natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participating countries produced 15 billion notes and 51 billion coins and then distributed in the first few weeks of 2002 some 8 billion notes and 38 billion coins to 218 000 banks and post offices, 2.8 million sales outlets and 302 million individuals in twelve different countries.
Euroalueen valtiot ovat tuottaneet 15 miljardia seteliä ja 51 miljardia kolikkoa sekä toimittaneet vuoden 2002 ensimmäisten viikkojen aikana noin 8 miljardia seteliä ja 38 miljardia kolikkoa 218 000 pankkikonttoriin tai postitoimistoon, 2,8 miljoonaan kauppaan ja 302 miljoonalle kansalaiselle 12 valtioon.
The participating DGS shall pay to the Board a share of that amount which corresponds to the share that is covered by EDIS in accordance with Article 41a, Article 41d or Article 41h.
Osallistuvan talletussuojajärjestelmän on maksettava kriisinratkaisuneuvostolle tästä määrästä osuus, joka vastaa osuutta, jolla on 41 a artiklan, 41 d artiklan tai 41 h artiklan mukaisesti eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän suoja.
The participating DGS shall repay the amount of funding it obtained under paragraph 2 of this Article, less the amount of excess loss cover, in accordance with the procedure set out in Article 41o.
Osallistuvan talletussuojajärjestelmän on 41 o artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti maksettava takaisin tämän artiklan 2 kohdan nojalla saamansa määrä vähennettynä ylivahingon määrällä.
The participating DGS shall repay the amount of funding it obtained under paragraph 2, less the amount of loss cover, in accordance with the procedure set out in Article 41o.
Osallistuvan talletussuojajärjestelmän on 41 o artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti maksettava takaisin 2 kohdan nojalla saamansa määrä vähennettynä vahingon määrällä.
The participating Member States provide 50% co-funding, both in cash and in kind, increasing the total EDCTP budget to €400 million.
Ohjelmaan osallistuvat jäsenvaltiot antavat 50 % yhteisrahoituksesta sekä rahana että luontaisetuina, joten EDCTP:n kokonaistalousarvio nousee 400 miljoonaan euroon.
The participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 2(e) and provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement.
Osallistuvat valtiot ja komissio voivat hyväksyä minkä tahansa muun maan osallistumisen 2 artiklan e kohdassa esitettyjen perusteiden pohjalta edellyttäen, että osallistuminen mahdollistetaan asiaan sovellettavassa kansainvälisessä sopimuksessa.
The Participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 3(1) and 3points (e) and (f) of Article 3(4), provided that such participation is provided by the relevant international agreement.
Osallistuvat valtiot ja komissio voivat hyväksyä minkä tahansa muun maan osallistumisen 3 artiklan 1 kohdassa ja 3 kohdan e ja f alakohdassa esitettyjen perusteiden mukaisesti edellyttäen, että osallistumisesta määrätään asiaan sovellettavassa kansainvälisessä sopimuksessa.
The participating States are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 13(1).
Osallistuvia valtioita pyydetään toimittamaan komissiolle erityisen täytäntöönpanorakenteen välityksellä kaikki erityisen täytäntöönpanorakenteen varainhoitoa koskevat Euroopan parlamentin, neuvoston ja tilintarkastustuomioistuimen vaatimat lisätiedot, jotka ovat 13 artiklan 1 kohdassa esitettyjen yleisten raportointivaatimusten mukaisia.
The Participating States shall make or arrange for their national funding bodies to make financial or in kind contributions of at least EUR 200 000 000 during the period from the date of entry into force of this Decision until 31 December 2028.
Osallistujavaltioiden on suoritettava tai huolehdittava siitä, että niiden kansalliset rahoituselimet suorittavat, rahoitus- tai luontoissuorituksina vähintään 200 000 000 euroa tämän päätöksen voimaantulopäivän ja 31 päivän joulukuuta 2028 välisenä ajanjaksona.
the participation by control staff of developing countries in the training courses referred to in Article 51.
kehitysmaiden valvontahenkilöstön osallistuminen 51 artiklassa tarkoitettuun koulutukseen.
The participation of 50,000 adults in lifelong learning mobility actions by 2013.
50 000 aikuista osallistumaan elinikäiseen oppimiseen liittyvään liikkuvuuteen vuoteen 2013 mennessä.
The participation of KICs in Community programmes (recital 17 and Article 14)
Osaamis- ja innovointiyhteisöjen osallistuminen yhteisön ohjelmiin (johdanto-osan 17 kappale ja 14 artikla)
The participation of Kosovan civil society organisations in regional programmes should be facilitated
Kosovon kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista alueellisiin ohjelmiin olisi helpotettava.
