natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to reach agreement on the amendments so that they can enter into force on 1 January 2007.
Tavoitteena on päästä sopimukseen muutoksista niin, että ne tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007.
The objective is to sign the Accession Treaty as early as possible in 2005 in order for it to enter into force on 1 January 2007.
Liittymissopimus on tarkoitus allekirjoittaa mahdollisimman aikaisin vuonna 2005, jotta se voisi tulla voimaan 1. tammikuuta 2007.
The objective is to simplify the rules concerning post-licensing changes to medicines (so-called ‘Variations’ Regulations).
Tavoitteena on yksinkertaistaa säännöt, joita noudattaen lääkkeisiin voi tehdä muutoksia markkinoille saattamista koskevan luvan saamisen jälkeen (nk.
The objective is twofold: to promote the creation of an RTD-intensive European nanotechnology related industry, and to promote the uptake of nanotechnologies in existing industrial sectors.
Tavoite on kaksijakoinen: ensinnäkin pyritään edistämään T &amp; K-panostuksiltaan voimakaan eurooppalaisen nanoteknologia-alan teollisuuden syntymistä, ja toisaalta halutaan edistää nanoteknologian käyttöönottoa nykyisillä teollisuudenaloilla.
The objective of achieving an employment rate as close as possible to 70% overall and exceeding 60% for women on average in the EU by 2010 was agreed.
Samalla sovittiin tavoitteesta, jonka mukaan EU:ssa pyritään pääsemään mahdollisimman lähelle 70 prosentin kokonaistyöllisyysastetta sekä nostamaan naisten keskimääräinen työllisyysaste yli 60 prosentin vuoteen 2010 mennessä.
The objective of Article 101 is to ensure that undertakings do not use agreements – in this context, vertical agreements – to restrict competition on the market to the detriment of consumers.
SEUT-sopimuksen 101 artiklan tarkoituksena on varmistaa, että yritykset eivät käytä sopimuksia – tässä yhteydessä vertikaalisia sopimuksia – rajoittaakseen kilpailua markkinoilla kuluttajien kannalta haitallisesti.
The objective of Article 8 is to bring an end to these obstacles to the intra-EU trade of second-hand motor vehicles, through a common system whereby ‘professional registrations’ granted to manufacturers, assemblers, distributors and dealers established in one Member State would be recognised in the other Member States.
Ehdotuksen 8 artiklan avulla pyritään poistamaan nämä EU:n sisäistä käytettyjen moottoriajoneuvojen kauppaa haittaavat esteet ottamalla käyttöön yhteinen järjestelmä, jonka avulla yhdessä jäsenvaltiossa ajoneuvojen valmistajille, kokoajille, välittäjille ja myyjille myönnetty elinkeinonharjoittajan ajoneuvon rekisteröinti tunnustetaan myös muissa jäsenvaltioissa.
The objective of Community action in this context is to protect the child’s best interests, and in particular to give concrete expression to his or her fundamental right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both parents, as laid down in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Lapsen huoltoa koskevan yhteisön toiminnan tarkoituksena on suojella lapsen omaa etua ja konkreettisesti turvata hänen Euroopan unionin perusoikeuskirjan 24 artiklassakin määrätty perustavanlaatuinen oikeutensa vaalia suhteitaan ja pitää yhteyttä kumpaankin vanhempaansa.
The objective of Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council12 is for the Community, in co-operation with the Member States, to take the necessary measures to establish operational, interoperable, trans-European telematic networks between Member State administrations and the Community institutions, enabling the efficient, effective and secure interchange of information in order to support the establishment of economic and monetary union and the implementation of Community policies, as well as the Community decision-making process.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1719/1999/EY12 tavoitteena on, että yhteisö ryhtyy yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tarvittaviin toimenpiteisiin luodakseen toimivat ja yhteentoimivat euroopanlaajuiset telemaattiset verkot jäsenvaltioiden viranomaisten ja yhteisön toimielinten välille tehokkaan ja luotettavan tietojenvaihdon aikaansaamiseksi talous- ja rahaliiton ja yhteisön politiikoiden toteuttamisen sekä yhteisön päätöksentekoprosessin tueksi.
