natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a Regulation currently under discussion establishes a clear link between mine actions and overall co-operation strategies with third countries.
Käsittelyvaiheessa olevassa uudessa asetusehdotuksessa määritetään selkeä yhteys miinanraivaustoimien ja kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä koskevien yleisten strategioiden välille.
The proposal for a 7th RTD Framework Programme addresses the promotion of excellence and the fragmentation of European research efforts, the free movement of knowledge and researchers, Europe’s weakness in exploiting research results, and the promotion of R &amp; D-driven regional clusters.
Seitsemättä puiteohjelmaa koskevassa ehdotuksessa käsitellään huippuosaamisen edistämistä, tutkimustoiminnan pirstaleisuutta Euroopassa, osaamisen ja tutkijoiden vapaata liikkuvuutta, Euroopan heikkoa kykyä hyödyntää tutkimustuloksia sekä T &amp; K-vetoisten alueellisten klusterien edistämistä.
The proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement with Romania stipulates that the Community will receive 14,000 authorisations annually from Romania, to be distributed among Member States by a regulation.
Komissio ehdotuksessa neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Romanian välisen sopimuksen tekemisestä mainitaan, että yhteisö saa vuosittain Romanialta 14 000 lupaa, jotka jaetaan jäsenvaltioiden kesken asetuksen säännösten mukaisesti.
The proposal for a Council Directive amending for the third time Directive 83/189/EEC is perfectly in keeping with the spirit of subsidiarity.
Direktiivin 83/189/ETY muuttamisesta kolmannen kerran annettu neuvoston ehdotus direktiiviksi on täysin toissijaisuusperiaatteen hengen mukainen.
The proposal for a Council Directive is in implementation of Article 63 of the Treaty, the Vienna Action Plan, the conclusions of the Tampere European Council and relevant references in the Scoreboard presented to the Council and the Parliament in March 2000;
Tällä direktiiviehdotuksella pyritään panemaan täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 63 artikla, Wienin toimintasuunnitelma, Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät sekä neuvostolle ja parlamentille maaliskuussa 2000 esitetyssä tulostaulussa esitetyt asiaa koskevat määräykset.
The proposal for a Council Regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008;
Ehdotus: neuvoston asetus yhteisen maatalouspolitiikan muuttamisesta asetuksia (EY) N:o 320/2006, (EY) N:o 1234/2007, (EY) N:o 3/2008 ja (EY) N:o […]/2008 muuttamalla
The proposal for a Council Regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008;
Ehdotus: neuvoston asetus yhteisen maatalouspolitiikan muuttamisesta asetuksia (EY) N:o 320/2006, (EY) N:o 1234/2007, (EY) N:o 3/2008 ja (EY) N:o […]/2008 muuttamalla,
The proposal for a Decision forms part of the European Community’s Health Strategy, as set out in the Commission’s communication of 16 May 2000.
Päätösehdotus on osa Euroopan yhteisön terveysstrategiaa, joka on esitetty 16. toukokuuta 2000 annetussa komission tiedonannossa.
The proposal for a directive also fails to reflect clearly enough the fact 1) that Member States have systems – linked to the structure of the tax return – for analysing risks, selecting businesses for tax inspection and uncovering tax fraud, and 2) that the structure of national tax returns is tailored to domestic circumstances.
Ehdotetussa direktiivissä ei myöskään huomioida riittävän selvästi sitä tosiseikkaa, että 1) jäsenvaltioilla on veroilmoituksen rakenteeseen liittyviä järjestelmiä riskien analysoimiseksi, verotarkastuksen kohteeksi joutuvien yritysten seulomiseksi ja veropetosten paljastamiseksi ja että 2) kansallisten veroilmoitusten rakenne on räätälöity maiden omiin tilanteisiin sopivaksi.
The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on essential specific aspects of the directive, something which is expressly prohibited by in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union52.
"Toisaalta direktiiviehdotuksessa on 16 delegoitua säännöstä siitä, että Euroopan komissiolle annetaan valta säätää ja päättää direktiivin keskeisistä erityisistä osista; tämä mahdollisuus on nimenomaisesti jätetty Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti ulkopuolelle52.
The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on non-essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union25.
