natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore in order to ensure transparency and rapid circulation of information with a view to the harmonious working of the Internal Market, it is proposed that the Commission reports every two years to the Council, the European Parliament, and to the Economic and Social Committee on the application of this proposed text, and if necessary make further proposals to adapt it to developments in the field of tobacco products, and taking account of any new development based on scientific facts, using as a basis a high level of public health protection (Article 95).
Avoimuuden ja nopean tiedonkulun takaamiseksi ehdotetaan, että komissio antaa joka toinen vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen ehdotetun direktiivin soveltamisesta ja esittää tarvittaessa ehdotuksia direktiivin mukauttamisesta tupakkatuotteiden alan kehitykseen ottaen samalla huomioon tieteelliseen tietoon perustuvan uuden kehityksen ja kansanterveyden suojelun korkean tason (95 artikla).
Therefore it accepts the Council’s modified wording of recitals (13) and (18) and the new Articles 26b(9) and 26c(6) of the amended Directive on free circulation and import of authorised GMOs in all Member States and their use in Member States which do neither restrict nor prohibit GMO cultivation, and the new recital (20) as regards the free movement of conventional seeds, plant propagating material and of the product of the harvest.
Näin ollen komissio hyväksyy neuvoston muuttaman muotoilun muutetun direktiivin johdanto-osan 13 ja 18 kappaleessa sekä uuden 26 b artiklan 9 kohdan ja uuden 26 c artiklan 6 kohdan, jotka koskevat hyväksyttyjen muuntogeenisten organismien vapaata liikkuvuutta kaikissa jäsenvaltioissa ja tuontia kaikkiin jäsenvaltioihin sekä niiden käyttöä jäsenvaltioissa, jotka eivät ole rajoittaneet tai kieltäneet muuntogeenisten organismien viljelyä, sekä uuden johdanto-osan 20 kappaleen, joka koskee tavanomaisten siementen, kasvien lisäysaineiston ja sadonkorjuutuotteiden vapaata liikkuvuutta.
Therefore it is essential to improve access by SMEs to capital and to cut start-up costs by 25%.
Näin ollen on erittäin tärkeää parantaa pk-yritysten pääomansaantia ja leikata aloituskustannuksia 25 prosenttia.
Therefore it is essential to improve the framework conditions for business transfers as over the next decade up to 500,000 businesses providing 2 million jobs will have to be transferred every year41.
Tämän vuoksi on olennaista parantaa yritysten luovutuksiin liittyviä puitteita, koska tulevan vuosikymmenen aikana on vuosittain luovutettava jopa 500 000 yritystä, jotka tarjoavat kaksi miljoonaa työpaikkaa41.
Therefore it is important that we make it clear that the "new deal" we are proposing in this Opinion is not aimed at replacing the Europe 2020 strategy but rather at complementing it.
Siksi on tärkeää tehdä selväksi, että lausunnossa ehdotetun kasvusuunnitelman (New Deal) ei ole tarkoitus korvata Eurooppa 2020 ‑strategiaa vaan pikemminkin täydentää sitä.
Therefore it is important to lower taxes which are susceptible to tax fraud or its effects.
Tästä syystä on tärkeää alentaa sellaisia veroja, jotka aiheuttavat helposti veronkiertoa tai siihen liittyviä toimia.
Therefore it is likely, even if anti-competitive effects exist, that also the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Sen vuoksi on todennäköistä, että 101 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyvät, vaikka kilpailunvastaisia vaikutuksia ilmenisi.
Therefore it is necessary to further prolong the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001.
Tämän vuoksi on tarpeen edelleen pidentää asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädettyjen siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokautta.
Therefore it is proposed to include in Article 39 a uniform threshold of 50 million € applicable to all major projects.
Sen vuoksi ehdotetaan, että 39 artiklaan sisällytetään yhtenäinen 50 miljoonan euron kynnysarvo, joka koskee kaikkia suurhankkeita.