The objective of Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council21 is for the Community to achieve a high degree of interoperability between the trans-European telematic networks established between the Member States and the Community institutions in order to support the establishment of economic and monetary union and the implementation of Community policies, as well as to achieve substantial benefits for Member State administrations and the Community by streamlining operations and speeding up implementation of new networks and enhancements.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1720/1999/EY21 tavoitteena yhteisön kannalta on, että jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten välille perustetut Euroopan laajuiset telemaattiset verkot saataisiin toimimaan moitteetta yhteen talous- ja rahaliiton perustamisen ja yhteisön politiikkojen toteuttamisen tueksi ja että eri operaatioita tehostamalla ja uusien verkkojen ja muiden kehitystyön tulosten käyttöönottoa nopeuttamalla jäsenvaltioiden viranomaiset ja yhteisö saisivat merkittävää hyötyä.
The objective of establishing a clear, legal framework for the common visa policy regulating stays of up to 90 days in any 180-day period has generally been met.
Tavoite luoda yhteiselle viisumipolitiikalle selkeä oikeudellinen kehys, jolla säännellään enintään 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana kestäviä oleskeluja, on yleisesti ottaen saavutettu.
The objective of fostering the uptake of e-invoicing in the EU cannot be achieved without SMEs which represent more than 99 % of European businesses.
Sähköistä laskutusta ei voida edistää EU:ssa ottamatta huomioon pk-yrityksiä, joita on yli 99 prosenttia eurooppalaisista yrityksistä.
The objective of greater security of energy supply to ensure that in 30 years’ time the Union will not depend on external supplies for 70% of its energy is very difficult to achieve because of the general context of instability limiting the room for manoeuvre, in particular in the supply of energy products.
Suurempaan toimitusvarmuuteen liittyvä tavoite – jotta unionin riippuvuus energiantuonnista ei 30 vuodessa nousisi 70 prosenttiin – on erittäin vaikea saavuttaa yleisessä epävakaassa tilanteessa, joka rajoittaa energiatuotteiden tarjontaan liittyvää liikkumavaraa.
The objective of increased transparency of State aid will be a major achievement of Decision No 3632/93/ECSC.
Tavoite valtiontukien avoimuuden lisäämisestä muodostaa päätöksen N:o 3632/93/EHTY tärkeän perustan.
The objective of increasing investment in R &amp; D so that it approaches 3 % of GDP is not only a challenge but also an opportunity to raise the profile of careers in S &amp; T.
Tavoite lisätä t &amp; k-investointeja siten, että niiden osuus BKT:sta on lähellä kolmea prosenttia, ei ole pelkästään haaste, vaan myös mahdollisuus nostaa tieteellisten ja teknisten uravaihtoehtojen profiilia.
The objective of increasing the level of investment in R &amp; D up to 3% of GDP by 2010 in the Union6 will create an additional demand for skilled workers and researchers.
Tavoite, jonka mukaan unionin investointeja tutkimukseen ja kehitykseen on lisättävä 3 prosenttiin BKT:stä vuoteen 2010 mennessä,6 lisää entisestään korkeasti koulutettujen työntekijöiden ja tutkijoiden kysyntää.
The objective of networks of excellence is to boost European excellence by putting together, in a way that will last, research capacities present in the various European regions in a series of areas of key importance by helping research entities come together to carry out "common programmes of activities".
Huippuosaamisen verkostojen tavoite on vahvistaa eurooppalaista huippuosaamista integroimalla kestävästi eri puolilla Eurooppaa olevaa tutkimuskapasiteettia muutamilla ensisijaisilla alueilla niin, että tutkimusyksiköt toteuttavat yhdessä niin sanottuja yhteisiä toimintaohjelmia.
The objective of protection of the health of citizens by means of Recommendations is fully in accordance with the provisions of Article 152(4).
Tavoitteena oleva kansalaisten terveyden suojelu suosituksen avulla on täysin perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohdan mukainen.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
Liikenteen kasvihuonekaasupäästöjen 60 prosentin vähennystavoitetta voidaan siten pitää edelleen pätevänä ja EU:lle COP 21:n puitteissa asetetun yleisen tavoitteen mukaisena, edellyttäen että toimet ja aloitteet toteutetaan kiireellisesti noudattaen määrätietoista lähestymistapaa ja ilman viivytyksiä.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
Liikenteen kasvihuonekaasupäästöjen 60 prosentin vähennystavoitetta voidaan siten pitää edelleen pätevänä ja EU:lle COP21:n puitteissa asetetun yleisen tavoitteen mukaisena edellyttäen, että toimet ja aloitteet toteutetaan kiireellisesti noudattaen määrätietoista lähestymistapaa ja viivytyksettä.
