natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of ad-hoc aid that is granted for the horizontal objectives R &amp; D and Environmental protection is gradually increasing and reached approximately one third of all manufacturing ad-hoc aid outside of that granted in the new German Bundesländer in 1999.
Horisontaalisiin tutkimus- ja kehitystavoitteisiin ja ympäristönsuojelutavoitteisiin myönnettävän tapauskohtaisen tuen osuus on noussut vähitellen, ja vuonna 1999 sen osuus oli noin kolmannes kaikesta tehdasteollisuuden tapauskohtaisesta tuesta Saksan uusissa osavaltioissa myönnettyä tukea lukuun ottamatta.
The share of aid for particular manufacturing sectors has decreased from 9% to 3% given a large reduction in aid to shipbuilding.
Tehdasteollisuuden erityisalojen tuen osuus on laskenut 9 prosentista 3 prosenttiin, kun laivanrakennusteollisuuden tuki on vähentynyt voimakkaasti.
The share of aid for transport rose sharply (by at least 10 percentage points) in Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Liikenteelle myönnetyn tuen osuus nousi voimakkaasti (vähintään 10 prosenttiyksikköä) Italiassa, Luxemburgissa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The share of aid granted to services by way of R &amp; D, SME, Regional and training aid schemes was approximately 10.6% of manufacturing aid.
Tutkimus- ja kehitystuen, pk-yritysten tuen, aluetuen ja koulutustuen järjestelyistä palveluihin myönnetyn tuen osuus oli noin 10,6 prosenttia tehdasteollisuuden tuesta.
The share of aid to agriculture, fisheries and manufacturing has decreased significantly, whilst the share of aid to the rail transport sector has increased and in 1999 represented 47% of overall national aid.
Maatalouden, kalatalouden ja tehdasteollisuuden tuen osuus on laskenut huomattavasti, kun taas rautatieliikenteen tuen osuus on kasvanut niin, että se oli vuonna 1999 47 prosenttia kaikesta Kreikassa myönnetystä tuesta.
The share of aid to the manufacturing sector ranged from 10% or less in Estonia and Lithuania to more than 50% in Cyprus, Hungary, Romania and the Slovak Republic.
Tehdasteollisuuden tuen osuus vaihteli Viron ja Liettuan 10 prosentista tai vähemmästä yli 50 prosenttiin Kyproksessa, Unkarissa, Romaniassa ja Slovakian tasavallassa.
The share of block exempted measures was significantly higher for training aid (88 %) than for employment aid (41 %).
Ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvien toimenpiteiden osuus oli huomattavasti suurempi koulutustuen (88 %) kuin työllisyystuen (41 %) tapauksessa.
The share of business services employment in total employment stood at 9% in 2003 in EU-15 and at 8.6% in EU-25.
Vuonna 2003 yrityspalvelujen tarjoamien työpaikkojen osuus kaikista työpaikoista oli 15 jäsenvaltion EU:ssa 9 prosenttia ja 25 jäsenvaltion EU:ssa 8,6 prosenttia.
The share of children living in jobless households amounts to 9.8% as an EU average.
Työttömissä kotitalouksissa asuvien lasten osuus on EU:ssa keskimäärin 9,8 prosenttia.
The share of CO emitted by L-category vehicles is already very high, and is expected to rise from about 20 % to around 36 % of total road transport emissions in 2020.
Luokan L ajoneuvojen osuus hiilidioksidipäästöistä on jo nyt erittäin suuri, ja vuoteen 2020 mennessä sen odotetaan kasvavan noin 20 prosentista noin 36 prosenttiin tieliikenteen kokonaispäästöistä.
The share of coverage under the second and third paragraph of Article 41d shall increase during the co-insurance period as follows:
Rinnakkaisvakuutuskaudella 41 d artiklan 2 ja 3 kohdan mukaista osuutta on lisättävä seuraavasti:
The share of early school-leavers (10.3 % in 2010) is below the EU-27 average (14.4 %).
Koulupudokkaiden osuus (10,3 % vuonna 2010) on alle EU27:n keskiarvon (14,4 %).
The share of early school-leavers (9.9 % in 2009) is below the EU27 average (14.4 %).
Koulupudokkaiden osuus (9,9 prosenttia vuonna 2009) on alle EU27:n keskiarvon (14,4 prosenttia).
The share of employees working overtime is highest in Austria, the Netherlands and the UK, and almost 30% of all employees work overtime.
