natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has funded a website containing essential biological and trade data on around 10,000 species.
Komissio rahoittaa WWW-sivustoa, joka sisältää tärkeää biologista ja kaupallista tietoa noin 10 000 lajista.
The Commission has held exploratory talks with partners in Eastern Europe and the Southern Mediterranean3 which have Partnership and Cooperation Agreements or Association Agreements in force.
Komissio on käynyt tunnustelevia keskusteluja niiden Itä-Euroopan ja eteläisen Välimeren alueen kumppanien 3 kanssa, joilla on voimassa kumppanuus- ja yhteistyösopimus tai assosiaatiosopimus.
The Commission has identified a number of other improvements on the basis of the IAB's experience, inputs from the High Level Group of National Experts on Better Regulation, and the public consultation on the Impact Assessment Guidelines in mid-2008.
Komissio on määrittänyt joukon muita parannuksia vaikutustenarviointilautakunnan kokemuksen, sääntelyn parantamista käsittelevän, kansallisista asiantuntijoista muodostetun korkean tason ryhmän sekä vaikutustenarviointiohjeista vuoden 2008 puolivälissä järjestetyn julkisen kuulemisen tuottaman palautteen perusteella.
The Commission has identified the crucial importance of the resource efficiency transformation and the Environment Council has given some support (Conclusions of the Council of Environmental Ministers from 19 December 2011).
Komissio on määrittänyt muutoksen kohti resurssitehokkuutta ratkaisevan tärkeäksi kysymykseksi, ja ympäristöasioiden ministerineuvosto on antanut näkemykselle jossain määrin tukea (19. joulukuuta 2011 kokoontuneen ympäristöasioiden neuvoston päätelmät).
The Commission has implemented a number of measures to support the communication of impact and relevance of EU grant support for R &amp; I.
Komissio on toteuttanut joukon toimenpiteitä tukeakseen tiedottamista tutkimus- ja innovointiavustuksina annettavan EU:n tuen vaikutuksista ja merkityksestä.
The Commission has in particular made comments reminding the Member States of their obligation under Article 12 of the Directive.
Komissio on esittänyt huomautuksen erityisesti muistuttaakseen jäsenvaltioita niille direktiivin 12 artiklan nojalla kuuluvista velvollisuuksista.
The Commission has in particular to take into account that Article 24 of the Regulation foresees a number of reports that the ESOs and European stakeholder organisations receiving funding have to submit in order to ensure transparency and increased participation of the wide standardisation community.
Komissio ottaa tässä yhteydessä huomioon erityisesti sen, että asetuksen 24 artiklan mukaan eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden ja rahoitusta saaneiden eurooppalaisten sidosryhmien organisaatioiden on toimitettava erilaisia kertomuksia avoimuuden ja koko standardointiyhteisön entistä aktiivisemman osallistumisen varmistamiseksi.
The Commission has included 33 simplification initiatives in its Legislative and Work Programme for 20096 (Annex 7).
Komissio on sisällyttänyt 33 yksinkertaistamisaloitetta lainsäädäntö- ja työohjelmaansa vuodeksi 20096 (liite 7).
The Commission has incorporated most of them, as well as the definition of vulnerable groups in Article 3.
Komissio sisällytti niistä useimmat ehdotukseensa sekä riskiryhmien määritelmän 3 artiklaan.
The Commission has incorporated these elements of amendment 21 in Article 13 of its amended proposal.
Komissio on sisällyttänyt tarkistuksen 21 nämä osat muutetun ehdotuksensa 13 artiklaan.
The Commission has initiated the codification of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority.
Komissio on aloittanut geneettisesti muunnettujen mikro-organismien suljetusta käytöstä 23. huhtikuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/219/ETY kodifioinnin, ja asiaa koskeva ehdotus on tehty lainsäätäjälle.
The Commission has introduced partially these amendments in recital 7 and article 4.
Komissio on sisällyttänyt nämä tarkistukset osittain johdanto-osan 7 kappaleeseen ja 4 artiklaan.
The Commission has issued a Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the health strategy of the European Community, accompanied by a Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006).
