natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Method applies to EEC fertilizers for which a declaration of the total sulphur present in various forms (elemental, thiosulphate, sulphite, sulphate) is provided for in this Regulation.
Tätä menetelmää sovelletaan EY-lannoitteisiin, joista tämän asetuksen mukaan on ilmoitettava rikin eri muotojen (alkuaine, tiosulfaatti, sulfiitti, sulfaatti) kokonaismäärä.
This Method applies to fertilizers for which a declaration of the water-soluble sulphur trioxide is provided for in Annex I.
Tätä menetelmää sovelletaan lannoitteisiin, joista on liitteen I mukaan ilmoitettava vesiliukoisen rikkitrioksidin määrä.
This Method applies to the determination of sulphates present in the extractions performed in methods 8.1, 8.2, 8.3 and 8.4.
Tätä menetelmää sovelletaan menetelmillä 8.1, 8.2, 8.3 ja 8.4 saaduissa uutteissa esiintyvään rikkiin.
This Method applies to the following EC fertilizer extracts for which the determination of total magnesium and/or water-soluble magnesium is provided for:
Tätä menetelmää sovelletaan seuraavassa lueteltujen EY-lannoitteiden uutteisiin, joista on säädetty tehtäväksi kokonais- ja/tai vesiliukoisen magnesiumin määritys:
This Method defines a procedure for determining the boron content of fertilizer extracts.
Tällä menetelmällä määritellään menettely booripitoisuuden määrittämiseksi lannoiteuutteista.
This Method defines a procedure for removing organic compounds from fertilizer extracts.
Tällä menetelmällä määritellään menettely orgaanisten yhdisteiden poistamiseksi lannoiteuutteista.
This Method defines a procedure for removing organic compounds from fertilizer extracts.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä orgaanisen aineen poistamiseksi lannoiteuutteista.
This Method defines the procedure for extracting the following micro-nutrients: total boron, total cobalt, total copper, total iron, total manganese, total molybdenum and total zinc.
Tällä menetelmällä määritellään menettely seuraavien hivenravinteiden kokonaismäärien uuttamiseksi: boori, koboltti, kupari, rauta, mangaani, molybdeeni ja sinkki.
This Method defines the procedure for extracting the following micro-nutrients: total boron, total cobalt, total copper, total iron, total manganese, total molybdenum and total zinc.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä seuraavien hivenravinteiden uuttamiseksi: kokonaisboori, kokonaiskoboltti, kokonaiskupari, kokonaisrauta, kokonaismangaani, kokonaismolybdeeni ja kokonaissinkki.
This Method defines the procedure for extracting water-soluble forms of the following micro-nutrients: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
Tällä menetelmällä määritellään menettely seuraavien hivenravinteiden vesiliukoisten muotojen uuttamiseksi: boori, koboltti, kupari, rauta, mangaani, molybdeeni ja sinkki.
This Method defines the procedure for extracting water-soluble forms of the following micro-nutrients: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä seuraavien vesiliukoisten hivenravinteiden uuttamiseksi: boori, koboltti, kupari, rauta, mangaani, molybdeeni ja sinkki.
This Method describes a procedure for determining boron in fertilizer extracts.
Tässä asiakirjassa kuvataan menetelmä boorin määrittämiseksi lannoiteuutteista.
This Method describes a procedure for determining cobalt in fertilizer extracts.
Tässä asiakirjassa kuvataan menetelmä koboltin määrittämiseksi lannoiteuutteista.
This Method describes a procedure for determining copper in fertilizer extracts.
Tässä asiakirjassa kuvataan menetelmä kuparin määrittämiseksi lannoiteuutteista.
This Method describes a procedure for determining iron in fertilizer extracts.
Tällä menetelmällä määritellään menettely raudan määrittämiseksi lannoiteuutteista.
This Method describes a procedure for determining iron in fertilizer extracts.
Tässä asiakirjassa kuvataan menetelmä raudan määrittämiseksi lannoiteuutteista.
This Method describes a procedure for determining manganese in fertilizer extracts.
