natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The upper threshold for transfers is to be reduced by 0.09 percentage points of GDP for every increase in average per capita GNP of five percentage points compared with the EU average in 2001-2003.
Määrärahojen enimmäismäärää on tarkoitus alentaa 0,09 prosenttia bruttokansantuotteesta kultakin 5 prosenttiyksikön lisäykseltä asukasta kohti lasketussa, vuosien 2001–2003 keskiarvona ilmaistussa bruttokansantulossa verrattuna EU:n 25 jäsenvaltion keskiarvoon.
The upshot is that the EU budget for 2014-2020 will have to be cut by about 7% of the budget for the previous period, 2007-2013 (EUR 908 billion of expenses covered as against EUR 977 billion), although the agreement provides for some flexibility as regards use of the funds.
Lopulta sovittiin, että EU:n vuosien 2014–2020 budjetti on noin 7 prosenttia pienempi kuin edellisellä jaksolla 2007–2013 (katettuja menoja 908 miljardia euroa, kun ne olivat 977 miljardia euroa), joskin sopimuksessa on hieman joustavuutta varojen käytön osalta.
The upward safety margin is 2 500 mm (see Figure 1) in the case of persons standing upright.
Yläpuolinen turvaetäisyys on 2 500 mm (katso kuva 1) ihmisten seistessä suorana.
The URBACT Programme reported a total eligible cost of EUR 25 043 714 of which a total of EUR 15 386 591 ERDF was claimed.
URBACT-ohjelman tukikelpoiset kustannukset olivat yhteensä 25 043 714 euroa, josta yhteensä 15 386 591 euroa katettiin Euroopan aluekehitysrahastosta.
The URBACT II programme is also one of the main instruments of the Regions for Economic Change initiative, aiming at bringing best practice and innovative concepts faster into implementation.
URBACT II -ohjelma on myös eräs tärkeimmistä Alueet talouden muutosten edistäjinä -aloitteen toteutusvälineistä, ja sen tavoitteena on nopeuttaa parhaiden toimintatapojen ja innovatiivisten ratkaisujen käyttöönottoa.
The URBACT II programme, one of the main instruments of the Regions for Economic Change initiative, had a successful start in 2008 and 2009.
URBACT II -ohjelma, joka on yksi tärkeimmistä Alueet talouden muutosten edistäjinä -aloitteen välineistä, käynnistyi menestyksekkäästi vuosina 2008–2009.
The urban environment needs to be better reflected in policy development, given that nearly 75% of the EU population reside in urban areas.
Kaupunkiympäristö on otettava entistä paremmin huomioon politiikan kehittämisessä, sillä lähes 75 prosenttia EU:n väestöstä asuu kaupunkialueilla.
The URBAN I population limit of 100,000 for the city as a whole has been abolished.
Urban I:ssä koko kaupungin asukasluvun piti olla vähintään 100 000, mutta tämä alaraja on nyt poistettu.
The urgency procedure was deemed justified in 14 cases (see Annex 10.7).
Kiireellistä menettelyä pidettiin perusteltuna 14 tapauksessa (ks.
The urgency procedure was deemed to be justified in 49 cases (see Annex 11.7).
Kiireellistä menettelyä pidettiin perusteltuna 49 tapauksessa (ks.
The US and some other countries rely more on public financing of R &amp; D.
Yhdysvallat ja eräät muut maat luottavat enemmän tutkimus- ja kehitystoiminnan julkiseen rahoitukseen.
The US and some other countries rely more on public financing of R &amp; D.
Yhdysvallat ja jotkut muut maat luottavat enemmän tutkimus- ja kehitystoiminnan julkiseen rahoitukseen.
The US authorities estimate that more than 6.3 million skin cancers will be avoided in the USA alone.
Yhdysvaltain viranomaiset arvioivat, että yksistään Yhdysvalloissa vältetään yli 6,3 miljoonaa ihosyöpätapausta.
The US chemical industry has decreased its emission intensity by 30% since 1990, while its EU counterpart has achieved a 50% reduction.
USA:n kemianteollisuus on vähentänyt päästöjen määrää 30 % vuodesta 1990, kun EU:n kemianteollisuus on saavuttanut 50 prosentin vähennyksen.
The US Coast Guard is interpreting this principle very broadly, by envisaging applying all the new IMO security rules to all boats operating in American waters, including those engaged in domestic traffic, and to make mandatory all of Part B of the ISPS Code.
Yhdysvaltain rannikkovartiosto tulkitsee tätä periaatetta laajasti, sillä se aikoo soveltaa kaikkia IMOn uusia turvasääntöjä kaikkiin Yhdysvaltain vesillä (myös kansallisessa liikenteessä) liikennöiviin aluksiin ja lisäksi soveltaa kaikkia ISPS-säännöstön B-osan määräyksiä pakollisina.
The US copyright industry puts its losses due to piracy at between USD 12 billion and USD 15 billion a year.
Yhdysvalloissa tekijänoikeudellisesti suojattua aineistoa tuottava teollisuus arvioi menettävänsä vuosittain 12–15 miljardia dollaria.
The US copyright industry puts its losses due to piracy at between USD 12 billion and USD 15 billion a year.
Yhdysvalloissa tekijänoikeudellisesti suojattua aineistoa tuottava teollisuus arvioi menettävänsä laittoman kopioinnin vuoksi vuosittain 12–15 miljardia dollaria.
The US current account deficit reached the unprecedented level of 6.4% of GDP in 2005, while current account surpluses have continued to widen in the Middle-East oil-exporting countries and in Asia.
Yhdysvaltojen vaihtotaseen alijäämä saavutti vuonna 2005 ennätysmäisen 6,4 prosentin tason BKT:sta, kun taas vaihtotaseen ylijäämä on jatkanut kasvuaan Lähi-idän öljynviejämaissa ja Aasiassa.
The US Customs Service has succeeded in persuading the competent authorities of the Member States, and most of the Asian countries concerned, to join in with this initiative8.
Yhdysvaltain tulli on saanut kaikkien jäsenvaltioiden ja useimpien kyseisten Aasian maiden toimivaltaisten viranomaisten suostumuksen siihen, että ne noudattavat tätä aloitetta8.
The US Federal IT market is expected to have a cumulative value of $530bn from 2011-2015, reaching an annual spend of $115bn by 2015.
Yhdysvaltain liittovaltion IT-markkinoiden arvon odotetaan nousevan yhteensä 530 miljardiin dollariin vuosien 2011 ja 2015 välillä, jolloin vuotuinen kulutus olisi vuoteen 2015 mennessä arvoltaan 115 miljardia dollaria.
The US had to change its food aid practices – some studies showed that around 60% of food money stayed in the US, while it would be more beneficial to buy grain and other commodities in poor regions.
60 % elintarviketukiin käytetyistä varoista säilyy Yhdysvalloissa, vaikka olisi hyödyllisempää ostaa viljaa ja muita kulutushyödykkeitä köyhiltä alueilta.
The US have allocated significant resources to R &amp; D for technologies to mitigate climate change.
Yhdysvallat on osoittanut huomattavasti varoja ilmastonmuutoksen hillitsemiseen tarkoitetun teknologian tutkimiseen ja kehittämiseen.
The US have allocated significant resources to R &amp; D of technologies to mitigate climate change.
Yhdysvallat on osoittanut huomattavasti varoja ilmastonmuutoksen hillitsemiseen tarkoitetun teknologian tutkimiseen ja kehittämiseen.
The US initiative aims to complete testing of 2,800 high production volume chemicals by 2004 (the Gore initiative).
Yhdysvaltain tekemän aloitteen tavoitteena on saattaa päätökseen 2 800 suuren tuotantomäärän kemikaalin testaus vuoteen 2004 mennessä (Goren aloite).
The US invests almost 3% of GDP in R &amp; D and over 7% in education, as compared to close to 2% and 5½% respectively in the EU.
USA investoi lähes 3 prosenttia BKT:stä tutkimukseen ja kehitykseen ja yli 7 prosenttia koulutukseen verrattuna vastaavasti lähes 2 prosenttiin ja 5 ½ prosenttiin EU:ssa.
The US public sector is spending $50Bn14 per year in procurement of R &amp; D, an amount which is 20 times higher than in Europe and represents approximately half of the overall R &amp; D investment gap between the US and Europe.
Yhdysvaltain julkinen sektori käyttää t &amp; k-hankintoihin vuosittain 50 miljardia dollaria14, joka on 20 kertaa suurempi kuin Euroopan vastaava summa ja edustaa noin puolta Yhdysvaltain ja Euroopan välisestä yleisestä t &amp; k-investointikuilusta.
