natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal should clarify the relationship between the various programmes, activities or work groups – such as the 7th framework programme and ISA – and SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms), the most wide-ranging, accurate and important encoded, multilingual and comprehensive clinical terminology in the world, distributed by the International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO).
Komission ehdotuksessa olisi selkiytettävä seitsemännen puiteohjelman ja ISA-hankkeen kaltaisten ohjelmien, toimien ja työryhmien suhdetta SNOMED CT ‑nimikkeistöön (Systematized Nomenclature of Medicine Clinical Terms).
The Commission proposal should clarify the relationship between the various programmes, activities or work groups – such as the 7th framework programme and ISA – and SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms), the most wide-ranging, accurate and important encoded, multilingual and comprehensive clinical terminology in the world, distributed by the International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO).
Komission ehdotuksessa olisi selkiytettävä seitsemännen puiteohjelman ja ISA-hankkeen kaltaisten ohjelmien, toimien ja työryhmien suhdetta SNOMED CT ‑nimikkeistöön (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms).
The Commission proposal should clarify the relationship between the various programmes, activities or work groups – such as the 7th framework programme and ISA – and SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms), the most wide-ranging, accurate and important encoded, multilingual and comprehensive clinical terminology in the world, distributed by the International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO).
Komission ehdotuksessa olisi selkiytettävä seitsemännen puiteohjelman ja ISA-työohjelman kaltaisten ohjelmien, toimien ja työryhmien suhdetta SNOMED CT ‑nimikkeistöön (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms).
The Commission proposal sums up agricultural production and the agricultural economy in 1996 as follows:
Komission ehdotuksen perusteella voidaan maatalouden tuotannosta ja taloudesta vuonna 1996 esittää seuraava yhteenveto:
The Commission proposal therefore maintains the current situation for small businesses where the official veterinarian must carry out the ante-mortem inspection of the animals, but where post-mortem inspection may be carried out by an official auxiliary provided all meat that is abnormal is put aside for further inspection by the official veterinarian.
Tämän vuoksi komission ehdotuksessa on säilytetty pienten laitosten osalta nykyinen tilanne, jossa virkaeläinlääkärin on suoritettava eläinten ante mortem -tarkastus, mutta jossa virallinen avustaja voi suorittaa post mortem -tarkastuksen edellyttäen, että tavanomaisesta poikkeava liha sijoitetaan erilleen, jotta virkaeläinlääkäri voi tehdä sille lisätarkastuksia.
The Commission proposal was drawn up in accordance with Article 4 of Council Regulation (EEC) No. 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture.
Komission ehdotus on laadittu yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20. päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 4 artiklan mukaisesti.
The Commission proposal would align the situation amongst Member States whilst allowing those which wish to do so to require disclosure of ownership already at an earlier stage (2% in IT or 3% in UK) or at closer intervals.
Komission ehdotus yhdenmukaistaisi tilanteen jäsenvaltioissa ja antaisi samalla halukkaille mahdollisuuden edellyttää omistusosuuksien julkistamista jo varhaisemmassa vaiheessa (2 % IT tai 3 % UK) tai tiheämmin välein.
The Commission proposal, which is based on article 130 s of the Treaty, seeks to amend the existing Directive 88/609/EEC in order to take account of the technical progress achieved in the large combustion plant (LPC) sector over the last 15 years.
Perustamissopimuksen 130 s artiklaan perustuvan komission ehdotuksen tavoitteena on muuttaa nykyistä direktiiviä 88/609/ETY siten, että siinä otetaan huomioon suurissa polttolaitoksissa 15 vuoden aikana tapahtunut tekninen kehitys.
The Commission proposals are based on several documents, including the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment; the Bangemann report on Europe and the Global Information Society; the Green Paper on Strategy Options to strengthen the European Programme Industry; the proceedings of the European Audiovisual Conference, held in Brussels from 30 June 1994 to 2 July 1994; and in particular on the evaluation of the MEDIA programme's first two years of operation (COM(93) 364 final), the introduction to which states that "the guidelines emerging from the evaluation have led the Commission to propose a number of technical and institutional adjustments to the MEDIA programme".
