natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 by 31 May 2011.
Johtokunta hyväksyy asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista koskevat käytännön järjestelyt 31 päivään toukokuuta 2011 mennessä.
The Management Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Johtokunta hyväksyy vuosittaisen kertomuksen keskuksen toiminnasta ja toimittaa sen viimeistään 15 päivänä kesäkuuta Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja jäsenvaltioille.
The Management Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States."
"Johtokunta hyväksyy vuosittain kertomuksen keskuksen toiminnasta ja toimittaa sen 15 päivään kesäkuuta mennessä Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja jäsenvaltioille."
The Management Board shall adopt the annual report on the Centre's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Hallintoneuvosto hyväksyy vuosittaisen kertomuksen seurantakeskuksen toiminnasta ja toimittaa sen viimeistään 15 päivänä kesäkuuta Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja jäsenvaltioille.
The Management Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Hallintoneuvosto antaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The Management Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Hallintoneuvosto antaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta."
The Management Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Hallintoneuvosto vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista koskevat käytännön toimintatavat kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The Management Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Johtokunta antaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The Management Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation."
Hallintoneuvosto antaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta."
The Management Board shall adopt the Centre's budget before the beginning of the budget year, adjusting it as necessary to the Community subsidy referred to in Article 10(2)(b) in the light of the payments made by the bodies referred to in Article 2."
Johtokunta vahvistaa keskuksen talousarvion ennen kunkin varainhoitovuoden alkua ja mukauttaa sitä tarpeen mukaan 10 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun yhteisön avustukseen ja 2 artiklassa tarkoitettujen elinten suorittamiin maksuihin."
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which that delegation of powers can be suspended.
Hallintoneuvosto tekee henkilöstösääntöjen 110 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen henkilöstösääntöjen 2 artiklan 1 kohdan ja muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 6 artiklan mukaisesti päätöksen, jolla siirretään nimittävän viranomaisen toimivalta pääjohtajalle ja vahvistetaan ehdot, joiden täyttyessä toimivallan siirtäminen voidaan keskeyttää.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations of Officials of the European Union and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, delegating relevant Appointing Authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Hallintoneuvosto tekee henkilöstösääntöjen 110 artiklan mukaisesti Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 2 artiklan 1 kohtaan ja unionin muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 6 artiklaan perustuvan päätöksen, jolla siirretään nimittävän viranomaisen toimivalta pääjohtajalle ja määritellään olosuhteet, joissa toimivallan siirto voidaan keskeyttää.
The Management Board shall appoint the Executive Director pursuant to Article 80 and an accounting officer in accordance with Article 43 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Hallintoneuvosto nimittää pääjohtajan 80 artiklan mukaisesti sekä tilinpitäjän asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 43 artiklan mukaisesti.
The Management Board shall establish transparent procedures for issuing opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material referred to in Article 65(1) and (3).
Hallintoneuvosto vahvistaa avoimet menettelyt, joita noudatetaan annettaessa ja määriteltäessä 65 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitettuja lausuntoja, sertifiointieritelmiä, hyväksyttäviä vaatimusten täyttämisen menetelmiä ja ohjeaineistoa.
The Management Board shall establish transparent procedures for taking individual decisions as provided for in Article 65(4).
Hallintoneuvosto vahvistaa avoimet menettelyt, joita noudatetaan tehtäessä 65 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja yksittäisiä päätöksiä.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation referred to in Article 31 and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and the scope of its mission.
Hallintoneuvosto käsittelee 31 artiklassa tarkoitetun arvioinnin lopputulokset ja antaa tarvittaessa komissiolle suosituksia viraston ja sen työskentelytapojen ja toimenkuvan muuttamiseksi.
The Management Board shall send the final draft estimate of the revenue and expenditure of the Agency, which shall include the draft establishment plan together with the provisional work programme, by 31 March at the latest to the Commission and to the European third countries with which the Union has concluded international agreements as referred to in Article 118.
Hallintoneuvosto toimittaa viraston tuloja ja menoja koskevan lopullisen ennakkoarvion, johon sisältyy henkilöstötaulukkoa koskeva esitys ja alustava työohjelma, viimeistään 31 päivänä maaliskuuta komissiolle ja Euroopan kolmansille maille, joiden kanssa unioni on tehnyt 118 artiklassa tarkoitetun kansainvälisen sopimuksen.
The Management Board shall send the final draft estimates of the Agency’s revenue and expenditure including the draft establishment plan accompanied by the preliminary work programme by 31 March to the Commission.
