natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in accordance with Rule 40---.
Käsittelyn edellyttämät asiakirjat saatetaan jäsenten käyttöön 40 &lt; artiklan mukaisesti.
The documents referred to in Article 7(1) and (2) should include detailed and up-to-date donor matrices and should describe the steps to be taken to enhance donor coordination, in particular between the EU and its Member States.
Ehdotetun asetuksen 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa mainittujen asiakirjojen tulisi sisältää yksityiskohtaiset ja ajantasaiset kuvaukset tuenantajista, ja niissä tulisi kuvata toimenpiteitä, joihin on ryhdyttävä erityisesti EU:n ja sen jäsenvaltioiden välillä, tuenantajien toiminnan koordinoinnin parantamiseksi.
the documents referred to in Articles 4 to 7;
jäljempänä 4–7 artiklassa tarkoitetut asiakirjat;
The documents referred to in Articles 42 and 44 shall be attached to the application.
Hakemukseen on liitettävä 42 ja 44 artiklassa tarkoitetut asiakirjat.
The documents referred to in item 2 (CESE 1606/2004 – CESE 1530/2004 – CESE 1542/2004) will be sent to you as soon as possible.
Eri kohdissa mainitut asiakirjat (CESE 1606/2004, CESE 1530/2004 ja CESE 1542/2004) toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The documents referred to in item 2 (R/CESE 1290/2011, COM(2011) 370 final) will be made available via the members' portal as soon as possible.
Esityslistan kohdassa 2 mainitut asiakirjat (R/CESE 1290/2011 ja COM(2011) 370 final) ovat piakkoin saatavana jäsenportaalissa.
The documents referred to in item 2, 3 and 6 (CESE 91/2005 – CESE 1701/2004 – CESE 1789/2004) will be sent to you as soon as possible.
Eri kohdissa mainitut asiakirjat (CESE 91/2005, CESE 1701/2004 ja CESE 1789/2004) toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The documents referred to in items 2 and 3 (CES 528/2000, CES 710/2000 and CES 275/2000 rev.
Kohdissa 2 ja 3 mainitut asiakirjat (CES 528/2000, CES 710/2000 ja CES 275/2000 rev.
The documents referred to in items 2 and 3 (CESE 721/2003 and CESE 465/2003) will be sent to you as soon as possible.
Kohdissa 2 ja 3 mainitut asiakirjat (CESE 721/2003 ja CESE 465/2003 toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The documents referred to in items 2, 3 and 4 (CESE 517/2003, CESE 516/2003 and CESE 352/2003) will be sent to you as soon as possible.
Kohdissa 2, 3 ja 4 mainitut asiakirjat (CESE 517/2003, CESE 516/2003 ja CESE 352/2003 toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The documents referred to in items 2, 3 and 4 (CESE 970/2003, CESE 552/2003 and CESE 994/2003) will be sent to you as soon as possible.
Kohdissa 2, 3 ja 4 mainitut asiakirjat (CESE 970/2003, CESE 552/2003 ja CESE 994/2003 toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The documents referred to in items 2, 3, 4, 5 and 6 (CESE 1132/2003 – CESE 1152/2003 – CESE 1034/2003 – CESE 1158/2003 and CESE 1054/2003) will be sent to you as soon as possible.
Kohdissa 2, 3, 4, 5 ja 6 mainitut asiakirjat (CESE 1132/2003, CESE 1152/2003, CESE 1034/2003, CESE 1158/2003 ja CESE 1054/2003 toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The documents referred to in items 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 (CESE 1290/2003 – CESE 1293/2003 – CESE 1359/2003 – CESE 1103/2003 – CESE 1229/2003 – CESE 1224/2003 and CESE 1375/2003) will be sent to you as soon as possible.
Eri kohdissa mainitut asiakirjat (CESE 1290/2003, CESE 1293/2003, CESE 1359/2003, CESE 1103/2003, CESE 1229/2003, CESE 1224/2003 ja CESE 1375/2003 toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdissa 2, 4, 5, 6, 7 ja 8 mainitut asiakirjat tulevat mahdollisimman pian saataville jäsenportaaliin.
