natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request contains evidence of the compliance with the criteria set out in Annex II, part A of the proposal.
Pyyntö sisältää todisteet ehdotuksen liitteessä II olevassa A osassa esitettyjen perusteiden täyttämisestä.
The request for a merger shall include the decision of the governing board referred to in Article 14(2) and the common draft terms of merger containing at least the following particulars:
Sulautumista koskevaan pyyntöön on sisällytettävä 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hallituksen päätös ja sulautumista koskeva yhteinen suunnitelma, joka sisältää vähintään seuraavat tiedot:
The request for conversion shall include the decision of the governing board referred to in Article 17(2) and the draft terms of conversion containing at least the following particulars:
Muuntamista koskevaan pyyntöön on sisällytettävä 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hallituksen päätös ja muuntamista koskeva suunnitelma, joka sisältää vähintään seuraavat tiedot:
The request for dissolution by conversion shall include the decision of the governing board of the FE referred to in Article 41(2), name and address of the registered office of the converting FE, the proposed name, address and the statutes of the new public benefit purpose entity, and the forms of protection of the rights of the employees of the converting FE.
Muuntamalla purkamista koskevaan pyyntöön on sisällytettävä 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu FE:n hallituksen päätös, muunnettavan FE:n nimi ja sääntömääräisen kotipaikan osoite, uuden yleishyödyllisen yhteisön ehdotettu nimi, osoite ja perussääntö sekä muunnettavan FE:n työntekijöiden oikeuksien suojelun muodot.
The request for recovery shall also contain a statement by the applicant party confirming that the conditions laid down in paragraph 2 have been fulfilled.
Perintäpyyntöön on lisäksi liitettävä pyynnön esittäneen elimen lausunto, jossa 2 kohdassa asetetut ehdot vahvistetaan täytetyiksi.
The request for recovery shall confirm that the conditions set out in paragraph 2 are fulfilled.”
Perintäpyynnössä vahvistetaan, että 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset ovat täyttyneet.”
The request for support may relate to three circumstances: (a) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of relevant Country Specific Recommendations issued in the context of the European Semester or implementation of other actions related to the Union law (b) the implementation of reforms associated with economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance under the existing instruments and (c) the implementation of reforms undertaken by Member States at their initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Tukea voidaan pyytää seuraaviin tarkoituksiin: a) uudistusten täytäntöönpanoon osana talouden ohjausprosesseja, erityisesti talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annettujen maakohtaisten suositusten mukaisesti, tai muiden unionin lainsäädäntöön liittyvien toimien täytäntöönpanoon, b) unionin rahoitustukea nykyisistä välineistä saavien jäsenvaltioiden talouden sopeutusohjelmiin liittyvien uudistusten täytäntöönpanoon ja c) jäsenvaltioiden oma-aloitteisesti käynnistämien sellaisten uudistusten täytäntöönpanoon, joilla pyritään kestäviin investointeihin ja kasvuun sekä luomaan työpaikkoja.
The request shall include factual elements relating to the conditions laid down in Article 52.
Pyynnössä on esitettävä 52 artiklassa säädettyihin ehtoihin liittyvät tosiseikat.
The request shall indicate the amount of benefit paid during the three- or five-month period referred to in paragraphs 6 and 7 of Article 65 of Regulation (EC) No 883/2004, the period for which the benefits were paid and the identification data of the unemployed person.
Hakemuksessa on ilmoitettava maksettujen etuuksien määrä asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 6 tai 7 kohdassa tarkoitettujen kolmen tai viiden kuukauden kausien aikana, kausi, jolta etuudet on maksettu, ja työttömän tunnistetiedot.
The request submitted that any such imports, into the Community, registered by Eurostat, consists of disposable non-refillable lighters originating in the People’s Republic of China which have been incorrectly declared as being of Macao origin.
Pyynnön mukaan Eurostatin kirjaama tällaisten sytyttimien tuonti yhteisöön koostuu Kiinan kansan­tasavallasta peräisin olevista sytytinkivellisistä kertakäyttöisistä kerta­täyttöisistä sytyttimistä, jotka on virheellisesti ilmoitettu tulliselvitettäviksi Macaosta peräisin olevina.
The request to register a vehicle registered in another Member State shall be submitted to a vehicle registration authority and include the relevant parts of the registration certificate in accordance with Article 5(2) of Directive 1999/37/EC or any other evidence of prior registration in another Member State.
Toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyn ajoneuvon rekisteröintiä koskeva pyyntö on esitettävä ajoneuvorekisteriviranomaiselle, ja pyyntöön on sisällytettävä direktiivin 1999/37/EY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti rekisteröintitodistuksen keskeiset osat tai muu todistus siitä, että ajoneuvo on rekisteröity aiemmin toisessa jäsenvaltiossa.
The requested amounts range from € 681,207 in the Maltese application (EGF/2007/008) to € 14,660,750 in the Italian application in respect of the textile sector in Lombardy (EGF/2007/007).
Haetut määrät vaihtelivat Maltan hakemuksen (EGF/2007/008) 681 207 eurosta Italian hakemuksen (EGF/2007/007) 14 660 75 euroon (Lombardian tekstiiliala).
The requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 1 provided that:
Pyynnön vastaanottanut jäsenvaltion viranomainen toimittaa pyynnön esittäneelle toisen jäsenvaltion viranomaiselle 1 artiklassa tarkoitetut tiedot edellyttäen, että
The requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 5 provided that:
Jäsenvaltion vastaanottajaviranomaisen on toimitettava 5 artiklassa tarkoitetut tiedot toisen jäsenvaltion esittäjäviranomaiselle sillä edellytyksellä, että:
The requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 1 provided that:
Pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion viranomaisen on toimitettava pyynnön esittäneelle toisen jäsenvaltion viranomaiselle 1 artiklassa tarkoitetut tiedot edellyttäen, että
The requested authority shall arrange for the carrying out of any administrative enquiries necessary to obtain the information referred to in Article 5.
Vastaanottajaviranomaisen on järjestettävä kaikki hallinnolliset tutkimukset, joita 5 artiklassa tarkoitettujen tietojen saaminen edellyttää.
The requested authority shall not be obliged to grant the assistance provided for in Articles 9 to 15 if recovery of the claim would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the requested Member State, in so far as the laws, regulations and administrative practices in force in that Member State allow such exception for national claims.
Vastaanottajaviranomaisen ei tarvitse antaa 9–15 artiklassa säädettyä apua, jos saatavan perintä aiheuttaisi velallisen tilanteen vuoksi vakavia taloudellisia tai sosiaalisia vaikeuksia vastaanottajajäsenvaltiossa siinä määrin kuin tällainen poikkeus sallitaan kansallisille saataville mainitussa jäsenvaltiossa voimassa olevissa laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa käytännöissä.
The requested authority shall provide the information referred to in Articles 5 and 7 7 and 9 as quickly as possible and no later than three months following the date of receipt of the request.
Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimittaa 5 ja 7 7 ja 9 artiklassa tarkoitetut tiedot mahdollisimman nopeasti ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua pyynnön vastaanottamispäivästä.
The requested Member State shall be obliged to reply within five ð two ï weeks.
Jäsenvaltio, jolta tietoja on pyydetty, on velvollinen vastaamaan pyyntöön viiden ð kahden ï viikon kuluessa.
The requested Member State shall carry out any necessary checks to examine the humanitarian grounds cited, and shall reply to the requesting Member State within two ð one ï months of receipt of the request using the ‘DubliNet’ electronic communication network set up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003.
Vastaanottopyynnön saaneen jäsenvaltion on suoritettava tarvittavat tarkistukset selvittääkseen, liittyykö tapaukseen edellä mainittuja humanitaarisia syitä, ja vastattava vastaanottopyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle kahden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta asetuksen (EY) N:o 1560/2003 18 artiklalla perustetun sähköisen DubliNet-viestintäverkon välityksellä.
The requested Member State shall make the necessary checks, and shall give a decision on the request to take charge of an applicant within two ð one ï months of receipt of the request.
Pyynnön saanut jäsenvaltio suorittaa tarvittavat tarkistukset, ja sen on tehtävä päätös hakijan vastaanottoa koskevan pyynnön johdosta kahden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
The requested party shall also recover from the person concerned any costs linked to recovery pursuant to Articles 73 to 77 and Article 81 and retain them, in accordance with the laws and regulations of that party’s Member State applicable to similar claims.
Pyynnön vastaanottanut elin perii asianomaiselta henkilöltä kaikki kulut, jotka liittyvät 73–77 ja 81 artiklan mukaisesti suoritettuun perintään, ja pidättää ne jäsenvaltiossaan samankaltaisiin saataviin sovellettavien lakien ja asetusten mukaisesti.
The requesting and requested competent authorities may agree that officials designated by the former are present during the official controls referred to in point (b)(i) of the second subparagraph of paragraph 1.
Pyynnön esittänyt ja vastaanottanut toimivaltainen viranomainen voivat sopia, että pyynnön esittäneen viranomaisen nimeämät virkamiehet ovat läsnä 1 kohdan toisen alakohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetun virallisen valvonnan aikana.
The requests for confidentiality are without prejudice to the right of access to documents as provided for in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.16
Luottamuksellisuutta koskevat pyynnöt eivät vaikuta Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/200116 säädettyyn yleisön oikeuteen tutustua asiakirjoihin.
The requests for intermediate payments and for payment of the balance have to be drawn up in accordance with the model appearing in Annex II of Regulation (EC) No 438/200114.
Väli- ja loppumaksujen maksamista koskevat pyynnöt on laadittava asetuksen (EY) N:o 438/2001 14 liitteessä II esitetyn mallin mukaisesti.
The requests of the ACP States shall be decided on in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article Ö 21(5) Õ of Ö this Õ Regulation.
AKT-valtioiden esittämistä pyynnöistä päätetään Ö tämän Õ asetuksen Ö 21 artiklan 5 kohdassa Õ tarkoitettua Ö tarkastusmenettelyä Õ noudattaen.
The requests raised issues concerning the simultaneous application of Articles 81 and 82 EC, the scope of Article 82(c) EC, Commission block exemption Regulation 2790/1999 (on vertical agreements) and the accompanying guidelines and the de minimis notice.
Pyynnöt koskivat perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan samanaikaista soveltamista, 82 artiklan c kohdan soveltamisalaa, komission ryhmäpoikkeusasetusta N:o 2790/1999 (vertikaalisista sopimuksista) ja niihin liittyviä suuntaviivoja sekä vähämerkityksistä tukea (de minimis) koskevaa tiedonantoa.
The requests referred to in paragraphs 1 to 3 and the accompanying documents shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the requested Member State or any other language that the requested Member State expressly accepts.
Edellä 1–3 kohdassa tarkoitettujen pyyntöjen ja niiden oheisasiakirjojen mukana on toimitettava käännös pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä taikka sellaiselle muulle kielelle, jonka kyseinen jäsenvaltio on ilmoittanut hyväksyvänsä.
The required review was carried out with the assistance of the Working Group E on Chemical Aspects (WG E) under the WFD Common Implementation Strategy2, including participation of all MS and a wide range of stakeholders3.
Vaadittu tarkistus tehtiin vesipuitedirektiivin yhteisen täytäntöönpanostrategian2 mukaisen kemiallisten näkökohtien parissa työskentelevän työryhmän E avustuksella, ja siihen osallistuivat kaikki jäsenvaltiot ja useat eri sidosryhmät3.
The required 75 % reduction of phosphorus was already achieved in 1998.
Vaadittu fosforikuormituksen vähentäminen 75 prosentilla toteutui jo vuonna 1998.
The required angle to the vertical is reduced from 20° to 10° for all Class II and Class IV mirrors and for Class III rear-view mirrors which are attached to the same mounting as Class IV mirrors.
Edellytettävä kulma pystysuoraan nähden on alennettu 20°:sta 10°:een kaikille luokkaan II ja IV kuuluville peileille sekä niille luokkaan III kuuluville taustapeileille, jotka on asennettu samoihin kiinnikkeisiin kuin luokkaan IV kuuluvat peilit.
The required effort is also greater for Member States with unfavourable overall fiscal positions, i.e. where fiscal sustainability is at risk or the debt-to-GDP ratio is above the 60 % of GDP reference value of the Treaty.
Sopeutusta edellytetään myös enemmän niiltä jäsenvaltioilta, joiden julkisen talouden rahoitus­asema on epäsuotuisa eli silloin, kun julkisen talouden kestävyyteen kohdistuu riskejä tai kun velkasuhde eli velan määrä suhteessa BKT:hen ylittää perussopimuksen mukaisen viitearvon eli 60 prosenttia BKT:sta.
The required energy shall not exceed the energy calculated for the original test by more than 5 per cent.
Tarvittava energia saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin alkuperäistä testiä varten laskettu energia;
The required fire pumps shall be capable of delivering for fire-fighting purposes a quantity of water, at the pressure specified in paragraph .4.2 not less than two thirds of the quantity required to be dealt with by the bilge pumps when employed for bilge pumping.
Vaadittujen palopumppujen on kyettävä antamaan .4.2 kohdassa tarkoitetulla paineella palontorjuntaa varten vesimäärä, joka on vähintään kaksi kolmasosaa siitä vesimäärästä, jonka tyhjennyspumppujen vaaditaan imevän, kun niitä käytetään aluksen tyhjentämiseen.
The required labelling of equipment containing HCFCs will facilitate recovery of HCFCs when the equipment is disposed of and will reduce the risk of illegal export (Article 11).
HCFC-yhdisteitä sisältäviltä laitteilta edellytetyt merkinnät helpottavat HCFC-yhdisteiden talteenottoa, kun laitteista luovutaan, ja vähentävät laittoman viennin riskiä (11 artikla).
The required measures to ensure transparency should, in any case, be applied without violating business confidentiality and secrecy.
Joka tapauksessa on turvauduttava kaikkiin tarpeellisiin toimiin, jotta voidaan taata avoimuus vaarantamatta kuitenkaan luottamuksellisuutta tai liikesalaisuutta.
The required minimum reduction of 75 % for both nitrogen and phosphorus has not been achieved in recent years.
Vaadittua vähintään 75 prosentin poistotehoa sekä typpi- että fosforikuormituksesta ei ole saavutettu viime vuosina.
The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane’s maximum certificated operating altitude to 10 000 ft in 10 minutes and followed by 110 minutes at 10 000 ft.
Happea on oltava vähintään se määrä, joka tarvitaan laskeutumiseen vakiovajoamisnopeudella lentokoneen suurimmasta sallitusta lentokorkeudesta 10 000 jalan korkeuteen 10 minuutissa ja tämän jälkeen 110 minuutin lentoon 10 000 jalan korkeudessa.
The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane’s maximum certificated operating altitude to 10 000 ft in 10 minutes and followed by 20 minutes at 10 000 ft.
Happea on oltava vähintään se määrä, joka tarvitaan laskeutumiseen vakiovajoamisnopeudella lentokoneen suurimmasta sallitusta lentokorkeudesta 10 000 ft korkeuteen 10 minuutissa ja tämän jälkeen 20 minuutin lentoon 10 000 ft korkeudessa
The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane’s maximum certificated operating altitude to 10 000 ft in 10 minutes and followed by 20 minutes at 10 000 ft.
Happea on oltava vähintään se määrä, joka tarvitaan laskeutumiseen vakiovajoamisnopeudella lentokoneen suurimmasta sallitusta lentokorkeudesta 10 000 jalan korkeuteen 10 minuutissa ja tämän jälkeen 20 minuutin lentoon 10 000 jalan korkeudessa
The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane’s maximum certificated operating altitude to 15 000 ft in 10 minutes.
Happea on oltava vähintään se määrä, joka tarvitaan laskeutumiseen vakiovajoamisnopeudella lentokoneen suurimmasta sallitusta lentokorkeudesta 15 000 ft korkeuteen 10 minuutissa.
The required RVR value must be achieved for all of the relevant RVR reporting points with the exception given in Note 3 above.
Vaadittu RVR-arvo on saavutettava kaikissa tarvittavissa RVR-mittauskohdissa lukuun ottamatta edellä huomautuksessa 3 mainittua poikkeusta.
The required securing strengths inadequate (but more than 60% of required strength)
Vaaditut kiinnityslujuudet riittämättömiä (mutta yli 60 % vaaditusta lujuudesta)
The required staff numbers have been maintained through a feasibility study for the Agency carried out by Deloitte &amp; Touche and through comparisons with other Agencies.
Vaadittava henkilöstömäärä on määritelty Deloitte &amp; Touchen tekemän toteutettavuustutkimuksen pohjalta sekä vertaamalla tilannetta muihin vastaaviin virastoihin.
The requirement concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to double-glazed units or parts of double-glazed units located at places which are essential to the driver's vision.
Liitteessä III C olevassa 9.1 kohdassa vahvistetut valonläpäisevyyttä koskevat vaatimukset koskevat kaksoislaseja tai niiden osia, jotka sijaitsevat paikoissa, jotka ovat olennaisia kuljettajan näkyvyyden kannalta.
The requirement for a special pasteurisation unit in Annex IV, Chapter II(A)(1)(a) should therefore be deleted, but it should continue to be mandatory for the biogas reactor to be equipped with installations for monitoring temperature etc. It is also proposed that Chapter II(B)(1) be deleted for the same reason.
Erillistä pastörointiyksikköä koskeva vaatimus on poistettava liitteen IV luvun II kohdan A alakohdan 1 alakohdasta a.
the requirement for an advance guarantee as referred to in Article 182.
182 artiklassa säädetty vaatimus vakuuden antamisesta etukäteen.
The requirement for an external audit to be attached to the application should apply only to grants with a value of more than EUR 750 000 for actions and EUR 100 000 for operating grants.
Vaatimusta hakemukseen liitettävästä ulkopuolisen tilintarkastajan laatimasta kertomuksesta olisi sovellettava ainoastaan avustuksiin, joiden arvo ylittää 750 000 euroa toimien ja 100 000 euroa toiminta-avustusten osalta.
The requirement for an external audit to be attached to the application should apply only to grants with a value of more than EUR 500 000 for actions and EUR 100 000 for operating grants.
Vaatimusta hakemukseen liitettävästä ulkopuolisen tilintarkastajan laatimasta kertomuksesta olisi sovellettava ainoastaan avustuksiin, joiden arvo ylittää 500 000 euroa toimien ja 100 000 euroa toiminta-avustusten osalta.
The requirement for buses longer than 12 metres to have three axles.
kolmen akselin velvoite yli 12 metriä pitkiin linja-autoihin.
The requirement for Member States to provide applicants with a document stating his or her identity has been included in Article 29 of the proposal for an Asylum Procedures Regulation.
Jäsenvaltioita koskeva vaatimus toimittaa hakijalle asiakirja, jossa todetaan hänen henkilöllisyytensä, on sisällytetty turvapaikkamenettelyasetusehdotuksen 29 artiklaan.
The requirement for networks of excellence to have three independent legal entities established in three different Member States or Associated States (of which at least two must be EU Member States), should not end up as a scramble to find partners of convenience nor, in certain justified cases, exclude more modest partnerships.
Vaatimus, jonka mukaan huippuosaamisen verkostojen osallistujina on oltava vähintään kolme riippumatonta oikeussubjektia, jotka ovat sijoittautuneet kolmeen eri jäsenvaltioon tai liitännäissopimuksen solmineeseen maahan (vähintään kahden näistä on oltava EU:n jäsenvaltioita), ei saa johtaa menettelyyn, jossa kumppaneita etsitään vain muodon vuoksi, tai sulkea pois osallistujamäärältään pienempiä kumppanuuksia, jotka ovat perusteltuja tietyissä tapauksissa.
The requirement for the inclusion of a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively in the summary of the product characteristics and the package leaflet provided for in point 3a of Article 11 and in point (aa) of Article 59(1) of Directive 2001/83/EC as amended by Directive …/…/EC, which applies to medicinal products authorised pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 by virtue of its Article 9(4)(a) and (d), shall apply to a marketing authorisation granted before the date set out in the second paragraph of Article 3 of this Regulation from renewal of that authorisation or from the expiry of a period of three years starting from that date, whichever is the earliest.
Direktiivin 2001/83/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä …/…/EY, 11 artiklan ensimmäisen kohdan 3 a alakohdassa ja 59 artiklan 1 kohdan aa alakohdassa säädettyä vaatimusta, jonka mukaan valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytettävä tiivistelmä lääkkeen turvallisen ja tehokkaan käytön edellyttämistä olennaisista tiedoista ja jota sovelletaan lääkkeisiin, joille on myönnetty lupa asetuksen (EY) N:o 726/2004 9 artiklan 4 kohdan a–d alakohdan nojalla, sovelletaan myyntilupiin, jotka on myönnetty ennen tämän asetuksen 3 artiklan toisessa kohdassa vahvistettua päivämäärää, kyseisen luvan uusimisesta alkaen tai kolmen vuoden kuluttua mainitusta päivämäärästä sen mukaan, kumpi ajankohta on aiempi.
The requirement for the Members of the Administrative Board to be appointed on the basis of their degree of experience and expertise in the fields dealt with by the Agency (EP amendment 22, appearing in article 11.1)
Vaatimus, jonka mukaan hallintoneuvoston jäsenet on nimitettävä viraston toimivaltaan kuuluvilla aloilla hankitun kokemuksen ja asiantuntemuksen perusteella (tarkistus 22, 11 artiklan 1 kohta).
The requirement in point 1.1 must be verified to the satisfaction of the authority granting type-approval.
Tyyppihyväksynnästä vastaavien viranomaisten on tarkistettava, täyttyykö kohdassa 1.1 tarkoitettu vaatimus.
The requirement introduced in 2001 of 5% financial participation by all co-organisers was a good instrument to ascertain the active participation of all cultural operators in the projects, although it may have dissuaded the creation of partnerships with no prior history of co-operation and impede some cultural operators in the associated countries from participating in the Programme.
Vuonna 2001 otettiin käyttöön vaatimus kaikkien hankkeita toteuttavien kumppaneiden vähintään 5 prosentin rahoitusosuudesta, mikä oli hyvä keino varmistaa kaikkien hankkeisiin osallistuvien kulttuurialan toimijoiden aktiivisuus.
The requirement laid down in Article 8(1) shall not apply to valid applications pending at the time of entry into force of this Regulation.
Edellä 8 artiklassa 1 kohdassa säädettyä vaatimusta ei sovelleta asianmukaisesti tehtyihin hakemuksiin, joiden käsittely on kesken tämän asetuksen tullessa voimaan.