natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These initiatives and actions will contribute to the Barcelona objective of investing 3% of GDP in R &amp; D.
Näillä aloitteilla ja toimilla edistetään Barcelonan tavoitetta, jonka mukaan T &amp; K-toimintaan investoidaan kolme prosenttia BKT:stä.
These initiatives are carried out in parallel with and without prejudice to the forward-looking reflection on the future European supervisory architecture underway in the high level group, set up by the Commission on 21 October 2008 and chaired by Jacques de Larosière.
Näitä aloitteita viedään eteenpäin samanaikaisesti kun komission 21. lokakuuta 2008 perustama korkean tason ryhmä5 pohtii Jacques de Larosièren johdolla tulevaa eurooppalaista valvontarakennetta, mutta ne eivät vaikuta sen työskentelyyn.
These initiatives are focused on the exchange of operational information within the framework of the Council’s ad hoc working party, CIREFI.
Nämä aloitteet keskittyvät operatiivisten tietojen vaihtoon neuvoston epävirallisessa ad hoc ‑työryhmässä CIREFI:ssä.
These initiatives are helping EU industry achieve world leadership and are ramping up R &amp; D investment by providing incentives to both industry and Member States.
Näillä aloitteilla autetaan EU:n teollisuutta saavuttamaan johtoasema maailmassa, ja niiden avulla kehitetään T &amp; K-investointeja tarjoamalla kannustimia sekä teollisuudelle että jäsenvaltioille.
These initiatives are the first European answers to correct the legal basis for the Agreement with the US that was struck down by the European Court of Justice on 30 May 2006.
Nämä aloitteet ovat ensimmäiset EU:n toimenpiteet, joilla pyritään korjaamaan Yhdysvaltojen kanssa tehdyn matkustajarekisteritietoja koskevan PNR-sopimuksen oikeusperustaa, koska yhteisöjen tuomioistuin kumosi sopimuksen 30. toukokuuta 2006.
These initiatives laid the foundation for the financial framework for the pre-accession instruments which limit the pre-accession aid to applicant countries to € 3,120 million a year for the 2000-6 period (1999 prices).
Mainitut aloitteet loivat perustan liittymistä edeltävien välineiden rahoituskehykselle, joka rajaa ehdokasmaille myönnettävän liittymistä edeltävän tuen 3 120 miljoonaan euroon vuodessa kaudella 2000–2006 (vuoden 1999 hintoina).
These initiatives were limited by the limited margin available under Heading 3 of the financial perspectives running until the end of 2006.
Kyseisten aloitteiden täytäntöönpanoa on rajoittanut vuoteen 2006 saakka sovellettavien rahoitusnäkymien otsakkeen 3 suppea liikkumavara.
These innovations reveal a desire to take into account both the criticisms made of earlier R &amp; D framework programmes - that they were too slow, too bureaucratic, and too remote from the market - and the main recommendations of the Davignon Report which stated that the RTD framework programme must be regarded as a way of financing measures to encourage competitiveness.
Nämä uudistukset osoittavat halua ottaa huomioon sekä arvostelun, jota on esitetty liian hitaina, virkavaltaisina ja markkinoista etääntyneinä pidettyjä aiempia TTK-puiteohjelmia kohtaan, että Davignon-raportin tärkeimmät suositukset, joiden mukaan TTK-puiteohjelma tulee nähdä kilpailukykyä parantavien toimien rahoituskeinona.
These innovations reveal a desire to take into account both the criticisms made of earlier R &amp; D framework programmes - that they were too slow, too bureaucratic, and too remote from the market - and the main recommendations of the Davignon Report which stated that the RTD framework programme must be regarded as a way of financing measures to encourage competitiveness.
Nämä uudistukset osoittavat pyrkimystä ottaa huomioon sekä arvostelun, jota on esitetty liian hitaina, virkavaltaisina ja markkinoista etääntyneinä pidettyjä aiempia TTK-puiteohjelmia kohtaan, että Davignon-raportin tärkeimmät suositukset, joiden mukaan TTK-puiteohjelma tulee nähdä kilpailukykyä parantavien toimien rahoituskeinona.
These innovations, along with the value attached by other lenders to the Bank's due diligence, are contributing to the Bank's role as a catalyst for other sources of funding (...)".
Kyseiset innovaatiot ja kiinnostus, jota EIP:n due diligence ‑tarkastusnormit ovat herättäneet muiden rahoittajien keskuudessa, lisäävät omalta osaltaan EIP:n merkitystä muiden rahoituslähteiden liikkeellepanijana – –."
These inspections shall take account of the data supplied by the authority referred to in paragraph 2 above, including the monitoring reports.
Näissä tarkastuksissa otetaan huomioon edellä 2 kohdassa tarkoitetun viranomaisen toimittamat tiedot ja erityisesti valvontaselonteot.
These instructions shall specify the rules and conditions under which the authorisation of expenditure is granted and, where appropriate, the terms for signing legal commitments within the meaning of Article 94(1)(e)."
Tässä ohjeessa vahvistetaan menojen hyväksymistä koskevat säännöt ja edellytykset ja tarvittaessa ehdot 94 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen oikeudellisten sitoumusten allekirjoittamiselle.”
These instruments apply from 1 July 2004 and require harmonised implementation within the Community.
Nämä uudet määräykset, joita sovelletaan heinäkuusta 2004, on pantava yhdenmukaisesti täytäntöön yhteisössä.
These instruments are closely followed by short and medium term EC disaster and crisis assistance under its Rapid Reaction Mechanism3 and its core external assistance programmes.
Lähes yhtä tärkeitä välineitä ovat EY:n nopean toiminnan järjestelmään3 kuuluva lyhyen ja keskipitkän aikavälin katastrofi- ja kriisiapu sekä keskeiset ulkoisen avun ohjelmat.
These instruments can be used more quickly and they significantly improve "legislative methods to make them less complex, more flexible, closer to Union citizens and easier for the public to understand", as well as promoting "the adoption of voluntary environmental agreements at Community level"37.
Tällaiset välineet nopeuttavat toteuttamista ja edistävät merkittävästi "– – lainsäädäntä­menetelmien parantamista, jotta ne olisivat nykyistä yksinkertaisempia, joustavampia ja kansalaisläheisempiä ja jotta unionin kansalaisten olisi helpompi ymmärtää niitä", sekä "yhteisön laajuisten vapaaehtoisten ympäristösopimusten tekoa"37.
These instruments have created standards which have served as model rules for legislators around the world9 and for parties to commercial contracts who may not designate them as the law governing certain aspects of their contracts but can nevertheless incorporate them by reference, as Article 3 in conjunction with Recital 13 of the Rome I Regulation10 makes clear.
Näillä välineillä on luotu standardeja, joita lainsäätäjät ympäri maailman ovat käyttäneet mallisääntöinä9, samoin kuin kaupallisten sopimusten osapuolet, jotka eivät voi nimetä niitä sopimustensa tiettyjä näkökohtia koskevaksi oikeudeksi, mutta voivat kuitenkin sisällyttää sopimukseen viittauksen näihin standardeihin, kuten tehdään selväksi Rooma I -asetuksen10 3 artiklassa yhdessä johdanto-osan 13 kappaleen kanssa.
These instruments will target policy objectives across Europe 2020 priorities and will cover the three policy areas of transport, energy and digital infrastructures in order to avoid unnecessary multiplication of instruments of a similar nature or with similar target beneficiaries and project structures.
Nämä välineet kohdennetaan Eurooppa 2020 -strategian painopistealueiden poliittisiin tavoitteisiin, ja ne kattavat sekä liikenteen, energian että digitaaliset infrastruktuurit, jotta voidaan välttää luonteeltaan tai kohderyhmiltään samankaltaisten välineiden tarpeeton moninaisuus.