Komissio on antanut neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle tiedonannon Euroopan yhteisön terveysstrategiasta sekä siihen liittyvän ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2001–2006) hyväksymisestä.
The Commission has issued a White Paper on environmental liability (COM(2000) 66) with proposals to foster the application of the “polluter pays” principle.
Komissio on julkaissut ympäristövastuita käsittelevän valkoisen kirjan (KOM(2000) 66), joka sisältää ehdotuksia "saastuttaja maksaa" ‑periaatteen soveltamisen edistämiseksi.
The Commission has issued two communications (in 2008 and 2012) on the matter (see footnotes 2 and 7).
Komissio on esittänyt asiassa kaksi tiedonantoa (2008 ja 2012) (ks. alaviitteet 2 ja 7).
The Commission has joined the Member States' safety authorities in this process in order to prepare a negotiating position.
Komissio osallistuu prosessiin jäsenvaltioiden ydinturvallisuusviranomaisten kanssa neuvottelukantaa valmistellakseen.
The Commission has launched a discussion on the issue in a Green Paper24 in line with the Kyoto Protocol.
Komissio on käynnistänyt aihetta koskevat keskustelut antamalla vihreän kirjan24 Kioton pöytäkirjan suuntaviivojen mukaisesti.
The Commission has launched a large-scale thematic network “Alpnet” within the fifth framework programme for R &amp; D activities and will, after conclusion of this exercise at the end of 2002, make full use of the knowledge gained to encourage further rail transport in and through the mountains.
Komissio on käynnistänyt suuren mittakaavan temaattisen "Alpnet"-verkoston viidennen puiteohjelman T &amp; K-toimien puitteissa ja aikoo tämän toimen päätyttyä vuoden 2002 lopussa hyödyntää saatua tietämystä vaikuttaakseen rautatieliikenteen lisääntymiseen Alpeilla ja Alppien kautta.
The Commission has launched a multi-annual programme with the aim of developing a total of 600 standards in this sector, together with 1,500 testing methods.
Komissio on aloittanut monivuotisen ohjelman, jossa pyritään laatimaan yhteensä 600 tämän alan standardia sekä 1 500 testausmenetelmää.
The Commission has launched a wide range of programmes to work with enterprises and other stakeholders on critical social and environmental issues.16 Further engagement with enterprises will be important for the success of the Europe 2020 strategy.
Komissio on käynnistänyt monenlaisia ohjelmia, joiden puitteissa tehdään yhteistyötä yritysten ja muiden sidosryhmien kanssa kriittisissä yhteiskunta- ja ympäristökysymyksissä.16 Entistä tiiviimpi sitoutuminen yritysten rinnalla on tärkeää Eurooppa 2020 -strategian onnistumiseksi.
The Commission has launched an initiative to extend the coverage of this project from 24 to 27 Member States.
Komissio on tehnyt aloitteen hankkeen ulottamisesta 24 jäsenvaltiosta 27 jäsenvaltioon.
The Commission has launched an online public consultation on 'Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement' and it is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process.
Komissio on käynnistänyt internetissä julkinen kuulemismenettely aiheesta "Investointisuoja sekä sijoittajan ja valtion riitojenratkaisu transatlanttisessa kauppa- ja investointikumppanuussopimuksessa", ja on olennaisen tärkeää, että tämän prosessin päätyttyä käydään avoin ja osallistava vuoropuhelu.
The Commission has launched discussions with Member States and businesses about how to take R &amp; D spending from the current 1.9 per cent of GDP towards the 3% target set by the Barcelona European Council.
Komissio on käynnistänyt jäsenvaltioiden ja yritysten kanssa keskustelun siitä, miten T &amp; K-toimintaan nykyisin käytettyjen varojen osuutta (1,9 prosenttia BKT:sta) voitaisiin lisätä, jotta päästäisiin Barcelonan Eurooppa-neuvostossa asetettuun 3 prosentin tavoitteeseen.
The Commission has linked monitoring progress in Roma inclusion to its wider growth agenda, Europe 2020.
Komissio on liittänyt romanien osallistamisessa saavutetun edistymisen seurannan osaksi laajempaa Eurooppa 2020 ‑kasvustrategiaa.
The Commission has looked particularly closely at the 14 instruments to which its attention was drawn in the Parliament's resolution of 23 September 2008.
Komissio kiinnitti erityistä huomiota niihin 14 säädökseen, joista Euroopan parlamentti oli maininnut sille 23. syyskuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa.
The Commission has made a political commitment in its Communication of 9 December 2009 on Art.290 of the TFEU to systematically consult experts from the national Authorities of the Member States except in cases where this preparatory work does not require any new expertise.
Komissio esitti SEUT:n 290 artiklasta 9. joulukuuta 2009 antamassaan tiedonannossa poliittisen sitoumuksen kuulla järjestelmällisesti jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten asiantuntijoita, lukuun ottamatta tapauksia, joissa tämä valmistelutyö ei edellytä uutta asiantuntemusta.
The Commission has maintained the estimate previously presented in the 1997 Report on the impact of the Cohesion Fund, namely that for every million ecu of financial assistance granted, 20 jobs are directly created in the transport sector and 25 in the environmental sector.
Komission arvion mukaan miljoonan ecun suuruisella taloudellisella tuella luodaan liikenteen alalla 20 välitöntä työpaikkaa ja ympäristöalalla 25.
The Commission has no intention of using the mechanisms of the proposed Article 11 as a basis for becoming involved in the detail of Member State competition authorities’ decisions in a systematic manner.
Komissio ei aio käyttää 11 artiklassa ehdotettuja järjestelmiä puuttuakseen järjestelmällisesti jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten tekemien päätösten yksityiskohtiin.
The Commission has not looked into the possibility of producing protein-rich oilcake through the production of biofuel.
Komissio ei ole tarkastellut mahdollisuuksia tuottaa runsaasti proteiinia sisältäviä rehukakkuja biopolttoaineita jalostamalla.
The Commission has not provided for retrospective notification of horizontal cooperation in the form of R &amp; D and specialisation agreements.
Komissio ei anna määräyksiä laaja-alaisten tutkimus-, kehitys- ja erikoistumissopimusten ilmoittamisesta takautuvasti.
The Commission has not so far identified any such difficulties, nor have the Member States informed it of problems caused by an influx of students from other Member States or by unreasonable burdens on their public finance.
Komissio ei ole havainnut jäsenvaltioissa direktiivin 1 artiklan soveltamiseen liittyviä ongelmia eivätkä jäsenvaltiotkaan ole ilmoittaneet sille vaikeuksista, jotka liittyisivät siihen, että toisista jäsenvaltioista tulisi niiden alueelle joukoittain opiskelijoita tai että nämä aiheuttaisivat niiden julkiselle taloudelle kohtuutonta rasitusta.
The Commission has not sufficiently highlighted one of the fundamental problems for the future of this industry, i.e. the relationship between R &amp; D and industrial and commercial spin-offs.
Komissio ei ole riittävästi korostanut yhtä avaruusteollisuuden perusongelmaa eli TTK-toimien sekä teollisten ja kaupallisten saavutusten suhdetta.
The Commission has not sufficiently set out the need for a "uniform" system of reporting on occupational accidents and safety and health, as urged by the Committee4 (also see point 2.2.5.).
Komissio ei ole riittävästi korostanut työtapaturmia, työturvallisuutta ja työterveyttä koskevan, komitean vaatiman yhdenmukaisen raportointijärjestelmän tarvetta4 (katso myös kohta 2.2.5).
The Commission has not yet received any objections from economic operators, probably because of ignorance of the extension of the scope of Directive 98/34/EC to include Information Society services
Komissio ei ole tähän mennessä saanut kanteluja taloudellisilta toimijoilta, mikä johtuu luultavasti siitä, että direktiivin 98/34/EY soveltamisalan laajentamista tietoyhteiskunnan palveluihin ei riittävästi tunneta.
The Commission has not, therefore, proposed any changes to the non-sulphur fuel parameters currently stated in Annexes I &amp; II of Directive 98/70/EC.
