natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur, Mrs Sánchez Miguel, said the question was of great importance, since as a result of changes in rainfall patterns, water had become a vital and scarce resource in both the north and south of the Community.
Esittelijä María Sánchez Miguel totesi, että käsiteltävä aihe on hyvin tärkeä, sillä vedestä on tullut sateiden muutosten vuoksi elintärkeä ja niukka luonnonvara niin unionin pohjois- kuin eteläosissakin.
The rapporteur, Mr Ataíde Ferreira, replied to the speakers.
Esittelijä Manuel Ataíde Ferreira antoi vastauksen puheenvuoron käyttäneille jäsenille.
The rapporteur, Mr Buffetaut, referred to the Commission's recently published Bathing Water Report 2002 illustrating the success of the Bathing Water Directive.
Esittelijä Stéphane Buffetaut viittasi komission äskettäin julkaisemaan vuoden 2002 uimavesiraporttiin, jossa kuvataan uimavesidirektiivin onnistumista.
The rapporteur, Mr Burani, and the plenary assembly accepted these two proposals.
Sekä esittelijä Burani että täysistunto hyväksyivät molemmat esitykset.
The rapporteur, Mr Burani, explained the section opinion in detail.
Esittelijä Burani esitteli lausunnon yksityiskohtaisesti.
The rapporteur, Mr Cingal, presented his own-initiative opinion, with a call for multi-annual planning of investment loans, and for a user satisfaction survey.
Esittelijä Cingal esitteli valmistelemansa oma-aloitteisen lausunnon korostaen investointimäärärahoja koskevaa monivuotista suunnittelua sekä käyttäjien parissa toteutettavaa tyytyväisyyskyselyä.
The Rapporteur, Mr COLOMBO, introduced the Opinion and summarized the main objectives: firstly, to step up the process of harmonization and the removal of obstacles to free movement, so as to encourage a recovery in European industrial competitiveness, which had declined, with the consequent employment implications, as a result of the pressure of American and Japanese industry.
Esittelijä Sergio COLOMBO selosti lausuntoa ja tiivisti sen tärkeimmät tavoitteet, joita ovat ennen kaikkea yhdenmukaistamisprosessin aloittaminen ja vapaan liikkuvuuden esteiden poistaminen.
The rapporteur, Mr Dassis, then presented the content of the section opinion and thanked the members of the study group (president: Mr Levaux), the expert Mr Romanias and the ECO section secretariat for their work.
Esittelijä Dantis esitteli täysistunnolle erityisjaoston lausunnon sisällön ja kiitti yhteistyöstä Levaux'n johdolla työskennelleen valmisteluryhmän jäseniä, asiantuntija Romaniasia sekä ECO‑erityisjaoston sihteeristöä.
The rapporteur, Mr Decaillon, presented the opinion.
Esittelijä Joël Decaillon esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Ehnmark, recalled that the opinion was the Committee's fifth contribution on sustainable development in view of a meeting of the European Council.
Lausunnon esittelijä Ernst Ehnmark totesi, että lausunto oli komitean viides kestävästä kehityksestä antama lausunto Eurooppa-neuvoston kokousta varten.
The rapporteur, Mr Fornea, closed the discussion.
Esittelijä Fornea päätti keskustelun.
The rapporteur, Mr Gafo-Fernandez, presented the section opinion.
Esittelijä José Gafo Fernández esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Gafo Fernández, presented the draft opinion.
Esittelijä Gafo Fernández esitteli lausuntoluonnoksen.
The rapporteur, Mr Hamro-Drotz proposed the following compromise, taking into account the two above amendments:
Esittelijä Hamro-Drotz ehdotti seuraavaa kompromissiratkaisua, jossa on otettu huomioon edellä mainitut kaksi muutosehdotusta:
The rapporteur, Mr Hamro-Drotz, thanked the various speakers for their positive comments and said he would take account of the remarks made, particularly regarding energy.
Esittelijä Filip Hamro-Drotz kiitti kaikkia puhujia käytetyistä myönteisistä puheenvuoroista ja sanoi ottavansa huomioon esitetyt huomautukset, etenkin energian osalta.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, briefly outlined the subject and explained the document's salient points.
Esittelijä Bernardo Hernández Bataller esitteli lyhyesti aiheen taustat ja asiakirjan pääkohdat.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the content of the opinion.
Esittelijä Bernardo Hernández Bataller esitteli lausunnon sisällön.
The rapporteur, Mr Iozia, and the co-rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the opinion.