The US service provider controls almost 70 % more flights with 38 % fewer staff.
Yhdysvaltojen palveluntarjoaja käsittelee lähes 70 prosenttia enemmän lentoja 38 prosenttia pienemmällä henkilöstömäärällä.
The US service provider controls almost 70% more flights with 38% fewer staff.
Yhdysvaltojen palveluntarjoaja käsittelee lähes 70 prosenttia enemmän lentoja 38 prosenttia pienemmällä henkilöstömäärällä.
The US spends at least 49 billion dollars/year20 on pre-commercial procurement (i.e. procurement of R &amp; D), some of it via its Small Business Innovation Research (SBIR) programme.
Yhdysvallat käyttää vähintään 49 miljardia dollaria vuodessa20 esikaupallisiin hankintoihin (esim.
The US spends more than double the total European budget: EUR 450 bn. versus EUR 204 bn. in 2007 and the European budget is shrinking ever more.
Yhdysvallat käyttää puolustukseen yli kaksinkertaisen summan EU:n jäsenvaltioiden yhteenlaskettuihin määrärahoihin verrattuna: 450 miljardia euroa verrattuna 204 miljardiin euroon vuonna 2007, ja määrärahat Euroopassa vain pienenevät.
The US trend leads the EU for high technology EPO patents and for business R &amp; D, while there is an equal decline in both the US and the EU for public R &amp; D.
Yhdysvaltain suuntaus on EU:ta edellä Euroopan patenttiviraston (EPV) korkean teknologian patenteissa ja yritysten T &amp; K-toiminnassa, kun taas julkisessa T &amp; K-toiminnassa niin Yhdysvaltain kuin EU:nkin suuntaukset ovat laskevia.
The US's budget is roughly EUR 40 bn. of which more than 50% is military.
Yhdysvaltojen budjetti on noin 40 miljardia euroa, josta yli puolet on tarkoitettu sotilaskäyttöön.
The US's share of global emissions is 16.8% (2012), down by nearly 4% (2012/2011), but it anticipates economic growth (return of some energy-intensive industries); job growth; further reduction of costs; greater international security; and a rise in exports (even of primary energy resources).
Yhdysvaltojen osuus koko maailman päästöistä on 16,8 prosenttia (vuonna 2012), ja se on pienentynyt miltei neljä prosenttia (vuosina 2011–2012), mutta se odottaa talouden kasvua (tiettyjen energiavaltaisten teollisuudenalojen paluuta), työpaikkojen lisääntymistä, kustannusten vähenemistä edelleen, kansainvälisen turvallisuuden paranemista ja viennin lisääntymistä (myös raakaenergiavarojen).
The USA has consistently invested 3% of its GDP in research, whilst the European Union invests under 2%, with some Member States still far below the 3% target established by the Lisbon Strategy.
Yhdysvallat on jatkuvasti investoinut 3 prosenttia BKT:staan tutkimukseen, kun taas Euroopan unioni investoi alle 2 prosenttia, ja tietyt jäsenvaltiot ovat yhä Lissabonin strategiassa vahvistetun 3 prosentin tavoitteen alapuolella.
The USA has consistently invested 4 to 5% of its GDP in research, whilst the European Union invests under 2%, with some Member States still far below the 3% target established by the Lisbon Strategy.
Yhdysvallat on jatkuvasti investoinut 4–5 prosenttia BKT:staan tutkimukseen, kun taas Euroopan unioni investoi alle 2 prosenttia, ja tietyt jäsenvaltiot ovat yhä Lissabonin strategiassa vahvistetun 3 prosentin tavoitteen alapuolella.
The use and marketing restrictions introduced by the Regulation have, by the end of 2010, already achieved a verifiable reduction of emissions of F-gases close to 3 million tonnes of CO2 eq. compared to a scenario without the Regulation.
Asetuksessa käyttöön otetuilla käyttöä ja markkinoille saattamista koskevilla rajoituksilla on jo vuoden 2010 loppuun mennessä onnistuttu vähentämään F-kaasupäästöjä lähes kolmella miljoonalla CO2 ekv-tonnilla verrattuna tilanteeseen ilman asetusta.
