natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4):
Seuraavista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän säädöksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 62 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen:
The following Member States achieved levels of recycling in 1998 or 1999 that exceeded the 2001 maximum requirement of 45% recycling: Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden.
Seuraavat jäsenvaltiot ovat saavuttaneet vuosina 1998 tai 1999 kierrätystasot, jotka ylittävät vuoden 2001 enimmäisvaatimuksen 45 prosentin kierrätyksestä: Belgia, Tanska, Saksa, Alankomaat, Itävalta, Suomi ja Ruotsi.
The following Member States are spending more than 16 % of their operational programme budget (national and EU financial support) on processing: Austria (40 %), Lithuania (26 %), Portugal (25 %), Slovakia (24 %), Latvia (23 %), Malta (22 %), United Kingdom (18 %) and Estonia (17 %).
Seuraavat jäsenvaltiot käyttävät yli 16 prosenttia toimintaohjelmansa määrärahoista (kansallinen rahoitus ja EU:n rahoitustuki) jalostukseen: Itävalta (40 %), Liettua (26 %), Portugali (25 %), Slovakia (24 %), Latvia (23 %), Malta (22 %), Yhdistynyt kuningaskunta (18 %) ja Viro (17 %).
The following members also commented on the plenary session agenda: Mr Svensson, who asked whether it made sense for external guests to participate in the discussion preceding the vote on opinion ECO/357, Mr van Iersel, who explained in greater detail how this discussion would be organised, Ms Morrice and Mr Jahier.
Täysistunnon esityslistaa kommentoi myös Erik Svensson, joka kysyi, onko perusteltua, että ulkopuoliset vieraat osallistuvat tilaisuuteen ennen asiakokonaisuuteen ECO/357 kuuluvasta lausunnosta äänestämistä käytävän keskustelun yhteydessä.
The following members also participated in the discussion: Ms Slavova, Mr van Iersel, Mr Maciulevičius, Mr Metzler, Ms Morrice, Mr Dandea, Ms Attard, Ms O'Neill, and Mr Jahier.
Keskusteluun osallistuivat myös Dilyana Slavova, Joost van Iersel, Mindaugas Maciulevičius, Arno Metzler, Jane Morrice, Petru Sorin Dandea, Grace Attard, Maureen O'Neill ja Luca Jahier.
The following members contributed to the ensuing discussion: Mr Graf von Schwerin, Ms Davison, Mr Wilkinson, Mr van Iersel, Mr Tóth, Mr Dassis, Ms Attard, Ms Štechová, Mr Donnelly, Mr Kleemann, Mr Briesch, Mr Bedossa and Mr Mihók.
Hän muistutti, että tutkimus oli jatkoa komiteassa tehdylle asiakirjojen määrää käsitelleelle kartoitukselle ja että tällä kertaa pohdittiin sitä, miten ETSK:n työskentelyn vaikutuksia voitaisiin lisätä.
The following members expressed their support for the opinion: Mr Kallio, Mr Somville, Mr Fakas, Mr Alarcón Alarcón, Mr Dassis, Mr Bedossa and Ms Sanchez.
Lausunnon käsittelyyn liittyvässä yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Kallio, Somville, Fakas, Alarcón Alarcón, Dassis, Bedossa ja Sánchez.
The following members had resigned (Rule 70 of the Rules of Procedure):
Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet luopuvansa komitean jäsenyydestä (työjärjestyksen 70 artikla):
The following members intervened during the debate: Mr Almeida Freire, Mrs Zvolská on behalf of Mr Voleš, Mrs Štechová, Mr Adamczyk, Mr Lechner, Mr Rudzikas, Mrs Ābeltiņa, Mrs Hellam, Mr Jonuška, Mr Stern, Mr Hamro-Drotz, Mr Stoev, Mr Danusēvičs on behalf of Mr Gavrilovs.
Seuranneeseen keskusteluun osallistuivat seuraavat jäsenet: Pedro Augusto Almeida Freire, Marie Zvolská Ivan Volešin puolesta, Dana Štechová, Andrzej Adamczyk, Christoph Lechner, Zenonas Rokus Rudzikas, Ariadna Ābeltiņa, Mall Hellam, Alfredas Jonuška, Juraj Stern, Filip Hamro-Drotz, Georgi Stoev ja Henriks Danusēvičs Vitālijs Gavrilovsin puolesta.