Ylityötä tekevien osuus on suurin Itävallassa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, joissa lähes 30 prosenttia kaikista työntekijöistä tekee ylitöitä.
The share of employment aid in total aid to industry and services also decreased by 0.9 % (from 5.9 % to 5.0 %).
Myös työllisyystuen osuus kaikesta teollisuudelle ja palveluille annetusta tuesta laski 0,9 prosenttiyksikköä (5,9 prosentista 5,0 prosenttiin).
The share of ESL (early school-leavers), which was 10.3 % in 2010, is below the EU-27 average (14.1 %).
Koulupudokkaiden osuus, joka oli 10,3 prosenttia vuonna 2010, on alle EU27:n keskiarvon (14,1 prosenttia).
The share of European works by independent producers within the EU-15 was 37.75% in 2001 and 34.03% in 2002, i.e. works by independent producers stabilised at around one third of all qualifying transmission time, or roughly 50% of all European works.
Riippumattomien tuottajien eurooppalaisten teosten osuus EU15-alueella oli 37,75 prosenttia vuonna 2001 ja 34,03 prosenttia vuonna 2002.
The share of farms receiving less than EUR 1 000 was higher than 20% in Greece, Spain, Italy, Netherlands, Austria and Portugal.
Alle 1 000 euroa saavien tilojen osuus oli yli 20 prosenttia Kreikassa, Espanjassa, Italiassa, Alankomaissa, Itävallassa ja Portugalissa.
The share of fixed-term contracts rose from 12.2% in 1997 to 13.2% in 2001.
Määräaikaisten työsopimusten osuus nousi 12,2 %:sta (1997) 13,2 %:iin (2001).
The share of funds allocated to the main government party ranged from 49% in 2004 and 45% in 2008 to 62% in 2010.68
Päähallituspuolueelle myönnettyjen varojen osuus vaihteli siten, että se oli 49 prosenttia vuonna 2004, 45 prosenttia vuonna 2008 ja 62 prosenttia vuonna 2010.68
The share of high-skilled (14 %) is much lower than in the EU-15 labour force (29 %).
Korkeasti koulutettuja on paljon vähemmän (14 %) kuin EU15-maiden työvoimassa (29 %).
The share of horizontal aid, particularly for R &amp; D, SMEs and energy saving, increased in the current reporting period as well as regional aid.
Horisontaalisen tuen, etenkin tutkimus- ja kehitystuen, pk-yritysten tuen ja energiansäästötuen, osuus, kuten myös aluetuen osuus, kasvoi tällä tarkastelujaksolla.
The share of human resources in Science and Technology (HRST core)8 also lags in Convergence regions as compared to RCE regions, 12% compared to 17%.
Tieteen ja teknologian alan osuus henkilöstöresursseista (HRST core)8 on samaten jäljessä lähentymisalueilla (12 %) alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden alueisiin verrattuna (17 %).
The share of imported graft materials can, for instance, be as high as 25%, as is the case for corneas in France.
Tuotujen siirrännäisten osuus voi nousta jopa 25 prosenttiin, mikä vastaa tilannetta Ranskassa käytettävien sarveiskalvojen osalta.
The share of industrial packaging waste is particularly low (only 4% of total packaging waste).
Teollisen pakkausjätteen osuus on erityisen vähäinen (vain 4 % kaikista pakkausjätteistä).
The share of international transport increased moderately between 2004 and 2012 from 30% to 33%.
Kansainvälisen liikenteen osuus kasvoi vuosina 2004–2012 jonkin verran eli 30 prosentista 33 prosenttiin.
The share of IWT in total surface transport has declined steadily from 12% in 1970 to the 7% mentioned in 2000, although its traffic volume has increased in that period of 30 years from 102 bn to 125 bn tonne-kilometres (+18%).
Sisävesiliikenteen osuus koko pintaliikenteestä on pienentynyt tasaisesti vuosien 1970 ja 2000 välisenä aikana 12 prosentista edellä mainittuihin 7 prosenttiin, vaikka liikenteen määrä on lisääntynyt näiden 30 vuoden aikana 102 miljardista 125 miljardiin tonnikilometriin (18 prosenttia).
The share of large-scale hydropower and geothermal energy would stabilise at 2% of the total (2.3% in 2000).
Suurten vesivoimalaitosten ja maalämmön osuudeksi vakiintuu 2 prosenttia kokonaismäärästä (2,3 prosenttia vuonna 2000).
The share of long-term unemployed amongst all unemployed dropped from 46% in 2000 to 42% in 2001.
