natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report to the Spring Summit12 sees insufficient implementation of the Lisbon strategy as a costly matter for Europe, as a result of lower growth, insufficient growth in employment and lagging behind in education and R &amp; D.
Kevään huippukokousta varten laaditussa raportissa12 mainitaan Lissabonin prosessin heikon edistymisen koituvan unionille kalliiksi heikon talouskasvun ja työllisyyden kasvun riittämättömyyden vuoksi ja siksi, että Eurooppa jää jälkeen koulutuksen sekä tutkimuksen ja kehityksen alalla.
The report to the Spring Summit13 sees insufficient implementation of the Lisbon strategy as a costly matter for Europe, as a result of lower growth, insufficient growth in employment and lagging behind in education and R &amp; D.
Kevään huippukokousta varten laaditussa raportissa13 mainitaan Lissabonin prosessin heikon edistymisen koituvan unionille kalliiksi heikon talouskasvun ja työllisyyden kasvun riittämättömyyden vuoksi ja siksi, että Eurooppa jää jälkeen koulutuksen sekä tutkimuksen ja kehityksen alalla.
The Report under review, and the accompanying proposals to repeal legislation, constitute the Commission's initial response to the request made by the Energy Council on 29 November 1994 that the Commission submit (a) a report assessing Community instruments in the Energy Sector and (b), where necessary, proposals designed to simplify and reduce Community legislation.
Neuvosto pyysi 29. marraskuuta 1994 pitämässään kokouksessa komissiota esittämään arviointiraportin yhteisön energia-alan rahoitusvälineistä ja mahdollisesti myös esittämään ehdotuksia yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamisesta ja tiivistämisestä.
The report underlined the parallel increase in transmission of European works on ORF 2 which belongs to the same broadcasting organisation.
Raportissa korostetaan, että lähetettyjen eurooppalaisten teosten määrä kasvoi samaan aikaan ORF 2:lla, joka kuuluu saman lähetystoiminnan harjoittajan alaisuuteen.
The report underlines that Cork has to develop further certain parts of their action in order to fulfil the criteria as set in the decision 1419/1999, article 1 and annex II.
Kertomuksessa tähdennetään, että Corkin on kehitettävä toimintaansa edelleen tietyiltä osin, jotta päätöksen 1419/1999 1 artiklassa ja liitteessä II esitetyt kriteerit täyttyvät.
The report was drawn up in line with Article 5 of Directive 91/692/EEC standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment.
Kertomus on laadittu eräiden ympäristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien kertomusten standardoinnista ja järkeistämisestä annetun direktiivin 91/692/ETY 5 artiklan mukaisesti.
The report was presented on 11 October 2005 to Council and Parliament.
Selvitys toimitettiin neuvostolle ja parlamentille 11. lokakuuta 2005.
The report was published by the Court on 18 June 2008 (Special Report No 3/20088).
Tilintarkastustuomioistuin julkaisi kertomuksen 18. kesäkuuta 2008 (Erityiskertomus nro 3/20088).
The report will also contain recommendations for the refocusing of strategies and activities in the following programming phases.
Kertomuksessa on lisäksi suosituksia strategian uudelleensuuntaamisesta ja ohjelman seuraavien vaiheiden toimista.
The report will be accompanied by an action plan containing the practical action which will be proposed as from 2006.
Selvitykseen liitetään toimintasuunnitelma, joka sisältää ne käytännön toimet, joita ehdotetaan vuodesta 2006 alkaen.
The report will be based on information to be provided pursuant Article 33 (2), Article 34 (6), Article 39 (1) of this Regulation as well Article 10b of Directive 91/440/EEC.
Kertomus perustuu tämän asetuksen 33 artiklan 2 kohdan, 34 artiklan 6 kohdan, 39 artiklan 1 kohdan sekä direktiivin 91/440/ETY 10 b artiklan mukaisesti toimitettuihin tietoihin.
The report will be presented as an integral part of an air quality strategy, designed to review and propose Community air quality objectives and develop implementing strategies to ensure the achievement of those objectives (see Section 4.8 below).
Kertomus liitetään ilmanlaatustrategiaan, jossa on tarkoitus tarkastella ja ehdottaa yhteisön ilmanlaatutavoitteita ja suunnitella täytäntöönpanotoimia näiden tavoitteiden saavuttamiseksi (katso jäljempänä 4.8 kohta).
The report, compiled on the basis of information collected from Member States in 2015, was published on 8 July 2016.
