natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fall was particularly pronounced4 in the case of Finland, France, Ireland, Spain and Sweden with reductions of between 0.7 and one percentage point.
Lasku oli erityisen selvää4 Suomessa, Ranskassa, Irlannissa, Espanjassa ja Ruotsissa, joissa työttömyys väheni 0,7–1 prosenttiyksikköä.
The family members of employed or self‑employed persons who die while still working but before acquiring permanent resident status in the host Member State on the basis of paragraph 1 shall have the right of permanent residence there, on condition that :
Jos työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja kuolee ollessaan työelämässä ennen kuin hän on saanut 1 kohtaan perustuvan oikeuden oleskella pysyvästi vastaanottavan jäsenvaltion alueella, hänen perheenjäsenillään on kansalaisuudestaan riippumatta oikeus oleskella pysyvästi kyseisen valtion alueella, jos
The far-reaching restructuring and modernization measures undertaken in the face of challenges on all sides have enabled the sector to demonstrate its considerable competitive prowess in terms of productivity and exports, i.e., in 1996, +6% for textile product exports and +11% for clothing product exports.
Vastauksena valtaviin haasteisiin aloitetut syvälliset rakennemuutokset ja uudistukset ovat tarjonneet alalle mahdollisuuden esittää huomattavia näyttöjä kilpailukyvystään tuottavuuden ja viennin alalla: tekstiilituotteiden vienti kasvoi 6 % ja vaatetustuotteiden vienti 11 % vuonna 1996.
The farmers' entitlement to the premium shall be limited by the application of an individual ceiling as defined in Article 101.
Tuottajakohtaista palkkio-oikeutta rajoitetaan 101 artiklassa määritellyillä viljelijäkohtaisilla enimmäismäärillä.
The FAS is a major component of the 2003 Common Agricultural Policy (CAP) reform and had to be introduced by 20071.
Maatilojen neuvontajärjestelmä on merkittävä osa yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistusta, ja se oli otettava käyttöön vuoteen 2007 mennessä1.
The FAS must cover at least the statutory management requirements and the ‘good agricultural and environmental condition’ (GAEC) referred to in Articles 4 to 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009.
Maatilojen neuvontajärjestelmän täytyy kattaa vähintäänkin lakisääteiset hoitovaatimukset sekä hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimukset, joihin viitataan neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 4–6 artiklassa.
The FAS was also discussed extensively with the Member States at five FAS workshops organised by the Commission in 2006-2010.
Maatilojen neuvontajärjestelmästä on myös keskusteltu laajalti jäsenvaltioiden kanssa viidessä työpajassa, jotka komissio on järjestänyt aiheesta vuosina 2006–2010.
the fast rescue boat installed is served by a launching appliance complying with the provisions of paragraph .3.2;
asennetulla nopeakulkuisella valmiusveneellä on .3.2 kohdan määräysten mukaiset vesillelaskulaitteet,
The fastest expanding segment is again the mobile services market, where growth is expected to reach around 22.3%, from €67 billion at end 2000 to €82 billion by end 2001.
Nopeimmin laajentuva lohko on jälleen matkaviestintä, jossa kasvuksi odotetaan 22,3 prosenttia eli vuoden 2000 lopun 67 miljardista eurosta 82 miljardiin euroon vuoden 2001 loppuun mennessä.
The fastest growing fuel is natural gas: + 45% between 1998 and 2030.
Suurin kasvuvauhti on maakaasulla: 45 % vuosina 1998–2030.
The fastest growing industry in the European Union (2.5% to 4% growth per year in terms of turnover, and 1% to 1.5% in terms of employment opportunities) is - as is widely-known, affected by EU activities in numerous areas.
Matkailuun, Euroopan unionin nopeimmin kasvavaan elinkeinoon (liikevaihto kasvaa 2,5–4 % vuodessa, työpaikat 1–1,5 %), vaikuttavat, kuten laajalti tiedetään, EU:n toimet monilla aloilla.
