natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President, Mr Sepi, welcomed Mr Barroso, President of the European Commission, and thanked him for agreeing to speak to the Committee.
Puheenjohtaja Mario Sepi toivotti Euroopan komission puheenjohtajan José Manuel Barroson tervetulleeksi ja kiitti tätä osallistumisesta komitean täysistuntoon.
The President, Mr Sepi, welcomed Mr Vondra, Deputy Prime Minister of the Czech Republic with responsibility for European Affairs, and thanked him for agreeing to speak to the Committee.
Hän kiitti Vondraa siitä, että tämä oli hyväksynyt kutsun saapua ETSK:n täysistuntoon puhumaan.
The President, Mr Van Rompuy, has proposed to focus the proceedings on:
Puheenjohtaja Herman Van Rompuy on ehdottanut, että työskentelyssä keskityttäisiin seuraaviin kysymyksiin:
The president, Ms Darmanin, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Centro Tecnológico del Mar, Vigo (Spain) on Wednesday 13 January 2010, beginning at 4 p.m.
Puheenjohtaja Anna Maria Darmanin kutsuu Teidät valmisteluryhmän toiseen kokoukseen, joka pidetään Vigossa Espanjassa, Centro Tecnológico del Mar -keskuksen tiloissa keskiviikkona 13. tammikuuta 2010 kello 16.00:sta alkaen.
The president, Ms Davison, invites you to attend the section's 62nd meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Thursday, 26 January 2006, beginning at 10 a.m.
kokoukseen, joka pidetään komitean toimipaikassa Brysselissä, osoitteessa Rue Belliard 99 (BEL 62 ‑kokoushuoneessa), torstaina 26. tammikuuta 2006 kello 10.00:stä alkaen.
The president, Ms Davison, invites you to attend the section's 63rd meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Monday, 20 February 2006, beginning at 11 a.m.
kokoukseen, joka pidetään komitean toimipaikassa Brysselissä, osoitteessa Rue Belliard 99 (BEL 62 -kokoussalissa), maanantaina 20. helmikuuta 2006 kello 11.00:stä alkaen.
The president, Ms Davison, invites you to attend the section's 65th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Thursday 4 May 2006 at 10 a.m.
kokoukseen, joka pidetään komitean toimipaikassa Brysselissä, osoitteessa Rue Belliard 99 (kokoussalissa BEL 62), torstaina 4. toukokuuta 2006 klo 10.00.
The president, Ms Davison, invites you to attend the section's 66th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Thursday 1 June 2006, beginning at 10 a.m.
kokoukseen, joka pidetään komitean toimipaikassa Brysselissä osoitteessa Rue Belliard 99 (kokoussalissa BEL 62) torstaina 1. kesäkuuta 2006 klo 10.00.
The president, Ms Davison, invites you to attend the section's 67th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Wednesday 19 July 2006, beginning at 10 a.m.
kokoukseen, joka pidetään komitean toimipaikassa Brysselissä osoitteessa Rue Belliard 99 (kokoussalissa BEL 62) keskiviikkona 19. heinäkuuta 2006 klo 10.00.
The president, Ms Davison, invites you to attend the section's 67th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Wednesday 19 July 2006, beginning at 10 a.m.
kokoukseen, joka pidetään Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa Brysselissä, osoite Rue Belliard 99, kokoussali BEL 62, keskiviikkona 19. heinäkuuta 2006 klo 10.00.
The president, Ms Davison, invites you to attend the section's 68th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Tuesday 5 September 2006, beginning at 2.30 p.m.
kokoukseen, joka pidetään Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa Brysselissä, osoitteessa Rue Belliard 99 (kokoussalissa BEL 62) tiistaina 5. syyskuuta 2006 klo 14.30.