Komission ehdotukset perustuvat useisiin asiakirjoihin, esimerkiksi valkoiseen kirjaan "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys", Bangemannin kertomukseen "Eurooppa ja maailmanlaajuinen tietoyhteiskunta", vihreään kirjaan "Audiovisuaalisia ohjelmia tuottavan teollisuuden kehittämisen strategiset vaihtoehdot" ja Brysselissä 30. kesäkuuta - 2. heinäkuuta 1994 pidetyn Euroopan audiovisuaalikonferenssin asiakirjoihin.
The Commission proposals are in response to the call made by the Cologne European Council of 3/4 June 1999.
Ehdotuksillaan komissio vastaa Kölnissä 3.–4. kesäkuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston esittämään kehotukseen.
The Commission proposals do not raise the question of the derogation for managing executives or other persons with autonomous decision–taking powers in Article 17(1)(a) of Directive 93/104/EC.
Tätä ei aseteta kyseenalaiseksi komission ehdottamissa teksteissä.
The Commission proposed 250 000 SDRs (approx. €325 000) per passenger following a resolution of the European Civil Aviation Conference (ECAC) of 2000.
Komission ehdotuksessa korvausvastuu oli Euroopan siviili-ilmailukonferenssin (ECAC) vuonna 2000 antaman päätöslauselman mukaisesti 250 000 erityisnosto-oikeutta (noin 325 000 euroa) matkustajaa kohden.
The Commission proposed a budget of € 740 million for this programme in July 2004 under the financial perspectives for 2007-2013.
Komissio ehdotti heinäkuussa 2004 ohjelmalle 740 miljoonan euron budjettia vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien sisällä.
The Commission proposed a regulatory procedure for completing and amending the Annexes to the Regulation, as well as for granting derogations thereto (the latter mandate existing already in Article 3 paragraph 3 of Directive 93/43/EEC).
Komissio on ehdottanut sääntelymenettelyä asetuksen liitteiden täydentämiseksi ja muuttamiseksi sekä poikkeusten myöntämiseksi liitteen tietyistä määräyksistä (tätä koskeva säännös sisältyy jo direktiivin 93/43/ETY 3 artiklan 3 kohtaan).
The Commission proposed earlier in 2015 to add three indicators (activity rate, youth unemployment, long-term unemployment) to the existing 11 headline indicators of the Macroeconomic Imbalances Procedure scoreboard.
Komissio ehdotti aiemmin vuonna 2015 kolmen uuden indikaattorin (työvoimaosuus, nuorisotyöttömyys ja pitkäaikaistyöttömyys) lisäämistä makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn tulostauluun, jossa on ennestään 11 pääindikaattoria.
The Commission proposed establishing "four policy platforms, bringing together representatives of the partner countries, the EU Member States and the European institutions: (1) democracy, good governance and stability; (2) economic integration and convergence with EU policies; (3) energy security; and (4) contacts between people.
Komissio on ehdottanut tarkoitusta varten perustettavaksi seuraavat neljä aihekohtaista foorumia, jotka kokoavat yhteen kumppanimaiden, EU:n jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten edustajat: 1) demokratia, hyvä hallintotapa ja vakaus, 2) taloudellinen yhdentyminen ja yhteensopivuus EU:n politiikkojen kanssa, 3) energiavarmuus, 4) yhteydet ihmisten välillä.
The Commission proposed for 2006 a set of firm commitments to strengthen reform in four priority action areas: knowledge (education, R &amp; D and innovation); unlocking business potential, especially for SMEs; getting more people into work, in particular young people – in line with the European Youth Pact – and older workers; and energy.
