natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Article 12 requires the Member States to refer to the Directive either in the definitive text of a technical rule or on the occasion of its adoption.
Tässä yhteydessä on myös mainittava uusi 12 artikla, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan viittaamaan direktiiviin teknisen määräyksen lopullisessa tekstissä tai sen antamisen yhteydessä.
The new Article 19(3) stipulates that Articles 5a(1) to (4), Article 5a(5)(b) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC are applicable, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Direktiivin 19 artiklan uuden 3 kohdan mukaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5a artiklan 1 – 4 kohtaa ja 5 kohdan b alakohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
The new Article 19(4) stipulates that Article 5a(1), (2) and (6) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC are applicable, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Direktiivin 19 artiklan uuden 4 kohdan mukaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5a artiklan 1, 2 ja 6 kohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
The new Article 9a is intended to apply only to heating, cooling and hot water supplied from a central source.
Uutta 9 a artiklaa on tarkoitus soveltaa vain keskitetystä lähteestä toimitettuun lämmitykseen, jäähdytykseen ja lämpimään veteen.
The new authorisation procedures – evaluation and review proposals
Uudet lupamenettelyt – Arviointi ja tarkistusehdotukset
The new basic salary scale has 16 grades, each of which has five steps, except for grade 16, which has three.
Uusi peruspalkkataulukko sisältää 16 palkkaluokkaa, joista kukin jakautuu viiteen palkkatasoon paitsi palkkaluokka 16, joka jakautuu kolmeen palkkatasoon.
The new billing provisions introducing per-second billing have led to a reduction of 63 % in the surcharge caused by the previous billing methods for calls made and to its elimination for calls received.
Sekuntilaskutuksen käyttöön ottavien uusien säännösten ansiosta aiempien laskutustapojen aiheuttamat soitettujen puhelujen lisämaksut ovat alentuneet 63 prosenttia.
The new Block Exemption Regulation 2659/2000 on R &amp; D agreements33 reduces the regulatory burden for companies and gives them greater contractual freedom.
Uusi t &amp; k-sopimuksia koskeva ryhmäpoikkeusasetus 2659/200033 vähentää yrityksiin kohdistuvaa sääntelytaakkaa ja laajentaa niiden sopimusvapautta.
The new Brussels II Regulation, by contrast, covers a wide range of family-law matters (divorce, parental responsibility) but excludes maintenance obligations.
Sitä vastoin uuteen Bryssel II ‑asetukseen sisältyvät keskeiset perheoikeuteen liittyvät tekijät (avioero, vanhempainvastuu) mutta ei elatusapu.
The new campaign is financed under the Intelligent Energy – Europe Programme, with a budget of € 3.6 million.
Uusi kampanja rahoitetaan Euroopan älykäs energiahuolto ‑ohjelmasta, ja sen budjetti on 3,6 miljoonaa euroa.
The new capital requirements under the Basel III accord (which reduces the probability of bank failures) are expected to generate net benefits equal to 0.14 % of the EU’s GDP annually.
Basel III ‑sopimuksen uusista pääomavaatimuksista (jotka pienentävät pankkien kaatumisen todennäköisyyttä) arvioidaan aiheutuvan nettohyötyjä, jotka olisivat vuodessa 0,14 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen.
The new cohesion policy for 2007-2013 must tie in with the Lisbon strategy as a matter of priority, in order to make the EU the most competitive knowledge-based economy in the world and allow all regions to play a full part using their own particular assets.
Uuden koheesiopolitiikan vuosiksi 2007–2013 on ennen muuta oltava johdonmukaista Lissabonin strategian kanssa, jonka mukaan Euroopan unionista on tultava maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous.
The new Commission proposal13 (for the 2007-2013 period) for islands is clearly inadequate (ceiling of 60%).
12 Komission uusi saaria koskeva ehdotus13 vuosiksi 2007–2013 vaikuttaa riittämättömältä (rahoitusosuuden enimmäismäärä on 60 %).
