natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of genetically modified organisms in agriculture is spreading rapidly, especially in the United States where transgenic plants, only two years after permits were granted for their cultivation, are occupying 6% of surface area under maize, 12% of the area under soya and 15% of the area under cotton.
Geeniteknisesti muunnettujen organismien käyttö on kehittymässä merkittävällä tavalla varsinkin Yhdysvalloissa, jossa geenimanipuloidut kasvilajikkeet ovat vallanneet vain kaksi vuotta niiden käyttämiseen myönnetyn luvan jälkeen 6 % maissiviljelyalasta, 12 % soijaviljelmistä ja 15 % puuvillaviljelmistä.
The use of GMOs is already a reality, given that in 2001 they were being grown on 52.6 million hectares of land, this being a 19% increase over the previous year, which confirms the steady growth trend.
Vuonna 2001 niiden tuotantopinta-ala oli 52,6 miljoonaa hehtaaria eli 19 % enemmän kuin sitä edeltävänä vuonna, mikä on todiste jatkuvasta kasvusuuntauksesta.
The use of information communications and web-based technologies is dealt with in Chapter II - VI - Towards the E-Commission.
Tieto- ja viestintäteknologian sekä www-pohjaisten ratkaisujen käyttöä käsitellään II luvun VI - Komissio sähköiseen toimintaympäristöön.
The use of information technology, such as web crawling and big data, helps to improve skills intelligence and therefore tackle skills mismatches.
Tietotekniikan (kuten hakurobottien ja massatiedon) käyttö auttaa parantamaan taitoja koskevaa tietoa ja sen vuoksi korjaamaan taitojen kohtaanto-ongelmia.
The use of lump sums (simplified cost option) for the transfers shall further reduce mistakes made by the responsible authorities when implementing this proposal.
Kertakorvausten käytöllä (yksinkertaistettu kustannusvaihtoehto) siirtojen osalta vähennetään entisestään virheitä, joita vastuuviranomaiset tekevät pannessaan tätä asetusta täytäntöön.
The use of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is restricted or prohibited, in breach of Article 1 of Commission Decision 91/516/EEC of 9 September 1991 establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound feedingstuffs73 and Articles 3 and 11(b) of Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials,74 or the use of which as feed materials for the preparation of compound feedingstuffs is prohibited in breach of Articles 3 and 10a(3) of Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs75.
Sellaisten rehuaineiden käyttö, joiden liikkuvuus tai käyttö eläinten ravinnoksi on rajoitettua tai kiellettyä rehuseoksissa kiellettyjen ainesten luettelosta 9 päivänä syyskuuta 1991 tehdyn komission päätöksen 91/516/ETY73 1 artiklan sekä rehuaineiden liikkuvuudesta ja käytöstä, direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 82/471/ETY ja 93/74/ETY muuttamisesta sekä direktiivin 77/101/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/25/EY74 3 artiklan ja 11 artiklan b alakohdan mukaisesti, tai joiden käyttö rehuaineina rehuseosten valmistuksessa on kielletty rehuseosten liikkuvuudesta 2 päivänä huhtukuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY75 3 artiklan ja 10 a artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The use of nitrogen and slurry fertilisers is the main source (98%) of NH3 emissions which, interact with SO2 and NO2 to form ammonium salts, the main component of particulate matter.
Typpilannoitteiden ja palautuslietteestä peräisin olevien lannoitteiden käyttö on ammoniakkipäästöjen pääasiallisin lähde (98 prosenttia); ammoniakki reagoi rikkidioksidin (SO2)ja typpioksidin (NO2) kanssa ja muodostaa ammoniumsuoloja, jotka ovat hiukkasten pääkomponentti.
The use of nitrogen and slurry fertilisers is the main source (98%) of NH3 emissions which, interact with SO2 and NO2 to form ammonium salts, the main component of particulate matter.
