natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the Directive is limited to interest payments made to individuals who are resident in Member States other than the one in which the interest is paid.
Direktiivin soveltamisala rajoittuu korkoihin, joita maksetaan yhdessä jäsenvaltiossa asuville luonnollisille henkilöille toisesta jäsenvaltiosta.
The scope of the Directive is not limited to cross-border data processing but applies to all processing activities carried out by 'competent authorities' (as defined in Article 3(14)) for the purposes of the Directive.
Soveltamisalaa ei ole rajoitettu koskemaan pelkästään valtioiden rajat ylittävää tietojenkäsittelyä, vaan direktiiviä sovelletaan kaikkeen ’toimivaltaisten viranomaisten’ (sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 3 artiklan 14 kohdassa) suorittamaan tietojenkäsittelyyn.
The scope of the Directive is the territory to which the provisions of the EC Treaty apply, having due regard to Article 227 of that Treaty.
Direktiivin soveltamisala muodostuu alueesta, jolla sovelletaan EY:n perustamissopimuksen määräyksiä ottaen huomioon perustamissopimuksen 227 artikla.
The scope of the emissions trading scheme includes energy, heat and steam production of installations above 20MW, while Member States can extend the coverage of the scheme as from 2005 to lower thresholds.
Päästökauppajärjestelmän soveltamisalaan kuuluvat sellaisten laitosten energian, lämmön ja höyryn tuotanto, joiden teho on enemmän kuin 20 MW, mutta jäsenvaltiot voivat laajentaa järjestelmän kattamaan vuodesta 2005 toimintoja, jotka jäävät tämän raja-arvon alapuolelle.
The scope of the exemption is established by Directives 69/169/EEC8, 78/1035/EEC9 and 83/181/EEC10.
Vapautuksen soveltamisala vahvistetaan direktiiveillä 69/169/ETY8, 78/1035/ETY9 ja 83/181/ETY10.
The scope of the exemptions from value added tax (hereinafter ‘VAT’) referred to in Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC and the rules for their implementation referred to in Article 145 of that Directive shall be defined by this Directive.
Tämän direktiivin säännöksillä määritellään direktiivin 2006/112/EY 143 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettu arvonlisäverovapautusten soveltamisala sekä mainitun direktiivin 145 artiklassa tarkoitetut näiden vapautusten käytännön soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The scope of the Framework Decision does not cover domestic processing of personal data by the competent judicial or police authorities in the Member States (Article 1 (2)).
Puitepäätöksen soveltamisala ei kata jäsenvaltion toimivaltaisten oikeus- tai poliisiviranomaisten jäsenvaltion alueella suorittamaa henkilötietojen käsittelyä (1 artiklan 2 kohta).
The scope of the Instrument has been streamlined by bringing down the 29 thematic areas that feature in the current ENPI Regulation to six specific objectives.
Rahoitusvälineen soveltamisalaa on virtaviivaistettu supistamalla nykyisen ENPI-asetuksen 29 temaattista alaa kuuteen tavoitteeseen.
The scope of the interim evaluation was the period 2004-2006, during which a number of calls for proposals have taken place to implement the programme.
Väliarviointi kattoi jakson 2004–2006, jonka aikana julkaistiin useita ehdotuspyyntöjä ohjelman toteuttamiseksi.
The scope of the measures is limited to improving reception conditions and procedures in the Member States of the European Union.
Toimenpiteiden soveltamisala rajoittuu Euroopan unionin jäsenvaltioiden vastaanotto-olosuhteiden ja -menettelyjen parantamiseen.
The scope of the most recent initiatives and decisions should be extended: the International Finance and Facility Fund (IFF) for Immunisation, of November 2006, to fund vaccinations in the poorer countries; the Advanced Market Commitment from the same period; and the Aquila G8's initiative to halve within five years the transfer costs of migrants' remittances to their countries of origin, which could increase them by USD 13-15 bn per year.
Tällaisia ovat esimerkiksi marraskuussa 2006 käynnistetty rokotustoimintaa köyhissä maissa rahoittava kansainvälinen IFFIm-rahoitusväline (International Finance Facility for Immunisation), samana aikana toteutettu markkinoiden ennakkositoutuminen (advanced market commitment) sekä L'Aquilan G8-huippukokouksen aloite siitä, että ulkomaille muuttaneiden kotimaahansa lähettämän rahan virallisesta siirrosta perittävät palvelumaksut puolitettaisiin viiden vuoden kuluessa.
The scope of the new provisions is limited to traditional herbal medicinal products (Article 16a).
Uusien säännösten soveltamisalaan kuuluvat vain pitkään käytössä olleet vakiintuneet kasviperäiset lääkevalmisteet (16 a artikla).
The scope of the obligation to display the certificate is extended: i.e. if the total useful area of a building occupied by a public authority or frequently visited by the public is over 250 m2 , the certificate shall be displayed in a prominent place clearly visible to the public.
Todistuksen esille laittamista koskevaa velvollisuutta laajennetaan: jos yli 250 m2 rakennuksen kokonaishyötypinta-alasta on viranomaisten käytössä tai säännöllisesti yleisön käytössä, todistus on asetettava näkyvälle paikalle, jossa se on selvästi yleisön nähtävissä.
The scope of the obligation to report incidents and accidents at sea (article 17) has been extended to cover, where appropriate, the search and rescue area under the responsibility of a Member State.
Merellä tapahtuvien vaaratilanteiden ja onnettomuuksien ilmoittamisvelvollisuuden (17 artikla) soveltamisala on laajennettu kattamaan myös jäsenvaltion vastuulla oleva etsintä- ja pelastusalue.
The scope of the port state control requirements should be expanded to embrace the protocols and amendments to the listed international conventions which have been adopted since July 1995.
Satamavaltioiden suorittaman valvonnan vaatimusten soveltamisala olisi laajennettava koskemaan myös luetteloituihin kansainvälisiin yleissopimuksiin liittyviä pöytäkirjoja ja muutoksia, jotka on hyväksytty heinäkuun 1995 jälkeen.
The scope of the proposal has been limited to interest paid in each Member State to individuals resident in another Member State.
Ehdotuksen soveltamisala on rajattu korkoihin, jotka on kussakin jäsenvaltiossa maksettu sellaisille luonnollisille henkilöille, jotka asuvat toisessa jäsenvaltiossa.
The scope of the proposal is of medium importance, covering about 60 million EUR per year in terms of catch value.
Ehdotuksen soveltamisala on kohtalaisen merkittävä: kyseisen pyynnin arvo on noin 60 miljoonaa euroa vuodessa.
The scope of the proposal is of medium importance, covering up to 50 million EUR in terms of catch value.
Ehdotuksen soveltamisala on kohtalaisen merkittävä: kyseisen pyynnin arvo on jopa 50 miljoonaa euroa.
The scope of the proposal, which coincides with the measures foreseen in SR VII cannot, by its nature, and in order to avoid inconsistencies, be divided into Community action and action by Member States.
Ehdotuksen soveltamisalaa, joka vastaa erityissuosituksessa VII esitettyjä toimenpiteitä, ei voida luonteensa takia ja johdonmukaisuuden turvaamiseksi jakaa yhteisön toimiin ja jäsenvaltioiden toimiin.
The scope of the Regulation continues to be twofold: on the one hand, setting out the standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and on the other setting out the content of the international protection which they are granted.
Asetuksen soveltamisala on jatkossakin kaksitahoinen: siinä toisaalta vahvistetaan vaatimukset kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi ja toisaalta vahvistetaan heille myönnettävän kansainvälisen suojelun sisältö.
The scope of the Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent20 and of the Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies21 should be adapted in order to reflect changes in the company law of Finland.
Niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi osakeyhtiöitä perustettaessa sekä niiden pääomaa säilytettäessä ja muutettaessa, 13 päivänä joulukuuta 1976 annetun toisen neuvoston direktiivin 77/91/ETY20 ja perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla osakeyhtiöiden sulautumisesta 9 päivänä lokakuuta 1978 annetun kolmannen neuvoston direktiivin 78/855/ETY21 soveltamisalaa olisi mukautettava Suomen yhtiölainsäädäntöön tehtyjen muutosten huomioonottamiseksi.
The scope of the title on grants (Title VI of Part One FR) needs to be clarified (Art.108 FR) in particular as regards financing related to loan activities and shareholdings.
Avustussäännösten (VHA:n ensimmäisen osan VI osasto) soveltamisalaa olisi selkeytettävä (VHA:n 108 artikla) erityisesti lainanannon ja osakkuuksien rahoittamisen osalta.
The scope of this problem will depend on how well the Parties of the FCTC implement the comprehensive ban on tobacco advertising, promotion and sponsorship in events in line with its Article 13.
Ongelman laajuus riippuu siitä, kuinka hyvin tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen osapuolet panevat täytäntöön sopimuksen 13 artiklan mukaisen kattavan tupakkatuotteiden mainonta-, myynninedistämis- ja sponsorointikiellon.
The scope of this rule is limited as it only covers supplies governed by Article 9(2)(e).
Tätä sääntöä voidaan soveltaa vain rajoitetusti nykyisen 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan soveltamisalaan kuuluviin suorituksiin.
The scope was later expanded so that from 1996 onwards, the ESP provisions have applied to all tankers over 500 tonnes.
Vaatimuksen soveltamisalaa laajennettiin myöhemmin niin, että vuodesta 1996 ESP-ohjelmaa sovelletaan kaikkiin yli 500 tonnin säiliöaluksiin.
The scoreboard includes both ‘traditional’ indicators based on R &amp; D and patent statistics and indicators derived from recent surveys.
Tulostauluun sisältyvät sekä "perinteiset" indikaattorit, jotka perustuvat T &amp; K- ja patenttitilastoihin, että tuoreista tutkimuksista johdetut indikaattorit.
The Scoreboard – more specifically in the detailed tables below ‑ describes the main achievements since the last update of the Scoreboard was presented by the Commission on 16 December 2002, as well as the work planned by the Commission for the second semester of 2003.
Tulostaulun taulukko-osassa esitetään viimeisimmän puolivuotispäivityksen, jonka komissio esitti 16. joulukuuta 2002, jälkeen aikaansaadut tärkeimmät saavutukset sekä komission suunnitelmat vuoden 2003 jälkipuoliskolle.
The SCP/SIP has shown that the limited scope of the Energy Labelling Directive ("ELD") restricts its potential to further mitigate climate change and contribute to the EU-wide target of 20% energy efficiency gains by 2020 and achieve the goals of sustainable production and consumption.
Kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelmassa on osoitettu, että energiankulutusmerkintöjä koskevan direktiivin suppea soveltamisala rajoittaa sen mahdollisuuksia hillitä ilmastonmuutosta, edistää EU:n laajuisen energiansäästötavoitteen (20 prosenttia parempi energiatehokkuus vuoteen 2020 mennessä) saavuttamista ja auttaa siirtymistä kohti kestävää tuotantoa ja kulutusta.
the screening of quantification methods (of Annex VIII and EN ISO standards);
kvantifiointimenetelmien (liite VIII ja EN ISO -standardit) seulonta
The SCTEE delivered a new opinion based on the latest scientific information in November 1998 expressing « some concern » on the most commonly used phthalate (DINP), and « serious concern » on another one (DEHP).
Vuoden 1998 marraskuussa tiedekomitea antoi uuden lausunnon, joka perustui uusimpaan tieteelliseen tietoon.
The SCVPH concluded that this recent information did not provide convincing data and arguments demanding revision of its opinion of 30 April 1999.
Siinä se katsoi, etteivät nämä viimeisimmät tiedot ole riittävän vakuuttavia eivätkä ne tarjoa perusteita, jotka edellyttäisivät SCVPH:n 30 päivänä huhtikuuta 1999 annetun lausunnon tarkistamista.
The SD strategy should be integrated into the Lisbon strategy and be part of the annual follow-up .
Kestävän kehityksen strategia tulisi sisällyttää Lissabonin strategiaan ja sen tulisi olla osa sen vuotuista seurantaa.
The sea boundary is a line commencing on the coast of Asia at the Iran/Pakistan frontier, running due south to the parallel 20°00′N; thence due east to the meridian 65°00′E; thence due south to the parallel 10°00′S; thence due east to the meridian 80°00′E; thence due north to the parallel 3°00′N; thence due east to the meridian 85°00′E; thence due north to parallel 11°00′N; thence due west to the meridian 82°00′E; thence along a rhumb line in a south-westerly direction to the southeast coast of India.
Merirajan muodostaa linja, joka alkaa Aasian rannikolta Iranin ja Pakistanin väliseltä rajalta jatkuen suoraan etelään leveyspiirille 20°00′ pohjoista leveyttä; sitten suoraan itään pituuspiirille 65°00′ itäistä pituutta; sitten suoraan etelään leveyspiirille 10°00′ eteläistä pituutta; sitten suoraan itään pituuspiirille 80°00′ itäistä pituutta; sitten suoraan pohjoiseen leveyspiirille 3°00′ pohjoista leveyttä; sitten suoraan itään pituuspiirille 85°00′ itäistä pituutta; sitten suoraan pohjoiseen leveyspiirille 11°00′ pohjoista leveyttä; sitten suoraan länteen pituuspiirille 82°00′ itäistä pituutta ja sieltä lounaissuunnassa Intian kaakkoisrannikolle.
The SEA Directive has formal and explicit links with the Habitats and EIA Directives, but it is also closely linked to other directives (Water, Nitrates, Waste, Noise and Air Quality Directives7) which contain requirements for the establishment and assessment of P &amp; P in sectors covered by the SEA, and has relationship with the SEA Protocol8.
SYA-direktiivi liittyy muodollisesti nimenomaan luontodirektiiviin ja YVA-direktiiviin, mutta sillä on yhteyksiä myös muihin direktiiveihin (vesi-, nitraatti-, jäte-, ympäristömelu- ja ilmanlaatudirektiivit7), joissa asetetaan vaatimuksia SYA-direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla aloilla laadittavien suunnitelmien ja ohjelmien kehittelylle ja arvioinnille.
The SEA Protocol is not limited to transboundary impacts from P &amp; P; it is also concerned with impacts from P &amp; P within a Contracting State.
Strategisesta ympäristöarvioinnista tehty pöytäkirja ei rajoitu suunnitelmien ja ohjelmien rajat ylittäviin vaikutuksiin, vaan se koskee myös niiden vaikutuksia sopimusvaltion rajojen sisällä.
The SEA Protocol was adopted in Kiev on 21 May 2003 and subsequently signed by 36 States and the European Community.
Pöytäkirja hyväksyttiin Kiovassa 21. toukokuuta 2003, ja sen ovat allekirjoittaneet 36 valtiota ja Euroopan yhteisö.
The seagoing service, training and experience required by points 2.2.1 and 2.2.2 shall be associated with engine-room watchkeeping functions and involve the performance of duties carried out under the direct supervision of a qualified engineer officer or a qualified rating.
Edellä 2.2.1 ja 2.2.2 kohdassa vaadittu meripalvelu, koulutus ja kokemus on yhdistettävä konehuonevahtitehtäviin, ja niihin on sisällytettävä tehtäviä, jotka suoritetaan pätevän konemestarin tai pätevän miehistön jäsenen välittömässä valvonnassa.
The seagoing service, training and experience required by points 2.2.1 and 2.2.2 shall be associated with navigational watchkeeping functions and involve the performance of duties carried out under the direct supervision of the master, the officer in charge of the navigational watch or a qualified rating.
Edellä 2.2.1 ja 2.2.2 kohdassa vaadittu meripalvelu, koulutus ja kokemus on yhdistettävä komentosiltavahtitehtäviin, ja niihin on sisällytettävä tehtäviä, jotka suoritetaan päällikön, komentosiltavahdin vahtipäällikön tai pätevän vahtimiehen välittömässä valvonnassa.
The search for durable solutions is the objective that unites the Agenda for Protection and the Convention Plus.
Suojelua koskevan toimintasuunnitelman ja Geneven yleissopimuksen täydentämiseen liittyvän hankkeen (Convention +) yhteisenä nimittäjänä on halu löytää pysyviä ratkaisuja.
The seat back, if adjustable, shall be adjusted as to accommodate the three-dimensional H-point machine at a torso angle of 25 degrees;
Jos istuimen selkänoja on säädettävissä, se on säädettävä niin, että kolmiulotteinen H-pisteen määrityslaite mahtuu istuimelle 25 asteen ylävartalokulmaan säädettynä.
The seat bearing the EEC EC type-approval mark above is a seat intended for a Category A tractor in Class I and approved in Germany (e1) under number 1 005.
Istuin, jossa on edellä oleva EY-tyyppihyväksyntämerkki, on tarkoitettu A I luokan traktoriin ja se on hyväksytty Saksassa (e 1) numerolla 1 005.
The seat index point (SIP) is determined by using the device shown in Figure 10 and by proceeding in the following manner:
Istuimen mittapiste (SIP) määritetään käyttämällä kuvassa 10 esitettyä laitetta ja toimimalla seuraavalla tavalla:
The seat is mounted on a test stand or on a tractor and a load applied to it, either directly or by means of a special device; this load must not differ by more than 5 N from the nominal load.
Istuin asennetaan testitelineeseen tai traktoriin ja sitä kuormitetaan joko suoraan tai erityisen laitteen avulla; tämä kuormitus ei saa poiketa enemmän kuin 5 N nimelliskuormituksesta.
The seat is to be loaded with a ballast of 40 kg in the first test and with a mass of 80 kg in the second test; the ballast is to be applied on the device illustrated in Figure 1 of Appendix 1, with the same line of action of the force as when determining the seat reference point.
Istuinta kuormitetaan 40 kg:n vastapainolla ensimmäisessä testissä ja 80 kg:n massalla toisessa testissä; vastapaino pannaan lisäyksen 1 kuvassa 1 esitettyyn laitteeseen, ja voiman suunta on sama kuin määritettäessä istuimen vertailupistettä.
The seat of the Agency shall be Warsaw, Poland, subject to the implementation of Article 56.
Viraston toimipaikka on Varsovassa, Puolassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 56 artiklan soveltamista.
The seat of the Agency should remain located in Vienna, as determined by Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 2 June 1997 determining the seat of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.17
Viraston toimipaikka olisi edelleen Wienissä, kuten jäsenvaltioiden hallitusten edustajien Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen kotipaikan vahvistamisesta 2 päivänä kesäkuuta 1997 tekemässä päätöksessä17 todetaan.
The seat reference point (S) must be calculated in the manner specified in Appendix 1 to Annex II.
Istuimen vertailupiste (S) täytyy laskea lisäyksessä I vahvistetulla tavalla.
The seat reference point (S) must be obtained by using the device illustrated in Figures 1 and 2, which simulates loading by a human occupant.
Istuimen vertailupiste (S) on määritettävä kuvissa 1 ja 2 esitetyn laitteen avulla, joka simuloi ihmisen aiheuttamaa kuormitusta.
The seat reference point (S) must be obtained by using the device illustrated in Figures 1 and 2, which simulates loading by a human occupant.
Istuimen vertailupiste S on saavutettava käyttäen kuvissa 1 ja 2 esitettyä laitetta, joka jäljittelee ihmisen aiheuttamaa kuormitusta.
The second objective was the fixing of fishing effort ceilings for the fisheries targeting demersal species which should have also contributed, in synergy with the TAC and quota system, to a better conservation of fish stocks, especially for multi-species fisheries.
Toisena tavoitteena oli pohjakalalajien pyyntiponnistusten enimmäismäärien vahvistaminen, jonka tarkoituksena oli yhdessä TAC- ja kiintiöjärjestelmän kanssa luoda paremmat edellytykset kalakantojen säilyttämiselle erityisesti monilajikalastuksessa.
The second (amendment 26), relating to Article 5f(2), left to the discretion of the Member States whether or not to offer the management companies concerned the possibility, albeit limited, of derogating from the requirements and prohibitions laid down in the same paragraph.
Sen perusteella jäsenvaltiot voisivat myöntää tai olla myöntämättä kyseessä oleville rahastoyhtiöille sääntelyllä rajatun mahdollisuuden poikkeukseen kyseisessä kohdassa vahvistetuista vaatimuksista ja kielloista.
The second A programme of “Community action in the field of health (2007-2013)”and consumer protection covering the period from the day of entry into force of this Decision 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the Pprogramme’ is hereby established57.
Perustetaan terveys- ja kuluttajansuoja-alaa koskeva yhteisön toinen toimintaohjelma (2007–2013), jäljempänä ’ohjelma’, joka alkaa tämän päätöksen voimaatulopäivästä 1. päivänä tammikuuta 2007 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.57
The second amendment adds a reference to the genuine threat to the requirements of public policy, which is in line with the ruling given by the Court of Justice on 27 October 1977 in Case 30/77 Bouchereau4.
Toisella muutoksella lisätään viittaus yleisen järjestyksen uhkaan, mikä vastaa yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 30/77, Bouchereau, 27.10.1977 antamaa tuomiota4.
The second amendment introduced by Council Regulation (EC) No 2220/2000 of 28 September 2000 extended the EMCDDA's remit, allowing it, at the request of the Commission of the European Communities, to provide technical assistance to the candidate countries.
Toisella muutosasetuksella (28 päivänä syyskuuta 2000 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2220/2000) laajennetaan EHNVS:n tehtäväkenttää siten, että se voi komission pyynnöstä antaa teknistä apua ehdokasmaille.
The second amendment replaces the previous recital 2 and refers to Article 141(3), which is the legal base of the proposal for a Directive.
Toisella muutoksella korvataan aiempi johdanto-osan 2 kappale, ja siinä viitataan direktiiviehdotuksen oikeusperustana olevaan perustamissopimuksen 141 artiklan 3 kohtaan.
The second and third Declarations link the Agreement with the Commentaries to the Global Standard and with Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital respectively.
Toinen yhteinen julistus liittyy globaalia standardia koskeviin kommentaareihin ja kolmas OECD:n tuloa ja varallisuutta koskevan malliverosopimuksen 26 artiklaan.
The second and third sentences of Article 6(2) are replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti:
The second angle of the current Fertilisers Regulation's limitations for innovative fertilisers is that, even for new, inorganic fertilisers from primary raw materials, the type-approval procedure is lengthy, and cannot keep up with the innovation cycle of the fertilisers sector.
Toinen tekijä voimassa olevan lannoiteasetuksen innovatiivisiin lannoitteisiin liittyvissä rajoituksissa on se, että myös primaariraaka-aineista saatujen uusien epäorgaanisten lannoitteiden tyyppihyväksyntämenettely on pitkä, eikä se pysy lannoitealan innovaatiosyklin vauhdissa.
The second annual review meeting between the Commission and the Åland Managing Authority was held on 4 November and between the Commission and the mainland Finland Managing Authority on 25 November 2002 in Brussels.
Komission ja Ahvenanmaan hallintoviranomaisen toinen vuotuinen tarkastelukokous pidettiin 4. marraskuuta, ja vastaava komission ja Manner-Suomen hallintoviranomaisen kokous 25. marraskuuta 2002 Brysselissä.
The second annual review meeting was held 6-7 November, 2002 jointly with EQUAL programme.
Toinen vuotuinen tarkastelukokous, joka oli yhteinen Equal-ohjelman kanssa, pidettiin 6.–7. marraskuuta 2002.
The second Annual Review meeting with the Managing Authority was held on 5 December 2002.
Vuotuinen tarkastelukokous hallintoviranomaisen kanssa järjestettiin joulukuussa 2002.