natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compound aggregate growth in new vehicle registrations experienced in the 1960s through to the 1990s at annual levels of 6% in Member States has now fallen to, at present, 4% and is predicted by the Commission to decrease further to 1-2% during the next 10 years.
Uusien ajoneuvojen rekisteröintien määrä lisääntyi 1960-luvulta aina 1990-luvulle jäsenvaltioissa vuosittain yhteensä 6 %:lla, ja on nyt pudonnut 4 %:iin.
The compound annual growth rate (CAGR) of worldwide revenues produced by all products and services over the past 25 years is an impressive 27%.
Kaikkien tuotteiden ja palvelujen viimeisten 25 vuoden aikana tuottamien maailmanlaajuisten tulojen yhdistetty vuotuinen kasvuvauhti (Compound Annual Growth Rate, CAGR) on vaikuttava: 27 prosenttia.
The comprehensive mid-term stocktaking of the ET 2020 strategic framework carried out in 2014, involving Member States and key stakeholders, and providing the basis for this Report, led to three main policy conclusions:
Vuonna 2014 tehdystä ET 2020:n strategisen kehyksen kattavasta väliarvioinnista, johon osallistuivat jäsenvaltiot ja keskeiset sidosryhmät ja joka on tämän raportin pohjana, voitiin tehdä kolme pääasiallista politiikkaa koskevaa päätelmää:
The comprehensive network comprises altogether: 95 700 km of road links, 106 000 km of railway links (including 32 000 km of high-speed links), 13 000 km of inland waterways, 411 airports and 404 sea ports.
Kattavaan verkkoon kuuluu kaikkiaan 95 700 km maantieyhteyksiä, 106 000 km rautatieyhteyksiä (mukaan luettuina 32 000 km suurnopeusyhteyksiä), 13 000 km sisävesiyhteyksiä, 411 lentoasemaa 404 merisatamaa.
The compromise on the amendment to point 4.3.3.1 tabled by Ms Kylä-Harakka-Ruonala was objected to by Ms Savigny.
Geneviève Savigny vastusti kompromissiratkaisua, joka koski Tellervo Kylä-Harakka-Ruonalan esittämää muutosehdotusta kohtaan 4.3.3.1.
The compromise reached in the Council departs from some of the techniques and thresholds for deduction as proposed by the Commission, but nevertheless fully respects the latter’s objectives (Article 18 (3), 19 (3) and 25 (5) of the Commission proposal).
Neuvostossa saavutettu kompromissi poikkeaa eräistä komission ehdottamista vähentämistekniikoista ja -kynnyksistä, mutta täyttää kuitenkin täysin komission tavoitteet (komission ehdotuksen 18 artiklan 3 kohta, 19 artiklan 3 kohta ja 25 artiklan 5 kohta).
The compromise text departs significantly from the original 2012 Commission proposal, but it is in line with the new rules set in the new Basic Regulation, provides for sufficient replacing measures to the phase-out of bottom gears, ensures conditions for preventing significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems and establishes better conditions for improving data collection.
Kompromissiteksti poikkeaa merkittävästi komission vuonna 2012 esittämästä alkuperäisestä ehdotuksesta, mutta se on uuden perusasetuksen säännösten mukainen ja siinä säädetään riittävistä korvaustoimenpiteistä pohjapyydysten käytön lopettamiselle, taataan edellytykset haavoittuviin meriekosysteemeihin kohdistuvien merkittävien haittavaikutusten ehkäisylle ja vahvistetaan paremmat edellytykset tiedonkeruun parantamiselle.
The compromise was accepted without a vote against as well as the compromise to amendment 5 tabled by Group II to point 1.4.
Kompromissiehdotus hyväksyttiin ilman äänestystä samoin kuin kompromissiehdotus kohtaa 1.4 koskevaan ryhmä II:n muutosehdotukseen 5.
The compromise was put to a voted and adopted by 119 votes to 36 with 10 abstentions.
Kompromissiratkaisusta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 119 puolesta ja 36 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
The compromise was put to the vote and adopted by 215 votes in favour, 11 votes against and 6 abstentions.
