natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that cinematographic and audiovisual works are simultaneously industrial and cultural products which should be safeguarded as part of the shared European heritage, promoted as a factor contributing to pluralism and whose economic potential should be realised.
ETSK katsoo, että elokuvat ja muut audiovisuaaliset teokset ovat sekä teollisuus- että kulttuurituotteita, joita on vaalittava yhteiseurooppalaisena perintönä ja edistettävä moniarvoisuuden ilmentäjinä sekä hyödynnettävä myös taloudellisesti.
The EESC believes that communication COM(2011) 942 on building trust in the digital single market may not be sufficient.
ETSK katsoo, ettei komission tiedonanto COM(2011) 942 luottamuksen lisäämisestä digitaalisiin sisämarkkinoihin ole välttämättä riittävä.
The EESC believes that Europe is spearheading responsible development of nanoscience and nanomaterials (N &amp; N), thus contributing to worldwide economic and social progress.
ETSK katsoo, että Eurooppa on nanotieteiden ja nanomateriaalien vastuullisen kehittämisen kärjessä pyrittäessä vastaamaan maailmanlaajuisesti talous- ja yhteiskuntakehityksen haasteeseen.
The EESC believes that follow-up to Article 5 and Annex II.2 of the WFD, governing the characteristics of the geographical area, environmental impact etc. is needed.
ETSK:n mielestä vesipolitiikan puitedirektiivin 5 artiklan ja liitteessä II olevan 2 kohdan täytäntöönpanoa on seurattava.
The EESC believes that for ALL citizens, having a critical grasp of the contents of all media tools means 1) being online; 2) knowing how to use the equipment; 3) being at home with technology; 4) being trained to use it; 5) being part of the e-society.
Tietovälineiden sisällön kriittinen omaksuminen edellyttää KAIKILTA kansalaisilta seuraavaa: 1) heillä on tietoliikenneyhteydet, 2) he osaavat käyttää laitteistoja, 3) tekniikka on heille tuttua, 4) he ovat saaneet opastusta tietotekniikan käyttöön, 5) he ovat mukana digitaalisessa maailmassa.
The EESC believes that in order to make EU law more consistent, a reference should be made to vulnerable consumers as described in Article 5(3) of Directive 2005/29/EC8 - "because of their mental or physical infirmity, age or credulity".
ETSK katsoo, että unionin lainsäädännön johdonmukaisuuden lisäämiseksi olisi viitattava kuluttajiin, jotka direktiivin 2005/29/EY8 5 artiklan 3 kohdassa määritellään erityisen alttiiksi "henkisen tai fyysisen vajavaisuutensa, ikänsä tai herkkäuskoisuutensa vuoksi".
The EESC believes that it is time for a new European strategy for the common European immigration policy, one that is linked to the Europe 2020 strategy and geared towards putting principles into practice.
ETSK:n mielestä on aika laatia yhteistä eurooppalaista maahanmuuttopolitiikkaa koskeva uusi eurooppalainen strategia, joka nivotaan Eurooppa 2020 -strategiaan ja jossa keskitytään periaatteiden täytäntöönpanoon.
The EESC believes that it is urgent to give further consideration to the possibility of extending the ban to mercury compounds and mercury-containing products as provided by Article 5.
Komitea katsoo, että olisikin kiireesti harkittava mahdollisuutta laajentaa kielto myös elohopeayhdisteisiin ja elohopeaa sisältäviin tuotteisiin, kuten 5 artiklassa esitetään.
The EESC believes that it would be more appropriate to opt for the examination procedure, which ensures that these are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
Komitean mielestä tarkoituksenmukaisempi olisi tarkastelumenettely, jonka avulla voitaisiin taata, että komissio ei hyväksy ohjelmia elleivät ne ole asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaisesti perustetun komitean (muodostuu jäsenvaltioiden edustajista) lausunnon mukaisia.
The EESC believes that it would be useful for economic links between the two blocs to be strengthened and for economic solidarity to be established among the EU's Member States.
2.4.2 ETSK:n mielestä on hyödyllistä vahvistaa näiden kahden ryhmittymän välisiä taloudellisia siteitä ja luoda unionin jäsenvaltioiden välille taloudellinen yhteisvastuu.
The EESC believes that key R &amp; D challenges for the sector are also significant and include the efficient transport of goods, the effectiveness of traceability systems, cost reduction, and regulatory and safety issues, along with eco-design and life cycle package performance.
ETSK katso, että toimialan keskeiset tutkimus- ja kehittämishaasteet ovat nekin merkittävät ja että niihin kuuluvat tehokkaat tavarankuljetukset, jäljitysjärjestelmien toimivuus, kustannusten karsiminen sekä sääntelyä ja turvallisuutta koskevat kysymykset pakkausten asianmukaisen eko- ja elinkaarisuunnittelun ohella.
