natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC questions if the distribution of the reduction obligations between sectors covered by ETS (-21% compared to 2005 levels) and the others (-10% compared to 2005 levels) is justified.
ETSK aprikoi, onko vähentämisvelvoitteiden jakautuminen päästökauppajärjestelmän piiriin kuuluvien alojen (-21 prosenttia vuoden 2005 tasoon verrattuna) ja muiden alojen (-10 prosenttia vuoden 2005 tasoon verrattuna) perusteltua.
The EESC questions if the distribution of the reduction obligations between sectors covered by ETS (-21% compared to 2005 levels) and the others (-10% compared to 2005 levels) is justified.
ETSK aprikoi, onko vähentämisvelvoitteiden jakautuminen päästökauppajärjestelmän piiriin kuuluvien alojen (–21 prosenttia vuoden 2005 tasoon verrattuna) ja muiden alojen (–10 prosenttia vuoden 2005 tasoon verrattuna) perusteltua.
The EESC questions the European Commission's choice of legal basis (Article 133).
ETSK suhtautuu epäilevästi siihen, että Euroopan komissio on valinnut asetuksen oikeusperustaksi 133 artiklan.
The EESC raises a number of concerns about the supervision of contractors, and especially sub-contractors, who make up as much as 80% of all workers on some nuclear sites.
ETSK kiinnittää huomiota useisiin huolenaiheisiin, jotka liittyvät urakoitsijoiden ja etenkin aliurakoitsijoiden – joita on eräillä ydinvoimatyömailla jopa 80 prosenttia koko työvoimasta – valvontaan.
The EESC raises no formal or substantive objections to the content of proposal COM(2003) 362 final on anchorages for safety belts, since it considers the amendments to Directive 76/115/EEC to be appropriate and technically irreproachable.
ETSK ei esitä muotoa tai sisältöä koskevia huomautuksia moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteitä koskevaan ehdotukseen KOM(2003) 362 lopullinen, sillä se katsoo direktiiviin 76/115/ETY esitettyjen muutosten olevan asianmukaisia ja teknisesti moitteettomia.
The EESC raises no formal or substantive objections to the content of proposal COM(2003) 363 final on safety belts and restraint systems of motor vehicles, since it considers the amendments to Directive 77/541/EEC to be appropriate and technically irreproachable.
ETSK ei esitä muotoa tai sisältöä koskevia huomautuksia moottoriajoneuvojen turvavöitä ja turvajärjestelmiä koskevaan ehdotukseen KOM(2003) 363 lopullinen, sillä se katsoo direktiiviin 77/541/ETY esitettyjen muutosten olevan asianmukaisia ja teknisesti moitteettomia.
The EESC reaffirmed its support for cohesion in its opinion on the financial perspective for 2007–20131, and advocated more funding for structural policy and the Cohesion Fund, particularly in order to reflect the impact of new and future Member States without exposing the most severely disadvantaged countries and regions in the EU-15 to adverse consequences.
Lausunnossaan vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymistä1 ETSK toisti tukevansa tätä politiikkaa ja pyysi erityisesti, että talousarviossa varattaisiin enemmän määrärahoja rakennepolitiikkaa ja koheesiorahastoa varten, jotta erityisesti uusien ja tulevien jäsenvaltioiden vaikutus voitaisiin ottaa huomioon, ilman että viidentoista jäsenvaltion EU:n heikoimmassa asemassa olevat maat ja alueet joutuisivat tästä kärsimään.
The EESC reaffirmed its support for cohesion in its opinion on the financial perspective for 2007–20132, and advocated more funding for structural policy and the Cohesion Fund, particularly in order to reflect the impact of new and future Member States without exposing the most severely disadvantaged countries and regions in the EU-15 to adverse consequences.
Lausunnossaan vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymistä2 ETSK toisti tukevansa tätä politiikkaa ja pyysi erityisesti, että talousarviossa varattaisiin enemmän määrärahoja rakennepolitiikkaa ja koheesiorahastoa varten, jotta erityisesti uusien ja tulevien jäsenvaltioiden vaikutus voitaisiin ottaa huomioon, ilman että viidentoista jäsenvaltion EU:n heikoimmassa asemassa olevat maat ja alueet joutuisivat tästä kärsimään.
The EESC recalls as well that the European social partners signed a Framework Agreement in 2007 on harassment and violence at work, which is an indication that they are likely to take a joint stance in the debate on the proposal for an international labour standard.
ETSK muistuttaa, että eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet allekirjoittivat vuonna 2007 häirintää ja väkivaltaa työpaikalla koskevan puitesopimuksen, joka osoittaa, että niillä on oletettavasti yhteinen kanta keskusteltaessa kansainvälistä työsäännöstöä koskevasta ehdotuksesta.
The EESC recalls that because of their nature social economy enterprises have an important role to play to that effect and urges the European Commission and the Member States to ensure that access of those enterprises to Horizon 2020 funding happens on equal terms as other actors.
ETSK muistuttaa, että yhteisötalouden yrityksillä on tässä perusluonteensa vuoksi tärkeä asema, ja kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että Horisontti 2020 ‑puiteohjelman rahoitus on kyseisten yritysten saatavilla muiden toimijoiden kanssa yhdenvertaisin ehdoin.
The EESC recalls that vehicle weight rose by 32 kg between 1996 and 2005, reflected in a relative increase in CO2 emissions of 6.6 g/km.
ETSK muistuttaa, että vuosina 1996–2005 ajoneuvojen paino kasvoi 32 kiloa, joka on yhtä kuin hiilidioksidipäästöjen kasvu 6,6 grammalla kilometriltä.
The EESC recalls that, pursuant to Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU's common commercial policy must be conducted "in the context of the principles and objectives of the Union's external action", and that, pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, it must contribute, inter alia, to sustainable development, the eradication of poverty and protection of human rights.
ETSK muistuttaa, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan mukaan EU:n yhteistä kauppapolitiikkaa tulee harjoittaa "unionin ulkoista toimintaa koskevien periaatteiden ja tavoitteiden mukaisesti" ja että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan mukaan unioni edistää muun muassa kestävää kehitystä, köyhyyden poistamista ja ihmisoikeuksien suojelua.
The EESC received a request for an exploratory opinion from Mr Michel, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid, on the topic of the EU-Africa Strategy adopted in December 2007.
Kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaava Euroopan komission jäsen Louis Michel on pyytänyt ETSK:ta laatimaan valmistelevan lausunnon joulukuussa 2007 hyväksytystä EU–Afrikka
The EESC received a request from Mr Michel, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid, for an exploratory opinion on the EU-Africa Strategy adopted in December 2007.
Kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaava Euroopan komission jäsen Louis Michel on pyytänyt ETSK:ta laatimaan valmistelevan lausunnon joulukuussa 2007 hyväksytystä EU–Afrikka
The EESC recently adopted an opinion on the latest proposal for a directive on the posting of workers6.
ETSK on vastikään hyväksynyt lausunnon6 palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvaa työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon koskevasta viimeisestä direktiiviehdotuksesta.
The EESC recognises the progress made at EU level and nationally since drawing up the roadmap in 20101, but nevertheless considers that it would be particularly useful to evaluate more clearly the progress made in respect of the objectives and six steps set out in the roadmap and of the communication of 15 October 20092.
Se katsoo kuitenkin, että olisi erityisen hyödyllistä arvioida edistystä seikkaperäisemmin suhteessa kyseisessä etenemissuunnitelmassa esitettyihin tavoitteisiin ja kuuteen vaiheeseen sekä 15. lokakuuta 2009 annettuun tiedonantoon2.
The EESC recommends greater support for labour migration within the EU which should help to use existing human capital within the EU more effectively.
ETSK suosittaa, että työvoimaperusteista muuttoliikettä tuetaan EU:ssa nykyistä enemmän, minkä tulisi osaltaan edistää nykyisen henkilöpääoman entistä tehokkaampaa hyödyntämistä EU:ssa.
