natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee notes, in particular, the problems of commercial, cultural, and legal fragmentation in this domain, and the persistent underinvestment in networks, ICT education and research &amp; innovation as inhibiting the development of a vibrant digital economy in Europe.
Komitea panee erityisesti merkille kaupalliseen, kulttuuriseen ja oikeudelliseen epäyhtenäisyyteen liittyvät ongelmat samoin kuin sen, että verkostoihin, TVT-koulutukseen ja tutkimukseen ja innovointiin investoidaan jatkuvasti liian vähän.
The Committee observes that the comparative figures given in Annex III to the first Communication are indication enough of the need for change, bearing in mind the clearly structural nature of the problems to be tackled, unlike those of central and eastern Europe.
Komission tiedonannon liitteessä II esitetyistä vertailuluvuista käy joka tapauksessa ilmi, että uudelleen suuntautuminen on tarpeen, kun otetaan huomioon voitettavien ongelmien rakenteellinen luonne.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the instruments referred to in paragraph 1 and shall monitor their application.
Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean on laadittava ohjeet 1 kohdassa tarkoitettuja instrumentteja koskevien valvontakäytäntöjen lähentämiseksi, ja sen on seurattava niiden soveltamista.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall provide the information referred to in paragraph 2 to the Commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States.
Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean on annettava komissiolle 2 kohdassa tarkoitetut tiedot ja niiden mukana kertomus siitä, missä määrin on tapahtunut valvonnan lähentymistä lisäpääomavaatimusten käytössä eri jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten välillä.
The Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Commission Decision 2009/77/EC of 23 January 200925 shall also be informed and shall forward this information to the competent authorities of the other Member States.
Tiedot on toimitettava myös 23 päivänä tammikuuta 2009 tehdyllä komission päätöksellä 2009/77/EY25 perustetulle Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle (CESR) ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
The Committee of Regions gave its opinion on 14 March 20022.
Alueiden komitea antoi lausuntonsa 14. maaliskuuta 20022.
The Committee of the Regions (CoR) and the European Economic and Social Committee (EESC) also took an active part in the Better Regulation debate in 2006, especially on subsidiarity issues.
Myös alueiden komitea ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ottivat vuonna 2006 aktiivisesti osaa parempaa sääntelyä koskevaan keskusteluun erityisesti toissijaisuuskysymyksissä.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the strategy and the programme 23 October 2000 and the Economic and Social Committee is expected to adopt its opinion on 28 November 2000.
Alueiden komitea antoi lausuntonsa strategiasta ja ohjelmasta 23. lokakuuta 2000, ja talous- ja sosiaalikomitean odotetaan antavan lausuntonsa 28. marraskuuta 2000.
The Committee of the Regions decided at its session of 28 June 1999 that it would not give an opinion.
Alueiden komitea päätti kokouksessaan 28. kesäkuuta 1999, ettei se anna lausuntoa.
The Committee of the Regions delivered a favourable opinion on 13.6.2001.
Alueiden komitea antoi niin ikään myönteisen lausuntonsa 13. kesäkuuta 2001.
The Committee of the Regions delivered an opinion on 12 April 2000 and the Economic and Social Committee on 25 May 2000.
Alueiden komitea antoi paketista lausuntonsa 12 päivänä huhtikuuta 2000 ja talous- ja sosiaalikomitea 25 päivänä toukokuuta 2000.
The Committee of the Regions delivered an opinion supporting the Commission’s proposal on 20 September 2001.
Alueiden komitea antoi komission ehdotusta tukevan lausunnon 20. syyskuuta 2001.
The Committee of the Regions delivered an opinion supporting the Commission’s proposals on 15 May 2002.
Alueiden komitea antoi komission ehdotuksia tukevan lausunnon 15. toukokuuta 2002.
The Committee of the Regions gave a favourable opinion on the 14th May 19983.
Alueiden komitea antoi 14.
The Committee of the Regions gave its opinion on 21 November 20022.
Alueiden komitea antoi lausuntonsa 21. marraskuuta 2002.2
The Committee of the Regions has prepared an Opinion on Education Promoting Sustainable Development for adoption autumn 2007.
Alueiden komitea on valmistellut kestävää kehitystä edistävää koulutusta koskevan lausunnon, joka on tarkoitus hyväksyä syksyllä 2007.
The Committee of the Regions issued an opinion on 1 April 2011 on the Single Market Act21.