The participation of Romania in the third stage of EMU as non-participant to the euro area could pose serious problems due to its precarious economic situation.
Romanian osallistuminen EMUn kolmanteen vaiheeseen maan osallistumatta euroalueeseen voisi aiheuttaa vakavia ongelmia maan heikon taloudellisen tilanteen vuoksi.
The participation of SMEs in the priority thematic areas of the Integrating and Strengthening the European Research Area67 specific programme of FP6 is strongly encouraged, with more than 15% of the budget aimed for SMEs, i.e. at least €1.7 billion.
Erityisen voimakkaasti tuetaan pk-yritysten osallistumista eurooppalaisen tutkimusalueen integrointia ja lujittamista67 koskevan kuudennen puiteohjelman erityisohjelman ensisijaisiin aihealueisiin: yli 15 prosenttia rahoituksesta eli ainakin 1,7 miljardia euroa on tarkoitettu pk-yrityksille.
The participation of the EU in EGF projects will vary from 50 to 65%.
EU:n osuus EGR:n hankkeista vaihtelee 50 prosentista 65 prosenttiin.
The participation of those observers may take place only with the agreement of the Member States concerned regarding the activities referred to in Articles 13, 27 and 35 and only with the agreement of the host Member State regarding those referred to in Article 13 and 32.
Tarkkailijat voivat osallistua 13, 27 ja 35 artiklassa tarkoitettuihin toimiin vain asianomaisten jäsenvaltioiden suostumuksella ja 13 ja 32 artiklassa tarkoitettuihin toimiin vain vastaanottavan jäsenvaltion suostumuksella.
The participation of women in the boards of publicly listed companies is expected to reach 23.57% by 2020, a slight increase of 2.73 percentage points compared to option 1.
Naisten osuuden julkisesti noteerattujen yhtiöiden johtokunnissa odotetaan nousevan 23,57 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä, mikä olisi lievä, 2,73 prosenttiyksikön kasvu verrattuna vaihtoehtoon 1.
The participation rate for the adult population in education and training continues to be low and has stayed stable at 8.4%.
Aikuisväestön osallistuminen koulutukseen on edelleen vähäistä, osuus on pysynyt 8,4 %:ssa.
The participation rate of 55-64 year olds in education and training was 3% in 2001 compared to 8.4% for the adult working age population.
55–64-vuotiaiden koulutukseen osallistumisen aste vuonna 2001 oli 3 %, kun työikäisen aikuisväestön vastaava osuus oli 8,4 %.
the particular acts performed by the parties with a view to concluding electronic contracts may result in considerable legal uncertainty as to the conclusion of the contract.
Erityistoimet, joita osapuolet suorittavat tehdäkseen sopimuksen elektronisessa muodossa, johtavat merkittävään oikeudelliseen epävarmuuteen sopimuksen teossa.
The particular preferences to the use of genetic resources for (1) diversification of production, (2) improved product quality and (3) better care for the environment have in general only been indirectly dealt with in the objectives of the approved projects.
Perintöaineksen käytön erityinen suosiminen (1) tuotannon monipuolistamiseksi, (2) tuotteen laadun parantamiseksi ja (3) ympäristön paremmaksi huomioon ottamiseksi on otettu hyväksyttyjen hankkeiden tavoitteissa vain epäsuorasti huomioon.
The particular result of this situation is a persistent trade deficit in audiovisual works between Europe and the United States (7–8 billion € each year).
Tilanteen seurauksena Euroopan ja Yhdysvaltojen välisessä audiovisuaaliteosten kaupassa vallitsee itsepintainen kauppavaje (7–8 miljardia euroa vuodessa).
The particular rights to take part in political life in the Member State of residence are laid down in Article 19 of the Treaty establishing the European Community (hereafter “the EC Treaty”).
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä "EY:n perustamissopimus") 19 artiklassa määritellään erikseen kansalaisten oikeudet osallistua poliittiseen toimintaan asuinvaltiossaan.
the particulars given in point 1 except for the vessel's serial identification;
edellä 1 kohdassa vahvistetut tiedot lukuun ottamatta sarjan tai erän tunnistamista;
The particulars listed in Article 9(1) (a), (e) and (k) shall appear in the same field of vision.
Edellä 9 artiklan 1 kohdan a, e ja k alakohdassa lueteltujen tietojen on oltava samassa nähtävissä olevassa kentässä.
the particulars of the service provider, including his electronic-mail address, which allow him to be contacted rapidly and communicated with in a direct and effective manner;
yhteystiedot, jotka mahdollistavat nopean yhteydenoton palvelun tarjoajaan ja suoran ja todellisen viestinnän tämän kanssa, mukaan lukien sähköpostiosoite,
The particulars of the vehicle requested may only consist in an appropriate selection of the information included in Annex I.
Ajoneuvoa koskevia tietoja voidaan pyytää ainoastaan asianmukaisesta tietovalikoimasta, joka on liitteessä I.
the particulars provided in Article 9(1) points (d), (f), (g), (h) and (k) shall be mandatory only at the moment of delivery.
edellä 9 artiklan 1 kohdan d, f, g, h ja k alakohdassa säädetyt tiedot ovat pakollisia vasta toimitushetkellä.
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision.
Edellä 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot, jotka liittyvät pakolliseen ravintoarvoilmoitukseen, on sisällytettävä pääasialliseen nähtävissä olevaan kenttään.
The particulars referred to in Article 9(1)(b) shall be provided through other means or shall be available at the request of the consumer.
Edellä 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot on annettava muilla keinoin tai niiden oltava saatavilla kuluttajan pyynnöstä.
The particulars relating to safety and efficacy need not be presented, e.g. where it is demonstrated by detailed references to published scientific literature that the product has a well-established medicinal use in the sense of Article 10(1)(a)(ii) of Directive 2001/83/EC and as defined in Part 3 of Annex I to that Directive.
Tuotteen turvallisuutta ja tehoa koskevia tietoja ei tarvitse esittää esimerkiksi silloin, kun tieteellisiin julkaisuihin tehdyin yksityiskohtaisin viittauksin voidaan osoittaa, että tuotteella on vakiintunut asema lääkkeellisessä käytössä direktiivin 2001/83/EY 10 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä ja kyseisen direktiivin liitteessä I olevassa 3 osassa määritellyllä tavalla.
the particulars supporting the application, as provided for in Articles 12 to 13d, have not been amended in accordance with Article 27(1) and (5);"
"edellä 12–13 d artiklan säännösten nojalla asiakirjoihin sisältyviä tietoja ei ole muutettu 27 artiklan 1 ja 5 kohdan mukaisesti,"
The particulars to be provided on any such label shall also be established in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Myös nämä etikettiin merkittävät tiedot vahvistetaan 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The particulate transfer tube must not exceed 1 020 mm in length, and must be minimised in length whenever possible.
Hiukkasten siirtoputken pituus ei saa olla yli 1 020 mm, ja sen pituus on pidettävä mahdollisimman pienenä aina, kun se on mahdollista.
The Parties also undertake to promote, within the framework of their current legislation, the expansion and diversification of trade between them.
Sopimuspuolet pyrkivät myös voimassa olevan lainsäädäntönsä rajoissa edistämään ja monipuolistamaan keskinäistä kaupankäyntiään.
The parties concerned have, generally speaking, been quite happy with the existing directive, provided the 1997 guide to its application is properly applied.
Eri osapuolet ovat yleisesti ottaen olleet tyytyväisiä nykyiseen direktiiviin sikäli kuin vuonna 1997 julkaistua direktiivin soveltamisopasta on noudatettu asianmukaisesti.
The parties concerned have, generally speaking, been quite happy with the existing directive, provided the 1997 guide to its application is properly applied.
Eri osapuolet ovat yleisesti ottaen olleet tyytyväisiä nykyiseen direktiivin sikäli kuin vuonna 1997 julkaistua direktiivin soveltamisopasta on noudatettu asianmukaisesti.
The parties had to give an undertaking to the effect that the venture would not become active in the Member State until the latter had fulfilled its obligations under the Electricity Directive.
Osapuolten oli luvattava, että yhteisyritys ei aloita toimintaansa jäsenvaltiossa ennen kuin kyseinen valtio on täyttänyt sähködirektiivin mukaiset velvoitteensa.
The parties mentioned in paragraph 1 may request final disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of definitive measures, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of measures, particular attention being paid to the disclosure of any facts or considerations which are different from those used for any provisional measures.
Edellä 1 kohdassa mainitut osapuolet voivat pyytää lopullista ilmoittamista olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella lopullisten toimenpiteiden käyttöön ottamista tai tutkimuksen tai menettelyn päättämistä ilman toimenpiteitä suunnitellaan, ja erityistä huomiota on kiinnitettävä ilmoittamiseen sellaisista tosiasioista ja huomioista, jotka ovat erilaisia kuin väliaikaisten toimenpiteiden yhteydessä käytetyt.