Typpilannoitteiden ja palautuslietteestä peräisin olevien lannoitteiden käyttö on ammoniakkipäästöjen pääasiallisin lähde (98 prosenttia); ammoniakki reagoi rikkidioksidin ja typpioksidin (NO2) kanssa ja muodostaa ammoniumsuoloja, jotka ovat hiukkasten pääkomponentti.
The use of NME methodologies is described in Section 15 of the Chinese WTO Accession Protocol, but provision 15(a)(ii) will expire on December 2016.
Muita kuin markkinatalousmaita koskevien menettelyjen soveltamista selostetaan Kiinan liittymistä WTO:hon koskevan pöytäkirjan 15 artiklassa, mutta pöytäkirjan 15 artiklan a kohdan ii alakohdassa mainitun määräyksen voimassaoloaika umpeutuu joulukuussa 2016.
The use of ODA in funding climate related projects may be addressed in the 1999 Commission guidelines on environmental protection.
Virallisen kehitysavun käyttöä ilmastoon liittyvien hankkeiden rahoitukseen voidaan tarkastella vuonna 1999 annettavissa ympäristönsuojelua koskevissa komission suuntaviivoissa.
The use of oxine makes it possible to apply this Method to fertilizers containing magnesium.
Oksiinin käyttäminen mahdollistaa tämän menetelmän soveltamisen magnesiumia sisältäviin lannoitteisiin.
The use of pesticides, should be significantly restricted.
Torjunta-aineiden käyttöä olisi merkittävästi rajoitettava.
the use of phytosanitary certificates referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 7(1);
7 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettujen kasvien terveys­todistusten käyttöä varten;
the use of procedures without a prior call for competition by virtue of Article 39(3);
sellaisten menettelyjen noudattamista, joihin ei liity 39 artiklan 3 kohdan mukaisesti ennalta toteutettua kilpailuttamista,
The use of prohibited pesticides in breach of Article 3 of Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances80.
Kiellettyjen torjunta-aineiden käyttäminen tiettyjä tehoaineita sisältävien torjunta-aineiden markkinoille saattamisen ja käytön kieltämisestä 21 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/117/ETY80 3 artiklan vastaisesti.
The use of recycled scrap has increased significantly in recent decades and now represents 40% to 60% of input to EU metal production.
Kierrätetyn metalliromun käyttö on lisääntynyt viime vuosikymmeninä merkittävästi, ja nyt sen osuus EU:n metallintuotannossa käytettävästä raaka-aineesta on 40–60 prosenttia.
The use of recycled scrap has increased significantly in the last decades and represents today between 40-60% of EU metal production.
Kierrätetyn metalliromun käyttö on lisääntynyt viime vuosikymmeninä merkittävästi, ja nyt sen osuus EU:n metallintuotannosta on 40–60 prosenttia.
The use of ruminant material for the production of certain products of animal origin, in breach of Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 999/2001.
Märehtijäperäisen aineksen käyttäminen tiettyjen eläinperäisten tuotteiden valmistukseen asetuksen (EY) N:o 999/2001 9 artiklan 1 ja 2 kohdan vastaisesti.
The use of silicon dioxide as a carrier for food colours E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides should also be permitted at the level of maximum 90% relative to the pigment.
Olisi sallittava myös piidioksidin käyttö elintarvikevärien titaanidioksidi (E 171) ja rautaoksidit ja ‑hydroksidit (E 172), kantaja-aineena siten, että sitä on enintään 90 prosenttia suhteessa pigmenttiin.
the use of sludge has to take into account crop needs (Article 8);
velvoite ottaa huomioon lietettä käytettäessä kasvien ravinnetarpeet (8 artikla);
The use of statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society (own-initiative opinion) (Group III request) (A-9) (ECO-DECEMBER)
Tilastollisten välineiden käyttö vapaaehtoistoiminnan ja muun yhteiskunnallisesti hyödyllisen toiminnan mittaamiseksi (oma-aloitteinen lausunto) (ryhmä III:n esitys) (A-9) (ECO – joulukuu)
The use of such labels, whether on a package or a product, is inadequate and inappropriate.
Olipa varoitusmerkintä pakkauksessa tai itse tuotteessa, se ei ole riittävä eikä asianmukainen keino.
The use of such labels, whether on a package or a product, is inadequate and inappropriate.
Olipa varoitusmerkintä pakkauksessa tai itse tuotteessa, se ei ole riittävä eikä asianmukainen.
The use of such methods significantly lowers IMO compliance cost and promotes innovative industry solutions, in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy and Article 3 TFEU.
Tällaisten menetelmien käyttö vähentää merkittävästi IMOn määräysten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia ja edistää alan innovatiivisia ratkaisuja Eurooppa 2020 ‑strategian ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan prioriteettien mukaisesti.
The use of sulphur hexafluoride in magnesium die-casting, except where the quantity of sulphur hexafluoride used is below 500 kilograms per year, shall be prohibited from 1 January 2007.
Rikkiheksafluoridia on kiellettyä käyttää magnesiumin painevalussa 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen lukuun ottamatta valua, jossa rikkiheksafluoridia käytetään alle 500 kiloa vuodessa.
The use of the 700 MHz frequency band by other applications in non-Union countries, as allowed by international agreements or in parts of national territory outside the effective control of the Member State authorities, may limit the band’s use for terrestrial wireless broadband electronic communications services in some Member States.
Jos 700 MHz:n taajuusaluetta käyttävät muut sovellukset unioniin kuulumattomissa maissa kansainvälisten sopimusten mukaisesti taikka kansallisen alueen osissa, jotka ovat jäsenvaltion viranomaisvalvonnan ulottumattomissa, tällainen käyttö voi rajoittaa kyseisen taajuusalueen käyttöä maanpäällisiin langattomiin sähköisiin laajakaistaviestintäpalveluihin joissakin jäsenvaltioissa.
The use of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services should be subject to a flexible authorisation regime as soon as possible.
700 MHz:n taajuusalueen käyttöön maanpäällisiin langattomiin sähköisiin laajakaistaviestintäpalveluihin olisi sovellettava joustavaa valtuutusta niin pian kuin mahdollista.
the use of the Agency as the technical expert in the context of proceedings commenced under Article 7 of the Treaty on European Union;
Virasto toimii teknisenä asiantuntijana Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan nojalla aloitettujen menettelyjen yhteydessä.
the use of the CE marked fertilising product as specified in the use instructions must not lead to the exceedance of those limits in food or feed.
CE-merkityn lannoitevalmisteen käyttöohjeissa täsmennetty käyttö ei saa johtaa kyseisten enimmäismäärien ylittymiseen elintarvikkeissa tai rehussa.
The use of the concepts of first country of asylum and safe third country enables certain applications to be declared inadmissible where protection could be availed of in a third country (Article 36(1)(a) and (b)).
Ensimmäisen turvapaikkamaan ja turvallisen kolmannen maan käsitteiden käyttö mahdollistaa tiettyjen hakemusten jättämisen tutkimatta, jos suojelu olisi mahdollista saada kolmannessa maassa (36 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta).
The use of the descriptions referred to in Article 2 and in this Article shall be restricted to the drinks defined therein, account being taken of the requirements laid down in Articles 2 and 4.
Tässä artiklassa ja 2 artiklassa tarkoitettujen nimitysten käyttö rajoitetaan näissä artikloissa määriteltyihin juomiin ottaen huomioon 2 ja 4 artiklassa säädetyt vaatimukset.
the use of the EUR 300 million allocated to companies developing infrastructures dedicated to energy savings and related smart technologies.
tuetaan 300 miljoonalla eurolla yrityksiä, jotka kehittävät energiaa säästäviä infrastruktuureja sekä niihin liittyviä älytekniikoita.
The use of the exemption process under Article 22 of the gas Directive has been instrumental in some cases.
Kaasudirektiivin 22 artiklassa tarkoitetun vapautusprosessin käyttö on ollut joissakin tapauksissa varsin hyödyllinen.
The use of the food additive E 425 konjac is authorised in foodstuffs in the European Community under certain conditions by Directive 95/2/EC.
Elintarvikelisäaineen E 425 (konjac) käyttö elintarvikkeissa sallitaan tietyin edellytyksin direktiivissä 95/2/EY.
The use of the services of a subcontractor does not liberate the technical service from its obligation to comply with Articles 73, 74, 84 and 85, and in particular with those concerning the skills of the technical services and compliance with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Alihankkijan käyttäminen ei poista tutkimuslaitoksen velvollisuutta noudattaa 73, 74, 84 ja 85 artiklan säännöksiä etenkään tutkimuslaitoksen taitojen osalta sekä standardia EN ISO/IEC 17025:2005.
The use of the term “third country nationals and stateless persons” relates to the language used in Article 63(1)(c) of the EC Treaty.
Termillä 'kolmannen maan kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt' viitataan EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 alakohdan c alakohtaan.
The use of the word ‘traditionnel’ does not prevent the use of the terms ‘from sugar production’ or ‘agricultural’ which may be added to the sales denomination ‘rum’ accompanying the geographical indications referred to in point (a)(ii).
Ilmaisun ”traditionnel” käyttö ei estä käyttämästä myyntinimitykseen ”rommi” ja a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuihin maantieteellisiin merkintöihin liitettäviä ilmaisuja ”sokerin tuotannosta peräisin oleva” tai ”maatalous-”.
The use of the word “certified” instead of “qualified” in relation to personnel can be accepted along with the inclusion of companies in Article 3 (2) since the inspection system is strengthened with respect to record keeping.
Ilmauksen ”sertifioitu” käyttäminen ”pätevän” sijasta henkilöstön yhteydessä voidaan hyväksyä samoin kuin yritysten sisällyttäminen 3 artiklan 2 kohtaan, sillä tarkastusjärjestelmää on vahvistettu kirjanpitovaatimusten osalta.
The use of this concept enables applications to be dealt with under the accelerated examination procedure (Article 40(1)(e)) and where an application is rejected as manifestly unfounded on this ground, there is no automatic suspensive effect of the appeal (Article 53(2)(a)).
Tämän käsitteen käyttö mahdollistaa hakemusten käsittelyn nopeutetussa tutkintamenettelyssä (40 artiklan 1 kohdan e alakohta), ja jos hakemus hylätään ilmeisen perusteettomana tällä perusteella, muutoksenhaulla ei ole automaattisesti lykkäävää vaikutusta (53 artiklan 2 kohdan a alakohta).
The use of this scale gives a slightly increased figure for the percentage of poor households in France as against the figure obtained using the Oxford scale (10% instead of 9.6%) but the figure for the number of poor individuals is reduced (9% instead of 10.4%).
Oxfordin asteikolla saatuihin tuloksiin verrattuna köyhien kotitalouksien osuus on Ranskassa hieman suurempi (10 prosenttia 9,6:n sijasta) ja köyhien henkilöiden osuus kokonaisväestöstä hieman pienempi (9 prosenttia 10,4:n sijasta).
The use of towed dredges and trawl nets fisheries at depths beyond 1000m shall be prohibited
Pohjaharojen ja troolien käyttö yli 1 000 metriä syvissä vesissä on kiellettyä.
The use of unauthorised or prohibited additives in feedingstuffs in breach of Article 3 of Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs77 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it.
Hyväksymättömien tai kiellettyjen lisäaineiden käyttäminen rehuissa rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY77 3 artiklan vastaisesti ja/tai niiden sääntöjen vastaisesti, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet kyseisen direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
The use of unauthorised or prohibited additives in food in breach of Article 2 of European Parliament and Council Directive No 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners79 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it.
Hyväksymättömien tai kiellettyjen lisäaineiden käyttäminen elintarvikkeissa elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista 20 päivänä helmikuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/2/ETY79 2 artiklan vastaisesti ja/tai niiden sääntöjen vastaisesti, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet kyseisen direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
The use of unauthorised pesticides in breach of Articles 3 and 4 of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market81.
Hyväksymättömien torjunta-aineiden käyttäminen kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY81 3 ja 4 artiklan vastaisesti.
The use of wood with the addition of waste packing material can lead to an increase in PCDD/F emissions from 0.06 ng TE/m3 (exclusively wood) to 8 ng TE/m3 (relative to 11% O2 by volume).
Puun poltto yhdessä jätepakkausmateriaalien kanssa saattaa johtaa siihen, että PCDD/F-päästöt kasvavat tasosta 0,06 ng TE/m3 (jolloin poltetaan ainoastaan puuta) tasoon 8 ng TE/m3 (hapen pitoisuuden ollessa 11 prosenttia).
The use of € 20 banknotes in automatic teller machines (ATMs) during the dual circulation period.
20 euron arvoisten seteleiden jakeleminen pankkiautomaateissa rinnakkaiskäyttöaikana.
the use they make of the possibilities provided for in paragraph 1(b) in respect of Category I and Category 2 material; and
edellä 1 kohdan b alakohdassa säädettyjen mahdollisuuksien hyödyntämisestä luokkien 1 ja 2 aineksen osalta
the use(s) of that substance on its own, in a preparation or the incorporation of the substance into an article for which the substance is placed on the market or for which he uses the substance himself has been authorised in accordance with Articles 57 to 61; or
kyseisen aineen sellaiselle käyttötavalle (käyttötavoille) sellaisenaan tai valmisteessa tai sen sisällyttämiselle tuotteeseen, jonka vuoksi aine on saatettu markkinoille tai johon hän käyttää kyseistä ainetta itse, ei ole myönnetty 57–61 artiklan mukaista lupaa; tai
the use(s) of that substance on its own, in a preparation or the incorporation of the substance into an article for which the substance is placed on the market or for which he uses the substance himself has been exempted from the authorisation requirement in Annex XIII itself in accordance with Article 55(2); or
kyseisen aineen sellaiselle käyttötavalle (käyttötavoille) sellaisenaan tai valmisteessa tai sen sisällyttämiselle tuotteeseen, jonka vuoksi aine on saatettu markkinoille tai johon hän käyttää kyseistä ainetta itse, ei ole myönnetty poikkeusta liitteen XIII lupavaatimuksesta 55 artiklan 2 kohdan mukaisesti; tai
The useful range extends from 0 to 45 degrees for both flexion and extension.
Hyödyllinen liikesektori on koukistuksessa 0–45 astetta ja ojennuksessa 0–45 astetta.
The usefulness of transnational networks is based on their ability to identify the specific and changing needs of the refugee population and to assess, on a continuing basis, the practical effectiveness of policies, programmes and actions launched by the various agencies or groups involved.
Kansainvälisten verkkojen hyödyllisyys perustuu siihen, että niiden avulla voidaan määrittää pakolaisväestön erityiset ja muuttuvat tarpeet ja arvioida jatkuvalta pohjalta eri organisaatioiden tai ryhmien politiikkojen, ohjelmien ja toimien hyödyllisyyttä.
The user needs mainly concern the domain of structural business statistics, but due to the cross-cutting nature of services, other statistical domains are addressed as well, see figure 1.
Käyttäjätarpeet koskevat pääasiassa yritystoiminnan rakennetilastojen alaa, mutta koska palvelut ovat luonteeltaan monialaisia, muutkin tilastoalat otetaan huomioon, ks.
The user of the Ecolabel shall allow the competent body which has registered the product to undertake all necessary investigations to monitor the on-going compliance by the user with the product group criteria and Article 9.
Ympäristömerkin käyttäjän on annettava tuotteen rekisteröineelle toimivaltaiselle elimelle mahdollisuus tehdä kaikki selvitykset, jotka ovat tarpeen sen valvomiseksi, että käyttäjä noudattaa jatkuvasti tuoteryhmää koskevia myöntämisperusteita ja 9 artiklaa.
The uses of the "textile" pictogram, as provided for in Directive 94/11, does not seem to pose any problems.
Direktiivissä 94/11 olevan tekstiilejä esittävän kuvan käyttö ei näytä tuottavan vaikeuksia.