The FATF's original interpretative note on SR VII (INSR VII) exempted batch transfers between jurisdictions (except those sent by money remitters) from carrying complete information on the payer.
Rahanpesunvastaisen toimintaryhmän erityissuositusta VII koskevassa alkuperäisessä tulkintahuomautuksessa myönnettiin lainkäyttöalueiden välisille eräsiirroille poikkeus velvollisuudesta toimittaa maksajaa koskevat täydelliset tiedot, lukuun ottamatta rahansiirtopalvelujen tarjoajien tekemiä eräsiirtoja.
the father, mother, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, or the adult responsible for the applicant whether by law or by the national practice of the Member State concerned ;
hakijan isä tai äiti riippumatta siitä, onko hakija syntynyt avioliitossa tai avioliiton ulkopuolella tai onko hänet otettu ottolapseksi kansallisen lainsäädännön mukaisesti, tai aikuinen, joka on vastuussa hakijasta joko jäsenvaltion lainsäädännön tai kansallisen käytännön perusteella;
The FCH Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC and of Article 15(c) of Directive 2004/18/EC.
Polttokenno- ja vety-yhteisyritystä on pidettävä direktiivin 2004/17/EY 22 artiklan c kohdassa sekä direktiivin 2004/18/EY 15 artiklan c kohdassa tarkoitettuna kansainvälisenä elimenä.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD &amp; D activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
Polttokenno- ja vety-yhteisyritys tukee TTK &amp; D-toimia, jotka on valittu kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen kautta, joille on tehty riippumaton arviointi ja joista on tehty avustussopimus ja hankesopimus.
The FCTC was formally adopted by the EU on 30 June 2005, and the European Commission included it to the legislation effective for all Member States.
EU hyväksyi puitesopimuksen virallisesti 30. kesäkuuta 2005, ja Euroopan komissio sisällytti sen kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavaan lainsäädäntöön.
The FE shall acquire legal personality on the date on which it is entered in the registry in accordance with Articles 21, 22 and 23.
FE:stä tulee oikeushenkilö sinä päivänä, jona se merkitään rekisteriin 21, 22 ja 23 artiklan mukaisesti.
The FE shall have assets equivalent to at least EUR 25 000.
FE:n varojen on oltava vähintään 25 000 euroa.
The FE shall not transfer its registered office where it is the subject of the use of supervisory powers laid down in the second subparagraph of Article 46(2), when it is in dissolution in accordance with Article 40, or if proceedings for winding-up, insolvency or similar proceedings have been brought against it or where the transfer is against the statutes of the FE or would jeopardize the fulfilment of the purpose of the FE.
FE ei voi siirtää sääntömääräistä kotipaikkaansa, jos se on 46 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädettyjen valvontavaltuuksien käytön kohteena, jos se on 40 artiklan mukaisessa purkamismenettelyssä tai jos sitä vastaan on aloitettu lopettamista tai maksukyvyttömyyttä koskeva menettely tai vastaava menettely tai jos siirto on FE:n perussäännön vastaista tai vaarantaisi FE:n tarkoituksen saavuttamisen.
The FE with more than 200 employees shall establish a European Works Council on the request of at least 10% of its employees in at least two Member States or representatives of those employees.
FE:n, jolla on yli 200 työntekijää, on perustettava eurooppalainen yritysneuvosto, jos vähintään 10 prosenttia sen kahdessa jäsenvaltiossa olevista työntekijöistä tai näiden työntekijöiden edustajat pyytävät sitä.
The FE with up to 200 employees shall establish a European Works Council on the request of at least 20 of its employees in at least two Member States or representatives of those employees.
FE:n, jolla on enintään 200 työntekijää, on perustettava eurooppalainen yritysneuvosto vähintään kahdessa jäsenvaltiossa olevien 20 työntekijänsä tai näiden työntekijöiden edustajien pyynnöstä.
The fear of price increases at the occasion of the changeover remain a serious concern for almost 65% of citizens, which is, however, 11pp lower than in the spring 2008.
