natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided on 23 July 2014 that Lithuania fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 20151.
Neuvosto päätti 23. heinäkuuta 2014, että Liettua täytti tarvittavat edellytykset euron käyttöönottamiseksi ja että sille myönnetty poikkeus yhteiseen rahaan osallistumisesta olisi kumottava 1. tammikuuta 2015 alkaen.1
The Council decided on 9 July 2013 that Latvia fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 20141.
Neuvosto päätti 9. heinäkuuta 2013, että Latvia täytti tarvittavat edellytykset euron käyttöönottamiseksi ja että sille myönnetty poikkeus yhtenäisvaluuttaan osallistumisesta olisi kumottava 1. tammikuuta 2014 alkaen.1
The Council decided to delete the definition of risk capital markets given in Article 6(i), since no such definition exists elsewhere in Community legislation.
Neuvosto päätti poistaa riskipääomamarkkinoiden määritelmän, joka oli tarkoitus vahvistaa 6 artiklan i kohdassa, koska yhteisön lainsäädännössä ei ole tällaista määritelmää.
The Council decided to modify Article 7 (5) and corresponding Recital 4 in order to provide that specific provisions for additives in pet food are appropriate.
Neuvosto päätti muuttaa 7 artiklan 5 kohtaa ja vastaavaa johdanto-osan 4 kappaletta todetakseen olevan tarkoituksenmukaista soveltaa lemmikkieläinten ravinnossa oleviin lisäaineisiin erityismääräyksiä.
The Council Decision adopting the second phase of the Tempus Programme (Tempus II) was taken on 29 April 1993 (4).
Neuvoston päätös, jolla Tempus ohjelman toinen vaihe (Tempus II) hyväksyttiin, tehtiin 29.
The Council decision lays down short-term objectives (up to the end of 1998) and medium-term objectives (no date stipulated).
Neuvoston päätöksessä esitetään lyhyen aikavälin (vuoden 1998 loppuun) ja keskipitkän aikavälin (ajankohtaa ei täsmennetä) tavoitteita.
The Council Decision No 2006/512/EC applies as from the 23 July 2006 encompassing ongoing legislative procedures.
Neuvoston päätöstä 2006/512/EY sovelletaan 23.
The Council Decision of 17 October 200031 provides the basis for the exchange of information between the Financial Intelligence Units of the Member States (FIUs) in relation to tackling money laundering.
Lokakuun 17 päivänä 2000 tehty neuvoston päätös31 muodostaa perustan jäsenvaltioiden rahanpesun selvittelykeskusten väliselle yhteistyölle ja tietojenvaihdolle.
The Council Decision of 26.4.1999 highlights the "promotion of language competences, including for less widely used and taught languages, and understanding of different cultures in the context of vocational training ("language competences")"2.
Neuvoston 26. huhtikuuta 1999 tekemässä päätöksessä korostetaan erityisesti toimenpidettä "kielitaidon, myös vähemmän käytettyjen ja opetettujen kielten taidon, ja erilaisten kulttuurien ymmärtämisen edistäminen ammatillisen koulutuksen yhteydessä (kielitaito)".2
The Council Decision of 26.4.1999 highlights the "promotion of language competences, including for less widely used and taught languages, and understanding of different cultures in the context of vocational training ("language competences")"3.
Neuvoston 26. huhtikuuta 1999 tekemässä päätöksessä korostetaan erityisesti toimenpidettä "kielitaidon, myös vähemmän käytettyjen ja opetettujen kielten taidon, ja erilaisten kulttuurien ymmärtämisen edistäminen ammatillisen koulutuksen yhteydessä (kielitaito)".3
The Council Decision of 28 September 20001 establishing a European Refugee Fund (ERF) was one of the first asylum policy measures to be adopted on the basis of the Treaty of Amsterdam.
Euroopan pakolaisrahaston (ERF) perustamisesta 28. syyskuuta 2000 tehty neuvoston päätös1 oli ensimmäisiä Amsterdamin sopimuksen nojalla hyväksyttyjä turvapaikkapolitiikkaan liittyviä toimenpiteitä.