Sen vuoksi komissio ei ehdota muutoksia muihin polttoaineparametreihin, jotka määritetään nykyisin direktiivin 98/70/EY liitteissä I ja II.
The Commission has now issued this green paper to propose a number of possible options for the future treatment of numbering issues in Europe and to launch an active debate amongst interested parties with a view to having a “master plan” in place by 1 January 1998.
Komissio on nyt julkaissut tämän vihreän kirjan ehdottaakseen mahdollisia vaihtoehtoja Euroopan numerointikysymysten käsittelemiseksi tulevaisuudessa ja käynnistääkseen aktiivisen keskustelun asianomaisten osapuolien kesken, jotta "kokonaissuunnitelma" olisi valmiina 1. tammikuuta 1998.
The Commission has now presented all the immigration policy proposals needed for the implementation of Article 63(3)(a) and (4) of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Amsterdam Treaty.
Komissio on nyt esittänyt kaikki maahanmuuttopolitiikan alaan kuuluvat ehdotukset, joita tarvitaan Amsterdamin sopimuksella muutetun Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklan ensimmäisen kohdan 3 alakohdan a alakohdan ja 4 alakohdan täytäntöönpanemiseksi.
The Commission has only prohibited 24 mergers since 1990 and 6 since 2004, which is significantly less than 1% of more than 5,000 mergers notified.
Komissio on kieltänyt vuoden 1990 jälkeen vain 24 sulautumaa ja vuoden 2004 jälkeen kuusi, mikä on huomattavasti vähemmän kuin yksi prosentti yli 5 000 ilmoitetusta sulautumasta.
the Commission has only to give the Member State the opportunity to make any observations before making a second referral to the ECJ under Article 260.2 TFEU, following a first ruling under Article 258 TFEU.
komission on ainoastaan annettava jäsenvaltiolle tilaisuus esittää huomautuksia ennen kuin se saattaa asian uudelleen unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi SEUT-sopimuksen 260 artiklan 2 kohdan nojalla sen jälkeen, kun tuomioistuin on antanut tuomion SEUT-sopimuksen 258 artiklan nojalla.
The Commission has pointed out the advantages of the present system (see Chapter V).
Komissio on vihreän kirjan luvussa V korostanut nykyisen järjestelmän etuja.
The Commission has presented a proposal for a Directive on temporary protection in the event of a large‑scale influx of displaced persons; it proposes that the maximum duration of temporary protection be two years23.
Komissio on esittänyt ehdotuksen direktiiviksi tilapäisen suojelun antamisesta tilanteissa, joissa jäsenvaltioiden alueelle tulee suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä, ja se ehdotti tässä yhteydessä tilapäisen suojelun enimmäiskestoksi kahta vuotta2.
The Commission has presented a proposal for a Directive.1 On 27 January 2003, the Council adopted a Framework Decision on the protection of the environment through criminal law.2
Komissio onkin esittänyt tähän liittyvän direktiiviehdotuksen.1 Lisäksi neuvosto hyväksyi 27. tammikuuta 2003 puitepäätöksen ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin.2
The Commission has presented an in-depth economic analysis of emissions trading within the European Community in Annex 1 to the “Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union” COM(2000) 87 final dated 8 March 2000.
Komissio on esittänyt yksityiskohtaisen taloudellisen analyysin Euroopan yhteisössä toteutettavasta päästökaupasta asiakirjan "Vihreä kirja - Kasvihuonekaasujen päästökaupasta Euroopan unionissa" ( KOM(2000) 87 lopullinen, 8.3.2000) liitteessä.
The Commission has presented on 6 April 2005 three Framework Programmes on (1) Solidarity and Management of Migration Flows, (2) Security and Safeguarding Liberties and (3) Fundamental Rights and Justice4.
Komissio esitti 6. huhtikuuta 2005 kolme puiteohjelmaa: (1) yhteisvastuu ja maahanmuuttovirtojen hallinta, (2) turvallisuus ja vapauksien suojelu ja (3) perusoikeudet ja oikeusasiat4.
