natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first annual Action Programme 2014 and four sectoral multiannual programmes were also adopted.
Samoin hyväksyttiin ensimmäinen vuosittainen toimintaohjelma vuodelle 2014 sekä neljä alakohtaista monivuotista ohjelmaa.
The first annual implementation report for the Göteborg URBAN II programme should be submitted to the Commission in 2003.
Göteborgin Urban II ‑ohjelman ensimmäinen täytäntöönpanokertomus on määrä toimittaa komissiolle vuonna 2003.
The first annual review meeting between the Commission and the Objective 1 and 2 managing authorities was held in Brussels on 3 December.
Komission ja tavoite 1- ja 2 ‑ohjelmien hallintoviranomaisten välinen ensimmäinen vuosittainen tarkastelukokous pidettiin Brysselissä 3.
The first application from Bulgaria was received on 29 July 2005 and related to the damage caused by the floods in May.
Bulgaria toimitti ensimmäisen, toukokuisiin tulviin liittyvän hakemuksensa 29. heinäkuuta 2005 ja täydentäviä tietoja 29.
The first application from Romania was received on 22 June 2005, relating to the damages caused by the floods in April.
Romania toimitti ensimmäisen, huhtikuisiin tulviin liittyvän hakemuksensa 22. kesäkuuta 2005 ja täydentäviä tietoja 5.
The first appointment in this endeavour was the summit on migration held in Valletta on 11-12 November 2015.
Ensimmäinen vaihe tässä pyrkimyksessä oli muuttoliikettä käsittelevä huippukokous, joka pidettiin Vallettassa 11.–12. marraskuuta 2015.
The first Article contains definitions of the terms used for the purposes of the framework decision.
1 artiklassa määritellään puitepäätöksessä käytetyt termit.
The first assessment of the OSPAR MPA network was carried out in 2010 and showed that it could not be considered ecologically coherent based on the spatial distribution of MPAs.
OSPAR-yleissopimuksen alaista suojeltujen merialueiden verkostoa arvioitiin ensimmäisen kerran vuonna 2010.
The first basic condition is admission to an establishment of higher or professional education within the meaning of Article 2(g) to follow a course within the meaning of Article 2(c).
Ensimmäinen perusedellytys on se, että henkilö on hyväksytty 2 artiklan g kohdassa tarkoitettuun korkea-asteen tai ammatilliseen oppilaitokseen seuraamaan 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettua opinto-ohjelmaa.
The first bathing water profile shall be established within three years following the date laid down in Article 22 (1).
Uimavesiprofiili on laadittava ensimmäisen kerran kolmen vuoden kuluessa 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä.
The first call for applications started 15 April and ended on 15 May 2002.
Ensimmäinen hakemuspyyntö alkoi 15. huhtikuuta ja päättyi 15. toukokuuta 2002.
The first call for collective research, with a budget of €40 million, received 125 proposals.
Ensimmäisen kollektiivista tutkimusta koskevan ehdotuspyynnön rahoitus on 40 miljoonaa euroa, ja ehdotuksia on jätetty 125.
The first call for proposals under Marco Polo was published in October 2003 with a budget of EUR 15 million.
Marco Polo –ohjelman ensimmäinen ehdotuspyyntö julkaistiin lokakuussa 2003, ja sen budjetti on 15 miljoonaa euroa.
The first calls for proposals under FP7, published in December 2006, included almost 60 calls and topics directly relevant to N &amp; N, in the broad areas of nanosciences, technology development, impact assessment, societal issues, nanomaterials, nanoelectronics, nanomedicine, as well as training and European Research Council (ERC) grants.
Joulukuussa 2006 julkaistut seitsemännen puiteohjelman ensimmäiset ehdotuspyynnöt sisälsivät lähes 60 suoraan nanotieteeseen tai ‑teknologiaan liittyvää pyyntöä ja aihetta, jotka koskivat laajoja asiakokonaisuuksia nanotieteiden, teknologian kehittämisen, vaikutusten arvioinnin, yhteiskunnallisten näkökohtien, nanomateriaalien, nanoelektroniikan ja nanolääketieteen aloilla sekä koulutusapurahoja ja Euroopan tutkimusneuvoston apurahoja.
The first came into force on 3 January 2002 (“stage I”); the second series of reduced limits is due to come into operation on 3 January 2006 (“stage II”).
Ensimmäinen vaihe (I vaihe) tuli voimaan 3 päivänä tammikuuta 2002, ja toisen vaiheen (II vaihe) alennetut raja-arvot tulevat voimaan 3 päivänä tammikuuta 2006.
The first choice ‑ the easy option ‑ will result in significant increases in congestion and pollution, and will ultimately threaten the competitiveness of Europe’s economy.
Vaihtoehdoista ensimmäinen on helppo, mutta sen myötä ruuhkautuminen ja saastuminen jatkaisivat merkittävää kasvuaan ja uhkaisivat lopulta Euroopan talousjärjestelmän kilpailukykyä.
The first Commission document (COM(2008) 664 final) provides for amendments regarding pharmacovigilance, while the second (COM(2008) 662 final) addresses information for the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.
Niistä ensimmäinen (KOM(2008) 664 lopullinen) koskee lääketurvatoimintaan liittyviä muutoksia ja toinen (KOM(2008) 662 lopullinen) ihmisille tarkoitettuja reseptilääkkeitä koskevaa yleisölle tiedottamista.
The first Commission document (COM(2008) 664 final) provides for amendments regarding pharmacovigilance, while the second (COM(2008) 662 final) addresses information for the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.
Niistä ensimmäinen (komission asiakirja KOM(2008) 664 lopullinen) koskee lääketurvatoimintaan liittyviä muutoksia ja toinen (komission asiakirja KOM(2008) 662 lopullinen) ihmisille tarkoitettuja reseptilääkkeitä koskevaa yleisölle tiedottamista.
The first Commission report indicated that many of the Member States were late in transposing the Directive.
Komission ensimmäisessä kertomuksessa huomautettiin, että monissa jäsenvaltioissa direktiivin velvoitteiden saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä oli asetetusta määräajasta jäljessä.
The first Community Directive in this area was adopted in 1977.
Ensimmäinen tämän alan yhteisödirektiivi annettiin vuonna 1977.
The first concerns the REX section meeting, scheduled for 7 April 2010, which has been put back to 16 April 2010.
Siihen on tehty kaksi muutosta: ensinnäkin 7. huhtikuuta 2010 järjestettäväksi suunniteltu REX-jaoston kokous on siirretty pidettäväksi 16.
The first conclusion concerns average transmission time (minimum of 10%) or, depending on the choice made by the Member State when transposing the Directive, the average programming budget (minimum 10%) reserved for European works by independent producers54 (cf. indicator 155):
Ensimmäinen päätelmä koskee riippumattomien tuottajien teosten keskimääräistä lähetysaikaa (vähimmäisosuus 10 %) tai vaihtoehtoisesti keskimääräistä osuutta ohjelmistobudjetista54, jos jäsenvaltio on valinnut tämän vaihtoehdon direktiivin kansallisen täytäntöönpanon yhteydessä (ks. indikaattori 155):
The first condition is the notification by Member States of their acceptance of the conferral after adoption in accordance with their respective constitutional requirements as foreseen in Article 229a of the EC Treaty and Article 3 of the present decision.
Voimaantulon ensimmäisenä edellytyksenä on, että jäsenvaltiot hyväksyvät toimivallan siirron valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti EY:n perustamissopimuksen 229 a artiklan ja tämän päätöksen 3 artiklan mukaisesti ja antavat hyväksyntänsä sen jälkeen tiedoksi.
The first condition makes clear that the context in which the IPRs are provided is an agreement to purchase or distribute goods or an agreement to purchase or provide services and not an agreement concerning the assignment or licensing of IPRs for the manufacture of goods, nor a pure licensing agreement.
Ensimmäisellä edellytyksellä varmistetaan, että immateriaalioikeuksia tarjotaan osana sopimusta, joka koskee tavaroiden ostoa tai jakelua taikka palveluiden ostoa tai tarjontaa, eikä osana sopimusta, joka koskee immateriaalioikeuksien luovuttamista tai lisensointia tavaroiden valmistamista varten, tai osana puhdasta käyttölupasopimusta.
The first condition of Article 101(3) requires an assessment of what are the objective benefits in terms of efficiencies produced by the agreement.
SEUT-sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan edellytyksistä ensimmäinen koskee sopimuksen tuottamien objektiivisten tehokkuusetujen arviointia.
The first Conference of the Parties to the FCTC in February 2006 agreed to develop guidelines on smoke-free environments to be presented to the second Conference of the Parties due in the first half of 2007.
Ensimmäisessä sopimuspuolikokouksessa helmikuussa 2006 FCTC:n osapuolet päättivät laatia savuttomia ympäristöjä koskevat suuntaviivat, jotka esitellään vuoden 2007 alkupuoliskolla pidettävässä toisessa sopimuspuolikokouksessa.
The first consists of directly exploiting the aquifers whose temperature is included between 30°C and 150°C (so-called low and medium energy applications).
Ensinnäkin voidaan hyödyntää suoraan pohjavettä johtavia kerroksia, joiden lämpötila on 30–150 °C (niin kutsutut matalan ja keskitason energiasovellukset).
The first consultation of stakeholders on the WS &amp; D policy review took place in April 2010 when the Commission presented the main building blocks of the policy review and the process and timing for preparing it.
Sidosryhmiä kuultiin ensimmäisen kerran veden niukkuutta ja kuivuutta koskevan strategian tarkistamisesta huhtikuussa 2010, jolloin komissio esitteli tarkistamisen tärkeimmät osatekijät, sovellettavan menettelyn ja aikataulun.
The first consultation took place in the first half of 2010 in the framework of the preparation of the Report on the implementation of Directive 2000/9/EC provided for by its Article 21(4).
Ensimmäinen kuuleminen toteutettiin vuoden 2010 ensimmäisellä puoliskolla direktiivin 2000/9/EY 21 artiklan 4 kohdassa säädetyn täytäntöönpanokertomuksen valmistelun yhteydessä.
The First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance3, Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC4 and Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive)5 have been substantially amended several times.
Henkivakuutuksen ensivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 5 päivänä maaliskuuta 1979 annettua ensimmäistä neuvoston direktiiviä 79/267/ETY3, henkivakuutuksen ensivakuutus- liikettä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta, säännöksistä, joilla helpotetaan palvelujen tarjoamisen vapauden tehokasta käyttämistä sekä direktiivin 79/267/ETY muuttamisesta 8 päivänä marraskuuta 1990 annettua toista neuvoston direktiiviä 90/619/ETY4 ja henkivakuutuksen ensivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 79/267/ETY ja 90/619/ETY muuttamisesta (kolmas henkivakuutusdirektiivi)5 10 päivänä marraskuuta 1992 annettua neuvoston direktiiviä 92/96/ETY on muutettu huomattavalta osin ja useita kertoja.
The First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Kumotaan yhteisistä säännöistä harjoitettaessa kansainvälistä liikennettä (maanteiden tavaraliikenne toisen lukuun) 23 päivänä heinäkuuta 1962 annettu neuvoston direktiivi, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II olevassa A osassa mainituilla säädöksillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä II olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
The first cycle, 2004 - 2010, will focus on four health effects: (i) childhood respiratory diseases, asthma, allergies, (ii) neurodevelopment disorders, (iii) childhood cancer and (iv) endocrine disrupting effects.
Ensimmäisellä jaksolla vuosina 2004–2010 tarkastellaan seuraavia neljää eri terveysvaikutusta: 1) lapsuusajan hengityselimistön sairaudet sekä astma ja allergiat, 2) neurologiset kehityshäiriöt, 3) lapsuusajan syöpä sekä 4) hormonaaliset haittavaikutukset.
The first deadline for applications was 15 October 2003.
Hakemusten ensimmäinen määräaika oli 15. lokakuuta 2003.
The first deals with macroscale siting, which relates to the type of location at which measurement should be undertaken to fulfil the aims of the proposed Directive.
Ensimmäisessä osassa käsitellään paikan valintaa suuressa mittakaavassa, mikä koskee sitä, millaisissa paikoissa mittaus on suoritettava direktiiviehdotuksen tavoitteiden täyttämiseksi.
The first Declaration reaffirms the compliance with the Global Standard of Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU and of the revised Agreement between the EU and Monaco and the four other revised Agreements already signed between the EU and Switzerland, Liechtenstein, Andorra and Monaco.
Ensimmäisessä yhteisessä julistuksessa käsitellään direktiivin 2011/16/EU muuttamisesta annetun direktiivin 2014/107/EU säännösten, EU:n ja Monacon välisen tarkistetun sopimuksen sekä neljän muun tarkistetun sopimuksen, jotka EU on jo allekirjoittanut Sveitsin, Liechtensteinin, San Marinon ja Andorran kanssa, vastaavuutta globaaliin standardiin nähden.
The first Directive did not achieve that aim entirely since only the starting date was harmonised in all of the Member States.
Tämä tarkoitus saavutettiin ensimmäisellä direktiivillä ainoastaan osittain, sillä ainoastaan kesäajan alkamispäivä yhdenmukaistettiin kaikissa jäsenvaltioissa.
The First Directive of 22 July 1980, which entered into force in 1981, laid down a common date only for the beginning of the summer-time period.
Heinäkuun 22. päivänä 1980 annetussa ensimmäisessä direktiivissä, joka tuli voimaan vuonna 1981, vahvistettiin yhteinen päivämäärä ainoastaan kesäajan alkamiselle.
The first discussion paper asked questions on the adequacy and appropriateness of the present provisions in Article 3a of the Directive (events of major importance for society).
Ensimmäisessä keskusteluasiakirjassa kysyttiin direktiivin nykyisen 3 a artiklan säännösten (tapahtumat, joilla on erityistä yhteiskunnallista merkitystä) riittävyydestä ja asianmukaisuudesta.
The First Economic Adjustment Programme was launched in May 2010 and committed a loan package of € 110 billion, of which € 73 billion was disbursed.
Talouden ensimmäinen sopeuttamisohjelma käynnistettiin toukokuussa 2010, ja sen puitteissa Kreikalle luvattiin 110 miljardin euron lainapaketti, josta maksettiin 73 miljardia euroa.
The first element of the proposal concerns the existing possibility to exclude on the basis of Article 11 certain qualifications from the scope of the Directive when there are two ore more levels of difference between the professionals' training and the requirements in the host Member State.
Ehdotuksen ensimmäinen osa koskee nykyistä mahdollisuutta sulkea tietyt pätevyydet 11 artiklan nojalla direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, kun ammattihenkilön koulutuksen ja vastaanottavan jäsenvaltion vaatimusten välillä on vähintään kahden pätevyystason suuruinen ero.
The first element was addressed in the Commission’s proposal to amend Regulation (EEC) 3820/853; the remaining measures are dealt with in this proposal.
Ensimmäistä näistä toimenpiteistä käsiteltiin komission ehdotuksessa asetuksen (ETY) N:o 3820/853 muuttamisesta ja kolmea muuta käsitellään tässä ehdotuksessa.
The first ERDF interim payments were made in December for the Objective 1 programmes.
Euroopan aluekehitysrahastosta maksettiin tavoite 1 ‑ohjelmille ensimmäiset välimaksut joulukuussa 2001.
