natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third-country nationals who have acquired long-term resident status in accordance with Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 on the status of third-country nationals who are long-term residents7 are not covered by this Directive given their more privileged status and their specific type of residence permit "long-term resident – EC".
Tämä direktiivi ei koske niitä kolmansien maiden kansalaisia, jotka ovat saaneet 25 päivänä marraskuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/109/EY7 mukaisen pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman, koska heillä on etuoikeutetumpi asema ja erityinen ”pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EY-oleskelulupa”.
third-country nationals who have been legally resident in that Member State and who have legally exercised activities as an employed person in that Member State for more than three years over the preceding five years.
kolmansien maiden kansalaisia, jotka asuvat laillisesti kyseisessä jäsenvaltiossa ja jotka ovat laillisesti toimineet kyseisessä jäsenvaltiossa palkattuina työntekijöinä yli kolme vuotta viiden edeltävän vuoden aikana.
Thirdly, as a result of its links with the implementation of economic and monetary union, the Fund assists Member States which have drawn up a programme complying with the conditions on excessive public deficits as laid down in Article 104c.
Kolmas periaate liittyy rahaston yhteyksiin talous- ja rahaliiton toteuttamiseen: rahastosta avustetaan jäsenvaltioita, jotka ovat laatineet ohjelman, joka on 104c artiklan liiallisia julkistalouden alijäämiä koskevien määräysten mukainen.
thirdly, as regards subsequent developments in the framework of the Munich Convention, it will be possible to lay down corresponding rules according to the nature of the changes made, either in the form of an amendment to the Regulation or within the Implementing Regulations which will be adopted via a comitology procedure.
Münchenin yleissopimuksen myöhempään kehitykseen vastaamiseksi on mahdollista vahvistaa asianmukaiset säännöt muutosten luonteen mukaan joko muuttamalla asetusta tai täytäntöönpanoasetuksella, joka hyväksytään komitologiamenettelyn mukaisesti.
Thirdly, during the meeting of the External Relations Section on 10 November 2005, to which the ACP members were invited to participate.
lokakuuta 2005 pidetyssä "ulkosuhteet" -erityisjaoston kokouksessa, johon AKT-maista tulevat jäsenet oli kutsuttu.
Thirdly, further large reductions in unemployment and a substantial increase in labour supply will be needed to hit the employment targets of 70 per cent overall employment rate and of 60 per cent for women by 2010 as agreed by the Lisbon European Council, including the intermediate targets of 67 per cent and 57 per cent respectively by January 2005, as well as 50 per cent for older workers by 2010, agreed at the Stockholm European Council.
Kolmanneksi työttomyyden on laskettava edelleen huomattavasti ja työvoiman tarjonnan on kasvettava huomattavasti, jotta päästään työllisyystavoitteisiin eli 70 prosentin kokonaistyöllisyyteen ja naisten 60 prosentin työllisyyteen vuoteen 2010 mennessä, kuten Lissabonin Eurooppa-neuvostossa sovittiin; välitavoitteina on 67 prosenttia ja 57 prosenttia tammikuuhun 2005 mennessä sekä 50 prosenttia ikääntyvien työntekijöiden osalta vuoteen 2010 mennessä, kuten Tukholman Eurooppa-neuvostossa sovittiin.
Thirdly, introduction within the current agri-environment Chapter of Regulation (EC) No 1257/1999 the possibility to pay support for farmers who enter into commitments for at least 5 years to improve the welfare of their farm animals and which go beyond usual good animal husbandry practice.
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 nykyiseen maatalousympäristöä koskevaan lukuun sisällytetään mahdollisuus maksaa tukea viljelijöille, jotka sitoutuvat vähintään viiden vuoden ajaksi parantamaan kotieläintensä hyvinvointia tavalla, joka ylittää hyvän kotieläintuotannon käytänteet.
Thirdly, it is to set aside the impediments and create the necessary conditions for achieving the objective set by the European Council in Tampere.
Kolmanneksi komitean tehtävänä on poistaa esteet ja luoda tarvittavat edellytykset Tampereen Eurooppa-neuvoston asettaman tavoitteen saavuttamiseksi.
Thirdly, it is to set aside the impediments for a common asylum procedure and create the necessary conditions for achieving the objective set by the European Council in Tampere.
Kolmanneksi komitean tehtävänä on poistaa esteet yhteisen turvapaikkamenettelyn tieltä ja luoda tarvittavat edellytykset Tampereen Eurooppa-neuvoston asettaman tavoitteen saavuttamiseksi.
Thirdly, Jean-Marc Roirant considered that the work done by the Liaison Group should be highlighted and brought to everyone’s attention through the statements issued at plenary sessions or during "civil society days" such as those organised in 2009 and 2010.
Kolmanneksi Jean-Marc Roirant arvioi, että yhteysryhmän tekemää työtä pitäisi voida punnita ja tuoda kaikkien tietoon antamalla tiedonantoja komitean täysistunnoissa tai kansalaisyhteiskunnan teemapäivien, joita järjestettiin myös vuosina 2009 ja 2010, yhteydessä.
Thirdly, Member States have been able to continue with planned tax reforms designed to remove supply side rigidities, despite claims from different quarters that the SGP was unnecessarily tying the hands of the authorities through arbitrary and inflexible rules.
Kolmanneksi, jäsenvaltiot ovat voineet jatkaa suunnittelemiaan verouudistuksia, joiden tavoitteena on poistaa tarjontapuolen jäykkyyksiä, vaikka on esitetty väitteitä, että vakaus- ja kasvusopimuksen mielivaltaiset ja joustamattomat säännöt sitovat viranomaisten käsiä tarpeettoman paljon.
Thirdly, most Member States decided to legally separate the transmission system operator(s) (TSO) from the vertically integrated electricity supply business.
Useimmat jäsenvaltiot päättivät erottaa siirtoverkko-operaattorin/siirtoverkko-operaattorit oikeudellisesti vertikaalisesti integroituneista sähköntoimittajista.
Thirdly, the content of Article 14 should be clarified in order to prevent over-referral to legislation of a transnational nature, such as the ECS Regulation, and that of a national nature, such as the directive on the involvement of employees.
Kolmanneksi olisi syytä selkeyttää 14 artiklan sisältöä, jotta vältetään liialliset viittaukset ylikansallisiin säädöksiin, kuten eurooppayhtiöstä annettuun asetukseen, ja muihin, luonteeltaan kansallisiin säädöksiin, esimerkiksi direktiiviin työntekijöiden edustuksesta eurooppayhtiössä.
Thirdly, the European Council, in its June 2006 meeting conclusions asked to “give full support to infrastructure projects compatible with environmental considerations and aimed at opening up new supply routes with a view to diversifying energy imports which would benefit all Member States”.
Kolmanneksi mainittakoon, että kesäkuussa 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi päätelmissään, että ”tuetaan ympäristönäkökohtien kanssa yhdenmukaisia infrastruktuurihankkeita, joiden tarkoituksena on avata uusia toimitusreittejä energiatuonnin monipuolistamiseksi kaikkien jäsenvaltioiden eduksi”.
Thirdly, the laying down of standards for manoeuvrability will ensure a harmonised level of safety from these vehicles for vulnerable road users throughout the Community.
Kolmanneksi, linja-autojen ohjattavuutta koskevat vaatimukset varmistavat, että niiden turvallisuus vaaralle alttiina olevien tienkäyttäjien kannalta on yhdenmukainen koko yhteisössä.
Thirdly, the main difference between the 2003 draft directive and the 1985 proposal is the inclusion, in Article 14, of employee participation in cross-border merger processes, which were explicitly ruled out in the recitals to the 1985 proposal.
Vuonna 2003 tehdyn direktiiviehdotuksen tärkein ero vuoden 1985 ehdotukseen verrattuna on se, että direktiivin 14 artiklaan on nyt lisätty rajatylittävien sulautumien henkilöstöedustus, kun vuonna 1985 tehdyn ehdotuksen johdantokappaleissa henkilöstö jätettiin nimenomaisesti prosessin ulkopuolelle.
Thirdly, the opinion will analyse to what extent and degree the European Commission and the EU are implementing the recommendations in opinion CCMI/121, particularly those listed in point 1.15.
Kolmanneksi lausunnossa on tarkoitus analysoida missä laajuudessa ja kuinka perusteellisesti Euroopan komission ja EU panevat täytäntöön lausunnossa CCMI/121 ja erityisesti sen kohdassa 1.15 esitettyjä suosituksia.
Third‑country nationals enjoying long‑term resident status in a Member State are excluded from the scope of this Directive since it is proposed that their right to reside in other Member States for study or vocational training purposes is covered by Article 16(1)(b) of the proposal for a Directive on the status of third‑country nationals who are long‑term residents.
Jäsenvaltiossa pitkään oleskelleen henkilön aseman saaneet kolmansien maiden kansalaiset suljetaan tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, koska pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemaa koskevan direktiiviehdotuksen 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ehdotetaan, että tunnustetaan heidän oikeutensa oleskella muissa jäsenvaltioissa opiskellakseen tai hankkiakseen ammatillisen koulutuksen.
Third‑country nationals holding a residence permit do not currently have the right of residence in another Member State.
Laillinen oleskelulupa yhdessä jäsenvaltiossa ei tätä nykyä anna kolmansien maiden kansalaisille oleskeluoikeutta muissa jäsenvaltioissa.
Third‑country nationals shall have the right to appeal to the courts of the Member State concerned against any decision to refuse, amend, refuse to renew or withdraw a residence permit.
Kolmannen maan kansalaisella on oikeus hakea kyseisen jäsenvaltion tuomioistuimilta muutosta päätökseen, joka koskee oleskeluluvan epäämistä, muuttamista, uusimatta jättämistä tai peruuttamista.
Thirteen Member States (BE, BG, CZ, DE, DK, EE, FI, LU, LT, MT, NL, PL, SE) have transposed this provision in full.
Kaikkiaan 13 jäsenvaltiota (BE, BG, CZ, DE, DK, EE, FI, LU, LT, MT, NL, PL, SE) on jo saattanut kyseisen säännöksen kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Thirteen Member States apply a rate at levels of between € 300 and € 400.
Kolmessatoista muussa jäsenvaltiossa veron määrä vaihtelee 300 euron ja 400 euron välillä.
Thirteen programmes part-financed by the ERDF remained to be closed in 2003.
Vuonna 2003 on vielä päätettävä 13 EAKR:sta tuettua ohjelmaa.
Thirteen10 Member States have failed to transpose Article 3(2) correctly.
Direktiivin 3 artiklan 2 kohdan täytäntöönpano ei ole asianmukaista kolmessatoista jäsenvaltiossa10.
Thirteenth recital
Johdanto–osan 13 kappale
Thirty of these organisations are cross-sectoral, regional organisations, whereas approximately 40 are sectoral associations.
Noin 40 koostuu alakohtaisista järjestöistä.
Thirty years after the 1975 Directive on Equal Pay women in the EU still earn on average only 85% of men’s wages, hour for hour6.
Kolmekymmentä vuotta vuonna 1975 annetun samapalkkaisuutta koskevan direktiivin jälkeen naiset ansaitsevat eurooppalaisen keskiarvon mukaan edelleenkin ainoastaan 85 prosenttia miesten tuntipalkoista6.
Thirty years after the expression sustainable development was first used to describe the ideal development model, it is a requirement for all human activities, whether economic (the relationship between resources and products), social (the relationship between individuals and groups) or environmental (the relationship between mankind and nature).
Lähes 30 vuotta sitten käytettiin ensimmäisen kerran ilmaisua "kestävä kehitys", jolla kuvattiin ihanteellisena pidettyä kehitysmallia ja joka on edelleen vaatimuksena kaikessa ihmisen toiminnassa, olipa kyse taloudesta (voimavarojen ja tuotteiden suhde), yhteiskunnasta (yksilöjen ja ryhmien suhde) tai ympäristöstä (ihmisen ja luonnon suhde).
Thirty-six per cent (36 %) of the proposals related directly to Short Sea Shipping, while 34 % were rail projects, 5 % were inland waterway projects and 25 % involved more than one non-road mode (e.g. Short Sea Shipping in combination with rail or inland waterways).
Ehdotuksista 36 % liittyi suoraan lähimerenkulkuun, 34 % oli rautatieliikenteen hankkeita, 5 % sisävesiliikenteen hankkeita ja 25 % liittyi useamman kuin yhden muun liikennemuodon kuin maantieliikenteen käyttöön (esimerkiksi lähimerenkulku yhdessä rautatie‑ tai sisävesiliikenteen kanssa).
This resolution accompanied the Turco report, adopted on by RETT 22 May 2002;
toukokuuta 2002 hyväksyttyyn Turcon mietintöön);
This could take the form of joint-up policy discussions, linking education with economics, finance, employment, social protection, health and inclusion policies, including regarding the integration of third country nationals.
Tämä voitaisiin toteuttaa esimerkiksi yhteisillä poliittisilla keskusteluilla, joissa koulutuskysymykset yhdistetään talous-, finanssi- ja työllisyyspolitiikkaan, sosiaalisen suojelun politiikkaan, terveyspolitiikkaan ja osallisuuden politiikkaan (mukaan lukien kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen).
This has proven to be reactive in use, with limited information collected, poor categorisation of risks and no options for restrictive measures.
Puitteiden on todettu reagoivan tilanteisiin jälkikäteen, sillä tietoa on kerätty niukasti, riskien luokittelu on epäonnistunut eikä rajoittaville toimenpiteille ole ollut vaihtoehtoja.
This Section does not apply to the production and marketing of minced meat intended for the processing industry; such meat remains subject to the requirements for fresh meat.
Tätä jaksoa ei sovelleta jalostusteollisuuteen tarkoitetun jauhelihan tuotantoon ja kaupan pitämiseen; tällaiseen lihaan sovelletaan tuoreeseen lihaan sovellettavia vaatimuksia.
This situation is made even worse by the proliferation of so called "open skies" agreements between the US and some EU countries7.
"open skies" -sopimusten yleistyminen Yhdysvaltojen ja EU:n jäsenvaltioiden välillä7.
This will increase the quality and availability of data and analyses on capacity, traffic, financial performance, productivity, industry and route structure, airports, and employment that are necessary to support a policy aiming at safeguarding the competitiveness of the industry.
Tämän avulla on helpompi saada sellaisia korkeatasoisia tietoja ja analyysejä kapasiteetista, liikenteestä, taloudellisista tuloksista, tuottavuudesta, tuotannonalan ja reittien rakenteesta, lentokentistä ja työllisyydestä, jotka ovat tarpeellisia lentoliikenteen kilpailukyvyn suojaamiseen tähtäävän politiikan tukemiseksi.
This would make a substantial contribution to the development of a pan-European market for services that can be provided by electronic means.
Tällä tavoin voidaan huomattavasti edistää sähköisesti toimitettavien palvelujen yleiseurooppalaisten markkinoiden kehittämistä.
This would result in a loss of innovative capacity, which is essential for survival in today's market.
Tämä vähentäisi innovatiivista kapasiteettia, joka on välttämätöntä nykypäivän markkinoilla selviytymiseksi.
This +30% increase appears disproportionate and risks limiting consumer purchasing attitude, leading to a more ageing fleet, with adverse effects on environment and safety, as well as industry, employment and society.
30 prosentin hinnannousu vaikuttaa suhteettomalta, ja vaarana on kuluttajien ostokäyttäytymisen rajoittaminen, mikä johtaa ajoneuvokannan vanhenemiseen ja näin ollen kielteisiin seurauksiin ympäristön ja turvallisuuden kannalta.
This 1.4 m also represents a small part of the worldwide population of refugees, estimated at 11.4 m in 2007.
Kyseiset 1,4 miljoonaa suojeluaseman saanutta henkilöä muodostavat pienen osan maailman kaikista pakolaisista, joita arvioidaan olleen 11,4 miljoonaa vuonna 2007.
This 144 hours puts in plain terms what is currently set out in a longer, less transparent paragraph, namely the current Article 6(1) third paragraph of Regulation (EEC) 3820/85
Tässä 2 kohdassa, jossa viikon enimmäispituudeksi vahvistetaan 144 tuntia, ilmaistaan selvemmin sama asia kuin asetuksen (ETY) N:o 3820/85 pitemmässä ja epäselvemmässä 6 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa.
This 1:1.000.000 scale map was based on the soil classification system adopted by FAO/UNESCO and indicated different soil types.
Tämä mittakaavaan 1:100 000 000 laadittu kartta perustui FAO:n ja UNESCO:n hyväksymään maaperän luokittelujärjestelmään, ja siitä kävivät ilmi erilaiset maaperätyypit.
This 30-second charging period is justified by the fact that any call, however short, brings significant technical resources into play.
Tätä 30 sekunnin pituista laskutusaikaa perustellaan sillä, että kaikissa puheluissa, lyhyimmissäkin, käytetään huomattavia teknisiä välineitä.
This aarticle stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
Tässä artiklassa määrätään, että "neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta hintojen, maksujen, tukien ja määrällisten rajoitusten vahvistamiseen (– –) liittyvät toimenpiteet".
This Accession Partnership provides the basis for a number of policy instruments which will be used to help the candidate countries in their preparations for membership.
Liittymistä valmisteleva kumppanuus on perustana useille politiikan välineille, joita käytetään ehdokasmaiden auttamiseksi niiden valmistautuessa jäsenyyteen.
This accident demonstrated the existence of serious risks, whereas in the 1980 Seveso I Directive and the 1996 Seveso II Directive the exclusions made could be justified by a lack of experience.
Kokemuksen puute saattaa selittää vuoden 1980 Seveso I -direktiivin ja vuoden 1996 Seveso II -direktiivin soveltamiseen säädetyt poikkeukset.
This accounted for 12.8% of the EC’s humanitarian assistance efforts world-wide.
Tämä oli 12,8 prosenttia yhteisön kaikesta humanitaarisesta avusta.
This acknowledges that the cost of producing a prospectus is disproportionate with regard to the envisaged proceeds where an offer of securities to the public has a consideration below EUR 500 000, as is typically the case on securities-based crowdfunding platforms.
Tässä on otettu huomioon se seikka, että esitteen tuotantokustannukset ovat suhteettoman suuret verrattuina tarjouksen ennakoituihin tuloihin, kun yleisölle tarjottavien arvopapereiden vasta-arvo on alle 500 000 euroa, mikä on tyypillistä esimerkiksi arvopaperipohjaisessa joukkorahoituksessa.
This act covers the financing of AFIS activities coming under both the first pillar (Regulation No 515/97) and the third pillar (Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes (CIS Convention9)) when these activities are inseparable.
Kyseinen säännös kattoi sekä ensimmäistä pilaria (asetus (EY) N:o 515/97) koskevan AFIS-toiminnan että kolmatta pilaria (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 26. heinäkuuta 1995 tehty yleissopimus tietotekniikan käytöstä tullialalla, TTJ-yleissopimus9) koskevan AFIS-toiminnan rahoituksen tapauksissa, joissa ne liittyvät erottamattomasti toisiinsa.
This act is obsolete as SIS II has been developed and entered into operation on 9 April 2013.
Säädös on vanhentunut, sillä SIS II on kehitetty valmiiksi, ja se otettiin käyttöön 9. huhtikuuta 2013.
This action foresees financing by means of subsidies to festivals for up to fifty percent of their total budget and by service contracts of the promotion actions.
Toimi sisältää festivaalien tukemisen enintään 50 prosentilla niiden kokonaistalousarviosta sekä myynninedistämistoimia koskevat palvelusopimukset.
This Action Plan enables specific measures to be taken to assist the region in question, e.g. action designed to develop industrial areas (Guide of best practices, training and management programmes ...).
Toimintasuunnitelma mahdollistaa erityisesti kyseiselle alueelle tarkoitetut toimenpiteet, esimerkiksi teollisuusalueiden kehittämiseksi suunnatun toiminnan (parhaiden käytänteiden opaskirja, koulutus- ja liikkeenjohto-ohjelmat jne.).
This Action Plan puts forward actions to attract more private and public investment for the development and demonstration of environmental technologies in line with the EU objective of 3 % of GDP for research.
Tässä toimintasuunnitelmassa ehdotetaan toimia ympäristötekniikoiden kehittämiseen ja demonstroimiseen liittyvien yksityisten ja julkisten investointien lisäämiseksi EU:n tavoitteen (kolme prosenttia BKT:sta tutkimukseen) mukaisesti.
This action programme is particularly intended to support: the preparation, realization and follow-up of traineeships within companies, if these last at least three months, as well as the improvement of language skills (a second initiative running concurrently with the traineeship taking up at least ten hours per week) and the exchange of ideas between young people.
Ohjelmassa on erikoisesti tuettava yrityksissä suoritettavien harjoittelujaksojen valmistelua, läpivientiä ja jälkikäsittelyä, mikäli harjoittelu kestää vähintään kolme kuukautta ja sitä täydentää kielitaidon parantaminen (aloitteen mukaan vähintään 10 viikkotuntia harjoittelun aikana) sekä mielipiteiden vaihtoa nuorten kesken.
This action seeks to encourage initiatives aimed at developing more flexible, less formal educational methods which are more suited to the specific needs of each individual wishing to acquire recognised skills or qualifications..
Toiminnon tavoitteena on edistää kaikkia aloitteita, joissa pyritään kehittämään joustavampia opetusmuotoja, jotka ovat vähemmän muodollisia ja vastaavat paremmin kunkin perustietojaan ja -taitojaan kehittämään pyrkivän yksilön erityistarpeita erilaisten pätevyyksien hankkimisessa.
This action ties in more generally with the objective of sustainable development, the role of women being essential as a key economic, political and social factor.
Nämä toimenpiteet sijoittuvat yleisemmin kestävän kehityksen tavoitteeseen, jossa naisten rooli on keskeinen taloudellisessa, poliittisessa ja sosiaalisessa toiminnassa.
This activity employed 4,007 people registered in over 300 enterprises, with the majority (42%) being located in Brittany.
Tämä toiminto työllisti 4 007 henkeä yli 300 yrityksessä, joista suuri osa (42 %) sijaitsi Bretagnessa.
This activity has been under way for a number of years mainly by dint of involvement in the Joint Consultative Committees with Hungary, Bulgaria, Rumania and Turkey and is in the process of being established in other countries.
Komitea on harjoittanut tätä toimintaa jo useita vuosia, etenkin Unkarin, Bulgarian, Romanian ja Turkin kanssa muodostettujen neuvoa-antavien sekakomiteoiden avulla.
This activity must not have ceased more than five years before the date of submission of the certificate.
Toiminnan loppumisesta ei saa olla kulunut enempää kuin viisi vuotta todistusta esitettäessä.
This activity will continue in the future, inter alia with a large scale pilot project (SPOCs) intended to further enhance the points of single contact beyond 2010.
Vastaavat toimet jatkuvat, ja muun muassa laajamittaisella kokeiluhankkeella (SPOCS) on tarkoitus jatkaa keskitettyjen palvelupisteiden kehittämistä vuoden 2010 jälkeenkin.
This actual "power to heat ratio" will allow the operator to calculate which part of the electricity measured during the reporting period is recognised as CHP electricity according to the formula ECHP = HCHP * Cactual.
Tämän tosiasiallisen rakennusasteen avulla toiminnanharjoittaja voi laskea, mikä osa raportointijakson aikana mitatusta sähköntuotannosta voidaan katsoa yhteistuotannosta saatavaksi sähköksi, kaavalla ECHP = HCHP * Cactual.
This addition is in accordance with Opinion No 11/2001 of the CGAM.
Kyseinen lisäys on myös yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän hallintokomitean lausunnon nro 11/2001 mukainen.
This addition is needed in order to make it clear that this is not about the proposal to repeal the obsolete Regulation (EEC) No 1192/69 itself.
Lisäys on tarpeen, jotta tulee selväksi, ettei kyse ole ehdotuksesta kumota vanhentunut asetus (ETY) N:o 1192/69.
This addition takes about two minutes.
Lisääminen kestää noin kaksi minuuttia.