The new Commission proposal14 (for the 2007-2013 period) for islands is clearly inadequate (ceiling of 60%).
13 Komission uusi saaria koskeva ehdotus14 vuosiksi 2007–2013 vaikuttaa riittämättömältä (rahoitusosuuden enimmäismäärä on 60 %).
The new Committee procedure has to be followed to adopt measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new nonessential elements.
Uutta komiteamenettelyä on noudatettava, kun on kyse laajakantoisista toimenpiteistä, joilla muutetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annetun säädöksen muita kuin keskeisiä osia, myös poistamalla joitakin niistä tai täydentämällä säädöstä lisäämällä uusia muita kuin keskeisiä osia.
The new committees will constitute the key forum for sectoral dialogue (consultation, joint action and negotiations) and be set up in all sectors which submit a joint request and are sufficiently well‑organized with a meaningful European presence in line with the established criteria of representativeness.
Uusista komiteoista tulee alakohtaisen vuoropuhelun (kuuleminen, yhteiset toimet ja neuvottelut) avainfoorumi ja niitä perustetaan kaikille aloille, jotka pyytävät sitä yhteisesti ja ovat riittävän hyvin organisoituja ja joilla on Euroopan laajuista toimintaa edustavuutta koskevien vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
The new communication on trade, growth and development has been put together on the basis of the very useful material collected during the excellent public consultation that took place on the subject in 2011 and should be welcomed as the outcome of effective collaboration between Directorates-General.
Uusi kauppaa, kasvua ja kehitystä käsittelevä tiedonanto perustuu varsin hyödyllisiin tietoihin, jotka on kerätty erinomaisessa aihetta käsitelleessä julkisessa kuulemisessa vuonna 2011, ja se on pääosastojen välisen tehokkaan yhteistyön onnistunut lopputulos.
The new Communications Committee will replace two existing committees (the Open Network Provision Committee set up under Directive 90/387/EC, and the Licensing Committee set up under Directive 97/13/EC).
Uusi viestintäkomitea korvaa kaksi nykyistä komiteaa (direktiivin 90/387/EY nojalla perustettu ONP-komitea ja direktiivin 97/13/EY nojalla perustettu toimilupa-komitea).
The new Community arrangements therefore in particular require Member States to define how they will guarantee that customers who are not in a position to switch to substitute fuels will continue to be supplied for 60 days in the event of a disruption to the largest supplier on the market concerned.
Ennen kaikkea niissä velvoitetaan jäsenvaltiot määrittelemään, millä tavoin ne takaavat toimitusten jatkumisen 60 päivän ajan sellaisille asiakkaille, jotka eivät voi siirtyä käyttämään korvaavia polttoaineita, siinä tapauksessa, että asianomaisten markkinoiden merkittävimmän toimittajan toimituksissa ilmenee häiriöitä.
The new condition laid down in Article 72(2a) of the new Staff Regulations is added, i.e. the absence of gainful employment for recipients of an early retirement pension or a deferred retirement pension and people on CCP (Article 40(3) of the Staff Regulations and Articles 17 and 88 of the Conditions of Employment of Other Servants).
On lisätty uusien henkilöstösääntöjen 72 artiklan 2 a kohdassa vahvistettu uusi ehto, jonka mukaan järjestelmään kuuluvat varhennetun tai lykätyn vanhuuseläkkeen saajat ja henkilökohtaisista syistä virkavapaalla olevat henkilöt eivät saa harjoittaa ammatillista ansiotoimintaa (henkilöstösääntöjen 40 artiklan 3 kohta, palvelussuhteen ehtojen 17 ja 88 artikla).
The new confiscation regime is based on the concept of “criminal lifestyle”, which the defendant will be deemed to have if convicted of one of the offences listed in Schedule 2 to the Act.
Uusi menetetyksi tuomitsemista koskeva menettely perustuu ”rikollisen elämäntavan” määritelmään, jonka katsotaan koskevan mistä tahansa kyseisen lain 2 pöytäkirjassa luetelluista rikoksista tuomittuja henkilöitä.
The new convention on the unemployment benefit system introduced on 1 July 2014 is insufficient to reduce the deficit.
Heinäkuun 1 päivänä 2014 käyttöön otettu työttömyysetuusjärjestelmää koskeva uusi sopimus ei riitä supistamaan alijäämää.
The new Convergence objective for 2007-2013 (regions where GDP per head is less than 75% of the EU average, 2000-2002) applies to 100 regions, including 16 granted transitional ‘phasing-out’ status2 – accounting for just over 35% of the EU27 population.
Vuosien 2007–2013 uusi lähentymistavoite (alueet, joilla henkeä kohti laskettu BKT on vähemmän kun 75 prosenttia EU:n keskiarvosta vuosina 2000–2002) koskee 100:aa aluetta, joista 16:lle on myönnetty siirtymäkauden ”asteittaisen tuen lopettamisen”2 asema (phasing-out) – ja joissa on hieman yli 35 prosenttia EU27:n väestöstä.
The new cosmetic regulation will replace over 3,500 pages of legal text.
Uusi kosmetiikka-asetus korvaa yli 3 500 sivua lainsäädäntöä.
The new de minimis notice adopted in December 2001 by the Commission 32 clarifies that agreements between SMEs in general fall outside Article 81(1), as they do not affect trade between Member States.
Komission joulukuussa 2001 hyväksymässä uudessa vähämerkityksistä tukea koskevassa ilmoituksessa 32 selvennetään, että pk-yritysten väliset sopimukset eivät yleisesti ottaen kuulu 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, koska ne eivät vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
The new Decision also introduced monitoring meetings after designation, which ends up by the Panel making a recommendation on awarding a prize in honour of Melina Mercouri to the Capitals, provided that the designated cities meet the criteria laid down by Decision 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the Selection and the Monitoring and advisory Panels.
Uudessa päätöksessä otettiin käyttöön myös nimeämisen jälkeiset seurantakokoukset, joiden jälkeen lautakunta antaa suosituksen Melina Mercourin nimeä kantavan palkinnon myöntämisestä kulttuuripääkaupungeille, mikäli nimetyt kaupungit täyttävät päätöksessä N:o 1622/2006/EY määritellyt perusteet ja ovat panneet täytäntöön valintalautakunnan, seurantalautakunnan ja neuvoa-antavan lautakunnan suositukset.
The new Decision stipulates that “arrangements existing at 31 December 1993, under which aid was granted in conformity with the provisions of Decision 2064/86/ECSC and which are linked to agreements between producers and consumers, exempted under Article 85(3) of the EC Treaty and/or authorised under Article 65 of the ECSC Treaty, must be modified by 31 December 1996” to bring them into line with the provisions of the new Decision 3632/93/ECSC.
Uudessa päätöksessä määrätään, että "on muutettava 31 päivänä joulukuuta 1993 olemassa olevat järjestelmät, joiden perusteella tukea on myönnetty komission päätöksen nro 2064/86/EHTY määräysten mukaisesti, ja jotka liittyvät tuottajien ja kuluttajien välisiin sopimuksiin, joita koskee EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan mukainen vapautus ja/tai EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan mukainen lupa, ennen 31 päivää joulukuuta 1996", jotta ne saadaan yhdenmukaisiksi uuden päätöksen nro 3632/93/EHTY määräysten kanssa.
The new Decision will have to be approved by the Council in time to be recommended that it be adopted by the Member States by 1 January 2002, in accordance with the procedure set out in Article 269 of the EC Treaty and Article 173 of the Euratom Treaty.
Neuvoston on hyväksyttävä uusi päätös hyvissä ajoin, jotta jäsenvaltioille voidaan EY:n perustamissopimuksen 269 artiklassa ja Euratom-sopimuksen 173 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti suositella sen hyväksymistä viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2002.
The new definition takes effect from 1 January 2005.
Uutta määritelmää sovelletaan 1. tammikuuta 2005 lähtien.