Tässä asiakirjassa kuvataan menetelmä mangaanin määrittämiseksi lannoiteuutteista.
This Method describes a procedure for determining manganese in fertilizer extracts.
Tässä menetelmässä kuvataan menettely mangaanin määrittämiseksi lannoiteuutteista.
This Method describes a procedure for determining molybdenum in fertilizer extracts.
Tässä asiakirjassa kuvataan menetelmä molybdeenin määrittämiseksi lannoiteuutteista.
This Method describes a procedure for determining zinc in fertilizer extracts.
Tällä menetelmällä määritetään menettely sinkin määrittämiseksi lannoiteuutteista.
This Method describes a procedure for determining zinc in fertilizer extracts.
Tässä asiakirjassa kuvataan menetelmä sinkin määrittämiseksi lannoiteuutteista.
This Method is applied exclusively to urea fertilizers which are nitrate free.
Tätä menetelmää sovelletaan ainoastaan niihin urealannoitteisiin, joissa ei ole nitraatteja.
This Method is for determining the fineness of grinding of soft natural phosphates.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä pehmeiden luonnonfosfaattien jauhatushienouden määrittämiseksi.
This Method of analysis involves the use of carbon disulphide (CS2).
Tässä analyysimenetelmässä käytetään hiilidisulfidia (CS2).
This Method requires a highly skilled staff and a suitably equipped laboratory.
Tässä menetelmässä tarvitaan asiantuntevia työntekijöitä ja asianmukaisesti varustettu laboratorio.
This micro-fund is being established by the EIF with an initial capital of around EUR 40 million for support activities (of which EUR 20 m from the EIB).
Mikrorahaston perustaa EIR, ja tukitoimintaan varattu alkupääoma on noin 40 miljoonaa euroa (josta EIP:n osuus on 20 miljoonaa euroa).
This might also allow the EIB, (and, in the case of a Euro-Russian co-operation, the EBRD), to finance part of the project through long term loans;
Tällöin myös EIP (sekä EU:n ja Venäjän yhteistyössä EBRD) voisi ehkä rahoittaa osan hanketta pitkän aikavälin lainoilla
This might be the case in countries with an employment rate for women below 50% (EL, ES, IT) and below 55% (BE and LU).
Tämä koskee erityisesti maita, joissa naisten työllisyysaste on alle 50 prosenttia (Kreikka, Espanja ja Italia) ja alle 55 prosenttia (Belgia ja Luxemburg).
This might create a significant drawback to the operation and effectiveness of the Arbitration Convention since it can make the total duration of the Arbitration Convention proceedings equal to: (i) the duration of the domestic administrative/judicial proceedings ending with a final judicial judgement; (ii) plus two years; (iii) plus the six months available to the advisory commission to deliver its opinion.
Tämä saattaisi haitata huomattavasti välimiesmenettely-yleissopimuksen toimivuutta, koska yleissopimuksen mukaisten menettelyjen kokonaiskesto voi olla: i) lopulliseen tuomioistuimen päätökseen päättyvän kotimaisen hallinnollisen käsittelyn / tuomioistuinkäsittelyn kesto; ii) lisättynä kahdella vuodella; iii) lisättynä kuudella kuukaudella, jotka neuvoa-antavalla toimikunnalla on käytettävinään lausunnon antamiseksi.
This might include projections used in the plan for the future, management budgets, information on expected business trends and competition, future marketing, production or R &amp; D strategy.
Tähän voi sisältyä tulevaa toimintaa suunniteltaessa käytettyjä ennusteita, hallintobudjetteja, tietoja ennustetusta kaupan ja kilpailun kehityksestä, tulevasta markkinoinnista, tuotannosta tai T &amp; K-strategiasta.
This might include those areas of environmental policy where a) for many years, Europe has only made very little progress, b) it is clear that some environmental goals will only be achieved with difficulty and c) the technologies remain expensive.
Kyse voisi olla niistä ympäristöpolitiikan sektoreista, joilla a) Eurooppa on vuosikausiksi juuttunut kehityksessään paikalleen, b) on nähtävissä, että tiettyjen ympäristötavoitteiden saavuttaminen tulee olemaan hyvin vaikeaa tai c) asianmukainen tekniikka on edelleen kallista.
This minimum list of services should be further defined by Member States, in order to allow an adequate level of social inclusion and participation in the digital society and economy in their territory. ï Flexibility is required to allow Member States to take measures, where necessary, to ensure that a data connection is capable of supporting satisfactory data rates which are sufficient to permit functional Internet access, as defined by the Member States, taking due account of specific circumstances in national markets, for instance the prevailing bandwidth used by the majority of subscribers in that Member State, and technological feasibility, provided that these measures seek to minimise market distortion.
Jäsenvaltioiden olisi täsmennettävä tätä vähimmäispalvelujen luetteloa siten, että se mahdollistaa riittävän sosiaalisen osallisuuden ja osallistumisen digitaaliseen yhteiskuntaan ja talouteen niiden alueella.  Joustavuus on tarpeen, jotta jäsenvaltiot voivat tarvittaessa toteuttaa toimia varmistaakseen, että tietoyhteydellä kyetään tukemaan siirtonopeuksia, jotka riittävät jäsenvaltioiden määrittelemään toimivaan internetyhteyteen, samalla kun otetaan huomioon kansallisten markkinoiden erityispiirteet, kuten tilaajien enemmistön kyseisessä jäsenvaltiossa valitsema laajakaista tai tekninen toteutettavuus, edellyttäen, että kyseisillä toimilla pyritään minimoimaan markkinoiden vääristymistä.
This minimum percentage may be increased by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Komissio voi lisätä tätä prosentuaalista vähimmäisosuutta 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
This minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
Vähimmäisosuutta ei saa asettaa viittä prosenttia suuremmaksi.
This misbelief has spilled over to the future euro-area entrants, as on average 45 % of respondents in the ten recently acceded Member States believe that the future introduction of the euro in their country will lead to higher inflation.
Tämä harhakäsitys on levinnyt euroalueeseen tulevaisuudessa liittyviin maihin, sillä keskimäärin 45 prosenttia vastaajista kymmenessä unioniin viimeksi liittyneessä jäsenvaltiossa uskoo, että oman maan siirtyminen euroon kiihdyttää inflaatiota.
This mission has been very successful.
Tämä toiminta on ollut erittäin menestyksekästä.
This mobility is facilitated by the rights attached to citizenship of the European Union: in particular the right to freedom of movement and, more generally, the right to be treated like a national in the Member State of residence.
Liikkuvuutta helpottavat unionin kansalaisuuteen liittyvät oikeudet, erityisesti vapaan liikkuvuuden periaate sekä yleisemmällä tasolla oikeus tulla kohdelluksi asuinjäsenvaltiossaan kansalaisen tavoin.
This model is off-bounds, as is clearly shown by the fact that the European Union excluded education, health and culture from the WTO negotiations in Cancún (10 to 15 September 2003) with the specific aim of safeguarding the general interest.
Kyseisen mallin koskemattomuus ilmenee selvästi siitä, että Euroopan unioni jätti koulutus-, terveys- ja kulttuurikysymykset Cancúnissa käytyjen WTO-neuvottelujen (10.–15.9.2003) ulkopuolelle nimenomaan yleisen edun suojelemiseksi.
This model will be made available by the end of May 2009 so that services can use it as from 1.6.2009.
Tämä malli julkaistaan toukokuun 2009 loppuun mennessä, jotta komission yksiköt voivat aloittaa sen soveltamisen 1. kesäkuuta 2009.
This modest decline in the deficit ratio - despite an ambitious savings package at the federal level - is due, inter alia, to a deterioration of finances at the regional level and in the social security sector.
Tämä alijäämäsuhteen supistumisen vähäisyys – liittovaltion kunnianhimoisesta säästöpaketista huolimatta – johtuu muun muassa aluetason ja sosiaaliturvasektorin talouden heikkenemisestä.
This modification aligns the scope of eligible investments under Regulation (EU) 345/2013 with venture capital programmes managed by the European Investment Fund and supported by EU financial programmes such as the InnovFin facility.
Tällä muutoksella asetuksessa (EU) N:o 345/2013 sallittujen sijoitusten valikoima sovitetaan yhteen Euroopan investointirahaston hallinnoimien ja EU:n rahoitusohjelmista tuettujen riskipääomaohjelmien, kuten InnovFin-välineen, kanssa.
This modification clarifies also that the language rules of Article 8 also apply for service by postal services10.
Lisäksi muutoksen myötä asetuksessa säädetään selvästi, että 8 artiklan kielisääntöjä sovelletaan myös postitiedoksiantoihin10.
This modification in article 15.2.a is close to the spirit of the Parliament amendment 12, which had abolished the obligation for prior Commission approval of the work programme.
Tämä 15 artiklan 2 kohdan a alakohtaan tehty muutos on hengeltään lähellä parlamentin tarkistusta 12, jossa poistettiin tarve saada toimintaohjelmalle ensin komission hyväksyntä.
This modification of the scope has implications for the definition of transplantation in Article 3, and consequently for other provisions of the text.
Soveltamisalan muutos vaikuttaa 3 artiklassa vahvistettuun transplantaation määritelmään ja vastaavasti muihin säännöksiin.
This module describes the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in point 2, ensures and declares that the products concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Tässä moduulissa kuvataan menettely, jolla 2 kohdassa säädetyt velvoitteet toteuttava valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut valtuutettu edustaja varmistaa ja vakuuttaa kyseessä olevien tuotteiden täyttävän niihin sovellettavat, tämän direktiivin mukaiset vaatimukset.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the pyrotechnic articles concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of this Directive.
Tämä moduuli kuvailee menettelyä, jossa valmistaja, joka täyttää 2 kohdan velvoitteet, varmistaa ja vakuuttaa, että pyrotekniset tuotteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin mukaisia ja täyttävät tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset.
This monitoring is necessary for analysing the implementation of the proximity principle of waste management laid down in the proposed Council Directive on the landfill of waste3.
Seuranta on tarpeen, jätteiden käsittelystä kaatopaikoilla annetun neuvoston asetuksen3 mukaisen läheisyysperiaatteen täytäntöönpanon arvioimiseksi.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3a) and specific activities.
Seuranta käsittää 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut raportit ja erityisiä toimia.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 4 and specific activities.
Seurantaan sisältyy 4 kohdassa tarkoitetut raportit ja erityistoimia.
This more general question on people’s anticipated situation after retirement shows that about 20% of Europeans are worried about their situation after retirement, whereas more than 60% express confidence.
Tämä ihmisten arvioitua eläkkeelle siirtymisen jälkeistä tilannetta koskeva yleisluonteinen kysymys osoittaa, että noin 20 prosenttia eurooppalaisista on huolissaan eläkkeelle siirtymisen jälkeisestä tilanteestaan, kun taas yli 60 prosenttia ilmoittaa suhtautuvansa siihen luottavaisesti.
This multiple financial, economic, balance-of-payments, sovereign debt and social crisis (with almost 23 million people unemployed) is shaking the very foundations of the European Union.
Kriisi on monitahoinen: sen vaikutukset ulottuvat rahoitusalaan, talouteen, maksutaseeseen, valtionvelkaan, yhteiskuntaan (työttömiä on jo lähes 23 miljoonaa) ja ympäristöön ja horjuttavat jopa Euroopan yhdentymisen perustaa.
This must be seen in the context of the rise of China, whose share of world goods exports grew from 5 % to more than 15 % in the same period.
Tätä on tarkasteltava ottaen huomioon Kiinan nousu; sen osuus maailman tavaraviennistä kasvoi 5 prosentista yli 15 prosenttiin samalla kaudella.
This must not be countered by restrictive agreements designed to sidestep market confrontation by artificially fixing prices or other trading conditions, which in the longer term could push up inflation and undermine the foundations of economic and monetary union.