Pitkäaikaistyöttömien osuus kaikista työttömistä laski 46 %:sta (2000) 42 %:iin (2001).
The share of mass transport taken by combined transport rose over the report period, exceeding 25% in the case of rail.
Yhdistettyjen kuljetusten osuus suurten erien irtotavarakuljetuksista on lisääntynyt tarkasteluajanjaksolla, ja se on yli 25 % rautatieliikenteessä.
The share of medium‑sized businesses (between 50 and 249 employees) claiming to be generally prepared for the euro now stands at 49%, twice as high as last spring.
Keskisuurista yrityksistä (50–249 työntekijää) 49 prosenttia arvioi yleisesti ottaen olevansa valmistautunut euroon, mikä on kaksi kertaa enemmän kuin viime keväänä.
The share of motorcycles in total road transport emissions is very small (about 2 %) but might increase in the future.
Moottoripyörien osuus maantieliikenteen kokonaispäästöistä on hyvin pieni (noin 2 %), mutta se voi kasvaa tulevaisuudessa.
The share of non-renewable energy is 91% (oil 36.6%, natural gas 24.5%, coal 15.7%, nuclear energy 13.6%) and the renewable share 9% (6.1% biomass, biogas, municipal waste, 1.7% hydro power, 0.7% wind energy, 0.3% geothermal energy, 0.1% photovoltaic and solar).
Uusiutumattomien energialähteiden osuus on 91 % (öljy 36,6 %, maakaasu 24,5 %, hiili 15,7 %, ydinvoima 13,6 %) ja uusiutuvien energialähteiden 9 % (biomassa, biokaasu ja yhdyskuntajätteet 6,1 %, vesivoima 1,7 %, tuulivoima 0,7 %, geoterminen energia 0,3 %, aurinkosähkö ja ‑energia 0,1 %).
The share of non-resident drivers in speeding offences shows a range of 2.5% to 30%11.
Ulkomailla asuvien kuljettajien osuus ylinopeusrikkomuksista on 2,5–30 prosenttia11.
The share of non-resident drivers in speeding offences shows a range of 2.5% to 30%2.
Ulkomailla asuvien kuljettajien osuus ylinopeusrikkomuksista on 2,5–30 prosenttia2.
The share of non-resident drivers in speeding offences, for instance, shows a range of 2.5% to 30%.
Ulkomailla asuvien kuljettajien osuuden ylinopeusrikkomuksista tiedetäänkin vaihtelevan 2,5 prosentin ja 30 prosentin välillä.
The share of non-residents in road traffic appears to be around 5% for the countries where this information is available1.
Ulkomailla asuvien osuus tieliikenteestä näyttää olevan noin 5 prosenttia maissa, joista kyseiset tiedot ovat saatavilla1.
The share of non-residents in road traffic appears to be around 5% for the countries where this information is available10.
Ulkomailla asuvien osuus tieliikenteestä näyttää olevan noin 5 prosenttia maissa, joista kyseiset tiedot ovat saatavilla10.
The share of nuclear power falls from 6.4% to 4.7%, while the share of renewable energy sources is projected to increase from 13% to 14%.
Ydinenergian osuus laskee 6,4 prosentista 4,7 prosenttiin, ja vastaavasti uusiutuvien energialähteiden osuuden arvioidaan kasvavan 13 prosentista 14 prosenttiin.
The share of nuclear power in electricity generation varies greatly from country to country: Russia 12%, Estonia 0%, Latvia 5%, Lithuania 79%, Poland 0%, Germany 30%, Denmark 0%, Sweden 43% and Finland 33%.
Ydinvoiman osuus sähköenergian tuotannosta vaihtelee suuresti maittain: Venäjällä se on 12 %, Virossa 0 %, Latviassa 5 %, Liettuassa 79 %, Puolassa 0 %, Saksassa 30 %, Tanskassa 0 %, Ruotsissa 43 % ja Suomessa 33 %.
The share of prices of goods which were incorrectly converted to euro decreased to 2.78%.
Väärin euroiksi muunnettujen hintojen osuus laski 2,78 prosenttiin.
The share of public funding allocated through open calls for research proposals varies between 20 % and 80 %, with an average of 40 %.
Avointen tutkimusehdotuspyyntöjen kautta myönnetyn julkisen rahoituksen osuus vaihtelee jäsenvaltioittain 20–80 prosentin välillä keskiarvon ollessa noin 40 prosenttia.
The share of public investment7 in aggregate investment has suffered as a result of budgetary consolidation (the EC average is as follows: 1970: 4.2% of GDP; 1980: 3.2%; 2001: 2.3%).
