natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission received 320 replies27 to this consultation.
Komissio sai tämän kuulemismenettelyn perusteella 320 vastausta27.
The Commission received 320 responses.
Komissio sai 320 vastausta.
The Commission received 50 replies to the Green Paper.
Komissio sai vihreään kirjaan 50 vastausta.
The Commission received 54 responses.
Komissio sai sen tuloksena 54 vastausta.
The Commission received 543 replies.
Komissio sai 543 vastausta.
The Commission received 5 758 responses.
Komissio sai 5758 vastausta.
The Commission received 60 applications of which six were received after the deadline fixed in the call for applications.
Komissio vastaanotti 60 hakemusta, joista kuusi saapui hakuilmoituksessa asetetun määräajan umpeuduttua.
The Commission received 60 contributions.
Komissio sai 60 vastausta.
The Commission received 67 contributions from national authorities, international and national associations of road operators, users, employees or various interest groups and individual companies.
Komissio sai 67 vastausta kansallisilta viranomaisilta, maantieliikenteen harjoittajien, tienkäyttäjien ja alan työntekijöiden kansainvälisiltä ja kansallisilta järjestöiltä, eri intressi­ryhmiltä ja yksittäisiltä yrityksiltä.
The Commission received 71 responses.
Komissio sai 71 vastausta.
The Commission received 75 comments on this consultation.
Komissio sai tämän kuulemismenettelyn yhteydessä 75 kommenttia.
The Commission received 81 responses.
Komissio sai sen tuloksena 81 vastausta.
The Commission received 9,653 responses from citizens, Member State authorities, equipment suppliers, test centres, garage associations and vehicle manufacturers.
Komissio sai 9 653 vastausta kansalaisilta, jäsenvaltioiden viranomaisilta, laitetoimittajilta, katsastusasemilta, autokorjaamojen liitoilta ja ajoneuvojen valmistajilta.
The Commission received close to 200 contributions from a wide variety of respondents, including many of the Member States.
Komissio sai lähes 200 kannanottoa laajalta vastaajajoukolta, johon kuului monia jäsenvaltioita.
The Commission received five applications for a contribution from the EGF in 2008, including one application which had been withdrawn in 2007 and was re-submitted at the beginning of 2008.
Komissio vastaanotti vuonna 2008 viisi EGR-tukihakemusta, joiden joukossa oli yksi vuonna 2007 pois vedetty ja vuoden 2008 alussa uudelleen toimitettu hakemus.
The Commission received more new complaints (3 505) than in any of the previous three years (3 141 complaints were submitted in 2012, 3 115 in 2011 and 3349 in 2010).
Komissio vastaanotti enemmän uusia kanteluita (3 505) kuin yhtenäkään edellisistä kolmesta vuodesta (3 141 vuonna 2012, 3 115 vuonna 2011 ja 3 349 vuonna 2010).
The Commission received more that 150 written contributions (around 1 350 pages) from all relevant parties (private and public broadcasters, regulators, producers, rights holders) and most Member States.
Komissio sai yhteensä yli 150 lausuntoa (noin 1.350 sivua) kaikilta keskeisiltä tahoilta (yksityisiltä ja julkisilta lähetystoiminnan harjoittajilta, sääntelyviranomaisilta, tuottajilta, oikeudenhaltijoilta) ja useimmilta jäsenvaltioilta.
The Commission received nearly 1 800 responses.
Komissio sai lähes 1 800 vastausta.
The Commission received the annual report for Leader+ 2001 in June 2002 and considered the document satisfactory.
Leader+-ohjelman täytäntöönpanokertomus vuodelta 2001 saapui kesäkuussa 2002 komissioon, joka piti sitä tyydyttävänä.
The Commission received the annual reports 2001 for the five Finnish Objective 1 and 2 programmes at the end of June 2002.
Komissiolle toimitettiin kesäkuun lopussa 2002 vuoden 2001 täytäntöönpanokertomukset Suomen viidestä tavoite 1- ja tavoite 2 ‑ohjelmasta.
