natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the parameters, data and information necessary to demonstrate how the calculation method set out in Annex IIIa will be applied.
parametrit, luvut ja tiedot, joiden avulla voidaan osoittaa, miten liitteessä III a olevaa laskentamenetelmää on tarkoitus soveltaa.
The parent engine shall meet the emission requirements on the reference fuels G20/GR(1) and G25 in the case of natural gas, or the reference fuels A and B in the case of LPG, as specified in Annex IV.
Maakaasukäyttöisen kantamoottorin on täytettävä päästövaatimukset liitteessä IV tarkoitettujen vertailupolttoaineiden G20/GR(1) ja G25 osalta ja nestekaasukäyttöisen kantamoottorin liitteessä IV tarkoitettujen vertailupolttoaineiden A ja B osalta.
The parent engine shall meet the requirements of this Directive on the reference fuels G20/GR(1), as specified in Annex IV, without any readjustment to the fuelling between the two tests.
Kantamoottorin on täytettävä tämän direktiivin vaatimukset liitteessä IV määritettyjen vertailupolttoaineiden G20/GR(1) osalta ilman eri säätöjä testien välillä.
The Parent Subsidiary directive30, the Interest and Royalties directive31, the Arbitration Convention (AC)32, the achievements of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) - notably the Code of conduct on the effective implementation of the AC33 -, and the Recommendation on withholding tax relief procedures 34 are relevant examples of these efforts.
Emo–tytäryhtiö-direktiivi30, korkoja ja rojalteja koskeva direktiivi31, välimiesmenettely-yleissopimus32, yhteisen siirtohinnoittelufoorumin aikaansaannokset (ennen kaikkea välimiesmenettely-yleissopimuksen täytäntöönpanoa koskevat menettelysäännöt)33, sekä ennakonpidätysmenettelyjen lieventämistä koskevat suositukset34 ovat esimerkkejä näistä pyrkimyksistä.
the parent undertaking has declared, in writing and in a legally binding document accepted by the group supervisor in accordance with Article 237, that it guarantees that own funds eligible under Article 98(5) will be transferred where necessary and up to the limit resulting from the application of Article 237;
emoyritys on oikeudellisesti sitovassa asiakirjassa, jonka ryhmävalvoja on hyväksynyt 237 artiklan mukaisesti, kirjallisesti ilmoittanut takaavansa, että 98 artiklan 5 kohdan mukaan hyväksyttävissä olevat omat varat ovat tarvittaessa siirrettävissä siihen rajaan saakka, joka määräytyy 237 artiklaa soveltamalla;
the parent undertaking has declared, in writing and in a legally binding document accepted by the group supervisor in accordance with Article 246, that it guarantees that own funds eligible under Article 97(5) will be transferred where necessary and up to the limit resulting from the application of Article 246;
emoyritys on oikeudellisesti sitovassa asiakirjassa, jonka ryhmävalvoja on hyväksynyt 246 artiklan mukaisesti, kirjallisesti ilmoittanut takaavansa, että 97 artiklan 5 kohdan mukaan hyväksyttävissä olevat omat varat ovat tarvittaessa siirrettävissä siihen rajaan saakka, joka määräytyy 246 artiklaa soveltamalla;
The parent undertakings and institutions which are subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall submit to the consolidating supervisor an application for authorisation of any proposed group financial support agreement.
Emoyhtiöiden ja direktiivin 2006/48/EY 125 ja 126 artiklan nojalla konsolidoidun valvonnan piiriin kuuluvien laitosten on toimitettava konsolidointiryhmän valvojalle hakemus ehdotetun konsernin rahoitustukisopimuksen sallimiseksi.
The Paris Club of creditor nations, coordinated by the French Treasury, can provide a reduction of up to 67% in many of the debts owed to government creditors.