Komissio ehdotti vuodelle 2006 tiukkoja sitoumuksia, joilla lujitetaan uudistuksia neljällä keskeisellä osa-alueella: osaaminen (koulutus, tutkimus- ja kehitystyö sekä innovointi); yritysten liiketoimintapotentiaalin vapauttaminen (erityisesti pk-yritykset); työnteon kannustaminen erityisesti nuorten (eurooppalaisen nuorisosopimuksen mukaisesti) ja ikääntyneiden työntekijöiden keskuudessa ja energia.
The Commission proposed on 20 December 2001 a revision to the Decision 1254/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European energy networks.
Komissio teki 20. joulukuuta 2001 ehdotuksen Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien yhteisön suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1254/96/EY tarkistamisesta.
The Commission proposed that Member States should be allowed to extend to one year the reference period for calculating the average for the limit of 48-hours a week in respect of mobile workers and offshore workers.
Komissio ehdotti, että kun kyseessä ovat offshore-työntekijät ja työntekijät, joiden asemapaikka vaihtelee, jäsenvaltiot saisivat pidentää yhteen vuoteen vertailujakson, jonka perusteella lasketaan viikoittaisen työajan keskiarvo (enintään 48 viikkotuntia).
The Commission proposed that this authority should take over responsibility for the activities of ENISA that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority from 14 March 2011 on.
Komissio ehdotti, että viranomainen ottaisi hoitaakseen 14. maaliskuuta 2011 alkaen ne ENISAn tehtävät, jotka kuuluvat viranomaisen perustamisesta annettavan asetuksen soveltamisalaan.
The Commission proposed that this authority take over responsibility for all the activities undertaken by ENISA from 14 March 2011 on that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
Komissio ehdotti, että viranomainen ottaisi hoitaakseen 14. maaliskuuta 2011 alkaen kaikki ne ENISAn tehtävät, jotka kuuluvat viranomaisen perustamisesta annettavan asetuksen soveltamisalaan.
The Commission proposed to introduce a specific travel authorisation for third-country nationals planning to travel in the territory of the Member States for a period of no more than six months in any given period of 12 months.
Komissio ehdotti, että otettaisiin käyttöön erityinen matkustuslupa sellaisia kolmansien maiden kansalaisia varten, jotka aikovat matkustaa jäsenvaltioiden alueella enintään kuusi kuukautta 12 kuukauden ajanjaksoa kohti.
The Commission proposed to limit the contribution which biofuels with a risk of causing ILUC can make towards the 10% Renewable Energy Directive target.
Komissio ehdotti, että rajoitetaan vaikutusta, joka biopolttoaineilla, joihin liittyy epäsuorasta maankäytön muutoksesta aiheutuvien päästöjen riski, voi olla uusiutuvaa energiaa koskevan direktiivin 10 prosentin tavoitteen saavuttamisessa.
The Commission proposed to the Council to allocate EUR 300 million to Russia and WNIS under the general external lending mandate.
Komissio ehdotti, että neuvosto myöntää yleisten lainanantovaltuutuksien puitteissa 300 miljoonaa euroa Venäjälle ja läntisille uusille itsenäisille valtioille.
The Commission proposed to transfer appropriations remaining on the assistance line B7‑010A (9 370 000 euro) to the Programme line B7‑010.
Komissio ehdotti, että tuen budjettikohdasta B7‑010A käyttämättä jääneet määrärahat (9 370 000 euroa) siirrettäisiin ohjelman budjettikohtaan B7‑010.
The Commission proposed to transfer part of the appropriations remaining on the assistance line B7‑010A (€ 9,5 million) to the programme line B7‑010.
Komissio ehdotti, että osa hallintomenojen budjettikohdan B7‑010A jäljellä olevista määrärahoista (9,5 miljoonaa euroa) siirrettäisiin ohjelman budjettikohtaan B7‑010.
The Commission proposes a combination of options (1) and (3).
Komissio ehdottaa vaihtoehtojen 1 ja 3 yhdistelmää.
The Commission proposes a financial framework with 1.05% of GNI in commitments translating into 1% in payments coming from the EU budget.
Komissio ehdottaa rahoituskehystä, jonka sitoumukset ovat 1,05 prosenttia ja (EU:n talousarviosta katettavat) maksut 1 prosentti suhteessa BKTL:oon.
