natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This leads to (a) additional cost for the commercial operators which sometimes have to send their products a great distance in order to obtain approval, and (b) refusals by the authorities in other Member States to allow products to be imported - because inspection procedures were carried out locally by an unauthorized body in the Member State in which the product was manufactured.
Tilanne joko aiheuttaa lisäkustannuksia taloudellisille toimijoille, joiden on toimitettava tuotteensa joskus hyvinkin kauas luvan saamiseksi, tai voi johtaa toisen jäsenvaltion viranomaisten kieltäytymään hyväksymästä tuotteita vientiin, koska paikallistarkastuksen on suorittanut alkuperämaana olleen jäsenvaltion epäpätevä elin.
This leads to a decrease in energy demand of 41% by 2050 as compared to the peaks in 2005-2006.
Tämä johtaa energian kysynnän laskuun 41 prosentilla vuoteen 2050 mennessä verrattuna huippuvuosiin 2005 ja 2006.
This leads to a shortfall of 7.5 percentage points with regard to the target of minus 8 % (about 329 Million tonnes CO2-equivalent) by 2010.
Tämä on 7,5 prosenttiyksikköä vähemmän kuin tavoitteena oleva 8 prosentin vähennys (noin 329 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia) vuoteen 2010 mennessä.
This leads to a success rate of 24.0 % on an applicant basis.
Hakijamäärissä mitaten rahoitusta sai siis 24,0 % hakijoista.
This leads to compensation of 177 EUR/t, including the existing payment of 52 EUR/t.
Korvauksen määrä on 177 euroa/tonni, ja tähän määrään sisältyy nykyinen tuki, joka on 52 euroa/tonni.
This leads to dispersion of resources, excessive duplication, unrealised benefits from potential spillovers, and failure to play the global role that Europe's R &amp; D capability would otherwise allow, notably in addressing major global challenges.
Seurauksena on myös, ettei Eurooppa voi omaksua sitä maailmanlaajuista roolia (erityisesti merkittäviin maailmanlaajuisiin haasteisiin vastaamisessa), jonka sen t &amp; k-valmiudet muuten sallisivat.
This leads to the loss of 450,000 jobs per year thus adding to the existing high level of unemployment.
Tämän vuoksi menetetään 450 000 työpaikkaa vuosittain ja kasvatetaan siten työttömyyttä.
This leads to the loss of 450 000 jobs and of €25 billion every year.
Niiden takia menetetään vuosittain 450 000 työpaikkaa ja 25 miljardia euroa.
This leaves a combined margin of EUR 1 984,1 million under the ceilings.
Rahoituskehyksessä vahvistettuihin enimmäismääriin nähden jää näin yhteensä 1 984,1 miljoonan euron liikkumavara.
This leaves a margin of EUR 334,3 million9.
Otsakkeeseen jää näin 334,3 miljoonan euron liikkumavara9.
This leaves Europe with an investment gap of EUR 230 to 370 billion below its long-term trends.
Euroopan investointivaje on siis 230–370 miljardia euroa suhteessa pitkäaikaisiin suuntauksiin.
This led to a permanent cost of about ECU 8 000 million a year for the EAGGF, a kind of financial inheritance from the agrimonetary problems encountered before 1995.
Järjestelmä aiheutti pysyvät noin 8 000 miljoonan ecun kustannukset EMOTR:lle, ja nämä kustannukset edustivat tavalla tai toisella vuotta 1995 edeltävältä ajalta periytyviä maatalouden valuuttajärjestelmän rahoitusongelmia.
This led to an amendment of the ESF Regulation23and to the Commission releasing around EUR 1 billion to Member States in 2015 in the form of additional pre-financing.
Tämän johdosta ESR-asetusta23 muutettiin, ja komissio osoitti vuonna 2015 jäsenvaltioille noin 1 miljardi euroa ylimääräisen esirahoituksen muodossa.
This led to over 3,000 responses, including from national and regional Governments and other stakeholders25.
Kuuleminen tuotti yli 3 000 vastausta kansallisilta ja alueellisilta viranomaisilta sekä muilta sidosryhmiltä25.
This led to the building up of a very significant backlog of outstanding payment claims at year-end (EUR 24.7 billion at the end of 2014).