Kyseinen jäsenvaltioista vuonna 2015 kerättyihin tietoihin perustuva kertomus julkaistiin 8. heinäkuuta 2016.
The report, drawn up in 1985, estimated public contracts to be worth MECU 530,000 annually, equivalent to 15% of the EU's GDP.
"julkisten hankintojen" vuosittainen arvo arvioitiin 530 000 miljoonaksi ecuksi, mikä vastaa noin 15% Euroopan unionin bkt:stä.
The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission if it so requests.
Edellä tarkoitettu selvitys tai sen pääkohdat on toimitettava komissiolle sen pyynnöstä.
The report, referred to in Article 114(3), on the experience acquired with the operation of this Regulation shall include a review of the requirements relating to registration of substances manufactured or imported only in quantities starting at 1 tonne but less than 10 tonnes per year per manufacturer or importer.
Edellä 114 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun, tämän asetuksen toiminnasta saatua kokemusta koskevan kertomuksen on sisällettävä katsaus vaatimuksiin, jotka koskevat sellaisten aineiden rekisteröintiä, joita valmistaja valmistaa tai maahantuoja tuo maahan ainoastaan yhden tonnin tai enemmän mutta vähemmän kuin 10 tonnia vuodessa.
The report, submitted to the Council on 18 May 1998, included a proposal for an amending Directive8.
Neuvostolle 18 päivänä toukokuuta 1998 annettuun kertomukseen sisältyi ehdotus muutosdirektiiviksi8.
The reported aggregated estimations from LULUCF from the Member States would represent a net sequestration of 13 Million tonnes CO2.
Jäsenvaltioiden ilmoittamien yhdistettyjen ennusteiden mukaan LULUCF-toimien avulla saataisiin sidottua 13 miljoonaa tonnia hiilidioksidia.
The reported amount of tax due identified on the basis of approximately 85% of closed multilateral controls – EUR 3.26 billion - translates into a ratio of almost EUR 1:1 350 (ratio between EUR 2.41 million actually spent on all multilateral controls and EUR 3.26 billion of taxes due identified and reported).
Kun monenvälisistä valvontatoimista oli saatettu loppuun noin 85 prosenttia, niiden perusteella havaittujen maksamattomien verojen määrän raportoitiin olevan 3,26 miljardia – mikä voidaan ilmaista suhteena 1:1 350 (monenvälisiin valvontatoimiin käytettiin tosiasiassa 2,41 miljoonaa euroa, kun taas toimien perusteella havaittujen ja raportoitujen maksamattomien verojen määrä oli 3,26 miljardia euroa).
The reporting by the Member States to the Commission of government data consists of the transmission of a set of reporting tables twice a year, before 1 March and before 1 September.
Jäsenvaltioiden julkista taloutta koskevien tietojen raportointi komissiolle tapahtuu siten, että ne toimittavat raportointitaulukot kahdesti vuodessa eli ennen 1. maaliskuuta ja ennen 1. syyskuuta.
The reporting deadlines (before 1 March and before 1 September each year) must be strictly respected by Member States.
Jäsenvaltioiden on noudatettava tiukasti raportointimääräaikoja (raportointi ennen 1. maaliskuuta ja ennen 1. syyskuuta jokaisena vuonna).
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Andorra) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
Raportoiva finanssilaitos ja tilanteen mukaan Lähiyksikkö, joka sijaitsee samalla lainkäyttöalueella (jäsenvaltiossa tai Andorrassa) kuin Raportoiva finanssilaitos), käsittelee kumpaakin edellä mainittua Finanssitiliä ja muita Tilinhaltijan finanssitilejä, joita käsitellään Aiempina tileinä b alakohdan mukaisesti, yhtenä Finanssitilinä VII jakson A kohdassa esitettyjen tiedonsaantivaatimusten täyttämiseksi ja Finanssitilien saldon tai arvon määrittämiseksi sovellettaessa tilien kynnysmääriä;
The reporting obligation referred to in Article 227(3) shall also apply in respect of the decisions or actions taken by the Member States in accordance with this Article.
Jäljempänä 227 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua raportointivelvoitetta sovelletaan myös jäsenvaltioiden tämän artiklan mukaisesti tekemiin päätöksiin tai toteuttamiin toimiin.
The reporting obligations for Member States are now combined into one article, Article 28.
Jäsenvaltioiden raportointivelvollisuudet on yhdistetty yhteen artiklaan (28 artikla).
