natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly important given that the proposal will be implemented after enlargement, which is expected to exacerbate problems relating to compliance with Article 10 of the EC Treaty since administrative cultures in most of the new countries are not sufficiently familiar with such practices.
Tämä olisi välttämätöntä etenkin siitä syystä, että asetusehdotusta sovelletaan laajentumisen synnyttämässä uudessa tilanteessa, jossa yhteisön perustamissopimuksen 10 artiklan määräysten noudattamiseen liittyvät ongelmat todennäköisesti pahenevat siitä syystä, että suurimmassa osassa kyseisiä hallintokulttuureita tämänkaltaiset käytännöt eivät ole riittävässä määrin tuttuja.
This is particularly important in companies operating in fast-moving sectors and with R &amp; D intensive models, where the demand for high skills can be significant.
Tämä on erityisen tärkeää t &amp; k-intensiivisille, nopeasti kehittyvillä aloilla toimiville yrityksille, joissa korkean ammattitaidon tarve voi olla huomattava.
This is particularly important in order to make rapid progress in nanotechnology via interdisciplinary R &amp; D.
Tämä on erityisen tärkeää, jotta nanoteknologiassa voidaan saavuttaa nopeaa edistymistä tieteidenvälisen t &amp; k:n kautta.
This is particularly necessary as the major developing countries unfortunately cut back their aid from US$ 56 billion to US$ 41 billion between 1990 and 1996, while private investment in the developing countries shot up over the same period (though this investment was undoubtedly spread in a very uneven fashion between the countries in question).
1990–1996 kehitysmaille myöntämänsä tuen määrää 56 mrd USD:sta 41 mrd USD:iin samaan aikaan kun yksityissektorin investoinnit kehitysmaihin lisääntyivät voimakkaasti.
This is particularly relevant for activities related to developing policy driven and public sector oriented solutions to environmental and climate-related challenges with limited or no market replication potential and that simply promote new and more cost-effective ways of implementation.
Tämä koskee erityisesti toimia, joissa kehitetään politiikan viitoittamia ja julkiselle sektorille suunnattuja, ympäristö- ja ilmastohaasteisiin kohdistuvia ratkaisuja, joiden markkinoille saattamiseen on rajalliset tai olemattomat edellytykset ja joilla yksinkertaisesti edistetään uusia ja kustannustehokkaampia täytäntöönpanotapoja.
This is particularly striking in relations between the EU and Central and Eastern Europe : Western Europe had a large trade surplus of 27 billion euro with Central and Eastern Europe in 1998.
Tämä tulee erityisen selvästi esiin EU:n ja KIE-maiden suhteissa: Länsi-Euroopalla oli suuri 27 miljardin euron kauppataseen ylijäämä Keski- ja Itä-Euroopan kanssa vuonna 1998.
This is particularly the case for Europe’s SMEs, which receive more than 75% of their external finance from bank loans.
Tämä koskee erityisesti eurooppalaisia pk-yrityksiä, jotka saavat yli 75 prosenttia ulkoisesta rahoituksestaan pankkilainoina.
This is particularly the case in predominantly rural areas where the primary sector represents around 5% of value added and 16% of employment, and in the new Member States where it is important to consolidate the recent gains in productivity and fulfil the full potential of agriculture.
Tämä koskee erityisesti maaseutuvaltaisia alueita, joilla alkutuotanto edustaa noin 5:ä prosenttia lisäarvosta ja 16:a prosenttia työpaikoista, sekä uusia jäsenvaltioita, joiden on tärkeää vakiinnuttaa tuottavuuden suhteen saavutetut parannukset ja ottaa käyttöön maatalouden koko potentiaali.
This is particularly the case, due to the small size of many renewable generators: the connection costs represent a significantly larger part of the total per site investment for a RES-E installation than for a conventional plant.
Tämä johtuu erityisesti monien uusiutuvia energialähteitä käyttävien tuotantolaitosten pienestä koosta: liittymiskustannusten osuus laitosten perustamiskustannuksista on paljon merkittävämpi kuin perinteisissä tuotantolaitoksissa.
This is particularly true for consumers’ information needs (e.g. financial advice).
Varsinkin kuluttajien tiedontarpeisiin voidaan vastata tällä tavoin (esim.
This is particularly true in relation to the acquis communautaire, which currently runs to some 85,000 pages.
Tämä koskee etenkin yhteisön säännöstöä, joka käsittää nykyisin noin 85 000 sivua.
This is particularly urgent as the EU’s R &amp; D ratio fell back slightly in 2006, as growth in R &amp; D investment did not keep up with stronger GDP growth.
Erityisen tarpeellista tämä on siksi, että EU:n T &amp; K-menot laskivat hieman suhteessa BKT:hen vuonna 2006, kun T &amp; K-menojen kasvu ei ollut yhtä vahvaa kuin BKT:n.
This is partly because inter‑Member State claims do not receive the preferential treatment accorded to similar national claims in certain Member States.
Tämä johtuu osittain siitä, että tietyissä jäsenvaltioissa muiden jäsenvaltioiden saataville ei myönnetä samaa suosituimmuuskohtelua kuin vastaaville kansallisille saataville.
This is partly offset by higher requirements elsewhere in the chapter, notably for export refunds for rice (+ EUR 5 million) due to a downward revision to the forecast world price.
Tämä suuntaus tasoittuu osittain luvun muissa osissa, erityisesti riisin vientitukia koskevilla suuremmilla määrärahatarpeilla (+ 5 miljoonaa EUR), jotka ovat seurausta arvioidun maailmanmarkkinahinnan alentumisesta.
This is perhaps inevitable due to the nature and time-scale of ECOC; but 2012 also highlighted the importance of the city and other authorities providing consistent support and showing strong backing and commitment so that any difficulties can be quickly identified and addressed.
Näitä vaikeuksia voi olla vaikea välttää kulttuuripääkaupunkitapahtuman luonteen ja aikataulun vuoksi, mutta vuoden 2012 kokemukset osoittavat, että mahdolliset ongelmat voidaan tunnistaa ja ratkaista ripeästi, jos kaupungin hallinto ja muut viranomaiset tarjoavat jatkuvasti voimakasta tukea ja sitoutuvat hankkeeseen.
This is perhaps particularly true of the early 1990s when an increase in exports compensated for a reduction in domestic demand.
Tämä koskee ehkä erityisesti 90-luvun alkuvuosia, jolloin viennin kasvu tasoitti kotimaisen kysynnän heikentymistä.
This is precisely the rule laid down in a Decision of the Dutch Hoge Raad, whereby the court must first apply the presumption of Article 4(2) and rule out the law thus obtained only if it is obviously unsuited to the instant case.51
Juuri tällaisen säännön Alankomaiden Hoge Raad asetti velvoittaessaan tuomioistuimen ensin soveltamaan 4 artiklan 2 kohdan oletusta, ja määrätessään, että tällä tavoin määräytyvän lain voi syrjäyttää ainoastaan, jos laki ei selvästi sovellu kyseisen tapauksen ratkaisemiseen51.
This is providing we can stop regarding the foreign trade total - i.e. 23% - as a policy constraint, and base our actions on the considerably lower limit of 8%.
Tämä edellyttää sitä, että 23 %:n kokonaisulkomaankauppaa ei enää pidetä politiikan rajoitteena, vaan että toiminnan lähtökohtana pidetään huomattavasti pienempää 8 %:n rajoitetta.
This is providing we can stop regarding the foreign trade total - i.e. 23% - as a policy constraint, and base our actions on the considerably lower limit of 8%.
Tämä edellyttää, että 23 %:n suuruista kokonaisulkomaankauppaa ei enää pidetä politiikan rajoitteena, vaan että toiminnan lähtökohtana pidetään huomattavasti pienempää 8 %:n rajoitetta.