The use at national level of the negotiated procedure without publication of a tender notice is well above the EU average (it amounts to about 15% of the total number of procurement procedures,55 while the EU average is about 5%).
Kansallisella tasolla käytetään neuvottelumenettelyä, jossa ei julkaista hankintailmoitusta, huomattavasti enemmän kuin EU:ssa keskimäärin (niiden osuus on noin 15 prosenttia hankintamenettelyjen kokonaismäärästä,55 kun EU:n keskiarvo on noin 5 prosenttia).
The use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic for reproduction, of category 1A, 1B and 2, under part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … on Classification and Labelling of Substances and Mixtures*** shall be prohibited.
Aineiden ja seosten luokituksesta ja merkinnöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o …*** liitteessä VI olevassa 3 osassa kategorioihin 1A, 1B ja 2 kuuluviksi luokiteltujen syöpää aiheuttavien, sukusolujen perimää vaurioittavien ja lisääntymiselle vaarallisten aineiden käyttö kosmeettisissa valmisteissa on kielletty.
the use of highly selective gears to allow access to otherwise closed areas; and
hyvin valikoivien pyydysten käyttö muutoin suljetuilla alueilla, ja
The use of "3G" services is also increasing and it is estimated that at the end of 2008 there were around 91.3 million users in the EU (15.5% of the total mobile operators' subscribers).
Myös 3G-palvelujen käyttö on lisääntymässä, ja vuoden 2008 lopussa niiden käyttäjien määrä oli EU:ssa arviolta 91,3 miljoonaa (15,5 prosenttia matkaviestinoperaattoreiden koko tilaajakunnasta).
the use of a global navigation satellite system (GNSS) for the recording of location data as referred to in Article 4,
maailmanlaajuista satelliittipaikantamisjärjestelmää (GNSS) käyttö 4 artiklassa tarkoitettuun olinpaikkaa koskevien tietojen kirjaamiseen;
The use of a scrapping scheme has been discarded as it is not suitable to assist OEMs in financing R &amp; D to make Stage III B machinery available.
Ajatus romutusjärjestelmästä on hylätty, sillä se ei olisi soveltuva keino auttaa alkuperäisiä laitevalmistajia hankkimaan t &amp; k-rahoitusta vaiheen III B ‑vaatimuksia vastaavien koneiden kehittämistä varten.
The use of a scrapping scheme will not assist OEMs in financing the R &amp; D to make Stage III B machinery available.
Romutusjärjestelmän käyttö ei hyödytä alkuperäisiä laitevalmistajia, kun ne rahoittavat tutkimus- ja kehitystyötä vaiheen III B ‑laitteiden valmistamiseksi.
The use of a scrapping scheme would be a subsidy, given as an incentive, to the user to buy new machinery, with a Stage III B engine.
Romutusjärjestelmä merkitsee tukea, jolla käyttäjää kannustetaan ostamaan uusia laitteita, joissa on vaiheen III B vaatimusten mukainen moottori.
The use of a scrapping scheme would be a subsidy, given as an incentive, to the user to buy new tractor with a Stage IIIB engine.
Romutusjärjestelmä olisi tuki, jolla käyttäjää kannustetaan ostamaan uusi traktori, jossa on vaiheen III B vaatimusten mukainen moottori.
The use of an eco-label does not in itself guarantee compliance with rules, the application of which can be required in any case, also for non-eco-labelled products, but rather compliance with higher environmental protection standards, which in our case include responsible fishing practices, conservation of stocks of the product covered by the label and minimisation of damage to biodiversity and the marine environment in general.
Ympäristömerkin käyttö ei sinänsä ole todiste joka tapauksessa myös ympäristömerkinnällä varustamattomilta tuotteilta edellytettävien vaatimusten täyttämisestä vaan muita tiukempien ympäristönsuojelustandardien täyttämisestä, mikä tässä tapauksessa kattaa vastuullisen kalastuksen, ympäristömerkillä varustettujen tuotteiden kalakannan säilyttämisen sekä luonnon monimuotoisuudelle ja ylipäätään meriympäristölle aiheutettavien vahinkojen minimoinnin.