Kokonaistalouden investointiasteen sisältämät julkiset investoinnit7 ovat kärsineet julkisen talouden vakauttamisesta (EY:n keskiarvo oli 4,2 prosenttia BKT:stä vuonna 1970; 3,2 prosenttia vuonna 1980; 2,3 prosenttia vuonna 2001).
The share of regional aid granted under block exempted measures has progressively increased to reach 35 % of total regional aid awarded in 2009.
Ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvan aluetuen osuus nousi vähitellen 35 prosenttiin kaikesta vuonna 2009 myönnetystä aluetuesta.
The share of regions with high compliance rates (90-100% ) for Articles 3, 4 and 5 (if applicable) shows that the so-called "urban" regions achieve better results, closely followed by the "balanced" regions, the "rural" regions showing lower rates.
Kun tarkastellaan niiden alueiden osuutta, joissa 3, 4 ja (tarvittaessa) 5 artiklan noudattamisaste on korkea (90–100 prosenttia) osalta, havaitaan, että tulokset ovat parhaimmat kaupunkialueilla, lähes yhtä hyvät seka-alueilla ja heikoimmat maaseutualueilla.
The share of relatively growth-friendly consumption taxes and recurrent taxes on property in total taxation remained stable between 2007 and 2014 at around 28-29 %, which is low compared with an average of around 32-33 % in the EU.
Suhteellisen kasvuystävällisten kulutusverojen ja juoksevien kiinteistöverojen osuus kokonaisverotuksesta pysyi vuosina 2007–2014 vakaana, noin 28–29 prosentissa, mikä on alhainen taso verrattuna koko EU:n alueen keskimääräiseen 32–33 prosentin osuuteen.
The share of renewable energy (RES) rises substantially in all scenarios, achieving at least 55% in gross final energy consumption in 2050, up 45 percentage points from today's level at around 10%.
Uusiutuvien energialähteiden osuus kasvaa merkittävästi kaikissa skenaarioissa siten, että se saavuttaa vähintään 55 prosenttia energian kokonaisloppukulutuksesta vuonna 2050, mikä merkitsee 45 prosenttiyksikön nousua noin 10 prosentin nykytasoon verrattuna.
The share of renewable energy has increased to 13% in 2012 as a proportion of final energy consumed and is expected to rise further to 21% in 2020 and 24% in 2030.
Uusiutuvan energian osuus energian kokonaiskulutuksesta nousi 13 prosenttiin vuonna 2012, ja sen odotetaan nousevan edelleen 21 prosenttiin vuonna 2020 ja 24 prosenttiin vuonna 2030.
The share of renewable energy in final energy use was 13% in 2012 The European Commission is expecting a further increase to 21% and 24% by 2020 and 2030 respectively.
Uusiutuvien energialähteiden osuus energian loppukäytöstä oli 13 prosenttia vuonna 2012, ja Euroopan komission nykyisten laskelmien mukaan niiden osuuden odotetaan kasvavan 21 prosenttiin vuonna 2020 ja 24 prosenttiin vuonna 2030.
The share of renewable energy in gross final energy consumption varies from 44% in Sweden to 0.2% in Malta.
Sen osuus energian kokonaisloppukulutuksesta vaihtelee Ruotsin 44 prosentista Maltan 0,2 prosenttiin.
The share of renewable energy sources in final energy consumption was 30.6 % in 2008 and 30.3 % in 2009.
Uusiutuvien energianlähteiden osuus energian loppukäytöstä oli 30,6 % vuonna 2008 ja 30,3 % vuonna 2009.
The share of renewables in the Europe-30 would increase from 6.8 % in 1998 to reach 8.1 % by 2030.
Uusiutuvien energialähteiden osuus 30 valtion Euroopassa oli 6,8 % vuonna 1998, ja se tulee olemaan 8,1 % vuonna 2030.
The share of renewables rises substantially in all scenarios, achieving at least 55% in gross final energy consumption in 2050.
Uusiutuvan energian osuus kasvaa merkittävästi kaikissa skenaarioissa ja saavuttaa vähintään 55 prosenttia energian kokonaisloppukulutuksesta vuonna 2050.
The share of revenues from recurrent taxes on immovable property in 2012 amounted to 0.7 % of GDP (EU average: 1.5 %).
Vuonna 2012 juoksevista kiinteistöveroista saatujen tuottojen osuus oli 0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen (EU:n keskiarvo 1,5 prosenttia).