The Commission received the annual reports of both Objective 1 and 2 programmes at the end of June.
Tavoite 1- ja 2 ‑ohjelmien täytäntöönpanokertomukset saapuivat komissioon kesäkuun 2001 lopussa.
The Commission received the Final Evaluation Report on 15 June 2011.
Lopullinen arviointikertomus annettiin komissiolle 15. kesäkuuta 2011.
The Commission receives many complaints and requests for clarification on the relationship between Directive 2004/38/EC and the Visa Code, as facilitations provided to family members of Union citizens on the basis of the Directive are apparently implemented differently in different Member States.
Komissio saa paljon valituksia ja selvennyspyyntöjä direktiivin 2004/38/EY ja viisumisäännöstön välisestä suhteesta, koska unionin kansalaisten perheenjäsenille direktiivin nojalla myönnettyjä helpotuksia pannaan ilmeisesti täytäntöön eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
The Commission recently extended the scope of the SME Block exemption regulation to exempt from notification aid for R &amp; D granted to SMEs.
Komissio on hiljattain laajentanut pk-yrityksiä koskevaa ryhmäpoikkeusta siten, että pk-yritysten T &amp; K-toimintaan annettua tukea ei tarvitse ilmoittaa.
The Commission recently presented a R &amp; D strategy following the Barcelona European Council of March 2002, with the aim of raising research spending to 3% of the European GPD by 2010 (versus around 1.9% today).
Komissio on äskettäin esittänyt Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston suositusten jatkona T &amp; K-strategian, jonka tavoitteena on nostaa tutkimusmenojen osuus 3 prosenttiin Euroopan BKT:stä vuoteen 2010 mennessä (osuus on tätä nykyä 1,9 prosenttia).
The Commission recently proposed the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe1 and within this framework it is now putting forward a series of long-term policy plans in areas such as transport, energy and climate change.
Komissio esitti hiljattain ehdotuksen resurssitehokasta Eurooppaa koskevasta Eurooppa 2020 –lippulaiva-aloitteesta1, ja siihen liittyen se on nyt ehdottamassa pitkän aikavälin toimintapoliittisia suunnitelmia muun muassa liikenne- ja energia-aloja ja ilmastonmuutoksen hallintaa varten.
The Commission recognised that this could lead to greater emissions of volatile organic compounds and indicated that Stage II PVR would be proposed to offset any increased emissions;
Komissio tunnusti tässä yhteydessä, että ehdotus saattaa lisätä haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä ja toikin esille, että se aikoo tehdä bensiinihöyryn talteenotto -ohjelman toista vaihetta koskevan ehdotuksen päästölisäysten neutraloimiseksi.
The Commission recognised that this could lead to greater emissions of volatile organic compounds and indicated that Stage II PVR would be proposed to offset any increased emissions;
Komissio tunnusti tässä yhteydessä, että ehdotus saattaa lisätä haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä ja toikin esille, että se aikoo tehdä bensiinihöyryn talteenotto ‑ohjelman toista vaihetta koskevan ehdotuksen päästölisäysten neutraloimiseksi.
The Commission recognises that challenge and in its MFF Communication states that it intends to increase the proportion of the Union budget related to climate action to at least 20% with contribution from different policies.
Komissio panee merkille tämän haasteen ja toteaa monivuotista rahoituskehystä koskevassa tiedonannossaan aikovansa nostaa ilmastotoimiin liittyvien määrärahojen osuutta unionin talousarviossa vähintään 20 prosenttiin niin, että varoja siirretään eri politiikan alojen määrärahoista.
The Commission recognises that in this area market failures may exist which inhibit private investment in R &amp; D and innovation giving rise to slowdown in productivity and competitiveness.
Tämä vähentää yksityisten halukkuutta investoida T &amp; K-toimintaan sekä heikentää tuottavuutta ja kilpailukykyä.
