natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The television advertising market in 2004 was roughly at the level of the year 2000 in nominal terms and accounted for almost one third of overall advertising investment18.
Vuonna 2004 televisiomainonnan markkinat olivat nimellisarvoltaan suurin piirtein vuoden 2000 tasolla ja ne vastasivat lähes kolmasosasta mainonnan kokonaisinvestoinneista18.
the temperature difference θin — θout with Δθ ≥ 0;
lämpötilaero θin — θout, kun Δθ ≥ 0
The temperature during the whole process is kept at 20  2 °C.
Lämpötilan tulisi pysyä 20 ± 2 °C:ssa koko prosessin ajan.
the temperature measured on the disc or on the outside of the drum must be below 100 °C,
levyltä tai rummun ulkopuolelta mitatun lämpötilan on oltava vähemmän kuin 100 °C,
The temperature measuring devices shall be accurate within ± 1 oC.
Lämpötilan mittaus­laitteiden tarkkuuden on oltava ± 1 oC.
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295K ± 3 K (22 °C ± 3 °C) during all filter conditioning and weighing.
Punnituskammio (tai punnitushuone), jossa hiukkassuodattimia vakautetaan ja jossa suodattimet punnitaan, on pidettävä suodattimien vakautus- ja punnitusaikana 295 K ± 3 K:n lämpötilassa (22 °C ± 3 °C).
The temperature of the dilution air shall be 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Laimennusilman lämpötilan on oltava 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
the temperature of the meat used is not more than 4°C in the case of poultry, not more than 3°C in the case of offal, and not more than 7°C in the case of other meat;
lihan lämpötila on enintään 4 °C (siipikarja), 3 °C (muut eläimen osat) ja 7 °C (muu liha) ja
The temperature of the products during processing shall not exceed 180°C.
Tuotteiden suurin sallittu lämpötila käsittelyn aikana on 180 ˚C.
The temperature range of the gas, with a minimum range of 40 °C.
Kaasun lämpötilaväli, jonka on oltava vähintään 40 °C.
The temperature shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
Lämpötila on pidettävä välillä 453 K–473 K (180 C–200 C).
The temporary benefit for unemployed persons who have been admitted to the ledighedsydelse (“flexible job” scheme) (Law No 455 of 10 June 1997) is covered by Title III, Chapter 6 of this Regulation.
Tilapäinen etuus työttömälle, joka on hyväksytty ledighedsydelse-järjestelmään (”joustotyösuhdejärjestelmä”) (10 päivänä kesäkuuta 1997 annettu laki nro 455), kuuluu tämä asetuksen III osaston 6 luvun soveltamisalaan.
the temporary deviation does not exceed 0.5 % of GDP, and the MTO is reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme of the year in which the clause is activated;
väliaikainen poikkeama ei ole suurempi kuin 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen ja keskipitkän aikavälin tavoite saavutetaan lausekkeen käyttöönottoa seuraavan vakaus- tai lähentymisohjelman nelivuotiskauden puitteissa;
The temporary reduction of the infrastructure charge for ETCS equipped trains, as referred to in Article 32(3) shall be established as follows:
Edellä 32 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu ETCS-järjestelmällä varustettuihin juniin sovellettava tilapäinen alennus vahvistetaan seuraavasti:
The temporary registration certificate shall be valid for a period of 30 days.
Väliaikainen rekisteröintitodistus on voimassa 30 päivää.
The temporary restructuring fund will finance measures which due to the nature of the restructuring mechanism do not fall under the categories of expenditure referred to in Articles 1(2), 2 and 3 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Väliaikaisesta rakenneuudistusrahastosta rahoitetaan toimenpiteitä, jotka eivät rakenneuudistusmekanismin luonteen vuoksi kuulu asetuksen (EY) N:o 1258/1999 1 artiklan 2 kohdassa sekä 2 ja 3 artiklassa tarkoitettuihin menoluokkiin.
The temporary suspension procedures set out in paragraphs 2 Ö , 3 and Õ 4 shall be superseded by those set out in any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied or enters into force, whichever is the earlier.
