natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were 21,402 fishers registered in Portugal Mainland in 1999, 3,966 in the Azores (60% on the island of Sao Miguel) and 1,292 in Madeira.
Manner-Portugalissa oli 21 402, Azoreilla 3 966 (60 % näistä São Miguelin saarella) ja Madeiralla 1 292 rekisteröityä kalastajaa vuonna 1999.
There were 212 actions, accounting for expenditure worth EUR 104 million.
Toimia oli 212, ja niihin kului 104 miljoonaa euroa.
There were 2 040 responses to the consultation, of which 46 from associations (thus representing a much larger number of citizens) and 8 from official bodies.
Vastauksia oli 2 040, joista 46 järjestöiltä (jotka siis edustivat huomattavasti suurempaa määrää kansalaisia) ja 8 virallisilta elimiltä.
There were 407 cases of irregularity or fraud in 1998 amounting to a total of EUR 42,838 million, as against EUR 55,9 million in 1997.
Niinpä vuonna 1998 paljastui 407 sääntöjenvastaisuus- ja petostapausta kaikkiaan 42,838 miljoonan euron edestä, kun vastaava rahamäärä vuonna 1997 oli 55,9 miljoonaa euroa.
There were 407 cases of irregularity or fraud in 1998 amounting to a total of EUR 42,838 million, as against EUR 55,9 million in 1997.
Niinpä vuonna 1998 paljastui 407 sääntöjenvastaisuus- ja petos­tapausta kaikkiaan 42,838 miljoonan euron edestä, kun vastaava rahamäärä vuonna 1997 oli 55,9 miljoonaa euroa.
There were 71 votes cast: 26 in favour, 37 against, 8 abstentions.
Ne hylättiin äänin 26 puolesta ja 37 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
There were 78 votes cast: 28 in favour, 44 against, 6 abstentions.
Ne hylättiin äänin 28 puolesta ja 44 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
There were 81 votes cast: 66 in favour, 6 against, 9 abstentions.
Se hyväksyttiin äänin 66 puolesta ja 6 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
There were 950,000 people employed in the audiovisual sector in 1995, and this sector is expected to grow by 70% between 1995 and 2005.
Audiovisuaalinen toiminta työllisti vuonna 1995 kaikkiaan 950 000 ihmistä, ja alan odotetaan kasvavan vuoteen 2005 mennessä 70 prosenttia.
There were about 1.4 billion trips by Europeans in 200836, with 90% within the EU.
Eurooppalaiset tekivät vuonna 2008 yhteensä noin 1,4 miljardia matkaa36, joista 90 prosenttia oli EU:n sisäisiä.
There were about 11.000 participants from more than 150 countries, organisations, civil society representatives and the private sector.
Mukana oli noin 11 000 osallistujaa, jotka edustivat yli 150 maata, eri organisaatioita, kansalaisyhteiskuntaa ja yksityistä sektoria.
There were also two new entrants to the market, both with very high proportions (over 80%).
Markkinoille tuli kaksi uutta kanavaa, joilla kyseiset osuudet olivat suuria (yli 80 prosenttia).
There were approximately 390 000 Syrian children of school age (5-17 years old) in Lebanon among the Syrian refugees registered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) by the end of 2014 as well as an estimated 10 000 school age Palestinian refugees from Syria, of which around 7 000 were enrolled in schools of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees in the near east (UNRWA).
Vuoden 2014 lopussa YK:n pakolaisjärjestön (UNHCR) Libanonissa rekisteröimien syyrialaispakolaisten joukossa oli noin 390 000 kouluikäistä (5–17-vuotiasta) lasta sekä arviolta 10 000 Syyriasta paennutta kouluikäistä palestiinalaislasta, joista noin 7 000 kävi jotakin YK:n palestiinalaispakolaisten avustusjärjestön (UNRWA) ylläpitämistä kouluista.
There were at least 126 cases that fell under the two-thirds rule over the reference period11.
Tarkastelujaksolla11 ainakin 126 keskittymää kuului kahden kolmasosan säännön piiriin.
There were comments from the president, who pointed out that Group III had identified an imbalance between the allocation of funds between the groups, and Mr Jahier, who recalled that in January the Bureau had taken a decision on the distribution of resources, allowing for the possibility of a new allocation in July.
Keskusteluun osallistuivat puheenjohtaja, joka ilmoitti, että ryhmä III oli tuonut esiin epätasapainon varojen jakamisessa ryhmien välillä, sekä Luca Jahier, joka palautti mieliin työvaliokunnan varojen jakamisesta tammikuussa tekemän päätöksen, jossa jätettiin avoimeksi mahdollisuus jakaa niitä uudelleen heinäkuussa.
There were currently six different electrification systems and eight different signalling systems.
Unionin alueella on nykyisin käytössä 6 erilaista sähkönsiirto- ja 8 erilaista merkinantojärjestelmää.
There were further comments from Mr Dittmann, Mr van Iersel, Mr Jahier, Ms Slavova and Mr Dassis.
Dittmann, van Iersel, Jahier, Slavova ja Dassis käyttivät vielä puheenvuoron.
There were interventions being made by Mr Palmgren, Mr Metsamaki and Ms Bredima.
Keskustelussa käyttivät puheenvuoron Thomas Palmgren, Janne Metsämäki ja Anna Bredima.
There were more than 400.000 reported cases of new start-ups and people becoming self-employed.
Uusien startup-yritysten ja itsenäisiksi ammatinharjoittajaksi ryhtyneiden määräksi ilmoitettiin yli 400 000.
There were no irregularities closed in 2008.
Vuonna 2008 ei ollut loppuun käsiteltyjä sääntöjenvastaisuuksia.
There were no irregularities reported to the Commission under Regulation (EC) No 1681/94 in 2008 in respect of the EGF.
Komissiolle ei ilmoitettu vuonna 2008 EGR:a koskevista sääntöjenvastaisuuksista asetuksen (EY) N:o 1681/94 mukaisesti.
There were on average 5.5 national distribution campaigns per film supported.
Kunkin tuetun elokuvan yhteydessä toteutettiin keskimäärin 5,5 kansallista levityskampanjaa.
There were only 27 robberies of euro notes and 17 robberies of euro coins between September and December 2001 (of which over a third took place in Germany, where frontloading began at the beginning of September).
Vuoden 2001 syyskuun ja joulukuun välisenä aikana kirjattiin vain 27 euroseteleiden ja 17 eurokolikoiden varkautta (näistä lähes kolmasosa Saksassa, jossa ennakkojakelu aloitettiin jo syyskuun alussa).
There were several constraints which had to be taken into consideration when evaluating Customs 2013.
Tulli 2013 ‑ohjelman arvioinnissa oli otettava huomioon useita rajoitteita.
There were some 726 million payment cards in use in the EU, representing 1.45 cards per capita.
EU:ssa oli tuolloin käytössä noin 726 miljoonaa maksukorttia, eli asukasta kohden kortteja oli 1,45.
There were three new market entrants, who varied in the proportion of European works in their broadcasting schedule (ranging from 17% to 76%).
Lisäksi markkinoille tuli kolme uutta toimijaa, joiden lähettämien eurooppalaisten teosten osuus vaihteli välillä 17–76 prosenttia).
There were three pandemics in the twentieth century: the Spanish flu of 1918-1920 (the largest; it caused more than 20 million deaths, perhaps even 50 million deaths worldwide), the Asian flu of 1957-1958, and the Hong Kong flu of 1968-1969.
1900-luvulla oli kolme pandemiaa: espanjantauti vuosina 1918–1920 (laajin; aiheutti yli 20 miljoonan, ehkä jopa 50 miljoonan ihmisen kuoleman maailmanlaajuisesti), aasialainen vuosina 1957–1958 ja hongkongilainen vuosina 1968–1969.
There were two amendments to the SPD of the Burgenland Objective 1 programme in 2001.
Burgenlandin tavoite 1 ‑ohjelman yhtenäiseen ohjelma-asiakirjaan tehtiin vuoden 2001 aikana jo kaksi muutosta.
There will be a considerable extra workload and much larger number of customers in the first days of January 2015.
Konttoreissa on tammikuun 2015 ensimmäisinä päivinä huomattavasti tavallista enemmän työtä ja asiakkaita.
There will be a limited shift of resources from research and development (R &amp; D) to meet REACH requirements, but there will be no increase in R &amp; D resources, and it is feared that times-to-market will increase.
Tutkimus- ja kehittämisresursseja ei kuitenkaan lisätä, joten on pelättävissä, että markkinoille saattaminen pitkittyy.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Sen avulla voidaan arvioida saavutettavan 2 235 työpaikan nettolisäys, noin neljän miljoonan euron nettohyöty EU:n taloudelle, terveydenhuoltomenojen pieneneminen 506 miljoonalla eurolla vuosittain sekä 16,8 miljoonaa lisäelinvuotta.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Sen avulla voidaan arvioida saavutettavan 2 235 työpaikan nettolisäys, noin neljän miljoonan euron nettohyöty Euroopan taloudelle, terveydenhuoltomenojen pieneneminen 506 miljoonalla eurolla vuosittain sekä 16,8 miljoonaa lisäelinvuotta.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved6.
Sen avulla voidaan arvioida saavutettavan 2 235 työpaikan nettolisäys, noin neljän miljoonan euron nettohyöty EU:n taloudelle, terveydenhuoltomenojen pieneneminen 506 miljoonalla eurolla vuosittain sekä 16,8 miljoonaa lisäelinvuotta.6
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved6.
Sen avulla voidaan arvioida saavutettavan 2 235 työpaikan nettolisäys, noin neljän miljoonan euron nettohyöty Euroopan taloudelle, terveydenhuoltomenojen pieneneminen 506 miljoonalla eurolla vuosittain sekä 16,8 miljoonaa lisäelinvuotta.6
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Sen avulla voidaan arvioida saavutettavan 2235 työpaikan nettolisäys, noin neljän miljoonan euron nettohyöty Euroopan taloudelle, terveydenhuoltomenojen pieneneminen 506 miljoonalla eurolla vuosittain sekä 16,8 miljoonaa lisäelinvuotta."
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved34.
Sen avulla voidaan arvioida saavutettavan 2 235 työpaikan nettolisäys, noin neljän miljoonan euron nettohyöty Euroopan taloudelle, terveydenhuoltomenojen pieneneminen 506 miljoonalla eurolla vuosittain sekä 16,8 miljoonaa lisäelinvuotta34."
There will be a transitional period for certain already established electronic money institutions with regard to compliance with the provisions in Title II of the Directive.
Tietyille jo toimiville sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoille annetaan mahdollisuus alkaa noudattaa direktiivin II osaston säännöksiä vasta siirtymäajan jälkeen.
There will be a transitional period for certain already established payment service providers with regard to compliance with the provisions in Title II of this Directive.
Tietyille jo toimiville maksupalveluntarjoajille annetaan mahdollisuus alkaa noudattaa direktiivin II osaston säännöksiä vasta siirtymäajan jälkeen.
There will be limitations to the free movement of workers from most new Member States during the first years after enlargement, under Chapter 2 of the Acquis in the Accession Agreements concerning the free movement of workers.
Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta on rajoitettu useimmista uusista jäsenvaltioista laajentumisen jälkeisinä vuosina liittymissopimusten vapaata liikkuvuutta koskevan 2 luvun mukaisesti.
There will be no press release, but clearance will be announced in the Commission’s Midday Express.
Lehdistötiedotetta ei anneta, mutta keskittymän hyväksymisestä ilmoitetaan komission Midday Express -tietokannassa.
There will be specific kits available for collectors as of €-day (in total 42,000 kits).
Keräilijöille tarkoitettuja pakkauksia on saatavilla €-päivästä alkaen (yhteensä 42 000 pakkausta).
There will be two types, one with a value of 111 € (8 coin rolls) and one of 198 € (15 coin rolls).