The Commission proposes a legal instrument establishing a new authorisation for stays in the Schengen area longer than the current 90 days per 180 days limitation.
Komissio ehdottaa säädöstä uudesta luvasta sellaista Schengen-alueella oleskelua varten, joka kestää kauemmin kuin nykyinen rajoitus eli 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.
The Commission proposes adding these documents to the list of certificates in Annex II to the Directive to be verified by the inspectors.
Komissio ehdottaa, että nämä asiakirjat lisätään direktiivin liitteessä II olevaan luetteloon niistä todistuksista, jotka tarkastajan on tutkittava.
The Commission proposes an end of programme evaluation report by 31 December 2005.
Komissio esittää arviointiraportin laatimista ohjelman päätteeksi, eli viimeistään 31. joulukuuta 2005.
The Commission proposes an end of programme evaluation report i.e. by 31 December 2005.
Komissio esittää arviointiraportin laatimista ohjelman päätyttyä, eli viimeistään 31. joulukuuta 2005.
The Commission proposes an increase in the total budget envelope of €740 m for the period 2007-2013, or some €106 m per year.
Komissio ehdottaa määrärahojen lisäämistä yhteensä 740 miljoonaan euroon kaudeksi 2007–2013, eli noin 106 miljoonaan euroon vuotta kohden.
The Commission proposes apportioning the 1 350 000 tonnes proportionately among the Member States on the basis of their average national production in three of the five marketing years 1992/93 to 1996/97, discarding the best and the poorest year for each producer Member State.
Komissio ehdottaa 1 350 000 tonnin määrän jakamista markkinointivuosien 1992/1993 ‑ 1996/1997 kansallisten keskituotantomäärien prosenttiosuuksien mukaan huomiomatta kunkin tuottajajäsenvaltion pienimmän ja suurimman tuotannon vuotta.
The Commission proposes as appropriate measures for the purposes of Article 108(1) of the Treaty that Member States publish the list of existing aid schemes regarding public service compensation which have to be brought into line with this Communication by 31 January 2013, and that they bring those aid schemes into line with this Communicationby 31 January 2014.
Komissio ehdottaa SEUT-sopimuksen 108 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina aiheellisina toimenpiteinä, että jäsenvaltiot julkaisevat luettelon nykyisistä julkisesta palvelusta maksettavaa korvausta koskevista tukiohjelmista, jotka on saatettava tämän tiedonannon mukaisiksi, 31 päivään tammikuuta 2013 mennessä, ja että ne saattavat kyseiset tukiohjelmat tämän tiedonannon mukaisiksi 31 päivään tammikuuta 2014 mennessä.
The Commission proposes continuation of the present system which stems from the reform of the COM in "durum wheat" of October 1997: the 20% reduction in the intervention price would apply to durum wheat which, in addition to undifferentiated aid of ECU 66 per tonne, would continue to receive a per hectare supplement of ECU 344.5 within maximum guaranteed areas (or possibly special aid of ECU 138.9 per hectare, depending on the production zone in question).
Interventiohinnan 20 %:n alennus koskisi durumvehnää, jolle maksettaisiin peruskorvauksen (66 ecua tonnilta) lisäksi ja vahvistettujen enimmäisalojen puitteissa edelleen lisätukea 344,5 ecua hehtaarilta (tai mahdollisesti erityistukea 138,9 ecua hehtaarilta kyseessä olevista tuotantoalueista riippuen).
The Commission proposes granting a derogation from Article 28 of the Sixth VAT Directive allowing Portugal to apply a reduced rate to the restaurant sector.
Komissio ehdottaa poikkeuksen myöntämistä kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 artiklan säännöksistä, jotta Portugali voisi ottaa käyttöön alennetun verokannan ravintola-alalla.
The Commission proposes simultaneously to mobilise the Flexibility Instrument by EUR 71 million8.
Komissio ehdottaa sen vuoksi samanaikaisesti, että joustovälineestä otetaan käyttöön 71 miljoonaa euroa8.