The Council decision to include the amendment 30 of the European Parliament instead of amendment 29 is supported by the Commission as a good compromise solution once the system of averaging and banking was rejected.
Komissio kannattaa neuvoston päätöstä sisällyttää direktiiviin Euroopan parlamentin tarkistus 30 tarkistuksen 29 sijaan hyvänä kompromissiratkaisuna, kun keskiarvottamiseen ja panttaukseen perustuvaa järjestelmää ei hyväksytty.
The Council decision was published in Official Journal L 253 of 21 September 2002.
Neuvoston päätös on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 253, 21.9.2002.
The Council defined a general approach on the text on 25 April 2002.
Neuvosto määritteli yleisen lähestymistavan ehdotukseen 25. huhtikuuta 2002.
The Council did not accept amendments 18 and 22 of the European Parliament, about the possibility of using labelling and economic incentives.
Neuvosto ei hyväksynyt Euroopan parlamentin tarkistuksia 18 ja 22, jotka koskivat mahdollisuutta käyttää tuotemerkintöjä ja taloudellisia kannustimia.
The Council did not accept this amendment, not even as amended by the Commission, deeming Articles 4(3) and 8 to cover this aspect sufficiently.
Neuvosto ei hyväksynyt tätä tarkistusta edes komission muuttamassa muodossa, sillä se katsoi tämän näkökohdan tulevan riittävällä tavalla huomioon otetuksi 4 artiklan 3 kohdassa ja 8 artiklassa.
The Council did not follow the Commission’s lead and reinstated the term “collect” in recital 10 and Article 3, emphasising that collecting data is an important stage and already features in the tasks of other similar agencies.
Neuvosto ei noudattanut komission ehdotusta eikä hyväksynyt ilmauksen ”kerättävä” poistamista johdanto-osan 10 kappaleessa ja 3 artiklassa ja korosti tietojen keräämisen olevan tärkeä vaihe, joka sisältyy muiden vastaavien virastojen tehtäviin.
The Council did not reach agreement on the Commission’s 2004 aid and trade proposals in support of the Turkish Cypriot Community.
Neuvosto ei päässyt sopimukseen vuonna 2004 annetuista komission tuki- ja kauppaehdotuksista Kyproksen turkkilaisen yhteisön tueksi.
The Council did not take up this proposal but it agreed however to incorporate a clear reference to this mission in article 1 which presents the aims of the Agency, as well as in all other relevant provisions both in the articles and in the recitals.
Neuvosto ei hyväksynyt ehdotusta, mutta se päätti kuitenkin lisätä tätä tehtävää koskevan selkeän viittauksen 1 artiklaan, jossa esitetään viraston tavoitteet, sekä kaikkiin muihin asiaa koskeviin säännöksiin sekä artikloissa että johdanto-osan kappaleissa.
The Council discussed during four successive Presidencies the reform, the European Parliament (EP) adopted an own-initiative report on the post-2013 CAP2, and its link with the Europe 2020 Strategy and both the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (CoR) have come forward with position papers.
Neuvosto on käsitellyt uudistusta neljän peräkkäisen puheenjohtajakauden aikana, Euroopan parlamentti on hyväksynyt valiokunta-aloitteisen mietinnön vuoden 2013 jälkeisestä yhteisestä maatalouspolitiikasta ja sen yhteydestä Eurooppa 2020 ‑strategiaan2 ja sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitea että alueiden komitea ovat antaneet uudistuksesta omat lausuntonsa.
The Council does not fully accept the amendment No 9 of the European Parliament.
Neuvosto ei hyväksy täysin Euroopan parlamentin tarkistusta 9.
The Council established the deadline of 5 November 2004 for the Greek government to take effective action.
Neuvosto asetti 5. marraskuuta 2004 määräajaksi, johon mennessä Kreikan hallituksen on toteutettava tuloksellisia toimia.
