natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hearing of a child in another Member State may take place under Ö pursuant to Õ the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters44 Ö , where applicable Õ .
Lasta voidaan Ö tarvittaessa Õ kuulla jossakin toisessa jäsenvaltiossa jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa 28 päivänä toukokuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1206/200144 säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
The hearing of the child may take place using the mechanism of Council Regulation (EC) No 1206/2001.11
Lasta voidaan kuulla neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1206/200111 esitetyn menettelyn mukaisesti.
The hearing organised by the EESC Study Group on the external energy policy on 1 October 2008 in Brussels already proved fruitful.
EU:n ulkoista energiapolitiikkaa käsittelevän ETSK:n valmisteluryhmän 1. lokakuuta 2008 Brysselissä järjestämä kuulemistilaisuus osoittautui jo tulokselliseksi tapahtumaksi.
The hearing provided an opportunity to pursue dialogue with representatives from these countries on human rights in the workplace further to Commissioner Lamy's request for an exploratory opinion and on the basis of the Bureau decision of 28 November 2000.
Kuulemistilaisuudessa syvennettiin vuoropuhelua työntekijöiden oikeuksista työvaliokunnan 28. marraskuuta 2000 tekemän päätöksen pohjalta ja otettiin näin huomioon kauppapolitiikasta vastaavan komission jäsenen Pascal Lamyn pyyntö laatia asiasta valmisteleva lausunto.
The hearing was jointly organised by the ESC and the Commission's DG VII, supported by the latter's TINA secretariat set up for the purpose in Vienna.
TSK ja komission pääosasto VII järjestivät kuulemistilaisuuden yhdessä Wieniin varta vasten perustetun TINA-sihteeristön avustuksella.
The hearings took place during September and October 2001.
Kuulemiset järjestettiin syys- ja lokakuussa 2001.
the heat generated during the incineration process is recovered as far as possible;
polttoprosessin aikana syntyvä lämpö hyödynnetään mahdollisimman suurelta osalta,
The heavy-lift Ariane-5 launcher, capable of the most demanding institutional and commercial missions and relying on European technology, is the platform for maintaining Europe’s independence as regards access to space.
Eurooppalaiseen teknologiaan perustuva suuri Ariane 5 ‑kantoraketti, jota voidaan käyttää vaativimmissa institutionaalisissa ja kaupallisissa laukaisuissa, on Euroopan riippumattoman avaruuteen pääsyn säilyttämisen perusta.
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high;
Edellä tarkoitetun suorakaiteen korkeus voidaan vähentää 15 cm:iin, kun kyseessä on tuulilasi, jonka korkeus on vähemmän kuin 44 cm;
The height of the FPS, when fitted to a vehicle, shall be no more than 50 mm above the height of the bonnet leading edge reference line.
Kun etusuojajärjestelmä on kiinnitetty ajoneuvoon, se saa ulottua korkeintaan 50 mm ajoneuvon konepellin etureunan vertailulinjaa korkeammalle.
The height of the frontal protection system, when fitted to a vehicle, shall be no more than 100 mm above a plane defined by a horizontal line joining the highest parts of the head light lenses.
Etusuojajärjestelmä saa olla korkeudeltaan enintään 100 mm ajovalolinssien korkeimmat kohdat yhdistävän vaakasuoran linjan määrittelemän tason yläpuolella.
The height of the lower edge of the plate above ground may not be less than 0,3 metres; the height of the upper edge of the plate above ground must not exceed 4,0 metres.
Kilven alareuna ei saa olla alle 0,30 metrin korkeudella maasta; kilven yläreuna ei saa olla yli 4,0 metrin korkeudella maasta.
The height of the rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high or whose angle of installation is less than 15° from the vertical; the percentage of visibility must be equal to 10% at least of the area of the corresponding rectangle.
Suorakaiteen korkeus voidaan vähentää 15 cm:iin, kun kyseessä on tuulilasi, joka on alle 44 cm korkea tai jonka asennuskulma on alle 15o päässä pystytasosta; näkyvyysprosentin on oltava vähintään 10 % vastaavan suorakaiteen alasta.
The height of the vessel D should be so fixed that the volume contained in the aeration vessel C is three litres.