The Commission proposes that 65% of funds be allocated on the basis of the number of asylum-seekers and 35% on the basis of the number of persons granted refugee status or temporary protection.
Komission asiakirjassa ehdotetaan jakotapaa, joka perustuu turvapaikanhakijoiden (65 prosenttia) sekä pakolaisaseman tai tilapäistä suojelua saaneiden (35 prosenttia) määriin.
The Commission proposes that all EU companies listed on a regulated market8 (estimated at around 6,700) should be required to prepare consolidated accounts in accordance with IAS.
Komissio ehdottaa, että kaikilta säännellyille markkinoille8 listautuneilta EU:n yhtiöiltä (joita on arviolta 6 700) pitäisi vaatia konsolidoitujen tilinpäätösten laatimista IAS-suositusten mukaan.
The Commission proposes that Article 4 be amended to take account of the change in the frequency of reviews of the rates and structure of excise duties on cigarettes (see Article 4 of Directive 92/79/EEC and point 1 (observations concerning the second paragraph) relating to Article 1 above).
Komissio ehdottaa, että 4 artikla muutetaan savukkeiden valmisteverojen rakenteen ja kantojen tarkasteluväliä koskevan muutoksen mukaisesti (katso direktiivin 92/79/ETY 4 artikla sekä direktiiviehdotuksen 1 artiklan säännösten esittelyn 1 ja 2 kohta edellä).
The Commission proposes that buses longer than 12 metres should have three or more axles, in view of their higher maximum total weight.
Ajoneuvojen suuremman sallitun kokonaispainon huomioon ottaen komissio ehdottaa, että yli 12 metriä pitkissä linja-autoissa tulee olla vähintään kolme akselia.
The Commission proposes that intervention prices be reduced by 15% and the target price by 17% in four stages, which goes beyond the 10% cut proposed in July 1997.
Komissio esittää neljässä portaassa tehtävää 15 %:n tukihintojen ja 17 %:n ohjehinnan alentamista, mikä on jyrkempi kuin heinäkuussa 1997 esitetty 10 %:n hinnanalennus.
The Commission proposes that it shall be assisted by the Committee set up by Article 13 of the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Komissio ehdottaa, että sitä avustaa verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa annetun asetuksen 13 artiklan mukaisesti perustettu komitea.
The Commission proposes that the 1996 budget funding in support of environmental NGOs should remain at ECU 8.4 million.
Komissio varaa vuoden 1996 talousarviossa edelleen 8,4 miljoonaa ecua tämän alan tukemiseen.
The Commission proposes that the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science in Weymouth, United Kingdom, be designated as the Community reference laboratory for coordinating national laboratories.
Komissio ehdottaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa Weymouthissa sijaitsevan Centre for Environment, Fisheries &amp; Aquaculturen laboratorion nimittämistä yhteisön vertailulaboratorioksi vastaamaan kansallisten laboratorioiden koordinoinnista.
The Commission proposes that the compensation levels established in 1991 should be increased from ECU 150 to ECU 185 for flights of up to 3,500 kms and from ECU 300 to ECU 370 for flights of more than 3,500 kms.
Komissio ehdottaa, että vuonna 1991 säädettyjä korvausmääriä korotetaan 150:stä 185:een ecuun, jos lennon pituus on enintään 3 500 kilometriä, ja 300:sta 370:een ecuun, jos lennon pituus on yli 3 500 kilometriä.
The Commission proposes that the Council calls on the Member States to further consider, in the appropriate international fora, on how to promote responsible lending and borrowing, including by improving developing countries' debt management and promoting dialogue with new lenders.
Komissio ehdottaa, että neuvosto kehottaa jäsenvaltioita pohtimaan sopivilla kansainvälisillä foorumeilla, kuinka edistetään vastuullista lainanantoa ja –ottoa sekä kuinka parannetaan kehitysmaiden velanhoitoa ja edistetään keskustelua uusien luotonantajien kanssa.
