natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive provides for the Commission to take steps to implement a Directive of the European Parliament and of the Council for which it has received a mandate under Article 211 of the Treaty.
Direktiivissä säädetään, että komissio toteuttaa toimenpiteet Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin täytäntöön panemiseksi, mitä varten se on saanut toimivallan perustamissopimuksen 211 artiklan nojalla.
The Directive provides legal certainty by establishing clear criteria for regulatory intervention and clear limitations on what obligations can be imposed, and in which circumstances, whilst at the same time allowing for sufficient flexibility.
Direktiivillä on tarkoitus luoda oikeusvarmuutta ja samalla riittävää joustavuutta määrittelemällä selkeät perusteet sääntelytoimille sekä selkeät rajoitukset ja ehdot sille, minkälaisia velvoitteita voidaan asettaa.
The Directive provides legal certainty for market players by establishing clear criteria on their rights and obligations (Articles 3 and 4) and for regulatory intervention (Article 5).
Direktiivi takaa yrityksille oikeudellisesti vakaan toimintaympäristön määrittelemällä selkeät perusteet niiden oikeuksille ja velvollisuuksille (3 ja 4 artikla) sekä sääntelyviranomaisten puuttumiselle toimintaan (5 artikla).
The Directive repeals Directive 2009/102/EC which is replaced by this Directive and amends Regulation 1024/201214 in order to allow for the use of the Internal Market Information System (IMI) (Articles 29 and 30).
Direktiivillä kumotaan direktiivi 2009/102/EY, joka korvataan tällä direktiivillä, ja muutetaan asetusta 1024/201214 sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) käyttämisen mahdollistamiseksi (29 ja 30 artikla).
The Directive requires issuers to notify the market whenever they acquire or dispose of shares admitted to trading on a regulated market to which voting rights are attached (that is, to notify the proportion of voting rights held whenever that proportion reaches, exceeds or falls below the thresholds of 5%, 10%, 15%, 20%, 25%, 30%, 50% and 75%).
Direktiivissä velvoitetaan liikkeeseenlaskijat ilmoittamaan markkinoille, kun he hankkivat tai luovuttavat sellaisia osakkeita, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ja joihin liittyy äänioikeuksia (eli ilmoittamaan hallussaan olevasta äänioikeusosuudesta, kun kyseinen osuus saavuttaa tai leikkaa 5 %:n, 10 %:n, 15 %:n, 20 %:n, 25 %:n, 30 %:n, 50 %:n tai 75 %:n raja-arvon).
The Directive requires Member States to adopt a 9% indicative energy end-use12 savings target in 2016 and to put in place institutional and legal frameworks and measures needed to remove barriers to efficient energy end-use.
Direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on otettava ohjeelliseksi tavoitteeksi säästää energian loppukäytössä yhdeksän prosenttia12 vuoteen 2016 mennessä ja luotava tarvittavat institutionaaliset ja oikeudelliset kehykset ja toimenpiteet esteiden poistamiseksi energian tehokkaan loppukäytön tieltä.
The Directive requires the Member States to lay down appropriate penalties for breaches of the Directive, of national law or of the articles of association (Article 28).
Direktiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön asianmukaiset seuraamukset tämän direktiivin, kansallisen lainsäädännön ja yhtiöjärjestyksen rikkomiselle (28 artikla).
The Directive requires the respect of the principle of proportionality and of the procedural safeguards laid down in Articles 30 and 31.
Direktiivissä edellytetään suhteellisuusperiaatteen sekä 30 ja 31 artiklassa säädettyjen menettelyjä koskevien takeiden noudattamista.
The Directive restricts the changes which may be permissible in framework contracts (Article 32) but is otherwise silent.
Direktiivillä rajoitetaan muutoksia, jotka voidaan sallia puitesopimusten yhteydessä (32 artikla), mutta muutoin siinä ei oteta asiaan kantaa.
The Directive seeks to ensure that the review procedures are available to sufficiently interested parties having been or likely to be injured by an alleged infringement (Article 1).
Direktiivillä pyritään varmistamaan riittävät muutoksenhakumenettelyt niille tahoille, joiden etua väitetty virheellinen menettely on loukannut tai saattaa loukata (1 artikla).
The Directive should confine itself to broad “framework” principles, while implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of the European Securities Committee should lay down the technical details.
Direktiivi rajoittuu laajoihin "yleisperiaatteisiin" ja täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka komissio vahvistaa Euroopan arvopaperikomitean avustuksella, sisältävät tekniset yksityiskohdat.