Edellä 2, 3 ja 4 kohdassa säädetyt väliaikaisen suspendoinnin menettelyt korvataan menettelyillä, joista määrätään liitteessä I lueteltujen alueiden tai valtioiden kanssa tehdyssä sopimuksessa, kun mainittua sopimusta sovelletaan väliaikaisesti tai kun sopimus astuu voimaan, sen mukaan, kumpi ajankohta on aiempi.
The temporary tax incentive for R &amp; D, a novelty in Finland, which applies only in the fiscal years 2013 and 2014, represents a supplementary public effort to support R &amp; D.
Uusi väliaikainen T &amp; K-verokannustin, jota sovelletaan ainoastaan verovuosina 2013 ja 2014, on julkisen lisäpanostus T &amp; K:n tukemiseen.
The Tempus Department of the ETF supported DG Education &amp; Culture in the organisation of Tempus Information Point (TIP) and National Contact Point (NCP) meetings in Brussels in April and October 2002.
Säätiön Tempus-osasto avusti koulutuksen ja kulttuurin pääosastoa Tempus-tiedottajien ja kansallisten yhteyshenkilöiden kokousten järjestämisessä Brysselissä huhtikuussa ja lokakuussa 2002.
The TEMPUS programme establishing a trans-European mobility scheme for university studies was launched under Decision no 90/233/EEC of 7 May 1990.
Euroopan laajuinen korkeakouluopetusta koskeva Tempus-ohjelma hyväksyttiin 7. toukokuuta 1990 päätöksellä N:o 233.
The Tempus programme is a scheme which supports the process of Higher Education reform in the Partner Countries and was first adopted on 7 May 1990 by the Council of Ministers of the European Union.
Tempus-ohjelmalla tuetaan korkea-asteen koulutuksen uudistusta ohjelmaan osallistuvissa maissa, ja Euroopan unionin ministerineuvosto hyväksyi ohjelman ensimmäisen kerran 7. toukokuuta 1990.
The Tempus programme, with a budget of €83m for the period 2001–2005 in the Western Balkans, has funded scholarships and mobility grants involving up to 250 students and more than 1000 teachers and education staff each year for studies or training in the EU or elsewhere in the region.
Joka vuosi jopa 250 opiskelijaa ja yli 1 000 opettajaa ja opetushenkilöstöön kuuluvaa henkilöä osallistui näiden varojen avulla EU:ssa tai muualla Länsi-Balkanilla järjestettävään opetukseen tai koulutukseen.
The TEMPUS/Phare budget for Albania amounted to ECU 2.5 million in 1997 and ECU 0.7 million in 1998, for Bosnia-Herzegovina to ECU 1.5 million in 1997 and in 1998, and for FYROM to ECU 2 million in 1997 and also in principle in 19981.
Tempus/Phare-ohjelman budjetti oli Albanian osalta 2,5 miljoonaa ecua vuonna 1997 ja 0,7 miljoonaa ecua vuonna 1998, Bosnian ja Hertsegovinan osalta 1,5 miljoonaa ecua vuonna 1997 ja vuonna 1998 sekä EJTM:n osalta 2 miljoonaa ecua vuonna 1997 ja periaatteessa myös vuonna 19981.
The TEMPUS/Tacis budget was ECU 18 million in 1997 and ECU 23.8 million in 1998.
Tempus/Tacis-ohjelman budjetti oli 18 miljoonaa ecua vuonna 1997 ja 23,8 miljoonaa ecua vuonna 1998.
The ten aid schemes had previously been approved by the Commission under the regional aid guidelines for 2000-2006.
Komissio hyväksyi nämä kymmenen tukiohjelmaa aiemmin alueellista valtiontukea koskevien vuosien 2000–2006 suuntaviivojen nojalla.
The ten channels failing to meet the target were: AB1 (25%), Action (20%), Cinéfaz (24%), Cinéstar 1 (45%), Cinéstar 2 (43%), Cinétoile (48%), Histoire (40%), Kiosque (32%), Mangas (33%) and 13ème Rue (17%).
Seuraavat 10 jäivät alle kyseisen tason: AB1 (25 %), Action (20 %), Cinéfaz (24 %), Cinéstar 1 (45 %), Cinéstar 2 (43 %), Cinétoile (48 %), Histoire (40 %), Kiosque (32 %), Mangas (33 %) ja 13ème Rue (17 %).
The ten countries that have signed accession treaties will be involved in EMCDDA work as observers from July 2003 and as members from 1 May 2004.
Liittymis-sopimuksen alle-kirjoittavat kymme-nen maata osal-listuvat EDMC:n työskentelyyn tark-kailijoina heinä-kuusta 2003 ja jäseninä 1.5.2004 lähtien.
The TEN financial assistance Committee met on 19 June and subsequently approved 13 feasibility and other studies for which the Commission proposed financial assistance of EUR 18.9 million.
TEN-verkkojen rahoitustukikomitea kokoontui 19. kesäkuuta ja hyväksyi myöhemmin 13 toteutettavuustutkimusta ja muuta tutkimusta, joille komissio esitti 18,9 miljoonan euron rahoitustukea.
The TEN financial assistance Committee – Transport Sector, at its meeting on 7 June 2001, expressed a favourable opinion on this selection.
TEN-liikenneverkkojen rahoitustukikomitea antoi hankkeiden valinnasta myönteisen lausunnon 7. kesäkuuta 2001 pitämässään kokouksessa.
The TEN Financial Committee met three times in its telecommunications composition, on 27 March, 6 June and 3 October.
TEN-verkkojen rahoitustukikomitea kokoontui televiestintää käsittelevässä kokoonpanossaan kolmesti: 27. maaliskuuta, 6. kesäkuuta ja 3. lokakuuta.
The ten largest paint manufacturers account for almost 50% of total production.
Kymmenellä suurimmalla maalinvalmistajalla on lähes 50 prosentin osuus kokonaistuotannosta.
The ten other EU-15 countries together with Switzerland, Iceland and Norway receive on average 25% of the amounts committed, but this share is diminishing.
Muut kymmenen EU15-maata sekä Sveitsi, Islanti ja Norja saavat noin 25 prosenttia sidotuista varoista, mutta tämä osuus on pienenemässä.
The TEN-T grant, equivalent to up to 30 % of the total construction cost, is used by the promoter to support payment obligations only once the project is completed.
TEN-T -avustuksen määrä vastaa enintään 30 prosenttia kokonaisrakennuskustannuksista, ja toteuttaja käyttää sen maksuvelvoitteiden kattamiseen vasta, kun hanke on saatettu päätökseen.
The TEN-T railway network in the EU-27 had a total length of approximately 83,300 km in 2003.
Euroopan laajuisen rautatieverkon kokonaispituus EU27-maissa oli vuonna 2003 noin 83 300 km.
The ten-year period referred to in the first subparagraph shall be extended to 11 years if, during the first eight years of those ten years, the marketing authorisation holder obtains an authorisation for one or more new therapeutic indications which, during the scientific evaluation prior to their authorisation, are held to bring a significant clinical benefit in comparison with existing therapies.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua 10 vuoden jaksoa pidennetään 11 vuoteen, jos markkinoille saattamista koskevan luvan haltija saa mainitun 10 vuoden jakson ensimmäisten kahdeksan vuoden aikana luvan yhdelle tai useammalle uudelle terapeuttiselle käyttötarkoitukselle, joiden on voitu luvan saamiseksi tehdyssä tieteellisessä arvioinnissa katsoa tuovan huomattavaa kliinistä hyötyä verrattuna olemassa oleviin hoitomuotoihin.
The TEN/336 opinion was adopted by 107 votes to 29 with 15 abstentions.
Lausunto asiakokonaisuudesta TEN/336 hyväksyttiin äänin 107 puolesta ja 29 vastaan 15:n pidättyessä äänestämästä.
The TEN/349 opinion was adopted by 122 votes to 15 with 16 abstentions.
Lausunto asiakokonaisuudesta TEN/349 hyväksyttiin äänin 122 puolesta ja 15 vastaan 16:n pidättyessä äänestämästä.
The tendency to cancel R &amp; D projects is low for the public sector (23 % of respondents have cancelled projects) and higher in the private sector (61 % of respondents having cancelled projects).
Projektien keskeyttäminen on vähäisempää julkisella sektorilla (23 % vastaajista oli keskeyttänyt projektin) ja yleisempää yksityisellä puolella (61 % keskeyttänyt).
The tender for the motorway project in Bratislava (D 61) was launched and lead to the signature of the works contract at the beginning of 2003.
