natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The direct costs alone (levied in the form of user charges) account for more than 20% of the total operating costs, excluding fuel, of the most efficient airlines.
Yksistään suorat kustannukset (jotka peritään käyttäjämaksujen muodossa) ovat yli 20 % tehokkaimpien lentoyhtiöiden kokonaistoimintakustannuksista, polttoainekulut pois lukien.
The direct damage was estimated at EUR 144.2 million.
Välittömien vahinkojen laajuudeksi arvioitiin yhteensä 144,2 miljoonaa euroa.
The direct expenditure sector, with a total of 170 million euros and 148 cases (1,33% of the budget concerned), shows a strong increase (both in amounts and number), particularly for external policies : this reflects the priority accorded by the Office to this area of activity.
Suorien menojen puolella 148 tapauksen osuus oli arvoltaan yhteensä 170 miljoonaa euroa (1,33 prosenttia talousarviosta), ja tapausten rahallinen ja määrällinen osuus onkin kasvanut huomattavasti etenkin ulkoisten toimien alalla, johin OLAFin toiminnassa on erityisesti keskitytty.
The direct impact on the F &amp; V demand under option 3 is similar as option 1 but channelled more to the fresh F &amp; V.
Vaihtoehdon 3 välitön vaikutus hedelmiin ja vihanneksiin on samanlainen kuin vaihtoehdossa 1 mutta kanavoituu enemmän tuoreisiin hedelmiin ja vihanneksiin.
The direct loss from a ban of all MDI containing products will be about 200 million € turnover for the whole production chain.
Kaikkien MDI:tä sisältävien tuotteiden käytön kieltämisestä kokonaan aiheutuisi suoraan noin 200 miljoonan euron liikevaihtotappio koko tuotantoketjulle.
The direct participation of SMEs in ADAPT projects is overall of 15 %.
Pk-yritysten suora osallistuminen Adapt-hankkeisiin on keskimäärin 15 prosenttia.
The Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners was adopted on 20 February 1995.
Elintarvikkeiden muita lisäaineita kuin väri- ja makeutusaineita koskeva direktiivi 95/2/EY hyväksyttiin 20 päivänä helmikuuta 1995.
The Directive aims to reconcile the exercise of companies' fundamental freedom to provide cross border services under Article 49 EC, on the one hand, with the appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad to provide them, on the other.
Direktiivin tarkoituksena on sovittaa yhteen yhtäältä se, että yritykset voivat hyödyntää niille perustamissopimuksen 49 artiklan mukaan kuuluvaa vapautta tarjota palveluja valtioiden rajojen yli, ja toisaalta se, että tilapäisesti ulkomaille kyseisiä palveluja suorittamaan lähetettyjen työntekijöiden oikeuksia suojellaan asianmukaisesti.
the Directive allows for a limited range of equivalent emission abatement methods when compared to the revised MARPOL Annex VI.
Direktiivissä sallitaan vähemmän vaihtoehtoisia päästönvähentämismenetelmiä kuin MARPOL-yleissopimuksen tarkistetussa liitteessä VI.
the Directive allows ships to use fuels with a sulphur content of up to 1.5% when operating in the SECAs, while the new MARPOL Annex VI allows a maximum sulphur content of 1.00% and as of January 2015 a maximum sulphur content of 0.1%;
Direktiivin nojalla alukset voivat käyttää rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla polttoainetta, jonka rikkipitoisuus on enintään 1,5 prosenttia, kun taas MARPOL-yleissopimuksen uuden liitteen VI nojalla rikkipitoisuus saa olla enintään 1,00 prosenttia ja tammikuusta 2015 alkaen enintään 0,1 prosenttia.
The Directive also covers activities “performed on the Internet” (recital 14), thus also covering on-line casinos.
Direktiivi kattaa myös toiminnan ”Internetissä” (johdanto-osan 14 kappale), joten sitä sovelletaan myös verkossa toimiviin pelikasinoihin.
