natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee emphasises the fact that a European Community Patent would help to faster and better protect the intellectual property rights emerging from European investment in R &amp; D.
Komitea korostaa, että eurooppalaisen yhteisöpatentin avulla voitaisiin suojella nykyistä nopeammin ja paremmin teollis- ja tekijänoikeuksia, jotka perustuvat tutkimus- ja kehittelytoimintaan tehtyihin eurooppalaisiin investointeihin.
The Committee emphasises the fact that a European Community Patent would help to faster and better protect the intellectual property rights emerging from European investment in R &amp; D.
Komitea korostaa, että yhteisöpatentin avulla voitaisiin suojella nykyistä nopeammin ja paremmin teollis- ja tekijänoikeuksia, jotka perustuvat tutkimus- ja kehittelytoimintaan tehtyihin eurooppalaisiin investointeihin.
The Committee emphasises the need, in particular, to stimulate private funding by using EU measures and to be more involved in global R &amp; D cooperation.
Komitea korostaa erityisesti tarvetta edistää yksityistä rahoitusta hyödyntämällä EU:n toimenpiteitä ja osallistumalla tiiviimmin maailmanlaajuiseen t &amp; k-yhteistyöhön.
The Committee emphasises the need, in particular, to stimulate private funding by using EU measures, to be more involved in global R &amp; D cooperation and to end support to mature technologies.
Komitea korostaa erityisesti tarvetta edistää yksityistä rahoitusta käyttämällä EU:n toimenpiteitä, osallistumalla tiiviimmin maailmanlaajuiseen t &amp; k-yhteistyöhön ja lopettamalla kypsän teknologian tukeminen.
The Committee emphasizes that provisions should be based on Article 95(3) of the EC Treaty which unequivocally requires the Commission, in its proposals concerning health, the environment and consumer protection, to take a high level of protection as its base.
Samalla komitea muistuttaa, että järjestelmän on noudatettava EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohtaa, jossa sanotaan yksiselitteisesti, että "komissio perustaa [– –] terveyttä, [– –] ympäristönsuojelua ja kuluttajansuojaa koskevat ehdotuksensa suojelun korkeaan tasoon."
The Committee emphasizes the application of risk-assessments in line with Article 6 of the Framework Directive 89/391.
Komitea korostaa puitedirektiivin 89/391 6 artiklan mukaista riskinarviointia.
The Committee endorsed the appointment of Mr Cambus as rapporteur-general, in accordance with the Rules of Procedure (Rule 20) and the use of the urgency procedure in accordance with the Rules of Procedure(Rule 50).
Täysistunto vahvisti Claude Cambusin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee endorsed the appointment of Mr Konz as rapporteur-general, in accordance with the Rules of Procedure (Rule 20), as well as use of the urgency procedure in accordance with the Rules of Procedure (Rule 50).
Täysistunto vahvisti Joseph Konzin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The Committee endorses the Commission's proposals for a new tax component levied at EUR 70 for cigarettes and EUR 34 per kilo for hand-rolling tobacco.
TSK hyväksyy komission ehdotukset uudesta verotuksen osasta, joka on savukkeiden osalta 70 euroa kilolta ja savukkeiksi käärittävän tupakan osalta 34 euroa.
The Committee endorses the Commission's stated objectives.
Komitea on samaa mieltä komission tavoitteista.
The Committee endorses the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and is convinced that these new strategic guidelines will assist in increasing awareness of the importance of new information technologies and in general of that system of SMEs known as the "new economy" for the development of the more disadvantaged regions of Europe.
maaliskuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmiin ja on vakuuttunut, että nämä uudet strategiset suuntaukset auttavat ymmärtämään, miten tärkeitä uusi tietotekniikka ja yleisesti "uutta taloutta" edustavien pk-yritysten järjestelmä ovat heikossa asemassa olevien Euroopan alueiden kehitykselle.
The Committee endorses the disease incidence proposed by the Commission ("diseases with a generally-accepted prevalence in the total Community population of less than five per 10,000"), even though it is aware that in the United States a less restrictive disease prevalence criterion is used.
Komitea pitää onnistuneena komission ehdottamaa sairauden esiintymistiheyteen perustuvaa määritelmää ("sairaudet, joiden esiintymistiheys koko yhteisön väestössä on alle viisi tapausta 10 000 asukasta kohti"), vaikka se onkin tietoinen siitä, että Yhdysvalloissa perusteena on vähemmän rajoittava sairauden esiintymistiheyskriteeri.