Hallintoneuvosto toimittaa viraston tuloja ja menoja koskevan lopullisen arvion, mihin sisältyy alustava henkilöstötaulukko, ja alustavan työohjelman komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta.
The Management Board shall take its decisions by a majority of two thirds of all members with voting rights.
Hallintoneuvosto tekee päätöksensä äänivaltaisten jäsentensä äänten ehdottomalla enemmistöllä.
The Management Board shall, by 30 November each year, adopt a programming document containing the Agency’s multiannual programming and annual programming for the following year, based on a draft put forward by the Executive Director, taking into account the opinion of the Commission and, as regards the multiannual programming, after having consulted the European Parliament.
Hallintoneuvosto hyväksyy vuosittain viimeistään 30 päivänä marraskuuta asiakirjan, joka sisältää viraston monivuotisen ohjelmasuunnitelman ja seuraavan vuoden vuotuisen työohjelman, pääjohtajan esittämän luonnoksen perusteella ottaen huomioon komission lausunnon ja monivuotisen ohjelmasuunnitelman osalta Euroopan parlamenttia kuultuaan.
The Management Board shall, by 31 March at the latest, adopt the draft estimates including the provisional establishment plan accompanied by the preliminary work program and forward it to the Commission which on that basis shall enter the relevant estimates in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall put before the Council pursuant to Article 272 of the Treaty.
Johtokunta vahvistaa maaliskuun 31 päivään mennessä alustavat arviot, alustava henkilöstön määrää kuvaava taulukko sekä alustava työohjelma mukaan luettuna, ja toimittaa ne komissiolle, joka niiden perusteella kokoaa vastaavat arviot Euroopan yhteisön alustavaan yleiseen talousarvioesitykseen, jonka se toimittaa neuvostolle perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Hallintoneuvosto antaa yhteisymmärryksessä komission kanssa tarvittavat soveltamissäännöt Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 110 artiklan ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen säännösten mukaisesti.
The Management Board shall, on the basis of the draft statement of estimates drawn up by the Executive Director, adopt a provisional draft estimate of the Agency’s revenue and expenditure, including the provisional establishment plan and forward them by 31 January to the Commission.
Hallintoneuvosto hyväksyy pääjohtajan laatiman ennakkoarvioluonnoksen pohjalta alustavan ennakkoarvion viraston tuloista ja menoista, mihin sisältyy alustava henkilöstötaulukko, ja toimittaa ne komissiolle viimeistään 31 päivänä tammikuuta.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by BEREC, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of BEREC.
Hallintoneuvosto vahvistaa kuuden kuukauden kuluessa ensimmäisestä kokouksestaan toimenpiteet, joiden mukaisesti BEREC soveltaa asetusta (EY) N:o 45/2001, BERECin tietosuojavastaavan nimittämistä koskevat toimenpiteet mukaan lukien.
The Management Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations, appoint members of the Scientific Committee and Scientific Panels and appoint the Executive Director.
Johtokunnalla olisi oltava tarvittava toimivalta vahvistaa talousarvio, valvoa sen täytäntöönpanoa, laatia työjärjestys, hyväksyä varainhoitoasetus sekä nimetä tiedekomitean ja tiedelautakuntien jäsenet ja toiminnanjohtaja.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the current term of the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for a maximum period of 18 months, pending the appointment procedure referred to in paragraph 2.
Hallintoneuvosto voi komission ehdotuksesta jatkaa Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajan nykyistä toimikautta enintään 18 kuukautta, kunnes 2 kohdassa mainittu nimittämismenettely on saatu päätökseen.
The Management Board, acting on a proposal from the Executive Director, shall adopt the provisions applicable to access to the documents referred to in paragraph 1, taking into full account the general principles and conditions governing the right of access to the Community institutions’ documents.
Johtokunta antaa toiminnanjohtajan ehdotuksesta 1 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin sovellettavat säännökset ottaen huomioon yhteisön toimielinten asiakirjojen saatavuutta koskevat yleiset periaatteet ja edellytykset.
The Management Board, having received the Commission's approval and the opinion of the Court of Auditors, shall adopt the Authority's financial regulation which specifies in particular the procedure for drawing up and implementing the Authority's budget, in accordance with Article 142 of the financial regulation applicable to the European Union's general budget and with the requirements related to the European Anti-fraud Office.