The usual providers of capital (banks, equity markets) may provide capital sub-optimally when they have imperfect information on the quality of the borrower or there is an inadequate basis to secure the loan.
Tavanomaiset rahoittajat (pankit, osakemarkkinat) eivät ehkä myönnä pääomaa parhain mahdollisin ehdoin, jos niiden tiedot lainaajasta ovat puutteelliset tai lainalle ei ole riittävää vakuutta.
The UTR (Unique Taxpayer Reference) whose usual format is 11 characters in the format 1-5 numeric, 6 space, 7-11 numeric.
Yksilöllinen verotunniste (Unique Taxpayer Reference – UTR), jossa on tavallisesti 11 merkkiä seuraavasti: 5 numeroa, tyhjä väli, 5 numeroa.
The validated hourly and daily average values shall be determined within the effective operating time (excluding start-up and shut‑off periods), from the measured valid hourly average values after having subtracted the value of the confidence interval specified above.
Vahvistetut päivittäiset ja tuntikeskiarvot määritetään tosiasiallisen käyttöajan kuluessa (lukuun ottamatta käynnistys- ja pysäytysjaksoja) mitatuista valideista tuntikeskiarvoista sen jälkeen, kun niistä on vähennetty edellä määritetyn luottamusvälin arvo.
The validated hourly and daily average values shall be determined within the effective operating time (excluding start-up and shut‑off periods), from the measured valid hourly average values after having subtracted the value of the confidence interval specified above.
Vahvistetut päivittäiset ja tuntikeskiarvot määritetään tosiasiallisen käyttöajan kuluessa (lukuun ottamatta käynnistys‑ ja pysäytysjaksoja) mitatuista valideista tuntikeskiarvoista sen jälkeen, kun niistä on vähennetty edellä määritetyn luottamusvälin arvo.
the validated updates of the environmental statements, the environmental performance report or the signed declaration referred to in Article 24(9);
vahvistetut ajantasaistetut versiot ympäristöselonteosta, ympäristönsuojelun tasoa koskevasta selvityksestä tai 24 artiklan 9 kohdassa tarkoitetusta allekirjoitetusta ilmoituksesta;
The validation decision shall be expressed through electronically secured signature as referred to in Article 141 by the authorising officer or by technically competent member of staff, duly empowered by a formal decision of the authorising officer or, exceptionally, for paper workflow, take the form of a stamp incorporating that signature.
Tulojen ja menojen hyväksyjä tai tulojen ja menojen hyväksyjän muodollisella päätöksellä asianmukaisesti valtuuttama pätevyysvaatimukset täyttävä henkilöstön jäsen antaa vahvistuspäätöksen 141 tarkoitetulla, käyttäjän sähköiseen tunnistamiseen perustuvalla allekirjoituksellaan tai, jos asiakirjat ovat paperilla, vahvistuspäätös voidaan poikkeuksellisesti antaa kyseisen henkilön allekirjoituksen sisältävällä leimalla.
The validity of both regulations is based on the transitional period established in Article 6(1) of Regulation 1911/91.
Kummankin asetuksen voimassaolo perustuu asetuksen 1911/91 6 artiklan 1 kohdassa asetettuun siirtymäkauteen.
The validity of the inventories, which were to be periodically updated and regularly published, was only expressed in terms of the programme, in two versions of the «inventory of inventories » which included information in database and Web site.
Säännönmukaisesti ajan tasalle saatettujen ja julkaistujen luetteloiden pätevyys ilmaistiin ohjelman kuluessa kahdessa lopullisen luettelon versiossa, joihin kuului tiedottaminen tietokannassa ja www-sivuilla.
The validity of the permitted levels was last reviewed by the Group of Experts under Article 31 Euratom in 1995.
Euroopan atominenergiayhteisön perustamissopimuksen 31 artiklassa tarkoitettu asiantuntijaryhmä on tarkistanut sallittujen enimmäistasojen validiteetin viimeksi vuonna 1995.