natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has published in 2010 the “Guide for the application of Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council and of Commission Decision 2009/750/EC” 13 as a reference manual for professional stakeholders directly or indirectly concerned by the implementation of the European Electronic Toll Service.
Komissio julkaisi vuonna 2010 direktiivien 2004/52/EY ja 2009/750/EY täytäntöönpanoa koskevan oppaan ”Guide for the application of Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council and of Commission Decision 2009/750/EC”13 käsikirjaksi alan toimijoille, jotka osallistuvat suoraan tai välillisesti EETS:n toteuttamiseen.
The Commission has published on 13 May 2015 a report in accordance with art 126(3) of the Treaty concluding that deficit and debt criteria were not considered to be complied with.
Komissio julkaisi 13. toukokuuta 2015 SEUT-sopimuksen 126 artiklan 3 kohdan nojalla kertomuksen, jossa todetaan, että alijäämä- ja velkakriteerin ei katsota täyttyneen.
The Commission has published, on 12 February 2003, an Action Plan on a more coherent European contract law, which launches a debate on three suggested measures, in particular on an optional instrument on European contract law.
Komissio julkisti 12. helmikuuta 2003 johdonmukaisempaa eurooppalaista sopimusoikeutta koskevan toimintasuunnitelman, joka käynnistää keskustelun kolmesta ehdotetusta toimenpiteestä, kuten eurooppalaista sopimusoikeutta koskevasta valinnaisesta välineestä.
The Commission has put forward a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries.
Komissio on tehnyt ehdotuksen neuvoston asetuksen (EY) N:o 3317/94 muuttamisesta kalastuslisenssihakemusten kolmansille maille toimittamisen osalta.
The Commission has put particular emphasis on the three pillars of i) rule of law, ii) economic governance and iii) public administration reform.
Komissio painottaa erityisesti seuraavia kolmea pilaria: 1) oikeusvaltioperiaate, 2) talouden ohjausjärjestelmä ja 3) julkishallinnon uudistaminen.
The Commission has raised questions about whether the system, which combines selective and exclusive distribution and provides a single model for motor vehicle distribution, fulfils the requirements of Treaty Article 81 (3), which authorises agreements between companies providing they contribute "to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit".
Komissio on pohtinut, mahdollistaako valikoivaan yksinmyyntiin perustuva jakelujärjestelmä, jossa määrätään yksi moottoriajoneuvojen jakelumalli, perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan määräyksen noudattamisen.
The Commission has received a number of complaints that some Member States’ implementing legislation effectively extends the scope of the existing national postal monopolies.
Komissio on saanut kanteluita, joiden mukaan joidenkin jäsenvaltioiden täytäntöönpanolainsäädäntö käytännössä laajentaa kansallisia postimonopoleja.
The Commission has recently adopted an ambitious new strategy3 to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 as well as a Communication on the preparations for the Rio+20 Conference4.
Komissio hyväksyi äskettäin kunnianhimoisen uuden strategian3 biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen häviämisen pysäyttämiseksi EU:ssa vuoteen 2020 mennessä sekä antoi tiedonannon valmistautumisesta Rio+20-huippukokoukseen4.
The Commission has recently pointed out the fact that Europe is spending less on R &amp; D relative to GDP than its main competitors20.
Komissio on viime aikoina muistuttanut, että Eurooppa käyttää BKT:hen suhteutettuna vähemmän rahaa tutkimukseen ja kehitykseen kuin sen pääkilpailijat20.
The Commission has recently taken a fresh look at the definition of micro, small and medium-sized enterprises with Recommendation 2003/361/EC of 6 May 20036.
Komissio pohti mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmää uudelleen 6.
The Commission has redrafted Article 9 taking into account the principles of these amendments and on the basis that it is equally important to ensure that no 'sub-standard' tissues and cells are exported to third countries.
Komissio on muotoillut 9 artiklan uudelleen ottaakseen huomioon parlamentin tarkistusten sisältämät periaatteet ja käyttäen lähtökohtana sitä, että on yhtä tärkeää varmistaa, ettei kolmansiin maihin viedä laatuvaatimusten alle jääviä kudoksia ja soluja.
The Commission has responded by supporting projects, studies, networking, co-ordinating discussions and inviting consultation on these large-scale trends and changes.34
Komissio on tämän vuoksi tukenut hankkeita, tutkimuksia, verkostoja ja koordinoinut keskustelua sekä pyytänyt lausuntoja näistä laaja-alaisista suuntauksista ja muutoksista.34
The Commission has reviewed more than 1000 notifications from NRAs and issued comments on about 60 % of them.
