natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee asked the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs to prepare the ground on this issue.
Asian valmistelusta vastasi ympäristönsuojelu-, kansanterveys- ja kuluttajajaosto.
The Committee asks that the role of each of the partners is defined in the light of Article 4 on cooperation.
Komitea kehottaa rajoittamaan selkeästi roolia, joka kumppaneille annetaan yhteistyötä käsittelevään 4 artiklaan liittyen.
The Committee asks the Commission to assess whether it would be useful to make Member States' notifications on new aid available to the public, even in summary form.
Komitea kehottaa komissiota arvioimaan, onko hyödyllistä julkistaa uusia tukia koskevia jäsenvaltioiden ilmoituksia tiivistetyssäkään muodossa.
The Committee asks the Commission to present a progress report on EU-wide implementation of both Directive 97/12/EC and Regulation 820/97.
Komitea pyytää komissiota esittämään raportin direktiivin 97/12/ETY ja asetuksen N:o 820/97 täytäntöönpanosta koko yhteisön alueella.
The Committee asks the European Union to confirm its budgetary commitments by providing 85% of the funding needed for clearance work on the Danube, and would like the members of the Danube Commission to provide the remaining 15% in the form of national contributions.
Komitea kehottaa Euroopan unionia vahvistamaan budjettisitoumuksensa ja rahoittamaan 85 % Tonavan raivaustöistä sekä toivoo, että Tonavan komission jäsenvaltiot osallistuvat omilla varoillaan lopun 15 prosentin rahoittamiseen.
The Committee authorized the following changes in section membership under Rule 13:
Täysistunto hyväksyi seuraavat muutokset jaostojen kokoonpanossa työjärjestyksen 13 artiklan mukaisesti:
The Committee believes it is important for a European observatory to be set up with the 2% of the budget that the Regulation allocates for carrying out joint actions drawn up jointly by the Commission and sector representatives, in line with the principle of cooperation laid down in the Regulation itself.
Komitean mielestä on tärkeää perustaa Euroopan laajuinen seurantaelin, jolle myönnetään 2 prosenttia asetukseen varatuista määrärahoista yhteistoimiin, joiden toteuttamisesta komissio ja alan edustajat sopisivat asetuksen mukaisen yhteistyöperiaatteen puitteissa.
The Committee believes it to be essential to ensure that those fears do not become realities and suggests that this can be best achieved through the involvement in and commitment of the economic and social interest groups to the pacts."
Komitean mielestä on olennaisen tärkeää varmistaa, etteivät nämä pelot toteudu, ja tämä saavutetaan parhaiten kutsumalla talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmät osallistumaan ja sitoutumaan sopimuksiin."
The Committee believes that European industry should expand and intensify N &amp; N research and application efforts, increasing investment to levels at least equal to those of its more advanced competitors.
Komitea katsoo, että Euroopan teollisuuden tulisi lisätä ja nopeuttaa nanotieteiden ja nanoteknologian alalla tehtäviä tutkimustoimia ja sovellutuksia sekä lisätä investointeja ainakin edistyneimpien kilpailijoiden investointien tasolle.
The Committee believes that facilitating the mobility of third-country nationals is one of the answers to the demographic and economic-development challenges facing the EU.
Komitea katsoo, että kolmansien maiden kansalaisten liikkuvuuden helpottaminen on yksi ratkaisu Euroopan unionin väestönkehitystä ja talouskasvua koskeviin haasteisiin.
The Committee believes that in order to increase the potential for EWCs to be set up in the future, the recast version of the directive should contain rules and effective measures in Article 11(2) that make its application more attractive and avoidance, as well as irregular failure to apply it, more difficult, as already intended in a Commission document on consultation of the social partners9.
