natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative is one of the actions necessary for the Single European Transport Area as described in the Commission's White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system [COM(2011) 0144].
Aloite on yksi komission valkoisessa kirjassa ”Yhtenäistä Euroopan liikennealuetta koskeva etenemissuunnitelma – Kohti kilpailukykyistä ja resurssitehokasta liikennejärjestelmää” [KOM(2011) 144] kuvaillun yhtenäisen Euroopan liikennealueen toteuttamiseksi tarvittavista toimista.
This initiative proposes to clarify the role of the Union in this regard, taking account of the fact that these security aspects are closely linked with safety of aircraft design and flight operations, where the Union is already responsible pursuant to Regulation (EC) No 216/2008.
Tällä aloitteella on tarkoitus täsmentää unionin roolia tässä yhteydessä ottaen huomioon, että nämä turvanäkökohdat liittyvät läheisesti ilma-alusten suunnittelun ja lentotoiminnan turvallisuuteen, josta unioni jo vastaa asetuksen (EY) N:o 216/2008 nojalla.
This initiative ties in with the eEurope 2002 Action Plan “An Information Society for All” (COM(2000) 330 final) and will contribute to its goals in particular in the areas of eGovernment and digital content.
Tämä aloite on osa eEurope 2002 -toimintasuunnitelmaa "Tietoyhteiskunta kaikille" (KOM(2000) 330 lopullinen) ja tukee sen tavoitteita varsinkin elektronisen hallinnon ja digitaalisisällön aloilla.
This initiative will build on the Protocol annexed to the Lisbon Treaty
Tiedonannon taustalla on Lissabonin sopimukseen liitetty pöytäkirja.
This initiative will lead to a reliable and highly accurate service (3 metres on the high seas and 1 metre in port areas), which should serve as a reference for positioning systems applicable to ships in or near Community waters.
Tämän aloitteen ansiosta saadaan käyttöön luotettava ja erittäin tarkkaa (tarkkuus 3 metriä aavalla merellä ja 1 metri satama-alueilla) järjestelmä, joka toimii mallina yhteisön vesillä tai niiden lähettyvillä liikennöiviin aluksiin sovellettaville sijainninilmoitusjärjestelmille.
This initiative will set out a new approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe, taking into account the Europe 2020 review and the internal and external implementation of the United Nations Sustainable Development Goals.
Tässä aloitteessa vahvistetaan uusi lähestymistapa Euroopan talouskasvun ja sosiaalisen ja ympäristön kestävyyden varmistamiseksi vuoden 2020 jälkeisenä aikana ottaen huomioon Eurooppa 2020 ‑strategian uudelleentarkastelu sekä YK:n kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttaminen unionin sisällä ja sen ulkopuolella.
This initiative, put forward by EUREKA, will support research and development performing SMEs (hereafter "R &amp; D performing SMEs") in executing market-oriented research in transnational projects.
Tällä EUREKAn aloitteella autetaan tutkimus- ja kehitystyötä tekeviä pk-yrityksiä (jäljempänä 't &amp; k-työtä tekevät pk-yritykset') tekemään markkinasuuntautunutta tutkimusta monikansallisissa hankkeissa.
This initiative, which will be inspired by the Neighbourhood Investment Facility (NIF)5 will pool together grant resources from the Community and possible additional grant contributions from the Member States.
Tällä aloitteella, jonka innoittajana on naapuruuspolitiikan investointiväline (NIF)5, yhdistetään yhteisön avustusvarat ja mahdolliset jäsenvaltioiden myöntämät muut avustukset.
This injection of liquidity resulting from the application of the new regulation is estimated at around EUR 2 billion.
Uuden asetuksen soveltamisella arvioidaan saavutettavan noin 2 miljardin euron likviditeetinlisäys.
This inspection for leakage can be carried out by the operator subject to the provisions of Article 5.”
Vuodon varalta tehtävän tarkastuksen voi suorittaa laitteen tai laitteiston haltija, jollei 5 artiklan säännöksistä muuta johdu.”