Tämän vuoksi vuoden lopussa oli hyvin huomattava määrä maksamatta olevia maksupyyntöjä (vuoden 2014 lopussa 24,7 miljardia euroa).
This left a range of 0-0.16 percentage points (pp) that could be attributed to the changeover to euro notes and coins.
Nämä tekijät huomioon ottaen käteisen eurorahan käyttöönoton vaikutukseksi jää 0‑0,16 prosenttiyksikköä.
This legal basis is appropriate for this proposed Regulation because it adapts an existing Regulation, which is itself based on Article 95 of the EC Treaty, to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Kyseinen oikeusperusta soveltuu ehdotetulle asetukselle, koska ehdotuksen avulla mukautetaan nykyinen, EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan perustuva asetus aineiden ja seosten luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevaan asetusehdotukseen.
This legal Community act is also designed to ensure full compliance with Article 5(9) of the Århus Convention.
Mainitulla yhteisön säädöksellä on myös tarkoitus varmistaa Århusin yleissopimuksen 5 artiklan 9 kappaleen täydellinen noudattaminen.
This legal status carries a 50% reduction in the standard corporation tax in Italy (IRPEG).
Tämän toiminnan oikeudellisen muodon perusteella voi saada 50 prosentin alennuksen tavanomaisesta Italiassa yrityksiltä kannettavasta tuloverosta (IRPEG).
This legal uncertainty arises over the lawfulness of measures taken by one Member State concerning services provided by providers established in another Member State (are they justified in relation to the principle of freedom to provide services or of secondary Community law applying that principle?)
Epävarmuus koskee jonkin jäsenvaltion toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneisiin palvelujen tarjoajiin kohditamien toimenpiteiden laillisuutta (ovatko ne palvelujen vapaan liikkuvuuden periaatteen tai kyseisen periaatteen täytäntöönpanevan johdetun yhteisöoikeuden mukaisia?).
This legislation entered into force on 1 January 1993 and has not been amended since.
Asiaa koskeva lainsäädäntö tuli voimaan 1. tammikuuta 1993, minkä jälkeen sitä ei ole muutettu.
This legislation should include Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas20, Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity21, Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service22, Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons23 and Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/7024.
Tähän lainsäädäntöön olisi sisällyttävä maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/30/EY20, sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1996 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/92/EY21, yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä 15 päivänä joulukuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/67/EY22, hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 20 päivänä toukokuuta 1994 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/22/EY23 ja rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta 23 päivänä lokakuuta 2007 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1370/200724.
This legislation should include Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas5, Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity6, Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service7, Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons8 and Regulation (EC) No 1370/2007of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/709.
Tähän lainsäädäntöön olisi sisällyttävä maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/30/EY5, sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1996 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/92/EY6, yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä 15 päivänä joulukuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/67/EY7, hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 20 päivänä toukokuuta 1994 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/22/EY8 ja rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta 23 päivänä lokakuuta 2007 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1370/20079.
This legislative approach is fully supported by the operators in the market.
Markkinoiden toimijat kannattavat täysin tätä lainsäädäntö-menettelyä.
This legislative gap between the Schengen acquis and the EU and national immigration rules means that such travellers should, in principle, leave the Schengen area on the last day of their consecutive 90-day stay and ‘wait’ for 90 days outside the Member States before they can return for another legal stay.
Tämä lainsäädännön aukko Schengenin säännöstön sekä EU:n ja jäsenvaltioiden maahanmuuttosäännösten välillä merkitsee sitä, että tällaisten makailijoiden olisi periaatteessa poistuttava Schengen-alueelta 90 peräkkäistä päivää kestäneen oleskelun viimeisenä päivänä ja odotettava 90 päivän ajan jäsenvaltioiden ulkopuolella, ennen kuin he voivat palata alueelle uutta laillista oleskelua varten.
This legislative initiative also features in the Commission's Work Programme for 20012 and its Scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union3.
Tämä lainsäädäntöaloite mainitaan myös komission työohjelmassa vuodeksi 20012 sekä tulostaulussa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraamiseksi Euroopan unionissa3.
This legislative proposal replaces sui-generis Decision 95/553/EC regarding consular protection for EU citizens1 in view of the legal framework established by the Lisbon Treaty.