The following members participated in the debate that followed: Mr Maciulevičius, Mr Schmidt, Mr Tiainen, Mr Thurner, Ms King, Mr Ostrowski, Ms Yannakoudakis, Ms Savigny, Mr Petersen and Mr Krzaklewski.
Keskusteluun osallistuivat seuraavat jäsenet: Mindaugas Maciulevičius, Peter Schmidt, Simo Tiainen, Andreas Thurner, Brenda King, Krzysztof Ostrowski, Marina Yannakoudakis, Geneviève Savigny, Volker Petersen ja Marian Krzaklewski.
The following members participated in the debate: Mr Osborn, Ms Sirkeinen, Mr Nurm, Mr Adams, Mr Steffens, Mr Konstantinidis.
Keskustelussa käyttivät puheenvuoron Osborn, Sirkeinen, Nurm, Adams, Steffens ja Konstantinidis.
The following members participated in the ensuing discussion: Mr Retureau, Mr Ribbe, Mr Hencks, Mr Cambus, Mr Kallio, Mr Burani, Mr Palinek, Mr Morkis and Mr Wolf.
Sen jälkeen käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Retureau, Ribbe, Hencks, Cambus, Kallio, Burani, Palenik, Morkis ja Wolf.
The following members participated in the ensuing general debate: Mr Jahier, Mr Almeida Freire, Mr Verboven and Mr Lüneborg.
Esittelyä seuranneeseen yleiskeskusteluun osallistuivat Jahier, Almeida Freire, Verboven ja Lüneborg.
The following members participated in the ensuing general debate: Ms Attard, Ms Batut, Mr Palmgren, Mr Pariza Castaños, Ms Le Nouail-Marlière and Ms Gräfin zu Eulenburg.
Esittelyä seurasi yleiskeskustelu, johon osallistuivat seuraavat jäsenet: Attard, Batut, Palmgren, Pariza Castaños, Le Nouail Marlière ja Eulenburg.
The following members participated: Mr Cambus, Mr Franz, Mr Strasser, Mrs Sirkeinen, Mr Geraads, Mr Gafo Férnandez and Mr Bedossa.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Cambus, Franz, Strasser, Sirkeinen, Geraads, Gafo Fernandez ja Bedossa.
The following members spoke during the discussion: Mr Danusēvičs, Mr Lagerholm, Mr Retureau and Mr van Iersel.
Yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Henriks Danusēvičs, Göran Lagerholm, Daniel Retureau ja Joost Van Iersel.
The following members spoke during the general debate that followed: Ms Le Nouail, Mr Coldrick, Mr Baráth, Mr Hamro-Drotz, Mr Smyth, Mr Lytras and Mr Reale.
Yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Le Nouail, Coldrick, Baráth, Hamro-Drotz, Smyth, Lytras ja Reale.
The following members spoke during the general discussion: Mr Cedrone, Mr Pegado Liz, Mr Robyns de Schneidauer, Mr Iozia, Mr Trías Pinto and Ms Mader-Saussaye.
Aiheesta käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Cedrone, Pegado Liz, Robyns de Schneidauer, Iozia, Trias Pinto ja Mader-Saussaye, jotka käsittelivät seuraavia aiheita:
The following members spoke during the general discussion: Mr Pegado Liz, Mr Pezzini, Ms Jansson, Mr Adams, Mr Lüneborg, Ms Bontea, Ms Le Nouail Marlière and Mr Lucan.
Tämän jälkeen käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Jorge Pegado Liz, Antonello Pezzini, Maud Jansson, Richard Adams, Poul Lüneborg, Ana Bontea, An Le Nouail Marlière ja Eugen Lucan.
The following members spoke in the discussion: Mr Bedoni, Mr Bros, Mr Caball i Subirana, Mr Jacquin, Mr Kienle, Mr Nilsson, Mr Ribbe, Mr Strasser, Mrs Santiago and Mrs Sánchez Miguel.
Puheenvuoron käyttivät Bedoni, Bros, Caball i Subirana, Jacquin, Kienle, Nilsson, Ribbe, Strasser, Santiago ja Sánchez Miguel.
The following members spoke in the ensuing discussion: Mr Olsson, Mr Byrne, Ms Jansson, Mr Cambus, Mr Kvedaravicius, Mr Bouis, Ms Cser, Mr Angelo, Ms Greif and Mr Dassis.