This instrument has already been aligned to the PRAC by Article 19 of Directive 2003/37/EC, which is one of the basic instruments adapted to the new procedure by the 'Omnibus Part I' Regulation adopted on 22 October 2008 (see point 1 of Section 3.7 of the Annex to Regulation (EC) No 1137/2008, OJ L 311 of 21 November 2008).
Tämä säädös on jo mukautettu valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn direktiivin 2003/37/EY vaikutuksesta, sillä se on yksi perussäädöksistä, joka on mukautettu uuteen menettelyyn 22. lokakuuta 2008 annetun omnibus-asetuksen ensimmäisessä osassa (asetus (EY) N:o 1137/2008, liitteen 3.7 kohdan ensimmäinen alakohta; EUVL L 311, 21.11.2008).
This instrument has never been used before as it presupposes a desire for mutual coordination between Member States and will require a more substantial preparation phase compared with more conventional projects.
Tätä toteutusvälinettä ei ole ennen käytetty, koska se edellyttää halukkuutta jäsenvaltioiden keskinäiseen koordinointiin ja paljon mittavampaa valmisteluvaihetta verrattuna perinteisempiin hankkeisiin.
This instrument has never been used before as it presupposes a desire for mutual coordination between Member States and will require a more substantial preparation phase compared with more conventional projects.
Tätä toteutusvälinettä ei ole ennen käytetty, koska se edellyttää halukkuutta jäsenvaltioiden keskinäiseen koordinointiin ja paljon tiiviimpää valmisteluvaihetta verrattuna perinteisempiin hankkeisiin.
This instrument is designed to form part of a coherent framework entitled the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Tämä väline on osa yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan yleisohjelman muodostavaa johdonmukaista kehystä, jonka tavoitteena on, että jäsenvaltiot jakavat oikeudenmukaisesti vastuun unionin ulkorajojen yhdennetyn hallinnon sekä yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan aiheuttamasta taloudellisesta rasituksesta; mainitut toimet perustuvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osastoon.
This Instrument shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation, as defined in point (j) of Article 2.
Tästä välineestä myönnetään hätäapua kiireellisiin erityistarpeisiin vastaamista varten 2 artiklan j alakohdassa määritellyn hätätilanteen sattuessa.
This instrument was followed on 29 April 2004 by the adoption of Directive 2004/38 on the right of EU citizens and their family members to move and to reside freely within the territory of the Member States.
Sen jatkoksi annettiin 29. huhtikuuta 2004 direktiivi 2004/38/EY Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella.
This integrated perspective will enable the EU industry to use the raw materials it needs, in an intelligent and sustainable way, contributing to the EU 2020 strategy.
Tällainen yhdennetty lähestymistapa antaa EU:ssa toimivalle teollisuudelle mahdollisuuden käyttää tarvitsemiaan raaka-aineita viisaalla ja kestävällä tavalla ja siten edistää Eurooppa 2020 -strategian toteuttamista.
This integrated system, which serves a series of municipalities with a population of 700 000 inhabitants, will treat and discharge into the sea waste water which was discharged into the Ria de Aveiro Special protection area.
Tämän 700 000 asukkaan kaupunkikokonaisuutta palvelevan integroidun järjestelmän avulla käsitellään ja lasketaan mereen jätevedet, jotka muuten laskisivat Ria de Aveiron erityissuojelualueelle.
This interconnection has been declared a project of European interest and has been granted EUR 225 million in funding from the EEPR (European Energy Programme for Recovery).
Tämä yhteenliitäntä katsotaan unionin yhteisen edun mukaiseksi hankkeeksi ja sitä rahoitetaan 225 miljoonalla eurolla unionin EEPR-ohjelman (Euroopan energia-alan elvytysohjelma) kautta.
This international KP review process requires full and effective co-operation and co-ordination between the Community and its Member States, particularly as regards compliance procedures under the Kyoto Protocol, in accordance with Article 10 of the EC Treaty.
