natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent national supervisory authorities responsible for checking the admissibility of the request and monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security shall have access to these logs at their request for the purpose of fulfilling their duties Ö tasks Õ .
Vertailupyynnön hyväksyttävyyden tarkistamisesta sekä tietojenkäsittelyn lainmukaisuuden, tietojen eheyden ja tietoturvallisuuden valvonnasta vastaavilla toimivaltaisilla kansallisilla valvontaviranomaisilla on oikeus pyynnöstä tutustua näihin lokitietoihin tehtäviensä hoitamista varten.
The competent parliamentary committee (Industry, External Trade, Research and Energy) adopted 34 compromise amendments on 13 May 2002 reflecting the agreement reached at the informal trialogue of 7 May 2002 between Parliament and the Council which was endorsed by the Commission.
Asiasta vastaava parlamentin valiokunta (teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta, ITRE) ehdotti 13. toukokuuta 2002 34:ää kompromissitarkistusta, jotka kuvastavat 7. toukokuuta 2002 käydyissä epävirallisissa kolmikantaneuvotteluissa parlamentin ja neuvoston saavuttamaa yhteisymmärrystä, jota komissio on kannattanut.
The competent security authority will then decide on what further control measures are necessary taking into account the security level in accordance with Regulation 9 of SOLAS Chapter XI.
Tämän jälkeen toimivaltainen turvaviranomainen päättää turvataso huomioon ottaen tarpeellisista lisävalvontatoimenpiteistä SOLAS 74 -yleissopimuksen XI luvun säännön 9 mukaisesti.
The competition authority of a Member State may withdraw the benefit of this Regulation pursuant to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1/2003 in respect of the territory of that Member State, or a part thereof where, in a particular case, an agreement to which the exemption established by this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty in the territory of that Member State, or in a part thereof, and where such territory has all the characteristics of a distinct geographic market.
Jäsenvaltion kilpailuviranomainen voi asetuksen (EY) N:o 1/2003 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti peruuttaa tämän asetuksen soveltamisesta johtuvan edun kyseisen jäsenvaltion alueella tai sen osalla, jos sopimuksella, johon sovelletaan tässä asetuksessa vahvistettua poikkeusta, on yksittäisessä tapauksessa kuitenkin perus­sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan kanssa ristiriidassa olevia vaikutuksia kyseisen jäsenvaltion alueella tai sellaisella osalla siitä, joka täyttää kaikki erillisten maantieteellisten markkinoiden tunnuspiirteet.
the Competition Authority should be given power to enforce directly Articles 85 (cartels) and 86 (abuse of dominant positions) of the EC Treaty;
Kilpailuvirastolle tulisi antaa valtuudet soveltaa suoraan perustamissopimuksen 85 artiklaa (kartellit) ja 86 artiklaa (määräävän markkina-aseman väärinkäyttö);
The Competition DG’s objective is to identify whether infringements of Articles 81, 82 and 86 EC are responsible for the apparent malfunctioning of the electricity and gas markets, in which case the Commission could undertake proactive corrective action.
Kilpailun pääosasto pyrkii selvittämään, ovatko perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artiklan rikkomiset syynä sähkö- ja kaasumarkkinoiden ilmeisiin toimintaongelmiin, ja jos näin on, komissio voi aloittaa ennakoivat korjaustoimet.
The competition risks arising from the behaviour of operators following wholesale-only business models might be lower than for vertically integrated operators, provided the wholesale-only model is genuine and no incentives to discriminate between downstream providers exist.
Ainoastaan tukkutoimintaan keskittyvää liiketoimintamallia noudattavien operaattorien toiminnasta aiheutuva kilpailuriski voi olla pienempi kuin vertikaalisesti integroituneiden operaattorien tapauksessa, edellyttäen, että ainoastaan tukkutoiminnan harjoittamisen malli on aito, eikä ole olemassa kannustimia syrjintään tuotantoketjun loppupään palveluntarjoajien välillä.
The competition rules enshrined in the Treaty of Rome are an instrument for attaining the EU's objectives (Articles 2 and 3(g)).
Kilpailusäännöt ovat Rooman sopimuksessa väline, jolla päästään EU:n tavoitteisiin (2 artikla ja 3 artiklan g kohta).
The competition-friendliness of product market regulation, R &amp; D activity and the quality of human capital all help to raise TFP growth.
Tuotemarkkinalainsääntelyn kilpailuystävällisyys, T &amp; K-toiminta ja inhimillisen pääoman laatu edistävät kaikki tuotannontekijöiden kokonaistuottavuuden kasvua.
the competitive link would be considered significant if the acquired shareholding is (1) around 20%37 or (2) between 5% and around 20%, but accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a "de-facto" blocking minority38, a seat on the board of directors, or access to commercially sensitive information of the target.
kilpailuyhteys katsottaisiin merkittäväksi, jos hankittu osuus on 1) noin 20 prosenttia37 tai 2) 5 prosentin ja noin 20 prosentin välillä mutta siihen liittyy lisätekijöitä, kuten oikeudet, joiden perusteella hankkivalla yrityksellä on itse asiassa määrävähemmistö38, paikka hallituksessa tai pääsy kohdeyrityksen kaupallisesti arkaluonteisiin tietoihin.
The Competitiveness Council of 13 May 2003 called on Member States to define policy objectives in the field of innovation, reflecting the specific characteristics of their respective innovation systems.
Kilpailukykyneuvosto, joka kokoontui 13 päivänä toukokuuta 2003, kehotti jäsenvaltioita määrittelemään innovoinnin poliittiset tavoitteet ja ottamaan määritelmissä huomioon kunkin maan innovointijärjestelmien erityispiirteet.
The Competitiveness Council on 27 November 2003 already underlined the importance of securing effective interaction between Community policies, especially through research, innovation, training measures and the protection of intellectual property rights.
Kilpailukyky­neuvosto korosti jo 27. marraskuuta 2003 pitämässään kokouksessa yhteisön politiikanalojen tehokkaan vuorovaikutuksen varmistamisen merkitystä etenkin tutkimuksen, innovoinnin, koulutustoimien sekä teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamisen avulla.
The competitiveness measures focus on improving the higher education system and promoting R &amp; D and innovation ("investissements d'avenir"), as well as reducing the administrative burden by implementing a comprehensive programme of administrative simplification.
Kilpailukyvyn edistämistoimissa keskitytään korkea-asteen koulutusjärjestelmän parantamiseen ja tutkimus- ja kehitystoiminnan ja innovoinnin tehostamiseen (”investissements d'avenir”) sekä hallinnollisten rasitteiden vähentämiseen panemalla täytäntöön kattava hallinnon yksinkertaistamisohjelma.
The competitiveness of industry would benefit from a more integrated internal market for services, particularly for business services that represent about 12% of EU value added.
Teollisuuden kilpailukyky hyötyisi yhdentyneemmistä palvelujen sisämarkkinoista ja varsinkin yhdentyneemmistä yrityspalvelujen markkinoista, joiden osuus on noin 12 prosenttia EU:ssa tuotetusta jalostusarvosta.
the compilation of the Community greenhouse gas inventory and Community greenhouse gas inventory report, pursuant to Article 4(1);
yhteisön kasvihuonekaasuinventaarion ja yhteisön kasvihuonekaasuinventaariota koskevan raportin laatiminen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti,
The complainants, importers and exporters and their representative associations, users and consumer organisations, which have made themselves known in accordance with Article 5(10), as well as the representatives of the exporting country may, upon written request, inspect all information made available by any party to an investigation, as distinct from internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, which is relevant to the presentation of their cases and not confidential within the meaning of Article 19, and that it is used in the investigation.
Valituksen tekijät, tuojat ja viejät sekä niitä edustavat järjestöt, käyttäjät ja kuluttaja­järjestöt, jotka ovat ilmoittautuneet 5 artiklan 10 kohdan mukaisesti, samoin kuin viejämaan edustajat, voivat kirjallisesta pyynnöstään tutustua kaikkiin tietoihin, jotka mikä tahansa tutkimuksen kohteena oleva osapuoli on toimittanut, lukuun ottamatta yhteisön tai sen jäsenvaltioiden viranomaisten toimittamia sisäisiä asiakirjoja, jos nämä tiedot ovat olennaisia niiden etujen puolustamisen kannalta eivätkä tiedot ole luottamuksellisia 19 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä ja jos niitä käytetään tutkimuksessa.
The complaint shall be considered to have been made by or on behalf of the Community industry if it is supported by those Community producers whose collective output constitutes more than 50% of the total production of the like product produced by that portion of the Community industry expressing either support for or opposition to the complaint.
Valitus katsotaan yhteisön tuotannonalan tekemäksi tai sen puolesta tehdyksi, jos sitä tukevat ne yhteisön tuottajat, joiden yhteinen tuotanto on yli 50 prosenttia sen samankaltaisen tuotteen kokonaistuotannosta, jonka tuottaa se osa yhteisön tuotantoalaa, joka joko tukee tai vastustaa valitusta.
The complaint shall be considered to have been made by or on behalf of the Community industry if it is supported by those Community producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total production of the like product produced by that portion of the Community industry expressing either support for or opposition to the complaint.
Valitus katsotaan yhteisön tuotannonalan tekemäksi tai sen puolesta tehdyksi, jos sitä tukevat ne yhteisön tuottajat, joiden yhteinen tuotanto on yli 50 prosenttia sen samankaltaisen tuotteen kokonais­tuotannosta, jota tuottaa se osa yhteisön tuotannonalasta, joka joko tukee tai vastustaa valitusta.
The complaint targets measures taken by France, in particular the Decree of 24 December 1996, with respect to the prohibition of asbestos and products containing asbestos, including a ban on imports of such goods.
Valitus kohdistuu Ranskan toteuttamiin toimiin, erityisesti 24. joulukuuta 1996 annettuun asetukseen, joka koskee asbestin ja sitä sisältävien tuotteiden käyttö- ja tuontikieltoa.
The complaint targets measures taken by France, in particular the Decree of December 24th 1996, with respect to the prohibition of asbestos and products containing asbestos, including a ban on imports of such goods.
Valitus kohdistuu Ranskan toteuttamiin toimiin, erityisesti 24. joulukuuta 1996 annettuun asetukseen, joka koskee asbestin ja sitä sisältävien tuotteiden käyttö- ja tuontikieltoa.
The complementary quantity shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), based on the balance between the traditional supply need referred to in paragraph 1 and the forecast supply of raw sugar for the marketing year concerned.
Täydentävä määrä vahvistetaan 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja se perustuu 1 kohdassa tarkoitetun perinteisen hankintatarpeen ja raakasokerin hankintaennusteiden väliseen suhteeseen asianomaisena markkinointivuonna.
The complementary risk assessment run in the scope of this Regulation, in case it is likely that recalcitrant metabolites are produced, shall be considered in the context of assessments made on the basis of Directive 93/67/EEC and Regulation (EEC) No 793/93.
Jos on todennäköistä, että muodostuu hitaasti hajoavia metaboliitteja, tämän asetuksen mukaisesti tehtyä täydentävää riskinarviointia on tarkasteltava direktiivin 93/67/ETY ja asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti tehtyjen arviointien yhteydessä.
the complete LPG or CNG installation shall be checked against the provisions of UNECE Regulations No 67, No 110 or No 115, as appropriate;
Neste- tai maakaasuasennus on tarkastettava kokonaan E-säännön nro 67, 110 tai 115 mukaisesti.
the complete technical dossier supplying the information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC or, where the placing on the market of the genetically modified organism has been authorised under part C of Directive 2001/18/EC, a copy of the authorisation decision;
direktiivin 2001/18/EY liitteissä III ja IV vaaditut tiedot sekä direktiivin 2001/18/EY liitteessä II säädettyjen periaatteiden mukaisesti suoritetun riskinarvioinnin tiedot ja päätelmät sisältävä täydellinen tekninen asiakirja tai, kun geneettisesti muunnetun organismin markkinoille saattamiseen on myönnetty lupa direktiivin 2001/18/EY C osan mukaisesti, kyseisen lupapäätöksen jäljennös,
the complete technical dossier supplying the information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC or, where the placing on the market of the genetically modified organisms has been authorised under Part Cof Directive 2001/18/EC, a copy of the authorisation decision;
direktiivin 2001/18/EY liitteissä III ja IV vaaditut tiedot sekä direktiivin 2001/18/EY liitteessä II säädettyjen periaatteiden mukaisesti suoritetun riskinarvioinnin tiedot ja päätelmät sisältävä täydellinen tekninen asiakirja tai, kun geneettisesti muunnetun organismin markkinoille saattamiseen on myönnetty lupa direktiivin 2001/18/EY C osan mukaisesti, kyseisen lupapäätöksen jäljennös,
the complete technical dossier supplying the information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC;
täydelliset tekniset asiakirjat, joissa on direktiivin 2001/18/EY liitteiden III ja IV mukaisesti vaadittavat tiedot,
The complete text of the opinion was then put to the vote and adopted by 61 votes to 0, with 2 abstentions.
Lausunnosta äänestettiin kokonaisuudessaan ja komitea hyväksyi sen äänin 61 puolesta, ja 2 pidättyi äänestämästä.
The complete text of the opinion was then put to the vote and adopted by 75 votes to four, with six abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 75 puolesta, 4 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
The completed first phase of the upgrading of the section, namely 37.2 km of widening and strengthening and 135 km of strengthening only, received ISPA assistance in 2000 amounting to € 19.56 million (75% of the eligible investment cost), the remainder being financed by the Lithuanian Road Fund.
Päätökseen saatettuun tieosuuden parantamisen ensimmäiseen vaiheeseen, jossa levennettiin ja vahvistettiin 37,2 kilometrin verran tietä ja ainoastaan vahvistettiin 135 kilometrin verran tietä, myönnettiin vuonna 2000 ISPA-tukea 19,56 miljoonaa euroa (75 % tukikelpoisista investointikustannuksista); jäljelle jääneen osan rahoitti Liettuan tierahasto.
The completion of a single market in services should lead to an increase in the GDP level by 0.6% and of the employment level by 0.3% (up to 600.000 jobs) in the medium term.
Kun palvelujen yhtenäismarkkinat saadaan valmiiksi, bruttokansantuotteen pitäisi keskipitkällä aikavälillä nousta 0,6 prosenttia ja työllisyyden 0,3 prosenttia (jopa 600 000 työpaikkaa).
The completion of on-going FTA negotiations could potentially boost EU GDP by 2% (EUR 250 billion).
Parhaillaan käytävien vapaakauppasopimusneuvottelujen tuloksena EU:n BKT saattaa kasvaa kaksi prosenttia (250 miljardia euroa).
The completion of the single market, with greater reliance on market measures, would be an important step towards making Europe the most attractive location for R &amp; D.
Yhtenäismarkkinoiden täysimääräinen toteutuminen ja suurempi luottamus markkinatoimiin olisi tärkeä askel Euroopan tekemiseksi T &amp; K:n kannalta houkuttelevammaksi paikaksi.
the completion of the TEN-T network including the priority projects identified in Decision No 884/2004/EC;
TEN-T-verkon toteutus, mukaan lukien päätöksessä 884/2004/EY yksilöidyt ensisijaiset hankkeet
The complex former Table 1 has been replaced by a simpler table concerning only climatic environments and the E3 electromagnetic class has been added.
Aikaisempi hankala taulukko 1 on korvattu yksikertaisemmalla taulukolla, joka koskee vain ilmastollisia käyttöympäristöjä, ja sähkömagneettinen luokka E3 on lisätty.
The complexity and magnitude of the technological challenges ahead require a major cooperative R &amp; D effort involving a critical mass of resources, strengthening excellence, exercising a catalytic effect on national initiatives and improving the coordination of the activities of the Member States in the sector.
Edessä olevien teknologisten haasteiden monimutkaisuus ja suuruus vaativat mittavaa tutkimus- ja kehitysyhteistyötä, jossa on mukana kriittinen massa voimavaroja ja joka lujittaa huippuosaamista, vauhdittaa kansallisia aloitteita ja parantaa alan toimien koordinointia jäsenvaltioissa.
The complexity arises from the need to take account not only of the general provisions on State aid, but also the special rules in the Treaty and secondary legislation dealing specifically with transport, in particular Article 73 of the Treaty as implemented by Regulations 1191/6910 and 1107/7011.
Tähän on syynä se, että liikenteen alalla on noudatettava yleisten valtiontukisääntöjen lisäksi perustamissopimuksen erityismääräyksiä ja nimenomaan liikennealaa koskevaa johdettua oikeutta, erityisesti perustamissopimuksen 73 artiklaa sekä sen täytäntöönpanoasetuksia N:o 1191/6910 ja N:o 1107/7011.
The complexity of the system also makes it difficult for Member States to ensure compliance, with losses estimated at around EUR 3 billion annually19.
Koska järjestelmä on niin monimutkainen, jäsenvaltioiden on vaikea valvoa sen noudattamista, ja tästä aiheutuu vuosittain arviolta noin 3 miljardin euron menetykset19.
The compliance rate for channels of all types was 53%.
Kanavista 53 prosenttia pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate in terms of number of channels was 61%.
Näin ollen kanavien onnistumisaste oli 61 prosenttia.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 42%.
Kanavista 42 prosenttia pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 49%.
Kanavista 49 prosenttia pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 57%.
Kanavista 57 prosenttia pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 58%.
Kanavista 58 prosenttia pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 63%.
Näin ollen 63 prosenttia kanavista pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 67%.
Kanavista 67 prosenttia pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 70%.
Näin ollen kaikista kanavista 70 prosenttia pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 71%.
Näin ollen 71 prosenttia kanavista pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 78%.
Näin ollen 78 prosenttia kanavista pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 61%.
Näin ollen 61 prosenttia kanavista pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 64% in 2000.
Kanavista 64 prosenttia pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 71%.
Kanavista 71 prosenttia pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 78%.
Kanavista 78 prosenttia pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 80%.
Näin ollen kanavien onnistumisaste oli 80 prosenttia.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 86%.
Kanavista 86 prosenttia pääsi tavoitteeseen.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 91%.