Esittelijä Iozia ja toinen esittelijä Hernández Bataller esittelivät lausunnon.
The rapporteur, Mr John Donnelly, underlined the importance of the Commission Proposal for implementing the principles of food safety that are spelt out in the Commission's White Paper on food safety.
Esittelijä John Donnelly painotti komission ehdotuksen merkitystä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevasta valkoisessa kirjassa esitettyjen periaatteiden täytäntöönpanolle.
The rapporteur, Mr Kallio, accepted the amendments to modify points 2.1.2, 3.1, 3.3, 3.4, 3.6, 3.7, 3.8, 3.9, and 3.12 as well as to add a new point 3.1 tabled by Mr Retureau.
Esittelijä Seppo Kallio hyväksyi Daniel Retureaun esittämät, kohtia 2.1.2, 3.1, 3.3, 3.4, 3.6, 3.7, 3.8, 3.9 ja 3.12 koskeneet muutosehdotukset sekä uuden kohdan 3.1 lisäämisen.
The rapporteur, Mr Kallio, stressed the importance of production next to the environmental and social importance of forestry.
Esittelijä Seppo Kallio korosti metsätalouden ympäristöön liittyvän ja yhteiskunnallisen merkityksen lisäksi sen tuotannollista merkitystä.
The rapporteur, Mr Levaux, presented the section opinion.
Esittelijä Levaux esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Little, explained that the report in question had been presented to the section on 19 January 1999 by the chairman of the high level group, Mr Gyllenhammar, in person.
Esittelijä John Little muistutti mieliin, että korkean tason työryhmän puheenjohtaja
The rapporteur, Mr Nilsson, underlined that the opinion occupied middle-ground between the demands of agricultural, industrial and environmental organisations.
Esittelijä Staffan Nilsson painotti, että lausunto sijoittui maatalouden, teollisuuden ja ympäristöjärjestöjen vaatimusten välimaastoon.
The rapporteur, Mr Olsson, introduced the opinion.
Esittelijä Olsson esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Pezzini, presented his opinion and stressed the fact that, given the complexity and sensitivity of the topic, the Committee could shed considerable light on this area.
Esittelijä Antonello Pezzini esitteli laatimansa lausunnon ja korosti, että aiheen monitahoisuuden ja arkaluonteisuuden johdosta komitea voi tuoda asiaan merkittävää lisävalaistusta.
The rapporteur, Mr Pirker, supported the Commission initiative and proposed five amendments (cf. PE 273.796/1).
Esittelijänä toiminut Hubert Pirker tuki komission aloitetta ja teki siihen viisi tarkistusta (vrt.
The rapporteur, Mr Plosceanu, closed the discussion.
Esittelijä Aurel Laurenţiu Plosceanu päätti keskustelun.
The rapporteur, Mr Ranocchiari and the co-rapporteur, Ms Hrusecká, answered and closed the discussion.
Esittelijä Virgilio Ranocchiari ja toinen esittelijä Monika Hrušecká vastasivat kysymyksiin ja päättivät keskustelun.
The rapporteur, Mr Ribbe, outlined the opinion, highlighting the following points:
Esittelijä Ribbe hahmotteli lausuntonsa päälinjat ja korosti erityisesti seuraavia seikkoja:
The rapporteur, Mr Schnellhardt, backed the Commission initiative, adding 13 amendments (cf PE 223.804).
Esittelijä Horst Schnellhardt tuki komission aloitetta ja lisäsi siihen 13 tarkistusta (vrt.
The Rapporteur, Mr Sklavounos, regretted the technical difficulties involved in drawing up a Draft Opinion in Greek: the Greek language apparently still did not enjoy sufficient "hospitality" at the Economic and Social Committee.
Esittelijä Georgios Sklavounos pahoitteli kreikaksi laaditun lausuntoluonnoksen valmisteluvaiheen teknisiä vaikeuksia, jotka näyttivät osoittavan, että kreikan kieli ei vielä saa riittävää "vieraanvaraisuutta" osakseen talous- ja sosiaalikomiteassa.
The rapporteur, Mr Soares, presented the section opinion.
Esittelijä Mário Soares esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Soares, proposed the following compromise text:
Esittelijä Mário Soares ehdotti seuraavaa kompromissitekstiä:
The rapporteur, Mr van Iersel, closed the discussion.
Esittelijä van Iersel päätti keskustelun.
The rapporteur, Mr van Dijk, pointed out that, in accordance with Treaty Article 128, the Commission was drawing up employment policy guidelines.