Jotta eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamisen todennäköisyyttä voidaan lisätä, uudelleen laaditun direktiivin 11 artiklan 2 kohdassa tulisi ETSK:n mielestä säätää järjestelyistä ja tehokkaista toimista, joilla lisätään direktiivin soveltamisen houkuttelevuutta ja tehdään säännösten kiertäminen ja luvaton soveltamatta jättäminen entistä vaikeammaksi, kuten jo Euroopan työmarkkinaosapuolten kuulemista käsittelevässä komission asiakirjassa oli tarkoitus9.
The Committee believes that it is important to establish a policy of prevention in the workplace as was laid down in the 1991 code of practice, and suggests that the following wording be added to Article 1a:
Komitea pitää tärkeänä ennalta ehkäisevän politiikan soveltamista työpaikoilla vuonna 1991 esitettyjen hyvien toimintatapojen mukaisesti ja ehdottaa, että 1 a artiklaan lisätään seuraava virke:
The Committee believes that such a strategy is essential in order to sustain (i) the European system's competitive impact at global level, ensuring that it is fully autonomous and that integrity is upheld, free of military inference, and (ii) the economic impact in terms of jobs, covering (a) the human, financial and organisational resources engaged in creating, certifying, implementing and upgrading the system's technical performance, and (b) users and user services with beneficial effects in terms of creating new businesses, new services, new occupational approaches and greater economic and social cohesion within a Europe extended to include the applicant countries, together with new opportunities for cooperation and support for development.
Myönteiset vaikutukset näkyvät uusien yritysten, uusien palvelujen, uusien ammattien ja uudenlaisen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden syntymisessä ehdokasvaltioihin laajentuneen unionin alueella, sekä uusissa yhteistyö- ja kehittämisen tukemismahdollisuuksissa.
The Committee believes that the aid for national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23(a) of the draft Regulation should last at least four years.
Komitean mielestä asetusehdotuksen 23 artiklan a kohdassa tarkoitetun kansallisille pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmille myönnetyn tuen keston pitäisi olla vähintään neljä vuotta.
The Committee believes that the aid for national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23(a) of the draft Regulation should last at least four years.
Komitean mielestä asetusehdotuksen 23 artiklan a kohdassa tarkoitetun kansallisille pyyntiponnistuksen mukauttamis­suunnitelmille myönnetyn tuen keston pitäisi olla vähintään neljä vuotta.
The Committee believes that the anticipated shortfall in funding in the Commission's Horizon 2020 R &amp; D budget and in Member States' R &amp; D budgets makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System, and in particular to steer the investment potential of the market economy towards addressing this major challenge.
Odotettavissa oleva komission t &amp; k-budjetin puitteissa osoitetun Horisontti 2020 -ohjelman sekä jäsenvaltioiden t &amp; k-budjettien rahoituksen riittämättömyys huomioon ottaen on erityisen tärkeää, että hyödynnetään EU:n rakennerahastoja, Euroopan investointirahastoa ja EU:n päästökauppajärjestelmän tuloja sekä erityisesti vapautetaan yksityissektorin investointipotentiaalia ja ohjataan se tämän valtavan tehtävän pariin.
The Committee believes that the Council Regulation should include a commitment by the Commission to present a solution no later than 1 June 2002, in order to ensure continuity between these measures and future measures.
Komitean mielestä komissio on neuvoston asetuksessa velvoitettava esittämään ratkaisu viimeistään 1. kesäkuuta 2002, jotta nyt ehdotettujen ja tulevien toimenpiteiden välinen jatkuvuus ei keskeytyisi.
The Committee believes that the debate has grown in importance as a result of recent events, which have not been purely economic: the bursting of the US-generated speculative bubble in the second half of 2000 and its effects on the real economy; the terrorist attacks of 11 September together with the need to cut off funding to terrorist groups and organised economic crime; and Argentina's financial crisis.
Näitä ovat Yhdysvalloissa alkunsa saaneen spekulaatiokuplan puhkeaminen vuoden 2000 jälkipuoliskolla ja sen seuraukset reaalitaloudelle, syyskuun 11. päivän vakavat terroriteot vuonna 2001 ja pyrkimykset terrorismin ja taloudellisen rikollisuuden rahoituslähteiden tukkimiseksi sekä Argentiinan talouskriisi.