Tämän jälkeen käydyssä yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Jan Olsson, Harry Byrne, Maud Jansson, Claude Cambus, Algirdas Kvedaravicius, Lucien Bouis, Agnes Cser, Maurizio Angelo, Tatjana Greif ja Georgios Dassis.
The following members spoke in the general debate: Mr Bedossa, Ms Jerneck, Mr Boldt, Ms King, Ms Batut, Ms Prud'homme, Mr Angelo, Ms Greif, Ms Benz-Overhage, Ms Koller, Ms Jansson and Ms Drbalová.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Bedossa, Jerneck, Boldt, King, Batut, Prud'homme, Angelo, Greif, Benz-Overhage, Koller, Jansson ja Drbalová.
The following members spoke in the general debate: Mr Pariza Castaños, Ms Le Nouail, Mr Jahier, Ms Ouin, Ms Heinisch, Ms Kurki, Mr Bouis, Mr Greif and Ms Cser.
Yleiskeskusteluun osallistuivat seuraavat jäsenet: Pariza Castaños, Le Nouail, Jahier, Ouin, Heinisch, Kurki, Bouis, Greif ja Cser.
The following members spoke in the general debate: Mr Retureau, Ms Drbalová, Mr Hahr, Mr Skultéty, Mr Rebolj, Mr Huntjens, Mr Cambus, Mr Zöhrer, Mr Rossitto, Mr Dassis, Mr Stöhr, Ms Florio, Mr Cassidy, Mr Le Scornet, Ms López-Almendáriz and Mr Stulík.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Daniel Retureau, Vladimira Drbalová, Erik Hahr, Eugen Skultéty, Dusan Rebolj, Ton Huntjens, Claude Cambus, Gustav Zöhrer, Corrado Rossitto, Georgios Dassis, Frank Stöhr, Susanna Florio, Bryan Cassidy, Daniel Le Scornet, Margarita López Almendáriz ja David Stulík.
The following members spoke in the general debate: Ms Drbalová, Mr Rudzikas, Ms Batut, Mr Kallio and Ms Cser.
Yleiskeskusteluun osallistuivat seuraavat jäsenet: Vladimíra Drbalová, Zenonas Rokus Rudzikas, Laure Batut, Seppo Kallio ja Ágnes Cser.
The following members spoke in the general debate: Ms Drbalová, Ms O'Neill, Xavier Verboven, Ms Batut, Mr Olsson and Mr Lüneborg.
Sen jälkeen käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Drbalová, O'Neill, Verboven, Batut, Olsson ja Lüneborg.
The following members spoke in the general debate: Ms O'Neill, Mr Adams, Mr Joost, Ms Morrice, Mr Sharma, Ms Batut and Ms Jansson.
Tätä seuranneessa yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät O'Neill, Adams, Joost, Morrice, Sharma, Batut ja Jansson.
The following members spoke in the general discussion: Mr Greif, Mr Voleš and Mr Calleja.
Asiasta käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Greif, Voleš ja Calleja.
The following members took part in the debate: Mr Ribbe, Mr Kamieniecki, Mr Espuny Moyano, Mr Sarró Iparraguirre, Ms Andrei, Mr Sánchez Ansó, Mr Kienle and Mr Narro
Seuraavat jäsenet osallistuivat keskusteluun: Ribbe, Kamieniecki, Espuny Moyano, Sarró Iparraguirre, Andrei, Sánchez Ansó, Kienle ja Narro.
The following members took part in the discussion: Mr Krawczyk, Mr Siecker, Mr Trias Pintó, Ms O' Neill, Mr Jahier, Mr Dassis, Mr Buffetaut and Ms Morrice.
Keskusteluun osallistuivat Jacek Krawczyk, Martin Siecker, Carlos Trias Pintó, Maureen O'Neill, Luca Jahier, Georgios Dassis, Stéphane Buffetaut ja Jane Morrice.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Baleš, Mr Rudzikas, Mr Dantin, Mr Kotowski, Ms Attard, Mr Cedrone, Mr Bufetaut, Mr van Iersel.
Yleiskeskusteluun ottivat osaa Báleš, Rudzikas, Dantin, Kotowski, Attard, Cedrone, Buffetaut ja van Iersel.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Burani, Mr Ribbe, Mr Rudzikas, Mr Zboril, Mr Van Iersel, Mr Iozia, Mr Cedrone, Mr Seppo Kallio, Mr Retureau, Mr Pezzini and Mr Wolf.
