natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific measures referred to in Article 5 shall require that materials and articles covered by those measures be accompanied by a written declaration stating that they comply with the rules applicable to them.
Edellä 5 artiklassa tarkoitetuissa erityistoimenpiteissä on vaadittava, että toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluviin materiaaleihin ja tarvikkeisiin on liitettävä kirjallinen vakuutus, jossa todetaan, että ne ovat niihin sovellettavien sääntöjen mukaisia.
The specific measures referred to in points (a) to (e), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4)."
Edellä a–e alakohdassa tarkoitetuista erityistoimenpiteistä, jotka ovat toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 23 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
The specific measures referred to in points (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) and (n), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Edellä f, g, h, i, j, k, l ja n alakohdassa tarkoitetuista erityistoimenpiteistä, jotka ovat toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The specific nature of insurance activity does however justify individual agreements, allowed by EEC Regulation No. 3932/92 of 21 December 1992, in the area of standard conditions for direct insurance, provided the restrictions imposed by Articles 7 and 17, and the fundamental principle of contractual balance, are observed.
joulukuuta 1992 annetun asetuksen ETY 3932/92 sekä sen 7 ja 17 artiklan rajoitusten mukaisia ja noudattavat sopimustasapainon perusperiaatetta.
The specific needs of children, in particular with regard to respect for the child's right to education and access to healthcare have to be taken into account.
Lasten erityistarpeet, erityisesti koulutusta ja terveydenhuollon saatavuutta koskevan lapsen oikeuden kunnioittaminen, on otettava huomioon.
The specific objective of LIFE-Nature is to contribute to the implementation of Community nature protection legislation (the “Birds” Directive 79/409/EEC and the “Habitats” Directive 92/43/EEC).
LIFE Luonto ‑hankkeiden erityistavoitteena on edistää yhteisön luonnonsuojelulainsäädännön täytäntöönpanoa (lintudirektiivi 79/409/ETY ja luontotyyppidirektiivi 92/43/ETY).
The specific objective of Life-Third Countries shall be to contribute to the establishment of capacities and administrative structures needed in the environmental sector and in the development of environmental policy and action programmes in third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea other than the accession candidate countries to which Article 6 applies.
Life-Kolmannet maat -rahoitusvälineen erityisenä tavoitteena on edistää tarvittavien hallintorakenteiden luomista ympäristöalalla sekä ympäristöpolitiikan ja ympäristöpoliittisten toimintaohjelmien kehittämiseksi Välimeren tai Itämeren rannikon kolmansille maille sekä niille Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille, joihin sovelletaan 6 artiklan säännöksiä.
The specific objectives listed in Article 1 shall be achieved by the following means:
Edellä 1 artiklassa mainittujen tavoitteiden toteuttaminen tapahtuu seuraavilla toimilla:
The specific objectives of the financial actions are thus to (i) complete the studies leading to the entry into force of a detailed guidelines on tarification by september 2002, (ii) the fixing and entry into force of actual tariffs through the verification of data submitted by national Regulators by end 2002 and (iii) the entry into force of any revision of the guidelines on congestion management, on the basis of necessary study, by end 2002.
Rahoituksellisten toimien erityistavoitteet ovat siis (i) saattaa loppuun selvitykset, jotka johtavat hinnoittelua koskevien yksityiskohtaisten suuntaviivojen voimaantuloon syyskuuhun 2002 mennessä, (ii) todellisten tariffien korjaaminen ja voimaantulo kansallisten sääntelyviranomaisten toimittamien tarkistettujen tietojen perusteella vuoden 2002 loppuun mennessä ja (iii) ylikuormituksen hallintaa koskevien, suoritetun selvityksen perusteella mahdollisesti tarkistettujen suuntaviivojen voimaantulo vuoden 2002 loppuun mennessä.
The specific objectives of the proposal are :
Ehdotuksen tarkemmat tavoitteet ovat seuraavat:
the specific objectives relating to each sub-programme are moved from former Article 2 to the respective “Objectives” Articles of each sub-programme, where they precede the operational objectives;
Kunkin alaohjelman erityiset tavoitteet siirretään aiemmasta 2 artiklasta kunkin alaohjelman ”tavoitteet-artikloihin”, joissa ne mainitaan ennen toiminnallisia tavoitteita.
The specific obligations in the field of concessions will increase legal certainty on one hand by providing contracting authorities and contracting entities with clear rules incorporating the Treaty principles governing the award of concessions and on the other hand by giving economic operators with some basic guarantees with regard to the award procedure..
Käyttöoikeussopimuksia koskevat erityiset velvollisuudet lisäävät oikeusvarmuutta antamalla hankintaviranomaisille ja ‑yksiköille selkeät säännöt, jotka sisältävät käyttöoikeussopimusten tekoa koskevat perussopimuksen periaatteet, sekä antamalla talouden toimijoille sopimuksentekomenettelyä koskevat perustakeet.
The specific problem of the accession of the EU Member States to the Arbitration Convention (3.1 of the JTPF report) is of particular concern to the Commission.
Komissio on erityisen huolestunut erityisestä ongelmasta, joka koskee EU:n jäsenvaltioiden liittymistä välimiesmenettely-yleissopimukseen (foorumin kertomuksen 3.1 kohta).
The specific procedure is set out in Article XXI of the GATS.
Erityisestä menettelystä on määrätty GATS-sopimuksen XXI artiklassa.
the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point 14 of paragraph 1 of Article 2, to the extent that those criteria concern factors directly involved in these processes and characterise the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services.
rakennusurakan, toimitusten tai palvelujen tuotannossa tai suorittamisessa tai missä tahansa 2 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa tarkoitetun elinkaaren vaiheessa käytetty prosessi siinä määrin, kun nämä perusteet koskevat tekijöitä, jotka liittyvät suoraan näihin prosesseihin, ja ovat luonteenomaisia tälle tietylle tuotantoprosessille taikka kyseisten rakennusurakoiden, toimitusten tai palvelujen suorittamiselle.
The specific procurement procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be decided by the Commission in accordance with the principles referred to in Article 182.
Komissio tekee päätöksen tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen hankintojen erityismenettelyistä 182 artiklassa tarkoitettuja periaatteita noudattaen.
The specific proposal to achieve this in the context of REACH is to encourage research and thereby enhance innovation by raising the threshold for registration of substances from 10 kg to 1 tonne and by extending the trial period for research and development to up to 10 years.
Tämän saavuttamiseksi REACH-ehdotuksessa kannustetaan tutkimus‑ ja innovaatiotoimintaa korottamalla aineiden rekisteröinnin kynnysmäärää 10 kilogrammasta yhteen tonniin ja pidentämällä tutkimukseen ja kehittämiseen varattua aikaa kymmeneen vuoteen asti.
The specific provisions on the protection of personal data on security, confidentiality and keeping of log files contained in Decision 2006/XX/JHA supplement or clarify the principles set out in that Directive when personal data is processed by those services in the context of SIS II.
Edellä mainitussa direktiivissä asetettuja periaatteita täydennetään tai selkeytetään päätöksen 2006/XX/YOS erityissäännöksillä, jotka koskevat henkilötietojen suojaamista, turvallisuutta, luottamuksellisuutta ja lokitiedostojen pitämistä, mainittujen yksikköjen käsitellessä henkilötietoja SIS II:ssa.
The specific question arises of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of beet yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
Tärkeä kysymys koskee biopolttoaineen raaka-aineiden tuottavuutta: tonnista sokerijuurikasta saadaan noin 400 litraa bioetanolia (noin 1 500 Mcal).
The specific references to the 1951 Convention relating to the status of refugees (Geneva Convention) and to the 1967 New York Protocol, particularly concerning how to define a refugee (Article 2(b) of the draft directive) underline the humanistic and humanitarian importance of this international legal instrument.
Etenkin pakolaiskäsitettä määriteltäessä (tulevan direktiivin 2 artiklan b kohta) korostetaan tämän kansainvälisen oikeusvälineen humanistista ja humanitaarista merkitystä.
the specific references to the ‘International Conventions’ and IMO resolutions referred to in Article 2 (g), (m) and (q), Articles 3(2)(a), 6(1)(b) and (c), 6(2)(b) and 13(3).
erityiset viittaukset 2 artiklan g, m ja q alakohdassa, 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa, 6 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa, 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin ’kansainvälisiin yleissopimuksiin’ ja IMOn päätöslauselmiin.
The specific requirements and equivalent guarantees established for third countries may not be more favourable than those provided for in Chapter II."
Kolmansille maille vahvistetut erityiset edellytykset ja vastaavat takeet eivät saa olla suotuisampia kuin II luvussa säädetyt edellytykset ja takeet.”
The specific requirements for the temporary storage of mercury waste, as laid down in Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC shall apply to the permanent storage facilities referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article under the following conditions laid down in the following Annexes to that Directive:
Direktiivin 1999/31/EY liitteissä I, II ja III vahvistettuja elohopeajätteen väliaikaista varastointia koskevia erityisvaatimuksia sovelletaan tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin pysyviin varastointilaitoksiin seuraavissa mainitun direktiivin liitteissä vahvistetuin edellytyksin:
The specific requirements laid down in this Chapter apply in addition to the requirements of the Chapters 1 and 2.
Tässä luvussa vahvistettuja erityisvaatimuksia sovelletaan 1 ja 2 luvussa vahvistettujen vaatimusten lisäksi.
The specific requirements laid down in this Chapter shall apply in addition to the requirements of the Chapters 1 and 2.
Tässä luvussa vahvistettuja erityisvaatimuksia on sovellettava 1 ja 2 luvussa vahvistettujen vaatimusten lisäksi.
The specific rights relating to taking part in political life in the Member State of residence are laid down in Article 19 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter “the EC Treaty”).
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä 'EY:n perustamissopimus') 19 artiklassa määritellään erikseen kansalaisten oikeudet osallistua poliittiseen toimintaan asuinvaltiossaan.
The specific rights relating to taking part in political life in the Member State of residence are laid down in Article 19 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter “the EC Treaty”).
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä ”EY:n perustamissopimus”) 19 artiklassa määritellään erikseen kansalaisten oikeudet osallistua poliittiseen toimintaan asuinvaltiossaan.
The specific tasks allocated to the national focal points shall appear in the Centre's three‑year programme mentioned in Article 9(3).
Erityisten tehtävien antamisesta yhteyspisteille on mainittava seurantakeskuksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa kolmivuotisessa toimintasuunnitelmassa.
The specific TEN-E appropriations will be EUR 340 million, bringing the total Community TEN budget to EUR 20.69 billion.
Euroopan laajuisiin energiaverkkoihin on tarkoitus kohdentaa 340 miljoonan euron rahoitus, joten Euroopan laajuisia verkkoja koskeva yhteisön budjetti olisi 20,690 miljardia euroa.
The specifications for the national quality control programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Kansallista laadunvalvontaohjelmaa koskevat vaatimukset vahvistetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The specifications for these instruments are as laid down in points 2.5.3.3.2 to 2.5.3.3.6.
Näiden laitteiden laitetiedot vahvistetaan 2.5.3.3.2–2.5.3.3.6 kohdassa.
the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information; where the food enzyme falls is produced from a genetically modified organism (“GMO”) within the meaning within the scope of Regulation (EC) No 1830/2003, a reference to the unique identifier attributed to the genetically modified organism pursuant to that Regulation shall be included in the specifications;
elintarvike-entsyymin eritelmä, mukaan luettuna sen alkuperä, puhtausvaatimukset ja mahdolliset muut tarvittavat tiedot; jos elintarvike-entsyymi kuuluu asetuksen (EY) N:o 1830/2003 soveltamisalaan on valmistettu asetuksessa (EY) N:o 1830/2003 tarkoitetusta muuntogeenisestä organismista, eritelmään on lisättävä kyseisen asetuksen mukaisesti muuntogeeniselle organismille osoitettu yksilöllinen tunniste;
The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM‑EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Leimojen ominaisuuksista säädetään Schengenin toimeenpanevan komitean päätöksessä SCH/Com-ex (94) 16 rev ja asiakirjassa SCH/Gem-Handb (93) 15 (luottamuksellinen).
The specifications referred to in Article 128 shall then specify the maximum number of operators with whom the contracting authority will conclude contracts.
Tällöin 128 artiklassa tarkoitetussa tarjouseritelmässä täsmennetään, niiden toiminnanharjoittajien enimmäismäärä, joiden kanssa hankintaviranomainen tekee sopimuksen.
The specifications set out in ICAO (International Civil Aviation Organization) document 9303 on machine-readable visas should be taken into account.
Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) koneellisesti luettavia viisumeja koskevassa asiakirjassa 9303 esitetyt eritelmät olisi otettava huomioon.
The specified speed shall be held to within ± 20 rpm and the specified torque shall be held to within ± 2% of the maximum torque at the test speed.
Määritetty kierrosnopeus on säilytettävä ± 20 kierroksen tarkkuudella ja määritetty vääntömomentti on säilytettävä ± 2 prosentin tarkkuudella testinopeuden enimmäisvääntömomentista.
The specified speed shall be held to within ± 50 rpm and the specified torque shall be held to within ± 2% of the maximum torque at the test speed.
Määritetty kierrosnopeus on säilytettävä ± 50 kierroksen tarkkuudella, ja määritetty vääntömomentti on säilytettävä ± 2 prosentin tarkkuudella testinopeuden suurimmasta vääntömomentista.
the specimen for such certificates must conform a the model established in accordance with the procedure referred to in Article 11.
todistuksen on oltava 11 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen laaditun mallin mukainen.
the specimens of species not listed in Appendix I to the Convention will not be used for primarily commercial purposes, or
sellaisten lajien yksilöitä, joita ei luetella yleissopimuksen liitteessä I, ei käytetä pääosin kaupallisiin tarkoituksiin, tai
The speed and scale of the changes facing Europe, global competitiveness, high unemployment and the pace of technological innovation make it essential to pursue a coordinated RTD policy.
Euroopassa tapahtuvien muutosten nopeuden ja laajuuden, maailmanlaajuisen kilpailukyvyn ongelmien, korkea työttömyyden ja teknologisen innovaatioprosessin intensiivisyyden vuoksi on välttämätöntä luoda Euroopan tasolla koordinoitu tutkimus- ja teknologiapolitiikka.
The speed measuring system shall have an accuracy of ± 2% of reading.
Nopeudenmittausjärjestelmän tarkkuuden on oltava ± 2 prosenttia lukemasta.
The speed of 12 km/h must be reached after a run-up track has been traversed.
12 km:n tuntinopeus on saavutettava, kun kiihdytyskaista loppuu.
The speed of Internet access experienced by a given user may depend on a number of factors, including the provider(s) of Internet connectivity as well as the given application for which a connection is being used.
Yksittäisen käyttäjän yhteyden nopeus riippuu monista tekijöistä, muun muassa yhteydentarjoajan tai -tarjoajien internetkytkettävyydestä sekä sovelluksesta, jossa yhteyttä käytetään.
The speed shall not vary by more than 5 % of the nominal value.
Nopeus saa poiketa nimellisarvosta enintään 5 %.
The spending gap widened from ?40 billion per year in the middle of the decade to ?75 billion by 1999.
Ero kasvoi vuosikymmenen puolivälin 40 miljardista eurosta vuodessa 75 miljardiin euroon vuonna 1999.
The spending limits cover ¾ of the central government’s budget expenditure, including supplementary budgets.
Menorajat koskevat kolmea neljäsosaa valtion talousarviomenoista, lisätalousarviot mukaan luettuina.
The spirit of the Parliament's amendment to Article 7 (4) was accepted but the Council preferred that the Member States were given the opportunity to fix themselves, within the limit agreed by Parliament, the delay for producers to notify the movements of bovines.
Parlamentin 7 artiklan 4 kohtaan ehdottaman tarkistuksen ydinajatus hyväksyttiin, mutta neuvosto toivoi, että jäsenvaltiot voisivat itse vahvistaa parlamentin sallimissa rajoissa määräajan, jonka kuluessa tuottajien on ilmoitettava nautaeläinten siirroista.
the spirit produced by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol.
väkevä alkoholijuoma, joka valmistetaan sokeriruokomehusta alkoholikäymisellä ja tislaamalla siten, että sillä on rommin tyypilliset aromiominaisuudet, ja jonka haihtuvien aineiden pitoisuus on vähintään 225 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia.
The sponsor of a medicinal product intended for paediatric use may, prior to the submission of a paediatric investigation plan and during its implementation, request advice from the Agency on the design and conduct of the various tests and studies necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of the medicinal product in the paediatric population in accordance with Article 57(1)(n) of Regulation (EC) No 726/2004.
Lastenlääkkeen kehittämisen rahoittaja voi ennen pediatrisen tutkimussuunnitelman toimittamista ja sen toteuttamisen aikana pyytää lääkevirastolta asetuksen (EY) N:o 726/2004 57 artiklan 1 kohdan n alakohdan mukaisesti neuvoja, jotka liittyvät lääkkeitten laadun, turvallisuuden ja tehon osoittamiseksi lapsiväestössä tarvittavien eri testien ja selvitysten suunnitteluun ja toteuttamiseen.
the spouse or unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to that of married couples under its law relating to third-country nationals or stateless persons;
aviopuoliso tai avopuoliso, jos asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännössä tai käytännössä avopuolisot rinnastetaan aviopuolisoihin sen kolmansien maiden kansalaisia tai kansalaisuudettomia henkilöitä koskevassa lainsäädännössä;
The spread is sizeable when this aid is expressed in percent of value added: the 4% level observed in Denmark is around 7 times higher than the lowest aid level in the European Union; 0.6% observed in the United Kingdom.
Kun tuen määrä ilmaistaan prosentteina lisäarvosta, erot ovat huomattavia: Tanskan 4 prosentin taso on noin seitsemän kertaa suurempi kuin alhaisin taso Euroopan unionissa, joka on Yhdistyneen kuningaskunnan 0,6 prosenttia.
the spreading on pasture land of organic fertilisers and soil improvers, other than manure, is prohibited.
On kiellettyä levittää laitumelle muita eloperäisiä lannoitteita ja maanparannusaineita kuin lantaa.
The spring 2002 European Council in Barcelona added quantitative objectives for the support of research activities, with total research expenditure in the EU set to rise to 3% of GDP by 2010, with two-thirds of funding coming from the private sector (the 3% objective).
Barcelonassa keväällä 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto määritteli lisäksi tutkimuksen tukemiselle määrälliset tavoitteet: unionin T &amp; K-toimintaan osoitettavaa kokonaisrahoitusta olisi lisättävä siten, että se olisi kolme prosenttia BKT:stä vuoteen 2010 mennessä; yksityissektorin osuuden tästä on määrä olla kaksi kolmasosaa.
The Spring European Council of 2006 stressed that policies on gender equality are essential instruments for economic growth, prosperity and competitiveness.
Kevään 2006 Eurooppa-neuvosto korosti, että tasa-arvopolitiikka on elintärkeä väline talouskasvun, hyvinvoinnin ja kilpailukyvyn kannalta.
The Spring European Council of March 2003 asked the Commission to report annually on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas.
Maaliskuussa 2003 kokoontunut kevään Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota laatimaan neuvostolle vuosittain selvityksen naisten ja miesten tasa-arvokehityksestä ja tasa-arvon valtavirtaistamissuuntauksista eri politiikan aloilla.
The Spring European Council of Stockholm in 2001 complemented the Lisbon targets by adding the intermediate targets of reaching 67% for the overall employment rate and 57% for the employment rate for women by 2005.
Tukholmassa keväällä 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto täydensi Lissabonin tavoitteita lisäämällä niihin välitavoitteet vuodeksi 2005, johon mennessä kokonaistyöllisyysasteen pitäisi olla 67 prosenttia ja naisten työllisyysasteen 57 prosenttia.
The spring forecast shows a deficit of 3.3% of GDP in 2012, which assumes some implementation risks; on this basis it cannot be excluded that the threshold may be breached again in that year unless further measures are taken.
Kevään ennusteen mukaan alijäämä on 3,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2012 (luvussa on otettu huomioon eräät täytäntöönpanoon liittyvät riskit).
The squeeze on business profits is certainly holding back company R &amp; D.
Yrityksien liikevoittoon kohdistuvat rasitteet ovat varmasti niiden tutkimus- ja kehitystoimintaa vaikeuttava tekijä.
The SSB has fluctuated and the rapid increase in F in the late 1990's seems to have halted.
Sen kutevan kannan biomassa on vaihdellut, mutta 1990-luvun lopun nopea kalastuskuolleisuuden kasvu on saatu pysäytettyä.
The SSD will also encompass the response to the 1992 Rio Summit, serving as the EU's contribution to the Rio+10 World Summit in South Africa in 2002.
Kestävän kehityksen strategia on myös vastaus vuonna 1992 pidettyyn Rion huippukokoukseen ja siten EU:n panos "Rio +10" ‑huippukokoukseen, joka pidetään Etelä-Afrikassa vuonna 2002.
The St. Malo Anglo-French military pact or agreement on defence cooperation in 1998 was expected to mark significant steps in military cooperation.
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan vuonna 1998 tekemän Saint-Malon sotilaallisen sopimuksen tai puolustusyhteistyösopimuksen odotettiin olevan merkittävä askel sotilasalan yhteistyössä.
The stability of R &amp; D intensity at the overall EU level hides a much more diverse development at the level of the Member States.
T &amp; k-intensiteetin seisahtuneisuus koko EU:n tasolla ei kuitenkaan kerro koko totuutta, sillä jäsenvaltioiden tilanne on paljon vaihtelevampi.
The Stability Programme does ensure that the excessive deficit is corrected in a timely and durable manner by 201X.
Vakausohjelma varmistaa, että liiallinen alijäämä korjataan oikea-aikaisesti ja kestävästi vuoteen 201X mennessä.