natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the outermost regions eligible under the ‘convergence’ objective but which, under the cohesion policy, will suffer from the ‘statistical exclusion effect’ or which will not be covered by the new ‘convergence’ objective, will benefit from a specific transitional State aid scheme setting limits to aid which will be comparable at first with those laid down under Article 87(3)(a).
Lähentymistavoitteen mukaisesti tukikelpoisiin syrjäisimpiin alueisiin, jotka kärsivät koheesiopolitiikkaan liittyvästä tilastovaikutuksesta, tai syrjäisimpiin alueisiin, jotka eivät kuulu uuden lähentymistavoitteen soveltamisalaan, sovelletaan erityistä siirtymäkauden valtiontukijärjestelmää, jonka mukaan tuen maksamiselle asetetaan ehtoja, jotka vastaavat aluksi 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa määriteltyjä ehtoja.
the outermost regions eligible under the ‘convergence’ objective should receive special treatment and be eligible under Article 87(3)(a) of the Treaty;
Lähentymistavoitteen mukaisesti tukikelpoisille syrjäisimmille alueille myönnetään erityiskohtelu, ja niihin sovelletaan perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohtaa.
The outflow of highly skilled people mostly affects middle-career staff (35 % in the 35 to 44 age range).
Pitkälle koulutettu lähtijä on useimmiten uransa puolivälissä (35–44-vuotiaiden osuus 35 %).
The outgoing president handed over the presidency to the newly-elected president, Mr Frerichs.
Eroava puheenjohtaja luovutti puheenjohtajuuden uudelle puheenjohtajalle Göke Frerichsille.
The outline of an EU Net Administrative Cost Model was then amended and refined through a pilot phase carried out from April to September 2005.
EU:n hallinnollisten nettokustannusten laskentamallia muokattiin ja täsmennettiin huhtikuusta syyskuuhun 2005 toteutetun pilottivaiheen aikana.
The output is projected to decrease by about 50% between 2020 and 2030.
Tuotannon arvioidaan vähenevän noin 50 % vuosina 2020–2030.
The output is to the order of some € 2.2 billion, and its trade balance is positive: imports amount to € 400 million, whereas internal consumption estimated at € 1.9 billion, 86% of internal production.
Tuotos on suuruudeltaan noin 2,2 miljardia euroa, ja kauppatase on ylijäämäinen: tuonnin määrä on 400 miljoonaa euroa, sisäinen kulutus arvioidaan 1,9 miljardiksi euroksi, josta sisäistä tuotantoa on 86 %.
The output of EU industry has increased by 40% over the last two decades3 and the EU’s position on world markets remains almost unchanged.
EU:n teollisuuden tuotanto on kasvanut 40 prosenttia kahden viime vuosikymmenen aikana,3 ja EU on säilyttänyt asemansa maailmanmarkkinoilla lähes ennallaan.
The output of inland aquaculture was estimated to be ECU 605 million in 1997/1998, corresponding to 261,858 tonnes.
Makeanveden vesiviljelyn tuotannon arvoksi 1997/1998 arvioitiin 605 miljoonaa euroa määrän oltua 261 858 tonnia.
The output of the global ocean economy is estimated at EUR 1.3 trillion and this could more than double by 2030.1
Meritalouden tuotoksi arvioidaan maailmanlaajuisesti 1,3 biljoonaa euroa, ja vuoteen 2030 mennessä määrä voi olla yli kaksinkertainen1.
The output of the photoelectric cell must be linear within ± 2% over the range of luminous intensities used.
Valokennon tehon on oltava lineaarinen ± 2 %:n sisällä käytettyjen valotehojen alueella.
The outputs are (a) the establishment of the Joint Programme and (b) R &amp; D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals under the Joint Programme.
Panoksia ovat seuraavat: a) yhteisen ohjelman perustaminen ja B) yhteisessä ohjelmassa järjestettyjen ehdotuspyyntöjen perusteella valitut ja käynnistetyt T &amp; K- ja innovointihankkeet.
The outputs are R &amp; D projects launched by the Joint Undertaking.
Tuotoksia ovat yhteisyrityksen käynnistämät t &amp; k-hankkeet.
The outputs are: (a) the establishment of the Eurostars Joint Programme and, (b) R &amp; D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals by the Eurostars Joint Programme.
Tuotokset ovat: a) Eurostars-yhteisohjelman perustaminen ja b) Eurostars-yhteisohjelmassa järjestettyjen ehdotuspyyntöjen perusteella valitut ja käynnistetyt t &amp; k- ja innovointihankkeet.
The outside width of the box is 45 ( 2) mm and the wall thickness is 1,5 mm (see Figure 1).
Laatikon ulkoleveys on 45 (2) mm ja seinämien paksuus 1,5 mm (katso kuva 1).
The outstanding amount to be settled the 9 operations of the ESF under CSF II comes to €181,015,308.
Toisen YTK:n yhdeksän ESR-tukitoimen maksamatta olevat määrärahat ovat 181 015 308 euroa.
The outstanding methodological decisions under the Article 3(3) and 3(4) of the Kyoto Protocol for LULUCF were agreed upon at the 7th Conference of the Parties of the UNFCCC (COP-7) in November 2001 in Marrakech (“Marrakech Accords”).
Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 3 ja 4 kohdan nojalla LULUCF-toimista tehtiin merkittävät menetelmiä koskevat päätökset seitsemännessä UNFCCC-puitesopimuksen sopimuspuolten konferenssissa (COP-7), joka pidettiin Marrakeshissä marraskuussa 2001 ("Marrakeshin sopimukset").
The outstanding payments from earlier ESF programming periods decreased significantly from EUR 304.7 million at the end of 2005 to EUR 204.6 million at the end of 2006 (-32.8 %).
ESR:n aiempien ohjelmakausien maksamattomat maksut pienenivät huomattavasti, 304,7 miljoonasta eurosta vuoden 2005 lopussa 204,6 miljoonaan euroon vuoden 2006 lopussa (-32,8 prosenttia).
The over-representation of projects with European matching funds of between €101 000 and €200 000 is explained by the fact that the work programmes for the first two years had a cap of €200 000.
Hankkeet, joissa unionin yhteisrahoitusosuus on 101 000–200 000 euroa, ovat yliedustettuina, mikä johtuu siitä, että kahden ensimmäisen vuoden työohjelmissa asetettiin 200 000 euron yläraja.
The overall absorption rate for payments was 100 %, with EUR 10 million being disbursed to Member States.
Maksujen yleinen toteutumisaste oli 100 prosenttia, ja jäsenvaltioille maksettiin 10 miljoonaa euroa.
The overall absorption rate for payments was 69.5%, with EUR 114.2 million of the available EUR 164.4 million being disbursed to Member States.
Maksujen yleinen käyttöaste oli 69,5 prosenttia, ja jäsenvaltioille maksettiin 114,2 miljoonaa euroa käytettävissä olevasta 164,4 miljoonasta eurosta.
The overall activity rate of non-nationals is around 61% compared with around 72% for EU nationals.
Ulkomaiden kansalaisten työvoimaosuus on noin 61 prosenttia verrattuna EU-kansalaisten noin 72 prosenttiin.
The overall aim of the proposal is to fulfil the requirements of Treaty Articles 95 and 153 to put in place complete the internal market by removing barriers to the free movement of goods and services, and to provide a high level of consumer protection.
Ehdotuksen yleisenä päämääränä on täyttää perustamissopimuksen 95 ja 153 artiklan vaatimukset toteuttaa sisämarkkinat poistamalla tavaroiden ja palvelujen vapaalta liikkuvuuden esteet sekä varmistaa korkeatasoinen kuluttajansuoja.
The overall allocation for Hungary consists of 8.18% of the total ISPA budget for the year.
Unkarin osuus kyseisenä vuonna oli 8,18 prosenttia ISPA:n kokonaisbudjetista.
The overall allocation for Hungary represented 8.50% of the total ISPA budget for the year.
Unkarin osuus ISPA:n kokonaisbudjetista kyseisenä vuotena oli 8,50 %.
The overall allocation for Latvia consisted of 4.20% of the total ISPA budget for the year.
Latvian osuus ISPA:n kokonaisbudjetista kyseisenä vuotena oli 4,20 %.
The overall allocation for Latvia consists of 4.33% of the total ISPA budget for the year.
Latvian osuus kaikista maksusitoumusmäärärahoista kyseisenä vuonna oli 4,33 prosenttia ISPA:n kokonaisbudjetista.
The overall allocation for Poland consisted of 32.8% of the total ISPA budget for the year.
Puolan osuus ISPA:n kokonaisbudjetista kyseisenä vuotena oli 32,8 %.
The overall allocation for Poland consists of 36.65% of the total ISPA budget for the year.
Puolalle vuonna 2001 myönnettyjen maksusitoumusmäärärahojen osuus oli 36,65 prosenttia ISPA:n kokonaisbudjetista.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 2 7513092 million.
Rahoituksen kokonaismäärä seitsemännen puiteohjelman toteuttamiseksi vuosina 2007–2011 on 2 7513092 miljoonaa euroa.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 2 751 millioni.
Rahoituksen kokonaismäärä seitsemännen puiteohjelman toteuttamiseksi vuosina 2007–2011 on 2 751 miljoonaa euroai.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 3092 million.
Rahoituksen kokonaismäärä seitsemännen puiteohjelman toteuttamiseksi vuosina 2007–2011 on 3 092 miljoonaa euroa.
The overall amount foreseen for the framework programme Security and Protection of Liberties is 745 million euro for the period 2007-2013 (in current prices).
Turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevaan puiteohjelmaan on kaavailtu vuosiksi 2007–2013 yhteensä 745 miljoonaa euroa (nykyhintoina).
The overall amount foreseen for the framework programme “Solidarity and Management of Migration Flows” is 5.866 million euro for the period 2007-2013 (in current prices).
Yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaan puiteohjelmaan on kaavailtu 5 866 miljoonan euron kokonaismäärää vuosiksi 2007–2013 (nykyhinnoin).
The overall amount foreseen for the general programme Security and Protection of Liberties is 745 million euro for the period 2007-2013 (in current prices).
Turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevaan yleisohjelmaan on kaavailtu vuosiksi 2007–2013 yhteensä 745 miljoonaa euroa (nykyhintoina).
The overall amount of aid authorised by the Commission amounted to EUR 4.6 billion in 2000.
Komission hyväksymien tukien kokonaismäärä oli 4,6 miljardia euroa vuonna 2000.
The overall amount of aid available in a Member State in any given year for such aid shall not exceed 15 % of the globally available funds per Member State laid down in Annex X for that year.
Jäsenvaltiossa käytettävissä olevien tukien kokonaismäärä tiettynä vuotena ei tällaisen tuen osalta saa ylittää 15:tä prosenttia liitteessä X vahvistetuista kutakin jäsenvaltiota varten kyseisenä vuotena käytettävissä olevista kokonaismäärärahoista.
the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan;
jäsenvaltion yritykselle myöntämän sulkemistuen on oltava kokonaismäärältään alenevaa siten, että peräkkäisten 15 kuukauden ajanjaksojen välisen vähennyksen on oltava vähintään 33 prosenttia sulkemissuunnitelman ensimmäisen 15 kuukauden ajanjakson tukimäärästä;
the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010.
jäsenvaltion kivihiiliteollisuudelle myöntämän sulkemistuen kokonaismäärä ei saa ylittää minkään vuoden 2010 jälkeisen vuoden osalta kyseisen jäsenvaltion myöntämän ja komission asetuksen (EY) N:o 1407/2002 4 ja 5 artiklan mukaisesti vuodelle 2010 hyväksymän tuen määrää.
The overall amount to be dedicated by a phonogram producer to payments of the supplementary remuneration referred to in paragraph 3 shall correspond to at least 20 percent of the revenues which he has derived, during the year preceding that for which the said remuneration is paid, from the reproduction, distribution and making available of those phonograms in regard of which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected on 31 December of the said year.
Kokonaissumman, joka äänitteiden tuottajan on varattava 3 kohdassa tarkoitetun lisäkorvauksen maksamista varten, on oltava vähintään 20 prosenttia tuloista, jotka äänitteiden tuottaja on saanut mainitun korvauksen maksamisvuotta edeltävänä vuonna sellaisten äänitekappaleiden valmistamisesta, levityksestä ja yleisön saataviin saattamisesta, joiden suhteen esittäjällä tai äänitteiden tuottajalla ei 3 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla, sellaisina kuin ne olivat ennen niiden muuttamista direktiivillä [// lisätään tämän muutosdirektiivin numero]/EY, enää olisi suojaa mainitun vuoden 31 päivästä joulukuuta.
The overall amounts of HCFCs that could be placed on the market would be cut by some 250 ODP tonnes.
Markkinoille saatettavien HCFC-yhdisteiden kokonaismäärä pienenisi noin 250 ODP-tonnilla.
The overall annual costs of EIA are estimated at €558 to 846 million for developers and €146 to 215 million for public authorities.
Ympäristövaikutusten arvioinnista aiheutuu noin 558–846 miljoonan euron vuosittaiset kokonaiskustannukset hankkeiden toteuttajille ja noin 146–215 miljoonan euron vuosittaiset kokonaiskustannukset viranomaisille.
The overall annual reduction in VOC emissions resulting from the proposal is estimated to be 280 kilotonnes in 2010, and to cost between €108 and €157 million per annum in 2010.
Direktiivin avulla VOC-päästöjä voidaan vähentää arvion mukaan yhteensä 280 kilotonnilla vuoteen 2010 mennessä, ja siitä aiheutuvat kustannukset ovat 108–157 miljoonaa euroa vuodessa.
The overall assessment is therefore that the objectives of the Article 5 of the “Television without Frontiers” Directive have broadly been met.
Yleisenä arviona voidaankin todeta, että Televisio ilman rajoja ‑direktiivin 5 artiklan tavoitteet on laajasti ottaen saavutettu.
The overall attractiveness of a job covers a number of dimensions: satisfaction with pay and working conditions; health and safety at the workplace (public authorities and employers need to assess and control the risk factors relating to an increasingly ageing work force); balance between flexibility and security in contractual relationships (high rates of voluntary part-time work are associated with higher participation rates among women and older workers; conversely, involuntary part-time work and fixed-term contracts are associated with higher exit rates into either unemployment (15%) or inactivity (10%).); productivity improvements; flexible work organisation and working time arrangements that improve access and choice especially of women and older workers.
Työn yleiseen houkuttavuuteen vaikuttavia tekijöitä on monia: tyytyväisyys palkkaan ja työoloihin, työterveys ja työturvallisuus (viranomaisten ja työnantajien on arvioitava ja valvottava työvoiman ikääntymiseen liittyviä riskitekijöitä), joustavuuden ja turvallisuuden tasapaino työsuhteissa (korkea vapaaehtoisen osa-aikatyön aste liittyy naisten ja ikääntyvien työntekijöiden korkeaan osallistumisasteeseen, kun taas ei-vapaaehtoinen osa-aikatyö ja määräaikainen työ liittyvät korkeaan työmarkkinoilta poistumisasteeseen joko työttömäksi (15 %) tai työvoiman ulkopuolelle (10 %)), tuottavuuden kohennukset, joustava työn organisointi ja työaikajärjestelyt, jotka parantavat erityisesti naisten ja ikääntyvien työntekijöiden siirtymistä työelämään ja valintamahdollisuuksia.
The overall average level of payments against the total of assistance granted was 19.1% at the end of 2002, compared with 21.8% for all the Structural Funds.
Maksujen keskimääräinen toteutumisaste myönnettyyn kokonaistukeen verrattuna oli vuoden 2002 loppuun mennessä kohonnut 19,1 %:iin, kun rakennerahastojen keskiarvo oli 21,8 %.
The overall balance between the different actions of the programme shall be determined by the programme committee in accordance with the procedures laid down in Article 6a(1)(b), in line with its objectives and on the basis of an annual report presented to the European Parliament and to the Council.
Ohjelman komitea vahvistaa ohjelman eri toimien välisen tasapainon 6 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti tavoitteitaan noudattaen Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitetyn vuosittaisen raportin perusteella.
The overall benefits by the year 2030 identified include: efficiency savings of around €310 million per annum; benefits requiring new policies at European level of €2.9bn per annum; benefits requiring new global agreements and cooperation from 2025 projected to total €7bn per annum.
Vuoteen 2030 mennessä olisi selvityksen mukaan saatavissa seuraavat hyödyt: tehokkuuden mahdollistamat säästöt noin 310 miljoonaa euroa vuodessa, uutta Euroopan tason politiikkaa edellyttävät hyödyt 2,9 miljardia euroa vuodessa sekä vuodesta 2025 lähtien uusia globaaleja sopimuksia ja yhteistyöjärjestelyjä edellyttävät hyödyt yhteensä arviolta 7 miljardia euroa vuodessa.
The overall budget allocation for Turkey’s participation in the three programmes amounts to approximately € 30 million in 2005 (almost 2/3 of which provided as pre-accession Community support and 1/3 by the Turkish national budget).
Turkin osallistumista kyseisiin kolmeen ohjelmaan tuetaan vuonna 2005 noin 30 miljoonan euron budjettivaroilla (josta lähes kaksi kolmasosaa yhteisön rahoittamaa liittymistä edeltävää tukea ja yksi kolmasosa Turkin kansallisesta talousarviosta).
The overall budget is to total €250 million and the programme will last five years (2004 -2008).1
Ohjelman kokonaisrahoitus on 250 miljoonaa euroa, ja ohjelman kesto on viisi vuotta (2004–2008)1.
The overall budget of the UK proposals amounted to some GBP 87 million.
Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotuksen kokonaisbudjetti oli noin 87 miljoonaa Englannin puntaa.
The overall budget was EUR 800 million for the financing of investments realised in 2009.
Kokonaisbudjetti oli 800 miljoonaa euroa vuonna 2009 tehtyjen investointien rahoittamiseksi.
The overall budget was increased in 2003 by 9.5% compared with 2002.
Kokonaisbudjetti oli vuonna 2003 vuoteen 2002 verrattuna 9,5 prosenttia suurempi.
The overall budget, under the banner of Community co-funding with high added value, is EUR 50 billion, of which EUR 9.2 billion is allotted to digital networks and services; however, requirements are estimated at at least EUR 270 billion.
EU:n korkean lisäarvon yhteisrahoitusosuus on kokonaisuudessaan 50 miljardia euroa, josta 9,2 miljardia euroa on varattu verkkoihin ja digitaalisiin palveluihin, kun tarpeen arvioidaan olevan vähintään 270 miljardia euroa.
The overall business climate has not improved significantly despite some initiatives aimed at supporting business promotion and encouraging local and foreign investment.
Yleinen liiketoimintaympäristö ei ole parantunut merkittävästi huolimatta muutamista aloitteista, joilla on pyritty tukemaan yritystoiminnan edistämistä ja lisäämään paikallisia ja ulkomaisia sijoituksia.
The overall ceiling for the guarantee is therefore EUR 18 410 million and the Commission budget covers 65% of that amount (compared with 70% under the previous mandate).
Näin ollen takuun kokonaismäärä on 18 410 miljoonaa euroa ja yhteisön talousarvio kattaa siitä 65 prosenttia (70 prosenttia edellisen valtuutuksen aikana).
The overall complexity of the problem (especially regarding wet grip and rolling resistance) and the broad range of products covered (over 12 000 references to tyres for private cars) must be taken into consideration.
Ongelmaa (erityisesti "wet grip" ja vierintävastus) ja laajaa tuotevalikoimaa (yli 12 000 henkilöautojen renkaita koskevaa viitetietoa) on harkittava koko laajuudessaan.
The overall conclusion of the IEG reports is that the Joint Undertakings have been successful in achieving their objectives, that they are relevant to the challenges of Horizon 2020 and they should be continued.
Riippumattomien asiantuntijaryhmien yleispäätelmä on, että yhteisyritykset ovat onnistuneet saavuttamaan tavoitteensa, ne ovat tarkoituksenmukaisia Horisontti 2020 -ohjelman haasteita ajatellen ja niitä tulisi jatkaa.
The overall conclusion with regard to release control measures is that the Community legislation is well in accordance with the requirements set in the two international agreements.
Yleisenä päätelmänä päästöjen vähentämistoimenpiteistä voidaan todeta, että yhteisön lainsäädäntö vastaa hyvin nyt käsiteltävänä olevan kahden kansainvälisen sopimuksen vaatimuksia.
The overall contribution from the Union budget to CEF Blending Facilities shall not exceed 10% of the overall financial envelopes of the CEF as referred to in Article 5(1).
Kokonaisrahoitusosuus unionin talousarviosta Verkkojen Eurooppa -välineen rahoitusta yhdistäviin välineisiin ei saa ylittää 10:tä prosenttia 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista Verkkojen Eurooppa -välineen kokonaisrahoituspuitteista.
The overall costs entailed to implement the above control strategy – for all expenditures under Fiscalis 2020 programme – are limited to 1.6 % of the total payments made.
Edellä selostetun valvontastrategian täytäntöönpanon kokonaiskustannukset – Fiscalis 2020 -ohjelman alaisten menojen osalta – ovat vain 1,6 % kaikista maksuista.
The overall decrease of accidents by almost 10%, for the period 1994-1998, shows the benefits of preventive measures and health and safety standards.
Työtapaturmien kokonaismäärän laskeminen lähes 10 prosenttia vuosina 1994–1998 osoittaa ehkäisytoimien ja työterveys- ja työturvallisuusnormien hyödyllisyyden.
The overall decrease of formal infringement procedures during the past five years (from nearly 2900 to 1300) reflects in part that problems have been solved with the use of EU Pilot.
Muodollisten rikkomusmenettelyjen yleinen väheneminen viiden viime vuoden aikana (lähes 2 900 menettelystä 1 300 menettelyyn) kertoo, että EU Pilot -hanke on osittain helpottanut ongelmien ratkaisemista.
The overall demand for energy would rise from 1.5 Gtoe in 2000 to 1.7 Gtoe in 2030.
Kokonaiskysyntä kasvaa vuoden 2000 kulutusarvosta, joka oli 1,5 öljyekvivalenttitonnia (Gtoe), 1,7 miljardiin öljyekvivalenttitonniin vuonna 2030.
The overall direct impact of support under Sapard (total eligible costs) amounts to a total of €4 287,1 million in investments and services provided.
Sapardista maksetun tuen (tukikelpoiset kokonaiskustannukset) välitön kokonaisvaikutus on yhteensä 4 287,1 miljoonaa euroa investointeina ja tarjottuina palveluina mitattuna.
The overall EFF execution at the end of this third year was 18,4% (EUR 793 894 729) in terms of commitments and 4.1 % (EUR 175 029 780) in terms of payments.
EKTR:n maksusitoumusten yleinen toteutumisaste oli kolmantena vuonna 18,4 prosenttia (793 894 729 euroa) ja maksujen yleinen toteutumisaste 4,1 prosenttia (175 029 780 euroa).
The overall effect will be to increase the willingness of the private sector to invest in R &amp; I and hence contribute to reaching a key Europe 2020 target: 3 % of Union GDP invested in R &amp; D by the end of the decade.
Näiden toimien yleisenä vaikutuksena on se, että ne lisäävät yksityisen sektorin halukkuutta investoida tutkimukseen ja innovointiin ja auttavat siten saavuttamaan Eurooppa 2020 ‑strategian keskeisen tavoitteen eli unionin t &amp; k-menojen kasvattamisen 3 prosenttiin bkt:stä vuosikymmenen loppuun mennessä.
The overall employment rate and the rate for women are above the targets set at Lisbon and Stockholm, but the proportion of women working part-time is very high (69% in 2000).
Kokonaistyöllisyysaste ja naisten työllisyysaste ylittävät Lissabonissa ja Tukholmassa asetetut tavoitteet, mutta osa-aikatyötä tekevien naisten osuus on erittäin suuri (69 prosenttia vuonna 2000).
The overall employment rate in Germany is close to the EU-target of 67% for 2005.
Saksan kokonaistyöllisyysaste on lähellä EU:n tavoitetta, joka on 67 prosenttia vuoteen 2005 mennessä.
The overall employment rate in Germany is close to the EU-target of 67% for 2005.
Saksan työllisyysaste on lähellä vuodeksi 2005 asetettua EU:n tavoitetta eli 67:ää prosenttia.
The overall employment rate in the EU increased in 2000 to 63.3% and for women to 54%.
Kokonaistyöllisyysaste nousi vuonna 2000 EU:ssa 63,3 prosenttiin ja naisten työllisyysaste 54 prosenttiin.
The overall employment rate is stagnating in 2003 at the level reached in 2002 (64.3%).
Kokonaistyöllisyysaste on taantunut vuonna 2003 vuoden 2002 tasolle (64,3 %).