The EESC recommends a number of priorities for R &amp; D, for acceleration of key standardisation programmes, for expanding relevant skills and training programmes, and for managing and smoothing changes in the pattern of employment in the car sector and associated sectors.
ETSK suosittaa tutkimus- ja kehityspainopisteiden asettamista, jotta voidaan nopeuttaa keskeisiä standardointiohjelmia, laajentaa asiaa koskevaa osaamista ja koulutusohjelmia sekä hallita autoteollisuuden ja muiden siihen liittyvien alojen työllisyyskehityksessä tapahtuvia muutoksia ja pehmentää niiden vaikutuksia.
The EESC recommends a tax rate for an FTT as low as 0.05% in order to ensure that it does not distort the functioning of the financial market.
ETSK suosittelee transaktioveron veroprosentiksi vain 0,05 prosenttia, jotta voitaisiin varmistaa, ettei vero johda rahoitusmarkkinoiden toiminnan vääristymiseen.
The EESC recommends changing the dates of entry into force of the new rules contained in the proposed regulation to 1 January 2010 (for the type approval of new types of car) and 1 January 2011 (for new registrations) or, alternatively, 36 months and 48 months after the publication of the new regulations in the EU Official Journal.
tammikuuta 2011 (uudet rekisteröinnit) tai vaihtoehtoisesti 36 ja 48 kuukauden kuluttua siitä, kun uudet säännökset on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The EESC recommends checking a number of key points, e.g. Article 2(1)(g)v).
3.3.1.3 Eräs tärkeä korostamisen arvoinen seikka on kieliongelmasta johtuva ympäristölainsäädännön käsitteiden moninaisuus.
The EESC recommends considering the introduction of a "percentage law" enabling citizens to earmark a share of their income tax for CSOs to promote individual philanthropy (based on the existing model in Central and East European countries), as well as introducing tax incentives for individual and corporate philanthropy.
ETSK suosittelee harkitsemaan ”prosenttilain” käyttöönottoa, niin että kansalaiset voisivat yksilöllisen ihmisystävällisyyden edistämiseksi korvamerkitä osan tuloverostaan kansalaisjärjestöille (Keski- ja Itä-Euroopan maissa jo nyt käytössä olevan mallin mukaan), ja että otettaisiin käyttöön verokannustimia, joilla yksilöitä ja yrityksiä kannustetaan ihmisystävällisyyteen.
The EESC recommends focusing on digital education for women, who are under-represented in IT production jobs.
ETSK suosittaa, että on korostettava naisten digitaalisen lukutaidon parantamista, koska naisia on liian vähän tietotekniikan alan ammateissa.
The EESC recommends including social economy in the framework of measures devoted to business competitiveness, entrepreneurship, new business models, training, education, research, technological development &amp; innovation, promotion of employment, fostering of energy efficiency and renewable energy and social inclusion.
ETSK kehottaa sisällyttämään yhteisötalouden niiden toimenpiteiden piiriin, joissa on kyse yritysten kilpailukyvystä, yrittäjyydestä, uusista liiketoimintamalleista, yleissivistävästä ja ammatillisesta koulutuksesta, tutkimuksesta, teknologian kehittämisestä ja innovoinnista, työllisyyden tukemisesta, energiatehokkuuden parantamisesta ja uusiutuvista energialähteistä sekä sosiaalisesta osallisuudesta.
The EESC recommends including, within the same platform, mechanisms for the participation of all the partners recognised by Article 5 of the regulation laying down general provisions on the funds.
ETSK suosittaa, että samaan osallistumismekanismiin sisällytettäisiin kaikki kumppanit, jotka mainitaan rahastoihin liittyviä yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 5 artiklassa.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of an adequate transitional period.
ETSK suosittaa I pilarin suorien tukien jakamista uudelleen jäsenvaltioiden kesken siten, että yhdessäkään valtiossa taso ei jää alle 90 prosentin EU:n keskiarvosta riittävän pitkän siirtymäajan jälkeen.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period, within the next financial framework.
ETSK suosittaa I pilarin suorien tukien jakamista uudelleen jäsenvaltioiden kesken siten, että yhdessäkään valtiossa taso ei seuraavassa rahoituskehyksessä jää alle 90 prosentin EU:n keskiarvosta talousarviokauden päättyessä.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period.
ETSK suosittaa I pilarin suorien tukien jakamista uudelleen jäsenvaltioiden kesken siten, että yhdessäkään valtiossa taso ei jää alle 90 prosentin EU:n keskiarvosta talousarviokauden päättyessä.
The EESC recommends that "reasonable" fees for cancellation be more clearly defined, and strongly emphasises that EUR 100 compensation is insufficient and reduces current consumer rights.
ETSK suosittaa, että "kohtuullinen" peruutusmaksu määriteltäisiin täsmällisemmin, ja korostaa painokkaasti, että 100 euron korvaus on riittämätön ja heikentää kuluttajien oikeuksia nykyisestä.
The EESC recommends that a comprehensive organisation of rural transport in the regions should be explored, with a view to meeting the COP 21 agreement and the needs of vulnerable people.
ETSK suosittaa, että alueilla harkitaan maaseutuliikenteen kokonaisvaltaista järjestämistä siten, että otetaan huomioon COP 21 -sopimuksen täytäntöönpano ja muita heikommassa asemassa olevien ihmisten tarpeet.
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
ETSK suosittaa, että asiakirjan KOM(2011) 275 lopullinen 18 artiklaa muutetaan siten, että sen 1, 2 ja 5 kohta poistetaan ja että jäljelle jäävän tekstin viitteitä ja sanamuotoa muutetaan tämän mukaisesti muun muassa poistamalla 3 kohdan sanat 'kaikista muista'."
The EESC recommends that coastal and island communities who are experiencing serious decline in the traditional industries including fishing should be fully included in all stages of Blue Economy development to guarantee the correct balance between R &amp; D and tourism activities that can create jobs and prosperity.
ETSK suosittelee, että rannikko- ja saariyhteisöt, joiden perinteiset teollisuudenalat, kalastus mukaan luettuna, kärsivät vakavasta taantumasta, otetaan täysipainoisesti mukaan sinisen talouden kaikkiin kehitysvaiheisiin, jotta voidaan saattaa keskenään hyvään tasapainoon yhtäältä T &amp; K-toiminta ja toisaalta matkailu, joka voi luoda uusia työpaikkoja ja vaurautta.
The EESC recommends that food products that have undergone secondary processing (not included in Annex I to the TFEU) should be explicitly included under Article 5 as eligible products, and also calls for the express exclusion of fisheries and aquaculture products to be dropped.
ETSK suosittaa, että toisen jalostusasteen elintarvikkeet (jotka eivät kuulu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteen I soveltamisalaan) mainittaisiin erikseen 5 artiklassa tukikelpoisina tuotteina.
The EESC recommends that future legislation always be preceded by a proper, careful, ex ante impact assessment, taking account of the degree of proportionality, and also be followed by very stringent, ex post monitoring.
Komitea suosittelee, että ennen uuden lainsäädännön antamista tehdään aina huolellinen vaikutuksenarviointi, jonka yhteydessä otetaan huomioon suhteellisuuden taso, ja että lainsäädäntöä seurataan myös sen antamisen jälkeen hyvin tiukasti.
The EESC recommends that the Commission increase from 5% to 10% the flexibility for transferring funds from Pillar II to Pillar I.
ETSK suosittaa, että komissio korottaisi II pilarista I pilariin tehtävien siirtojen joustovaran 5:stä 10 prosenttiin.
The EESC recommends that the Commission set up a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum" in order to ensure organised civil society's commitment to the Baltic Sea Strategy.