The EESC believes that key R &amp; D challenges for the sector are also significant and include the efficient transport of goods, the effectiveness of traceability systems, cost reduction, and regulatory and safety issues, along with eco-design and life cycle package performance.
ETSK katsoo, että toimialan keskeiset tutkimus- ja kehittämishaasteet ovat nekin merkittävät ja että niihin kuuluvat tehokkaat tavarankuljetukset, jäljitysjärjestelmien toimivuus, kustannusten karsiminen sekä sääntelyä ja turvallisuutta koskevat kysymykset pakkausten asianmukaisen eko- ja elinkaarisuunnittelun ohella.
The EESC believes that measures to bring wine-making practices into line with OIV standards should be incorporated more consistently into the strategic thrust of bilateral or international trade agreements.
Komitea toivoo, että viininvalmistusmenetelmien mukauttaminen OIV:n sääntöihin sisällytettäisiin aiempaa johdonmukaisemmin kahdenvälisten ja kansainvälisten kauppasopimusten strategisiin tavoitteisiin.
The EESC believes that progress should be made with the currently abandoned Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation COM(2008) 426 final (based on Article 19 of the TFEU).
ETSK katsoo, että uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tehdyn, tällä hetkellä hyllyllä olevan direktiiviehdotuksen osalta olisi saatava aikaan edistystä (EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 19 artiklan nojalla).
The EESC believes that progress should be made with the currently abandoned Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment outside employment (based on Article 19 of the TFEU).
ETSK katsoo, että yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työelämän ulkopuolella (EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 19 artiklaan perusteella) tehdyn, tällä hetkellä hyllyllä olevan direktiiviehdotuksen osalta olisi saatava aikaan edistystä.
The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 would have the indirect effect of restricting the use of cash within the internal market, with a potentially adverse impact on freedom of choice regarding form of payment.
"ETSK katsoo, että ehdotus alentaa 15 000 eurosta 7 500 euroon kynnysarvoa, josta lähtien myyjien on noudatettava direktiiviehdotuksen velvollisuuksia, on ensimmäinen askel oikeaan suuntaan edistettäessä muiden kuin käteismaksujen käyttöä, sillä ne vaikuttaa epäsuorasti siten, että käteisen käyttö sisämarkkinoilla vähenee, ja saattaa näin rajoittaa maksutavan valinnanvapautta.
The EESC believes that relaunching investment in R &amp; D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
ETSK katsoo, että tutkimus‑ ja kehittämisinvestointeja vauhdittamalla luodaan Euroopan yrityksille vakaa viitekehys sellaisen uuden välineen muodossa, jonka avulla voidaan yhtenäistää yhteisön tarjoamaa rahoitusta sekä välttää ohjelmien eriytyminen ja kirjavuus, jotka ovat tehneet tulosten arvioinnista lähes mahdotonta.
The EESC believes that removing the reference to 50 kg will also create a considerable amount of work which has not even been estimated.
ETSK katsoo, että jos kyseisestä kohdasta poistetaan viittaus 50 kilogrammaan, seurauksena on niin ikään huomattava työtaakka, jonka suuruutta ei ole edes arvioitu.
The EESC believes that supporting the development of ICT products and services applicable for SMEs, e.g. through R &amp; D support, standardisation and educational projects, could be a key factor in boosting EU competitiveness.
ETSK uskoo, että pk-yritysten tarpeisiin sovellettavien TVT-tuotteiden ja -palveluiden kehittämiseen myötävaikuttaminen esimerkiksi tutkimusta ja kehitystä tukemalla sekä käynnistämällä standardointi- ja koulutushankkeita voisi olla tärkeää EU:n kilpailukyvyn parantamista ajatellen.
The EESC believes that the Baltic's alarming condition makes swift and effective cross-border measures imperative4, especially in view of the fact that some 40 000 tons of chemical weapons were dumped in the Baltic Sea after the Second World War.
Itämeren hälyttävän tilan vuoksi rajatylittävät, tehokkaat ja ripeät toimet ovatkin ETSK:n mielestä nyt välttämättömiä.11, erityisesti kun otetaan huomioon, että toisen maailmansodan jälkeen Itämereen upotettiin noin 40 000 tonnia kemiallisia taisteluaineita.
The EESC believes that the Commission's proposal for civic citizenship is based on the same objective as the Committee's proposal for Union citizenship, according to which third-country nationals resident in the European Union on a stable or long-term basis would share the same rights and obligations as nationals of the Member States, i.e. the citizens of Europe.