"Toisaalta direktiiviehdotuksessa on 16 delegoitua säännöstä siitä, että Euroopan komissiolle annetaan valta säätää ja päättää direktiivin muista kuin keskeisistä osista; tämä mahdollisuus on nimenomaisesti jätetty Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisestiulkopuolelle25.
The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on non-essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union53.
"Toisaalta direktiiviehdotuksessa on 16 delegoitua säännöstä siitä, että Euroopan komissiolle annetaan valta säätää ja päättää direktiivin muista kuin keskeisistä osista; tämä mahdollisuus on nimenomaisesti jätetty Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti ulkopuolelle53.
The proposal for a Directive amending Directive 76/207/EEC, in its first Article contains all the proposed modifications, taking into account the recent developments of the Treaty and the case law of the Court.
Neuvoston direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta annetun direktiivi-ehdotuksen ensimmäinen artikla sisältää kaikki ehdotetut muutokset, joissa on otettu huomioon perustamissopimuksen viimeaikaiset muutokset ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö.
The proposal for a Directive builds on, amongst others, the reactions to the Green Paper on “Public Sector Information: a key resource for Europe” (COM(1998) 585), adopted by the Commission on 20 January 199912 and the consultations that followed the publication of this Green Paper.
Direktiiviehdotus pohjautuu muun muassa palautteeseen, jota komissio sai 20 päivänä tammikuuta 1999 julkistamastaan vihreästä kirjasta Julkisen sektorin tieto: Euroopan avainresurssi (KOM(1998) 585)12 sekä vihreän kirjan julkistamista seuranneeseen julkiseen kuulemiseen.
The proposal for a Directive comprises four Chapters: General provisions (Chapter I), Remedies and enforcement (Chapter II), Independent bodies for the promotion of equal treatment (Chapter III) and Final provisions (Chapter IV).
Direktiiviehdotuksessa on neljä osastoa: yleiset säännökset (I osasto), oikeuskeinot ja täytäntöönpano (II osasto), tasa-arvoista kohtelua edistävät riippumattomat elimet (III osasto) ja muut säännökset (IV osasto).
The proposal for a directive concerning the arrangements for travel agents (see point 2.1.2) is intended to modernise those arrangements and make their application more uniform.
Matkatoimistoja koskevan erityisjärjestelmän osalta (katso kohta 2.1.2) direktiiviehdotuksella pyritään nykyaikaistamaan järjestelmää ja soveltamaan sitä nykyistä yhdenmukaisemmin.
The proposal for a Directive is based on Article 141(3) EC which empowers the Community to adopt measures to ensure the application of the principle of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Direktiiviehdotuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan 3 kohta, jossa annetaan yhteisölle toimivalta toteuttaa toimenpiteitä miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamiseksi työtä ja ammattia koskevissa asioissa.
The proposal for a Directive is based on Article 141(3) which empowers the Community to adopt measures to ensure the application of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Direktiiviehdotus perustuu 141 artiklan 3 kohtaan, jossa annetaan yhteisölle toimivalta toteuttaa toimenpiteitä, joilla varmistetaan miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien ja tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltaminen työtä ja ammattia koskevissa kysymyksissä.
The proposal for a Directive is based on Articles 47(2) and 55 of the Treaty30, as well as on Articles 71 and 80(2) of the Treaty for matters concerning transport that are not regulated by other Community instruments based on the latter two articles.
Direktiiviehdotus perustuu perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohtaan ja 55 artiklaan28 sekä perustamissopimuksen 71 artiklaan ja 80 artiklan 2 kohtaan sellaisilla liikenteen aloilla, joita ei säännellä muilla kahteen viimeksi mainittuun artiklaan perustuvilla yhteisön säädöksillä.
The proposal for a Directive is based on Article 95, as was the case regarding the Fourth, Fifth, Sixth, Seventh and Eighth Directives.
Ehdotettu direktiivi perustuu neljännen, viidennen, kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen direktiivin tavoin perustamissopimuksen 95 artiklaan.
The proposal for a Directive is limited to providing some improvements or clarifications to existing provisions dealing with pre-contractual reviews and with those contracts where the amounts are higher than the thresholds fixed by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, and does not demand any changes to existing administrative or judicial systems.
