natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europe 2020 strategy envisages transformation to a green, resource-efficient, competitive and low-carbon economy as a potential new paradigm for sustainable economic growth.
Eurooppa 2020 ‑strategiassa siirtyminen vihreään, resurssitehokkaaseen, kilpailukykyiseen ja vähähiiliseen talouteen esitetään mahdollisena uutena kestävän talouskasvun esimerkkinä.
The Europe 2020 strategy for a smart, sustainable and inclusive economy underlines the central role of knowledge and innovation in generating growth.
Älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävässä Eurooppa 2020 ‑strategiassa korostetaan tiedon ja innovaation keskeistä asemaa kasvun lisäämisessä.
The Europe 2020 strategy has a strong focus on employment creation, skills and labour market reform and explicitly targets reducing poverty and exclusion.
Eurooppa 2020 ‑strategiassa painotetaan voimakkaasti työpaikkojen luomista sekä osaamista ja työmarkkinauudistusta, ja selkeänä tavoitteena on köyhyyden ja syrjäytymisen vähentäminen.
The Europe 2020 Strategy has agreed the EU headline target that by 2020, at least 40% of 30-34 years olds should have completed tertiary or equivalent education.
Eurooppa 2020 ‑strategian yleistavoitteena on, että vuoteen 2020 mennessä vähintään 40 prosentilla 30–34-vuotiaista on korkea-asteen tai vastaava koulutus.
The Europe 2020 Strategy has set the target of spending 3 % of EU GDP on R &amp; D by 2020.
Eurooppa 2020 ‑strategiassa tutkimukseen ja kehittämiseen (T &amp; K) osoitettavien varojen tavoitetasoksi on asetettu kolme prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen vuoteen 2020 mennessä.
The Europe 2020 Strategy has underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU.
Eurooppa 2020 -strategiassa korostetaan laajakaistan käyttöönoton merkitystä sosiaalisen osallisuuden ja EU:n kilpailukyvyn edistämiseksi.
The Europe 2020 Strategy has underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU.
Eurooppa 2020 -strategiassa korostetaan laajakaistan käyttöönoton merkitystä sosiaalisen osallisuuden ja EU:n kilpailukyvyn edistämisessä.
The Europe 2020 Strategy highlights the role of SME’s in the European economy as engines of job creation and growth.
Eurooppa 2020 ‑strategiassa korostetaan pk-yritysten merkitystä EU:n taloudelle työpaikkojen luonnin ja kasvun edistäjinä.
The Europe 2020 Strategy includes the so called '20/20/20' environmental protection targets concerning: reduction by 20 % of CO2 emissions, a 20 % share for renewable energy in EU energy consumption and a 20 % increase in energy efficiency.
Eurooppa 2020 ‑strategiassa esitetään niin sanotut 20/20/20-ympäristönsuojelutavoitteet, joiden nojalla hiilidioksidipäästöjä vähennetään 20 prosenttia, uusiutuvilla energianlähteillä tuotetaan 20 prosenttia EU:n energiankulutuksesta ja energiatehokkuutta lisätään 20 prosenttia.
The Europe 2020 Strategy lays down various priorities for which State aid instruments can be used in a policy mix to contribute to the following "flagship initiatives":
Eurooppa 2020 ‑strategiassa määritetään erilaisia painopistealoja, joilla valtiontukivälineitä voidaan käyttää yhdessä muiden poliittisten välineiden kanssa seuraavien "lippulaivahankkeiden" edistämiseksi:
The Europe 2020 Strategy places economic, social and territorial cohesion at the heart of the Strategy.
Taloudellisella, sosiaalisella ja alueellisella yhteenkuuluvuudella on keskeinen asema Eurooppa 2020 ‑strategiassa.
The Europe 2020 strategy rightly puts an emphasis on the need for a new growth path that can lead to a smart, sustainable and inclusive economy, a path that can overcome the structural weaknesses in Europe's economy, improve its competitiveness and productivity and underpin a sustainable social market economy.
Eurooppa 2020 -strategiassa korostetaan perustellusti tarvetta uuteen kasvu-uraan, jonka avulla voidaan saavuttaa älykäs, kestävä ja osallistava talous, korjata Euroopan taloudessa olevat rakenteelliset puutteet, parantaa sen kilpailukykyä ja tuottavuutta sekä luoda perusta kestävälle sosiaaliselle markkinataloudelle.
The Europe 2020 strategy therefore includes the headline target to reduce early school leaving to less to 10% by 2020, from 14.4% in 2009.
Eurooppa 2020 ‑strategiaan sisältyy sen vuoksi yleistavoite, jonka mukaan koulunkäynnin keskeyttävien osuutta olisi pienennettävä 14,4 prosentista vuonna 2009 alle 10 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
The Europe 2020 Strategy1 aims to ensure that Europe is ‘turned into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion’.
Eurooppa 2020 ‑strategian1 tavoitteena on varmistaa, että ”EU:sta tehdään älykäs, kestävä ja osallistava talous, jossa työllisyys, tuottavuus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat korkealla tasolla”.
The Europe 2020 Strategy2, with the importance it attributes to resource efficiency, and economic governance in the form of the European semester, are effective frameworks to ensure that environmental objectives are integrated into the EU's overall socio-economic agenda.
Eurooppa 2020 ‑strategia2, sen resurssitehokkuudelle antama painoarvo ja talouden ohjaus eurooppalaisen ohjausjakson avulla ovat tehokkaita järjestelyjä varmistettaessa, että ympäristötavoitteet integroidaan osaksi EU:n yleistä sosioekonomista toimintaohjelmaa.
The Europe 2020 target is 3% of GDP to invest in R &amp; D and Member States have defined national targets for investments in R &amp; D.
Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteena on, että 3 prosenttia BKT:sta investoidaan T &amp; K:hon, ja jäsenvaltiot ovat määritelleet T &amp; K-investoinneille omat kansalliset tavoitteensa.
The Europe 2020 target is to increase the share of people aged 30-34 with a tertiary degree to 40% by 2020.
Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteisiin kuuluu korkea-asteen koulutuksen saaneiden 30–34-vuotiaiden osuuden nostaminen 40 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
The Europe 2020 target on early school leaving is achievable by 2020.
Koulupudokkaiden osuutta koskeva Eurooppa 2020 -tavoite on saavutettavissa vuoteen 2020 mennessä.
The Europe 2020 target on tertiary attainment rate is within reach by 2020.
Korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden osuutta koskeva Eurooppa 2020 -tavoite on saavutettavissa vuoteen 2020 mennessä.
The Europe 2020 target requires that conditions for R &amp; D investment are improved, with the view to raising the combined private and public investment level to at least 3% of GDP.
Eurooppa 2020 -tavoitteet edellyttävät tutkimukseen ja kehitykseen tehtävien investointien edellytysten parantamista, ja tavoitteena on nostaa yksityisten ja julkisten investointien yhteenlaskettu taso vähintään 3 prosenttiin bruttokansantuotteesta.
The Europe 2020 targets on employment, energy, education and training, research and poverty alleviation have been agreed by all Member States.
Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteet, jotka koskevat työllisyyttä, energiaa, yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, tutkimusta ja köyhyyden vähentämistä, ovat kaikkien jäsenvaltioiden hyväksymiä.
The Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, which entered into force on 1 February 1998, provides, in Article 114 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
päivänä 1998 voimaan tulleen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 114 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi päättää perustaa erityiskomitean tai erityistoimielimen avukseen tehtäviensä hoidossa.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Czech Republic, on the other hand, which entered into force on 1 February 1995, provides, in Article 109 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
päivänä 1995 voimaan tulleen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 109 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi päättää perustaa muita erityiskomiteoita tai elimiä avustamaan sitä tehtäviensä suorittamisessa.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Bulgaria, on the other hand, which entered into force on 1 February 1995, provides, in Article 110 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
päivänä 1995 voimaan tulleen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 110 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi päättää perustaa muita erityiskomiteoita tai -elimiä avustamaan sitä tehtäviensä suorittamisessa.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Poland, on the other hand, which entered into force on 1 February 1994, provides, in Article 107 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
Helmikuun 1. päivänä 1994 voimaan tulleen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn Eurooppa-sopimuksen 107 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi perustaa erityiskomiteoita tai työryhmiä, jotka avustavat sitä sen tehtävien täyttämisessä.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Slovenia, on the other hand, which entered into force on 1 February 1999, provides, in Article 115 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
päivänä 1999 voimaan tulleen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 115 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi päättää perustaa muita erityiskomiteoita tai elimiä avustamaan sitä tehtäviensä suorittamisessa.
The Europe Agreement with Lithuania entered into force on 1 February 1998, Article 110 provides for Lithuania's participation in a wide range of areas, amongst which small and medium-sized enterprises.
Liettuan kanssa tehty Eurooppa-sopimus tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1998, ja sen 110 artiklassa säädetään Liettuan osallistumisesta useita aloja, muun muassa pk-yrityksiä, koskevaan toimintaan.
The Europe Agreements provide that public aid granted by the associated countries must be assessed taking into account that they shall for a five‑year period be regarded as areas identical to those areas of the Community described in Article 87(3)(a) of the Treaty establishing the European Community.
Eurooppa-sopimuksissa määrätään, että assosioituneiden maiden myöntämää julkista tukea arvioitaessa on otettava huomioon, että näitä maita pidetään viisi vuotta alueina, jotka vastaavat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisia yhteisön alueita.
The Europe of 25 is a reality and the Europe of 27 has already been decided upon.
EU:ssa on nykyään 25 jäsenvaltiota, ja unionin laajentumisesta 27-jäseniseksi on jo päätetty.
The European Advertising Standards Alliance (EASA) estimates that around 63% of the cross-border complaints received between 1992 and 2002 concern rogue or peripheral traders and that this figure rises to around 86% for direct mail10.
Euroopan mainosstandardiliitto (European Advertising Standards Alliance, EASA) arvioi, että noin 63 prosenttia vuosina 1992–2002 saaduista kuluttajavalituksista koski vilpillisiä tai laillisuuden rajoilla toimivia elinkeinonharjoittajia ja että postimyynnissä näiden osuus nousi noin 86 prosenttiin.10
The European Agency for Reconstruction, hereinafter referred to as the 'Agency', shall be set up to that end with the aim of implementing the assistance referred to in the first subparagraph.
Tätä varten perustetaan Euroopan jälleenrakennusvirasto, jäljempänä 'virasto', jonka tavoitteena on panna täytäntöön ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu apu.
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the competent authorities in the Member States pursue a number of objectives, in particular the pooling of the Member States' potential in terms of scientific expertise in order to guarantee a high degree of public health protection, the free movement of pharmaceutical products, and more rapid access for the people of Europe to medicinal products and in particular to new generations of medicinal products.
Euroopan lääkearviointivirasto ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset pyrkivät toiminnassaan useisiin tavoitteisiin, joista tärkein on jäsenvaltioiden tieteellisen asiantuntemuksen kokoaminen yhteen, jotta taataan kansanterveyden suojelun korkea taso, lääkkeiden vapaa liikkuvuus sekä lääkkeiden ja varsinkin uuden sukupolven lääkkeiden nopeampi saatavuus Euroopassa.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) was established by Council Regulation (EC) No 2007/20041 (hereinafter the "FRONTEX Regulation"), adopted on 26 October 2004.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto (Frontex) perustettiin 26 päivänä lokakuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2007/20041, jäljempänä ’viraston perustamisasetus’.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) shall be responsible for the preparation, development and the operational management of the automated IT system for the allocation of the asylum seekers.
Turvapaikanhakijoiden kohdentamista varten luotavan automaattisen tietojärjestelmän luomisesta, kehittämisestä ja teknisestä toiminnasta vastaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava eurooppalainen virasto (eu-LISA).
The European Agenda on Migration COM(2015) 240 final adopted on 13/05/2015 states the following:
Euroopan muuttoliikeagendassa (COM(2015) 240 final), joka hyväksyttiin 13. toukokuuta 2015, todetaan seuraavaa:
The European Agenda on Security, adopted by the Commission on 28 April 20151 identified the need to strengthen the legal framework on firearms and combat illicit trafficking.
Komissio hyväksyi 28. huhtikuuta 2015 Euroopan turvallisuusagendan1, jossa todettiin tarve lujittaa ampuma-aseita koskevaa oikeudellista kehystä ja torjua niiden laitonta kauppaa.
The European Alliance for Apprenticeships has so far mobilised 250,000 in-company training and job opportunities for young people.
Eurooppalaisessa oppisopimusyhteenliittymässä on tähän saakka luotu yrityksissä 250 000 harjoittelu- ja työskentelymahdollisuutta nuorille.
The European and international trade unions (EPSU, ETUC, ITUC) have set out a number of recommendations concerning workers' rights and compliance with the ILO's fundamental labour Conventions Nos 98 (collective bargaining), 138 (minimum age) and 29 (forced labour), together with other factors for decent work.
Eurooppalaiset ja kansainväliset ammattijärjestöt (EPSU, EAY, ITUC) ovat laatineet suosituksia, jotka liittyvät työntekijöiden oikeuksiin ja työelämää koskevien ILOn tärkeimpien yleissopimusten Nro 98 (kollektiivinen neuvotteluoikeus), 138 (vähimmäisikä) ja 29 (pakkotyö) noudattamiseen sekä muihin ihmisarvoisen työn osatekijöihin.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/969 and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council10 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded, directly or indirectly, in accordance with this Decision.
Euroopan petostentorjuntavirasto, jäljempänä ’OLAF’, voi neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/969 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) N:o 883/201310 olevien säännösten ja niissä säädettyjen menettelyjen mukaisesti suorittaa tutkimuksia, mukaan lukien paikan päällä suoritettavat todentamiset ja tarkastukset, selvittääkseen, onko tämän päätöksen mukaisesti suoraan tai välillisesti rahoitettuun avustussopimukseen tai -päätökseen taikka sopimukseen liittynyt unionin taloudellisia etuja vahingoittavia petoksia, lahjontaa tai muuta laitonta toimintaa.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council ( 1 ) and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 ( 2 ) with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under this Regulation.
Euroopan petostentorjuntavirasto OLAF voi suorittaa tutkimuksia, muun muassa Euroopan parlamentin ja asetuksen (EY) N:o 1073/1999 (1) sekä neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 (2) säännösten ja menettelyjen mukaisesti selvittääkseen, onko avustussopimukseen tai -päätökseen taikka tämän asetuksen nojalla rahoitusta saaneen sopimukseen liittynyt unionin taloudellisia etuja vahingoittavia petoksia, lahjontaa tai muuta laitonta toimintaa.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities33 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the European Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.
Euroopan petostentorjuntavirasto OLAF voi tehdä tarkastuksia paikan päällä ja tutkia talouden toimijoita, joita tällainen rahoitus koskee suoraan tai epäsuorasti, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisesta Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/9633 säädettyjen menettelyjen mukaisesti sen todentamiseksi, onko Euroopan unionin rahoitukseen liittyvän avustussopimuksen tai avustuspäätöksen tai muun sopimuksen yhteydessä on esiintynyt petoksia, lahjontaa tai muuta Euroopan unionin rahallisiin etuihin vaikuttavaa laitonta toimintaa.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9625 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.
Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) voi suorittaa paikan päällä tarkastuksia ja todentamisia, jotka kohdistuvat talouden toimijoihin, joita tällainen rahoitus välittömästi tai välillisesti koskee, neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/9625 säädettyjen menettelyjen mukaisesti selvittääkseen, liittykö avustussopimukseen tai avustuspäätökseen tai unionin rahoitusta koskevaan sopimukseen petoksia, lahjontaa tai muuta laitonta toimintaa, joka vaikuttaa unionin taloudellisiin etuihin.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council6 and in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/967 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded, directly or indirectly, under this Programme.
Euroopan petostentorjuntavirasto, jäljempänä ’OLAF’, voi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) N:o 883/20136 ja neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/967 säädettyjen menettelyjen mukaisesti tehdä niihin talouden toimijoihin kohdistuvia paikalla suoritettavia todentamisia ja tarkastuksia, joille on suoraan tai välillisesti myönnetty asianomaista rahoitusta, selvittääkseen, onko avustussopimukseen tai -päätökseen taikka tämän ohjelman mukaisesti suoraan tai välillisesti rahoitettuun sopimukseen liittynyt unionin taloudellisia etuja vahingoittavia petoksia, lahjontaa tai muuta laitonta toimintaa.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the European Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.
Euroopan petostentorjuntavirasto, jäljempänä ’OLAF’ voi asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 säädettyjen menettelyjen mukaisesti tehdä niihin talouden toimijoihin kohdistuvia paikalla suoritettavia todentamisia ja tarkastuksia, joille on suoraan tai välillisesti myönnetty asianomaista rahoitusta, selvittääkseen, onko avustussopimukseen tai ‑päätökseen taikka unionin rahoitusta koskevaan sopimukseen liittynyt Euroopan unionin taloudellisia etuja vahingoittavia petoksia, lahjontaa tai muuta laitonta toimintaa.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement, grant decision or a contract concerning Union funding.
Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) voi tehdä tarkastuksia paikalla sellaisissa talouden toimijoissa, joita tällainen rahoitus välittömästi tai välillisesti koskee, asetuksessa (EY) N:o 2185/96 säädettyjen menettelyjen mukaisesti voidakseen todeta, onko avustuksen myöntämisen tai avustuspäätöksen yhteydessä tai unionin rahoitusta koskevan sopimuksen yhteydessä tapahtunut petos, lahjontaa tai muuta laitonta toimintaa, joka vaikuttaa haitallisesti unionin taloudellisiin etuihin.