natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fund may also be used to finance public information concerning the obligation of Member States to persons seeking international protection, and their obligations in the context of the European Union’s asylum policy, including public awareness campaigns to supplement other actions.
Muiden toimien lisäksi voidaan rahoittaa toimenpiteitä, joilla tiedotetaan suurelle yleisölle jäsenvaltioiden velvollisuuksista kansainvälistä suojelua hakeviin henkilöihin nähden sekä niiden sitoumuksista Euroopan unionin turvapaikkapolitiikan alalla.
The Fund may finance activities in pursuit of Articles 21 and 22 of Regulation (EC) No .... (General Regulation).
Rahasto voi rahoittaa asetuksen (EY) N:o ......./98 21 artiklan ja 22 artiklan mukaisia toimintoja.
The Fund may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million (2011 prices).
Rahaston varojen vuotuinen enimmäismäärä on 429 miljoonaa euroa (vuoden 2011 hintoina)
the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) to (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
rahasto saa vähintään 50 prosenttia kokonaismaksuistaan (muut kuin varojen siirrot muista järjestelyistä, jotka kuvataan B kohdan 5–7 alakohdassa, tai eläketileiltä, jotka kuvataan C kohdan 17 alakohdan a alakohdassa) sitä rahoittavilta työnantajilta;
The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objective referred to in Article 2.
Arvioinnin tarkoituksena on tutkia toimien tarkoituksenmukaisuutta, tehokkuutta ja vaikutuksia 2 artiklassa mainittuun yleiseen tavoitteeseen nähden.
The Fund shall operate from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Rahasto toimii 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2004.
The Fund shall support foregone fees from transit visas and additional costs incurred in implementing the FTD and FRTD scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/200347 and Council Regulation (EC) No 694/200348.
Rahastosta myönnetään tukea menetettyjen kauttakulkuviisumimaksujen korvaamiseen ja ylimääräisiin kustannuksiin, joita aiheutuu neuvoston asetusten (EY) N:o 693/200347 ja (EY) N:o 694/200348 mukaisten FTD- ja FRTD-järjestelmien täytäntöönpanosta.
The Fund supported the Voluntary Assisted Return &amp; Reintegration Programme (VARRP), the Voluntary Return and Reintegration of Detained Migrants (VRRDM) and the Facilitated Return Scheme (FRS) (cash payments).
Rahaston varoilla rahoitettiin tuettua vapaaehtoista paluuta ja uudelleenkotouttamista koskevaa VARRP-ohjelmaa, säilöön otettujen maahanmuuttajien vapaaehtoista paluuta ja uudelleenkotouttamista koskevaa VRRDM-ohjelmaa sekä paluuavustusjärjestelyä (FRS) (käteismaksut).
The Fund will tie in with other Union policies that may encompass a maritime dimension, in particular the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund as well the Horizon 2020 Programme for Research and energy policy
Rahasto nivoutuu hyvin yhteen muiden merialaan mahdollisesti liittyvien unionin toimintalinjojen kanssa ja erityisesti Euroopan aluekehitysrahaston, koheesiorahaston ja Euroopan sosiaalirahaston sekä tutkimus- ja energiapolitiikkaan liittyvän Horisontti 2020 ‑ohjelman kanssa.
the Fund's beneficial impact over the medium to long term, especially as regards employment, the relationship between public and private investment, and relations between the cohesion countries and their neighbours;
rahastotoimet ovat vaikuttaneet myönteisesti keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä varsinkin työllisyyteen, julkisten ja yksityisten sijoitusten väliseen suhteeseen sekä tuensaajavaltioiden suhteisiin naapurimaihinsa;
The Fund's Board of Directors has therefore on 26 November 2013 given its approval as to its rationale the increase in the Fund's subscribed capital by up to EUR 1,500 million, allowing for the necessary increase of the own funds.
Sen vuoksi rahaston hallitus on 26 päivänä marraskuuta 2013 hyväksynyt perusperiaatteet, joiden mukaan rahaston merkittyä pääomaa korotetaan enintään 1 500 miljoonalla eurolla, mikä mahdollistaa omien varojen tarvittavan lisäämisen.
The fund's impact on session musicians would be positive, as the average performer' additional annual revenues during a 45-year term would almost triple
Rahastolla olisi taustamuusikoille myönteisiä vaikutuksia, sillä esittäjän keskimääräiset vuosittaiset lisätulot lähes kolminkertaistuisivat 45 vuoden pituisena pidennettynä suoja-aikana.
The fund's impact on session musicians would be positive, as the average performer' additional annual revenues during a 45-year term would rise from between € 47 and € 737 to between € 130 and € 2065, i.e., would almost triple21.
Rahastolla olisi taustamuusikoille myönteisiä vaikutuksia, sillä esittäjän keskimääräiset vuosittaiset lisätulot nousisivat 45 vuoden pituisena pidennettynä suoja-aikana 47–737 eurosta 130–2 065 euroon eli lähes kolminkertaistuisivat21.
The fund, which would have a EUR 115 million budget over four years, would be able to grant soft loans to undertakings that intend to set up and operate incubators, but could not obtain funding from the private sector.
Rahaston talousarvio olisi neljän vuoden aikana 115 miljoonaa euroa, ja siitä myönnettäisiin edullisia lainoja yrityksille, joiden tarkoituksena on käynnistää ja ylläpitää yrityshautomoja mutta jotka eivät saa yksityissektorilta rahoitusta.
The fundamental basis for this strategy is set out in Article 153 of the Treaty establishing the European Community (TEC):
Strategian perusajatus esitetään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 153 artiklassa:
the fundamental provisions and scope are laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 TFEU in accordance with the ordinary legislative procedure.
Olennaisista säännöksistä ja soveltamisalasta säädetään SEUT-sopimuksen 114 artiklaan perustuvalla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä.
the fundamental provisions would be laid down by the European Parliament and the Council in a Directive based on Article 251 of the Treaty through the co-decision procedure;
Olennaisista säännöksistä on tarkoitus säätää perustamissopimuksen 251 artiklaan perustuvalla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The fundamental question arising here is whether provision should be made in the European Union for common minimum conditions covering, in particular: a) the minimum period of imprisonment to be served before early release, b) the criteria for ordering or refusing to order early release, c) the release procedure, d) the supervision conditions and the duration of the probation period, e) penalties for failure to comply with the conditions imposed at the time of early release, f) procedural safeguards for offenders, and g) victims’ interests.
Tässä yhteydessä olennainen kysymys on, pitäisikö unionin tasolla säätää yhteiset vähimmäisedellytykset, jotka kattaisivat erityisesti seuraavat seikat: a) vähimmäisvankeusaika, joka olisi suoritettava ennen kuin tuomittu voitaisiin vapauttaa ennen määräaikaa, b) tällaisen vapauttamisen myöntämis- ja epäämisperusteet, c) vapauttamismenettely, d) koeajalla suoritettavaa valvontaa ja koeajan kestoa koskevat edellytykset, e) ennen määräaikaa tapahtuvalle vapauttamiselle asetettujen ehtojen laiminlyönnistä määrättävät seuraamukset, f) tuomittuja koskevat menettelylliset takeet ja g) uhrien edut.
The Fundamental Rights Officer shall be consulted on the operational plans drawn up in accordance with Articles 15, 16 and 32(4) and shall have access to all information concerning respect for fundamental rights, in relation to all the activities of the Agency.
Perusoikeusvaltuutettua on kuultava laadittaessa toimintasuunnitelmia 15 ja 16 artiklan ja 32 artiklan 4 kohdan mukaisesti, ja perusoikeusvaltuutettu saa käytettäväkseen kaikki perusoikeuksien kunnioittamista koskevat tiedot, jotka liittyvät viraston kaikkeen toimintaan.
The funding available for the support of networks including data collection will increase from EUR 1.1 million (22%) to EUR 2.5 million (28%).
Verkkojen tukemiseen sekä tietojen keräämiseen käytettävä rahoitus nousee 1,1 miljoonasta eurosta (22 prosenttia) 2,5 miljoonaan euroon (28 prosenttia).
The funding for transport infrastructure projects throughout the period referred to in Article 18 should be used in such a way that at least 55% is devoted to railways (including combined transport) and a maximum of 25% to roads."
Liikenteen infrastruktuureihin käytettävät varat on koko 18 artiklassa tarkoitetun kauden ajan kohdennettava siten, että rautatiehankkeisiin, yhdistelmäliikenne mukaan lukien, käytetään vähintään 55 prosenttia ja tiehankkeisiin enintään 25 prosenttia varoista."
The funding of mHealth projects began under the 5th framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (FP5), in 1998.
Terveysalan mobiilisovelluksia koskevia hankkeita alettiin rahoittaa vuonna 1998 Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta.
The funding of € 825 million to be given to the Integration Fund up to 2013 will allow work to continue.
Edellytykset toiminnan jatkamiselle takaa se, että kotouttamisrahastoon on osoitettu 825 miljoonaa euroa vuoteen 2013 asti.
The funding provided is a total of MECU 310 over five years, to be distributed as loans covering a maximum of 50% of project costs (with up to 75% exceptionally permitted for training) and as non-returnable grants.
Summa annetaan lainoina, jotka kattavat enintään 50% kunkin hankkeen kuluista (koulutuksen osalta kuitenkin 75% kuluista) sekä suorana tukena.
The funding scheme "Research for the benefit of SME" supports the outsourcing of R &amp; D by SMEs to RTD performers.
”Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus” -osiosta rahoitetaan t &amp; k:n ulkoistamista pk-yrityksistä t &amp; k-työn suorittajille.
The funds allocated for activities under Article 11 of the Decision is not to exceed 0,2% of the annual budget of the programme.
Päätöksen 11 artiklan mukaiseen toimintaan myönnetyt varat eivät saa ylittää 0,2:ta prosenttia ohjelman vuosibudjetista.
The funds allocated for the reimbursement of travel and subsistence expenses, under the applicable Commission regulations, should not exceed 0.02% of the programme's total budget.
Matka- ja oleskelukulujen korvaamiseen komission asiaa koskevien säännösten mukaisesti osoitettavien varojen osuuden pitäisi olla enintään 0,02 prosenttia ohjelman kokonaistalousarviosta.
The funds allocated to 2014 Action Programme amount to EUR 35.7 million, while the rest has been assigned to Civil Society Facility and Regional Housing Programme.
Vuoden 2014 toimintaohjelmaan myönnetyt varat olivat 35,7 miljoonaa euroa, ja loppuosa on osoitettu kansalaisyhteiskuntaa koskevaan välineeseen ja alueelliseen asunto-ohjelmaan.
the funds allocated to integrated actions covered by structured, multiannual cultural cooperation agreements should be around 40 30% of the annual budget for the Culture 2000 programme,
Valtioiden välistä kulttuurialan yhteistyötä koskeviin rakenteellisiin ja monivuotisiin sopimuksiin sisältyville toimille myönnettyjen varojen olisi oltava noin 40 30 prosenttia Kulttuuri 2000 -ohjelman vuosibudjetista.
The funds allocated to mobility programmes may not be less than 39% of the annual budget for the programme.
Liikkuvuutta edistäviin ohjelmiin myönnettyjen varojen on oltava vähintään 39 prosenttia ohjelman vuosibudjetista.
The funds allocated to Slovakia under the Phare programme for the period 1995-1997 were ECU 95 million.
Rahoittamisen kannalta tarkasteltuna Slovakialle budjetoitu osuus Phare-ohjelmasta oli 95 miljoonaa ecua ajanjaksona 1995–1997.
the funds allocated to specific innovative and/or experimental actions should be around 40 50% of the annual budget for the Culture 2000 programme,
Erityisiin innovatiivisiin ja/tai kokeileviin toimiin myönnettyjen varojen olisi oltava noin 40 50 prosenttia Kulttuuri 2000 -ohjelman vuosibudjetista.
The funds considered under this facility are small or newly established ones, in particular funds operating at a regional level, focusing on specific industries or technologies and funds that finance the exploitation of R &amp; D results.
Tässä järjestelmässä kysymykseen tulevat rahastot ovat pieniä tai vasta perustettuja, erityisesti alueellisella tasolla toimivia, teollisuuden tai teknologian erityisaloille keskittyneitä sekä tutkimuksen ja kehityksen tulosten hyödyntämistä rahoittavia rahastoja.
The funds considered under this facility are smaller or newly established ones, in particular those operating at a regional level, those focusing on specific industries or technologies and those which finance the exploitation of R &amp; D results.
Järjestelmään kuuluu pienehköjä ja hiljattain perustettuja rahastoja, jotka toimivat etenkin aluetasolla ja jotka keskittyvät tiettyihin toimialoihin tai teknologioihin tai jotka rahoittavat tutkimus- ja kehitystoiminnan tulosten hyödyntämistä.
The funds considered under this Facility are smaller or newly established ones, in particular those operating at a regional level, those focusing on specific industries or technologies and those which finance the exploitation of R &amp; D results.
Järjestelmään soveltuvat rahastot ovat pieniä tai vasta perustettuja rahastoja, jotka toimivat etupäässä alueellisesti, jotka keskittyvät määrätyille toimialoille tai määrättyyn teknologiaan ja jotka rahoittavat T &amp; K -tulosten hyödyntämistä.
The funds considered under this Facility are smaller or newly established ones, in particular those operating at a regional level, those focusing on specific industries or technologies and those which finance the exploitation of R &amp; D results.
Tässä järjestelmässä kysymykseen tulevat rahastot ovat pienehköjä tai vasta perustettuja, erityisesti alueellisella tasolla toimivia, teollisuuden tai teknologian erityisaloille keskittyneitä sekä tutkimuksen ja kehityksen tulosten hyödyntämistä rahoittavia.
The funds considered under this facility are smaller or newly established ones, in particular those operating at regional level, those focusing on specific industries or technologies and those which finance the exploitation of R &amp; D results.
Järjestelmään kuuluvat varat sijoitetaan pieniin tai vastaperustettuihin rahastoihin, alueellisesti toimiviin rahastoihin, erityisaloille tai -teknologiaan suunnattuihin rahastoihin sekä rahastoihin, joista rahoitetaan tutkimuksen ja kehityksen tulosten hyödyntämistä.
The funds made available for granting the payment referred to in Articles 115, 116 and 117 shall not be included in the annual financial envelope referred to in Article 112(1).
Edellä 115, 116 ja 117 artiklassa tarkoitettujen tukien myöntämistä varten käytettävissä olevia varoja ei sisällytetä 112 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun vuotuiseen kokonaismäärärahaan.
The funds needed to develop the trans‑European transport network exceed 110 billion euros for the major priority projects alone, which meant that some projects had to be selected ahead of others.
Euroopan laajuisen liikenneverkon rakentamiseen tarvitaan jo pelkästään ensisijaisia suurhankkeita varten yli 110 miljardia euroa, minkä vuoksi toteutettavat hankkeet on asetettava tärkeysjärjestykseen.
The Funds referred to in Article 167(1) for which the basic acts were repealed before the date of application of this Regulation, appropriations which were decommitted in application of Article 170 may be made available again in the case of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force majeure which has serious repercussions for the implementation of operations supported by those Funds.
Niiden 167 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen rahastojen, joiden perussäädökset on kumottu ennen tämän asetuksen soveltamispäivää, 170 artiklan mukaisesti vapautetut määrärahat voidaan ottaa uudelleen käyttöön, jos asiaan liittyy yksin komission tekemä ilmeinen virhe tai ylivoimainen este, joka vaikeuttaa vakavasti kyseisistä rahastoista tuettujen toimenpiteiden toteuttamista.
The Funds shall contribute towards financing technical assistance on the initiative of the Member States and the Commission.
Rahastot osallistuvat jäsenvaltioiden ja komission aloitteesta teknisen avun rahoitukseen.
The funds will be similar to venture capital mutual funds and must invest at least 60% of their assets in SMEs, 10% of which must be earmarked for business creation.
Rahastot toimivat kuten keskinäiset riskipääomarahastot, ja niiden on sijoitettava varoistaan pk-yrityksiin vähintään 60 prosenttia, josta 10 prosenttia on kohdennettava liiketoiminnan aloittamiseen.
The Fund’s contribution accounted for 60 % of that amount, Member States’ national public funding provided for slightly less than 35 % (€ 128.7 m) and finally the beneficiaries themselves contributed some 5 % of the planned total costs (€ 19.5 m).
Rahaston rahoitusosuus tästä summasta oli noin 60 prosenttia, jäsenvaltioiden kansallinen julkinen rahoitus oli hieman alle 35 prosenttia (128,7 miljoonaa euroa) ja tuensaajien rahoittama osuus oli likimain viisi prosenttia (19,5 miljoonaa euroa) suunnitelluista kokonaiskustannuksista.
The Fund’s contribution is set at a maximum of 50 % of the total costs of an action and at a maximum of 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions corresponding to specific priorities.
Rahaston rahoitusosuus saa olla enintään 50 prosenttia toimen kokonaiskustannuksista ja enintään 75 prosenttia koheesiorahastosta tukea saavissa jäsenvaltioissa ja hankkeissa, jotka koskevat tiettyjä painopisteitä.
The funnels contain respectively 0, 2,5, 5, 7,5, 10 and 12,5 µg molybdenum.
Suppilot sisältävät molybdeeniä vastaavasti 0, 2,5, 5, 7,5, 10 ja 12,5 µg/ml.
The further deletion expresses that there is no link between the social dialogue on EU-level and article 10 of the regulation.
Toisen virkkeen poistamisella tuodaan esiin, ettei EU‑tason sosiaalisen vuoropuhelun ja asetuksen 10 artiklan välillä ole yhteyttä.
The further requirement of Article 9(3), of access to justice to also cover acts and omissions by private persons, has to be seen together with the proposal for a Directive on access to justice in environmental matters.
Yleissopimuksen 9 artiklan 3 kappaleen toista vaatimusta, joka koskee yksityishenkilöiden toimiin tai laiminlyönteihin liittyvää muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta, on tarkasteltava yhdessä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan direktiiviehdotuksen kanssa.
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Nimikkeen ex2710 voiteluöljyjen jatkokäsittelyä vedyn avulla (esimerkiksi vedyn avulla tapahtuva viimeistely eli ”hydrofinishing” tai värinpoisto) erityisesti värin tai stabiliteetin parantamiseksi ei kuitenkaan pidetä tiettynä käsittelynä;
The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Nimikkeen ex 2710 voiteluöljyjen jatkokäsittelyä vedyn avulla (esimerkiksi vedyn avulla tapahtuva viimeistely eli ”hydrofinishing” tai värinpoisto) erityisesti värin tai stabiliteetin parantamiseksi ei kuitenkaan pidetä tiettynä käsittelynä;
The fusion physics research performed on JET, the specialised tokamaks, RFPs and stellarators in Europe, in conjunction with results from Japanese, Russian and US devices and supported by basic fusion research and modelling:
JETillä ja Euroopan erikoistuneilla tokamakeilla, kääntökenttäpinnelaitteilla ja stellaraattoreilla suoritettu fuusiofysiikan tutkimus yhdessä Japanin, Venäjän ja Yhdysvaltojen laitteistojen kanssa sekä niitä tukeva fuusion perustutkimus ja mallintaminen:
The future Block-Exemption Regulation would provide that the Commission would, at its own initiative, establish that the aforesaid condition is fulfilled in respect of a specific market and fix a transition period at the expiry of which the Block-Exemption would no longer be applicable to selective distribution agreements relating to that market.
