natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The greater attractiveness of agency work will give more choice to user firms and allow them to better meet their needs for flexibility, since they will have access to a larger pool of applicants.
Vuokratyön houkuttelevampi luonne laajentaa käyttäjäyritysten valinnanmahdollisuuksia ja antaa niille mahdollisuuden saada joustavuusvaatimukset täytetyiksi, koska tarjolla on suurempi valikoima työntekijäehdokkaita.
The greatest annual average increases since 1996 were recorded in Palestine (160%), Morocco (83%), Cyprus (63%) and Lebanon (57%), although they did start from very low levels.
Vuodesta 1996 lähtien vuosittainen keskimääräinen kasvu on ollut huomattavinta Palestiinassa (160 %), Marokossa (83 %), Kyproksessa (63 %) ja Libanonissa (57 %); kyseisten maiden lähtöarvo oli tosin hyvin matala.
the greatest attention to the need to provide firms - particularly SMEs - and research workers with a cheap, quick and easy assessment and enforcement method, i.e. one which excludes substances and processes from eligibility for protection;
harkitaan huolellisesti tarvetta antaa erityisesti pk-yrityksille ja tutkijoille väline, joka on edullinen, nopea arvioida ja julkistaa ja joka sulkee suojajärjestelmästä aineet ja menettelykeksinnöt;
The Greek authorities estimate that at least 250 000 unemployed people should receive support, together with 180 000 who are already employed and can benefit from training, as well as around 30 000 migrants and Roma, 33 000 living in jobless homes, 10 000 disabled people and 80 000 other disadvantaged people.
Kreikan viranomaisten arvioiden mukaan tukea olisi maksettava vähintään 250 000 työttömälle samoin kuin niille 180 000:lle työssä jo olevalle, jotka voivat hyötyä koulutuksesta, sekä noin 30 000 maahanmuuttajalle ja romanille, 33 000:lle työttömissä kotitalouksissa asuvalle, 10 000 vammaiselle ja 80 000 muulle heikommassa asemassa olevalle.
The Greek authorities estimated direct damage caused by the floods at EUR 82.233 million.
Kreikan viranomaisten arvion mukaan tulvista aiheutuneiden välittömien vahinkojen kokonaismäärä on 82,233 miljoonaa euroa.
The Greek authorities estimated the direct damage caused by the fires at EUR 152.774 million.
Kreikan viranomaisten arvion mukaan maastopaloista aiheutuneiden välittömien vahinkojen kokonaismäärä on 152,774 miljoonaa euroa.
The Greek government based its application on the region of Attica and reported that 106 404 residents were affected by the fire, from a total population of just under 3.8 million inhabitants in the Attica region.
Kreikan viranomaisten hakemus perustui Attikan alueeseen, jonka hieman alle 3,8 miljoonasta asukkaasta 106 404:n kerrottiin kärsineen maastopaloista.
The Green Paper debate has revealed that at the very time when the European Union has the world's most integrated internal energy market, it is necessary to reinforce the co-ordination of the measures ensuring security of supply.
Vihreästä kirjasta käydyssä keskustelussa on tullut esiin, että samaan aikaan kun Euroopan unioni on luomassa maailman yhdennetyimpiä energian sisämarkkinoita, on tehostettava toimenpiteiden koordinointia, jonka avulla voidaan taata energian toimitusvarmuus.
The Green Paper examines a range of issues arising from the impact of new technologies and the information society on copyright and related rights (rights of performers, broadcasters and producers of recordings), including the effects of measures in this area on the free provision of information society services.
Vihreässä kirjassa tarkastellaan uusien teknologioiden ja tietoyhteiskunnan vaikutusten herättämiä kysymyksiä tekijänoikeudesta ja siihen liittyvistä oikeuksista (esiintyvien taiteilijoiden, radiolähetysten parissa työskentelevien ja äänitetuottajien oikeudet), erityisesti mitä tulee tällä alalla toteutettujen toimien vaikutuksiin tietopalvelujen vapaaseen liikkuvuuteen.