Astia D asetetaan sellaiselle korkeudelle, että ilmastusastiassa C on kolme litraa nestettä.
The HELIOS Team of Experts had a major role in providing support to the co-ordinators of activities at a local level.
Nämä paikallisen tason koordinaattorit saivat merkittävää tukea HELIOS-asiantuntijaryhmältä.
The Helsinki Commission (HELCOM) is working to protect the marine environment in the Baltic Sea since 1974.
Itämeren suojelukomissio (HELCOM) on tehnyt työtä suojellakseen Itämeren meriympäristöä vuodesta 1974.
The Helsinki-Vantaa URBAN II programme, approved in December 2001, is the only one in Finland.
Joulukuussa 2001 hyväksytty Helsinki-Vantaan Urban II ‑ohjelma on ainoa Suomessa.
The HEPA monitoring framework is composed of 23 indicators covering different thematic areas relevant for HEPA: international physical activity recommendations and guidelines, a cross-sector approach, sport, health, education, environment (including urban planning and public safety), working environment, senior citizens, evaluation, and public awareness.
Terveyttä edistävän liikunnan seurantakehys koostuu 23 indikaattorista, jotka kattavat erialisia terveysliikunnan kannalta olennaisia aihealueita: kansainväliset liikuntakoskevat suositukset ja -suuntaviivat, monialainen lähestymistapa, liikunta, terveys, koulutus, ympäristö (muun muassa kaupunkisuunnittelu ja yleinen turvallisuus), työympäristö, ikäihmiset, seuranta ja yleinen tietoisuus.
The heritage of the 1990s – Over the last decade, the European Union has significantly fostered economic integration and has created a solid framework for the conduct of economic policies.
1990-luvun perintö - Viime vuosikymmenen aikana Euroopan unioni on vaalinut taloudellista yhdentymistä merkittävästi ja luonut vankat puitteet talouspolitiikan harjoittamiselle.
The HICP inflation reached very low levels (1.4 per cent in 2002 and -0.1 per cent in 2003) and the monetary authorities were undershooting the inflation target.
YKHI-inflaatio hidastui selvästi 1,4 prosenttiin vuonna 2002 ja -0,1 prosenttiin vuonna, mikä alitti rahaviranomaisten inflaatiotavoitteen.
the hides and skins come from animals originating from other regions of a third country or other third countries and they have been treated in accordance with point 2, third and fourth indents
jos vuodat ja nahat ovat peräisin kolmannen maan muista osista tai muista kolmansista maista, ne on käsitelty 2 kohdan kolmannen ja neljännen luetelmakohdan mukaisesti
the hides and skins come from animals originating from other regions of a third country or other third countries and they have been treated in accordance with point 2, third and fourth indents
jos vuodat ja nahat ovat peräisin kolmannen maan muista osista tai muista kolmansista maista, ne on käsitelty 2 kohdan kolmannen ja neljännen luetelmakohdan mukaisesti;
the hides and skins come from ruminant animals and have been treated in accordance with point 2 and have been kept separate for 21 days or have undergone transport for 21 uninterrupted days.
jos vuodat ja nahat ovat peräisin märehtijöistä, ne on käsitelty 2 kohdan mukaisesti ja pidetty erillään 21 päivän ajan tai niitä on kuljetettu keskeytyksettä 21 päivän ajan.
the hides and skins have been treated in accordance with point 2, and
vuodat ja nahat on käsitelty 2 kohdan mukaisesti ja
the hides and skins have been treated in accordance with point 2, and
vuodat ja nahat on käsitelty 2 kohdan mukaisesti, ja
The hierarchy of principles – waste prevention, recycling, energy recovery and safe disposal - is laid down in Article 3 and 4 of Directive 75/442/EEC and was confirmed in the Community Strategy for Waste Management 1996.
Periaatteiden tärkeysjärjestyksestä (jätteiden vähentäminen, kierrätys, energian talteenotto ja turvallinen huolehtiminen) säädetään direktiivin 75/442/ETY 3 ja 4 artiklassa, ja se vahvistettiin vuonna 1996 annetussa yhteisön jätehuoltostrategiassa.
the hierarchy of waste management principles: waste prevention, recovery, safe disposal (Article 3 and 4)
jätehuollon periaatehierarkia: jätteiden ehkäiseminen, hyödyntäminen ja turvallinen käsittely (3 ja 4 artikla)
The High Energy Efficiency scenario and also the Diversified Supply Technology scenario have the lowest electricity prices and provide 60-65% of electricity consumption from RES, up from only 20% at present.