The documents referred to in items 4, 5, and 6 (CESE 780/2005, CESE 830/2005 and CESE 1117/2005) will be sent to you as soon as possible.
Esityslistan kohdissa 4, 5 ja 6 mainitut asiakirjat (CESE 780/2005, CESE 830/2005 ja CESE 1117/2005) toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The documents referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be issued where compelling reasons of national security or public order so require.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja ei myönnetä, jos kansalliseen turvallisuuteen ja yleiseen järjestykseen liittyvät pakottavat syyt sitä edellyttävät.
The documents referred to in point 2 shall be made available to the responsible authority in cases where the undertaking ceases activity, in accordance with national laws and/or practice”.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat on asetettava vastuussa olevien viranomaisten saataville kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti siinä tapauksessa, että yrityksen toiminta päättyy”.
The documents relating to the invitation to tender shall contain a reference to the advertising measures taken under Articles 116 to 119.
Tarjouskilpailuasiakirjoissa on viitattava julkaisutoimenpiteisiin, jotka on toteutettu 116–119 artiklan mukaisesti.
The documents required for closure of the assistance shall be the request for payment of the balance, the final implementation report and the statement drawn up by a person or department having a function independent of the managing body summarising the conclusions of the audits carried out and assessing the validity of the request for payment of the final balance and the legality and regularity of the transactions covered by the final certificate of expenditure, as referred to in Article 38(1)(f) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Tuen päättämiseen vaadittavat asiakirjat ovat loppumaksun maksatuspyyntö, lopullinen täytäntöönpanokertomus ja ilmoitus, jonka on laatinut nimetystä hallintoviranomaisesta riippumattomassa tehtävässä oleva henkilö tai yksikkö ja jossa esitetään yhteenveto suoritettujen tarkastusten perusteella tehdyistä päätelmistä ja annetaan arvio loppumaksun maksatuspyynnön pätevyydestä sekä lopullisen menoilmoituksen perustana olevien tapahtumien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta asetuksen (EY) N:o 1260/1999 38 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti.
The documents submitted shall include a list of Member States concerned by the application.
Liiteasiakirjojen on sisällettävä myös luettelo jäsenvaltioista, joita hakemus koskee.
The documents that the national authorities can require are listed exhaustively in the three Directives, as is clear from the Directives themselves ("For the purpose of issuing the residence card or document, the Member State may require only that the applicant present …").
Asiakirjat, joita kansalliset viranomaiset voivat vaatia oleskelukortin myöntämiseksi, luetellaan kyseisissä kolmessa direktiivissä rajoittavasti ("Oleskeluluvan tai vastaavan asiakirjan antamista varten jäsenvaltio saa vaatia luvan hakijalta vain …").
The dollar enjoys dominant- but not exclusive - use as an intervention currency at global level.
Dollari on maailmanlaajuisesti johtava – mutta ei ainoa – interventiovaluutta.
The domestic legislation of many Hague Conference Member States recognises the jurisdiction of the courts of nationality or of domicile in the common‑law sense.
Usean Haagin konferenssin jäsenvaltion sisäisessä lainsäädännössä tunnustetaan lisäksi kansalaisuusvaltion tai ”asuinpaikan” – sanan anglosaksisessa merkityksessä – tuomioistuimen toimivalta.
The domestic rate of withholding tax on both interest and royalty payments is 10 %.
Sen kansallinen lähdeveroaste sekä korko- että rojaltimaksujen osalta on 10 prosenttia.
The dominance test has proved to be a suitable tool with which to examine the effects of concentrations not only in the classic, old economy markets, for instance those involving manufacturing industry, but also in various service sectors, most notably telecommunications, the Internet and the media (including the various cross-sector combinations).
Määräävän markkina-aseman arviointi on osoittautunut sopivaksi keinoksi tutkia keskittymien vaikutuksia perinteisillä vanhan talouden markkinoilla, esimerkiksi tehdasteollisuuteen liittyvillä markkinoilla, ja sen lisäksi myös eri palvelualoilla, erityisesti tele-, Internet- ja media-aloilla (ja myös eri alojen yhdistelmillä).
the door shall be located outside the damage zone B/5;
oven on sĳaittava vaurioalueen B/5 ulkopuolella,
the doors shall be self-closing and be capable of closing against an angle of inclination of up to 3,5° opposing closure;
ovien on oltava itsestään sulkeutuvia ja niiden on pystyttävä sulkeutumaan sulkemista vastustavan kallistuman ollessa enintään 3,5 astetta,
The doors shall be self-closing and be capable of closing with an angle of up to 3,5° opposing closure.