The Commission recognises the importance of this aspect which has actually been taken into consideration recently with the adoption by the European Parliament and the Council of Directive 2003/59/EC making training compulsory for drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers on 15 July 2003.
Komissio on samaa mieltä näkökohdan merkityksestä, ja kysymys on itse asiassa otettu vastikään huomioon 15. heinäkuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/59/EY, jossa maanteiden tavara‑ ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien koulutus tehdään pakolliseksi.
The Commission recognises the need to clarify Article 10 on compliance with conditions with regard to cases of repeated breaches of conditions, as suggested by the European Parliament in its amendment 18.
Komissio on samaa mieltä siitä, että ehtojen noudattamista koskevan 10 artiklan säännöksiä on selkeytettävä niissä tapauksissa, joissa ehtojen vastainen toiminta on toistuvaa, kuten Euroopan parlamentti ehdottaa tarkistuksessa 18.
The Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises12 defines “micro-credit” as loans under EUR 25 000 and “micro-enterprise” as an enterprise employing less than 10 people, including self employment, and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million which are appropriate definitions for the purpose of this Decision;
Mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY12 ’mikroluotto’ määritellään alle 25 000 euron lainaksi ja ’mikroyritys’ yritykseksi, jonka palveluksessa on vähemmän kuin 10 työntekijää, mukaan luettuna itsenäiset ammatinharjoittajat, ja jonka vuosiliikevaihto ja/tai taseen loppusumma on enintään 2 miljoonaa euroa,
The Commission Recommendation for a Council Decision is intended to make the adjustments required by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the aforementioned Convention, in accordance with Article 3(4) of the Act of Accession.
Komission suosituksella neuvoston päätökseksi on tarkoitus tehdä liittymisasiakirjan 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti mukautukset, joita Bulgarian ja Romanian liittyminen edellä mainittuun yleissopimukseen edellyttää.
The Commission Recommendation of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board26 sets out how audit committees should be established and function.
Helmikuun 15 päivänä 2005 annetussa komission suosituksessa julkisesti noteerattujen yhtiöiden toimivaan johtoon kuulumattomien tai valvovien hallinto- tai valvontaelimen jäsenten tehtävistä sekä hallinto- tai valvontaelimen komiteoista26 esitetään, miten tarkastusvaliokunnat olisi perustettava ja miten niiden olisi toimittava.
The Commission recommendation of 2007 is showing an impact.
Komission vuonna 2007 antama suositus tuottaa nyt tuloksia.
The Commission Recommendation of 21 October 2003 on enforcement in the field of road safety in the areas of speeding, drink-driving and non-use of seat belts focuses on best enforcement practices and deals in less detail with cross-border enforcement.
Sääntöjen noudattamisen valvonnasta tieliikenneturvallisuuden alalla 21 päivänä lokakuuta 2003 annetussa komission suosituksessa, joka koskee ylinopeutta, rattijuopumusta ja turvavöiden käytön laiminlyöntiä, keskitytään parhaisiin valvontatapoihin ja käsitellään rajatylittävää lainvalvontaa yleisemmällä tasolla.
The Commission recommendation on co-existence was discussed in the Council of Agricultural Ministers of 29 September 2003, where Member States and acceding countries were split between supporting the subsidiarity approach and requesting that rules on co-existence be established at Community level.
Maatalousministerit keskustelivat rinnakkaiseloa koskevasta komission suosituksesta 29. syyskuuta 2003 pidetyssä neuvoston kokouksessa, jossa jäsenvaltiot ja liittymässä olevat maat jakautuivat siten, että toiset kannattivat toissijaisuusperiaatteeseen perustuvaa lähestymistapaa ja toiset vaativat rinnakkaiseloa koskevien sääntöjen vahvistamista yhteisön tasolla.
The Commission Recommendation 98/480/EC, concerning good environmental practice for household laundry detergents, will remain separate as it concerns areas not covered by this Regulation.
Hyvää ympäristökäytäntöä koskeva komission suositus 98/480/EY jää edelleen erilliseksi, sillä se kattaa muita kuin tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia alueita.
The Commission refers in this respect to the interpretation of "medicinal products developed by means of biotechnological processes" given in its two Communications 94/C 82/048 and 98/C 229/039.
Komissio viittaa tältä osin tiedonannoissaan 94/C 82/048 ja 98/C 229/039 esittämään tulkintaan "bioteknologisin menetelmin kehitetyistä lääkkeistä".
The Commission regrets that the declaration which it made during the final stage of the negotiations in the Council1 is not accurately reflected in the recital 33 of the common position.
Komissio pahoittelee sitä, että lausumaa, jonka se antoi neuvostossa käytyjen neuvottelujen loppuvaiheessa,1 ei ole otettu täsmällisesti huomioon yhteisen kannan johdanto-osan 33 kappaleessa.
The Commission regrets that the European Council has taken position to keep the present rule on eligibility of non-recoverable VAT in relation to the ESI Funds and to the EUR 10 billion contribution transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility, while this approach has created legal uncertainty under the current programing period.
Komissio pahoittelee sitä, että Eurooppa-neuvosto kannattaa vähennyskelvottoman arvonlisäveron avustuskelpoisuuden säilyttämistä, kun on kyse Euroopan rakenne- ja investointirahastoista sekä niistä 10 miljardin euron määrärahoista, jotka on siirretty koheesiorahastosta Verkkojen Eurooppa ‑välineeseen, vaikka tämä lähestymistapa on aiheuttanut nykyisellä rahoituskaudella oikeudellista epävarmuutta.
The Commission regretted this, as indicated in the declaration annexed to the minutes of the Council meeting of 1 June 2006.
Komissio pitää tätä hylkäystä valitettavana, minkä se toteaa 1 päivänä kesäkuuta 2006 kokoontuneen neuvoston pöytäkirjaan merkityssä lausumassaan.
The Commission Regulation entered into force on 26 November 2002.
Komission asetus tuli voimaan 26. marraskuuta 2002.
The Commission Regulation initiating a review shall repeal the duty in force with regard to the new exporter concerned by amending the Regulation which has imposed such duty, and by making imports subject to registration in accordance with Article 14(5) in order to ensure that, should the review result in a determination of dumping in respect of such an exporter, anti-dumping duties can be levied retroactively to the date of the initiation of the review.
Komission asetuksella tarkastelumenettelyn aloittamisesta kumotaan uuden viejän osalta voimassa oleva tulli muuttamalla asetusta, jolla kyseinen tulli on otettu käyttöön, ja säätämällä siitä, että tuonti on kirjattava 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti, jotta, siinä tapauksessa, että tarkastelussa päädyttäisiin määrittämään polkumyyntimarginaali kyseisen viejän osalta, polkumyyntitullit voitaisiin kantaa taannehtivasti tarkastelumenettelyn aloittamispäivästä.
The Commission rejected 18 of those amendments and agreed totally or partially to the other 39 (amendments 1, 2, 66/rev, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 18, 20, 22, 23, 26, 27, 31, 33, 34, 35, 36 &amp; 68 rev, 37, 38 &amp; 69 rev, 39, 40, 41, 46, 47, 48, 50, 51, 72 rev, 52, 57, 58, 59, 60, 61), in some cases with suggestions for redrafting.
Komission hylkäsi näistä tarkistuksista 18 ja hyväksyi kokonaan tai osittain loput 39 (tarkistukset 1, 2, 66 rev., 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 18, 20, 22, 23, 26, 27, 31, 33, 34, 35, 36 &amp; 68 rev., 37, 38 &amp; 69 rev., 39, 40, 41, 46, 47, 48, 50, 51, 72 rev., 52, 57, 58, 59, 60 ja 61).
The Commission rejected that amendment because such a widening of the scope would create overlaps with Regulation (EU) No 1143/2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species and it would overstretch the available resources concerning assessment and management of pests.
Komissio hylkäsi tarkistuksen, koska määritelmän laajentaminen tällä tavoin aiheuttaisi päällekkäisyyksiä haitallisten vieraslajien tuonnin ja leviämisen ennalta ehkäisemisestä ja hallinnasta annetun asetuksen (EU) N:o 1143/2014 kanssa ja ylikuormittaisi tuhoojien arviointiin ja hallintaan käytettävissä olevia resursseja.
The Commission rejects Amendments 4, 8 and 10.
Komissio hylkää seuraavat tarkistukset : 4, 8 ja 10.
The Commission rejects amendment 5 because the proposed addition limits the recital to only a subset of measuring instruments, namely those consisting of a set of devices and sub-assemblies, while the recital as it stands refers to all measuring instruments as defined in Article 3(a).
Komissio ei hyväksy tarkistusta 5, koska ehdotettu lisäys rajoittaa johdanto-osan kappaleen koskemaan ainoastaan osaa mittauslaitteista, nimittäin niitä, jotka koostuvat useista yhdessä toimivista laitteista ja osalaitteistoista, vaikka kyseisessä johdanto-osan kappaleessa sellaisenaan viitataan kaikkiin mittauslaitteisiin 3 artiklan a kohdan määritelmän mukaisesti.
The Commission rejects amendment 8, but accepts amendment 9.
Komissio hylkää tarkistuksen 8, mutta hyväksyy tarkistuksen 9.
The Commission rejects the second half of amendment 9, because it is a repeat of part of Article 6, which is the classical free circulation article in the New Approach.
Komissio ei hyväksy tarkistuksen 9 toista osaa, koska siinä toistuu osa 6 artiklasta, joka on uuden lähestymistavan mukainen tavaroiden vapaata markkinoille saattamista koskeva artikla.
The Commission rejects this amendment because its content is already covered if paragraphs 1 and 2 of Article 6 are read jointly.
Komissio hylkää tarkistuksen, koska sen sisältö on jo otettu huomioon, mikäli 6 artiklan 1 ja 2 kohta luetaan yhdessä.
The Commission released a second consultation paper on 19 May.
Komissio julkaisi toisen asiaa koskevan kuulemis­asiakirjan 19.
The Commission reminded Member States of their obligation by means of two letters sent the 9 December 2002 and the 21 February 2003.
Komissio muistutti jäsenvaltioille näiden velvollisuuksista kahdella kirjeellä, jotka oli päivätty 9. joulukuuta 2002 ja 21. helmikuuta 2003.
The Commission report contains assessments and judgements, and indeed omissions, and it would be reasonable to think that they could give rise to criticisms or useful considerations and suggestions for the future, given the role allotted by the Treaty to the Committee in the field of economic and social cohesion and in relation to the European Regional Development Fund (Articles 159 and 162) and in view of the amount of work it does on the subject, as evidenced by Chapter 7 of the report, on interinstitutional dialogue - in this context with the Economic and Social Committee.
Olisikin paikallaan esittää kritiikkiä, huomautuksia ja ehdotuksia tulevaisuutta varten, koska komitealle on annettu perustamissopimuksen 159 ja 162 artiklassa tietty rooli taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla sekä Euroopan aluekehitysrahaston suhteen.
The Commission Report indicates that the application of this provision is not satisfactory, mainly due to the fact that in certain Member States the costs charged for the service of documents are very high (above 150 €) and not fully transparent (since the amounts are not known to the applicant beforehand).
Komission kertomuksessa todetaan, että tämän säännöksen soveltaminen ei ole tyydyttävää lähinnä siksi, että asiakirjojen tiedoksiannosta joissakin jäsenvaltioissa perittävät kulut ovat hyvin suuret (yli 150 euroa), eikä hinnoittelu ole avointa, sillä hakija ei tiedä ennalta, kuinka paljon tiedoksiantamisesta on maksettava.