the use of animal by-products for diagnostic, educational and research purposes;
eläinten sivutuotteiden käytön diagnostisiin, koulutuksellisiin ja tutkimuksellisiin tarkoituksiin
the use of animal by-products for diagnostic, educational and research purposes;
eläinten sivutuotteiden käytön diagnostisiin, koulutuksellisiin ja tutkimuksellisiin tarkoituksiin;
the use of animal by-products for taxidermy purposes in technical plants approved for this purpose in accordance with Article 16;
eläinten sivutuotteiden käytön eläinten täyttämistarkoituksiin 16 artiklan mukaisesti tätä tarkoitusta varten hyväksytyissä teknisissä laitoksissa
the use of animal by-products for taxidermy purposes in technical plants approved for this purpose in accordance with Article 16;
eläinten sivutuotteiden käytön eläinten täyttämistarkoituksiin 16 artiklan mukaisesti tätä tarkoitusta varten hyväksytyissä teknisissä laitoksissa;
the use of appliances burning gaseous fuels in accordance with Directive 90/396/EEC (7);
direktiivin 90/396/ETY(7) mukaisten kaasumaisia polttoaineita käyttävien laitteiden käyttöön;
The use of Article 18(1)(b)(i)
Direktiivin 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan soveltaminen
The use of Article 67(2) of the EC Treaty should be envisaged.
Lisäksi olisi pohdittava mahdollisuutta soveltaa EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 2 kohdan määräyksiä.
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail for the purposes of direct marketing may only be allowed in respect of subscribers who have given their prior consent.
Ilman ihmisen työpanosta toimivien automaattisten soittojärjestelmien, telekopiolaitteiden (faksien) taikka sähkö- tai tekstiviestien käyttö suoramarkkinointitarkoituksiin voidaan sallia ainoastaan, jos se kohdistuu tilaajiin, jotka ovat antaneet siihen ennalta suostumuksensa.
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines) or fax machines in marketing financial services at a distance may be authorised only in respect of consumers who have already given their consent.
Rahoituspalveluiden etämyyntiin ei saa käyttää automaattisia soittojärjestelmiä, joissa ei tarvita ihmistä välittäjänä, tai telekopiolaitteita (fakseja) ilman kuluttajan ennakolta antamaa suostumusta.
The use of best practices in the different stages of the decommissioning process – such as the use of a graded approach allowing the regulatory situation to evolve as to appropriately reflect the radiological hazard levels throughout the process – would bring efficiency and safety improvements.
Noudattamalla parhaita käytäntöjä käytöstäpoiston eri vaiheissa saataisiin tehokkuus- ja turvallisuushyötyjä – kuten käyttämällä porrastettua sääntelymallia, jonka ansiosta sääntelyä voidaan kehittää niin, että siinä otetaan asianmukaisesti huomioon säteilyvaaran tasot koko prosessissa.
The use of bottom gears at depths beyond 1 000 m of depth shall be prohibited.
Kielletään pohjapyydysten käyttö yli 1 000 metrin syvyydessä.
The use of certain plant protection products should be allowed if such techniques do not provide adequate protection and only if those plant protection products have been authorised in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council28, after having been assessed to be compatible with objectives and principles of organic production, including with restrictive conditions of use, and consequently authorised in accordance with this Regulation.
Jos tällaisilla tekniikoilla ei saada aikaan riittävää suojaa, eräiden kasvinsuojeluaineiden käyttö olisi sallittava mutta ainoastaan, jos kyseiset kasvinsuojeluaineet on sallittu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/200928 mukaisesti, niiden on arvioitu olevan luonnonmukaisen tuotannon tavoitteiden ja periaatteiden mukaisia, mukaan lukien tiukat käyttöedellytykset, ja ne on sen jälkeen sallittu tämän asetuksen mukaisesti.
the use of combinations of nets with mesh sizes 16 to 31mm and greater than or equal to 100mm or of 80 to 99mm and greater than or equal to 100mm in Regions 1 and 2 except the Skagerrak and Kattegat;
sellaisten verkkojen yhdistelmien käyttö, joiden silmäkoot ovat 16–31 millimetriä ja vähintään 100 millimetriä tai 80–99 millimetriä ja vähintään 100 millimetriä alueilla 1 tai 2, Skagerrakia ja Kattegatia lukuun ottamatta,
The use of Community airspace shall support the operation of the air navigation services as a coherent and consistent whole in accordance with the provisions of Regulation (EC) No XXX/XX [service provision].
