natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new Article responds to concerns voiced by certain Members of the European Parliament regarding protection of the employees of companies involved in a takeover bid (both the offeror and the offeree company).
Tässä uudessa artiklassa vastataan eräisiin Euroopan parlamentin esittämiin huolenaiheisiin, jotka liittyvät julkisen ostotarjouksen vaikutuspiirissä olevien yhtiöiden (sekä tarjouksen tekevä yhtiö että kohdeyhtiö) työntekijöiden suojeluun.
This new assessment of appropriation requirements for the EAGGF Guarantee Section at 40 522 million euro takes account of developments which have occurred compared to the economic assumptions and the legislative situation used in establishing the budget.
EMOTR:n tukiosaston määrärahoja koskevassa uudessa tarvearviossa (40 522 miljoonaa euroa) otetaan huomioon kehitys, joka on muuttanut taloudellisia odotuksia sekä talousarviota laadittaessa sovellettuja lainsäädännöllisiä tekijöitä.
This new Commission proposal should make it possible to meet the concerns expressed in amendments 5, 78, 47, 62 and 87.
Tämä uusi komission ehdotus vastannee tarkistuksissa 5, 78, 47, 62 ja 87 esitettyihin huolenaiheisiin.
This new entitlement should reach not just the poorest 25 % of households but around half of all households over 60.
Tämän uuden oikeuden pitäisi tavoittaa paitsi köyhin 25 prosenttia kotitalouksista myös noin puolet kaikista 60 vuotta täyttäneiden kotitalouksista.
This new framework will prevent market abuse on organised markets, platforms &amp; OTC transactions, and on commodities and related derivatives markets.
Uudet säännöt estävät markkinoiden väärinkäytön organisoiduilla markkinoilla, kauppapaikoilla ja OTC-transaktioissa sekä hyödykkeiden ja niihin liittyvien johdannaisten markkinoilla.
This new joint approach should lead to synergy between the different methods applied by each partner, with Member State involvement allowing the European Union to speak with one voice and also to benefit from the hitherto lacking yet crucial multiplier effect.
Tämän uuden yhteisen lähestymistavan ansiosta kaikki yhteistyökumppanit hyötyvät resurssiensa yhdistämisen mukanaan tuomista synergiaeduista, ja Euroopan unioni pystyy jäsenvaltioiden osallistumisen ansiosta sekä yhtenäistämään tiedotustaan että hyötymään viestiessään ratkaisevan tärkeistä kerrannaisvaikutuksista, jotka ovat tähän asti jääneet saamatta.
This new legislation will complement a Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the European Environment &amp; Health Action Plan, which, inter alia, contains the necessary actions to develop integrated information on exposure of humans to pesticides and the consequences thereof28.
Uudella lainsäädännöllä täydennetään Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmasta neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle annettua tiedonantoa, johon sisältyvät muun muassa tarvittavat toimet yhtenäisten tietojen laatimiseksi ihmisten altistumisesta torjunta-aineille ja altistumisen seurauksista28.
This new list consists of indicators which are retained from last year’s list because although there has been considerable progress in developing these indicators they were not ready in time to be considered for inclusion in this year’s list.
Uudessa luettelossa on indikaattoreita, jotka on säilytetty viime vuoden luettelosta, mutta jotka eivät olleet ajoissa valmiit otettaviksi tämän vuoden luetteloon, vaikka niiden kehittämisessä on edistytty huomattavasti.
This new market could be as large as € 10 billion by 2012.
Nämä uudet markkinat voivat olla jopa 10 miljardin euron suuruiset vuoteen 2012 mennessä.
This new paragraph allows Member States to permit or require activities to be delegated to other entities operating on behalf of IORPs.
Tällä uudella kohdalla annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus sallia tai vaatia, että laitokset siirtävät hallintonsa muille yhteisöille, jotka toimivat kyseisten laitosten puolesta.
