natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information may also be used for the assessment of other levies, duties, and taxes covered by Article 2 of Council Directive 76/308/EEC 2008/55/EC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures21.
Tietoja voidaan käyttää myös muiden keskinäisestä avunannosta tiettyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä 15 päivänä maaliskuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/308/ETY 2008/55/EY21 2 artiklassa tarkoitettujen muiden maksujen, tullien ja verojen määräämiseen.
The information may also be used for the assessment of other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Directive 76/308/EEC of 15 March 1976.
Näitä tietoja voidaan myös käyttää 15. maaliskuuta 1976 annetun direktiivin 76/308/ETY 2 artiklassa tarkoitettujen muiden verojen ja maksujen määräämiseen.
The information measures are presented in Annex 210.
Tiedotustoimet esitetään liitteessä 210.
The information mentioned under 7.2.1.3 and 7.2.1.4 shall also be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 in the cases defined below.
Rekisteröijän on ehdotettava tai arvioinnista vastaavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi vaatia 7.2.1.3 ja 7.2.1.4 kohdissa mainittuja tietoja 39, 40 tai 44 artiklan mukaisesti jäljempänä mainituissa tapauksissa:
The information must also be made available to competent authorities upon request.
Tieto on myös annettava pyynnöstä toimivaltaisten viranomaisten käyttöön.
The information must be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Articles 16 and 20 (1);
Tiedot on annettava ajoissa, niin että hakijat voivat käyttää heille tässä direktiivissä taattuja oikeuksia ja noudattaa 16 artiklassa ja 20 artiklan 1 kohdassa asetettuja velvollisuuksia;
The Information must be provided in cases where producers or distributors conclude, based on data, test results or other information which become available to them, that a product which they supply is not safe, within the meaning of Article 2(b) or, as appropriate, in the light of the specific safety requirements set in rules of Community law applicable to the product considered.
Valmistajien ja jakelijoiden on ilmoitettava viranomaisille, jos ne toteavat saamiensa tietojen, testitulosten tai muiden tietojen perusteella, että niiden toimittama tuote ei ole turvallinen 2 artiklan b kohdassa tarkoitetussa merkityksessä tai, jos tuotteesta on annettu yhteisön lainsäädäntöä, kyseisessä lainsäädännössä säädettyjen erityisten turvallisuusvaatimusten mukaisesti.
The information must be updated regularly and must cover the conditions and procedures for entering and residing on the territory of the Member States for the purposes of carrying out a research project (including the minimum monthly amount of financial resources required by the Member State under Article 5(2)(b)) and the research organisations approved under the Directive.
Säännöllisesti päivitettävät tiedot koskevat tutkimushankkeita varten jäsenvaltioiden alueelle pääsyn ja siellä oleskelun edellytyksiä (erityisesti kuukausittaista vähimmäissummaa, jota jäsenvaltio edellyttää tutkijalta 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti) sekä tämän direktiivin nojalla hyväksyttyjä tutkimusorganisaatioita.
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1).
tiedot, jotka toimivaltainen viranomainen tarvitsee arvioidakseen 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti laadittujen pelastussuunnitelmien tehokkuutta.
the information necessary in order to identify the register in which the file mentioned in Article 15 is kept, together with the number of the company in that register;
tiedot, joista voidaan todeta rekisteri, jossa 15 artiklassa tarkoitettu asiakirjavihko on, ja yhtiön rekisterinumero tuossa rekisterissä;
the information needed to identify the active substance, safener or synergist, where they have been approved, and to establish whether the conditions for approval are met and comply with Article 29(1)(b), where appropriate;
tiedot, jotka tarvitaan hyväksytyn tehoaineen, suoja-aineen tai tehosteaineen tunnistamiseksi ja sen toteamiseksi, täyttyvätkö hyväksymisedellytykset ja ovatko ne 29 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset, tilanteen mukaan;
The information needed to manage 4D trajectories in the future air traffic management system and to remotely control and aircraft will need to be communicated and shared in real time by different aviation operators to optimize the performance of the system.
Eri ilmaliikenteen harjoittajien tietoja, joita tarvitaan 4D-lentoratojen hallintaan tulevaisuuden ilmaliikenteen hallintajärjestelmässä ja ilma-aluksien etäohjaamiseen, on välitettävä ja jaettava reaaliajassa järjestelmän suorituskyvyn optimoimiseksi.