The Committee endorses the efforts to ensure that national authorities adopt decisions which are compatible with Community law by introducing national legislation enabling their competition authorities to apply Articles 85(1) and 86 effectively.
Komitea hyväksyy pyrkimyksen varmistaa, että jäsenvaltioiden viranomaiset tekevät yhteisölainsäädännön mukaisia päätöksiä saattamalla voimaan kansallista lainsäädäntöä, jossa niiden kilpailuviranomaisille annetaan keinot soveltaa tehokkaasti 85 artiklan 1 kohtaa ja 86 artiklaa.
The Committee endorses the proposal to allow non-established suppliers of travel services to comply with their identification obligations, where they can, by electronic means, in keeping with the terms of the amended Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents13.
Komitea kannattaa ehdotusta siitä, että yhteisöön sijoittautumattomat matkapalvelujen tarjoajat voivat täyttää ilmoitusvelvollisuutensa sähköisesti, kuten esitetään muutetussa ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta matkatoimistoja koskevan erityis­järjestelmän osaltaError: Reference source not found.
The Committee endorses the proposal to amend Articles 1, 2 and 22a of Regulation 1408/71 by deleting references to the nationality of the persons concerned and to categories of persons who are not EU nationals (stateless persons, refugees from third countries).
Näin poistetaan viittaukset asianosaisten kansalaisuuteen sekä muiden kuin yhteisön kansalaisten erityisryhmiin (pakolaiset, valtiottomat henkilöt).
The Committee endorses the proposal to consider the transitional period as starting on the day registration was published, and to apply this to both points (a) and (b) of Article13(1).
Komitea kannattaa ehdotusta siirtymäkauden laskemisesta rekisteröinnin virallistamispäivästä sekä siirtymäkauden soveltamista niin 13 artiklan 1 kohdan a alakohtaan kuin b alakohtaankin.
The Committee entrusted the preparation of the work on the subject to Mr Strasser as rapporteur-general.
Talous- ja sosiaalikomitea nimitti Rudolf Strasserin lausunnon yleisesittelijäksi.
The Committee established in Article 14 will review the methodology and update it to reflect technical progress.
14 artiklalla perustettu komitea tarkastelee menetelmää ja mukauttaa sen tekniikan kehitykseen.
The Committee examined this technology in its opinion of 11 July 200723.
heinäkuuta 2007 antamassaan lausunnossa ”Radiotaajuustunnistus (RFID)”23.
The Committee explicitly supports the target areas set out in the Intelligent Energy Europe (IEE) programme (Decision 1230/2003/EC):
Komitea tukee voimakkaasti Älykäs energiahuolto ‑ohjelmassa (päätös 1230/2003/EY) määriteltyjä painopistealoja:
The Committee expressly welcomes all the tasks assigned to the monitoring centre under Article 2 of the proposal.
Komitea kannattaa nimenomaan kaikkia niitä tehtäviä, joita komission ehdotuksen kohdassa 2. seurantakeskukselle annetaan.
The Committee fails to understand why the policy expressed in Article 4(e) of the existing R &amp; D regulation, which allows exploitation of R &amp; D to be restricted between non-competitors to one or more fields of technical application, cannot be retained.
Komitea ei ymmärrä, miksei voida säilyttää nykyisen tutkimusta ja kehitystä koskevan asetuksen 4 artiklan e kohtaa, joka mahdollistaa tutkimus- ja kehitystyön käytön rajoittamisen yhteen tai useampaan tekniseen soveltamisalaan, kun sopimuspuolet eivät ole keskenään kilpailijoita.
The Committee favours a recommendation to this end, under the provisions of Treaty Article 152.
Komitea kannattaisi tämänsuuntaisen suosituksen muotoilemista perustamissopimuksen 152 artiklan määräysten mukaisesti.
The Committee favours a recommendation to this end, under the provisions of Treaty Article 152.
Komitea kannattaisi tämänsuuntaisen suosituksen muotoilemista perustamissopimuksen 152 artiklan säännösten mukaisesti.
The Committee favours greater use of the Regulation as EU legislative means since this strengthens uniform application and implementation and contributes to improved functioning of the Single Market for the benefit of consumers and industry alike.
Komitean mielestä asetusten käyttöä EU:n lainsäädännöllisenä keinona tulisi lisätä, sillä näin vahvistetaan yhdenmukaista soveltamista ja täytäntöönpanoa ja parannetaan yhteismarkkinoiden toimintaa sekä kuluttajien että teollisuuden eduksi.
The Committee feels it is quite right to take Article 129a(2) of the Treaty as the legal basis for the proposed Directive.
Komitean mielestä on aivan oikein käyttää perustamissopimuksen 129 a artiklan 2 kohtaa direktiiviehdotuksen oikeusperustana.
The Committee feels that a fund should be set up for specific activities such as R &amp; D and that this fund is financed by taking a percentage of the money that authorities gain, when they sell or auction licenses for the use of spectrum.
Komitea katsoo, että olisi perustettava rahasto erityistoimintaa varten kuten t &amp; k-toiminta ja että kyseinen rahasto tulisi rahoittaa varaamalla siihen tarkoitukseen osa tuloista, jotka viranomaiset saavat taajuuksien käyttölupien myynnistä tai huutokauppaamisesta.
The Committee feels that a fund should be set up for specific activities such as R &amp; D and that this fund is financed by taking a percentage of the money that authorities gain, when they sell or auction licenses for the use of spectrum.
Komitea katsoo, että olisi perustettava rahasto erityistoimintaa varten, kuten t &amp; k-toiminta, ja että kyseinen rahasto tulisi rahoittaa varaamalla tarkoitukseen osa tuloista, jotka viranomaiset saavat taajuuksien käyttölupien myynnistä tai huutokauppaamisesta.
The Committee feels that it is essential, in the light of the declared indicative target of the Green Paper on renewable energy sources10, to double the share of RES in European energy consumption from 6% to 12% by 2010, to strengthen the activities of the European Community and the Member States in order to speed up - by coordinating all relevant Community instruments, particularly the RTD Framework Programme - RES penetration in the internal and global markets, in EU border markets, and, more generally, in terms of competitiveness in the global market.
Kun otetaan huomioon uusiutuvia energialähteitä käsittelevässä vihreässä kirjassa10 ilmoitettu ohjeellinen tavoite kaksinkertaistaa uusiutuvien energialähteiden osuus Euroopan energiankulutuksessa kuudesta 12 prosenttiin vuonna 2010, komitea pitää tärkeänä, että yhteisön ja jäsenvaltioiden toimia vahvistetaan sovittamalla yhteen kaikki yhteisön välineet, erityisesti tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelma.
The Committee feels that it is essential, in the light of the declared indicative target of the Green Paper on renewable energy sources10, to double the share of RES in European energy consumption from 6% to 12% by 2010, to strengthen the activities of the European Community and the Member States in order to speed up - by coordinating all relevant Community instruments, particularly the RTD Framework Programme - RES penetration in the internal and global markets, in EU border markets, and, more generally, in terms of competitiveness in the global market.
Kun otetaan huomioon uusiutuvia energialähteitä käsittelevässä vihreässä kirjassa10 ilmoitettu ohjeellinen tavoite kaksinkertaistaa uusiutuvien energialähteiden osuus Euroopan energiankulutuksessa kuudesta 12 prosenttiin vuonna 2010, komitea pitää välttämättömänä, että yhteisön ja jäsenvaltioiden toimia vahvistetaan sovittamalla yhteen kaikki yhteisön välineet, erityisesti tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelma.
The Committee feels that it would be a positive step to make Group 1 professional drivers (such as van, taxi and ambulance drivers) subject to the same medical testing requirements as Group 2 professional drivers (lorry and bus drivers).
Vastaavasti komitea pitäisi toivottavana, että ryhmän 1 ammattikuljettajia, kuten pakettiautojen, taksien ja ambulanssien kuljettajia, koskisivat samat lääkärintarkastusvaatimukset kuin ryhmän 2 ammattikuljettajia (kuorma- ja linja-autot).
The Committee feels that it would have been better had the Commission submitted in its Communication a detailed package of measures to accelerate the intra-Community process of integration.
Komitean mielestä olisi ollut parempi, jos komissio olisi antanut yksityiskohtaisen toimenpidepaketin yhteisön sisäisen integraatioprosessin nopeuttamiseksi.
The Committee feels that measures to harmonize the distance marketing of contracts are necessary and welcomes the Commission's initiative in coming forward with the present draft directive (COM(1998) 468 final, of 14 October 1998), which was long overdue.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tekemään aloitteeseen edistää asiaa 14. lokakuuta 1998 annetulla direktiiviehdotuksella (KOM(1998) 468 lopull.), joka on tervetullut, vaikka tuleekin liian myöhään.