The President, Ms Sigmund opened the discussions on item 13 of the agenda for Thursday 29 September 2005, adoption with debate of the opinion:
Puheenjohtaja Sigmund avasi keskustelun torstain 29.9.2005 esityslistan kohdasta 13: keskustelu ja lausunnon hyväksyminen aiheesta
The President, Ms Sigmund opened the discussions on item 15 of the agenda for Thursday 27 October 2005, adoption with debate of the opinion:
Puheenjohtaja Sigmundin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään torstain, 27. lokakuuta 2005 esityslistan kohtaa 15: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The President, Ms Sigmund opened the discussions on item 21 of the agenda for Thursday 27 October 2005, adoption with debate of the opinion:
Puheenjohtaja Anne-Marie Sigmundin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään torstain, lokakuun 27.
The President, Ms Sigmund opened the discussions on item 22 of the agenda for Thursday 27 October 2005, adoption with debate of the opinion:
Puheenjohtaja Anne-Marie Sigmundin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään torstain, lokakuun 27. päivän kokouksen esityslistan kohtaa 22: keskustelu ja lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president, Ms Sigmund, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Garai, and the rapporteur, Mr Simons, to present the opinion.
Puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund pyysi "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑erityisjaoston varapuheenjohtajaa István Garaita ja esittelijä Jan Simonsia esittelemään lausunnon.
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item - adoption of an opinion on
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 7: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president, Ms Sirkeinen, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, JDE61, Brussels on 10 June 2008, beginning at 2.30 p.m.
kokoukseen, joka pidetään Brysselissä Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa (kokoussalissa JDE 61) tiistaina 10. kesäkuuta 2008 kello 14.30 alkaen.
The president, Ms Sánchez Miguel, invites you to attend the section's 94th meeting to be held in Paris1 at the headquarters of the Fédération Nationale du Crédit Agricole (French National Agricultural Credit Federation), 48, rue Boétie (8ème arrondissement) on Wednesday, 8 October from 10 a.m. to 6 p.m.
kokoukseen, joka pidetään Pariisissa1 Fédération Nationale du Crédit Agricole –liiton toimipaikassa, osoitteessa 48, rue Boétie (8e arrondissement) keskiviikkona 8. lokakuuta 2008 kello 10.00–18.00.
The president, Ms Sànchez Miguel, asks you to attend the section's 78th meeting, to be held at the International Congress Centre, Room 8, Messedamm 22, D-14057 Berlin on 25 January 2007, beginning at 2.30 p.m.
tammikuuta 2007 kello 14.30 osoitteessa Internationales Congress Centrum (sali 8), Messedamm 22, D–14057 Berliini.
The President, R. Briesch, proposed that the Committee turn to agenda item 8 – adoption of an opinion on the
Puheenjohtaja Roger Brieschin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 8: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president, seeking a solution that would suit all concerned, had therefore met Mr Dammeyer, the new chairman of the COR, who was very open and cooperative.
Puheenjohtaja tapasi näissä merkeissä AK:n uuden puheenjohtajan Manfred Dammeyerin, joka osoittautui hyvin avoimeksi ja yhteistyöhaluiseksi pyrkimyksissä löytää kaikkia osapuolia tyydyttävä ratkaisu.
The pressure in the compression chamber below which the springs begin to actuate the brakes, with the latter adjusted as closely as possible, must not be greater than 80 % of the minimum level of the normal available pressure.
Puristustilassa vallitseva paine, jota alempana jouset alkavat vaikuttaa jarruihin, kun ne on säädetty mahdollisimman tarkasti, ei saa olla yli 80 % normaalisti saatavan paineen vähimmäistasosta.
The pressure is readjusted to that specified in point 1.2.
Paine säädetään uudestaan 1.2 kohdan mukaiseen arvoon.
The pressure is readjusted to the value specified in section 1.
Paine säädetään uudestaan 1 kohdan mukaiseen arvoon.
The Prestige and the Erika were category (1) tankers of 26 years at the time of their fatal accident.
Luokan 1 säiliöalukset Prestige ja Erika olivat haaksirikkoutuessaan 26 vuoden ikäisiä.
The presumed mode of transport would be removed from the SD but this would not take effect until 1 January 2000.
