natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The facilitator referred to in Article 14(3) shall plan and coordinate the actions of the competent authorities of the home Member States concerned.
Edellä 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun neuvonantajan on suunniteltava ja koordinoitava asianomaisten kotijäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimet.
The facility includes co-, counter- and direct guarantees to financial intermediaries for loans of up to € 25 000 to micro-enterprises with up to nine employees, particularly entrepreneurs starting a new business.
Järjestelmässä annetaan rahoituksen välittäjille yhteis- ja vastatakauksia sekä suoria takauksia enimmillään 25 000 euron lainoille, joita myönnetään enintään yhdeksän työntekijän mikroyrityksille ja erityisesti uutta yritystoimintaa aloittaville yrittäjille.
The facility is, however, limited to contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 where the beneficiary of the contract is the authority itself or to contracts with various different values (depending on the case) where the beneficiary is a third party.
Tämä koskee kuitenkin vain hankintaviranomaisen omaan lukuunsa tekemiä hankintoja, joiden arvo on enintään 60 000 euroa, tai tapauksesta riippuen arvoltaan erisuuruisia hankintoja, jos hankinnat tehdään ulkoisten toimien alalla.
The Facility will be coordinated with the other interventions coming from the EU budget such as ''Horizon 2020'' and the Cohesion and Structural Funds.
Välinettä koordinoidaan muiden EU:n talousarviosta rahoitettavien toimien, kuten Horisontti 2020 -puiteohjelman sekä koheesio- ja rakennerahastojen toimenpiteiden kanssa.
The facility would target projects with high European value added, such as cross-border interconnections or the deployment of EU-wide systems, which must be implemented by 2020.
Välineestä tuetaan infrastruktuurihankkeita, joihin liittyy suuri eurooppalainen lisäarvo, kuten rajatylittäviä yhteenliittymiä tai EU:n laajuisten järjestelmien käyttöönottoa, jotka on toteutettava vuoteen 2020 mennessä.
The facility, applied to € 1 bn of EIB global loans for SMEs, was enacted in 1994 by the Council of Ministers186.
Ministerineuvosto hyväksyi vuonna 1994 pk-järjestelmän186, joka koskee 1 miljardin euron EIP:n globaalilainoja pk-yrityksille.
The fact cannot be ignored, however, that the above list of nutrients and the reference values need to be reviewed and maybe extended, as appropriate, in the light of developments since their adoption.
On kuitenkin muistettava, että edellä mainittua ravintoaineiden ja vertailuarvojen luetteloa on tarkistettava ja tarvittaessa mahdollisesti laajennettava luettelon antamisen jälkeen tapahtuneen kehityksen valossa.
The fact is that 59%5 of all trainees receive no financial compensation and have to rely on other funding sources such as their own savings and family support.
Tosiasia on, että 59 % harjoittelijoista5 ei saa rahallista korvausta, ja heidän on turvauduttava muihin rahoituslähteisiin, kuten omiin säästöihinsä tai perheen tukeen.
The fact is that 59%5 of all trainees receive no financial compensation and have to rely on other funding sources such as their own savings and family support.
Tosiasia on, että 59 % harjoittelijoista5 ei saa rahallista korvausta, ja heidän on turvauduttava muihin rahoituslähteisiin, kuten omiin säästöihinsä tai perheen tukeen."
The fact is that 59%5 of all trainees receive no financial compensation and have to rely on other funding sources such as their own savings and family support."
Tosiasia on, että 59 % harjoittelijoista5 ei saa rahallista korvausta, ja heidän on turvauduttava muihin rahoituslähteisiin, kuten omiin säästöihinsä tai perheen tukeen."
The fact is that any reliance on that Article by Member States applying the information system would be certain to undermine achievement of the aim of this Directive.
Tiedotusjärjestelmää soveltavien jäsenvaltioiden mahdollinen vetoaminen asianomaisen artiklan säännöksiin voisi ainoastaan haitata tämän direktiivin tavoitteiden toteutumista.
The fact is that the demographic dependency ratio6 will rise from 49% in 2005 to 66% in 2030.