Tätä ei saa vaarantaa rajoittavilla sopimuksilla, joilla pyritään välttämään kilpailu määräämällä hinnat tai muita sellaisia kaupallisia ehtoja, jotka voivat ajan mittaan kiihdyttää inflaatiota ja heikentää talous- ja rahaliiton perustaa.
This need for awareness of the environmental dimension and the observance of the standards pertaining thereto, as propounded in the Fifth Community Action Programme on the Environment, must be compatible with the needs of tourist industry enterprises, if the latter are not to be put in a position where they have to comply with impossible conditions.
Ympäristön huomioon ottaminen ja siihen liittyvien normien kunnioittaminen yhteisön viidennen ympäristöohjelman mukaisesti on sovitettava yhteen matkailuyritysten vaatimusten kanssa, jottei yrityksiä aseteta kestämättömään tilanteeseen.
This need has been confirmed by the consultation conducted with the industry, consumers and victims’ associations.
Tämä tarve on vahvistettu vakuutusalan edustajien, kuluttajien ja vahingon kärsijöiden yhdistysten kuulemisissa.
This need is also recognised in the Commission's work programme for 2011 which calls for a more optimal use of the European airport network to help tap the potential of the Single Market for growth.
Tämä tarve on tunnustettu myös komission työohjelmassa vuodeksi 2011, jossa vaaditaan unionin lentoasemaverkoston käytön optimoimista, jotta voidaan paremmin hyödyntää sisämarkkinoiden kasvupotentiaalia.
This need is evidenced by the fact that 428 projects requesting subventions totalling ECU 35 million were submitted.
Tämä näkyy myös siinä, että yhteisön rahoitusta on pyydetty 428 hankkeeseen yhteensä 35 miljoonan ecun arvosta.
This negative balance has generated a growing current account deficit totalling 6% of GDP in 1997, according to the Central Bank.
Alijäämäisen kauppataseen vuoksi vaihtotaseen vaje on kasvanut entisestään, ja Chilen keskuspankin mukaan vuonna 1997 vaihtotaseen vaje oli 6 % BKT:sta.
This negative trend brings further value to the assessment made by the Commission in its Communication of 28th June 2006 "Implementing The Hague Programme: the way forward" concerning the need to improve decision making in the areas covered by the Title VI of the EU Treaty.
Tämä kielteinen suuntaus korostaa sen komission arvion merkitystä, jonka se esitti 28. kesäkuuta 2006 annetussa tiedonannossa ”Haagin ohjelman täytäntöönpano: tulevat toimet” ja jonka mukaan päätöksentekoa on kehitettävä EU:sta tehdyn sopimuksen VI osaston soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
This negative trend was confirmed in the first quarter of 2009, when powered two-wheeler sales were down 37% on the same period in 2008.
Laskusuuntaus jyrkkeni vuoden 2009 ensimmäisellä neljänneksellä, jolloin kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen myynti pieneni 37 prosenttia vuoden 2008 vastaavasta ajanjaksosta.
This net balance available for EAGF expenditure for 2016 is set by the Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/1414 in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 and amounts to EUR 43 949 million.
Täksi maataloustukirahaston vuoden 2016 menoja varten käytettävissä olevaksi nettomääräksi vahvistetaan komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/1414 asetuksen (EU) N:o 1306/2013 16 artiklan mukaisesti 43 949 miljoonaa euroa.
This net balance available for EAGF expenditure for 2017 is set by the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2574 in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 and amounts to EUR 44 146 million.
Täksi maataloustukirahaston vuoden 2017 menoja varten käytettävissä olevaksi nettomääräksi vahvistetaan komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2016/2574 asetuksen (EU) N:o 1306/2013 16 artiklan mukaisesti 44 146 miljoonaa euroa.
This network currently represents around 60 000 km of motorways and high-quality roads in the European Union (by way of a guide, see the map below of the trans-European transport network in 2001).