Kompromissiratkaisusta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 215 puolesta, 11 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
The compromise was put to the vote and rejected by 70 votes for, 90 against and 15 abstentions.
Kompromissitekstistä äänestettiin ja se hylättiin äänin 70 puolesta ja 90 vastaan 15:n pidättyessä äänestämästä.
The compulsory disclosure provided for by Article 29(1)(g) shall be limited to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the Member State by which the company is governed in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council34 and Directive 2013/34/EU .
Edellä 29 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettu julkistamisvelvollisuus koskee yhtiön tilinpäätösasiakirjoja vain sellaisina kuin ne on laadittu, tarkastettu ja julkistettu noudattaen sen jäsenvaltion Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43/EY34 ja direktiivin 2013/34/EU mukaista lainsäädäntöä, jonka alainen yhtiö on.
The compulsory disclosure provided for by Article 36(j) shall apply to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the State which governs the company.
Edellä 36 artiklan j kohdassa tarkoitettu julkistamisvelvollisuus koskee yhtiön tilinpäätös­asiakirjoja sellaisina kuin ne on laadittu, tarkastettu ja julkistettu noudattaen sen valtion lainsäädäntöä, jonka alainen yhtiö on.
The compulsory disclosure provided for in Article 28 shall cover the following documents and particulars only:
Edellä 28 artiklassa tarkoitettu julkistamisvelvollisuus koskee vain seuraavia asiakirjoja ja tietoja:
The compulsory disclosure provided for in Article 35 shall cover at least the following documents and particulars:
Edellä 35 artiklassa tarkoitettu julkistamisvelvollisuus koskee ainakin seuraavia asiakirjoja ja tietoja:
The compulsory dual display of prices in Estonian kroons and euro started on 1 July 2010 and will last until 30 June 2011.
Pakollinen hintojen kaksoismerkintä sekä Viron kruunuina että euroina käynnistyi 1. heinäkuuta 2010, ja se jatkuu 30. kesäkuuta 2011 asti.
The compulsory dual display of prices in lat and euro started on 1 October 2013 and will last until 30 June 2014.
Pakollinen hintojen kaksoismerkintä sekä lateina että euroina käynnistyi 1. lokakuuta 2013, ja se jatkuu 30. kesäkuuta 2014 asti.
The compulsory dual display of prices in litas and euro started on 23 August 2014 and will last until mid-2015.
Pakollinen hintojen kaksoismerkintä sekä liteinä että euroina käynnistyi 23. elokuuta 2014, ja se jatkuu vuoden 2015 puoliväliin.
The compulsory use of safety belts has so far been limited to passenger cars (Category M1) and to the front seats only of lighter goods vehicles i.e. maximum weight below 3.5 tonnes (N1).
Turvavöiden käyttöpakko on tähän mennessä koskenut vain henkilöautoja (M1-luokka) sekä sellaisia tavarankuljetusajoneuvoja (vain etupenkillä), joiden suurin massa on alle 3,5 tonnia (N1-luokka).
The computation of the taxable amount for this service is dealt with in a new Article 74b.
Tällaisen palvelun veroperusteen laskennasta säädetään uudessa 74 b artiklassa.
The computation system for the pension contribution rate expires on 30 June 2013, and the Commission is proposing a new system in line with a common actuarial practice.
Eläkemaksun laskentajärjestelmän voimassaolo päättyy 30. kesäkuuta 2013, ja komissio ehdottaa uutta, yleisen vakuutusmatemaattisen käytännön mukaista järjestelmää.
The computation system for the pension contribution rate expires on 30 June 2013.
Eläkemaksun laskentajärjestelmän voimassaolo päättyy 30. kesäkuuta 2013.
The computer programme (BASIC15) for determining the continuous or interrupted roll-over behaviour of a laterally overturning narrow-track tractor with a front‑mounted roll-over protective structure is part of the present Code, with examples 6.1 to 6.11.
Tämä ohje sisältää tietokoneohjelman (BASIC15), jolla määritellään etuosaansa asennetulla kaatumissuojalla varustetun kapearaiteisen traktorin käyttäytyminen jatkuvassa tai keskeytyvässä sivusuuntaisessa kaatumisessa (esimerkit 6.1–6.11).