The directive also lays down the rules governing the development of the TSI to be observed whenever something new is put into service.
Direktiivissä vahvistetaan myös kaikkia uusia järjestelmiä käyttöönotettaessa noudatettavien YTE:ien kehittämisessä sovellettavat säännöt.
The Directive also says, in the seventh recital, that Member States are to take effective control measures to counter new opportunities for tax fraud and tax evasion that the dual use of gold may entail.
Direktiivissä ilmoitetaan kuitenkin, että jäsenvaltiot toteuttavat tehokkaita valvontatoimenpiteitä, jotta vältyttäisiin uusilta mahdollisuuksilta veropetoksiin ja veronkiertoon, joita kullan kaksikäyttö voi tarjota (johdanto-osan 7 kappale).
The directive also stipulates minimum excise duty rates for cigars and manufactured tobacco (5% of the retail price for cigars and cigarillos, 30% for hand-rolling tobacco and 20% for pipe tobacco; or 9, 24 and 18 euros per kilo and 10, 25 and 19 from 1 January 2001).
Sitä paitsi direktiivissä säädetään sikarien ja muun valmistetun tupakan vähimmäisvalmiste­verokannat (5 % sikarien ja pikkusikarien, 30 % savukkeiksi käärittävän tupakan ja 20 % piipputupakan vähittäismyyntihinnasta tai vastaavasti 9, 24 ja 18 euroa/kg ja 1. tammikuuta 2001 lähtien 10, 25 ja 19 euroa/kg).
The Directive anticipated use of 1000ppm fuel, although the relevant reference fuel contains 300ppm sulphur.
Direktiivissä ennakoitiin 1000 ppm:n polttoainetta, vaikka merkityksellinen viitepolttoaine sisältää 300 ppm rikkiä.
The Directive applies to all transport plans and programmes that provide for future projects requiring an environmental impact assessment (EIA), including those relating to the trans-European networks.
Direktiiviä sovelletaan kaikkiin liikennesuunnitelmiin ja ‑ohjelmiin, joihin sisältyy ympäristövaikutusten arviointia edellyttäviä hankkeita tulevaisuudessa, mukaan luettuina Euroopan laajuisia verkkoja koskevat suunnitelmat ja ohjelmat.
The Directive applies to interest paid in the territory of Member States, regardless of the place of establishment of the capital debtor.
Direktiiviä sovelletaan jäsenvaltioiden alueella maksettuihin korkoihin pääoman lainaksi ottaneen velallisen sijoittautumispaikasta riippumatta.
The Directive applies to the settlement of claims in respect of accidents which occurred outside the victim's Member State of residence.
Direktiiviä sovelletaan korvausvaatimusten selvittelyyn liikennevahingoissa, jotka aiheutuvat vahingon kärsineen asuinjäsenvaltion ulkopuolella.
The Directive came into force in September 2009 for passenger transport and for freight transport in September 2010.
Direktiivi tuli voimaan henkilöliikenteessä syyskuussa 2009 ja rahtiliikenteessä syyskuussa 2010.
The Directive concerning invoicing6 creates a legal framework in the field of taxation for electronic invoicing and invoice storage and lays down harmonised rules on the content of VAT invoices, sub-contracting the issue of invoices and self-invoicing.
Laskutusta käsittelevässä direktiivissä 6 luodaan verotuksen alalla lainsäädäntökehys sähköiselle laskutukselle ja sähköiselle laskujen tallentamiselle sekä vahvistetaan yhdenmukaistetut säännöt arvonlisäverolaskujen sisällölle, laskutuksen teettämiselle alihankintana ja veron laskemiselle itse.
The directive concerning the rules on the place of supply of electricity and gas14 is intended to facilitate transactions between traders active in those sectors and ensure that the place of taxation corresponds to the place of consumption of the energy.