Bratislavan moottoritiehanketta (D 61) koskeva tarjouskilpailu käynnistettiin ja urakkasopimus allekirjoitettiin alkuvuodesta 2003.
The tenderer to whom the contract is to be awarded shall provide, within a time limit defined by the contracting authority and preceding the signature of the contract, the evidence referred to in paragraph 3, confirming the declaration referred to in paragraph 1 in the following cases:
Tarjoajan, jonka kanssa hankintasopimus aiotaan tehdä, on toimitettava hankintaviranomaiselle tämän asettamaan määräaikaan mennessä ja ennen sopimuksen allekirjoittamista 3 kohdassa tarkoitetut todisteet 1 kohdassa tarkoitetun vakuutuksen tueksi, kun kyse on:
The term "agricultural products" is taken from Article 38(1) of the EC Treaty and covers those products listed in Annex II to the Treaty.
"Maataloustuotteet" on määritelty EY:n perustamis­sopimuksen 38 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä, ja määritelmä kattaa perustamis­sopimuksen liitteessä II luetellut tuotteet.
The term "court" shall cover all the authorities in the Member States with jurisdiction in the matters falling within the scope of this Regulation pursuant to Article 1;
'Tuomioistuimella' tarkoitetaan jäsenvaltioiden kaikkia viranomaisia, jotka ovat toimivaltaisia tämän asetuksen 1 artiklan mukaiseen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa;
The term "criminal organisation" is taken from Article 1 of the Joint Action of 21 December 1998 on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union17.
Rikollisjärjestön käsite määritellään yhteisen toiminnan 21 päivältä joulukuuta 1998, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella, rikollisjärjestöön osallistumisen kriminalisoinnista Euroopan unionin jäsenvaltioissa17 1 artiklassa.
The term "establishments and services" for which charitable associations are responsible, as set out in Declaration No. 23, must be broadly defined in this context.
Julistuksessa N:o 23 mainittujen hyväntekeväisyysjärjestöjen ylläpitämien "palvelujen ja laitosten" käsite on tulkittava laajasti.
The term "man-made staple fibres" is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings 5501 to 5507.
Luettelossa käytettyyn ilmaisuun ”katkotut tekokuidut” kuuluvat nimikkeiden 5501–5507 synteetti- ja muuntokuitufilamenttitouvi, synteetti- ja muuntokatkokuidut ja niiden jätteet.
The term "natural fibres" includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003, as well as wool-fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of headings 5301 to 5305.
Ilmaisuun ”luonnonkuidut” kuuluvat nimikkeen 0503 jouhi, nimikkeiden 5002 ja 5003 silkki, nimikkeiden 5101–5105 villakuidut ja hieno ja karkea eläimenkarva, nimikkeiden 5201–5203 puuvillakuidut ja nimikkeiden 5301–5305 muut kasvitekstiilikuidut.
The term "ordinary appeal" is given a special Community content in the proposal (Article 3(6)), based on the wording of the ruling issued by the Court of Justice in the case Industrial Diamond Supplies versus Riva6.
Käsitteelle "varsinainen muutoksenhaku" annetaan ehdotuksen 3 artiklan 6 kohdassa yhteisön tason määritelmä, joka perustuu yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Industrial Diamond Supplies vastaan Riva antamassa tuomiossa6 käyttämään kuvaukseen.
The term "produced from GMOs", for the purpose of this proposal, is as defined under Article 1.2(b) of Regulation (EC) No 258/97 concerning novel foods and novel foods ingredients.
Termi 'GMO:eista valmistettu' määritellään tässä ehdotuksessa samalla tavalla kuin uuselintarvikkeista ja uuselintarvikkeiden ainesosista annetun asetuksen (EY) N:o 258/97 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa.
The term 'commodity dealer' covers a wide spectrum of actors in energy and commodity markets: some trade exclusively in commodity derivative contracts and resemble investment firms in terms of functions and risks, whereas others trade commodity derivatives purely as an ancillary activity to commodities production.