The new directive, which will codify the laws expressly mentioned in Part A of Annex II in a list of repealed directives, must be adopted in full compliance with the normal Community legislative procedures as laid down in Article 251 of the Treaty.
Uusi direktiivi tulee hyväksyä yhteisön normaalin lainsäädäntökäytännön mukaisesti perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
The new disciplinary procedures proposed in Chapter IV already provide fair and adequate means of dealing with financial irregularities and fraud through the Staff Regulations’ provisions on civil servants’ liability for serious misconduct.
Luvussa IV esitetyt uudet kurinpitomenettelyt tarjoavat jo tasapuoliset ja asianmukaiset keinot taloudellisten sääntöjenvastaisuuksien ja petosten käsittelemiseen soveltamalla henkilöstösääntöjen määräyksiä virkavastuusta silloin kun virkamies on tehnyt vakavan virheen.
The new disclosure regime covering all types of financial instruments equivalent to share ownership might cause an increase in the organizational and compliance costs for holders of cash-settled derivatives (the maximum estimated one-off costs are from 100 k€ to 600 k€ per holder of cash-settled derivatives, but they would concern only investors who hold a significant quantity of these instruments).
Uusi julkistamisjärjestelmä, joka kattaisi kaikenlaiset osakeomistusta vastaavat rahoitusvälineet, saattaisi lisätä käteisvaroina maksettavien johdannaisten haltijoiden järjestelykustannuksia ja sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia (kertaluonteisten kustannusten on arvioitu olevan enimmillään 100 000 – 600 000 euroa käteisvaroina maksettavien johdannaisten haltijaa kohti, mutta kustannukset koskisivat vain sellaisia sijoittajia, joilla on näitä rahoitusvälineitä hallussaan huomattavia määriä).
The new Draft Budget includes 59 pilot projects and preparatory actions, for an amount of EUR 57,1 million in commitment appropriations, reflecting the reading of the European Parliament.
Uuteen talousarvioesityksen sisältyy 59 pilottihanketta ja valmistelutoimea, joita vastaavat maksusitoumusmäärärahat ovat 57,1 miljoonaa euroa Euroopan parlamentin käsittelyssä saavutetun tuloksen mukaisesti.
The new Draft Budget integrates the transfer of appropriations (EUR 71,5 million) of "common administrative costs of EU Delegations" from the Commission section (headings 1a, 2, 4 and 5) to the EEAS section of the budget (heading 5).
Uuteen talousarvioesitykseen sisältyy EU:n edustustojen yhteisten hallintomenojen määrärahojen (71,5 miljoonaa euroa) siirto komission pääluokasta (otsakkeet 1 a, 2, 4 ja 5) EUH:n pääluokkaan (otsake 5).
The new eEurope 2005 Action Plan reaffirms the importance of 3G services and content and provides action lines in this respect.
Uusi eEurooppa 2005-toimintasuunnitelma korostaa edelleen 3G-palvelujen ja -sisältöjen tärkeyttä ja sisältää asiaa koskevat toimintalinjat.
The new elements introduced by the amended Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents7 make it necessary to amend Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT)8 in order to regulate the procedure for exchange of information between the Member State in which the non-EC operator is identified and the other Member States.
Uudistukset, jotka sisältyvät muutettuun ehdotukseen neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta matkatoimistoja koskevan erityisjärjestelmän osalta8, edellyttävät hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 218/929 muuttamista sijoittautumattoman toimijan tunnistamisjäsenvaltion ja muiden jäsenvaltioiden välillä tapahtuvaa tiedonvaihtoa koskevan menettelyn säätelemiseksi.
The new elements introduced by the amended Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents8 make it necessary to amend Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT)9 in order to regulate the procedure for exchange of information between the Member State in which the non-EC operator is identified and the other Member States.
Uudistukset, jotka sisältyvät muutettuun ehdotukseen neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta matkatoimistoja koskevan erityisjärjestelmän osalta8, edellyttävät hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 218/929 muuttamista sijoittautumattoman toimijan tunnistamisjäsenvaltion ja muiden jäsenvaltioiden välillä tapahtuvaa tiedonvaihtoa koskevan menettelyn säätelemiseksi.