Saatuaan komission hyväksynnän ja tilintarkastuslautakunnan lausunnon johtokunta vahvistaa elintarvikeviranomaisen varainhoitoasetuksen, jossa säädetään menettelystä elintarvikeviranomaisen talousarvion laatimiseksi ja toteuttamiseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 142 artiklan ja Euroopan petostentorjuntavirastoon liittyvien vaatimusten mukaisesti.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt appropriate implementing rules, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Johtokunta antaa yhteisymmärryksessä komission kanssa tarvittavat soveltamissäännöt henkilöstösääntöjen 110 artiklan mukaisesti.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and of the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Hallintoneuvosto antaa yhteisymmärryksessä komission kanssa tarvittavat soveltamissäännöt Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 110 artiklan säännösten mukaisesti.
The management body of the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision referred to in paragraph 1 and the management body of institutions that are part of the group shall approve the group recovery plan before submitting it to the consolidating supervisor.
Emoyhtiön tai 1 kohdassa tarkoitetun konsolidoidun valvonnan piiriin kuuluvan laitoksen johdon ja konserniin kuuluvien laitosten johdon on hyväksyttävä konsernin elvytyssuunnitelma ennen sen toimittamista konsolidointiryhmän valvojalle.
The Management Committee for Flax and Hemp provided for in Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp21, as last amended by Regulation (EC) No 3290/9422, should be used for that purpose.
Pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä kesäkuuta 1970 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1308/7021, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/9422, säädetty pellavan ja hampun hallintokomitea olisi tähän soveltuva.
The Management Committee shall be closely involved in any procedures that have to be completed before the appointment of officials or other servants to the posts of Director-General (grades AD16/AD15) and Director (grades AD15/AD14) at the Office, especially in drafting vacancy notices, examining applications and appointing competition selection boards.
Johtokunta osallistuu tiiviisti menettelyihin, jotka on tarvittaessa toteutettava ennen toimiston virkamiehen tai muun henkilöstön jäsenen nimittämistä pääjohtajan (palkkaluokat AD 16 ja AD 15) ja johtajan (palkkaluokat AD 15 ja AD 14) virkaan, ja erityisesti avointa virkaa koskevan ilmoituksen laatimiseen, hakemusten tarkasteluun ja kilpailun valintalautakunnan nimeämiseen.
The management committee shall report to the Commission on experience with evaluation and selection of investments within six months of completion of the selection process.
Hallintokomitean on raportoitava komissiolle investointien arvioinnista ja valinnasta saadusta kokemuksesta kuuden kuukauden kuluessa valintaprosessin saattamisesta päätökseen.
The management costs (staff, committee meetings, missions), assessed to be 491.000 € per year, indicate a net improvement vis-à-vis the PACT programme.
Hallintomenoiksi (henkilöstö, komiteoiden kokoukset, virkamatkat) on arvioitu 491 000 euroa vuodessa, mikä on selvä parannus PACT-ohjelmaan verrattuna.
the management declaration of assurance from the National Agency due by 1 February N+1,
kansallisen toimiston hallinnollinen vahvistuslausuma, joka on toimitettava viimeistään 1 päivänä helmikuuta vuonna N+1,
The management of the transferred assets should take account of the experience gained in conducting the financial operations of the European Coal and Steel Community, and the multiannual financial guidelines for the management of the assets of the "ECSC in liquidation" should therefore be based on this experience.
(18) Siirretyn varallisuuden hoidossa olisi otettava huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön rahoitustoimissa saatu kokemus, ja näiden EHTY:n selvityksessä olevien varojen hoitamista koskevien monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen olisi siten perustuttava tähän kokemukseen.
The management of the transferred assets should take account of the experience gained in conducting the financial operations of the European Coal and Steel Community, and these multiannual financial guidelines for the management of the assets of the "ECSC in liquidation" should therefore be based on this experience,
Siirretyn varallisuuden hoidossa olisi otettava huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön rahoitustoimissa saatu kokemus, ja näiden monivuotisten rahoitussuuntaviivojen selvityksessä olevan EHTY:n varojen hallinnoimisesta olisi siten perustuttava tähän kokemukseen,
the management of waste is in line with the relevant waste management plan or plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC.
jätehuolto on direktiivin 75/442/ETY 7 artiklassa tarkoitetun jätehuoltosuunnitelman tai siinä tarkoitettujen jätehuoltosuunnitelmien mukainen.
The management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä sovelletaan kyseisen päätöksen 7 artiklan mukaisesti.
The management procedure provided for in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended for support for the European Youth Forum.
Päätöksen N:o 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa tarkoitettua hallintomenettelyä oli tarkoitus soveltaa Euroopan nuorisofoorumiille myönnettävään tukeen.