Tulevan ryhmäpoikkeus-asetuksen mukaan komission tulisi omasta aloitteesta määrittää edellä mainitun ehdon täyttyminen tietyillä markkinoilla sekä asettaa siirtymäaika, jonka kuluttua umpeen ryhmäpoikkeusasetusta ei enää sovellettaisi valikoivan jakelun sopimuksiin kyseisillä markkinoilla.
The future Community instrument could take over the solutions provided for by Regulation (EC) No 2201/2003 as regards judgments relating to rights of access and the return of a child wrongfully removed.
Tulevaan yhteisön säädökseen voitaisiin sisällyttää ratkaisut, joista on asetuksessa (EY) N:o 2201/2003 säädetty luvattomasti poisviedyn lapsen tapaamisoikeuteen tai palauttamiseen liittyvien päätösten osalta.
The Future EU Development Policy - the views of civil society
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan tulevaisuus – kansalaisyhteiskunnan kannanotot
The future European Union Centre for Disease Prevention and Control (agreed on 21 April 2004 by the European Parliament and Council following a proposal by the Commission) will be a key player in providing advice to the Member States and the EU institutions, as well as in implementing surveillance and response actions in the area of health security.
Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus, jonka perustamisen Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät komission ehdotuksesta 21. huhtikuuta 2004, on keskeisessä asemassa jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten neuvonantajana sekä terveysturvallisuuteen liittyvien valvonta- ja muiden toimien täytäntöönpanijana.
The future financial perspectives, the Structural Funds, the CAP, the R &amp; D framework programmes and all other major strategies and programmes at European level should similarly be required to demonstrate how they are advancing SD Strategy objectives and targets.
Samalla tavalla olisi vaadittava, että tulevan rahoituskehyksen, rakennerahastojen, yhteisen maatalouspolitiikan, tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmien sekä kaikkien muiden merkittävien strategioiden ja ohjelmien yhteydessä osoitetaan, miten ne edistävät kestävän kehityksen strategian tavoitteiden ja päämäärien saavuttamista.
The future Horizon 2020 programme will target research and innovation on food security, clean energy, green transport, climate action and resource efficiency, as well as cross-thematic marine and maritime research.
Tulevassa Horizon 2020 -ohjelmassa tutkimus ja innovaatio kohdennetaan erityisesti elintarviketurvaan, puhtaaseen energiaan, ympäristön kannalta kestävään liikenteeseen, ilmastotoimiin ja resurssitehokkuuteen sekä merten ja merenkulkualan monialaiseen tutkimukseen.
The future of Barseback 2 is currently under discussion, since it will be impossible to close it in 2003.
Barsebäck 2 ‑reaktorin kohtalosta keskustellaan parhaillaan, sillä sitä ei voida sulkea vuonna 2003.
The future of VAT: Towards a simpler, more robust and efficient VAT system (Green Paper)
Alv:n tulevaisuudesta – Kohti yksinkertaisempaa, vahvempaa ja tehokkaampaa alv-järjestelmää (vihreä kirja)
the future proposal for a directive on access to justice in accordance with the Aarhus Convention, being prepared by the Commission, which contains rules on access to justice for non‑governmental organisations in the event of environmental litigation.
komission parhaillaan valmistelema oikeussuojaa koskeva direktiiviehdotus, joka on laadittu Århusin yleissopimuksen mukaisesti ja jossa määritellään hallituksesta riippumattomien järjestöjen oikeussuojan muodot ympäristöä koskevissa riidoissa.