Komissio on tutkinut yli tuhat kansallisilta sääntelyviranomaisilta saamaansa ilmoitusta ja antanut lausuntonsa noin 60 prosentista niistä.
The Commission has set a target of achieving transposition rates of 98.5%, and 100% for all Directives more than two years beyond their transposition dates, but these desiderata appear, a priori, to be unattainable.
Komissio on asettanut tavoitteeksi saattaa voimaan 98,5 prosenttia kaikista direktiiveistä ja 100 prosenttia niistä direktiiveistä, joiden voimaansaattaminen on yli kaksi vuotta myöhässä, mutta tämä tavoite näyttää ennakolta mahdottomalta saavuttaa.
The Commission has set out in Annex 2 (heading A) the provisions which might be concerned.
Liitteessä 2 (otsake A) esitetään luettelo säädöksistä, jotka tulevat kyseeseen.
The Commission has set out new criteria in Annex 1 to this Communication, which it invites the Council to endorse.
Komissio on esittänyt uudet kriteerit tämän tiedonannon liitteessä 1 ja pyytää neuvostoa hyväksymään ne.
The Commission has set up a Mobile Communications &amp; Technology Platform with the aim of identifying stakeholders’ views on short, medium and long-term key challenges.
Komissio on perustanut Mobile Communications &amp; Technology Platform ‑työryhmän, jonka tarkoitus on selvittää sidosryhmien näkemyksiä keskeisistä lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin haasteista.
The Commission has set up a permanent dialogue with Member States through the network of the 28 National Roma Contact Points.
Komissio on käynnistänyt jatkuvan vuoropuhelun jäsenvaltioiden kanssa 28 romanien kansallisen yhteysviranomaisen muodostaman verkoston kautta.
The Commission has significantly taken up these challenges, by launching in the last twelve months projects in the fields of civil aviation reform, as well as for the development of Mediterranean Motorways of the Sea.
Komissio on vastannut näihin haasteisiin aloittamalla viimeisten 12 kuukauden aikana hankkeita siviili-ilmailun uudistamiseksi sekä Välimeren moottoriteiden kehittämiseksi.
The Commission has since asked for the proportion of Community funding to be raised from 10 to 30% so as to provide a greater incentive for the Member States and a degree of leverage.
Komissio on sittemmin kehottanut nostamaan yhteisön rahoitusosuuden 10–20 %:iin, jotta se olisi jäsenvaltioiden kannalta entistä houkuttelevampaa ja toimisi piristysruiskeena.
The Commission has since asked for the proportion of Community funding to be raised from 10 to 30% so as to provide a greater incentive for the Member States and a degree of leverage.
Komissio on sittemmin kehottanut nostamaan yhteisön rahoitusosuuden 10–30 %:iin, jotta se olisi jäsenvaltioiden kannalta entistä houkuttelevampaa ja toimisi piristysruiskeena.
The Commission has since, on 7 May 2001, adopted new detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 404/93 (Commission Regulation (EC) No 896/2001).
Tällä välin komissio on hyväksynyt 7. toukokuuta 2001 uusia neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä [komission asetus (EY) N:o 896/2001].
The Commission has so far received contributions from S &amp; D, ALDE and ECR.
Komissiolle ovat tähän mennessä vastanneet S &amp; D, ALDE ja ECR.
The Commission has so far taken account of Article 16 of the Treaty by initiating sectoral policies based on the principles on services of general economic interest underlying this provision.
Komissio on tähän mennessä ottanut perustamissopimuksen 16 artiklan huomioon käyttämällä alakohtaisten toimien perustana artiklan taustalla olevia yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen periaatteita.
The Commission has started an assessment of natural water retention measures and their potential impact i.e. on WS &amp; D prevention.
Komissio on myös käynnistänyt arvioinnin luonnon veden pidättämistoimista eli niiden mahdollisista vaikutuksista veden niukkuuden ja kuivuuden torjumiseen.
The Commission has started scrutinising the national measures taken and will report to the Council and European Parliament in 2013.
Komissio on aloittanut kansallisesti toteutettujen toimenpiteiden tarkastelun ja esittää asiasta kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuonna 2013.
The Commission has stated that applying the minimum efficiency requirements proposed for fluorescent lighting could have a significant impact, in spite of the fact that the "impact of standards on electricity consumption will be relatively slow" (less than 5 % of the approximate 111 TWh/y total sector consumption forecast for 2010).
Komissio katsoo, että tavoitteen saavuttamista voidaan merkittävästi auttaa noudattamalla loistelamppujen energiatehokkuuden vähimmäisvaatimuksia, vaikka "sähkönkulutusstandardien vaikutus on suhteellisen hidas" (alle 5 % vuodeksi 2010 arvioidusta 111 TWh/a:n kokonaiskulutuksesta alalla).
The Commission has submitted a proposal for a Regulation on environmental measures in developing countries within the framework of Community development aid.
Komission nyt tekemä asetusehdotus kehitysmaissa toteutettavien ympäristötoimien tukemisesta kuuluu kehitysmaiden tukiohjelmiin.
The Commission has submitted a proposal to the European Parliament and to the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency to extend its scope to air operations and crew licensing.
Komissio on antanut Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1592/2002 muuttamisesta.
The Commission has submitted proposals on this subject to the Council and these proposals have already been approved by the Committee (Opinion CES 257/96 of 28 February 1996).
Komissio on esittänyt neuvostolle aiheesta ehdotuksia, joita komitea on puoltanut jo 28.
The Commission has tabled a detailed analysis of the extent and nature of obstacle to an integrated market for retail financial services24 In the context of the recently instituted Financial Services Policy Group Member States and the Commission will examine pragmatic ways of providing consumers with access to competitive financial services on an EU-wide basis while upholding high levels of consumers protection.
Komissio on laatinut yksityiskohtaisen analyysin vähittäisrahoituspalvelujen markkinoiden yhdentymistä estävien tekijöiden laajuudesta ja luonteesta24 Äskettäin perustetussa rahoituspalvelujen työryhmässä jäsenvaltiot ja komissio tarkastelevat pragmaattisia tapoja, joilla kuluttajille voidaan tarjota pääsy kilpailukykyisille EU:n laajuisille rahoituspalvelumarkkinoille tinkimättä kuluttajansuojan korkeasta tasosta.
The Commission has taken 39 decisions on restructuring, for which the Commission monitors the effective implementation of the restructuring plans.
Komissio on antanut 39 rakenneuudistusta koskevaa päätöstä, ja se valvoo rakenneuudistussuunnitelmien täytäntöönpanoa.
The Commission has taken 39 decisions on restructuring, for which the Commission monitors the effective implementation of the restructuring plans.
Komissio on antanut 39 rakenneuudistusta koskevaa päätöstä, ja se valvoo rakenneuudistus­suunnitelmien täytäntöönpanoa.
The Commission has taken account of the fact that Council Regulation (EEC) No. 2309/931 has since laid down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for veterinary use and established the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products2.
Komissio on myös ottanut huomioon sen, että neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2309/931 on tällä välin säädetty eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto- ja valvonta­menettelyistä sekä perustettu Euroopan lääkearviointivirasto2.
The Commission has taken care of the need to provide a stable framework for operators in the market, and the proposal has been made with this objective in mind.
Komissio on ottanut ehdotuksessa huomioon, että markkinoiden toimijoille on tarjottava vakaat toimintapuitteet.
The Commission has taken major steps to reach the EU target of a 25% reduction in administrative burdens set in March 2007, which in particular benefits SMEs.
Komissio on toteuttanut merkittäviä toimia saavuttaakseen Euroopan unionin maaliskuussa 2007 asettaman tavoitteen keventää hallinnollista rasitusta 25 prosenttia, mikä koituu erityisesti pk-yritysten hyödyksi.
The Commission has taken measures to establish the so-called European Waste Catalogue (EWC), pursuant to Article 1(a).
Komissio on ryhtynyt toimenpiteisiin 1 artiklan a kohdan mukaisen niin kutsutun Euroopan jäteluettelon (European Waste Catalogue, EWC) laatimiseksi.
The Commission has taken measures to temporarily suspend the placing on the market of jelly mini-cups containing E 425 konjac because they have been found to be dangeours as they have caused the death of several children and elderly persons in third countries through choking.
Komissio on väliaikaisesti keskeyttänyt elintarvikelisäainetta E 425 (konjac) sisältävien, minipikareihin pakattujen hyytelömakeisten saattamisen markkinoille, koska kyseiset makeiset on todettu vaarallisiksi niiden aiheutettua kolmansissa maissa useiden lasten ja vanhusten tukehtumiskuoleman.
The Commission has taken note of the Council decision to recommend a big increase in resources for R &amp; D, particularly in the private sector.
Komissio on pannut merkille neuvoston päätöksen suosittaa tutkimus- ja kehitysvoimavarojen huomattavaa lisäämistä etenkin yksityissektorilla.
The Commission has taken note that CEFIC, the European chemical industry organisation, has given a voluntary commitment to ensure safe storage of mercury from the chlor-alkali industry from 1 July 2011.
Komissio panee merkille, että Euroopan kemianteollisuuden järjestö CEFIC on vapaaehtoisesti sitoutunut varmistamaan, että kloori-alkaliteollisuudesta peräisin olevan elohopea varastoidaan turvallisesti 1. heinäkuuta 2011 alkaen.
The Commission has the power under certain conditions to exempt aid related to SMEs, R &amp; D, environment, employment, training and regional development.
Komissio voi tietyin edellytyksin vapauttaa ilmoitusvelvoitteesta valtiontuen, joka koskee pk-yrityksiä, tutkimusta ja kehitystä, ympäristöä, työllisyyttä, koulutusta ja aluekehitystä.
The Commission has therefore been examining whether or not to make a proposal for a Council Directive on a short-term residence permit, under the terms of Article 63(1) of the EC Treaty, in order to step up the fight against persons committing such offences and to protect their victims19.
Komissio on näin ollen tarkastellut mahdollisuutta tehdä EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohdan nojalla ehdotus neuvoston direktiiviksi lyhytaikaisesta oleskeluluvasta, jotta vahvistettaisiin näiden rikkomusten torjuntaa ja niiden uhriksi joutuneiden suojelua.19
The Commission has therefore decided to adopt, in the near future, an interpretative Communication setting out how the provisions of Chapter IV of the Directive apply, especially with regard to the new advertising techniques.
Komissio on päättänyt antaa piakkoin tulkitsevan tiedonannon, jossa täsmennetään erityisesti sitä, miten direktiivin IV luvun säännöksiä sovelletaan uusin mainontamenetelmiin.
The Commission has therefore decided to submit the present proposal to the European Parliament and the Council of the European Union so that a comprehensive Community scheme aiming to prevent and remedy environmental damage is eventually adopted.
Komissio on tämän vuoksi päättänyt tehdä tämän ehdotuksen Euroopan parlamentille ja Euroopan unionin neuvostolle, jotta aikanaan voitaisiin hyväksyä kattava yhteisön järjestelmä, jonka tarkoituksena on ehkäistä ja korjata ympäristövahinkoja.
The Commission has therefore decided to withdraw the proposal for an amendment of Directive 92/109/EEC.
Komissio on sen vuoksi päättänyt peruuttaa ehdotuksensa direktiivin 92/109/ETY muuttamisesta.
The Commission has therefore engaged to ensure that these are the key principles on which the assistance provided through IPA II will be built.
Komissio on siksi sitoutunut varmistamaan, että myös IPA II -tuki perustuu kyseisille periaatteille.
The Commission has therefore included a new article 20a, a new annex IA and a definition of “new substances” in Article 2.
Komissio onkin laatinut uuden 20 a artiklan, uuden liitteen I A ja lisännyt 2 artiklaan uusien aineiden määritelmän.
The Commission has therefore introduced a new paragraph 2 in Article 13 which, while being less prescriptive than the provision proposed by the European Parliament, must ensures that the principal objective of any system of usage fees is not lost fromout of sight.
Tästä syystä komissio on lisännyt 13 artiklaan uuden 2 kohdan, joka ei ole yhtä suorasanainen kuin Euroopan parlamentin ehdottama säännös, mutta riittää varmistamaan, että päätavoite pidetään mielessä kaikissa käyttömaksujärjestelmissä.
The Commission has therefore proposed establishing a joint undertaking under Article 171 of the Treaty to complete the current development phase and prepare the pooling of public and private finance.
Siksi komissio on ehdottanut Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 artiklassa tarkoitetun yhteisyrityksen perustamista.
The Commission has therefore proposed that the new Member States’ share of the Cohesion Fund should be about one third of the total for the structural instruments as compared with 18% for the present cohesion countries.
Komissio onkin ehdottanut, että uusissa jäsenvaltioissa koheesiorahaston osuus olisi noin kolmannes kaikista rakennepolitiikan välineistä, kun se nykyisissä koheesiomaissa on 18 %.
The Commission has thus designed a matrix (see Annex 2) which clarifies and specifies the fiscal adjustment requirements under the preventive arm of the Pact.
Tämän vuoksi komissio on laatinut kaavion (katso liite 2), jossa selvennetään ja täsmennetään vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osion mukaiset julkisen talouden sopeutusvaatimukset.
The Commission has underlined, in particular, its intention to “reduce the risk of the policy-makers just listening to one side of the argument or of particular groups getting privileged access[…].”5 This means that the target groups of relevance for a particular consultation need to be identified on the basis of clear criteria.
Komissio on korostanut pyrkivänsä vähentämään ”vaaraa, että politiikantekijät kuuntelevat vain yhtä osapuolta tai että tietyt ryhmät saavat erityiskohtelun […].”5 Siksi tarvitaan selkeitä kriteerejä olennaisten kohderyhmien määrittämistä varten.
The Commission has undertaken a number of actions in relation to the extensive avian influenza outbreak on-going in South East Asia which has already caused huge economic damage, estimated at € 8-12 billion, and the death of about 50 people.
Komissio on toteuttanut eräitä toimia Kaakkois-Aasiassa riehuvan laajan epidemian suhteen, joka on jo aiheuttanut arviolta 8–12 miljardin euron suuruiset taloudelliset tappiot ja noin 50 ihmisen kuoleman.
The Commission has undertaken an analysis of the incorporation of the Fiscal Compact into national law in line with Article 3(2) TSCG.
Komissio on analysoinut finanssipoliittisen sopimuksen sisällyttämistä kansalliseen lainsäädäntöön vakaussopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Commission has undertaken an intensive dialogue with the Government to present the new strategic framework of IPA II and the emphasis on sector support to facilitate the implementation of national strategies, maintaining at the same time a strong focus on the country priorities for EU accession.
Komissio kävi tiivistä vuoropuhelua maan hallituksen kanssa ja esitteli IPA II:n uuden strategisen kehyksen sekä alakohtaisen tuen painotuksen, jolla helpotetaan kansallisten strategioiden täytäntöönpanoa, keskittyen samalla edelleen vahvasti Albanian liittymistavoitteisiin.
The Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to present, before the end of 2007, the legislative proposals intended to adapt them, where necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny 4.
Komissio on sitoutunut tarkastelemaan kaikkia näitä säädöksiä antaakseen tarvittaessa ennen vuoden 2007 loppua säädösehdotukset niiden mukauttamisesta uuteen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn4.
The Commission has undertaken to explore the merits of the 26th regime concept in its recent Green Paper on Financial Services Policy.14
Komissio sitoutui tutkimaan 26. järjestelmän hyviä puolia vähän aikaa sitten julkaistussa rahoituspalvelupolitiikkaa koskevassa vihreässä kirjassa.14
The Commission has undertaken to provide financial assistance for the implementation of the decommissioning of the Bohunice V1, Ignalina and Kozloduy 1-4 nuclear power reactors as well as for some consequential measures in the energy sector.
Komissio on sitoutunut myöntämään rahoitustukea Bohunice V1 -ydinvoimalan, Ignalinan ydinvoimalan ja Kozloduyn ydinvoimalan ydinreaktorien 1–4 käytöstä poiston toteuttamiseen sekä muihin tästä seuraaviin energia-alan toimiin.
The Commission has used the blocking power provided for by Article 9(4) of the Directive only once in two-and-a-half years.
Komissio käytti direktiivin 9 artiklan 4 kohdassa säädettyä oikeuttaan saada ehdotus lykätyksi vain yhden kerran kahden ja puolen vuoden aikana.
The Commission has, at the beginning of 2004, launched a feasibility study for a new improved VIES (VIES II), which includes the necessary requirements for the one-stop scheme.
Komission käynnisti vuoden 2004 alussa toteutettavuustutkimuksen uudesta, parannetusta VIES-järjestelmästä (VIES II), johon sisältyvät yhden luukun järjestelmän vaatimukset.
The Commission has, by means of an exemption regulation, decided that certain aids do not meet all the criteria of Article 87(1) and that they are therefore exempted from the notification procedure provided for in Article 88(3) as long as aid granted to the same undertaking over any period of three years does not exceed ?100.000.
Komissio on poikkeusasetuksella säätänyt, että tietyt tuet eivät täytä kaikkia 87 artiklan 1 kohdan kriteerejä ja että 88 artiklan 3 kohdassa määrätty ilmoitusmenettely ei näin ollen koske niitä, ellei yhdelle ja samalle yritykselle minkä tahansa kolmen vuoden jakson aikana myönnetty tuki ylitä 100 000 euroa.
The Commission has, therefore, decided to submit two proposals given the cross-pillar nature of the SIS: a Regulation based on Title IV of the EC Treaty and a Decision based on Title VI of the Treaty on the European Union (hereinafter referred to as the “EU Treaty”), for the establishment, operation and use of the SIS II.
Komissio on tästä syystä päättänyt tehdä kaksi ehdotusta, joissa otetaan huomioon SIS-järjestelmän eri pilarit kattava luonne: EY:n perustamissopimuksen IV osastoon perustuva asetus ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon perustuva päätös, jotka koskevat SIS II:n perustamista, toimintaa ja käyttöä.