Direktiiviehdotuksella säädetään vain joistakin parannuksista ja selvennyksistä olemassa oleviin sopimuksen tekemistä edeltäviä muutoksenhakumenettelyjä ja direktiiveillä 2004/18/EY ja 2004/17/EY vahvistetut kynnysarvot ylittäviä yksittäisiä sopimuksia koskeviin säännöksiin muuttamatta kuitenkaan käytössä olevia hallinnollisia tai lainkäyttöjärjestelmiä.
The proposal for a Directive meets the requirements of Article 75 of the Treaty, which provides, among other things, for the adoption of measures to improve transport safety.
Direktiiviehdotus on perustamissopimuksen määräyksien mukainen, sillä 75 artiklassa mainitaan muun muassa liikenneturvallisuutta parantavien toimenpiteiden toteuttaminen.
the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system - (COM(2005) 589 final - 2005/0239 (COD) – TEN/236,
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta annetun direktiivin 2002/59/EY muuttamisesta – KOM(2005) 589 lopullinen – 2005/0239 COD – TEN/236
The proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information will replace Council Directive 90/313/EEC, of 7 June 1990, on the freedom of access to information relating to the environment.
Ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristöä koskevan tiedon julkisesta saatavuudesta korvataan ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta 7. kesäkuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 90/313/ETY.
The Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement (twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC) has been drawn up under the heading "Dangerous substances: nonylphenol and cement".
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi nonyylifenolin, nonyylifenoli­etoksylaatin ja sementin markkinoinnin ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY kahdeskymmeneskuudes muutos) on laadittu otsikolla "Vaaralliset aineet: nonyylifenoli ja sementti".
The proposal for a Directive on airport charges, which was presented on 24 January 2007, addressed financing airport infrastructure in general and contained a provision on security charges.3 The proposal was based on internationally accepted principles already endorsed by the International Civil Aviation Organization (ICAO).4 However, the Council preferred to await this report before considering new EU legislation on the provision of security charges.
Lentoasemamaksuja koskevassa direktiiviehdotuksessa, joka annettiin 24. tammikuuta 2007, käsitellään lentoasemien infrastruktuurin rahoittamista yleisesti, ja se sisältää turvamaksuja koskevan säännöksen.3 Ehdotus perustuu Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) jo vahvistamiin, kansainvälisesti hyväksyttyihin periaatteisiin.4 Neuvosto ei kuitenkaan halunnut suunnitella uutta EU-lainsäädäntöä turvamaksuista ennen tämän kertomuksen valmistumista.
The proposal for a Directive on Waste from Electric and Electronic Equipment, which is now being discussed by Council and the European Parliament, will certainly have a strong impact on the separate collection and environmentally sound disposal of electrical equipment containing PCBs, as it contains an explicit obligation of segregation of the hazardous components of electric and electronic equipment before any subsequent treatment is applied.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevalla direktiiviehdotuksella, joka on parhaillaan käsiteltävänä neuvostossa ja Euroopan parlamentissa, on varmasti voimaan tullessaan suuri vaikutus PCB-yhdisteitä sisältävien elektronisten laitteiden erilliseen keräämiseen ja hävittämiseen ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittavalla tavalla, koska direktiivi sisältää tarkat velvoitteet elektronisten laitteiden vaarallisten osien irrottamisesta ennen jatkotoimia.
The proposal for a Directive on working conditions for temporary workers responds to the objectives laid down by Article 136 of the Treaty establishing the European Community, in particular to the improvement of working conditions and the promotion of employment and the social dialogue.
Vuokratyöntekijöiden työehtoja koskeva direktiiviehdotus on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 136 artiklan tavoitteiden mukainen erityisesti työehtojen, työllisyyden edistämisen sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun osalta.
The proposal for a Directive provides for the mutual evaluation of the application of Article 9(1), which sets out the conditions under which a service activity may be subject to an authorisation scheme35, Article 15, which lists a number of requirements to be evaluated, and Article 30, which specifies the conditions under which multidisciplinary activities may be limited.
Direktiiviehdotuksessa säädetään keskinäisestä arvioinnista, joka koskee 9 artiklan 1 kohdan (jossa tarkennetaan, missä olosuhteissa palvelutoimintaan voidaan soveltaa lupajärjestelmää)33, 15 artiklan (jossa luetellaan tietyt arvioitavat vaatimukset) ja 30 artiklan (jossa tarkennetaan, millä ehdoilla monialatoimintaa voidaan rajoittaa) täytäntöönpanoa.