Alueiden komitea antoi 1 päivänä huhtikuuta 2011 lausunnon sisämarkkinoiden toimenpidepaketista21.
The Committee of the Regions' comments based on the five priorities in the communication
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi &lt; .– &lt; .
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided 10 July 2001 not to issue an opinion.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta päätti 10 päivänä heinäkuuta 2001, että se ei anna lausuntoa.
The Committee Opinion did, however, conclude with a warning against the danger of reducing consumer policy following the completion of the internal market - when the right approach would be a Social and Citizens' Europe5 - and spelled out the risks of an over-limited interpretation of the principle of subsidiarity.
Komitean lausunnossa varoitetaan lopuksi kuitenkin kuluttajapolitiikan supistamisesta sisämarkkinoiden toteuduttua, jolloin tulisi pyrkiä kohti yhteiskunnallista kansalaisten Eurooppaa5, sekä määritetään läheisyysperiaatteen liian suppean tulkinnan vaaroja.
The Committee Opinion did, however, conclude with a warning against the danger of scaling down consumer policy following the completion of the single market - when the right approach would be a Social and Citizens' Europe5 - and spelled out the risks of an excessively restrictive interpretation of the principle of subsidiarity.
Komitean lausunnossa varoitetaan lopuksi kuitenkin kuluttajapolitiikan supistamisesta sisämarkkinoiden toteuduttua, jolloin tulisi pyrkiä kohti yhteiskunnallista kansalaisten Eurooppaa5, sekä määritetään läheisyysperiaatteen liian suppean tulkinnan vaaroja.
The Committee opinion was adopted by 132 votes in favour, 1 vote against and 3 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 132 puolesta, 1 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee opinion was adopted by 179 votes in favour, 2 votes against and 5 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 179 puolesta, 2 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee opinion was adopted by 183 votes to 3, with 8 abstentions.
Komitean lausunto hyväksyttiin äänin 183 puolesta, 3 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee opinion was adopted by 59 votes to 15, with 2 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 59 puolesta, 15 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee opinion was then put to the vote and adopted by 94 votes to 29, with 15 abstentions.
Tämän jälkeen äänestettiin koko lausunnosta, ja se hyväksyttiin äänin 94 puolesta ja 29 vastaan 15:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee opinion was then put to the vote, and adopted by 93 votes to 5, with 3 abstentions.
Koko lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 93 puolesta, 5 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee particularly welcomes Article 19(2) as it furthers one of the Union's objectives, provides for the adoption of measures between Member States facilitating the taking of evidence and may ensure rapid cross-border investigations.
Komitean mielestä 19 artiklan 2 kohta on erityisen onnistunut, sillä se edistää yhtä unionin päämäristä, tarkastelee mahdollisuutta hyväksyä jäsenvaltioiden kesken toimenpiteitä todisteiden hankkimisen helpottamiseksi ja voi turvata nopean oikeustoimien suorittamisen rajanylittävissä tapauksissa.
The Committee pointed out that musculo-skeletal disorders (MSDs) account for between 40 and 50 % of all work-related ill-health and affect over 40 million workers in the EU.
Tuki- ja liikuntaelinsairauksien osuus kaikista työperäisistä sairauksista on 40–50 prosenttia, ja niistä kärsii yli 40 miljoonaa työntekijää EU:ssa.
The Committee points out however that the basis of the future EU average milk yield, 5,800 kg per head, will lead to a highly divergent treatment of actual dairy herds in individual Member States, quite apart from the fact that no account is taken of whether the breeds in question are primarily beef, dairy or hybrid, and that losses will therefore vary greatly.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että EU:n maidontuoton tulevan keskiarvon perusta (5 800 kg/eläin) johtaa tosiasiallisten lypsylehmämäärien varsin vaihtelevaan huomioonottamiseen eri jäsenvaltioissa puhumattakaan siitä, ettei välitetä, käytetäänkö maidontuotannossa lihan- vai maidontuotantoon painottuneita vai yhdistelmärotuja, jolloin syntyvät tappiot ovat hyvin eri suuruisia.
The Committee points out in this context that account has to be taken, also in accordance with Article 117 of the EC Treaty, of considerations relating to working conditions when providing services.
Komitea toteaa, että EY:n perustamissopimuksen 117 artiklan nojalla palvelujen tuotannon osalta on otettava huomioon myös työolot, joihin kuuluvat mm.
