan tutkimuksen käyttämätöntä kapasiteettia omaavien edelläkävijöiden sekä (c) ainoastaan TTK-lopputuotteita soveltavien yritysten välillä.
The Committee, subject to some comments and suggestions, considers that in general the Erika II package is a step in the right direction towards establishing safe navigation conditions and avoiding accidental pollution, and for ensuring, in the event of an accident, sufficient and fair compensation for all the damage caused to individuals and the environment.
Esittämistään huomioista ja ehdotuksista huolimatta komitea katsoo, että Erika II -paketti on yleisesti ottaen oikeansuuntainen pyrittäessä varmistamaan turvalliset merenkulkuolosuhteet, välttämään meriä saastuttavia onnettomuuksia ja varmistamaan onnettomuustapauksissa, että kaikista yksityishenkilöille ja ympäristölle aiheutuneista vahingoista maksetaan riittävä ja tasapuolinen korvaus.
The Committee, subject to the comments and suggestions set out above, considers that in general the Erika II package is a step in the right direction towards establishing safe navigation conditions and avoiding accidental pollution, and for ensuring, in the event of an accident, sufficient and fair compensation for all the damage caused to individuals and the environment.
Esittämistään huomioista ja ehdotuksista huolimatta komitea katsoo, että Erika II -paketti on yleisesti ottaen oikeansuuntainen pyrittäessä varmistamaan turvalliset merenkulkuolosuhteet, välttämään meriä saastuttavia onnettomuuksia ja varmistamaan onnettomuustapauksissa, että kaikista yksityishenkilöille ja ympäristölle aiheutuneista vahingoista maksetaan riittävä ja tasapuolinen korvaus.
The Committee, therefore, recommends the following clause to replace Article 15 (1) which states that "The Agency shall fulfil its tasks in complete independence.":
Komitea suosittaakin, että 15 artiklan 1 kohta ("Virasto harjoittaa toimintaansa täysin riippumattomasti.")
The Committee, therefore, welcomes the proposals to stimulate R &amp; D, strengthen the legal framework for intellectual property, implement the e-Europe action plan and improve ICT skills at advanced and basic levels.
Näin ollen komitea on tyytyväinen, että ehdotuksia on tehty T &amp; K:n piristämiseksi, henkisen omaisuuden kattavan lainsäädäntökehyksen vahvistamiseksi, e-Eurooppa-toimintasuunnitelman toimeenpanemiseksi ja niin edistyneiden kuin aloittelevienkin käyttäjien tieto- ja viestintätekniikka- taitojen kohentamiseksi.
The Committee, under the simplified procedure, maintains the position it supported in its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) adopted on 16 July 2009.
Komitea viittaa yksinkertaistettua menettelyä noudattaen kantaan, jonka se esitti 16. heinäkuuta 2009 aiheesta "Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista (uudelleenlaadittu toisinto)" antamassaan lausunnossa.
The Committee, under the simplified procedure, maintains the position it supported in its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast), adopted on 28 April 2010.
Komitea viittaa yksinkertaistettua menettelyä noudattaen kantaan, jonka se esitti 28. huhtikuuta 2010 aiheesta "Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kansainvälisen suojelun myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista (uudelleenlaatiminen)" antamassaan lausunnossa.
The Committee, wary of such situations recurring in subsequent programming periods, would like to highlight the very positive experience of those countries that have adopted this mechanism, particularly where there was a need to reach particularly disadvantaged groups e.g. the long-term unemployed.
Sen vuoksi se painottaa, että tätä mahdollisuutta hyödyntäneiden maiden kokemukset ovat hyvin myönteisiä erityisesti niissä tapauksissa, joissa pyritään tavoittamaan erityisen epäsuotuisassa asemassa olevia ryhmiä, esimerkiksi pitkäaikaistyöttömiä.
The Committee, which had come out in favour of the approach of the original Directive1, has sought to obtain more data for assessing the implementation of the Directive in the various Member States, all the more so since Article 18 lays down that the Commission shall draw up a triennial summary of the reports sent by the Member States from 1993 onwards.