Seuraavat jäsenet ottivat osaa sen jälkeen käytyyn keskusteluun: Burani, Ribbe, Rudzikas, Zbořil, van Iersel, Iozia, Cedrone, Kallio, Retureau, Pezzini ja Wolf.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Campli, Mr Verboven, Mrs Sirkeinen, Mr Voles, Mr van Iersel, Mr Santillan Cabeza, Mr Wolf and Mr Rudzikas.
Seuranneeseen keskusteluun osallistuivat Campli, Verboven, Sirkeinen, Voleš, van Iersel, Santillán Cabeza, Wolf ja Rudzikas.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Cedrone, Mr Rudzikas, Mr Wolf, Mr van Iersel and Mr Rossitto.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Cedrone, Rudzikas, Wolf, van Iersel ja Rossitto.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Hencks, Mr Simons and Mr Nyberg.
Tätä seuranneeseen keskusteluun osallistuivat Raymond Hencks, Jan Simons ja Lars Nyberg.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Kallio, Mr Ribbe, Mr Kleemann and Mr Sears.
Sen jälkeen käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Kallio, Ribbe, Kleemann ja Sears.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Kienle, Mr Lagerholm and Mr Nurm.
Sen jälkeen käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Kienle, Lagerholm ja Nurm.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Pegado Liz, Mr Kleemann and Mr Ekdahl.
Yleiskeskusteluun ottivat osaa Pegado Liz, Kleemann ja Ekdahl.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Simons, Mr Osborn, Mr Iozia, Mr Plosceanu, Mr Allen, Mr Mordant, Mr Morkis and Mr Meelis.
Tämän jälkeen käydyssä yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Simons, Osborn, Iozia, Plosceanu, Allen, Mordant, Morkis ja Joost.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Wolf, Mr Ribbe, Mr Krzaklewski and Mr Adams.
Seuraavat jäsenet osallistuivat sen jälkeen käytyyn keskusteluun: Wolf, Ribbe, Krzaklewski ja Adams.
The following members took part in the ensuing debate: Ms Andrei, Mr Ribbe, Mr Kamieniecki, Mr Zboril, Mr Verboven and Mr Wolf.
Sen jälkeen käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat seuraavat jäsenet: Andrei, Ribbe, Kamieniecki, Zboril, Verboven ja Wolf.
The following members took part in the ensuing debate: Ms Heinisch, Mr Cedrone, Mr Bouis, Mr De Muelenaere, Mr Simons and Mr Ranocchiari.
Tämän jälkeen käydyssä yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät: Heinisch, Cedrone, Bouis, De Muelenaere, Simons ja Ranocchiari.
The following members took part in the ensuing debate: Ms Schweng, Ms King, Mr Retureau and Mr Curtis.
Aiheesta käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Christa Schweng, Brenda King, Daniel Retureau ja Brian Curtis.
The following members took part in the ensuing discussion: Mr Heinisch, Mr Thomas Janson, Mr Adams, Mr Greif, Ms Szadzińska, Ms Batut, Mr Hencks, Mr Joost, Mr Lüneborg and Ms Cser.
Tämän jälkeen käytiin keskustelu, johon osallistuivat Heinisch, Thomas Janson, Adams, Greif, Szadzińska, Batut, Hencks, Joost, Lüneborg ja Cser.
The following members took part in the ensuing discussion: Mr Pavlikas, Mr Adams, Mr Lüneborg, Ms zu Eulenburg, Ms Le Nouail Marlière, Ms Klasnic, Ms Heinisch, Mr Joost, Mr Correia, Mr Cedrone, Mr Retureau and Ms Attard.
Yleiskeskustelussa käyttivät puheenvuoron Andreas Pavlikas, Richard Adams, Poul Lüneborg, Soscha Eulenburg, An Le Nouail Marlière, Waltraud Klasnic, Renate Heinisch, Meelis Joost, Alfredo Correia, Carmelo Cedrone, Daniel Retureau ja Grace Attard.