Hyvän energiatehokkuuden ja monipuolisten energiansaantitekniikoiden skenaarioissa sähkönhinnat ovat alhaisimmat, vaikka 60–65 prosenttia sähkön kulutuksesta saadaan uusiutuvista energialähteistä, kun nykyinen osuus on vain 20 prosenttia.
The High Growth and Innovative SME Facility under CIP (10.1 SWD)
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan (CIP) sisältyvä kasvavien ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitustuki (valmisteluasiakirjan 10.1 kohta)
The High Level Group estimated that over the next 20 years some €100 billion from all public and private sources would be needed to meet society's needs and to make European industry a world leader in civil aeronautics.
Korkean tason ryhmä arvioi, että seuraavan 20 vuoden aikana tarvitaan noin 100 miljardia euroa julkisista ja yksityisistä lähteistä, jotta voidaan täyttää yhteiskunnan tarpeet ja nostaa Euroopan siviili-ilmailuteollisuus johtoasemaan maailmassa.
The High Level Group on competitiveness, energy and the environment, in its report of 27 February 2007, recommended that "private and public procurement should take account of full lifetime costs with emphasis on energy efficiency.
Kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä käsittelevä korkean tason ryhmä suosittelee 27. helmikuuta 2007 antamassaan kertomuksessa, että yksityisissä ja julkisissa hankinnoissa olisi otettava huomioon tuotteen koko elinkaaren aikaiset kustannukset ja kiinnitettävä erityisesti huomiota energiatehokkuuteen.
The High Level Group on competitiveness, energy and the environment, in its report of 27 February 2007, recommended that private and public procurement should take account of full lifetime costs with emphasis on energy efficiency.
Kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä käsittelevä korkean tason ryhmä suositteli 27 päivänä helmikuuta 2007 antamassaan kertomuksessa, että yksityisissä ja julkisissa hankinnoissa olisi otettava huomioon tuotteen koko elinkaaren aikaiset kustannukset ja kiinnitettävä erityisesti huomiota energiatehokkuuteen.
The high level of labour competitiveness of the countries which joined the European Union on 1 May and the phenomenon of relocation, both internal and external, make it more difficult to achieve the objectives laid down in the Lisbon Strategy.
Euroopan unioniin 1. toukokuuta liittyneiden valtioiden työvoiman kilpailukyky ja yritystoiminnan siirtämisilmiö – sekä EU:n sisäinen että EU:n ulkopuolelle siirtyminen – vaikeuttavat Lissabonin strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
The high levels of unemployment and social distress are eroding Europe's human and social capital and call for decisive action over time.
Korkea työttömyysaste ja sosiaalinen ahdinko murentavat Euroopan inhimillistä ja sosiaalista pääomaa, mikä vaatii määrätietoisia toimia pidemmällä aikavälillä.
The high marginal costs of collection, sorting and processing to achieve the higher percentages of recycling for packaging will present financial and capacity challenges though these may be partly offset by increased consumer awareness.
Pakkausten kierrätysasteen lisäämisen edellyttämien keräyksen, lajittelun ja käsittelyn rajakustannusten korkeus muodostaa rahoituksellisia ja kapasiteettiongelmia, vaikka niitä voidaankin osittain tasapainottaa parantamalla kuluttajien tietoisuutta.
The high number of Mid-Term Evaluations (more than a hundred for Objective 1 &amp; 6 programmes10) indicates that there is now a widespread recognition of their importance by the Member States.
Väliarviointien suuri lukumäärä (yli sata tavoite 1 ja 6 -ohjelmien arviointia10) osoittaa, että jäsenvaltiot tunnustavat nyt laajalti arviointien merkityksen.
The high number of people at risk of poverty or exclusion registered in 2014 (24.4% or 122 million people - EU 28) and the trend of recent years raise serious questions about the fulfilment of one of the fundamental objectives of the Europe 2020 strategy.
Köyhyys- tai syrjäytymisvaarassa vuonna 2014 olleiden ihmisten suuri määrä (24,4 prosenttia eli 122 miljoonaa ihmistä – EU-28) ja viime vuosien suuntaus herättävät vakavia kysymyksiä mahdollisuuksista saavuttaa yksi Eurooppa 2020 -strategian tärkeimmistä tavoitteista.
The high percentage of payments certified in the case of Axis 1 is due to high aid intensity of this measure and the difficulties facing private and public co-financing, which have slowed down the implementation of measures under the other axes.
Todennettujen maksujen suuri prosenttiosuus toimintalinjassa 1 johtuu tämän toimenpiteen korkeasta tuki-intensiteetistä ja yksityiseen ja julkiseen yhteisrahoitukseen liittyvistä vaikeuksista, jotka ovat hidastaneet toimenpiteiden täytäntöönpanoa muissa toimintalinjoissa.
The high speed nhi shall be determined by calculating 70 % of the declared maximum net power P(n), as determined in Annex II, Appendix 1, section 8.2.
Suuri nopeus nhi määritetään laskemalla 70 prosenttia liitteen II lisäyksessä 1 olevassa 8.2 kohdassa määritetystä ilmoitetusta suurimmasta nettotehosta P(n).
The high total emissions from China (26.7% of global emissions) a) must be seen in relation to the proportion of the world's population (19%).
Kiinan korkeat kokonaispäästöt (26,7 % maapallon päästöistä) on suhteutettava Kiinan asukkaiden osuuteen maapallon koko väestöstä (19 %).
The High-Level Group also confirmed the interest of the projects endorsed by the Essen and Dublin European Councils (list 0 in the Group’s report).
Korkean tason työryhmä vahvisti lisäksi Essenin ja Dublinin Eurooppa-neuvostoissa tuettujen hankkeiden merkityksen (työryhmän raportin luettelo 0).
The High-Level Group on Joint Programming identified a second wave of six JPIs, endorsed by the Council in May 2010:
Yhteistä ohjelmasuunnittelua käsittelevässä korkean tason työryhmässä yksilöitiin seuraavat kuusi yhteisen ohjelmasuunnittelun aloitetta, jotka neuvosto hyväksyi toukokuussa 2010:
The high-level group set up by Mr Kinnock proposed recommendations which were fully adopted by the Commission, but have remained a dead letter as far as European legislation or the legal situation in several countries is concerned.
Neil Kinnockin kokoama korkean tason asiantuntijaryhmä antoi suosituksia, jotka komissio hyväksyi kokonaisuudessaan mutta jotka ovat jääneet toteuttamatta yhteisön lainsäädännössä ja useiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksessä.
The High-Level Working Group on gender equality met twice to discuss implementation and to exchange best practices.
Sukupuolten tasa-arvoa käsittelevä korkean tason työryhmä kokoontui kaksi kertaa keskustellakseen toimien toteutuksesta ja vaihtaakseen parhaita toimintatapoja.
The high-speed lines, plus new and upgraded lines, amounted to 9,600 km in 2003 and the conventional lines were 73,700 km.
Suurnopeusratojen sekä uusien ja parannettujen ratojen kokonaispituus oli samana vuonna 9 600 km ja tavanomaisten ratojen pituus 73 700 km.
The high-speed rail network shall consist of the lines indicated in Section 3 of Annex I.
Suurnopeusverkko käsittää liitteessä I olevassa 3 jaksossa esitetyt radat.
The higher figure represents a reduction of approximately 1.4% of EU CO2 emissions from transport and 0.34% of total EU CO2 emissions if compared to the baseline scenario.
Vertailun perustana olevaan ennustevaihtoehtoon nähden suurempi luku merkitsee noin 1,4 prosentin vähennystä liikenteen hiilidioksidipäästöihin EU:n alueella ja 0,34 prosentin vähennystä EU:n kokonaishiilidioksidipäästöihin.
The higher of (1) its latest available stressed-value-at-risk number according to point 10a (sVaRt-1); and (2) an average of the stressed value-at-risk numbers calculated in the manner and frequency specified in point 10a during the preceding sixty business days (sVaRavg), multiplied the multiplication factor (m+);
edellä 10 a kohdan mukaisesti laskettu tuorein saatavilla oleva laitoksen stressitestattu todennäköinen tappioluku (sVaRt-1) tai edellä 10 a kohdassa määritetyllä tavalla ja tiheydellä laskettujen päivittäisten todennäköisten tappiolukujen keskiarvo edeltäviltä 60 pankkipäivältä (sVaRavg) kerrottuna kertoimella (m+), riippuen siitä kumpi on suurempi;
The higher of circling minima or non-precision approach minima plus 200 ft/1000 m
Ylempi seuraavista: kiertolähestymisen minimit tai ei-tarkkuuslähestymisen minimit plus 200 ft/1000 m
The higher of the institution's most recent and the institution's 12 weeks average measure of incremental default and migration risk according to point 5a."
edellä 5 a kohdan mukaisesti laskettu laitoksen viimeisin maksukyvyttömyysriskin ja luottoluokan siirtymisriskin kasvua kuvaava luku tai vastaava 12 viikon keskimääräinen luku riippuen siitä, kumpi luku on suurempi.”
The highest adult participation levels are found in the UK and SE with rates of over 21%.
Korkeimmat aikuisten osallistumisasteet, yli 21 prosenttia, ovat Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ruotsissa.
The highest allocations to measures of common interest under axis 3 can be found in Cyprus (65.5%), the Czech Republic (51%), Germany (44.1%) and France (39.4%).
Toimintalinjalle 3, jossa toteutetaan yleistä etua koskevia toimenpiteitä, varasivat eniten määrärahoja Kypros (65,5 %), Tšekki (51 %), Saksa (44,1 %) ja Ranska (39,4 %).
The highest ATP old-age pension amounts to 38% of the basic amount of the State Pension.
ATP:stä maksettava vanhuuseläke on enimmillään 38 prosenttia kansaneläkkeen perusosasta.
The highest broadband access rates in the EU can be found in Denmark (11.2 per cent), Belgium (11.1 per cent), the Netherlands (10.1 per cent) and Sweden (9.0 per cent).
Laajakaistaliittymien osuus on EU:ssa suurin Tanskassa (11,2 prosenttia), Belgiassa (11,1 prosenttia), Alankomaissa (10,1 prosenttia) ja Ruotsissa (9,0 prosenttia).
The highest concentration of commuters can be found in the area covered by the Benelux states, the Rhine valley (Germany-France) and Switzerland; approximately 85% of all commuters in the area studied can be found in this region.
Suurimmat työmatkalaisten keskittymät ovat Benelux-maissa, Reinin laaksossa (Saksa–Ranska) ja Sveitsissä: noin 85 prosenttia kaikista tutkimusalueen työmatkalaisista asuu näillä alueilla.
The highest cost ratio would be in Romania (4.6 %) and the lowest in Luxembourg (0.08 %).
Suurin kustannussuhde olisi Romaniassa (4,6 %) ja pienin Luxemburgissa (0,08 %).
The highest figures were in Sweden (3.8% of GDP) and in Finland (3.2% of GDP) while they were below 1% in Spain, Portugal and Greece.
Suurimmat menot olivat Ruotsissa (3,8 prosenttia BKT:stä) ja Suomessa (3,2 prosenttia BKT:stä), kun taas Espanjassa, Portugalissa ja Kreikassa T &amp; K-menojen osuus oli alle 1 prosenttia.
The highest fine was imposed on the companies of the KME group, totalling EUR 39.81 million, whereas Wieland Werke received a fine of EUR 20.79 million.
Suurimmat sakot määrättiin KME-ryhmittymään kuuluville yrityksille, yhteensä 39,81 miljoonaa euroa, kun taas Wieland Werken sakkojen määrä oli 20,79 miljoonaa euroa.
The highest gaps (above 20% in employment and 5% in unemployment) are in ES, EL and IT.
Suurimmat erot (yli 20 % työllisyysasteessa ja yli 5 % työttömyysasteessa) olivat Kreikassa, Espanjassa ja Italiassa.
The highest implementation rate was achieved under Objective 1, for which at the end of 1998 the implementation rate was 82% for commitments and 64% for payments, while Objective 2 slowed down considerably in relation to 1997, in terms of both commitments and payments.
Tavoitteen 2 kohdalla kehitys hidastui huomattavasti vuoteen 1997 verrattuna sekä maksusitoumusten että maksujen osalta.
The highest number of applications of investment support was submitted under measure 1 for the investments in agricultural holdings.
Eniten investointitukihakemuksia saatiin maatilainvestointeja koskevaan toimenpiteeseen 1.
The highest number of applications was received (29 applications) in Tartu county, and the lowest number of applications (4 applications) was received in Hiiu and Ida-Viru counties.
Eniten hakemuksia (29) saatiin Tarton maakunnasta ja vähiten (4) Hiidenmaan ja Itä-Virun maakunnista.
The highest number of contributions was from Public Administration/Other Organisations (56), and Electrical &amp; Electronic Equipment (34).
Suurimman vastausmäärä saatiin julkiselta hallinnolta/muilta organisaatioilta (56) ja sähkö- ja elektroniikkalaitealalta (34).
The highest number of measures was related to the promotion of energy from renewable energy sources (120 block exempted measures).
Suurin osa toimenpiteistä liittyi uusiutuvista energianlähteistä saatavan energian edistämiseen (120 ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvaa toimenpidettä).
The highest number of projects within the consultations was submitted for measure 1.4.
Eniten hankkeita toimitettiin neuvottelujen yhteydessä toimenpiteeseen 1.4.
The highest overall gaps (above 20%) are in DE, the UK and the NL.
Suurimmat kokonaiserot (yli 20 %) ovat Saksassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Alankomaissa.
The highest penetration of nuclear comes in Delayed CCS and Diversified supply technologies scenarios (18 and 15% in primary energy respectively) which show the lowest total energy costs.
Ydinenergian käyttö on laajamittaisinta viivästyneen hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin (18 prosenttia primäärienergiasta) ja monipuolisten energiansaantitekniikoiden (15 prosenttia primäärienergiasta) skenaarioissa.
The highest price for steel scrap from ships in the first months of 2008 — around $700 per ton for average quality — was paid by operators in Bangladesh where the standards of workers’ safety and pollution prevention were lowest, and most steel was processed without melting in re-rolling mills.
Korkeinta hintaa aluksista peräisin olevasta teräsromusta – noin 700 Yhdysvaltojen dollaria tonnilta keskilaatuista teräsromua – maksoivat vuoden 2008 ensimmäisinä kuukausina bangladeshilaiset romuttamot, joissa työntekijöiden turvallisuuden ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen taso on alhaisin ja joissa suurin osa teräksestä käsitellään ilman sulatusta uudelleenvalssauslaitoksissa.
The highest price paid for the same securities by the offeror, or by persons acting in concert with him, over a period of between six and twelve months prior to the bid referred to in paragraph 1 shall be regarded as an equitable price.
Käypänä hintana pidetään korkeinta hintaa, jonka tarjouksentekijä tai yhdessä hänen kanssaan toimivat henkilöt ovat maksaneet samoista arvopapereista 1 kohdassa tarkoitettua tarjousta edeltävien 6-12 kuukauden aikana.
The highest rate was reported for the United Kingdom (69.1%).
Hinnat ovat nousseet eniten Yhdistyneessä kuningaskunnassa (69,1 %).
The highest rates (more than 90%) can be found in Austria, Belgium, Sweden, France and Greece.
Osuudet ovat suurimpia (yli 90 prosenttia) Itävallassa, Belgiassa, Ruotsissa, Ranskassa ja Kreikassa.
The highest rates of poverty or social exclusion for youth were in Greece (over 50%), but also in Romania, Denmark and Bulgaria (above 40%).
Korkein nuorten köyhyys- ja syrjäytymisriskiaste oli Kreikassa (yli 50 %), mutta aste oli korkea myös Romaniassa, Tanskassa ja Bulgariassa (yli 40 %).
The highest share of new enterprises is found in business services (10.9 %).
Uusien yritysten osuus on suurin yrityspalvelujen alalla (10,9 prosenttia).
The highest share of SME aid (including risk capital) relative to total aid to industry and services was observed in: Estonia (30 %), Italy (24 %) and the United Kingdom (20 %).
Kaikesta teollisuudelle ja palveluille myönnetystä tuesta pk-yrityksille annettiin suurin osuus (riskipääoma mukaan lukien) Virossa (30 %), Italiassa (24 %) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (20 %).