The objective of such an intellectual property policy of the Eurostars Joint Programme is to promote knowledge creation, together with the exploitation and dissemination of the project results in favour of the target group of R &amp; D performing SMEs.
Näiden periaatteiden tarkoitus on edistää tietämyksen luontia sekä hankkeiden tulosten hyödyntämistä ja levittämistä kohderyhmää eli t &amp; k-työtä tekeviä pk-yrityksiä hyödyttävällä tavalla.
The objective of that exercise was to be able to take account of these wishes in determining use of these resources in 200215.
Tavoitteena oli pystyä ottamaan ehdokasvaltioiden toivomukset huomioon myönnettäessä vuoden 2002 määrärahoja 15.
The objective of the action programme proposed by the Commission, which is in line with the requirements of Article 130r of the Treaty, is to ensure protection and use of groundwater through integrated planning and sustainable management aiming at preventing further pollution, maintaining the quality of unpolluted groundwater, and restoration, where appropriate, of polluted groundwater, as well as prevention of over exploitation of groundwater resources.
Tarkoitus on estää lisäsaastuminen, säilyttää puhdas pohjavesi laadukkaana ja tarpeen tullen puhdistaa saastunut pohjavesi sekä estää pohjavesivarojen liikakäyttö.
The objective of the amendment to the Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive) is to simplify financial reporting for small and medium-sized companies (SMEs) and relieve SMEs from financial reporting burden in a short term perspective.
Direktiivin 78/660/ETY (neljäs yhtiöoikeusdirektiivi) muutoksella pyritään yksinkertaistamaan pk-yritysten tilinpäätösraportointia ja keventämään niiden raportointitaakkaa lyhyellä aikavälillä.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting protect investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen tavoitteena on i) parantaa sisämarkkinoiden toimintaa erityisesti varmistamalla korkeatasoinen, tehokas ja yhdenmukainen valvonta ja sääntely, ii) suojella sijoittajia, iii) turvata finanssimarkkinoiden eheys, tehokkuus ja moitteeton toiminta, iv) pitää yllä rahoitusjärjestelmän vakautta ja v) lujittaa valvonnan kansainvälistä koordinointia.
The objective of the budgetary strategy is to bring the deficit down to 0.9% of GDP in 2011 and 0.7% in 2012, reflecting the cyclical improvement in the economy and some consolidation measures already decided by the previous government.
Julkisen talouden strategian tavoitteena on supistaa alijäämä 0,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2011 ja 0,7 prosenttiin vuonna 2012.
The objective of the budgetary strategy of the programme is to reduce the general government deficit below the 3% of GDP threshold by end 2015, which is in line with the deadline set by the Council for correcting the excessive deficit.
Ohjelmassa esitetyn julkisen talouden strategian tavoitteena on supistaa julkisen talouden alijäämä alle 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen vuoden 2015 loppuun mennessä, joka on neuvoston asettama määräaika liiallisen alijäämän korjaamiselle.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the deficit from 1.5% in 2012 to 0.9% in 2014 with a package of consolidation measures of around 1.2% of GDP and provide a wider room for manoeuvre in case of negative shocks.
Ohjelmassa esitetyn julkisen talouden strategian tavoitteena on saada alijäämä vuosien 2012 ja 2014 välillä 1,5 prosentista 0,9 prosenttiin vakauttamistoimenpidepaketilla, jonka osuus BKT:stä on 1,2 prosenttia.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the general government deficit below 3% of GDP in 2013, the deadline set by the Council, and to pursue further deficit reduction thereafter so as to broadly achieve Slovenia’s medium-term budgetary objective (MTO) by 2015.
Ohjelman mukaisen julkisen talouden strategian tavoitteena on saattaa julkisen talouden alijäämä alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen neuvoston asettamassa määräajassa eli vuonna 2013 ja jatkaa edelleen alijäämän vähentämistä sen jälkeen, jotta Slovenia saavuttaisi julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteensa vuoteen 2015 mennessä.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure long-term sustainability by respecting the rules of the Swedish fiscal framework, including the target of having a surplus in general government net lending of 1% of GDP over the cycle.