The Council examined the proposal, and Parliament adopted a number of amendments in October; as empowered by Cobu, Mr Dell'Alba, rapporteur, indicated to the Council's Budget Committee on 21 January 2003 which amendments were considered priorities by Parliament.
Parlamentin budjettivaliokunnan toimeksiannosta kyseisen mietinnön esittelijä Gianfranco Dell'Alba ilmoitti neuvoston budjettikomitealle 21. tammikuuta 2003, mitä tarkistuksia Euroopan parlamentti piti ensisijaisina.
The Council exercised this power when adopting the Vienna action plan of 3 December 199813 on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice, point 40(c) of which calls expressly for a “Rome II” instrument.
Neuvosto on käyttänyt tätä valtaa hyväksymällä 3. joulukuuta 1998 Wienin toimintasuunnitelman13 parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta; toimintasuunnitelman kohdassa 40 c mainitaan nimenomaisesti Rooma II -säädöksen laatiminen.
The Council expressed its strong will to see all parties in the region playing a constructive role in helping to implement UNSCR 1701.
Neuvosto toivoo vakaasti, että alueen kaikki osapuolet osallistuvat rakentavasti YK:n päätöslauselman 1701 täytäntöönpanoon.
The Council extended the regime for five years until 30 June 2006 while maintaining 2003 as the deadline for a mid-term review.
Neuvosto jatkoi järjestelmän voimassaoloa viidellä vuodella 30. päivään kesäkuuta 2006 asti, mutta katsoi, että välivaiheen kertomus on annettava vuonna 2003.
The Council felt that the Member States should not be obliged to provide a certificate if they opt not to introduce the registration formality.
Neuvosto katsoi, että jäsenvaltioita ei pidä velvoittaa antamaan rekisteröintitodistusta, jos ne eivät ota tätä muodollisuutta itse käyttöön.
The Council followed this amendment (Article 16).
Neuvosto on toiminut tarkistuksen mukaisesti (16 artikla).
The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20143that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
joulukuuta 2014 antamissaan päätelmissä3, että sekä yrittäjyys että koulutus ovat älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian painopisteitä.
The Council formulated objectives such as the rapid implementation of the Action Plan "simplifying and improving the regulatory environment", a comprehensive impact assessment for all major proposed EU legislation in the economic and social fields, inter alia by a systematic consultation of the social partners.
Neuvosto pyrkii muun muassa panemaan pikaisesti täytäntöön lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevan toimintasuunnitelman sekä arvioimaan kattavasti EU:n tärkeimpien talous- ja sosiaalialaan liittyvien säädösehdotusten vaikutuksia (muun muassa kuulemalla järjestelmällisesti työmarkkinaosapuolia).
The Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism represents the basis of the counter-terrorist policy of the European Union.
Neuvoston puitepäätös 2002/475/YOS terrorismin torjumisesta on Euroopan unionin terrorismin vastaisen politiikan perusta.
The Council Framework Decision of 17 October 2000 forms the basis for action in the Member States and has led to the formulation of specific plans of action in many countries.
Jäsenvaltioiden toiminta perustuu 17. päivänä lokakuuta 2000 tehtyyn neuvoston puitepäätökseen, jonka pohjalta useissa maissa on laadittu alakohtaisia toimintasuunnitelmia.
The Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings:23 this provides that Member States must ensure that the offences are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which may entail extradition.
Neuvoston puitepäätös, tehty 19 päivänä heinäkuuta 2002, ihmiskaupan torjunnasta23: sen mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että puitepäätöksessä tarkoitetuista rikoksista voidaan määrätä tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset, jotka voivat johtaa rikoksentekijän luovuttamiseen.
The Council further agreed that the terms of the agreement would be included in the Council Decision on the approval of the Protocol by the Community.
Neuvosto sopi lisäksi, että sopimuksen ehdot sisällytettäisiin neuvoston päätökseen pöytäkirjan hyväksymisestä yhteisön puolesta.
The Council has a different information and communication policy comparable to those of the European Parliament and the European Commission, as it has limited budgetary resources for this purpose.
Neuvostolla on varsin vähän määrärahoja tiedotukseen ja viestintään, ja se harjoittaakin erilaista tiedotus- ja viestintäpolitiikkaa kuin Euroopan parlamentti ja komissio.
The Council has a representative from every Member State.
Neuvostossa on yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta.
The Council has accepted the amendment on the labelling of the sound level of vehicles by the dealership proposed by the Parliament.
Neuvosto on hyväksynyt parlamentin ehdottaman tarkistuksen, joka koskee jälleenmyyjän tekemää ajoneuvon melutasomerkintää.
The Council has adopted a benchmark for at least 85% of young people to complete upper secondary education by 2010.
Neuvosto on asettanut tavoitteeksi, että vuoteen 2010 mennessä vähintään 85 prosenttia nuorista hankkii keskiasteen koulutuksen.
The Council has adopted a long term vision of cutting emissions by developed countries by 60 to 80% by 2050.
Neuvosto on omaksunut pitkän aikavälin vision, jonka mukaan kehittyneet maat leikkaavat päästöjä 60–80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
The Council has also approved the instrument of ratification of the latter Agreement but it has not been possible to deposit it in the UN because not all Member States have finalised their internal ratification procedures.
Neuvosto on myöskin hyväksynyt kyseisen YK:n sopimuksen ratifioimiskirjat, mutta sitä ei ole voitu tallettaa YK:hon, koska kaikki jäsenvaltiot eivät ole saattaneet päätökseen sisäisiä ratifiointimenettelyjään.
The Council has also restricted the investigation methodology provided for in Article 5(4) to the setting out of mandatory principles for conducting investigations and has added a reference to guidelines which have to be developed by the Commission and Member States to implement the principles contained in the methodology.
Neuvosto on lisännyt viittauksen ohjeisiin, jotka komission ja jäsenvaltioiden on määrä laatia menetelmän periaatteiden toteuttamiseksi.
The Council has amended the scope of the competent authorities' obligation to inform the applicant and the Commission of decisions on refusals of applications for traditional use registration (Article 16e (2)).
Neuvosto on laajentanut toimivaltaisten viranomaisen velvoitetta toimittaa hakijalle ja komissiolle perinteiseen käyttöön perustuvan rekisteröinnin epäämistä koskevat päätökset (16 e artiklan 2 kohta).
The Council has discussed the choice of the legal basis to be used for extending Regulation (EEC) No 1408/71 to third-country nationals.
Neuvostossa on käyty keskustelu siitä, mitä oikeusperustaa olisi käytettävä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia.
The Council has expressed the wish to extend the Agency's powers as regards the working conditions of staff having safety duties (Article 12(e)).
Neuvosto on halunnut laajentaa viraston toimivaltaa turvallisuuteen liittyvissä työtehtävissä toimivan henkilöstön työolosuhteiden osalta (12 artiklan e kohta).
The Council has extended this period by 6 months.
Neuvosto on kuitenkin pidentänyt tätä aikaa 6 kuukaudella.
The Council has fixed the global guarantee threshold (total quota for the European Union) at 350,600 tonnes of raw leaf tobacco per harvest (Article 8, Regulation 2075/92).
Neuvosto on vahvistanut yleiseksi enimmäistakuukynnykseksi (koko Euroopan unionia koskeva kiintiö) 350 600 tonnia raakatupakkaa lehtinä satovuotta kohden (Asetus N:o 2075/92, 8 artikla).
The Council has in effect chosen to maintain the implementation of Article 7 of the 2002 Athens Convention, which allows the States that are party to the Convention to exceed individually the maximum limits set by the latter.
Neuvosto päätti säilyttää vuoden 2002 Ateenan yleissopimuksen 7 artiklan sovellettavuuden, jolloin yksittäiset sopimusvaltiot voivat asettaa korkeampia enimmäismääriä kuin yleissopimuksessa asetetut.
The Council has inserted it in Recital 1 in a slightly modified form.