Lähes 65 prosenttia piti pelkoa hintojen noususta euron käyttöönoton jälkeen vakavana huolenaiheena; laskua kevääseen 2008 verrattuna on kuitenkin 11 prosenttiyksikköä.
The Federal Ministry of Women’s Affairs in Germany has developed a gender perspective which takes the form of a right to examine proposed legislation at an early stage.
Saksassa naisten asioista vastaava liittovaltion ministeriö on kehitellyt eräänlaisen tasa-arvoa koskevan toimintaperiaatteen, joka antaa oikeuden tutkia ehdotettua lainsäädäntöä varhaisessa vaiheessa.
The federations maintain that the lack of social dialogue has contributed to the fall in the rate of trade union membership from 14 to 4%.
Keskusjärjestöt väittävät, että työmarkkinavuoropuhelun puute on laskenut järjestäytymisasteen 14 prosentista 4 prosenttiin.
The fee for the control of other species is fixed at the actual cost of inspection expressed per animal or per tonne imported, with a minimum of € 30 per consignment, it being understood that this minimum does not apply to imports of species covered by Commission Decision 97/794/EC of 12 November 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries66.
Muiden lajien valvonnasta perittävä maksu on tarkastusten todelliset kustannukset eläintä ja tuotavaa tonnia kohti ilmaistuna, ja vähimmäismäärä on 30 euroa erää kohti; vähimmäismäärää ei sovelleta tietyistä neuvoston direktiivin 91/496/ETY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansista maista tuotavien elävien eläinten eläinlääkärintarkastusten osalta 12 päivänä marraskuuta 1997 tehdyn komission päätöksen 97/794/ETY66 soveltamisalaan kuuluvien eläinlajien tuontiin.
The fee for the control of the following species shall be at the standard rate of € 5 per tonne live weight with a minimum amount of € 30 per consignment: bovine, porcine and ovine animals, solipeds, poultry, rabbits.
Seuraavien lajien valvonnasta perittävä maksu on vakiomääräinen 5 euroa elopainotonnilta ja vähimmäismaksu 30 euroa erää kohti: nauta- ja sikaeläimet, lampaat, kavioeläimet, siipikarja, kanit.
The fee for the official control of imported fishery products is fixed at a level of €5 per tonne, with a minimum amount of € 30 per consignment.
Tuontikalastustuotteiden virallisesta valvonnasta perittävä maksu on 5 euroa tonnilta ja vähimmäismaksu 30 euroa erää kohti.
The fee for the official control of imported meat is fixed at a level of € 5 per tonne, with a minimum amount of € 30 per consignment.
Tuontilihan virallisesta valvonnasta perittävä maksu on 5 euroa tonnilta ja vähimmäismaksu 30 euroa erää kohti.
The fee to be paid annually based on a full calendar year shall be transferred by the Member State of consumption to that Member State of identification at the latest by 31 March of the following calendar year.
Kulutusjäsenvaltion on suoritettava kokonaiseen kalenterivuoteen perustuva maksu vuosittain tunnistamisjäsenvaltiolle viimeistään seuraavan kalenterivuoden 31 päivänä maaliskuuta.
the feed was sent from the establishment of dispatch which may also use feed from another establishment appearing on the list referred to in point (b), or from the Community;
rehu on lähetetty lähettävästä laitoksesta, joka voi käyttää myös b alakohdassa tarkoitetussa luettelossa olevasta toisesta laitoksesta peräisin olevaa rehua tai yhteisöstä peräisin olevaa rehua,
The feeder lines mentioned in paragraph 1(c) and (d) cover at either end of the journey 50 km or 20 % of the length of the journey on the railway lines referred to in paragraph 1(a), whichever is greater.
Edellä 1 artiklan c ja d alakohdassa mainittujen syöttölinjojen pituus matkan alku- tai loppupäässä on 50 kilometriä tai 20 prosenttia matkan pituudesta 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuilla radoilla sen mukaan kumpi on pitempi.
the feeding of ruminants with meat-and-bone meal derived from mammalians has been banned and the ban has been effectively enforced.
märehtijäperäisen lihaluujauhon käyttö märehtijöiden ruokinnassa on kielletty, ja kielto on pantu tosiasiallisesti täytäntöön.