Ovien on oltava itsestään sulkeutuvia ja niiden on pystyttävä sulkeutumaan sulkemista vastustavan kallistuman ollessa enintään 3,5 astetta.
The doors shall be tested in accordance with Resolution A.754 (18).
ovet on testattava päätöslauselman A.754(18) mukaisesti.
The dose limits for apprentices and students who are not subject to paragraphs 1 and 2 shall be the same as the dose limits for members of the public as specified in Article 13.
Annosrajat harjoittelijoille ja opiskelijoille, joita 1 ja 2 kohta eivät koske, ovat samat kuin 13 artiklassa väestölle vahvistetut annosrajat.
The dose of equipment producing transmission images is clearly above the dose emitted by X-ray backscatter Security Scanners, typically about 0.1-5 μSv per scan depending on the system applied and the resolution required.
Läpivalaisukuvia tuottavien laitteiden säteilyannos on selvästi suurempi kuin takaisinsirontateknologiaan perustuvien turvaskannereiden annos eli noin 0,1–5 μSv tarkastusta kohden riippuen siitä, millaista järjestelmää käytetään ja mikä on vaadittu resoluutio.
The dose-response relation between contamination risk and the 95th percentile value of the IE indicator for contracting gastro-enteritis and AFRI27 by bathing in microbiologically contaminated water is shown in the following graph.
Seuraavassa kaaviossa esitetään annos-vaste ‑suhde kontaminaatioriskin sekä mikrobiologisesti kontaminoituneessa vedessä uimisesta aiheutuvaan maha-suolitulehdukseen ja akuuttiin kuumeiseen hengitystietulehdukseen (AFRI)27 sairastumista osoittavan IE‑osoittajan 95. prosenttipisteen välillä.
The dossier shall contain all the administrative information and scientific and technical documentation described in Articles 12 to 14.
Markkinoille saattamista koskevan luvan hakemusasiakirjojen on sisällettävä kaikki 12–14 artiklassa säädetyt hallinnolliset tiedot ja tieteelliset ja tekniset asiakirjat.
The double financing of the 16 projects identified at the start was estimated at US$ 4 262 633 (not counting financing agreed by the Community but blocked following OLAF’s investigation).
Alun perin tutkittaviksi otettujen 16 hankkeen päällekkäisrahoitus oli yhteensä 4 262 633 Yhdysvaltain dollaria (tähän eivät sisälly ne yhteisön myöntämät tuet, jotka jäädytettiin OLAFin aloitettua petostutkinnan).
The double hull or equivalent design requirements of Regulation 13F of Annex I of MARPOL 73/78 apply to oil tankers of 600 tons deadweight and above delivered after 6 July 1996.
MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I olevan 13 F säännön rakennevaatimuksia, jotka koskevat kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta, sovelletaan puolestaan öljysäiliöaluksiin, joiden kantavuus on vähintään 600 dwt ja jotka on toimitettu 6 päivän heinäkuuta 1996 jälkeen.
The double majority (55% of Member States representing at least 65% of the population) will thus replace the complicated provisions of the Nice Treaty as of 2017.
Nizzan sopimuksen monimutkaiset määräykset korvataan vuodesta 2017 alkaen kaksoisenemmistöllä (55 prosenttia jäsenvaltioista, jotka edustavat vähintään 65 prosenttia väestöstä).
The Dow Jones SXKP7 index, which captures the performance of the whole sector, has declined by 20%, which compares to 25% for the wider economy8.
Dow Jones SXKP -indeksi7, joka kuvaa koko alan suoriutumista, on laskenut 20 prosenttia, kun taas laajemmassa taloudessa laskua on ollut 25 prosenttia8.
The downstream user shall develop exposure scenarios for uses not covered in a safety data sheet supplied to him in accordance with Section 5 of Annex I.