The Parties recognise that both education and skills development as well as improving the living conditions of the disadvantaged sections of the population, with special emphasis on women, will contribute to creating a favourable economic and social environment.
Sopimuspuolet tunnustavat, että sekä koulutuksen että ammatillisten taitojen kehittäminen sekä köyhimpien ja heikoimmassa asemassa olevien väestönosien elinolojen parantaminen, painottaen tässä erityisesti naisten asemaa, vaikuttavat suotuisan taloudellisen ja yhteiskunnallisen ympäristön kehittymiseen.
The parties recognise that there is a potential for an increased Community contribution, both in terms of size and impact, to the development efforts of Bangladesh, more particularly in the strategic fields of poverty alleviation.
Sopimuspuolet tunnustavat, että yhteisö voi lisätä osallistumisensa määrää ja vaikutusta Bangladeshin kehittämiseksi, erityisesti köyhyyden poistamista koskevilla strategisilla aloilla.
The Parties shall, at sessions of the Executive Body, pursuant to article 10, paragraph 2 (a), of the Convention, review the information supplied by the Parties, EMEP and other subsidiary bodies, and the reports of the Implementation Committee referred to in article 11 of the present Protocol.
Sopimuspuolet arvioivat toimeenpanevan elimen kokouksissa yleissopimuksen 10 artiklan 2 kappaleen a kohdan mukaisesti sopimuspuolten, EMEP:n ja muiden yleissopimuksen alaisten elinten toimittamia tietoja sekä tämän pöytäkirjan 11 artiklassa tarkoitetun täytäntöönpanokomitean laatimia kertomuksia.
The parties to the Reims II Agreement comprise all Member States of the EU except for the Netherlands.
REIMS II -sopimuksen osapuolina ovat kaikki EU:n jäsenvaltiot Alankomaita lukuun ottamatta.
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may provide comments on the application of any provisional duties imposed.
Edellä 2 kohdan mukaisesti toimineet osapuolet voivat esittää huomautuksia käyttöön otettujen väliaikaisten tullien soveltamisesta.
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may provide comments on the application of any provisional duties imposed.
Edellä 2 kohdan mukaisesti toimineet osapuolet voivat esittää huomautuksiaan käyttöön otettujen väliaikaisten tullien soveltamisesta.
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may request that the facts and considerations on which final decisions are likely to be taken be made available to them.
Edellä 2 kohdan mukaisesti toimineet osapuolet voivat pyytää, että niille toimitetaan ne tosiasiat ja huomiot, joille lopulliset päätökset todennäköisesti tulevat perustumaan.
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may request the facts and considerations on which final decisions are likely to be taken to be made available to them.
Edellä 2 kohdan mukaisesti toimineet osapuolet voivat pyytää, että niille tiedotetaan tosiasioista ja huomioista, joihin lopulliset päätökset todennäköisesti perustuvat.
The parties who would be affected most directly by the proposal are users of statistics (e.g. policymakers, the media and researchers), producers of statistics (national statistical institutes (NSIs) and other national authorities (ONAs)) and respondents (households and businesses).
Ehdotuksella on vaikutuksia etupäässä tilastojen käyttäjiin (esimerkiksi päättäjät, tiedotusvälineiden edustajat ja tutkijat), tilastojen tuottajiin (kansalliset tilastolaitokset sekä muut kansalliset viranomaiset) ja tutkimuksiin vastaaviin (kotitaloudet ja yritykset).
The parties will have to convincingly demonstrate that the RPM agreement can be expected to not only provide the means but also the incentive to overcome possible free riding between retailers on these services and that the pre-sales services overall benefit consumers as part of the demonstration that all the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Osoittaessaan, että kaikki 101 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyvät, osapuolten on samalla osoitettava vakuuttavasti, että jälleenmyyntihinnan määräämistä koskevan sopimuksen voidaan odottaa tarjoavan paitsi keinot, myös kannustimen kyseisiin palveluihin mahdollisesti liittyvän vapaamatkustajuuden lopettamiseen vähittäiskauppiaiden välillä, ja että myyntiä edeltävät palvelut hyödyttävät kokonaisuutena tarkasteltuina kuluttajia.
The parties' shares of the TAC, after swaps, are: EC: 44 655 tonnes, Norway: 7 080 tonnes.
Osapuolten TAC-osuudet siirtojen jälkeen ovat: EY: 44 655 tonnia, Norja: 7 080 tonnia.
The parties’ combined market share on both the OEM market (35%) and, in particular, on the technology market (45%) are quite high.
Osapuolten yhteen­laskettu markkinaosuus on melko suuri sekä OEM-markkinoilla (35 prosenttia) että erityisesti teknologiamarkkinoilla (45 prosenttia).