ETSK katsoo, että yhteiskunnan kansalaisuutta koskevalla komission ehdotuksella on sama tavoite kuin sen omalla, unionin kansalaisuutta koskevalla ehdotuksella: Euroopan unionin alueella vakituisesti tai pitkään asuvilla kolmansien maiden kansalaisilla on oltava samat oikeudet ja velvollisuudet kuin jäsenvaltioiden kansalaisilla, eli Euroopan unionin kansalaisilla.
The EESC believes that the Consumer Sales Directive is also defective in dealing with the regulation of manufacturers' and retailers' guarantees, for example, the conformity requirements under Article 2 of the Directive.
ETSK katsoo, että kuluttajakauppadirektiivi on puutteellinen myös siltä osin, kuin siinä säädetään valmistajien ja vähittäiskauppiaiden takuista esimerkiksi direktiivin 2 artiklassa tarkasteltujen sopimuksenmukaisuusvaatimusten osalta.
The EESC believes that the efforts of the Council, the Commission and the European Parliament should be stepped up in order to exclude from the GSP all those countries that need to export their textile, clothing and footwear products to the EU, yet do not respect the fundamental rights enshrined by the ILO22 (International Labour Organisation)23.
ETSK:n mielestä neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin toimia on vahvistettava, jotta tullietuusjärjestelmän ulkopuolelle suljettaisiin kaikki ne maat, jotka eivät ole noudattaneet perusoikeuksia koskevia Kansainvälisen työjärjestön (ILO) sopimuksia22 , vaikka niiden on välttämättä vietävä Eurooppaan tekstiilituotteitaan, vaatteitaan ja jalkineitaan23.
The EESC believes that the proposal for a simplification of the directive, currently being prepared by the Commission, could extend the directive's scope of application to passenger ships of less than 24 metres in length, and/or constructed in materials other than steel or equivalent.
Direktiivin yksinkertaistamisesta tehtävässä ehdotuksessa, jota Euroopan komissio parhaillaan valmistelee, voitaisiin ETSK:n mielestä laajentaa sen soveltamisalaa myös alle 24 metrin pituisiin ja/tai muista aineista kuin teräksestä valmistettuihin matkustaja-aluksiin.
The EESC believes that the purpose could have been best served by way of expanding the scope of Regulation (EC) 725/20047.
ETSK:n mielestä tarkoitus olisi saavutettu parhaiten laajentamalla asetuksen (EY) N:o 725/20047 soveltamisalaa.
The EESC believes that there should be a coherent structure to bring together the knowledge and expertise with appropriate methods of dissemination if it is to retain the scientific skills of professionals and to be a serious rival in terms of R &amp; D and innovation to the US.
Komitea katsoo, että mikäli unioni haluaa pitää tieteen ammattilaiset Euroopassa ja kilpailla vakavasti Yhdysvaltojen kanssa tutkimuksen, kehityksen ja innovoinnin aloilla, on luotava johdonmukainen rakenne, jolla asianmukaisin keinoin kootaan yhteen tieto ja asiantuntemus.
The EESC believes that this assessment should be extended to 10 kg, 15 kg and 20 kg parcels, again with a view to possible future regulation of cross-border parcel delivery tariffs.
ETSK katsoo, että arviointi tulisi ulottaa kattamaan 10, 15 ja 20 kg:n paketit ja että tämän pohjalta olisi myös harkittava mahdollisuutta säännellä tulevaisuudessa pakettien rajatylittäviä toimitushintoja.
The EESC believes that this places uncertainty over the Commission's stated budget of EUR 543 million over this period for the "Fundamental Rights and Justice" programme and on the distribution of the budget between the three framework programmes that has yet to be finalised.
ETSK katsoo, että komission kyseiselle ajanjaksolle varaama "perusoikeudet ja oikeusasiat" ‑ohjelman 543 miljoonan euron talousarvio on näin ollen epävarma, samoin kuin kolmen puiteohjelman kesken tehtävä määrärahojen jako, jota ei ole vielä vahvistettu.
The EESC believes that this provision is consistent with the precautionary approach given that virtually no information currently exists on deep-sea ecosystems below 1 000 metres in the Southwest Atlantic and other high seas.
ETSK katsoo, että säännös on ennalta varautumisen periaatteen mukainen, koska tällä hetkellä ei ole olemassa juuri lainkaan tietoa Lounais-Atlantilla tai muualla avomerellä yli 1 000 metrissä sijaitsevista syvänmeren ekosysteemeistä.