The feeding to animals of prohibited products, in breach of the prohibition referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 999/2001.
Eläinten ruokkiminen kielletyillä tuotteilla asetuksen (EY) N:o 999/2001 7 artiklassa tarkoitetun kiellon vastaisesti.
The feeding to ruminants of protein derived from mammals is prohibited.
Märehtijöiden ruokkiminen on kielletty nisäkkäistä saadulla valkuaisella.
The fees charged by the Office during the examination of a patent application are laid down in the Munich Convention.
Viraston perimät maksut patentti-hakemuksen patentoitavuustutkimuksesta määritetään Münchenin yleissopimuksessa.
The fees charged for obtaining the documents and particulars referred to in Article 13 through the system of interconnection of registers shall not exceed the administrative costs thereof.
Maksut, jotka peritään 13 artiklassa tarkoitetuista, rekistereiden yhteenliittämis­järjestelmän kautta saatavista asiakirjoista ja tiedoista, eivät saa ylittää niistä aiheutuvia hallinnollisia kustannuksia.
the fees of the independent persons of standing will be fixed at Euro 1000 per person per meeting day of the advisory commission, and the Chairman will receive a 10% higher fee than the other independent persons of standing.
riippumattomille ja päteville henkilöille maksetaan 1 000 euroa henkeä kohden kultakin neuvoa-antavan toimikunnan kokouspäivältä, ja puheenjohtajalle maksettava korvaus on 10 prosenttia korkeampi kuin muille riippumattomille ja päteville henkilöille maksettava korvaus.
The Feira European Council adopted in June 2000 the EU Action Plan on Drugs 2000-2004 (hereafter the Action Plan).
Feirassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti kesäkuussa 2000 huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman vuosiksi 2000–2004 (jäljempänä 'toimintasuunnitelma').
The FELS toxicity test shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 if the substance has a potential to bioaccumulate.
Rekisteröijän on ehdotettava tai arvioinnista vastaavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi vaatia FELS-myrkyllisyystestiä 39, 40 tai 44 artiklan mukaisesti, jos aine saattaa kertyä biologisiin kudoksiin.
The female activity rate continued to increase, although at a slower pace, to 60.9 % in 2002 (the male activity rate slightly increased to 78.4%).
Naisten työvoimaosuus jatkoi kasvuaan, vaikkakin hitaammin, 60,9 prosenttiin vuonna 2002 (miesten työvoimaosuus kohosi hieman 78,4 prosenttiin).
The female employment rate has increased from 52.4% to 56.1%, exceeding the EU average.
Naisten työllisyysaste on kasvanut vieläkin enemmän: 52,4 prosentista 56,1 prosenttiin eli yli EU:n keskiarvon.
The female employment rate in the EU as a whole is still 4.4 p.p. below the target of 60% for 2010.
Naisten työllisyysaste koko EU:ssa on yhä 4,4 prosenttiyksikköä alle vuodeksi 2010 asetetun 60 prosentin tavoitteen.
The female employment rate rose to 55.7% in the EU-25 in 2004, up 0.7 percentage points compared to 2003, placing the mid-term target of 57% by 2005 within reach.
Naisten työllisyysaste kohosi 55,7 prosenttiin 25 maan EU:ssa vuonna 2004, mikä on 0,7 prosenttiyksikön kasvu vuoteen 2003 nähden, ja näin ollen välitavoite (57 % vuoteen 2005 mennessä) on saavutettavissa.
The female employment rate was 66.2 %, and above the Lisbon target for 2010.
Naisten työllisyysaste oli 66,2 prosenttia eli yli Lissabonissa vuodelle 2010 asetetun tavoitteen.
The few protection schemes that are currently available covering stand alone tickets are seen as ineffective in terms of their limited availability and as not meeting the policy objectives i.e. comprehensive protection for all passengers at low costs.