Demografisen huoltosuhteen määrä6 nousee 49 prosentista (vuonna 2005) 66 prosenttiin (vuonna 2030).
The fact is that there is a problem here and now; children born today will be 8 years old in 2013 and their mental outlook as future citizens is already partly formed.
Ongelma on kuitenkin esillä nyt, ja tänään syntyvät lapset ovat vuonna 2013 jo 8-vuotiaita ja tuolloin heidän, tulevaisuuden kansalaisten, ajatusmallit ovat jo osittain muotoutuneet.
The fact is, a mobile worker cannot work more than 48 hours (on average) whilst complying with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods, whereas a self-employed driver can work up to 86 hours every week and still comply with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods.
Liikkuva työntekijä ei saa ajo- ja lepoajoista annetun asetuksen 561/2006 mukaan työskennellä (keskimäärin) enempää kuin 48 tuntia, kun taas itsenäinen kuljettaja saa saman asetuksen mukaan työskennellä 86 tuntia viikossa.
The fact remains that in the 55-64 age group, the average proportion of employees exiting the labour market at the legal retirement age during 1995-2002 was a mere 35%, whereas 22% took early retirement, 17% were invalided out, 13% left as a result of individual or collective redundancies, and a further 13% for other reasons11.
On kuitenkin todettava, että 55–64-vuotiaiden ikäluokasta vuosina 1995–2002 keskimäärin vain 35 prosenttia poistui työmarkkinoilta saavutettuaan laissa säädetyn eläkeiän, 22 prosenttia jäi varhaiseläkkeelle, 17 prosenttia jäi työkyvyttömyyseläkkeelle, 13 prosenttia poistui työmarkkinoilta henkilökohtaisen irtisanomisen tai joukkoirtisanomisen vuoksi ja 13 prosenttia muista syistä11.
The fact that 32 new power reactors are being planned or in some cases are under construction demonstrates that, despite high economic, safety and political risks, nuclear energy is an expanding sector of industry world-wide outside the EU, in some cases in countries in which the military use of fissile material cannot be excluded and that the EU must not neglect it in its formulation of both energy and industry policy.
Parhaillaan suunnitteilla ja osittain rakenteilla on vielä 32 suurteho­reaktoria, mikä osoittaa, että maailmanlaajuisesti EU:n ulkopuolella ydinvoima on kehittyvä teollisuudenala suurista taloudellisista, turvallisuusteknisistä ja poliittisista riskeistä huolimatta.
The fact that 32 new power reactors are being planned or in some cases are under construction demonstrates that, despite high economic, safety and political risks, nuclear energy is an expanding sector of industry world-wide outside the EU, in some cases in countries in which the military use of fissile material cannot be excluded and that the EU must not neglect it in its formulation of both energy and industry policy.
Parhaillaan suunnitteilla ja osittain rakenteilla on vielä 32 suurtehoreaktoria, mikä osoittaa, että maailmanlaajuisesti EU:n ulkopuolella ydinvoima on kehittyvä teollisuudenala suurista taloudellisista, turvallisuusteknisistä ja poliittisista riskeistä huolimatta.
The fact that 32 new power reactors are under construction demonstrates that nuclear energy is an expanding sector of industry world-wide and that the EU must not neglect it in its formulation of both energy and industry policy.
Parhaillaan rakenteilla on 32 suurtehoreaktoria, mikä osoittaa, että maailmanlaajuisesti ydinvoima on kehittyvä teollisuudenala.
The fact that 95% of fireworks are produced outside the EU underlines the need for strong traceability requirements.
Ilotulitteista 95 % tuotetaan EU:n ulkopuolella, minkä vuoksi tarvitaan erityisen tiukkoja jäljitettävyysvaatimuksia.
The fact that a beneficiary of any illegal State aid (a supplier) has to repay the money received, but without recourse to the purchaser, is not, of course, peculiar to R &amp; D contracts; the same rules applies to any procurement contract.