Tämä Kioton pöytäkirjaan perustuva kansainvälinen tarkistusmenettely edellyttää täydellistä ja tehokasta yhteistyötä ja koordinointia yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä, erityisesti Kioton pöytäkirjaan perustuvien vaatimustenmukaisuusmenettelyjen osalta, EY:n perustamissopimuksen 10 artiklan mukaisesti.
This interplay – which is vital both for the Community's competitiveness and for attaining the Lisbon objectives – is also a factor in cooperation and complementarity between industrial R &amp; D and research undertaken in universities and state-supported research organisations.
Nämä EU:n kilpailukyvyn ja Lissabonin tavoitteiden kannalta erittäin tärkeät yhteydet koskevat myös teollisuuden tutkimus- ja kehitystoiminnan, yliopistojen tutkimustoiminnan sekä valtion tukemien tutkimusjärjestöjen välistä yhteistyötä ja vastavuoroista täydentämistä.
This interpretation is also confirmed by the negotiations leading to the adoption of Article 65 since the internal market requirement was introduced at a late stage of the negotiations in order to limit the scope of the provision.
Tämän tulkinnan vahvistavat myös neuvottelut, joita käytiin 65 artiklan hyväksymisestä, sillä vaatimus sisämarkkinoiden moitteettomasta toiminnasta otettiin käyttöön myöhäisessä neuvotteluvaiheessa rajaamaan määräyksen soveltamisalaa.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgement cited in footnote 7.
Komissio perustelee näkemystä siteeraamalla alaviitteessä 7 tuomion keskeistä periaatetta.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgment cited in footnote 7.
Komissio perustelee näkemystä siteeraamalla alaviitteessä 7 tuomion keskeistä periaatetta.
This interpretation is derived from the parallel wording used in Article 214(1) of the EC Treaty on the appointment of Commission Members, and in Articles 223 and 225 on the appointment of judges to the Court of Justice.
Kyseinen tulkinta perustuu EY:n perustamissopimuksen 214 artiklan 1 kohdan vastaaviin säännöksiin komission jäsenten nimittämismenettelystä sekä 223 ja 225 artiklan säännöksiin EY:n tuomioistuimen tuomareiden nimittämismenettelystä.
This inventory of chemical substances contains some 35 000 chemical names in the 11 Community languages and gives their tariff classification in the Combined Nomenclature of the European Community.
ECICS-järjestelmän kemialliseen luetteloon sisältyy noin 35 000 kemiallista nimikettä yhteisön yhdellätoista kielellä sekä niiden luokitus Euroopan yhteisön yhdistettyyn nimikkeistöön.
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States’ success in meeting their objectives.
Tutkimuksesta tulisi selvitä a) nykyisten vaihtoehtojen käyttö, b) jäsenvaltioiden ilmoittamat perusteet valitsemansa vaihtoehdon käytölle ja c) selvitys siitä, miten jäsenvaltiot ovat onnistuneet saavuttamaan tavoitteensa.
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States' success in meeting their objectives.
Tutkimuksesta tulisi selvitä a) nykyisten vaihtoehtojen käyttö, b) jäsenvaltioiden ilmoittamat perusteet valitsemansa vaihtoehdon käytölle ja c) selvitys siitä, miten jäsenvaltiot ovat onnistuneet saavuttamaan tavoitteensa.
This investment accounts, in cattle breeding, for EUR 0.4 per 100 kg of carcass, or EUR 32 million for the EU-25.
Nämä investoinnit nousevat naudan tuotannossa 0,4 euroon sadalta ruhokilolta, mikä vastaa lähes 32:ta miljoonaa euroa 25 jäsenvaltion unionissa.
This investment focuses on four key elements: R &amp; D and innovation, entrepreneurship, ICT and human capital development.