Esittelijä Jan van Dijk huomautti, että komissio esittää työllisyyspolitiikan suuntaviivat perustamissopimuksen 128 artiklan nojalla.
The rapporteur, Mr van Iersel, presented the opinion, which was adopted by a majority with 70 votes for and one abstention.
Esittelijä Joost van Iersel esitteli lausunnon, joka hyväksyttiin enemmistön äänin, 70:n äänestäessä puolesta ja 1:n pidättyessä äänestämästä.
The rapporteur, Mr Vinay, outlined the content of the Commission's proposal and of the section opinion.
Esittelijä Gianni Vinay esitteli täysistunnolle komission asiakirjan pääkohdat sekä jaoston hyväksymän lausunnon.
The rapporteur, Mr Walker, then did so.
Tämän jälkeen esittelijä Kenneth Walker esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Zboril, closed the discussion.
Esittelijä Zbořil päätti keskustelun.
The rapporteur, Ms Attard, presented the opinion, pointing out, among other things, that equality was a human-rights issue that affected everyone.
Esittelijä Grace Attard esitteli lausunnon ja totesi muun muassa, että tasa-arvo on ihmisoikeuskysymys, joka koskee kaikkia.
The rapporteur, Ms Darmanin, and the co-rapporteur, Mr Lannoo, presented the opinion.
Esittelijä Anna Maria Darmanin ja toinen esittelijä Ronny Lannoo esittelivät lausunnon.
The rapporteur, Ms Päärendson, stressed that the European Commissioner for External Relations, Ms Ferrero-Waldner, had supported the EESC's decision to draw up the opinion.
Esittelijä Päärendson korosti, että Euroopan komission ulkosuhteista vastaava jäsen Benita Ferrero‑Waldner kannatti ETSK:n aloitetta laatia kyseinen lausunto.
The rapporteur, Ms Florio, presented the opinion.
Esittelijä Susanna Florio esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Ms Le Nouail Marlière, underlined that the Commission proposal only concerned the harmonisation of greenhouse gas emissions monitoring to allow the Community to fulfil its reporting obligations under the Kyoto Protocol.
Esittelijä An Le Nouail Marlière korosti, että komission ehdotus koski vain kasvihuonekaasupäästöjen seurannan yhdenmukaistamista sen mahdollistamiseksi, että yhteisö voi täyttää raportointi-velvollisuutensa Kioton pöytäkirjan mukaisesti.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, presented the section opinion.
Esittelijä María Candelas Sánchez esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, working alone, was Mrs Sánchez Miguel.
Ainoa esittelijä oli María Candelas Sánchez Miguel.
The rapporteur, working without a study group, was Mr Ribeiro.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa yksimielisesti.
The rapporteur, working without study group, was Mrs Sánchez Miguel.
Ainoa esittelijä oli María Candelas Sánchez Miguel.
The Rapporteur-General
&lt; kuuta 200 &lt;
The Rapporteur-General
Bryssel &lt; .
The rapporteur-general thanked Mr Dassis and Mr Pegado Liz for their words, wishing the latter a fruitful term as CCMI president.
Esittelijä kiitti Dassisia ja Pegado Liziä näiden puheenvuoroista.
The rapporteur-general was Mr van Iersel and the co-rapporteur-general Mr Barabas.
Yleisesittelijä oli Joost van Iersel ja apulaisyleisesittelijä Miklós Barabás.
The rapporteur-general's introduction was followed by a discussion involving Mr Allen, Mr Donnelly and Mr Simpson.
Yleisesittelijän selonteon jälkeen käydyssä keskustelussa puheenvuoron käyttivät Frank Allen, John Donnelly ja John Simpson.
The rapporteur-general's statement and the Committee's discussion on this subject are set out in document CES 825/98 appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 825/98.
The rapporteur-general, Mr Espuny Moyano, presented the opinion.
Yleisesittelijä José María Espuny Moyano esitteli lausunnon.
The rapporteur-general, Mr Retureau, presented his draft opinion which was adopted by 56 votes to one, with one abstention.
Yleisesittelijä Retureau esitteli lausuntoluonnoksen, joka hyväksyttiin äänin 56 ääntä puolesta, 1 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
The rapporteur-general, Mr Simons, presented his draft opinion, which was adopted by 117 votes, with one abstention.
Yleisesittelijä Simons esitteli lausunnon, joka hyväksyttiin äänin 117 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The rapporteur-general, Mrs Cassina, introduced the opinion by first acknowledging the democratic difficulties and potential of Turkey, and the need to continue supporting civic and secular society and popular movements defending democratic values and human rights.