The EESC believes that vessels between 10 and 15 metres long should not be included until the authorities of the Member States have assessed how the rule would work in practice for vessels over 15 metres long, together with the overall impact, and until practical experience has been accumulated.
ETSK katsoo, ettei velvoitetta pitäisi asettaa 10–15 metriä pitkille aluksille ennen kuin jäsenvaltioiden viranomaiset ovat arvioineet, miten se toimii ja mitkä ovat sen seuraukset, kun sitä sovelletaan yli 15 metriä pitkiin aluksiin, ja ennen kuin siitä on saatu käytännön kokemusta.
The EESC believes that, like the EGTCs created in accordance with Regulation No 1082/2006, the Euroregions are the ideal physical expression of the principles of European governance that the Commission set out in its 2001 White Paper.
ETSK katsoo, että euroregio-alueet ja asetuksen N:o 1082/2006 mukaisesti perustetut eurooppalaiset alueellisen yhteistyön yhtymät ilmentävät esimerkillisesti eurooppalaisen hallintotavan periaatteita, jotka komissio määritteli vuoden 2001 valkoisessa kirjassaan.
The EESC believes there is a need for R &amp; D to be clearly targeted and for industry to be a key partner in identifying how this should be done.
ETSK:n mielestä t &amp; k-toiminta tulee kohdentaa selvästi ja teollisuuden tulee olla keskeinen kumppani, kun määritellään, miten tämä pitäisi tehdä.
The EESC broadly endorses the proposal for a Directive COM(2008) 663 final; however, some individual points do need to be revised.
ETSK kannattaa periaatteessa ehdotusta direktiiviksi KOM(2008) 663 lopullinen, mutta ehdotuksen tiettyjä kohtia on kuitenkin tarkistettava.
The EESC calls for adequate CAP reform in order to have a level playing field for our agriculture.
ETSK kehottaa uudistamaan YMP:n asianmukaisesti, jotta Euroopan maataloudella olisi tasapuoliset toimintaedellytykset.
The EESC calls for Article 9 to be divided into two separate articles as follows:
ETSK pyytää jakamaan 9 artiklan kahteen erilliseen artiklaan seuraavasti:
The EESC calls for comprehensive impact assessments in order to establish how the EU goal of showing at least 20 million people a path out of poverty and exclusion by 2020 can be reached.
ETSK vaatii kattavien arvioiden laatimista sosiaalisista seurauksista, jotta voitaisiin tarkastella keinoja saavuttaa EU:n tavoite, jonka mukaan vuoteen 2020 mennessä vähintään 20 miljoonalle ihmiselle olisi tarjottava ulospääsy köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä.
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 68 for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds."
Lisäksi ETSK kehottaa vahvistamaan erityistuen jakamista varten 68 artiklan tyyppisen kansallisen ja alueellisen joustovälineen ja sovittamaan sen saumattomasti yhteen toisen pilarin toimenpiteiden, vihanneksia ja hedelmiä koskevan markkinajärjestelyn sekä myynninedistämisrahastojen kanssa."
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 68 for granting specific support."
Lisäksi ETSK kehottaa vahvistamaan erityistuen jakamista varten 68 artiklan tyyppisen kansallisen ja alueellisen joustovälineen."
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 682 for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds.
Lisäksi ETSK kehottaa vahvistamaan erityistuen jakamista varten 68 artiklan2 tyyppisen kansallisen ja alueellisen joustovälineen ja sovittamaan sen saumattomasti yhteen toisen pilarin toimenpiteiden, vihanneksia ja hedelmiä koskevan markkinajärjestelyn sekä myynninedistämisrahastojen kanssa.
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 682 for granting specific support.
Lisäksi ETSK kehottaa vahvistamaan erityistuen jakamista varten 68 artiklan2 tyyppisen kansallisen ja alueellisen joustovälineen.
The EESC calls for more research and development, and for improved synergies at European level, especially since most R &amp; D projects in Europe and worldwide are concerned with similar challenges and opportunities.
ETSK vaatii, että tutkimus- ja kehitystyötä tehostetaan ja että pyritään suurempaan synergiaan Euroopan tasolla, varsinkin kun suurin osa Euroopan ja maailman t &amp; k-hankkeista liittyy samankaltaisiin haasteisiin ja mahdollisuuksiin.
The EESC calls for more systematic consideration of dual use technologies in Horizon 2020.
ETSK kehottaa ottamaan kaksikäyttöteknologian nykyistä järjestelmällisemmin huomioon Horisontti 2020 ­puiteohjelmassa.
The EESC calls for more systematic consideration of dual use technologies in Horizon 2020.