The Commission proposes that the current minimum standard rate of value added tax in the various Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2001 to 31 December 2005.
päivästä tammikuuta 2001 alkaen 31. päivään joulukuuta 2005.
The Commission proposes that the Marco Polo II programme continue this policy over the 2007-2013 period, extending the programme’s scope to cover all of the European Union’s neighbours and adding two new types of action:
Samalla ohjelman soveltamisalaa laajennetaan kattamaan kaikki Euroopan unionin naapurimaat sekä kaksi uutta toimintatyyppiä:
The Commission proposes that the Member States should keep the remaining 40% of production support expenditure (€202 million for Greece, €76.3 million for Spain and €0.2 million for Portugal, i.e. a total of €278.5 million) as national budget envelopes, to be used to grant producers the new area payment (per hectare of cotton) in areas that are suitable for growing cotton, so that cotton cultivation is not abandoned.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot siirtävät jäljelle jäävät 40 prosenttia tukimenoista (202 miljoonaa Kreikalle, 76,3 miljoonaa Espanjalle ja 0,2 miljoonaa Portugalille, yhteensä 278,5 miljoonaa euroa) kansallisiin määrärahoihin, joista tuottajille myönnetään puuvillan viljelyyn soveltuvilla alueilla uutta (puuvillahehtaarikohtaista) pinta-alatukea, jotta puuvillan viljelystä ei luovuttaisi kokonaan.
The Commission proposes that the system applicable to certain grain legumes should continue in its present form: an MGA of 400 000 ha and aid at EUR 181/ha.
Komissio ehdottaa, että tiettyihin palkoviljoihin sovellettavaa järjestelmää tulisi jatkaa nykyisessä muodossaan: taatun enimmäispinta-alan on säilyttävä 400 000 hehtaarina ja tuen 181 EUR hehtaarilta.
The Commission proposes that the system applicable to certain grain legumes should continue in its present form: an MGA of 400,000 ha and aid at EUR 181/ha.
Komissio ehdottaa, että tiettyihin palkoviljoihin sovellettavaa järjestelmää tulisi jatkaa nykyisessä muodossaan: taatun enimmäispinta-alan on säilyttävä 400 000 hehtaarina ja tuen 181 EUR hehtaarilta.
The Commission proposes the allocation of an annual budget of ECU 2 million for this programme.
Komissio ehdottaa ohjelman vuotuisiksi määrärahoiksi 2 miljoonaa ecua.
The Commission proposes the better formulation of the transition period in amendment 21 by the European Parliament.
Komissio ehdottaa, että siirtymäkautta koskevan kohdan sanamuotoa parannetaan Euroopan parlamentin tarkistuksen 21 mukaisesti.
The Commission proposes the creation of a new European Authority by 1 January 1998, at the latest.
Komissio ehdottaa uuden eurooppalaisen sääntelyviranomaisen luomista viimeistään 1. tammikuuta 1998.
The Commission proposes the establishment of a fund (ERF II) with a budget of €687 million over a six-year period to support Member State action for the reception, integration and voluntary repatriation of third-country nationals or stateless persons having refugee status6, requiring international protection (within the framework of a resettlement scheme), enjoying a form of subsidiary protection, having applied for one of the above-mentioned forms of protection or enjoying temporary protection7.
Rahastosta tuettaisiin jäsenvaltioiden toimia, jotka liittyvät sellaisten unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden vastaanottoon, kotouttamiseen ja vapaaehtoiseen paluumuuttoon, joille on myönnetty pakolaisasema6 tai jotka saavat kansainvälistä suojelua (uudelleensijoittamisohjelman perusteella) tai toissijaista suojelua tai ovat hakeneet jotakin edellä mainittua suojelua tai saavat tilapäistä suojelua7.
The Commission proposes the modification of Article 4(1) in order to increase the level of compensation to a fixed amount of €50 000.
Komissio ehdottaa 4 artiklan 1 kohdan muuttamista siten, että korvaustaso nostetaan kiinteälle 50 000 euron tasolle.