Tieto oletetusta kuljetusmuodosta poistettaisiin lisäilmoituksesta mutta vasta 1.:stä tammikuuta 2000 alkaen.
The presumption of conformity with the general safety requirement set out in Article 4 of the Directive is not to be found in the French, Finnish, Dutch, Icelandic, Norwegian and Swedish acts.
Direktiivin 4 artiklassa säädettyä vaatimusta yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisuudesta ei sisälly Ranskan, Suomen, Alankomaiden, Islannin, Norjan ja Ruotsin lainsäädäntöön.
The presumption of innocence must always prevail, in line with Article 48 of the Charter of Fundamental Rights.
Syyttömyysolettama on asetettava etusijaan, kuten perusoikeuskirjan 48 artiklassa määrätään.
The presumption of legality conferred by the Block Exemption Regulation may be withdrawn where a vertical agreement, considered either in isolation or in conjunction with similar agreements enforced by competing suppliers or buyers, comes within the scope of Article 101(1) and does not fulfil all the conditions of Article 101(3).
Ryhmäpoikkeusasetuksesta johtuva lainmukaisuuden olettama voidaan peruuttaa, jos vertikaalinen sopimus tarkasteltuna joko erikseen tai yhdessä kilpailevien toimittajien tai ostajien noudattamien samanlaisten sopimusten kanssa kuuluu 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan eikä täytä kaikkia 101 artiklan 3 kohdan edellytyksiä.
The presumption referred to in paragraph 1 may be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence, such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member State, that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu olettamus voidaan kumota, jos kolmannen maan kansalainen esittää millä tahansa tavalla uskottavan todisteen, kuten matkalipun tai oleskeluaan jäsenvaltion alueen ulkopuolella koskevan todisteen, joka osoittaa, että hän on noudattanut lyhytaikaisen oleskelun kestoa koskevia edellytyksiä.
The prevailing feature of Objective 3 programming is that most measures are focused on support for the European Employment Strategy, although with different priorities across the Member States, according to the identification of their needs.
Tavoitetta 3 koskevan ohjelmatyön vallitsevana piirteenä on useimpien toimenpiteiden keskittyminen Euroopan työllisyysstrategian tukemiseen, tosin painopisteet vaihtelevat jäsenvaltion ja sen yksilöimien tarpeiden mukaan.
The prevalence for a rare disease is currently defined as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Harvinaiseksi sairaudeksi määritellään nykyään sairaus, jota esiintyy enintään viisi tapausta 10 000:ta henkilöä kohden Euroopan unionissa.
The prevention aspect requires all the Commission's legislative and policy initiatives with financial implications to be accompanied, if necessary, by appropriate anti-fraud provisions.
Ennaltaehkäisy edellyttää toisinaan sitä, että kaikkiin komission lainsäädäntö- ja poliittisiin aloitteisiin, joilla on taloudellisia vaikutuksia, liitetään petostentorjuntasäännökset.
The prevention of further loss of life at sea also remains a fundamental and legally binding activity for the Operation which has directly rescued 14,857 people.
Tämän operaation perustavanluonteinen ja oikeudellisesti sitova tavoite on edelleen uusien ihmishenkien menettämisen estäminen merellä, ja sen avulla onkin pelastettu jo 14 857 henkeä.
The preventive action plan shall be based primarily on market measures and shall not put an undue burden on natural gas undertakings, or negatively impact on the functioning of the internal market in gas.
Ennaltaehkäisysuunnitelman on perustuttava ensisijaisesti markkinapohjaisiin toimenpiteisiin, siitä ei saa aiheutua kohtuutonta taakkaa maakaasualan yrityksille eikä se saa vaikuttaa kielteisesti kaasun sisämarkkinoiden toimintaan
The previous BER exempted (i) technical specifications, rules or codes of practice regarding security devices and procedures for assessing and approving their compliance with these standards as well as (ii) technical specifications, rules or codes of practice for the installation and maintenance of security devices and procedures for assessing and approving the compliance of undertakings which install or maintain security devices with such standards.
Edellisessä ryhmäpoikkeusasetuksessa myönnettiin poikkeus i) turvalaitteita koskeville teknisille eritelmille, säännöille tai menettelytavoille ja menettelyille sen arvioimiseksi ja vahvistamiseksi, että turvalaitteet ovat näiden standardien mukaisia sekä ii) turvalaitteiden asentamista ja huoltoa koskeville teknisille eritelmille, säännöille tai menettelytavoille ja menettelyille sen arvioimiseksi ja vahvistamiseksi, että turvalaitteita asentavat tai huoltavat yritykset noudattavat tällaisia standardeja.
The previous Cardiff report9 highlighted the fact that average retail prices for a product in one Member State can be up to 40% above or below the European average, with the average divergence being around 30%.
Edellisessä Cardiffin raportissa9 tuotiin esille se, että tuotteen keskivähittäismyyntihinnat jossain jäsenvaltiossa voivat olla jopa 40 prosenttia yli tai alle EU:n keskiarvon ja että keskimääräinen hinnanero on noin 30 prosenttia.
The previous EuroCoDe project cost €1 423 190 (with €843 000 funded by the Commission through the Health Programme).
Edellisen EuroCoDe-hankkeen kustannukset olivat 1 423 190 euroa (joista komissio rahoitti 843 000 euroa terveysohjelman kautta).
The previous expansionary fiscal stance, along with high real wage growth, contributed to high domestic demand and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit, to somewhat above 5½ per cent of GDP.
Aiemmin noudatettu elvyttävä finanssipolitiikka ja reaalipalkkojen nopea nousu kasvattivat kotimaista kysyntää ja edistivät yhä suuremmassa määrin kulutuksesta johtuvaa vaihtotaseen vajeen syvenemistä noin 5 ½ prosenttiin suhteessa BKT:hen.
The previous implementation report 1995-1997 noted that numerous divergences existed as between Member States as regards their transposition of the common definition of "waste" set out in Article 1(a) into national legislation.
Edellisessä täytäntöönpanoa koskevassa kertomuksessa vuosilta 1995–1997 todettiin, että jäsenvaltioiden välillä oli paljon eroja koskien 1 artiklan a kohdan mukaisen jätteen yleisen määritelmän saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The previous limits whereby if any one country’s exports to the EU exceeded 15% of the total imports covered by GSP over three consecutive years these then cease to qualify (unless this section or group of products accounts for over 50% of that country’s total GSP covered exports), will now be 17.5% due to the sharper focus of GSP, although in reality a slight tightening.
Aikaisempi raja, jonka mukaan jos jonkin maan vienti EU:hun ylittää 15 prosentilla GSP-järjestelmän piiriin kuuluvan kokonaistuonnin kolmena peräkkäisenä vuotena, se ei enää ole oikeutettu järjestelmään (paitsi jos tämän tuotejakson tai tuoteryhmän osuus on yli 50 prosenttia kyseisen maan GSP-järjestelmän piiriin kuuluvasta kokonaisviennistä), nostetaan nyt 17,5 prosenttiin, jotta GSP-järjestelmän kohdentamista voidaan terävöittää.
The previous plan, established in 2009, will expire on 31 December 2013.
Vuonna 2009 käynnistetty edellinen ohjelma päättyy 31. joulukuuta 2013.
The previous proposal (former Article 11) set up a Contact Committee for monitoring application of the Directive.
Edellisessä ehdotuksessa (entinen 11 artikla) säädettiin yhteyskomitean perustamisesta direktiivin soveltamisen seurannan varmistamiseksi.
The previous registrant(s) shall have 1 month from the receipt of the information referred to in paragraph 4 to inform the potential registrant and the Agency of the cost incurred by him for the study concerned.
Aiemmalla rekisteröijällä (aiemmilla rekisteröijillä) on yksi kuukausi aikaa 4 kohdassa tarkoitetusta tiedon vastaanottamisesta ilmoittaa mahdolliselle rekisteröijälle ja kemikaalivirastolle kustannuksista, jotka hänelle on aiheutunut kyseisestä tutkimuksesta.
The previous three regulations where thus replaced by a single text: Council Regulation (EC) No 247/20069 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Tämän vuoksi edellä mainitut kolme asetusta korvattiin yhdellä neuvoston asetuksella (EY) N:o 247/20069 unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä.
The PRF Directive aims "to reduce the discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea, especially illegal discharges from ships using ports in the EU, by improving the availability and use of port reception facilities" (Article 1).
Tällä direktiivillä on tarkoitus ”vähentää aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien päästämistä ja erityisesti laitonta päästämistä mereen aluksista, jotka käyttävät yhteisön satamia, edistämällä aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottolaitteiden saatavuutta ja käyttöä satamissa” (1 artikla).
The price (and economic) level desired to provide a certain guarantee of a trouble-free integration process is considered to be 65-75% of the average in the group joining, which is equivalent to an ERDI coefficient of around 1.3 to 1.5.
Ongelmattoman integraatioprosessin takaamiseksi tavoiteltavan hinta- (ja taloudellisen) tason on katsottu olevan 65–75 prosenttia liittyvän ryhmän jäsenten keskiarvosta, mikä vastaa suurin piirtein ERDI-kerrointa 1,3–1,5.
The price arrangements and direct aid for potato starch are integrated into the market organisation for cereals (Council Regulation (EEC) No 1766/922).
Perunatärkkelyksen hintajärjestelmä ja suoran tuen järjestelmä on sisällytetty vilja-alan markkinajärjestelyyn (neuvoston asetus (ETY) N:o 1766/92 2).
The price caps on wholesale charges will be retained and will follow a steep decreasing glide path on a yearly basis up to 30 June 2015, after which they will remain flat until the new Regulation expires in 2022.
kesäkuuta 2015 asti, minkä jälkeen ne pidetään muuttumattomina, kunnes uuden asetuksen voimassaolo päättyy vuonna 2022.
The price of emission allowances would be ?32.5 per tonne of CO2.
Päästökiintiön hinta olisi 32,5 euroa hiilidioksiditonnilta.
The price of emissions allowance would be in both cases about ?33 per ton of carbon dioxide46, which is well within the range of ?5 and ?58 that have been estimated by other emission trading models47.
Päästökiintiön hinta olisi kummassakin tapauksessa 33 euroa hiilidioksiditonnilta46, mikä vastaa hyvin muissa päästökaupan laskentamalleissa arvioksi saatua 5–58 euroa tonnilta47.
the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Ö Union Õ;
tuontihinnat, erityisesti jos on esiintynyt huomattavaa alihinnoittelua suhteessa samankaltaisen tuotteen hintaan Ö unionissa Õ;
The price of jet fuel has risen by nearly 50% since the beginning of the year.
Lentopetrolin hinta on noussut miltei 50 prosenttia vuoden alusta.
The price of launch services, for example, has entailed an additional cost of more than € 500 million by comparison with the original budget4.
Esimerkiksi laukaisupalvelujen hinnoista on aiheutunut yli 500 miljoonan euron lisäkustannukset alkuperäiseen talousarvioon nähden.4
The price of obtaining a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 13, whether by paper means or by electronic means, shall not exceed the administrative cost thereof.
Hinta, joka 13 artiklassa tarkoitetuista asiakirjoista ja tiedoista tai niiden osasta paperilla tai sähköisessä muodossa annettavista jäljennöksistä peritään, ei saa olla niistä aiheutuvia hallinnollisia kustannuksia suurempi.
The price shall be determined in accordance with the provisions of Article 14(3) and (4).
Hinta on määritettävä 14 artiklan 3 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti.
The price taken for beet is €25/tonne.
Sokerijuurikkaan hinnaksi arvioidaan 25 euroa tonnilta.
The price to be determined in the market is estimated to fall in a range of EUR 2016 to EUR 3317 per allowance (tonne of carbon dioxide equivalent).
Markkinoille muodostuvan hinnan arvioidaan olevan 2016 ja 3317 euron välillä päästöoikeutta (tonnia ekvivalenttista hiilidioksidia) kohti.
The price variations shall be calculated using the ‘Brent dated’ monthly average oil price.
Brent dated ‑hinnan) perusteella.
The prices fixed in this Regulation may be changed in the light of developments in production and the markets in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Tässä asetuksessa vahvistettuja hintoja voidaan muuttaa markkina- ja tuotantotilanteen kehityksen mukaan perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
The prices of high-grade raw materials such as wheat, maize and rice are rising inexorably as a result of the growing demand from biofuel "distilleries" (FAO and WFP 2007 Report).
Korkeatasoisten raaka-aineiden, kuten vehnän, maissin ja riisin, hinnat nousevat vääjäämättä biopolttoaineiden "tislaamojen" kasvavan kysynnän takia (FAOn ja Maailman elintarvikeohjelman (WFP) raportti vuodelta 2007).
The prices of maize and oats have risen by 40% and 20% respectively.
Maissin hinta on noussut 40 prosenttia ja kauran 20 prosenttia.
The prices of sovereign bonds of countries which were regarded as vulnerable declined and further reduced the capital of banks, which had invested heavily in these bonds before the crisis (Graph 1).
Haavoittuvina pidettyjen valtioiden joukkolainojen hinnat alenivat, mikä vähensi edelleen niiden pankkien pääomaa, jotka olivat ennen kriisiä sijoittaneet voimakkaasti näihin joukkolainoihin (kuvio 1).
The prills dissolve in about 10 minutes at ambient temperature.
Rakeet liukenevat noin 10 minuutissa huoneen lämpötilassa.
The primary objective of the Monitoring Centre, as set out in Article 2 (1) of the 1997 Regulation, is to:
Seurantakeskuksen päätavoite on vuonna 1997 annetun asetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaan
The primary objective of the Regulation is protection of the environment and the legal basis is therefore Article 175(1) of the EC Treaty.
Koska tämän asetuksen pääasiallinen tavoite on ympäristön suojeleminen, asetuksen oikeusperusta on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta.
The primary school completion rate has improved from 78% in 2000 to 83% in 2005.
Alemman perusasteen koulutuksen loppuun suorittavien osuus oli 83 prosenttia vuonna 2005, kun se vielä vuonna 2000 oli 78 prosenttia.
The primary tool for information transfer is the safety data sheet, as set out in Annex Ia.
Tiedonsiirron tärkein väline on käyttöturvallisuustiedote, josta säädetään liitteessä I a.
The prime minister of this centre-right government, Mr Orbán, belongs to the majority Fidesz party.
Hallitus on keskusta-oikeistolainen, ja pääministeri Viktor Orbán kuuluu enemmistöpuolueeseen Fidesziin.
The principal aims of Community research policy continue to be a strive for greater research excellence and enhanced socio-economic relevance by increasing the openness and attractiveness of the ERA to realise the fifth freedom (freedom of circulation of knowledge), by deepening international science and technology (S &amp; T) cooperation and by forging closer relationships with neighbouring countries.
Tähän pyritään lisäämällä ERA:n avoimuutta ja houkuttelevuutta viidennen vapauden (tietämyksen vapaa liikkuvuus) toteuttamiseksi, kehittämällä kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä ja tiivistämällä suhteita naapurimaihin.
The principal amendment made under this Title is the provision, requested by the Management Committee during the examination of the accounts for the 2002 financial year, that the annual financial statements be the subject of an accounts certification procedure (Article 45(5)).
Suurin tähän kohtaan tehty muutos koskee hallintokomitean varainhoitovuoden 2002 tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä esittämää toivomusta, että vuositilinpäätösten kirjanpidon varmentamiseksi annettaisiin tilintarkastajien lausunto (45 artiklan 5 kohta).