natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, gave an account of the section proceedings.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaoston puheenjohtaja Victor Hugo Sequeira kertoi lausunnon käsittelystä jaostossa.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the assembly that the opinion had been adopted by the section on 16 December 2003 by a majority vote with two votes against.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" ‑erityisjaoston puheenjohtaja Victor Hugo Sequeira selvitti täysistunnolle, että lausunto oli hyväksytty erityisjaostossa 16.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the assembly that the section had adopted its opinion on 16 December 2003 by 27 votes to nine with two abstentions.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" ‑erityisjaoston puheenjohtaja Victor Hugo Sequeira selvitti täysistunnolle, että lausunto oli hyväksytty erityisjaostossa 16.
The President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the assembly that the section had adopted its opinion on 16 December 2003 by a majority, with one vote against and seven abstentions.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston puheenjohtaja Victor Hugo Sequeira ilmoitti täysistunnolle, että jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 16.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the assembly that the section had adopted the opinion by a majority vote (two dissenting votes and one abstention) on 27 November.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston puheenjohtaja Victor Hugo Sequeira selvitti täysistunnolle, että lausunto oli hyväksytty jaostossa 27.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the Assembly that the section had adopted the opinion on 25 June 2003 by a majority with one vote against.
”Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus” ‑erityisjaoston puheenjohtaja Victor Hugo Sequeira ilmoitti täysistunnolle jaoston hyväksyneen lausunnon 25.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the assembly that the section had adopted the opinion on 3 September 2003 by a majority, with one abstention.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston puheenjohtaja Victor Hugo Sequeira ilmoitti täysistunnolle jaoston hyväksyneen lausunnon 3.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the Assembly that the section had adopted the opinion unanimously on 4 June.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston puheenjohtaja Victor Hugo Sequeira selvitti täysistunnolle, että lausunto oli hyväksytty jaostossa yksimielisesti 4.
The president of the study group was Mr Stecher Navarra and the rapporteur was Mr Pelletier.
Valmisteluryhmän puheenjohtaja oli Jorge Stecher Navarra ja esittelijänä toimi Robert Pelletier.
The president of the study group was Mr de Bigault du Granrut and the rapporteur was Mr Geuenich
Valmisteluryhmän puheenjohtajana oli Bernard du Bigault du Granrut ja lausunnon esittelijänä Michael Geuenich.
The president of the study group was Mr Gafo-Fernandez and the rapporteur was Mr Schmitz.
Valmisteluryhmän puheenjohtaja on José Ignacio Gafo Fernández (esittelijä oli Klaus Schmitz).
The president opened a debate in which the following took part: Mr Rodríguez García-Caro, Mr Nielsen, Mr Cedrone, Mr Iuliano, Mr Fornea, Mrs Cser, Mr Peel, Mr Moreno.
Puheenjohtaja avasi keskustelun, johon osallistuivat Rodríguez García-Caro, Nielsen, Cedrone, Iuliano, Fornea, Cser, Peel, ja Moreno.
The president opened a general debate in which Mr Regaldo, Mr Steffens, Mr Adamczyk, Ms Carroll, Ms Niepokulczycka, Mr Vever, Mr Buffetaut and Mr Dassis took the floor.
Puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun, johon osallistuivat Regaldo, Steffens, Adamczyk, Carroll, Niepokulczycka, Vever, Buffetaut ja Dassis.
The president opened the discussion by welcoming Ramón Luis Valcárcel Siso, vice-president of the European Parliament and former president of the Committee of the Regions.
Puheenjohtaja avasi keskustelun ja toivotti tervetulleeksi Euroopan parlamentin varapuhemiehen, alueiden komitean entisen puheenjohtajan Ramón Luis Valcárcel Sison.
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Back, Mr Kamieniecki, Mr Adams, Mr Mallia, Ms Sirkeinen and Mr Morkis.
Puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun, johon osallistuvat seuraavat jäsenet: Back, Kamieniecki, Adams, Mallia, Sirkeinen ja Morkis.
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Campli, Ms Slavova, Ms Gruzdiene, Ms Raunemaa, Mr Kienle, Mr Jones, Ms Cser and Ms Sharma.
Puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun, johon osallistuvat Mario Campli, Dilyana Slavova, Gražina Gruzdienė, Pirkko Raunemaa, Adalbert Kienle, Tom Jones, Ágnes Cser ja Madi Sharma.
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Mrs Mader, Mr Back, Mr Trias Pintó and Mr Narro, Mrs Raunemaa and Mr Kallio.
Puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun, johon osallistuvat seuraavat jäsenet: Mader, Back, Trias Pintó, Narro, Raunemaa ja Kallio.
The president opened the general debate in the course of which the following members spoke: Mr Somville, Mr Andreasen, Mr Polica, Mr Campli, Mr Kallio, Ms Raunemaa and Mr Wilms.
Puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun, johon osallistuivat Yves Somville, Nils Juhl Andreasen, Antonio Polica, Mario Campli, Seppo Kallio, Pirkko Raunemaa ja Hans-Joachim Wilms.
The president opened the general debate in which the following members spoke: Ms Slavova, Mr Peel, Mr Páleník, Mr Kienle, Mr Kallio, Mr Somville and Mr Campli.
Puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun, johon osallistuivat Dilyana Slavova, Jonathan Peel, Viliam Páleník, Adalbert Kienle, Seppo Kallio, Yves Somville ja Mario Campli.
The president opened the general debate, and comments were made by the following members: Mr Adamczyk, Mr Frerichs, Mr Nielson, Mr Westendorp, Mr Le Scornet, Mr Janson, Mr Morkis, Mr Geraads, Mr Etty, Mr Ehnmark, Mr Stulik, Mr Stern, and Ms Alleweldt, Ms Koller, Ms Niepokulczycka, Ms Sciberras and Ms Hellam on:
Adamczyk, Frerichs, Nielson, Westendorp, Le Scornet, Janson, Morkis, Geraads, Etty, Ehnmark, Stulik, Stern, Alleweldt, Koller, Niepokulczycka, Sciberras, ja Hellam käsittelivät puheenvuoroissaan seuraavia aiheita:
The president opened the general debate, during which the following members spoke: Mr Jones, Mr Andreasen, Ms Grudzdienė, Mr Reale, Mr Somville, Mr Kallio, Mr Cedrone, Mr Maciulevičius, Mr Pater, Mr Campli, Mr Költringer, Mr Lytras, Mr Nurm, Mr Rusu, Ms Raunemaa and Mr Ribbe.
Puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun, johon osallistuivat seuraavat jäsenet: Tom Jones, Nils Juhl Andreasen, Gražina Gruzdienė, Maurizio Reale, Yves Somville, Seppo Kallio, Carmelo Cedrone, Mindaugas Maciulevičius, Krzysztof Pater, Mario Campli, Johann Költringer, Michalis Lytras, Kaul Nurm, Sabin Rusu, Pirkko Raunemaa ja Lutz Ribbe.
The president opened the general debate, in the course of which the following members spoke: Ms Pichenot, Mr Fatovic, Mr Pariza Castaños, Mr Cingal, Mr Espuny Moyano and Mr Paleník.
Puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun, johon osallistuivat Pichenot, Fatovic, Pariza Castaños, Cingal, Espuny Moyano ja Páleník.
The PRESIDENT opened the general discussion, giving the floor to Mr ETTY.
PUHEENJOHTAJA avasi yleiskeskustelun ja antoi puheenvuoron ETTYlle.
The president opened the meeting by discussing the visit he recently paid to the spouse of former EESC president Göke Frerichs.
Puheenjohtaja avasi kokouksen ja kertoi äskettäisestä vierailustaan ETSK:n entisen puheenjohtajan Göke Frerichsin lesken luona.
The President outlined the key events which had taken place since the last meeting of the Section on 10 October.
Puheenjohtaja kertoi pääpiirteittäin keskeisistä tapahtumista, jotka oli järjestetty 10. lokakuuta pidetyn viimeisimmän jaostokokouksen jälkeen.
The President paid tribute to Mr Alberto Masprone (GR I – IT), who had died at the age of 87 on 7 July 2006.
Puheenjohtaja ilmoitti täysistunnolle, että Alberto Masprone (ryhmä I – IT) oli kuollut 7. heinäkuuta 2006 (87-vuotiaana).
The president paid tribute to Mr Vittorio d'Agostino, who had died on 28 May 1998.
Puheenjohtaja esitti surunvalittelut Vittorio d'Agostinon 28.
The President pointed out that the vice-chairman of the European Convention, Mr Dehaene, would be addressing the assembly on Thursday morning at 9 a.m.
Puheenjohtaja muistutti, että Eurooppa-valmistelukunnan varapuheenjohtaja Jean-Luc Dehaene puhuisi täysistunnossa torstaiaamuna kello 9.00.
The president presented a diploma and medal to those former ESC members who had served two terms of office, or a minimum of eight years, and had been unable to be present when medals were handed over on 2 December 1998.
Puheenjohtaja luovutti ansiomerkit TSK:n entisille jäsenille, jotka ovat olleet komitean jäseninä vähintään kaksi toimikautta tai kahdeksan vuotta sekä niille, jotka eivät päässeet osallistumaan 2. joulukuuta 1998 järjestettyyn edelliseen luovutustilaisuuteen.
The President presented his conclusions to the assembly and said that work would resume at 3 p.m.
Puheenjohtaja esitti täysistunnolle päätelmänsä ja ilmoitti, että istuntoa jatketaan kello 15.00.
The President presented memo EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – Pt_C.1 rev to the Bureau, which had been amended in order to incorporate Group I’s amendments.
Puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle muistion EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – Pt_C.1 rev., jota on muutettu ryhmän I muutosehdotusten huomioon ottamiseksi.
The president presented the amendments which had been tabled by the rapporteur and by Mr Mendoza Castro, Ms Kekeleki and Mr Wuermeling, namely:
Puheenjohtaja esitteli esittelijän itsensä, Juan Mendoza Castron, Evangelia Kekelekin ja Joachim Wuermelingin tekemät muutosehdotukset:
The president presented the list of events and the section watched a video of the bureau visit to Madrid (programme broadcast on the Spanish television station TVE 2).
Puheenjohtaja esitteli luettelon tapahtumista, ja jaosto katsoi videolta nauhoitteen työvaliokunnan Madridin-vierailusta (ohjelma oli lähetetty Espanjan TVE 2 ‑televisiokanavalla).
The president presented to the Bureau the decision that it was required to take on the draft estimates, which comprised three strands (consideration of the overall budget – proposal 1 approved by the Budget Group – Appendix 4 to the document EESC-2014-01389-18-00-NB-TRA on the establishment plan).
Päätös jakaantuu kolmeen osaan: kokonaisbudjetin tarkastelu, budjettiryhmän hyväksymä ehdotus numero 1 sekä henkilöstötaulukkoa koskeva asiakirjan EESC-2014-01389-18-00-NB-TRA liite 4.
The president proposed coming back to the classification procedure at the meeting of the enlarged presidency on 12 January 2012.
Puheenjohtaja ehdotti, että luokittelumenettelyä käsitellään uudelleen laajennetun puheenjohtajiston kokouksessa 12. tammikuuta 2012.
The president proposed that members forward comments and proposals to the rapporteur, who would then be able to submit a revised draft opinion before the section meeting on 7 November.
Puheenjohtaja ehdotti, että jäsenet lähettävät kommenttinsa ja ehdotuksensa esittelijälle, jotta tämä voi esittää tarkistetun lausuntoluonnoksen käsiteltäväksi jaoston seuraavassa kokouksessa 7. marraskuuta.
The president proposed that Mr Kienle be appointed rapporteur general, in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
Puheenjohtaja ehdotti työjärjestyksen 20 ja 57 artiklan nojalla, että Adalbert Kienle nimetään lausunnon yleisesittelijäksi.
The president put it to the vote and the Assembly accepted it by 71 votes to 43 with 15 abstentions.
Puheenjohtajan ehdotuksesta kompromissiratkaisusta äänestettiin, ja täysistunto hyväksyi sen äänin 71 puolesta, 43 vastaan 15:n pidättyessä äänestämästä.
The president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 133 votes to 7, with 14 abstentions.
Puheenjohtajan ehdotuksesta lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 133 puolesta ja 7 vastaan 14:n pidättyessä äänestämästä.
The president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 141 votes to 9 with 22 abstentions.
Puheenjohtajan ehdotuksesta lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 141 puolesta ja 9 vastaan 22:n pidättyessä äänestämästä.
The president put the opinion, as amended, to the vote and the Assembly adopted it by 154 votes to 3, with 3 abstentions.
Täysistunto äänesti näin muutetusta lausunnosta ja hyväksyi sen äänin 154 puolesta, 3 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
The president recalled that the speaker for the afternoon, Mr Zufiaur, who was to speak on European relations with Latin America, had served as ESC vice-president at the same time as he himself had been president.
Puheenjohtaja muistutti, että iltapäivän puhuja, Zufiaur, jonka esityksen aiheena ovat Euroopan ja Latinalaisen Amerikan väliset suhteet, toimi komitean varapuheenjohtajana saman aikaan kun hän itse oli puheenjohtaja.
The President recalled that this approach should form part of a strategy to enable the EESC to reinforce its role as the voice of civil society and to be recognised in due course as a European institution.
Puheenjohtaja muistutti, että tämän toimen on oltava osa strategisia puitteita, joiden avulla ETSK:n on voitava toimia kansalaisyhteiskunnan keskustelukumppanina ja saada lopulta varsinaisen toimielimen asema.
The president reminded members that the rapporteur had accepted the amendment to point 2.8.:
Puheenjohtaja muistutti, että esittelijä oli hyväksynyt seuraavan muutoksen kohtaan 2.8.:
The President reminded members that, when the draft AICESIS development plan came up for discussion by the Bureau on 12 May, it had been decided that the Group presidents would adopt the Committee's stance on this issue with an eye to the upcoming AICESIS general assembly due to be held in Budapest from 9 to 11 July 2009.
Puheenjohtaja muistutti, että työvaliokunnan käsitellessä AICESISin kehityssuunnitelmaa 12. toukokuuta oli päätetty, että ryhmien puheenjohtajat laativat kannan, jonka komitea ottaa 9.–11.
The president reminded members that, when the draft AICESIS development plan came up for discussion by the Bureau on 12 May, it had been decided that the group presidents would adopt the Committee's stance on this issue with an eye to the upcoming AICESIS general assembly due to be held in Budapest from 9 to 11 July 2009.
Puheenjohtaja muistutti, että työvaliokunnan käsitellessä AICESISin kehityssuunnitelmaa 12. toukokuuta oli päätetty, että ryhmien puheenjohtajat laativat kannan, jonka komitea ottaa 9.–11.
The president reported that the Convention's work was now entering its "conclusive phase" and that conclusions should be presented at the European Council in Thessaloniki on 20 June.
Puheenjohtaja selosti valmistelukunnan työskentelyn edistymistä ja korosti, että työskentelyssä on nyt saavutettu päätösvaihe ja että valmistelukunnan on määrä esittää päätelmänsä Thessalonikissa 20. kesäkuuta 2003 pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
The President requested that the Assembly approve the Bureau proposal to postpone adoption of opinion REX/297 on "Transatlantic relations and the international promotion of the European social model" and the debate on the EU Roma situation, initially scheduled for the mornings of 15 and 16 September, to a later session.
Puheenjohtaja esitti täysistunnon hyväksyttäväksi työvaliokunnan ehdotuksen siirtää asiakokonaisuudesta REX/297 "Eurooppalaisen yhteiskuntamallin kansainvälinen edistäminen transatlanttisten suhteiden yhteydessä" laadittavan lausunnon hyväksyminen johonkin tulevaan istuntoon sekä Romanien tilanteesta EU:ssa laaditun päätöslauselman käsittely seuraavan päivän – eli 16.
The President requested the Committee to observe a minute's silence in Mr Pickering's memory.
Puheenjohtaja kehotti täysituntoa pitämään minuutin hiljaisen hetken Pickeringin muistolle.
The president said that during its meeting, and in accordance with Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure, the Committee Bureau had unanimously decided on its proposals regarding the setting-up of the sections.
Puheenjohtaja ilmoitti, että työvaliokunta on kokouksessaan laatinut työjärjestyksen 14 ja 15 artiklan mukaisesti ehdotukset erityisjaostojen kokoonpanosta.
The president said that given the timeframe for negotiations with the European Parliament, the ad hoc group on the revision of the members' financial statute, set up by the Bureau on 12 November 2008, would hold another meeting in order to finalise proposals for the reform of this statute.
Komitean puheenjohtaja ilmoitti, että työvaliokunnan 12. marraskuuta 2008 perustama jäsenten taloudellisen aseman tarkistamista käsittelevä väliaikainen ryhmä kokoontuu (Euroopan parlamentin kanssa käytävien neuvottelujen aikataulun rajoissa) vielä uudestaan hioakseen lopullisia suuntaviivoja jäsenten taloudellista asemaa koskevien sääntöjen uudistamiseksi.
The president shall prepare working visits to the Member States in cooperation with the national representations Committee members from the relevant countries.
Puheenjohtaja valmistelee jäsenvaltioihin suuntautuvat työvierailunsa kyseisten asianomaisesta jäsenvaltiostaiden edustajien olevien jäsenten kanssa.
The president shared her impressions of the first Thursday debate at which Professor Michalski had spoken.
Puheenjohtaja kertoi vaikutelmistaan ensimmäisestä torstaitapaamisesta, jonka puhujavieraana oli ollut professori Michalski.
The President spoke of her participation at the EU Presidency Conference in Prague on 2 March on EU enlargement – five years after, and encouraged other Members attending conferences to send in their reports for publication on the SOC web-page.
Puheenjohtaja kertoi osallistuneensa EU:n puheenjohtajavaltion Prahassa 2. maaliskuuta 2009 järjestämään konferenssiin "EU:n laajentuminen – tilanne viisi vuotta myöhemmin" ja kehotti muita konferensseihin osallistuneita jäseniä lähettämään raporttinsa SOC-jaostoon, jotta ne voidaan julkaista jaoston verkkosivuilla.
The president stressed that the programme was purely indicative and asked the Bureau to approve it, and Ms Darmanin responded to the speakers' comments.
Tämän jälkeen puheenvuoron käyttivät puheenjohtaja, joka tähdensi, että kyse on puhtaasti alustavasta ohjelmasta, ja pyysi työvaliokuntaa antamaan sille hyväksyntänsä, sekä Darmanin, joka vastasi esitettyihin huomioihin.
The president submitted the appointment of Mr Papamichaïl as rapporteur-general to the Committee for confirmation, in accordance with Rules 20 and 50.
Puheenjohtaja pyysi täysistuntoa hyväksymään Yiannis Papamichaïlin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan ja 50 artiklan mukaisesti.
The president submitted the appointment of Mr Strasser as rapporteur-general to the Committee for confirmation, in accordance with Rules 20 and 50(4).
Työjärjestyksen 20 artiklan ja 50 artiklan 4 kohdan mukaisesti puheenjohtaja ehdotti komitealle Rudolf Strasserin nimittämistä yleisesittelijäksi.
The president suggested that the Committee should examine the counter-opinion tabled by Mr Adams.
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään vastalausuntoa, jonka Richard Adams esitteli:
The president thanked Mr McLaughlin for his committed work in support of the Subcommittee and underlined the importance of his last contribution after 28 years of work for the Committee Secretariat.
Puheenjohtaja kiitti Diarmid McLaughlinia alakomitean työn tunnollisesta tukemisesta ja korosti tämän viimeisen tehtävän merkitystä 28 vuoden pituisen työn päätteeksi, jonka McLaughlin on tehnyt komitean sihteeristössä.
The President then announced the winner of the first prize, the European Physical Society (EPS).
Sen jälkeen puheenjohtaja ilmoitti, että ensimmäinen palkinto oli myönnetty European Physical Society ‑järjestölle (EPS).
The president then apologised for the fact that he would not be able to chair the rest of the session because he had been invited to participate in the 5th European Business Summit, being held in Brussels to mark the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties.
Puheenjohtaja esitti lisäksi pahoittelunsa sen vuoksi, että hän ei voinut toimia istunnon puheenjohtajana, koska hänet oli kutsuttu viidenteen "European Business Summit" -huippukokoukseen, joka järjestettiin Brysselissä Rooman sopimusten allekirjoittamisen 50‑vuotisjuhlan johdosta.
The president then asked Mr Bernabei to present the draft opinion.
Puheenjohtaja kehotti Bernabeita esittelemään lausunnon.
The president then asked Mr Jansen to report on his meeting that morning with Mr Dehaene.
Tämän jälkeen puheenjohtaja pyysi Thomas Jansenia kertomaan tapaamisestaan Jean-Luc Dehaenen kanssa kokouspäivän aamuna.
The president then asked Mr Muñiz Guardado to present the opinion.
Puheenjohtaja pyysi Clemente Muñiz Guardadoa esittelemään lausunnon.
The president then asked Mr Papamichaïl to introduce the opinion.
Puheenjohtaja pyysi Papamichaïlia esittelemään lausunnon.
The president then asked Mr Strasser to introduce the opinion.
Puheenjohtaja pyysi Strasseria esittelemään lausunnon.
The president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Manoliu, Mr Varfalvi, Mr Plosceanu and Ms Bontea.
Puheenjohtaja ehdotti sen jälkeen täysistunnolle Mihai Manoliun, Ştefan Varfalvin, Aurel Laurenţiu Plosceanun ja Ana Bontean esittämien muutosehdotusten käsittelyä.
The President then asked the Assembly to consider the ten amendments presented by Mr Delapina and Mr Trias, which were the following:
Sen jälkeen puheenjohtaja kehotti täysistuntoa käsittelemään Thomas Delapinan ja Carlos Trías Pinton tekemiä kymmentä muutosehdotusta, jotka kuuluvat seuraavasti:
The President then asked the Assembly to consider the twelve amendments presented by Mr Morgan and Mr Osborn, which were the following:
Sen jälkeen täysistunto siirtyi puheenjohtajan kehotuksesta käsittelemään Morganin ja Osbornin esittämää kahtatoista muutosehdotusta:
The president then asked the Assembly to consider the two amendments tabled respectively by Mr Adams and by Mr Greif and Mr Delapina:
Sen jälkeen täysistunto siirtyi puheenjohtajan ehdotuksesta käsittelemään Adamsin, Greifin ja Delapinan esittämää kahta muutosehdotusta:
The president then asked the Committee to vote on the amendment tabled by Mr Delapina, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Lechner and Mr Röpke.
Keskustelun jälkeen puheenjohtaja kehotti komiteaa äänestämään Delapinan, Greifin, Kattnigin, Lechnerin ja Röpken tekemästä muutosehdotuksesta.
The president then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Mr Cedrone and Mr Trias Pintó.
Keskustelun jälkeen puheenjohtaja kehotti komiteaa äänestämään Cedronen ja Trias Pintón tekemistä muutosehdotuksista.
The President then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Mr Pater, Mr Mallia and Mr Ardhe.
Keskustelun jälkeen puheenjohtaja kehotti komiteaa äänestämään Paterin, Mallian ja Ardhen tekemistä muutosehdotuksista.
The president then asked the rapporteur, Ms Sigmund, and the co-rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro, to present the opinion.
Tämän jälkeen puheenjohtaja kehotti esittelijä Anne-Marie Sigmundia ja apulaisesittelijä José Isaías Rodríguez García Caroa esittelemään lausunnon.
The president then congratulated Ms herczog (Gr. III-HU) on her appointment to the UN Committee on the Rights of the Child.
Puheenjohtaja onnitteli lisäksi Maria Herczogia (ryhmä III–HU) hänen nimityksestään YK:n lastenoikeuksien komitean jäseneksi.
The president then invited the assembly to proceed with the election of the three members of the quaestors' group, in accordance with Rule 69 of the Rules of Procedure.
Puheenjohtaja kehotti täysistuntoa valitsemaan työjärjestyksen 69 artiklan nojalla kolme jäsentä, jotka muodostavat kvestoriryhmän.
The PRESIDENT then invited the Rapporteur, Mr LYONS to introduce the Opinion.
Tämän jälkeen puheenjohtaja pyysi esittelijä John Lyonsia esittelemään lausunnon.