Jatkokäyttäjän on laadittava altistusskenaarioita sellaisille käyttötavoille, joita hänelle liitteessä I olevan 5 jakson mukaisesti toimitettu käyttöturvallisuustiedote ei kata.
The downstream user shall produce a Chemical Safety Report detailing his chemical safety assessment using part C, sections 5 and 6, of the format set out in Section 7 of Annex I and the other sections of this format, if appropriate.
Jatkokäyttäjän on esitettävä kemikaaliturvallisuusraportissaan kemikaaliturvallisuusarvionsa yksityiskohtaisesti liitteessä I olevassa 7 jaksossa määritellyn lomakkeen C osan 5 ja 6 jaksossa ja tarvittaessa lomakkeen muissa jaksoissa.
The downturn in ordering has been accompanied by a fall in prices of more than 15 % on average as compared to the 2001 level, in general returning to levels last seen in 1999.
Tilausmäärien supistumiseen on liittynyt hintojen lasku keskimäärin vähintään 15 prosentilla vuoden 2001 tasoon verrattuna, mikä merkitsee yleisesti paluuta vuoden 1999 tasolle.
The downward trend has continued this year and the level is currently estimated at 4.2 %.
Kuluvan vuoden aikana työttömyysaste on edelleen laskenut, ja sen arvioidaan olevan tällä hetkellä 4,2 %.
The downward trend in unemployment reversed by mid-2001 and levels have gradually increased from the 2001 low of 7.3% to 8% in 2003.
Työttömyyden laskusuunta kääntyi vuoden 2001 puolivälissä, ja työttömyysaste on vähitellen noussut vuoden 2001 alimmalta tasolta 7,3 prosentista vuoden 2003 tasoon 8 prosenttiin.
The DPs submitted proposals for Action 3, which is obligatory for all DPs, in conjunction with Action 2.
Kehittämiskumppanuudet esittivät toiminnon 2 yhteydessä ehdotuksia toimintoon 3, mikä on pakollista kaikille kehittämiskumppanuuksille.
The draft 'Omnibus Directive' (proposal COM(2012) 217 final of 16 May 2012) extends the deadline for transposition to 30 June 2013.
Luonnoksessa Omnibus-direktiiviksi (ehdotus KOM(2012) 217 lopullinen, 16.5.2012) täytäntöönpanon määräaikaa pidennetään 30. päivään kesäkuuta 2013.
The draft Accession Treaty provides that the following aid measures are to be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty from the date of accession:
Liittymissopimusluonnoksessa määrätään, että liittymispäivästä lähtien EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi voimassa olevaksi tueksi katsotaan seuraavat tukitoimenpiteet:
The draft administrative cooperation agreement should be finalised by 1 July, with a view to its signature during the summer of 2015.
Hallinnollista yhteistyötä koskeva sopimusluonnos olisi saatava valmiiksi 1. heinäkuuta 2015 mennessä, jotta se voidaan allekirjoittaa kesällä 2015.
The draft agenda (CESE 285/2009) was adopted, with point 8 (SOC/329) being postponed to the next meeting on 6 April 2009.
Esityslista (CESE 285/2009) hyväksyttiin siten muutettuna, että kohdan 8 (SOC/329) käsittely siirrettiin seuraavaan kokoukseen, joka pidetään 6. huhtikuuta 2009.
The draft agenda (CESE 550/2009) was adopted, with the addition of a statement by the EESC President on the preparations for the Employment Summit in Prague on 7 May.
Esityslista (CESE 550/2009) hyväksyttiin siten muutettuna, että siihen lisättiin Prahassa 7. toukokuuta pidettävän työllisyyshuippukokouksen valmisteluja koskeva ETSK:n puheenjohtajan lausuma.
The draft agenda (CESE 578/2007) was adopted, with item 6 moved to item 4, and with items 4 and 8 of the draft agenda being postponed.
Esityslista (CESE 578/2007) hyväksyttiin siten muutettuna, että kohta 6 siirrettiin kohdaksi 4 ja kohtien 4 ja 8 käsittely siirrettiin myöhempään ajankohtaan.
The draft agenda (CESE 915/2006) was adopted, subject to item 5 being treated first, item 7 being postponed and (by a vote of 24 to 15 with two abstentions) item 8 also being postponed.
Esityslista (CESE 915/2006) hyväksyttiin siten muutettuna, että kohtaa 5 päätettiin käsitellä ensin, kohdan 7 käsittelyä päätettiin lykätä ja (äänestyksen jälkeen – 24 puolesta, 15 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä) myös kohdan 8 käsittelyä päätettiin lykätä.
The draft agenda (CESE 956/2008) was adopted, with some changes in order and with point 8 (SOC/294 – White Paper on Health) being postponed to the next meeting.
Esityslista (CESE 956/2008) hyväksyttiin siten tarkistettuna, että asioiden käsittelyjärjestykseen tehtiin tiettyjä muutoksia ja kohdan 8 (SOC/294 – Valkoinen kirja terveysstrategiasta) käsittely siirrettiin seuraavaan kokoukseen.
The draft agenda (SOC-CESE 1163/2004) was adopted, subject to points 3 and 4 being discussed together and point 7 preceding point 6.
Esityslista (SOC – CESE 1163/2004) hyväksyttiin siten muutettuna, että kohtia 3 ja 4 päätettiin käsitellä yhdessä ja kohta 7 siirtää kohdan 6 edelle.
The draft agenda was adopted (CESE 418/2005) with points 4 and 5 being merged, and point 6 (Information and measurement instruments for corporate social responsibility in a globalised economy – SOC/192) being postponed to the May section meeting, due to the large number of amendments tabled by Mr Rodriguez Garcia Caro.
Esityslista (CESE 418/2005) hyväksyttiin muutettuna: kohdat 4 ja 5 yhdistettiin ja kohta 6 (yritysten sosiaalisen vastuun arviointimenetelmät ja asiasta tiedottaminen maailmanlaajuisessa taloudessa – SOC/192) siirrettiin käsiteltäväksi jaoston toukokuun kokouksessa José Isaías Rodríquez García Caron tekemien lukuisten muutosehdotusten johdosta.
The draft agenda was adopted, subject to one change: item 4 a) would be discussed at the next Bureau meeting.
Esityslista hyväksyttiin seuraavin muutoksin: kohtaa 4 a käsitellään vasta työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa.
The draft agreement covers, in particular, the exchange of information but does not derogate from the rules on confidentiality laid down in the regulations implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Sopimusluonnos kattaa erityisesti tietojen vaihdon mutta siinä ei poiketa EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanoasetuksissa säädetyistä luottamuksellisuussäännöistä.
The draft amendment also proposes new wording for Article 3a, paragraph 1, of Regulation 1626/94, modifying the current periods in which Community fishing with encircling nets (purse seines) in the Mediterranean is forbidden.
Muutosehdotuksessa esitetään niin ikään muutettavaksi asetuksen (EY) 1626/94 3 a artiklan 1 kohdan sanamuotoa, joka koskee Välimerellä harjoitettavan yhteisön kurenuottakalastuksen nykyisiä pyyntikieltoaikoja.
The draft Article 20 deals with relief from the effects of the expiration of time for lodging an appeal against a judgement regarding an uncontested claim, but the conditions governing this, as set out in the introduction to Article 20(1) and in Articles 20(1)(a)(ii) and (iii) and Article 20(1)(b), seem to be contradictory.
Ehdotetun asetuksen 20 artiklassa (1 kohdan alussa, 1 kohdan a alakohdan ii ja iii alakohdassa sekä 1 kohdan b alakohdassa) luetellut ehdot muutoksenhakuajan päättymisen aiheuttamista seuraamuksista vapauttamiselle vaikuttavat ristiriitaisilta.
The draft Article 20 deals with relief from the effects of the expiration of time for lodging an appeal against a judgement regarding an uncontested claim, but the conditions governing this, as set out in the introduction to Article 20(1) and in Articles 20(1)(a)(ii) and (iii) and Article 20(1)(b), seem to be contradictory.
Ehdotetun asetuksen 20 artiklassa (1 kohdan alussa, 1 kohdan a alakohdan ii ja iii alakohdissa sekä 1 kohdan b alakohdassa) luetellut ehdot muutoksenhakuajan päättymisen aiheuttamista seuraamuksista vapauttamiselle vaikuttavat ristiriitaisilta.