The management procedure referred to in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended for multi-annual cooperation projects.
Päätöksen N:o 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa tarkoitettua hallintomenettelyä oli tarkoitus soveltaa monivuotisiin yhteistyöhankkeisiin.
The management procedure referred to in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended to apply to selection decisions concerning large grants or those involving politically sensitive issues, namely multilateral projects and networks related to the key activity of policy cooperation and innovation, and multilateral projects and networks representing sums greater than EUR 1 000 000.
Päätöksen N:o 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa tarkoitettua hallintomenettelyä oli tarkoitus soveltaa valintapäätöksiin, jotka koskevat määrältään suuria avustuksia tai ovat poliittisesti herkkiä, eli poliittisen yhteistyön ja innovoinnin monenvälisiin avainhankkeisiin ja verkostoihin sekä yli miljoonan euron monenvälisiin hankkeisiin ja verkostoihin.
The management report foreseen in point (d) of Article 124(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain at least the following information on the Office's tasks and activities under this Regulation:
Asetuksen (EY) N:o 207/2009 124 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetun toimintakertomuksen on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot virastolle tämän asetuksen nojalla kuuluvista tehtävistä ja toimista:
The management report shall be drawn up in accordance with Article 36 of Directive 83/349/EEC or, where the issuer has no subsidiary, in accordance with Article 46 of Directive 78/660/EEC.
Toimintakertomus on laadittava neuvoston direktiivin 83/349/ETY 36 artiklan mukaisesti, tai neuvoston direktiivin 78/660/ETY 46 artiklan mukaisesti, jos liikkeeseenlaskijalla ei ole tytäryritystä.
The management systems and procedures concerning the original supporting documents shall provide for:
Alkuperäisten tositteiden säilyttämistä koskevissa hallinnointijärjestelmissä ja -menettelyissä edellytetään, että
the managerial independence of railway undertakings and infrastructure managers, both of whom have been given responsibilities of their own;
hallinnon riippumattomuuden sekä rautatieyritysten ja infrastruktuurin hallinnoijien vastuullistamisen kanssa
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund on whether that fund has been registered as a qualifying social entrepreneurship fund no later than two months after those managers have provided all the information referred to in paragraph 2.
Viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä, kun 1 kohdassa tarkoitetut rahastonhoitajat ovat toimittaneet kaikki 2 kohdassa tarkoitetut tiedot, vaatimukset täyttävän yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava niille, onko kyseinen rahasto rekisteröity vaatimukset täyttäväksi yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneeksi rahastoksi.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of the qualifying venture capital fund on whether that fund has been registered as a qualifying venture capital fund no later than two months after those managers have provided all the information referred to in paragraph 2.
Viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä, kun 1 kohdassa tarkoitetut rahastonhoitajat ovat toimittaneet kaikki 2 kohdassa tarkoitetut tiedot, kyseisen vaatimukset täyttävän riskipääomarahaston toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava niille, onko kyseinen rahasto rekisteröity vaatimukset täyttäväksi riskipääomarahastoksi.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of their home Member State on whether they have been registered as a manager of a qualifying social entrepreneurship fund no later than two months after they have provided all the information referred to in paragraph 1.
Viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä, kun 1 kohdassa tarkoitetut rahastonhoitajat ovat toimittaneet kaikki 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, kyseisten rahastonhoitajien kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava niille, onko ne rekisteröity vaatimukset täyttävän yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitajaksi.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of their home Member State on whether they have been registered as a manager of a qualifying venture capital fund no later than two months after they have provided all the information referred to in paragraph 1.
Viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä, kun 1 kohdassa tarkoitetut rahastonhoitajat ovat toimittaneet kaikki 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, kyseisten rahastonhoitajien kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava niille, onko ne rekisteröity vaatimukset täyttävän riskipääomarahaston hoitajaksi.
The managers responsible for putting on the Belgian market products with more than 10 tonnes of packaging are obliged to draft a prevention plan every three years.
Toimijoiden, jotka saattavat Belgian markkinoille tuotteita, joiden pakkausten määrä ylittää 10 tonnia, on laadittava ehkäisemissuunnitelma joka kolmas vuosi.
The managing authorities for the OPs decided to part-finance major projects within the programmes, in accordance with Regulation (EC) No 1260/1999.
Toimenpideohjelmien hallintoviranomaiset päättivät ohjelmiin sisältyvien suurhankkeiden rahoituksesta asetuksen (EY) N:o 1260/1999 mukaisesti.