natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Transport Council on 6 December 2002, called for an acceleration of the calendar for phasing-out of single-hull tankers, for applying the Condition Assessment Scheme (CAS) for single hull tankers that are over 15 years of age, as well as the conclusion of administrative agreements by Member States with a view of refusing single hull oil tankers carrying the heaviest grades of oil into their ports, terminals and anchorage areas.
Joulukuun 6. päivänä 2002 kokoontunut liikenneneuvosto vaati, että yksirunkoisten säiliöalusten käytöstä poistamista nopeutetaan, että alusten kunnon arviointijärjestelmää aletaan soveltaa yli 15 vuoden ikäisiin yksirunkoisiin säiliöaluksiin ja että jäsenvaltiot tekevät hallinnollisia sopimuksia estääkseen raskasöljyä kuljettavien yksirunkoisten öljysäiliöalusten pääsyn satamiinsa, rannikon ulkopuolella sijaitseviin ulkosatamiinsa ja ankkurointialueilleen.
The transport industry accounts for about 7% of European GDP and for around 5% of employment in the EU.
Liikenteen osuus EU:n bruttokansantuotteesta on noin 7 prosenttia ja työmarkkinoista 5 prosenttia.
The transport industry at large accounts for about 7% of GDP and for over 5% of total employment in the EU5.
Koko liikennealan osuus EU:n bruttokansantuotteesta on noin 7 prosenttia ja työmarkkinoista yli 5 prosenttia5.
The transport manager shall lose his or her good repute within the meaning of this Regulation if serious infringements or repeated infringements above a certain threshold among the infringements referred to in Article 6(1) are committed in the context of the transport activities which he or she manages.
Liikenteestä vastaava henkilö menettää tässä asetuksessa tarkoitetun hyvän maineensa, jos hänen johtamansa kuljetustoiminnan aikana tehdään vakavia rikkomisia tai 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja vähäisempiä rikkomisia, jotka toistuvat tiettyä sallittua enimmäismäärää useammin.
The transport of electricity involves losses of up to 10% of the electricity produced ( up to 2% by transmission, 8% in distribution).
Sähkön siirtoon sisältyy jopa 10 prosentin hävikki tuotetusta sähköstä (jopa 2 prosenttia siirrossa, 8 prosenttia jakelussa).
The transport of horses from Central and Eastern European Countries to the European Union is a particular area of concern.
Hevosten kuljetus Keski- ja Itä-Euroopan maista Euroopan unioniin on aiheuttanut erityistä huolta.
The transport sector accounts for around 30 % of final energy demand43 in the EU.
Liikennesektorin osuus energian loppukysynnästä EU:ssa on noin 30 prosenttia43.
The transport sector as a whole has become an increasingly crucial tool in social development as a result of the removal of borders, just-in-time delivery, the rise in SMEs (70% of capacity4), and the transition from an industrial-type economy to a liberalized service-based economy.
Liikenneala on muodostunut kokonaisuudessaan yhä ongelmallisemmaksi, mikä johtuu rajojen poistumisesta, "just-in-time" -kuljetuksista, pk-yritysten kehityksestä (70 % tuotanto­koneistosta)4, siirtymisestä teollisuuskeskeisestä taloudesta palvelukeskeiseen talouteen sekä liberalisoinnista.
The transport sector is contributing most to the increase in CO2 (20 % above 1990 level).
Hiilidioksidipäästöt kasvoivat eniten liikennealalla (20 prosenttia yli vuoden 1990 tason).
The transport system, notably the Trans-European Transport Network defined in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and the Council, of 23 July on Community guidelines for the development of the Trans-European transport Network15, is of paramount importance in supporting European integration and ensuring a high level of well-being among Europe's citizens.
Liikennejärjestelmä, erityisesti yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1692/96/EY15 määritelty Euroopan laajuinen liikenneverkko, on ensiarvoisen tärkeä Euroopan yhdentymisen tukemiseksi ja Euroopan kansalaisten hyvinvoinnin korkean tason varmistamiseksi.
The transport system, notably the Trans-European Transport Network defined in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and the Council, of 23 July on Community guidelines for the development of the Trans-European transport Network6, is of paramount importance in supporting European integration and ensuring a high level of well-being among Europe's citizens.
Liikennejärjestelmä, erityisesti yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1692/96/EY6 määritelty Euroopan laajuinen liikenneverkko, on ensiarvoisen tärkeä Euroopan yhdentymisen tukemiseksi ja Euroopan kansalaisten hyvinvoinnin korkean tason varmistamiseksi.
The transport ticket provided for in paragraph 1 shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu matkalippu on esitettävä toimivaltaisen tarkastusviranomaisen pyynnöstä.
The Transport Title of the Treaty indicates that, in respect of sea transport, it is for the Council to decide on any appropriate provisions that may be laid down (see Article 80(2) of the Treaty).
Perustamissopimuksen liikennettä koskevan osaston mukaan neuvosto päättää meriliikennettä koskevien aiheellisten säännösten antamisesta (perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohta).
The transport undertaking shall keep record sheets and printouts, whenever printouts have been made to comply with Article 31, in chronological order and in a legible form for at least a year after their use and shall give copies to the drivers concerned who request them.
Yrityksen on säilytettävä piirturilevyjä ja 31 artiklan noudattamiseksi tehtyjä tulosteita käytön jälkeen vähintään yksi vuosi aikajärjestyksessä ja luettavassa muodossa ja annettava niistä jäljennös asianomaisille kuljettajille näiden pyynnöstä.
The transport undertaking, the vehicle owner and the drivers shall ensure the correct functioning and proper use of the recording equipment and the driver card where a driver is required to drive a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex IB .
Kuljetusyrityksen, ajoneuvon omistajan ja kuljettajien on varmistettava valvontalaitteiden ja kuljettajakortin asianmukainen toiminta ja moitteeton käyttö silloin, kun kuljettajan on ajettava liitteessä I B tarkoitetuilla valvontalaitteilla varustettua ajoneuvoa.
The Transport White Paper adopted in 20011 proposed the target of halving the number of road fatalities by 2010.
Vuonna 2001 hyväksytyssä liikenteen valkoisessa kirjassa1 esitettiin tavoitteeksi tieliikenteen kuolonuhrien määrän vähentäminen puoleen vuoteen 2010 mennessä.
The transport ‘base-case’ of the AOPII gives an emission inventory for road transport and other sources for all major pollutants in the time frame 1990-2020, assuming a ‘regulatory stand-still’.
AOPII:n liikenteen lähtöoletuksessa esitetään päästöjen kartoitus tieliikenteen ja muiden merkittävimpien epäpuhtauksien lähteiden osalta aikavälillä 1990‑2020 sillä oletuksella, että lainsäädännössä ei tapahdu muutoksia.
The Transport/Telecommunications Council of 27 and 28 June 2001 took note of the Commission's proposal on the creation of a Galileo joint undertaking4 (on which the Committee is to draw up an opinion) and decided that satellite navigation services would be developed "based on technical requirement, user needs, economic viability and economic and social benefits of different services, in close co-operation with private and other potential partners".
Neuvosto päätti, että satelliittinavigointipalveluja kehitetään teknisten vaatimusten, käyttäjien tarpeiden, taloudellisen kannattavuuden sekä eri palvelujen taloudellisten ja sosiaalisten etujen pohjalta tiiviissä yhteistyössä yksityisen sektorin ja muiden mahdollisten kumppaneiden kanssa.
The transporter shall make the documentation provided for in paragraph 1 available to the competent authority upon request.
Kuljetusyrityksen on esitettävä 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat pyynnöstä toimivaltaiselle viranomaiselle.
The transposal date laid down in the Directive was 30 December 1998.
Direktiivin mukaan se oli saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä 30. joulukuuta 1998 mennessä.
The transposal provisions notified by Portugal do not transpose Article 4(4) of the Framework Decision because they do not guarantee the victim the right not to receive the information in question.
Portugalin ilmoittamat kansalliset säännökset eivät pane täytäntöön puitepäätöksen 4 artiklan 4 kohtaa, sillä ne eivät takaa uhrille oikeutta olla vastaanottamatta kyseisiä tietoja.
The transposing measures notified by the Member States are listed in Annex 1.
Jäsenvaltioiden ilmoittamat täytäntöönpanotoimet on lueteltu liitteessä 1.
The transposition of Article 5(2) is often incorrect and/or incomplete, and the legislative shortcomings result in frequent violations of the rights of family members, notably those who are third country nationals.
Direktiivin 5 artiklan 2 kohdan saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on monilta osin virheellistä ja/tai puutteellista, ja lainsäädännön puutteet johtavat usein perheenjäsenten oikeuksien loukkaamiseen, erityisesti sellaisten perheenjäsenten, jotka ovat EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisia.
The transposition of the Article 13 anti-discrimination directives into national legislation underpins these efforts.
Perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvien syrjinnän vastaisten direktiivien siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä tukee näitä pyrkimyksiä.
The transposition of the general principles of prevention (article 6 (2)).
Ennaltaehkäisyä koskevien yleisten periaatteiden täytäntöönpano (6 artiklan 2 kohta).
The transposition process is managed most effectively in Denmark and Malta (5 open non-communication cases each), whilst it takes more time in Italy (34 cases) and Poland (32 cases).
Kansallisen lainsäädännön osaksi saattaminen oli tehokkainta Tanskassa ja Maltalla (viisi ilmoittamatta jättämiseen liittyvää tapausta kummassakin), ja eniten se vei aikaa Italiassa (34 tapausta) ja Puolassa (32 tapausta).
the travel and subsistence expenses incurred by the Member State experts appointed by the Commission as referred to in Articles 45(1) and 46(1);
edellä 45 artiklan 1 kohdassa ja 46 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen komission nimittämien jäsenvaltioiden asiantuntijoiden matka- ja oleskelukustannuksiin
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 11 .
Kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat on leimattava järjestelmällisesti maahantulon ja maastalähdön yhteydessä 11 artiklan mukaisesti.
The travel related to my participation in the tour of the capitals, accompanying President Ferrer, about which the document said that there was apparently no invitation.
Matka liittyi osallistumiseeni pääkaupunkikierrokseen puheenjohtaja Carlos Ferrerin seurassa, ja asiakirjassa sanottiin, etten ollut ilmeisestikään saanut kutsua matkaan.
The travelling costs of EUR 292 500 are to be booked against item A-7031.
Yhteensä 292 500 euron matkakustannukset kirjataan alamomenttiin A-7031.
the tread pattern (see 2.3 of Information Document, Annex I, Appendix 3).
kulutuspinta (katso liitteen I lisäyksessä 3 olevan ilmoituslomakkeen 2.3 kohta).
The tread-wear indicators must give visual warning when the depth of the corresponding tread grooves has been reduced to 1,6 mm with a tolerance of + 0,6/- 0 mm.
Kulumismerkin on annettava näkyvä varoitus, kun vastaavien kulutuspinnan urien syvyys on laskenut 1,6 millimetriin toleranssin ollessa + 0,6/-0 millimetriä.
The treatment of confidential data and the transmission of such data as provided for in paragraph 4 shall be carried out in accordance with the existing Community provisions governing statistical confidentiality.
Luottamuksellisten tietojen käsittely ja niiden 4 kohdassa säädetty toimittaminen on suoritettava voimassa olevien yhteisön tilastosalaisuutta koskevien säännösten mukaisesti.
The treatment of external assigned revenue resulting from the participation from European Free Trade Association (EFTA) States in certain Union programmes as referred to in point (e) of Article 20(2) shall be in line with Protocol 32 annexed to the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement).
Ulkoisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, jotka saadaan 20 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti Euroopan vapaakauppaliiton, jäljempänä ’EFTA’, jäsenvaltioiden osallistumisesta eräisiin unionin ohjelmiin, on käsiteltävä Euroopan talousalueesta tehtyyn sopimukseen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, liitetyn pöytäkirjan 32 mukaisesti;
The treatment of money market instruments in proposed Article 1.8(b) together with proposed Article 19.1(i) is confusing.
Rahamarkkinavälineiden käsittely ehdotetussa 1 artiklan 8 kohdan b alakohdassa sekä samalla ehdotetussa 19 artiklan 1 kohdan i alakohdassa on sekavaa.
the treatment of participations, within the meaning of the third subparagraph of Article 212(2), in financial and credit institutions with respect to the determination of own funds."
artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettujen, rahoitus- ja luottolaitoksiin olevien omistusyhteyksien käsittely omien varojen määrityksessä.”.
The treatment of R &amp; D support in the EU rules on state aids needs, indeed, a review.
Tutkimuksen ja teknologian kehityksen tukemista koskevat yhteisön säännökset ovat epäilemättä tarkistuksen tarpeessa.
The treatment of repayments by the Member States and the implications for the amount of contributions from the Funds shall be governed by the regulations referred to in Article 155.
Edellä 155 artiklassa tarkoitetuissa säännöksissä säädetään siitä, miten jäsenvaltiot palauttavat maksuja ja miten palautukset vaikuttavat rahoitusosuuksiin rahastoissa rahastoista maksettaviin rahoitusosuuksiin.
The treatment of repayments by the Member States and the implications for the amount of contributions from the Funds shall be governed by the regulations referred to in Article 167.
Edellä 167 artiklassa tarkoitetuissa säännöksissä säädetään siitä, miten jäsenvaltiot palauttavat maksuja ja miten palautukset vaikuttavat rahastoista maksettaviin rahoitusosuuksiin.
The treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Community provided that the shipment of WEEE is in compliance with Council Regulation (EEC) No 259/9317.
Esikäsittelytoimet voidaan toteuttaa myös kyseisen jäsenvaltion tai yhteisön ulkopuolella edellyttäen, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromun siirrossa noudatetaan neuvoston asetusta (ETY) 259/9317.
The Treaty also states that Union action must be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health; in particular, it must cover ‘monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health’ (Article 168(1) TFEU).
Sopimuksessa määrätään myös, että unionin toiminnan täytyy suuntautua kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä fyysistä ja mielenterveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan, ja sen täytyy erityisesti kattaa valtioiden rajat ylittävien vakavien terveysuhkien seuranta (168 artiklan 1 kohta).
The Treaty as it stands states that closer co-operation must concern at least a majority of Member States (Article 43(1)), which at the moment means a minimum of eight.
Tällä hetkellä sopimuksessa määrätään, että jäsenvaltioiden enemmistön on osallistuttava yhteistyöhön (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 43 artiklan 1 kohta).
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those set out in Article 308.
Perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän asetuksen antamiseen valtuuttavaa määräystä kuin 308 artikla.
The Treaty empowers the Council to give effect to these provisions (Article 83).
Lisäksi perustamissopimuksessa neuvosto valtuutetaan päättämään näiden periaatteiden soveltamisen (83 artikla) edellyttämistä välineistä.
The Treaty empowers the Council to give effect to these provisions (Article 83).
Lisäksi perustamissopimuksessa valtuutetaan neuvosto päättämään näiden periaatteiden soveltamisen (83 artikla) edellyttämistä välineistä.
the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan,
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty) expired on 23 July 2002.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen voimassaolo päättyi 23. heinäkuuta 2002.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) expired on 23 July.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen voimassaolo päättyi 23. heinäkuuta.
The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide specific powers for adopting this Decision other than those of Articles 308 and 203, respectively.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksessa ei anneta muita valtuuksia tämän päätöksen tekemiselle kuin EY:n perustamissopimuksen 308 artikla ja Euratomin perustamissopimuksen 203 artikla,
the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof,
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan,
The Treaty itself (Art.
EY:n perustamissopimuksessa määrätään (40 art., entinen 49 art.)
The Treaty of 25 March 1957 establishing the European Atomic Energy Community (Euratom) contained specific provisions on protecting the health of the population against the dangers of ionising radiation.
Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) 25. maaliskuuta 1957 allekirjoitettu perustamissopimus sisälsi erityisehtoja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivan säteilyn vaaroja vastaan.
The Treaty of 25 March 1957 establishing the European Atomic Energy Community (Euratom) contained specific provisions on protecting the health of the population against the dangers of ionising radiation.
Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) 25. maaliskuuta 1957 allekirjoitettu perustamissopimus sisälsi erityisehtoja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivan säteilyn vaaroja vastaan.
The Treaty of Amsterdam and the conclusions of a series of European Council meetings form a European framework which lays down the priority areas for investments in terms of employment and measures to encourage development of human resources.
Amsterdamin sopimus sekä eri Eurooppa-neuvostojen päätelmät ovat muodostaneet yhteisölle puitteet, joissa on
The Treaty of Amsterdam has already partly settled the question of the composition of the European Parliament by stipulating explicitly in Article 189 of the EC Treaty that: "the number of Members of the European Parliament shall not exceed seven hundred".
Kysymys Euroopan parlamentin koostumuksesta ratkaistiin jo osaksi Amsterdamin sopimuksessa, kun 189 artiklaan lisättiin määräys, jonka mukaan Euroopan parlamentin jäsenten määrä saa olla enintään seitsemänsataa.
The Treaty of Amsterdam, in particular Article 152(4)(a) and (5), provided the Community with an opportunity to implement measures ensuring the quality and safety of blood and blood components when they are administered in medical therapy.
Amsterdamin sopimuksen ja sen myötä erityisesti perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohdan a alakohdan ja 5 kohdan voimaantulo on antanut yhteisölle mahdollisuuden toteuttaa sitovia toimenpiteitä, joilla asetetaan verelle ja veren komponenteille korkeat laatu- ja turvallisuusvaatimukset.
The Treaty of Lisbon has entered into force on 1 December 2009.
Lissabonin sopimus tuli voimaan 1. joulukuuta 2009.
The Treaty of Nice, adopted in December 2000, extends the goal of defending human rights and fundamental freedoms and puts it in the context of cooperation actions for development and all other forms of cooperation with third countries (Articles 181 and 181a TEC).
Joulukuussa 2000 tehdyssä Nizzan sopimuksessa laajennetaan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelun tavoitetta ja nivotaan se kehitysyhteistyöhön ja kaikkiin muihin yhteistyömuotoihin kolmansien maiden kanssa (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 181 ja 181a artikla).
The Treaty of Rome contained a far-sighted commitment to gender equality and Article 13 of the Amsterdam Treaty conferred legislative competence on the Union to fight all forms of discrimination.
Rooman sopimus sisälsi kauaskantoisen sitoutumisen sukupuolten tasa-arvoon, ja Amsterdamin sopimuksen 13 artiklalla unionille annettiin lainsäädäntövalta kaikenlaisen syrjinnän torjumiseen.
The Treaty on European Union (TEU) makes a specific reference to agreements with neighbouring countries in Article 8(2).
Lisäksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 8 artiklan 2 kohdassa viitataan naapurimaiden kanssa tehtäviin sopimuksiin.
The Treaty on European Union set the objective of development cooperation (Article 130u), sustainable economic and social development, the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, and the campaign against poverty.
Euroopan unionin perustamissopimuksessa kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteeksi (130 u artikla) asetetaan kestävä taloudellinen ja sosiaalinen kehitys, sopusointuinen ja asteittainen yhdentyminen maailmantalouteen sekä köyhyyden torjunta.
The Treaty provides for action to ensure the establishment and functioning of an internal market with a high level of consumer protection as well as the freedom to provide services.
Perussopimuksessa määrätään toimista, jolla varmistetaan sisämarkkinoiden toteuttaminen ja toiminta, korkeatasoinen kuluttajansuoja ja palvelujen tarjoamisen vapaus.
The Treaty requires the contracting parties not to impede the establishment of new capacity if transit in existing capacity cannot be achieved on commercial terms.
Sopimus velvoittaa osapuolet sallimaan esteittä lisäkapasiteetin rakentamisen, mikäli kauttakulku nykyisellä kapasiteetilla ei ole kaupallisesti kannattavaa.
The Treaty's new Article 13 will enable appropriate measures to be taken against discrimination, while Article 141 provides the specific legal basis for equality of treatment between men and women.
Uusi 13 artikla sallii syrjinnän torjuntaan soveltuvat toimenpiteet, ja 141 artikla tarjoaa selkeän oikeusperustan naisten ja miesten yhdenvertaiselle kohtelulle.
The tremendous economic potential that will result from creating the largest single market in the world offers an opportunity to help improve the quality of life of the European Union's 370 million citizens, regardless of who they are and where they live.
Suuret taloudelliset mahdollisuudet, jotka liittyvät maailman suurimpien yhteismarkkinoiden toteuttamiseen, tarjoavat tilaisuuden Euroopan unionin 370 miljoonan asukkaan elintason parantamiseen heidän asemastaan tai asuinpaikastaan riippumatta.
The tremendous economic potential that will result from creating the largest single market in the world offers an opportunity to help improve the quality of life of the European Union's 370 million citizens, regardless of who they are and where they live.
Suuret taloudelliset mahdollisuudet, jotka liittyvät maailman suurimpien yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseen, tarjoavat tilaisuuden Euroopan unionin 370 miljoonan asukkaan elintason parantamiseen heidän asemastaan tai asuinpaikastaan riippumatta.
The tremendous financial lever of the European asset-management industry (EUR 7 000 billion in 2009) should be used to promote the development of businesses which have chosen – above and beyond the legitimate quest for financial gain – to pursue objectives of general interest or relating to social, ethical or environmental development.
Eurooppalaisten omaisuudenhoitoyhtiöiden tarjoamalla rahoituksen viputekijällä (7 000 miljardia euroa vuonna 2009) olisi tuettava sellaisten yritysten kehitystä, jotka pyrkivät taloudellisen hyödyn perustellun tavoittelemisen lisäksi tavoitteisiin, jotka palvelevat yleistä etua tai edistävät sosiaalista, eettistä tai ympäristöarvoja tukevaa kehitystä.