The Committee believes that the establishment of public service requirements in the form of trade regulations is necessary, provided that the conditions attached to licences (i) are consistent with Community legislation on the freedom of establishment and free movement of services (ii) ensure a high level of consumer protection, and (iii) comply with competition rules.
Komitea katsoo, että palvelujen julkisuuden velvoitteet ja niihin perustuva kaupan sääntely on tarpeen, mikäli toimilupiin liitettävät ehdot ovat sijoittautumisvapautta ja palveluiden vapaata liikkuvuutta koskevan yhteisölainsäädännön mukaisia, takaavat korkeatasoisen kuluttajasuojan ja noudattavat kilpailusääntöjä.
The Committee believes that the EU can contribute to the preparation of sectoral adaptation strategies by the EU and all Member States by bringing the benefit of good coordination and the support of international agreements, which would also help to intensify efforts to this end at global level.
ETSK katsoo, että unioni voi antaa EU:ssa ja kaikissa jäsenvaltioissa aloitettavaan ilmastonmuutoksen elinkeinopohjaiseen sopeuttamisstrategioiden valmisteluun hyvän koordinaatiohyödyn ja kansainvälisten sopimusten antaman tuen, mikä tehostaisi ko. työtä myös globaalisella tasolla.
The Committee believes that the introduction of this tax within the EU11+ will foster the establishment of a single financial market.
ETSK:n mielestä veron käyttöönotto EU11+-alueella edistäisi yhtenäisten finanssimarkkinoiden muodostumista, ja komitea pitääkin tarkoituksenmukaisena ottaa vero käyttöön 1. tammikuuta 2014.
The Committee believes that the new proposal for a Regulation is unambitious, its scope being limited to a price adjustment for contracts of a value equal to or greater than EUR 5 000 000, and points out that only 7% of public purchasing contracts exceed EUR 5 000 000 in value.
Komitea huomauttaa, että vain 7 prosenttia kaikista julkisista hankinnoista on yli 5 000 000 euron arvoisia.
The Committee believes that the possibility of consulting the transcript and making comments under Article 8(6) ought to be extended to the accelerated procedure: in this case, the "reasonable time-limit" must of course be shorter.
Komitea katsoo, että 8 artiklan 6 kohdassa mainittu mahdollisuus tutustua haastattelusta laadittuun pöytäkirjaan ja tehdä sitä koskevia huomautuksia on ulotettava koskemaan myös nopeutettua menettelyä, jolloin kohtuullinen aika olisi luonnollisesti lyhyempi kuin tavanomaisen menettelyn puitteissa.
The Committee believes that the possibility of consulting the transcript and making comments under Article 8(6) ought to be extended to the accelerated procedure: in this case, the "reasonable time-limit" must of course be shorter.
Komitea katsoo, että 8 artiklan 6 kohdassa mainittu mahdollisuus tutustua haastattelusta laadittuun pöytäkirjaan ja tehdä sitä koskevia huomautuksia on ulotettava koskemaan myös nopeutettua menettelyä, jolloin kohtuullinen aika olisi tietysti lyhyempi kuin tavanomaisen menettelyn puitteissa.
The Committee believes that the project could be facilitated by rectifying the original defect of the pre-accession strategy framed in Essen, i.e. the failure to include the Union's socio-economic model among the objectives.
Komitean mukaan toimia voidaan helpottaa korjaamalla virhe, joka on peräisin Essenissä määritellystä liittymistä valmistelevasta strategiasta.
The Committee believes that the project would be facilitated by rectifying the original defect of the pre-accession strategy framed in Essen, i.e. the failure to include the Union's socio-economic model among the objectives.
Komitean mukaan toimia voidaan helpottaa korjaamalla virhe, joka on peräisin Essenissä määritellystä liittymistä valmistelevasta strategiasta.