This new paragraph introduced by the Council common position requires IORPs operating on a cross‑border basis to comply with any information requirements imposed by the host Member State in accordance with Article 11.
Neuvoston yhteiseen kantaan lisätyssä uudessa kohdassa velvoitetaan rajatylittävää toimintaa harjoittavat ammattieläkelaitokset noudattamaan vastaanottavan jäsenvaltion 11 artiklan mukaisesti asettamia tiedotusvaatimuksia.
This new paragraph introduced by the Council common position requires Member States to have arrangements in place under their national law enabling them to freeze assets held by a depositary or custodian, at the request of the authority of the IORP's home Member State.
Tässä neuvoston yhteiseen kantaan lisätyssä uudessa säännöksessä vahvistetaan, että kansalliseen lainsäädäntöön voidaan sisällyttää säännös, jolla kielletään omaisuudenhoitajan tai säilytysyhtiön hallussa olevien varojen vapaa käyttäminen laitoksen kotijäsenvaltion pyynnöstä.
This new paragraph shall also refer to the pre-commencement inspections required for ro-ro ferries and high speed passenger craft under Directive 2009/16/EC as amended by Article 14 by the proposed new directive.
Tässä uudessa kohdassa viitattaisiin myös ro-ro-aluksilta ja suurnopeusmatkustaja-aluksilta direktiivin 2009/16/EY (sellaisena kuin se on muutettuna ehdotetun uuden direktiivin 14 artiklalla) nojalla vaadittaviin ennen liikennöinnin aloittamista suoritettaviin tarkastuksiin.
This new paragraph 1 would make supply of the following services taxable at the place where the non-taxable customer is established: electronically supplied services, telecommunication services, broadcasting services and teaching services provided without the physical presence of the service provider.
Uuden 1 kohdan mukaan seuraavista palveluista kannettaisiin vero siellä, mihin muu kuin verovelvollinen asiakas on sijoittautunut: sähköiset palvelut, televiestintäpalvelut, radio– ja televisiolähetyspalvelut sekä etäopetus silloin, kun palvelun suorittaja ei ole fyysisesti läsnä.
This new policy approach especially focuses on achieving the health policy goals included in the Framework Convention of Tobacco Control, which was formally adopted by the European Union in 2005 and thus became binding for its future policy-making.
Tässä uudessa poliittisessa lähestymistavassa keskitytään erityisesti niiden terveystavoitteiden saavuttamiseen, jotka sisältyvät tupakoinnin torjuntaa koskevaan puiteyleissopimukseen, jonka Euroopan unioni hyväksyi virallisesti vuonna 2005 ja josta siten tuli sitova unionin tulevassa politiikassa.
This new Portal – the "European Job Mobility Portal" (http://europa.eu.int/eures) – was a further development of the EURES web site, and was launched on 19 September 2003 together with the Mobility Information Campaign which is described in more detail in point 3.3.3.
Uusi eurooppalainen ammatillisen liikkuvuuden portaali (http://europa.eu.int/eures) laajensi entisestään Eures-verkkosivustoa, ja se käynnistettiin 19. syyskuuta 2003 samaan aikaan liikkuvuutta koskevan tiedotuskampanjan kanssa, jota kuvaillaan tarkemmin kohdassa 3.3.3.
This new proposal takes account of criticisms voiced during discussions on previous proposals, regarding, for example, the time-limit of three years from 1 July 1998 for adopting specific Community rules for labelling the ingredients of all beverages containing more than 1.2% alcohol by volume.
kolmen vuoden määräaikaa 1. heinäkuuta 1998 lukien yksityiskohtaisten yhteisön sääntöjen antamiselle yli 1,2 tilavuus­prosenttia alkoholia sisältävien juomien ainesosien merkitsemisestä.
This new proposal to replace Council Regulation (EEC) No 1101/89 allows further coordination of capacity policy at Community level so as not to lose the benefits of the structural improvements made at Community level since 1989 while ending the market intervention stage within a maximum of five years to guarantee the requisite uniformity and transparency on the market.
Korvaamalla neuvoston asetus (ETY) N:o 1101/89 nyt ehdotetulla asetuksella kapasiteettipolitiikkaa voidaan edelleen koordinoida yhteisön tasolla ja välttää, että yhteisössä vuodesta 1989 toteutettujen rakenteentervehdyttämistoimien tulokset tehtäisiin tyhjäksi.
This new provision introduced by the common position nevertheless stipulates that Member States are free to apply to institutions located in their territory more detailed rules on regulatory own funds, provided that these are justified on prudential grounds.
Tässä yhteisen kannan uudessa säännöksessä vahvistetaan, että jäsenvaltiot voivat asettaa niiden alueelle sijoittautuneille laitoksille yksityiskohtaisempia vaatimuksia lakisääteisten omien varojen osalta, kunhan vaatimuksia voidaan perustella varovaisuudella.
This new provision is considered to be necessary despite the existence of Directive 96/71/EC on the posting of workers occurring as part of the provision of services9, given that the scope of the latter is more restricted than that of Regulation (EEC) No 1612/68.
Uutta säännöstä pidetään tarpeellisena, sanotun kuitenkaan rajoittamatta palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin 96/71/ETY9 soveltamista, koska mainitun direktiivin soveltamisala on rajallisempi kuin asetuksen (ETY) N:o 1612/68.
This new recital brings forward the contents of the basic work requirement 7.
Tällä uudella johdanto-osan kappaleella tuodaan esiin rakennuskohteiden perusvaatimuksen 7 sisältö.
This new recital refers to Article 20 and states that cross‑border membership is possible only if the provisions of social and labour law in force in the Member State in which the sponsoring undertaking is located are fully respected.
Tämä uusi kappale liittyy 20 artiklaan ja siinä todetaan, että rajatylittävä jäsenyys on mahdollista vain kun noudatetaan kaikkia sosiaali- ja työoikeuden säännöksiä maassa, johon rahoittava yritys on sijoittautunut.
This new recital refers to situations where an IORP manages several company pension schemes at least one of which is for a company located in another Member State and where it may be required to ring‑fence those schemes' assets and liabilities.
Tämä uusi kappale viittaa tilanteeseen, jossa ammattieläkelaitos hoitaa useampien yritysten eläkejärjestelmiä, joista ainakin yksi kuuluu yritykselle, joka on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon, jossa sitä voidaan vaatia pitämään ammattieläkejärjestelmiä vastaavat varat ja vastuut erillään muista liiketoiminnoista.
This new recital relates to Article 18(7), which is also new.
Tämä uusi kappale liittyy 18 artiklan 7 kohtaan, joka on myös uusi.
This new recital relates to Article 6(a) of the common position, which defines an IORP.
Tämä uusi johdanto-osan kappale liittyy yhteisen kannan 6 artiklan a kohtaan, jossa määritellään ammattieläkelaitoksen käsite.
This new recital relates to the new Article 21 and stresses the need for close coordination between Member States' competent authorities and between them and the Commission.
Tämä uusi kappale liittyy uuteen 21 artiklaan ja siinä säädetään, että jäsenvaltioiden sekä toimivaltaisten viranomaisten ja komission välinen tiivis koordinointi on varmistettava.
This new scheme should facilitate access to debt financing for activities with a higher-than-average risk profile, on the basis of a risk-sharing between the European Community, the EIB and promoters of RDI projects.
Tämän uuden välineen on määrä helpottaa lainarahoituksen saantia keskimääräistä korkeamman riskitason toimintaan siten, että riskit jaetaan Euroopan yhteisön, EIP:n ja t &amp; k &amp; i-hankkeiden toteuttajien kesken.
This new service competes with the “document exchange” B2B service provided in Belgium by Hays plc, a private operator in postal services based in the United Kingdom.
Uudet palvelut kilpailevat yritystenvälisten asiakirjanvaihtopalvelujen kanssa, joita Belgiassa tarjoaa Hays plc, Yhdistyneessä kuningaskunnassa perustettu postipalveluja tarjoava yksityinen yritys.
This nomenclature shall be adopted by the Commission in accordance with Article 30, account being taken of the results of the work of a group composed of representatives of the providers and users of statistical information on the trading of goods.
Komissio määrää tästä nimikkeistöstä 30 artiklan mukaisesti ottaen huomioon tavarakaupan tilastotietojen toimittajista ja käyttäjistä koostuvan ryhmän työskentelyn tulokset.
This non-binding commitment has been supplemented by the Community 8% reduction commitment as laid down in the Kyoto Protocol of 1997.
Tätä luonteeltaan ei-sitovaa sitoumusta on täydennetty vuonna 1997 Kioton pöytäkirjassa vahvistetulla yhteisön sitoumuksella kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä 8 prosentilla.
This not only means gearing up the economy to deliver the agreed goals, but also kick-starting investment in the greener technologies and greener services recognised as having some of the greatest potential for future exports and future jobs as an industry which already employs 3.5 million Europeans7.
Tällaisia investointeja pidetään yhtenä parhaimmista keinoista, joilla voidaan tukea vientiä ja työpaikkojen luomista tulevaisuudessa, sillä kyseinen ala työllistää jo nyt 3,5 miljoonaa eurooppalaista7.
This not only relates to a third country’s respect for human rights in a domestic context, it also impacts on the approach of the third country to human rights in the international arena30.
Lauseke ei koske pelkästään ihmisoikeuksien kunnioittamista asianomaisessa kolmannessa maassa vaan myöskin kyseisen maan suhtautumista ihmisoikeuksiin kansainvälisellä areenalla 30.
This note set out the means by which the goal of increasing R &amp; D spending to 3% of GDP by 2010 could be achieved.
Asiakirjassa tarkasteltiin, millä keinoin t &amp; k-menojen osuus voidaan nostaa tavoiteltuun 3 prosenttiin BKT:stä vuoteen 2010 mennessä.
This notice shall be drawn up in accordance with the standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 65(2) and shall contain at least the information indicated in Annex XVIII.
Kyseinen ilmoitus on laadittava vakiomuodossa, jonka komissio hyväksyy 65 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, ja siinä on eriteltävä vähintään liitteessä XVIII ilmoitetut tiedot.
This notification shall be accompanied by the particulars mentioned in Article 8(3)(a), (b) and (c);
Ilmoituksen liitteenä on oltava 8 artiklan 3 kohdan a, b ja c alakohdassa mainitut tiedot.
This notification shall be given no less than four weeks in advance of the start of placing on the market and shall provide information about the radio characteristics of the equipment (in particular frequency bands, channel spacing, type of modulation and RF‑power) and the identification number of the notified body referred to in Annex IV or V.
Kyseinen ilmoitus on annettava vähintään neljä viikkoa ennen markkinoille saattamisen aloittamista ja siinä on oltava tiedot laitteen radio-ominaisuuksista (erityisesti taajuudet, kanavaväli, modulaatiotyyppi ja RF-teho) sekä liitteissä IV ja V tarkoitetun ilmoitetun tarkastuslaitoksen tunnusnumero.
This notification shall relate, inter alia, to the requirements of Article 3(4) and the maintenance of service standards.
Tällainen ilmoitus on annettava muun muassa toimenpiteistä, jotka liittyvät 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin vaatimuksiin sekä palvelutason ylläpitämiseen.
This number increased with the years as illustrated in Figure 1.
Maiden määrä lisääntyi vuosien kuluessa kaaviossa 1 esitetyllä tavalla.
This number is written to the right-hand side of the pre-printed part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.
Nämä tiedot merkitään valmiiksi painetun tekstin oikealle puolelle numeroiden ”01” tai ”02” avulla, tai lyhenteen ”MULT” avulla silloin, kun viisumi oikeuttaa useampaan kuin kahteen maahantuloon.
This number shall be used in the record keeping provided for under Article 3(6)”
Tätä numeroa on käytettävä 3 artiklan 6 kohdan mukaisessa kirjanpidossa.”
This number would also guarantee a smoothly operating jurisdiction in case of leave or sickness of judges and in general seems to be the number appropriate to the tasks to be carried out and the workload to be expected in the initial phase of the Community Patent Court.
Tällä määrällä voidaan myös taata tuomioistuimen toiminnan joustavuus tuomareiden lomien ja sairastapausten yhteydessä, ja se vaikuttaa yleisesti ottaen suoritettaviin tehtäviin ja yhteisöpatenttituomioistuimen käynnistysvaiheessa odotettavissa olevaan työtaakkaan nähden sopivalta määrältä.
This objective and the implementation of the Resolution of 20 December 1995 require closer coordination with the Member States in accordance with Articles 13Ou, 130x, and 130y of the Treaty on European Union.
Tämä tavoite sekä 20 päivänä joulukuuta 1995 annetun päätöslauselman täytäntöönpano edellyttävät läheisempää yhteensovittamista jäsenvaltioiden kanssa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 130 u, 130 x ja 130 y artiklan mukaisesti.
This objective is also reflected in Sustainable Development Goal 14 to conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development3.
Tämä tavoite sisältyy myös kestävän kehityksen tavoitteeseen 14, jonka mukaan suojellaan valtameriä, meriä ja meriluonnonvaroja ja hyödynnetään niitä kestävällä tavalla kestävän kehityksen edistämiseksi3.
This objective is best achieved by a Community approach in accordance with Article 5, paragraph 2 of the EC Treaty.
Tavoitteeseen päästään parhaiten yhteisön toiminnalla EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This objective is currently being pursued in the context of the Strategic Energy Technology Plan, endorsed by the European Council in 200827.
Tavoite sisältyy tällä hetkellä Eurooppa-neuvoston vuonna 2008 hyväksymään strategiseen energiateknologiasuunnitelmaan27.
This objective is implemented by Regulation (EC) No 443/2009Error: Reference source not found.
Tämä tavoite pannaan täytäntöön asetuksella (EY) N:o 443/20098.
This objective is in line with the Hague Programme strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union adopted by the European Council on 4/5 November 2004.
Tavoite vastaa Eurooppa-neuvoston 4.–5. marraskuuta 2004 hyväksymää Haagin ohjelmaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamiseksi Euroopan unionissa.
This objective is to be attained by 2005 (2010 at the latest).
Tavoite olisi saavutettava vuoteen 2005 mennessä (tai viimeistään vuonna 2010).
This objective is to be attained by 2005 (2010 at the latest).
Tavoite olisi saavutettava vuoteen 2005 mennessä (viimeistään vuoteen 2010 mennessä).
This objective is to be attained by 2005 (2010 at the latest).
Tämä tavoite on saavutettava vuoteen 2005 mennessä (tai viimeistään vuonna 2010).
This objective is to be pursued by the Community policy according to Title V of the Treaty, in particular Article 80.2 thereof.
Tämä tavoite pyritään saavuttamaan yhteisön politiikalla perustamissopimuksen V osaston ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This objective of ultimate abolition of the tax must now be included in the framework of measures adopted on the basis of Article 299(2) of the Treaty, which authorises specific long‑term measures to take account of the handicaps listed.
Tietyn ajan kuluessa tapahtuva veron poistaminen on tavoite, joka on vastedes liitettävä EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan perusteella toteutettaviin toimiin.
This objective of ultimate abolition of the tax must now be included in the measures adopted on the basis of Article 299(2) of the Treaty, which authorises specific long‑term measures to take account of the handicaps listed.
Tietyn ajan kuluessa tapahtuva veron poistaminen on tavoite, joka on vastedes liitettävä EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan perusteella toteutettaviin toimiin.