The following members took part in the ensuing general discussion: Cassina, Jerneck, Niepokulczycka, Donnelly, Ehnmark, Hamro-Drotz, Kallio, Steffens, Boldt, Ms Sharma, Geraads, Dimitriadis, Koller, Strasser, Voss, Silva and López Almendáriz, focussing on food safety and public health, quality assurance, traceability, labelling and certification, consumer taste and choice, water supply, sustainable agriculture.
Cassina, Jerneck, Niepokulczycka, Donnelly, Ehnmark, Hamro-Drotz, Kallio, Steffens, Boldt, Madi Sharma, Geraads, Dimitriadis, Koller, Strasser, Voss, Silva ja López Almendáriz osallistuivat aiheesta käytyyn yleiskeskusteluun, jossa käsiteltiin etenkin elintarviketurvallisuutta ja kansanterveyttä, laadunvarmistusta, jäljitettävyyttä, merkitsemistä ja sertifiointia, kuluttajien makutottumuksia ja valintoja, vedenjakelua sekä kestävää maataloutta.
The following members took part in the general debate: Mr Burani, Ms Eulenburg, Mr Lüneborg, Ms Pichenot, Ms Štechová, Ms Ouin and Mr Sears.
Seuraavat jäsenet osallistuivat yleiskeskusteluun: Burani, Eulenburg, Lüneborg, Pichenot, Štechová, Ouin ja Sears.
The following members took part in the general debate: Mr Hamro-Drotz, Ms Cser, Mr Hunter, Ms Pichenot, Mr Braghin, Mr Greif, Mr Leirião and Ms Batut.
Yleiskeskusteluun osallistuivat jäsenistä Hamro-Drotz, Cser, Hunter, Pichenot, Braghin, W.
The following members took part in the general debate: Ms Cobano, Ms Raunemaa, Mr Allen, Mr Coupeau, Mr Jones, Mr Kienle, Mr Költringer, Mr Mascia, Mr Narro, Mr Nurm, Mr Reale, Mr Ribbe, Mr Sánchez Ansó and Mr Somville.
Yleiskeskusteluun osallistuivat seuraavat jäsenet: Cobano, Raunemaa, Allen, Coupeau, Jones, Kienle, Költringer, Mascia, Narro, Nurm, Reale, Ribbe, Sánchez Ansó ja Somville.
The following members took part in the general debate: Ms Drbalová, Ms Štechová, Mr Zöhrer, Ms McKnight, Mr Ardhe, Mr Verboven, Mr Calleja and the Commission representative, Mr Bücherl.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Drbalová, Štechová, Zöhrer, Mcknight, Ardhe, Verboven, Calleja sekä komission edustaja Bücherl.
The following members took part in the general debate: Ms Florio, Mr Verboven, Ms Drbalova, Mr Cedrone, Mr Bouis, Mr Buffetaut, Ms Jansson, Ms Kurki and Ms Prud'homme.
Seuraavat jäsenet osallistuivat yleiskeskusteluun: Florio, Verboven, Drbalova, Cedrone, Bouis, Buffetaut, Jansson, Kurki ja Prud'homme.
The following members took part in the general discussion after the rapporteur's statement: Mr Pegado Liz, Mr Buffetaut, Mr Lüneborg and Mr van Iersel.
Esittelijä Hencksin esittelyä seuranneessa yleiskeskustelussa seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Pegado Liz, Buffetaut, Lüneborg ja Van Iersel
The following members took part in the general discussion, which also covered three other Lisbon Strategy opinions: Ms Cser, Mr Bales, Mr Voles, Ms Stechova, Mr Rossito, Mr Kallio, Ms Drbalova, Ms O'Neill, Mr Kleemann, Mr Varfalvi and Ms González.
Yleiskeskustelu käytiin kolmen muun Lissabonin strategiaan liittyvän lausunnon yhteydessä, ja siihen osallistuivat Cser, Báleš, Voleš, Štechová, Rossito, Kallio, Drbalová, O'Neill, Kleemann, Varfalvi ja González.
The following members took part in the general discussion: Mr Danusēvičs, Ms Carroll, Ms González de Txabarri Etxai, Mr Vever, Mr Soares, Ms Le Nouail Marlière, Ms Attard and Mr Etty.
Aiheesta seuraavaksi käydyssä keskustelussa puheenvuoron käyttivät Henriks Danusēvičs, Clare Carroll, Laura González de Txabarri Etxai, Bruno Vever, Mario Soares, An Le Nouail Marlière, Grace Attard ja Tom Etty.