The proposal for a Directive providing for cross-border deduction to replace the refund procedure under the Eighth Directive9 contains elements comparable to the one-stop shop system, since the taxable person will be able, in his Member State of establishment, to deduct VAT on expenditure in other Member States.
Ehdotukseen direktiiviksi, jossa säädetään kahdeksannen direktiivin mukaisen menettelyn korvaamisesta rajatylittävällä verovähennyksellä, 9 sisältyy ”yhden luukun” ‑periaatteeseen verrattavia kohtia sikäli, että verovelvollinen voi vähentää sijoittautumisjäsenvaltiossaan arvonlisäveron, joka liittyy toisessa jäsenvaltiossa kuin sijoittautumisjäsenvaltiossa syntyneisiin kuluihin.
The proposal for a directive refers to the victims of action to facilitate illegal immigration and trafficking in human beings, but does not give a detailed explanation of what cases trafficking involves.
"Direktiiviehdotus koskee henkilöitä, jotka ovat joutuneet laittomassa maahanmuutossa avustamisen tai ihmiskaupan uhreiksi, mutta siinä ei selosteta yksityiskohtaisesti, minkälaisia tapauksia ihmiskauppa koskee.
The proposal for a Directive repealing the Council Directive 89/105/EEC was adopted by the Commission on 1 March 2012.
Komissio hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi neuvoston direktiivin 89/105/ETY kumoamisesta 1. maaliskuuta 2012.
The proposal for a Directive, in the Article 3b refers to "material" (English version).
Direktiiviehdotuksen 3 artiklan b kohdassa viitataan jätteeseen (englanniksi "material").
The proposal for a European Parliament and Council Directive on environmental liability25 applies the principle that the polluter should pay, in accordance with Article 174(2) of the EC Treaty.
Ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristövastuusta25 sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 2 kohdan mukaisesti saastuttaja maksaa -periaatetta.
The proposal for a framework Directive lays down certain common fundamental principles governing the conduct of takeover bids but leaves the Member States free to determine the implementing details.
Luonnoksessa puitedirektiiviksi säädetään joistakin yhteisistä perusperiaatteista, joita on noudatettava tehtäessä julkisia ostotarjouksia.
The proposal for a Framework Programme for 2002-2006 provides for support for joint implementation going beyond support for the coordination side, with the aid of application of Article 169 of the Treaty.
Ehdotuksessa puiteohjelmaksi 2002–2006 esitetään yhdessä toteutettavalle toiminnalle tukea, joka menee pitemmälle kuin koordinointitehtäville annettava tuki.
The proposal for a new Article 13 directive was put forward on the basis of a comprehensive impact assessment, which significantly reflected debate and events during the EYEO.
Uutta 13 artiklaan perustuvaa direktiiviä koskeva ehdotus esitettiin kattavan vaikutustenarvioinnin perusteella, ja siinä otettiin merkittävällä tavalla huomioon teemavuoden aikana käydyt keskustelut ja järjestetyt tapahtumat.
The proposal for a regulation concerns all single hull oil tankers of 600 tonnes deadweight and above flying the flag of a Member State, and is a condition of entry into Member States' ports, regardless of the flag the ship is flying.
Ehdotus yhteisön asetukseksi koskee kaikkia yksirunkoisia öljysäiliöaluksia, joiden kantavuus on yli 600 dwt ja jotka purjehtivat jonkin jäsenvaltion lipun alla, ja sen soveltaminen on edellytys jäsenvaltioiden satamiin pääsylle riippumatta siitä, minkä lipun alla alus purjehtii.
The proposal for a Regulation consists of provisions implementing Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax.
Tämä asetusehdotus sisältää säännöksiä, joilla pannaan täytäntöön yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY 135 artiklan 1 kohdan a–g alakohta ja 1 a kohta sekä 135 a artikla.
The proposal for a regulation itself does indeed include these sources, in particular "the EEAS, EASO, UNHCR10, the Council of Europe and other relevant international organisations", in Article 2(2) for reviewing the list, however not for drawing it up.
Nämä lähteet mainitaan asetusehdotuksen 2 artiklan 2 kohdassa luettelon tarkistamista, mutta ei sen laatimista varten, erityisesti EAH, EASO, UNHCR10, Euroopan neuvosto ja muut alan kansainväliset järjestöt.