The first ERIC status was awarded in March 2011 to the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE) facility that will lead to better understanding of the impact of ageing on European societies.
Ensimmäinen ERIC-asema myönnettiin maaliskuussa 2011 terveyttä, ikääntymistä ja eläkkeelle jäämistä Euroopassa koskevalle SHARE-tutkimushankkeelle (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe), jolla pyritään saamaan lisätietoa ikääntymisen vaikutuksesta EU:n yhteisöihin.
The first evaluation report from the Commission on the implementation of the Framework Decision on combating terrorism [COM(2004) 409, 8.6.2004, and Commission staff working paper SEC(2004) 688, 8.6.2004] took stock of national implementation at the time.
Terrorismin torjunnasta tehdyn puitepäätöksen täytäntöönpanoa koskevassa komission ensimmäisessä arviointikertomuksessa [KOM(2004) 409 lopullinen, 8.6.2004, ja komission yksiköiden valmisteluasiakirja SEC(2004) 688, 8.6.2004] arvioitiin päätöksen senhetkistä täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
The first evaluation should concentrate, in particular, on the possible extension of the prohibition of Article 4(1)(b) to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
Ensimmäisessä arvioinnissa olisi keskityttävä 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyn kiellon mahdolliseen laajentamiseen sähköisesti suoritettaviin palveluihin, joiden keskeinen piirre on pääsyn tarjoaminen tekijänoikeudella suojattuihin teoksiin ja muuhun suojattuun aineistoon ja niiden käytön mahdollistaminen, sillä edellytyksellä, että elinkeinonharjoittajalla on hallussaan tarvittavat oikeudet kyseessä oleville alueille.
The first evaluation stated that the eleven countries which had transmitted information complied with Article 2.
Ensimmäisen arvioinnin perusteella kaikki 11 valtiota, jotka toimittivat tietoja, olivat saattaneet lainsäädäntönsä 2 artiklan määräysten mukaiseksi.
The first exception in Article 4(b)(i) allows a supplier to restrict active sales by a buyer party to the agreement to a territory or a customer group which has been allocated exclusively to another buyer or which the supplier has reserved to itself.
Mainitun 4 artiklan b alakohdan i alakohdan mukaisen ensimmäisen poikkeuksen perusteella toimittaja voi rajoittaa sopimuspuoliin kuuluvan ostajan aktiivista myyntiä alueelle tai asiakasryhmälle, johon toisella ostajalla on yksinoikeus tai jonka toimittaja on varannut itselleen.
The first exclusion is provided for in Article 5(1)(a) of the Block Exemption Regulation and concerns non-compete obligations.
Ensimmäisestä ulkopuolelle jäävästä velvoitteesta säädetään ryhmäpoikkeus­asetuksen 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja se koskee kilpailukieltovelvoitteita.
The first expenditure claims were submitted and payments (including the 7% advance) of €8 million were made.
Ensimmäiset menoilmoitukset toimitettiin komissiolle, ja maksuja suoritettiin (7 %:n ennakkomaksu mukaan lukien) yhteensä 8 miljoonaa euroa.
The first facility programme was launched in 1999 with the EBRD.
Ensimmäinen rahoitusohjelma käynnistettiin vuonna 1999 Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kanssa.
The first fine, of EUR 50 000, was for failing to comply with the Commission decision pursuant to Article 14(1)(c) of the Merger Regulation.
Ensimmäinen 50 000 euron sakko määrättiin komission päätöksen noudattamatta jättämisestä sulautuma-asetuksen 14 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.
The first fire insurance was introduced with Nicholas Barbon's "Fire Office" during the same period, following the disastrous Fire of London in 1666, which destroyed 13 200 houses.
Samoihin aikoihin Nicholas Barbon perusti vuonna 1666 tapahtuneen ja 13 200 rakennusta tuhonneen Lontoon katastrofaalisen tulipalon jälkeen ensimmäisen palovakuutuslaitoksen (Fire Office).
The first FSB recommendations were endorsed by G20 leaders in St. Petersburg (5‑6 September 2013).
syyskuuta 2013 pidetyssä kokouksessa.
The first impact (direct financial costs related to resettlement) of the options is rated as follows: option 1 – increase of Euros 3.825.000, option 2 – increase of Euros 11.475.000, option 3 – increase of Euros 7.650.000.
Vaihtoehtojen ensimmäinen vaikutus (uudelleensijoittamiseen liittyvät suorat rahoituskustannukset) on seuraava: vaihtoehto 1 – lisäys 3 825 000 euroa, vaihtoehto 2 – lisäys 11 475 000 euroa, vaihtoehto 3 – lisäys 7 650 000 euroa.
The first indent of point 3.5 should be adapted to be consistent with the third indent, which quite rightly points out that the Natura 2000 programme should be taken into consideration.
Koska kohdan 3.5 kolmannessa luetelmakohdassa todetaan täysin oikeutetusti, että "Natura 2000 ‑ohjelma on otettava huomioon", on ensimmäinen luetelmakohta mukautettava vastaavasti.
The first indent of the first subparagraph of Article 3(10) stipulates that the Directive shall not preclude the application by Member States, in compliance with the Treaty, to national undertakings and to the undertakings of other States, on a basis of equality of treatment, of terms and conditions of employment on matters other than those referred to in the first subparagraph of paragraph 1 in the case of public policy provisions.
Direktiivin 3 artiklan 10 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetään, että direktiivi ei estä jäsenvaltioita perustamissopimuksen mukaisesti määräämästä tai säätämästä, että kansallisten yritysten ja muiden valtioiden yritysten on yhdenvertaisen kohtelun nojalla noudatettava muita kuin 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainittuja seikkoja koskevia työehtoja ja -oloja siltä osin kuin kyse on yleiseen järjestykseen (ordre public) liittyvistä säännöksistä.
The first indicator is a relative poverty indicator because it measures the share of people with an income below 60% of the national median income.
Ensimmäinen indikaattori on suhteellinen köyhyysmittari, sillä se määrittää niiden ihmisten osuuden, joiden tulot jäävät alle 60 prosenttiin kansallisesta mediaanitulosta.
The first initiative involved extending the current ten-year moratorium on the construction of additional nuclear power stations by a further ten years; it was rejected by 58.4% of those who voted.
Ensimmäisessä aloitteessa oli kyse nykyisen, uusia voimaloita koskevan lykkäyksen jatkamisesta kymmenellä vuodella, ja se hylättiin 58,4 prosentilla äänistä.
The first instrument will replace Council Regulation 1107/70206 and is intended to provide a legal basis for the exemption of state aid in the context of the financing of transport infrastructure and the grant of aid in connection with the use of certain types of infrastructure.
Ensimmäinen asetusehdotus korvaa neuvoston asetuksen N:o 1107/70/ETY206 ja se tarjoaa oikeusperustan poikkeusluvan myöntämiselle liikenteen infrastruktuurin rahoittamiseksi myönnetylle valtiontuelle sekä tietyn infrastruktuurin käytön yhteydessä myönnettävälle tuelle.
The first interim evaluation of IMI took place towards the end of 2010.
IMI-yhteisyrityksen ensimmäinen väliarviointi suoritettiin vuoden 2010 loppupuolella.
The first interim payment requests for Objective 1 programmes came in October 2001, which was within the regulatory time limit of 18 months.
Ensimmäiset välimaksujen maksatushakemukset tavoite 1 ‑ohjelmista saapuivat komissiolle lokakuussa 2001, eli säädettyä 18 kuukauden määräaikaa noudatettiin.
The first interim payment requests for seven Objective 2 programmes were received during autumn 2001 and carried out during the turn of the year.
Seitsemästä tavoite 2 ‑ohjelmasta saatiin ensimmäinen välimaksun maksatushakemus syksyllä 2001, ja maksut suoritettiin vuodenvaihteessa.