The following members took part in the general discussion: Mr Dassis, Mr Retureau, Mr Pariza Castaños, Ms Le Nouail and Mr Nyberg supported the opinion, stressing its balance, whereas Ms Drbalova, Mr Kendel and Mr Voles were not in favour of the opinion's approach and criticised the Commission's proposal.
Seuraavat jäsenet osallistuivat yleiskeskusteluun: Dassis, Retureau, Pariza Castaños, Le Nouail ja Nyberg, jotka kannattivat lausuntoa ja korostivat sen tasapainoisuutta sekä Drbalova, Kendel ja Voles, jotka eivät olleet yhtä mieltä lausunnon lähestymistavasta ja kritisoivat komission direktiiviehdotusta.
The following members took part in the general discussion: Mr Janson, Ms Kurki, Ms Štechová, Mr Pater, Ms Attard, Ms Raunemaa, Ms Bontea, Ms Drbalová, Ms Jansson, Ms Heinisch and Mr Greif.
Yleiskeskustelussa käyttivät puheenvuoron Thomas Janson, Leila Kurki, Dana Štechová, Krzysztof Pater, Grace Attard, Pirkko Raunemaa, Ana Bontea, Vladimíra Drbalová, Maud Jansson, Renate Heinisch ja Wolfgang Greif.
The following members took part in the general discussion: Mr Janson, Ms Schweng, Ms Kvedaraite, Mr Calleja and Mr Lagerholm.
Seuraavat jäsenet osallistuivat yleiskeskusteluun: Thomas Janson, Christa Schweng, Daiva Kvedaraite, Edwin Calleja ja Göran Lagerholm.
The following members took part in the general discussion: Mr Kendel, Mr Peel, Mr Angelo and Mr Attard.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Magnus Kendel, Jonathan Peel, Maurizio Angelo ja Grace Attard.
The following members took part in the general discussion: Mr Lüneborg, Mr Angelo, Ms Florio, Ms Sharma, Mr Jones, Ms Štechová, Ms Batut, Ms Cser, Ms Koller and Mr Calleja.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Poul Lüneborg, Maurizio Angelo, Susanna Florio, Madi Sharma, Tom Jones, Dana Štechová, Laure Batut, Ágnes Cser, Erika Koller ja Edwin Calleja.
The following members took part in the general discussion: Mr Nilsson, Mr Stulik, Mr Joost, Ms Florio, Mr Olsson, Mr Dantin, Mr Palenik, Mr Kvedaravidius, Mr Leirião and Mr Malinowski.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Nilsson, Stulík, Joost, Florio, Olsson, Dantin, Páleník, Kvedaravidius, Leirião ja Malinowski.
The following members took part in the general discussion: Mr Pegado Liz, Mr Krzaklewski, Mr Zöhrer, Mr Le Scornet, Mr Huntjens, Ms Stechova, Mr Greif, Ms Hornung-Draus, Ms Pichenot and Mr Dassis.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Pegado Liz, Krzaklewski, Zöhrer, Le Scornet, Huntjens, Stechova, Greif, Hornung-Draus, Pichenot ja Dassis.
The following members took part in the general discussion: Mr Pegado Liz, Ms King, Ms Batut, Ms Szadzińska, Ms Herczog, Ms Jerneck, Ms van Turnhout and Ms Cser.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Jorge Pegado Liz, Brenda King, Laure Batut, Elżbieta Szadzińska, Mária Herczog, Ingrid Jerneck, Jillian van Turnhout ja Ágnes Cser.
The following members took part in the general discussion: Mr Verboven, Ms Pichenot, Ms Le Nouail Marlière, Ms Koller, Ms Jansson, Mr Zöhrer, Ms Pari, Ms Drbalová, Ms Batut, Mr Calleja, Mr Almeida Freire, Ms Attard and Mr Clever.
Yleiskeskustelussa käyttivät puheenvuoron Xavier Verboven, Evelyne Pichenot, Ann Le Nouail Marlière, Erika Koller, Maud Jansson, Gustav Zöhrer, Irini Pari, Vladimíra Drbalová, Laure Batut, Edwin Calleja, Pedro Almeida Freire, Grace Attard ja Peter Clever.
The following members took part in the general discussion: Mr Dassis, Mr Le Scornet, Mr Pegado Liz, Ms Pichenot, Ms Drbalova, Mr Huntjens, Mr Retureau, Mr Zöhrer, Ms Carroll, Mr Greif and Mr Krzaklewski.
