natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is endeavouring gradually to draw the dividing line between purely ethical rules which lie outside the scope of the competition provisions and rules or practices whose object or effect is contrary to Article 81 of the Treaty.
Komissio pyrkii muodostamaan rajan kilpailusääntöjen ja niiden ulkopuolelle jäävien puhtaasti eettisten sääntöjen ja muiden, tavoitteiltaan tai vaikutukseltaan perustamissopimuksen 81 artiklan vastaisten sääntöjen tai menettelytapojen välillä.
The Commission is further proposing that the monthly increments be reduced from EUR 1/tonne/month to EUR 0.93 in 2000/2001 and EUR 0.85 from the 2001/2002 marketing year.
Komissio ehdottaa, että nykyisiä kuukausikorotuksia, joiden suuruus on 1 euroa tonnilta kuukaudessa, lasketaan 0,93 euroon markkinointivuodeksi 2000/2001 ja 0,85 euroon markkinointivuodesta 2001/2002 lähtien.
The Commission is grateful for the input that has been reflected in several places in this Communication and, in particular, in Annex IX.
Komissio haluaa esittää kiitoksensa kommenteista, jotka heijastuvat tämän tiedonannon monissa kohdissa ja erityisesti liitteessä IX.
The Commission is helping coordinate the implementation reports from Member States required by 29 April 2009.
Komissio auttaa koordinoimaan täytäntöönpanokertomuksia, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava 29. huhtikuuta 2009 mennessä.
The Commission is hereby proposing this new piece of Community legislation to ensure full, uniform and simultaneous application of the provisions of the Athens Convention 2002 for all passengers onboard ships, regardless of whether the route sailed is international, intra-Community or domestic, by sea or inland waterway.
Komissio ehdottaa uutta yhteisön säädöstä, jolla varmistetaan, että vuoden 2002 Ateenan yleissopimuksen määräyksiä voidaan soveltaa täysimääräisesti, yhtenäisesti ja samanaikaisesti kaikkiin aluksilla oleviin matkustajiin riippumatta siitä, onko liikennöity reitti kansainvälinen, yhteisön sisäinen vai kotimainen tai onko se meri‑ vai sisävesireitti.
The Commission is indeed of the opinion that this proposal relates to family law, in accordance with Article 67 (5) second indent.
Komissio katsoo, että tämä ehdotus koskee perheoikeutta perustamissopimuksen 67 artiklan 5 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisessa merkityksessä.
The Commission is invited to consider, for future clarification, a more precise interpretation of the Regulation, in particular the concept of "ancillary provisions" in Article 10, to ensure that the goals of the regulation are not unduly hampered.
Komissiota pyydetään lisäselvyyden vuoksi miettimään asetuksen täsmällisempää tulkintaa koskien erityisesti 10 artiklassa määriteltyä "liitännäiset ehdot" -käsitettä, jottei asetuksen tavoitteiden toteuttaminen ei vaikeudu tarpeettomasti.
The Commission is joining forces with the Member States to set in motion a plan for this scheme to be implemented from 1 January 2000.
Komissio on laatinut yhdessä jäsenvaltioiden kanssa suunnitelman järjestelmän soveltamiseksi 1. päivästä tammikuuta 2000.
The Commission is launching the Digital Skills and Jobs Coalition to develop a large digital talent pool and ensure that individuals and the labour force in Europe are equipped with adequate digital skills.
Komissio käynnistää digitaalitaitoja ja työpaikkoja edistävän koalition, jotta voidaan kehittää laaja digitaalinen lahjakkuusreservi ja varmistaa, että yksittäisillä henkilöillä ja työvoimalla Euroopassa on riittävät digitaalitaidot.
The Commission is making improvements at various stages of the policy cycle.
Komissio tekee koko ajan poliittisen päätöksenteon eri vaiheita koskevia parannuksia.
The Commission is making this proposal under Article 95 of the Treaty, because the measures proposed do not constitute fiscal harmonisation provisions, but are intended to ensure the proper functioning of the internal market for services offered by electronic means.
Komissio tekee tämän ehdotuksen perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla, koska ehdotetut toimenpiteet eivät ole säännöksiä verotuksen yhdenmukaistamiseksi, vaan niillä pyritään varmistamaan sähköisessä muodossa tarjottavien palveluiden sisämarkkinoiden toimivuus.
The Commission is normally particularly well placed to handle cases where such a transition is occurring, as it is able to fully consider all effects at both national and European levels.
Komission käsiteltäviksi soveltuvat erityisesti tapaukset, joissa tällainen siirtymävaihe on käynnissä, sillä se pystyy ottamaan täysin huomioon kaikki vaikutukset sekä kansallisella että Euroopan laajuisella tasolla.
The Commission is not aware of any particular difficulty in relation to the transposition of Article 7.
Komission tiedossa ei ole mitään erityisiä ongelmia, joita liittyisi 7 artiklan saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission is not in a position to play a role of follow-up and recognition in promoting co-operation between higher education institutions as amendment 8 would require.
Komissiolla ei voi olla seurantaan ja tunnustamiseen pohjautuvaa roolia korkeakoulujen välisen yhteistyön edistämisessä, kuten tarkistuksessa 8 edellytetään.
The Commission is now at the fact‑finding stage of the process, in consultation with Member States and, significantly, with the applicant countries, as well as with the business and legal communities.
Komissio kerää parhaillaan tietoja sekä jäsenvaltioilta että myös jäsenyyttä hakeneilta valtioilta samoin kuin yrityksiltä ja lakimiespiireiltä.
The Commission is now bringing forward a legal instrument for the DAPHNE Programme proposing a Council Decision adopting a programme of Community action 2000-2004 on measures providing a Community-wide support to Member States action relating to violence against children, young persons and women.
Komissio on nyt luomassa DAPHNE-ohjelman oikeusperustaa esittämällä ehdotuksen neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta vuosille 2000–2004 lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaan väkivaltaan liittyvän jäsenvaltioiden toiminnan tukemiseksi yhteisön tasolla.
The Commission is now entering into bilateral dialogues with the selected UNAFP13 with a view to establishing the strategic partnerships, the main features of which will be greater EC involvement in policy dialogue and governing bodies; more stable, predictable financial co-operation in operational activities; and support for core capacities of the selected UNAFP.
Komissio on käynnistämässä kahdenvälisiä keskusteluja eräiden elinten, rahastojen ja ohjelmien 13 kanssa tarkoituksenaan luoda strategisia kumppanuuksia, joiden tärkeimpänä piirteenä on pyrkimys lisätä EY:n osallistumista poliittisiin keskusteluihin ja hallintoelimiin, tasapainottamaan helpommin ennustettavaa rahoitusalan yhteistyötä toimintaohjelmissa ja tukemaan valittujen kumppaneiden perustehtäviä.
The Commission is now proposing to broaden the scope of the obligatory reverse charge mechanism in cases where a non-established taxable person is making supplies of goods which are installed or assembled by or on behalf of the supplier, supplies of services connected with immovable property and services covered by Article 9(2)(c) of the Sixth VAT Directive and the customer is a taxable person identified for VAT purposes.
Komissio ehdottaa nyt pakollisen käännetyn verovelvollisuuden soveltamisalan laajentamista tapauksiin, joissa maahan sijoittautumaton verovelvollinen luovuttaa tavaroita, jotka luovuttaja asentaa tai kokoaa tai jotka asennetaan tai kootaan sen puolesta, tai suorittaa kiinteään omaisuuteen liittyviä palveluita ja kuudennen alv-direktiivin 9 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja palveluita ja joissa asiakas on alv-tunnuksella varustettu verovelvollinen.
The Commission is now proposing to extend the scope of the obligatory reverse charge mechanism to include supplies of goods which are installed or assembled by or on behalf of the supplier, the supply of services connected with immovable property, and services covered by Article 9(2)(c) of the Sixth Directive.
Komissio ehdottaa nyt, että käänteisen verovelvollisuusjärjestelmän pakollista soveltamista laajennettaisiin koskemaan sellaisten tavaroiden luovuttamista, jotka tuoja asentaa tai kokoaa tai jotka asennetaan tai kootaan tuojan puolesta, sekä kiinteään omaisuuteen liittyviä palveluja ja kuudennen alv-direktiivin 9 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja palveluja.
The Commission is obliged to inform the European Parliament about the work of the committees and to send it all draft implementing measures pursuant to a basic instrument adopted under Article 251 of the Treaty, so that the European Parliament can exercise its right of scrutiny enshrined in Article 8 of Decision 1999/468/EC.
Komissiolla on velvollisuus tiedottaa Euroopan parlamentille komiteoiden työstä ja lähettää sille kaikki ehdotukset täytäntöönpanotoimenpiteiksi, jotka on annettu perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti annetun perussäädöksen nojalla, jotta parlamentti voisi käyttää päätöksen 1999/468/EY 8 artiklassa sille annettua tarkasteluoikeutta.
The Commission is of the opinion that establishing a common investigation and prosecution area relating specifically to the protection of the Community’s financial interests does not necessitate the general codification of the Member States’ criminal law.
Komission kanta on, että yhteisen tutkinta- ja syytealueen luominen yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen alalla ei edellytä "yleistä rikoslainsäädännön kodifiointia" jäsenvaltioiden välillä.
The Commission is of the opinion that issues concerning financial support should be settled in the context of the revision of the TEN financial support Regulation in progress (2001/0226 (COD)) and not in the guidelines.
Komissio katsoo, että rahoitustukeen liittyviä kysymyksiä on käsiteltävä TEN- rahoitustukea koskevan asetuksen tarkistuksen yhteydessä (2001/0226 (COD)) eikä suuntaviivoissa.
The Commission is of the opinion that the network created (i.e. the maps, the list of ports and the other provisions of new Article 10a) provides for a coherent approach for better and more seamless freight transport operations.
Komissio katsoo, että ehdotuksen mukaisella verkolla (kartat, satamaluettelo ja muut uuden 10 a artiklan mukaiset säännökset) parannetaan ja sujuvoitetaan johdonmukaisesti tavaraliikenteen harjoittamista.
The Commission is of the opinion that the new Directive will be adopted during the first half of 2004 and is therefore proposing transposal by July 2005.
Komissio arvioi, että uusi direktiivi annetaan vuoden 2004 alkupuolella, joten se ehdottaa määräajaksi vuoden 2005 heinäkuuta.
The Commission is of the opinion that these estimates need to be slightly adjusted in respect of scrapping and transfer of vessels.
Komissio katsoo, että näitä arvioita on mukautettava hieman alusten romuttamisen ja siirtojen osalta.
The Commission is of the opinion that this adds a burden on the programme in terms of reporting, Article 5(2) being explicit enough to ensure the requested consistency with the financial perspectives.
Komissio katsoo, että tämä lisää ohjelmasta aiheutuvaa raportointityötä, sillä 5 artiklan 2 kohta on sen mielestä riittävän tarkka, jotta sen perusteella voidaan varmistaa vaadittu yhteensopivuus uusien rahoitusnäkymien kanssa.
The Commission is of the view that there should be a balanced representation of different fields of study covered by Masters Courses over the duration of the programme (as proposed above in relation to amendment 50).
Komission mukaan eri opintoalojen pitäisi olla tasapainoisesti edustettuina ohjelman aikana järjestettävissä masterkursseissa (kuten edellä ehdotetaan tarkistuksen 50 yhteydessä).
The Commission is of the view that these derogations are not in line with the application of Article 3 and the priority to the regeneration of waste oils, since they promote the use of waste oils as fuels.
Komissio katsoo, että nämä poikkeukset eivät ole 3 artiklan säännösten mukaisia eivätkä merkitse jäteöljyjen uudistamisen asettamista menetelmänä etusijalle, koska niillä edistetään jäteöljyjen käyttöä polttoaineena.
The Commission is particularly interested in an assessment on how civil society organisations (CSOs) can be better involved in the implementation of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "Black Sea Synergy – A new Regional Cooperation Initiative" COM(2007) 160 final.
Komissiota kiinnostaa erityisesti arvio siitä, kuinka kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voisivat paremmin osallistua komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille esittämän tiedonannon "Mustanmeren synergia – Uusi alueellinen yhteistyöaloite" (KOM(2007) 160 lopullinen) täytäntöönpanoon.
The Commission is piloting new approaches with Horizon 2020 in mind, to gain experience and facilitate a smooth roll-out.
Komissio testaa Horisontti 2020 ‑ohjelmaa ajatellen uusia toimintatapoja, jotta niistä saadaan kokemusta ja niiden käyttöönotto sujuu mutkattomasti.
The Commission is planning a review of the system in mid 2006.
Komissio suunnittelee järjestelmän tarkistusta vuoden 2006 puolivälissä.
The Commission is planning to embark on a legislative crime‑ proofing exercise in 2003 and has undertaken to present a communication in 2004 on crime proofing – legislative and product aspects.
Komissio aikoo aloittaa lainsäädännön aukottomuutta (legislative crime proofing) kehittävän hankkeen ja on luvannut esittää vuonna 2004 tiedonannon rikoksilta suojautumisesta (crime proofing) niin lainsäädännön kuin tuotteiden suojaamisen osalta.
The Commission is planning to report on the activities of the Network every two years from 2006.
Komissio aikoo laatia vuodesta 2006 joka toinen vuosi kertomuksen verkoston toiminnasta.
The Commission is pleased to submit this report on centrally managed financial instruments for internal and external EU policies supported by the Union budget, as required under Article 140(8) of the Financial Regulation.
Komissio antaa tämän kertomuksen EU:n sisäisiin ja ulkoisiin politiikkoihin liittyvistä keskitetysti hallinnoiduista rahoitusvälineistä, joita tuetaan unionin yleisestä talousarviosta, varainhoitoasetuksen 140 artiklan 8 kohdan vaatimusten mukaisesti.
The Commission is pleased to submit to the European Parliament and the Council its annual report on the activities relating to EU-level financial instruments for internal and external Union policy areas, supported by the Union budget and managed directly or indirectly by the Commission, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation1.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuotuisen kertomuksensa unionin talousarviosta tuettuihin, komission suoraan tai välillisesti hallinnoimiin EU:n tason rahoitusvälineisiin liittyvistä toimista niin sisäisten kuin ulkoistenkin unionin politiikkojen aloilla.
The Commission is preparing a Green Paper on improvements to the effectiveness of enforcement procedures194.
Komissiossa on laadittu Internetissä saatavana oleva yhteenveto194 15. lokakuuta 2001 mennessä saaduista kommenteista.
The Commission is presenting in parallel a proposal of Regulation for the amendment of the CRA Regulation, based on Article 114 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFUE).
Komissio esittää samanaikaisesti ehdotuksen asetukseksi luottoluokituslaitoksista annetun asetuksen muuttamisesta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 114 artiklan perusteella.
The Commission is promoting rights derived from EU Citizenship via the programme "Fundamental Rights and Citizenship", established for the period 2007-2013 as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ with a total budget of 93.8 M €27.
Komissio edistää unionin kansalaisuudesta johtuvia oikeuksia perusoikeuksia ja kansalaisuutta koskevalla ohjelmalla, joka perustettiin vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa ja jonka kokonaistalousarvio on 93,8 miljoonaa euroa27.
The Commission is proposing a "financial reference amount" of EUR 4,212.6 million.
Komissio ehdottaa 4 212,6 miljoonan euron rahoitusta.
The Commission is proposing a "financial reference amount" of EUR 4,212.6 million.
Komissio ehdottaa puiteohjelmaa varten 4 212,6 miljoonan euron rahoitusta.
The Commission is proposing a "financial reference amount" of EUR 4,212.6 million.
Komissio ehdottaa puiteohjelmalle 4 212,6 miljoonan euron rahoitusta.
The Commission is proposing a "financial reference amount" of EUR 4 212.6 million.
Komissio ehdottaa 4 212,6 miljoonan euron rahoitusta.
The Commission is proposing a limit of 30,000 tonnes per annum for intervention purchases of butter.
Komissio ehdottaa, että voin interventio-ostoille asetetaan 30 000 tonnin yläraja.
The Commission is proposing a new regulation to replace Regulation (EEC) No. 1411/71.
Komissio ehdottaa, että asetus (ETY) N:o 1411/71 korvataan uudella asetuksella.
The Commission is proposing a recast of Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
helmikuuta 1993 Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EHNVS) perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 uudelleenlaatimista.
The Commission is proposing more strategic cooperation among EU Member States (MS) in research and development (R &amp; D) in view of addressing large societal challenges.
Komissio ehdottaa, että EU:n jäsenvaltiot tekisivät entistä enemmän strategista tutkimus- ja kehittämisyhteistyötä (t &amp; k), jolla puututtaisiin suuriin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
The Commission is proposing that the amount of the monthly reimbursement of storage costs be kept at EUR 0.33 per 100 kg, in view of the stable interest rates prevailing in the Community.
Varastointikustannusten korvausten osalta komissio ehdottaa, että kuukausittaisen korvauksen määrä säilytettäisiin 0,33 EUR 100 kilogrammaa kohden yhteisön vakaan korkotason vuoksi.
The Commission is proposing that the Cohesion Fund continues to be applied to the four countries whose per capita GNP is still less than 90% of the EU average (Spain, Greece, Ireland and Portugal).
Komissio ehdottaa, että koheesiorahastosta tuetaan edelleen neljää maata, joiden BKT henkeä kohti ei edelleenkään ole yltänyt 90 %:iin EU:n keskiarvosta (Espanja, Kreikka, Irlanti ja Portugali).
The Commission is proposing that the extension should relate to all passenger ships built on or after 1 July 1998 (in line with Directive 98/18).
Komissio ehdottaa, että asetusta sovelletaan kaikkiin sellaisiin matkustaja-aluksiin, jotka on rakennettu (direktiivin 98/18/EY vaatimusten mukaisesta) 1. heinäkuuta 1998 tai sen jälkeen.
The Commission is proposing that the extension should relate to all passenger ships built on or after 1 July 1998 (in line with Directive 98/18).
Komissio ehdottaa, että asetusta sovelletaan kaikkiin sellaisiin matkustaja-aluksiin, jotka on rakennettu (direktiivin 98/18/EY vaatimusten mukaisesti) 1. heinäkuuta 1998 tai sen jälkeen.
The Commission is proposing the following approach: a 21% reduction in EU ETS sector emissions compared to 2005 by 2020; a reduction of around 10% compared to 2005 for the sectors that are not covered by the EU ETS.
Komissio ehdottaa seuraavanlaista lähestymistapaa: 21 prosentin päästövähennys EU:n päästö­kauppajärjestelmään kuuluvilla aloilla vuoteen 2020 mennessä vuoden 2005 tasosta ja noin 10 prosentin vähennys EU:n päästökauppajärjestelmään kuulumattomilla aloilla vuoden 2005 tasosta.
The Commission is proposing the following approach: a 21% reduction in EU ETS sector emissions compared to 2005 by 2020; a reduction of around 10% compared to 2005 for the sectors that are not covered by the EU ETS.
Komissio ehdottaa seuraavanlaista lähestymistapaa: 21 prosentin päästövähennys EU:n päästö­kauppa­järjestelmään kuuluvilla aloilla vuoteen 2020 mennessä vuoden 2005 tasosta ja noin 10 prosentin vähennys EU:n päästökauppajärjestelmään kuulumattomilla aloilla vuoden 2005 tasosta.
The Commission is proposing to amend three Directives with a view to imposing the fitting of safety belts in all motor vehicles other than passenger cars 1.
Komissio ehdottaa kolmen direktiivin muuttamista siten, että niissä säädetään turvavöiden asentamisesta kaikkiin muihin moottoriajoneuvoihin kuin henkilöautoihin1.
The Commission is proposing to include security in the future 6th Framework programme, which is currently under discussion in Council and Parliament.
Komissio ehdottaa turvallisuuden sisällyttämistä tulevaan tutkimuksen kuudenteen puiteohjelmaan, joka on parhaillaan neuvoston ja parlamentin käsiteltävänä.
The Commission is proposing two amendments to Regulation (EEC) No. 218/92: to insert a new Title III B introducing six new articles, and to replace the first sentence of Article 13(1) of the regulation.
Käytännössä komissio ehdottaa asetukseen (ETY) N:o 218/92 kahta muutosta: seitsemän uutta artiklaa sisältävän uuden III B osaston lisäämistä ja asetuksen 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen muuttamista.
The Commission is providing enhanced assistance for voluntary transposition before the deadline of 16 March 2013.
Komissio tarjoaa lisäapua siihen, että direktiivi saatetaan vapaaehtoisesti osaksi kansallisia lainsäädäntöjä ennen määräajaksi asetettua 16. päivää maaliskuuta 2013.
The Commission is required not only to forward these reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions but, commencing on 1 July 2004 and every three years thereafter, also to provide them with a report on the implementation of the Directive’s requirements, in particular those relating to inspection and control.
Komission on toimitettava Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle nämä selvitykset sekä 1. heinäkuuta 2004 alkaen ja sen jälkeen joka kolmas vuosi kertomus erityisesti tarkastukseen ja valvontaan liittyvien direktiivissä säädettyjen vaatimusten toimivuudesta.
The Commission is required to conduct an evaluation of the REACH regulation in 2012, taking into account the following minimal requirements for the scope:
Komission on tehtävä REACH-asetuksen arviointi vuonna 2012 vähintään seuraavassa laajuudessa:
The Commission is required under Article 13(3)(c) of Decision No 1350/2007/EC1 to transmit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an external and independent ex post evaluation2 covering the implementation and results of the 2nd Health Programme.
Komission on päätöksen N:o 1350/2007/EY1 13 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaan toimitettava Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle jälkikäteen tehtävä ulkoinen ja riippumaton arviointikertomus2, joka kattaa toisen terveysalan yhteisön toimintaohjelman täytäntöönpanon ja tulokset.
The Commission is responsible for defining the "European service" and is taking the necessary technical decisions to this end, in accordance with the committee procedure referred to in Article 5 of the Directive.
Komissio vastaa Euroopan laajuisen palvelun määrittelystä ja tekee tarvittavat tekniset päätökset direktiivin 5 artiklassa tarkoitetun komiteamenettelyn mukaisesti.
The Commission is should report every three years on the effectiveness of the Regulation, on the basis of reports made by Member States.
Komission tulisi laatia joka kolmas vuosi jäsenvaltioiden raportteihin perustuva kertomus asetuksen tehokkuudesta.
The Commission is still considering whether the work by ERGEG provides, in any case, a sufficient basis to adopt guidelines with the assistance of the electricity cross-border committee set up by Article 13 of Regulation 1228/2003.
Komissio pohtii yhä, voitaisiinko suuntaviivat kuitenkin hyväksyä ERGEG-ryhmän työn pohjalta asetuksen (EY) N:o 1228/2003 13 artiklalla perustetun, rajat ylittävää sähkökauppaa käsittelevän komitean avustuksella.