Investoinneissa keskitytään neljään päätekijään: t &amp; k ja innovointi, yrittäjyys, tieto- ja viestintäteknologia sekä inhimillisen pääoman kehittäminen.
This investment includes estimated annual costs of € 430 million for the operational activities and €170 million for R &amp; D.
Tähän investointiin kuuluvat operatiivisen toiminnan arviolta 430 miljoonan euron suuruiset vuosikustannukset ja 170 miljoonaa euroa T &amp; K-toimintaan.
This investment is in line with the growth R &amp; D and innovation spending in Europe up to 3% of GDP by 2010 called for at the 2002 Barcelona summit and the projected expansion in civil aeronautics research by the US over the same period.
Investointi on yhdenmukainen sen kanssa, että vuoden 2002 Barcelonan huippukokouksessa pyydettiin Euroopan tutkimus- ja kehitystyön sekä innovaation menojen kasvattamista kolmeen prosenttiin BKT:sta viimeistään vuonna 2010, ja sen kanssa, että Yhdysvallat aikoo samana ajanjaksona laajentaa siviili-ilmailun tutkimusta.
This investment will have a significant positive overall effect on GDP and employment, with a cumulative effect of up to about +0.4% of GDP and 400,000 additional jobs over the period 2011-2020.
Tällä investoinnilla on merkittävä myönteinen kokonaisvaikutus BKT:hen ja työllisyyteen: BKT:hen kohdistuvat kumulatiiviset vaikutukset ovat noin +0,4 prosenttia ja työpaikkojen lisäys noin 400 000 vuosina 2011–2020.
This involved aligning regulatory frameworks to lay the foundation for the calculation of fair allocation of costs and benefits, thus moving towards the "beneficiaries pay" principle.
Tämän vuoksi sääntelykehyksiä oli yhdenmukaistettava, jotta kustannusten ja hyötyjen jakaminen voitaisiin laskea tasapuolisesti ja sen myötä siirtyä kohti ”hyödynsaajat maksavat” ‑periaatetta.
This involves analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms, detecting the “outliers” of the distribution of the scores of the EU for that indicator.
Siinä analysoidaan kunkin indikaattorin osalta tasot ja muutokset ja havaitaan yleisestä suuntauksesta selvästi poikkeavat arvot (jäsenvaltioiden pistemäärät) eli tilastollisin käsittein ilmaistuna havaitaan kunkin indikaattorin osalta EU:n pistemäärien jakauman poikkeavat havainnot.
This involves analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms, detecting the “outliers” of the distribution of the scores of the EU28 for that indicator.
Siinä analysoidaan kunkin indikaattorin osalta tasot ja muutokset ja havaitaan yleisestä suuntauksesta selvästi poikkeavat arvot (jäsenvaltioiden pistemäärät) eli tilastollisin käsittein ilmaistuna havaitaan kunkin indikaattorin osalta EU28:n pistemäärien jakauman poikkeavat havainnot.
This involves a corresponding adjustment to the separate national ceiling for heifers referred to in Article 10 of that Regulation.
Tämä tarkoittaa, että kyseisen asetuksen 10 artiklassa tarkoitettua hiehojen erillistä kansallisista enimmäismäärää on mukautettava.
This involves a minimum overall budget of 375 000 euro corresponding, for example, to the cost of organising a two-day event bringing together approximately 250 people.
Tämä merkitsee vähintään 375 000 euron kokonaisbudjettia, joka vastaa esimerkiksi 250 hengelle tarkoitetun kahden päivän tapahtuman järjestämisestä aiheutuvia kustannuksia.
This involves a new Article 30a.
Tätä käsitellään uudessa 30 a artiklassa.
This involves an examination of the direct impact of external effects on free market prices (e.g. reduced property values) or a more subjective approach based on public surveys (how much should be reserved for the reduction of an external effect?).
asuntojen arvonalennus) tai lähestytään asiaa subjektiivisemmin yleisötutkimuksen pohjalta (kuinka paljon rahaa pitäisi varata ulkoisten vaikutusten vähentämiseen?).