Nykyisiä harvoja suojajärjestelmiä pidetään tehottomina, sillä niiden käyttömahdollisuudet ovat rajalliset eivätkä ne vastaa asetettuja poliittisia tavoitteita, esimerkiksi kaikkien matkustajien kattavaa suojelua edullisin kustannuksin.
The few exceptions to the scope of the directive, which is very broad compared with that of Directive 87/102/EEC, are listed in Article 3.
Soveltamisala on merkittävästi direktiivin 87/102/ETY soveltamisalaa laajempi, ja muutamat soveltamisalaan tehtävät poikkeukset on lueteltu 3 artiklassa.
The few existing cross-border payment systems suffer from a lack of critical mass (only 3 % of payments) and operate with much higher costs per unit than national systems.
Ylikansallisesti toimivia maksujärjestelmiä on muutama, mutta niillä ei ole kriittistä massaa (vain 3 % maksuista) ja niiden toiminnan yksikkökustannukset ovat paljon suuremmat kuin kansallisissa järjestelmissä.
The few positive developments that have taken place in enlargement countries in terms of basic freedoms (of association, of peaceful assembly and expression) are acknowledged, but the The EESC raises serious concerns in view of the considerable backsliding in several countries in respect of freedom of peaceful assembly, freedom of expression and independence of media1 (Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey in particular but also Serbia in term of legislative framework for freedom of assembly).
Laajentumismaissa on havaittu hieman myönteistä kehitystä perusvapauksien (yhdistymisvapaus, oikeus rauhanomaiseen kokoontumiseen ja sananvapaus) osalta, mutta kKomitea on vakavasti huolissaan rauhanomaista kokoontumista koskevan vapauden, sananvapauden ja tiedotusvälineiden vapauden riippumattomuuden1 huomattavasta taantumisesta muutamissa maissa (erityisesti Montenegrossa, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja Turkissa mutta myös Serbiassa, kun tarkastellaan kokoontumisvapauteen sovellettavaa lainsäädäntökehystä).
The fewest new proceedings (19) were opened against Lithuania in 2010; Denmark and Malta ranked second and third with 22 and 25 new cases, respectively.
Vähiten uusia rikkomusmenettelyjä (19 tapausta) aloitettiin vuonna 2010 Liettuaa vastaan, ja seuraavaksi vähiten Tanskaa (22 uutta tapausta) ja Maltaa (25 uutta tapausta) vastaan.
the fibrous absorbent material must be resistant to a temperature at least 20% higher than the operating temperature (degrees C) which may occur in the region of the silencer where those fibrous absorbent materials are situated.
Imukykyisen kuituaineen on kestettävä ainakin 20 % käyntilämpötilaa korkeampaa lämpötilaa (celsiusastetta), jollainen lämpötila saattaa olla siinä vaimentimen osassa, jossa nuo imukykyiset kuituaineet sijaitsevat.
The FIDE shall delete the data automatically as soon as the maximum storage period provided for in paragraph 1 has elapsed.
Tiedot poistetaan tullitutkintatietokannasta automaattisesti, kun 1 kohdan mukaiset tietojen enimmäissäilytysajat ylittyvät.
The field generating device's radiating elements shall not be closer than 0,5 m to the edge of the ground plane.
Kentän kehittävän laitteen säteilevien elementtien on oltava vähintään 0,5 m etäisyydellä maatasosta.
The field generating device's radiating elements shall not be closer than 0,5 m to the outer body surface of the vehicle.
Kentän kehittävän laitteen säteilevien elementtien on oltava vähintään 0,5 m etäisyydellä ajoneuvon korin ulkopinnasta.
The field of application of the Directive should be extended to include all buildings, including those having a surface area of less the 1 000 m2.
Sen soveltamisalaan tulisi sisällyttää kaikki rakennukset, myös alle 1 000 neliömetrin suuruiset.
The field of observation of Council Regulation No 79/65/EEC setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community is divided into divisions (regions).
Verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten 15 päivänä kesäkuuta 1965 annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY seuranta-ala on jaettu piireihin (alueisiin).
The field of public procurement is now covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, which supersede the directive under discussion here.
Julkisia rakennusurakoita säännellään sittemmin direktiiveillä 2004/17/EY ja 2004/18/EY, minkä vuoksi mainittu direktiivi on vanhentunut.
The field of vision may be reduced by the presence of headrest and devices such as, in particular, sun visors, rear windscreen wipers, heating elements and stop lamp of category S3 or by components of bodywork such as window columns of rear split doors, provided that all these devices together do not obscure more than 15 per cent of the prescribed field of vision when projected onto a vertical plane perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle.
Näkökenttää voivat rajoittaa niskatuet ja laitteet, erityisesti häikäisysuojat, takalasin pyyhkimet ja luokan S3 jarruvalaisimet tai korin osat, kuten takaovien ikkunapilarit, sillä edellytyksellä, että nämä laitteet yhdessä rajoittavat vahvistettua näkökenttää enintään 15 % projisoituna tasolle, joka on kohtisuorassa ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon nähden.
The field of vision must be such that the driver can see at least a 15-m-wide, flat, horizontal portion of the road, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane of the vehicle and passing through the outermost point of the vehicle on the driver’s side and which extends from at least 10 m to 25 m behind the driver's ocular points.
Näkökentän on oltava sellainen, että kuljettaja näkee vähintään 15 m leveän tasaisen ja vaakasuoran tien osuuden, joka rajoittuu tasoon, joka on yhdensuuntainen ajoneuvon pituusakselin suuntaisen keskitason kanssa ja joka kulkee ajoneuvon uloimman kuljettajanpuolisen pisteen kautta, ja tämä näkökenttä alkaa vähintään 10 m etäisyydeltä kuljettajan näköpisteiden takaa ja ulottuu 25 m etäisyydelle näköpisteiden taakse.
The field of vision must be such that the driver can see at least a 15-m-wide, flat, horizontal portion of the road, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane of the vehicle and passing through the outermost point of the vehicle on the passenger’s side and which extends from at least 10 m to 25 m behind the driver's ocular points.
Näkökentän on oltava sellainen, että kuljettaja näkee vähintään 15 m leveän tasaisen ja vaakasuoran tien osuuden, joka rajoittuu tasoon, joka on yhdensuuntainen ajoneuvon pituusakselin suuntaisen keskitason kanssa ja joka kulkee ajoneuvon uloimman kuljettajanpuolisen pisteen kautta, ja tämä näkökenttä ulottuu vähintään 10–25 m kuljettajan näköpisteiden taakse.
The field of vision must be such that the driver can see at least a 20-m-wide, flat, horizontal portion of the road centred on the vertical longitudinal median plane of the vehicle and extending from 60 m behind the driver’s ocular points (Figure 7) to the horizon.
Näkökentän on oltava sellainen, että kuljettaja näkee vähintään 20 m leveän tasaisen vaakasuoran tien alueen, jonka keskikohta on pystysuora ajoneuvon pituusakselin suuntainen taso ja joka alkaa 60 m etäisyydeltä ajoneuvon kuljettajan näköpisteiden takaa ja ulottuu taaksepäin horisonttiin asti (kuva 7).
The field of vision must be such that the driver can see at least a 5-m-wide, flat, horizontal portion of the road, which is bounded by a plane which is parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle on the driver’s side of the vehicle and extends from 30 m behind the driver’s ocular points to the horizon.
Näkökentän on oltava sellainen, että kuljettaja näkee vähintään 5 m leveän tasaisen ja vaakasuoran tien osuuden, joka rajoittuu tasoon, joka on yhdensuuntainen ajoneuvon pituusakselin suuntaisen keskitason kanssa ja joka kulkee ajoneuvon uloimman kuljettajanpuolisen pisteen kautta, ja tämä näkökenttä alkaa 30 m kuljettajan näköpisteiden takaa ja ulottuu taaksepäin horisonttiin.