The Commission has produced such a Report2 on the basis of a consultation process with both present and previous beneficiaries of the Programme and the co-ordinating Directorate-General (the Environment DG), also taking into account the results of the external evaluation of budget line B4-30603, under which the Programme is financed.
Se perustuu ohjelman nykyisten ja entisten avustuksensaajien sekä ohjelmaa koordinoivan komission pääosaston (ympäristöasioiden pääosasto) kuulemiseen, ja siinä otetaan huomioon myös ulkopuolisen arvioijan budjettikohdasta B4-3060 3, josta tätä ohjelmaa rahoitetaan, tekemän arvioinnin tulokset.
The Commission has proposed a recast of the Directive simultaneously with COM(2011) 712 suggesting for the treatment of withholding tax to reduce double taxation on such payments.
Komissio ehdotti samanaikaisesti asiakirjan COM(2011) 712 kanssa direktiivin uudelleenlaadintaa ja esitti lähdeveroon puuttumista kaksinkertaisen verotuksen vähentämiseksi.
The Commission has proposed a recast of the Directive simultaneously with COM(2011) 712 suggesting for the treatment of withholding tax to reduce double taxation on such payments.
Samanaikaisesti asiakirjan COM(2011) 712 kanssa komissio ehdotti direktiivin uudelleenlaadintaa ja ehdotti lähdeveroon puuttumista kaksinkertaisen verotuksen vähentämiseksi.
The Commission has proposed a regulation aimed at incorporating these measures into binding community law (COM(2003) 229 final).
Komissio on antanut asetusehdotuksen, jonka tarkoituksena on tehdä näistä toimenpiteistä sitovia yhteisössä saattamalla ne osaksi yhteisön oikeutta (KOM(2003) 229 lopullinen).
The Commission has proposed a targeted investment to the tune of € 5 billion to address the challenge of energy security and to bring high-speed internet to rural communities, as well as through additional advance payments under cohesion policy amounting to € 11 billion, of which € 7 billion for new Member States.
Komissio on ehdottanut kohdennettua 5 miljardin euron investointia energiavarmuuden haasteeseen vastaamiseksi ja nopeiden internetyhteyksien tuomiseksi maaseudulle, sekä koheesiopolitiikan varoista maksettavien ennakkomaksujen nostamista 11 miljardilla eurolla, josta 7 miljardia euroa osoitetaan uusille jäsenvaltioille.
The Commission has proposed an action plan on Science &amp; Society to promote scientific culture, to better take into account public needs in setting the scientific agenda, and to place science at the heart of European policies.
Komission ehdottamalla Tiede ja yhteiskunta ‑toimintasuunnitelmalla pyritään edistämään tiedekulttuuria, ottamaan kansalaisten tarpeet paremmin huomioon tieteellisissä ohjelmissa ja asettamaan tiede EU:n politiikan ytimeen.
The Commission has proposed funding for the framework programme totalling EUR 17.5 billion, corresponding to the previous level of funding plus inflation and growth (but still representing only 5 to 6% of public spending on RTD).
Komissio on ehdottanut puiteohjelmalle yhteensä 17,5 miljardin euron rahoitusta, mikä vastaa aikaisempaa rahoitusmäärää korotettuna inflaation ja kasvun vaikutuksilla (määrä on kuitenkin edelleen vain 5-6 % julkisista T &amp; K-menoista).
The Commission has proposed funding for the framework programme totalling EUR 17.5 billion, corresponding to the previous level of funding plus inflation and growth (but still representing only 5 to 6% of public spending on RTD).
Komissio on ehdottanut puiteohjelmalle yhteensä 17,5 miljardin euron rahoitusta, mikä vastaa aikaisempaa rahoitusmäärää korotettuna inflaation ja kasvun vaikutuksilla (määrä on kuitenkin edelleen vain 5–6 % julkisista T &amp; K-menoista).
The Commission has proposed funding for the framework programme totalling EUR 17.5 billion, corresponding to the previous level of funding plus inflation and growth (but still representing only 5 to 6% of public spending on RTD).