The information obtained will be used for a comprehensive analysis of the OR in the "Sea Atlas" to be published in 2009 by the Commission.
Tällä tavoin saatujen tietojen ansiosta on mahdollista sisällyttää syrjäisimpien alueiden kattava analyysi ”merikartastoon”, jonka komissio aikoo julkaista vuonna 2009.
The information on factual or legal reasons on which the decision is based may be omitted where the provision of such information would undermine a purpose under paragraph 1.
Tiedot päätöksen perusteena olevista seikoista tai oikeudellisista syistä voidaan jättää pois, jos tietojen ilmoittaminen vaarantaisi 1 kohdassa ilmoitetun tarkoituksen.
The information on final recipients of funds provided through financial instruments who receive support from the Union budget for an amount lower than EUR 500 000, shall be limited to statistical data, aggregated in accordance with relevant criteria, such as geographical situation, economic typology of recipients, type of support received and the Union policy area under which such support was provided.
Lopullisista saajista, joiden saamat varat ovat peräisin rahoitusvälineistä ja joiden unionin talousarviosta saaman tuen määrä on vähemmän kuin 500 000 euroa, voidaan julkaista ainoastaan asiaankuuluvien perusteiden mukaisesti koottuja tilastotietoja, kuten maantieteellinen sijainti, saajien taloudellinen luokittelu, saadun tuen tyyppi sekä unionin toimintalohko, johon tuki liittyy.
The information on languages is presented by Member State in Annex 311.
Kieliä koskevat tiedot esitetään jäsenvaltiokohtaisesti liitteessä 311.
The information on recipients of Union’s funds implemented under direct implementation shall be published on an internet site of the Union institutions, no later than 30 June of the year following the financial year in which the funds were legally committed.
Suoraan toteutettavien unionin varojen saajia koskevat tiedot julkaistaan unionin toimielinten internetsivustolla viimeistään sitä varainhoitovuotta seuraavan vuoden kesäkuun 30 päivänä, jona varoista on tehty oikeudellinen sitoumus.
the information on the account(s) in accordance with Article 16 unless a request for obtaining account information is sought pursuant to Article 17;
jäljempänä 16 artiklassa tarkoitetut tilitiedot, ellei kantaja ole esittänyt 17 artiklan mukaista pyyntöä tilitietojen hankkimiseksi;
the information on the account(s) in accordance with Article 16, unless a request for obtaining account information is sought pursuant to Article 17;
jäljempänä 16 artiklassa tarkoitetut tilitiedot, ellei kantaja ole esittänyt 17 artiklan mukaista pyyntöä tilitietojen hankkimiseksi;
The information on time limits for examining applications to be provided to the general public, referred to in Article 45(1)(e) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], shall also comprise the time limits for touring visas, laid down in Article 6(5) of this Regulation.
Yleisölle annettavat tiedot asetuksen (EU) N:o xxx/201x [viisumisäännöstö (uudelleenlaadittu)] 45 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetuista hakemusten käsittelyn määräajoista kattavat myös kiertomatkaviisumeihin sovellettavat määrärajat, joista säädetään tämän asetuksen 6 artiklan 5 kohdassa.
The information provided by safety data sheets shall also meet the requirements set out in Council Directive 98/24/EC(2) on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Käyttöturvallisuustiedotteiden tietojen on täytettävä työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä annetussa neuvoston direktiivissä 98/24/EY2 säädetyt vaatimukset.
The information provided by the French authorities claimed that the affected region covered a coherent area comprising the territory of 53 communes with a population of 295 000 inhabitants, two-thirds of which were considered to be directly affected by the disaster.
Ranskan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan tulva-alue kattoi yhtenäisen alueen 53 kunnan alueella, jolla asuu 295 000 asukasta, joista kaksi kolmasosalle oli aiheutunut välitöntä vahinkoa katastrofista.
The information provided by the taxable person making use of the special scheme in Section 2 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC to the Member State of identification when his activities commence pursuant to Article 361 of that Directive shall be submitted by electronic means.