Ohjelmassa kaavaillun julkisen talouden strategian tavoitteena on varmistaa pitkän aikavälin kestävyys noudattamalla Ruotsin julkisen talouden kehyksen sääntöjä, muun muassa saavuttaa suhdannekierron aikana 1 prosentin julkisyhteisöjen rahoitusylijäämä suhteessa BKT:hen.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to reach a budget deficit below 3% of GDP in 2012, in line with the Council recommendations given to Romania under the Excessive Deficit Procedure.
Ohjelmassa esitetty julkisen talouden strategian tavoite on saavuttaa vuonna 2012 alijäämä, joka on neuvoston Romanialle liiallista alijäämää koskevan menettelyn yhteydessä antamien suositusten mukaisesti alle 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The objective of the Commission proposal is twofold, on one hand to increase the resettlement of refugees to the European Union – both in absolute numbers and in the number of Member States that have national resettlement schemes – and on the other hand to send a strong political signal about the importance the EU attaches to providing durable solutions to refugees, in particular the most vulnerable ones.
Komission ehdotuksella on kaksi tavoitetta: ensinnäkin lisätä pakolaisten uudelleensijoittamista Euroopan unionissa – sekä kokonaismäärässä mitattuna että lisäämällä kansallisen uudelleensijoittamisohjelman laatineiden jäsenvaltioiden määrää – ja toiseksi antaa voimakas poliittinen signaali siitä, että EU pitää tärkeänä kestävien ratkaisujen tarjoamista pakolaisille, erityisesti niille, jotka ovat kaikkein heikoimmassa asemassa.
The objective of the Commission’s proposal is to move towards the completion of the Internal Mainternal market for postal services while ensuring the maintenance of universal service in line with the Directive and the Lisbon Summit conclusions.
Komission ehdotuksen tavoitteena on edetä kohti sisämarkkinoiden toteuttamista postipalvelujen osalta ja samalla varmistaa yleispalvelun säilyminen direktiivin ja Lissabonin huippukokouksen päätelmien mukaisesti.
The objective of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of resources under the Common Fisheries Policy8, is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Yhteisen kalastuspolitiikan tavoite, sellaisena kuin se vahvistetaan elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2371/20028, on varmistaa elollisten vesiluonnonvarojen hyödyntäminen niin, että luodaan talouden, ympäristön ja sosiaalisten tekijöiden kannalta kestävät olosuhteet.
The objective of the Decision is to provide the European Union with an instrument for providing support under a multiannual programme for action by the Member States in the following fields:
Päätöksen tavoitteena on perustaa Euroopan unioniin rahoitusväline, jonka avulla voidaan tukea jäsenvaltioiden toimia monivuotisen ohjelman perusteella seuraavilla aloilla:
The objective of the Directive is to achieve, by means of a set of compulsory technical rules, a uniform, constant and high level of protection for users of tunnels more than 500 m long on the trans‑European road network.
Direktiivin tavoitteena on saavuttaa pakollisten teknisten sääntöjen avulla Euroopan laajuisen maantieverkon alueella sijaitsevien yli 500 metrin pituisten tunnelien käyttäjien suojelun yhtenäinen, pysyvä ja korkea taso.
The objective of the Directive is to provide for a high level of environmental protection and to contribute to the integration of environmental considerations into planning with a view to promoting sustainable development.
Direktiivin tarkoituksena on taata korkeatasoinen ympäristönsuojelu ja myötävaikuttaa ympäristönäkökohtien huomioon ottamiseen suunnitelmien ja ohjelmien valmistelussa kestävän kehityksen edistämiseksi.
The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border cooperation between Member States, as well as regional and local authorities, ADD and economic and social stakeholders, with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
"ERY:n tavoitteena on helpottaa ja edistää jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten – LISÄTÄÄN: 'ja talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden' – rajaseutuyhteistyötä taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi."
The objective of the environmental hazard assessment shall be to determine the classification and labelling of a substance in accordance with Directive 67/548 and to identify the concentration of the substance below which adverse effects in the environmental sphere of concern are not expected to occur.