Ranskan valtiovarainministeriön koordinoiman Pariisin klubin velkojavaltiot voivat vähentää monia hallituksilta otettuja lainoja enintään 67 prosenttia.
the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy and the Brussels Supplementary Convention of 31 January 1963;
vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla 29 päivänä heinäkuuta 1960 tehty Pariisin yleissopimus sekä Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 1963 allekirjoitettu lisäyleissopimus;
The Paris Declaration of Education Ministers of 17 March 2015 called for actions at all levels to reinforce the role of education in promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination, strengthening social cohesion and helping young people become responsible, open-minded and active members of our diverse and inclusive society1.
Opetusministerien 17. maaliskuuta 2015 antamassa Pariisin julistuksessa vaadittiin kaikilla tasoilla toteutettavia toimia, joilla vahvistetaan koulutuksen roolia kansalaisuuden sekä vapauden, suvaitsevaisuuden ja syrjimättömyyden yhteisten arvojen edistämisessä, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamisessa sekä autetaan nuoria kehittymään vastuullisiksi, ennakkoluulottomiksi ja aktiivisiksi monimuotoisen ja osallisuutta edistävän yhteiskunnan jäseniksi1.
The Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted in March 2005 reaffirms the commitments to harmonise and align aid policy and sets specific targets for 2010.
Avun tuloksellisuudesta maaliskuussa 2005 annetussa Pariisin julistuksessa vahvistetaan kehitysapupolitiikan yhdenmukaistamista ja lähentämistä koskevat sitoumukset ja asetetaan tarkat tavoitteet, jotka olisi saavutettava vuoteen 2010 mennessä.
The Paris Memorandum of Understanding, has led to more than 24.000 ship inspections annually.
Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan seurauksena tehdään vuosittain yli 24 000 laivatarkastusta.
The parking braking device must be capable of holding a laden tractor stationary on an 18 % up or down gradient, even if it is combined with one of the other braking devices.
Seisontajarrulaitteen on pystyttävä pitämään kuormattu traktori paikallaan 18 %:n ylä- tai alamäessä, vaikka se olisikin kytketty yhteen jonkin muun jarrulaitteen kanssa.
The Parliament also insisted on the second step to be taken in view of the longer-term target: the average new car fleet should reach 95 g CO2/km by 2020 and possibly 70 g CO2/km by 2025 subject to a confirmation or review by the Commission no later than 2016.
Lisäksi se vaati, että toisen vaiheen täytäntöönpanossa otetaan huomioon pidemmän aikavälin tavoitteet: uuden autokannan keskimääräiset päästöt olisi saatava tasolle 95 g CO2/km viimeistään vuonna 2020 ja mahdollisesti tasolle 70 g CO2/km viimeistään vuonna 2025 komission vuoteen 2016 mennessä toteuttaman tarkastelun perusteella.
The Parliament amendments for 2006 therefore include the introduction of the –adapted- passenger car cycle for the motorcycles above 150 cc, and the associated EURO III limit values.
Tämän vuoksi vuotta 2006 koskevat parlamentin tarkistukset sisältävät henkilöautojen testisyklin soveltamisen mukautettuna yli 150 cm3:n moottoritilavuuden moottoripyöriin ja tähän liittyvien EURO III ‑raja-arvojen käyttöönoton.
The Parliament calls on the Commission and the Member States to adopt "a broad and coherent political and legislative strategy to tackle vulnerability tacking into account the diversity and complexity of all the situations involved", particularly in the energy sector (Resolution of 22 May 2012); it is also calling for specific measures against energy poverty (Resolution of 14 March 2013 on the Energy Roadmap 2050).
Parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita hyväksymään "haavoittuvuuden torjuntaa koskevan laajan ja johdonmukaisen poliittisen ja oikeudellisen strategian – – ja ottamaan huomioon kunkin tilanteen erilaisuuden ja monimutkaisuuden" (22. toukokuuta 2012 annettu päätöslauselma) ja kehottaa myös toteuttamaan erityistoimia energiaköyhyyden torjumiseksi (14. maaliskuuta 2013 annettu päätöslauselma energia-alan etenemissuunnitelmasta 2050).
The Parliament calls on the Commission and the Member States to adopt "a broad and coherent political and legislative strategy to tackle vulnerability tacking into account the diversity and complexity of all the situations involved", particularly in the energy sector (Resolution of 22 May 2012); it is also calling for specific measures against energy poverty (Resolution of 14 March 2013 on the Energy Roadmap 2050).
Parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita hyväksymään "laajan ja johdonmukaisen poliittisen ja oikeudellisen strategian" haavoittuvassa asemassa olevien kuluttajien suojelun parantamiseksi ottaen "huomioon kunkin tilanteen erilaisuuden ja monimutkaisuuden" erityisesti energia-alalla (22. toukokuuta 2012 annettu päätöslauselma); parlamentti kehottaa myös toteuttamaan erityistoimia energiaköyhyyden torjumiseksi (14. maaliskuuta 2013 annettu päätöslauselma energia-alan etenemissuunnitelmasta 2050).
The Parliament calls on the Commission and the Member States to adopt "a broad and coherent political and legislative strategy to tackle vulnerability taking into account the diversity and complexity of all the situations involved", (Resolution of 22 May 2012); it also calls for specific measures against energy poverty (Resolution of 14 March 2013 on the Energy Roadmap 2050).
Parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita hyväksymään "haavoittuvuuden torjuntaa koskevan laajan ja johdonmukaisen poliittisen ja oikeudellisen strategian – – ja ottamaan huomioon kunkin tilanteen erilaisuuden ja monimutkaisuuden" (22. toukokuuta 2012 annettu päätöslauselma) ja kehottaa myös toteuttamaan erityistoimia energiaköyhyyden torjumiseksi (14. maaliskuuta 2013 annettu päätöslauselma energia-alan etenemissuunnitelmasta 2050).
The Parliament expresses a preference for a system in which the vertical agreements of companies having less than 10% market share fall outside Article 85(1).
Parlamentti ilmoittaa kannattavansa järjestelmää, jossa alle 10 prosentin markkinaosuuden omaavien yritysten väliset vertikaaliset sopimukset jäävät 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle.
The Parliament laid stress on the second step to be taken in view of the longer-term target: reaching 95 g CO2/km by 2020 and possibly 70 g CO2/km by 2025, subject to a confirmation or review no later than 2016.
Euroopan parlamentti vaati, että toisen vaiheen täytäntöönpanossa otetaan huomioon pidemmän aikavälin tavoitteet: 95 g CO2/km viimeistään vuonna 2020 ja mahdollisesti 70 g CO2/km viimeistään vuonna 2025 komission vuoteen 2016 mennessä toteuttaman tarkastelun perusteella.
The Parliament proposes to add an additional sentence stating that CSP are allowed to indicate in a certificate a pseudonym provided that this is permitted by national legislation in non-electronic commercial relations (amendment 26).
Parlamentti ehdottaa, että tekstiin lisätään lause, jonka mukaan varmennepalvelujen tarjoaja voi ilmoittaa varmenteessa salanimen allekirjoittajan todellisen nimen sijasta, jos muuta kuin sähköistä kaupankäyntiä koskeva kansallinen lainsäädäntö sallii sen (tarkistus 26).
The Parliament, in Amendment 3, underscored the importance of providing public funds from Member States to guarantee equal access to improved energy performance resulting from energy performance certification for residential buildings constructed or administered as part of a social welfare policy.
Tarkistuksessa 3 parlamentti korostaa kuinka tärkeää on, että jäsenvaltiot käyttävät julkisia varoja sen varmistamiseksi, että tarjotaan tasapuoliset mahdollisuudet energiatehokkuussertifioinnista johtuvaan energiatehokkuuden parantamiseen sosiaalipoliittisin perustein rakennetuissa ja hallinnoiduissa asuinrakennuksissa.
The Parliament, in its report of June 20024, invited the Commission to propose legislation banning rigid bull bars supplied as after market equipment.
Parlamentti pyysi kesäkuussa 2002 antamassaan mietinnössä4 komissiota antamaan lainsäädäntöehdotuksen, jolla jäykkien karjapuskurien toimittaminen jälkimarkkinoille kielletään.
