natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could include greater use of Member States´ discretion in allowing more asylum applications to be made from abroad or the processing of a request for protection in the region of origin and facilitating the arrival of refugees on the territory of the Member States by resettlement scheme.
Jäsenvaltiot voisivat esimerkiksi käyttää harkintavaltaansa siten, että turvapaikkaa voisi hakea myös ulkomailta tai että suojelua koskeva hakemus käsiteltäisiin hakijan kotimaassa ja pakolaisten saapumista jäsenvaltioon helpotettaisiin uudelleensijoittamista koskevin järjestelyin.
This could include public interest information ð regarding the most common infringements and their legal consequences, for instance ï regarding copyright infringement, other unlawful uses and the dissemination of harmful content, and advice and means of protection against risks to personal security, which may for example arise from disclosure of personal information in certain circumstances, as well as risks to privacy and personal data, and the availability of easy-to-use and configurable software or software options allowing protection for children or vulnerable persons.
Näihin tietoihin voisi sisältyä yleiseen etuun liittyviä tietoja ð yleisimmistä rikkomuksista ja niiden oikeudellisista seuraamuksista, joita ovat esimerkiksi ne ï, jotka koskevat tekijänoikeusrikkomuksia, muuta laitonta käyttöä ja haitallisen sisällön levittämistä, sekä neuvoja ja keinoja, joiden avulla voidaan suojautua sellaisilta henkilökohtaiseen turvallisuuteen kohdistuvilta riskeiltä, joita voi aiheutua esimerkiksi henkilötietojen ilmaisemisesta tietyissä olosuhteissa, sekä yksityisyyteen ja henkilötietoihin liittyviltä riskeiltä, ja saatavilla olevia helppokäyttöisiä ja konfiguroitavia ohjelmistoja tai ohjelmistovaihtoehtoja, joiden avulla voidaan suojella lapsia tai haavoittuvia henkilöitä.
This could involve specific measures relating to research, reference centres, access to information, incentives to develop orphan drugs, screening, etc., as elements constituting a minimum common strategy on rare diseases (e.g. pilot programmes, research and development, and steps to monitor implementation of Regulation (EC) No 141/2000 on orphan drugs).
tutkimuksen ja kehityksen alan kokeiluohjelmat ja harvinaislääkkeistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 141/2000 toimeenpanon seuranta).
This could mean an additional reduction in exportable volume of 1.6 million tonnes.
Jos valitus menee läpi, viennin määrää voidaan joutua vähentämään vielä 1,6 miljoonaa tonnia.
This could mean an economic loss of over EUR 20 billion for the EU agricultural sector.
Tämä merkinnee EU:n maataloussektorille yli 20 miljardin euron taloudellista menetystä.
This could potentially lead to the reduction of such threats and risks by 30% on average.
Tällä voidaan vähentää mainitunlaisia uhkia ja riskejä keskimäärin 30 prosentilla.
This could reach approximately 3% or more by 2050 according to an Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) forecast.
Hallitustenvälisen ilmastopaneelin (IPCC) ennusteiden mukaan osuus saattaa vuoteen 2050 mennessä nousta noin kolmeen prosenttiin tai sen yli.
This could result in a cost of maximum 2,500-5,000 € in case the opinion is made by an auditor.
Arviointiin liittyvät kustannukset olisivat tällöin enintään 2 500–5 000 euroa, jos lausunnon laatijana on tilintarkastaja.
This could result in different level of protection in the Member States and suggests that the IPR enforcement directive did not fully eliminate the disparities at national level as regards the means of enforcing IPR.
Tämä voi johtaa eritasoiseen suojaan eri jäsenvaltioissa ja viitata siihen, että teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta annetulla direktiivillä ei ole täysin poistettu kansallisen tason eroja teollis- ja tekijänoikeuksien valvonnan osalta.
This could result in the development of a range of services to address issues such as health and safety, energy efficiency, green building, disaster resilience, indoor climate, re-use/recovery/recycling and design to fit.
Tämä voi johtaa useiden erilaisten palvelujen kehittämiseen, jotta voidaan käsitellä terveyden ja turvallisuuden, energiatehokkuuden, ekologisen rakentamisen, katastrofivalmiuden ja ‑palautuvuuden, sisäilman, uudelleenkäytön ja kierrätyksen sekä soveltuvan suunnittelun kaltaisia kysymyksiä.
This could translate into an overall reduction in EU-27 CO2 emissions of 25-30% by 2030 compared to 2000.
Tämä voisi mahdollistaa EU-27-maiden kokonaishiilidioksidipäästöjen vähenemisen 25–30 prosenttia vuoteen 2030 mennessä vuoden 2000 tasoon verrattuna.
This Council Decision consists of 13 Articles.
Tässä neuvoston päätöksessä on 13 artiklaa.
This Council Decision will introduce the required mechanism for the bilateral compensation of financial imbalances due to the application of Council Directive 2001/40/EC.
Tällä neuvoston päätöksellä otetaan käyttöön tarvittavat mekanismit neuvoston direktiivin 2001/40/EY soveltamisesta aiheutuvan taloudellisen epätasapainon kahdenvälistä tasaamista varten.
This countervalue in national currencies shall be reviewed every two years with effect from 31 December 2001.
Tätä vasta-arvoa kansallisina valuuttoina tarkistetaan kahden vuoden välein 31 päivästä joulukuuta 2001.
This coupled with his frequent close links with the State implies that the manager of the infrastructure is not forced by a market to respond in an economically rational manner.
Tämä sekä infrastruktuurin hallinnon usein läheiset suhteet valtioon merkitsevät, etteivät markkinat pakota hallintoa reagoimaan taloudellisesti järkevällä tavalla.
This coverage are explained for each Annex as follows:
Kattavuus määritellään kunkin liitteen osalta seuraavasti:
This coverage is explained for each Annex as follows:
Kattavuus määritellään kunkin liitteen osalta seuraavasti:
This covers not only provisions to give more detailed effect to the principles of equality and non-discrimination as part of the campaign against racism and xenophobia, currently under discussion in the IGC, but also the inclusion of (a) a number of economic and social rights listed in the declaration made at the Council of Ministers' meeting in Luxembourg in 1991 and (b) economic and social rights enshrined in a number of human rights conventions drawn up by the International Labour Organization (ILO) (Conventions 29 and 105 on forced labour, Conventions 87 and 98 on the freedom of association and to engage in collective bargaining and Convention 111 on discrimination in respect of employment and occupation, which outlaws discrimination on grounds of race, skin colour, religion or gender).
Hvk:ssa parhaillaan rotusyrjinnän ja muukalaisvihan torjunnan yhteydessä keskustelua herättävien tasa-arvoisuuden ja syrjimättömyyden periaatteita koskevien määräysten lisäksi komitea ajattelee tässä yhteydessä niiden taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien toteuttamista, jotka mainitaan Luxemburgin Eurooppa-neuvoston vuonna 1991 antamassa julistuksessa sekä kansainvälisen työjärjestön ILOn ihmisoikeussopimuksissa (sopimukset 29 ja 105 pakkotyön lopettamisesta, sopimukset 87 ja 98 vapaudesta järjestäytyä ammatillisesti ja käydä työmarkkinaneuvotteluja sekä sopimus 111 syrjinnästä työelämässä, joka kieltää rotuun, ihonväriin, uskontoon ja sukupuoleen perustuvan syrjinnän).
This covers not only provisions to give more detailed effect to the principles of equality and non-discrimination as part of the campaign against racism and xenophobia, currently under discussion in the IGC, but also the inclusion of (a) a number of economic and social rights listed in the declaration made at the Council of Ministers' meeting in Luxembourg in 1991 and (b) economic and social rights enshrined in a number of human rights conventions drawn up by the International Labour Organization (ILO) (Conventions 29 and 105 on forced labour, Conventions 87 and 98 on the freedom of association and to engage in collective bargaining and Convention 111 on discrimination in respect of employment and occupation, which outlaws discrimination on grounds of race, skin colour, religion, gender, political views, nationality and social origin).
Hvk:ssa parhaillaan rotusyrjinnän ja muukalaisvihan torjunnan yhteydessä keskustelua herättävien tasa-arvoisuuden ja syrjimättömyyden periaatteita koskevien määräysten lisäksi komitea ajattelee tässä yhteydessä niiden taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien toteuttamista, jotka mainitaan Luxemburgin Eurooppa-neuvoston vuonna 1991 antamassa julistuksessa sekä kansainvälisen työjärjestön ILOn ihmisoikeussopimuksissa (sopimukset 29 ja 105 pakkotyön lopettamisesta, sopimukset 87 ja 98 vapaudesta järjestäytyä ammatillisesti ja käydä työmarkkinaneuvotteluja sekä sopimus 111 syrjinnästä työelämässä, joka kieltää rotuun, ihonväriin, uskontoon, sukupuoleen, poliittiseen vakaumukseen, kansallisuuteen sekä syntyperään perustuvan syrjinnän).
This covers the Commission's basic requirement of 718 000 m²,21 but only part22 of the reserve ‑ the need for which is reaffirmed above23 ‑ not allocated to the Directorates‑General and Services.
Tällä pinta-alalla täytetään komission perustarve, joka on 718 000 m²21, mutta se kattaa vain osittain reservin22, jota ei ole osoitettu pääosastoille ja yksiköille ja jonka tarvetta on perusteltu edellä23.
This creates major R &amp; D spillovers and positive externalities.
Tämä saa aikaan tutkimus- ja kehitystyön tulosten leviämistä ja positiivisia ulkoisvaikutuksia.
This criterion has resulted in the reduction of the overall number of substances by about 70% because for many substances there was monitoring data provided by only one Member State.
Tämä kriteeri on aiheuttanut aineiden kokonaislukumäärän supistumisen noin 70 prosentilla, koska monia aineita koskevat tiedot olivat peräisin vain yhdestä jäsenvaltiosta.
This criticism is voiced by all stakeholders ‑ patients, industry, and academic research.
Kritiikkiä esittävät kaikki sidosryhmät, niin potilaat kuin yritykset ja tiedeyhteisökin.
This culminated last year in the adoption of Regulation (EC) 1907/2006, otherwise known as REACH, for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals".
Tästä alkanut prosessi huipentui viime vuonna hyväksyttyyn "kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyitä ja rajoituksia" koskevaan asetukseen (EY) 1907/2006, joka tunnetaan myös REACH-asetuksena.
This current financial statement is based on an extension until 13 March 2011.
Tämä rahoitusselvitys perustuu siihen, että voimassaoloa jatketaan 13. päivään maaliskuuta 2011.
This currently corresponds to 1.24 % of annual gross written premiums.
Tämä vastaa tällä hetkellä 1,24:ää prosenttia vuotuisesta bruttovakuutusmaksutulosta.
This data is confirmed by Airports Council International (ACI) with estimate of demand drop of 8.1% in passengers and 21.1% in cargo.
Kansainvälinen lentoasemien järjestö ACI (Airports Council International) vahvistaa tämän tiedon: se arvioi kysynnän laskevan matkustajaliikenteessä 8,1 prosenttia ja rahtiliikenteessä 21,1 prosenttia.
This data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as possible transparent and accessible to all stakeholders."
Tiedon tulee olla laajasti saatavilla ja valintakriteereistä käytävän keskustelun tulee olla mahdollisimman tulisi olla avointa ja kaikkien sidosryhmien saatavilla."
This deadline is met if the consumer sends back the goods before the period of fourteen days has expired.
Määräaikaa on noudatettu, jos kuluttaja lähettää tavarat takaisin ennen 14 päivän määräajan päättymistä.
This debate should take into account that current energy demand is covered by 41% oil, 22% gas, 16% coal (hard coal, lignite and peat), 15% nuclear and 6% renewables.
Keskustelussa on otettava huomioon, että nykyisin kulutetusta energiasta 41 % saadaan öljystä, 22 % maakaasusta, 16 % kiinteistä polttoaineista (kivihiili, ruskohiili, turve), 15 % ydinvoimasta ja 6 % uusiutuvista energialähteistä.
This decarbonisation policy would not be based on any RES targets, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R &amp; D and investments actions by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Tämä hiilen käytön vähentämiseen tähtäävä politiikka ei pohjautuisi uusiutuvan energian tavoitteisiin, vaan selkeään kasvihuonekaasujen vähentämistavoitteeseen ja hiilen hintaan, joka olisi riittävän korkea kannustamaan asianomaisia toimijoita kehittämään tehostamistoimiaan sekä osallistumaan tutkimus- ja kehittämistoimiin ja investointeihin, mutta ei liian korkea kuluttajien eikä teollisuuden kilpailukyvyn kannalta.
This Decision also aims to protect the rights of the child, in line with Article 24 of the Charter and right to family unity, in line with Article 7 of the Charter.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on myös suojella perusoikeuskirjan 24 artiklan mukaisia lapsen oikeuksia ja 7 artiklan mukaista oikeutta perheen yhtenäisyyteen.
This Decision also aims to protect the rights of the child, in line with Article 24 of the Charter and right to family unity, in line with Article 7 of the Charter.
Tämän päätöksen tavoitteena on myös suojella perusoikeuskirjan 24 artiklan mukaisia lapsen oikeuksia ja 7 artiklan mukaista oikeutta perheen yhtenäisyyteen.
This Decision applies to existing and new committees and groups and sets the target of 40% minimum participation of women and men.
Päätöstä sovelletaan nykyisiin ja uusiin komiteoihin ja asiantuntijaryhmiin, ja siinä asetetaan tavoitteeksi, että jäsenistä vähintään 40 % edustaisi toista sukupuolta.
This Decision authorises the United Kingdom to permit the Isle of Man Government to apply a system of special import licences to products of the sheep meat and beef and veal sectors falling within the following subheadings of the combined nomenclature: 0102 10, 0102 90 05 to 0102 90 79, 0104, 0201, 0202, 0204, 0206 10 95 and 0206 29 91.
Kyseisellä päätöksellä annetaan Yhdistyneelle kuningaskunnalle lupa sallia Mansaaren hallitukselle erityisten tuontitodistusten järjestelmän soveltaminen lampaanliha- ja naudanliha-alojen tuotteisiin, jotka kuuluvat seuraaviin yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin: 0102 10, 0102 90 05 - 0102 90 79, 0104, 0201, 0202, 0204, 0206 10 95 ja 0206 29 91.
This Decision cancels and replaces Council Decision (EC) No ......
Tämä päätös kumoaa ja korvaa neuvoston päätöksen (EY) N:o
This Decision confines itself to the minimum required in order to achieve that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
This Decision confines itself to the minimum required in order to achieve that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tähän tarkoitukseen,
This Decision confines itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tässä päätöksessä asetetaan ainoastaan vähimmäisvaatimukset näiden tavoitteiden saavuttamiseksi eikä siinä ylitetä sitä, mikä on tämän vuoksi tarpeen.
This Decision constitutes the necessary legislative basis for empowering that Agency with the performance of the same tasks and under the same conditions in the area referred to in Title VI ‘Provisions on police and judicial co-operation in criminal matters’ of the Treaty.
Tämä päätös muodostaa tarvittavan oikeusperustan, jonka nojalla virasto valtuutetaan harjoittamaan asetuksessa säädettyä toimintaa samoin edellytyksin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon ”Määräykset poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa” kuuluvilla aloilla.
This Decision covered five measures of the in the Programme, namely measure 1 “Investments in agricultural enterprises”, measure 2 “Improved processing and marketability of agricultural and fish products”, measure 4(a) “Diversification activities in rural areas- investments not involving infrastructure”, measure 5 “Forestry” and measure 7 “Land Consolidation”.
Tämä päätös koski viittä ohjelman toimenpidettä: toimenpidettä 1 "Maatilojen investoinnit", toimenpidettä 2 "Maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan parantaminen", toimenpidettä 4 a) "Elinkeinotoimintojen kehittäminen maaseutualueilla, muut kuin infrastruktuuri-investoinnit", toimenpidettä 5 "Metsätalous" ja toimenpidettä 7 "Maan vakauttaminen".
This Decision does not affect the abolition of internal border checks as laid down in Article 18 of the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across the borders10.
Päätös ei vaikuta henkilöliikenteen rajanylitystä koskevasta yhteisön säännöstöstä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen10 18 artiklassa säädettyyn sisärajatarkastusten poistamiseen.
This Decision does not apply to activities covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid31.
Tätä päätöstä ei sovelleta humanitaarisesta avusta 20 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/9631 soveltamisalaan kuuluviin toimiin.
This decision does not prejudice the legal basis of any future amendments of Directive 92/12/EEC.
This decision does not prejudice the legal basis of any future amendments of Directive 92/12/EEC.
This Decision enters into force on the twentieth day of its publication and shall apply from 1 January 2005 until 31 December 2009.
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu ja sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005 31 päivään joulukuuta 2009.
This decision established a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure10.
Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen10 33 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
This Decision establishes a financial envelope, which is to constitute the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management13.
Tällä päätöksellä vahvistetaan rahoituskehys, jota budjettivallan käyttäjä pitää ensisijaisena ohjeenaan talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen13 37 kohdan mukaisesti.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure13.
Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, jota budjettivallan käyttäjän olisi pidettävä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen13 33 kohdan mukaisena ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä,
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure25.
Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, jota budjettivallan käyttäjän olisi pidettävä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen25 33 kohdan mukaisena ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä,
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure;
Tällä päätöksellä asetetaan ohjelman koko voimassaoloajaksi ohjelman rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 33 kohdan mukaisesti.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.41
Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 33 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä41.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure21.
Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen21 33 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure59.
Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen59 33 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.