Lissabonin sopimuksella vahvistetun oikeudellisen kehyksen seurauksena tällä lainsäädäntöaloitteella korvataan EU:n kansalaisille annettavasta konsuliviranomaisten suojelusta tehty sui generis -päätös 95/553/EY1.
This legislative proposal sets out eligibility criteria (Article 5) and exclusion grounds (Article 6) for persons who may be considered for resettlement.
Tässä säädösehdotuksessa vahvistetaan hyväksymisperusteet (5 artikla) ja poissulkemisperusteet (6 artikla) niiden henkilöiden osalta, joiden uudelleensijoittamista harkitaan.
This legislative proposal19 aims, inter alia, to introduce a legal obligation for Member States to provide EU mobile workers with appropriate means of redress at national level (Article 47).
Lainsäädäntöehdotuksen19 tarkoituksena on muun muassa asettaa jäsenvaltioille oikeudellinen velvoite tarjota EU:n siirtotyöntekijöille asianmukaiset oikeussuojakeinot kansallisella tasolla (47 artikla).
This letter will also be used as a reference for the 2011 budgetary procedure, which is currently under way.
Kirje tarjoaa myös puitteet parhaillaan käynnissä olevan, vuoden 2011 talousarviomenettelyn tarkastelulle.
This level is assumed as € 2.4 billion for the period 2008-2013 as elaborated in Section 8 of the Impact Assessment Report.
Rahoituksen määräksi arvioidaan 2,4 miljardia euroa kautena 2008–2013, kuten vaikutustenarviointiraportin luvussa 8 selostetaan.
This level is in conformity with the conclusions of the JHA Council of 25 and 26 April 2002, which identifies four possible levels of penalty.8 The level envisaged in this Framework Decision corresponds to the third level identified in the JHA Council conclusions.
Taso perustuu 25.–26. huhtikuuta 2002 kokoontuneen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston päätelmiin, joissa määritellään neljä mahdollista tasoa.8 Tässä puitepäätöksessä säädetty taso vastaa oikeus- ja sisäasioiden neuvoston päätelmissä määriteltyä tasoa 3.
This level is reduced over the following years to 60%, 40%, 20% and 10% and in 2014 no air-conditioning systems in new passenger cars and light commercial trucks will contain HFC-134a.
Prosenttimäärä pienennetään seuraavina vuosina 60:een, 40:een, 20:een ja 10 prosenttiin, kunnes vuonna 2014 mitkään uusien henkilöajoneuvojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen ilmastointijärjestelmät eivät enää sisällä HFC-134a-yhdistettä.
This level of expenditure represents a -0,6 % reduction compared to the 2014 budget and leaves a margin of EUR 790,4 million under the ceiling.
Määrä vastaa 0,6 prosentin vähennystä vuoden 2014 talousarvioon verrattuna, ja enimmäismäärään nähden jää 790,4 miljoonan euron liikkumavara.
This licence would be issued by assessment bodies approved by the Agency or by the competent national authority, as the applicant chooses [Articles 6a(2) and 15a(1)(b)].
Tämän lupakirjan myöntäisivät arviointilaitokset, jotka voi hakijan valinnan mukaan valtuuttaa tähän tehtävään joko lentoturvallisuusvirasto tai toimivaltainen kansallinen hallintoelin (6 a artiklan 2 kohta ja 15 a artiklan 1 kohdan b alakohta).
This lies between the “critical mass” minimum that has been found necessary to have a sustainable impact on board performance (30%) and full gender parity (50%).
Tavoite sijoittuu puoliväliin janalla, jonka toisessa päässä on vähimmäisosuus, joka on todettu tarpeelliseksi pysyvien vaikutusten aikaansaamiseksi johtokunnan toiminnassa (30 prosenttia), ja toisessa päässä miesten ja naisten täysin tasapuolinen edustus (50 prosenttia).
This limit can be exceeded in some cases.
1–10 työntekijää, mutta raja voidaan ylittää tietyissä tapauksissa.
This limit has been respected and subsidies decreased from €110 million in 2003 to almost €80 million in 2008.
Enimmäismäärää on noudatettu, ja tuet ovat laskeneet vuoden 2003 110 miljoonasta eurosta vuoden 2008 vajaaseen 80 miljoonaan euroon.
This limit may be raised to 10 % if an undertaking does not invest more than 40 % of its gross technical provisions in the loans or securities of issuing bodies and borrowers in each of which it invests more than 5 % of its assets;
Tämä rajoitus voidaan korottaa 10 prosenttiin, jos yritys sijoittaa enintään 40 prosenttia sen vakuutusteknisen vastuuvelan bruttomäärästä lainoihin tai niiden lainanottajien ja liikkeeseenlaskijoiden lainoihin tai arvopapereihin, joihin se sijoittaa vähintään 5 prosenttia varoistaan,
This limit of liability is set at 46,666 Special Drawing Rights (SDR) (about € 67,000) per passenger in case of death or personal injury.
Korvausvastuun rajaksi on asetettu 46 666 erityisnosto-oikeutta (noin 67 000 euroa) matkustajaa kohti kuoleman tai muun henkilövahingon tapauksessa.
This limit will be set at 10% of the initial appropriations on the line from which the transfer is made.
Toimintamenojen määrärahasiirroille saman osaston luvusta toiseen asetetaan kuitenkin enimmäismäärä, joka on 10 % osastoon alun perin osoitetuista määrärahoista.
This limit would permit the full range of vehicles, including those of 12.75 m, 13.5 m, 13.75 m, etc. in length, on any number of axles.
Kaikki raja-arvon täyttävät ajoneuvot sallittaisiin, myös 12,75 metrin, 13,5 metrin, 13,75 metrin jne.
This limitation may continue for the original duration of the contract, or 15 years, whichever is shorter.
Tätä rajoitusta voidaan soveltaa sopimuksen alkuperäisen keston ajan tai 15 vuotta sen mukaan, kumpi määräaika on lyhyempi.
This limitation was highlighted during the 2012 bankruptcy of an alleged large-scale Ponzi scheme.
Tämä rajallisuus korostui vuonna 2012 laajamittaisen niin sanotun Ponzi-järjestelmän konkurssin yhteydessä.
This limited reduction, in a context of sharp budget cuts due to the ongoing economic crisis, brings the EU ODA level to 0.42 % of GNI, down from the 2010 outcome of 0.44 % of GNI.
Tämä vähäinen lasku yhdessä meneillään olevasta talouskriisistä johtuvien budjettileikkausten kanssa vähentää EU:n virallisen kehitysavun tason 0,42 prosenttiin BKTL:stä verrattuna 0,44 prosenttiin vuonna 2010.
This limits the possibilities of an early identification of lambs within six months as laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) No 21/2004.
Se rajoittaa mahdollisuuksia varustaa karitsa tunnistimella kuuden ensimmäisen elinkuukauden aikana, kuten asetuksen (EY) N:o 21/2004 4 artiklan 1 kohdassa säädetään.
This limits the scope for reusing and recycling this waste (at present only about 28%) increasing the need for landfill sites and for further mineral extraction.
Tämä hankaloittaa näiden jätteiden uudelleenkäyttöä ja kierrätystä (nykyisin niistä käytetään uudelleen tai kierrätetään vain noin 28 prosenttia), mikä lisää kaatopaikkojen ja kaivannaistoiminnan tarvetta.
This line was followed by 12 Member States in their response to the ICAO on 15 October 2002.
lokakuuta 2002 ICAO:lle lähettämässään vastauksessa.
This Lisbon-based agency was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 19939 amended by Council Regulation (EC) No 3294/94 of 22 December 199410.
Lissabonissa toimiva seurantakeskus perustettiin 8 päivänä helmikuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 302/939, jota on muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 3294/9410.
This list also takes up the main elements of the Council Resolution of 20 December 1996 on sentencing for serious illicit drug trafficking16.
Luetteloon on myös otettu pääkohdat joulukuun 20 päivänä 1996 annetusta neuvoston päätöslauselmasta, joka koskee törkeästä huumausainekaupasta säädettäviä rangaistuksia16.
This list has been reduced significantly, also on the basis of criteria established by the Court of Justice, cf. Article 7(2) of the Regulation.
Luetteloa pystyttiin supistamaan huomattavasti käyttämällä tässäkin perustana tuomioistuimen määrittelemiä perusteita, jotka sisältyvät asetuksen 7 artiklan 2 kohtaan.
This list includes Directive 77/101/EEC5, to be replaced by Directive 96/25/EC6 from 1 July 1998.
Luettelossa on mukana direktiivi 77/101/ETY5, joka korvataan direktiivillä 96/25/EY6 1.7.1998.
This list is based on Annex III to Council Regulation (EEC) No 2455/92, adapted to take account of the requirements of Annex V to the Convention.
Luettelo perustuu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2455/92 liitteeseen III, jota on mukautettu yleissopimuksen liitteessä V mainittujen vaatimusten ottamiseksi huomioon.
This list must be performed with a drop of 4 m + 25/ − 0 mm instead of 1,5 m + 25/ − 0 mm when the panes are used as tractor windscreens.
Suoritetaan pudottamalla 4 m + 25/ − 0 mm korkeudesta 1,5 m + 25/ − 0 mm korkeuden sijasta, kun laseja käytetään traktorin tuulilaseina.
This list of proposals accepted shall be sent to the Member States.
Luettelo hyväksytyistä ehdotuksista toimitetaan jäsenvaltioille.
This list shall be published in the Official Journal of the European Union; changes to this list shall be published without delay, the updated list shall be published every six months.
Tämä luettelo julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä; luetteloon tehtävät muutokset julkaistaan viipymättä, ja ajantasaistettu luettelo julkaistaan joka kuudes kuukausi.
This list shall be valid from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Luettelo on voimassa 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2020 välisen ajan.
This list takes into account the aggravating circumstances described in the national provisions notified by the Member States in their replies to the questionnaire sent out by the Commission when preparing the proposal for this framework decision.
Luetteloa laadittaessa on otettu huomioon ne kansallisiin säännöksiin sisältyvät raskauttavat seikat, joista jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet vastauksessaan kyselyyn, jonka komissio lähetti niille valmistellessaan tätä puitepäätöstä koskevaa ehdotusta.
This list will be available online and can help interested Member States implement their R &amp; D tax incentives in a non-discriminatory way.
Luettelo julkaistaan Internetissä, ja sen avulla asianomaisilla jäsenvaltioilla on mahdollisuus soveltaa T &amp; K-verokannustimiaan syrjimättömällä tavalla.
This lists surfactants covered by this Regulation and banned or restricted by other Community legislation, in particular Directive 76/769/EEC.
Luettelossa mainitaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat pinta-aktiiviset aineet, jotka on kielletty kokonaan tai osittain muiden yhteisön säädösten, erityisesti direktiivin 76/769/ETY nojalla.
This lists the products containing soap or other surfactants that are covered by the new definition of detergent as set out in Article 2 and gives also a definition of them.
Liitteessä luetellaan saippuaa ja muita pinta-aktiivisia aineita sisältävät tuotteet, jotka kuuluvat 2 artiklassa vahvistetun 'detergentin' uuden määritelmän alaan ja määritellään nämä aineet.
This logic is in accordance with Article 47 of the Treaty on European Union, which regulates the relationship between the Treaty on European Union and the EC Treaty, stipulating that no legal instruments adopted under the Treaty on European Union may affect the legislative framework adopted under the EC Treaty.
Tämä perustelu noudattaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 47 artiklaa, jossa säädellään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen keskinäisiä suhteita ja määrätään, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen nojalla hyväksytyt säädökset eivät vaikuta EY:n perustamissopimuksen nojalla hyväksyttyyn lainsäädäntökehykseen.
This long-term commitment to stable contribution rates is made possible by a large reserve fund which must not be smaller than 1.5 times the annual amount of benefits.
Tällaisen pitkän aikavälin sitoutumisen vakaaseen eläkemaksuprosenttiin mahdollistaa suuri vararahasto, jonka on oltava vähintään 1,5 kertaa etuuksien vuotuista määrää suurempi.
This low error rate is confirmed also by independent financial audits of the Commission-NA agreements (0,07% in 2010).
Alhainen virheosuus on todettu myös komission ja kansallisten toimistojen välisiin sopimuksiin kohdistuneissa riippumattomissa rahoitustarkastuksissa (0,07 % vuonna 2010).
This made it all the more necessary to change the direction of the Commission proposal for the 2013 Year.
Tästä syystä on entistä tärkeämpää muuttaa teemavuotta 2013 koskevan komission ehdotuksen suuntaa.