The part dealing with the Community capacity to counter health threats from various sources, including terrorist acts, is fully acceptable, but this should be part of Annex 2.3.a, combined with Amendment n° 48.
Osa, jossa käsitellään yhteisön valmiutta torjua eri syistä, myös terroristitoimista, johtuvat terveysuhat, voidaan hyväksyä, mutta se pitäisi sisällyttää liitteessä olevaan 2.3 a kohtaan yhdessä tarkistuksen 48 kanssa.
The part of amendment 11 to recital 14 removing the reference to increasing productivity has been also taken into account, but not the rest, as the original reference to the Treaty is correct.
Johdanto-osan 14 kappaletta koskevan tarkistuksen 11 osa, jolla poistetaan viittaus tuottavuuden lisäämiseen, on otettu huomioon, mutta tarkistuksen toista osaa ei, sillä alkuperäinen viittaus perustamissopimukseen on oikea.
The part of amendment 15 on Article 2(2) (c) is equally acceptable and would read as follows:
Myös 2 artiklan 2 kohdan c alakohtaa koskeva osa tarkistuksesta 15 on hyväksyttävissä ja kuuluisi seuraavasti:
The part of Amendment 6 that modifies Article 3(1) in order to bring the threshold for the application of the Directive to ? 1 000, as provided for in the original and amended proposals from the Commission, rather than the ? 4 000 as proposed in the common position.
tarkistuksen 6 osa, jossa muutetaan 3 artiklan 1 kohtaa siten, että direktiivissä säädetty vähimmäishinta alennetaan 1000 euroon, kuten oli alkuperäisessä ja muutetussa komission ehdotuksessa yhteisessä kannassa olleen 4000 euron sijasta.
The part of that scheme which features in Article 25(5) and (6) of the Sixth Directive is replaced by Article 25(5) and (6) in the version set out in point (2) of Article 28j.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 25 artiklan 5 ja 6 kohdassa esitelty järjestelmän osa korvataan 28 j artiklan 2 alakohdassa annetulla 25 artiklan 5 ja 6 kohdan versiolla.
The part of the amendment concerning Article 5(4) which introduces the word “shall” can be accepted by the Commission as it is a logical complement to the qualification “if necessary” earlier in the sentence.
Komissio hyväksyi sen osan 5 artiklan 4 kohdan tarkistuksesta, jossa ilmaus "voi arvioida" muutetaan muotoon "arvioi", sillä se sopii luontevasti yhteen virkkeessä aiemmin käytetyn ilmauksen "tarvittaessa" kanssa.
The part of the amendment concerning Article 5(4) which introduces the words “On the basis of the evaluation done by the Member States” was not accepted because the Commission needs to preserve the right to act in cases where Member States are slow to complete an evaluation.
Ehdotuksen 5 artiklan 4 kohtaa koskevaa tarkistuksen osaa, jossa lisätään ilmaus "jäsenvaltioiden suorittaman arvioinnin perusteella", ei hyväksytty, sillä komission on voitava toimia niissä tapauksissa, joissa jäsenvaltiot eivät suorita arviointia ajoissa.
The part of the amendment concerning Article 5(5) was not accepted.
Tarkistuksen sitä osaa, joka koskee 5 artiklan 5 kohtaa, ei hyväksytty.
The part of the amendment that places the limits for the biodegradability test in Article 4 instead of in Annex III was not accepted because these limits refer specifically to the test method mentioned in that Annex.
Sitä osaa tarkistuksesta, jossa biologista hajoavuutta koskevan testin raja-arvot sijoitetaan liitteen III sijasta 4 artiklaan, ei hyväksytty, sillä raja-arvot koskevat nimenomaan tuossa liitteessä mainittua testimenetelmää.
The part of the amendment to Article 5(3) concerning a timeframe was accepted in principle.
Aikataulua koskeva 5 artiklan 3 kohdan muutos hyväksyttiin periaatteessa.
The part of the amount referred to in paragraph 1 of this Article resulting from the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision ……11 shall be available as from 1 January 2009.
Sen osuuden tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta määrästä, joka on seurausta neuvoston päätöksessä 2006/493/EY, sellaisena kuin se muutettuna päätöksellä ……11, vahvistettujen kokonaissitoumusten korotuksesta, on oltava käytettävissä 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
The part of the budget commitments for which a payment request has been made but payment of which has been reduced or suspended by the Commission at 31 December of year N + 2 shall be disregarded in calculating the automatic decommitment.
Sitä osaa talousarviositoumuksista, josta on tehty maksupyyntö mutta jota koskevaan maksuun on tehty vähennys tai jota koskevan maksun komissio on keskeyttänyt vuoden n + 2 joulukuun 31 päivänä, ei oteta huomioon laskettaessa ilman eri toimenpiteitä vapautettavien talousarviositoumusten määrää.
The part of the capital injection not considered to be state aid (EUR 921 million) was used to cover social costs and other costs linked to the past and recent military activities of IZAR and its predecessor Bazán.
Sillä osalla pääomankorotuksesta, jota ei pidetty valtiontukena (921 miljoonaa euroa), katettiin sosiaalikustannukset sekä IZARin ja sen edeltäjän Bazánin aikaisempiin ja viimeaikaisiin sotilasalan toimintoihin liittyvät kustannukset.
The part of the final sample referred to under 4.2 and 4.3 is sieved rapidly through a sieve with apertures of 0.5 mm.
Kohdissa 4.2 ja 4.3 mainitun lopullisen näytteen osa seulotaan nopeasti seulalla, jonka aukot ovat 0,5 mm.
The part of the Finnish national quota allocated to the deliveries referred to in Article 59 may be increased by the Commission by means of implementing acts to compensate Finnish SLOM producers up to 200 000 tonnes.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä korottaa 59 artiklassa tarkoitetun Suomen kansallisen kiintiön toimituksia koskevan osuuden enintään 200 000 tonniin korvauksena suomalaisille SLOM-tuottajille.
The part of the first subparagraph of Article 6(2) following point (b) is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan jälkeinen kohta seuraavasti:
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to a new assignment procedure in line accordance with Article 9(3) and (4) of this Directive and in conformity with Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Siihen taajuuksien osaan, joka tulee tarpeettomaksi kyseisen tavoitteen saavuttamisen kannalta, on sovellettava uutta myöntämismenettelyä linjassa tämän direktiivin 9 artiklan 3 ja 4 kohdan kanssa ja valtuutusdirektiivin 7 artiklan 2 kohtaa noudattaen kohdan mukaisesti.
The part of the Union budget allocated to the CSF Funds shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(b) of the Financial Regulation, with the exception of the amount of the CF transferred to the Connecting Europe Facility referred to in Article 84(4) and innovative actions at the initiative of the Commission under Article 9 of the ERDF Regulation, and technical assistance at the initiative of the Commission.
Yhteisen strategiakehyksen rahastoille kohdennettu unionin talousarvion osa toteutetaan jäsenvaltioiden ja komission yhteisen hallinnoinnin puitteissa varainhoitoasetuksen 53 artiklan b alakohdan mukaisesti, lukuun ottamatta 84 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua koheesiorahastosta Verkkojen Eurooppa ‑välineelle siirrettyä määrää ja EAKR-asetuksen 9 artiklan mukaisia komission aloitteesta toteutettavia innovatiivisia toimenpiteitä sekä komission aloitteesta annettavaa teknistä tukea.
The part that relates to Article 26c of the Directive is currently being dealt with under the proposed general one-stop mechanism.
Direktiivin 26 c artiklaan liittyvää osaa käsitellään parhaillaan ehdotetun yhden luukun –mekanismin yhteydessä.
The part-financing requirements for ERDF measures were reduced to the minimum necessary, 25% of total eligible costs, freeing funds from the public budgets for other measures not eligible under Structural Funds programmes.
EAKR-toimiin vaadittavaa yhteisrahoitusosuutta rajoitettiin vain välttämättömään eli 25 %:iin tukikelpoisista kokonaiskustannuksista, jotta alueiden omista budjeteista vapautuisi varoja sellaisiin toimenpiteisiin, jotka eivät voi saada tukea rakennerahastojen ohjelmista.
The partial compensation for price cuts will climb from 0.575 cents/kg to 2.874 cents/kg between 2004 and 2008.
Vuosina 2004–2008 hinnanalennuksen osittaiskorvaus nousee 0,575 sentistä/kilo 2,874 senttiin/kilo.
The Participant making the common line proposal shall provide a full explanation of the reasons why it considers that the classification of a country should differ from the procedure set out in Article 34 b).
Yhteistä kantaa koskevan ehdotuksen tehneen osallistujan on selvitettävä perusteellisesti syyt, joiden vuoksi maan luokituksen olisi sen mielestä poikettava 34 artiklan b kohdassa määritetystä menettelystä.
The participants in the agreement, nearly all the European producers and importers of domestic washing machines, will stop producing or importing into the EU the least energy‑efficient machines in order to reduce the energy consumption of such appliances and thereby reduce pollutant emissions from power generation.
Sopimuspuolet – lähes kaikki eurooppalaiset kotitalouskäyttöön tarkoitettujen pyykinpesukoneiden valmistajat ja maahantuojat – sitoutuivat lopettamaan EU:ssa energiatehokkuudeltaan heikkojen pesukoneiden valmistuksen ja maahantuonnin energiankulutuksen ja sen seurauksena myös sähköntuotannon saastepäästöjen vähentämiseksi.
The participants in the cartel held around 75% of the market for industrial bags in those countries in 1996.
Kartellin osallistujien osuus kyseisten maiden teollisuussäkkien markkinoista vuonna 1996 oli noin 75 prosenttia.
The participants in the cooperation referred to paragraph 1 shall ensure that its membership, methods of operation and all relevant criteria which are used for assessing and allocating infrastructure capacity be made publicly available.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun yhteistyöhön osallistuvien osapuolten on varmistettava, että organisaation jäsenyyttä ja toimintamenetelmiä koskevat tiedot sekä kaikki infrastruktuuri­kapasiteetin käyttöoikeuden arvioinnissa ja myöntämisessä käytettävät perusteet ovat julkisia.
The Participants may also derogate from the rules in Articles 34 and 35 in accordance with the procedures set out in Article 40 c).
Osallistujat voivat myös poiketa 34 ja 35 artiklan määräyksistä 40 artiklan c kohdassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
The Participants providing official financing support shall apply minimum interest rates; the Participants shall apply the relevant CIRR set out in Article 15 of the Arrangement.
Julkista tukea myöntävien osallistujien on sovellettava vähimmäiskorkoja sekä järjestelyn 15 artiklassa määritettyä asianomaista markkinaviitekorkoa.
The Participants shall not provide aid support, unless this is in the form of an untied grant.
Osallistujat eivät myönnä avustustukea muutoin kuin sitomattoman lahjoituksen muodossa.
The Participants shall, however, continue to respect customary market terms for different types of aircraft and shall do everything in their power to prevent these terms from being eroded.
Osallistujien on kuitenkin noudatettava edelleen tavanomaisia markkinaehtoja eri lentokonetyyppien yhteydessä ja tehtävä kaikki voitavansa näiden ehtojen säilyttämiseksi.
The participating countries had to match the amount received from the EU from public or private sources, bringing the overall estimated budget for the 27 Member States up to €15.30 million.
Osallistuvien maiden oli hankittava EU:lta saatua rahamäärää vastaava summa julkisista tai yksityisistä lähteistä, joten kaikkien 27 jäsenvaltion yhteenlaskettu budjetti oli arviolta 15,3 miljoonaa euroa.
The participating countries listed in paragraph 1 shall be subject to all the obligations and shall fulfil all the tasks set out in this Regulation in relation to Member States.
Edellä 1 kohdassa lueteltuihin osallistujamaihin sovelletaan kaikkia niitä velvoitteita ja kyseisten maiden on suoritettava kaikki ne tehtävät, jotka tässä asetuksessa on vahvistettu jäsenvaltioiden osalta.