Sähkön ja kaasun luovutuspaikkaa koskevien sääntöjen 14 osalta direktiivillä pyritään helpottamaan kaasun- ja sähköntoimittajien liiketoimia sekä varmistamaan, että verotuspaikka on sama kuin energian kulutuspaikka.
The Directive confers on the Commission implementing powers in respect of the provisions expressly listed in Article 56.
Täytäntöönpanovaltuudet, jotka komissio saa direktiivin nojalla, koskevat 56 artiklassa lueteltuja säännöksiä.
The Directive contains sufficient possibilities for derogation in Articles 8 (5) and 9 (2), which would provide the necessary flexibility.
Direktiivin 8 artiklan 5 kohdassa ja 9 artiklan 2 kohdassa annetaan riittävät mahdollisuudet poikkeuksiin, mikä tarjonnee riittävät joustomahdollisuudet.
The Directive covers the decision-making powers of the single member, the workings of the management body and the representation of the SUP in relation to third parties (Article 21).
Direktiivissä säädetään ainoan jäsenen päätösvallasta, johtoelimen toiminnasta ja SUP:n edustamisesta suhteissa kolmansiin osapuoliin (21 artikla).
The Directive currently requires compliance from 1 January 2000.
Direktiivissä säädetty määräaika on nyt 1. tammikuuta 2000.
The directive defines a posted worker as a worker who, for a limited period, carries out his work in the territory of a Member State other than the State in which he normally works (Article 2(1)).
Direktiivin mukaan tarkoitetaan lähetetyllä työntekijällä työntekijää, joka rajoitetun ajan tekee työtään muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella hän tavallisesti työskentelee (2 artiklan 1 kohta).
The Directive does not apply to pension funds covered by Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 200314 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision.
Direktiiviä ei sovelleta eläkerahastoihin, joista säädetään ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/41/EY14.
The Directive does not apply to pension funds covered by Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 200316 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision.
Direktiiviä ei sovelleta eläkerahastoihin, joista säädetään ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/41/EY16.
The Directive does not present any obstacles to this trend: the training requirements of four years academic training for architects, defined in Article 46 of the Directive, are only the minimum, allowing Member States and universities to apply higher standards in educating future architects.
Direktiivi ei estä tätä suuntausta millään tavalla: direktiivin 46 artiklassa määritetty neljän vuoden akateemisten opintojen koulutusvaatimus on vain vähimmäismäärä, ja jäsenvaltioilla ja yliopistoilla on vapaus soveltaa tulevien arkkitehtien koulutuksessa korkeampia standardeja.
The directive does not provide for the automatic mutual recognition of a prospectus prepared under the provisions of Article 12 in order to gain admission to regulated markets, even though this has been vetted by a competent authority.
Kyseinen direktiivi ei sisällä 12 artiklan mukaisesti laaditun säännellyille markkinoille pääsyyn oikeuttavan esitteen automaattista vastavuoroista tunnistamista koskevia määräyksiä, vaikka esite olisikin toimivaltaisen viranomaisen tarkastama.
The Directive establishes a right to transnational information and consultation of the workforce on the progress of business and any significant changes envisaged in large-scale (1 000+ employees) transnational companies.
Direktiivillä vahvistetaan työntekijöiden oikeus saada tietoa ja tulla kuulluksi ylikansallisesti ylikansallisten suuryritysten (yli 1 000 työntekijää) toiminnan kehityksestä ja kaikista suunnitelluista merkittävistä muutoksista.
The directive establishes an unprecedented legislative framework designed to ensure a high level of professionalism and competence among all independent intermediaries (Article 4).
Ehdotetulla direktiivillä luodaan tähän mennessä puuttunut lainsäädäntökehys, jolla on määrä taata kaikkien itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien vakuutusedustajien korkea ammattitaito (4 artikla).
The Directive excludes from its scope those schemes which are covered by the term "legislation" as defined by the first subparagraph of Article 1 (j) of the Regulation 1408/71/EEC, or in respect of which a Member State makes a declaration under that article.
Direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu järjestelmät, joita tarkoitetaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 1 artiklan j alakohdassa määritetyllä termillä ’lainsäädäntö’ tai joista jäsenvaltio tekee kyseisessä artiklassa tarkoitetun ilmoituksen.
The Directive exempts from the requirement to obtain the initial qualification any drivers who hold a category D driving licence issued before September 2008 and drivers who hold a category C driving licence issued before September 2009.
Direktiivissä vapautetaan perustason ammattipätevyyden hankkimisesta kuljettajat, joilla on ennen syyskuuta 2008 myönnetty luokkaan D kuuluva ajokortti, sekä kuljettajat, joilla on ennen syyskuuta 2009 myönnetty luokkaan C kuuluva ajokortti.
The Directive exempts from the requirement to obtain the initial qualification any drivers who hold a category D driving licence issued before September 2008 and drivers who hold a category C driving licence issued before September 2009.
Direktiivissä vapautetaan perustason ammattipätevyyden hankkimisvaatimuksesta kuljettajat, joilla on ennen syyskuuta 2008 myönnetty luokan D ajokortti tai ennen syyskuuta 2009 myönnetty luokan C ajokortti.
The directive fits in with the application of Title IV of the Treaty1, and is based on Article 63 (3).
Se perustuu 63 artiklan 3 kohtaan ja on jatkoa Tampereen Eurooppa-neuvoston (15.–16.
The directive has also been brought into line with other Community provisions in order to enable the Commission to permit the use of immunological veterinary medicinal products without a marketing authorisation in cases of serious epizootic diseases if no suitable medicinal products are available (Article 8(1)).
Direktiivi myös saatetaan yhdenmukaiseksi yhteisön muiden säädösten kanssa, jotta myös komissio voisi sallia vakavan eläinkulkutautiepidemian sattuessa immunologisten eläinlääkkeiden käytön ilman markkinoille saattamista koskevaa lupaa (8 artiklan 1 kohta).
The Directive has been adopted on 4 November 2003.
Direktiivi hyväksyttiin 4. marraskuuta 2003.
The Directive has been transposed by a majority of Member States by adoption of specific regulations (details in Annex 1).
Suurin osa jäsenvaltioista on siirtänyt direktiivin omaan lainsäädäntöönsä erityisillä säädöksillä (näitä kuvataan yksityiskohtaisesti liitteessä 1).
The Directive has been transposed by a majority of Member States by adoption of specific regulations (details in Annex 2).
Suurin osa jäsenvaltioista on siirtänyt direktiivin omaan lainsäädäntöönsä erityisillä säädöksillä (näitä kuvataan yksityiskohtaisesti liitteessä 1).
The directive has been transposed by the European Parliament Election Act, adopted on 18 December 2002.
Direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä Euroopan parlamentin vaaleista 18. joulukuuta 2002 annetulla lailla.
The directive has been transposed by the European Parliament Election Act, adopted on 19 February 2003.
Direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä Euroopan parlamentin vaaleista 19. helmikuuta 2003 annetulla lailla.
The Directive has two main aims: to provide for the gradual and controlled liberalisation of the postal market, and at the same time to guarantee the provision of a universal postal service to all users throughout the Member States.
Direktiivillä on kaksi päätavoitetta: varmistaa postipalvelumarkkinoiden asteittainen ja hallittu vapauttaminen ja taata yleiset postipalvelut kaikille käyttäjille jäsenvaltioissa.
The Directive identifies two conditions for being eligible as a sponsor for family reunification; a valid residence permit of at least one year and reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence10 (Article 3(1)).
Direktiivissä asetetaan kaksi edellytystä, jotka henkilön on täytettävä voidakseen hakea perheenyhdistämistä eli toimia niin sanottuna perheenkokoajana: hänellä on oltava vähintään vuodeksi myönnetty voimassa oleva oleskelulupa sekä perustellut mahdollisuudet saada pysyvä oleskeluoikeus10 (3 artiklan 1 kohta).