These international requirements were transposed into Community legislation by way of Directive 2001/25/CE of the European Parliament and of the Council of 4 April 20011, as last amended by Directive 2003/103/EC2 on the minimum level of training of seafarers (the Directive).
Nämä kansainväliset vaatimukset saatettiin osaksi yhteisön lainsäädäntöä merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/25/EY1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/103/EY2 (jäljempänä 'direktiivi').
These international requirements were transposed into Community legislation by way of Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 20011, as last amended by Directive 2003/103/EC2 on the minimum level of training of seafarers.
Nämä kansainväliset vaatimukset saatettiin osaksi yhteisön lainsäädäntöä merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/25/EY1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/103/EY2.
These investigations reflect the Commission’s general approach to ensuring the transparency necessary to assess the proportionality of state funding and to prevent cross‑subsidies for activities not related to public service functions as laid down in its 2001 Communication on applying state aid rules to public service broadcasting245.
Tarkastelu on osoitus komission yleisestä toimintalinjasta, jonka mukaan on varmistettava riittävä avoimuus valtiontuen oikeasuhteisuuden arvioimiseksi ja julkisen palvelun tehtävään liittymättömän toiminnan ristiintukemisen estämiseksi valtiontukisääntöjen soveltamisesta julkiseen yleisradiotoimintaan vuonna 2001 annetun tiedonannon245 mukaisesti.
These investigations should both cover the extraordinarily difficult definition and/or delimitation problems involved and contain a cost-benefit analysis and other impact studies, particularly as regards SMEs-SMIs and any R &amp; D work.
Tutkimuksissa tulisi käsitellä poikkeuksellisen vaikeita määrittely- ja rajausongelmia, ja niihin tulisi sisältyä erityisesti pk‑yrityksiä tai keskisuuria teollisuusyrityksiä sekä tutkimus- ja kehittämistoimintaa koskevia kustannus-hyötyanalyyseja ja muita vaikutustenarviointitutkimuksia."
These investments have helped to create more than 40 000 jobs in these countries, and have facilitated technology transfers.
Näiden investointien avulla kohdemaihin on luotu yli 40 000 uutta työpaikkaa, ja niillä on tuettu teknologiansiirtoa.
These involve increasing the ESF contribution rate to measure 7 “Developing entrepreneurship, promoting the creation of businesses and innovation” from 40% to 50% and introducing the French mechanism of “individual training leave” in measure 6 “Modernising employment organisations, developing skills”.
Ne koskivat ESR:n tukiosuuden korottamista 40–50 % toimenpiteessä 7 (yrittäjähengen kohottaminen, elinkeinotoiminnan luominen ja innovaatioiden edistäminen) sekä "koulutusvapaan" (CIF) sisällyttämistä toimenpiteeseen 6 (työn organisoinnin uudistaminen ja ammattitaidon kehittäminen).
These involve organisation structure, job content, working practices etc. It is clear to the Committee that promotion of the use of IT depends to a large extent on the quality of management and the investment climate.
Komitea ymmärtää, että tietotekniikan käytön edistäminen riippuu osittain johtamisen ja yritysilmaston laadusta.
These involve, firstly, shared problems such as risk-aversion, insufficient R &amp; D investment and the lack of cooperation between the research and industrial sectors and, secondly, the specific problems the accession countries face in making the necessary changes to their economic, institutional, education and social frameworks.
Kyse on toisaalta yleisluontoisista ongelmista, kuten riskin karttamisesta, riittämättömistä investoinneista tutkimukseen ja kehitykseen sekä tutkimusyhteisöjen ja teollisuuden välisestä koordinaation puutteesta, ja toisaalta ehdokasvaltioiden erityisongelmista, jotka liittyvät niiden taloudellisten, institutionaalisten, koulutuksellisten ja sosiaalisten järjestelmien muuttamiseen.
These issues are addressed by the present paragraph which allows supervisors to reduce the reinsurance reduction for the RSM in such circumstances.