The parties’ position in the market for existing technology is a relevant assessment criterion where the R &amp; D co-operation concerns a significant improvement to an existing technology or a new technology that is likely to replace the existing technology.
Osapuolten asema nykyisen teknologian markkinoilla on merkityksellinen arviointi­tekijä, kun T &amp; K-yhteistyö koskee merkittävää parannusta nykyiseen teknologiaan tai uutta teknologiaa, joka todennäköisesti korvaa nykyisen teknologian.
The partner country should have a credible and functioning system in place for monitoring and evaluation (M &amp; E) of results.
Kumppanimaalla olisi oltava käytössä uskottava ja toimiva järjestelmä tulosten seurantaa ja arviointia varten.
the partner to whom the Union citizen is linked by registered partnership or with whom he/she has a duly attested durable relationship, if the legislation of the host Member State recognises the situation of unmarried couples, as equivalent to married couples in accordance with the conditions laid down in any such legislation;
avopuolisoa kumppania, jonka kanssa unionin kansalaisella on rekisteröity parisuhde tai muuten asianmukaisesti todistettu vakituinen parisuhde, jos vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännössä avopuolisot rinnastetaan aviopuolisoihin tunnustetaan tällaiset parisuhteet, ja kyseisessä lainsäädännössä säädetyin edellytyksin,
the partners associated in the other Member State or States ;
vaihtoon osallistuvat yhteistyökumppanit yhdessä tai useammassa muussa jäsenvaltiossa
The partners of the project develop and perform multidisciplinary collaborative R &amp; D projects with industry, with emphasis on industrially focused market-driven projects.
Yhteistyökumppanit kehittävät ja toteuttavat yhdessä teollisuuden kanssa monitieteisiä tutkimuksen ja kehityksen yhteistyöhankkeita, joissa painotetaan teollisesti suuntautuneita markkinapohjaisia hankkeita.
The Partnership Instrument could also contribute to EU climate and biodiversity but there will be no ex ante earmarking of funds.
Kumppanuusvälineellä voitaisiin myös myötävaikuttaa ilmastoon ja luonnon monimuotoisuuteen, mutta varoja ei korvamerkitä etukäteen
The partnership with Russia launched in 2000 and the up-coming re-launch of the dialogue with OPEC will allow for this gap in the energy policy of the Union gradually to be overcome.
Venäjän kanssa vuonna 2000 aloitettu yhteistyö ja piakkoin uudelleen OPEC:in kanssa käynnistettävä vuoropuhelu poistavat asteittain tämän puutteen unionin energiapolitiikasta.
The partnership would also have to include R &amp; D.
Osallistumista tulee olla myös t &amp; k-alalla.
The partnership would be funded by the Community, the EIB, industry and Member States' contributions with a combined envelope of at least € 5 bn.
Yhteistyöhankkeen rahoittamiseen osallistuvat yhteisö, EIP, teollisuus ja jäsenvaltiot, ja sitä varten varataan vähintään 5 miljardia euroa.
the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost, and
osat muodostavat vähintään 60 prosenttia kokoonpantavan tuotteen osien kokonais­arvosta; kiertämistä ei missään tapauksessa katsota tapahtuvan, jos kokoonpanossa tai valmistuksessa käytettävien osien arvonlisäys on enemmän kuin 25 prosenttia valmistuskustannuksista, ja;
the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost; and
osat muodostavat vähintään 60 prosenttia kokoonpantavan tuotteen osien kokonais­arvosta; kiertämistä ei missään tapauksessa katsota tapahtuvan, jos kokoonpanossa tai valmistuksessa käytettävien osien arvonlisäys on enemmän kuin 25 prosenttia valmistuskustannuksista; ja
The parts of a complex product come under the general definition of a “product” and are defined as those which can be replaced permitting disassembly and reassembly of the complex product (Article 1(b) and (c)).
Moniosaisen tuotteen osat kuuluvat tuotteen yleiseen määrittelyyn, ja osat voidaan korvata tuotteen purkamisen tai uudelleen kokoamisen mahdollistavalla tavalla (1 artiklan b ja c kohta).
The parts of exterior mirrors referred to in items 1.2 and 1.3 which are made of a material with a Shore A hardness not exceeding 60 are exempt from the relevant provisions.
Edellä kohdassa 1.2 ja 1.3 tarkoitettuihin ulkopuolisten peilien osiin, jotka on valmistettu kovuudeltaan korkeintaan 60 Shore A ‑astetta olevasta materiaalista, ei tätä koskevia säännöksiä kuitenkaan sovelleta.