The Committee points out that convergence in real terms of the economies - jobs, per capita growth and interregional cohesion - is still inadequate.
Komitea huomauttaa, että todellinen taloudellinen lähentyminen on yhä vajavaista, kun otetaan huomioon sellaiset kriteerit kuin työpaikat henkilöä kohden laskettuna ja alueidenvälinen yhteenkuuluvuus.
The Committee points out that in Article 6(2) of the proposed directive, the Commission proposes that the certificate (label) be accompanied by recommendations for the improvement of energy performance.
Komitea panee merkille, että direktiiviehdotuksen 6 artiklan 2 kohdassa komissio ehdottaa, että todistukseen (merkintään) liitetään suosituksia energiatehokkuuden parantamiseksi.
The Committee points out that in its opinion of 30 May 20017 it stated that "Tax incentives to promote technological innovation and guide industrial processes along more environment-friendly lines are also appropriate, provided they do not entail market distortions".
Komitea muistuttaa todenneensa 30. toukokuuta 2001 antamassaan lausunnossa seuraavaa: "Myös verokannustimet, joilla edistetään teknologista innovaatiota ja ohjaillaan teollisia prosesseja ympäristölle edulliseen suuntaan, ovat asianmukaisia, sillä ne eivät vääristä markkinoita."7
The Committee points out that the Commission proposal recognises the economic benefits of horizontal cooperation, and that this is an important instrument for helping SMEs adjust to market change particularly in the case of R &amp; D agreements.
Komitea huomauttaa lisäksi komission toteavan ehdotuksessaan, että laaja-alaisella yhteistyöllä on taloudellisia etuja ja että se on tärkeä väline, jonka avulla pk-yritykset voivat sopeutua markkinoiden kehitykseen erityisesti tutkimus- ja kehityssopimusasioissa.
The Committee points out that the market organisation accounts for only a small proportion of the EAGGF budget, and that this share has fallen steadily since the reform (from 5% in 1995 to 3.2% in 2000, for a final production value of 16% of total Community production).
Komitea korostaa, että hedelmä- ja vihannesalan YMJ:n painoarvo yhteisön EMOTR-budjetissa on vähäinen ja se on YMJ:n uudistuksen jälkeen jatkuvasti laskenut (vuoden 1995 yhteensä 5 prosentista 3,2 prosenttiin vuonna 2000, kun lopputuotannon arvo on 16 prosenttia yhteisön kokonaistuotannosta).
The Committee points to the need for the EU to observe consistency and uniformity in its directives, so that products subject to the provisions of directives under Article 100a of the EC Treaty and correctly put into circulation do not encounter barriers to their use, and hence ultimately also to trade, on account of provisions in other areas where the Member States are allowed to impose stricter requirements.
6.3.2.Komitean mielestä on välttämätöntä, että yhteisö kiinnittää direktiivejä laatiessaan huomiota yhtenäisyyteen, jotta tuotteille, joita EY-sopimuksen 100 artiklan mukaisten direktiivien määräykset koskevat ja joita markkinoidaan määräysten mukaisesti, ei aiheudu käytön ja siten myös kaupan esteitä sen vuoksi, että jäsenvaltiot voivat joillakin aloilla asettaa vähimmäisvaatimukset ylittäviä vaatimuksia.
The Committee president had given a speech on the occasion of a special session of the Labour Advisory Body, at the invitation of Zeta Aemilianidou, Minister for Labour, Welfare and Social Insurance
Komitean puheenjohtaja piti puheen neuvoa-antavan työyhdistyksen erityisistunnossa työ-, hyvinvointi- ja sosiaaliministeri Zeta Emilianidoun kutsusta.
The Committee president, Mr Jenkins, thanked the rapporteur for her statement and opened the general discussion.
Komitean puheenjohtaja Tom Jenkins kiitti esittelijää ja avasi yleiskeskustelun.
The Committee President, Mr Staffan Nilsson, declared the first meeting of the EESC's 14th term in office open, and welcomed the newly elected members of the Bureau, inviting them to introduce themselves to their fellow members.
toimikauden ensimmäisen kokouksen komitean puheenjohtaja Staffan Nilsson toivotti vastavalitun työvaliokunnan jäsenet tervetulleiksi ja pyysi heitä esittäytymään kollegoilleen.
The Committee procedure proposed is a regulatory one, as established under the new Decision 1999/468/EC.
Komiteamenettelyssä ehdotetaan noudatettavaksi uuden päätöksen 1999/468/EY mukaista sääntelymenettelyä.