The Directive stipulates that, before 30 June 2006, the Council should either adopt measures on an appropriate electronic mechanism on a non-discriminatory basis for charging, declaring, collecting an allocating tax revenue on electronically supplied services with taxation in the place of consumption or, if considered necessary for practical reasons, extend this three-year period.
Lisäksi direktiivissä säädetään, että ennen 30. kesäkuuta 2006 neuvosto joko hyväksyy asianmukaisen syrjimättömän sähköisen järjestelmän kulutuspaikalla sähköisesti suoritettujen palvelujen veron laskentaa, ilmoittamista, perintää ja jakamista varten tai, jos se katsoo käytännön syistä aiheelliseksi, jatkaa kyseistä kolmen vuoden määräaikaa.
The Directive strives, as far as possible, to ensure consistency with definitions in international legal instruments such as the 1974 SOLAS Convention and existing EC legislation in the field of maritime safety.
Direktiivillä pyritään mahdollisuuksien mukaan varmistamaan kansainvälisten oikeudellisten välineiden, kuten vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen ja voimassa olevan EY:n oikeuden, johdonmukaisuus meriturvallisuuden alalla.
The Directive that was finally adopted on 29 June 200023 based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community took a more cautious approach.
Kun direktiivi lopulta annettiin 29. kesäkuuta 200023 EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla, siinä noudatettiin varovaisempaa lähestymistapaa.
The Directive took effect from 1 October 1985 and covered shipments of hazardous waste; it required prior notification to the countries involved, thereby allowing them to object to a specific shipment.
Direktiivi tuli voimaan 1. lokakuuta 1985, ja sitä sovellettiin vaarallisten jätteiden siirtoihin.
The directive was adopted after taking on board the World Health Organisation (WHO) report on Air Quality Guidelines Global Update 2005, which demonstrated the dangerous nature of PM2.5, and also identified danger thresholds for NOx, SOx and O3.
Direktiivi hyväksyttiin sen jälkeen, kun saatiin Maailman terveysjärjestön raportti Air Quality Guidelines Global Update 2005 (Ilmanlaadun ajantasaistetut suuntaukset maailmassa 2005).
The Directive was based on Article 100A (now Article 95) and was adopted, before the entry into force of the Maastricht Treaty, in co-operation with the European Parliament.
Direktiivi perustuu perustamissopimuksen 100 a artiklaan (nykyinen 95 artikla), ja se annettiin – yhdessä Euroopan parlamentin kanssa – ennen Maastrichtin sopimuksen voimaantuloa.
The directive was transposed by the Telecommunications Act of 1988 (WTV - Wet of de Telecommunicatievoorzieningen, Stb.
Direktiivi siirrettiin Alankomaiden lainsäädäntöön vuoden 1988 televiestintälailla (WTV Wet of de Telecommunicatievoorzieningen, Stb.
The Directive will apply to all supply contracts awarded by a contracting authority9, provided that their estimated value is equal to or greater than the applicable threshold, which can be either EUR 134 000 or EUR 207 00010, depending on the nature of the contracting authority11.
Direktiiviä sovelletaan myös kaikkiin hankintaviranomaisen tekemiin tavarahankintasopimuksiin9, jos niiden arvioitu arvo on vähintään sovellettavan kynnysarvon suuruinen eli joko 134 000 tai 207 00010 euroa hankintaviranomaisen luonteesta riippuen11.
The Directive will have practical effect as of 9 September 2003 at the latest by which time the Member States will have to have brought into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it.
Direktiivillä on käytännön vaikutuksia viimeistään syyskuun 9. päivästä 2003, johon mennessä jäsenvaltioiden on saatettava voimaan sen noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
The Directive will introduce clear and succinct information requirements for payment services replacing 25 sets of national rules.
Direktiivillä otetaan käyttöön selkeät ja tiiviit maksupalveluja koskevat tiedonantovaatimukset, jotka korvaavat 25 kansallista säännöstöä.
The Directive will replace Directive 2000/46/EC.
Tämä direktiivi korvaa direktiivin 2000/46/EY.
The Directive, with its provisions aiming at the protection of mobile workers from adverse effects caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patters, is a lex specialis to the general Working Time Directive 2003/88/EC and supplements Regulation (EC) No 561/20062 of 15 March 2006 laying down common rules on driving times and rest periods for drivers.
Direktiivi, jonka tavoitteena on suojella liikkuvia työntekijöitä liian pitkien työaikojen, riittämättömän levon tai hankalasti jaksotetun työn haittavaikutuksilta, on yleiseen työaikadirektiiviin 2003/88/EY liittyvä erityissäädös, jolla täydennetään 15. maaliskuuta 2006 annettua asetusta (EY) N:o 561/20062, jossa vahvistetaan kuljettajien ajo- ja lepoaikoja koskevat yhteiset säännöt.
The directives concerning the completion of the single energy market, i.e. Directives 96/92/EC on electricity and 98/30/EC on gas, allowed different operators to use the transmission network and gave certain consumers the right to choose a supplier21.
Energia-alan yhtenäismarkkinoiden toteuttamista koskevat direktiivit 96/92/EY (sähkön sisämarkkinat) ja 98/30/EY (maakaasun sisämarkkinat) mahdollistivat sen, että jakeluverkkoa voivat käyttää eri toimijat, ja tietyille kuluttajaryhmille annettiin oikeus valita energiantoimittajansa21.
The Directives provide for a number of compulsory tax exemptions36 and also allow Member States further specific excise duty exemptions or reductions either under fiscal control or subject to an application to the Commission and the unanimous approval of the Council, acting on a proposal from the Commission.
Kyseisissä direktiiveissä säädetään myös useista pakollisista verovapautuksista13 ja annetaan tämän lisäksi jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää erityisiä täydentäviä valmistevero- vapautuksia tai valmisteveron alennuksia joko verovalvonnassa tai erikseen komissiolle esitetystä pyynnöstä ja neuvoston yksimielisellä päätöksellä, jonka se tekee komission ehdotuksesta.
The Directives were ratified by the Council on 20 December 2000 and by Parliament at a "mini-session" on 1 February 2001.
Neuvosto hyväksyi direktiivit 20. joulukuuta 2000 ja parlamentti hyväksyi ne 1. helmikuuta 2001 pidetyssä ”mini-istunnossa”.
The Directive 76/768 specifies the product liability of economic operators in cases of harmful incidents.
Direktiivissä 76/768 määritellään taloudellisten toimijoiden vastuu tuotteesta vahinkotapauksissa.
The Directive’s objective in Article 6 of establishing radio consultation centres with doctors specialised in living conditions on board has been satisfactorily attained, although pre-existing structures have been used in some Member States.
Direktiivin 6 artiklan tavoite, sellaisten radioneuvontakeskusten perustaminen, joista saa apua alusten elinoloihin erikoistuneilta lääkäreiltä, on saavutettu tyydyttävällä tavalla, vaikka joissakin jäsenvaltioissa on käytetty olemassa olevia järjestelmiä.
The directly measurable cost of road accidents is of the order of 45 billion euros.
Liikenneonnettomuuksien suoraan laskettavissa olevat kustannukset ovat 45 miljardia euroa.
The Director and a representative of the Executive Committee - who is not necessarily a member of the Administrative Board - will attend its meetings.
Toimitusjohtaja ja hallituksen edustaja – joka ei välttämättä ole hallintoneuvoston jäsen – osallistuvat hallintoneuvoston kokouksiin.
The Director is the official representative of the Agency and is accountable to the Administrative board for his activities (Article 11 of Regulation No 2062/94).
Johtaja on viraston laillinen edustaja ja vastaa hallintoneuvostolle toiminnastaan (asetuksen (EY) N:o 2062/94 11 artikla).
The Director of the Agency shall submit the draft annual programme for reconstruction to the Commission, in accordance with Article 4(10)(b) of the Regulation [on the Agency].
Euroopan jälleenrakennusviraston johtaja toimittaa vuotuisen jälleenrakennusohjelman luonnoksen komission käsiteltäväksi asetuksen [virastoa koskeva asetus] 4 artiklan 10 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The Director of the Foundation attended the two meetings of heads of agencies in 2001 during which items of mutual concern such as governance, funding, personnel and administrative issues were discussed.
Säätiön johtaja osallistui vuonna 2001 pidettyihin kahteen virastojen johtajien kokoukseen, joissa keskusteltiin kaikkia koskevista aiheista, kuten johtamisesta, rahoituksesta, henkilöstöasioista sekä hallinnollisista kysymyksistä.
The Director of the Office shall take the decisions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents4.
Toimiston johtaja tekee Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/20014 7 artiklassa tarkoitetut päätökset.
The Director shall ensure that the Office's agents and the other persons acting under his authority observe the Community and national provisions on the protection of personal data, in particular those provided for by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7.
Viraston johtaja huolehtii siitä, että valtuutetut toimihenkilöt ja muut hänen alaisuudessaan toimivat henkilöt noudattavat henkilötietosuojaa koskevia yhteisön ja kansallisia säännöksiä, erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY7 säännöksiä.
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Authority pursuant to Article 37 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 38.
Johtaja laatii ennakkoarvion markkinaviranomaisen tuloista ja menoista 37 artiklan mukaisesti ja huolehtii markkinaviranomaisen talousarvion toteuttamisesta 38 artiklan mukaisesti.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations no later than 30 September.
Johtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän huomautuksiin viimeistään 30 päivänä syyskuuta.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Johtaja antaa Euroopan parlamentille sen pyynnöstä yleisen varainhoitoasetuksen 146 artiklan 3 kohdan mukaisesti kaikki kyseistä varainhoitovuotta koskevan vastuuvapausmenettelyn sujuvaa toteuttamista varten tarvittavat tiedot.
The Director shall, no later than 1 July following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Johtaja toimittaa lopullisen tilinpäätöksen ja hallintoneuvoston lausunnon Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään varainhoitovuoden päättymistä seuraavan heinäkuun 1 päivänä.
The Director will be assisted by the same Board when implementing the Office’s programme of investigation activities, provided for by Article 11(7) of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999.
Sama komitea avustaa viraston johtajaa asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 11 artiklan 7 kohdassa säädetyn toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa.
The director's posts in the future directorates for human resources and internal services, and for finance, budget and accounts, as well as in the directorate for consultative works A, had been published on 24 February, 29 January and 2 February 2009 respectively.
Henkilöstöasioiden ja sisäisten palvelujen osaston johtajan viran hakuilmoitus julkaistiin 24. helmikuuta 2009, varainhoidon, budjettiasiain ja tilinpidon osaston johtajan viran hakuilmoitus 29. tammikuuta 2009 ja lausuntotyön osaston A johtajan viran hakuilmoitus 2.
The Director-General of DG HR shall be empowered to conclude, in the name and on behalf of the Commission and of the other European institutions and bodies, with which a specific MSA has been concluded for this purpose, a specific EU Contribution Agreement in the case referred to in Article 4 of the present Decision.
Henkilöstöhallinnon pääosaston pääjohtajalla on valtuudet tehdä tämän päätöksen 4 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa EU:n rahoitusosuutta koskeva erityissopimus komission ja sellaisten Euroopan unionin muiden toimielinten ja elinten nimissä ja puolesta, joiden kanssa on tehty erityinen tällaista tapausta koskeva valtuutus- ja palvelusopimus.
The Directorate General for Regional Policy requested increases of payment appropriations for a total amount of around € 553 million.
Aluepolitiikan pääosasto pyysi maksumäärärahojen lisäämistä yhteensä 553 miljoonalla eurolla.
The directories in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC, all subscribers of publicly available telephone services.’
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen luettelojen on sisällettävä kaikki yleisesti saatavilla olevien puhelinpalvelujen tilaajat, jollei direktiivin 2002/58/EY 12 artiklan säännöksistä muuta johdu.”
The directories referred to in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)101, all subscribers of publicly available telephone services.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen luettelojen on sisällettävä kaikki yleisesti saatavilla olevien puhelinpalvelujen tilaajat, jollei henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla 12 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/58/EY (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi)101 12 artiklan säännöksistä muuta johdu.
The director’s term of office is generally 4‑5 years.
Heidän toimikautensa on yleensä 4–5 vuotta.
The disadvantage of this option would be that the Agency could not be asked to collect and process the information needed to analyse a given situation in which Article 7 TEU proceedings were to be taken, if the situation had no connection with Union law or extended beyond the fundamental rights field.
Tämän vaihtoehdon haittapuolena on, että virastoa ei voitaisi pyytää keräämään ja käsittelemään tietoja, joita tarvittaisiin jonkin tietyn, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklassa määrätyn menettelyn mahdollisesti käynnistävän tilanteen tarkastelemiseksi, jos tilanne ei ole yhteydessä unionin oikeuteen tai ylittää perusoikeuksien alan.
The disaster affected over 1.5 million inhabitants in 8 of the Hungary's 20 counties along the catchment areas of the Danube and Tisza rivers.
Katastrofin vaikutuspiiriin kuului yli 1,5 miljoonaa asukasta kahdeksassa Unkarin 20:stä maakunnasta Tonava- ja Tisza-jokien valuma-alueilla.
The disaster caused damage of some EUR 17.858 million, representing 0.55% of the normal threshold for mobilising the Fund (EUR 3 267 million).