ETSK ehdottaa komissiolle konsultatiivisen "Baltic Sea Civil Society Forumin" perustamista varmistamaan järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan sitouttaminen Itämeri-strategiaan.
The EESC recommends that the European Commission include an analysis of energy poverty in the Union in the report requested by the European Council (by the end of 2013).
Komitea suosittaa, että Euroopan komissio sisällyttää Eurooppa-neuvoston pyytämään (vuoden 2013 loppuun mennessä annettavaan) kertomukseen analyysin energiaköyhyydestä unionissa.
The EESC recommends that the European Commission include in the report requested by the European Council (by the end of 2013) an analysis of energy poverty in the Union, including the vulnerability factors, propose a European strategy and a roadmap for preventing and eradicating it and consider setting up a European energy solidarity fund to be a cross-cutting tool for all European measures on this issue in order to bring European solidarity to bear in this area in a targeted manner.
ETSK suosittelee, että Euroopan komissio sisällyttää Eurooppa-neuvoston pyytämään (vuoden 2013 loppuun mennessä annettavaan) kertomukseen analyysin energiaköyhyydestä unionissa tarkastellen myös haavoittuvuuteen liittyviä tekijöitä, ehdottaa unionin strategiaa ja etenemissuunnitelmaa energiaköyhyyden ehkäisemiseksi ja poistamiseksi ja tarkastelee Euroopan energia-alan solidaarisuusrahaston perustamista monialaiseksi välineeksi kaikille alalla toteutettaville unionin toimille, jotta unionin solidaarisuutta voitaisiin kehittää asiassa tehokkaalla tavalla.
The EESC recommends that the European Commission include in the report requested by the European Council (by the end of 2013) an analysis of energy poverty in the Union, including the vulnerability factors, propose a European strategy and a roadmap for preventing and eradicating it and consider setting up a European energy solidarity fund to be a cross-cutting tool for all European measures on this issue in order to bring European solidarity to bear in this area in a targeted manner.
ETSK suosittelee, että Euroopan komissio sisällyttää Eurooppa-neuvoston pyytämään (vuoden 2013 loppuun mennessä annettavaan) kertomukseen analyysin energiaköyhyydestä unionissa tarkastellen myös haavoittuvuuteen liittyviä tekijöitä, ehdottaa unionin strategiaa ja etenemissuunnitelmaa energiaköyhyyden ehkäisemiseksi ja poistamiseksi ja tarkastelee Euroopan energia-alan solidaarisuusrahaston perustamista monialaiseksi välineeksi kaikille alalla toteutettaville unionin toimille, jotta unionin yhteisvastuuta voitaisiin kehittää asiassa tehokkaalla tavalla.
The EESC recommends that the European Commission include in the report requested by the European Council (by the end of 2013) an analysis of energy poverty in the Union, including the vulnerability factors, propose a European strategy and a roadmap for preventing and eradicating it.
ETSK suosittelee, että Euroopan komissio sisällyttää Eurooppa-neuvoston pyytämään (vuoden 2013 loppuun mennessä annettavaan) kertomukseen analyysin energiaköyhyydestä unionissa tarkastellen myös haavoittuvuuteen liittyviä tekijöitä sekä ehdottaa unionin strategiaa ja etenemissuunnitelmaa energiaköyhyyden ehkäisemiseksi ja poistamiseksi.
The EESC recommends that the mandates for multilateral negotiations and for bilateral negotiations with countries and regions are sufficiently ambitious but workable to bring tangible energy-related results.
ETSK suosittaa, että valtioiden ja alueiden kanssa käytäviä monenkeskisiä ja kahdenvälisiä neuvotteluita varten annettavat valtuutukset ovat riittävän kunnianhimoiset mutta käytännölliset, jotta energia-asioissa saadaan aikaan konkreettisia tuloksia.
The EESC recommends that the Member States make efforts to ensure that this data can be collected as from 2017, when, in accordance with the current provisions of the directive, they should be included in the AEOI system.