Tiedot, jotka direktiivin 2006/112/EY XII osaston 6 luvun 2 jaksossa tarkoitettua erityisjärjestelmää käyttävän verovelvollisen on toimintaansa aloittaessaan annettava tunnistamisjäsenvaltiolle kyseisen direktiivin 361 artiklan mukaisesti, on toimitettava sähköisesti.
The information provided by the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or his intermediary, to the Member State of identification when his activities commence pursuant to Article 369p(1) and (2) of that Directive shall be submitted by electronic means.
Tiedot, jotka direktiivin 2006/112/EY XII osaston 6 luvun 4 jaksossa tarkoitettua erityisjärjestelmää käyttävän verovelvollisen tai sen välittäjän on toimintaansa aloittaessaan annettava tunnistamisjäsenvaltiolle kyseisen direktiivin 369 p artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, on toimitettava sähköisesti.
the information provided for by Annex VI, VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006, and
asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteissä VI, VII ja VIII säädetyt tiedot, ja
The information provided for in paragraph 1(a), (b) and (e) shall be confined to materials and articles which comply with:
Edellä 1 kohdan a, b ja e alakohdassa säädettyjen tietojen merkitseminen koskee materiaaleja ja tarvikkeita, jotka ovat
The information provided in paragraph 1 of this Article shall be provided at the time when the individual file of the person concerned is being created in accordance with Articles 14, 15 or 16.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava silloin, kun kyseisen henkilön henkilökohtainen tiedosto luodaan 14, 15 tai 16 artiklan mukaisesti.
The information provided, except for the addresses required by point (c) of paragraph 1, forms an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise.
Toimitetut tiedot ovat olennainen osa sopimusta, 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua osoitetta lukuun ottamatta, eikä niitä saa muuttaa, elleivät osapuolet nimenomaisesti sovi toisin.
The information pursuant to paragraph 1 shall include the detail of the measures concerned, translated into an official language of the Institutions of the European Union other than the language of the Member State concerned.
Edellä 1 kohdan mukaisiin tietoihin on sisällytettävä asianomaista toimenpidettä koskevat yksityiskohtaiset tiedot käännettyinä Euroopan unionin toimielinten viralliselle kielelle, joka on muu kuin asianomaisen jäsenvaltion virallinen kieli.
The information received by these authorities, bodies and persons shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in paragraph 1.
Näiden viranomaisten, elinten ja henkilöiden saamia tietoja koskee 1 kohdassa tarkoitettu salassapitovelvollisuus.
The information received from Member States on the volume of yellowfats produced and/or marketed is not sufficient to provide a full picture of the market situation of such products.
Keltaisten rasvojen tuotannosta ja/tai kaupan pitämisestä jäsenvaltioista saadut tiedot eivät ole riittäviä kattavan kuvan saamiseksi näiden tuotteiden markkinatilanteesta.
The information received shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraph 1.
Näin saatuja tietoja koskee 1 kohdan mukainen salassapitovelvollisuus.
The information referred to in Annex III (certificate of conformity) must be provided for each of chapters 1-12 below and for each type/variant/version of vehicle.
Lisäksi kunkin jäljempänä mainitun kohdan (numeroitu 1-12) ja kunkin ajoneuvotyypin, -vaihtoehdon tai -muunnoksen osalta on annettava liitteessä III (vaatimustenmukaisuustodistus) tarkoitetut tiedot.
the information referred to in Article 15(1).
15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
The information referred to in paragraph 1 of the first subparagraph shall be made available, having due regard for the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data and shall include the following:
Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot asetetaan saataville ottaen asianmukaisesti huomioon luottamuksellisuutta ja turvallisuutta koskevat vaatimukset ja erityisesti henkilötietojen suoja, ja niihin sisältyvät seuraavat:
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing to the applicant when the data from the application form and the fingerprint data as referred to in Article 25(4) and (5) are collected.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on ilmoitettava kirjallisesti hakijalle, kun 25 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut hakemuslomakkeen tiedot kerätään ja sormenjäljet otetaan.
The information referred to in paragraph 1 shall be published in the company's annual report within the meaning of Article 46 of Council Directive 78/660/EEC21 and Article 36 of Council Directive 83/349/EEC22 and, where appropriate, updated during the year in accordance with the transparency requirements applicable to companies whose securities are admitted to trading on a regulated market.