The Directive in its current version attributes a specific role to the Commission when assessing the impact of the Directive with regard to the options left to the Member States regarding the exemption to liability for development risks and the financial limit (see Article 15(3) and 16(2) of the Directive).
Nykyisessä direktiivissä annetaan komissiolle erityinen tehtävä direktiivin vaikutusten arvioinnissa jäsenvaltioille jätettyjen vaihtoehtojen suhteen, jotka koskevat vastuuvapautta kehittämisriskien osalta ja taloudellisen vastuun ylärajaa (katso direktiivin 15 artiklan 3 kohta ja 16 artiklan 2 kohta).
The Directive is adopted at the beginning of 2001 and the first commitment is made at the end of 2001 at the earliest for an amount of EUR 1.5 million (two TSI at EUR 600 000 and one TSI at EUR 300 000: the first TSI will probably concern control/command, telematic applications for freight and the problem of noise).
Direktiivi annetaan vuoden 2001 alussa ja 1 500 000 euron suuruinen ensimmäinen maksusitoumus tehdään vuoden 2001 lopussa (kaksi YTE:ää 600 000 euron kappalehintaan ja yksi YTE 300 000 euron kappalehintaan: ensimmäiset YTE:t koskevat todennäköisesti liikenteen ohjausta ja valvontaa, rahtiliikenteen telemaattisia sovelluksia ja meluongelmia).
The Directive is based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community and on the principle of total harmonisation, the purpose of which is to replace national laws and procedures that are liable to create barriers to the free movement of goods by a single, binding set of Community rules and a single approval procedure.
Direktiivi on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklan mukainen, ja se perustuu täydellisen yhdenmukaistamisen periaatteeseen, jonka tarkoituksena on korvata yhdellä sitovalla yhteisön säännöstöllä ja yhdellä hyväksymismenettelyllä sellaiset kansalliset lait ja menettelyt, jotka voivat muodostaa esteitä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle.
The Directive is concerned only with matters affecting consumers’ economic interests, as is made clear in Article 1.
Direktiivi koskee ainoastaan kuluttajien taloudelliseen etuun vaikuttavia seikkoja, kuten 1 artiklassa tehdään selväksi.
The Directive is fundamental not only for more than 8 million3 EU citizens who reside in another Member State and their family members, but also for the millions of EU citizens travelling every year inside the EU.
Direktiivillä on perustavanlaatuinen merkitys niille yli 8 miljoonalle3 EU:n kansalaiselle, jotka asuvat toisessa jäsenvaltiossa, ja heidän perheenjäsenilleen, sekä niille miljoonille EU:n kansalaisille, jotka matkustavat vuosittain EU:n alueella.
The Directive is implemented by the publication of National Board of Health Order No. 969 of 13 December 1993, on international shipments of radioactive waste.
Direktiivi pantiin täytäntöön kansainvälisistä radioaktiivisen jätteen siirroista 13. joulukuuta 1993 tehdyllä terveyshallituksen päätöksellä N:o 969.
The Directive is no longer aligned with international (IMO) rules following the revision of MARPOL Annex VI in 2008.
MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI vuonna 2008 tehdyn tarkistuksen jälkeen direktiivi ei enää vastaa IMOn kansainvälisiä sääntöjä.
The Directive itself expresses this view by saying that the Directive constitutes only a first measure (see recital 4) and just "contributes" to the removal of obstacles to the free movement (see recital (7) and Article 1).
Direktiivissäkin tuodaan tämä seikka esiin toteamalla, että direktiivi on vasta ensimmäinen erityistoimenpide (johdanto-osan 4 kappale) ja että sillä vain edistetään vapaata liikkuvuutta rajoittavien esteiden poistamista (johdanto-osan 7 kappale ja 1 artikla).
The Directive lays down provisions on the distribution and incorporation in feedingstuffs of additives and premixtures and the labelling of additives, premixtures and compound feedingstuffs which apply from 1 April 1998.