Neuvosto on sisällyttänyt kyseisen tarkistuksen jonkin verran muutettuna johdanto-osan 1 kappaleeseen.
The Council has introduced a provision stating that, no later than 1 January 2007, the Commission should put forward a report on the implementation and impact of opening up the rail market (Article 1(2)(d)).
Neuvosto on lisännyt uuden säännöksen, jonka mukaan komission on viimeistään 1. tammikuuta 2007 toimitettava kertomus rautatiemarkkinoiden avaamisen toteuttamisesta ja vaikutuksista (1 artiklan 2 kohdan d alakohta).
The Council has introduced the no-opinion clause in Article 11(4) of Directive 98/70/EC and in Article 25, paragraphs 3 and 4 of Directive 2009/28/EC for the adoption of implementing acts.
Neuvosto on sisällyttänyt ei lausuntoa ‑lausekkeen direktiivin 98/70/EY 11 artiklan 4 kohtaan ja direktiivin 2009/28/EY 25 artiklan 3 ja 4 kohtaan täytäntöönpanosäädösten hyväksymistä varten.
The Council has maintained flexibility regarding the updating of the detailed project descriptions in Annex III (with can be amended by committee procedure), which is in line with the Commissions objectives.
Toisaalta neuvosto on jättänyt joustovaraa liitteessä III olevien hankkeiden yksityiskohtaisten kuvausten (joita voidaan muuttaa komiteamenettelyllä) päivittämistä varten, mikä vastaa komission tavoitteita.
The Council has not accepted the proposal for two advisory committees, for the national safety authorities and for the investigative bodies (amendment 19), which the Commission had rejected since the new working of Article 3 enables these bodies to take part directly in work carried out by the Agency.
Neuvosto ei ole sisällyttänyt yhteiseen kantaan komission hylkäämää ehdotusta kahden neuvoa-antavan komitean, yhden kansallisille turvallisuusviranomaisille ja toisen tutkintaelimille, perustamisesta (tarkistus 19), koska 3 artiklan uusi versio mahdollistaa niiden suoran osallistumisen viraston käynnistämään työhön.
The Council has not followed the line of the Commission and has decided by unanimity to incorporate amendments 38 and 59 in Article 14(1) of the Common Position.
Neuvosto ei ole kuitenkaan noudattanut komission linjaa vaan on yksimielisesti päättänyt sisällyttää tarkistukset 38 ja 59 yhteisen kannan 14 artiklan 1 kohtaan.
The Council has not on the other hand accepted the Commission's proposal for the composition of the Administrative Board and, as in the other transport sector agencies, has decided that there should be one representative for each Member State (Article 26).
Toisaalta neuvosto ei kuten parlamenttikaan ole hyväksynyt komission ehdottamaa hallintoneuvoston koostumusta, vaan päättänyt, että hallintoneuvostossa on edustajat kustakin jäsenvaltiosta kuten muissakin liikenteen alan virastoissa (26 artikla).
The Council has not taken up this amendment for the simple reason that it was in conflict with Article 10.
Neuvosto ei hyväksynyt tarkistusta, koska se oli ristiriidassa 10 artiklan kanssa.
The Council has preferred to retain the entire Article 33, taking the view that paragraph 2 refers solely to the decisions covered by paragraph 1.
Neuvosto halusi kuitenkin säilyttää 33 artiklan ennallaan, koska se katsoi, että artiklan 2 kohta viittaa ainoastaan 1 kohdassa tarkoitettuihin päätöksiin.
The Council has reduced the scope of Article 12 concerning the recognition of staff, which means it has not been possible to consider amendments 41, 51 to 54 and 97.
Neuvosto on rajannut henkilöstön vastavuoroista hyväksymistä koskevan 12 artiklan soveltamisalaa, minkä vuoksi tarkistuksia 41, 51-54 ja 97 ei voitu ottaa huomioon.