The Green Paper generated intense discussion across Europe, resulting in over 150 submissions from governments, competition authorities, industry, consumer organisations, lawyers and academics within the individual Member States.
Vihreästä kirjasta on keskusteltu perusteellisesti unionissa, ja yksittäisten jäsenvaltioiden hallitukset, kilpailuasioista vastaavat viranomaiset, yritykset, kuluttajajärjestöt, asianajajat ja korkeakoulut ovat esittäneet siitä yli 150 kannanottoa.
The Green Paper highlights examples of savings that range from 10% to 45% on projects covering billions of Euros.
Vihreässä kirjassa esitetään korostetusti esimerkkejä säästöistä, joita miljardien eurojen suuruisista hankkeista kertyi 10–45 %.
The Green Paper is particularly sensitive to the many legal problems which must be solved in order to achieve a smooth changeover for the markets and consumers (points 125 to 137).
Vihreä kirja kiinnittää erityistä huomiota moniin oikeudellisiin kysymyksiin, joiden ratkaisuista riippuu, liittyykö yhtenäisvaluuttaan siirtymiseen markkinoita ja kuluttajia koskevia häiriöitä (kohdat 125–137).
The Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation presented by the Commission on 20 December 20026 gave an overview of the currently existing models of order for payment procedures under the legislation of the Member States.
Komissio esitti 20. joulukuuta 2002 vihreän kirjan eurooppalaisesta maksusuoritusmääräyksestä ja toimenpiteistä vähäisiä vaateita koskevien oikeudenkäyntien yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi6, jossa luotiin yleiskatsaus jäsenvaltioissa nykyään käytössä oleviin maksusuoritusmääräystä koskeviin menettelyihin.
The Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation6 presented by the Commission on 20 December 2002 gave an overview of the currently existing Small Claims procedures in the Member States.
Komissio esitti 20. joulukuuta 2002 vähäisiä vaatimuksia koskevien oikeudenkäyntien yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi eurooppalaisesta maksusuoritusmääräyksestä ja toimenpiteistä vihreän kirjan6, jossa luotiin yleiskatsaus jäsenvaltioissa nykyään käytössä oleviin vähäisiä vaatimuksia koskeviin menettelyihin.
The Green Paper on Radio Spectrum Policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport, and R &amp; D1 addressed five key issues:
Vihreässä kirjassa1, joka koski radiotaajuuksia Euroopan yhteisön televiestintä-, yleisradiotoiminta-, liikenne- ja t &amp; k-politiikassa, käsiteltiin viittä keskeistä kysymystä:
The Green Paper pointed out that state pensions currently account for 88% of pension payments across the EU and will continue to provide the bulk of pension payments.
Vihreässä kirjassa huomautettiin, että valtiolliset eläkejärjestelmät muodostavat 88 prosenttia EU:n kokonaiseläkkeistä ja tulevaisuudessakin suurimman osan maksetuista eläkkeistä.
The Green Paper suggests that the European Prosecutor should be the direct contact for the authorities of non-member countries as regards mutual judicial assistance and that he could issue international letters rogatory in accordance with Conventions binding the Member States but later the Union also.
Vihreässä kirjassa ehdotetaan, että Euroopan syyttäjä olisi toimivaltansa rajoissa yhteisön ulkopuolisten maiden viranomaisten suora yhteyskumppani keskinäisen oikeusavun alalla ja että hän voisi tehdä kansainvälisiä virka-apupyyntöjä niiden yleissopimusten mukaisesti, joissa jäsenvaltiot (ja tulevaisuudessa myös unioni) ovat sopimuspuolina.
the greening of single payments to tackle new challenges, especially climate change, renewable energy, water resource management and biodiversity5, to bring the amount of support received by farmers more into line with the level of public goods and services that agriculture delivers to the community and which are not normally remunerated by the market and to compensate farmers operating under adverse climatic and natural conditions for their higher costs;
Tilatukeen olisi sisällytettävä ympäristömyönteisyyteen liittyvä osa etenkin ilmastonmuutoksen, uusiutuvien energialähteiden, vesivarojen hallinnoinnin ja biologisen monimuotoisuuden kaltaisiin uusiin haasteisiin vastaamiseksi5, myönnettävän tuen kytkemiseksi yhä tiiviimmin viljelijän yhteiskunnalle tuottamiin hyödykkeisiin ja palveluihin, joista tämä ei yleensä saa korvausta markkinoilta, sekä korvauksen maksamiseksi viljelijöille, joiden kustannukset ovat korkeammat, koska he työskentelevät ilmasto- ja luonnonoloiltaan epäsuotuisilla alueilla.
The grey economy and small holdings producing food for domestic consumption – 172,000 according to 1997 statistics – are obviously still of major importance for the survival of many people.
Harmaan talouden ja pientilojen (172 000 vuoden 1997 tilastojen mukaan) merkitys monen ihmisen elannolle on ilmeinen.
The gross marketable production in the EU table egg sector amounts to ECU 4,500 million and the overall turnover for eggs and egg products is estimated at ECU 5,600 million.
Euroopan unionissa tuotetaan kulutuskäyttöön tarkoitettuja kananmunia 4 500 miljoonan ecun arvosta, ja munien ja munatuotteiden kokonaismyynnin arvoksi arvioidaan 5 600 miljoonaa ecua.
The gross public debt is planned to still increase, however, and exceed 90% in 2012, before falling around 85% in 2015, but large differences in debt levels are expected to persist over the programme horizon.
Suunnitelmien mukaan julkisen talouden bruttovelka kasvaa kuitenkin edelleen niin, että se on vuonna 2012 yli 90 prosenttia ennen kuin se vuonna 2015 supistuu noin 85 prosenttiin, mutta velan määrässä odotetaan olevan suuria maakohtaisia eroja koko ohjelmakauden ajan.
The gross revenue from outgoing royalty payments considering an average withholding tax rate of 5.5 % is potentially around € 1.3 billion for the EU as a whole.
Kun lähdeverokanta on keskimäärin 5,5 prosenttia, lähtevistä rojaltimaksuista saadaan bruttotuloja mahdollisesti noin 1,3 miljardia euroa koko EU:ssa.
The gross tonnage of fishing vessels existing Ö on 1 January 1995 Õ of overall length less than 15 metres is defined as:
Niiden Ö 1 päivänä tammikuuta 1995 Õ olemassa olevien kalastusalusten, joiden suurin kokonaispituus on alle 15 metriä, bruttovetoisuus määritellään seuraavan kaavan mukaisesti:
The gross tonnage of fishing vessels with an overall length equal to, or greater than, 15 metres shall be measured as specified in Annex I to the 1969 Convention.
Suurimmalta kokonaispituudeltaan tasan tai yli 15 metriä pitkien alusten, brutto­vetoisuus mitataan siten, kuin se on määritelty vuoden 1969 yleissopimuksen liitteessä I.
The gross tonnage of fishing vessels with an overall length of less than 15 metres shall be measured in accordance with the formula set out in Annex I to this Regulation.
Alusten, joiden suurin kokonaispituus on alle 15 metriä, bruttovetoisuus lasketaan tämän asetuksen liitteessä Ö I Õ esitetyn kaavan mukaisesti.
The gross tonnage of new fishing vessels of overall length less than 15 metres is defined as:
Niiden uusien kalastusalusten, joiden suurin kokonaispituus on alle 15 metriä, bruttovetoisuus määritellään seuraavan kaavan mukaisesti:
The gross value of forest industry production (including printing and publishing) in the EU is just over ECU 250 billion.
EU:n metsäteollisuuden tuotannon bruttoarvo paino- ja kustannustoiminta mukaan lukien on yli 250 miljardia ecua.
the ground clearance between the axles must be at least 200 mm.
maavaran akseleiden välillä on oltava vähintään 200 mm.
the ground clearance between the axles must be at least 300 mm,
maavaran akseleiden välillä on oltava vähintään 300 mm
the ground clearance under the front axle must be at least 180 mm,
maavaran etuakselin kohdalla on oltava vähintään 180 mm
the ground clearance under the front axle must be at least 250 mm,
maavaran etuakselin kohdalla on oltava vähintään 250 mm
the ground clearance under the rear axle must be at least 180 mm,
maavaran taka-akselin kohdalla on oltava vähintään 180 mm
the ground clearance under the rear axle must be at least 250 mm.
maavaran taka-akselin kohdalla on oltava vähintään 250 mm.
The ground plane shall be a metallic sheet with a minimum thickness of 0,5 mm.
Maatason on oltava metallilevy, jonka vähimmäispaksuus on 0,5 mm.
The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
Maatason on oltava 1,0 ± 0,1 m testauspaikan lattian yläpuolella ja sen suuntainen.
The grounds for refusal referred to in points (a) to (c) of paragraph 1 may not be invoked against a decision granting rights of access or entailing the return of the child pursuant to the second subparagraph of Article 26(4). Õ
Edellä 1 kohdan a–c alakohdassa tarkoitettuihin kieltäytymisperusteisiin ei voida vedota sellaista päätöstä vastaan, jossa myönnetään tapaamisoikeus tai edellytetään lapsen palauttamista 26 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla. Õ
The grounds mentioned in points (a) to (c) of Article 38(1), however, may not be invoked against decisions on rights of access and the decisions on return pursuant to the second subparagraph of Article 26(4) which have been certified in the Member State of origin in accordance with this Regulation, as this was already the case under Regulation (EC) No 2201/2003.
Perusteisiin, joista säädetään 38 artiklan 1 kohdan a–c alakohdassa, ei kuitenkaan voida vedota sellaisia 26 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla annettuja, tapaamisoikeutta tai palauttamista koskevia päätöksiä vastaan, joista on annettu todistus päätöksen antaneessa jäsenvaltiossa tämän asetuksen mukaisesti, sillä näin oli jo asetuksen (EY) N:o 2201/2003 nojalla.
The grounds of jurisdiction in matters of parental responsibility established in the present Regulation are shaped in the light of the best interests of the child ð and should be applied in accordance with them.
Tässä asetuksessa vahvistetut tToimivaltasäännökset vanhempainvastuuta koskevissa asioissa on muotoiltu lapsen edun perusteella ð ja niitä olisi sovellettava sen mukaisesti.
The grounds relating to first country of asylum and safe third country should not be applied to beneficiaries of subsidiary protection who are resettled in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Regulation) 15 in case they decide to apply for refugee status once they are on the territory of the Member States.
Ensimmäistä turvapaikkamaata ja turvallista kolmatta maata koskevia perusteita ei pitäisi soveltaa toissijaista suojelua saaviin henkilöihin, jotka sijoitetaan uudelleen asetuksen (EU) XXX/XXX (uudelleensijoittamista koskeva asetus)15 mukaisesti, jos he päättävät hakea pakolaisasemaa, kun he ovat jäsenvaltioiden alueella.
The Group also selected two vice-presidents - Mr Geuenich (DGB-D) and Mr Vinay (CGIL-I).
Ryhmä valitsi lisäksi itselleen kaksi varapuheenjohtajaa: Michael Geuenich (DGB – D) ja Gianni Vinay (CGIL – I).
The Group brought together representatives of various professional associations and competent authorities and completed a number of case studies14 presented at the Single Market Forum held in Krakow, Poland on 3 and 4 October.
Ohjausryhmässä kokoontui eri ammattialajärjestöjen ja toimivaltaisten viranomaisten edustajia, ja se toteutti eräitä tapaustutkimuksia14, jotka esiteltiin Puolassa Krakovassa 3. ja 4. lokakuuta 2011 järjestetyssä sisämarkkinafoorumissa.
The group consists of the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, with industry value added between 13.3% and 23.6% of the total.
Tähän ryhmään kuuluvat Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki ja Unkari, joissa teollisuuden arvonlisä vaihtelee 13,3 prosentin ja 23,6 prosentin välillä.
The group facilitated mutual learning and submitted in 2010 a first report which identified initiatives taken and envisaged at the national level to implement the Recommendation.
Ryhmä edisti keskinäistä oppimista ja toimitti vuonna 2010 ensimmäisen raportin, jossa nimettiin kansallisella tasolla suosituksen noudattamiseksi toteutettuja ja suunniteltuja aloitteita.
The Group has29 000 employees and 85 production facilities in more than 35 countries worldwide.
Yritys työllistää 29 000 työntekijää 85 tuotantoyksikössä yli 35 maassa eripuolilla maailmaa.
The Group III president, Luca Jahier, invites you to attend the extraordinary group bureau meeting to be held on Tuesday, 10 February 2015, beginning at 9.30 a.m. and ending at 6.45 p.m.
Ryhmä III:n puheenjohtaja Luca Jahier kutsuu Teidät ryhmän ylimääräiseen kokoukseen, joka pidetään tiistaina 10.
The group level resolution authorities and the resolution authorities of the subsidiaries, in consultation with the relevant competent authorities, shall consult each other within the resolution college and shall take all reasonable steps to reach a joint decision in regards to the application of measures identified in accordance with Article 14(3).
Konsernitason kriisinratkaisuviranomaisten ja tytäryhtiöiden kriisinratkaisuviranomaisten on asiaankuuluvia toimivaltaisia viranomaisia kuultuaan neuvoteltava keskenään kriisinratkaisukollegiossa ja toteutettava kaikki kohtuulliset toimenpiteet, jotta voidaan saada aikaan yhteispäätös 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti yksilöityjen toimenpiteiden soveltamisesta.
The group level resolution authority shall transmit the information provided in accordance with this paragraph to EBA, to the resolution authorities of the subsidiaries institutions, to the relevant competent authorities referred to in Articles 130 and 131a of Directive 2006/48/EC and to the resolution authorities of the Member States where the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1 are established.
Konsernitason kriisinratkaisuviranomaisen on välitettävä tämän kohdan mukaisesti toimitetut tiedot EPV:lle, tytäryhtiöinä toimivien laitosten kriisinratkaisuviranomaisille, direktiivin 2006/48/EY 130 ja 131 a artiklassa tarkoitetuille asiaankuuluville toimivaltaisille viranomaisille sekä niiden jäsenvaltioiden kriisinratkaisuviranomaisille, joihin 1 artiklan c ja d alakohdassa tarkoitetut yhtiöt ovat sijoittautuneet.
The group level resolution authority, in cooperation with the consolidating supervisor and EBA in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 1093/2010, shall prepare and submit a report to the parent undertakings or institution subject to consolidated supervision and to the resolution authorities of the subsidiaries.
Konsernitason kriisinratkaisuviranomaisen on asetuksen (EU) N:o 1093/2010 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteistyössä konsolidointiryhmän valvojan ja EPV:n kanssa laadittava asiaa koskeva kertomus ja lähetettävä se emoyhtiöille tai konsolidoidun valvonnan piiriin kuuluvalle laitokselle ja tytäryhtiöiden kriisinratkaisuviranomaisille.
The group met on 25 June, 11 September and 10 October 2001 and drew up a draft opinion, which was submitted to the Committee at its 63rd plenary.
Ryhmä kokoontui 25. kesäkuuta, 11. syyskuuta ja 10. lokakuuta 2001 ja laati lausuntoluonnoksen, joka toimitettiin komitealle sen 63. täysistuntoon.
The group met on twice, on 3 July and 2 October 2001, and worked on various documents provided by the Commission, in order to formulate what it considered to be suitable options.
Ryhmä kokoontui kaksi kertaa (3. heinäkuuta ja 2. lokakuuta 2001) ja käsitteli komission toimittamia asiakirjoja määritelläkseen vaihtoehdot, joita se piti riittävän hyvinä.
The group met on:
Valmisteluryhmä kokoontui &lt; kertaa:
The group met once in 2000 and twice in 2001, on 8 May and 18 September, and produced a draft opinion which was submitted to the Committee at its 63rd plenary.
Ryhmä kokoontui kerran vuonna 2000 ja kaksi kertaa vuonna 2001 (8. toukokuuta ja 18. syyskuuta) ja laati lausuntoluonnoksen, joka toimitettiin komitealle sen 63. täysistuntoon.