The draft budget is based on the forecast on GNI issued after the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) meeting held on 19 May 2014.
Talousarvioesitys perustuu BKTL-ennusteeseen, joka julkaistiin 19. toukokuuta 2014 pidetyn omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksen jälkeen.
The draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union and consolidate the estimates referred to in Article 32.
Talousarvioesitys käsittää yhteenvedon unionin menoista ja tuloista sekä 32 artiklassa tarkoitetut ennakkoarviot.
The draft budget shall follow the structure and presentation set out in Articles 41 to 46.
Talousarvioesityksen rakenteesta ja esitystavasta säädetään 41–46 artiklassa.
the draft budget; all reporting on EU-level financial instruments would be merged into a single document accompanying the draft budget (Article 39).
talousarvioesityksen yhteydessä on tarkoitus toimittaa yksi ainoa asiakirja, johon kootaan kaikki EU:n tason rahoitusvälineitä koskeva raportointi (39 artikla);
The draft Constitutional Treaty prepared by the Convention on the future of Europe reconfirms the need to continue to pay adequate attention to crime prevention with its Article III 173.
Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan laatiman perustuslakiluonnoksen III-173 artiklassa tuodaan jälleen esille tarve kiinnittää jatkossakin tarpeeksi huomiota rikoksentorjuntaan.
The draft Constitutional Treaty, too, provides a legal basis for the adoption of laws establishing the principles and conditions, in particular economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions (Article III-122).
Perustuslakiluonnokseen sisällytettiin oikeusperusta sellaisten lakien antamiseksi, joissa vahvistetaan periaatteet ja erityisesti taloudelliset ja rahoitukselliset edellytykset, joiden pohjalta yleistä taloudellista etua koskevat palvelut voivat täyttää tehtävänsä (III-122 artikla).
The draft decision contains a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged for trans-European networks, in application of Article 129c of the Treaty of the European Union.
Komission ehdotuksessa käsitellään Euroopan laajuisten televiestintäverkkojen alalle suunniteltujen toimenpiteiden tavoitteiden, tärkeysjärjestyksen ja suurten linjojen suuntaviivoja Euroopan unionin perustamissopimuksen 129 C artiklan mukaisesti.
The draft directive does not address the issue of temporary protection based on a collective assessment of needs, as a decision was taken on this by the Council on 20 July 2001.
Monien ihmisten tarpeiden yhteisarviointiin perustuvaa väliaikaista suojelua ei käsitellä tarkasteltavana olevassa ehdotuksessa, koska neuvosto on jo hyväksynyt sitä koskevan säädöksen 20. heinäkuuta 2001.
The draft directive does not seek to impose any new obligations on Member States.
Direktiiviluonnoksen tarkoituksena ei ole määrätä jäsenvaltioille uusia velvoitteita.
The draft directive explains that students who are insured by virtue of being enrolled with an establishment are considered to hold the required health-care insurance (Article 6(b)).
Ehdotetussa direktiivissä säädetään opiskelijoilta vaadittavasta sairausvakuutuksesta, että se katsotaan olevan opiskelijoilla, joille myönnetään vakuutus heidän ilmoittautuessaan koulutus­laitokseen (6 artiklan 2 kohta).
The draft directive is a recasting of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the approval of motor vehicles and their trailers.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 70/156/ETY laatiminen uudelleen.
The draft Directive is based on Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty.
Ehdotus perustuu perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohtaan, 55 artiklaan ja 95 artiklaan.
The draft directive mentions among such sources "indirect discharges" after percolation from the ground or subsoil, excluding all other sources of pollution which may affect good water chemical status.
Nyt ehdotetussa direktiivissä lähteiksi mainitaan muun muassa maaperän ja maakerrostumien suodattamat "epäsuorat päästöt", mutta ei viitata muihin veden hyvää kemiallista tilaa mahdollisesti muuttaviin kuormituslähteisiin.
The draft directive modernising the Parent-Subsidiary Directive was adopted at the ECOFIN Council on 22 December 2003.
Ecofin-neuvosto hyväksyi emo- ja tytäryhtiödirektiivin muuttamista koskevan ehdotuksen 22. joulukuuta 2003.