This objective poses a challenge well beyond what has been asked from the car and oil industry in the past such as drastic reduction of emissions of conventional air pollutants, virtual elimination of lead and sulphur from automotive fuels or significant improvement of fuel efficiency against developments that would otherwise have led to increased fuel consumption.
Asetettu tavoite asettaa auto- ja öljyteollisuudelle vielä huomattavasti kovemman haasteen kuin niiltä aiemmin edellytetyt toimet, kuten tavanomaisten ilmansaastepäästöjen tuntuva vähentäminen, lyijyn ja rikin miltei täydellinen poistaminen autojen polttoaineista tai polttoainetehokkuuden merkittävä parantaminen, jolla on jarrutettu kehitystä, joka olisi muuten johtanut polttoaineen kulutuksen kasvuun.
This objective shall be measured by the Union’s share in foreign trade with key partner countries and by trade and investments flows to partner countries specifically targeted by actions, programmes and measures under this Regulation;
Tämän tavoitteen toteutumista mitataan sen perusteella, mikä on unionin osuus ulkomaankaupasta keskeisten kumppanimaiden kanssa, sekä niihin kumppanimaihin suuntautuvien kauppa- ja sijoitusvirtojen perusteella, jotka ovat erityisesti kohteena tämän asetuksen mukaisissa toimissa, ohjelmissa ja toimenpiteissä;
This objective was reiterated by the Stockholm European Council of March 20012.
Tämä tavoite esitettiin uudestaan myös Tukholmassa maaliskuussa 2001 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa 2.
This objective will be measured in particular through the number of countries using International Financial Reporting Standards (IFRS) and International Standards on Auditing (ISA).
(International Financial Reporting Standards) ja kansainvälisiä tilintarkastusstandardeja (International Standards on Auditing, ISA).
This objective would be placed in jeopardy if national legislation excluded passengers from insurance cover because they knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of the accident.
Tämä tavoite vaarantuu, jos kansallisessa lainsäädännössä suljetaan vakuutusturvan ulkopuolelle matkustajat, jotka tietävät tai joiden olisi pitänyt tietään ajoneuvon kuljettajan olleen alkoholin tai muun huumaavan aineen vaikutuksen alaisena liikennevahingon aiheutuessa.
This obligation does not apply if the producer participates in a post-consumer collection and recovery system, provided drinks sold in reusable packaging account for at least 72% of drinks sold in Germany156.
Tämä velvoite ei koske tuottajia, jotka osallistuvat kulutuksen jälkeisiin keräily- ja hyödyntämisjärjestelmiin, mikäli vähintään 72 prosenttia Saksassa myydyistä juomista myydään uudelleenkäytettävissä pakkauksissa156.
This obligation is extended to rulings issued in the ten years before the date on which the proposed Directive takes effect that are still valid on the date of entry into force of the Directive (Article 8a(2)).
Velvoite koskee myös kymmenen vuotta ennen ehdotetun direktiivin voimaantulopäivää annettuja päätöksiä, jotka ovat yhä voimassa sinä päivänä, kun direktiivi tulee voimaan (8 a artiklan 2 kohta).
This obligation is new and it is felt to be essential so that surveillance testing can be carried out effectively and efficiently by the competent authorities.
Tämä on uusi velvollisuus, ja sitä pidetään ensiarvoisen tärkeänä, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat suorittaa tehokkaasti ja toimivasti seurantakokeita.
This obligation is without prejudice to paragraphs 2, 3 and 4 of Article 16, the invocation of which shall in no case be construed as permitting a Member State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Tämä velvollisuus ei rajoita 16 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan soveltamista, mutta kyseisiä kohtia ei saa kuitenkaan tulkita siten, että ne antaisivat jäsenvaltiolle mahdollisuuden kieltäytyä tietojen toimittamisesta ainoastaan sillä perusteella, että tiedot eivät koske sen kansallista etua.