Saatavilla on kahdenlaisia paketteja, joista toisen arvo on 111 euroa (8 kolikkorullaa) ja toisen 198 euroa (15 kolikkorullaa).
There will probably be one call for proposal per Member State; with an average budget between 100 000 and 200 000 EUR.
Ehdotuspyyntöjä tulee todennäköisesti yksi jäsenvaltiota kohti; keskimääräinen budjetti on 100 000–200 000 euroa.
There will therefore be a greater reliance on commercial banks to select micro-enterprises, SMEs and mid-caps and provide them with relatively cheap finance.
Näin ollen joudutaan turvautumaan yhä enemmän kaupallisten pankkien kykyyn valita mikro- ja pk-yritykset ja mid-cap-yritykset ja antaa niille suhteellisen edullista rahoitusta.
There would also be positive impact on the capacity of companies to conduct research and development (R &amp; D) and would benefit the EU’s overall capacity for innovation, research and entrepreneurship.
Vaihtoehdolla olisi myös myönteistä vaikutusta yritysten valmiuksiin toteuttaa tutkimus- ja kehittämistoimia, mistä olisi hyötyä koko EU:n innovointi-, tutkimus- ja yrittäjyyskapasiteetille.
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive (EU) No 2014/67) and the availability of collective agreements).
Vaarana ovat myös vertailuun liittyvät ongelmat ja monet muut käytännön ongelmat, kuten tiedonsaanti (myös liittyen valtioiden velvollisuuteen julkaista tällaisia tietoja direktiivin 2014/67/EU 5 artiklan nojalla sekä työehtosopimusten saatavuuteen).
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive 2014/67/EU) and the availability of collective agreements).
Vaarana ovat myös vertailuun liittyvät ongelmat ja monet muut käytännön ongelmat, kuten tiedonsaanti (myös liittyen valtioiden velvollisuuteen julkaista tällaisia tietoja direktiivin 2014/67/EU 5 artiklan nojalla sekä työehtosopimusten saatavuuteen).
There would be an estimated additional annual cost per standard of around €150,000 to €200,000 if standards were to be finalised in 2 years.
Jos standardien laatimisen määräajaksi asetettaisiin kaksi vuotta, kustannuksia tulisi vuosittain lisää noin 150 000–200 000 euroa standardia kohti.
There would be benefits as a result of the implementation of Horizon 2020.
Horisontti 2020 -puiteohjelman toteuttaminen tuottaisi hyötyä.
There would be cooperation between Member States before the decision is taken on the basis of the evaluation conducted by one of them.
Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö tapahtuisi ennen päätöksentekoa, ja sen pohjana olisi yhden jäsenvaltioista tekemä arviointi.
There would still be over 76 million people without work in this age group, although this figure would also include people unable to work due to illness or disability.
Sittenkin kyseisessä ikäryhmässä olisi edelleen yli 76 miljoonaa työtöntä.
There would, however, be more resources available at the beginning under variant A because of the absence of grubbing-up expenditure.
Versiossa A olisi kuitenkin alkuvaiheessa käytettävissä enemmän määrärahoja, koska raivauspalkkioon liittyviä menoja ei olisi.
Thereafter the actions which are initiated under Decision …./ …/EC on or before 31 December 2008 shall be administered in conformity with that Decision, except that the committee established by that Decision shall be replaced by the committee established in Article 46(1)(b) of this Decision.
Sen jälkeen toimet, jotka on päätöksen N:o …/…/EY mukaisesti käynnistetty 31 päivänä joulukuuta 2008 tai sitä ennen, hallinnoidaan kyseisen päätöksen mukaisesti; poikkeuksena tästä on se, että kyseisellä päätöksellä perustettu komitea korvataan tämän päätöksen 46 artiklan 1 kohdan b alakohdalla perustetulla komitealla.
Thereafter they could maintain export at 1997 levels until 2014.
Sen jälkeen ne voivat jatkaa niiden vientiä vuoden 1997 tasolla vuoteen 2014.