ETSK kehottaa ottamaan kaksikäyttöteknologian nykyistä järjestelmällisemmin huomioon Horisontti 2020 ‑puiteohjelmassa.
the EESC calls for regional integration to be one of the defining elements of the 2010 revision of the Cotonou Agreement;
ETSK toivoo, että alueellisesta yhdentymisestä tulee yksi Cotonoun sopimukseen vuonna 2010 tehtävän tarkistuksen johtoajatuksista.
The EESC calls for the subheading 1a) budget to be retained in full, leaving the Member States the option of using a proportion of it for rural development.
ETSK kehottaa niin ikään, että otsakkeelle 1 a) varattu budjetti säilytetään kokonaisuudessaan ja että jäsenvaltioille jätetään mahdollisuus päättää maaseudun kehittämiseen käytettävästä prosenttiosuudesta.
The EESC calls on the Commission in the upcoming review of the Single Market strategy, due in 2017, to fully incorporate these new business models, and suggest new measures in this direction.
ETSK kehottaa komissiota ottamaan tällaiset uudet liiketoimintamallit täysimääräisesti huomioon tulevassa sisämarkkinastrategian tarkistuksessa, joka on määrä toteuttaa vuonna 2017, ja ehdottamaan uusia samansuuntaisia toimenpiteitä.
The EESC calls on the EC to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
ETSK kehottaa komissiota hyväksymään avoimeen koordinointimenetelmään perustuvan ohjelman sen edistämiseksi, että jäsenvaltiot lähentyvät kohti periaatetta, joka koskee yhdenvertaisuutta lain edessä.
The EESC calls on the EC to ensure the inclusion of a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry both in the EU and India, but also risks to society, including labour displacements.
"ETSK kehottaa Euroopan komissiota varmistamaan, että sopimukseen sisällytetään kahdenvälinen sosiaalinen suojalauseke, jossa otetaan huomioon sekä sopijapuolen taloudelle aiheutuvat riskit EU:ssa ja Intiassa että yhteiskunnalle aiheutuvat riskit, mukaan luettuna työvoiman siirtyminen.
The EESC calls on the Member States specifically to address this issue and find a solution to the problem at the upcoming meeting in Geneva of the UN's Working Party I on Road Traffic Safety.
Komitea kehottaa erityisesti unionin jäsenvaltioita käsittelemään ongelmaa ja etsimään siihen ratkaisun Genevessä kokoontuvan tieturvallisuutta käsittelevän Yhdistyneiden Kansakuntien työryhmän 1 kokouksessa.
The EESC calls on the Member States specifically to address this issue and find a solution to the problem at the upcoming meeting in Geneva of the UN's Working Party I on Road Traffic Safety.
Komitea kehottaa erityisesti unionin jäsenvaltioita käsittelemään ongelmaa ja etsimään siihen ratkaisun Genevessä kokoontuvan tieturvallisuutta käsittelevän Yhdistyneiden Kansakuntien työryhmä 1:n kokouksessa.
The EESC calls on the Member States to ensure that the human, technological and financial resources needed to implement AEOI as from 2015 are made available.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että saatavilla on inhimilliset, tekniset ja taloudelliset voimavarat, joita tarvitaan, jotta automaattista tietojenvaihtoa voidaan alkaa toteuttaa vuonna 2015.
The EESC calls on the national governments to define, in cooperation with civil society organisations, the position and role of the new fund so that it effectively complements other action taken under national strategies and plans to combat poverty and social exclusion, including action supported by the European Social Fund.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita määrittämään yhdessä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa uuden rahaston aseman ja roolin, jotta se täydentää tehokkaasti köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevien jäsenvaltioiden strategioiden ja suunnitelmien puitteissa toteutettavaa muuta toimintaa, myös Euroopan sosiaalirahastosta tuettavaa toimintaa.
The EESC calls upon the Commission to amend the text so as to include the proposal which it made above, namely that the scope of the Directive should be eventually extended to include road tunnels over 500m in length which do not form part of the Trans-European Road Network; these tunnels should receive from the abovementioned "European Transport Infrastructure Fund" 50% of the funding required to bring them into line with the Directive by 2025.
Komitea esittää, että komissio muuttaisi säädöstekstiään ja sisällyttäisi siihen komitean edellä esittämän ehdotuksen direktiivin ulottamisesta tietyn ajan kuluttua koskemaan myös Euroopan laajuisen maantieverkon ulkopuolisia yli 500 metrin pituisia tunneleita, joiden rahoituksesta 50 prosenttia tulisi olla peräisin edellä mainitusta eurooppalaisesta infrastruktuurirahastosta tunnelien saattamiseksi direktiivin mukaisiksi ennen vuotta 2025.