Ei tietenkään ole pelkästään t &amp; k-sopimuksille tyypillistä, että sääntöjenvastaisesta valtiontuesta hyötynyt osapuoli (toimittaja) velvoitetaan maksamaan saamansa rahasumman takaisin voimatta vaatia korvausta ostajalta: samat säännöt koskevat kaikkia hankintasopimuksia.
The fact that a company has done the R &amp; D and developed a working test series can in itself be no guarantee to win a follow-up contract for mass delivery.
Se, että jokin yhtiö on tehnyt t &amp; k-työn ja kehittänyt toimivan testisarjan, ei itsessään takaa sitä, että se saisi jatkosopimuksen, joka johtaa joukkotuotantoon.
The fact that a minimum rate of 20% is set does not prevent Member States from applying a higher rate if they so wish.
Vähimmäisverotuksen vahvistaminen 20 prosenttiin ei estä jäsenvaltioita soveltamasta suurempaa veroprosenttia, jos ne sitä haluavat.
The fact that a provider automatically initiates a transmission at the request of a recipient of his service does not mean that the service provider initiated the transmission in this sense.
Siitä, että palvelun tarjoaja suorittaa automaattisesti lähetyksen palvelun vastaanottajan pyynnöstä, ei saa olla seurauksena se, että lähetyksen katsotaan olevan peräisin palvelun tarjoajalta.
the fact that a service provider established in another Member State offers services targeted at the territory of another Member State (in fact, the internal market enables businesses, particularly SMEs, to tailor their offers to specific niche markets in other Member States).
toiseen jäsenvaltioon sijoittautunut palvelun tarjoaja tarjoaa kohdennettuja palvelujaan toisen jäsenvaltion alueella (sisämarkkinat nimenomaan mahdollistavat erityisesti pk-yritysten mukauttaa tarjontaansa toisten jäsenvaltioiden erityisiä markkinarakoja varten)
The fact that a waste is not listed as hazardous in this Annex, or that it is listed in part 1, list B, does not preclude, in exceptional cases, characterisation of such a waste as hazardous and therefore subject to the export ban referred to in Article 37 of this Regulation if it displays any of the properties listed in Annex III to Directive 91/689/EEC, taking into account, as regards H3 to H8, H10 and H11 of the said Annex, the limit values laid down in Commission Decision 2000/532/EC, as amended, as provided for in Article 1(4), second indent, of Directive 91/689/EEC and in the Header of Annex III to this Regulation.
Se, ettei jätettä mainita tässä liitteessä tai että se mainitaan osan 1 luettelossa B, ei estä poikkeustapauksissa luonnehtimasta tällaista jätettä vaaralliseksi eikä soveltamasta siihen tämän asetuksen 37 artiklassa tarkoitettua vientikieltoa, jos jätteellä on direktiivin 91/689/ETY liitteessä III lueteltuja ominaisuuksia, ottaen huomioon kyseisen liitteen kohtien H3–H8, H10 ja H11 osalta komission päätöksessä 2000/532/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, säädetyt raja-arvot, niin kuin asiasta säädetään direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdan toisessa luetelmakohdassa ja tämän asetuksen liitteen III johdannossa.
The fact that about 7% of those who are involved in an accident cannot return to the same job and that about 4% must reduce their working hours or cannot work any longer, is a major setback for working towards the Lisbon full employment goal.
Työtapaturman uhreista noin 7 prosenttia ei pysty palaamaan samaan työhön ja noin 4 prosentin on lyhennettävä työaikaansa tai lopetettava työnteko kokonaan, mikä on huomattava takaisku pyrkimyksissä Lissabonin tavoitteiden mukaiseen täystyöllisyyteen.
The fact that air transport accounts for 12% of all CO2 emissions in the transport sector is significant in itself.
12 %:n osuus liikenteen hiilidioksidipäästöistä kertoo sinällään paljon.
The fact that direct debits, unlike other electronic means of payment, are currently not covered by Regulation 2560 presents a clear risk of having different pricing for national and cross-border direct debits.
Se, ettei suoraveloitus – toisin kuin muut sähköiset maksuvälineet – tällä hetkellä kuulu asetuksen soveltamisalaan, aiheuttaa selkeästi riskin siitä, että kansallisten ja rajatylittävien suoraveloitusten hinnoittelu eriytyy.
The fact that during 1997 a large percentage of the population was living below the international poverty line - even around 20% in some Member States (22% in the United Kingdom, 22% in Greece and 23% in Portugal) - should be a greater cause for alarm to those responsible for EU policy.
20 % tietyissä jäsenvaltioissa: 22 % Yhdistyneessä kuningaskunnassa, 22 % Kreikassa, 23 % Portugalissa) elää kansainvälisen köyhyysrajan alapuolella.
The fact that payments to employees are not governed by the contract of employment does not remove them from the scope of pay in ex-Article 119 of the EC Treaty.
Se, että työntekijöille maksettavia maksuja ei säännellä työsopimuksella, ei jätä niitä EY:n perustamissopimuksen entisen 119 artiklassa tarkoitetun palkan soveltamisalan ulkopuolelle.
The fact that Regulation (EC) No 883/2004 now concerns all European citizens, since it also covers the non-working population, means modernising the methods and procedures for cooperation between Member States’ social security institutions.
Asetus (EY) N:o 883/2004 koskee vastedes kaikkia yhteisön kansalaisia, koska se kattaa myös työmarkkinoiden ulkopuolella olevat, ja tämä edellyttää jäsenvaltioiden sosiaaliturvalaitosten välisten yhteistyötapojen ja ‑menettelyjen nykyaikaistamista.
The fact that simplification initiatives are included in the Commission’s legislative and work programme for 2007 for the first time, clearly demonstrates the political priority given to the simplification strategy.
Yksinkertaistamisaloitteet on sisällytetty ensimmäistä kertaa komission lainsäädäntö- ja työohjelmaan vuonna 2007, mikä kertoo yksinkertaistamisstrategian saamasta poliittisesta merkityksestä.
The fact that the agreed text obliges the Commission to present a report on online-bookings made at different points of sale and in particular on point (b) (v) of point 2 of Article 3 of the draft directive already three years after its entry into force, will be challenging to fulfil due to the short period the directive will have been applicable at that point.
Sovitun tekstin mukaan komissiolla on velvollisuus esittää jo kolme vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen kertomus eri myyntipisteissä tehdyistä verkkovarauksista ja erityisesti 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan v alakohdasta.
The fact that the Commission has received more than 3 000 letters from the general public regarding the respect of fundamental rights indicates that individuals are aware of their rights and demand respect for them.
Se, että komissio on saanut kansalaisilta yli 3 000 perusoikeuksien kunnioittamista koskevaa kirjettä, on osoitus siitä, että kansalaiset ovat tietoisia oikeuksistaan ja vaativat niiden kunnioittamista.
the fact that the Directive focuses solely on the basic requirements which must be transposed by Member States irrespective of the categories or rules to which they will be anchored;
direktiivissä keskitytään ainoastaan niihin perusvaatimuksiin, jotka jäsenvaltioiden on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöään, mihin tahansa säädösluokkaan tai menettelyyn perusvaatimukset sitten sijoitetaankin
The fact that the EU is a marginal producer of cotton4 implies that the impact of EU production on the evolution of world market prices has been negligible.
Koska EU on maailmanlaajuisesti vähämerkityksinen puuvillantuottaja 4, EU:n tuotannon vaikutus maailmanmarkkinahintojen kehitykseen on ollut vähäistä.
The fact that the parties have chosen a foreign law in accordance with paragraphs 1 or 2, whether or not accompanied by the choice of a foreign tribunal, shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one country only, prejudice the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract, hereinafter called “mandatory rules”.
Se, että osapuolet valitsevat lain 1 tai 2 kohdan mukaisesti, riippumatta siitä, sopivatko ne samalla vieraan valtion tuomioistuimen toimivallasta, ei siinä tapauksessa, että kaikki valinnan ajankohtana tilanteeseen vaikuttavat tekijät liittyvät yhteen ainoaan valtioon, syrjäytä säännöksiä, joista kyseisen valtion lain mukaan ei saa sopimuksella poiketa, jäljempänä ’pakottavat säännökset’.
