natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ERDF will contribute a total of €5.3 million to this programme, whose total cost amounts to €22.5 million.
Tätä ohjelmaa, jonka kokonaiskustannukset ovat 22,5 miljoonaa euroa, tuetaan EAKR:sta yhteensä 5,3 miljoonalla eurolla.
The ERDF-part of all 5 Objective 2 programs covering the programming period 1994-1996 has been financially closed that year (Arnhem-Nijmegen, Twente, Zuid-Oost Brabant, Groningen-Drenthe, and Zuid-Limburg).
Vuonna 2002 päätettiin kaikkien viiden tavoite 2 ‑ohjelman EAKR-rahoitus (Arnhem-Nijmegen, Twente, Zuid-Oost Brabant, Groningen-Drenthe ja Zuid-Limburg).
The ERG has estimated that the practice of mobile operators of using charging intervals of more than one second when billing for roaming services at retail level has added 24% to a typical Eurotariff bill for calls made and 19% for calls received.
ERG-ryhmä on arvioinut, että matkaviestintäoperaattoreiden tapa laskuttaa verkkovierailupalveluista vähittäistasolla yli sekunnin pituisten laskutusyksiköiden perusteella on korottanut tyypillistä eurotariffilaskua 24 prosenttia soitettujen ja 19 prosenttia vastaanotettujen puheluiden osalta.
The ERI is an international body within the meaning of Article 151(1)(b) of Directive 2006/112/EC, and an international organisation within the meaning of the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC and of Article 15, point (c), of Directive 2004/18/EC.
Eurooppalainen tutkimusinfrastruktuuri on direktiivin 2006/112/EY 151 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu kansainvälinen järjestö, direktiivin 92/12/ETY 23 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu kansainvälinen toimielin sekä direktiivin 2004/18/EY 15 artiklan c alakohdassa tarkoitettu kansainvälinen järjestö.
The Erika and Prestige accidents have resulted in a significant strengthening of safety rules at European level and, in some cases, a drastic reduction in specific risks, such as those arising from the transport of heavy fuel oil in single-hull tankers.
Erikan ja Prestigen onnettomuudet ovat johtaneet turvallisuusmääräysten tuntuvaan tiukentamiseen Euroopassa ja joiltain osin tiettyjen riskien tuntuvaan vähenemiseen (esim. riskit, joita aiheutuu raskasöljyn kuljettamisesta yksirunkoisissa säiliöaluksissa).
The Erika disaster demonstrates, firstly, the risk presented by old ships and, secondly, the need to tighten up the existing Community regulatory framework - which, incidentally, Member States are not applying properly, particularly as regards the number of inspections in ports - beyond the level of the IMO standards.
Erikan haaksirikko osoitti vanhoihin aluksiin liittyvät vaarat sekä sen, että voimassa olevaa sääntelykehystä, jota sitä paitsi eräät jäsenvaltiot soveltavat puutteellisesti satamissa suoritettavien tarkastusten määrän osalta, on lujitettava erityisellä yhteisön sääntelyllä, joka on IMO:n standardeja tiukempaa.
The ERM also recorded 73 events involving between 500 and 1 000 workers and, just as for the larger cases, it is likely that some of these events are caused by changes in international trade patterns.
ERM kirjasi myös 73 tapausta, jotka koskivat 500–1 000:ta työntekijää, ja aivan kuten laajemmissakin tapauksissa, on todennäköistä, että osa niistä on kansainvälisen kaupan rakenteissa tapahtuneiden muutosten aiheuttamia.
The eruption of the conflict in Libya as of mid-February, provoked the displacement of around 800,000 persons of many different nationalities towards the neighbouring countries, in particular Tunisia and Egypt.
Libyassa helmikuun puolivälissä puhjennut konflikti johti noin 800 000 eri kansalaisuuksia edustavan henkilön siirtymiseen naapurimaihin, erityisesti Tunisiaan ja Egyptiin.
The ESA forecasts expenditure of EUR 4.23 billion over the 2014-2020 period2.
Euroopan avaruusjärjestö on arvioinut kustannusten olevan 4,23 miljardia euroa vuosina 2014–20202.
The ESA representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex IX, there shall be no degradation of performance of ‘immunity-related functions’.
Tyyppiään edustavan SE-asennelman katsotaan täyttävän häiriönsietovaatimukset, jos liitteen IX mukaisissa testeissä ’häiriönsietoon liittyvien toimintojen’ suoritus­kyky ei heikkene.
The ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
Testattava SE-asennelma johdinsarjoineen on ripustettava 50 ± 5 mm puusta tai vastaavasta johtamattomasta materiaalista valmistetun pöydän yläpuolelle.
The ESA-1995 employment data (provided by the National Statistical Offices in accordance with Council Regulation n° 2223/1996) are available by NACE, rev.1-A6 and by employment status (employees/self-employed persons).
EKT-1995:n työllisyystiedot (jotka kansalliset tilastointilaitokset toimittavat neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/1996 mukaisesti) esitetään NACE rev.1 (A6) ‑toimialaluokituksen mukaisesti ja työmarkkina-aseman mukaan eriteltyinä (työntekijä / itsenäinen ammatinharjoittaja).
The ESAs Regulations require the ESAs to carry out public consultations when preparing draft technical standards and to analyse potential related costs and benefits unless such consultations and analyses would be disproportionate in relation to the scope and impact of the draft technical standard.
Euroopan valvontaviranomaisia koskevissa asetuksissa edellytetään, että valvontaviranomaiset järjestävät julkisia kuulemisia laatiessaan teknisten standardien luonnoksia sekä selvittävät teknisistä standardeista mahdollisesti aiheutuvia kustannuksia ja hyötyjä, jolleivät tällaiset kuulemiset ja selvitykset ole teknisen standardiluonnoksen laajuuteen ja vaikutuksiin nähden kohtuuttomia.
The ESC regrets that the level of take-up of the programme to date has been below the original expectations and notes that this is attributed primarily to linguistic problems, budgetary constraints and staff cut-backs in Member State administrations.
Komitea pahoittelee, ettei ohjelmaan osallistujien määrä ole tähän mennessä yltänyt odotetulle tasolle.
The ESC agrees that digital television will require new initiatives along the same axes and expects that the 5th Framework Programme will also make a significant contribution to audiovisual developments in the EU.
TSK on yhtä mieltä siitä, että digitaalitelevisio vaatii uusia samansuuntaisia aloitteita ja että tutkimuksen ja kehityksen viides puiteohjelma tulee edistämään merkittävästi audiovisuaalialan kehitystä EU:ssa.
The ESC agrees that the ceiling for carbon monoxide yield in cigarettes should be proportionate to the proposed ceiling for tar (10 mg) and nicotine (1 mg).
TSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että savukkeiden hiilimonoksidi­pitoisuuden enimmäismäärän tulee olla suhteutettuja tervalle ja nikotiinille ehdotettuihin enimmäismääriin (10 mg ja 1 mg).
The ESC agrees with the Commission that there would need to be very widespread harmonisation of the scope of the tax and the core VAT rules (the right to deduct, registration thresholds, exemptions and special schemes etc.).
TSK on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että tulee päästä hyvin pitkälle alv:n soveltamisalan ja sen ydintekijöiden yhdenmukaistamisessa (vähennysoikeuden käyttö, rekisteröitymiskynnykset, verovapautukset, erityisjärjestelmät jne.).
The ESC also feels that it would be desirable for a Protocol to be concluded between supervisory authorities, so as to provide the guarantees necessary for proper co-operation in the exchange of information and a consistent use of the method for calculating adjusted solvency, especially in non-specified cases and as regards the treatment of undertakings in third countries (point 4.7.2).
Komitea pitää lisäksi toivottavana, että valvontaviranomaisten kesken laaditaan erityinen pöytäkirja, jonka avulla taataan hyvä yhteistyö tietojen vaihdossa ja yhdenmukaiset sovellutukset mukautetun vakavaraisuustilan laskennassa, etenkin erittelemättömissä tapauksissa ja kolmansissa maissa sijaitsevien yritysten kohtelussa (kohta 4.7.2).
The ESC also proposes that Article 1 should contain a partial cross-reference to Article 1 of the consolidated directive, which is more complete and of largely similar content.
Lisäksi komitea ehdottaa, että 1 artiklassa viitattaisiin osittain yhdistelmädirektiivin 1 artiklaan, joka on kattavampi ja sisällöltään kutakuinkin sama.
The ESC also welcomes the application of the Lomé Convention's cumulation provisions to South Africa on an ad hoc basis, but calls for the ad hoc proviso to be dropped as rapidly as possible.
Komitea on samoin tyytyväinen Lomén sopimuksen kumulointimääräysten soveltamisesta Etelä-Afrikkaan erityiseltä pohjalta, mutta vaatii, että tästä erityisvarauksesta luovutaan mahdollisimman pian.
The ESC and the French economic and social council organized jointly a major conference held in Paris in November 2000 under the heading "New know-how, new jobs ".
TSK ja Ranskan talous- ja sosiaalineuvosto järjestivät Pariisissa marraskuussa 2000 suuren konferenssin, jonka aiheena oli "Uudet taidot, uudet työpaikat".
The ESC appreciates that this raises complex questions on whether (a) aid takes place and (b) the incidence of that aid, as opposed to (c) the location of the investment.
TSK:n mielestä on tärkeää, että aihe on nostanut esiin monimutkaisia kysymyksiä: a) annetaanko tukea ja b) milloin verrattuna c) investoinnin sijaintiin.
The ESC approves the proposal to maintain flexibility in the rates of assistance, depending on the availability of alternative financing, but notes that rates of assistance can be up to 85% of project cost and would advocate that, in view of the relatively small amount of ISPA funding available, this rate should be regarded as an upper limit and not allowed to become the norm.
TSK tukee ehdotusta säilyttää joustavuus tuen määrän määrittämisessä riippuen vaihto­ehtoisen rahoituksen saatavuudesta, mutta huomauttaa, että tuki voi olla jopa 85 prosenttia hankkeen kustannuksista ja suosittaa, että käytettävissä olevan ISPA-rahoituksen suhteellisen vähäisyyden vuoksi tätä määrää pidettäisiin ylärajana eikä sen annettaisi kehittyä säännöksi.
The ESC believes that Article 15 should be more specific in this regard, setting out clearly the general principles.
TSK:n mielestä asia olisi ilmaistava 15 artiklassa nykyistä tarkemmin ja asetettava selvästi yleiset periaatteet.
The ESC believes that the proposed regulation reflects the spirit and the letter of the conclusions of the Council of Agriculture Ministers of 14-15 June 1999.
TSK katsoo asetusehdotuksen olevan sisällöltään ja hengeltään maatalousneuvoston
The ESC believes the transmitting and receiving agencies described in Article 3 of the proposal as a derogation nullify the general principle of direct transmission between the courts: the regulation is incompatible with the criteria of simplification and Community harmonisation.
TSK katsoo, että asetusehdotuksen 3 artiklassa poikkeuksena tarkastellut toimittavat ja vastaanottavat viranomaiset vääristävät oikeusviranomaisten välisen suoran yhteyden yleistä periaatetta, ja tämä sääntely on vastoin yhteisön yksinkertaistamis- ja harmonisointikriteerejä.
The ESC broadly welcomes the European Commission's adoption of this proposed decision declaring 2001 a Year of Languages.
Kyseisellä päätöksellä vuosi 2001 julistetaan kielten vuodeksi.
The ESC calls upon the Commission to produce a detailed report on the implementation of partnership in Member States reviewing the extent to which the requirements under Article 4 are being met;
TSK kääntyy komission puoleen, jotta tämä antaisi yksityiskohtaisen selonteon kumppanuuden täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa ottaen huomioon, missä määrin 4 artiklassa mainitut vaatimukset on täytetty;
The ESC cannot therefore accept any extension beyond six months of the four-month reference period stipulated in Article 16(2) for the application of Article 6, which lays down that the average working time for each seven-day period, including overtime, shall not exceed 48 hours (see 3.1.4 and 3.2.9 above).
TSK ei voi hyväksyä tässäkään kohdassa 16 artiklan 2 kohdan neljän kuukauden vertailujakson pidentämistä yli kuuteen kuukauteen, kun sovelletaan 6 artiklaa, jossa säädetään, että keskimääräinen työaika jokaisena seitsemän päivän jaksona, ylityö mukaan lukien, voi olla enintään 48 tuntia (ks.
The ESC cannot therefore accept any extension beyond six months of the four-month reference period stipulated in Article 16(2) for the application of Article 6, which lays down that the average working time for each seven-day period, including overtime, shall not exceed 48 hours (see 3.1.4 and 3.2.9 above).
TSK ei voi hyväksyä tässäkään yhteydessä 16 artiklan 2 kohdan neljän kuukauden vertailujakson pidentämistä yli kuuteen kuukauteen, kun sovelletaan 6 artiklaa, jossa säädetään, että keskimääräinen työaika jokaisena seitsemän päivän jaksona, ylityö mukaan lukien, voi olla enintään 48 tuntia (ks.
The ESC cannot therefore accept any extension beyond six months of the four-month reference period stipulated in Article 16(2) for the application of Article 6, which lays down that the average working time for each seven-day period, including overtime, shall not exceed 48 hours (see 3.1.5 and 3.2.9 above).
TSK ei voi hyväksyä tässäkään kohdassa 16 artiklan 2 kohdan neljän kuukauden vertailujakson pidentämistä yli kuuteen kuukauteen, kun sovelletaan 6 artiklaa, jossa säädetään, että keskimääräinen työaika jokaisena seitsemän päivän jaksona, ylityö mukaan lukien, voi olla enintään 48 tuntia (ks.
The ESC cannot therefore accept any extension beyond six months of the four-month reference period stipulated in Article 16(2) for the application of Article 6, which lays down that the average working time for each seven-day period, including overtime, shall not exceed 48 hours (see 3.1.5 and 3.2.9 above).
TSK ei voi hyväksyä tässäkään yhteydessä 16 artiklan 2 kohdan neljän kuukauden vertailujakson pidentämistä yli kuuteen kuukauteen, kun sovelletaan 6 artiklaa, jossa säädetään, että keskimääräinen työaika jokaisena seitsemän päivän jaksona, ylityö mukaan lukien, voi olla enintään 48 tuntia (ks.
The ESC cannot therefore accept any extension beyond six months of the four-month reference period stipulated in Article 16(2) for the application of Article 6, which lays down that the average working time for each seven-day period, including overtime, shall not exceed 48 hours.
TSK ei voi myöskään hyväksyä 16 artiklan 2 kohdan neljän kuukauden vertailujakson pidentämistä yli kuuteen kuukauteen, kun sovelletaan 6 artiklaa, jossa säädetään, että keskimääräinen työaika jokaisena seitsemän päivän jaksona, ylityö mukaan lukien, voi olla enintään 48 tuntia.
The ESC completely agrees with the European Parliament's view in point 18 of its report on the white paper6 that it would be better in the Introduction to talk of enterprises' ability to stay competitive in the market rather than of their survival.
TSK on ehdottomasti samaa mieltä Euroopan parlamentin kanssa valkoista kirjaa koskevan mietinnön6 kohdassa 18 esitetystä näkemyksestä, jonka mukaan valkoisen kirjan johdannossa ei pitäisi puhua yritysten "selviytymisestä", vaan termi olisi korvattava ilmaisulla "yritysten mahdollisuus pysyä kilpailukykyisenä markkinoilla".
The ESC completely agrees with the European Parliament's view in point 18 of its report on the white paper7 that it would be better in the Introduction to talk of enterprises' ability to stay competitive in the market rather than of their survival.
TSK on ehdottomasti samaa mieltä Euroopan parlamentin kanssa valkoista kirjaa koskevan mietinnön7 kohdassa 18 esitetystä näkemyksestä, jonka mukaan valkoisen kirjan johdannossa ei pitäisi puhua yritysten "selviytymisestä", vaan termi olisi korvattava ilmaisulla "yritysten mahdollisuus pysyä kilpailukykyisenä markkinoilla".
The ESC considers that the cost of providing lifelong learning must under no circumstances be allowed to lead to exclusion of individuals, groups or regions from the above process and its benefits.
Komitea katsoo, että elinikäisen oppimisen palvelujen tarjoamisen ei pidä missään tapauksessa olla niin kallista, että jotkut kansalaiset, ihmisryhmät tai alueet jäisivät pois sen piiristä.
The ESC considers that the minimum subsidy threshold per modal shift action, set at €1 million, should be reduced to €500,000, in order to make it possible to finance innovatory actions costing in the region of €1.6 million.
Komitean mielestä tuen toimikohtainen 1 miljoonan euron vähimmäismäärä tulisi supistaa 500 000 euroon, jolloin olisi mahdollista rahoittaa innovatiivisia toimia, joiden kustannukset olisivat noin 1,6 miljoonaa euroa.
The ESC considers that the views expressed in its Opinion of 22/23 February 19951 on the Commission's proposal for the reform of the common organization of the market in wine have been confirmed by market trends and the serious problems involved in controlling imports from non-EU states (in particular from South America and Eastern Europe).
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että markkinakehitys sekä kolmansista maista (erityisesti Etelä-Amerikasta ja Itä-Euroopasta) tulevan tuonnin vakavat valvontaongelmat vahvistavat komitean 22.–23.
The ESC considers that this recommendation will help to ensure that environmental legislation is implemented properly; the Commission must, however, push ahead with the planned subsequent stages, especially the inspection of diffuse sources of pollution.
Komitean mielestä komission on kuitenkin kehitettävä suunnitteilla olevia myöhempiä vaiheita, erityisesti hajakuormituslähteiden tarkastuksia.
The ESC considers the development of European R &amp; D to be a basic asset of the EU in the global dialogue on the development of new technologies.
TSK:n mukaan eurooppalaisen tutkimuksen ja kehityksen edistäminen on EU:n pääasiallinen ase uuden teknologian kehittämisestä käytävässä kansainvälisessä keskustelussa.
The ESC delivered an Opinion on this Communication on 24 November 1992 (Rapporteur: Mr Tukker).
Talous- ja sosiaalikomitea antoi tiedonannosta lausunnon 24. marraskuuta 1992 (Esittelijä: Tukker).
The ESC deplores violence-oriented TV programmes for children and young people, and would urge socio-professional organizations to take measures against TV companies which broadcast such programmes.
TSK valittelee väkivaltapainotteisia lasten ja nuorten tv-ohjelmia ja kehottaa yhteiskunnallisia ja ammatillisia järjestöjä ryhtymään toimiin tällaisia ohjelmia lähettäviä tv-yhtiöitä vastaan.
The ESC does, however, assume that, bearing in mind the delays in bringing the programme on stream in 1997 and the 65 closed actions recorded on 30 September 2001, the external evaluation was able to take account of a maximum of 30 or so actions of which, according to the Commission, an average of one in two was fully pertinent.
Komitea olettaa kuitenkin, että ohjelman käynnistämisen määräajat vuonna 1997 sekä 30. päivään syyskuuta 2001 mennessä päätökseen saadut 65 tointa huomioon ottaen ulkopuoliseen arviointiin sisältyy korkeintaan kolmisenkymmentä toimea, joista komissio pitää keskimäärin puolta asianmukaisina.
The ESC emphasises the crucial importance of R &amp; D for prosperity, social progress, ensuring competitiveness and safeguarding our future.
Talous- ja sosiaalikomitea muistuttaa tutkimus- ja kehittämistoiminnan ratkaisevasta merkityksestä hyvinvoinnille, yhteiskunnalliselle kehitykselle sekä kilpailukykymme ja tulevaisuutemme varmistamiselle.
The ESC endorses the aim of mitigating the consequences of accidents involving goods vehicles with a maximum mass of more than 3.5 tonnes by requiring them to be fitted with suitable front underrun protective devices.
TSK kannattaa sitä, että asettamalla velvoitteeksi asianmukaiset etualleajosuojauslaitteet pyritään lieventämään sellaisten onnettomuuksien seurauksia, joissa on mukana massaltaan yli 3,5 tonnin hyötyajoneuvoja.
The ESC endorses the proposal that all rights, intellectual property rights, relating to .EU TLD shall be retained by the Community.
TSK kannattaa ehdotusta, jonka mukaan yhteisö pidättää itsellään kaikki .eu-aluetunnukseen liittyvät oikeudet, mukaan luettuina teollis- ja tekijänoikeudet.
The ESC favours this solution, which forms part of the broader approach of support for small and medium European enterprises, and suggests that for those who produce only slightly more than 2,000 units per year the public bodies responsible for type-approval checks could make available the technical type-approval equipment (dynamometer bench) at a reasonable cost.
Komitea ehdottaa, että tyyppihyväksynnästä vastaavat julkiset elimet voisivat antaa hieman yli 2 000 yksikköä vuosittain tuottavien yritysten käyttöön kohtuullisin kustannuksin tyyppihyväksyntään tarvittavat tekniset laitteet (alustadynamometri).
The ESC feels it important that Baltic Sea cooperation should be linked to the EU's main policy areas, inter alia, concerning enlargement and partnership objectives (cf. Agenda 2000), infrastructures for transport and communications, energy, the environment, education and employment, social dialogue, structural and regional support, and the functioning of the single market as regards the applicant countries.
Agenda 2000), liikenne- ja tietoliikenneperusrakenteisiin, energiakysymyksiin, ympäristönsuojeluun, koulutukseen ja työllisyyteen, työmarkkinaosapuolien vuoropuheluun, rakenne- ja aluetukeen sekä hakijamaiden osalta yhteismarkkinoiden toimivuuteen.
The ESC finds it natural to emphasise this point in 2001 - European Year of Languages.
TSK:n mielestä on luonnollista korostaa asia juuri vuonna 2001, joka on julistettu eurooppalaiseksi kielten teemavuodeksi.
The ESC finds it natural to emphasise this point in 2001 - European Year of Languages.
TSK:n mielestä on luonnollista korostaa asiaa juuri vuonna 2001, joka on julistettu eurooppalaiseksi kielten teemavuodeksi.
The ESC further calls on the Commission to submit specific proposals, going beyond the declaration of the Ghent European Council, as to how the economic policy and macroeconomic policy mix of the Community and monetary union should be adapted to the changed world economic situation (after the terrorist attacks of September 11).
TSK toivoo lisäksi, että komissio esittää Gentissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston julistuksen lisäksi konkreettisia ehdotuksia siitä, miten yhteisön ja rahaliiton talouspolitiikka ja makrotaloudellinen politiikkojen yhdistelmä tulee mukauttaa maailmantalouden muuttuneisiin puite-edellytyksiin (syyskuun 11. päivän 2001 tapahtumien jälkeen).
The ESC further pointed out in point 3.4 of this opinion that: "taken together, rail, pipelines and inland waterways currently carry a quarter of goods traffic and have reserve capacity that could be expanded if they were made to compliment each other better".
Niillä on myös vielä käyttämätöntä kapasiteettia, joka voi lisätä niiden osuutta, jos näiden liikennemuotojen keskinäistä täydentävyyttä parannetaan."
The ESC goes on to stress that the right to a job and to earn a living is a key factor in ensuring equality between women and men.
TSK korostaa, että yhtäläiset mahdollisuudet työhön ja toimeentuloon ovat keskeinen tekijä sukupuolten tasa-arvon saavuttamiseksi.
The ESC has agreed to promote consultations with the socio-economic groups in connection with transport policy cooperation in the ten priority corridors and the four transport areas (PETrAS) agreed upon at Helsinki in 1997.
Osana liikennepoliittista yhteistyötä TSK on päättänyt edistää yhteiskunnallis-taloudellisten eturyhmien kuulemista kymmenessä tärkeimmässä liikennekäytävässä ja neljällä liikennealueella (PETRAS), joista sovittiin Helsingissä vuonna 1997.
The ESC has issued opinions on a number of these subjects, e.g. those listed in point 1.3.
kohdan 1.3 luettelosta ilmenee, TSK on jo antanut lausunnon useista näistä aiheista.
The ESC has made it its task to give substance to Principle 10 of the Helsinki Declaration and show what opportunities are contained in it.
TSK on ottanut tehtäväkseen antaa sisältö Helsingin julkilausuman periaatteelle 10 ja osoittaa siihen sisältyvät mahdollisuudet.