This involves both greater cooperation between the Member States11 on the basis of "variable geometry"12 and the coordination of R &amp; D activities at international level.
Siihen kuuluu sekä tiivistetty, vaihtelevan geometrian11 periaatteeseen pohjautuva yhteistyö jäsenvaltioiden kesken12 että tutkimus- ja kehitystoiminnan koordinointi kansainvälisellä tasolla.
This involves in particular a revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments5.
Tässä yhteydessä arvioidaan erityisesti uudelleen enimmäismäärät sekä maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen kokonaismäärät vuoden n + 1 hinnoin5.
This involves in particular specifying the responsibilities of the Management Board regarding the definition of the transparency rule (Article 69), laying down certain marketing conditions for medicinal products authorised by the Community (Article 72), specifying the Agency's role as the authority responsible for checking that such medicinal products are distributed in a parallel fashion (Article 51 (m)) and specifying the procedures for the Agency's use of service providers (Article 55(4)).
Näin ollen hallintoneuvoston tehtäviä täsmennetään avoimuutta koskevien sääntöjen määrittelyn osalta (69 artikla), yhteisössä sallitun lääkkeen kaupan pitämistä koskevia tiettyjä edellytyksiä täsmennetään (72 artikla), viraston tehtäviä kyseisten lääkkeiden rinnakkaisjakelun valvontaviranomaisena tarkennetaan (51 artiklan toisen kohdan m alakohta) ja annetaan yksityiskohtaiset säännöt tilanteista, joissa virasto käyttää palveluntarjoajia (55 artiklan 4 kohta).
This involves matters such as: a fully effective internal market for services, international trade, state aid rules, labour market, social measures, training and regional policy, R &amp; D, innovation, standardisation, entrepreneurship, and better statistics and information, taking into consideration, where appropriate, the specific needs of services.
Tässä yhteydessä ovat kyseessä täysin toimivat palvelujen sisämarkkinat, kansainvälinen kauppa, valtiontukea koskevat säännöt, työmarkkinat, sosiaaliset toimet, koulutus, aluepolitiikka, T &amp; K, innovointi, standardointi, yrittäjyys, entistä paremmat tilastot ja muu informaatio jne.
This involves the following elements: except in cases where EC co-operation has been suspended following the procedures of Articles 96 and 97 of the Cotonou Agreement34, a global allocation of resources will be decided and notified; however in view of the difficulties of engaging in a normal programming exercise, only specific measures will be adopted, consistent with the CSP, with a view to ensuring a proper linkage between relief and development assistance.
Tällä on seuraavat seuraukset: lukuun ottamatta tapauksia, joissa yhteisön yhteistyö on sopimuksen 96 ja 97 artiklassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti keskeytetty34, päätetään ja ilmoitetaan ohjeellisesta määrästä; koska tavanomaiseen ohjelmasuunnitteluun on kuitenkin vaikea ryhtyä, toteutetaan ainoastaan erityisiä toimenpiteitä maakohtaisen strategia-asiakirjan mukaisesti hätäavun ja kehitysyhteistyön asianmukaisen niveltämisen varmistamiseksi.
This involves the provision of continued financial support for the activities of the European Women’s Lobby and other organisations which work effectively to promote equality between men and women and thereby contribute significantly to the actions carried out by the European Institutions in this field.
Tarkoituksena on pystyä edelleen tukemaan taloudellisesti Naisten eurooppalaisen eturyhmän ja muiden tasa-arvon alalla toimivien järjestöjen toimintaa, jolla edistetään merkittävästi yhteisön toimielinten alalla toteuttamia toimia.
This involves the upgrading of sectors which, although high-tech in terms of use of technologies, do not invest heavily in R &amp; D because their innovation measures are based on the intelligent use of technology and human creativity.
Näin parannetaan niiden alojen asemaa, jotka edustavat teknologiasovellusten osalta huipputeknologiaa mutta joilla ei tehdä suuria investointeja tutkimus- ja kehitystoimintaan, sillä niiden innovointitoimet perustuvat teknologian älykkääseen käyttöön ja ihmisten luovuuteen.
This involves two separate, but closely related aspects: (i) demographic change as such, which is the result of the declining birth rate and the concomitant changes in family structures on the one hand, and rising life expectancy on the other; and (ii) ageing and old age as an autonomous phase of life with a high potential for social, cultural, organisational, technological and economic innovation, but which also brings with it certain risks.
Lausunnossa käsitellään kahta erillistä mutta toisiinsa tiiviisti nivoutunutta näkökohtaa: yhtäältä väestönmuutoksia, jotka johtuvat sekä syntyvyyden laskusta ja sen mukanaan tuomasta perherakenteiden muutoksesta että väestön elinajanodotteen noususta, ja toisaalta ikääntymistä ja vanhuutta omana elämänvaiheenaan, johon liittyy runsaasti sosiaalisten, kulttuuristen, organisatoristen, teknologisten ja taloudellisten innovaatioiden mahdollisuuksia mutta myös riskejä.
This involves two separate, but closely related aspects: (i) demographic change as such, which is the result of the declining birthrate and the concomitant changes in family structures on the one hand, and rising life expectancy on the other; and (ii) ageing and old age as an autonomous phase of life with a high potential for social, cultural, organisational, technological and economic innovation, but which also brings with it certain risks.
Lausunnossa käsitellään kahta erillistä mutta toisiinsa tiiviisti nivoutunutta näkökohtaa: yhtäältä väestönmuutoksia, jotka johtuvat sekä syntyvyyden laskusta ja sen mukanaan tuomasta perherakenteiden muutoksesta että väestön elinajanodotteen noususta, ja toisaalta ikääntymistä ja vanhuutta omana elämänvaiheenaan, johon liittyy runsaasti sosiaalisten, kulttuuristen, organisatoristen, teknologisten ja taloudellisten innovaatioiden mahdollisuuksia mutta myös riskejä.
This is acceptable.
Komissio voi hyväksyä tämän.
This is also true, particularly in the light of globalisation, of the relations which the Committee is steadily developing with representatives of organised civil society, e.g. in the partner countries of the Mediterranean, Africa, the Caribbean and the Pacific, Latin America, Russia and Asia.
Tämä pätee erityisesti maailman­laajuistumista silmällä pitäen myös komitean ja Välimeren alueen, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen, Latinalaisen Amerikan, Venäjän ja Aasian kumppanuusmaiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien välisiin suhteisiin, joita vahvistetaan jatkuvasti."
This is in line with the approach set out in this Communication.
Tämä on tässä tiedonannossa esitettyjen periaatteiden mukaista.
This is 0.5% of the total covered deposits of its member banks (Article 10(8) of the DGS Directive with the ex-post contributions that were raised within a three-day period after the payout event.
Niiden määrä on 0,5 prosenttia talletussuojajärjestelmän jäsenpankkien yhteenlasketuista suojatuista talletuksista (talletusvakuusdirektiivin 10 artiklan 8 kohta) laskettuna yhteen niiden jälkikäteen suoritettavien kannatusmaksujen kanssa, jotka on kerätty kolmen päivän kuluessa korvaustilanteen jälkeen.
This is 2.52% of the total eligible expenditure for the project (€105 599 300);
Tuen osuus on 2,52 % hankkeen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista (105 599 300 euroa).
This is 3 % more than in 2013 and almost 90 % of all notifications concerned products which posed a serious risk to consumers.
Tämä on 3 prosenttia enemmän kuin vuonna 2013, ja kaikista ilmoituksista lähes 90 prosenttia koski tuotteita, joista aiheutui vakava riski kuluttajille.
This is 4.62% of the total eligible cost of the project (€110.53 million);
Tuen osuus on 4,62 % hankkeen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista (110,53 miljoonaa euroa).