The proposal for a regulation itself does indeed include these sources, in particular "the EEAS, EASO, UNHCR10, the Council of Europe and other relevant international organisations." in Article 2(2) for reviewing the list, however not for drawing it up.
Nämä lähteet mainitaan asetusehdotuksen 2 artiklan 2 kohdassa luettelon tarkistamista, mutta ei sen laatimista varten, erityisesti EAH, EASO, UNHCR10, Euroopan neuvosto ja muut alan kansainväliset järjestöt.
The proposal for a regulation itself does indeed include these sources, in particular “the EEAS, EASO, UNHCR10, the Council of Europe and other relevant international organisations.” in Article 2(2) for reviewing the list, however not for drawing it up.
Nämä lähteet mainitaan asetusehdotuksen 2 artiklan 2 kohdassa luettelon tarkistamista, mutta ei sen laatimista varten, erityisesti EAH, EASO, UNHCR10, Euroopan neuvosto ja muut alan kansainväliset järjestöt.
the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents - COM(2005) 592 final - 2005/0241 (COD) – TEN/238, and
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus merten ja sisävesien matkustajaliikenteen harjoittajien vastuusta onnettomuustapauksissa – KOM(2005) 592 lopullinen – 2005/0241 COD – TEN/238
the proposal for a Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit in the euro area Member States pursues the triple aim of (a) complementing the European semester with a common budgetary timeline aiming at better synchronizing the key steps in the preparation of national budgets; (b) complementing the multilateral surveillance system of budgetary policies (the preventive arm of the SGP) with additional monitoring requirements in order to ensure that EU policy recommendations in the budgetary area are appropriately integrated in the national budgetary preparations and (c) complementing the procedure for correction of a Member State's excessive deficit (the corrective arm of the SGP) by a closer monitoring of budgetary policies of Member States in excessive deficit procedure in order to secure a timely durable correction of excessive deficits;
alustavien talousarviosuunnitelmien seurantaa ja arviointia sekä euroalueen jäsenvaltioiden liiallisen alijäämän tilanteen korjaamisen varmistamista koskevista yhteisistä säännöksistä annetulla asetusehdotuksella on kolme eri tavoitetta: a) täydennetään EU-ohjausjaksoa yhteisellä talousarvioaikataululla, jolla pyritään parantamaan kansallisten talousarvioiden keskeisten valmisteluvaiheiden synkronointia; b) täydennetään finanssipolitiikan monenvälistä valvontajärjestelmää (vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevä osio) vahvistamalla seurantaa koskevia lisävaatimuksia, jotta voidaan varmistaa, että EU:n talousarviosuositukset otetaan asianmukaisesti huomioon kansallisten talousarvioiden valmisteluissa, ja c) täydennetään jäsenvaltioiden liiallisen alijäämän korjaamista koskevaa menettelyä (vakaus- ja kasvusopimuksen korjaava osio) seuraamalla tiiviimmin liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn kohteena olevan jäsenvaltion finanssipolitiikkaa, jotta voidaan varmistaa, että liialliset alijäämät korjataan pysyvästi ja riittävän ajoissa;
The proposal for a Regulation only covers one species – the Namibian Cape fur seal (Arctocephalus pusillius pusillus) –, which is also currently listed under Cites (Appendix II thereof).
Asetusehdotus kattaa ainoastaan yhden lajin – Namibiassa esiintyvän afrikanmerikarhun (Arctocephalus pusillius pusillus) – joka on nykyisin myös mainittu CITESin liitteessä II.
The proposal for a regulation repealing Regulation 4056/86 should therefore be based on Article 83 of the Treaty only.
Oikeusperustaksi asetusehdotukselle asetuksen (ETY) N:o 4056/86 kumoamisesta olisi tästä syystä valittava vain perustamissopimuksen 83 artikla.
The proposal for a Regulation, which repeals Directive 96/26/EC, is based on Article 71 of the Treaty establishing the European Community.
Ehdotettu asetus, jolla kumotaan direktiivi 96/26/EY, perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 71 artiklaan.
The proposal for a revised EQF Recommendation will repeal and replace the European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning.
Ehdotuksella tarkistetuksi EQF-suositukseksi kumotaan ja korvataan eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen (EQF) perustamisesta elinikäisen oppimisen edistämiseksi 23 päivänä huhtikuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus.