natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provisions allow Member States to apply more detailed, including quantitative, rules to institutions located in their territory.
Näiden säännösten nojalla jäsenvaltiot voivat soveltaa alueelleen sijoittautuneisiin laitoksiin yksityiskohtaisempia ja myös määrään perustuvia sääntöjä.
These provisions and in particular the introduction of a new Article 17a in Directive 89/391/EEC will furthermore allow the inclusion in this implementation report exercise of the individual Directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC that do not require reports, namely: Directives 2000/54/EC and 2004/37/EC and any future individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC.
Näillä säännöksillä ja erityisesti direktiiviin 89/391/ETY lisättävällä uudella 17 a artiklalla täytäntöönpanoa koskevaan raportointimenettelyyn voidaan sisällyttää myös direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut erityisdirektiivit, joissa ei säädetä kyseisten kertomusten laadinnasta, eli direktiivit 2000/54/EY ja 2004/37/EY, sekä kaikki direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tulevat erityisdirektiivit.
These provisions are fleshed out in the Commission's proposal for a Directive on railway safety (COM(2002) 21 final).
Näitä määräyksiä täsmennetään ja selvennetään yhteisön rautateiden turvallisuutta koskevassa komission direktiiviehdotuksessa (KOM(2002) 21 lopullinen).
These provisions are set out in the ad hoc directive.
Tästä säädetään tilapäisdirektiivissä.
These provisions are specified in the relevant instrument specific annexes referred to in Article 1.
Nämä säännökset on määritelty 1 artiklassa tarkoitetuissa vastaavissa laitekohtaisissa liitteissä.
These provisions are stricter than the rules laid down in Article 120a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007, namely that prohibited direct-producer hybrid vine varieties shall be grubbed up except when the resulting wine is intended exclusively for the wine producers' family.
Kyseiset säännökset ovat tiukemmat kuin asetuksen (EY) N:o 1234/2007 120 a artiklan 5 kohdassa vahvistetut säännöt, joiden mukaisesti kielletyt hybridiviiniköynnöslajikkeet on raivattava, paitsi jos kyseinen tuotanto on tarkoitettu yksinomaan viinintuottajan oman talouden käyttöön.
These provisions are taken over in Articles 85 and 86 of Directive 2014/25.
Nämä säännökset on sisällytetty direktiivin 2014/25 85 ja 86 artiklaan.
These provisions concern the derogations from the reference period for the application of Article 6 (maximum working week) and the option of not applying Article 6 if the worker agrees to carry out such work (generally known, and hereinafter referred to as, opt-out).
Säännökset koskevat poikkeuksia 6 artiklan soveltamiseksi tarkoitettuun vertailujaksoon (viikoittainen enimmäistyöaika) ja mahdollisuutta olla soveltamatta 6 artiklaa, jos työntekijä antaa suostumuksensa tällaisen työn suorittamiseen (tunnetaan yleensä termillä opt-out, jota tässäkin asiakirjassa käytetään jatkossa).
These provisions concern the derogations to the reference period for the application of Article 6 (maximum weekly working time) and the possibility not to apply Article 6 if the worker gives his agreement to carry out such work (the "opt-out").
Säännökset koskevat poikkeuksia 6 artiklan soveltamiseksi tarkoitettuun vertailujaksoon (viikoittainen enimmäistyöaika) ja mahdollisuutta olla soveltamatta 6 artiklaa, jos työntekijä antaa suostumuksensa kyseisen työn suorittamiseen.
These provisions correspond to point 5 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)/227.
Nämä säännökset vastaavat asiakirjaan KOM(2004) 227 sisältyvän ehdotuksen 1 artiklan 5 kohtaa.
These provisions have been defined taking into account in particular the reform of the structural funds delivery system11, as well as the orientations set out by the Commission for the definition of respective responsibilities of the Commission and the Member States in its Communication of 6 September 200412.
Säännöksiä määriteltäessä on otettu huomioon erityisesti rakennerahastojen täytäntöönpanojärjestelmän11 uudistus sekä komission ja jäsenvaltioiden välistä vastuunjakoa koskevat suuntaviivat, jotka sisältyvät komission 6. syyskuuta 2004 antamaan tiedonantoon12.
These provisions have proved vital with the extension of fishing zones or EEZs to 200 miles from coastlines, and with the continuing increase in distant-water fishing activity.
Suojelutoimet osoittautuivat välttämättömiksi 200 meripeninkulmaa rannikolta olevien kalastusalueiden tai yksinomaisten talousalueiden (EEZ) kohdalla.
These provisions involve a series of complex questions, of which the following are among the most important: reconciling the rules contained in Articles 5, 6, 7, 9(6) and 10(2), and the different way in which these rules must be considered by judges (margin of appreciation in Article 7(1)); the difficulties encountered in attempting to specify which rules are to be included in the provisions of Article 7 and the task of the judge in this respect; discrepancies in transposition of directives into national law and the problem of non-transposition, questions which do not seem to compete with the specific field of the conflict rules, but rather with harmonisation efforts; the possible obstacle which "mandatory rules" or rules of necessary and immediate implementation may place in the path of achieving single market objectives and its inherent freedoms; the need, where the objectives of private international law are concerned, to reconcile the solutions found with the aim of harmony of international judgments, and hence Community judgments, preventing differing assessments of identical situations, especially within Community territory.
Edellä mainittuihin käsitteisiin liittyy joukko monimutkaisia kysymyksiä, joista merkittävimpiä ovat seuraavat: 5, 6, 7 sekä 9 artiklan 6 kohdan ja 10 artiklan 2 kohdan määräysten yhteensovittaminen sekä erilaiset tavat, joilla tuomarin on arvioitava kyseisiä sääntöjä (harkintavalta 7 artiklan 1 kohdassa); vaikeudet määrittää 7 artiklan piiriin sisältyvät säännöt sekä tuomarin tähän kysymykseen liittyvä tehtävä; poikkeavuudet direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä ongelmat, jotka liittyvät siihen, että direktiivejä ei saateta osaksi kansallista lainsäädäntöä – nämä ovat kysymyksiä, jotka eivät näytä olevan ristiriidassa lainvalintasääntöihin liittyvän erityisalaan nähden, vaan ennemminkin yhdenmukaistamispyrkimysten suhteen – pakottavien säännösten tai ehdottoman ja välittömän toimeenpanon sääntöjen mahdollisesti asettamat esteet sisämarkkinoihin liittyvien tavoitteiden ja niille ominaisten vapauksien toteutumiselle; kansainvälisen yksityisoikeuden tavoitteita koskeva tarve sovittaa yhteen löydetyt ratkaisut tuomioiden yhdenmukaisuuden kanssa kansainvälisellä sekä yhteisön tasolla välttäen samanlaisten tilanteiden erilaista arvioimista etenkin yhteisön alueella.
These provisions on the information to be given to participants in an award procedure regarding the outcome of that procedure have been grouped together with provisions on the information to be given to applicants for qualification under a qualification system set up in accordance with the Directive.
Nämä tarjouskilpailumenettelyyn osallistujille annettavia tietoja koskevat säännökset on koottu yhteen direktiivin mukaisesti luodussa kelpuuttamisjärjestelmässä kelpuuttamista hakeneille annettavia tietoja koskevien säännösten kanssa.
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 0210 99 39.
Näitä säännöksiä sovelletaan myös CN-koodiin 0210 99 39 kuuluvaan suolaliuoksessa olevaan siipikarjanlihaan.
These provisions shall be based on the rules laid down in Title VI of part one.”
Näiden määräysten on perustuttava ensimmäisen osan VI osastossa vahvistettuihin sääntöihin.”
These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.
Nämä säännökset eivät rajoita tämän direktiivin 3 artiklan soveltamista.
These provisions should therefore be further harmonised in accordance with Article 14 of the EC-Treaty.
Tästä syystä nämä lait, asetukset ja tekniset määräykset olisi yhdenmukaistettava EY:n perustamissopimuksen 14 artiklan mukaisesti.
These provisions, which correspond to the current Article 36, are unchanged.
Nämä säännökset, jotka vastaavat nykyistä 36 artiklaa, eivät muutu.
These pursue a triple objective of (i) modernisation, in order to take account of the new technologies and changes in the economic environment (ii) simplification, to streamline excessively detailed or complex rules, and (iii) flexibility, in response to criticism of over-rigid procedures.
Jälkimmäisillä muutoksilla tavoitellaan kolmea seikkaa: uudenaikaistamista uuden teknologian ja talouden toimintaympäristössä tapahtuneiden muutosten huomioon ottamiseksi, yksinkertaistamista liian yksityiskohtaisten tai monimutkaisten sääntöjen keventämiseksi ja joustavuutta menettelyjen liiallisen jäykkyyden poistamiseksi.
These questions and answers complement the explanatory brochure of 30 September 2002 to Regulation (EC) 1400/2002 and adopt the same pragmatic approach111.
Nämä kysymykset ja vastaukset täydentävät 30. syyskuuta 2002 julkaistua esitettä, joka koskee asetusta (EY) N:o 1400/2002, ja niissä sovelletaan samaa pragmaattista lähestymistapaa111.
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the sudden and steep electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
helmikuuta 2013 kansalaisten mielenosoituksien seurauksena; heidän tyytymättömyytensä kärjistyi sähkön hintojen äkillisen ja poikkeuksellisen nousun vuoksi (yli 20 prosenttia joulukuun 2012 ja tammikuun 2013 välisenä aikana) markkinoiden avaamista koskevien kansallisten toimien seurauksena keskipalkan ollessa alle 400 euroa (kansallisen tilastolaitoksen mukaan 17,3 prosenttia kansalaisten tuloista menee sähkölaskuihin).
These quotas will have to be raised by 10 per cent per year for five years.
Viiden vuoden aikana kiintiöitä joudutaan korottamaan 10 prosentilla.
These R &amp; D investment objectives set at Barcelona arise from the recognition that strengthening our R &amp; D and innovation systems is essential in realising the Lisbon strategic goal.
Barcelonassa asetetut t &amp; k-investointitavoitteet perustuvat siihen, että EU:n t &amp; k- ja innovointijärjestelmien vahvistaminen on keskeisen tärkeää pyrittäessä Lissabonin strategiseen tavoitteeseen.
These range from map charting, off-shore services and construction works, pipeline patrolling and conservation, agricultural flights and environment surveillance to weather research, fire-fighting, TV-Live reporting, traffic surveillance and other.
Nämä palvelut voivat liittyä esimerkiksi kartoitukseen, off-shore-palveluihin ja ‑rakentamiseen, kaasuputkien tarkastukseen ja huoltoon, maatalouslentoihin, ympäristön seurantaan, säälentoihin, palontorjuntaan, suoriin TV-lähetyksiin, liikenteen seurantaan ja niin edelleen.
These range from obstacles that have their origins in national law – insolvency, collateral and securities law – to obstacles in terms of market infrastructure, tax barriers and changes in the regulatory environment that undermine the predictability of rules for direct investments.
Esteistä osa on lähtöisin kansallisesta lainsäädännöstä – maksukyvyttömyyttä, vakuuksia ja arvopapereita koskevasta lainsäädännöstä – ja osa liittyy markkinoiden infrastruktuuriin, verotukseen ja sääntely-ympäristön muutoksiin, jotka heikentävät suoria sijoituksia koskevien sääntöjen ennustettavuutta.
These range from refugees who simply want to work again (e.g. Bosnians in Germany) to students and dropouts who go grape harvesting in Alsace.
bosnialaisten pakolaisten keskuudessa Saksassa tai opiskelijoiden ja sapattivapaata pitävien toive osallistua viininkorjuuseen Elsassissa).
These RDPs implement the priorities through sets of selected measures grouped by axis (see table 17 with the list of measures per axis).
Näiden maaseudun kehittämisohjelmien avulla ensisijaiset tavoitteet pannaan täytäntöön toimintalinjoittain ryhmiteltyjen toimenpiteiden kautta (toimenpiteet on lueteltu toimintalinjoittain taulukossa 17).
These records shall show the purpose of access referred to in Article 7, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Article 11 to 14, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 15 to 19 and the name of the authority entering or retrieving the data.
Kirjatuissa tiedoissa on mainittava 7 artiklassa tarkoitettu tietojen käyttötarkoitus, käsittelyn päivämäärä ja kellonaika, 11–14 artiklassa tarkoitettu siirrettyjen tietojen luonne, 15–19 artiklassa tarkoitettu haussa käytettyjen tietojen luonne sekä tietoja syöttävän ja niitä hakevan viranomaisen nimi.
These records shall show the purpose of access referred to in Article 6(1) and in Articles 15 to 22, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Articles 9 to 14, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 15(2), 17, 18(1), 18 (5), 19(1), 19a(2), 19a(5), 20(1), 21(1) and 22(1) and the name of the authority entering or retrieving the data.
Kirjatuissa tiedoissa on mainittava 6 artiklan 1 kohdassa sekä 15–22 artiklassa tarkoitettu tietojen käyttötarkoitus, käsittelyn päivämäärä ja kellonaika, 9–14 artiklassa tarkoitettu siirrettyjen tietojen luonne, 15 artiklan 2 kohdassa, 17 artiklassa, 18 artiklan 1 ja 5 kohdassa, 19 artiklan 1 kohdassa, 19 a artiklan 2 ja 5 kohdassa, 20 artiklan 1 kohdassa, 21 artiklan 1 kohdassa ja 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu haussa käytettyjen tietojen luonne sekä tietoja tallentavan ja niitä hakevan viranomaisen nimi.
These records should be available electronically to the tax administrations concerned on request and should be kept for 10 years.
Kyseiset tiedot on pyydettäessä saatettava verohallinnon saataville sähköisesti ja ne on säilytettävä kymmenen vuoden ajan.
These reduced emission limits would however only come into effect six years after the entry into force of the proposed directive (Stage II - third paragraph of Article 19(1) of the proposed directive).
Sopeutettuja päästörajoja on kuitenkin määrä ryhtyä soveltamaan vasta kuuden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta (II vaihe – direktiiviluonnoksen 19 artiklan 1 kohta kolmas alakohta).
These reductions are estimated to save about 1.71 million life years from exposure to particulate matter and reduce acute mortalities from exposure to ozone by 2,200 relative to the position in 2000.
Arvioiden mukaan näillä vähennyksillä voidaan säästää 1,71 miljoonaa elinvuotta, jotka olisi menetetty hiukkasille altistumisen vuoksi, ja vähentää vuoden 2000 tilanteeseen nähden noin 2 200:lla akuutteja kuolemantapauksia, jotka johtuvat altistumisesta otsonille.
These reductions are partly offset by higher requirements elsewhere in the chapter, notably for the operational fund for producer groups (+11 million euro), for export restitutions for fresh produce (+4 million euro) and for products processed from dried grapes (+4 million euro).
Tämä koskee erityisesti tuottajaryhmien toimintarahastoa (+11 miljoonaa euroa), tuoreiden tuotteiden vientitukia (+4 miljoonaa euroa) ja kuivatuista viinirypäleistä valmistettuja tuotteita (+4 miljoonaa euroa).
These reductions in emissions translate into important improvements in air quality but may not always be sufficient to reach the air quality objectives mentioned above.
Nämä päästöjen vähennykset merkitsevät huomattavia ilman laadun parannuksia, mutta ne eivät kaikissa tapauksissa ehkä riitä edellä mainittujen ilman laatua koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
These reductions in excise duties were authorised by the Council (Decision 2001/224/EC of 12 March 2001),261 pursuant to the provisions of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils.
Neuvosto on hyväksynyt nämä valmisteveron alennukset (päätös N:o 2001/224/EY, tehty 12.3.2001261) kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY säännösten nojalla.
These reforms relate first to the substantive test in Article 2, to procedural issues such as the timing of notifications, investigation time limits, the Commission's decision-making powers, and lastly to the question of case allocation between national authorities within the EU.
Nämä uudistukset koskevat ensinnäkin 2 artiklan aineellisoikeudellisia seikkoja koskevaa testiä, menettelyyn liittyviä seikkoja, kuten ilmoitusten ajoittamista, tutkimuksen aikarajoja, komission päätöksentekovaltuuksia ja tapausten siirtämistä kansallisten viranomaisten välillä EU:ssa.
These regions now benefit automatically from the derogation foreseen under Article 87§3(c) of the Treaty.
Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrätty poikkeus koskee nyt automaattisesti näitä alueita.
These regions received €84.7 million of ERDF assistance in 2002 or 3.69% of the total allocation.
Vuonna 2002 EAKR:sta maksettiin näille alueille 84,7 miljoonaa euroa eli 3,69 % kokonaistuesta.
These regions, together with other regions with similar levels of GDP (between 75 and 90% of EU GDP) would form a new category of "transition regions".
Kyseiset alueet sekä muut alueet, joiden BKT on vastaavalla tasolla (75–90 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen), muodostaisivat uuden ryhmän ”siirtymäalueet”.
These registration certificates are mutually recognised by the Member States (Article 4).
Jonkin jäsenvaltion antama rekisteröintitodistus on tunnustettava muissa jäsenvaltioissa (4 artikla).
These registries shall incorporate registries established pursuant to Article 19 of Directive xx/xxxx/EC [establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC], in accordance with provisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) of this Decision.
Näihin rekistereihin on sisällytettävä [kasvihuonekaasujen päästöjen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta annetun] direktiivin xx/xxxx/EY […] artiklan mukaisesti perustetut rekisterit tämän päätöksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla menettelyllä hyväksyttyjen säännösten mukaisesti.
These Regulations also confer specific responsibility on the Director who, according to Article 8(3) and (4), ensures that staff of the Office observe “the Community and national provisions on the protection of personal data” and Articles 286 and 287 of the EC Treaty and 194 of the Euratom Treaty.
Kyseisten asetusten 8 artiklan 3 ja 4 kohdassa johtajalle annetaan vielä erityisvastuu huolehtia siitä, että hänen alaisensa noudattavat "henkilötietojen suojaa koskevia yhteisön ja kansallisia säännöksiä", sekä valvoa EY:n perustamissopimuksen 286 ja 287 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 194 artiklan soveltamista.
These Regulations are the ones to which the Community has adhered as a Contracting Party to the United Nations Economic Commission for Europe "Revised 1958 Geneva Agreement" by virtue of Council Decision 97/836/EC, or subsequent Council decisions as referred to in Article 3(3) of that Decision.
Nämä säännöt ovat niitä, joihin yhteisö on liittynyt Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission "tarkistetun vuoden 1958 Geneven sopimuksen" sopimuspuolena neuvoston päätöksellä 97/836/EY, tai ovat myöhemmin tehtyjä saman päätöksen 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja neuvoston päätöksiä.
These relate to the way in which Member States cooperate with them and how they implement an active information policy (Article 2 (2)); in relation to evaluation of the National Action Plans (Article 3 (1) 2).
Muutosten aiheina ovat näiden tahojen ja jäsenvaltioiden yhteistyö sekä aktiivisten tiedotuspolitiikan toteuttaminen (2 artiklan 2 kohta) ja kansallisten toimintasuunnitelmien arviointi (3 artiklan 1 kohdan 2 alakohta).
These reports amount to about 1.5 million accountancy lines per year, the large majority of which is already received by electronic means.
Niistä kertyy vuodessa noin 1,5 miljoonaa kirjanpitotapahtumaa, joista suurin osa saadaan jo sähköisesti.
These reports are a precondition for annual payments in the framework of the clearance of accounts procedure, set out in Regulation (EU) N° 514/2014 (Horizontal Regulation).
Raportit ovat edellytys asetuksen (EU) N:o 514/2014 (horisontaalinen asetus) mukaisille tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan menettelyn puitteissa suoritettaville vuotuisille maksuille.
These reports enable the data submitted by the Member States in reply to the Article 280 questionnaire to be supplemented.
Jäsenvaltioiden antamilla toimintakertomuksilla voidaan täydentää tietoja, joita ne ovat toimittaneet vastauksissaan 280 artiklaa koskevaan kyselyyn.
These reports shall include periodic communications to customers, taking into account the type and the complexity of insurance products involved and the nature of the service provided to the customer and shall include, where applicable, the costs associated with the transactions and services undertaken on behalf of the customer.
Näihin selvityksiin on sisällytettävä säännölliset ilmoitukset asiakkaille ottaen huomioon kyseisten vakuutustuotteiden laji ja monimutkaisuus ja asiakkaalle tarjottavan palvelun luonne, ja niihin on sisällytettävä soveltuvin osin tiedot asiakkaan lukuun suoritettujen liiketoimien ja palvelujen kustannuksista.
These reports shall not may be followed by a debate and be voted on".
Näistä kertomuksista tiedotuksista ei käydä keskustelua voidaan keskustella, ja niistä voidaan tarvittaessa myös äänestää."
These reports showed that the EGF had directly contributed to the re-integration into employment of 2 158 workers who had been made redundant in the automotive industry and the mobile phone sector.
Kertomuksista kävi ilmi, että EGR oli vaikuttanut suoraan 2 158:n auto- ja matkapuhelinalalla vähennetyn työntekijän integroitumiseen uudelleen työelämään.
These reports would normally provide a significant part of the information used by the Commission to prepare the report required under Article 13 of the SAPARD regulation.
Näistä kertomuksista on tavallisesti määrä saada olennainen osa Sapard-asetuksen 13 artiklan mukaiseen komission kertomukseen tarvittavista tiedoista.
These represent more than 95% fuels used in gas turbines.
Näiden polttoaineiden osuus on yli 95 % kaasuturbiineissa käytettävistä polttoaineista.
These represent total savings of approximately € 500 million in administrative burdens.
Niiden avulla saavutetaan noin 500 miljoonan euron kokonaissäästöt hallinnollisesta rasituksesta aiheutuvissa kuluissa.
These represent, not least in regional terms, a bridge between cohesion objectives and the Europe 2020 strategy.
Ne muodostavat eritoten alueellisella tasolla sillan koheesiopolitiikan ja Eurooppa 2020 ‑strategian välillä.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production (COP) according to point 1 of Annex I to this Regulation.
Nämä vaatimukset ovat yhdenmukaiset tämän asetuksen liitteessä I olevan 1 kohdan mukaisten tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkistamiseksi suoritettavien testien kanssa.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production (COP) in accordance with point 5 of Annex I.
Nämä vaatimukset ovat yhdenmukaiset testin kanssa, joka suoritetaan tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi liitteessä I olevan 5 kohdan mukaisesti.
These requirements are described in "IEC 61672-1:2002: Precision sound level meters", second edition, of the International Electrotechnical Commission (IEC).
Vaatimukset kuvataan sähköalan kansainvälisen standardisointijärjestön (IEC) julkaisun IEC 61672-1:2002 ”Tarkkuusäänitasomittari” toisessa painoksessa.