natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC has noted with particular interest the recommendation (para. 235) that the World Trade Organization should set up a working group to do initial work on the development of an international framework for competition rules.
TSK on erittäin kiinnostunut suosituksesta (kohta 235), että WTO perustaisi työryhmän aloittamaan selvitystyön kansainvälisten kilpailusääntöjen laatimista varten.
The ESC hopes that the Commission will further develop its approach, policies and methodology on these global aspects of competition questions (point 3.5.).
TSK toivoo, että komissio kehittää edelleen kilpailukysymyksiä maailmanlaajuisesti käsittelevää lähestymistapaansa, politiikkojaan ja menetelmiään (kohta 3.5.).
The ESC identifies two key strategic approaches: 1) improving research and development and 2) promoting the use of innovative techniques and procedures.
Komitea pitää kahta strategista lähestymistapaa näiden tavoitteiden kannalta keskeisinä: 1) tutkimus- ja kehitystoiminnan edistämistä sekä 2) innovatiivisten tekniikoiden ja menetelmien käytön tukemista.
The ESC invites the Commission to take into consideration "the changing and dynamic nature of consortia"12 in its future policy making regarding the consortia phenomenon.
TSK kehottaa komissiota konsortioilmiötä koskevaa tulevaa politiikkaansa laatiessaan ottamaan huomioon konsortioiden muuttuvan ja dynaamisen luonteen12.
The ESC invites the Commission to take into consideration "the changing and dynamic nature of consortia"14 in its future policy making regarding the consortia phenomenon.
TSK kehottaa komissiota konsortioilmiötä koskevaa tulevaa politiikkaansa laatiessaan ottamaan huomioon konsortioiden muuttuvan ja dynaamisen luonteen14.
The ESC is convinced that the Year of Languages 2001, after an appropriate preparatory phase, will be able to make a significant contribution to the understanding of languages through successful cooperation at all levels, and hence to the development of Europe and its civil society.
TSK:n perusoletus on, että asianmukaisen valmisteluvaiheen jälkeen kielten teemavuosi 2001 edistää parantuneen yhteistyön myötä huomattavasti kielten aseman ymmärtämistä kaikilla tasoilla.
The ESC is convinced that the Year of Languages 2001, after an appropriate preparatory phase, will be able to make a significant contribution to the understanding of languages through successful cooperation at all levels, and hence to the development of Europe and its civil society.
TSK:n perusoletus on, että asianmukaisen valmisteluvaiheen jälkeen kielten teemavuosi 2001 edistää yhteistyön parantumisen myötä huomattavasti kielten aseman ymmärtämistä kaikilla tasoilla.
The ESC is delighted to have been asked to contribute to this Summit and, in particular, to have been invited together with the Parliament, the Commission, the European Central Bank and the social partners to the follow-up High Level Forum to be held in Portugal at the beginning of June.
TSK on erittäin tyytyväinen, että siltä on pyydetty panosta tähän huippukokoukseen ja erityisen tyytyväinen siihen, että se on kutsuttu yhdessä parlamentin, komission, Euroopan keskuspankin ja työmarkkinaosapuolten kanssa korkean tason foorumiin, joka järjestetään Portugalissa kesäkuun alussa huippukokouksen seurantaa varten.
The ESC is however surprised to note that the rights enshrined in ILO Convention No. 111, dealing with discrimination in respect of employment and occupation, are not included amongst the social rights which the Commission states it wishes to promote in the context of bilateral relations.
Komitea ihmettelee kuitenkin, että niiden sosiaalisten oikeuksien yhteydessä, joita komissio sanoo edistävänsä kahdenkeskisesti, ei ole mainittu ILOn sopimuksessa nro 111 työelämään liittyvää syrjintää koskevia oikeuksia.
The ESC is in favour of European regulations enabling the establishment of minimum standards by statutory instruments or collective bargaining.
Komitea puoltaa yhteiseurooppalaista säännöstöä työehtosopi­musten ja lainsäädännön vähimmäisvaa­timuksista.
The ESC is in favour of simplifying the rules on the publication of contract notices and adapting them to electronic systems developed in connection with the SIMAP (public procurement information system) launched by the Commission working together with the Member States.