The share of sectorial aid in overall manufacturing aid has dropped to 7%.
Alakohtaisen tuen osuus tehdasteollisuudelle myönnetystä tuesta on pudonnut 7 prosenttiin.
The share of sectorial aid in overall manufacturing aid has dropped to 8%.
Alakohtaisen tuen osuus tehdasteollisuudelle myönnetystä tuesta on pudonnut 8 prosenttiin.
The share of self–employment on total employment decreased from 14.9% in 1997 to 14% in 2001, the decline being stronger for men than for women.
Itsenäisten ammatinharjoittajien osuus kaikista työllisistä laski 14,9 prosentista (vuonna 1997) 14 prosenttiin vuonna 2001, ja lasku oli suurempaa miesten kuin naisten ryhmässä.
The share of tertiary educated tends to be higher in capitals and adjoining regions, several of which have already reached the Europe 2020 target.
Korkea-asteen koulutuksen saaneiden osuus on yleensä suurin pääkaupungeissa ja niiden lähialueilla, joista monet ovatkin jo päässeet Eurooppa 2020 ‑strategian mukaiseen tavoitteeseensa.
The share of the "new" Member States is stable, at around 8%.
”Uusien” jäsenvaltioiden osuus on pysynyt vakaana noin 8 prosentissa.
The share of the arable crops sector still remains high (44%) compared to other countries which is justified by the substantial need for rationalisation and mechanisation.
Peltokasvialan osuus on edelleenkin suuri (44 %) muihin maihin verrattuna, mitä voidaan perustella suurilla järkeistämis- ja koneistamistarpeilla.
The share of the EU‑15 in world total amounts to 13 % for production, 12 % for consumption, 15 % for exports and 5 % for imports.
Sen osuus maailman tuotannosta on 13 prosenttia, kulutuksesta 12 prosenttia, viennistä 15 prosenttia ja tuonnista 5 prosenttia.
The share of the female workforce averages over 50 % (54.8 %).
Naisten osuus työvoimasta on keskimäärin yli 50 prosenttia (54,8 prosenttia).
The share of these two Candidate Countries in the total appropriations is so large (61,4%) that overall budget execution is heavily dependent on how these two countries perform.
Näiden kahden ehdokasmaan osuus kaikista määrärahoista on niin suuri (61,4 prosenttia), että niiden tilanne vaikuttaa voimakkaasti talousarvion yleiseen toteutumiseen.
The share of this last measure has substantially increased between 2000 (15.82%) to 2002 (24.45%).
Viimeksi mainitun toimenpiteen osuus on kasvanut huomattavasti vuodesta 2000 (15,82 %) vuoteen 2002 (24,45 %).
The share of total aid directed to the manufacturing sector was 25%, agriculture and fisheries 15% coal 7% and other aid 7%.
Tehdasteollisuudelle suunnattiin tuesta 25 prosenttia, maataloudelle ja kalastukselle 15 prosenttia, hiiliteollisuudelle 7 prosenttia ja muille aloille 7 prosenttia.
The share of total aid directed towards the manufacturing sector was 25%, agriculture and fisheries 15%, coal 7% and other aid 7%.
Tehdasteollisuudelle suunnattiin kokonaistuesta 25 prosenttia, maataloudelle ja kalastukselle 15 prosenttia, hiiliteollisuudelle 7 prosenttia ja muille aloille 7 prosenttia.
The share of total aid directed towards the transport sector, largely to the railway network, was around 22%.
Liikenteen alalle, pääasiassa rautatieverkostolle, myönnetyn kokonaistuen osuus oli noin 22 prosenttia.
The share of total aid granted for R &amp; D increased by 4 percentage points from the period 1998-2000 to 2000-2002.
T &amp; K-toimintaan myönnetyn tuen osuus tuen kokonaismäärästä kasvoi 4 prosenttiyksikköä kausien 1998–2000 ja 2000–2002 välisenä aikana.
The share of value added differs substantially across Member States, as business-related services in the Netherlands account for 61 % and the United Kingdom for 60 %, compared to 44 % in Finland and 48 % in Germany.
Arvonlisän osuus vaihtelee jäsenvaltioittain huomattavasti, koska yritystoimintaan liittyvien palvelujen osuus Alankomaissa on 61 prosenttia, Yhdistyneessä kuningaskunnassa 60 prosenttia, mutta Suomessa 44 prosenttia ja Saksassa 48 prosenttia.