ETSK suosittaa, että jäsenvaltiot pyrkisivät varmistamaan, että kyseisiä tietoja voidaan kerätä alkaen vuodesta 2017, jolloin ne on direktiivin nykyisten säännösten mukaan määrä sisällyttää automaattisen tietojenvaihtojärjestelmän soveltamisalaan.
The EESC recommends that the recently-established European social dialogue for the metals sector should lead and direct this study, sounding out all opportunities for exchanging information considered useful in improving the situation of SMEs and their workers.
ETSK suosittaa, että kyseistä tutkimusta johdettaisiin ja ohjailtaisiin äskettäin käynnistetyn eurooppalaisen metallialan työmarkkinavuoropuhelun puitteissa ja että tutkittaisiin kaikkia tietojenvaihtomahdollisuuksia, joita pidetään tarkoituksenmukaisina pk-yritysten ja niiden työntekijöiden tilanteen parantamiseksi.
The EESC recommends that the relevant authorities pay particular attention to ensure that this does not happen and that the expertise which is necessarily gained by the licensee during production is not used as a means of anticipating applications for authorisation, and consequently securing an illegal competitive advantage.
ETSK suosittaa, että toimivaltaiset viranomaiset toimivat valppaasti, jotta kyseisenlaiset tilanteet vältettäisiin ja jotta lisenssinhaltijan vääjäämättä saamaa tuotannollista asiantuntemusta ei hyödynnettäisi lupahakemuksen valmistelemiseksi ja näin ollen epäoikeudenmukaisen kilpailuedun hankkimiseksi.
The EESC recommends that the same length of time should be allowed for fireworks as for other pyrotechnic devices, i.e. 5 years.
ETSK suosittaa, että myös ilotulitusvälineisiin tulisi voida soveltaa yhtä pitkää siirtymäaikaa kuin muihin pyroteknisiin tuotteisiin eli säännöksiä olisi sovellettava myös niiden osalta viiden vuoden kuluttua.
The EESC recommends that when determining the structure of the 8th Framework Programme, the European authorities, and particularly the European Commission, should do all they can to facilitate general access to projects.
ETSK katsoo, että tehtäessä päätös kahdeksannen puiteohjelman rakenteesta unionin toimielinten ja erityisesti Euroopan komission tulisi tehdä kaikkensa helpottaakseen yleistä pääsyä hankkeisiin mukaan.
The EESC recommends that when determining the structure of the 8th Framework Programme, the European authorities, and particularly the European Commission, should do all they can to facilitate general access to projects.
ETSK katsoo, että tehtäessä päätös kahdeksannen puiteohjelman rakenteesta unionin toimielinten ja erityisesti Euroopan komission tulisi tehdä kaikkensa helpottaakseen yleistä pääsyä hankkeisiin.
The EESC recommends that, to ensure effective implementation of the new strategy, an overall review of the use of the EU's own resources3 be carried out to identify projects impacting on public health; these should be monitored and evaluated, and subsequently harmonised.
Uuden strategian tehokkaan toimeenpanon varmistamiseksi komitea suosittaa EU:n omien varojen käytön selvittämistä3 sekä kansalaisten terveyteen liittyvien hankkeiden määrittelyä.
The EESC recommends the immediate undertaking of new studies that expressly take into account the true impact of the FTA on the EU and Indian civil society (in particular Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer safety, the informal economy, agriculture, and poverty and the impact on the accessibility of basic products such as live-saving medicines).
ETSK suosittaa tekemään välittömästi uusia tutkimuksia, joissa otetaan nimenomaisesti huomioon se, miten vapaakauppasopimus todellisuudessa vaikuttaa EU:n ja Intian kansalaisyhteiskuntaan (erityisesti työvoiman tilapäistä siirtymistä koskevaan osaan [mode 4], pk-yrityksiin, työntekijöiden oikeuksiin, naisiin, kuluttajien turvallisuuteen, harmaaseen talouteen, maatalouteen, ja köyhyyteen sekä perushyödykkeiden, kuten elintärkeiden lääkkeiden, saatavuuteen).