natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with the second paragraph of Article 1 of the Treaty on European Union subparagraphs 1, 2 and 3 of Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komitea varmistaa päätöstensä avoimuuden Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 15 artiklan 3 kohdan ensimmäisen, toisen ja kolmannen alakohdan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan toisen kohdan määräysten mukaisesti.
The Committee shall establish Community herbal monographs for herbal medicinal products with regard to the application of Article [10a] [10(1)(a)(ii)] as well as traditional herbal medicinal products.
Komitea laatii yhteisön kasvimonografioita kasviperäisiä lääkevalmisteita varten direktiivin [10 a] artiklan [10 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan] soveltamiseksi sekä pitkään käytössä olleita kasviperäisiä lääkevalmisteita varten.
The Committee shall examine any question arising from the application of Annex I to this Directive which may be tabled by the chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Komitea tutkii kaikki tämän direktiivin liitteen I määräysten soveltamista koskevat kysymykset, jotka komitean puheenjohtaja saattaa käsiteltäväksi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
The Committee shall give its opinion on a legislative proposal from the Commission or on any other question where it considers such action appropriate(**).
Komitea antaa lausunnon komission säädösehdotuksista tai aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa muista kysymyksistä(**).
The committee shall reach decisions on the basis of majority voting, as provided for in Article 205(2) of the Treaty.
Komitea tekee päätöksensä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa määrätyllä enemmistöllä.
The Committee shares the AGS's concerns that the duration of the crisis has not helped Member States to press ahead with meeting their targets on employment, R &amp; D, climate/energy, education and the fight against poverty and there is growing scepticism about the ability of the EU to achieve those goals.
Komitea yhtyy kasvuselvityksessä ilmaistuun huoleen siitä, että jäsenvaltiot eivät ole kriisin pituuden vuoksi pystyneet jatkamaan työllisyys-, t &amp; k-, ilmasto- ja energia-, koulutus- ja köyhyydentorjuntatavoitteidensa täyttämistä ja että EU:n kykyyn saavuttaa kyseiset päämäärät suhtaudutaan yhä epäilevämmin.
The Committee shares the Commission's systemic view of the mechanisms for innovation and agrees with its comment that capacities and performance in non-technological innovation may be as relevant to the slow pace of progress in achieving the Lisbon goals as the low level of R &amp; D spending.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa innovoinnin mekanismeja koskevasta systemaattisesta näkemyksestä sekä toteamuksesta, jonka mukaan muiden kuin teknologisten innovaatiomuotojen mahdollisuudet ja tulokset voivat vaikuttaa yhtä paljon hitaaseen edistymiseen Lissabonin päämäärien saavuttamisessa kuin tutkimukseen ja kehitykseen suunnattujen investointien alhainen taso.
The Committee shares the Commission's view that indefinite surface or near-surface storage of (highly radioactive) spent nuclear fuel that is not to be reprocessed cannot be regarded as a suitable or sustainable alternative to underground final storage..
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, ettei sopivana tai kestävänä vaihtoehtona maanalaisiin loppusijoituspaikkoihin sijoittamiselle voida pitää sitä, että maan pinnalla tai lähellä maanpintaa varastoitaisiin määräajatta sellaisia (korkea-aktiivisia) jätteitä, joita ei enää käsitellä.
The Committee shares the concerns of the AGS that the duration of the crisis has not helped Member States to press ahead with meeting their targets on employment, R &amp; D, climate/energy, education and the fight against poverty and there is growing scepticism about the ability of the EU to achieve those goals.
Komitea yhtyy kasvuselvityksessä ilmaistuun huoleen siitä, että jäsenvaltiot eivät ole kriisin pituuden vuoksi pystyneet jatkamaan työllisyys-, t &amp; k-, ilmasto- ja energia-, koulutus- ja köyhyydentorjuntatavoitteidensa täyttämistä ja että EU:n kykyyn saavuttaa kyseiset päämäärät suhtaudutaan yhä epäilevämmin.
The Committee shares the thinking behind this Regulation as set down in recital 7: "with appropriate safeguards, the introduction of regulated competition between Community operators in this sector leads to more attractive services".
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä annettavaa asetusta hallitsevasta filosofiasta, joka on esitetty asetusehdotuksen johdanto-osan 7 kappaleessa: "– – yhteisöstä olevien liikenteenharjoittajien välisen säännellyn kilpailun käynnistäminen tällä alalla lisää palvelujen houkuttavuutta – –, jos toteutetaan asianmukaisia suojatoimenpiteitä".