Yleisesittelijä Cassina aloitti lausunnon esittelyn mainitsemalla Turkin demokratian vaikeudet ja kehitysmahdollisuudet sekä tarpeen jatkaa uskonnoista riippumattoman kansalaisyhteiskunnan samoin kuin demokraattisia arvoja ja ihmisoikeuksia puolustavien kansanliikkeiden tukemista.
The rapporteur-general, Mr Pariza Castaños, closed the discussion.
Yleisesittelijä Pariza Castaños päätti keskustelun.
The rapporteur-general, Mr Pariza Castaños, presented an overview of the opinion.
Yleisesittelijä Luis Miguel Pariza Castaños esitteli lausunnon pääkohtineen.
The rapporteur-general, Mr Ranocchiari, then presented his draft opinion, firstly explaining that the draft opinion rejected by the section was not his, since it contained 35 amendments with which he did not agree.
Seuraavaksi yleisesittelijä Ranocchiari esitteli lausuntoluonnoksensa kerrottuaan ensin, että erityisjaoston hylkäämä ehdotus ei ollut hänen omansa, sillä luonnos sisälsi 35 muutosehdotusta, joista hän ei ollut samaa mieltä.
The rapporteur-general, Mr Sepi presented the Commission proposal and the content of the draft Committee opinion.
Yleisesittelijä Mario Sepi esitteli komission ehdotuksen sekä komitean lausuntoluonnoksen sisällön.
The rapporteur-general, Mr Strasser, explained the gist of the Commission proposals and of the draft opinion.
Yleisesittelijä Rudolf Strasser esitteli täysistunnolle komission ehdotusten pääsisällön sekä lausuntoluonnoksen.
The rapporteur-general, Ms Ouin, thanked Ms van Turnhout; her expert, Ms Babette Nieder, for her expert advice during the drafting process; Ms Morrice and Ms Zvolská, who had assisted her during the drafting of the opinion; the members of the communication group and all those involved in drawing up the opinion.
Yleisesittelijä Béatrice Ouin kiitti Jillian van Turnhoutia, asiantuntijaansa Babette Niederiä tämän asiantuntemuksesta lausunnon laadinnassa, Jane Morricea ja Marie Zvolskáa, jotka olivat avustaneet lausunnon valmistelussa, viestintäryhmän jäseniä sekä kaikkia lausunnon valmisteluun osallistuneita.
The rapporteur-general, Ms Florio, explained the background to the opinion and outlined its content.
Yleisesittelijä Susanna Florio esitteli täysistunnolle lausuntoluonnoksen ja sen perustelut.
The rapporteur-general, Ms Polverini, explained the background to the opinion and outlined its content.
Yleisesittelijä Renata Polverini esitteli täysistunnolle lausuntoluonnoksen ja sen perustelut.
The Rapporteurs were Mr BURANI, Mr GEUENICH and Mr de BIGAULT du GRANRUT.
Esittelijöinä toimivat Umberto BURANI, Michael GEUNICH ja Bernard de BIGAULT du GRANRUT.
The rapporteurs were Mr Tom Etty and Mrs Renate Hornung‑Draus.
Esittelijät olivat Thomas Etty ja Renate Hornung-Draus.
The rapporteurs were Mr Tom Etty and Ms Renate Hornung‑Draus.
Esittelijät olivat Thomas Etty ja Renate Hornung-Draus.
The rapporteurs were Mr van Iersel and Mr Barabás.
Esittelijät olivat Joost van Iersel ja Miklós Barabás.
The rapporteurs were Mr Voleš, Mr Siecker and Ms Federspiel .
Bryan Cassidy kertoi lausunnon laatimisen poikkeuksellisista puitteista.
The Rapporteurs were Mr BURANI, (Part A), Mr de BIGAULT de GRANRUT, (Part B), and Mr GEUENICH, (who contributed to the sections concerning the protection of consumers' interests in both reports).
lokakuuta 1995 esittelijöiden Burani (A-osa), de Bigault du Granrutin (B-osa) ja Geuenichin (joka osallistui molempien osien laatimiseen kuluttajansuojakysymysten osalta) alustaviin selvityksiin perustuvan lausunnon.