Komissio on ehdottanut puiteohjelmalle yhteensä 17,5 miljardin euron rahoitusta, mikä vastaa aikaisempaa rahoitusmäärää korotettuna inflaation ja kasvun vaikutuksilla (määrä on kuitenkin edelleen vain 5–6 % julkisista t &amp; k-menoista).
The Commission has proposed in its discussion paper on the modification of the Financial Regulation (SEC (1998) 1228)to allow ex post control with regard to Community assistance projects in the candidate countries.
Komissio ehdotti varainhoidosta annetun asetuksen muuttamista koskevassa asiakirjassa (SEC(1998) 1228), että hakijamaissa toteutetuissa yhteisön tukihankkeissa siirryttäisiin jälkikäteisvalvontaan.
The Commission has proposed inserting a new Article 280a in the EC Treaty.
Komissio onkin ehdottanut, että EY:n perustamissopimukseen sisällytetään uusi 280 a artikla.
The Commission has proposed that the de minimis rule, which establishes the turnover thresholds below which agreements are considered to be of minor importance, should be extended to include large firms with modest market shares.
Komissio on ehdottanut de minimis -säännön (joka määrittelee liikevaihdon raja-arvon, jonka alittavat sopimukset katsotaan vähämerkityksisiksi) laajentamista koskemaan suuryrityksiä, joiden markkinaosuus on pienehkö.
The Commission has proposed that the de minimis rule, which establishes the turnover thresholds below which agreements are considered to be of minor importance, should be extended to include large firms with modest market shares.
Komissio on ehdottanut de minimis -säännön (määritellään liikevaihdon raja-arvo, jonka alittavat sopimukset katsotaan vähämerkityksisiksi) laajentamista koskemaan suuryrityksiä, joiden markkinaosuus on pienehkö.
The Commission has proposed that the financial contribution from the TEN budget be raised to a maximum of 20% of the total cost of key projects meeting certain conditions.
Komissio on ehdottanut, että TEN-verkkojen talousarviosta maksettavan rahoitusosuuden enimmäismäärä nostettaisiin 20 %:iin tietyt edellytykset täyttävien keskeisten hankkeiden kokonaiskustannuksista.
The Commission has proposed that the introduction of a Community patent should be by means of a Regulation, under Article 308 of the Treaty.
Komissio on ehdottanut, että yhteisöpatentti otettaisiin käyttöön perustamissopimuksen 308 artiklaan perustuvalla asetuksella.
The Commission has proposed to introduce a one-stop scheme for non-established taxable persons to allow traders to fulfil certain VAT obligations, such as to register and submit VAT declarations, in their own Member State and to simplify the distance selling arrangements by setting a single EU-wide threshold of EUR 150 00020.
Komissio on ehdottanut yhden luukun järjestelmää, jonka avulla maan alueelle sijoittautumattomat kauppiaat voisivat täyttää omassa jäsenvaltiossaan tietyt alv-velvollisuutensa, kuten rekisteröitymisen ja alv-ilmoituksen jättämisen, samoin kuin etämyyntiin liittyvien järjestelyjen yksinkertaistamista siten, että koko EU:ssa sovellettaisiin samaa 150 000 euron kynnysarvoa.20
The Commission has published a proposal for a Council Directive10 to introduce a uniform threshold of €100 000 calculated in annual turn-over for VAT exemption and a VAT One-Stop Shop system to simplify VAT obligations and to encourage SMEs to increase intra-EU trade.
Komissio on julkaissut ehdotuksen neuvoston direktiiviksi10 arvonlisäverovapautuksen myöntämisestä yrityksille, joiden vuotuinen liikevaihto on enintään 100 000 euroa, sekä ”yhden luukun järjestelmän” luomisesta arvonlisäverovelvoitteiden yksinkertaistamiseksi ja pk-yritysten kannustamiseksi kasvattamaan EU:n sisäistä kauppaansa.
The Commission has published an in-depth impact analysis of the adjustments proposed in the Mid-Term Review2.
Komissio on julkaissut perusteellisen vaikutusanalyysin väliarvioinnissa ehdotetuista mukautuksista 2.