natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will address the following specific objectives: to closely monitor the situation in third countries, through regular relations with UNSIC, WHO, EU Member states and with other stakeholders, so as to be in a position to confirm in time a potential threat from the pandemic (H1N1) 2009; to identify the actual needs of the countries, for strengthening their preparedness and prevention capacities, but also for coping with acute outbreaks if and when they occur; to conduct EU vaccine procurement in a way so as not to impede access by developing countries to vaccine and other medical goods and to promote increased access taking into account limited resources.
Komissio aikoo käsitellä seuraavia erityistavoitteita: a) seurataan tarkasti tilannetta kolmansissa maissa pitämällä säännöllisesti yhteyttä UNSIC:n (UN System Influenza Coordination), WHO:n, EU:n jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien kanssa, jotta kyetään vahvistamaan ajoissa mahdollinen (H1N1) 2009 ‑pandemian aiheuttama uhka; b) määritellään maiden tosiasialliset tarpeet niiden valmius- ja ennaltaehkäisykapasiteetin vahvistamiseksi mutta myös akuuttien taudinpurkausten hoitamiseksi jos ja kun niitä ilmenee; c) hoidetaan EU:n rokotehankinta tavalla, joka ei estä kehitysmaita saamasta käyttöönsä rokotetta ja muita lääkintätarvikkeita, ja d) edistetään parempaa saatavuutta ottaen huomioon rajalliset resurssit.
The Commission will address to the SCF8 a request for evaluation of the "non dioxin-like PCB's ("classical" or "non-coplanar" PCBs) which have another toxicological profile, which circulate more easily through muscles and blood and affect directly the nervous system and brain development and which could be several orders of magnitude more concentrated than dioxins in aquatic biota such as fish and shellfish.
Komissio aikoo pyytää elintarvikealan tiedekomiteaa8 arvioimaan sellaiset muut kuin dioksiinin kaltaiset (”klassiset” tai ”ei-koplanaariset”) PCB-yhdisteet, joiden toksikologiset ominaisuudet ovat erilaiset, jotka kulkeutuvat herkemmin lihaksistossa ja veressä, vaikuttavat suoraan (erityisesti sikiöiden ja pienten lasten) hermoston ja aivojen kehitykseen ja voivat olla vesieliöstössä (esimerkiksi kaloissa ja äyriäisissä) useita kertalukuja konsentroituneempia kuin dioksiinit.
The Commission will adopt before the end of 2006 an “Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement.”
Komissio antaa vuoden 2006 loppuun mennessä ”Tulkitsevan tiedonannon perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisesta puolustustarvikehankintoihin”.
The Commission will adopt in 2007 an amending proposal to improve the effectiveness of the fuel efficiency labelling directive 1999/94/EC.
Komissio hyväksyy vuonna 2007 muutosehdotuksen polttoainetehokkuuden merkintää koskevan direktiivin 1999/94/EY tehokkuuden parantamiseksi.
The Commission will adopt practical guidelines on mutual recognition, in particular by a communication to the Member States and economic operators, explaining the rights and obligations of the parties concerned when the principle of mutual recognition needs to be applied.
Komissio hyväksyy vastavuoroista tunnustamista koskevat käytännön suuntaviivat tiedonannolla jäsenvaltioille ja talouden toimijoille; siinä selvitetään asianomaisten oikeudet ja velvollisuudet tapauksissa, joissa vastavuoroisen tunnustamisen periaate tulee sovellettavaksi.
The Commission will allocate a global grant to each participating country according to the procedure defined in Annex II, after having sought the opinion of the Committee referred to in Article 7 of the Decision.
Komissio jakaa kullekin osallistuvalle maalle vuosittaisen kokonaistuen liitteessä II esitettyä menettelyä käyttäen ja pyydettyään päätöksen 7 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon.
The Commission will also propose to extend market opening to domestic passenger traffic, whether under public service or private contracts, subject to appropriate quality safeguards.
Komissio ehdottaa myös markkinoiden avaamisen laajentamista kotimaan henkilöliikenteeseen riippumatta siitä, hoidetaanko sitä julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten vai yksityisten sopimusten pohjalta.
The Commission will also actively support R &amp; I for related technical solutions that are privacy-enhancing 'by design'.
Komissio myös tukee aktiivisesti tutkimusta ja innovointia sellaisista dataan liittyvistä teknisistä ratkaisuista, joissa yksityisyyden lisääminen on sisäänrakennettua.
The Commission will also be presenting proposals for the Rules for Participation and Dissemination that apply to the 7th Framework Programme.
Jatkossa komissio antaa vielä ehdotukset tutkimustoimiin osallistumista ja tutkimustulosten levittämistä koskeviksi säännöiksi, joita sovelletaan seitsemännessä puiteohjelmassa.
The Commission will also consider ways of improving Member States’ reporting on implementation, including on accidents, disseminating the results of its assessment of the information provided by Member States more widely, and promoting the exchange of information on extractive activities, including best practices.
Komissio suunnittelee myös tapoja, joilla parannetaan jäsenvaltioiden raportointia täytäntöönpanosta, myös onnettomuuksista, levitetään entistä laajemmin tuloksia jäsenvaltioiden toimittamia tietoja koskevasta arvioinnista ja edistetään tiedonvaihtoa kaivannaistoiminnasta, myös parhaista käytännöistä.
The Commission will also continue to ensure appropriately targeted financial support under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
Komissio aikoo varmistaa jatkossakin, että liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (IPA II) myönnettävä tuki kohdennetaan asianmukaisesti.
The Commission will also continue to monitor developments in newly liberalised sectors so that the long-term competitive advantages gained from liberalisation will not be lost by the grant of subsidies to prop up loss-making activities.
Komissio seuraa edelleen hiljattain vapautettujen alojen kehitystä, jotta vapauttamisen synnyttämiä pitkän aikavälin kilpailuetuja ei menetetä myöntämällä tukia tappiollisen toiminnan pönkittämiseen.
The Commission will also continue to vigorously pursue the reduction of administrative burdens in order to reach the agreed reduction target of 25% by 2012.
Komissio pyrkii myös edelleen määrätietoisesti vähentämään hallinnollisia rasitteita saavuttaakseen vuodeksi 2012 asetetun 25 prosentin vähennystavoitteen.
The Commission will also deal with other congested interconnectors between EU Member States, such as those at the UK/French, the Belgian/Dutch, the German/Dutch and the French/Spanish borders.
Komissio aikoo tutkia myös muita EU:n jäsenvaltioiden välisiä ylikuormitettuja liitosyksiköitä, esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan, Belgian ja Alankomaiden, Saksan ja Alankomaiden sekä Ranskan ja Espanjan välisillä rajoilla.
The Commission will also encourage such simplification when scrutinising national measures for compliance with Community law, notably in the contexts of the implementation of Community directives, infringement proceedings under Article 226 EC and the notification of new technical regulations under Directive 98/34/EC17.
Komissio aikoo niin ikään kannustaa yksinkertaistamiseen silloin, kun kansallisten toimenpiteiden yhdenmukaisuutta yhteisön lainsäädännön kanssa käydään yksityiskohtaisesti läpi, etenkin yhteisön direktiivien täytäntöönpanon, EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisten rikkomisesta johtuvien menettelyjen ja direktiivin 98/34/EY17 mukaisten uusia teknisiä säädöksiä koskevien ilmoitusten yhteydessä.
The Commission will also evaluate the outcome of Community controls in third countries and report on the results thereof (Article 49).
Komissio arvioi myös kolmansissa maissa suoritetun yhteisön valvonnan tulokset ja raportoi niistä (46 artikla).
The Commission will also explore measures to facilitate uptake of new technologies, use of new business models51 and to support impact financing of the social economy and social enterprises throguh EU development/neighbourhood policies and international fora (e.g. G20 Inclusive Business platform)52.
Komissio aikoo myös tutkia mahdollisuutta helpottaa uuden tekniikan käyttöönottoa ja uusien liiketoimintamallien51 käyttöä sekä tukea yhteisötalouden ja yhteiskunnallisten yritysten vaikuttavaa rahoitusta EU:n kehitys- ja naapuruuspolitiikan kautta sekä kansainvälisillä foorumeilla (esimerkiksi G20-maiden osallistavan liiketoiminnan foorumilla52).
The Commission will also explore possibilities to facilitate the issuing of provisional and precautionary measures or injunctions for the same infringements against similar addressees in more than one jurisdiction in the EU.
Komissio aikoo myös tarkastella mahdollisuuksia helpottaa väliaikaisten ja turvaamistoimien sekä kieltomääräysten antamista samoista rikkomisista samoille kohdetahoille useammalla kuin yhdellä EU:n lainkäyttöalueella.
The Commission will also explore with stakeholders the feasibility of modulating payments under the Solidarity Fund according to the degree of implementation of relevant EU legislation on disaster prevention, the preparation of disaster management plans and the uptake of available EU funding for investments in disaster prevention measures.
Lisäksi komissio selvittää sidosryhmien kanssa, voitaisiinko solidaarisuusrahastosta maksettavaa tukea mukauttaa sen mukaan, miten katastrofien ennaltaehkäisyä, katastrofihallintasuunnitelmien valmistelua ja katastrofien ennaltaehkäisytoimiin käytettävissä olevan EU:n rahoituksen käyttöä koskeva EU:n lainsäädäntö on pantu täytäntöön.
The Commission will also focus on developing proposals to incentivise R &amp; D for diseases which are currently neglected or where R &amp; D is lacking.
Komissio keskittyy myös sellaisten ehdotusten laatimiseen, joilla kannustetaan tällä hetkellä vähälle huomiolle jääviin sairauksiin kohdistuvaa T &amp; K:ta tai niihin aloihin panostamista, joilla T &amp; K-toimintaa ei ole lainkaan.
The Commission will also identify key economic indicators, with a view to monitoring the economic impact of public procurement policy.
Komissio aikoo lisäksi määritellä keskeiset talouden indikaattorit seuratakseen julkisia hankintoja koskevan politiikan taloudellisia vaikutuksia.
The Commission will also look at the feasibility of promoting green purchasing by introducing an obligation to carry out, before purchasing, an assessment of the environmental impact of the different alternatives available that meet the needs of the contracting authorities.
Komissio tarkastelee myös, voitaisiinko ekologisesti kestävää hankintatointa edistää vaatimalla, että sopimuspuolena olevien viranomaisten tarpeet täyttävistä saatavilla olevista eri vaihtoehdoista on ennen hankintaa tehtävä ympäristövaikutusten arviointi.
The Commission will also look at the feasibility of promoting green purchasing by introducing an obligation to carry out, before purchasing, an assessment of the environmental impact of the different alternatives available that meet the needs of the contracting authorities.
Komissio tulee myös tarkastelemaan ekologisen oston edistämisen toteuttamismahdollisuuksia esittämällä velvoitteen ennen ostoa tapahtuvaan eri tarjolla olevien, sopimusviranomaisten tarpeet täyttävien, vaihtoehtojen ympäristövaikutusten arviointiin.
The Commission will also present a communication later in 2006 with detailed guidance for the design and evaluation of generally applicable tax incentives for R &amp; D.
Komissio julkaisee myöhemmin vuoden 2006 aikana myös tiedonannon, jossa annetaan tarkkoja ohjeita, jotka liittyvät T &amp; K-toimintaa tukevien yleisesti sovellettavien verokannustimien suunnitteluun ja arviointiin.
The Commission will also present a Communication on defence industries and markets, aiming to encourage the competitiveness of the European defence sector through appropriate market legislation and R &amp; D programmes.
Komissio aikoo myös esittää puolustusteollisuutta ja alan markkinoita käsittelevän tiedonannon, jolla Euroopan puolustusalan kilpailukykyä pyritään tukemaan asianmukaisen markkinalainsäädännön ja T &amp; K-ohjelmien keinoin.
The Commission will also propose to increase the rate of initial pre-financing for programmes for 2014-2020 in Greece by 7 percentage points4.
Komissio aikoo myös ehdottaa, että ohjelmien ensimmäisen ennakkomaksun määrää lisätään Kreikan osalta 7 prosenttiyksikköä4.
The Commission will also reflect in the coming months on how to streamline the open process of co-ordination in the Social Protection field – currently covering social inclusion and pensions – and how to link it to the new streamlined approach.
Komissio pohtii lähikuukausina myös, kuinka avointa koordinaatioprosessia sosiaalipolitiikan (joka kattaa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja eläkkeet tällä hetkellä) alalla voidaan selkeyttää ja liittää se uuteen lähestymistapaan.
The Commission will also report on the outcome of the consultation on the online distribution of audiovisual works and on the implications of the "Premier League" ruling31;
Komissio myös laatii vuonna 2012 kertomuksen audiovisuaaliteosten verkkojakelua koskevan kuulemisen tuloksista ja asiassa "Premier League" tehdyn päätöksen vaikutuksista31
The Commission will also seek to develop a Youth on the Move card to speed up the integration process for mobile learners when moving abroad and provide other advantages in line with national youth or student cards.
Komissio aikoo myös laatia Nuoret liikkeellä ‑kortin nopeuttamaan liikkuvien oppijoiden integroitumista ulkomailla ja takaamaan heille muita etuja kansallisia nuoriso- tai opiskelijakortteja vastaavasti.
The Commission will also support R &amp; I to help reduce the risk of data breaches and of databases being exploited covertly for unlawful purposes.
Lisäksi komissio tukee tutkimusta ja innovointia auttaakseen pienentämään tietojen luvattoman käytön riskiä ja vaaraa, että tietokantoja käytetään salaa laittomiin tarkoituksiin.µ
The Commission will also undertake to achieve a rapid entry into force of Annex IV of MARPOL 73/78 related to discharges of sewage from ships.
Komissio pyrkii myös saattamaan pikaisesti voimaan MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteen IV, joka koskee alusten jätevesipäästöjä.
The Commission will also, by 2018, launch a review process to assess the implementation of a Maritime CISE and the need for further action.
Komissio aikoo myös vuoteen 2018 mennessä ottaa käyttöön uudelleenarviointimenettelyn, jolla arvioidaan EU:n yhteisen merialan tietojenvaihtoympäristön täytäntöönpanoa ja lisätoimien tarvetta.
The Commission will apply a 'zero tolerance' policy in cases of non-compliance with the unequivocal obligations indicated below that the Directive imposes on Member States.
Komissio noudattaa nollatoleranssipolitiikkaa tapauksissa, joissa jäsenvaltiot eivät noudata jäljempänä esiteltyjä ehdottomia velvotteita, jotka niille asetetaan palveludirektiivissä.
The Commission will apply that formula to all State guarantees on bank liabilities with a maturity of one year or more issued on or after 1 January 2012.
Komissio soveltaa kaavaa kaikkiin valtion­takauksiin, joita myönnetään 1 päivästä tammikuuta 2012 pankkien velalle, jonka maturiteetti on vähintään vuosi.
The Commission will apply the principles set out in this Communication to all aid projects notified to it and will take a decision on those projects in accordance with those principles, even if the projects were notified prior to 31 January 2012.
Komissio soveltaa tässä tiedonannossa vahvistettuja periaatteita kaikkiin sille ilmoitettuihin tukihankkeisiin, ja se tekee päätöksen niistä kyseisten periaatteiden mukaisesti, vaikka hankkeista olisi ilmoitettu jo ennen 31 päivää tammikuuta 2012.
The Commission will apply the principles set out in this Communication to unlawful aid on which it takes a decision after 31 January 2012 even if the aid was granted before this date.
Komissio soveltaa tässä tiedonannossa vahvistettuja periaatteita sääntöjenvastaiseen tukeen, josta se tekee päätöksen 31 päivän tammikuuta 2012 jälkeen, vaikka tuki olisi myönnetty jo ennen kyseistä päivämäärää.
The Commission will apply the provisions of this Communication from 31 January 2012.
Komissio soveltaa tätä tiedonantoa 31 päivästä tammikuuta 2012.
The Commission will assess the relevant reform plan before recommending allowing a temporary deviation from the MTO or the path towards it.
Komissio arvioi rakenneuudistussuunnitelman ennen kuin se suosittaa, että väliaikainen poikkeaminen keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävältä sopeuttamisuralta sallitaan.
The Commission will assess the research part of the Member States strategies as well as progress towards the individual R &amp; D objectives established in the Spring Council and progress towards the 3% objective.
Komissio arvioi jäsenvaltioiden strategioiden tutkimuspoliittiset osat sekä etenemisen kohti kevään Eurooppa-neuvostossa asetettuja eri t &amp; k-tavoitteita ja 3 prosentin tavoitetta.
The Commission will assess whether, as a result of the implementation of the [proposed] Directive, the airports referred to in Article 1(2) are being unjustifiably disadvantaged vis-à-vis other airports with comparable traffic data of other Member States with which they are in competition.
Komissio arvioi, ovatko 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut lentoasemat [ehdotetun] direktiivin täytäntöönpanon seurauksena perusteettomasti epäedullisessa asemassa muiden jäsenvaltioiden muihin liikennetiedoiltaan vastaaviin lentoasemiin verrattuna, joiden kanssa ne kilpailevat.
The Commission will be able to deal more effectively with concerns stemming from long-term delays via the application of Article 260(3) TFEU.
Komissio pystyi käsittelemään tehokkaammin merkittävästä myöhästymisestä aiheutuvia ongelmia SEUT-sopimuksen 260 artiklan 3 kohdan soveltamisen ansiosta.
The Commission will be accountable for the implementation of the framework strategy and will regularly report on it.
Komissio on vastuussa strategian toteuttamisesta ja tiedottaa siitä säännöllisesti.
The Commission will be assisted using the committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC.
Komissiota avustaa neuvoston direktiivin 67/548/ETY 29 artiklalla perustettu komitea.
The Commission will before 31 December 2008 further examine security charges in a comprehensive report on financing of aviation security.
Komissio aikoo tarkastella turvamaksuja tarkemmin ilmailun turvaamisen rahoittamista käsittelevässä kattavassa kertomuksessa ennen vuoden 2008 loppua.
The Commission will begin, in 2007, the process of adopting minimum energy performance standards (eco-design requirements) in the form of implementing Directives for 14 priority product groups including boilers, water heaters, consumer electronics, copying machines, televisions, standby modes, chargers, lighting, electric motors and other products, in accordance with the time table below.
Komissio käynnistää vuonna 2007 energiatehokkuuden vähimmäisstandardien (ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten) laatimisprosessin antamalla täytäntöönpanodirektiivit 14 ensisijaiselle tuoteryhmälle, mukaan luettuina lämmityskattilat, vedenlämmittimet, kuluttajaelektroniikka, kopiokoneet, televisiot, valmiustilateknologia, laturit, valaistus, sähkömoottorit ja muut tuotteet, jäljempänä olevassa taulukossa esitetyn aikataulun mukaisesti.
The Commission will bring forward proposals for the use, where appropriate, of PAS or de facto standards in Community law, such as public procurement and interoperability.
Komissio tuo esille soveltuvin osin ehdotuksia julkisesti saatavien eritelmien tai de facto -standardien käytöstä yhteisön oikeudessa esimerkiksi julkisten hankintojen ja yhteentoimivuuden aloilla.
The Commission will build on these achievements by promoting the systematic incorporation of non-discrimination and equal opportunity concerns on all Article 13 grounds into all policies, in particular within existing coordination mechanisms for employment, social inclusion, education and training.
Komissio aikoo näiden saavutusten pohjalta edistää kaikkia 13 artiklassa tarkoitettuja perusteita koskevien syrjimättömyys- ja tasa-arvonäkökohtien järjestelmällistä sisällyttämistä kaikkiin politiikan lohkoihin erityisesti työllisyyttä, sosiaalista osallisuutta ja koulutusta koskevien, olemassa olevien koordinointimenetelmien kautta.
The Commission will build upon its work of detecting best practice, on the experience of its existing pilot benchmarking exercise in urban transport and on the work on urban indicators in order to encourage a more intensive use of benchmarking at urban level.
Komissio hyödyntää sitä parhaiden käytäntöjen jäljittämisessä, nykyisen pilottiarvioinnin kokemuksiin kaupunkiliikenteessä sekä kaupunkien indikaattoreita koskevaa työtä kannustaakseen yhä tehokkaampaa arvioinnin käyttöä kaupunkien tasolla.
The Commission will closely monitor developments and give a first assessment of progress in spring 2012.
Komissio seuraa kehitystä tiiviisti ja arvioi edistymistä ensimmäisen kerran keväällä 2012.
The Commission will co-finance in the 2007 ICT-PSP a pilot on accessible digital TV, intends to fund in the 2008 ICT-PSP a pilot on 'total conversation' and common approaches to web accessibility, notably through a European benchmarking methodology, and will continue to pursue e-Accessibility and assistive technology research in the EU R &amp; D Seventh Framework Programme (FP7).
Komissio osallistuu taloudellisesti vuonna 2007 TVT-politiikan tukiohjelman (ICT-PSP) yhteydessä toteutettavaan esteetöntä digitaalista televisiota koskevaan pilottihankkeeseen ja vuonna 2008 kyseisen tukiohjelman yhteydessä toteutettavaan täydellistä interaktiivisuutta ja Internet-verkon esteettömyyttä koskevia yhteisiä lähestymistapoja tarkastelevaan pilottihankkeeseen eurooppalaisia esikuva-analyysin (benchmarking) menetelmiä hyödyntäen.
The Commission will conclude an "action grant agreement" with each RAC and for each year setting the precise terms and conditions and the procedure for the grant of financing .
Komissio allekirjoittaa kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan kanssa vuosittain "hankeavustussopimuksen", jossa vahvistetaan mainitun rahoituksen myöntämistä koskevat ehdot, täsmälliset edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt.
The Commission will consider a Recommendation aimed at improving the quality of corporate governance reporting, a report on incentives for institutional investors and asset managers to take better account of environmental (for example carbon footprint and climate risks), social and governance information (ESG) in their investment decisions, and a study on fiduciary duties and sustainability.
Komissio harkitsee suositusta, jonka tavoitteena on parantaa yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevaa raportointia, kertomusta yhteisösijoittajille ja omaisuudenhoitajille suunnatuista kannustimista, jotta niiden sijoituspäätöksissä otettaisiin paremmin huomioon ympäristöön (esimerkiksi hiilijalanjälki ja ilmastoriskit), yhteiskuntaan ja hallintoon liittyvät tiedot, ja tutkimusta luottamusvelvollisuuksista ja kestävyydestä.
The Commission will consider actions and if appropriate propose new legislative measures, to ensure that it is possible to start up a company in any Member State at a maximum cost of EUR 100 and within three days.
Komissio harkitsee toimia ja esittää tarvittaessa uusia lainsäädäntötoimenpiteitä, joilla varmistetaan, että yrityksen voi perustaa mihin tahansa jäsenvaltioon kolmen päivän kuluessa 100 euron enimmäiskustannuksella.
The Commission will consider that the criterion related to the implementation of reforms is fulfilled ex ante when:
Komissio katsoo, että uudistusten täytäntöönpanoa koskeva vaatimus on täytetty ennakolta (ex ante), kun