Esittelijän esityksen jälkeen käytiin yleiskeskustelu, jossa käyttivät puheenvuoron Dassis, Le Scornet, Pegado Liz, Pichenot, Drbalová, Huntjens, Reutreau, Zöhrer, Carroll, Greif ja Krzaklewski.
The following members took part in the general discussion: Ms Kurki, Mr Verboven, Mr Crook, Mr Dassis, Mr Clever and Ms Batut.
Tämän jälkeen käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Leila Kurki, Xavier Verboven, Nicholas Crook, Georgios Dassis, Peter Clever ja Laure Batut.
The following members took part in the general discussion: Ms Stechova, Ms González de Txabarri Etxai, Ms Hellam, Mr Pegado Liz, Mr Soares, Ms Sharma, Mr Rodríguez García‑Caro, Ms Le Nouail Marlière, Ms Carroll, Mr Czajkowski, Ms Cser, Mr Ribeiro, Ms Batut, Mr Boldt and Ms Koller.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Dana Stechova, Laura González de Txabarri Etxai, Mall Hellam, Jorge Pegado Liz, Mario Soares, Madi Sharma, José Isaías Rodríguez García-Caro, An Le Nouail Marlière, Clare Carroll, Tomasz Czajkowski, Ágnes Cser, Carlos Ribeiro, Laure Batut, Peter Boldt ja Erika Koller.
The following members took part in this discussion: Mr van Iersel, Mr Cedrone, Mr Jahier and Mr Dassis.
Keskusteluun osallistuivat Van Iersel, Cedrone, Jahier ja Dassis.
The following members took the floor in the ensuing general debate: Mr van Iersel, Mr Cingal, Mr Dantin, Mr van Niekerk, Mr Balon, Mr Campli, Mr O'Riordan and Mr Voles.
Seuraavat jäsenet osallistuivat yleiskeskusteluun: van Iersel, Cingal, Dantin, van Niekerk, Balon, Campli, O'Riordan ja Voles.
The following members took the floor in the ensuing general debate: Mr Trias Pintó, Mr Rebolj, Mr Gobiņš, Mr Dassis, Mr Cedrone, Mr van Iersel, Mr Croughan, and Ms Pichenot.
Seuranneeseen yleiskeskusteluun osallistuivat Carlos Trias Pintó, Dušan Rebolj, Andris Gobiņš, Georgios Dassis, Carmelo Cedrone, Joost van Iersel, David Croughan ja Evelyne Pichenot.
The following members took the floor in the general debate: Mr Kamieniecki, Ms Sánchez Miguel, Mr Davoust, Mr Attley, Mr Nurm, Mr Nielsen, Ms Jansson, Mr Rudzikas, Mr Kienle, Mr Adams, Mr Cassidy and Mr Campli.
Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron yleiskeskustelussa: Kamieniecki, Sánchez Miguel, Davoust, Attley, Nurm, Nielsen, Jansson, Rudzikas, Kienle, Adams, Cassidy ja Campli.
The following members took the floor in the general discussion that followed: Ms King, Mr Correia, Ms Batut, Ms McKnight and Ms Klasnic.
Tämän jälkeen käytiin yleiskeskustelu, johon osallistuivat Brenda King, Alfredo Correia, Laure Batut, Judy McKnight ja Waltraud Klasnic.
The following members took the floor in the general discussion: Ms Drbalová, Mr Hamro‑Drotz, Mr Longo and Mr Cabra de Luna.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Drbalová, Hamro-Drotz, Longo ja Cabra de Luna, ja siinä käsiteltiin mm.
The following members took the floor: Ms Le Nouail, Ms Sharma, Mr Fornea, Mr Coulon, Mr Iuliano, Ms Raunemaa, Mr Voleš, Ms Federspiel, Ms Attard, Mr Morkis, Mr Adamczyk, Mr Palmgren, Mr Peel, Mr Zufiaur, Mr Cedrone, Ms Cser.
Keskusteluun osallistuivat seuraavat jäsenet: Le Nouail Marlière, Sharma, Fornea, Coulon, Iuliano, Raunemaa, Voleš, Federspiel, Attard, Morkis, Adamczyk, Palmgren, Peel, Zufiaur, Cedrone ja Cser.