Näin ollen 91 prosenttia kanavista pääsi tavoitteeseen.
The compliance rates for all types of channels varied between 38% (Sweden) and 100% (Finland) in 2001 and between 43% (Sweden) and 100% (Finland) in 2002.
Kun tarkastellaan kaikkia kanavatyyppejä, vaatimustenmukaisuusaste vaihteli Ruotsin 38 prosentista Suomen 100 prosenttiin vuonna 2001 ja Ruotsin 43 prosentista Suomen 100 prosenttiin vuonna 2002.
the compliance, on a continuous basis, with the capital requirements, as laid down in Chapters VI, Sections 4 and 5 and with the requirements regarding technical provisions, as laid down in Chapter VI, Section 2.
VI luvun 4 ja 5 jaksossa vahvistettujen pääomavaatimusten ja VI luvun 2 jaksossa vahvistettujen vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevien vaatimusten jatkuva noudattaminen;
The component materials, or the input materials used to produce them, shall not contain one of the substances for which maximum limit values are indicated in Annex I of this Regulation in such quantities as to jeopardise the CE marked fertilising product's compliance with one of the applicable requirements of that Annex.
Niiden tuottamiseksi käytettävät aineosat eli panosmateriaalit eivät saa sisältää mitään ainetta, jolle on vahvistettu enimmäismäärä tämän asetuksen liitteessä I, sellaisessa määrin, että CE-merkityn lannoitevalmisteen kyseisen liitteen sovellettavien vaatimusten mukaisuus vaarantuu.
The component of national ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 are those fixed in Annex IX.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut kansallisten enimmäismäärien osat vahvistetaan liitteessä IX.
the component type-approval number to the right of the rectangle prescribed in point 5.4.1.
osan tyyppihyväksyntänumerosta, joka on 5.4.1 kohdassa tarkoitetun suorakulmion oikealla puolella.
The components in the exhaust gas other than the component whose value is subject to measurement shall not affect the measurement result by more than 0.5 mpe, when those components are present in the following volume fractions:
Pakokaasun muut osatekijät, joiden arvoa ei mitata, saavat vaikuttaa mittaustulokseen enintään 0,5 kertaa suurimman sallitun virheen verran silloin, kun kyseisten osatekijöiden tilavuusosuudet ovat seuraavat:
The components of the FPS shall be so designed that all rigid surfaces which can be contacted by a 100mm sphere, have a minimum radius of curvature of 5 mm.
Etusuojajärjestelmien osien on oltava rakenteeltaan sellaisia, että niiden kaikkien taipumattomien pintojen, joita voidaan koskettaa halkaisijaltaan 100 mm:n suuruisella pallolla, kaarevuussäde on vähintään 5 mm.
The composition of the committees respects the provision of Article 3, Section B of the Multi-Annual Financing Agreement concerning the involvement of all relevant partners in programme management, monitoring and implementation of the programme.
Komiteoiden kokoonpanossa otetaan huomioon monivuotisen rahoitussopimuksen luvussa B oleva 3 artiklan säännös, joka koskee kaikkien merkittävien osapuolten ottamista mukaan ohjelman hallinnointiin, seurantaan ja täytäntöönpanoon.
the composition of the world stock of containers in 1999 (source: AFNOR/H90B), which shows the breakdown of TEU capacity of containers by type: 37.18% for 20' containers, 0.1% for 30' containers, 61.22% for 40' containers and 1.5% for 45' containers.
maailman konttikannan koostumus vuonna 1999 (lähde: AFNOR/H90B) – TEU:ina laskettu kapasiteetti jakautuu konttityyppien kesken seuraavasti: 20 jalan kontit 37,18 %, 30 jalan kontit 0,1 %, 40 jalan kontit 61,22 % ja 45 jalan kontit 1,5 %.
The composition of these bodies should be left to each Member State but reference should be made to the wording suggested in Part 2, Implementation of the action programme (national programme elements, 12th spot) of the Commission proposal.
Näiden elinten kokoonpanosta päättäminen tulisi jättää kullekin jäsenvaltiolle, mutta komission ehdotuksen toisessa osassa "Toimintaohjelman toteuttaminen", kohdan "Kansallisiin toiminta­ohjelmiin olisi sisällyttävä seuraavat osat:" kahdennentoista alakohdan sanamuoto voisi olla sopiva.
The compound (API) patent of the blockbuster expires in a little less than three years; thereafter there will remain a number of process patents relating to the medicine.
Menestyslääkkeen (API-)patentti päättyy vajaassa kolmessa vuodessa; sen jälkeen on useita lääkettä koskevia prosessi­patentteja.