TSK:n mielestä ilmoitussääntöjen soveltamista on yksinkertaistettava ja ne on samalla mukautettava julkisia hankintoja koskevaan sähköiseen tietojärjestelmään SMAP:iin, jonka komissio on luonut yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The ESC is not able to conclude whether 50 grams is the correct upper limit for the reserved area, although we do understand the Commission’s rationale for proposing it.
"Vaikka TSK ymmärtääkin komission esittämät perustelut, se ei pysty päättelemään onko 50 grammaa varatulle osuudelle oikea yläraja.
The ESC is pleased that the Commission mentions, in its reflections, the need to take into account both "sporting ethics" and "sportspersons' health".
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen, että komissio katsoo välttämättömäksi ottaa huomioon sekä urheilun etiikan että urheilijoiden terveyden.
The ESC is pleased to note that, in its communication, the Commission has also taken up suggestions made by the ESC in its Opinion CES 595/2000 of 24 May 2000 on the Communication from the Commission: Towards a European research area.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että komissio tukeutuu asiakirjassaan myös TSK:n 24. toukokuuta 2000 komission tiedonannosta "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta" antamassa lausunnossa CES 595/2000 esitettyihin suosituksiin.
The ESC is pleased to see, as stated in Article 6 of the Directive, that conditions for the authorisation of operations do not include non sector-specific obligations.
TSK on tyytyväinen siihen, että direktiivin 6 artiklassa mainituissa ehdoissa, joita valtuutuksen saaminen edellyttää, sisältyy ainoastaan alakohtaisia ehtoja.
The ESC is relaunching this initiative in the belief that in the light of the principle of subsidiarity and the new wording of Treaty Article 153, a Community approach to the question of household over-indebtedness is not only possible but essential, as recently acknowledged by the Luxembourg Consumer Council of 13 April 2000.
TSK ottaa aloitteen uudelleen esiin, koska se katsoo, että läheisyysperiaatteen ja perustamissopimuksen 153 artiklan uuden sanamuodon ansiosta kotitalouksien ylivelkaantumista voidaan ja tulee käsitellä yhteisön tasolla, kuten Luxemburgissa 13.
The ESC is still convinced, however, that in the medium term the credibility of reform policies, and compliance with the Maastricht criteria in general, are dependent on the degree of real convergence between the Member States: improved economic performance and less unemployment would give greater credence in the eyes of the financial markets to the political determination of some Member States to undertake the adjustments needed to move on the third stage of EMU.
Talous- ja sosiaalikomitea on kuitenkin vakuuttunut, että tervehdyttämistoimien uskottavuus ja Maastrichtin kriteerien yleinen täyttyminen riippuu keskipitkällä aikavälillä siitä, kuinka pitkälle jäsenvaltioiden voimien todellinen yhdistäminen on edennyt.
The ESC notes that catalyst actions may receive financial assistance "limited to a maximum of 35% of all expenditure necessary to achieve the objectives of [the actions]" (Article 6(3)).
Komitea toteaa, että katalyyttisille toimille voidaan antaa rahoitustukea enintään 35 prosenttia kaikista toimien tavoitteiden saavuttamiseksi välttämättömistä menoista.
The ESC notes that if South Africa succeeds, this will benefit the whole region; the effect of failure, however, would be more destabilizing than if South Africa were temporarily to outdistance its neighbours to some extent in economic terms.
TSK toteaa samalla, että Etelä-Afrikan saavuttama menestys hyödyttää koko aluetta, kun taas epäonnistumisella olisi enemmän epävakautta luovia vaikutuksia kuin hetkellisellä talouden kiirehtimisellä voisi koskaan olla.
The ESC notes that modal shift actions shall "not lead to unacceptable distortions of competition" (Article 5(1)(c)) and may receive financial assistance "limited to a maximum of 30% of all expenditure necessary to achieve the objectives [of the actions]".
Komitea katsoo, että liikennemuotosiirtymiä koskevia toimia voidaan kehittää ilman haitallisia kilpailun vääristymiä (5 artiklan 1 kohdan c alakohta) ja että niille voidaan antaa rahoitusta 30 prosenttia kaikista tavoitteiden saavuttamiseksi välttämättömistä menoista.
The ESC notes that the budget allocated to the Marco Polo programme is €23 million per year, which represents a total of €115 million over the programme's five years.
Komitea toteaa, että Marco Polo -ohjelman talousarvio on 23 miljoonaa euroa vuodessa eli 115 miljoonaa euroa ohjelman koko viisivuotiskaudelle.
The ESC notes that the options described for requesting assistance complement - as far as necessary - existing bilateral agreements between certain Member States and the transnational civil protection or assistance provided under mutual aid arrangements.
TSK huomauttaa, että esitetyt mahdollisuudet avun pyytämiseksi täydentävät tarvittaessa jäsenvaltioiden välillä voimassa olevia kahdenkeskisiä sopimuksia sekä "rajatylittävää pelastuspalvelua" eli naapuriavun puitteissa annettavaa tukea.
The ESC notes that the suggestions made in this opinion will have relevance in the debate on Agenda 2000, published in July 1997, which has implications for competition, regional, industrial and agricultural policies in the next millennium.
TSK toteaa lausunnossaan esittämiensä ehdotusten olevan tärkeitä myös keskusteltaessa heinä­kuussa 1997 julkaistusta Agenda 2000:sta, joka tulee vaikuttamaan ensi vuosituhannen
The ESC notes that the total amount of aid requested was €203 million, which, on the basis of an average rate of aid of 25%, would cover actions costing a total of €812 million.
Komitea huomauttaa, että haetun tuen määrä oli kuitenkin 203 miljoonaa euroa, joten keskimääräisen tukiosuuden ollessa 25 prosenttia hankkeiden kokonaisrahoitus olisi voinut olla 812 miljoonaa euroa.
The ESC notes that this right to direct action would only apply to victims satisfying the criteria set out in Article 1, i.e. victims of accidents occurring in a Member State other than their state of residence and caused by a vehicle registered and insured in a Member State other than their state of residence.
Komitea toteaa, että suora korvauksenvaatimisoikeus pätee vain vahingonkärsineisiin, jotka täyttävät 1 artiklan kriteerit.
The ESC notes that, as part of the move towards the completion of the single market, the draft Directive under review is to replace Directive 98/43/EC of 6 July 1998, which has been annulled by the Court of Justice of the European Communities1.
heinäkuuta 1998 annettu direktiivi 98/43/EY, jonka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on kumonnut1.
The ESC points out that it is questionable in toxicological terms to further cut the 1 mg per cigarette nicotine yield in tobacco.
TSK muistuttaa, että on toksikologiselta kannalta kyseenalaista laskea edelleen nikotiinin 1 milligramman savukekohtaista raja-arvoa.
The ESC promotes the idea of an international and inter-institutional 'social agenda' in parallel with the WTO agenda.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa kansainvälistä ja eri organisaatioiden välistä sosiaalista ja työmarkkinapoliittista ohjelmaa WTO:n asialistan rinnalla.
The ESC proposes that Regulation (EC) 2236/95 be amended with regard to the granting of Community financial aid in the field of support networks for modal shifts so that the aid for ancillary facilities is set at a higher rate than the 20% stipulated for transport TEN infrastructure projects.
Komitea ehdottaa yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevan asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamista liikennemuotosiirtymän vastaanottoverkkojen osalta, jotta täydentäville ratkaisuille voidaan myöntää tukea yli 20 prosenttia, mitä on suunniteltu Euroopan laajuisten liikenneverkkojen infrastruktuurihankkeille.
The ESC recommends that work begin on drawing up a sectoral operating strategy for Estonian business, as well as a regional industrial cooperation strategy designed to promote investment, finance and other business operating conditions between Estonia and its neighbours.
TSK suosittelee, että ryhdytään laatimaan Viron elinkeinoelämän sektorikohtaista toimintastrategiaa sekä alueellista teollisuusyhteistyötä koskevaa strategiaa, jossa pyritään edistämään mm. investointeja, rahoitusta ja liike-elämän muita toimintaolosuhteita Viron ja sen naapurimaiden kesken.
The ESC shares the disappointment of other European institutions at this development.
Komitea on yhteisön muiden toimielinten tavoin pettynyt tähän kehitykseen.
The ESC strongly urges that the Advisory Committee be involved in preparing the vademecum prior to submission to the Council and commencement of the procedure under Article 17 of Framework Directive 89/391/EC and its updating.
Komitea vaatii, että työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyden neuvoa-antava komitea otetaan mukaan käsikirjan valmistelutyöhön ja päivittämiseen ennen kuin se esitetään neuvostolle ja ennen direktiivin 89/391 EY 17 artiklassa mainittua menettelyä.
The ESC suggests that the Commission consolidate the text of Regulation 850/98 as soon as possible, as it has now been amended five times.
TSK kehottaa komissiota konsolidoimaan mahdollisimman pian asetuksen 850/98 tekstin, jota on nyt muutettu jo viidesti.
The ESC suggests that this overarching objective should then be desegregated into a number of essential "yardsticks" in the form of "environmental themes" including resource use, climate change, acidification, air quality, nature protection/biodiversity, waste, noise, dangerous substances, soil and GMOs.21 Obviously, the main selection criteria in this context should be the Community dimension of the problem in question.
luonnonvarojen käyttö, ilmastonmuutos, happamoituminen, ilman laatu, luonnon- ja lajiensuojelu, jätehuolto, melu, vaaralliset aineet, maaperän suojelu ja geneettisesti muunnetut organismit.21 On selvää, että tärkeimmäksi valinta­perusteeksi tulisi tässä yhteydessä asettaa kunkin ongelman merkitys yhteisön kannalta.
The ESC supports partnerships (with Phare, Tacis and Meda countries (paragraph 17).
TSK tukee kumppanuuksia (Phare-, Tacis- tai Meda-ohjelmien piiriin kuuluvien maiden kanssa [kohta 17]).
The ESC supports the Commission's efforts here to develop "effective tools to protect intellectual property" (cf. 6.9.2).
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa tässä yhteydessä komission aloitetta "Tehokkaiden henkistä omaisuutta suojaavien välineiden kehittäminen" (ks.
The ESC supports the Commission’s goal that Europe’s cultural and linguistic diversity must be assured and as such be a component of the development of the information society.
TSK tukee komission tavoitetta, jonka mukaan Euroopan kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus on turvattava ja sen vuoksi saatava osaksi tietoyhteiskunnan kehittämistä.
The ESC supports the Commission’s goal that Europe’s cultural and linguistic diversity must be assured and as such be a component of the development of the information society.
TSK tukee komission tavoitetta, jonka mukaan Euroopan kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus on turvattava ja sen vuoksi se on otettava osaksi tietoyhteiskunnan kehittämistä.
The ESC supports the Council's efforts to improve the networking of national and joint research programmes as well as to disseminate the latest R &amp; D.
TSK suhtautuu myönteisesti neuvoston pyrkimyksiin lisätä eri maiden ja yhteisön tutkimusohjelmien vuorovaikutusta ja tehdä viimeisintä tutkimus- ja kehittämistoimintaa tunnetuksi.
The ESC supports the introduction of a graduation and solidarity mechanism (Article 4).
Komitea kannattaa solidaarisen asteikkojärjestelmän (4 artikla) käyttöönottoa.
The ESC supports the view of the ECSC Consultative Committee that a regulation which aims to improve energy supply security and provide a solid primary energy base cannot at the same time require a "continuous reduction" of all aid for coal.
Komitea yhtyy EHTY:n neuvoa-antavan komitean arvioon, jonka mukaan järjestelmässä, jolla pyritään energiahuollon varmuuden parantamiseen ja kiinteään primäärienergiapohjaan, ei voida samalla vaatia kaikkien hiilitukien jatkuvaa vähentämistä.
The ESC takes the view that it is not just the potential of land-use planning which should be further developed but also the instrument of environmentally-compatible urban planning.
TSK:n käsityksen mukaan aluesuunnittelun mahdollisuuksien lisäksi edelleen tulisi kehittää ympäristöystävällisiä kaupunkisuunnittelun keinoja.
The ESC therefore accepts as a compromise the Commission's decision not to set a limit in its proposal on the number of actual transit journeys that can be made from 1 January 2004.
Komitea hyväksyy siksi kompromissina sen, että komissio ei aseta ehdotuksessaan rajoitteita 1. päivästä tammikuuta 2004 alkaen tehtävien kauttakuljetusten määrälle.
The ESC therefore calls upon the Internal Market Council to return to the issue with greater determination, in order to follow up its statement of 18 May 98 and put the whole issue back on the agenda.
TSK kehottaakin 18. toukokuuta 1998 kannanottonsa antanutta sisämarkkinaneuvostoa palaamaan asiaan aiempaa painokkaammin ja käynnistämään keskustelun alan ongelmista.
The ESC therefore feels it is legitimate for the Community to continue to finance the production refunds granted for 60,000 t of sugar used in the chemical industry.
TSK katsoo näin olleen aiheelliseksi, että yhteisö vastaa edelleenkin niiden tuotantotukien rahoituksesta, jotka myönnetään kemianteollisuuden käyttöön tarkoitetulle 60 000 tonnille sokeria.
The ESC therefore proposes, as an interim measure, that EU-wide rules be adopted on (a) the minimum data to be collected when businesses are registered by the Member States and (b) the exchange and release of such data when required by other Member States.
Komitea ehdottaa siksi, että välitavoitteeksi otetaan yhteiseurooppalaisten vähimmäis­sääntöjen laatiminen yritysten rekisteröinnin yhteydessä jäsenmaissa tallennettavalle tiedolle ja sovitaan tiedonvaihdon menetelmistä ja ehdoista sekä tietojen luovuttamisesta tarvittaessa muille jäsenvaltioille.
The ESC therefore supports the principle of listing acceptable NRA interventions and the mandatory notification of proposed regulatory action in Member States according to Article 6.
TSK tukee siksi ajatusta, että hyväksyttävät kansallisten sääntelyviranomaisten toimenpiteet luetteloidaan, sekä kannattaa velvoitetta ilmoittaa jäsenvaltioissa suunnitelluista sääntely­toimenpiteistä 6 artiklan mukaisesti.
The ESC thus welcomes the proposal to label as GM those food and feed products which have a content of GM materials of 1% or more.
ETSK kannattaa siis ehdotusta merkitä sellaiset elintarvikkeet ja rehut muuntogeenisiksi, joiden sisältämän muuntogeenisen aineksen määrä ylittää 1 prosentin rajan.
The ESC trusts that it will also be consulted before the decision is taken, under Articles 100A and 189B.
TSK toivoo, että sitä kuullaan 100 a ja 189 b artiklan mukaista menettelytapaa noudattaen ennen päätöksen tekemistä.
The ESC urges that monetary relations between the core group of Member States participating in the third stage of monetary union and the other Member States be regulated in order to (a) guarantee the continued smooth operation of the internal market, (b) ensure a high degree of exchange-rate stability between the single currency and the national currencies and (c) facilitate the non-participating countries' subsequent transition to the single currency.
Tällä pyrittäisiin takaamaan sisämarkkinoiden hyvän toimimisen jatkuminen, vakiinnuttamaan yhtenäisvaluutan ja kansallisten valuuttojen väliset vaihtokurssit korkealle tasolle sekä helpottamaan nyt kolmannen vaiheen ulkopuolelle jäävien maiden myöhempää siirtymistä yhtenäisvaluutan käyttöönottoon.
The ESC urges that, whatever happens, an additional time limit of, for example, 30 months instead of 24 should be granted.
Komitea korostaa, että joka tapauksessa on tarpeellista myöntää lisämääräaika, esimerkiksi 30 kuukautta 24 kuukauden sijaan.
The ESC vice-president, Mrs Regnell, did, however, reject the amendment on procedural grounds.
Komitean varapuheenjohtaja Aina Regnell kuitenkin torjui muutosehdotuksen työjärjestyksen perusteella.
The ESC was consulted on the Green Paper on Innovation1 and issued its opinion on 30 May 1996.
TSK:lta pyydettiin lausuntoa innovaatiota koskevasta vihreästä kirjasta1, ja se antoi lausuntonsa 30. toukokuuta 1996.
The ESC welcomes the general thrust of the Commission's work programme and, in particular, the benefits that traders should derive from the following factors, if it is implemented :
TSK suhtautuu myönteisesti komission työohjelman yleislinjaan ja erityisesti etuihin, joita elinkeinonharjoittajille tulisi koitua seuraavista toimista, jos ohjelma pannaan täytäntöön:
The ESC welcomes the Commission's proposal to impose a maximum limit of 5 litres on packages for the retail trade, in order to step up safeguards regarding the quality of oil consumed by consumers.
TSK pitää mielenkiintoisena komission ehdotusta rajoittaa vähittäiskaupassa käytettävien pakkausten vetoisuus korkeintaan 5 litraan, jotta voidaan lisätä tarkastuksia, joilla taataan kuluttajien käyttämien öljyjen laatu.
The ESC welcomes the Council Decision of 19 June 1995 to lay down a long-term framework for EU-South African relations by twin-track negotiations: an additional protocol to Lomé IV and a bilateral trade and cooperation agreement.
kesäkuuta 1995 tekemään päätökseen neuvotella kaksitahoisella menettelyllä EU:n ja Etelä-Afrikan suhteille pitkän aikavälin puitteet: lisäpöytäkirja IV Lomén sopimukseen sekä kahdenvälinen kauppa- ja yhteistyösopimus.
The ESC welcomes the fact that the Commission is proceeding with a dual environment-employment approach as set out in the Amsterdam Treaty, Article B of which closely links the objectives of sustainable development and a high level of employment.
Amsterdamin sopimuksessa kestävän kehityksen ja korkean työllisyyden tavoitteet ovat tiiviisti toisiinsa liittyneinä B artiklan yhdessä luetelmakohdassa.
The ESC welcomes the fact that the EU is already providing considerable funding in this area, but sees a need for additional funding, particularly in the context of EU enlargement.
Komitea pitää EU:n tarjoamaa runsasta rahoitusta hyvänä, mutta arvelee etenkin laajentumisen tuovan vielä rahoituksen lisätarvetta.
The ESC welcomes the proposal and is pleased to note that all the parties involved in this field have recently made strenuous efforts to resolve this issue.
Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen direktiiviksi ja panee tyytyväisenä merkille, että kaikki asianosaiset ovat viime aikoina tehneet tarmokkaasti työtä, jotta asiassa saavutettaisiin ratkaisu.
The ESC welcomes the signals given by the European Council and agrees that sustainable development is a clear case where different sectors must be dealt with in a mutually reinforcing way.
TSK pitää Eurooppa-neuvoston antamia signaaleja tervetulleina ja on samaa mieltä siitä, että kestävä kehitys on selvästikin tapaus, jossa eri sektoreita on käsiteltävä keskinäisesti vahvistavalla tavalla.
The ESC welcomes the statement of the four criteria, all of which must be satisfied, which determine when Article 92(1) is applicable.
TSK:n mielestä oli aiheellista esittää ne neljä kriteeriä, joiden kaikkien on täytyttävä ennen kuin 92 artiklan 1 alakohtaa voidaan soveltaa.
The ESC would point out that, as a consequence of the proposed deletion of Article 3(3), the reference to this clause in Article 5(3) of Regulation 2027/97 should be amended accordingly.
TSK huomauttaa, että mikäli 3 artiklan 3 kohta ehdotuksen mukaisesti poistettaan, myös asetuksen (EY) N:o 2027/97 5 artiklan 3 kohdan viittaus on oikaistava vastaavasti.
The ESC's endorsement of the Proposal for a Directive is conditional upon the European Commission taking account of the following points when revising the Directive (Phase 2):
TSK kannattaa ehdotusta sillä edellytyksellä, että Euroopan komissio direktiiviä tarkistaessaan (vaihe 2)