Katastrofista aiheutui 17,858 miljoonan euron vahingot, mikä 0, 55 prosenttia tavanomaisesta rahaston varojen käyttöönoton kynnysarvosta (3 267 miljoonaa euroa).
The disaster caused lasting repercussions on living conditions in the affected region, with around 14 644 households being destroyed, lasting unavailability of basic infrastructures (water/energy), and a seriously damaged transport infrastructure leading to a complete isolation of around 100 municipalities.
Katastrofilla on pitkäaikaisia vaikutuksia elinoloihin alueella, koska noin 14 644 yksityiskotia tuhoutui.
The disaster caused lasting repercussions on living conditions in the region, with around 14 644 households being destroyed, lasting unavailability of basic infrastructures (water/energy), and seriously damaged transport infrastructure leading to a complete isolation of around 100 municipalities.
Katastrofilla on pitkäaikaisia vaikutuksia elinoloihin alueella, koska noin 14 644 yksityiskotia tuhoutui.
The disaster concerned seven municipalities with a total of 11 400 inhabitants.
Katastrofi koski seitsemää kuntaa, joiden alueella asuu yhteensä 11 400 asukasta.
The disaster fund set up in 2002 for repairing the most serious damage caused by severe weather that not only climate researchers but also large insurance firms are now coming to see as being related to climate change, naturally does not solve the causes and therefore cannot be considered an adequate response to this challenge.
Ongelmia ei ole ratkaistu sillä, että vuonna 2002 perustettiin katastrofirahasto lievittämään pahimpia tuhoja luonnonkatastrofeissa, joita ilmastotutkijoiden lisäksi myös suuret vakuutusyritykset pitävät ilmastonmuutokseen liittyvinä.
The Disaster Loan Programme provides loans to small enterprises affected by general disasters within 45 days.
Katastrofilainaohjelmasta myönnetään lainoja yleisistä katastrofeista kärsineille pk-yrityksille 45 päivän kuluessa.
The disaster was claimed to have caused damage of EUR 223 million which represents less than 7% of the normal major disaster threshold for triggering the Fund.
Tulvien aiheuttamiksi vahingoiksi ilmoitettiin 223 miljoonaa euroa, mikä on alle 7 prosenttia siitä tavanomaisesta suurkatastrofikynnysarvosta, jonka ylityttyä rahastosta voidaan myöntää tukea.
The disaster was claimed to have caused some EUR 73 million (only 2.5% of the normal major disaster threshold).
Katastrofin väitettiin aiheuttaneen noin 73 miljoonan euron vahingot (vain 2,5 prosenttia tavanomaisesta suurkatastrofikynnyksestä).
The discharge into the sea of substances in Category A as defined in regulation 3(1)(a) of this Annex or of those provisionally assessed as such or ballast water, tank washings, or other residues or mixtures containing such substances shall be prohibited.
Luokassa A olevien aineiden, siten kuin tämä luokka on määritelty tämän liitteen 3 säännön 1 kappaleen a kohdassa, tai aineiden, jotka on alustavasti arvioitu kuuluvan tähän luokkaan, tai painolastiveden tai säiliöiden pesuveden tai muiden jätteiden tai seosten, jotka sisältävät tällaisia aineita, tyhjentäminen mereen on kielletty.
The discharge into the sea of substances in Category A as defined in regulation 3(1)(a) of this Annex or of those provisionally assessed as such, or ballast water, tank washings, or other residues or mixtures containing such substances shall be prohibited.
Luokassa A olevien aineiden, siten kuin tämä luokka on määritelty tämän liitteen 3 säännön 1 kappaleen a kohdassa, tai aineiden, jotka on alustavasti arvioitu kuuluvan tähän luokkaan, tai painolastiveden tai säiliöiden pesuveden tai muiden jätteiden tai seosten, jotka sisältävät tällaisia aineita, tyhjentäminen mereen on kielletty.
The discharge into the sea of substances in Category B as defined in regulation (3)(1)(b) of this Annex or of those provisionally assessed as such, or ballast water, tank washings, or other residues or mixtures containing such substances shall be prohibited except when all the following conditions are satisfied:
Luokassa B olevien aineiden, siten kuin tämä luokka on määritelty tämän liitteen 3 säännön 1 kappaleen b kohdassa, tai aineiden, jotka on alustavasti arvioitu kuuluvan tähän luokkaan, tai painolastiveden, säiliöiden pesuveden tai muiden jätteiden ja seosten, jotka sisältävät tällaisia aineita, tyhjentäminen mereen on kielletty, paitsi jos kaikki seuraavat ehdot on täytetty: