natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions concerned include those adopted by way of Council Directive 77/391/EEC of 17 May 1977 introducing Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle10, Council Directive 82/400/EEC of 14 June 1982 amending Directive 77/391/EEC and introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle11, Council Decision 89/145/EEC of 20 February 1989 introducing a Community financial measure for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal12, Council Decision 80/1096/EEC of 11 November 1980 introducing Community financial measures for the eradication of classical swine fever13, Council Decision 86/649/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal14 and Council Decision 89/455/EEC of 24 July 1989 introducing Community measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention15.
Tässä yhteydessä voidaan mainita yhteisön toimenpiteistä nautakarjan luomistaudin, tuberkuloosin ja leukoosin hävittämiseksi 17 päivänä toukokuuta 1977 annettu neuvoston direktiivi 77/391/ETY10, direktiivin 77/391/ETY muuttamisesta ja yhteisön täydentävästä toiminnasta nautaeläinten luomistaudin, tuberkuloosin ja leukoosin hävittämiseksi 14 päivänä kesäkuuta 1982 annettu neuvoston direktiivi 82/400/ETY11, yhteisön rahoitustoimista nautojen tarttuvan keuhkoruton (CBPP) hävittämiseksi Portugalissa 20 päivänä helmikuuta 1989 tehty neuvoston päätös 89/145/ETY12, yhteisön rahoitustoimista klassisen sikaruton hävittämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1980 tehty neuvoston päätös 80/1096/ETY13, yhteisön rahoitustoimista afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi Portugalissa 16 päivänä joulukuuta 1986 tehty neuvoston päätös 86/649/ETY14 ja yhteisön toimista raivotaudin hävittämiseen tai torjumiseen tarkoitettujen kokeiluhankkeiden toteuttamiseksi 24 päivänä heinäkuuta 1989 tehty neuvoston päätös 89/455/ETY15.
The provisions concerning temporary registered consignees have been adapted to take account of the fact that under the EMCS, the authorisations of these operators will be included in the electronic database referred to in Article 22 of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties6.
Tilapäisiä rekisteröityjä vastaanottajia koskevissa säännöksissä on huomioitu se tosiasia, että EMCS-järjestelmässä näiden toimijoiden luvat tallennetaan hallinnollisesta yhteistyöstä valmisteverotuksen alalla 16 päivänä marraskuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2073/20046 22 artiklassa tarkoitettuun sähköiseen tietokantaan.
The provisions concerning the intra–Community acquisition of goods, which were to be found in Article 28a(3), (6) and (7) of the Sixth Directive, have also been included.
Uudelleenlaadittuun tekstiin on sisällytetty myös kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 a artiklan 3, 6 ja 7 kohdan säännökset tavaroiden yhteisöhankinnasta.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to glass panes other than windscreens, or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
Liitteessä III C olevassa 9.1 kohdassa vahvistetut valonläpäisevyyttä koskevat vaatimukset koskevat kaikkia muita laseja kuin tuulilaseja tai lasien osia, jotka sijaitsevat paikoissa, jotka ovat olennaisia kuljettajan näkyvyyden kannalta.
the provisions concerning the SOLAS Convention and the High Speed Craft Code , and including its subsequent amendments, laid down in Articles 4(3), 6(4), 12(3) and 13(3);
SOLAS-yleissopimusta koskevat säännökset ja suurnopeusalusten kansainvälistä turvallisuussäännöstöä koskevat säännökset, myös turvallisuussäännöstöön 4 artiklan 3 kohdan, 6 artiklan 4 kohdan, 12 artiklan 3 kohdan ja 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti myöhemmin tehdyt muutokset;
The provisions concerning the supply of goods, which featured in Article 28d(4) of the Sixth Directive, have been included and can now be found in Article 67.
Siihen on sisällytetty tavaroiden luovutusta koskevat, kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 d artiklan 4 kohdan säännökset, jotka nyt sisältyvät 67 artiklaan.
The provisions concerning the transfer of goods from one Member State to another, which were contained in Article 28a(5) of the Sixth Directive, have been incorporated.
Siihen on sisällytetty kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 a artiklan 5 kohtaan sisältyvät säännökset, jotka koskevat tavaroiden siirtoa yhdestä jäsenvaltiosta toiseen.
The provisions concerning vibrations and electromagnetic radiation are new, whereas the provisions concerning noise already exist in Council Directive 86/188/EEC of which this proposal constitutes the second phase of the approach adopted by the Council and foreseen in Article 10 of the same.
Tärinää ja sähkömagneettista säteilyä koskevat säännökset ovat uusia, kun taas melua koskevia säännöksiä sisältyy jo neuvoston direktiiviin 86/188/ETY, jonka toinen vaihe tämä ehdotus on kyseisen direktiivin 10 artiklassa säädetyn lähestymistavan mukaan.
The provisions contained in Appendix A to the Convention and the Annexes to the said Directive are of a technical nature.
Yleissopimuksen liitteeseen A ja direktiivin liitteisiin sisältyvät määräykset ovat luonteeltaan teknisiä.
The provisions contained in Article 165 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(**) shall not apply.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002(**) 165 artiklan säännöksiä ei kuitenkaan sovelleta.
The provisions correspond to the current provisions of Article 1(14) and (15) and Article 2(2)(d) of Directive 93/38/EEC.
Säännökset vastaavat direktiivin 93/38/ETY 1 artiklan 14 ja 15 kohtaa sekä 2 artiklan 2 kohdan d kohtaa.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees as well as the severity of the terrorist threat are exceptional events, their impact on Italy’s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Asetuksen (EY) N:o 1466/97 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 3 kohdan säännöksissä sallitaan näiden lisämenojen huomioon ottaminen, sillä pakolaisvirta samoin kuin vakava terroriuhka ovat poikkeuksellisia tapahtumia, joiden vaikutus Italian julkiseen talouteen on merkittävä, eikä kestävyys vaarannu, jos poikkeaminen julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeuttamisuralta sallitaan.
The provisions for front mirrors are compulsory for forward controlled (as defined in Directive 70/156/EEC, Annex I (a), Footnote (Z)) vehicles of categories N2 and N3.
Etupeilejä koskevat säännökset ovat pakollisia luokkien N2 ja N3 etuohjaamoajoneuvoissa (jotka on määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteen I (a) alaviitteessä (Z))
The provisions for passenger cars as set out in Council Directive 70/222/EEC 11 shall apply.
Sovelletaan erityisajoneuvoille säädettyjä vaatimuksia ( neuvoston direktiivi 70/222/ETY 11 ).
The provisions for the implementation of this Regulation are set out in Annex II hereto.
Tämän asetuksen täytäntöönsäännökset annetaan liitteessä II.
The provisions for the temporary use of flat rates in cases where drawback is prohibited or exemptions from customs duties are granted need to be prolonged until 31 December 2001.
Määräysten, jotka koskevat kiinteiden tullien väliaikaista soveltamista, jos tullinpalautus on kielletty tai tulleista on myönnetty vapautuksia, soveltamista olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2001.
The provisions in Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) in order to take account of scientific progress.
Liitteen I määräyksiä voidaan muuttaa 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tieteen kehityksen huomioon ottamiseksi.
The provisions in Article 22 of this Regulation shall apply also to information collected by the Member State of identification in accordance with Articles 360, 361, 364 and 365 of Directive 2006/112/EC.
Tämän asetuksen 22 artiklan säännöksiä sovelletaan myös tunnistamisjäsenvaltion direktiivin 2006/112/EY 360, 361, 364, 365, 369 c, 369 f ja 369 g artiklan mukaisesti keräämiin tietoihin.
The provisions in Article 22 of this Regulation shall apply also to information collected by the Member State of identification in accordance with Articles 360, 361, 364, 365, 369c, 369f and 369g of Directive 2006/112/EC.
Tämän asetuksen 22 artiklan säännöksiä sovelletaan myös tunnistamisjäsenvaltion direktiivin 2006/112/EY 360, 361, 364, 365, 369 c, 369 f ja 369 g artiklan mukaisesti keräämiin tietoihin.
The provisions in force are set out in Chapters 5 and 6 of Title XI of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 and in Chapter V of Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003.
Tällä hetkellä voimassa olevat säännökset sisältyvät 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY XI osaston 5 ja 6 lukuun ja 7 päivänä lokakuuta 2003 annetun asetuksen (EY) N:o 1798/2003 V lukuun.
The provisions in paragraph 6 correspond to those of the current Article 14(3), and paragraph 7, finally, corresponds to the current provisions of Article 14(5).
Kohdan 6 säännökset vastaavat nykyistä 14 artiklan 3 kohtaa ja 7 kohdan säännökset vastaavat nykyistä 14 artiklan 5 kohtaa.
The provisions in the directives in question concern over 10 000 types of product, ranging from simple devices (such as gauze, syringes and glasses) to extremely sophisticated and complex instruments (such as life-saving implantable devices and diagnostic imaging equipment).
Edellä mainittujen direktiivien säännökset koskevat yli 10 000:ta tuotetyyppiä, jotka ulottuvat yksinkertaisista laitteista (kuten sideharsoista, ruiskuista ja silmälaseista) erittäin kehittyneisiin ja monimutkaisiin laitteisiin (kuten elämää ylläpitävät implantoitavat laitteet sekä diagnostiset kuvantamislaitteet).
The provisions in this proposal are consistent with and supportive of the objectives of the Lisbon strategy (COM(2005) 24) in particular to make the EU a more attractive place to work, the integrated Guidelines for Growth and Jobs (COM(2005) 141) and the Commission Communication on promoting decent work for all (COM(2006) 249).
Ehdotuksen säännökset vastaavat ja tukevat tavoitteita, jotka on asetettu Lissabonin strategiassa KOM(2005) 24 erityisesti EU:n houkuttelevuuden lisäämiseksi työnteon kannalta, kasvua ja työllisyyttä koskevissa yhdennetyissä suuntaviivoissa KOM(2005) 141 sekä kaikille kuuluvaa ihmisarvoista työtä koskevassa komission tiedonannossa KOM(2006) 249.
The provisions laid down in Articles 4(1), 6 and 9(1) of this Regulation and in Article 3(a) and (b) of Regulation (EC) No 494/2002 shall not apply as regards the section of the trawl where those selective devices are inserted.
Tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdan, 6 artiklan ja 9 artiklan 1 kohdan sekä asetuksen (EY) N:o 494/2002 3 artiklan a ja b alakohdan säännöksiä ei sovelleta siihen osaan troolia, johon kyseiset valikoivat pyydykset on asennettu.
The provisions laid down in Council Regulation No 1 32 shall apply to the Agency.
Virastoon sovelletaan neuvoston asetuksessa N:o 132 vahvistettuja säännöksiä.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community29 shall apply to the Institute.
Instituuttiin sovelletaan Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevista järjestelyistä 15 päivänä huhtikuuta 1958 annetun asetuksen N:o 130 säännöksiä.
The provisions laid down in Regulation No 1 51 shall apply to the Agency.
Virastoon sovelletaan asetuksessa N:o 151 vahvistettuja säännöksiä.
The provisions laid down in Regulation No 1/5846 shall apply to BEREC.
BERECiin sovelletaan asetuksessa N:o 1/5846 vahvistettuja säännöksiä.
The provisions laid down in the Annexes to the Regulation, as well as provisions laid down in separate Community acts implementing or derogating from that Regulation, such as Regulations (EC) No 811/2003, 79/2005, 92/2005 or 181/2006, will be re-enacted in an implementing Regulation, under the comitology procedure.
Asetuksen liitteissä vahvistetut säännökset sekä erillisissä yhteisön säädöksissä (kuten asetukset (EY) N:o 811/2003, 79/2005, 92/2005 ja 181/2006) vahvistetut säännökset, joilla asetusta toteutetaan tai siitä poiketaan, saatetaan uudelleen voimaan täytäntöönpanoasetuksessa komiteamenettelyllä.
The provisions laid down in this Chapter shall apply to the types of company listed in Annex I. Õ
Tämän luvun säännöksiä sovelletaan liitteessä I lueteltuihin yhtiömuotoihin. Õ
The provisions laid down in this Directive as regards training should be applicable without prejudice to existing Community legislation on the recognition of professional qualifications and on the protection of workers.
Tämän direktiivin koulutussäännösten soveltaminen ei saisi rajoittaa ammattipätevyyden tunnustamisesta ja työntekijöiden suojelusta voimassa olevan yhteisön lainsäädännön soveltamista.
The provisions laid down in this Directive as regards training should be applicable without prejudice to existing Community legislation on the recognition of professional qualifications and on the protection of workers.
Tämän direktiivin koulutussäännösten soveltamisen ei pidä rajoittaa ammattipätevyyden tunnustamisesta ja työntekijöiden suojelusta voimassa olevan yhteisön lainsäädännön soveltamista.
The provisions laid down in this Directive with regard to oestradiol 17b shall not apply to farm animals for which it can be certified that, where oestradiol 17b has been administered to them for therapeutical purposes or zootechnical treatment, this administration has taken place before 1 July 2001."
Tämän direktiivin säännöksiä ei sovelleta tuotantoeläimiin, joiden osalta voidaan todistaa, että 17-beta-estradioli on annettu hoito- ja jalostustarkoituksiin ennen 1 päivää heinäkuuta 2001."
The provisions laid down in this proposal form a coherent and integrated approach to simplifying and modernising the conditions applied to invoicing within the European Community, by establishing a more fully-harmonised legal framework.
Tämän ehdotuksen säännökset muodostavat yhtenäisen kokonaisuuden, jonka tavoitteena on laskutusta koskevien velvoitteiden yksinkertaistaminen ja ajanmukaistaminen Euroopan yhteisössä luomalla niitä varten aiempaa yhdenmukaisempi oikeudellinen kehys.
The provisions laid down in this Section shall apply to the types of company listed in Annex II. Õ
Tämän jakson säännöksiä sovelletaan liitteessä II lueteltua muotoa oleviin yhtiöihin. Õ
The provisions necessary for the implementation of the Basic Regulation are laid down in Commission Regulation (EEC) No 752/932 of 30 March 1993.
Perusasetuksen soveltamisessa tarvittavat säännökset säädetään 30 päivänä maaliskuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 752/932.
The provisions of Article 11 shall also apply to press publications published before [the date mentioned in Article 21(1)].
Edellä olevan 11 artiklan säännöksiä sovelletaan myös lehtijulkaisuihin, jotka on julkaistu ennen [21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua päivää].
The provisions of Article 110(2) are applicable.
Niihin sovelletaan 110 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
The provisions of Article 12 concern protection of workers' rights based on (1) joint and several liability for the remuneration of posted workers in the construction sector and (2) better handling of complaints.
Direktiivin 12 artiklan säännökset koskevat työntekijöiden oikeuksien suojelua (1) rakennusalan lähetettyjen työntekijöiden palkkausta koskevan yhteisvastuun ja (2) kantelujen käsittelyn parantamisen pohjalta.
The provisions of Article 17(9) of the implementing Regulation shall apply by analogy.”
Täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 9 kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti.”
The provisions of Article 20(2)(d), concerning the payment of the expenses of the Community missions carried out in the third countries, have been taken over with others in the new Article 42a (financing).
Kolmansissa maissa toteutettavien yhteisön hankkeiden kustannusten korvaamista koskevat 20 artiklan 2 kohdan d alakohdan säännökset on sisällytetty muita kustannuksia koskevien säännösten ohella uuteen rahoitusta käsittelevään 42 a artiklaan.
The provisions of Article 3 (2), with regard to witnessing sexual activities, and (3); Article 4 (2) and (4) and Article 5 do not govern consensual sexual activities between children or involving persons who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse.
Direktiivin 3 artiklan 2 kohdan (seksuaalisen kanssakäymisen näkemisen osalta), 3 artiklan 3 kohdan, 4 artiklan 2 ja 4 kohdan ja 5 artiklan säännöksissä ei säännellä lasten tai iältään ja psyykkiseltä ja fyysiseltä kehitykseltään tai kypsyysasteeltaan toisiaan lähellä olevien henkilöiden kesken tapahtuvaa vapaaehtoisuuteen perustuvaa seksuaalista kanssakäymistä edellyttäen, että toimintaan ei liity minkäänlaista hyväksikäyttöä.
The provisions of Article 4 of this Annex concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products apply regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the Ö Union Õ or in the ACP States.
Tämän liitteen 4 artiklan säännöksiä alkuperäaseman saaneista, muiden tuotteiden valmistuksessa käytettävistä tuotteista sovelletaan riippumatta siitä, onko tämä asema saatu siinä tehtaassa, jossa nämä tuotteet käytetään vai jossakin muussa Ö unionin Õ tai AKT-valtioiden tehtaassa.
The provisions of Article 4(2)(b) should counteract any complacency on the part of the driver or indeed of the enforcement authority.
Ehdotuksen 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan tarkoituksena on estää se, että kuljettajat tai jopa valvontaviranomaiset suhtautuvat tarkastuksiin leväperäisesti.
the provisions of Article 44 shall apply mutatis mutandis.
sovelletaan 44 artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
The provisions of Article 45 shall apply to the Deputy Executive Director.
Varapääjohtajaan sovelletaan 45 artiklan säännöksiä.
The provisions of Article 7 of the Hague Convention on the law applicable to traffic accidents can, contrary to the assertions of the explanatory memorandum (p. 25), be interpreted in this way, as the article refers to the rules in force at the place and time of the accident.
Tieliikenneonnettomuuksien käsittelyn oikeuspaikkaa koskevan Haagin yleissopimuksen 7 artiklan määräykset tulee lisäksi (perusteluosan sivulla 26 olevien toteamusten vastaisesti) ymmärtää tällä tavoin, sillä niissä kriteeriksi on valittu onnettomuuspaikalla voimassa olevat säännöt.
The provisions of Article 87 of Regulation (EC) No 883/2004 shall apply to the situations covered by this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 87 artiklan säännöksiä sovelletaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tilanteisiin.
The provisions of Article 88(1) and of the first sentence of Article 88(3) of the Treaty shall apply to aids granted for production of or trade in the products listed in Annex I to the Treaty.
Perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan ja 88 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen määräyksiä sovelletaan perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuotannon tai kaupan tukeen.
the provisions of Articles 12 44 and 1317 ofthis Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Condition 7 in Part B D of the Annex I to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) as applied by virtue of Article 613(1) of that Ö this Õ Directive, Articles 27, 28 91 and 30 99 ofthis Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and the relevant provisions of è2 Directive 2002/58/ECof the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)100 ç containing obligations on undertakings other than those designated as having significant market power, or
tämän direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 12 44 ja 1317 artiklan säännösten, direktiivin 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi) liitteessä I olevassa B D osassa esitetyn ehdon 7 sellaisena kuin sitä sovelletaan kyseisen  tämän  direktiivin 613 artiklan 1 kohdan ja 27, 28 91 ja 30 99 artiklan mukaisesti, ja direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) 27, 28 ja 30 artiklan säännösten tai 2 henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla 12 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/58/EY (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi)100 asiaankuuluvien säännösten noudattamista, jotka sisältävät sellaisia yrityksiä koskevia velvollisuuksia, joilla ei ole määritelty olevan huomattavaa markkinavoimaa, tai
The provisions of Articles 183aa, 183ab and 183ac shall apply mutatis mutandis to this Article.
Edellä olevien 183 aa, 183 ab ja 183 ac artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin tähän artiklaan.
The provisions of Articles 193 and 197 of the Treaty establishing the European Economic Community shall apply to the single Economic and Social Committee referred to in paragraph 1.
Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 193–197 artik­lan määräyksiä sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettuun yhteiseen ta­lous- ja so­si­aa­li­ko­mi­te­aan.
The provisions of Articles 28 to 34 shall not apply to the homeopathic medicinal products referred to in Article 16(2)."
Edellä 28–34 artiklan säännöksiä ei sovelleta 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin homeopaattisiin lääkkeisiin."
The provisions of Articles 3, 4 and 5 of Directive 93/104/EC (concerning daily rest, breaks and weekly rest respectively) will apply in full to all these workers.
Direktiivin 93/104/EY 3, 4 ja 5 artiklan säännöksiä, jotka koskevat päivälepoaikaa, taukoja ja viikkolepoaikaa, sovelletaan kaikkiin näihin työntekijöihin.
The provisions of Articles 32 to 38 shall not apply to the homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 19(2)."
Edellä 32–38 artiklan säännöksiä ei sovelleta 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin homeopaattisiin eläinlääkkeisiin."
The provisions of Articles 35 and 37 do not apply in cases where illegal shipments are returned to the country of dispatch and that country of dispatch is a country covered by the prohibitions contained in these Articles.
Jäljempänä olevan 35 ja 37 artiklan säännöksiä ei sovelleta silloin, kun laiton siirto lähetetään takaisin sellaiseen lähettäjämaahan, johon sovelletaan kyseisissä artikloissa säädettyjä kieltoja.
The provisions of Articles 6(1) and 7 shall apply to the measure in question."
Kyseiseen toimenpiteeseen sovelletaan kuitenkin aina 6 artiklan 1 kohtaa ja 7 artiklaa."
The provisions of Articles 7, 8 and 9 shall apply to any national of a Member State carrying out an activity in the territory of a Member State who is seconded by his employer to the territory of another Member State or to a place outside the territory of the European Union, and to any worker who is a national of a Member State and employed in non-member countries if his employment relationship has a sufficiently close link to the law of a Member State.”
Edellä 7, 8 ja 9 artiklan säännöksiä sovelletaan jäsenvaltion kansalaiseen, joka harjoittaa toimintaa jäsenvaltion alueella ja joka on työnantajansa määräämällä komennuksella toisen jäsenvaltion alueella tai kolmannessa maassa, sekä kolmannessa maassa työskentelevään työntekijään, joka on jonkin jäsenvaltion kansalainen, jos hänen työsuhteensa on riittävän kiinteästi sidoksissa jonkin jäsenvaltion oikeuteen."
The provisions of Articles 14 to 16 referring to the approval and registration numbers provided for in Directive 95/69/EC shall apply from 1 April 2001.”
Edellä 14, 15 ja 16 artiklan säännöksiä, joissa viitataan asetuksessa 95/69/EY säädettyihin hyväksyntä- ja rekisteröintinumeroihin, sovelletaan vasta 1 päivästä huhtikuuta 2001.”