Therefore it is proposed to oblige determining authorities to perform such reviews, when there is a significant relevant change in the country of origin which is reflected in an EU level documents; i.e.: in the Agency guidance (Article 15 (1) (a) and Article 21 (1) (b)) and when they renew the residence permits for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection (Article 15 (1) (a) and Article 21 (1) (b)).
Näin ollen ehdotetaan, että määrittävät viranomaiset velvoitettaisiin suorittamaan uudelleentarkasteluja, kun alkuperämaassa on tapahtunut merkittävä muutos, joka otetaan huomioon EU-tason asiakirjoissa, kuten turvapaikkaviraston antamassa ohjeistuksessa (15 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 21 artiklan 1 kohdan a alakohta), sekä silloin, kun ne uusivat oleskeluluvan ensimmäisen kerran pakolaisten tapauksessa ja ensimmäisen tai toisen kerran toissijaista suojelua saavien henkilöiden tapauksessa (15 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 21 artiklan 1 kohdan b alakohta).
Therefore it is unlikely that the conditions of Article 101(3) can be met.
Sen vuoksi on epätodennäköistä, että 101 artiklan 3 kohdan edellytykset voitaisiin täyttää.
Therefore it limited the use of the comitology procedure to the definition of general principles (Article [5(3)]) and only allowed a consultative role for the Commission (Article [5(4)]).
Sen vuoksi se on rajoittanut komiteamenettelyn käytön yleisen periaatteiden määrittämiseen ([5] artiklan [3] kohta) ja antanut komissiolle ainoastaan neuvoa-antavan roolin ([5] artiklan [4] kohta).
Therefore it might be difficult to develop a general framework for port charging, which would apply to both infrastructure and services.
Tämän vuoksi saattaa olla vaikea kehittää satamille yleistä hinnoittelukehystä, jota sovellettaisiin sekä infrastruktuuriin että palveluihin.
Therefore it recommends that the minimum percentage of working days checked on company premises be set at 40 percent for a transitional period.
Näin ollen komitea suosittelee, että yritysten tiloissa tarkastettavien ajopäivien vähimmäisosuus laskettaisiin siirtymäkauden ajaksi 40 prosenttiin.
Therefore Member States should compensate the net costs of such connections supporting broadband speeds as part of the universal service from public funds, which should be understood to comprise funding from general government budgets. ï Recovery via public funds constitutes one method of recovering the net costs of universal service obligations.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi korvattava tällaisten laajakaistanopeuksia osana julkista palvelua tukevien yhteyksien nettokustannukset julkisista varoista, joihin on katsottava kuuluvan myös rahoitusta valtioiden talousarvioista.  Eräs keino kattaa yleispalveluvelvollisuuksien nettokustannukset on julkisten varojen käyttäminen.
Therefore no further legislative proposal is needed in order to start implementing article 45 of the proposed directive.
Muita lainsäädäntöehdotuksia direktiiviehdotuksen 45 artiklan täytäntöönpanemiseksi ei siis tarvita.
Therefore only occupational health services for workers have been considered here, which is formally guaranteed for approximately 85% of the workforce.
Tämän vuoksi tässä on otettu huomioon vain työntekijöiden työterveydenhuoltopalvelut, jotka turvataan virallisesti noin 85 prosentille työvoimasta.
Therefore option 2 alone can not be considered as to be sufficient way to address the issues, but could be considered interesting as a complementary instrument.
Tästä syystä vaihtoehtoa 2 yksinään ei voida pitää riittävänä kysymysten käsittelemiseksi, mutta sitä voitaisiin harkita täydentävänä välineenä.
Therefore overall it is expected that proposals will lead to a redistribution of control costs (remaining around 2% of the total funding managed), rather than an increase or a reduction.
Tämän vuoksi odotetaan, että ehdotukset eivät kokonaisuutena niinkään johda valvontakustannusten lisääntymiseen tai vähenemiseen (niiden määrä säilyy noin 2 prosentin tasolla kokonaisrahoituksesta) vaan niiden uudelleenjakoon.
Therefore such roads should only be subject to new driving bans during certain hours on Sundays and weekends, public holidays and the eve of public holidays.
Tällaisille teille voidaan asettaa uusia ajokieltoja sunnuntaisin ja viikonloppuisin, yleisinä vapaapäivinä ja yleisten vapaapäivien aattoina ainoastaan tiettyinä aikoina.
Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 per cent of the weight of the fabric.
Sen vuoksi synteettikuitulankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai tekstiili­massasta), tai villalankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta karstaamattomista tai kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista), tai näiden kahden lankatyypin sekoitusta saa käyttää, jos niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia kankaan painosta.
Therefore the amount of State aid dedicated to the broadband sector has risen sharply compared to the average in the period 2004-2008.
Tämän vuoksi laajakaista-alalle osoitetun valtiontuen määrä on kasvanut voimakkaasti verrattuna keskimääräiseen tasoon vuosina 2004–2008.
Therefore the analysis performed suggests that Policy Package 4 should be the preferred option.
Tehdyn analyysin mukaan toimintakokonaisuus 4 vaikuttaisi olevan paras vaihtoehto.
Therefore the analysis performed suggests that Policy Package 4 should be the preferred option.
Tehdyn analyysin mukaan toimintakokonaisuus 4 vaikuttaisi siten olevan paras vaihtoehto.
Therefore the Commission accepts a new Article 6 a as follows:
Tästä syystä komissio hyväksyy seuraavan uuden 6 a artiklan:
Therefore the Commission actively participates in a number of relevant international activities, of which the following are particularly worth mentioning :
Tämän vuoksi komissio osallistuu aktiivisesti useisiin asiaa koskeviin kansainvälisiin toimiin, joista mainitsemisen arvoisia ovat seuraavat:
Therefore the Commission does not favour earmarking aid for certain services only, because it would make the comprehensive and effective support of a country's health strategy more difficult.
Sen vuoksi komissio ei puolla avun korvamerkitsemistä vain tiettyihin käyttötarkoituksiin, koska se vaikeuttaisi kokonaisvaltaisen ja tehokkaan tuen antamista kumppanimaan terveydenhuoltostrategialle.
Therefore the Commission made recommendations to decide that no effective action has been taken and to allow, in light of the weak economy, to bring the government deficit below 3 per cent of GDP in 2005, which were rejected by the Council.
Siksi komissio suositti päätöstä, jonka mukaan toimet ovat olleet tehottomia ja julkisen talouden alijäämä on heikon talouden takia supistettava alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2005, mutta neuvosto hylkäsi suosituksen.
Therefore the Commission may receive notifications of further cases by the end of 2012.
Tämän vuoksi komissiolle voidaan ilmoittaa muistakin asioista ennen vuoden 2012 loppua.
Therefore the Commission proposed a phased strategy, geared to four major objectives, namely simplification and modernisation of current rules, more uniform application of the existing legislation and closer administrative cooperation.
Tämän vuoksi komissio ehdotti monivaiheista strategiaa, johon liittyy neljä ensisijaista tavoitetta eli voimassa olevien sääntöjen yksinkertaistaminen ja nykyaikaistaminen, voimassa olevien määräysten nykyistä yhtenäisempi soveltaminen ja uusi hallinnollisen yhteistyön toteuttamistapa.
Therefore the Commission ð and BEREC ï may ð should ï participate in ensuring ð, within their respective responsibilities, ï a higher level of consistency in the application of remedies by adopting opinions on Ö concerning Õ draft measures proposed by national regulatory authorities.
Sen vuoksi komission  ja yhteistyöelimen  voi osallistua  olisi osallistuttava   omilla vastuualueillaan  sen varmistamiseen, että korjaavia toimia sovelletaan entistä yhtenäisemmin, antamalla kansallisten sääntelyviranomaisten hyväksymiä toimenpide-ehdotuksia  hyväksymiin toimenpide-ehdotuksiin  koskevia suosituksia.
Therefore the Committee requests the Council to anchor the Agency in the strongest legal basis of competence in accordance with Article 6(4) in order to ensure that the Agency has the necessary powers to fulfil its functions.
Komitea kehottaakin neuvostoa antamaan viraston toimivallalle mahdollisimman lujan oikeusperustan 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti, jotta virastolla olisi varmasti kaikki sen tehtävien täyttämiseksi tarvittavat toimivaltuudet.
Therefore the Committee welcomes the fact that Article 9 of the proposal adds measures to intended to ensure the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture to Article 1(2) of Regulation (EC) No. 1258/1999.
Komitea pitääkin tervetulleena, että ehdotetun asetuksen 9 artiklassa esitetään seuraavan kohdan lisäämistä asetuksessa (EY) N:o 1258/1999 olevan 1 artiklan 2 kohtaan: "maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvausta, keräämistä ja käyttöä koskevat toimet".
Therefore the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Tästä syystä yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Therefore the EESC calls for a new Council recommendation (like 92/443/EEC of 27.7.1992) concerning the promotion of EFP and proposals to deal with obstacles to cross‑border plans.
Tämän vuoksi ETSK kehottaa antamaan uuden neuvoston suosituksen (kuten 27. heinäkuuta 1992 annettu suositus 92/443/ETY) työntekijöiden voittopalkkiojärjestelmien edistämisestä sekä esittämään ehdotuksia siitä, miten rajatylittävien suunnitelmien esteisiin tulisi vastata.
Therefore the EESC has chosen an overall perspective on the issue of recognition and endorses the invitation of the Employment and Social Policy Council to the Commission on 3 June 2002 to promote, in close cooperation with the Council and the Member States, increased cooperation in education and training based on the issue of transparency and quality assurance, in order to develop a framework for recognition of qualifications (ECTS, diploma and certificate supplements, European CV), building on achievements of the Bologna process and promoting similar action in the area of vocational training.
Se tukee työllisyys ja sosiaalipolitiikan neuvoston komissiolle 3. kesäkuuta 2002 antamaa kehotusta edistää läheisessä yhteistyössä neuvoston ja jäsenvaltioiden kanssa avointa ja laadunvarmistukseen tähtäävää yhteistyötä opetuksen ja koulutuksen alalla, jotta Bolognan prosessin saavutusten pohjalta voidaan laatia ammattipätevyyden tunnustamisen puitteet (eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmä ECTS, tutkintotodistusten ja muiden todistusten liitteet, eurooppalainen ansioluettelo) ja edistää samantapaisia toimia ammatillisen koulutuksen alalla.
Therefore the EESC underlines that “non-formal” education can have a very important role to implement the EU 2020 strategy.
ETSK korostaakin, että arkioppimisella voi olla hyvin tärkeä rooli EU 2020 ‑strategian täytäntöönpanossa."
Therefore the EU has been actively involved in helping these candidates to undertake a more focused preparation through the enhanced pre-accession strategy decided by the Luxembourg European Council in December 1997.
Niinpä EU on aktiivisesti auttanut ehdokasmaita kohdentamaan liittymisvalmistelunsa paremmin vahvistetun liittymisstrategian avulla, josta päätettiin Luxemburgissa vuoden 1997 joulukuussa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa.
Therefore the figures on nuclear energy contained in R &amp; D figures may well be underestimated.
T &amp; K-lukuihin sisältyvät ydinenergiaa koskevat luvut voivat hyvinkin olla liian pieniä.
Therefore the maximum threshold for advance commitments against the EAGF (from 15 November of year n-1) to cover routine management expenditure (charged to the budget of the year n) should be removed with regard to the last adopted agricultural budget.
Sen vuoksi Euroopan maatalouden tukirahaston juoksevia hallintomenoja (jotka otetaan vuoden n talousarvioon) koskevien ennakkositoumusten (jotka tehdään vuoden n‑1 marraskuun 15 päivän jälkeen) enimmäismäärää koskeva säännös olisi poistettava viimeksi vahvistetun maataloutta koskevan talousarvion osalta.
Therefore the Member State where the service is to be provided must permit such workers to enter the State and to take up residence for the purposes of providing services.
Tämän vuoksi sen jäsenvaltion, jossa palveluja aiotaan tarjota, tulee sallia ko. työntekijän kyseisten palvelujen tarjoamiseen liittyvä maahantulo ja oleskelu.
Therefore the need to use Stage III A engines is not that imperative since compliant to Stage III B technology already exists and should be encouraged.
Sen vuoksi vaiheen III A moottoreiden käyttö ei ole välttämätöntä, koska vaihetta III B vastaava teknologia on jo olemassa ja sen käyttöä pitäisi edistää.
Therefore the net benefit of implementing the draft Directive standards for air emissions for municipal waste incineration was estimated at ECU 240 million/y or a total net benefit (net present value) of ECU 2.3 billion.
Direktiiviluonnokseen sisältyvien ilmaan joutuvia päästöjä koskevien standardien täytäntöönpanosta saatavaksi nettohyödyksi arvioidaan näin ollen 240 miljoona ecua vuodessa ja kokonais- nettohyötyksi (nykyarvo) 2,3 miljardia ecua.
Therefore the new arrangements should underpin the priorities of future economic and social cohesion as formulated by the Commission president on 16 July 1997 before the European Parliament: reduction in regional disparities, support for regions undergoing economic conversion and further development of the human resources of the whole Union.
Tämän vuoksi kehitettävissä järjestelyissä olisi tuettava tulevan taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tärkeimpiä tekijöitä, jotka komission puheenjohtaja mainitsi 16. heinäkuuta 1997 Euroopan parlamentissa pitämässään puheessa: alueellisten erojen kaventaminen, taloudellisessa muutostilassa olevien alueiden tukeminen sekä koko unionin henkilöresurssien kehittäminen edelleen.
Therefore the Panel recommends that the Governing Board considers introducing a 5-10% contingency budget.
Tästä syystä paneeli suosittaa, että hallintoneuvosto harkitsisi 5–10 prosentin varabudjetin käyttöönottamista.
Therefore the proposal is to amend the regulations and allow the Community to finance 50% of the measures needed, and demand 50% to be co-financed by the Member States.
Siksi asetuksia ehdotetaan muutettavaksi niin, että yhteisö voisi rahoittaa 50 % toimenpiteistä ja jäsenvaltioiden edellytettäisiin rahoittavan 50 %.
Therefore the regulatory procedure with scrutiny should be followed for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of Regulation (EEC) No 3922/91.
Sen vuoksi on syytä noudattaa valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä yleisiin toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on muuttaa asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muita kuin keskeisiä osia.
Therefore the structure of the proposed Regulation provides for a Council Regulation based on Article 37 of the EC Treaty, which includes all common permanent measures for all areas, i.e. the guiding principles.
Tämän vuoksi asetusehdotuksen muotona on EY:n perustamissopimuksen 37 artiklaan perustuva neuvoston asetus, joka sisältää kaikkia alueita koskevat yhteiset pysyvät toimenpiteet eli pääperiaatteet.
Therefore the use of EN 45000 series standards has proved to be useful.
Siksi EN 45 000 -sarjan standardien käyttö on osoittautunut hyödylliseksi.
Therefore they have been accepted by the Commission.
Tämän vuoksi komissio on hyväksynyt nämä tarkistukset.
Therefore this opinion, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R &amp; D framework programme with that of the general seventh R &amp; D framework programme.
Sen vuoksi on käsillä olevassa, ainoastaan tutkimusta ja kehittämistä koskevassa lausunnossa kyse muustakin kuin vain Euratomin tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman ja yleisen seitsemännen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman keston yhteensovittamisesta.
Therefore this proposal for a Regulation is proportionate.
Vaarallisuusluokka 1.5
Therefore this report only deals with food matters to a very limited extent and only when discussing this Article.
Tämän vuoksi raportissa käsitellään elintarvikkeita vain vähäisessä määrin ja vain silloin, kun käsitellään 8 artiklaa.
Therefore, provisions should be laid down to define any possible use of such products and substances in organic production in general and in the production of organic processed food in particular, subject to the principles laid down in this Regulation and to certain criteria.
Sen vuoksi olisi vahvistettava säännökset tällaisten tuotteiden ja aineiden mahdollisen käytön määrittelemiseksi luonnonmukaisessa tuotannossa yleensä ja erityisesti luonnonmukaisten jalostettujen elintarvikkeiden tuotannossa, jollei tässä asetuksessa säädetyistä periaatteista ja eräistä perusteista muuta johdu.
Therefore, "many EIB loans to PPP projects are either bank guaranteed or monoline insured, whether to maturity, or with release once the project has a proven operating record (…)".
Niinpä "useisiin PPP-tyyppisille hankkeille myönnettyihin EIP:n lainoihin liittyy pankkitakaus tai erikoisvakuutus joko laina-ajan loppuun asti tai siihen saakka, kun on saatu osoitus hankkeen operatiivisesta toimivuudesta – –".
Therefore, 15 catalyst actions representing 57% of the available budget from 2003 to 2007, are provisionally envisaged.
Tämän vuoksi suunnitellaan alustavasti 15 katalyyttistä toimea, joiden osuus on 57 % vuosina 2003-2007 käytettävissä olevasta talousarviosta.
Therefore, a certain degree of coordination is needed to foster the effective use of R &amp; D tax incentives across the EU and improve trans-national research cooperation given the increasing globalisation of R &amp; D activities.
Tästä syystä T &amp; K-verokannustimien käyttöä on tietyssä määrin koordinoitava, millä edistetään niiden tehokasta käyttöä EU:n alueella ja tehostetaan kansainvälistä tutkimusyhteistyötä T &amp; K-toiminnan globaalistumisen jatkuessa.
Therefore, a doubling of crude prices would represent an increase of 12% to 15% in the cost of transport, which could amount to almost 1% of final consumption of households.
Sen vuoksi raakaöljyn hintojen kaksinkertaistuminen lisäisi liikenteen kustannuksia 12–15 prosenttia, mikä puolestaan vastaisi lähes yhtä prosenttia kotitalouksien kokonaiskulutuksesta.
Therefore, a maximum of 100.000 euro is proposed, which should give Member States the autonomy to set up a regime they consider the most appropriate in view of the structure of their national economy.
Sen vuoksi ehdotetaan 100 000 euron enimmäisraja-arvoa, minkä pitäisi antaa jäsenvaltioille niiden tarvitseman vapauden maan talouden rakenteen kannalta tarkoituksenmukaisimmaksi katsomansa järjestelyn luomiseen.
Therefore, a minimum of 200 000 cars are driven into Brussels every morning.
Tämä tarkoittaa sitä, että Brysseliin saapuu joka aamu vähintään 200 000 autoa.
Therefore, a new Annex IV should be introduced, laying down minimum requirements for the initial qualification and permanent education of driving examiners.
Tämän vuoksi ehdotettuun direktiiviin olisi lisättävä uusi liite IV, jossa säädetään kuljettajantutkinnon vastaanottajien peruspätevyyden ja jatkokoulutuksen vähimmäisvaatimuksista.
Therefore, a payment on account of 7% for the Structural Funds and 10,5% for the Cohesion Fund will help speed up implementation of operational programmes.
Rakennerahastoista maksettava seitsemän prosentin ennakko ja koheesiorahastosta maksettava 10,5 prosentin ennakko nopeuttavat näin toimenpideohjelmien täytäntöönpanoa.