natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strengthened Mechanism will contribute to the implementation of the Solidarity Clause, on which the European Commission and the High Representative will bring forward a proposal in 2012.
Vahva mekanismi edistää yhteisvastuulausekkeen, josta Euroopan komissio ja korkea edustaja tekevät ehdotuksen vuonna 2012, täytäntöönpanoa.
The strengthening of R &amp; I funding and implementation capabilities of all involved actors.
T &amp; I-rahoituksen sekä kaikkien mukana olevien toimijoiden täytäntöönpanomahdollisuuksien vahvistaminen.
The strengthening of the inter-institutional co-ordination is also important in relation to high level international meetings dealing with the drugs issue, e.g. the Ministerial Segment of the 46th session of the UN Commission on Narcotic Drugs to be held in April 2003.
Toimielinten välistä yhteistyötä olisi vahvistettava myös huumeongelmia käsittelevien korkean tason kansainvälisten kokousten yhteydessä.
The strengthening of the role of autonomous social dialogue and the recognition of the social partners as players in European integration
Työmarkkinaosapuolten riippumattoman vuoropuhelun roolia vahvistetaan ja työmarkkinaosapuolet tunnustetaan Euroopan yhdentymisprosessin toimijoiksi.
The strict liability of the air carrier is limited to around € 143.000 at EU-level.
Lentoliikenteen harjoittajan ankara vastuun yläraja on noin 143 000 euroa EU:n tasolla.
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
Liuskajohto koostuu kahdesta yhdensuuntaisesta metallilevystä, joiden väli on 800 mm.
The strong current of air necessary to that end (flow of approximately three litres per minute) is purified beforehand by passing it through washing flasks containing dilute sulphuric acid and dilute sodium hydroxide.
Tähän tarkoitukseen tarvittava voimakas ilmavirta (virtaus noin kolme litraa minuutissa) puhdistetaan etukäteen ohjaamalla se laimennettua rikkihappoa ja laimennettua natriumhydroksidia sisältävien pesupullojen kautta.
The strong political support that Guimarães 2012 received from the city administration also contributed significantly to its success.
Guimarães 2012 ‑hankkeella oli kaupungin hallinnon vahva poliittinen tuki, mikä myötävaikutti osaltaan merkittävästi hankkeen onnistumiseen.
The strong relationship between changes at national level, EU policies and global developments cannot simply find its response in Brussels.
Valtioiden, unionin ja maailmanpolitiikan kehityslinjoissa tapahtuvat muutokset ovat vahvasti yhteydessä toisiinsa, eikä voi olla niin, että vastaukset tulevat Brysselistä.
The strongest contributions to the increases have occurred in the areas of pensions (increasing old age &amp; survivors benefits accounted for 44% of the total increase) and health and disability (32%).
Suurimmat lisäykset ovat peräisin eläkkeistä (kasvavien vanhuus- ja perhe-eläkkeiden osuus kokonaiskasvusta oli 44 %) sekä terveydenhuollosta ja työkyvyttömyydestä (32 %).
The strongest levels of dissatisfaction of older workers are with working hours (23%; 22% of men and 25% of women).
Ikääntyvät työntekijät ovat kaikkien tyytymättömimpiä työaikaansa (yhteensä 23 %; miehistä 22 % ja naisista 25 %).
The structural balance is required to improve by 0.3% of GDP taking into account the allowance for the pension reform.
Rakenteellisen rahoitusaseman edellytetään paranevan 0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen, kun otetaan huomioon eläkeuudistukseen liittyvä sallittu määrä.
The structural derogations were abolished under the fourth indent of Article 55(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development.
Rakennetoimia koskevat poikkeukset poistettiin maaseudun kehittämisasetuksen (ETY) N:o 1257/1999 55 artiklan 2 kohdan neljännessä luetelmakohdassa.
The Structural Fisheries Programme for Austria 2000-2006 (regions outside Objective 1) was adopted by the Commission on 30 October 2000.
Komissio hyväksyi 30. lokakuuta 2000 Itävallan kalatalouden rakenneohjelman 2000–2006 (tavoitteen 1 ulkopuolella).
The Structural Fund programmes for 2007-13 also earmark almost € 2.3 billion for ICT infrastructure, mainly broadband networks.
Lisäksi rakennerahastoista on vuosille 2007–2013 korvamerkitty lähes 2,3 miljardia euroa tieto- ja viestintätekniikkainfrastruktuureille, pääasiassa laajakaistaverkoille.
The Structural Fund resources allocated to Portugal under Objective 1 are substantial: the ESF’s contribution accounts for 22% (€ 4 370 million) of this aid, and approximately 16% of ESF assistance is specifically earmarked for social inclusion (an increase over CSF II).
Portugalille on myönnetty huomattava määrä rakennerahastojen tavoitteen 1 mukaisia varoja: ESR:n osuus tästä tuesta on 22 % (4 370 miljoonaa euroa), josta noin 16 % on tarkoitettu erityisesti sosiaalisen osallisuuden edistämiseen (enemmän kuin yhteisön toisessa tukikehyksessä).
The Structural Funds Regulation, Council Regulation (EC) No 1260/1999, gives statutory responsibility to the Commission for calculating GDP on a purchasing power basis.
Komissiolle annetaan rakennerahastoista annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 lainsäädäntöön perustuva tehtävä laskea bruttokansantuote ostovoima huomioon ottaen.
The Structural Funds shall support the Investment for growth and jobs goal in all regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics (hereinafter referred to as 'NUTS level 2') established by Regulation (EC) No 1059/2003.
Rakennerahastoista tuetaan Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitetta kaikilla alueilla, jotka ovat asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 vahvistetun yhteisen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistön 2-tason, jäljempänä ’NUTS 2 -taso’, mukaisia.
The Structural Funds should be fully exploited to promote the job creation potential of enterprises, notably new enterprises, firms in the service sector and firms engaged in R§D exploitation.
Rakennerahastoja pitäisi hyödyntää täysimääräisesti, jotta edistettäisiin työpaikkojen luomismahdollisuuksia yrityksissä, etenkin uusissa yrityksissä, palvelualan yrityksissä ja T &amp; K-toimia hyödyntävissä yrityksissä.
The Structural Funds, Rural Development Fund and recently created R &amp; D Fund should earmark specific amounts for inclusion, in order to ensure that 90% of the EU has access to ICT by 2010;
Rakennerahastoista ja maaseudun kehittämisrahastosta sekä äskettäin perustetusta T &amp; K-rahastosta on varattava tietoyhteiskuntaan osallistamiseen erityisiä budjettikohtia, jotta vuoteen 2010 mennessä 90 % EU:n alueesta on tieto- ja viestintäteknologian tavoitettavissa.
The structural involvement of all (public and private sector) relevant R &amp; I actors in the implementation of the strategic R &amp; I agenda by pooling knowledge and financial resources so as to achieve the necessary critical mass;
kaikkien (julkisen ja yksityisen sektorin) asiaankuuluvien T &amp; I-toimijoiden rakenteellinen osallistuminen strategisen T &amp; I-ohjelman täytäntöönpanoon yhdistämällä osaaminen ja taloudelliset voimavarat tarvittavan kriittisen massan saavuttamiseksi,
The Structural Programme Fisheries for the regions outside Objective 1 has been submitted to the Commission on 29 December 2000 and provides a FIFG-allocation of €32,1 million.
Tavoitteen 1 ulkopuolisia alueita koskeva kalatalouden rakenneohjelma toimitettiin komissiolle 29. joulukuuta 2000, ja KOR:n rahoitusosuus ohjelmassa on 32,1 miljoonaa euroa.
the structural reforms with a direct impact on the budget outlined in the stability programme (e.g. standardisation of accounting systems and multi-annual programming of current expenditures) should be swiftly implemented to achieve better budgetary control and to improve expenditure efficiency; and
Rakenneuudistukset, joilla on välitön vaikutus vakausohjelmassa luonnosteltuun talousarvioon (esimerkiksi kirjanpitojärjestelmien standardointi ja juoksevien menojen monivuotinen suunnittelu) on toteutettava nopeasti, jotta julkista taloutta pystytään valvomaan paremmin ja menojen kustannus-tehokkuuta parantamaan;
The structural surplus is estimated at about 15 million hl of wine, which is equivalent to about 8.4% of EU‑27 wine production.
Rakenteellisen ylijäämän suuruudeksi arvioidaan 15 miljoonaa hehtolitraa viiniä, mikä vastaa noin 8,4:ää prosenttia EU-27:n viinintuotannosta.
The structure and amount of the fees referred to in Article 93(1)(b) shall be set by the Management Board and shall be made public.
Hallintoneuvosto vahvistaa 93 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen maksujen rakenteen ja määrän, ja ne julkistetaan.
The structure established under Article 34 shall be authorised to use all the administrative cooperation instruments provided for in this Regulation.
Edellä 34 artiklalla perustettu rakenne saa käyttää kaikkia tässä asetuksessa säädettyjä hallinnollisen yhteistyön välineitä.
The structure established under Article 34 shall be made up of competent officials designated by the competent authorities of the Member States.
Edellä 34 artiklalla perustettuun rakenteeseen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten nimeämiä toimivaltaisia virkamiehiä.
The structure established under Article 34 shall process the information which it receives and forward the result of that processing to all the Member States to which the results may be useful.
Edellä 34 artiklalla perustettu rakenne käsittelee saamansa tiedot ja toimittaa käsittelyn tulokset kaikille jäsenvaltioille, joille tuloksista voi olla hyötyä.
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to the Committee referred to in Article 60.
Edellä 34 artiklalla perustetun rakenteen on esitettävä vuosittain toimintakertomus 60 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
The structure of a framework programme integrating the previous Culture, MEDIA 2007 and MEDIA Mundus programme will ensure a more fluid flow of information between sectors and help increase knowledge sharing, for example in new business skills.
Aikaisempien Kulttuuri-, Media 2007- ja Media Mundus ‑ohjelmien yhdistäminen yhdeksi puiteohjelmaksi takaa sujuvamman tiedonkulun toimialojen välillä ja helpottaa esimerkiksi uusiin liiketoimintataitoihin liittyvän osaamien jakamista.
the structure of agreed payments apportioned to the infrastructure services listed in Annex III, to maintenance, to construction of new infrastructure and to dealing with existing maintenance backlogs;
sovittujen maksujen rakenne jaoteltuna suhteessa liitteessä III lueteltuihin infra­struktuuripalveluihin, kunnossapitoon, uuden infrastruktuurin rakentamiseen ja infrastruktuurin kunnossapidon toteuttamatta jäämisen käsittelyyn.
The structure of European economic governance and implementation of the European Semester must not result in missing the poverty reduction target set out in the overarching Europe 2020 strategy.
Euroopan talouden ohjaus- ja hallintajärjestelmä ja talouspolitiikan EU-ohjausjakson täytäntöönpano eivät saa johtaa siihen, että köyhyyttä ei pystytä vähentämään Eurooppa 2020 ‑kokonaisstrategian tavoitteen mukaisesti.
The structure of the EMEA needs to be completed in order to include the Committee for Orphan Medicinal Products, set up under Regulation (EC) n° 141/200053 and the Committee for Herbal Medicinal Products, which will be set up by a new Directive on traditional herbal medicinal products to be proposed soon.
EMEAn rakennetta on täydennettävä niin, että siihen sisällytetään harvinaislääkkeitä käsittelevä komitea, joka on perustettu asetuksessa (EY) N:o 141/2000 53, sekä kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevä komitea, joka perustetaan pitkään käytössä olleista vakiintuneista kasviperäisistä lääkevalmisteista annettavan uuden direktiivin myötä, jota ehdotetaan piakkoin.
The structure of the first public annual report, on the situation in 2001, was approved following an expert meeting on 17 June 2002.
Vuotta 2001 koskevan ensimmäisen julkisen vuosiraportin rakenne hyväksyttiin 17. kesäkuuta 2002 pidetyn asiantuntijakokouksen perusteella.
The structure of the proposed Directive reflects that of the already adopted directives based on Article 13 EC, notably Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
Ehdotetun direktiivin rakenne noudattelee EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan perusteella aiemmin annettujen direktiivien ja etenkin rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta annetun direktiivin 2000/43/EY rakennetta.
The structure of the taxation of mineral oils within the Community is currently governed by Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils1.
Kivennäisöljyjen verotuksen rakenteesta yhteisössä säädetään kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/81/ETY1.
the structure of their capital, including securities which are not admitted to trading on a regulated market in a Member State, where appropriate with an indication of the different classes of shares and, for each class of shares, the rights and obligations attaching to it and the percentage of total share capital that it represents;
pääomarakenne, mukaan luettuina ne arvopaperit, jotka eivät ole kaupankäynnin kohteena minkään jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla, ja tarvittaessa tieto niiden jakautumisesta eri osakelajeihin sekä kuhunkin osakelajiin liittyvät oikeudet ja velvoitteet ja niiden muodostama prosenttiosuus yhtiön osakepääomasta;
the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R &amp; D objectives;
strukturoitu rahoitusväline (SFF), jota voidaan käyttää muuhunkin kuin tutkimus- ja kehittämistoimintaan
The structures and rates of such taxes and contributions vary considerably between the Member States in which they are applied.
Verojen ja maksujen rakenne ja taso eroavat merkittävästi tällaisia veroja ja maksuja soveltavissa jäsenvaltioissa.
the structures and/or authorities referred to in Article 1 of Decision No 2119/98/EC.
parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY 1 artiklassa tarkoitettujen tahojen ja/tai viranomaisten kanssa.
the structures and/or authorities referred to in Article 1 of Decision No 2119/98/EC;
päätöksen N:o 2119/98/EY 1 artiklassa tarkoitettujen tahojen ja/tai viranomaisten kanssa
The structures mentioned in 1.1 are characterised by the fact that, in the event of roll-over, they ensure an unobstructed space inside them large enough to protect the driver.
Edellä 1.1 kohdassa tarkoitetuille rakenteille on tunnusomaista, että ne varmistavat kaatumisen tapahtuessa, että niiden sisään jää kuljettajan suojelemiseksi riittävän suuri esteetön tila.
The students of Peace Child International themselves developed their own, youth-friendly edition of Agenda 21 (“Rescue Mission: Planet Earth – a children’s edition of Agenda 21”), since the ‘original’ one seemed to be impenetrable26.
Peace Child International -järjestön opiskelijat laativat itse nuorison painoksen Agenda 21:sta (Rescue Mission : Planet Earth – a children’s edition of Agenda 21), koska alkuperäinen vaikutti heistä mahdottomalta ymmärtää26.
The studies and analysis are aimed at updating the bathing water profile set out in Article 6 and Annex III, and at understanding the risks as a basis for targeted management measures as defined in Article 3 (3) points (f) to (j).
Tutkimusten ja analyysien tarkoituksena on 6 artiklassa ja liitteessä III tarkoitetun uimavesiprofiilin ajan tasalle saattaminen ja riskien ymmärtäminen, jotta niiden perusteella voidaan toteuttaa 3 artiklan 3 kohdan f‑j kohdassa määriteltyjä kohdistettuja hallintatoimenpiteitä.
The studies differ slightly in their conclusions but the following overall positive effects are noted: lower fuel consumption (from 3 to 11 %), lower maintenance costs (tyres, brakes, engine), increased road safety (fewer casualties), more relaxed driving and lower insurance premiums as a consequence of less accidents.
Tutkimuksista tehdyt päätelmät eroavat toisistaan jonkin verran, mutta yleisesti ottaen tutkimuksissa on todettu seuraavat myönteiset vaikutukset: alhaisempi polttoaineen kulutus (3‑11 %), alhaisemmat ylläpitokustannukset (renkaat, jarrut, moottori), parantunut liikenneturvallisuus (vähemmän onnettomuuksien uhreja), ajaminen rentoutuneempaa ja vakuutusmaksut pienempiä onnettomuuksien määrän vähenemisen seurauksena.
The studies measured the re-use of PSI in the Member States, estimated the overall market size for PSI in the Union (in 2006 and 2010-2011), assessed the existence of possible exclusive agreements concluded by public sector bodies under Article 11 of the Directive, provided insight into current PSI developments in Member States, recommended economic indicators to measure PSI re-use, assessed different models of supply and charging for PSI, and provided an overview of the re-use of PSI in the cultural sector.
Tutkimuksilla mitattiin julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttöä jäsenvaltioissa, arvioitiin julkisen tiedon markkinoiden kokoa unionissa (vuonna 2006 ja vuosina 2010–2011), arvioitiin, ovatko julkisen sektorin elimet mahdollisesti sopineet yksinoikeusjärjestelyistä direktiivin 11 artiklan nojalla, saatiin tietoa tämänhetkisestä julkisen sektorin tietoa koskevasta kehityksestä jäsenvaltioissa, suositeltiin taloudellisia indikaattoreita julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytön mittaamiseen, arvioitiin erilaisia julkisen sektorin tiedon toimitus- ja hinnoittelumalleja ja saatiin yleiskuva julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytöstä kulttuurialalla.
The study also indicates that central bodies sometimes have to seek solutions to different kinds of difficulties which have arisen in respect of a request, as provided for by Article 3(1) b) of the Regulation.2
Tutkimus osoittaa myös, että keskuselinten on joskus haettava ratkaisuja erityyppisiin ongelmiin, joita saattaa esiintyä pyynnön esittämisen yhteydessä, kuten asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään2.
The study also showed that bringing forward the adjustment to summer time by one month would provide an additional saving of 45 GWh for lighting.
Tutkimus osoitti myös, että jos kesäaikaan siirryttäisiin kuukautta aiemmin, valaistuksessa säästettäisiin vielä 45 GWh enemmän.
The study argues that the role of policies aimed at increasing geographical mobility rates is twofold: 1) extending the expected benefits of mobility and 2) reducing mobility costs for the individual.
Tutkimuksen mukaan maantieteellisen liikkuvuuden laajentamiseen tähtäävillä politiikoilla on kaksi tavoitetta: 1) liikkuvuudesta saatavien etujen laajentaminen ja 2) siihen liittyvien yksilökohtaisten kustannusten keventäminen.
The study assesses the situation and differences within the EU-27 and monitors the economic factors directly related to productivity, salary levels, innovation and employment, including aspects such as quality of work and social cohesion.
Tutkimuksessa analysoidaan EU:n 27 jäsenvaltion tilannetta ja eroja ja tutkitaan tuottavuuteen, palkkoihin, innovointiin ja työllisyyteen suoraan yhteydessä olevia taloudellisia seikkoja sekä työn laatua ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevia tekijöitä.
The study by Ciett estimates that, with the right legal framework in place, 6.5 million people could be employed in the agency sector on an average day by 2010.
Työvoimanvuokrausalan kansainvälisen yhteisjärjestön CIETT:n hiljattaisen tutkimuksen mukaan vuonna 2010 työvoimanvuokrausalalla saattaisi työskennellä keskimäärin 6,5 miljoonaa henkeä päivässä, jos voimassa olisivat riittävät lainsäädäntöpuitteet.
The study commissioned by the Business Software Alliance quoted above46 estimates that the packaged software industry generated $ 37.0 B in sales and created 334,181 jobs in Western Europe in 1996.
Edellä mainitun Business Software Alliancen tutkimuksen46 mukaan vakio-ohjelmistoalan myynti oli Länsi-Euroopassa vuonna 1996 arviolta 37,0 miljardia dollaria ja alalla syntyi arviolta 334 181 työpaikkaa.
The study concerns the implementation of the 2003 CAP Reform and its later amendments.
Tutkimuksessa tarkastellaan yhteisen maatalouspolitiikan vuoden 2003 uudistuksen ja sen myöhempien tarkistusten täytäntöönpanoa.
The study conducted by Baker and McKenzie concluded that, in general, the composition of the tax base does not have a great impact on the effective tax burden and that the level of the tax rate is the truly important factor for the difference in the tax burden.
Baker &amp; McKenzien tutkimuksessa todettiin, että veropohjan koostumuksella ei yleisesti ottaen ole suurta vaikutusta tosiasialliseen verorasitukseen ja että verokannan taso on verorasituksen erojen kannalta erittäin merkittävä tekijä.
The study conducted in Belgium in 19913 by Dr Hecq from Brussels Free University was based on the hypothesis that summer-time arrangements which extended recreational facilities led to an increase in mobility.
Tohtorin Hecqin Belgiassa Université Libre de Bruxelles -yliopistossa vuonna 1991 tekemä tutkimus3 perustui hypoteesille, jonka mukaan vapaa-ajan vieton mahdollisuuksia laajentava kesäaika lisää myös liikkuvuutta.
The study conducted in June 2000 by the CEBR on behalf of the GACG37 shows that counterfeiting in the EU leads to a high average loss of tax revenue in the sectors considered: EUR 7 581 million in the clothing and footwear sector; EUR 3 017 million in the perfumes and cosmetics sector; EUR 3 731 million in the toys and sports articles sector; EUR 1 554 million in the pharmaceuticals sector.
CEBR tuotti kesäkuussa 2000 GACG:n lukuun tutkimuksen37, joka osoittaa, että väärentäminen aiheuttaa tarkastelluilla aloilla merkittävää verotuoton menetystä: 7 581 miljoonaa euroa vaatetuksessa ja kengissä; 3 017 miljoonaa euroa hajuvesissä ja kosmetiikassa; 3 731 miljoonaa euroa leluissa ja urheilutarvikkeissa; 1 554 miljoonaa euroa lääkkeissä.
The study does not need to be conducted for solids and liquids with a melting/freezing point below 0 C.
Koetta ei tarvitse tehdä kiinteille aineille tai nesteille, joiden sulamis- tai jäätymispiste on alle 0 C.
The study emphasised that, in practice, this shortfall of 16 000 officers is more severe if account is taken of the obstacles which prevent the surpluses in some nationalities of seafarers from making up the shortages experienced by other countries.
Tutkimuksessa korostetaan, että tämä 16 000 henkilön vajaus on käytännössä sitäkin huolestuttavampi, kun otetaan huomioon esteet, joiden vuoksi joitakin kansalaisuuksia edustavien merenkulkijoiden ylimäärää ei voida käyttää korvaamaan merenkulkijoiden puutetta toisissa maissa.
The study estimates that approximately 2 Mt of sewage sludge and 1.3 Mt of clinical wastes are incinerated each year in the European Union.
Tutkimuksessa arvioidaan, että EU:ssa poltetaan vuosittain noin 2 megatonnia jätevesilietettä ja 1,3 megatonnia sairaalajätettä.
The study estimates that there are about 30 000 such sources throughout the EU.
Tutkimuksen mukaan tällaisia lähteitä on koko Euroopan unionin alueella noin 30 000.
The Study estimates the total unmet interest at final recipient level in Europe to be EUR 2.7 billion.
Tutkimuksessa esitetyn arvion mukaan täyttämättä jää 2,7 miljardin euron osuus eurooppalaisten loppukäyttäjien kokonaistarpeesta.
The study found a cost of implementing the proposed 200 FS (95%) standard of some £250 million per year43.
Tutkimuksessa todetaan, että ehdotetun 200 FS:n vaatimuksen (95 prosenttia näytteistä vaatimusten mukaisia) toteuttaminen aiheuttaisi noin 250 miljoonan punnan kustannukset vuodessa43.
The study found that contributions to a defined contribution scheme would have to be 25% higher than to a defined benefit scheme to cover the same risk of a decline in the pension result.
Tutkimuksessa todettiin, että maksuperusteiseen eläkejärjestelmään maksettavien maksujen olisi oltava 25 prosenttia suurempia kuin etuusperusteiseen järjestelmään maksettavat maksut kattaakseen riskin eläkemäärän alenemisesta yhtä hyvin.
The study group had also used the results of a questionnaire-based survey of the various socio-professional organisations represented in the Committee.
Tiedonantoa laatiessaan valmisteluryhmä hyödynsi myös komitean edustamien yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen keskuudessa tehdyn kyselytutkimuksen tuloksia.