The new elements proposed by the Council have been adopted unanimously, and the Commission can accept all the Council’s proposals, so that the programme can be adopted before 31 December 2002.
Neuvoston ehdottamat muutokset on hyväksytty yksimielisesti, ja komissio voi hyväksyä kaikki neuvoston ehdotukset, joten ohjelma voidaan hyväksyä ennen 31. joulukuuta 2002.
The new entrants’ share of the DSL market, a technology which now accounts for 78% of the overall broadband sector, has also increased and is now at 30.2%, up almost 8 percentage points in the year.
Uusien tulokkaiden osuus DSL-markkinoista (78 prosenttia laajakaistaliittymistä on DSL-liittymiä) on myös kasvanut ollen nykyisellään 30,2 prosenttia – kasvua viime vuodesta on kertynyt lähes 8 prosenttiyksikköä.
The new estimate is based on the EUR/$ rate used for the budget (EUR 1 = $ 1.12).
Uusi arvio on laadittu soveltamalla talousarvion laatimisen yhteydessä käytettyä euron ja dollarin pariteettia (1 EUR = 1,12 $).
The new estimate of requirements and the price proposals consequently leave a margin in relation to the guideline of 4 666 million euro but exceed the budget appropriations by 82 million euro.
Määrärahatarvetta koskevan uuden arvion ja hintaehdotuksen vaikutuksesta marginaali menolinjaukseen verrattuna on 4 666 miljoonaa euroa, mutta talousarviomäärärahat ylittyvät 82 miljoonalla eurolla.
The new estimate of requirements consequently leads to an overrun of the financial perspectives ceiling by EUR 119 million and of the budget appropriations by EUR 582 million.
Määrärahatarvetta koskeva uusi arvio johtaa näin ollen rahoitusnäkymien enimmäismäärän ylittymiseen 119 miljoonalla EUR ja talousarviomäärärahojen ylittymiseen 582 miljoonalla EUR.
The new EU Framework Programme for Research and Innovation for 2014 to 2020 (Horizon 202035) will provide financial opportunities to address the societal challenges of health, demographic change and wellbeing.
Uusi EU:n tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelma kaudelle 2014–2020 (Horisontti 202035) tarjoaa myös taloudellisia mahdollisuuksia puuttua terveyden, väestön ikääntymisen ja hyvinvoinnin asettamiin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
The new EU Member States were responsible for 15%, while the rest of the EU15 accounted for 17%.
Uusien jäsenvaltioiden osuus oli 15 prosenttia, kun taas muiden 15 jäsenvaltion EU:n maiden osuus oli 17 prosenttia.
The new EU regulatory framework for electronic communications to be implemented 25 July 2003 provides a common set of rules for the sector38.
EU:n uusi sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmä, joka pannaan täytäntöön 25. heinäkuuta 2003, antaa alalle yhteisen säännöstön38.
The new EU sustainability strategy should set out how the various tiers (international, EU, national, regional and local) can be merged to form a coherent policy.
Unionin uuden kestävyysstrategian tehtävänä tulisi olla sen osoittaminen, miten eri tasojen (kv-taso, unionitaso, jäsenvaltiotaso sekä alue- ja paikallistaso) strategiat voidaan verkottaa yhdeksi yhtenäiseksi politiikaksi.
The new EURES Decision was adopted by the Commission on 23 December 20023.
Komissio teki uuden Eures-verkostoa koskevan päätöksen 23. joulukuuta 20023.
The new Europass framework will bring together information currently provided by tools such as the Learning Opportunities and Qualifications in Europe Portal, (which provides information on learning opportunities and qualifications); the EU Skills Panorama (which offers information on skills intelligence including at national and EU level as well as for occupations and specific industries) and the ESCO portal (ESCO - the Classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations, which provides a common language for describing specific skills and related concepts for employment and education purposes).