Mainitussa direktiivissä vahvistetaan tiettyjä rehuihin lisättävien lisäaineiden ja esiseosten jakelua ja käyttöä sekä lisäaineiden, esiseosten ja rehuseosten tuoteselostemerkintöjä koskevia säännöksiä, joita sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1998.
The Directive must be applied in accordance with the non-discrimination principle enshrined in particular in Article 21 of the EU Charter.
Direktiiviä sovellettaessa on otettava huomioon erityisesti EU:n perusoikeuskirjan 21 artiklassa mainittu syrjimättömyysperiaate.
The directive must be implemented through national legislation by 28 October 2001 at the latest.
Direktiivi tulee saattaa voimaan jäsenvaltioissa 28:nteen lokakuuta 2001 mennessä.
The Directive obliged Member States to ensure:
Direktiivissä jäsenvaltioita velvoitetaan varmistamaan:
the Directive offers a strong operator compliance mechanism, while MARPOL Annex VI has no such enforcement mechanism;
Direktiivillä säädetään toimijoita koskevasta tiukasta vaatimusten noudattamismekanismista, kun taas MARPOL-yleissopimuksen liitteessä VI tällaisesta täytäntöönpanon valvontajärjestelmästä ei määrätä.
The directive on payment services contributes creating a "Single Payments Area" in the EU that could save the EU economy up to € 28 billion per year.
Maksupalveludirektiivillä edistetään yhtenäisen maksualueen syntymistä EU:hun, mikä voi tuoda EU:n taloudelle jopa 28 miljardin euron vuotuisen säästön.
The Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures62 thus restricts toll amounts to the costs of constructing, operating and developing the road network.
Varojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 62 mukaan tietullit olisi rajoitettava koskemaan vain tieliikenneverkon rakennus-, käyttö- ja kehittämiskustannuksia.
The Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (the Parent-Subsidiary Directive)7 already provides for a solution to a cross-border obstacle arising from double taxation of profits.
Direktiivillä eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä, jäljempänä 'emo- ja tytäryhtiödirektiivi' 7, poistetaan jo voittojen kaksinkertaisesta verotuksesta rajat ylittävälle toiminnalle aiheutuva este.
The Directive on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters26 will replace the provisions described in paragraph 2 one it is transposed by the Member States.
Oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa Euroopan unionin jäsenvaltioissa koskeva direktiivi26 korvaa ensimmäisen alakohdan säännökset silloin, kun se saatetaan osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
The directive prohibits the placing on the market of certain substances for administering to any animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4.
Direktiivillä kielletään tiettyjen aineiden saattaminen markkinoille niiden antamiseksi sellaisille eläimille, joiden liha tai niistä valmistettavat muut tuotteet on tarkoitettu ihmisravinnoksi, muita kuin 4 artiklan 2 alakohdassa säädettyjä tarkoituksia varten.
The Directive provides for equal treatment between women and men in the access to goods and services, while specifying that it concerns goods and services which are "available to the public" and "offered outside the area of private and family life" (Article 3(1)).
Direktiivissä säädetään naisten ja miesten yhdenvertaisesta kohtelusta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden alalla täsmentäen, että tällä tarkoitetaan ”yleisesti saatavilla olevia tavaroita ja palveluja”, joita tarjotaan ”yksityis- ja perhe-elämän ulkopuolella” (3 artiklan 1 kohta).
The directive provides for its scope to be extended to include people who might be admitted for the purpose of teaching in a higher education establishment in order to fit in with the practices of the Member States concerned.
Eräiden jäsenvaltioiden käytäntöjen vahvistamiseksi direktiivissä säädetään, että sen soveltamisalaa voidaan laajentaa koskemaan henkilöitä, joille voidaan antaa lupa maahanpääsyyn, jotta he voivat antaa opetusta korkea-asteen oppilaitoksessa.