Aineiden ympäristövaarojen arvioinnin tavoitteena on oltava aineen luokituksen ja merkintöjen määrittely direktiivin 67/548 mukaisesti sekä sen pitoisuuden määrittely, jota alhaisemmat pitoisuudet eivät todennäköisesti aiheuta haittaa kyseessä olevassa ympäristön osa-alueessa.
The objective of the Fitness check is to assess the effectiveness, efficiency, coherence, relevance, EU added value of the main tools used in food law (in particular science based legislation, use of precautionary principle, prevention of frauds and information of consumers, requirements that operators perform auto-controls and trace food, tools for the management of alerts, emergency/ crisis, EFSA).
Toimivuustarkastuksessa arvioidaan elintarvikelainsäädännössä käytettyjen keskeisten välineiden tuloksellisuutta, tehokkuutta, johdonmukaisuutta, merkityksellisyyttä ja EU:n tasolla saatavaa lisäarvoa (näitä välineitä ovat erityisesti tieteeseen perustuva lainsäädäntö, varovaisuusperiaatteen soveltaminen, petosten ehkäiseminen ja kuluttajille suunnattu tiedotus, vaatimukset toimijoiden omista tarkastuksista ja elintarvikkeiden jäljittämisestä, varoitusten hallinnoinnin välineet, hätätilanteet ja kriisit, Euroopan elintarvikevirasto).
The objective of the framework is to help Member States channel a larger share of their total State aid budgets towards boosting R,D &amp; I and to help them target R,D &amp; I State aid on the best projects, on the basis of economic analysis.
Puitteiden tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita ohjaamaan suurempi osuus valtiontukimäärärahoista T &amp; K &amp; I-toiminnan edistämiseen ja kohdentamaan T &amp; K &amp; I-tuki parhaimpiin hankkeisiin taloudellisen analyysin perusteella.
The objective of the hazard assessment for physicochemical properties shall be to determine the classification and labelling of a substance in accordance with Directive 67/548.
Aineiden fysikaalis-kemiallisiin ominaisuuksiin perustuvien vaarojen arvioinnin tavoitteena on oltava aineen luokituksen ja merkintöjen määrittely direktiivin 67/548 mukaisesti.
The objective of the measure is to provide incentives for productive investments and to promote the development of R &amp; D activities.
Toimenpiteen tavoitteena on kannustaa tuottaviin investointeihin ja edistää T &amp; K-toiminnan kehitystä.
The objective of the measures is to ensure that new vehicles belonging to category M139 and those belonging to category N1 1 comply, at the time of their construction, with design criteria in respect of their ‘re-usability’, ‘recyclability’ and ‘recoverability’ features.
Toimenpiteiden tavoitteena on varmistaa, että M1-39 ja N1-luokkaan kuuluvat ajoneuvot vastaavat niiden valmistusvaiheessa ’uudelleenkäytettävyyttä’, ’kierrätettävyyttä’ ja ’hyödynnettävyyttä’ koskevilta ominaisuuksiltaan rakennevaatimuksia.
The objective of the Measuring Instruments Directive is to establish an Internal Market for measuring instruments, while guaranteeing a high level of protection as required by Article 95, paragraph 3 of the EC Treaty.
Mittauslaitedirektiivin tavoitteena on perustaa mittauslaitteiden sisämarkkinat varmistamalla samalla EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdan mukainen suojelun korkea taso.
The objective of the own-initiative opinion is to define the new role of the EESC and, more broadly, of organised civil society in relation to the external action of the Union, including the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena on pyrkiä määrittämään ETSK:n ja yleisemmin ottaen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan uusi rooli unionin ulkopolitiikassa yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) mukaan luettuna.
The objective of the own-initiative opinion will be to define the new role of the EESC and, more broadly, of organised civil society in relation to the external action of the Union, including the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena on pyrkiä määrittämään ETSK:n ja yleisemmin ottaen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan uusi rooli unionin ulkopolitiikassa yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) mukaan luettuna.
The objective of the present Proposal is to fulfil the requirement laid down in Article 13 of Decision No 1720/1999/EC to submit a first evaluation of the implementation of that Decision to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposal for the amendment of that Decision.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on täyttää päätöksen N:o 1720/1999/EY 13 artiklassa säädetty edellytys, jonka mukaan kyseisen päätöksen täytäntöönpanon ensimmäinen arviointi on toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle samanaikaisesti kuin aiheelliset ehdotukset päätöksen muuttamiseksi.