Näihin ongelmiin on puututtu tässä kohdassa, joka antaa valvontaviranomaisille valtuudet vähentää tällaisissa olosuhteissa jälleenvakuutustoiminnan perusteella laskettua alennusta vaadittuun solvenssimarginaaliin.
These issues are also dealt with in the 6th and 7th R &amp; D Framework Programmes.
Nämä kysymykset kuuluvat myös tutkimuksen ja kehityksen kuudennen ja seitsemännen eurooppalaisen puiteohjelman piiriin.
These issues are also discussed in the Commission Communication "Towards a Single Market Act".15
Samoja kysymyksiä tarkastellaan myös komission tiedonannossa Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti15.
These issues make R &amp; D investment and world-class research even more vital.
Niinpä T &amp; K-investointien ja huippututkimuksen keskeinen merkitys lisääntyy.
These issues might be included in the "New Skills Agenda", prepared by the EC for May 2016.
Nämä kysymykset voitaisiin sisällyttää uuteen osaamisohjelmaan, jota komissio on laatimassa toukokuuksi 2016.
These justifications are accompanied by other important factors which the Commission should take into due account "in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value".
Näiden lisäksi on muitakin merkittäviä tekijöitä, jotka komission tulee ottaa asianmukaisesti huomioon arvioidessaan 3 prosentin viitearvon ylittymisen laatua:
These last figures on specific objectives are consistent with the audiences targeted by the projects, such as perpetrators/offenders and violent men for 6%, judicial and police staff for 20%.
Viimeksi mainitut erityistavoitteita koskevat luvut vastaavat hankkeiden kohderyhmiä, kuten väkivaltaan syyllistyneet, rikolliset ja väkivaltaiset miehet (6 %) sekä oikeusviranomaiset ja poliisin henkilöstö (20 %).
These last two points were the reasoning behind Amendments 7 to 11.
Muutosehdotukset 7–11 perustuvat näihin kahteen näkökohtaan.
These latter are stored or disposed of either in central facilities (about 360 000 sources) or at users’ premises (about 30 000 sources).
Nämä on varastoitu tai loppusijoitettu joko keskuslaitoksiin (noin 360 000 lähdettä) tai käyttäjien tiloihin (noin 30 000 lähdettä).
These latter thresholds correspond with the market share thresholds of the previous block exemption regulations on specialisation and R &amp; D agreements.8
Mainitut markkinaosuusrajat vastaavat erikoistumis- ja T &amp; K-sopimuksista aiemmin annetuissa ryhmäpoikkeusasetuksissa säädettyjä markkinaosuusrajoja.8
These laws are largely based on Commission Recommendation 92/48/EEC, from which this proposal takes its lead.
Kyseiset lait perustuvat pitkälti komission suositukseen 92/48/ETY, jonka pohjalta tämä direktiiviehdotus on tehty.
These letters merely constitute a factor which the courts may take into account and are preceded only rarely by the publication in the Official Journal of a notice giving third parties the opportunity to submit their comments (in 1997, seven publications under Article 19(3) for 210 comfort letters, i.e. 3% of cases): the system’s transparency is thus limited.
Nämä kirjeet muodostavat vain tekijän, jonka tuomioistuimet voivat ottaa huomioon, ja niitä edeltää vain poikkeustapauksissa virallisessa lehdessä julkaistava tiedonanto, jossa pyydetään asianomaisten huomautuksia (vuonna 1997 hallinnollisia kirjeitä lähetettiin 210 ja 19 artiklan 3 kohdan mukaisia tiedonantoja julkaistiin 7 eli 3 prosentissa tapauksia): käytäntö ei siten ole kovin avoin.
These levels are defined as follows :
Nämä tasot määritellään seuraavasti:
These limit values also apply to plants with a thermal input of less than 3 MW (Article 8(1)(b)).
Kyseisiä raja-arvoja sovelletaan myös laitoksiin, joiden lämpöteho alittaa 3 MW (8 pykälän 1 kohdan b alakohta).
These limitations have been set out in Article II-52 (1 &amp; 2):
Näistä rajoituksista määrätään perustuslakiehdotuksen II-52 artiklan 1 ja 2 kohdassa.
These limits apply to new and renewed rolling stock including freight wagons, which have to be equipped with low-noise brake blocks reducing the noise emission by about 50%.
Rajoituksia sovelletaan uuteen ja uusittuun liikkuvaan kalustoon, myös tavaravaunuihin, joihin on asennettava hiljaiset jarruanturat, jotka vähentävät melupäästöjä noin 50 prosentilla.
These limits should therefore be amended for those regions, with the exception of the limits for aid for fleet renewal and modernisation of fishing vessels; the limits applicable to FIFG should, therefore, be amended for these regions, with the exception of the limits concerning aids for renewal and modernisation of the fishing fleet, because of the specific difficulties relating to each of these categories of region in particular concerning the ultra periferal regions, it is necessary to take into account the factors indicated in article 299 paragragh 2 of the Treaty as these could be very damaging to their development.
Rahoitusvälineeseen sovellettavia enimmäismääriä on syytä mukauttaa kyseisten alueiden osalta kalastuslaivastojen uusimiseen ja nykyaikaistamiseen myönnettäviä tukia koskevia enimmäismääriä lukuun ottamatta, kullakin näistä alueista esiintyvien erityisten vaikeuksien mukaisesti; erityisesti syrjäisimpien alueiden osalta on otettava huomioon perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa luetellut seikat, jotka saattavat suuresti haitata niiden kehitystä;
These limits to the freedom of movement of applicants for asylum are compatible with the interpretation of Protocol n. 4 of the European Convention on Human Protocol n. 4 of the European Convention on Human Rights given by the jurisprudence of the European Commission of Human Rights.
Nämä turvapaikanhakijoiden liikkumisvapautta koskevat rajoitukset ovat sen tulkinnan mukaiset, jonka Euroopan ihmisoikeustoimikunta on antanut Euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen liitettyä pöytäkirjaa N:o 4 koskevassa oikeuskäytännössään.
These lists are not exhaustive and serve only to indicate the type of aircraft to be included in the different categories where doubts could arise.
Nämä luettelot eivät ole täydellisiä, ja antavat ainoastaan esimerkkejä lentokonetyypeistä, jotka on sisällytettävä epäselvissä tapauksissa tiettyihin luokkiin.
These loans represented a third of all individual funding, which amounted to EUR 10.9 billion in the European Union in 2005.
Kyseiset lainat muodostavat kolmasosan kaikesta erillisrahoituksesta, jonka yhteismäärä EU:ssa vuonna 2005 oli 10,9 miljardia euroa.
These low overall mobility figures, which suggest the absence of a genuine "mobility culture" for workers in the EU, are one of the reasons which led the European Commission to designate 2006 as European Year of Workers' Mobility.
Nämä alhaiset yleiset liikkuvuusluvut, jotka viittaavat siihen, ettei EU:n työntekijöiden parissa ole aitoa ”liikkuvuuskulttuuria”, ovat yksi niistä syistä, joiden vuoksi Euroopan komissio nimesi vuoden 2006 eurooppalaiseksi työntekijöiden liikkuvuuden teemavuodeksi.
These low R &amp; D expenditure levels are out of step with the EU's goals (3%) and do not reflect the importance of climate issues.
Tutkimus- ja kehittämismenot eivät vastaa unionin tavoitteita (3 prosenttia) eivätkä ole samalla tasolla ilmastohaasteiden kanssa.
These mainly concern infringement procedures (for non-communication, incomplete transposition and complaints on incorrect implementation), market studies to identify the use of unfair terms in different economic sectors, subsidies granted with a view to eliminating unfair terms in certain economic sectors, the dialogue between consumers and professionals (at national and European level), information campaigns, the conference organised in Brussels in July 1999, and the Clab database.
Erityisesti tarkastellaan (ilmoittamatta jättämisen, puutteellisen täytäntöönpanon ja virheellistä soveltamista koskevien valitusten johdosta vireille pantuja) rikkomismenettelyjä, eri elinkeinoalojen kohtuuttomia ehtoja koskevia tutkimuksia, kohtuuttomien ehtojen poistamista koskevien toimien tukemista tietyillä elinkeinoaloilla, kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välistä vuoropuhelua (kansallisella ja Euroopan tasolla), toteutettuja tiedotuskampanjoita, Brysselissä heinäkuussa 1999 pidettyä konferenssia sekä kohtuuttomia ehtoja koskevaa CLAB-tietokantaa.
These major European priorities have, to a certain extent, been tackled already during the present programming period under Objective 2 (regions undergoing restructuring), Objective 3 (human resources), Community Initiatives and Innovative Actions and actions outside Objective 1 on rural policy and fisheries.
Näitä tärkeitä yhteisön tavoitteita on jossakin määrin pyritty edistämään jo kuluvalla ohjelmakaudella tavoite 2 ‑ohjelmilla (rakenneuudistusta läpikäyvät alueet), tavoite 3 ‑ohjelmilla (inhimilliset voimavarat), yhteisöaloitteilla ja innovatiivisilla toimilla sekä sellaisilla tavoite 1 ‑alueiden ulkopuolisilla toimilla, jotka liittyvät maaseudun kehittämispolitiikkaan ja kalastukseen.
These market segments shall be established in accordance with the criteria laid down in Annex VIII, point 3 subject to the prior approval of the regulatory body.
Nämä markkinalohkot vahvistetaan sääntelyelimen ennakkohyväksynnän perusteella liitteessä VIII olevassa 3 kohdassa vahvistettuja perusteita noudattaen.
These markets are growing by 7% every year and have been valued at over EUR 90 billion.
Nämä markkinat kasvavat 7 prosenttia vuodessa, ja niiden arvo on yli 90 miljardia euroa.
These markets are listed in a recommendation that the Commission adopted on 11 February 200361 pursuant to Article 15 of the Framework Directive.
Kyseiset markkinat luetellaan puitedirektiivin 15 artiklan nojalla 11.
These markets include equipment and services for thermal electric plants, power transmission and distribution (“t &amp; d”), rail equipment, low‑voltage electrical equipment, building technology and management, traffic infrastructure and cable car equipment.
Näihin markkinoihin kuuluvat lämpövoimalaitokset, voimansiirto ja -jakelu, raideliikenteen laitteistot, pienjännitejärjestelmät, rakennustekniikka ja kiinteistöhuoltopalvelut, liikenneinfrastruktuuri ja köysiratalaitteistot.
These materials are distributed on a centralized basis by the organizers and then analyzed in the individual laboratories.
Testien järjestäjät lähettävät ne keskitetysti yksittäisiin laboratorioihin, jotka analysoivat ne.
These matters are dealt with under a particular framework (Title VI TEU), which applies the so-called "third pillar" method, characterised by:
Niiden yhteydessä sovelletaan erityistä oikeudellista kehystä (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osasto), joka perustuu nk. kolmannen pilarin menetelmään.
These may include a strategy for more value added products, targeted uptake of R &amp; D results, sustained innovation efforts in SMEs (including wholesale and retail issues) and strengthening the international dimension, better market access to third countries, and where justified, reducing the administrative burden.
Näihin toimenpiteisiin voi kuulua esimerkiksi lisäarvoltaan parempia tuotteita koskeva strategia, T &amp; K-tulosten kohdennettu käyttöönotto, pitkäjänteiset innovaatiopyrkimykset pk-yrityksissä (tukku- ja vähittäiskauppaan liittyvät kysymykset mukaan luettuina) sekä kansainvälisen ulottuvuuden vahvistaminen, kolmansien maiden markkinoille pääsyn helpottaminen ja tarvittaessa hallinnollisen taakan keventäminen.