Thereafter, all such authorisations shall respect the provisions established in accordance with paragraph 2.
Tämän jälkeen kaikkien tällaisten lupien on oltava 2 kohdan mukaisesti vahvistettujen säännösten mukaisia.
Thereafter, EUREKA developed the Eurostars Joint Programme, to be implemented via Article 169 and targeting R &amp; D performing SMEs with high growth potential.
Tämän jälkeen EUREKAn piirissä kehitettiin yhteinen Eurostar-ohjelma, joka on tarkoitus toteuttaa 169 artiklan nojalla ja joka suunnataan suurta kasvupotentiaalia omaaville t &amp; k-työtä tekeville pk-yrityksille.
Thereafter, from 2029 onwards, a deficit of between 1 and 2% of GDP will have to be met from other sources.
Tämän jälkeen eli vuodesta 2029 alkaen alijäämä, joka on 1–2 prosenttia BKT:stä, on katettava muista lähteistä.
Thereafter, it aims at achieving a medium-term budgetary objective (MTO) defined as a deficit of 0.7% of GDP in structural terms.
Tämän jälkeen keskipitkän aikavälin julkisen talouden rakenteelliseksi tavoitteeksi on määritelty 0,7 prosentin alijäämä suhteessa BKT:hen.
Thereafter, it plans to raise it again to 0.9% of GDP in 2018.
Sen jälkeen ylijäämää on tarkoitus kasvattaa siten, että se on 0,9 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2018.
Thereafter, the government sets out its intention to gradually reduce the deficit so as to reach a level of 1.3% of GDP in 2018.
Sen jälkeen alijäämää on tarkoitus supistaa asteittain siten, että se on 1,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2018.
thereafter, the maximum level of transfer is reduced by 0.09 percentage points of GDP for each increment of 5 percentage points of average 2001–2003 per capita GNI as compared to the EU‑25 average.
tämän jälkeen siirrettävien määrärahojen enimmäismäärää alennetaan 0,09 prosenttia bruttokansantuotteesta kultakin 5 prosenttiyksikön lisäykseltä asukasta kohti lasketussa, vuosien 2001–2003 keskiarvona ilmaistussa bruttokansantulossa verrattuna EU‑25:n keskiarvoon.
Thereby the exemption is tighter than the one applying to substances included in Annex XVI.
Tämä poikkeus on siten tiukempi kuin liitteeseen XVI sisältyviin aineisiin sovellettava poikkeus.
Therefore such payments made to governments in a specific country are normally not disclosed, even though such payments by the extractive industry (oil, gas and mining) or loggers12 of primary forests13can represent a significant proportion of a country's revenues, especially in third countries that are rich in natural resources.
Tämän vuoksi tietyn maan hallitukselle suoritettuja maksuja ei yleensä julkisteta, vaikka kaivannaisteollisuutta (öljy, maakaasu ja kaivostoiminta) tai puunkorjuutoimintaa12 aarniometsissä13 harjoittavien yritysten suorittamat maksut voivat muodostaa merkittävän osuuden maan tuloista, erityisesti luonnonvaroiltaan rikkaissa kolmansissa maissa.
Therefore 37 appointments are to be allocated.
Näin muodoin jaossa on 37 paikkaa.
Therefore a special focus in these matters is envisaged in the framework proposed.
Näin ollen ehdotetussa järjestelmässä keskitytään erityisesti näihin kysymyksiin.
Therefore a suitable measure should be introduced corresponding to Article 33f of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations1, as amended by the act of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Sen vuoksi olisi otettava käyttöön soveltuva toimenpide, joka vastaisi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjalla, 33 f artiklaa.
Therefore an amendment of Article 11 is necessary in order to clarify that the possibilities for restrictions of the principle of equal treatment referred to in this Article may apply in their case only to the extent that they are compatible with the provisions of Directive 2004/83/EC.
Sen vuoksi 11 artiklaan on tarpeen tehdä muutos sen selventämiseksi, että tässä artiklassa tarkoitettuja tasavertaisen kohtelun periaatteen rajoittamismahdollisuuksia voidaan soveltaa näiden henkilöiden kohdalla ainoastaan siinä määrin kuin ne sopivat yhteen direktiivin 2004/83/EY kanssa.