The reporting period 2007-2009 covers 29 % of the overall reference amount of the Fund, with a total of € 239.9 m in EU appropriations available for both shared and direct management actions.
Kertomuskausi 2007–2009 kattaa 29 prosenttia rahaston kokonaisviitemäärästä, ja jaetusti ja suoraan hallinnoitaviin toimiin käytettävissä olevat EU-määrärahat ovat yhteensä 239,9 miljoonaa euroa.
The reporting period is from 1 January 2000 to 30 June 2003.
Tulokset ovat ajalta 1.1.2000–30.6.2003.
The reporting requirements imposed on Member States by the new proposed wording of Article 24 do not imply any additional workload for the Member States.
Ehdotetussa uudessa 24 artiklassa jäsenvaltioille asetettavat raportointivaatimukset eivät lisää jäsenvaltioiden työmäärää.
The reporting schemes for common monitoring and Information Obligations would cost around € 1.65 million.
Yhteisiin valvonta- ja tiedonantovelvoitteisiin liittyvät raportointijärjestelmät maksaisivat noin 1,65 miljoonaa euroa.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 000 tonnes of (normal) wet waste.
Kaikkien jäteluokkien osalta käytettävä raportointiyksikkö on 1 000 tonnia (märkäpaino) jätettä.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 000 tonnes of (normal) wet waste.
Kaikkien jätenimikkeiden osalta käytettävä raportointiyksikkö on 1 000 tonnia (märkäpaino) jätettä.
The reports also show that there is a common understanding concerning the importance of developing and implementing adequate processes for risk management and the need to bridge the gaps between the relevant expert communities.
Raportista käy ilmi myös yhteinen näkemys siitä, miten tärkeää on määritellä ja ottaa käyttöön tarvittavat prosessit riskinhallintaa varten, ja saattaa yhteen asiaan liittyvät eri asiantuntijayhteisöt.
The reports and recommendations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be forwarded to the Council and the European Parliament.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut kertomukset ja suositukset toimitetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The reports and the listing shall be transmitted as soon as possible and at the latest within 30 days of the date on which a physical inventory was taken.
Raportit ja määritykset on toimitettava mahdollisimman pian ja viimeistään 30 vuorokauden kuluessa siitä päivästä, jona todellisen varaston määritys tehtiin.
The reports drawn up by Member States in accordance with paragraph 1 and 2 shall be submitted to the Commission in an electronic as well as a paper version.
Jäsenvaltioiden 1 ja 2 kohdan mukaisesti laatimat raportit on toimitettava komissiolle sekä sähköisessä muodossa että paperilla.
The reports highlight the variety of types and design characteristics of tax incentives, reflecting the diversity of situations in the countries concerned (general tax policy, industrial structure, private sector R &amp; D performance).
Raporteissa tuodaan esille verokannustimien eri tyypit ja ominaisuudet ottaen huomioon asianomaisissa maissa vallitsevat erilaiset olosuhteet (yleinen veropolitiikka, elinkeinoelämän rakenne, yksityissektorin T &amp; K-investoinnit).
The reports make insufficient mention of distortions of competition due to state aids, even though the Commission publishes statistics every two years on state aids and refers to them as being very high - in fact, leaving aside the agricultural sector, state aids amount to more than the total EU budget every year, around 95 billion euros, or 1.2% of Community GDP (1995-1997 average).
Kun ei oteta lukuun maataloutta, valtiontukien osuus on vuosittain (keskiarvo kaudelta 1995–1997) suurempi kuin Euroopan unionin talousarvio: noin 95 miljardia euroa eli 1,2 % yhteisön BKT:sta.
The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X.
Kertomuksiin voi sisältyä soveltuvin osin metsänsuojelua koskevia lisätietoja ja arviointeja sekä tietoa muista epäpuhtauksista, kuten esimerkiksi liitteessä X olevassa B jaksossa luetelluista, valikoiduista otsonin prekursoriaineista, joita koskevasta seurannasta on säädetty tässä direktiivissä, mutta joiden pitoisuuksia ei säännellä.
The reports of the Heads of Union Delegations shall include information on the efficiency and effectiveness of internal management and control systems put in place in their delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them, and provide the assurance pursuant to Article 70(5).
Kussakin unionin edustuston päällikön kertomuksessa on esitettävä tiedot edustustossa käytössä olevien sisäisten hallinnointi- ja valvontajärjestelmien tehokkuudesta ja vaikuttavuudesta sekä kyseiselle edustuston päällikölle edelleenvaltuutuksella siirrettyjen toimien hallinnoinnista, ja sen perusteella on saatava 70 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu varmuus.