The Council has refined and clarified key provisions of Article 8 in relation to the imposition, amendment or withdrawal of obligations, in particular with the reformulation of its paragraph 3, that now clearly stipulates that national regulatory authorities cannot impose the obligations set out in Articles 9 to 13 on operators that have not been designated as having significant market power on a specific market, unless otherwise necessary for the implementation of particular provisions under this or other directives of regulatory framework.
Tähän on päästy erityisesti muotoilemalla uudelleen kyseisen artiklan 3 kohta, jossa nyt selkeästi säädetään, että kansalliset sääntelyviranomaiset eivät voi asettaa 9–13 artiklan mukaisia velvoitteita operaattoreille, joiden ei ole määritelty olevan merkittävässä markkina-asemassa tietyillä markkinoilla, ellei tämä muutoin ole välttämätöntä tämän direktiivin tai sääntelyjärjestelmän muiden direktiivien tiettyjen säännösten täytäntöönpanemiseksi.
The Council has set as a European Benchmark an increase of 15% in the number of maths, science and technology graduates by 2010.
Neuvoston asettaman vertailuarvon mukaan matematiikan, luonnontieteiden ja tekniikan alalta valmistuvien määrää olisi nostettava 15 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
The Council has, however, agreed to increase the protection for Union citizens who have been long‑standing residents in the host Member State.
Neuvosto hyväksyi kuitenkin vahvistetun suojan karkottamista vastaan niiden unionin kansalaisten osalta, jotka ovat oleskelleet vastaanottavassa jäsenvaltiossa pitkään.
The Council in its 3 March 2003 common political approach reached agreement on a number of key issues of the Community patent system including the jurisdictional aspects calling for the establishment of the Community Patent Court on the basis of Article 225a of the EC Treaty.
Neuvoston yhteisessä poliittisessa lähestymistavassa päästiin 3 päivänä maaliskuuta 2003 sopimukseen yhteisöpatenttijärjestelmän useista keskeisistä kysymyksistä, mukaan luettuna toimivaltakysymykset, ja suositeltiin yhteisöpatenttituomioistuimen perustamista EY:n perustamissopimuksen 225 a artiklan pohjalta.
The Council in its Conclusions 8835/2000 of 30 May 2000 and 14000/2000 of 5 December 20005 endorsed the Commission's Action Plan on Energy Efficiency and requested specific measures in the building sector.
Neuvosto vahvisti 30 päivänä toukokuuta 2000 tekemissään päätelmissä 8835/2000 ja 5 päivänä joulukuuta 2000 tekemissään päätelmissä 14000/20005 energiatehokkuuden parantamista koskevan komission toimintasuunnitelman ja vaati, että rakennusalalla toteutetaan erityistoimenpiteitä.
The Council in its resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services5 , identified as one of the main objectives of Community postal policy the reconciling of the furtherance of the gradual, controlled opening to competition of the postal market and that of a durable guarantee of the provision of the universal service.
Neuvosto on yhteisön postipalvelujen kehittämisestä 7 päivänä helmikuuta 1994 antamassaan päätöslauselmassa5 määritellyt yhteisön postialan politiikan yhdeksi päätavoitteeksi sovittaa yhteen postimarkkinoiden asteittainen ja säännelty kilpailulle avaamisen jatkaminen ja pysyvä takuu yleispalvelun tarjoamisesta.
The Council included histomonostats in the same category of feed additives as coccidiostats, as listed in Article 6(1), thus maintaining these two groups within the framework of the feed additives legislation.
Neuvosto sisällytti histomonostaatit samaan lisäaineluokkaan kuin kokkidiostaatit (6 artiklan 1 kohta) säilyttäen näin nämä kaksi ryhmää rehujen lisäaineita koskevan lainsäädännön piirissä.
The Council introduced a clearer drafting into Article 1 and 3 to make such references which address the amendments in principle but ensures the necessary consistency.
Neuvosto muotoili 1 ja 3 artiklaa selkeämmiksi siten, että viittauksiin sisältyy tarkistusten periaate, mutta artiklat ovat silti johdonmukaisia direktiivin kanssa.