Komitea kannattaa alkuperäisen direktiivin normatiivista lähestymistapaa1 ja pyrkii saamaan kokemukseen perustuvia arvioita direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa, varsinkin kun 18 artiklassa määrätään komissio valmistelemaan vuodesta 1993 lähtien kolmen vuoden välein yhteenveto jäsenvaltioiden antamista raporteista.
The Committee1 endorses the Commission's stated objectives.
Komitea1 on samaa mieltä komission tavoitteista.
The Committee1 espouses the Commission's concern to give top priority to consumer health protection, safety and public information.
Talous- ja sosiaalikomitea1 tukee komission pyrkimyksiä asettaa etualalle kuluttajien terveyden suojelu, turvallisuus ja kansalaisten tiedonsaanti.
The committees have 3100 experts representing both private and public institutions.
Komiteoissa toimii 3 100 asiantuntijaa, jotka edustavat sekä yksityisiä että julkisia laitoksia.
The Committees shall be chaired by a representative of the employers’ or employees’ delegations or, at their joint request, by a representative of the Commission.
Komiteoiden puheenjohtajana toimii työnantaja- tai työntekijäjärjestöjen edustaja taikka työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen yhteisestä pyynnöstä komission edustaja.
The Committees shall consider the comments and adopt their final opinions within 2 months of receipt of the written argumentation, taking this argumentation into account where appropriate.
Komiteat tarkastelevat huomautuksia ja antavat lopulliset lausuntonsa kahden kuukauden kuluessa kirjallisten huomautusten vastaanottamisesta ottaen kyseiset huomautukset tarvittaessa huomioon.
The Committee’s opinion was adopted by 116 votes to none, with two abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 116 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
The commodities database contains 800 000 active entries.
Tämä tavaratietokanta sisältää 800 000 aktiivista tallennetta.
The commom common system of value added tax VAT shall be applied up to and including the retail trade stage.
XV OSASTO JÄSENVALTIOIDEN VÄLISEN KAUPAN VEROTUKSEN SIIRTYMÄJÄRJESTELMÄ JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
The common challenge for the EU and Member States is to address this perception.
EU:n ja jäsenvaltioiden yhteisenä haasteena on puuttua tähän suhteen tilasta vallitsevaan käsitykseen.
The common agricultural policy aims to attain the objectives referred to in Article 33 of the Treaty, taking account of the market situation.
Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on saavuttaa perustamissopimuksen 33 artiklassa mainitut tavoitteet ottaen huomioon markkinatilanne.
The Common Agricultural Policy : prices and agricultural markets
Yhteinen maatalouspolitiikka: hinnat ja maatalousmarkkinat
The common aim of the initiatives proposed in this section is to ensure that tax policy contributes more to achieving the knowledge economy by establishing a consistent framework conducive to more investment in R &amp; D and improving the functioning of the Internal Market.
Tässä luvussa ehdotettujen aloitteiden yhteisenä tavoitteena on varmistaa, että veropolitiikalla tuetaan entistä enemmän osaamistalouden toteutumista ottamalla käyttöön johdonmukainen kehys, joka on omiaan lisäämään T &amp; K-investointeja ja parantamaan sisämarkkinoiden toimivuutta.
The common basic principles adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States at the JLS Council on 19 November 2004 underline the need for a holistic approach to integration.
Neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 19. marraskuuta 2004 oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa hyväksymissä yhteisissä perusperiaatteissa korostetaan tarvetta kehittää kokonaisvaltainen lähestymistapa kotouttamiseen.
The Common basic principles are complementary and in full synergy with existing legislative frameworks, including those relating to gender equality, non discrimination and social inclusion, the European Convention on Human Rights and the Community instruments containing integration provisions, such as the Council Directives framing a common immigration policy on the basis of the Treaty establishing the European Community, and in particular points 3 and 4 of Article 63 thereof.
Yhteiset perusperiaatteet täydentävät nykyisiä oikeudellisia puitteita, jotka koskevat esimerkiksi sukupuolten välistä tasa-arvoa, syrjintäkieltoa ja sosiaalista integraatiota sekä Euroopan ihmisoikeussopimusta ja kotouttamista koskevia säännöksiä sisältäviä yhteisön säädöksiä, joihin kuuluvat muun muassa neuvoston direktiivit yhteisen maahanmuuttopolitiikan laatimisesta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 63 artiklan 3 ja 4 kohdan pohjalta.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to European standardisation bodies and the organisations referred to in Annex III shall be defined in the framework partnership agreements signed by the Commission and these bodies and organisations, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Eurooppalaisille standardointielimille ja liitteessä III tarkoitetuille organisaatioille myönnettäviin avustuksiin liittyvät hallinnolliset edellytykset ja rahoitusehdot sekä yhteistyön yhteiset tavoitteet määritellään standardointielinten ja organisaatioiden sekä komission välistä kumppanuutta koskevissa puitesopimuksissa asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 mukaisesti.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to the European standards organisations shall be defined in the framework partnership agreements signed by the Commission and the organisations respectively, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Eurooppalaisten standardointielimille myönnettäviin avustuksiin liittyvät hallinnolliset edellytykset ja rahoitusehdot sekä yhteistyön yhteiset tavoitteet määritellään eurooppalaisten standardointielinten ja komission välistä kumppanuutta koskevissa puitesopimuksissa varainhoitoasetuksen ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 mukaisesti.
the Common Customs Tariff with the exception of the measures referred to in points (d) and (e) of Article 36(2);
yhteistä tullitariffia 36 artiklan 2 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä lukuun ottamatta;
The common draft terms of a cross-border merger Ö should Õ be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
Kaikkien eri jäsenvaltioissa sijaitsevien rajatylittävään sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden Ö olisi Õ noudatettava samansisältöistä sulautumissuunnitelmaa.
The common draft terms of the cross-border merger shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 for each of the merging companies at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Jokaisen sulautumiseen osallistuvan yhtiön osalta on kunkin jäsenvaltion lainsäädännössä säädetyllä tavalla julkistettava yhteinen sulautumissuunnitelma 15 artiklan säännösten mukaisesti vähintään kuukautta ennen sulautumissuunnitelmasta päättävää yhtiökokousta.
The common draft terms of the cross-border merger Ö should Õ be approved by the general meeting of each of those companies.
Rajatylittävää sulautumista koskeva yhteinen suunnitelma Ö olisi Õ hyväksyttävä kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiökokouksessa.
The common enforcement approach is a new format of joint enforcement action developed since 2013 on the basis of Article 9 of the CPC Regulation.
Yhteinen täytäntöönpanon lähestymistapa on vuodesta 2013 lähtien kehitetty uusi täytäntöönpanoyhteistyön malli, joka perustuu CPC-asetuksen 9 artiklaan.
The common EU list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXX/XXX 9 should be regularly reviewed by the Commission.
Komission olisi tarkasteltava säännöllisesti asetuksella (EU) N:o XXX/XXX9 vahvistettua turvallisia alkuperämaita koskevaa EU:n yhteistä luetteloa.
The Common Implementing Rules for external financial instruments have been agreed by the co-legislators on 3 December 2013 and confirmed by the subsequent vote of the European Parliament on Wednesday 11 December 2013
Lainsäädäntövallan käyttäjät hyväksyivät 3. joulukuuta 2013 ulkoisia rahoitusvälineitä koskevat yhteiset täytäntöönpano­säännöt, ja Euroopan parlamentti vahvisti ne äänestyksessään 11. joulukuuta 2013.
the common line procedure outlined in Articles 71 to 77; or
järjestelyn 71–77 artiklan mukaista yhteinen kanta -menettelyä soveltamalla,
The common market organisation (CMO) was created to achieve the objectives laid down in Article 33 of the Treaty in the fishery sector, in particular to provide market stability and to guarantee a fair income for producers.
Yhteinen markkinajärjestely (YMJ) luotiin perustamissopimuksen 33 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi kalastusalalla ja erityisesti markkinoiden vakauden edistämiseksi ja tuottajien kohtuullisen tulotason varmistamiseksi.
The Common Market Organisation for beef and veal23 provides for incentives for extensification that may support biodiversity goals.
Naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 23 annetussa asetuksessa säädetään biologista monimuotoisuutta koskevia tavoitteita mahdollisesti edistävistä laajaperäistämisaloitteista.
The common market organization for raw tobacco was established on 29 April 1970 by Council Regulation (EEC) 727/70.
Raakatupakka-alan yhteinen markkinajärjestely luotiin vuonna 1970 neuvoston 29. huhtikuuta antamalla asetuksella ETY/727/70.
The common market organization for the olive sector was set up in 1966 by Regulation No. 136/66/EEC.
Oliiviöljyn yhteinen markkinajärjestely perustettiin vuonna 1966 asetuksella N:o 136/66/ETY.
The common objectives for health and consumer protection to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision shall be:
Terveys- ja kuluttajansuoja-alojen yhteiset tavoitteet, joihin pyritään tämän päätöksen liitteessä 1 vahvistettujen toimien ja toteutusvälineiden avulla, ovat seuraavat:
The common organisation of the market in alcohol of agricultural origin must also comply with the agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty, in particular those forming part of the Agreement establishing the World Trade Organisation and more specifically the Agreement on Technical Barriers to Trade.
Erityisesti olisi otettava huomioon sopimukset, jotka ovat osa Maailman kauppajärjestön perustamissopimusta ja varsinkin kaupan teknisiä esteitä käsittelevä sopimus.
The common organisation of the market in wine has been modified by Council Regulation (EC) No 479/20086 and successively integrated into Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Regulation (EC) No 491/20097.
Viinialan yhteistä markkinajärjestelyä on muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 479/20086, ja se on sittemmin sisällytetty asetukseen (EY) N:o 1234/2007, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 491/20097.
The common position addresses this point in principle in the new articles 6 and 7.
Tätä asiaa käsitellään periaatteessa yhteisen kannan uudessa 6 ja 7 artiklassa.
The common position adopted by the Council on 23 June 2008 was mainly based on the general approach reached by the Council on 30 November 2007.
Neuvoston 23. kesäkuuta 2008 vahvistama yhteinen kanta perustui suurelta osin neuvoston 30. marraskuuta 2007 hyväksymään yleisnäkemykseen.
The common position allows the host Member State to waive notification by the home Member State of cases where an insurance or reinsurance intermediary intends to carry on business on the former's territory under the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Yhteisessä kannassa todetaan, että vastaanottava jäsenvaltio voi halutessaan kieltäytyä ottamasta vastaan kotijäsenvaltion tietoja siitä, että vakuutus- tai jälleenvakuutusedustaja aikoo harjoittaa toimintaa kyseisen valtion alueella sijoittautumisvapauden tai palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella.
The common position also lays down favourable provisions for orphans in Article 69 and greater cooperation between the Member States on the implementation of the priority rules (Article 68 (3)).
Yhteisessä kannassa esitetään edelleen orpojen asemaa parantavia säännöksiä (69 artikla) ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön lisäämistä ensisijaisuussääntöjen täytäntöönpanossa (68 artiklan 3 kohta).
The common position also makes specific provision for the protection of vulnerable consumers in Article 5.3 and recital 19.
Yhteiseen kantaan sisältyy myös erityissäännös, joka koskee epäsuotuisassa asemassa olevia kuluttajia (5 artiklan 3 kohta ja johdanto-osan 19 kappale).
The common position also reformulates the criteria laid down in Article 1(3) for the possible non-application of Articles 4, 15 and 16 of the Directive in the case of sporadic and limited exposure.
Lisäksi yhteisessä kannassa muotoillaan uudelleen 1 artiklan 3 kohdassa vahvistetut edellytykset, joilla direktiivin 4, 15 ja 16 artiklaa ei ole tarve soveltaa satunnaisissa ja vähäisissä altistustapauksissa.