Termi ’hyödykemarkkinoilla toimiva välittäjä’ kattaa monenlaisia energia- ja perushyödykemarkkinoiden toimijoita: osa käy kauppaa ainoastaan hyödykejohdannaissopimuksilla ja muistuttaa sijoituspalveluyrityksiä toiminnan ja riskien osalta, kun taas toiset käyvät kauppaa hyödykejohdannaisilla puhtaasti hyödykkeiden tuotannon oheistoimintana.
the term 'reduced-fat' may be used for products referred to in the Annex with a fat content of more than 41% but not more than 62%;
maininnat 'alennettu rasvapitoisuus' tai 'kevennetty' liitteessä tarkoitettuihin tuotteisiin, joiden rasvapitoisuus on enemmän kuin 41 prosenttia ja enintään 62 prosenttia;
The term came of age at the 1992 Rio summit, and has since been taken on board by the entire international community; the remaining ambiguity in how the concept is formulated allows for some nuance in the way it is used.
Termi "kestävä kehitys" yleistyi vuonna 1992 pidetyn Rion huippukokouksen myötä, ja tämän jälkeen termiä alettiin käyttää ympäri maailmaa.
The term creative industries is not clearly defined in the regulation; the text should set out precise details as to the areas of action and operators covered by the programme.
Asetuksessa ei määritellä selkeästi ilmaisua "luova teollisuus", joten olisi asianmukaista antaa tarkempia tietoja siitä, mitä toiminta-aloja se kattaa ja mitkä toimijat ovat kyseessä.
The term is mentioned nine times in the Communication, ten times in the impact assessment and 76 times in the Staff Working Document but the general impression, in the Commission documents - is that the definition is not about small businesses but rather those businesses employing over 200 and have a turnover in excess of € 10 million.
Termi mainitaan tiedonannossa yhdeksän, vaikutusten arviointia käsittelevässä asiakirjassa kymmenen ja komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa 76 kertaa, mutta komission asiakirjoista saa sen yleiskäsityksen, että määritelmä ei kata pieniä yrityksiä vaan pikemminkin ne yritykset, joilla on yli 200 työntekijää ja joiden liikevaihto on yli 10 miljoonaa euroa.
The term of office of the members of the Board of Appeal, including the Chairman and the alternates shall be 5 years.
Valituslautakunnan jäsenten, myös puheenjohtajan ja varajäsenten, toimikausi on viisi vuotta.
The term of office of the members of the Governing Board of the Agency as established on the basis of Article 6 of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council shall terminate on …
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 6 artiklan nojalla perustetun viraston johtokunnan jäsenten toimikausi päättyy ...
The term of validity of the licences and other detailed rules for the application of this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Todistusten voimassaoloaika ja yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta vahvistetaan 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The term used for identification shall be identical to that provided on the label as set out in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Tunnistustiedoissa käytetyn termin on oltava sama kuin direktiivin 67/548/ETY liitteen VI mukaisessa varoitusetiketissä käytetty termi.
The term «cremovo zabaione» may accompany the term «egg-based aromatised wine» where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.
Ilmaisua ”kananmunapohjainen mausteviini” voidaan täydentää ilmaisulla ”cremovo zabaione”, kun Marsala-viinin osuus kyseisessä viinissä on vähintään 80 prosenttia ja munankeltuaispitoisuus vähintään 60 grammaa litrassa.
The term «cremovo» may accompany the term «egg-based aromatised wine» where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80 %.
Ilmaisua ”kananmunapohjainen mausteviini” voidaan täydentää ilmaisulla ”cremovo”, kun Marsala-viinin osuus kyseisessä viinissä on vähintään 80 prosenttia.
The term «services of general economic interest» is used in Articles 16 and 86(2) of the Treaty.
Termiä yleistä taloudellista etua koskevat palvelut käytetään perustamissopimuksen 16 artiklassa ja 86 artiklan 2 kohdassa.
The term « directive » was replaced by the term « regulation »in the whole body of the text to meet the requirement of the Parliament’s amendment 1.
Sana "direktiivi" korvataan sanalla "asetus" kaikkialla tekstissä.
The term ‘ Ö Union Õ ’ used in this Annex shall not cover Ceuta and Melilla.
Tässä liitteessä käytettyyn ilmaisuun ”Ö unioni Õ” ei sisälly Ceuta eikä Melilla.