The Committee believes that the promotion of intangible investment in new technologies, quality, vocational training and work organization should receive more Structural Fund support, in close synergy with research and innovation policy.
Komitean mielestä uusiin teknologioihin, laatuun, ammatilliseen koulutukseen ja työn organisointiin tehtävien immateriaalisten investointien edistämistä on vahvistettava rakennerahastojen investoinneilla tiiviissä yhteistoiminnassa tutkimus- ja kehityspolitiikan kanssa.
The Committee believes that the proposed Article 1(6) of Directive 84/5/EEC should be deleted.
Komitean mielestä direktiivin 84/5/ETY 1 artiklan 6 kohta on poistettava.
The Committee believes that the Singapore ministerial meeting of the WTO is a suitable venue for the EU and US to promote these objectives.
Komitea uskoo, että maailman kauppajärjestön Singaporen ministerikokous on tilaisuus, jossa EU ja USA voivat edistää näiden tavoitteiden saavuttamista.
The Committee believes that the timeframe must remain the one set out in the chart in Article 12.4.1 of UN/ECE R 1312, which provides for a gradual introduction, starting in July 2009 and ending in July 2016, depending on the type of vehicle.
ETSK:n mielestä aikakehyksen on vastattava taulukkoa 12.4.1, josta on sovittu UN/ECE R 13:n12 yhteydessä ja jossa säädetään asteittaisesta käyttöönotosta alkaen vuoden 2009 heinäkuusta vuoden 2016 heinäkuuhun ajoneuvotyypistä riippuen.
The Committee believes that the timeframe must remain the one set out in the chart in Article 12.4.1 of UN/ECE R 1313, which provides for a gradual introduction, starting in July 2009 and ending in July 2016, depending on the type of vehicle.
ETSK:n mielestä aikakehyksen on vastattava taulukkoa 12.4.1, josta on sovittu UN/ECE R 13:n13 yhteydessä ja jossa säädetään asteittaisesta käyttöönotosta alkaen vuoden 2009 heinäkuusta vuoden 2016 heinäkuuhun ajoneuvotyypistä riippuen.
The Committee believes that the vademecum of requirements, as described in Article 11, could come to represent a useful means of accident prevention, and hopes that it will be widely distributed.
Komitea on sitä mieltä, että 11 artiklan määräyksiä kuvaavasta käsikirjasta voi muodostua käyttökelpoinen väline onnettomuuksien ennaltaehkäisyssä ja toivoo sen laajaa käyttöä.
The Committee believes that the words "report and assessment" should be added to both the title and text of Article 10(1).
Komitea katsoo, että sekä 10 artiklan otsikkoa että 10 artiklan 1 kohtaa on syytä täydentää ilmauksella "kertomus ja arviointi sekä –".
The Committee believes that there is an urgent need to increase the proposed level of funding for Life III, i.e. 613m euros.
Komitean mielestä Life III:n rahoitusta on ehdottomasti nostettava suunnitellusta 613 miljoonasta eurosta.
The Committee believes that this Community framework of producer organisations could be maintained by retaining a number of the provisions of Title II of Regulation (EC) No 404/93, specifically Articles 5, 8 and 9.
Komitea katsoo, että tuottajajärjestöjä koskevat yhteisön puitteet voitaisiin säilyttää pitämällä voimassa asetuksen (ETY) N:o 404/93 II osaston eräät säännökset, erityisesti 5, 8 ja 9 artikla.
The Committee believes that two distinct agendas need to be set up for the Education and Youth Affairs Council, one for the Education Ministers and one for the Youth Ministers.
Komitean mukaan "Koulutus ja nuorisoasiat" -neuvostolle tarvitaan kaksi erillistä asialistaa: opetusministereille omansa ja nuorisoasioista vastaaville ministereille omansa.
The Committee believes that, by using existing and potential instruments to guide production, the viability of the cattle market could be guaranteed with considerably less radical cuts in prices.
Komitea katsoo, että hyödyntämällä nykyisiä ja mahdollisia tuotannon ohjauskeinoja naudanlihamarkkinoiden toimivuus voidaan varmistaa huomattavasti pienemmin hinnanlaskuin.
The Committee believes that, even with a price cut of considerably less than 30%, beef and veal can still be made competitive for the consumer, as compared with poultry and pig meat which as a result of reforms will probably be up to 10% cheaper, as there are other factors which determine the competitiveness of beef and veal.
Komitea katsoo, että myös 30:a prosenttia huomattavasti pienemmällä hinnanalennuksella naudanlihasta voidaan tehdä kilpailukykyinen verrattuna siipikarjan- ja sianlihaan, joista uudistuksen seurauksena tulee todennäköisesti jopa 10 prosenttia halvempia, sillä naudanlihan kilpailukykyyn vaikuttavat myös muut seikat.
The Committee believes that, in Europe, a concerted and common effort has to be made in order to ensure an appropriate control on the flow of war material or, more generally, defence equipment.
EYSK katsoo, että Euroopan alueen kannalta voidaan päätellä, että tarvitaan yhteisiä ja koordinoituja ponnisteluja, jotta voidaan taata sotatarvikkeiden tai yleisemmin puolustusmateriaalin toimittaminen asianmukaisesti valvottuna.
The Committee believes the estimated time and cost savings to issuers referred to in the impact assessment of the proposal for a Regulation' (about EUR 175 million per year) will further contribute to increasing the EU business competitiveness.
Komitea katsoo, että asetusehdotuksen vaikutustenarvioinnissa mainitun arvion mukainen liikkeeseenlaskijoille koituva ajan- ja kustannusten säästö (noin 175 miljoonaa euroa vuodessa) auttaa osaltaan parantamaan EU:n yritysten kilpailukykyä.
The Committee broadly backs the proposed amendments to Decision No. 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks.
Komitea kannattaa yleisesti ottaen komission ehdottamia muutoksia Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehtyyn päätökseen N:o 1254/96/EY.
The Committee Bureau decided at its meeting on 19 December 2000 to issue an additional opinion in order to send out a political signal to the Commission, the Council and the European Parliament and to European civil society, in view of the considerable impact this problem has within the Community.
Komitean työvaliokunta päätti 19. joulukuuta 2000 pidetyn täysistunnon yhteydessä laatia aiheesta lisälausunnon antaakseen komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille ja kansalaisyhteiskunnalle poliittisen signaalin, koska väärentämisen vaikutukset muodostavat hyvin merkittävän ongelman yhteisön alueella.
The Committee Bureau elected for the first half of the 15th term of office (October 2015 – April 2018) would comprise the following members:
Komitean työvaliokunnan kokoonpano viidennentoista viisivuotiskauden ensimmäisenä 2,5-vuotiskautena (lokakuu 2015 – huhtikuu 2018) on seuraava:
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (Lisbon Strategy Observatory) to prepare the Committee's work on the subject.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työvaliokunta päätti antaa asian valmistelun "talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" ‑erityisjaoston (Lissabonin strategian seurantaryhmän) tehtäväksi.
The Committee calls for 100% compensation of milk producers' lost income.
Komitea vaatii, että maidontuottajien tulojen menetys kompen­soidaan 100 %:sti.
The Committee calls for clarification of the definition procedure used for Part B.
Komitea pyytää selventämään B-osan määrittelymenettelyn.
The Committee calls for the Commission proposal to provide for funding for all measures carried out under the improvement plans of producer organisations which expired in 2001 and that all aid applications in respect of all work carried out up to 31 December 2002 should be eligible (i.e. the deadline proposed by the Commission should be extended).
Komitea esittää toivomuksen, että komission ehdotuksessa käsiteltäisiin vuonna 2001 päättyviin tuottajaorganisaatioiden parantamissuunnitelmiin sisältyvien kaikkien toimien rahoitusta ja mahdollistettaisiin parannustöitä koskevien tukihakemusten vastaanottaminen 31. joulukuuta 2002 saakka eli pidennettäisiin komission ehdottamaa määräaikaa.
The Committee calls for the establishment of a consolidated version of the Directive, incorporating all amendments made since the adoption of the original text in 1979.
Lopuksi komitea kehottaa laatimaan direktiivistä konsolidoidun tekstin, joka sisältäisi kaikki vuonna 1979 annettuun alkuperäiseen tekstiin tehdyt muutokset.
The Committee calls on all parties – the EU, Member States and the private sector – to demonstrate renewed commitment to investment in the future of electronic communications by significantly increasing the scale and rate of R &amp; D activities.
Komitea kehottaa kaikkia osapuolia – Euroopan unionia, jäsenvaltioita ja yksityissektoria – osoittamaan sitoutumisensa ja sijoittamaan sähköisen viestinnän tulevaisuuteen lisäämällä merkittävästi tutkimus- ja kehitystoiminnan laajuutta ja määrää.
The Committee calls on the Commission to consider methods which could be developed for effective monitoring, taking account of the content of point 4.1 above."
"Komitea kehottaakin komissiota tutkimaan, mitä tulokselliseen seurantaan soveltuvia mahdollisuuksia voidaan kehittää ottaen huomioon edellä kohdassa 4.1 esitetty."
The Committee calls on the Commission to incorporate the evaluation of the social impact of EU legislative and policy initiatives in all Community policies, without having to worry about which DG is responsible for deciding whether a social impact analysis needs to be carried out.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa komissiota sisällyttämään EU:n lainsäädäntöehdotusten ja poliittisten aloitteiden yhteiskunnallisten vaikutusten arviointi kaikkiin yhteisön politiikkoihin, huolimatta siitä, mikä pääosasto on vastuussa sen päättämisestä, tarvitaanko yhteiskunnallisten vaikutusten arviointia.
The Committee calls on the Commission to take account, in its communication and when it launches the preparatory and legislative phases, of the non-refoulement principle (Article 33 of the Geneva Convention) and of the need to provide a judicial right of appeal against negative decisions.
Komitea kehottaa komissiota ottamaan tiedonannossa sekä valmisteluvaiheen ja lainsäädäntövaiheen käynnistämisen yhteydessä huomioon palauttamiskiellon periaatteen (Geneven yleissopimuksen 33 artikla) sekä tarpeen antaa mahdollisuus lykkäävään muutoksenhakuoikeuteen kielteisten päätösten kohdalla.
The Committee calls on the European Parliament, the European Council and, in particular, Member State heads of state or government to make the urgently needed R &amp; D investments proposed by the Commission available in full and to ensure that these do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
Komitea vetoaa Euroopan parlamenttiin, Eurooppa-neuvostoon ja etenkin jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehiin, jotta ne asettaisivat viipymättä komission ehdottamat, välttämättä tarvittavat investoinnit täysimittaisesti tutkimuksen ja kehittämisen käyttöön eivätkä tekisi niistä EU:n tulevaa talousarviota koskevien neuvottelujen pelinappulaa tai uhria.
The Committee calls on the Member States to clearly define eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion as final beneficiaries in operating programmes.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita määrittämään toimintaohjelmissa lausunnon kohdassa 2.2 esitetyt kelpoisuuskriteerit täyttävät kansalaisyhteiskunnan organisaatiot nimenomaisesti lopullisiksi edunsaajiksi.
The Committee calls on the Member States to finally meet their obligation under Directive 92/43 and submit national lists which truly meet the Directive's requirements.
TSK kehottaakin jäsenvaltioita lopultakin täyttämään direktiivissä 92/43 säädetyn velvollisuuden ja esittelemään omat listansa, jotka todella ovat direktiivin vaatimusten mukaiset.