The Committee sought to assess whether - without prejudice to the Commission's analysis and objectives - the instruments proposed in Agenda 2000 would make EU agriculture competitive enough to exploit the positive trends that were expected on world markets over the next ten years.
Lausunnon lähtökohtana on arvioida, kyetäänkö Agenda 2000:ssa ehdotetuilla välineillä – komission analyysistä ja sen ehdottamista tavoitteista riippumatta – luomaan Euroopan unionin maataloudelle riittävä kilpailukyky tulevaksi vuosikymmeneksi ennustetun maailmanmarkkinoiden myönteisen kehityksen hyödyntämisessä.
The Committee stresses in particular that the European services sector accounts for more than half of GDP and employment, 70% of jobs created in the last three years, and nearly 90% of new firms.
Komitea korostaa ennen kaikkea sitä, että palvelualan osuus Euroopan unionin BKT:stä ja työllisyydestä on enemmän kuin puolet, 70 % kolmena viime vuonna syntyneistä työpaikoista ja lähes 90 % uusista yrityksistä.
The Committee stresses that these programmes should be promoted adequately and on a broad basis and calls on the Member States to address this issue in their national research programmes and through collaborative research through the Commission’s R &amp; D Framework programmes.
Komitea korostaa, että kyseisiä ohjelmia on edistettävä asiaankuuluvasti ja laaja-alaisesti, ja se vetoaa jäsenvaltioihin, jotta ne osallistuisivat tähän tehtävään asianmukaisesti kansallisten tutkimusohjelmiensa kautta sekä harjoittamalla tutkimusyhteistyötä komission t &amp; k-puiteohjelmien puitteissa.
The Committee stresses that these programmes should be promoted adequately and on a broad basis and calls on the Member States to address this issue in their national research programmes and through collaborative research through the Commission’s R &amp; D Framework programmes.
Komitea korostaa, että kyseisiä ohjelmia on edistettävä asiaankuuluvasti ja laaja-alaisesti, ja se vetoaa jäsenvaltioihin, jotta ne osallistuisivat tähän tehtävään asianmukaisesti kansallisten tutkimusohjelmiensa kautta sekä harjoittamalla tutkimusyhteistyötä komission t &amp; k-puiteohjelmien yhteydessä.
The Committee stresses the importance of not only a consolidated European legislative framework but also of non-legislative measures designated to assist both employers and employees in the practical implementation of health and safety at the work place.
Komitea korostaa, että on tärkeää vahvistaa sekä Euroopan yhteisön lainsäädäntökehystä että muita kuin lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, jotka on tarkoitettu työnantajien ja työntekijöiden tueksi käytännön työterveys- ja työsuojeluratkaisuissa.
The Committee stresses the importance of social dialogue in this sector, and on the efficient implementation of the surveillance measures provided for in the road transport package, to enter into force on 4 December 2011.
Komitea korostaa tällä alalla työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun sekä 4. joulukuuta 2011 voimaan tulevaan tieliikennepakettiin sisältyvien valvontatoimenpiteiden tehokkaan täytäntöönpanon tärkeyttä.
The Committee stresses the importance of the notice on the new definition of agreements of "minor importance" which are not normally covered by Article 85(1) of the EC Treaty.
Komitea korostaa sen uuden tiedonannon tärkeyttä, jossa määritellään vähämerkityksiset sopimukset, joiden vaikutukset eivät tavallisesti kuulu EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan määräysten soveltamisalaan.
The Committee stresses the leading input of the European fusion programme (and, as part of that, the Community's JET experiment) without which the ITER project would not yet exist today, and strongly backs an increase in support for R &amp; D for fusion energy.
Komitea korostaa eurooppalaisen fuusio-ohjelman (ja sen JET-yhteishankkeen) uraauurtavaa ja johtavaa panosta, jota ilman ITER-hanketta ei vielä olisi olemassakaan, ja kannattaa painokkaasti fuusioenergiaa koskevien T &amp; K-toimien tuen lisäämistä.
The Committee strongly recommends Option IV, Variant I, which will offer a rebutable presumption of compatibility with Article 85(1) for vertical distribution agreements where the parties have a market share of less than 20%.
Komitea suosittelee voimakkaasti vaihtoehdon IV muotoa I, joka tarjoaa hyvät edellytykset yhteensopivuudelle 85 artiklan 1 kohdan kanssa tapauksissa, joissa sopimusosapuolten markkinaosuus on alle 20 prosenttia.
The Committee strongly recommends that the existing legislation on energy saving and efficiency and the different environmental impact aspects of products should be consolidated and simplified as a first step23.
Komitea suosittaa nykyisten säädösten konsolidointia ja yksinkertaistamista23.