The reports on the evaluation of Regulation (EEC) No 2078/92,6 together with the leaflet entitled “Agriculture and Environment”7 and the recent Communication on “Directions towards sustainable agriculture”, provide a relatively comprehensive picture of the pressures on biodiversity.
Asetuksen (ETY) N:o 2078/92 täytäntöönpanon arviointia koskevat kertomukset sekä julkaisu Maatalous ja ympäristö 6 (Agriculture and Environment) ja äskettäin julkaistu tiedonanto Kohti kestävää maataloutta 7 antavat suhteellisen monipuolisen kuvan biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuvista paineista.
The reports referred to in Article 49(2) shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the annual and multiannual programmes:
Jotta vuotuisten ja monivuotisten ohjelmien täytäntöönpanosta saataisiin selkeä käsitys, 49 artiklan 2 kohdassa mainituissa kertomuksissa on oltava seuraavat tiedot:
The reports referred to in Article 50(2) shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the annual and multiannual programmes:
Jotta vuosiohjelmien ja monivuotisten ohjelmien täytäntöönpanosta saataisiin selkeä käsitys, 50 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa kertomuksissa on oltava seuraavat tiedot:
The reports referred to in Article 50(2) shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the annual and multiannual programmes:
Jotta vuotuisten ja monivuotisten ohjelmien täytäntöönpanosta saataisiin selkeä käsitys, 50 artiklan 2 kohdassa mainituissa kertomuksissa on oltava seuraavat tiedot:
The reports shall also be submitted to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Se toimittaa nämä kertomukset myös talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 1.
Kertomuksia pidetään hyväksyttävinä, jos niihin sisältyvät kaikki 1 kohdassa luetellut tiedot.
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 2.
Kertomuksia pidetään hyväksyttävinä, jos niihin sisältyvät kaikki 2 kohdassa luetellut tiedot.
The reports shall contain an evaluation of the results achieved by the actions taken pursuant to this Regulation including appropriate information about developments in the sector, in particular concerning economic, social, environmental, employment and technological aspects, as well as about quality of service, in the light of the original objectives and with a view to future needs.'
Kertomuksiin on sisällyttävä arvio tämän asetuksen soveltamiseksi toteutetuilla toimenpiteillä saavutetuista tuloksista, mukaan luettuina tarvittavat tiedot alan kehittymisestä, etenkin taloudellisten, sosiaalisten, ympäristöön ja työllisyyteen liittyvien ja teknologisten näkökohtien osalta, sekä palvelujen laadusta; näitä tietoja on tarkasteltava suhteessa alkuperäisiin tavoitteisiin ja tuleviin tarpeisiin.”
The reports shall cover the period from 1 January to 30 June respectively 1 July to 31 December of each year.
Kertomusten on koskettava kunkin vuoden 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta sekä 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta välisiä ajanjaksoja.
The reports were also discussed in the context of the annual review meeting with all the Swedish Managing Authorities for both the Objective 1 and 2 programmes, which took place in Brussels on 9 December.
Kertomuksista keskusteltiin myös Ruotsin tavoite 1- ja 2 ‑ohjelmien hallintoviranomaisten kanssa pidetyssä vuosittaisessa tarkastelukokouksessa Brysselissä 9. joulukuuta.
The reports will include, if appropriate, concrete proposals for further progress in this area.
Kertomuksissa on ehdotettava tarpeen vaatiessa konkreettisia lisätoimia.
The repository shall also contain daily statistics on the data referred to in paragraph 4.
Rekisterin on sisällettävä myös päivittäiset tilastotiedot 4 kohdassa tarkoitetuista seikoista.
The representative fat content referred to in paragraph 1 shall be adjusted, where appropriate, for each twelve-month period concerned so that, for each Member State, the weighted sum of the individual representative fat contents does not exceed the reference fat content set in Annex II.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua edustavaa rasvapitoisuutta mukautetaan tarvittaessa kunkin kyseessä olevan kahdentoista kuukauden jakson osalta, jotta jäsenvaltion tilakohtaisten edustavien rasvapitoisuuksien painotettu summa ei ylitä liitteessä II vahvistettua rasvan viitepitoisuutta.
The representative of the Swiss Government shall have the right to make suggestions in the Mixed Committee relating to the matters mentioned in Article 1.