This is quantified (roughly) in the IA at about 1,500 € per person subject to an EAW.
Näiden suuruudeksi on vaikutustenarvioinnissa arvioitu (karkeasti) noin 1 500 euroa kutakin eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohteena olevaa henkilöä kohti.
This is reflected by the provision of funding for innovative projects, amounting to approximately € 15 billion over three years.
Tämä näkyy siinä, että innovaatiotoimia varten on varattu noin 15 miljardia euroa kolmeksi vuodeksi.
This is reflected in a GNP growth rate of just 0.1%.
BKTL:n kasvu olikin vain 0,1 prosenttia.
This is reflected in Article 1(1) of Directive 95/46/EC, which provides that Member States shall protect fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy with respect of the processing of personal data.
Tämän vuoksi direktiivin 95/46/EY 1 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on henkilötietojen käsittelyssä turvattava yksilöille heidän perusoikeutensa ja ‑vapautensa ja erityisesti heidän oikeutensa yksityisyyteen.
This is reflected in average income levels of people over 65 that were close to 90 % of the average income of people under 65.
Tämä näkyy siinä, että 65 vuotta täyttäneiden keskitulot olivat lähes 90 prosenttia alle 65-vuotiaiden keskituloista.
This is reflected in Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes amended by Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996.
Tämä periaate näkyy neuvoston direktiivissä 86/378/ETY, annettu 24. heinäkuuta 1986, miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä, jota on muutettu neuvoston direktiivillä 96/97/EY, annettu 20 joulukuuta 1996.
This is reflected in public pension expenditure as a share of GDP: 14.5% in 2000, the highest expenditure level in the EU and well above the EU average of 10.4%.
Tämä heijastuu julkisten eläkemenojen osuuteen BKT:stä: niiden osuus oli 14,5 prosenttia vuonna 2000 eli EU:n korkein ja selvästi yli EU:n 10,4 prosentin keskiarvon.
This is reflected in Recital 13 and extended to balancing the gas system as well.
Tämä on otettu huomioon johdanto-osan 13 kappaleessa ja ulotettu koskemaan myös kaasuverkon tasapainottamista.
This is reflected in Recital 14, and in Article 22(1g).
Tämä on otettu huomioon johdanto-osan 14 kappaleessa ja 22 artiklan 1 kohdan g alakohdassa.
This is reflected in the carbon price patterns of these scenarios with very low carbon prices, but potentially increasing quite rapidly post 2020, unless much stronger RES and EE policies are implemented.
Tämä näkyy näiden skenaarioiden hiiltä koskevissa hintarakenteissa erittäin alhaisina hiilen hintoina, mutta hinnat nousevat potentiaalisesti erittäin nopeasti vuoden 2020 jälkeen, paitsi jos pannaan täytäntöön selvästi vahvempia politiikkoja uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden osalta.
This is reflected in the Commission’s proposal for the next financial perspectives13, which gives this policy high priority.
Tämä otetaan huomioon komission ehdotuksessa uusiksi rahoitusnäkymiksi 13, joissa naapuruuspolitiikkaa pidetään yhtenä ensisijaisena alana.
This is reflected in the overwhelming response to the Cohesion Forum in Brussels in May 2001, attended by 1800 delegates, and in the numerous written submissions received from national and regional authorities and from other interest groups that are summarised in this report, not to mention numerous independently-organised conferences and seminars on this subject.
Tätä kuvastavat toukokuussa 2001 Brysselissä järjestetty suuren suosion saavuttanut koheesiofoorumi, johon osallistui 1 800 valtuutettua, sekä ne monet kansallisilta ja alueellisilta viranomaisilta ja muilta eturyhmiltä saadut kirjalliset lausunnot, joita koskeva yhteenveto tehdään tässä raportissa, puhumattakaan monista tätä aihetta käsitelleistä riippumattomista konferensseista ja seminaareista.