The Rapporteurs were Mr BURANI, (Part A), Mr de BIGAULT de GRANRUT, (Part B), and Mr GEUENICH, (who contributed to the sections concerning the protection of consumers' interests in both reports).
lokakuuta esittelijöiden Burani (A-osa), de Bigault du Granrutin (B-osa) ja Geuenichin (joka osallistui molempien osien laatimiseen kuluttajansuojakysymysten osalta) alustaviin selvityksiin perustuvan lausunnon.
The rapporteurs were Mr Ehnmark, Mr Simpson and Mr Vever.
Esittelijät olivat Ernst Ehnmark, John Simpson ja Bruno Vever.
The rapporteurs were Mr Liverani and Mr Glatz.
Esittelijät olivat Giorgio Liverani ja Harald Glatz.
The rapporteurs, Mr Voleš, Mr Siecker and Ms Federspiel, presented the opinion during the debate on the theme "Challenges and prospects for the Single Market Act" attended by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services1.
Esittelijät Ivan Voleš, Martin Siecker ja Benedicte Federspiel esittelivät lausunnon sisämarkkinoista ja palveluista vastaavan komission jäsenen Michel Barnier'n läsnä ollessa sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin liittyvistä haasteista ja tulevaisuudennäkymistä käydyn teemakeskustelun yhteydessä1.
The rare cases that gave rise to a formal vote at a meeting occurred in the first few procedures, that is when the centralised Community system was at the running‑in stage.
Muutamat tapaukset, joissa on ollut tarpeen järjestää muodollinen äänestys kokouksen aikana, ovat liittyneet yhteisön keskitetyn menettelyn alkuvaiheisiin, jolloin käytäntöä vielä hiottiin.
The rate for foreign-born persons remains lower than for natives — 33 % vs. 47 % in 2012 (EU-wide definition).
Korkea-asteen koulutuksen suorittaneiden osuus (EU:n määritelmä) oli vuonna 2012 ulkomailla syntyneiden keskuudessa pienempi (33 %) kuin syntyperäisten suomalaisten (47 %).
The rate for older workers also grew marginally, but at 28.9% remains very low.
Myös iäkkäitten työllisyysaste kasvoi hieman, mutta 28,9 prosenttia on vieläkin erittäin vähän.
The rate for older workers has increased by nearly one percentage point since 2000, but nonetheless remains over 11 percentage points off the 2010 target of 50%.
Ikääntyvien työntekijöiden työllisyysaste on noussut lähes prosenttiyksikön vuodesta 2000 mutta on edelleenkin yli 11 prosenttiyksikön päässä vuodeksi 2010 asetetusta 50 prosentin tavoitteesta.
The rate for women has generally increased at a faster pace than that of men and the gender gap has been reduced to just over 5 percentage points.
Naisten osuus on yleensä noussut nopeammin kuin miesten, ja sukupuolten välinen ero on kaventunut vain vähän yli 5 prosenttiyksikköön.
The rate has even increased significantly over a 10-year period (1987-1997) in the 25 worst-affected regions, rising from 20.1 to 23.7%.
Kymmenessä vuodessa (1987–1997) kahdellakymmenelläviidellä pahimmalla työttömyysalueella työttömyysaste on jopa noussut 20,1 %:sta 23,7 %:iin.
The rate in 2013 was 45.3 % (provisional data) as against an EU average of 36.6 % (EU-wide definition); it has therefore exceeded the EU headline target for 2020.
Vuonna 2013 osuus oli 45,3 % (alustava tieto), kun EU:n keskiarvo oli 36,6 % (EU:n määritelmä).
The rate is particularly high in PT (45,5%), ES (29%) and IT (24,2%).
Erityisen korkeat osuudet ovat Portugalissa (45,5 %), Espanjassa (29 %) ja Italiassa (24,2 %).
the rate of 4.000 jobs lost/year (observed over the last ten years), due to the economic tendency to substitute labour with capital, could decrease significantly, as public grants for modernisation would be curtailed.
työvoiman pääomalla korvaamisesta johtuva 4 000 työpaikan vuosittainen menetys (viimeisten kymmenen vuoden aikana toteutunut) voi pienentyä merkittävästi, kun alusten nykyaikaistamiseen osoitettua tukea vähennetään.
The rate of 55-64 age group is particularly low (49.6%).
Osuus on erityisen alhainen (49,6 prosenttia) 55–64-vuotiaiden ryhmässä.
The rate of acceptance has therefore steadily fallen since 1996 (from 80% in 1996 to 68% in 1997 and 52.7% in 1998).