Therefore appropriate legislation is fundamental, not just to ensure the highest possible level of health protection, but also to provide an innovative and competitive environment for the industry in which 80% of manufacturers are small to medium and micro enterprises.
Tämän vuoksi asianmukainen lainsäädäntö on erityisen tärkeä, jotta mahdollisimman korkeatasoisen terveyden suojelun varmistamisen lisäksi tarjotaan innovatiivinen ja kilpailua edistävä ympäristö alalle, jonka valmistajista 80 prosenttia on pieniä ja keskisuuria sekä mikroyrityksiä.
Therefore Article 6, which allows cross-border membership, serves to provide adequate protection for workers who are temporarily posted to another Member State.
Näin ollen 6 artiklalla, jolla mahdollistetaan valtioiden rajat ylittävä kuuluminen järjestelmään, osaltaan autetaan tarjoamaan riittävä suoja työntekijöille, jotka ovat tilapäisessä komennustyössä toisessa jäsenvaltiossa.
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologiesin achieving the expected 80–90% reduction by 2050 (International Energy Agency; Energy Technology Perspective 2010).
Siksi käänteentekevät keksinnöt – samoin kuin olemassa olevien uusiutuviin energialähteisiin perustuvien tekniikoiden laajamittainen käyttöönotto ja kehittäminen – tulevat olemaan tärkeässä asemassa – pyrittäessä saavuttamaan odotettu 80–90 prosentin vähennys vuoteen 2050 mennessä (Kansainvälinen energiajärjestö: Energy Technology Perspective 2010).
therefore calls on the financial industry to apply the new legislation properly and to self-regulate in order to foster appropriate and honest practices and making it easier to access transparent financial products;
kehottaakin rahoitusalaa soveltamaan asianmukaisesti uutta säännöstöä ja hyödyntämään itsesääntelyä, jotta voidaan edistää tarkoituksenmukaista ja rehellistä toimintaa sekä parantaa avointen rahoitustuotteiden saatavuutta.
Therefore commitment appropriation up to the level of lapsing commitments (excluding those related to heading 1B) of the year N-2 (and not exceeding € 500 million) can be entered in article 40 02 43 (‘Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund’) as EGF provision in the PDB (or in a subsequent Letter of Amendment to it) with a token entry (p.m.) for payments appropriations.
Sen vuoksi maksusitoumusmääräraha, joka on enintään peruutettujen sitoumusten suuruinen (lukuun ottamatta otsakkeeseen 1b liittyviä sitoumuksia) vuodelta N–2 (ja enintään 500 miljoonaa euroa), voidaan ottaa momentille 40 02 43 (Varaus Euroopan globalisaatiorahastoa varten) EGR:n rahoituksena alustavassa talousarvioesityksessä (tai sitä koskevassa oikaisukirjelmässä) merkinnällä ”pro memoria” (p.m.)
Therefore correct and transparent risk recognition and timely restructuring is necessary to ensure the health of both the banking system and the economy.
Pankkijärjestelmän ja talouden tervehdyttäminen edellyttää tämän vuoksi onnistunutta ja läpinäkyvää riskien tunnistamista ja oikea-aikaisia rakenneuudistuksia.
Therefore Estonia has used approximately 43% of a three-year budget in one and half years.
Näin ollen Viro on käyttänyt suurin piirtein 43 prosenttia kolmen vuoden talousarviosta puolessatoista vuodessa.
Therefore in 2001, the balance of project financing stood at 54% for road and 46% for rail.
Tästä syystä vuonna 2001 alojen hankkeiden rahoituksen suhde oli 54 prosenttia maantiehankkeisiin ja 46 prosenttia rautatiehankkeisiin.
Therefore in compliance with Article 189A, paragraph 2, of the Treaty, the Commission modifies its proposal.
Edellisen perusteella komissio muuttaa ehdotustaan perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti.