natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme is subject to guaranteed national quantities (GNQs) of 782 000 tonnes for Greece and 249 000 tonnes for Spain.
Järjestelmässä sovelletaan taattuja kansallisia määriä (TKM): Kreikan TKM on 782 000 tonnia ja Espanjan TKM on 249 000 tonnia.
The scheme of operations of the agency or branch referred to in paragraph 2(g) point (h) of Article 159(2) shall contain the following particulars or evidence of:
Edellä 2 kohdan g alakohdassa 159 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asioimiston tai sivukonttorin toimintasuunnitelman on sisällettävä seuraavat tiedot tai selvitykset:
The scheme of operations of the agency or branch referred to in paragraph 2(g) point (h) of Article 160(2) shall contain the following particulars or evidence of:
Edellä 2 kohdan g alakohdassa 160 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asioimiston tai sivukonttorin toimintasuunnitelman on sisällettävä seuraavat tiedot tai selvitykset:
The scheme provides for the option of making first‑stage initial investments up to EUR 217 000 without private involvement, but on a strictly profit‑driven basis.
Tukiohjelman mukaan ensimmäisessä vaiheessa voidaan tehdä alkuinvestointeja enintään 217 000 euroa ilman yksityisiä sijoittajia; nämä sijoitukset voivat olla ainoastaan voittoa tavoittelevia.
The scheme remains fully funded out of the EU budget with a ceiling of €500 million per budget year.
Ohjelma rahoitetaan jatkossakin kokonaisuudessaan EU:n talousarviosta; rahoituksen määrä on enintään 500 miljoonaa euroa varainhoitovuotta kohti.
The Scheme supports thirty-eight financial intermediaries and more than 4 000 enterprises.
Järjestelmästä myönnetään tukea noin 38 rahoitusvälittäjälle ja yli 4 000 yritykselle.
The scheme was approved in the light of the relevant provisions of the guidelines on state aid for environmental protection234, and in particular point 37, which determines investment costs that are eligible for aid.
Se hyväksyi hankkeen valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen suuntaviivojen234 asianomaisten määräysten perusteella, varsinkin 37 kohdan, jossa määritellään tukikelpoiset investointikustannukset.
The scheme was deemed compatible with the EC Treaty pursuant to Article 87(2)(b), since it was intended to make good the damage caused by natural disasters.
Järjestelmä katsottiin EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaiseksi, koska se on tarkoitettu luonnonmullistuksen aiheuttaman vahingon korjaamiseen.
The scheme will be in force for three years and its budget will amount to EUR 240 million.
Tukiohjelma on voimassa kolme vuotta ja sen talousarvio on 240 miljoonaa euroa.
The scheme will begin in 2016 and the overall amount of additional loans in the sectors supported by the Union contribution of EUR 121 million is estimated at around EUR 690 million.
Järjestely käynnistyy vuonna 2016, ja unionin 121 miljoonan euron rahoitusosuudella tuettavien uusien lainojen kokonaismäärä on arviolta noin 690 miljoonaa euroa kyseisillä aloilla.
The scheme, which will allow greenhouse gas emissions reductions to be achieved at least cost, started on 1st January 2005.
Tämä järjestelmä, jonka avulla kasvihuonekaasujen päästöjä voidaan vähentää alhaisin kustannuksin, käynnistyi 1. tammikuuta 2005.
The schemes are usually of the defined-benefit type; only 4% of employees with a supplementary pension belong to a pure defined-contribution plan.
Järjestelmät ovat yleensä etuusperusteisia; ainoastaan 4 prosenttia niistä työntekijöistä, joilla on lisäeläke, kuuluu puhtaasti maksuperusteiseen järjestelyyn.
The schemes provide for direct operating aid to shipyards of up to 6% of the contract value before aid for the production of containers, product tankers, chemical tankers and liquefied natural gas carriers.
Ohjelmien mukaan telakoille voidaan myöntää suoraa toimintatukea enintään 6 prosenttia sopimusarvosta konttialusten, tuote- ja kemikaalisäiliöalusten sekä LNG-säiliöalusten tuotantoon.
The Schengen Agreement, which allows people to travel freely between countries for work, study and leisure, and which removes physical barriers to the movement of goods and services, is a cornerstone of the Internal Market which is worth EUR 2 800 bn, involves 1.7 million workers crossing internal borders and represents 57 million annual cross-border road transport movements.
Schengenin sopimus, jonka ansiosta ihmiset voivat matkustaa vapaasti maiden välillä työntekoa, opiskelua ja vapaa-ajan viettoa varten ja jolla poistetaan tavaroiden ja palvelujen liikkuvuutta haittaavia konkreettisia esteitä, on sisämarkkinoiden kulmakivi – sisämarkkinoiden, joiden arvo on 2 800 miljardia euroa, joilla työskentelee 1,7 miljoonaa sisärajat ylittävää työntekijää ja joilla tehdään vuosittain 57 miljoonaa valtioiden rajat ylittävää maantiekuljetusta.
The Schengen Convention came into effect on 26 March 1995, since when cooperation between Member States’ police and customs authorities has increased significantly.
Schengenin yleissopimus tuli voimaan 26 päivänä maaliskuuta 1995, minkä jälkeen jäsenvaltioiden poliisi- ja tulliviranomaisten välinen yhteistyö on lisääntynyt huomattavasti.
The Schengen Information System (hereinafter "SIS"), set up under Tit1e IV of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders11 (hereinafter "the 1990 Schengen Convention"), and integrated into the framework of the European Union pursuant to the Protocol annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,, constitutes an electronic network between the Member States and contains inter alia data on motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc which have been stolen, misappropriated or lost.
Schengenin tietojärjestelmä (jäljempänä 'SIS-tietojärjestelmä'), joka on perustettu tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta vuonna 1990 tehdyn yleissopimuksen11 (jäljempänä 'vuoden 1990 Schengenin yleissopimus') IV osaston mukaisesti, on jäsenvaltioiden välinen sähköinen tietoverkko, joka sisältää muun muassa tietoja sellaisista varastetuista, kavalletuista tai muutoin kadonneista moottoriajoneuvoista, joiden sylinteritilavuus on yli 50 cc.
The Schengen Information System (SIS II) is to undergo a thorough modernisation of its technical features, and new functions are to be added.
Schengenin tietojärjestelmää (SIS II) uudistetaan perusteellisesti sekä teknisesti että lisäämällä siihen uusia toimintoja.
The Schlott AG group became the second largest rotogravure company in Europe by acquiring REUS (Plzeň, Czech Republic), as well as folding and printing capacity (Biegelaar, the Netherlands) in 2006 and 2007.
Schlott AG ‑konserni nousi vuosina 2006 ja 2007 tapahtuneiden yritysostojen (REUS Plzeňissä Tšekissä) ja taitto- ja painokapasiteetin (Biegelaar, Alankomaat) oston ansiosta Euroopan toiseksi suurimmaksi syväpainoyritykseksi.
The school regime would be able to better respond to the problems of declining F &amp; V and milk consumption and rising obesity.
Järjestelmillä voitaisiin paremmin reagoida hedelmien ja vihannesten sekä maidon kulutuksen vähenemiseen ja lihavuuden kasvuun liittyviin ongelmiin.
The School shall have exclusive responsibility for organizing the training referred to in point (c) of paragraph 1.
Koulutuskeskuksella on yksinomaiset valtuudet järjestää 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua koulutusta.
The school, despite being fundamental for the achievement of the common objectives set out in the Education and Training 2010 work programme has not up until now been comprehensively addressed.
Vaikka koululla onkin olennainen merkitys Koulutus 2010 ‑työohjelmaan sisältyvien yleisten tavoitteiden toteuttamisen kannalta, siihen liittyviä kysymyksiä ei ole vielä analysoitu perusteellisesti.
The School’s budget shall be drawn up and executed in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20029.
Koulutuskeskuksen talousarvio laaditaan ja toteutetaan neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/20029 mukaisesti.
The Schuman programme (1998-2001) received funding of approximately EUR 1 000 000 for 2001.
Schuman-ohjelma (1998–2001) on saanut rahoitusta noin 1 000 000 euroa vuodeksi 2001.
The Schuman-Fulbright grant scheme is co-funded by the EU with an amount of EUR 320 000 per year7 and has had so far a total of 83 participants.
EU osallistuu Schuman-Fulbright-apurahojen rahoitukseen 320 000 eurolla vuodessa7, ja apurahoja on myönnetty tähän mennessä 83 osallistujalle.
The scientific analysis by the IPCC and other authoritative sources shows very clearly that developed countries will have to reduce their greenhouse gas emissions by over 80% by 2050 if temperature rises are to be kept to safe levels.
Hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin IPCC:n teettämät tieteelliset tutkimukset ja muut luotettavat lähteet osoittavat erittäin selvästi, että kehittyneiden maiden on vähennettävä kasvihuonekaasupäästöjään yli 80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä, mikäli lämpötilan kohoaminen halutaan pitää turvallisella tasolla.
The scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions provided for by Article XX of the Convention of the North-West Atlantic Fisheries Organisation are as follows:
NAFOn yleissopimuksen XX artiklassa määrätyt tieteelliset ja tilastolliset suuralueet, alueet ja osa-alueet ovat seuraavat:
The Scientific Assessment Panel of the Montreal Protocol concluded that the most effective measures capable of reducing the extent of ozone depletion, next to phasing out the use of CFCs, are tighter controls on hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) and methyl bromide.
Montrealin pöytäkirjan nojalla toimiva tieteellinen arviointilautakunta tuli siihen johtopäätökseen, että CFC-yhdisteiden käytön vähittäisen lopettamisen jälkeen tehokkain toimenpide otsonikadon laajuuden vähentämiseksi on osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen (HCFC-yhdisteiden) ja metyylibromidin entistä tiukempi valvonta.
The Scientific Committee and permanent Scientific Panels shall be responsible for providing the scientific opinions of the Authority, each within their own spheres of competence.
Tiedekomitea ja pysyvät tiedelautakunnat ovat vastuussa elintarvikeviranomaisen tieteellisten lausuntojen antamisesta toimivaltaansa kuuluvilla aloilla.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare (later the Scientific Committee) adopted on 11 March 2002 an opinion on the welfare of animals during transport14.
Eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä tiedekomitea (jäljempänä ’tiedekomitea’) antoi 11. maaliskuuta 2002 lausunnon eläinten hyvinvoinnista kuljetuksen aikana14.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted the opinion the “Welfare of pigs kept in intensive conditions” on 30 September 1997.
Eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä tiedekomitea antoi 30 päivänä syyskuuta 1997 lausunnon voimaperäisessä tuotannossa pidettävien sikojen hyvinvoinnista.
The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks has been requested to provide an opinion on the appropriateness of existing methodologies to assess the potential risks associated with engineered and adventitious products of N &amp; N;
Kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevältä tiedekomitealta on pyydetty lausuntoa siitä, miten hyvin nykyisin käytössä olevilla menetelmillä voidaan arvioida keinotekoisesti valmistettuihin ja tahattomasti esiintyviin nanotuotteisiin liittyviä riskejä.
The Scientific Committee on Food (SCF) has assessed the information on the safety of erythritol and expressed its opinion on 5 March 2003.
Elintarvikealan tiedekomitea on arvioinut erytritolin turvallisuutta koskevat tiedot ja antanut asiasta lausuntonsa 5 päivänä maaliskuuta 2003.
The Scientific Committee on Food has assessed the information on the safety of soybean hemicellulose and expressed its opinion on 4 April 2003.
Elintarvikealan tiedekomitea on arvioinut soijapapuhemiselluloosan turvallisuutta koskevat tiedot ja antanut asiasta lausuntonsa 4 päivänä huhtikuuta 2003.
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) examined the scientific aspects of the above mentioned risk reduction strategy and confirmed in its opinion adopted on 18 March 2005 that the data indicate that PFOS was very persistent, very bio-accumulative and toxic.
Terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevä tiedekomitea (SCHER) tutki edellä mainitun vaarojen vähentämiseen tähtäävän strategian tieteelliset osat ja totesi 18. maaliskuuta 2005 antamassaan lausunnossa, että tietojen perusteella PFOS on hyvin hitaasti hajoava, biologisesti erittäin kertyvä ja myrkyllinen.
The scientific community, represented by a dozen or so multidisciplinary researchers, was brought in to comment on likely future developments.
Tiedeyhteisö, jota edusti noin kymmenen eri alojen tutkijaa, laati vision nuorison kehittymisestä.
the scientific observer coverage laid down in Article 29(1), and 60(1)(a) and (b);
tieteellisen tarkkailijajärjestelmän kattavuus, joka vahvistetaan 29 artiklan 1 kohdassa sekä 60 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa;
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries gives certain guidelines for classifying stocks in its 10th report.17
Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea esittää kymmenennessä kertomuksessaan tiettyjä suuntaviivoja kantojen luokittelemiseksi 17.
The Scope (Article 2) for actions to assist with the response to disasters applies inside and outside the Union.
Toimien soveltamisala (2 artikla) on auttaa katastrofiavussa, ja sitä sovelletaan sekä unionissa että sen ulkopuolella.
The scope (Article 2) is identical to that of the Brussels I Regulation.
Soveltamisala (2 artikla) on yhtäpitävä Bryssel I -asetuksen kanssa.
The scope and mechanism of possible compensation for completing the transition in spectrum use within the 470-790 MHz frequency band should be analysed in accordance with the relevant national provisions as provided by Article 14 of Directive 2002/20/EC27, and have to be consistent with the provisions of Articles 107 and 108 TFEU.
Taajuusalueen käytön siirtymän loppuun saattamisesta 470–790 MHz:n taajuusalueella mahdollisesti suoritettavien korvausten laajuutta ja menettelyjä olisi tarkasteltava asiaa koskevien kansallisten säännösten mukaisesti, siten kuin säädetään direktiivin 2002/20/EU27 14 artiklassa, ja korvausten on oltava SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisia.
The scope for such measures should therefore be limited in accordance with the proportionality principle to take account of the degree of integration of the persons concerned, the length of their stay in the host Member State, their age, state of health, and family and economic situation, and the links with their country of origin and to prohibit removal of Union citizens or their family members who have permanent right of residence or of family members who are minors.
Tämän vuoksi olisi rajoitettava näiden toimenpiteiden soveltamisalaa oikeasuhteisuuden periaatteen perusteella ja siten, että otetaan huomioon asianomaisen henkilön kotoutumisen aste, oleskelun pituus vastaanottavassa jäsenvaltiossa, tämän ikä, terveydentila, perhe- ja taloudellinen tilanne ja se, millaiset yhteydet tällä on kotimaahan, ja kielletään pysyvän oleskeluoikeuden saaneiden unionin kansalaisten tai heidän perheenjäsentensä sekä alaikäisten perheenjäsenten poistaminen maasta.
The scope is slightly amended to also cover "anchorage areas", that is to cover oil tankers of 5000 tons deadweight and above that are entering into a port, offshore terminal or anchorage areas under the jurisdiction of a Member State, irrespective of their flag, or flying the flag of a Member State.
Asetuksen soveltamisalaa muutetaan hieman sisällyttämällä siihen ankkurointialueet, jotta asetusta sovellettaisiin kantavuudeltaan vähintään 5 000 tonnin öljysäiliö­aluksiin, jotka tulevat jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluviin satamiin, rannikon ulkopuolella sijaitseviin ulkosatamiin tai ankkurointialueille, riippumatta siitä, minkä lipun alla alukset purjehtivat, tai jotka purjehtivat jäsenvaltion lipun alla.
The scope of application of this Directive has been extended to claims relating to certain taxes.30 Article 4 of the Directive provides that “at the request of the applicant authority, the requested authority shall provide any information which would be useful to the applicant authority in the recovery of its claim.”
Direktiivin soveltamisalaa on laajennettu tiettyihin veroihin liittyviin vaateisiin.30 Direktiivin 4 artiklan mukaan ”viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on toimitettava avunantoa pyytävälle viranomaiselle tämän pyynnöstä saatavan perintään tarvittavat tiedot”.
The scope of Article 7 is broad, giving the EU institutions the ability to act not only within the limited framework of the areas covered by EU law but also in the event of a breach in an area where the Member States act autonomously.
Kyseisen 7 artiklan soveltamisala on laaja, sillä sen unionin toimielimille antamat toimintamahdollisuudet eivät rajoitu pelkästään unionin oikeuden soveltamiseen vaan kattavat myös yksittäisen jäsenvaltion itsenäisen toiminnan piiriin kuuluvat rikkomukset.
The scope of Article 129a may, therefore, be more restricted than is sometimes thought.
Perustamissopimuksen 129 a artiklan ala voi näin ollen olla suppeampi kuin joskus kuvitellaan.
The scope of Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time1 excluded several sectors and activities, among which were fishing and other maritime activities.
Tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun neuvoston direktiivin 93/104/EY1 soveltamisalan ulkopuolelle jätettiin useita aloja ja toimintoja, esimerkiksi kalastus ja muu merellä tapahtuva toiminta.
The scope of grants needs to be clarified in Article 108 of the Financial Regulation, in particular as regards financing related to loan activities and or shareholdings and social policy measures vis-à-vis members of the institutions or their staff and expenditure relating to fisheries markets.
Avustusten laajuutta koskevia varainhoitoasetuksen 108 artiklan säännöksiä onolisi selkeytettävä erityisesti lainanannon ja osakkuuksien, toimielinten jäseniin tai niiden henkilöstöön kohdistuvien sosiaalipoliittisten toimenpiteiden ja kalastusmarkkinoihin liittyvien menojen osalta.
The scope of grants needs to be clarified in Article 108 of the Financial Regulation, in particular as regards financing related to loan activities and share-holdings.
Avustusten laajuutta koskevia varainhoitoasetuksen 108 artiklan säännöksiä on selkeytettävä erityisesti lainanannon ja osakkuuksien osalta.
The scope of paragraphs 1 and 2 may be extended to apply to products exported in the form of goods listed in Annex B in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Council Regulation (EC) No 3448/9315.
Edellä olevan 1 ja 2 kohdan säännökset voidaan ulottaa koskemaan liitteessä B lueteltuina tavaroina vietäviä tuotteita neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/9315 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The scope of paragraphs 1 and 2 may be extended to apply to products listed in Article 1 that are exported in the form of goods listed in Annex IV in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Council Regulation (EC) No 3448/9355.
Edellä 1 ja 2 kohdan säännökset voidaan ulottaa koskemaan liitteessä IV lueteltuina tuotteina vietäviä 1 artiklassa lueteltuja tuotteita neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 56 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The scope of paragraphs 1 and 2 of this Article may be extended to apply to the products in question that are exported in the form of processed products listed in Annex VII, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Council Regulation (EC) No 3448/9313.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan säännökset voidaan ulottaa koskemaan liitteessä VII lueteltuina jalostettuina tuotteina vietäviä tuotteita neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/9313 16 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The scope of paragraphs 1(b) and 1(c) of Article 4 is therefore broader than the EASA's opinion proposed.
Tämän vuoksi 4 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan soveltamisala on laajempi kuin EASAn ehdotuksessa.
The scope of Regulation (EEC) No 3577/92
Asetuksen (ETY) N:o 3577/92 soveltamisala
The scope of Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 should therefore be extended by opening up the use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU.
Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 345/2013 ja asetuksen (EU) N:o 346/2013 soveltamisalaa olisi laajennettava antamalla direktiivin 2011/61/EU 6 artiklan nojalla toimiluvan saaneille yhteissijoitusyritysten hoitajille mahdollisuus käyttää ”EuVECA”- ja ”EuSEF”-nimityksiä.
The scope of social security is clarified for the sake of legal clarity by a cross reference to the social security coordination regulation (Article 2 (17)).
Sosiaaliturvan laajuutta selkiytetään oikeudellisen selkeyden vuoksi viittaamalla sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevaan asetukseen (2 artiklan 17 kohta).
The scope of strict liability for hazardous activities (Annex III) also appears to be up-to-date, with the possible exception of off-site pipeline transport of dangerous substances.
Myös vaarallisiin toimiin (liite III) sovellettavan ankaran vastuun ulottuvuus vaikuttaa ajantasaiselta, poikkeuksena mahdollisesti muualla tapahtuva vaarallisten aineiden siirto putkien kautta.
The scope of such negotiations should therefore be limited to three issues which appear ripe at this stage: core principles on domestic competition law and policy, basic cooperation arrangements, and the development dimension as an integral part of a multilateral framework on competition.
Neuvottelujen aihepiiri on siksi rajoitettava kolmeen asiaan, jotka näyttävät tässä vaiheessa olevan riittävän pitkällä: kotimaisen kilpailulainsäädännön ja -politiikan ydinperiaatteet, yhteistyöjärjestelyjen peruskohdat ja kehitysulottuvuus monenvälisten kilpailupuitteiden keskeisenä osana.
the scope of the agreement as regards infrastructure and service facilities, structured according to Annex III.
sopimuksen soveltamisala infrastruktuurin ja palvelujen osalta liitteen III mukaisesti jäsenneltynä.
The scope of the analysis to be carried out by the Member States covers all the stages of the contractual process, and not solely that of the actual conclusion of the contract, and the question of the medium used for the contract.
Asiat, jotka jäsenvaltioiden on tutkittava, koskevat kaikkia sopimusmenettelyn vaiheita eivätkä ainoastaan sopimuksen lopullista syntyhetkeä ja tallennusvälinettä, jolle se tehdään.
The scope of the articles is extended to include cabin crew and the relevant provisions on cabin crew from Article 10 of Regulation (EC) No 216/2008 are moved to this section.
Artiklojen soveltamisala on laajennettu koskemaan matkustamomiehistöä, ja matkustamomiehistöä koskevia säännöksiä asetuksen (EY) N:o 216/2008 10 artiklasta on siirretty tähän jaksoon.
The scope of the data in Article 3(4) needing to be processed should cover not only the performance but also the "conclusion" of the contract, and the processing of this data should be permitted under the conditions laid down by the law on personal data.
Ehdotetun direktiivin 3 artiklan 4 kohdassa niiden tietojen, joiden käsittely on välttämätöntä, soveltamisalan tulee kattaa sopimuksen vaatimusten täyttämisen lisäksi myös sopimuksen tekemisen.
The scope of the Directive (2003/33/EC) results from the Court’s finding that the EU could legitimately only introduce a ban on certain types of tobacco advertising and sponsorship with cross-border implications on the basis of Article 95 of the EC Treaty (internal market)3.
Direktiivin (2003/33/EY) soveltamisala on seurausta yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisusta, jonka mukaan EU:lla on EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan (sisämarkkinat) mukaan oikeus kieltää vain tietyntyyppinen rajat ylittävä tupakan mainonta ja sponsorointi3.