The Committee procedure should also apply to Articles 4, 5, 7, 8 and 13 which are linked to the placing on the market of substances and preparations.
Komiteamenettelyä olisi noudatettava myös 4, 5, 7, 8 ja 13 artiklan osalta, koska nämä liittyvät aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamiseen.
The Committee proposes that EUR 1,000 million is reserved for the Fund for 2009, with a larger sum planned for 2010 if there is an increase in the number of applications for assistance.
Komitea ehdottaa, että rahastoa varten myönnetään 1 000 miljoonaa euroa vuodeksi 2009 ja että säädetään määrärahojen lisäämisestä vuodeksi 2010, mikäli tukihakemusten lukumäärä kasvaa.
The Committee proposes that the Commission insert the following new point into the amended Article 1 of Directive 84/5/EEC:
Komitea ehdottaa, että komissio lisäisi direktiivin 84/5/ETY 1 artiklaan uuden kohdan, joka kuuluisi seuraavasti:
The Committee proposes that the White Paper highlight relations between Community institutions and bodies and civil society organisations, as well as framing future political issues and improving decision-making procedures to make them more participatory.
Komitea ehdottaa, että valkoisessa kirjassa korostettaisiin yhteisön toimi- ja muiden elinten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välisiä suhteita samoin kuin tulevien poliittisten haasteiden muotoilua sekä päätösmenettelyjen kehittämistä osallistumista edistävään suuntaan.
The Committee proposes that, in the forthcoming review, closer attention be given to the regional impact of domestic economic policies and that provisions be made to take into account regional economic effects, where this does not already occur, in the preparation of domestic economic policies.
Komitea ehdottaa, että seuraavassa tarkistuksessa kiinnitetään entistä enemmän huomiota jäsenvaltioiden harjoittaman talouspolitiikan alueellisiin vaikutuksiin ja valtioiden talouspolitiikan suunnittelussa varaudutaan ottamaan alueelliset talousvaikutukset huomioon, mikäli näin ei ole jo tehty.
The Committee provided for by Article 43 of Regulation (EC) No 515/97 should be empowered to determine the mandate for Community joint customs operations.
Asetuksen (EY) N:o 515/97 43 artiklassa tarkoitettu komitea olisi valtuutettava vahvistamaan yhteisön yhteisten tullioperaatioiden tehtävänanto.
The committee provided for by Article 8 of Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 and Article 6 of Decision 163/2001/EC of the European Parliament and the Council of 19 January 2001 shall be replaced by the committee provided for under Article 11 of this Decision.
Joulukuun 20 päivänä 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/821/EY 8 artiklassa sekä tammikuun 19 päivänä 2001 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 163/2001/EY 6 artiklassa tarkoitettu komitea korvataan tämän päätöksen 11 artiklassa tarkoitetulla komitealla.
The committee provided for in Article 8 of Decision No 1031/2000/EC shall be replaced by the one provided for in Article 10 9 of this Decision.
Päätöksen N:o 1031/2000/EY 8 artiklassa tarkoitettu komitea korvataan tämän päätöksen 10 9 artiklassa tarkoitetulla komitealla.
The committee provided for in Article 8 of Decision No 1031/2000/EC shall be replaced by the one provided for in Article 10 of this Decision.
Päätöksen N:o 1031/2000/EY 8 artiklassa tarkoitettu komitea korvataan tämän päätöksen 10 artiklassa tarkoitetulla komitealla.
The committee provided for in Article 5 shall assist the Commission in defining these conditions and guidelines.
Näiden ehtojen ja suuntaviivojen määrittelemisessä komissiota avustaa 5 artiklassa tarkoitettu komitea.
The Committee questions the logic of defining the function of competent authorities in Article 6 when their special significance has already been mentioned under Article 5 of Chapter III.
Komitea epäilee, onko järkevää määritellä toimivaltaisten viranomaisten tehtävät 6 artiklassa, kun niiden erityismerkitys on jo mainittu III luvun 5 artiklassa.
The Committee questions whether Recital 6 in the proposed insolvency regulation sufficiently clarifies the criterion for the distribution of powers pursuant to the Gourdain case-law13.
ETSK miettii, selkeytetäänkö maksukyvyttömyysasetuksesta annetun ehdotuksen johdanto-osan 6 kappaleessa riittävästi kriteerejä Gourdain-oikeuskäytännöstä johtuvalle toimivallan jakamiselle13.
The Committee questions whether Recital 6 in the proposed insolvency regulation sufficiently clarifies the criterion for the distribution of powers pursuant to the Gourdain case-law13.
ETSK pohtii, selkeytetäänkö maksukyvyttömyysasetuksesta annetun ehdotuksen johdanto-osan 6 kappaleessa riittävästi kriteerejä Gourdain-oikeuskäytännöstä13 johtuvalle toimivallan jakamiselle.
The Committee ratified the appointment of Mr Bernabei as rapporteur-general, under Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure provided for in Rule 50.
Täysistunto vahvisti Bernabein nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee ratified the appointment of Mr Espuny Moyano as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 50.
Täysistunto vahvisti José María Espuny Moyanon nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee ratified the appointment of Mr Gafo Fernández as rapporteur-general; in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Täysistunto vahvisti José Ignacio Gafo Fernándezin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla.
The Committee ratified the appointment of Mr Muñiz Guardado as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure as well as the use of the urgency procedure in line with Rule 50 of the Rules of Procedure.
Täysistunto vahvisti Jesús Muñiz Guardadon nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee ratified the appointment of Mr Sepi as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the use of the urgency procedure in accordance with Rule 50.
Täysistunto vahvisti Mario Sepin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee ratified the appointment of Mr Vasco Cal as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the use of the urgency procedure in accordance with Rule 50.
Täysistunto vahvisti Vasco Calin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee ratified the appointment of Mrs Lopez Almendariz, as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure as well as the use of the urgency procedure in line with Rule 50 of the Rules of Procedure.
Täysistunto vahvisti Margarita López Almendárizin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee recalls that the European Standards Organisation CEN was given a mandate by the European Commission to develop standards for packaging that would serve as a means of showing compliance with the packaging Essential Requirements contained in Directive 94/62/EC8.
Komitea muistuttaa, että Euroopan komissio antoi Euroopan standardointijärjestö CENille tehtäväksi kehittää pakkauksia koskevia standardeja, joiden avulla voitaisiin osoittaa pakkauksen olevan direktiivissä 94/62/EY8 esitettyjen pakkauksia koskevien perusvaatimusten mukainen.
The Committee recalls that the European Standards Organisation CEN was given a mandate by the European Commission to develop standards for packaging that would serve as a means of showing compliance with the packaging Essential Requirements contained in Directive 94/62/EC8.
Komitea muistuttaa, että Euroopan komissio antoi Euroopan standardointijärjestölle CENille tehtäväksi kehittää pakkauksia koskevia standardeja, joiden avulla voitaisiin osoittaa pakkauksen olevan direktiivissä 94/62/EY8 esitettyjen pakkauksia koskevien perusvaatimusten mukainen.
The Committee recalls the overall objective set by the Lisbon Summit: "to raise the employment rate from an average of 61% today to as close as possible to 70% by 2010 and to increase the number of women in employment from an average of 51% today to more than 60% by 2010".
Komitea muistuttaa, että Lissabonin huippukokouksessa tavoitteeksi asetettiin "työllisyysasteen nostaminen nykyisestä 61 prosentin keskiarvosta mahdollisimman lähelle 70:tä prosenttia vuoteen 2010 mennessä sekä työssäkäyvien naisten määrän lisääminen nykyisestä 51 prosentin keskiarvosta yli 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä".
The Committee recognises that Article 158 of the Treaty also applies to many other least favoured regions of a different nature (for instance, some upland areas), including rural areas.
Komitea toteaa, että perustamissopimuksen 158 artikla on sovellettavissa myös moniin muihin, erityyppisiin muita heikommassa asemassa oleviin alueisiin (esimerkiksi joihinkin vuoristoalueisiin) maaseutu mukaan luettuna.
The Committee recognises the need for Member States to use excise duties as part of their revenues raising, but doubts that these proposals will change consumer habits to the extent that they will affect overall revenues substantially.
Komitea myöntää, että jäsenvaltiot tarvitsevat valmisteveroja osana tulojaan, mutta epäilee, etteivät komission ehdotukset muuta kuluttajien tottumuksia siinä määrin, että ne vaikuttaisivat oleellisesti kokonaistuloihin.
The Committee recommend the addition of a sixth category: (vi) tax advice.
Komitea suosittaa, että kuudenneksi ammattitoiminnaksi lisätään vi) veroneuvonta.