natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right of the child to be heard becomes an essential procedural requirement that must be met before the exequatur for rights of access and for the return of the child can be abolished.
Lapsen oikeus tulla kuulluksi on olennainen menettelyvaatimus, jota ilman eksekvatuurimenettelyä ei voida poistaa tapaamisoikeuden ja lapsen palauttamisen osalta.
The right of the Member States to assign specific public service obligations to economic operators and to ensure compliance is also implicitly recognised in Article 86(2) of the EC Treaty14.
Myös perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdassa tunnustetaan epäsuorasti jäsenvaltioiden oikeus antaa julkisen palvelun velvoitteita talouden toimijoille ja varmistaa sääntöjen noudattaminen.14
the right of the Member States, under Article 22, to enter reservations (relating to Articles 7(1) and 10(1)(e);
jäsenvaltioiden oikeus tehdä 22 artiklassa mainittuja varaumia (7 artiklan 1 kohtaan ja 10 artiklan 1 kohtaan)
The right of Union citizens to enter the territory of a Member State shall include the right to reside there for a period of up to six months without any conditions or any formalities other than the requirement to hold with a valid identity card or passport.
Unionin kansalaisen oikeuteen tulla toisen jäsenvaltion alueelle sisältyy oikeus oleskella siellä enintään kuusi kuukautta ilman, että hänen edellytetään täyttävän mitään ehtoja tai että häneltä edellytetään muita muodollisuuksia kuin voimassa oleva henkilötodistus tai passi.
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
Toiminnan oikeusperusta on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 2 kohta, jonka mukaan ”unioni tarjoaa kansalaisilleen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen, jolla ei ole sisärajoja ja jolla taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus, toteuttaen samalla ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia, turvapaikkaa, maahanmuuttoa sekä rikollisuuden ehkäisyä ja torjuntaa koskevat aiheelliset toimenpiteet”.
The right to appeal provided for in amendment 15 is in fact already provided for in Articles 15 and 21 of the Common Position.
Tarkistuksessa 15 tarkoitettu muutoksenhakumenettely sisältyy jo yhteisen kannan 15 ja 21 artiklaan.
the right to appeal to the administrator, under Article 5(d) of the proposal and Article 5(a) of Annex II.
ehdotetun asetuksen 5 artiklan d kohdan ja liitteessä II olevan 5 kohdan a alakohdan mukaiset oikeudet tehdä valitus hallinnoijalle.
the right to be informed of the result of a database consultation for the assessment of the creditworthiness, according to Article 9(2);
oikeus saada tiedot 9 artiklan 2 kohdan mukaisen luottokelpoisuuden arvioinnin yhteydessä tietokantaan tehdyn haun tuloksesta,
the right to be informed of the result of database consultation for assessment of creditworthiness according to Article 9(2)
oikeus saada tiedot 9 artiklan 2 kohdan mukaisen luottokelpoisuuden arvioinnin yhteydessä tietokantaan tehdyn haun tuloksesta,
The right to collective bargaining and to negotiate and enter into collective agreements constitutes an inherent element of the right of association, as set out in Article 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ('the Convention')48.
Oikeus käydä työehtosopimusneuvotteluja ja tehdä työehtosopimuksia on erottamaton osa järjestäytymisoikeutta, kuten ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 11 artiklassa vahvistetaan48.
The right to communicate upon arrest promotes the right to respect for private and family life in Article 8 ECHR.
Oikeus ilmoittaa pidätyksestään edistää Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklassa tarkoitettua oikeutta yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen.
The right to equal treatment in the fields specified by this Directive should be granted not only to those third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State to work but also for those who have been admitted for other purposes and have been given access to the labour market of that Member State in accordance with other Community or national legislation including family members of a third-country worker who are admitted to the Member State in accordance with Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification4, third-country nationals who are admitted to the territory of a Member State in accordance with Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service5 and researchers admitted in accordance with Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research6.