Hyväksyttyjen pyyntöjen prosenttiosuus on jatkuvasti laskenut vuodesta 1996 (80 % vuonna 1996, 68 % vuonna 1997 ja 52,7 % vuonna 1998).
the rate of accretion of new and amended legislation at government level is around 12.5% per annum;
uuden ja tarkistetun lainsäädännön määrä kasvaa keskushallinnon tasolla noin 12,5 % vuodessa
the rate of accretion of new and amended legislation at government level is around 12.5% per annum;
Uuden ja tarkistetun lainsäädännön määrä kasvaa keskushallinnon tasolla noin 12,5 % vuodessa.
The rate of accretion of new and amended legislation is running consistently at around 5,000 pages per annum; of this, some 80% comprises amendments to existing legislation rather than “new” legislation.
Uuden ja tarkistetun lainsäädännön vuosittainen määrä on yleensä noin 5 000 sivua.
The rate of accrual of pension rights is 2% (previously 2.2%) for each insurance year.
Eläkeoikeuksien karttumaprosentti on 2 prosenttia (aiemmin 2,2 prosenttia) kultakin vakuutusvuodelta.
The rate of aeration should be so regulated that the contents of vessel C are kept constantly in suspension and the dissolved oxygen content is at least 2 mg/l.
Ilmastusnopeus olisi säädettävä sellaiseksi, että astian C sisältö pysyy kaiken aikaa suspensiossa ja että liuenneen hapen määrä on vähintään 2 mg/l.
The rate of Community assistance may be up to 75 % of public expenditure.
Yhteisön rahoitusosuus saa olla enintään 75 prosenttia julkisista menoista.
The rate of Community co-financing can be up to 30 % for projects generating substantial net revenue, 50 % in other cases.
Yhteisön rahoituksen osuus voi olla enintään 30 prosenttia hankkeissa, joissa syntyy huomattavasti nettotuloja, ja 50 prosenttia muissa hankkeissa.
The rate of generation of new orders in the first half of 2002 was around 60 % below the peak year 2000 (comparing quarterly figures) and has reached the lowest point since 1992.
Uusia tilauksia saatiin vuoden 2002 ensimmäisellä puoliskolla noin 60 prosenttia vähemmän kuin huippuvuonna 2000 (neljännesvuosittaisia lukuja verrattaessa), ja tilausmäärä oli alimmillaan sitten vuoden 1992.
The rate of growth in employment slowed (+3.2% in 2002 compared with +5.6% in 2001).
2002, vuoden 2003 ennuste 3,7 %), työllisyysasteen kasvu hidastui (+3,2 % v.
The rate of growth in revenues is expected to reach between 3.7%7 and 4.7%8 in nominal terms in 2003.
Vuoden 2003 tulojen nimelliskasvuksi odotetaan 3,77 – 4,78 prosenttia.
The rate of interest to be added and the period for which it is to be calculated may be adapted to take account of specific circumstances.
Lisättävää korkoprosenttia ja ajanjaksoa, jolta se lasketaan, voidaan mukauttaa erityisolosuhteiden huomioon ottamiseksi.
The rate of ISPA assistance is increased to 85% ,
ISPA-tuen taso korotetaan 85 %:iin.
The rate of NEET people (not in education, employment or training) was 8.6% in 2013 and increased by only 0.2% between 2008 and 2012.
Kokonaan ilman työ- ja koulutuspaikkaa olevien osuus oli 8,6 prosenttia vuonna 2013 ja kasvoi vain 0,2 prosenttia vuosien 2008 ja 2012 välillä.
The rate of new applicants seems to be highest in the remembrance action of the Programme (63%) and lower but still significant in town twinning action (around 33%).
Uusien hakijoiden osuus näyttää olevan korkein muistiperintöä koskevassa ohjelman toimessa (63 %), ja vähäisempi mutta silti merkittävä ystävyyskuntatoimintaa koskevassa toimessa (noin 33 %).
The rate of participation in the Union in 2002 has been estimated at 8.5%, i.e. a mere 0.1% higher than in 2001.
Vuonna 2002 osallistumisasteeksi unionissa arvioitiin 8,5 prosenttia, joka on vain 0,1 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuonna 2001.
The rate of people not in education, employment or training was 8.6 % in 2013 and increased by only 0.2 pps between 2008 and 2012.
Vuonna 2013 koulutus-, työ- tai harjoittelupaikkaa vailla oli 8,6 prosenttia ihmisistä, ja osuus kasvoi vain 0,2 prosenttiyksikköä vuodesta 2008 vuoteen 2012.
The rate of programmes rejected was 56%.
Hylättyjä ohjelmia oli 56 prosenttia.