Sveitsin hallituksen edustaja voi tehdä sekakomitealle esityksiä 1 artiklassa tarkoitetuista asioista.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken concerning:
Komission edustaja tekee komitealle ehdotukset tarvittavista toimenpiteistä, jotka koskevat:
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Komission edustaja tekee neuvoa-antavalle komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
The representative of UNHCR shall not take part in the meeting when the Management Board performs the functions laid down in points (l), (o), (p), (q) and (r) of Article 40(1) and in Article 40(2), and when the Management Board decides to make financial resources available for financing UNHCR activities enabling the Agency to benefit from the its expertise as provided for in Article 49.
UNHCR:n edustaja ei osallistu kokouksiin, kun hallintoneuvosto suorittaa 40 artiklan 1 kohdan l, o, p, q ja r alakohdan ja 40 artiklan 2 kohdan mukaisia tehtäviä ja kun hallintoneuvosto päättää rahoitusvarojen käyttöön asettamisesta sellaisten UNHCR:n toimien rahoittamiseksi, joiden avulla virasto voi 49 artiklan mukaisesti hyödyntää sen asiantuntemusta.
The representative per State shall be designated from the national intermediary body as referred to in Article 5(2).
Kunkin valtion edustaja nimetään 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta yhteyselimestä.
The representative shall, together with the third country issuer, be responsible for ensuring compliance of the prospectus with the requirements of this Regulation, in accordance with Chapters VII and VIII of this Regulation, towards the competent authority of the home Member State.
Edustaja on yhdessä kolmannen maan liikkeeseenlaskijan kanssa tämän asetuksen VII ja VIII luvun mukaisesti vastuussa kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle siitä, että esite on tämän asetuksen vaatimusten mukainen.
The representatives of the common‑law countries, on the other hand, argued that there would be difficulties for the courts and additional costs for the parties as a result of applying a foreign law.
Common law -järjestelmän maiden edustajat taas vetosivat toisen valtion lain soveltamisesta tuomarille aiheutuviin vaikeuksiin ja osapuolille aiheutuviin lisäkustannuksiin.
The Representatives of the Member States meeting within the European Council on 13 December 2003 agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 19977 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
Eurooppa-neuvostossa 13 päivänä joulukuuta 2003 kokoontuneet jäsenvaltioiden edustajat päättivät laajentaa 2 päivänä kesäkuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1035/977 perustetun Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toimeksiantoa ja muodostaa siitä ihmisoikeusviraston.
The representatives referred to in Article 4(c) shall be appointed on the basis of the respective proposals of CEN, the ECB and the Article 29 Data Protection Working Party.
Edellä 4 artiklan c alakohdassa tarkoitetut edustajat nimitetään CENin, EKP:n ja 29 artiklalla perustetun tietosuojatyöryhmän tekemien ehdotusten perusteella.
The Republic of Austria also considers that dispensing with the reduced rate of 10% would inevitably lead to an increase in the price of immovable property rental for the final consumer.
Itävallan tasavalta ilmoittaa myös, että jos alennettu 10 prosentin verokanta poistettaisiin, se johtaisi väistämättä kiinteän omaisuuden vuokrauksen kuluttajahintojen kallistumiseen.
The Republic of Bulgaria and Romania shall be Parties to the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part, signed in Brussels on 6 December 2002 and entered into force on 1 March 2008, (hereinafter called "the Agreement").
Bulgarian tasavalta ja Romania ovat Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan hallituksen välisen, 6 päivänä joulukuuta 2002 Brysselissä allekirjoitetun ja 1 päivänä maaliskuuta 2008 voimaan tulleen meriliikennesopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, sopimuspuolia.
The Republic of Cyprus may apply a transitional period until 1 January 2008 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l and until 1 January 2010 to reach EUR 330.
Kyproksen tasavallalle voidaan myöntää siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2008, jotta se voi saattaa polttoaineena käytettävän kaasuöljyn ja lentopetrolin kansallisen verokannan uudelle vähimmäistasolle eli 302 euroon 1 000 litralta, ja siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2010, jotta se voi saattaa vähimmäisverokannan 330 euroon 1 000 litralta.
The request and the accompanying documents referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the requested Member State or any other language that the requested Member State expressly accepts.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun pyynnön ja oheisasiakirjojen mukana on toimitettava käännös pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä taikka sellaiselle muulle kielelle, jonka kyseinen jäsenvaltio on ilmoittanut hyväksyvänsä.