Uusiin Europass-puitteisiin yhdistetään tiedot, jotka tällä hetkellä saadaan esimerkiksi opiskelumahdollisuuksia ja tutkintoja Euroopassa koskevasta portaalista, EU:n osaamispanoraamasta (joka tarjoaa tietoa taidoista sekä kansallisella että EU:n tasolla sekä ammateista ja erityisistä toimialoista) sekä ESCO-portaalista (eurooppalainen taito-, osaamis-, tutkinto- ja ammattiluokittelu, joka tarjoaa yhteisen kielen erityisten taitojen ja niihin liittyvien käsitteiden kuvaamiseen työllistymis- ja koulutustarkoituksia varten).
The new European strategy drawn up by Commissioner Manuel Marin from the Santer Commission and ratified by the Council in October 1994 sought to establish a form of association based on the third-generation and the new, fourth-generation agreements with Latin America.
Uudessa eurooppalaisessa strategiassa, jonka laatijana oli Jacques Santerin johtaman komission jäsen komissaari Manuel Marín ja jonka neuvosto vahvisti lokakuussa 1994, pyrittiin luomaan "assosiaatio", joka perustuisi Latinalaisen Amerikan maiden kanssa tehtäviin kolmannen sukupolven sopimuksiin ja uusiin, niin sanottuihin neljännen sukupolven sopimuksiin.
The new Eurostat figures on employment of disabled people show that 78% of the severely disabled people in working age are outside of the labour force as compared to 27% for those without a disability.
Uusimmista Eurostatin keräämistä vammaisten työllisyyttä koskevista tilastotiedoista ilmenee, että 78 % työikäisistä vaikeavammaisista on työvoiman ulkopuolella, kun ei-vammaisten vastaava osuus on 27 %.
The new exemption regulation 2790/1999 for vertical agreements will exempt a much greater number of agreements than previous exemption regulations.
Vertikaalisia sopimuksia koskevan uuden poikkeusasetuksen N:o 2790/1999 mukaan poikkeus koskee aiempiin poikkeusasetuksiin verrattuna paljon suurempaa määrää sopimuksia.
The new fields for main rear-view mirrors Class III, set out in point 5.3 of Annex III, require road-level vision for mirrors on both the driver's and the passenger's side of four metres from the ocular points.
Liitteen III kohdassa 5.3 säädetään luokan III päätaustapeilien osalta, että kuljettajan on nähtävä sekä kuljettajan että matkustajan puolella vähintään 4 m leveä tien osuus.
The new Fifth Framework Programme for R &amp; D7 also provides considerable opportunities for research into energy savings, which must be fully exploited.
Myös tutkimuksen ja kehityksen viides puiteohjelma7 sisältää suuria energiansäästöä koskevia tutkimusmahdollisuuksia, joita on hyödynnettävä tehokkaasti.
The new figures are not yet available, but it is very probable that today virtually all private accounts are in euros in France, Belgium, Spain and Luxembourg and that a majority of accounts are also in euros in Germany and Portugal.
Uusia lukuja ei ole vielä julkaistu, mutta tällä hetkellä on hyvin todennäköistä, että lähes kaikki yksityishenkilöiden tilit ovat euromääräisiä Ranskassa, Belgiassa, Espanjassa ja Luxemburgissa ja että suurin osa niistä on euromääräisiä myös Saksassa ja Portugalissa.
The new Financial Regulation applicable to the general budget of the EC1 will enter into force on 1 January 2003.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava uusi varainhoitoasetus1 astuu voimaan 1. tammikuuta 2003.
The new Financial Regulation provides for the management declaration to be submitted by the National Agencies to the Commission by 1 February and the independent audit opinion by 15 March of the year following the year reported on.
Uudessa varainhoitoasetuksessa säädetään, että kansallisten toimistojen on toimitettava hallinnollinen vahvistuslausuma komissiolle 1 päivään helmikuuta mennessä, ja riippumaton tarkastuslausunto on toimitettava komissiolle 15 päivään maaliskuuta mennessä viitevuotta seuraavana vuonna.