natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The phrase 'poor in chloride' or similar may only be used if the chloride (Cl-) content is below 30 g/kg.
Ilmaisua "vähäkloorinen" tai vastaavaa ilmaisua voi käyttää vain, jos klooripitoisuus (Cl-) on alle 30 g/kg.
The physical response time is the difference between the times when the output of a rapid response receiver reaches 10 and 90% of the full deviation when the opacity of the gas being measured is changed in less than 0,1 s.
Fyysinen vasteaika on aika, joka kuluu nopeavasteisen vastaanottimen tulosteen muuttumiseen 10:stä 90 prosenttiin kokonaispoikkeamasta silloin, kun mitattavan kaasun opasiteetti muuttuu alle 0,1 sekunnissa.
The physical response time of the opacimeter shall not exceed 0,2 s.
Opasimetrin fyysinen vasteaika saa olla enintään 0,2 sekuntia.
the Pi marking has been affixed in violation of Article 12, Article 13 or Article 14;
pii-merkintä on kiinnitetty 12, 13 tai 14 artiklan vastaisesti;
The picture for output growth and productivity growth will be particularly gloomy for the euro area in the decade ahead, as both are expected to stand at around 1¼% on average.
Kokonaistuotannon ja tuottavuuden kasvun näkymät ovat tulevalla vuosikymmenellä erityisen heikot euroalueella, sillä molempien odotetaan olevan keskimäärin noin 1¼ prosenttia.
The picture is far from homogeneous among the MS (Fig 2.): only 2 MS have spending levels above 40%, while 3 MS have spent less than 10%.
Jäsenvaltiot eroavat huomattavasti toisistaan (kuva 2): vain kaksi on käyttänyt varoja yli 40 prosenttia, ja toisaalta kolme on käyttänyt niitä alle 10 prosenttia.
The picture is far from homogeneous among the MS (Figure 2) as two MS had spending levels over 90%, while eight MS had spent less than 70%.
Jäsenvaltioiden kesken on huomattavia eroja (kuva 2), sillä kaksi jäsenvaltiota on käyttänyt varoja yli 90 prosenttia, kun toisaalta kahdeksan on käyttänyt niitä alle 70 prosenttia.
The picture is more mitigated with respect to price conversions, which are generally believed to be fair by a small majority (56%) of respondents, with 44% holding the opposite view.
Tilanne on epäselvempi hintojen muuntamisessa, jonka pieni enemmistö vastaajista (56 %) uskoi tapahtuvan reilusti, kun taas 44 % oli päinvastaista mieltä.
The pillar devoted to vocational integration capacity represents 50% of the projects and of the budget.
Noin 50 % hankkeista ja budjetista liittyy Euroopan työllisyysstrategiassa määriteltyyn "sopeutumiskyvyn" toimintalinjaan.
The pilot measure will allow the identification of good practices for the implementation of the provisions of Article 4(2) of the ESF Regulation concerning Objectives 1 and 3 programmes.
Pilottitoimessa on tarkoitus määritellä hyviä käytäntöjä uuden ESR:sta annetun asetuksen 4 artiklan 2 kohdan tavoite 1- ja 3 ‑ohjelmia koskevien säännösten täytäntöönpanemiseksi.
The pilot Mobility Partnerships are also relevant, , the first two signed on 5 June 2007 with the Republics of Moldova and Cape Verde, as they establish an overall framework for migration management with individual third countries.
Lisäksi on tarkoitus hyödyntää liikkuvuuskumppanuuksia, joista ensimmäiset allekirjoitettiin 5. kesäkuuta 2007 Moldovan ja Kap Verden kanssa.
The pilot phase will be funded by redeploying a total of EUR 230 million from the TEN-T, TEN-E and CIP budget lines.
Pilottivaihe rahoitetaan kohdentamalla uudelleen yhteensä 230 miljoonaa euroa Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen (TEN-T ja TEN-E) sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (CIP) budjettikohdista.
The pilot phase will pave the way for a fully fledged risk sharing instrument for loan and project bond financing of infrastructure projects once the Connecting Europe Facility enters into force.
Kokeiluvaihe valmistelee tietä infrastruktuurihankkeiden rahoitukseen tarkoitettujen lainojen ja hankejoukkovelkakirjojen riskinjakovälineelle, joka otetaan täysimääräisenä käyttöön heti kun Verkkojen Eurooppa ‑väline tulee voimaan.
The pilot project aims at strengthening the competitiveness of SMEs in particular through 3 main components : 1) information, 2) strategy development and implementation, and 3) cross-border co-operation.
Pilottihankkeella pyritään vahvistamaan pk-yritysten kilpailukykyä kolmella pääosa-alueella, jotka ovat 1) tiedotus, 2) strategian kehittäminen ja toteutus sekä 3) rajat ylittävä yhteistyö.
The pilot projects are the second largest part of the programme with 36 % of the total budget.
Pilottihankkeet muodostavat ohjelman toiseksi suurimman osan: niiden osuus kokonaisbudjetista on 36 prosenttia.
The pilot projects supported were few in number (five projects) but represented 3.2 million €.
Tuettujen kokeiluhankkeiden määrä oli pieni (5 hanketta), mutta niiden arvo oli 3,2 miljoonaa euroa.
the pilot scheme would be applied on a broad basis to all SMEs, including micro enterprises with less than 10 employees;
Kokeilujärjestelyä sovelletaan laajapohjaisesti kaikkiin pk-yrityksiin, myös alle 10 työntekijän mikroyrityksiin.
The PIOB is the key body to ensure that the ISAs have been developed and adopted with proper due process, public oversight and transparency as required under Article 26 of the Directive 2006/43/EC.
PIOB on paras mahdollinen taho varmistamaan, että kansainväliset tilintarkastusstandardit on laadittu ja hyväksytty asianmukaisessa menettelyssä julkisen valvonnan alaisena ja läpinäkyvyyttä noudattaen, kuten direktiivin 2006/43/EY 26 artiklassa vaaditaan.
The pioneering role in this process was played by the European JET project (Joint European Torus), the technical blueprint22 for which appeared twenty or so years later23.
Uraauurtava rooli tässä kehityksessä oli eurooppalaisena yhteishankkeena toteutetulla JET‑koereaktorilla (Joint European Torus), jonka tekninen suunnitelma22 saatiin valmiiksi noin 20 vuotta myöhemmin23.
The pioneering role in this process was played by the European JET project (Joint European Torus), the technical blueprint25 for which appeared twenty or so years later26.
Uraauurtava rooli tässä kehityksessä oli eurooppalaisena yhteishankkeena toteutetulla JET‑koereaktorilla (Joint European Torus), jonka tekninen suunnitelma25 saatiin valmiiksi noin 20 vuotta myöhemmin26.
the place at which the animal is first loaded on to a means of transport provided that it had been accommodated there, for at least 48 hours prior to the time of departure;
paikkaa, jossa eläin kuormataan ensimmäisen kerran kuljetusvälineeseen edellyttäen, että se ollut sijoitettuna sinne vähintään 48 tuntia ennen lähtöaikaa
The place of R &amp; D in its overall business strategy and the efficiency of its R &amp; D management are important factors that merit greater attention.
Nykyistä enemmän huomiota kaipaavia tekijöitä ovat myös t &amp; k:n asema yrityksen kokonaisstrategiassa ja yrityksen t &amp; k-johtamisen tehokkuus.
The place of supply for services performed by intermediaries for taxable persons would be caught under the general rule for services to taxable persons found in Article 9(1).
Välikäsien verovelvollisille suorittamien palvelujen suorituspaikkaan sovelletaan 9 artiklan 1 kohdassa olevaa verovelvollisille suoritettavia palveluja koskevaa yleissääntöä.
The place of supply of services rendered to non-taxable persons by an intermediary acting in the name and on behalf of other persons shall, where such services form part of transactions other than those referred to in Article 9e and Article 9j, be the place where the principal transaction is carried out according to the provisions of Articles 9a to 9g and 9i.
Muiden henkilöiden nimissä ja puolesta toimivan välikäden muille kuin verovelvollisille henkilöille suorittamien palvelujen suorituspaikka on paikka, jossa, kun palvelut liittyvät muihin kuin 9 e ja 9 j artiklassa tarkoitettuihin liiketoimiin pääliiketoimi 9 a–9 g ja 9 i artiklan säännösten mukaisesti tapahtuu.
The place of supply of services rendered to non-taxable persons by intermediaries acting in the name and on behalf of other persons shall, where such services form part of transactions other than those referred to in Article 9e and Article 9j, be the place where those transactions are carried out.
Muiden henkilöiden nimissä ja puolesta toimivien välikäsien muille kuin verovelvollisille henkilöille suorittamien palvelujen suorituspaikka on paikka, jossa kyseiset liiketoimet suoritetaan, kun palvelut liittyvät muihin kuin 9 e ja 9 j artiklassa tarkoitettuihin liiketoimiin.
The place of supply of valuation of and work on movable tangible property when provided to taxable persons would also be caught under the general rule for services to taxable persons found in Article 9(1).
Myös verovelvollisille suoritettavan irtaimen aineellisen omaisuuden arvioinnin ja irtaimeen aineellisen omaisuuteen kohdistuvan työn suorituspaikkaan sovelletaan 9 artiklan 1 kohdassa olevaa verovelvollisille suoritettavia palveluja koskevaa yleissääntöä.
the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living;
paikka, jossa henkilö asuu pysyvästi eli vähintään 185 päivää kalenterivuodessa henkilökohtaisten ja ammatillisten siteidensä vuoksi, tai jos on kyse henkilöstä, jolla ei ole ammatillisia siteitä, henkilön ja hänen asuinpaikkansa välisten tiiviiden henkilökohtaisten siteiden vuoksi;
The placement of securities through financial intermediaries shall be subject to publication of a prospectus where none of the conditions listed in points (a) to (d) of Article 1(3) are met for the final placement.
Arvopapereiden tarjoaminen rahoituksenvälittäjien kautta edellyttää esitteen julkaisemista, jos yksikään 1 artiklan 3 kohdan a–d alakohdan edellytyksistä ei täyty lopullisen tarjoamisen osalta.
The placing on the market as organic of any organic product imported into the Union, under any of the import arrangements provided for in this Regulation, should be subject to the availability of the information necessary to ensure the traceability of the product on the food chain.
Kun kyseessä on unioniin missä tahansa tässä asetuksessa säädetyssä tuontijärjestelyssä tuotujen luonnonmukaisten tuotteiden saattaminen markkinoille luonnonmukaisina, edellytyksenä olisi oltava, että käytettävissä on tarvittavat tiedot tuotteen jäljitettävyyden varmistamiseksi elintarvikeketjussa.
the placing on the market for human consumption of aquaculture animals to which substances referred to above have been administered and of processed products derived from such animals;
sellaisten syötäväksi tarkoitettujen vesiviljelyeläinten, joille on annettu a alakohdassa tarkoitettuja aineita, sekä näin käsitellyistä eläimistä peräisin olevien jalosteiden saattaminen markkinoille;
The placing on the market of an animal suspect of being infected with TSE or any product thereof in breach of Article 12 of Regulation (EC) No 999/2001.
TSE-tartunnan saaneeksi epäillyn eläimen tai siitä saatujen tuotteiden saattaminen markkinoille asetuksen (EY) N:o 999/2001 12 artiklan vastaisesti.
The placing on the market of any product of an animal confirmed to be infected with TSE in breach of Article 13 of Regulation (EC) No 999/2001.
Sellaisesta eläimestä, jolla on todettu TSE-tartunta, saatujen tuotteiden saattaminen markkinoille asetuksen (EY) N:o 999/2001 13 artiklan vastaisesti.
The placing on the market of blood products covered by this Chapter is subject to the conditions laid down in Article 18 of this Regulation.
Tämän luvun soveltamisalaan kuuluvien verituotteiden markkinoille saattamista koskevat tämän asetuksen 18 artiklassa säädetyt edellytykset.
the placing on the market of meat of the animals referred to in (b);
edellä b alakohdassa tarkoitetun eläinten lihan saattaminen markkinoille;
The placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance shall be subject to authorisation in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No xxx/201X.
Sellaisten osien tai varusteiden, jotka saattavat aiheuttaa vakavan riskin ajoneuvon turvallisuuden tai ympäristöominaisuuksien kannalta keskeisten järjestelmien moitteettomalle toiminnalle, saattaminen markkinoille edellyttää asetuksen (EU) N:o xxx/201X 55 artiklan 1 kohdan mukaista lupaa.
The placing on the market of products of animal origin other than those referred to in paragraphs 5 and 6 shall be subject to the conditions provided for in Articles 30, 31, 32 and 41.
Muiden kuin 5 ja 6 kohdassa tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattaminen edellyttää 30, 31, 32 ja 41 artiklassa säädettyjen edellytysten täyttymistä.
The Plan could also apply relevant provisions as laid out in the Communication on the precautionary principle11.
Toimintasuunnitelmassa voitaisiin soveltaa myös ennalta varautumisen periaatetta koskevassa tiedonannossa 11 vahvistettuja asiaankuuluvia määräyksiä.
The plan had a safety margin of EUR 249 229.
Arvio sisältää 249 229 euron varmuusvaran.
The plan has evolved to around 50 projects by January 200914 of which 43 have been implemented.
Tammikuussa 2009 suunnitelma käsitti noin 50 hanketta14, joista 43 on toteutunut.
The plan makes provision for 21 actions, two of which have budgetary implications and are subject to the availability of funding.
Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan 21:tä tointa, joista kaksi vaikuttaa talousarvioon ja ne toteutetaan nykyisten määrärahojen puitteissa.
The plan of annual research activities shall include a detailed plan of the RTD &amp; D activities and corresponding expenditure estimates for the coming year.
Tutkimustoimien vuosisuunnitelmassa on selostettava yksityiskohtaisesti TTK &amp; D-toimet ja niitä vastaavat kuluennusteet edessä olevalle vuodelle.
The plan proposes to bring forward the date for transposing the 4AMLD from 26 June 2017 to 1 January 2017, which will also be the deadline for transposing the two proposals for directives of 5 July 2016.
Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan neljännen rahanpesudirektiivin voimaan saattamisen määräajan aikaistamista 26. päivästä kesäkuuta 1. päivään tammikuuta 2017, joka on myös molempien 5. heinäkuuta 2016 julkaistujen ehdotusten kohteena olevien direktiivien voimaan saattamisen määräaika.
The plan provides for the privatisation of 700 000 hectares, currently used for cereals, with a view to converting them into land for more intensive vegetable and fruit growing, acting as an incentive for irrigation.
Suunnitelman mukaan tarkoituksena on yksityistää 700 000 hehtaaria nykyisin viljantuotantoon käytettävää maata ja muuntaa se tehokkaammiksi vihannes- ja hedelmäviljelmiksi myöntämällä tukea keinokasteluun.
The plan referred to in paragraph 1 must prescribe the measures necessary to ensure the safety and health of workers at the place of work.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun suunnitelmassa on määrättävä toimenpiteet, jotka ovat tarpeen työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden varmistamiseksi työpaikalla.
The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption and the measures on integrated border management presented at the JHA ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-Western Balkans Forum.
Suunnitelmassa olisi myös mainittava keinot toteuttaa Thessalonikin toimintasuunnitelma sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjumista ja yhtenäistettyä rajavalvontaa koskevat toimenpiteet, jotka esitettiin 28 päivänä marraskuuta 2003 Brysselissä EU:n ja Länsi-Balkanin foorumin yhteydessä pidetyssä oikeus- ja sisäasiainministerien kokouksessa.
The plan states among other things that "without impetus at the highest political level, there is a danger that the individual customer of financial services will be deprived of some of the tangible benefits of a single currency".40 In its January 2000 Communication on retail payments41, the Commission again underlined the need for a single payments area.
Suunnitelmassa todetaan muun muassa, että "mikäli asiaan ei paneuduta korkeimmalla poliittisella tasolla, rahoituspalvelujen yksityisasiakkaat ovat vaarassa jäädä ilman joitakin yhteisestä rahasta saatavia konkreettisia etuja"40 .
The plan was that this joint action by the Member States, the Council, Europol and the Commission should have been taken by mid 1998.
Toimista ovat vastuussa jäsenvaltiot, neuvosto, Europol ja komissio, ja niiden määräpäivän piti olla vuoden 1998 puolivälissä.
The plane of maximum draught shall be determined in such a way as to comply with the safety clearance prescribed in Section 1, the freeboard prescribed in Section 2, and Articles 15.02 to 15.04.
Enimmäissyväys on määritettävä siten, että 1 kohdan mukaista turvallisuusväliä, 2 kohdan mukaista varalaitaa ja 15.02-15.04 artiklaa noudatetaan.
The plane of the lower side of samples must be 178 mm above the floor plate.
Näytteiden alareunan tason on oltava 178 mm pohjalevyn yläpuolella.
The planned budget for the customs sector is EUR 479 622 792 (that for the taxation sector being EUR 23 692 892).
Tullia koskevan osan suunnitellut määrärahat ovat 479 622 792 euroa (ja verotusta koskevan osan 23 692 892 euroa).
The planned expenditure should include investments with high employment impact amounting to 1%, as well as labour market policy measures that, depending on regional employment conditions in each EU country, may differ in form.
Suunnitelluista menoista tulee kohdentaa 1 prosentti investointeihin, joilla on voimakkaita työllisyysvaikutuksia, sekä nimenomaisesti työmarkkinapoliittisiin toimenpiteisiin, jotka saattavat vaihdella jäsenvaltioiden alueellisen työmarkkinatilanteen mukaan.
The planned expenditure, therefore, of 1% of GDP should be allocated to specific employment policy measures, varying according to the situation on a given national labour market (e.g. strengthening unemployment benefits, promoting flexicurity arrangements, supporting short-term employment while providing appropriate income support, investing in education and training, further introduction of employment incentives, preventative and business-friendly measures, creating jobs in the third sector, etc.), and an additional 1% of GDP to investment projects with a significant employment impact.
Sen vuoksi suunnitelluista menoista tulee kohdentaa 1 prosentti nimenomaisesti työmarkkina­poliittisiin toimenpiteisiin, jotka saattavat vaihdella jäsenvaltioiden työmarkkinatilanteen mukaan (esimerkiksi työttömyystuen vahvistaminen, joustoturvamallien edistäminen, erilaisten lyhennetyn työajan mallien tukeminen ja asianmukainen toimentuloturva, koulutus- ja jatkokoulutusinvestoinnit, työllistämiskannustinten nykyistä laajempi käyttö, ennalta ehkäisevät ja yritystasolla toteutettavat toimenpiteet, työpaikkojen luominen kolmannelle sektorille jne.), ja lisäksi 1 prosentti tulee osoittaa työllisyysvaikutuksiltaan huomattaviin investointeihin.
The planned number of preventive audits on a first evaluation of the descriptions of management and control systems (Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001) had to be reduced because of overwork or missing descriptions.
Alun perin suunniteltujen hallinto- ja valvontajärjestelmien kuvauksia (asetuksen (EY) N:o 438/2001 5 artikla) koskevien ehkäisevien tarkastusten määrää oli vähennettävä, koska työtaakka oli liian suuri tai osa kuvauksista puuttui.
The planned ongoing evaluation differs from the evaluation according to Regulation (EC) No 1260/1999 and is aimed at providing direct feedback on programme implementation.
Jatkuva arviointi eroaa asetuksen (EY) N:o 1260/1999 mukaisesta arvioinnista, ja sen tavoitteena on antaa välitöntä palautetta ohjelman täytäntöönpanosta.
The planned result is to have 45 million Ha of agricultural land under agri-environment management, 600,000 Ha of new afforested land, 1.1 million Ha of agricultural land supported to meet NATURA 2000 requirements and an increase in production of renewable energy of 20 500 ktoe12.
Tavoitteena on saada 45 miljoonaa hehtaaria maatalousmaata maatalouden ympäristötoimenpiteiden piiriin, metsittää 600 000 hehtaaria lisämaata, myöntää tukea niin, että 1,1 miljoonaa hehtaaria maatalousmaata täyttää Natura 2000 -vaatimukset ja lisätä uusiutuvan energian tuotantoa 20 500 tuhatta öljyekvivalenttitonnia (ktoe)12.
The planned result is to have 47 million hectares (ha) of agricultural land under agri-environment management, 55 million ha of agricultural land in less favoured and mountainous areas compensated for their handicaps and 1.3 million ha of agricultural land supported to meet NATURA 2000 requirements;
Tavoitteena on saada 47 miljoonaa hehtaaria maatalousmaata maatalouden ympäristötoimenpiteiden piiriin, korvata luonnonhaitat 55 miljoonalla hehtaarilla maatalousmaata epäsuotuisilla alueilla ja vuoristoalueilla ja myöntää tukea niin, että 1,3 miljoonaa hehtaaria maatalousmaata täyttää Natura 2000 -vaatimukset.
The planned total operational expenditure budget for the 2007-2013 ‘Criminal Justice’ programme is €196.85 million.
Rikosoikeutta koskevan ohjelman toimintamenoihin on budjetoitu yhteensä 196,85 miljoonaa euroa vuosina 2007–2013.
The planned Union contribution for the pilot phase is EUR 60 million, half of which has already been committed.
Pilottivaihetta varten suunniteltu unionin rahoitusosuus on 60 miljoonaa euroa, josta puolet on jo sidottu.
The planned Union contribution for the pilot phase is EUR 60 million, of which EUR 10 million has already been committed.
Unionin suunniteltu pilottivaiheen rahoitusosuus on 60 miljoonaa euroa, josta 10 miljoonaa euroa on jo sidottu.
The planned Union contribution of EUR 517 million for 2014-2020 is expected to support loans for up to EUR 3 billion, benefitting around 200 000 students.
Vuosiksi 2014–2020 suunnitellulla unionin 517 miljoonan euron rahoitusosuudella odotetaan voitavan tukea jopa 3 miljardin euron lainavolyymia, josta hyötyy noin 200 000 opiskelijaa.
The plans of the United Kingdom reflect the framework of the general waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC.
Yhdistyneen kuningaskunnan suunnitelmat vastaavat direktiivin 75/442/ETY 7 artiklassa tarkoitettuja yleisiä jätehuoltosuunnitelmia.
The plans or programmes referred to in paragraph 1 and the air pollution abatement programmes referred to in Article 20(1)(b) shall not be subject to assessment under Directive 2001/42/EC.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja suunnitelmia tai ohjelmia sekä 20 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja ilman epäpuhtauksien vähentämistä koskevia ohjelmia ei arvioida direktiivin 2001/42/EY mukaisesti.
The plans prepared by the Contracting Governments for the purposes given in paragraph 4.22 should include information on an appropriate point of contact, available on a 24-hour basis, within the Contracting Government including the Administration.
Suunnitelmiin, jotka sopimushallitukset laativat 4.22 kohdan tarkoituksia varten, on sisällyttävä tiedot asianmukaisesta ympärivuorokautisesta yhteyspisteestä sopimushallituksessa, hallinto mukaan luettuna.
The plans referred to in paragraph 1 shall be prepared after consultation of the parties concerned, taking into account the relevant IMO guidelines referred to in Article 3(a), and shall contain at least the following:
Ennen 1 kohdassa tarkoitettujen suunnitelmien laatimista on kuultava kaikkia osapuolia, joita asia koskee, ja suunnitelmissa on otettava huomioon 3 artiklan a alakohdassa tarkoitetut IMO:n asiaa koskevat ohjeet; suunnitelmien on sisällettävä vähintään seuraavat osatekijät:
The plant must have adequate facilities for cleaning and disinfecting the containers or recipients in which the animal by-products are received and the vehicles, other than ships, in which they are transported.
Laitoksessa on oltava riittävät laitteet niiden säiliöiden tai astioiden, joissa eläimistä saatavat sivutuotteet vastaanotetaan, ja ajoneuvojen, joissa ne kuljetetaan - laivoja lukuun ottamatta - puhdistusta ja desinfiointia varten.