The fact that the recipient of the goods or the purchaser of the service can no longer be designated as the person liable for payment of the tax answers the concern, consistently expressed by the Commission, that the "reverse charge" system, which runs counter to the principle of fractioned payments, should not be developed.
Komission mukaan ei ole syytä kehittää käänteisen verovelvollisuuden ajatukseen pohjaavaa maksujärjestelmää, koska se on ristiriidassa jaoteltujen maksusuoritusten periaatteen kanssa.
The fact that the SEA Directive does not apply to policies which set the framework of P &amp; P makes it necessary to consider the possible inclusion of policies and legislation in the application of the Directive as an option for the future.
Koska SYA-direktiiviä ei sovelleta sellaisiin politiikkoihin, joilla luodaan puitteet suunnitelmille ja ohjelmille, on harkittava mahdollisuutta sisällyttää politiikat ja säädösehdotukset tulevaisuudessa direktiivin soveltamisalaan.
The fact that the sums involved remain constantly under public control, and therefore available to the competent national authorities, is sufficient for them to be categorised as state aid and for the measure to fall within Article 87(1).
Koska kyseessä olevat määrät ovat jatkuvasti valtion valvonnassa ja siis toimivaltaisten kansallisten viranomaisten käytettävissä, niiden voidaan katsoa olevan valtiontukea, minkä vuoksi toimenpide kuuluu perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
The fact that there are large differences between the research efforts of EU Member States may not be a problem as such, as long as the results of the R &amp; D efforts are spread widely and knowledge is transferred into innovation across Europe.
EU:n jäsenvaltioiden tutkimustoiminnassa olevat suuret erot eivät välttämättä ole ongelma sinänsä, kunhan T &amp; K-toiminnan tuloksia levitetään laajalti ja osaaminen siirtyy innovaatioihin kaikkialla Euroopassa.
The fact that these four Member States account for a very large share of the total government budget for R &amp; D in EU-27 explains the stagnation observed at EU level.
Nämä neljä jäsenvaltiota vastaavat suuresta osasta koko EU-27:n julkisista t &amp; k-menoista, mikä selittää tilanteen seisahtuneisuuden koko EU:n tasolla.
The factor for the reduction would have to be calculated on each new accession, as a function of the ratio of the 700‑member limit to the theoretical total number of members that would result from application of the current formula for both current Member States and the accession countries.
Leikattava määrä laskettaisiin kunkin liittymisen yhteydessä ja se vastaisi 700:n paikan ylärajan ja nykyisen kaavan mukaan lasketun (nykyisten ja uusien jäsenvaltioiden) teoreettisen kokonaispaikkamäärän välistä suhdetta.
The factor used may not exceed six.
Käytettävä kerroin voi olla enintään 6.
The facts in this case were relatively simple: When taxing dividend income, the Netherlands exempted the first 1 000 guilders.
Tähän asiaan liittyvät seikat ovat melko yksinkertaisia: osinkotuloja verottaessaan Alankomaat vapautti tulojen ensimmäiset 1 000 Alankomaiden guldenia verosta.
The failure of the authorising officer by delegation to take action as referred to in Article 60(6) of the Financial Regulation shall mean the absence of any reply within a reasonable time given the circumstances of the case and, at all events, within a month at most.
Varainhoitoasetuksen 60 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu valtuutetun tulojen ja menojen pidättäytyminen toimenpiteistä tarkoittaa, ettei tämä ryhdy toimeen asiaan liittyvien seikkojen kannalta tarkoituksenmukaisessa määräajassa tai viimeistään yhden kuukauden kuluessa.
The failure of the extraordinary EPSCO Council of 7 November 2006 to reach an agreement has highlighted how the provisions of Directive 2003/88/EC and the relevant ECJ jurisprudence42 remain particularly challenging for certain sectors such as health.
marraskuuta 2006 saatu aikaan sopua, osoittaa, että direktiivin 2003/88/EY säännökset ja asiaan liittyvä yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö42 ovat edelleen erityisen vaikeita tiettyjen alojen kuten terveyden kannalta.
The failure rate is thus a decidedly unencouraging one in six/seven, although participation rates for SMEs, industry and the academic world were positive: between 20% and 30% for SMEs, with the rest equally divided between industry and the academic world.
Epäonnistumisaste (6:7) on hyvin korkea ja masentava, vaikka pk-yritysten, teollisuuden ja akateemisen yhteisön osallistumisaste oli ilahduttava: pk-yritysten osallistumisaste oli 20–30 %, ja loppuosa jakautui tasaisesti teollisuuden ja akateemisen yhteisön kesken.
The failure to implement an efficient effort management scheme was due, inter-alia, to a strong opposition against what was considered as a duplication of instruments with reference to TACs and quotas and to a lack of specific scientific advice establishing the proper quantitative basis for effort reductions.
koska järjestelmää pidettiin TAC- ja kiintiövälineiden kopiona ja koska erityisiä tieteellisiä tietoja ei ollut pyyntiponnistusten vähentämisen tason vahvistamiseksi.
The failure to inform the authority of another Member State should however not as such be a ground for the non-recognition of the measure. ï
Se, ettei toimenpiteestä ole ilmoitettu toisen jäsenvaltion viranomaiselle, ei kuitenkaan saisi olla peruste olla tunnustamatta toimenpidettä. ï
The failure to put in place essential infrastructure, the cut in Community funding for strategic plans such as TEN corridors (down from EUR 20 billion to EUR 7.5 billion), and the strategies of the substantial European automotive industry, helped to render the plan obsolete.
Tarvittavien infrastruktuurien puuttuminen, strategisiin hankkeisiin kuten TEN-verkkojen liikennekäytäviin suunnatun yhteisön rahoituksen leikkaukset (20 miljardista eurosta 7,5 miljardiin euroon) sekä tärkeimpien eurooppalaisten autoteollisuuden toimijoiden strategiat tekivät toimintasuunnitelman toteuttamisen mahdottomaksi.
The failure to put in place essential infrastructure, the cut in Community funding for strategic plans such as TEN corridors (down from EUR 20 billion to EUR 7.5 billion), and the strategies of the substantial European automotive industry, helped to render the plan obsolete.
Tarvittavien infrastruktuurien puuttuminen, strategisiin hankkeisiin, kuten TEN-verkkojen liikennekäytäviin, suunnatun yhteisön rahoituksen leikkaukset (20 miljardista eurosta 7,5 miljardiin euroon) sekä tärkeimpien eurooppalaisten autoteollisuuden toimijoiden strategiat tekivät toimintasuunnitelman toteuttamisen mahdottomaksi.
The Fair Pricing Code, subscribed by 7 579 businesses, was apparently successful in limiting price increases as most cases of abusive practices were detected among the businesses which had not signed it.
Reilua hinnoittelua koskevat käytännesäännöt, joita 7 579 yritystä sitoutui noudattamaan, olivat ilmeisen onnistuneet hinnankorotusten rajoittamisessa, sillä eniten väärinkäytöstapauksia todettiin niiden yritysten keskuudessa, jotka eivät olleet allekirjoittaneet käytännesääntöjä.
the fair value of the instruments, if such a value can be determined by any of the methods prescribed in Article 7(7)(a);
instrumenttien käypä arvo, jos arvo voidaan määritellä jollakin 7 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädetyistä menetelmistä;
The fall is particularly significant in the United Kingdom (-61%), a situation resulting essentially from the settlement of one particular file; the fall is equally important in Finland (-44%), Germany (-28%), the Netherlands (-22%), Portugal (-42%) and Denmark (-38% in cases).
Ilmoitusten määrä väheni erityisen merkittävästi Yhdistyneessä kuningaskunnassa (-61 %), mikä johtui erään yksittäisen tapauksen selvittämisestä; lähes yhtä jyrkästi tapaukset vähenivät Suomessa (-44 %), Saksassa (-28 %), Alankomaissa (-22 %), Portugalissa (-42 %) ja Tanskassa (joissakin tapauksissa -38 %).