Yhteisön ilmatilan käytöllä tuetaan lennonvarmistuspalvelujen toimintaa johdonmukaisena ja yhdenmukaisena kokonaisuutena [lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa] annetun asetuksen (EY) N:o XXX/XX säännösten mukaisesti.
The use of company staff in control activities (Article 4)
Laitoksen henkilöstön käyttö valvontatoimissa (4 artikla)
The use of compost and digestate as soil improvers and fertilizers offers agronomic benefits41 such as improvement of soil structure, moisture infiltration, water-holding capacity, soil microorganisms and supply with nutrients (on average, compost from kitchen waste contains about 1% N, 0.7% P2O5 and 6.5% K2O).
Kompostin ja lietteen käyttö maanparannusaineena ja lannoitteena tarjoaa viljelyyn liittyviä etuja41, kuten maan rakenteen paraneminen, kosteuden tehokkaampi imeytyminen, vedenpidätyskyvyn paraneminen ja maaperän mikro-organismi- ja ravinnepitoisuuden kasvaminen (keittiöjätteestä saatu komposti sisältää keskimäärin noin 1 % N, 0,7 % P2O5 ja 6,5 % K2O).
The use of credits generated pursuant to Article 24a of the EU ETS is also foreseen, continuing a flexibility that exists in the ESD.
Lisäksi siinä säädetään EU:n päästökauppajärjestelmää koskevan direktiivin 24 a artiklan mukaisesti syntyvien hyvitysten käytöstä, eli taakanjakopäätöksessä säädetty joustomahdollisuus pysyy entisellään.
the use of environmental management and audit schemes (EMAS, ISO 14000) should be encouraged;
Ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmien (EMAS, ISO 14000 -standardit) käyttöä on lisättävä.
The use of financial instruments will also help achieve the R &amp; I objectives of all sectors and policy areas crucial for tackling societal challenges (such as climate change, energy and resource efficiency, global food security, healthcare provision and an ageing population), for enhancing competitiveness, and for supporting sustainable, inclusive growth and the provision of environmental and other public goods.
Rahoitusinstrumenttien käyttö auttaa myös saavuttamaan kaikkien muiden sellaisten sektoreiden ja politiikan alojen tutkimus- ja innovointitavoitteet, joilla on keskeinen merkitys yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamisessa (kuten ilmastonmuutos, energia ja resurssitehokkuus, maailmanlaajuinen elintarviketurva, terveydenhuolto ja ikääntyvä väestö), kilpailukyvyn parantamisessa sekä kestävän ja osallistavan kasvun tukemisessa ja ympäristöhyödykkeiden ja muiden julkisten hyödykkeiden tarjonnassa.
The use of fiscal policy to boost components of national innovation systems in addition to R &amp; D may be further explored.
Voidaan tutkia enemmän veropolitiikan käyttöä kansallisten innovaatiojärjestelmien osa-alueiden edistäjänä tutkimuksen ja kehityksen lisäksi.
The use of flat-rate payments should be authorised at the level of the FR along with the more traditional method of reimbursing pro rata costs actually incurred (new Art. 113a).
Varainhoitoasetuksessa tulisi sallia kiinteät maksut tosiasiallisesti syntyneiden kustannusten korvaamiseen perustuvan perinteisen menettelyn rinnalla (uusi 113 a artikla).
The use of fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 to fill air conditioning systems for the first time in new vehicles placed on the market as from 1 January 2009 shall be prohibited, except as provided for in article 10.
Fluorattuja kaasuja, joiden globaalinen lämmityspotentiaali on yli 150, on kiellettyä käyttää sellaisten uusien ajoneuvojen ilmastointijärjestelmien ensimmäiseen täyttämiseen, jotka saatetaan markkinoille 1 päivänä tammikuuta 2009 tai sen jälkeen, jollei 10 artiklasta muuta johdu.
The use of foreign offsets could prevent the EU from making real domestic changes, which in turn would increase future domestic abatement costs and costs for achieving the 2020 domestic emissions and renewable targets.
Ulkomailla toteutettavat kompensointihankkeet voisivat estää EU:ta tekemästä todellisia muutoksia omissa maissaan, mikä lisäisi tulevaisuuden vähennyskustannuksia ja kustannuksia vuoden 2020 omien päästö- ja uusiutuvien energialähdetavoitteiden saavuttamiseksi.