natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur was Mr Morgan, co-rapporteur Mrs Engelen-Kefer.
Esittelijä oli Peter Morgan ja apulaisesittelijänä toimi Ursula Engelen-Kefer.
The rapporteur was Mr Morgan, the co-rapporteur Ms Engelen-Kefer.
Esittelijä oli Peter Morgan ja apulaisesittelijänä toimi Ursula Engelen-Kefer.
The rapporteur was Mr Morgan.
Esittelijänä oli Peter Morgan.
The Rapporteur was Mr MORGAN.
huhtikuuta 1996.
The rapporteur was Mr Morkis.
Esittelijä oli Gintaras Morkis.
The rapporteur was Mr Muller and the co-rapporteur Mr Folias.
Esittelijänä oli Eugène Muller, apulaisesittelijänä Christos Folias.
The Rapporteur was Mr MUÑIZ GUARDADO.
Esittelijänä oli Jesús Muñiz Guardado.
The Rapporteur was Mr MUÑIZ GUARDADO.
Esittelijänä toimi Jesús MUÑIZ GUARDADO.
The rapporteur was Mr Muñiz Guardado.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa ilman vastaääniä.
The rapporteur was Mr Muñiz Guardado.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa yksimielisesti.
The Rapporteur was Mr Muñiz Guardado.
Esittelijänä oli Jesús Muñiz Guardado.
The rapporteur was Mr Narro.
Esittelijä oli Pedro Narro.
The rapporteur was Mr Nilsson.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa yksimielisesti.
The rapporteur was Mr Noordwal.
Esittelijänä oli Philip Noordwal.
The rapporteur was Mr Olsson and the co-rapporteur Mrs Engelen-Kefer.
Esittelijä oli Jan Olsson, ja apulaisesittelijänä toimi Ursula Engelen-Kefer.
The rapporteur was Mr Osborn.
Esittelijä oli Derek Osborn.
The rapporteur was Mr Osborn.
Esittelijä oli Frederic Osborn.
The rapporteur was Mr Panero Flórez.
(esittelijä oli Angel Panero Florez).
The rapporteur was Mr Pariza Castaños and the co-rapporteur was Mr Pîrvulescu.
Esittelijä oli Luis Miguel Pariza Castaños ja apulaisesittelijä Cristian Pîrvulescu.
The rapporteur was Mr Pariza Castaños and the co-rapporteur was Mr Melícias.
Esittelijä oli Luis Miguel Pariza Castaños ja apulaisesittelijä Vítor José Melícias Lopes.
The rapporteur was Mr Pariza Castaños and the co-rapporteur was Mr Mengozzi.
Esittelijä oli Luis Miguel Pariza Castaños ja apulaisesittelijä Dario Mengozzi.
The rapporteur was Mr Pariza Castaños, a Spanish member of the Committee's Workers' Group.
Esittelijä oli Luis Miguel Pariza Castaños (työntekijöiden ryhmä, Espanja).
The rapporteur was Mr Pariza Castaños.
Esittelijä esitteli lausunnon.
The rapporteur was Mr Pariza Castaños.
Esittelijä oli Luis Miguel Pariza Castaños ja apulaisesittelijä Ana Bontea.
The rapporteur was Mr Pasotti.
Esittelijä oli Flavio Pasotti.
The rapporteur was Mr Pasotti.
Esittelijänä oli Flavio Pasotti.
The Rapporteur was Mr PASOTTI.
marraskuuta 1995 esittelijä Flavio PASOTTIn johdantoraportin pohjalta.
The rapporteur was Mr Pater.
Esittelijä oli Krzysztof Pater.
The Rapporteur was Mr Paulo BARROS VALE.
Esittelijänä oli Paolo BARROS VALE.
The rapporteur was Mr Pellarini.
Esittelijä oli Giampaolo Pellarini.
The Rapporteur was Mr PELLARINI.
Esittelijänä oli Giampaolo Pellarini.
The Rapporteur was Mr PELLARINI.
heinäkuuta 1995 372.
The Rapporteur was Mr PELLARINI.
marraskuuta 1995.
The Rapporteur was Mr PELLARINI.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 331.
The Rapporteur was Mr PELLARINI.
toukokuuta 1996.
The rapporteur was Mr Pelletier, and the co-rapporteur was Mr Vaucoret.
Esittelijä oli Robert Pelletier ja apulaisesittelijä Jean-Louis Vaucoret.
The rapporteur was Mr Pelletier.
Esittelijä oli Robert Pelletier ja apulaisesittelijä Jean-Louis Vaucoret.
The Rapporteur was Mr Pelletier.
Esittelijänä oli Charles Pelletier.
The Rapporteur was Mr PELLETIER.
Esittelijänä oli Robert Pelletier.
The Rapporteur was Mr PELLETIER.
Esittelijänä toimi Robert Pelletier.
The Rapporteur was Mr PELLETIER.
Esittelijänä toimi Robet Pelletier.
The Rapporteur was Mr Pelletier.
heinäkuuta 1996.
The Rapporteur was Mr PELLETIER.
syyskuuta 1996 pitämässään 338.
The Rapporteur was Mr PETERSEN.
Esittelijänä toimi Jens Peter PETERSEN.
The rapporteur was Mr Petringa.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa ilman vastaääniä.
The rapporteur was Mr Pezzini and the co-rapporteur was Mr Jarré.
Esittelijä oli Antonello Pezzini ja toinen esittelijä Dirk Jarré.
The rapporteur was Mr Pezzini and the co‑rapporteur was Mr Student.
Esittelijä oli Antonello Pezzini ja toinen esittelijä Thomas Student.
The rapporteur was Mr Pezzini.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa vastaäänittä.
The Rapporteur was Mr PICKERING.
CARROLLin johdolla, ja lausunnon esittelijänä toimi Richard PICKERING.
The rapporteur was Mr Piette.
Esittelijä oli Josly Piette.
The rapporteur was Mr Pricolo.
Esittelijä oli Giuseppe Pricolo.
The Rapporteur was Mr PRICOLO.
Esittelijänä oli Giuseppe Pricolo.
The rapporteur was Mr Pricolo.
Esittelijänä oli Giuseppe Priocolo.
The Rapporteur was Mr PRICOLO.
tammikuuta 1996 (esittelijä: Giuseppe PRICOLO).
The rapporteur was Mr Putzhammer.
Esittelijä oli Heinz Putzhammer ja apulaisesittelijä oli Thomas McDonogh.
The rapporteur was Mr Putzhammer.
Esittelijä oli Heinz Putzhammer.
The rapporteur was Mr Quevedo Rojo.
Esittelijä oli Leopoldo Quevedo Rojo.
The Rapporteur was Mr RAMAEKERS.
antagit följande yttrande:
The rapporteur was Mr Ranocchiari.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 6.
The rapporteur was Mr Regaldo.
täysistunnossa seuraavan lausunnon.
The rapporteur was Mr Retureau and the co-rapporteurs were Mr Burnel and Mr Rodríguez García Caro.
Esittelijänä oli Daniel Retureau, apulaisesittelijöinä Roger Burnel ja José Isaías Rodríguez García Caro.
The rapporteur was Mr Retureau.
Esittelijänä oli Daniel Retureau.
The rapporteur was Mr Ribbe and the Co-rapporteur Mr Ehnmark.
Esittelijä oli Lutz Ribbe ja apulaisesittelijä Ernst Erik Ehnmark.
The rapporteur was Mr Ribbe and the co-rapporteur Mr Gafo Fernández.
Esittelijä oli Lutz Ribbe ja apulaisesittelijänä toimi José Ignacio Gafo Fernández.
The rapporteur was Mr Ribbe and the co-rapporteur was Mr Wilms.
Esittelijä oli Lutz Ribbe ja apulaisesittelijä Hans-Joachim Wilms.
The rapporteur was Mr Ribbe, and the co-rapporteur was Mr Derruine.
Esittelijä oli Lutz Ribbe ja apulaisesittelijä oli Olivier Derruine.
The rapporteur was Mr Ribbe.
lokakuuta 2011.
The rapporteur was Mr Ribeiro, who worked without the assistance of a drafting or study group.
Ainoa esittelijä oli Carlos Ribeiro.
The rapporteur was Mr Ribeiro.
Esittelijä oli Carlos Ribeiro.
The rapporteur was Mr Richard Adams.
Esittelijä oli Richard Adams.
The rapporteur was Mr Rodríguez García Caro and the co-rapporteur was Mr Nusser.
Esittelijä oli José Isaías Rodríguez García-Caro ja apulaisesittelijä Jürgen Nusser.
The rapporteur was Mr Rodríguez García-Caro and the co‑rapporteur was Mr Gibellieri.
Esittelijä oli José Isaías Rodríguez García-Caro ja toinen esittelijä Enrico Gibellieri.
The rapporteur was Mr Rodríguez García Caro.
van den Burg, oli tehnyt valmistelutyön (esittelijänä oli José Rodríguez García Caro).
The rapporteur was Mr Rodríguez García‑Caro.
Esittelijä oli José Isaías Rodríguez García-Caro.
The rapporteur was Mr Rudzikas.
Esittelijä oli Zenonas Rokus Rudzikas.
The rapporteur was Mr Rupp and the co-rapporteur was Mr Koryfidis.
Esittelijä oli Bernd Rupp ja apulaisesittelijä Christoforos Koryfidis.
The rapporteur was Mr S. Buffetaut.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa ilman vastaaäniä.
The rapporteur was Mr Santillán Cabeza.
Esittelijä oli Sergio Ernesto Santillán Cabeza.
The rapporteur was Mr Santillán.
Esittelijä oli Sergio Ernesto Santillán Cabeza.
The rapporteur was Mr Schmitz.
Esittelijä oli Klaus Schmitz.
The rapporteur was Mr Scully.
Esittelijänä oli Cornelius Scully.
The rapporteur was Mr Sepi.
Esittelijänä oli Mario Sepi.
The rapporteur was Mr Sepi.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 351.
The Rapporteur was Mr SEPI.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi [...]
The Rapporteur was Mr SEPI.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi yksimielisesti 330.
The rapporteur was Mr Sharma, the co‑rapporteur was Ms Cser.
Esittelijä oli Sukhdev Sharma ja apulaisesittelijä Ágnes Cser.
The rapporteur was Mr Sieker.
Esittelijä oli Martin Siecker.
The rapporteur was Mr Simons .
Esittelijä oli Jan Simons.
The rapporteur was Mr Simons.
Erityisjaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 23.
The rapporteur was Mr Simpson.
Esittelijänä oli John Simpson.
The Rapporteur was Mr SIMPSON.
Esittelijänä toimi John SIMPSON.
The Rapporteur was Mr SKLAVOUNOS.
Carroll, oli tehnyt valmistelutyön (esittelijänä Georgios Sklavounos).
The Rapporteur was Mr SKLAVOUNOS.
Esittelijänä oli Georgios Sklavounos.
The rapporteur was Mr Soares and the co-rapporteur was Ms Päärendson.
Esittelijä oli Mário Soares, ja apulaisesittelijä oli Eve Päärendson.
The rapporteur was Mr Soares and the co-rapporteur was Ms Päärendson.
Esittelijä oli Mário Soares ja apulaisesittelijä Eve Päärendson.
The Rapporteur was Mr Staffan Nilsson.
Esittelijänä toimi Staffan Nilsson.
The rapporteur was Mr Stokkers.
Esittelijä oli Antoon Stokkers.
The rapporteur was Mr Stokkers.
Esittelijänä oli Antoon Stokkers.
The rapporteur was Mr Strasser.
Esittelijä oli Rudolph Strasser.
The Rapporteur was Mr STRASSER.
Esittelijänä toimi STRASSER.
The Rapporteur was Mr STRAUSS.
Esittelijänä oli Michael STRAUSS.
The rapporteur was Mr Tornberg.
Esittelijä oli Markus Tornberg.
The rapporteur was Mr Tosh.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa yksimielisesti.
The rapporteur was Mr Trantina.
Esittelijä oli Pavel Trantina.
The rapporteur was Mr Trantina.
Koska jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 29.
The rapporteur was Mr Umberto Burani, an Italian member of the Committee's Employers' Group.
Esittelijä oli komitean työnantajat-ryhmään kuuluva italialaisjäsen Umberto Burani.
The rapporteur was Mr Uno Westerlund.
Esittelijä oli Uno Westerlund.
The rapporteur was Mr Van Iersel and the co-rapporteur was Mr Varea Nieto.
Esittelijä oli Joost van Iersel ja apulaisesittelijä Rafael Varea Nieto.
The rapporteur was Mr Van Iersel.
Esittelijä oli Joost van Iersel.
The rapporteur was Mr Van Oorschot and co-rapporteurs Mr Kallio and Mr Wilms.
Esittelijä oli Frank van Oorschot, ja apulaisesittelijät olivat Seppo Kallio ja Hans-Joachim Wilms.
The rapporteur was Mr van Oorschot.
Esittelijä oli Frank van Oorschot.
The Rapporteur was Mr van DIJK.
Esittelijänä toimi Jan Jacob van Dijk.
The rapporteur was Mr van Iersel1.
Esittelijä oli Joost van Iersel1.
The rapporteur was Mr Vassilarás.
Esittelijä oli Nikolaos Vassilaras.
The rapporteur was Mr Vever and the co-rapporteur was Ms Florio.
Esittelijä oli Bruno Vever ja apulaisesittelijä Susanna Florio.
The Rapporteur was Mr VEVER.
lokakuuta 1995.
The Rapporteur was Mr VINAY.
Esittelijänä oli Gianni Vinay.
The rapporteur was Mr Vinay.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa yksimielisesti.
The rapporteur was Mr Voles.
Esittelijä oli Ivan Voles.
The rapporteur was Mr von der Decken.
Esittelijänä oli Claus-Benedict von der Decken.
The Rapporteur was Mr von SCHWERIN.
Esittelijänä toimi Alexander-Michael von SCHWERIN.
The Rapporteur was Mr von SCHWERIN.
heinäkuuta 1995.
The Rapporteur was Mr Walker.
Esittelijä oli Kenneth Walker.
The rapporteur was Mr Walker.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa yksimielisesti.
The rapporteur was Mr Welschke, the co-rapporteur Ms Fusco.
Esittelijä oli Bernhard Welschke ja apulaisesittelijä oli Lucia Fusco.
The rapporteur was Mr Welschke, the co-rapporteur Ms Fusco.
Esittelijä oli Bernhard Welschke, apulaisesittelijä Lucia Fusco.
The Rapporteur was Mr Whitworth.
Esittelijänä oli Francis Whitworth.
The Rapporteur was Mr WHITWORTH.
Esittelijänä toimi Francis J.
The rapporteur was Mr Wilkinson.
Esittelijänä oli Clive Wilkinson.
The rapporteur was Mr Wilkinson.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa yksimielisesti.
The rapporteur was Mr Wilms.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa.
The rapporteur was Mr Wolf.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 1.
The rapporteur was Mr Wright.
Esittelijä oli George Wrigth.
The rapporteur was Mr Wright.
Esittelijänä oli George Wright.
The Rapporteur was Mr WRIGHT.
Esittelijänä oli George WRIGHT.
The rapporteur was Mr Zarkinos.
Esittelijänä oli Vassilis Zarkinos.
The rapporteur was Mr Zboril.
Esittelijä oli Josef Zbořil.
The rapporteur was Mr Zbořil and the co‑rapporteur was Mr Gibellieri.
Esittelijä oli Josef Zbořil ja toinen esittelijä Enrico Gibellieri.
The rapporteur was Mr Zufiaur.
helmikuuta 2004 (esittelijä oli José María Zufiaur).
The rapporteur was Mr Zufiaur.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi xx.–xx.
The rapporteur was Mr Šiupšinskas.
Esittelijä oli Algirdas Šiupšinskas.
The rapporteur was Ms Dilyana Slavova and the corapporteur was Mr Franco Chiriaco.
Esittelijä oli Dilyana Slavova ja toinen esittelijä Franco Chiriaco.
The rapporteur was Ms Federspiel and the co-rapporteurs were Mr Siecker and Mr Voleš.
Esittelijä oli Benedicte Federspiel ja toiset esittelijät Martin Siecker ja Ivan Voleš.
The rapporteur was Ms Alleweldt.
Esittelijä oli Karin Alleweldt.
The rapporteur was Ms Andrei.
Esittelijä oli Lavinia Andrei.
The rapporteur was Ms Ann Davison.
Esittelijä oli Ann Davison.
The rapporteur was Ms Cassina, and the co-rapporteur was Mr Vaucoret.
Esittelijä oli Giacomina Cassina, apulaisesittelijä Jean-Louis Vaucoret.
The rapporteur was Ms Darmanin.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 24.
The rapporteur was Ms Davison.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa ilman vastaääniä.
The rapporteur was Ms Engelen-Kefer and the co-rapporteur Ms Pari.
Esittelijä oli Ursula Engelen-Kefer ja apulaisesittelijä Irini Pari.
The rapporteur was Ms Faes.
Esittelijä oli Christine Faes.
The rapporteur was Ms Grasso and the co-rapporteur was Ms Prud'homme.
Esittelijä oli Angelo Grasso ja apulaisesittelijä Nicole Prud'homme.
The rapporteur was Ms Heinisch.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa ilman vastaääniä.
The rapporteur was Ms Hornung-Draus and the co-rapporteurs were Ms Engelen-Kefer and Mr Koffelt.
Esittelijä oli Renate Hornung-Draus, ja apulaisesittelijöinä toimivat Ursula Engelen-Kefer ja Jean Hoffelt.
The rapporteur was Ms Jane Morrice.
Esittelijä oli Jane Morrice.
The rapporteur was Ms Jerneck.
Esittelijä oli Ingrid Jerneck.
The rapporteur was Ms Jillian van Turnhout.
Esittelijä oli Jillian van Turnhout.
The rapporteur was Ms Koller, and the co-rapporteur was Ms Gräfin zu Eulenburg.
Esittelijä oli Erika Koller ja apulaisesittelijä Soscha zu Eulenburg.
The rapporteur was Ms Le Nouail Marlière.
(Esittelijä oli An Le Nouail Marliere).
The rapporteur was Ms Le Nouail Marlière.
Esittelijä oli An Le Nouail Marliere.
The rapporteur was Ms Le Nouail-Marlière.
Esittelijä oli An Le Nouail-Marlière.
The rapporteur was Ms Le Nouail.
Esittelijä oli An Le Nouail.
The rapporteur was Ms Le Nouail‑Marlière.
Esittelijä oli An Le Nouail Marlière.
The rapporteur was Ms Nicole Prud'homme.
Esittelijä oli Nicole Prud'homme.
The rapporteur was Ms Ouin.
Esittelijä oli Béatrice Ouin.
The rapporteur was Ms Pichenot.
Erityisjaosto oli hyväksynyt lausuntonsa ilman vastaääniä.
The rapporteur was Ms Polverini.
Esittelijä oli Renata Polverini.
The rapporteur was Ms Roksandić, the co-rapporteur, Mr Almeida Freire.
Esittelijä oli Metka Roksandić, ja apulaisesittelijä oli Pedro Almeida Freire.
The rapporteur was Ms Sanchez Miguel.
Esittelijä oli María Candelas Sánchez Miguel.
The rapporteur was Ms Sharma and the co-rapporteur was Mr Olsson.
Esittelijä oli Madi Sharma ja apulaisesittelijä Jan Olsson.
The rapporteur was Ms Sharma.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa ilman vastaääniä.
The rapporteur was Ms Sirkeinen.
Erityisjaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 30.
The rapporteur was Ms Stechová.
Esittelijä oli Dana Štechová.
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel .
Esittelijä oli María Candelas Sánchez Miguel.
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
Esittelijä oli María Candelas Sánchez Miguel .
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa ilman vastaääniä.
The rapporteur was Ms Sánchez.
Esittelijä oli María Candelas Sánchez Miguel.
The rapporteur was Ms Thompson.
Esittelijä oli Yvonne Thompson.
The rapporteur was Ms Vladimíra Drbalová.
Esittelijä oli Vladimíra Drbalová.
The rapporteur was Ms zu Eulenburg.
Esittelijä oli Soscha zu Eulenburg.
The rapporteur was Ms Zvolská and the co-rapporteur was Mr Olsson.
Esittelijä oli Marie Zvolská ja toinen esittelijä Jan Olsson.
The rapporteur was Ms Štechová.
Esittelijä oli Dana Štechová.
The rapporteur was Padraig Walshe.
Esittelijänä toimi Padraig Walshe.
The rapporteur was Thierry Libaert and the co-rapporteur was Jean-Pierre Haber.
&lt; kuuta &lt; (esittelijä: Thierry Libaert ja toinen esittelijä: Jean-Pierre Haber).
The rapporteur was Turid Ström.
Esittelijänä oli Turid Ström.
The rapporteur was …
Esittelijä oli &lt; .
The rapporteur was ….
Esittelijä oli &gt; .
The rapporteur was Mr Retureau and the co-rapporteur was Mrs Bredima-Savopoulou.
Esittelijä oli Daniel Retureau ja apulaisesittelijänä toimi Anna Bredima‑Savopoulou.
The rapporteur was Mr Jean-Paul Bastian.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa yksimielisesti.
The rapporteur working alone was Mr Burani.
Ainoa esittelijä oli Umberto Burani.
The Rapporteur working alone was Mr ETTY.
Ainoana esittelijänä toimii Thomas ETTY.
The rapporteur working alone was Mr Greif.
Esittelijä oli Wolfgang Greif.
The rapporteur working alone was Mr Verboven.
Ainoa esittelijä oli Xavier Verboven.
The rapporteur working alone was Mr Verboven.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 26.
The rapporteur working alone was Ms Päärendson.
Esittelijä oli Eve Päärendson.
The rapporteur working without a study group was Mr John Simpson.
Esittelijä oli John Simpson.
The rapporteur's introduction was followed by a general discussion in which Mr Simons and Mr Cambus spoke.
Seuranneessa yleiskeskustelussa käyttivät puheenvuoron Simons ja Burani.
The rapporteur's introduction was followed by a general discussion in which the speakers were Mr Simons and Mr Cambus.
Seuranneessa yleiskeskustelussa käyttivät puheenvuoron Simons ja Cambus.
The rapporteur's presentation was followed by a general discussion in which Mr Frerichs and Mr Bedossa spoke.
Esittelijän puheenvuoron jälkeen käytiin yleiskeskustelu, jossa puheenvuoron käyttivät Göke Frerichs ja Adrien Bedossa.
The rapporteur's proposal was put to the vote and was adopted by 58 votes to 31 with 14 abstentions.
Esittelijän tekemästä kompromissiehdotuksesta äänestettiin ja hyväksyttiin äänin 58 puolesta, 31 vastaan 14:n pidättyessä äänestämästä.
The rapporteur's statement and a record of the Committee's proceedings in this matter are set out in CES 1508/96 appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä asiasta käyty keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1508/96.
The rapporteur's statement and a record of the Committee's proceedings in this matter are set out in CES 1509/96 appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä asiasta käyty keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1509/96.
The rapporteur, Luca Jahier, stated that the President of the European Council, Herman Van Rompuy, had requested the Committee's assistance with developing the idea of the social dimension of European Economic and Monetary Union.
Esittelijä Luca Jahier kertoi Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Herman Van Rompuyn pyytäneen komitean apua Euroopan talous- ja rahaliiton sosiaalista ulottuvuutta koskevan ajatuksen kehittämisessä.
The rapporteur, Mr Barros Vale, informed the Assembly that he accepted the amendments proposed by Mr Ekdahl, if the Assembly could accept a compromise on the amendments proposed on point 3.1.1.1 and point 3.1.1.2.
Esittelijä Barros Vale ilmoitti täysistunnolle hyväksyvänsä Ekdahlin muutosehdotukset, mikäli täysistunto voi hyväksyä kohtiin 3.1.1.1 ja 3.1.1.2 ehdotetuista muutoksista kompromissiratkaisut.
The rapporteur, Mr Cassidy, and co-rapporteur, Mr Hencks, presented the opinion (Mr Cappellini, co-rapporteur, was absent with apologies).
Esittelijä Bryan Cassidy ja apulaisesittelijä Raymond Hencks esittelivät lausunnon (apulaisesittelijä Cappellini oli estynyt osallistumasta täysistuntoon).
The rapporteur, Mr Cedrone, introduced the text and this was followed by a general debate in which the following members spoke: Mr Coldrick, Mr Almeida Freire, Mr O'Riordan, Mr Baráth, Mr Pariza Castaños, Mr Hamro-Drotz, Mr Campli, Mr Költringer, Mr de Buck, Mr Mendoza Castro, Ms Cser, Ms Raunemaa, Mr Farrugia, Ms Teder, Mr Kallio and Mr Dassis.
Sen jälkeen käytyyn yleiskeskustelu, johon osallistuivat seuraavat jäsenet: Coldrick, Almeida Freire, O'Riordan, Baráth, Pariza Castaños, Hamro-Drotz, Campli, Költringer, de Buck, Mendoza Castro, Cser, Raunemaa, Farrugia, Teder, Kallio ja Dassis.
The rapporteur, Mr Dantin, introduced the text and this was followed by a general debate in which the following members spoke: Mr Longo, Ms Teder, Ms Raunemaa, Mr Dassis, Mr Trias Pintó, Mr O'Riordan, Ms Kekeleki and Mr Pintér.
Seuranneessa yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät seuraavat jäsenet: Antonio Longo, Reet Teder, Pirkko Raunemaa, Georgios Dassis, Carlos Trias Pintó, Manus O'Riordan, Evangelia Kekeleki ja Michal Pintér.
The rapporteur, Mr Iozia, expressed his will to fully accept the amendments tabled by Mr Morgan, Mr Zboril and Mr Ribbe and his intention to withdraw his amendment 8
Esittelijä Edgardo Maria Iozia ilmoitti olevansa valmis hyväksymään sellaisenaan Peter Morganin, Josef Zbořilin ja Lutz Ribben muutosehdotukset sekä aikovansa perua tekemänsä muutosehdotuksen 8.
The rapporteur, Mr Kallio, began by thanking his co-rapporteur, Mr Wilms, the study group president, Mr Pricolo, and study group members for their assistance.
Kiitettyään apulaisesittelijä Hans-Joachim Wilmsiä, valmisteluryhmän puheenjohtajaa Giuseppe Pricoloa sekä valmisteluryhmän muita jäseniä yhteistyöstä esittelijä Seppo Kallio esitti täysistunnolle yhteenvedon lausunnosta.
The rapporteur, Mr Lechner presented the opinion and explained that he accepts the amendments 1, 2, 3, 5, 7 and 8 tabled by Mr Pegado Liz and on amendments 4 and 6 the Rapporteur had agreed on a compromise with Mr Pegado Liz.
Esittelijä Lechner esitteli lausunnon ja selitti, että hän hyväksyy Pegado Lizin tekemät muutosehdotukset 1, 2, 3, 5, 7 ja 8 sekä muutosehdotukset 4 ja 6, joista esittelijä oli päässyt kompromissiratkaisuun Pegado Lizin kanssa.
The rapporteur, Mr Ribbe, highlighted the fact that considerable savings could be made by making use of appropriate solutions which were in keeping with the circumstances in question; more - and lasting - jobs could also be created by adopting such an approach.
Esittelijä Ribbe korosti, että ratkaisujen sopeuttaminen kulloiseenkin tilanteeseen voi auttaa säästämään huomattavia summia ja luomaan kestävästi lisää työpaikkoja.
The rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro, gave a short presentation of the draft opinion, which welcomed the European Commission's proposed amendment of Regulation (EEC) No 1408/71.
Esittelijä José Isaías Rodríguez García-Caro esitteli lyhyesti lausuntoluonnoksen, jossa suhtaudutaan myönteisesti ehdotukseen asetuksen N:o 1408/71 muuttamiseksi.
The rapporteur, Mr Soares, outlined the opinion and highlighted three points: 1) an EU-Central America association agreement was a strategic factor that would help consolidate the EU's presence in the South American region; 2) this agreement could define a model for other regions and show the Committee's partners that the relations it proposed went far beyond a simple trade agreement; 3) civil society had to be able to take part in following up negotiations.
Esittelijä Soares esitteli lausunnon korostaen kolmea siihen liittyvää näkökohtaa: 1) EU:n ja Keski-Amerikan assosiaatiosopimuksella on strateginen merkitys, koska sen avulla EU:n läsnäolo Keski-Amerikassa voidaan vakiinnuttaa 2) Sopimus voi toimia mallina muiden alueiden kanssa tehtäville sopimuksille ja osoittaa EU:n kumppaneille, että unionin ehdottamat suhteet ovat pelkkää kauppasopimusta huomattavasti laajemmat 3) Kansalaisyhteiskunnan on voitava osallistua neuvotteluihin.
The rapporteur, Mr Stantič, informed the assembly that he accepted the amendment proposed by Mr van Iersel.
Esittelijä Stantič ilmoitti täysistunnolle hyväksyvänsä van Ierselin muutosehdotuksen.
The rapporteur, Mr Wilms, introduced the opinion and summarised the key findings of the hearing which had been held on the subject.
Esittelijä Hans-Joachim Wilms esitteli lausunnon ja aiheesta järjestetyn kuulemisen tärkeimmät tulokset.
The rapporteur, Mrs Sirkeinen, proposed that the existing point 2.6.4 remain unchanged, provided that it was made clear that the point concerned hazardous waste.
Esittelijä Sirkeinen ehdotti, että nykyinen kohta 2.6.4 jätetään ennalleen, kunhan tehdään selväksi, että kyse on haitallisista jätteistä.