Verkko käsittää nykyisin noin 60 000 kilometriä moottoriteitä ja korkealaatuisia maanteitä Euroopan unionin alueella (katso seuraava suuntaa-antava kartta Euroopan laajuisesta liikenneverkosta vuonna 2001).
This network, constituted following a call for expressions of interest (Official Journal S 42 of 28 February 1998), comprised 71 financial intermediaries at 31.12.02 (unchanged from the year before).
Tämä verkosto, joka muodostettiin kiinnostuksenilmaisupyynnön jälkeen (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti S 42, 28.2.1998), käsitti 71 rahoituksen välittäjää 31.12.2002 (luku on sama kuin edellisenä vuonna).
This new aid came in addition to a 50% loan guarantee granted by the Federal Government and the Land of Bavaria on a USD 90 million (around EUR 85 million) loan, which had been approved by the Commission in June.
Ennen tätä uutta tukea Saksan liittohallitus ja Baijerin osavaltio olivat myöntäneet 50 prosentin suuruisen lainatakauksen 90 miljoonan Yhdysvaltain dollarin (noin 85 miljoonan euron) lainalle, jonka komissio oli hyväksynyt kesäkuussa 2003.
This new approach is crucial for using water in a sustainable manner which ensures that the water policy objectives listed in point 1.2.
Tällainen uusi kulttuuri on ratkaisevaa vesivarojen kestävän käytön saavuttamiseksi, mikä mahdollistaisi edellä mainittujen (kohta 1.2.)
This new arrangement would come into force at the next plenary session, which would be marked by the presence of President Barroso and the French Minister of State with responsibility for European Affairs, Mr Jean-Pierre Jouyet.
Tätä uutta järjestelyä sovelletaan seuraavassa täysistunnossa erityisesti komission puheenjohtajan José Manuel Barroson ja Ranskan Eurooppa-asioista vastaavan valtiosihteerin Jean-Pierre Jouyet'n läsnä ollessa.
This new Art 23a introduced a regulatory procedure according to Article 5 of Decision 1999/468/EC.
Tässä uudessa 23 a artiklassa otettiin käyttöön päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan mukainen sääntelymenettely.
This new Article constitutes the quid pro quo, for the benefit of the minority shareholders, of the right created by Article 14 for the benefit of the majority shareholder.
Tässä uudessa artiklassa säädetään vähemmistöosakkaiden oikeudesta vastapainona edellisessä artiklassa käyttöön otetulle enemmistöosakkaan oikeudelle.
This new Article corresponds to similar formulations contained in Directives based on Article 13 EC i.e. 2000/43/EC57 and 2000/78/EC58.
Uudessa artiklassa on samanlainen sanamuoto kuin EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvissa direktiiveissä 2000/43/EY57 ja 2000/78/EY58.
This new article deals with private investments in new ports (paragraph 1) and private-public partnership (PPP) in developing new ports or new parts of a port (paragraph 2).
Tämä uusi artikla koskee uusiin satamiin tehtäviä investointeja (1 kohta) sekä uusien satamien tai sataman osien kehittämiseen liittyvää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta (2 kohta).
This new article introduced by the Council common position establishes the principle of effective cooperation between Member States and the Commission as essential to the satisfactory application of the Directive.
Neuvoston yhteiseen kantaan on lisätty tämä artikla, jossa direktiivin moitteettoman soveltamisen lähtökohdaksi asetetaan jäsenvaltioiden ja komission tiivis yhteistyö.
This new Article reflects the need to level the playing field in takeover bids in the European Union by banning certain legal restrictions that can be regarded as hindering bids.
Tämä uusi artikla on vastaus pyrkimykseen luoda julkisille ostotarjouksille tasapuoliset toimintaedellytykset EU:ssa puuttumalla erilaisiin oikeudellisiin rajoituksiin, joita voidaan pitää esteenä tarjousten tekemiselle.
This new Article responds directly to an amendment made by the European Parliament to the previous proposal.
Tämä uusi artikla vastaa suoraan Euroopan parlamentin edelliseen ehdotukseen tekemää tarkistusta.