This is reflected in the proposed Article 35a of the CRA Regulation which will render a CRA liable in case it infringes, intentionally or with gross negligence, the CRA Regulation, thereby causing damage to an investor having relied on a credit rating of such CRA, provided the infringement in question affected the credit rating.
Tämä on huomioitu ehdotuksessa luottoluokituslaitoksista annetun asetuksen 35 a artiklaksi, jonka nojalla luottoluokituslaitos saatetaan vastuuseen, jos se rikkoo tahallisesti tai törkeän tuottamuksellisesti luottoluokituslaitoksista annettua asetusta aiheuttaen vahinkoa sijoittajalle, joka on käyttänyt kyseisen luottoluokituslaitoksen luottoluokitusta, edellyttäen että kyseisellä rikkomisella on ollut vaikutusta luottoluokitukseen.
This is reflected in the significant increase in the budget, from 6 813 085 ECU in 1994 to 62 152 000 € in 200135 and also in the increasing EU subsidies to the EMEA budget36.
Tätä kuvaavat merkittävästi kasvanut talousarvio, joka vuonna 1994 oli 6 813 085 ecua ja vuonna 2001 62 152 000 euroa 35, sekä myös EU:n lisääntyvät rahoitusosuudet 36 EMEAn talousarviossa.
This is reflected inter alia in the low share of GDP accounted for by SMEs (less than 40 per cent).
Tämä ilmenee muun muassa pk-yritysten alhaisena osuutena BKT:stä (alle 40 prosenttia).
This is reinforced this year by the ongoing reform process of Agenda 2000, which should come into force from 2000 onwards.
Tätä politiikkaa lujittaa tänä vuonna entisestään Agenda 2000:n mukanaan tuomat uudistukset, jotka tulevat voimaan vuodesta 2000.
This is relevant for instance to the obligation on EWC members – set out in recast Article 10(2) and a welcome addition – to inform employees' representatives in the establishments or, in their absence, the workforce as a whole, of the content and outcome of the information and consultation procedure in the EWC.
Tämä koskee esimerkiksi 10 artiklan 2 kohdan uutta ja tervetullutta säännöstä, joka velvoittaa eurooppalaisen yritysneuvoston jäsenet ilmoittamaan yrityksen toimipaikkojen työntekijöiden edustajille tai, jollei edustajia ole, suoraan työntekijöille yritysneuvostossa toteutetun tiedottamis- ja kuulemismenettelyn sisällöstä ja tuloksista.
This is required for all companies, but small companies can be excluded in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Tätä edellytetään kaikilta yrityksiltä, mutta pienyrityksille voidaan myöntää poikkeus mainitun direktiivin 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This is required for all companies, but small companies can be exempted in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Tätä edellytetään kaikilta yrityksiltä, mutta pienyrityksille voidaan myöntää siitä poikkeus mainitun direktiivin 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This is seen by the growth in the US and the fact that nearly three-quarters of R &amp; D expenditure in the EU is consumed in the UK, Germany and France
Tämä näkyy Yhdysvalloissa tapahtuneesta kasvusta sekä siitä, että lähes kolme neljäsosaa EU:n T &amp; K-menoista kulutetaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa ja Ranskassa.
This is set out in the Communication to the Commission of 26 January 200015.
Tätä selvitetään komission 26. tammikuuta 2000 antamassa tiedonannossa 15.
This is significant as it represents about 35% of the total amount of state aid granted in the Community in 2002394.
Se on paljon, koska se on noin 35 prosenttia yhteisössä vuonna 2002 myönnetyn valtiontuen kokonaismäärästä394.
This is significant, given the struggle to limit total increases to less than 100 ppm above today's level6.
Tämä on merkittävä lisäys ottaen huomioon pyrkimykset pitää kokonaislisäys alle 100 ppm nykytason yläpuolella6.
This is significantly lower than the 25% estimated for the resolution function, since it is expected that costs for the development and maintenance of information systems and internal services could be shared with the resolution function.
Tämä on huomattavasti vähemmän kuin kriisinratkaisutehtävän osalta arvioitu 25 prosenttia, koska on odotettavissa, että kustannukset, joita aiheutuu tietojärjestelmien kehittämisestä ja ylläpidosta, sekä sisäiset palvelut voidaan jakaa kriisinratkaisutehtävän kanssa.
This is six times higher than in the EU-25 top 500 R &amp; D spenders.
Luvut ovat kuusinkertaiset verrattuna EU25:n 500 suurimman t &amp; k-panostajan lukuihin.
This is slightly more than during the euro changeover in Latvia (88%) and overall in line with previous changeovers8.
Tulos on hieman parempi kuin Latvian siirtyessä euroon (88 %), mutta vastaa yleisesti ottaen euron käyttöönoton yhteydessä saatuja tuloksia.8
This is sometimes done by EU-15 as well as EU-13 hauliers through schemes that circumvent or breach EU or national legislation (i.e. Regulation (EC) No 1071/2009, Directive 96/71/EC, letterbox systems, etc.).
Näin tekevät toisinaan EU-15-maiden sekä EU-13-maiden liikenteenharjoittajat EU:n tai jäsenvaltioiden lainsäädäntöä (esim.
This is sometimes done through schemes that circumvent or breach EU or national legislation (i.e. Regulation EC (No) 1071/2009, Directive 96/71/EC, etc.).
Näin tehdään toisinaan EU:n tai jäsenvaltioiden lainsäädäntöä (esim.
This is still a conservative estimate (given the average preventability rate) but even so we could avoid more than 750.000 preventable adverse events and reduce by more than 8000 additional person-years of hospitalisation.
Varovaisestikin arvioiden (keskimääräinen ehkäistävyyden taso huomioon ottaen) näin voitaisiin välttää yli 750 000 ehkäistävissä olevaa haittatapahtumaa ja yli 8 000 sairaalahoidossa vietettyä lisähenkilövuotta.
This is subject to the conditions that the goods are for their own use including the use of their families, and are transported by them to the Member State of destination (Article 8 of Directive 92/12/EEC).
Tämän edellytyksenä on, että tuotteet on hankittu heidän omiin tai perheensä tarpeisiin ja he itse kuljettavat tuotteet määräjäsenvaltioon (direktiivin 92/12/ETY 8 artikla).
This is summarised in a specific chapter (3.4) in the Commission Staff Working Document on “Synthesis of the Consultation on the reform of the Common Fisheries Policy” SEC(2010)428 final - April 2010.
Tiivistelmä vastauksista esitetään kuulemisesta laaditun komission yksiköiden valmisteluasiakirjan luvussa 3.4 (Synthesis of the Consultation on the reform of the Common Fisheries Policy, huhtikuu 2010 (SEC(2010) 428 lopullinen)).
This is supported by a recent Eurobarometer survey2, which shows that more than 28% of trainees think that their experience had not been or would not be useful in helping them find a regular job.
Tätä tukee hiljattain tehty Eurobarometri-tutkimus2, josta käy ilmi, että yli 28 % harjoittelijoista oli sitä mieltä, ettei heidän kokemuksensa ollut tai ettei se tulisi olemaan hyödyllinen varsinaisen työpaikan löytämisessä.
This is that the SA should not exceed 10 mJ/kg averaged over 10 g of tissue;
SA-arvon ei pitäisi olla yli 10 mJ/kg laskettuna keskiarvona 10 gramman kudosmassaa kohti.
This is the 15th annual review of the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council and the European Parliament in line with the protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
Tämä on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskeva 15. vuosikertomus, jonka komissio esittää Eurooppa-neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan mukaisesti.
This is the 16th report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council and the European Parliament in line with the protocol annexed to the Treaty establishing the European Community1.
Tämä on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskeva 16. kertomus, jonka komissio esittää Eurooppa-neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan1 mukaisesti.
