natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consolidating supervisor shall ensure that the parent undertaking or the institution subject to consolidated supervision referred to in paragraph 1 provide a range of recovery options setting out actions to address those scenarios provided for in Article 5(5).
Konsolidointiryhmän valvojan on varmistettava, että emoyhtiö tai 1 kohdassa tarkoitettu konsolidoidun valvonnan piiriin kuuluva laitos esittävät elvytystoimintavaihtoehdot 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja skenaarioita varten.
The consolidating supervisor shall establish colleges of supervisors to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 129 and 130(1).
Konsolidointiryhmän valvojan on perustettava valvontakollegioita helpottamaan 129 artiklassa ja 130 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä.
The consolidating supervisor shall grant the authorisation if the terms of the proposed agreement are consistent with the conditions for financial support set out in Article 19.
Konsolidointiryhmän valvojan on myönnettävä lupa, jos ehdotetun sopimuksen määräykset sopivat yhteen 19 artiklassa esitettyjen rahoitustuen edellytysten kanssa.
The consolidating supervisor shall review the group recovery plan, including the recovery plans for individual institutions that are part of the group, and assess the extent to which it satisfies the requirements and criteria set out in Articles 6 and 7.
Konsolidointiryhmän valvojan on tarkastettava konsernin elvytyssuunnitelma, mukaan lukien konserniin kuuluvien yksittäisten laitosten elvytyssuunnitelmat, ja arvioitava, missä määrin se täyttää 6 ja 7 artiklassa vahvistetut vaatimukset ja arviointiperusteet.
The consolidating supervisor shall transmit the group recovery plans to the relevant competent authorities referred to in Article 131a of Directive 2006/48/EC and to EBA.
Konsolidointiryhmän valvojan on välitettävä konsernin elvytyssuunnitelmat direktiivin 2006/48/EY 131 a artiklassa tarkoitetuille asiaankuuluville toimivaltaisille viranomaisille ja EPV:lle.
The consolidation effort is being vigorously pursued, and the number of consolidated measures should have reached 1 240 by the end of 2001, compared with 1 030 at the end of 2000.
Konsolidointityöhön panostetaan voimakkaasti, ja ajantasalla olevien konsolidoitujen säädösten määrä ollee 1240 vuoden 2001 lopussa, kun se oli 1030 vuoden 2000 lopussa.
The consolidation strategy is expected to reduce the budgetary deficit in a structural way and put the debt on a downward path to reach 64% of GDP by 2015.
Vakauttamisstrategian arvioidaan supistavan julkisen talouden alijäämää pysyvästi sekä kääntävän velan laskusuuntaan niin, että se vähenee 64 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2015 mennessä.
The consortium focusses on international information and intelligence exchange, coordination of enforcement efforts, as well as strengthening enforcement and compliance capacity, e.g. by encouraging countries to use its Wildlife and Forest Crime Analytical Toolkit.
Konsortion painopisteenä ovat kansainvälinen tietojen- ja tiedustelutietojenvaihto, täytäntöönpanon valvontatoimien koordinointi sekä täytäntöönpanon valvonta- ja noudattamisvalmiuksien lujittaminen, esimerkiksi kannustamalla maita käyttämään konsortion laatimia ohjeita luonnonvaraisiin eläimiin ja kasveihin sekä metsään kohdistuvien rikosten analysoimiseksi (Wildlife and Forest Crime Analytical Toolkit).
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the evaluation and selection of the indirect action, defined according to the terms of Article 18 10(3) and (4), and with the assistance of independent experts appointed by the consortium on the basis of the criteria described in Article 19 11(2)(b).
Sen on arvioitava tarjoukset epäsuoran toimen arviointiin ja valintaan sovellettavin 1810 artiklan 3 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti vahvistetuin perustein, riippumattomien asiantuntijoiden avustamana, jotka se nimeää 1911 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuin perustein.
The consortium shall inform EURAMET e.V. of the call and its content at least 30 days prior to its expected date of publication.
Konsortion on tiedotettava EURAMET e.V.:lle ehdotuspyynnöstä ja sen sisällöstä vähintään 30 päivää ennen ehdotuspyynnön suunniteltua julkaisemista.
The constant speed test is not required for vehicles with a PMR &lt; 25.
Vakionopeustestiä ei vaadita ajoneuvoilta, joiden PMR &lt; 25.
The constant speed test shall be carried out with the same gear(s) specified for the acceleration test and a constant speed of 50 km/h with a tolerance of ± 1 km/h between AA' and BB'.
Vakionopeustesti ajetaan samalla vaihteella tai vaihteilla kuin kiihdytystesti ja vakionopeudella 50 km/h ± 1 km/h linjojen AA’ ja BB’ välillä.
The constituent national units of the NARIC network, the Eurydice network, the Euroguidance network, the National Reference Points for Vocational Qualifications and the Europass National Centres act as instruments to implement the programme at national level, in conformity with the provisions of Article 54(2)(c) of Council Regulation No 1605/2002 and of Article 38 of Commission Regulation No 2342/2002.
NARIC-verkon, Eurydice-tietoverkon ja Euroguidance-verkon kansalliset yksiköt, ammatillisten tutkintojen kansalliset keskukset ja kansalliset Europass-keskukset toimivat ohjelman täytäntöönpanovälineinä kansallisella tasolla neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan sekä komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 38 artiklan mukaisesti.
The Constitution provides in Article III-260 for the adoption of measures enabling the Commission and Member States to evaluate impartially and objectively implementation of Union policies in this area.
Perustuslain III-260 artiklassa säädetään toimenpiteistä, joiden avulla komissio ja jäsenvaltiot voivat arvioida puolueettomasti ja objektiivisesti unionin politiikan toteuttamista tällä alalla.
the construction and maintenance of high speed passenger craft and their equipment shall comply with the rules for the classification of high speed craft of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with [Article 14(2) of Directive 94/57/EC].
Suurnopeusmatkustaja-alusten ja niiden varusteiden rakentamisen ja huollon on oltava hyväksytyn laitoksen suurnopeusalusten luokitusta koskevien sääntöjen mukaisia tai hallinnon direktiivin [94/57/EY 14 artiklan 2 kohdan] mukaisesti käyttämien vastaavien sääntöjen mukaisia.
the construction and maintenance of hull, main and auxiliary machinery, electrical and automatic plants shall comply with the standards specified for classification by the rules of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with [Article 14(2) of Directive 94/57/EC];
Rungon, pää- ja apukoneiston sekä sähkö- ja automatiikkalaitteistojen rakenteen ja huollon on oltava hyväksytyn laitoksen säännöissä luokittelua varten annettujen standardien mukaiset tai [direktiivin 94/57/EY 14 artiklan 2 kohdan] mukaisesti hallinnon käyttämien vastaavien sääntöjen mukaiset.
the construction and upgrading of 7 515 km of railway lines, of which 5 200 km are TEN-T;
Niistä ensimmäinen liittyy sen kykyyn nousta ylemmäs arvoketjussa.
the construction of 3 100 km of new roads, of which 2 020 km will be TEN-T, and the reconstruction of 10 270 km of roads, of which 798 km will be TEN-T.
Tällä rahoituksella rakennetaan yli 800 kilometriä uusia moottori- ja pikateitä ja modernisoidaan yli 500 kilometriä rautatietä.
The construction sector has a number of distinctive features in respect of R &amp; D, such as the relatively small size of firms, the difficulty in carrying out transfers of new technology in good time and judiciously, and the local/regional operating level of the sector which hampers the pursuit of an EU-level approach to R &amp; D.