The group met once in 2000 at the request of the Commission, which in the interests of openness wished to consult it on the specifications for the external invitation to tender for the assessment of the Agency's work, and twice in 2001, on 21 June and 26 September, once the Agency had made the contractor's report available.
Ryhmä kokoontui kerran vuonna 2000 komission pyynnöstä, koska se halusi avoimuuden säilyttämiseksi kuulla ryhmää viraston tehtävien ulkoista arviointia koskevasta tarjouseritelmästä, ja kaksi kertaa vuonna 2001 (21. kesäkuuta ja 26. syyskuuta), kun virasto oli toimittanut sille sopimuspuolen laatiman ulkoisen arviointiraportin.
the group no longer has sufficient eligible own funds to cover the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement referred to in Article 228(2).
ryhmällä ei ole enää riittävää määrää hyväksyttäviä omia varoja kattamaan 228 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ryhmän konsolidoitu vähimmäisvakavaraisuuspääomavaatimus.
the group no longer has sufficient eligible own funds to cover the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement referred to in Article 237(2).
ryhmällä ei ole enää riittävää määrää hyväksyttäviä omia varoja kattamaan 237 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ryhmän konsolidoitu vähimmäisvakavaraisuuspääomavaatimus.
The group of best-performing regions in the EU has a GDP per capita (in PPS) more than twice as high as that of the worst performing regions, an overall employment rate of 66.5% as compared to 54%, a female employment rate of 61.2% versus 41.9%.
EU:n parhaiten menestyvillä alueilla henkeä kohti laskettu BKT (OVS) on yli kaksinkertainen heikoiten menestyviin alueisiin verrattuna, yleinen työllisyysaste on 66,5 prosenttia, kun se heikoimmilla alueilla on 54 prosenttia, ja naisten työllisyysaste on 61,2 prosenttia, kun se heikoimmilla alueilla on 41,9 prosenttia.
The group of developed countries needs to take on reduction targets of around 30 % in 2020 compared to 1990 increasing to 40 - 55 % by 2030 and have full access to the global carbon market.
Teollisuusmaiden on sitouduttava vähennystavoitteisiin, jotka ovat noin 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä verrattuna vuoteen 1990 ja jotka nostetaan 40–55 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä, ja niiden on osallistuttava maailman hiilidioksidimarkkinoihin täysimääräisesti.
The group of experts which prepared the transposal of the Directive was of the opinion that if Member States, in the absence of a system for declaring collective agreements or arbitration awards to be of universal application, decide to base themselves on the two other categories of collective agreements referred to in Article 3(8), i.e. generally applicable collective agreements or collective agreements concluded by the most representative employers' and labour organisations, they must make explicit mention thereof in their legislation implementing the posted workers Directive.
Asiantuntijaryhmä, joka valmisteli direktiivin täytäntöönpanoa, oli sitä mieltä, että jos jäsenvaltioilla ei ole työehtosopimusten tai välitystuomioiden yleissitovaksi julistamista koskevaa järjestelmää ja ne päättävät nojautua 3 artiklan 8 kohdassa tarkoitettuihin muihin työehtosopimustyyppeihin (työehtosopimukset, joilla on yleinen vaikutus, tai työehtosopimukset, jotka työmarkkinaosapuolten kansallisella tasolla edustavimmat järjestöt ovat tehneet), niiden on mainittavat tästä eksplisiittisesti lainsäädännössään, jolla pannaan komennustyöntekijöitä koskeva direktiivi täytäntöön.
The group of foreign ministers4 therefore recommended as early as 2012 that "full democratic legitimacy and accountability" be guaranteed in all measures, calling for stronger cooperation between the EP and national parliaments5.
Ulkoministerien ryhmä4 kehotti siksi jo vuonna 2012 suosituksissaan varmistamaan kaikkien toimenpiteiden yhteydessä täyden demokraattisen oikeutuksen ja vastuuvelvollisuuden ja tästä syystä tehostamaan Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien välistä yhteistyötä5.