This is the 17th report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments in line with the Protocol to the Treaty on these issues1.
Tämä on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskeva 17. kertomus, jonka komissio esittää Eurooppa-neuvostolle, Euroopan parlamentille, neuvostolle ja kansallisille parlamenteille perussopimukseen liitetyn pöytäkirjan mukaisesti1.
This is the 23rd annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in European Union law making.
Tämä on 23. vuosikertomus toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta Euroopan unionin säädöskäytännössä.
This is the Agency’s primary means of “co-ordinating the scientific and technical resources put at its disposal by the Member States” as required in Article 71.
Tämä on viraston pääasiallinen keino “niiden tieteellisten ja teknisten resurssien yhteensovittamiseksi, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet viraston käyttöön” 71 artiklan mukaisesti.
This is the aim of the Development strand of MEDIA Plus, helping to strengthen the structural competitiveness of the European audiovisual industry.
Kehittämistä koskevan Media Plus -ohjelman osan tavoitteena onkin Euroopan audiovisuaalialan rakenteellisen kilpailukyvyn parantaminen.
This is the case for an indirect equity investment in a UK-based fund, already approved in December 2010.
Sijoitus hyväksyttiin jo joulukuussa 2010.
This is the case for Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds6.
Yksi niistä on luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annettu neuvoston direktiivi 79/409/ETY6.
This is the case for EUR 8 113 million out of EUR 8 136 million of trade.
Kohtelu koskee 8,113 miljoonaa euroa 8,136 miljoonasta eurosta.
This is the case for example for the minimum distance between emergency posts equipped with fire extinguishers and between water supply outlets which is increased to 250 metres for existing tunnels.
Tämä koskee esimerkiksi palosammuttimilla varustettujen hätäasemien sekä vesipostien välimatkaa, jotka on korotettu 250 metriin olemassa olevissa tunneleissa.
This is the case if you want to raise any objections listed in Section 6 below, in particular objections against the existence or amount of the claim or against the risk of dissipation of assets.
Tämä koskee esimerkiksi tapauksia, joissa on tarkoitus vedota johonkin 6 kohdassa esitetyistä seikoista ja erityisesti kiistää vaatimuksen olemassaolo ylipäänsä tai sen määrä tai varojen hävittämisen riski.
This is the case in Ireland, for example, where the Central Statistics Office produced a publication entitled Family Business in Ireland – Services Sector 2005.
Esimerkiksi Irlannin tilastokeskus on tuottanut julkaisun nimeltä Family Business in Ireland – Services Sector 2005 (Perheyritykset Irlannissa – Palveluala 2005).
This is the case in particular when the water in question contains, per kg, both at source and after bottling, a minimum of 1 000 mg of total solids in solution or a minimum of 250 mg of free carbon dioxide.
Näin on laita etenkin, jos kyseessä olevassa vedessä, kg:aa kohti, sekä ottopaikassa että pullotuksen jälkeen on vähintään 1 000 mg liuennutta kiintoainetta tai vähintään 250 mg vapaata hiilidioksidia.
This is the case of Belgium, France, Finland and Austria (the latter, though, still presenting a very low unemployment rate of 5.1%).
Tämä koskee Belgiaa, Ranskaa, Suomea ja Itävaltaa (viimeksi mainitussa työttömyysaste on kuitenkin edelleen hyvin alhainen eli 5,1 %).
This is the case where R &amp; D co‑operation concerns the development of new products or technology which either may – if emerging – one day replace existing ones or which are being developed for a new intended use and will therefore not replace existing products but create a completely new demand.
Näin on, jos T &amp; K-yhteistyö koskee uutta tuotetta tai teknologiaa, joka mahdollisesti ennen pitkää korvaa nykyisen tuotteen tai teknologian tai jota kehitetään uutta käyttötarkoitusta varten, jolloin se ei korvaa nykyistä tuotetta vaan luo täysin uuden kysynnän.