Edellä 1 kohdassa säädetyt tiedot on julkistettava yhtiön toimintakertomuksessa neuvoston direktiivin 78/660/ETY21 46 artiklassa ja neuvoston direktiivin 83/349/ETY22 36 artiklassa tarkoitetulla tavalla, ja ne on tarvittaessa saatettava ajan tasalle kesken vuotta niiden avoimuusvaatimusten mukaisesti, joiden noudattamista edellytetään yhtiöiltä, joiden arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteiksi säännellyillä markkinoilla.
The information referred to in paragraph 1 shall comprise the following:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin on sisällyttävä:
The information referred to in paragraph 8 shall be made available at the time of the relevant scheduling conferences at the latest and as appropriate during the conferences and thereafter.
Edellä 8 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava asianomaiseen aikataulukokoukseen mennessä tai tapauksen mukaan joko kokousten aikana tai niiden jälkeen.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall comprise the following:
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tietoihin on sisällyttävä seuraavaa:
The information referred to in paragraph 1 shall be kept on board at least until the next port of call and shall upon request be made available to the Member States' authorities.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on pidettävä aluksella vähintään seuraavaan käyntisatamaan asti, ja ne on pyynnöstä esitettävä jäsenvaltioiden viranomaisille.
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted at the latest 18 months before:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava viimeistään 18 kuukautta ennen
The information referred to in paragraph 2 shall be supplied in the official language or languages of the Member State where the vehicle, system, component or separate technical unit is to be placed on the market, registered or is to be entered into service.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on annettava sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, jossa ajoneuvo, järjestelmä, komponentti tai erillinen tekninen yksikkö on tarkoitus saattaa markkinoille, rekisteröidä tai ottaa käyttöön.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non‑compliant measuring instrument, the origin of the measuring instrument, the nature of the non‑compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Edellä 4 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen on sisällyttävä kaikki saatavilla olevat yksityiskohtaiset tiedot, erityisesti ne, jotka ovat tarpeen vaatimustenvastaisen mittauslaitteen tunnistamista ja mittauslaitteen alkuperän, siihen liittyvän väitetyn vaatimustenvastaisuuden ja riskin luonteen ja toteutettujen kansallisten toimenpiteiden luonteen ja keston määrittämistä varten, sekä asianomaisen talouden toimijan esittämät perustelut.
The information referred to in points 3.6(b) and 3.6.1(b) do not need to be provided for vehicle categories N2, N3, M2, M3, O3, and O4.
Edellä 3.6 kohdan b alakohdassa ja 3.6.1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tietoja ei tarvitse toimittaa ajoneuvoluokista N2, N3, M2, M3, O3 ja O4.
The information referred to in the first paragraph shall be given in good time to enable the applicants to exercise the rights guaranteed in this Regulation and for them to adequately comply with the obligations set out in Article 7.
Edellä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot on annettava hyvissä ajoin, jotta hakijat voivat käyttää tässä asetuksessa taattuja oikeuksia ja noudattaa 7 artiklassa säädettyjä velvollisuuksia.
The information referred to in the first paragraph shall be published for each relevant currency on at least a quarterly basis in a manner which is consistent with the methodologies referred to in Article 86."
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut tiedot on julkaistava kunkin asianomaisen valuutan osalta vähintään neljännesvuosittain 86 artiklassa tarkoitettujen menetelmien mukaisella tavalla.”.
The information referred to in the second subparagraph of paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant CE marked fertilising product, the origin of that fertilising product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Edellä 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen on sisällyttävä kaikki saatavilla olevat yksityiskohtaiset tiedot, erityisesti tiedot, jotka ovat tarpeen vaatimustenvastaisen CE-merkityn lannoitevalmisteen tunnistamista varten, lannoitevalmisteen alkuperä, siihen liittyvän väitetyn vaatimustenvastaisuuden ja riskin luonne, toteutettujen kansallisten toimenpiteiden luonne ja kesto sekä asianomaisen talouden toimijan esittämät perustelut.
The information referred to in this Article should be provided in a comprehensible form in such a manner that the customers or potential customers are reasonably able to understand the nature and risks of the specific insurance product that is being offered and, consequently, to take investment decisions on an informed basis.
Tässä artiklassa tarkoitetut tiedot olisi annettava ymmärrettävässä muodossa siten, että asiakkaat tai potentiaaliset asiakkaat pääsevät kohtuulliseen käsitykseen tarjottavan tietyn vakuutustuotteen luonteesta ja tuotteeseen sisältyvistä riskeistä sekä voivat näin ollen tehdä tietoon perustuvan sijoituspäätöksen.
The information regarding mandatory addition of vitamins and minerals referred to in Article 9.
vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämisvelvoitetta tiedot 9 artiklan mukaisesti
the information relating to the movement is provided to the competent authority to update the computer database in accordance with point 2 of Section D.
siirtoon liittyvät tiedot toimitetaan toimivaltaiselle viranomaiselle atk-pohjaisen tietokannan päivittämiseksi D jakson 2 kohdan mukaisesti.
The information report had been adopted unanimously by the CCMI on 4 February 2008.
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" hyväksyi tiedonannon yksimielisesti 4. helmikuuta 2008.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. Business potential, especially of SMEs.
Laadittavan tiedonannon aiheena olisi näin ollen yksi edellä mainituista aiheista eli liiketoimintamahdollisuudet erityisesti pk-yrityksissä, ja se voisi sisältää myös jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen osuudet.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. The definition of an energy policy for Europe.
Laadittavassa tiedonannossa olisi näin ollen keskityttävä yhteen edellä mainituista aiheista eli Euroopan energiapolitiikan määrittelyyn, ja se voisi sisältää myös jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen osuudet.
The information report was adopted by the CCMI on 12 September 2007 by a majority of votes, 2 votes against, and 1 abstention.
syyskuuta 2007 enemmistön äänin 2:n äänestäessä vastaan ja 1:n pidättyessä äänestämästä.
The information report was adopted by the Section for External Relations on 23 July 1998 by 7 votes in favour, 4 votes against and 2 abstentions.
heinäkuuta 1998 äänin 7 puolesta, 4 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
The information report was adopted by the section on ... (information to be supplied at a later stage).
Jaosto hyväksyi tiedonannon &lt; . &lt; . &lt; &lt; ...
The information report was adopted unanimously by the CCMI on 13 November 2007.
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" hyväksyi tiedonannon yksimielisesti 13. marraskuuta 2007.
The information report was adopted unanimously by the CCMI on 13 November 2007.
Neuvoa-antavan valiokunta "teollisuuden muutokset" hyväksyi tiedonannon yksimielisesti 13. marraskuuta 2007.
The information report will take the form of a comparative study in the form of a table comparing the EC Treaty, the draft Constitutional Treaty and the new treaty examined at the 2007 IGC and the comments of the Single Market Observatory on the legal consequences of the text adopted in Lisbon on 13 December 2007.
Siinä vertaillaan EY:n perustamissopimusta, perustuslakisopimusluonnosta ja vuoden 2007 hvk:ssa käsiteltyä uutta sopimusta sekä esitetään yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän kommentit Lissabonissa 13. joulukuuta 2007 hyväksytyn sopimuksen artiklojen oikeudellisista vaikutuksista.
The information reported below on sewage sludge generation and disposal is based partly on Member States’ situation reports according to Article 16, and partly on the implementation programmes according to Article 17 of the Directive.
Viemärilietteen syntymistä ja sijoittamista koskevat jäljempänä kerätyt tiedot perustuvat osittain jäsenvaltioiden direktiivin 16 artiklan mukaisesti toimittamiin tilannekatsauksiin ja osittain 17 artiklan mukaisiin täytäntöönpano-ohjelmiin.
The information reported by the downstream user shall include the following in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
Jatkokäyttäjän ilmoittamien tietojen on sisällettävä seuraavat tiedot kemikaaliviraston 108 artiklan mukaisesti täsmentämässä lomakkeessa:
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that task.
Kansallisen sääntelyviranomaisen pyytämien Ö Pyydettyjen Õ tietojen on oltava oikeasuhteisia tehtävien suorittamiseen nähden.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that task.
Kansallisten sääntelyviranomaisten pyytämien tietojen on oltava tarkoituksen-mukaisia tähän tavoitteeseen nähden.