Oikeus tasavertaiseen kohteluun tässä direktiivissä mainituilla aloilla olisi taattava jonkin jäsenvaltion alueelle työntekoa varten hyväksyttyjen kolmansien maiden kansalaisten lisäksi myös muuta tarkoitusta varten hyväksytyille henkilöille, joille on myönnetty pääsy asianomaisen jäsenvaltion työmarkkinoille jonkin muun yhteisön säädöksen tai kansallisen lainsäädännön nojalla; näitä henkilöitä ovat oikeudesta perheenyhdistämiseen 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/86/EY4 nojalla jäsenvaltioon hyväksytyt kolmannesta maasta tulleen työntekijän perheenjäsenet, kolmansien maiden kansalaisten opiskelua, opiskelijavaihtoa, palkatonta harjoittelua tai vapaaehtoistyötä varten tapahtuvan maahanpääsyn edellytyksistä 13 päivänä joulukuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/114/EY5 mukaisesti jäsenvaltion alueelle hyväksytyt kolmansien maiden kansalaiset ja kolmansien maiden kansalaisten erityisestä maahanpääsymenettelystä tieteellistä tutkimusta varten 12 päivänä lokakuuta 2005 annetun neuvoston direktiivin 2005/71/EY6 mukaisesti maahan hyväksytyt tutkijat.
The right to equal treatment laid down in paragraph 1 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the EU Blue Card in accordance with Article 7.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu oikeus yhdenvertaiseen kohteluun ei rajoita jäsenvaltion oikeutta peruuttaa EU:n sininen kortti tai jättää se uusimatta 7 artiklan mukaisesti.
The right to equality before the law and protection against discrimination for all persons constitutes a universal right recognised by the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination and the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, of which all Member States are signatories.
Oikeus yhdenvertaisuuteen lain edessä ja oikeus suojeluun syrjintää vastaan muodostavat yleisen oikeuden, joka on tunnustettu ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevassa YK:n yleissopimuksessa, kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevassa YK:n yleissopimuksessa, yhteiskunnallisia ja poliittisia oikeuksia koskevassa YK:n yleissopimuksessa, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevassa YK:n yleissopimuksessa sekä Euroopan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevassa yleissopimuksessa, jotka kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet.
the right to lodge a complaint to the supervisory authority referred to in Article 39 and its contact details;
tieto siitä, että rekisteröidyllä on oikeus tehdä valitus 39 artiklassa tarkoitetulle valvontaviranomaiselle, ja viranomaisen yhteystiedot;
The right to market one or more EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Funds" in the Union expires with immediate effect from the date of the decision of the competent authority referred to in points (a) or (b) of paragraph 2.
Oikeus markkinoida yhtä tai useampaa eurooppalaista yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistunutta rahastoa eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston nimikkeellä päättyy välittömästi siitä päivästä alkaen, jolloin toimivaltainen viranomainen on tehnyt 2 kohdan a tai b alakohdassa mainitun päätöksen.
The right to market one or more qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds" in the Union expires with immediate effect from the date of the decision of the competent authority referred to in points (a) or (b) of paragraph 2.
Oikeus markkinoida yhtä tai useampaa vaatimukset täyttävää riskipääomarahastoa eurooppalaisen riskipääomarahaston nimikkeellä päättyy välittömästi siitä päivästä alkaen, jolloin toimivaltainen viranomainen on tehnyt 2 kohdan a tai b alakohdassa mainitun päätöksen.
The right to move and reside freely is moreover recognised for any citizen of the Union by Article 18 of the EC Treaty4.
Kaikilla Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisilla on oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella EY:n perustamissopimuksen 18 artiklan mukaisesti.5
The right to move and to stay freely throughout the Union is now open to 500 million people.
Oikeus liikkua ja oleskella vapaasti kaikkialla EU:n alueella koskee tällä hetkellä 500:tä miljoonaa ihmistä.
The right to non-discrimination is recognised inter alia by the Universal Declaration of Human Rights, the UN Covenant on Civil and Political Rights, the UN Convention on Economic, Social and Cultural Rights, the UN Convention on the elimination of racial discrimination, and ILO Convention No 111.
Oikeus syrjimättömyyteen tunnustetaan muun muassa yleismaailmallisessa ihmisoikeuksien julistuksessa, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa YK:n kansainvälisessä yleissopimuksessa, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevassa YK:n kansainvälisessä yleissopimuksessa, kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa ja Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksessa N:o 111.
The right to protection of personal data is established by Article 8 of the Charter on Fundamental Rights of the EU and Article 16 TFEU as well in Article 8 of the ECHR.
Oikeus henkilötietojen suojaan vahvistetaan EU:n perusoikeuskirjan 8 artiklassa, SEUT-sopimuksen 16 artiklassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklassa.
The right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit and it shall not give the applicant the right to travel to the territory of other Member States without authorisation as referred to in Article 6 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive).
Oikeus jäädä maahan ei oikeuta oleskelulupaan eikä se anna hakijalle oikeutta matkustaa toisen jäsenvaltion alueelle ilman direktiivin XXX/XXX/EU (vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi) 6 artiklassa tarkoitettua lupaa.
The right to take collective action, which is the corollary of the right to collective bargaining, is recognised both by various international instruments which the Member States have signed or cooperated in, such as the European Social Charter, signed at Turin on 18 October 1961, Conventions No 87 and No 98 of the International Labour Organisation concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise and Collective Bargaining, and by instruments developed by those Member States at EU level, such as the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers adopted at the meeting of the European Council held in Strasbourg on 9 December 1989 and the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 2000, as adopted at Strasbourg on 12 December 2008 which has the same legal value as the Treaties.
Työtaisteluoikeus, joka on välitön seuraus oikeudesta neuvotella työehtosopimuksia, tunnustetaan sekä eri kansainvälisissä asiakirjoissa, joita jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet tai joihin ne ovat osallistuneet ja joita ovat esimerkiksi Torinossa 18 päivänä lokakuuta 1961 allekirjoitettu Euroopan sosiaalinen peruskirja ja ammatillisesta järjestäytymisvapaudesta sekä ammatillisen järjestäytymisoikeuden ja neuvotteluoikeuden suojelusta tehdyt Kansainvälisen työjärjestön yleissopimukset nro 87 ja nro 98, että kyseisten jäsenvaltioiden Euroopan unionin tasolla laatimissa asiakirjoissa, joita ovat esimerkiksi Eurooppa-neuvoston Strasbourgissa 9 päivänä joulukuuta 1989 pitämässä kokouksessa hyväksytty työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskeva yhteisön peruskirja ja Nizzassa 7 päivänä joulukuuta 2000 julistettu Euroopan unionin perusoikeuskirja, sellaisena kuin se on hyväksytty Strasbourgissa 12 päivänä joulukuuta 2008, jolla on sama oikeudellinen arvo kuin perussopimuksilla.
The right to the Community patent shall belong to the inventor or his successor in title.
Yhteisöpatentti kuuluu keksijälle tai sille, jolle hänen oikeutensa on siirtynyt.
The right to the protection of personal data is a fundamental right recognised by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.43 Ensuring continuity of cross-border healthcare depends on transfer of personal data concerning patient's health.
Oikeus henkilötietojen suojaan on Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklassa tunnustettu perusoikeus.43 Rajatylittävän terveydenhuollon jatkuvuuden varmistaminen edellyttää potilaiden terveyttä koskevien tietojen siirtämistä.
The right to the protection of personal data, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and in Article 16(1) TFEU, requires the same level of data protection throughout the Union.
Oikeus henkilötietojen suojaan vahvistetaan perusoikeuskirjan 8 artiklassa ja SEUT-sopimuksen 16 artiklan 1 kohdassa, ja se edellyttää, että tietosuojan on oltava samantasoinen kaikkialla unionissa.
The right to withdraw acceptances according to Article 22(2) shall not apply in that case.
Tässä tapauksessa ei sovelleta oikeutta peruuttaa sitoumukset 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The righting lever GZ shall be at least 0,20 metres at an angle of heel equal to or greater than 30°.
Oikaisevan momenttivarren GZ on oltava vähintään 0,20 metriä kallistuskulmalla, joka on 30 astetta tai suurempi.
The rights and obligations that participating DGS have within EDIS are those of the designated authority where the DGS is not administered by a private entity but by the designated authority itself (Article 2(2) subparagraph 2).
Oikeudet ja velvoitteet, joita osallistuvilla talletussuojajärjestelmillä on eurooppalaisessa talletussuojajärjestelmässä, kuuluvat nimetylle viranomaiselle, jos talletussuojajärjestelmää ei hallinnoi yksityinen yhteisö vaan nimetty viranomainen (2 artiklan 2 kohdan toinen alakohta).
The rights conferred by a utility model in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not extend to:
Edellä 1 ja 2 kohdan mukaiset hyödyllisyysmallioikeudet eivät koske:
The rights conferred by a utility model shall not extend to acts concerning a product covered by that utility model which are done after that product has been put on the market in the Community by the right‑holder or with his consent.
Hyödyllisyysmallioikeudet eivät ulotu tämän hyödyllisyysmallin kattamaan tuotteeseen kohdistuviin toimiin sen jälkeen, kun oikeuden haltija on saattanut tuotteen vaihdantaan yhteisössä taikka antanut tähän suostumuksensa.
The rights conferred by a utility model shall, however, extend to acts concerning a product covered by that utility model which are done after that product has been put on the market outside the Community by the right‑holder or with his consent.
Sen sijaan hyödyllisyysmallioikeudet ulottuvat tämän hyödyllisyysmallin kattamaan tuotteeseen kohdistuviin toimiin, vaikka oikeuden haltija olisi saattanut tuotteen vaihdantaan yhteisön ulkopuolella taikka antanut tähän suostumuksensa.
The rights in question are recognised and safeguarded in an extensive series of directives19, in a process culminating in the signing of the Charter of Fundamental Rights in December 2000, and its subsequent incorporation into the Treaty establishing a Constitution for Europe20.
Nämä oikeudet on tunnustettu ja suojattu monissa direktiiveissä19, perusoikeuskirjan allekirjoittamiseen joulukuussa 2000 kulminoituneessa prosessissa, jota seurasi perusoikeuskirjan sisällyttäminen Euroopan perustuslaista tehtyyn sopimukseen.20
The rights in question are recognised and safeguarded in an extensive series of directives19, in a process culminating in the signing of the Charter of Fundamental Rights in December 2000, and its subsequent incorporation into the Treaty establishing a Constitution for Europe20.
Nämä oikeudet on tunnustettu monissa direktiiveissä19, joilla niitä myös suojellaan, perusoikeuskirjan allekirjoittamiseen joulukuussa 2000 kulminoituneessa prosessissa, jota seurasi perusoikeuskirjan sisällyttäminen Euroopan perustuslaista tehtyyn sopimukseen.20
The rights laid down in Article 6 not only serve to increase legal certainty, but also provide a simple procedure for allowing a member to continue to build up his supplementary pension entitlements during his period of posting.
Direktiivin 6 artiklassa säädetyt oikeudet lisäävät oikeusvarmuutta mutta tarjoavat myös yksinkertaisen menettelyn, jolla järjestelmään kuuluva voi edelleen kartuttaa lisäeläkeoikeuksiaan komennusjakson aikana.
The rights of access referred to in Article 45, paragraph 1, point (a) granted in an enforceable judgment given in a Member State shall be recognized and enforced in all other Member States without any special procedure being required if the judgment fulfils the procedural requirements and has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2 of this Article.
Edellä mainitun 45 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainittu tapaamisoikeus, joka on myönnetty jäsenvaltion antamassa täytäntöönpanokelpoisessa tuomiossa, on tunnustettava ja pantava täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa vaatimatta minkään erityisen menettelyn noudattamista, jos tuomio täyttää menettelyvaatimukset ja siitä on annettu todistus tuomion antaneessa jäsenvaltiossa tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The rights of broadcasting organisations shall expire 50 years after the first transmission of a broadcast, whether this broadcast is transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite.
Yleisradio-organisaatioiden oikeudet lakkaavat 50 vuotta lähetyksen ensimmäisestä yleisradioinnista, riippumatta siitä, tapahtuuko lähetys johtoja pitkin vai vapaasti etenevien radioaaltojen välityksellä, myös kaapelin tai satelliitin välityksellä.
The rights of such third parties are not affected by what is proposed.
Ehdotuksella ei puututa tällaisten kolmansien oikeuksiin.
the rights of the child: for example, the problems most often cited by young people are that they do not know how defend their rights or who to turn to (80%)23.
Esimerkiksi lapsen oikeuksien osalta nuorten useimmiten mainitsema ongelma on se, etteivät he tiedä, miten he voivat puolustaa oikeuksiaan ja kenen puoleen kääntyä (80 %)23.
The rights of third‑country nationals who have been resident in a Member State for more than five years have been underpinned, and they are now entitled to work or set up a business in another Member State.
Lisäksi on vahvistettu niiden kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia, jotka ovat oleskelleet jossakin jäsenvaltiossa yli viiden vuoden ajan; he voivat nyt siirtyä työskentelemään toiseen jäsenvaltioon tai perustaa sinne oman yrityksen.
The rights under the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the free movement of goods, persons, services and capital have thus to be implemented in accordance with the objectives pursued by social policy, which include, as is clear from the first paragraph of Article 151 TFEU, inter alia, improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour.
Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen (SEUT-sopimus) sisältyvät tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaata liikkuvuutta koskevat määräykset on siksi pantava täytäntöön sosiaalipolitiikalla tavoiteltavien päämäärien mukaisesti, joita ovat muun muassa elin- ja työolojen kohentaminen, riittävä sosiaalinen suojelu ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, kuten SEUT-sopimuksen 151 artiklan ensimmäisestä kohdasta käy selkeästi ilmi.
The Riksbank increased its key repo rate in February by 50 basis points and in December by another 25 bp to 4 per cent.
Riksbanken korotti repo-korkoaan helmikuussa 50 peruspistettä ja joulukuussa vielä 25 peruspistettä, 4 prosenttiin.
The Rio+20 Summit called for the preparation of a post-2015 development agenda with sustainable development at its core.
Rio+20-huippukokouksessa vaadittiin, että laaditaan vuoden 2015 jälkeistä kehitystä koskeva toimintasuunnitelma, jonka keskiössä on kestävä kehitys.
The rise in amounts established in the Netherlands derives from 19 cases of cigarette smuggling worth €50,03 millions.
Alankomaissa todettujen määrien kasvuun ovat syynä 19 savukkeiden salakuljetustapausta, joiden arvo on 50,03 miljoonaa euroa.
The rise in biofuels consumption, which the EU wishes to see (with a target of 5.75% market share by 2010), requires a stable framework, including increased market pull from consumers.
EU:n toivoma biopolttoaineiden kulutuksen kasvu (jossa tavoitteena on saavuttaa 5,75 prosentin markkinaosuus vuoteen 2010 mennessä) edellyttää vakaita puitteita, joihin kuuluu myös kysynnän kasvu kuluttajien keskuudessa.
The rise in employment has led to a decline in unemployment to 5.1% last year.
Työllisyyden parantuminen on alentanut työttömyysastetta siten, että se oli viime vuonna 5,1 prosenttia.
The rise in retail electricity and gas prices, however, meant that EU household energy expenditure (excluding transport (petrol), which is reported separately) rose from 5.3 % of household expenditure in 2008 to 5.8 % in 2014.
Sähkön ja kaasun vähittäishintojen nousu merkitsi kuitenkin sitä, että EU:n kotitalouksien energiamenojen osuus (lukuun ottamatta liikennettä [bensiini], josta ilmoitetaan erikseen) kotitalouksien kokonaismenoista nousi 5,3 prosentista (vuonna 2008) 5,8 prosenttiin vuonna 2014.
The rise in the employment rate was again driven by women (0.7 of a percentage point) and older people (0.8 of a pp).
Työllisyysasteen kasvu oli jälleen voimakkainta naisten (0,7 prosenttiyksikköä) ja ikääntyneiden työntekijöiden (0,8 prosenttiyksikköä) keskuudessa.
The rise in the number of broadband lines has been boosted by DSL and cable modem lines, although the predominance of DSL technologies has increased, from 67.6% of all lines in July 2002 to 71.1% this year.
DSL- ja kaapelimodeemiyhteydet ovat vauhdittaneet laajakaistayhteyksien yleistymistä, ja DSL-teknologia on yleistynyt entisestään: heinäkuussa 2002 kaikista yhteyksistä 67,6 % oli DSL-pohjaisia, kun luku tänä vuonna on 71,1 %.
The risk assessment in the framework of Regulation (EEC) 793/93 identifies risks of pentaBDE and a strategy to reduce these risks.
Asetuksen (ETY) 793/93 mukaisesti toteutetussa vaarojen arvioinnissa on todettu 5-BDE:n riskit ja ehdotettu strategiaa.
The risk bearing capacity of the Plan (EUR 21 billion) is quite large.
Ohjelman riskinkantokyky (21 miljardia euroa) on melko suuri.
The risk capital market is expanding due to favourable tax measures and the creation of the Nuevo Mercado but remains underdeveloped, particularly with regard to early stage investment.
Riskipääomamarkkinat laajenevat niitä edistävien verotoimien vuoksi ja siksi, että on perustettu Nuevo Mercado -pörssi, joka on kuitenkin varsinkin alkuvaiheen investointien kannalta edelleen melko kehittymätön.