The Committee suggests applying adjustment measures to prices for contracts whose estimated value is equal to or greater than EUR 2 500 000.
Komitea ehdottaa hinnanoikaisutoimenpiteiden soveltamista hankintasopimuksiin, joiden arvioitu arvo on 2 500 000 euroa tai enemmän.
The Committee suggests applying price adjustment measures to contracts with an estimated value equal to or above EUR 2 500 000.
Komitea ehdottaa hinnanoikaisutoimenpiteiden soveltamista hankintasopimuksiin, joiden arvioitu arvo on 2 500 000 euroa tai enemmän.
The Committee suggests that the Commission issue a consolidating directive, in order that all the legislation on copyright and related rights at Community level should be available in one document, for ease of reference.
Komitea ehdottaa, että komissio antaisi konsolidoidun direktiivin, jotta kaikki tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia koskeva yhteisön lainsäädäntö olisi koottuna yhteen asiakirjaan tiedon hakemisen helpottamiseksi.
The Committee suggests that the Commission issue a consolidating directive, in order that all the legislation on copyright and related rights at Community level should be available in one document, for ease of reference.
Komitea ehdottaa, että komissio antaisi konsolidoidun direktiivin, jotta kaikki yhteisön tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia koskeva lainsäädäntö olisi koottuna yhteen asiakirjaan ja tiedon hakeminen olisi helpompaa.
The Committee suggests that the Commission issue a consolidating directive, in order that all the legislation on copyright and related rights at Community level should be available in one document, for ease of reference.
Komitea ehdottaa, että komissio antaisi konsolidoidun direktiivin, jotta kaikki yhteisön tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia koskeva lainsäädäntö olisi koottuna yhteen asiakirjaan tiedon hakemisen helpottamiseksi.
The Committee suggests that a pilot project be launched in the field of assistance and support for the setting up of firms, on the basis of the analysis already made by DG XXIII as part of the concerted measures for exchange of good practice.
Komitea ehdottaa, että yritysten perustamisen avustamiseen ja tukeen suunnattu koehanke käynnistettäisiin pääosasto XXIII:n jo tekemän analyysin pohjalta yhdessä sovittujen kokemusten vaihtoon ja hyviin käytänteisiin liittyvien toimien puitteissa.
The Committee suggests that a pilot project be launched in the field of assistance and support for the setting up of firms, on the basis of the analysis already made by DG XXIII as part of the concerted measures for exchange of good practice.
Komitea ehdottaa, että yritysten perustamisen avustamiseen ja tukeen suunnattu koehanke käynnistettäisiin pääosasto XXIII:n jo tekemän analyysin pohjalta yhdessä sovittujen vaihtoon ja hyviin käytänteisiin liittyvien toimien puitteissa.
The Committee suggests that cabotage operations for special regular services should be governed by the same conditions as those for regular national services, referred to as other regular services in the proposal.
Komitea ehdottaa, että säännölliselle erityiskabotaasiliikenteelle asetetaan samat ehdot kuin säännölliselle kansalliselle kabotaasiliikenteelle, jota ehdotuksessa käsitellään muuna säännöllisenä liikenteenä.
The Committee suggests that the definition of "household" appliances in Article 1(2)(j) contain an upper limit on power.
Komitea ehdottaa, että 1 artiklan 2 kohdan j alakohdassa määritelmän "kodinkoneet" yhteydessä mainitaan tehoraja.
The Committee suggests that the long term interests of all parties would be best served by an eventual convergence of both IAS and US GAAP and it should be noted that, despite the US attachment to US GAAP, the US is fully represented on the IASB Board.
On syytä huomauttaa, että vaikka Yhdysvallat pitää kiinni US GAAP ‑standardeista, se on täysimääräisesti edustettuna IASB:ssä.
The Committee suggests that to promote energy savings, it would be a good idea to agree a transitional time frame of approx. 15 years for making the production of a certificate (label) compulsory for all existing buildings covered by the Directive.
Energiansäästön edistämiseksi komitea ehdottaa, että kaikkia direktiivin sovellutusalaan kuuluvia olemassaolevia rakennuksia koskeva todistus (merkintä) tehtäisiin pakolliseksi 15 vuoden siirtymäajalla.
The Committee supports the aim of increasing the female labour market participation rates but the Committee points out that this will require the provision of stronger support in relation to child care facilities.
Komitea kannattaa naisten työmarkkinoille osallistumisen lisäämistavoitetta, mutta huomauttaa, että tämä edellyttää lasten päivähoitopalvelujen nykyistä voimakkaampaa tukemista.
The Committee supports the comment from the experts that "it would not be appropriate to focus only on e-marketplaces".
Komitea kannattaa asiantuntijoiden esittämää näkemystä, jonka mukaan tässä yhteydessä "ei saa keskittyä pelkästään sähköisiin kauppapaikkoihin".
The Committee supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in order to increase the effectiveness of the Community instrument and boost legal certainty, tying in closely with Regulation (EC) No 1907/2006 on chemicals legislation (REACH) which is to come into force in June 2007.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio aikoo lisätä yhteisön lainsäädännön tehokkuutta ja oikeusvarmuutta asetuksen oikeusperustan korjauksella, joka liittyy läheisesti kesäkuussa 2007 voimaan tulevaan kemikaalilainsäädäntöä koskevaan asetukseen (REACH) (EY) N:o 1907/2006.
The Committee supports the Commission's approach of declaring the proposals applicable to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to declare the provisions of the regulation applicable to other ports.
Komitea antaa tukensa komission lähestymistavalle, jonka mukaan ehdotuksia sovelletaan kaikkiin 319:een TEN-T- eli Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin kuuluvaan satamaan ja jonka mukaan jäsenvaltioilla on mahdollisuus päättää soveltaa asetuksen säännöksiä myös muihin satamiin.
The Committee supports the Commission's efforts to create a proper framework for cooperation between the Member States facilitating the smooth functioning of the special scheme for travel agents which the Commission has proposed to introduce by amending Directive 77/388/EEC.
Komitea tukee komission aloitteita asianmukaisen yhteistyöjärjestelmän kehittämisestä jäsenvaltioiden välille direktiivin 77/388/ETY muuttamisen avulla sen takaamiseksi, että matkatoimistoja koskeva erityisjärjestelmä, jonka käyttöönottoa komissio ehdottaa, toimii tarkoituksenmukaisesti.
The Committee supports the Commission's efforts to create a proper framework for cooperation between the Member States facilitating the smooth functioning of the special scheme for travel agents which the Commission has proposed to introduce by amending Directive 77/388/EEC.
Komitea tukee komission aloitteita asianmukaisen yhteistyöjärjestelmän kehittämisestä jäsen­valtioiden välille direktiivin 77/388/ETY muuttamisen avulla sen takaamiseksi, että matka­toimistoja koskeva erityisjärjestelmä, jonka käyttöönottoa komissio ehdottaa, toimii tarkoituksenmukaisesti.
The Committee supports the Commission's final objective to establish the emissions threshold for 2030 at a 70% "gap closure" between the current legislation baseline and the maximum feasible emission reductions (MTFR).
ETSK kannattaa sitä, että komission lopullisena tavoitteena on asettaa vuoden 2030 päästörajaksi 70 prosentin kavennus (gap closure) nykyisen perusvaatimuksen ja suurimman toteutettavissa olevan päästövähennyksen (MTFR) välillä.
The Committee supports the Commission's proposal for the codification of Community legislation on the admission of securities to official stock exchange listing and on the information to be published on these securities.
Komitea kannattaa komission aloitetta kodifioida yhteisön säännökset, jotka koskevat arvopaperien ottamista viralliselle pörssilistalle sekä kyseisiin arvopapereihin liittyvää tiedonanto­velvollisuutta.
The Committee supports the Commission's proposal to seek added-value through ensuring "better synergy between the various instruments aimed at promoting content for the information society".
Komitea kannattaa myös komission ehdotusta pyrkiä yhteisön lisäarvoon varmistamalla, että luodaan "entistä voimakkaampi synergia niiden eri välineiden välillä, joilla edistetään sisällöntuotantoa tietoyhteiskunnassa".
The Committee supports the Commission's proposal which is intended to eliminate or at least reduce double or multiple taxation of profits distributed by a subsidiary in the State of a parent company or permanent establishment.
Komitea kannattaa komission ehdotusta pyrkiä poistamaan ainakin osittain tytäryhtiön jakamaan voittoon kohdistuvaa kaksin- tai monikertaista verorasitusta siinä jäsenvaltiossa, jossa emoyhtiön kotipaikka tai pysyvä toimipaikka sijaitsee.
The Committee supports the extremely important objective of simplifying all of the procedures that the Commission had been using until now or that the Commission has requested of R &amp; D actors.
ETSK tukee ehdotuksessa asetettua erittäin tärkeää tavoitetta yksinkertaistaa kaikkia niitä menettelyjä, joita komissio on tähän saakka soveltanut tai edellyttänyt TTK-toimijoiden soveltavan.