The term ‘civil proceedings’ in the Brussels II Regulation encompasses not only judicial proceedings, but also proceedings before all competent authorities in conformity with the law of the Member State where the proceeding takes place.29 In addition to decisions of judicial or administrative authorities, the Brussels II Regulation considers as equivalent to ‘judgments’ (1) documents that have been formally drawn up or registered as authentic instruments and are enforceable in one Member State, and (2) settlements that have been approved by a court in the course of proceedings and are enforceable in the Member State where they were concluded.30
Bryssel II ‑asetuksen käsite ’yksityisoikeudellinen oikeudenkäynti’ kattaa oikeudenkäyntien lisäksi kaikkien asiassa toimivaltaisten viranomaisten sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti toteuttamat menettelyt, jossa oikeudenkäynti tapahtuu.29 Oikeus- ja hallintoviranomaisten päätösten lisäksi Bryssel II ‑asetuksessa tuomiolla tarkoitetaan (1) virallisia asiakirjoja, jotka on asianmukaisesti laadittu tai rekisteröity jossakin jäsenvaltiossa ja jotka ovat siellä täytäntöönpanokelpoisia sekä (2) jäsenvaltion tuomioistuimessa oikeudenkäynnin aikana tehtyä sovintoa, joka on täytäntöönpanokelpoinen mainitussa jäsenvaltioissa.30
the term ‘court’ Ö 'authority' Õ shall cover Ö means Õ all the authorities Ö any judicial or administrative authority Õ in the Member States with jurisdiction in the matters falling within the scope of this Regulation pursuant to Article 1;
’tuomioistuimella Ö viranomaisella Õ ’ kaikkia jäsenvaltioiden kaikkia Ö oikeus- tai hallintoviranomaisia Õ viranomaisia, jotka ovat toimivaltaisia tämän asetuksen 1 artiklan mukaiseen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa;
The term ‘Financial Asset’ includes a security (for example, a share of stock in a corporation; partnership or beneficial ownership interest in a widely held or publicly traded partnership or trust; note, bond, debenture, or other evidence of indebtedness), partnership interest, commodity, swap (for example, interest rate swaps, currency swaps, basis swaps, interest rate caps, interest rate floors, commodity swaps, equity swaps, equity index swaps, and similar agreements), Insurance Contract or Annuity Contract, or any interest (including a futures or forward contract or option) in a security, partnership interest, commodity, swap, Insurance Contract, or Annuity Contract.
’Finanssivarat’ kattaa arvopaperit (esimerkiksi yhtiön osakkeet, yhtymäosuudet tai todelliset etuuden omistajuudet laajalti omistetussa tai julkisen kaupankäynnin kohteena olevassa yhtymässä tai trustissa; joukkovelkakirjalainat, debentuurit tai muut velka-asiakirjat), yhtymäosuudet, hyödykkeet, swap-sopimukset (esimerkiksi koronvaihtosopimukset, valuutanvaihtosopimukset, viitekoronvaihtosopimukset, enimmäis- ja vähimmäiskorkojen vaihtosopimukset, hyödykkeisiin perustuvat vaihtosopimukset, osakkeenvaihtosopimukset, osakeindeksien vaihtosopimukset ja samankaltaiset sopimukset), Vakuutussopimukset tai Elinkorkosopimukset tai muut osuudet (mukaan lukien futuuri- tai termiinisopimukset tai optiot) arvopaperista, yhtymäosuudesta, hyödykkeestä, vaihtosopimuksesta, Vakuutussopimuksesta tai Elinkorkosopimuksesta.
The term ‘High Value Account’ means a Pre-existing Individual Account with an aggregate balance or value that exceeds, as of 31 December 2016 or 31 December of any subsequent year, USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco.
’Suuriarvoisella tilillä’ tarkoitetaan Aiempaa henkilötiliä, jonka kokonaissaldo tai -arvo ylittää 31 päivänä joulukuuta 2016 tai 31 päivänä joulukuuta minä tahansa myöhempänä vuonna 1 000 000:aa Yhdysvaltain dollaria tai vastaavan kunkin jäsenvaltion tai Monacon kansallisessa valuutassa ilmoitetun määrän.
the term ‘holder of parental responsibility’ shall mean Ö means Õ any person Ö , institution or other body Õ having parental responsibility over a child;
’vanhempainvastuunkantajalla’ ketä tahansa henkilöä, Ö laitosta tai muuta elintä, Õ jolla on vanhempainvastuu lapseen nähden;