The share of wind and photovoltaic energy should account for a round 60% and plans are also in place to renovate the oldest installations, which have a significantly shorter lifespan in comparison with the production capacity of other sources of electricity production.
Tuuli- ja aurinkosähköenergian osuuden arvellaan nousevan 60 prosenttiin, ja lisäksi suunnitelmissa on kunnostaa vanhimpia laitoksia, joiden käyttöikä on huomattavasti lyhyempi kuin muilla sähköntuotantolaitoksilla.
The share of women employees working part-time was 34% in the EU-15 and 30% in the EU-15+ACC in 2002.
Naisten osuus osa-aikaisista työntekijöistä oli 34 % EU-15:ssa (30 % EU-15+ACC) vuonna 2002.
The share of wood and waste consumption is projected to fall and would only represent 5% in 2030 against 11% today.
Polttopuun ja jätteenpolton osuus vähenee nykyisestä 11 prosentista ja on enää 5 prosenttia vuonna 2030.
The share of young people having completed tertiary education has increased from 27.9% in 2005 to 35.7% in 2012.
Korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden osuus 30–34-vuotiaista nousi vuosien 2005 ja 2012 välillä 27,9 prosentista 35,7 prosenttiin.
The share of young people not in employment, education or training (NEET rate) is also decreasing (Figure 5).
Työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien nuorten osuus (NEET-aste) on myös pienenemässä (kaavio 5).
The share of QWpsr in the total EU wine production has been increasing and currently almost equals that of table wines.
Tma-laatuviinien osuus EU:n viinin kokonaistuotannosta on ollut nousujohteinen ja tällä hetkellä lähes saman suuruinen kuin pöytäviinien osuus.
The share ranges from 12-15% (Germany, Finland, Sweden, Denmark, Slovenia) to 41‑55% (Italy, Latvia, Portugal, Romania) and 71% (Bulgaria).
Osuus vaihtelee 12–15 prosentista (Ruotsi, Saksa, Slovenia, Suomi ja Tanska) ja 41–55 prosenttiin (Italia, Latvia, Portugali ja Romania) ja 71 prosenttiin (Bulgaria).
The share ranges from 3 % in Malta to 14.5 % in Slovakia.
Osuus vaihteli Maltan 3 prosentista Slovakian 14,5 prosenttiin.
The share shall increase in accordance with Article 41e.
Osuus kasvaa 41 e artiklan mukaisesti.
The share would be 20% in the first year of the co-insurance phase and increases each subsequent year by 20 percentage points, reaching 80% in the last year of co-insurance.
Osuus olisi rinnakkaisvakuutusvaiheen ensimmäisenä vuonna 20 prosenttia, ja se kasvaa tämän jälkeen joka vuosi 20 prosenttiyksikköä niin, että viimeisenä rinnakkaisvakuutusvuotena se on 80 prosenttia.
The sharp increase in 2007-2008 had a particular impact on account of both its scale and its speed (the FAO food price index rose by nearly 60% in little more than 12 months).
Vuosina 2007–2008 tapahtunut jyrkkä nousu oli erityisen merkittävää sekä mittasuhteiltaan että nopeudeltaan (hieman yli 12 kuukaudessa FAO:n ruoan hintaindeksi nousi noin 60 prosenttia).
The shedding of jobs means exacerbating an already bad labour market situation, and in particular fewer staff to provide the planned or expected services.
Työpaikkojen vähentäminen tarkoittaa, että yleisesti huono työllisyystilanne kärjistyy entisestään, ja erityisesti, että suunnitelluista tai asiakkaiden odottamista palveluista huolehtii entistä pienempi määrä työntekijöitä.
the sheep and goat payments referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1782/2003;
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 67 artiklassa tarkoitetut lammas- ja vuohipalkkiot,
The sheer scale of the number of individual financial transactions handled annually by the Commission – now over 600 000 and more than double what it was five years ago – is a factor in delaying the processing of payments.
Maksujen käsittely viivästyy muun muassa siksi, että komissio käsittelee vuosittain valtavat määrät yksittäisiä maksuja – nykyään määrä on yli 600 000 maksua vuodessa eli kaksinkertainen viiden vuoden takaiseen määrään verrattuna.
The sheer size of the economic value of public sector information in the European Union shows the potential of this area: this value has recently been estimated at around EUR 68 billion4.
Jo julkisen sektorin tiedon suuri taloudellinen arvo kuvaa sinällään alan mahdollisuuksia: viimeaikaisten arvioiden mukaan4 arvo on noin 68 miljardia euroa.