Rakennusalalla tähän ongelmaan liittyy tiettyjä erityispiirteitä kuten yritysten pienehkö koko, vaikeudet siirtää uutta teknologiaa ajoissa ja järkevästi uusiin kohteisiin sekä alan melko paikallinen/alueellinen luonne, joka hankaloittaa yhteisötasoista lähestymistapaa tutkimus- ja kehitystoiminnassa.
The constructors of nuclear installations (AREVA-Framatome and BNFL/ Westinghouse) are currently signalling falling costs for light water reactors, which could be somewhere in the order of 25% compared with the prices of reactors currently in operation.
Ydinvoimaloiden rakentajien (AREVA-Framatome ja BNFL/Westinghouse) mukaan kustannukset ovat laskeneet nyt rakennettavien kevytvesireaktoreiden osalta noin 25 prosenttia nykyisin käytössä oleviin reaktoreihin verrattuna.
The consultant's terms of reference and main conclusions are summarised in section 4.
Ulkopuolisen arvioijan tehtävät ja tärkeimmät päätelmät esitetään yhteenvedonomaisesti jaksossa 4.
The consultation conference in Ljubljana (Commission &amp; Member States) and the succeeding conference in Bonn (Member States &amp; Industry) focused on numerous topics of interest for the revision, the most prominent of those being:
Ljubljanassa pidetyssä kuulemistilaisuudessa (komissio ja jäsenvaltiot) sekä sitä seuranneessa Bonnissa pidetyssä konferenssissa (jäsenvaltiot ja toimiala) keskityttiin lukuisiin tarkistukseen liittyviin kysymyksiin, joista tärkeimmät olivat:
The consultation documents called on the European social partners to: (1) forward an opinion on the objectives and content of the legislative and non-legislative initiatives envisaged; (2) notify the Commission if they intend to initiate negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the EC Treaty.
Kuulemisasiakirjoissa pyydettiin työmarkkinaosapuolia 1) esittämään kantansa kaavailtujen lainsäädännöllisten ja muiden aloitteiden tavoitteista ja sisällöstä ja 2) ilmoittamaan komissiolle, aikovatko ne käynnistää neuvottelut EY:n perustamissopimuksen 138 artiklan 4 kohdan ja 139 artiklan mukaisesti.
The consultation gathered the replies of 1,206 citizens, 377 soil experts and 287 organisations coming from 25 countries.
Vastauksia saatiin 1 206 kansalaiselta, 377 maaperäasiantuntijalta ja 287 järjestöltä 25 maasta.
the consultation is necessary to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling under Europol's mandate, thus making a search of the database proportionate if there is an overriding public security concern;
tietojen katsominen on tarpeen jäsenvaltioiden toimien tukemiseksi ja tehostamiseksi Europolin toimeksiannon piiriin kuuluvassa terrorismirikosten tai muiden vakavien rikosten torjumisessa, havaitsemisessa tai tutkimisessa, ja tällöin tietojen hakeminen tietokannasta on oikeasuhteista, jos asia on ylivoimaisen tärkeä yleisen turvallisuuden kannalta;
The consultation is open until 16 July 2007.
Kuulemisprosessi kestää 16. päivään heinäkuuta 2007.
the consultation of consumer organizations should be made mandatory under Treaty Articles 85 and 86 before exemptions are granted in respect of agreements between undertakings and before such agreements are authorized, above all in cases involving mergers, since both practices hinder the orderly operation of the market;
perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklaa sovellettaessa tulisi kuulla kuluttajajärjestöjä yritysten ja erityisesti yrityskeskittymien välisistä sopimuksista ja niille myönnettävistä poikkeusluvista, koska molemmat käytännöt haittaavat markkinoiden toimintaa;
The consultation of stakeholders on the review of the ELD was made in a workshop on 8 February 2008 and a public consultation was launched on the impact assessment website of the Commission and on the relevant EUROPA websites between 20 December 2007 and 22 February 2008.
Sidosryhmien näkemyksiä energiankulutusmerkintöjä koskevan direktiivin tarkistamisesta kuultiin 8. helmikuuta 2008 pidetyssä tapaamisessa, ja julkiseen kuulemiseen oli mahdollista osallistua vaikutusten arviointia käsittelevillä komission verkkosivuilla ja asiaan liittyvillä EUROPA-verkkosivuilla 20. joulukuuta 2007 ja 22. helmikuuta 2008 välisen ajan.
The Consultation Paper was greeted enthusiastically by those working in the field and the Commission was very grateful to respondents for offering such constructive encouragement and advice.
Kuulemisasiakirja sai oikeusalan ammattilaisten keskuudessa innostuneen vastaanoton, ja komissio onkin vastaajille erittäin kiitollinen saamastaan rakentavasta kannustuksesta ja neuvoista.
The consultation period closed on 15 January 2002.
Kuulemisprosessi päättyi 15. tammikuuta 2002.
The consultation process, resulting in extensive feedback from a wide range of stakeholders in 31 European countries, including the candidate countries, confirmed a broad support for the EQF.
Kuulemismenettelyssä saatiin runsaasti palautetta hyvin monenlaisilta sidosryhmiltä 31:stä Euroopan maasta, myös ehdokasmaista, ja EQF:ää tuettiin laajalti.
The consultation ran from 5 January to 20 March 2011 and was open to all stakeholders.
Kuuleminen järjestettiin 5. tammikuuta – 20. maaliskuuta 2011, ja se oli avoin kaikille sidosryhmille.
The consultation revealed that in all the Member States where cabotage services are reserved for Community flagged vessels in accordance with Regulation (EEC) No 3577/92, feeder services are considered to be cabotage services (the sole exception is Portugal), whereas in the rest of the Member States, feedering is free.
Kuulemisessa kävi ilmi, että niissä jäsenvaltioissa, joissa kabotaasipalvelut on varattu yhteisön jäsenvaltioiden lipun alla purjehtiville aluksille asetuksen (ETY) N:o 3577/92 mukaisesti, syöttöliikennepalvelut katsotaan kabotaasipalveluiksi (ainoana poikkeuksena Portugali), kun taas muissa jäsenvaltioissa syöttöliikennepalvelut on vapautettu.
The consultation shall be held within 10 days, but otherwise follow the procedures set out in Article 69 of the Arrangement.
Neuvottelu järjestetään kymmenen päivän kuluessa, mutta muilta osin siinä noudatetaan järjestelyn 69 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä.
The consultation shall be held within 10 days, but otherwise follow the procedures set out in Article 69 of the Arrangement.
Neuvottelu järjestetään kymmenen vuorokauden kuluessa, mutta muilta osin siihen sovelletaan järjestelyn 69 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä.
The consultation shall be held within 10 days, but otherwise follow the procedures set out in Article 69 of the Arrangement.
Neuvottelu järjestetään kymmenen vuorokauden kuluessa, mutta muilta osin siinä noudatetaan järjestelyn 69 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä.
The consultation was open from 9 September 2010 until 30 November 2010.
Kuuleminen alkoi 9 päivänä syyskuuta 2010 ja päättyi 30 päivänä marraskuuta 2010.
The consultations confirmed that the lack of legal certainty caused problems and they demonstrated the obstacles that companies face with regard to market access.
Kuulemisissa saatiin vahvistus sille, että oikeusvarmuuden puuttuminen aiheuttaa ongelmia, ja saatiin myös näyttöä esteistä, joita yritykset kohtaavat pyrkiessään markkinoille.
The consultations in respect of the specific R &amp; D programmes forming part of the Fifth Framework Programme demonstrate this trend.
Tähän liittyvät myös lausuntopyynnöt, jotka koskivat tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennen puiteohjelman erityisohjelmia.
The consultations prompted a very wide response, and the Commission received 80 or so written contributions from the Member States, academics, representatives of industry and consumers’ associations.9 The written consultation procedure was followed by a public hearing in Brussels on 7 January 2003.
Kuuleminen herätti laajaa vastakaikua, ja komissio sai noin 80 vastausta jäsenvaltioilta sekä korkeakoulujen, teollisuuden ja kuluttajajärjestöjen edustajilta.9 Kirjallisen kuulemisen lisäksi järjestettiin Brysselissä 7. tammikuuta 2003 erillinen kuulemistilaisuus.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) had adopted its opinion unanimously on 23 November 2005 and, as no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) had adopted its opinion with no votes against and one abstention on 22 May 2006 and, as no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure)
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 11 June 2014.
Asian valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antoi lausuntonsa 11. kesäkuuta 2014.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 15 July 2015.
Asian valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" (CCMI) antoi lausuntonsa 15. heinäkuuta 2015.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 28 January 2015.
Asian valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antoi lausuntonsa 28. tammikuuta 2015.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 November 2015.
Asian valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" (CCMI) antoi lausuntonsa 5. marraskuuta 2015.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 9 February 2012.
Asian valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antoi lausuntonsa 9. helmikuuta 2012.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Asian valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" (CCMI) antoi lausuntonsa &lt; .
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Asian valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antoi lausuntonsa &lt; .
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Asian valmistelusta vastannut neuvoa‑antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antoi lausuntonsa &lt; .
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Asian valmistelusta vastannut "" -erityisjaosto antoi lausuntonsa &lt; .
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Asian valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" (CCMI) antoi lausuntonsa &lt; .
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Asian valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antoi lausuntonsa &lt; .
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Asian valmistelusta vastannut neuvoa‑antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antoi lausuntonsa &lt; .
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …..
Asian valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" (CCMI) antoi lausuntonsa &lt; .
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on...
Asian valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" (CCMI) antoi lausuntonsa &lt; .
The Consultative Commission on Industrial Change adopted its complementary opinion on …
Asian valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antoi lausuntonsa &lt; .
The Consultative Commission on Industrial Change adopted its complementary opinion on …
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antoi täydentävän lausuntonsa &lt; .
The Consultative Commission on Industrial Change adopted its supplementary opinion on …
Asian valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antoi lausuntonsa &lt; .
The Consultative Commission on Industrial Change adopted its supplementary opinion on …
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" hyväksyi täydentävän lausunnon &lt; .
The Consultative Commission on Industrial Change adopted its supplementary opinion on …
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" hyväksyi täydentävän lausuntonsa &lt; .
The Consultative Commission on Industrial Change adopted the information report … on ….
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" hyväksyi tiedonannon &lt; .
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion unanimously on 18 November 2008.
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" hyväksyi tiedonannon yksimielisesti 18. marraskuuta 2008.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion unanimously on 18 November 2008.
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" oli hyväksynyt lausuntonsa yksimielisesti 18. marraskuuta 2008.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion with 19 votes in favour, 1 vote against and 1 abstention on 18 November 2008.
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" oli hyväksynyt lausuntonsa 18. marraskuuta 2008 äänin 19 puolesta ja 1 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
The Consultative Commission on Industrial Change was set up by an EESC Plenary Assembly decision of 24 October 2002.
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" perustettiin ETSK:n täysistunnon päätöksellä 24. lokakuuta 2002.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ...
Asian valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antoi lausuntonsa &lt; .
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 11 June 2012.
Asian valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antoi lausuntonsa 11. kesäkuuta 2012.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 12 April 2012.
Asian valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antoi lausuntonsa 12. huhtikuuta 2012.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 13 January 2011.
Asian valmistelusta vastannut neuvoa-antavan valiokunta "teollisuuden muutokset" antoi lausuntonsa 13. tammikuuta 2011.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 27 September 2011.
Asian valmistelusta vastannut neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" antoi lausuntonsa 27. syyskuuta 2011.