The Committee supports the idea of the creation by the Parliament of a sub-committee dealing with issues linked with the European Semester and expresses its wish to be closely associated to its works.
Komitea kannattaa Euroopan parlamentin ajatusta perustaa EU-ohjausjaksoon liittyviä asioita käsittelevä alivaliokunta ja on halukas osallistumaan tiiviisti sen työskentelyyn.
The Committee supports the increase in the total support for Community telecommunications projects from 10% to 30% of total investment costs and hopes that this will make it possible to achieve the objectives more effectively.
Komitea kannattaa yhteisön televiestintähankkeiden rahoitusosuuden nostamista 10 prosentista 30 prosenttiin kokonaiskustannuksista ja toivoo, että se tehostaa tavoitteiden saavuttamista.
The Committee supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling to EUR 10 000 and broadening the concept of "cross-border disputes", which will make it easier for consumers and SMEs to use the procedure.
"Komitea tukee menettelyn soveltamisalan laajentamista nostamalla kynnysarvo 10 000 euroon ja laajentamalla muuttamalla "rajat ylittävien asioiden" käsitettä laajemmaksi siten, että kuluttajat ja pk-yritykset pystyvät turvautumaan menettelyyn nykyistä useammin.
The Committee supports the proposal to fund the Connecting Europe Facility but not the creation of a specific fund, as this could lead to unnecessary duplication.
ETSK kannattaa ehdotusta Verkkojen Eurooppa välineen rahoittamisesta mutta ei erityisen rahaston perustamista, sillä se voisi johtaa tarpeettomiin päällekkäisyyksiin.
The Committee supports the proposed extension of coverage to include maritime transport emissions (Article 10) and any other types of emission there may be that are not yet included in monitoring and reporting requirements.
Komitea kannattaa ehdotettua soveltamisalan laajentamista meriliikenteen aiheuttamiin päästöihin (10 artikla) sekä kaikkiin muihin mahdollisiin päästötyyppeihin, joita ei ole vielä sisällytetty seuranta- ja raportointivaatimuksiin.
The Committee supports the specific proposals which widen the scope of Directive 96/26/EC, namely:
Komitea antaa tukensa seuraaville erityisehdotuksille, jotka laajentavat direktiivin 96/26/EY alaa:
The Committee supports, in principle, suitable measures for promoting quality production, but it regrets that the Commission tightened up the minimum criteria for intervention for the 2000/2001 marketing year at a time when producers were no longer able to adjust to these new conditions since autumn sowing had already taken place.
Komitea kannattaa periaatteessa laadukkaan tuotannon tukitoimia, mutta se pahoittelee, että komissio kiristi markkinointivuonna 2000/2001 sovellettavia intervention vähimmäisperusteita ajankohtana, jolloin tuottajat eivät enää pystyneet mukautumaan uusiin ehtoihin, koska syyskylvö oli jo tehty.
The Committee takes note of the advantages of using market share thresholds: below the threshold, vertical restraints are presumed to be free of any significant overall negative effect on competition and are therefore compatible with Article 85(1), with the exception of hardcore restrictions (such as imposed sales prices and resale restrictions defined under the black-clause approach).
Raja-arvon alittuessa vertikaalisilla rajoituksilla ei oleteta olevan merkittäviä kielteisiä vaikutuksia kilpailuun, joten ne noudattavat 85 artiklan 1 kohtaa vakavimpia rajoituksia lukuun ottamatta (esimerkiksi jälleenmyyntihinnan määrääminen ja jälleenmyynnin rajoittaminen, jotka määritellään kiellettyjen sopimusehtojen luettelossa).
The Committee takes note of the Commission Communication on the Framework Rules for implementation under Article 169.
Komitea panee merkille komission tiedonannon, joka koskee 169 artiklan soveltamista.
The Committee takes note that the EU policy, confirmed at the Lisbon and Stockholm Councils, for sustainable development, more and better employment, more and better cohesion, also includes some aspects which indicate differences from its major world partners and have implications for the Community's RTD &amp; D policy (e.g. Kyoto Protocol).
Komitea panee merkille, että Eurooppa-neuvoston Lissabonin ja Tukholman kokouksissaan vahvistama kestävään kehitykseen, työllisyyden lisäämiseen ja laadulliseen parantamiseen sekä yhteen­kuuluvuuden lisäämiseen ja parantamiseen tähtäävä unionin politiikka sisältää myös piirteitä, jotka poikkeavat unionin tärkeimpien kumppaneiden politiikasta ja vaikuttavat selvästi yhteisön tutkimus-, teknologian kehittämis- ja esittelypolitiikkaan.