The computer to pupil ratio also varies significantly across the European Union, from around five or fewer computers per 100 pupils to over thirty per 100 pupils in Denmark, Luxembourg and Finland 18.
Myös tietokoneiden lukumäärä oppilasmäärään suhteutettuna vaihtelee merkittävästi Euroopan unionin sisällä – vähimmillään käytössä on noin viisi tai alle viisi tietokonetta sataa oppilasta kohti ja enimmillään yli 30, kuten Tanskassa, Luxemburgissa ja Suomessa. 18
The concentration in the headspace above flammable liquids can be guaranteed to remain below the lower explosion limit if the temperature at the surface of the liquid is at all times kept far enough below the flash point (a temperature difference of 50 C usually affords adequate safety for pure solvents and 150 C for solvent mixtures).
Palavien nesteiden yläpuolisessa höyrytilassa alemman räjähdysrajan alittaminen onnistuu varmasti, kun nesteen pinnan lämpötila pidetään jatkuvasti riittävästi leimahduspisteen alapuolella (puhtaiden liuottimien lämpötilaeroksi riittää tavallisesti 5 ºC ja liuotinseosten lämpötilaeroksi 15 ºC).
the concentration limits given in an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title X,
X osaston nojalla laaditussa luokituksia ja pakkausmerkintöjä koskevassa luettelossa olevassa hyväksytyssä kirjauksessa ilmoitetut pitoisuusrajat,
the concentration limits given in an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title X;
pitoisuusrajat, jotka on annettu X osaston nojalla perustettuun luokitusten ja merkintöjen luetteloon tehdyssä ainetta koskevassa sovitussa kirjauksessa;
the concentration limits given in Annex I to Council Directive 67/548/EEC, or
neuvoston direktiivin 67/548/ETY liitteessä I annetut pitoisuusrajat tai
the concentration limits given in Part B of Annex II to European Parliament and Council Directive 1999/45/EC, or
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY liitteessä II olevassa B osassa määrätyt pitoisuusrajat tai
the concentration limits given in Part B of Annex III to European Parliament and Council Directive 1999/45/EC, or
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY liitteessä III olevassa B osassa määrätyt pitoisuusrajat tai
The concentration must be known to an accuracy of ± 2% in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
Konsentraatio on tunnettava ± 2 prosentin tarkkuudella käyttäen viitteenä tilavuutena ilmaistua gravimetristä vakiota.
The concentration of activity in this field inevitably means that in many regions, there is practically no expenditure on R &amp; D at all – in 47 regions R &amp; D expenditure is below 0.5% of GDP.
Tällainen T &amp; K-toiminnan keskittyminen merkitsee väistämättä sitä, että monilla muilla alueilla ei käytännössä ole lainkaan T &amp; K-menoja – 47:llä alueella T &amp; K-menot ovatkin vähemmän kuin 0,5 prosenttia BKT:sta.
The concentration of CO2 - the gas primarily responsible for the greenhouse effect - has risen by 30% since 1750.44
Hiilidioksidi on merkittävin kasvihuoneilmiön aiheuttaja, ja sen määrä ilmakehässä on lisääntynyt 30 prosenttia vuoden 1750 jälkeen44.
The concentration of EFF commitments on these five measures is quite high (67.39 %); however, the figure for 31 May 2014 shows a modest decline compared with the same figure the year before (68.86 %).
toukokuuta 2014 osoittaa, että niiden osuus oli kuitenkin hieman pienentynyt edellisestä vuodesta (68,86 %).
The concentration of EFF commitments on these five measures remains quite high (68.46 %); this figure is similar to the one for 2013 and slightly above the one for 2014.
EKTR:n maksusitoumukset keskittyivät edelleen melko selvästi mainittuihin viiteen toimenpiteeseen (68,46 %), Luku on samanlainen kuin vuonna 2013 ja hieman suurempi kuin vuonna 2014.
the concentration of EU and national research and innovation (R &amp; I) efforts to apply the best available technologies;
EU:n ja jäsenvaltioiden tutkimus- ja innovointitoimien (t &amp; i) keskittäminen markkinoiden parhaimpien teknologioiden soveltamiseen
the concentration of NH3 does not exceed 20 ppm and the concentration of CO2 does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens’ heads;
ammoniakkipitoisuus on enintään 20 ppm ja hiilidioksidipitoisuus enintään 3 000 ppm mitattuna kanojen pään tasolla
The concentration of non-ionic surfactant is expressed in relation to a standard substance – a nonyl phenol with ten ethylene oxide units (NP 10) – for which the conversion factor is 0,054.
Ionittoman pinta-aktiivisen aineen konsentraatio ilmaistaan suhteessa standardiaineeseen, joka on nonyylifenoli, jossa on kymmenen etyleenioksidiyksikköä (NP 10), ja jonka muunnoskerroin on 0,054.
The concentrations must be determined to the nearest 0,1 mg/l surfactant
Pitoisuudet on määritettävä tarkkuudella 0,1 mg pinta-aktiivista ainetta litrassa.
The concentrations of the collecting bags, if used, shall be analysed as soon as possible and in any case not later than 20 minutes after the end of the test cycle.
Mahdollisten keräyspussien konsentraatiot on analysoitava mahdollisimman pian, viimeistään 20 minuutin kuluessa testisyklin päättymisestä.
the concept as defined in section 5 of Part C;
C osan 5 jaksossa määritelty korityyppi.
The concept is to be interpreted strictly for the purposes of this Directive and not broadly as in Council Directive 93/96 of 29 October 1993 on the right of residence for students.13 The term used is “trainee”, the same term as in the Council Resolution of 20 July 1994 on limitations on admission of third‑country nationals to the territory of the Member States for employment14 and in the Commission proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third‑country nationals for the purpose of paid employment and self‑employed economic activities.
Termiä on käytetty työskentelyä varten jäsenvaltioiden alueelle saapuvien kolmansien maiden kansalaisten maahantulon sallimisen rajoittamisesta 20. kesäkuuta 1994 annetussa neuvoston päätöslauselmassa14 ja myöhemmin kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten tehdyssä neuvoston direktiiviehdotuksessa.
The concept of bankruptcy is not customary in all Member States.
Konkurssin käsitettä ei käytetä kaikissa jäsenvaltioissa.
The concept of "Activity Statement" should be inserted in Article 33 in order to render official one of the key elements of ABB.
Varainhoitoasetuksen 33 artiklaan olisi lisättävä viittaus ’toimintoselvitykseen’ toimintoperusteisen budjetoinnin yhden keskeisen käsitteen virallistamiseksi.
The concept of "Activity Statement" should be inserted in Article 33 of the Financial Regulation in order to render official one of the key elements of ABB.
Varainhoitoasetuksen 33 artiklaan olisi lisättävä viittaus ’toimintoselvitykseen’ toimintoperusteisen budjetoinnin yhden keskeisen käsitteen virallistamiseksi.
The concept of "consumer health" set out in the description of consumers' rights in Article 153 is quite separate from that of "public health" referred to in Article 152 and in fact relates to the issue of food safety and health, which is a different matter altogether1.
Itse asiassa kuluttajien oikeuksia esittelevässä 153 artiklassa mainittua kuluttajien terveyden käsitettä ei tule sekoittaa eikä rinnastaa 152 artiklassa mainitun kansanterveyden käsitteen kanssa; se liittyy ennemminkin terveyteen ja elintarviketurvallisuuteen, mikä on kokonaan eri asia1.
The concept of "existence of serious grounds" found in the Directive could result in the violation of some of the rights protected by Article 1 of the European Convention on Human Rights11 and the Charter of Fundamental Rights.
Direktiivissä käytetty ilmaisu "vakavien epäilyjen olemassaolosta" saattaa merkitä Euroopan ihmisoikeussopimuksen (sopimuksen 1 artikla)11 ja perusoikeuskirjan turvaamien tiettyjen oikeuksien rikkomista.
The concept of "sustainable development" encompasses these new priorities.
Kestävän kehityksen käsite sisältää nämä kaikki ensisijaiset painopistealueet.
The concept of 'factor ten' expresses the longer-term goal of a ten-fold reduction in absolute resource use in the industrialised countries and a more equitable sharing of resources across the world.
Factor 10 ‑ekotehokkuskäsitteellä ilmaistaan usein pitkän aikavälin tavoite luonnonvarojen määrällisen käytön vähentämiseksi kymmenkertaisesti teollisuusmaissa sekä resurssien tasaisemmasta jakamisesta eri puolilla maailmaa.
The concept of a reasonable time-limit within which the validity of authorisations granted under an earlier, different, system must be reviewed (unlimited - which means that in practice there will be a review in nearly all cases) is lacking in precision; the maximum time-limit of 25 years would not be appropriate when operators have made very substantial investments which can be legally written off over a longer period, which should then be taken into account.
Kohtuullista määräaikaa, jonka kuluessa edeltävän ja erilaisen järjestelmän aikana myönnettyjä lupia on arvioitava uudelleen, ei ole määritelty riittävän täsmällisesti (nykyisellään määräaikaa ei ole rajoitettu, mikä tarkoittaa käytännössä, että lähes kaikki luvat arvioidaan uudelleen).
The concept of a ‘new contract’ referred to in Article 5(1) is essential for the practical implementation of this provision.
Direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu uuden sopimuksen käsite on merkittävässä asemassa kyseisen säännöksen käytännön täytäntöönpanon kannalta.
the concept of claims shall encompass refinanced debts under direct credits/financing, refinancing, export credit insurance or guarantees; it shall also encompass rolled-over, overdue and defaulted loans.
saatavien käsite kattaa suorien luottojen tai suoran rahoituksen, jälleenrahoituksen sekä vientiluottovakuutusten tai -takuiden yhteydessä jälleenrahoitetut luotot; se kattaa myös uudistetut, erääntyneet ja maksamatta jätetyt luotot.
the concept of decent work exemplified by the commitments to EU-ILO (International Labour Organisation) cooperation and the positive efforts made by EU Member States and candidate countries in June 2006 when ILO Recommendation 198 on employment relationships, which puts forward sound definitions and operational principles aimed at removing the uncertainties regarding the existence of an employment relationship and thus ensuring fair competition and proper protection for workers in an employment relationship, was adopted, should not remain empty words2;
Ihmisarvoisen työn käsite, joka on kirjattu EU:n ja kansainvälisen työjärjestön ILO:n yhteistyösitoumuksiin, ja EU:n jäsen- ja ehdokasvaltioiden myönteiset pyrkimykset vuoden 2006 kesäkuussa hyväksyttäessä ILO:n suositusta nro 198 eivät saa jäädä tyhjiksi sanoiksi.
the concept of decent work exemplified by the commitments to EU-ILO (International Labour Organisation) cooperation and the positive efforts made by EU Member States and candidate countries in June 2006 when ILO Recommendation 198 on employment relationships, which puts forward sound definitions and operational principles aimed at removing the uncertainties regarding the existence of an employment relationship and thus ensuring fair competition and proper protection for workers in an employment relationship, was adopted, should not remain empty words;
Ihmisarvoisen työn käsite, joka on kirjattu EU:n ja kansainvälisen työjärjestön ILO:n yhteistyösitoumuksiin, ja EU:n jäsen- ja ehdokasvaltioiden myönteiset pyrkimykset vuoden 2006 kesäkuussa hyväksyttäessä ILO:n suositusta nro 198 eivät saa jäädä tyhjiksi sanoiksi.
The concept of discharge of a transit procedure is to be defined by amending Article 92.
Sitä tulee soveltaa yhteisötavaroihin vain poikkeustapauksissa.
The concept of EU quality wines is based on a geographical origin approach (quality wine produced in specified region).
EU:n laatuviinien käsite perustuisi maantieteelliseen alkuperään (määritellyllä alueella tuotettu laatuviini).
The concept of external administrative investigation as defined in Articles 2 and 3 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 is a rather broad one.
Asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 2 ja 3 artiklassa ulkoiset hallinnolliset tutkimukset on määritelty melko laajasti.
the concept of family: the definition in Article 2(2)(b) has been confined to registered partnership where the legislation of the host Member State regards this situation as equivalent to marriage.
Perheen käsite: 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan perheenjäsenen määritelmä käsittää myös rekisteröidyt kumppanit siinä tapauksessa, että rekisteröity parisuhde rinnastetaan vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännössä avioliittoon.
The concept of indirect land-use change (ILUC) is based on mathematical formulae but does not provide any reliable statistics;
Epäsuoria maankäytön muutoksia koskeva lähestymistapa (ILUC) perustuu matemaattisiin kaavoihin, muttei tarjoa vielä luotettavia tilastoja.
The concept of licensing competitors in the universal service area can be combined with requirements obliging such licensees to contribute to the provision of universal service.
Mahdollisuus antaa yleispalvelualueen kilpailijoille toimilupia voidaan yhdistää siihen, että näiden toimilupien haltijat velvoitetaan osallistumaan yleispalvelun tarjontaan.
The concept of life cycle considerations in procurement activities is taken up in article 3.6 (amendment 78).
Vaatimus siitä, että julkisissa hankinnoissa otetaan huomioon tuotteiden ympäristöystävällisyys koko niiden elinkaaren ajan, on otettu huomioon 3 artiklan 6 kohdassa (tarkistus 78).
The concept of professional diligence referred to in the first condition, and defined in Article 2, is analogous to notions of good business conduct found in most legal systems of the Member States.
Ensimmäisessä edellytyksessä mainittu ja 2 artiklassa määritelty huolellisen ammatinharjoittamisen käsite vastaa useimpien jäsenvaltioiden lainsäädännössä esiintyviä hyvän liiketavan käsitteitä.
The concept of the Core Network Corridors is defined in Chapter IV of the new TEN-T Regulation (EU) No 1315/2013.
Ydinverkkokäytävien käsite määritellään uuden TEN-T-asetuksen (EU) N:o 1315/2013 IV luvussa.
the concept of the trailer with relation to the definitions in section 5 of Part C;
Perävaunun tyyppi C osan 5 jakson määritelmien mukaisesti.
The concept of traceability specifically for GMOs was introduced into Community legislation for the first time in Directive 2001/18/EC2 in so far as Article 4(6) requires that Member States shall ensure traceability at all stages of the placing on the market for GMOs.
Erityisesti GMO:eja koskevan jäljitettävyyden käsite otettiin ensimmäisen kerran yhteisön lainsäädäntöön direktiivissä 2001/18/EY2 siten, että direktiivin 4 artiklan 6 kohdassa edellytetään jäsenvaltioiden varmistavan jäljitettävyyden kaikissa GMO:ien markkinoille saattamisen vaiheissa.
The concept of “responsible lending” as it appears in Article 9, obliges the creditor to consult the central database before the consumer can conclude a credit agreement or a guarantor has undertaken to guarantee repayment of the credit in question.
Direktiivin 9 artiklassa esiintyvään ”vastuullisen luotonannon” käsitteeseen sisältyy luotonantajan velvollisuus tarkistaa keskustietokannan tiedot ennen kuin kuluttaja voi tehdä luottosopimuksen tai takaaja voi taata kyseisen luoton takaisinmaksun.
The concept of protection in the region of origin, which has hitherto been behind a large number of misunderstandings and controversies, could be integrated into an overall architecture offering solutions that are not mutually exclusive.
Näin "lähtöalueella annettavan suojelun" käsite, joka on tähän asti aiheuttanut runsaasti väärinkäsityksiä ja ristiriitoja, voitaisiin nivoa osaksi laajempaa järjestelmää, jonka muodostavat erilaiset ratkaisut eivät sulje pois toisiaan.
The concept was applied in the case of the Molise earthquake that affected a relatively small part of Italy’s population of under a quarter of a million inhabitants but was extremely devastating.
Tätä periaatetta sovellettiin Molisen maanjäristykseen, joka vaikutti suhteelliseen pieneen väestönosaan Italiassa (alle 250 000 asukasta) mutta joka oli äärimmäisen tuhoisa.