The Commission Report of 1996 pointed out that, even though an increasingly large number of promotional fares became available, which increased the range of attractive airfares available to users, flexible fares kept on increasing.
Komission vuonna 1996 tekemässä tiedonannossa todettiin, että vaikka yhä enemmän houkuttelevia tarjoushintoja oli tarjolla, joustavien hintojen osuus kasvoi edelleen.
The Commission report on the second phase of the SLIM (simpler legislation for the internal market) project recommends a study of the possibilities and different ways of reforming the tax representation system laid down by Article 21 of Directive 77/388/EEC.
Sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön yksinkertaistamiseen liittyvän Slim–aloitteen toista vaihetta koskevassa komission kertomuksessa suositellaan direktiivin 77/388/ETY 21 artiklassa säädetyn veroedustusjärjestelmän uudistamismahdollisuuksien ja –keinojen tutkimista.
The Commission reported on the results of the public debate in a communication in June 200266.
Komissio kertoi julkisen keskustelun tulokset kesäkuussa 2002 antamassaan loppuraportissa66.
The Commission reported to the European Council at its meetings in March and December 2014 on the state of play of the negotiations with Monaco.
Komissio tiedotti Eurooppa-neuvostolle tämän maaliskuussa ja joulukuussa 2014 pitämissä kokouksissa Monacon kanssa käytyjen neuvottelujen etenemisestä.
The Commission reports on economic and structural reforms ("Cardiff I" and "Cardiff II")12 , on which the Committee will give its views, analyse progress in achieving the internal market and the effect of the euro's introduction.
Komission talous- ja rakenneuudistuksia käsittelevissä kertomuksissa (Cardiff I ja Cardiff II)12, joista komitea antaa lausunnon, analysoidaan sisämarkkinoiden toteuttamisen edistymistä ja euron käyttöönoton vaikutuksia.
The Commission reports on economic and structural reforms ("Cardiff I" and "Cardiff II")13, on which the Committee has also given its views14, analyse progress in achieving the internal market and the effect of the euro's introduction.
Komission talous- ja rakenneuudistuksia käsittelevissä kertomuksissa (Cardiff I ja Cardiff II)13, joista komitea on antanut lausunnon14, analysoidaan sisämarkkinoiden toteuttamisen edistymistä ja euron käyttöönoton vaikutuksia.
The Commission reports shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under article 14 and the external evaluations provided for under article 15.
Komission raporteissa otetaan huomioon 14 artiklassa säädetyt hallintoneuvoston vuosikertomukset ja 15 artiklassa säädetyt ulkoiset arvioinnit.
The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
The Commission representative, for his part, explained that the Commission, too, rejected the exclusion of more types of waste from the scope of the Directive.
Komission edustaja selvitti pyydettäessä, että myös komissio vastustaa ajatusta useampien jätetyyppien jättämisestä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The Commission representative, Mr Alegre Seoane then took the floor to raise several points about the Agency's working methods and its powers.
Sen jälkeen puheenvuoron käytti komission edustaja Alegre Seoane, joka palautti mieleen eräitä seikkoja viraston työskentelymenetelmistä ja toimivaltuuksista.
The Commission representative, Ms Bradier, congratulated the rapporteur.
Myös komission edustaja Agnes Bradier onnitteli esittelijää hyvästä lausunnosta.
The Commission representatives may carry out on-the-spot checks, inter alia by random sampling, on the measures financed under this Decision, and study the control arrangements and measures put in place by the national authorities to prevent and penalise irregularities and, where necessary, recover funds lost as a result of an irregularity.
Komission edustajat voivat tarkastaa paikalla muun muassa pistokokein tämän päätöksen mukaisesti rahoitetut toimet ja tutkia valvontajärjestelmät ja ‑toimenpiteet, jotka kansalliset viranomaiset ovat ottaneet käyttöön estääkseen sääntöjenvastaisuudet ja asettaakseen niistä seuraamuksia ja tarvittaessa periäkseen takaisin sääntöjenvastaisuuden vuoksi menetetyt varat.