The Committee feels that such a situation would be unacceptable given that the Union today is only 25% self-sufficient in plant protein from protein crops and oilseeds.
Komitea korostaa uudelleen, että tätä ei voida hyväksyä tilanteessa, jossa unioni tuottaa enää 25 % valkuais- ja öljykasvivalkuaisten tarpeestaan.
The Committee feels that the Commission's coordinating task covers two main areas: first, coordination of national industrial policies with each other and with Community-level industrial policy initiatives; secondly, closer coordination of the numerous industrial policy activities between the Commission's departments.
Komitean mielestä komission koordinointitehtävässä on kaksi painopistettä: 1) yksittäisten valtioiden teollisuuspolitiikkojen koordinointi ja niiden sovittaminen yhteisön tason teollisuuspoliittisiin aloitteisiin, 2) lukuisten teollisuuspoliittisten toimien tiukempi koordinointi komission eri elinten välillä.
The Committee feels that the directive is an avant-garde tool in the strategy for sustainable development as part of the local agenda 21 programmes, as well as forming a legislative framework for a series of voluntary instruments that have been set up in the meantime, from EMAS registration to agreements on emissions trading.
Komitea katsoo, että direktiivi on kestävää kehitystä ajatellen edistyksellinen väline paikallisagenda 21:n puitteissa.
The Committee feels that the European Union must have a medium-term growth target of at least 3.5% in order to create enough jobs to reduce the current level of unemployment to 3 or 4%, over the next 10 years or so, and to raise the employment level to around 70%, as proposed by the Commission in the autumn of 1997 in its first draft employment policy guidelines.
Komitean mielestä Euroopan unionin tulisi asettaa tavoitteekseen ainakin 3,5 prosentin kasvu keskipitkällä aikavälillä, jotta noin kymmenessä vuodessa luotaisiin riittävästi työpaikkoja työttömyyden vähentämiseksi nykyiseltä tasolta kolmeen tai neljään prosenttiin ja työllisyysasteen nostamiseksi lähemmäs 70 prosenttia.
The Committee feels that the reference to points 5 and 7 of the Annex may be too limiting, and should instead be phrased in more general terms, referring to "all financial services in which, by their nature, it is not materially possible to exercise the rights of reflection or withdrawal, such as those mentioned in points 5 and 7 of the Annex."
Perusteluosassa on selvitettävä, että rahoitusmarkkinavälineiden yksilöllistä hoitoa koskevat toimeksiantosopimukset voidaan toki peruuttaa yleisten sopimusehtojen mukaisesti, mutta peruuttamisoikeus ei kata liitteen 5 ja 7 kohdassa lueteltuja rahoitusmarkkinavälineitä koskevia toimeksiantoja.
The Committee feels that the reference to points 5 and 7 of the Annex may be too limiting, and should instead be phrased in more general terms, referring to "all financial services in which, by their nature, it is not materially possible to exercise the rights of reflection or withdrawal, such as those mentioned in points 5 and 7 of the Annex."
Perusteluosassa on selvitettävä, että rahoitusmarkkinavälineiden yksilöllistä hoitoa koskevat toimeksiantosopimukset voidaan toki peruuttaa yleisten sopimusehtojen mukaisesti, mutta peruuttamis­oikeus ei kata liitteen 5 ja 7 kohdassa lueteltuja rahoitusmarkkinavälineitä koskevia toimeksiantoja.
The Committee feels that the text is difficult to follow and lacks some reference numbers.
Komitean mielestä tekstiä on vaikea seurata, ja siitä puuttuu joitakin numeroviittauksia.
The Committee feels that the use of the 75% of GDP threshold, measured in purchasing power parities, is very harsh, since in the light of the Amsterdam Treaty island regions could benefit from special measures tailored to their individual levels of development, so as to compensate for their natural disadvantage.
Komitean mielestä on hyvin ankaraa käyttää kynnysarvona ostovoimapariteettina mitattua 75 prosenttia BKT:sta, sillä Amsterdamin sopimuksen nojalla saaristoalueiden hyväksi voitaisiin toteuttaa niiden omiin tarpeisiin sovitettuja erityistoimia niiden luonnonoloista johtuvien haittojen korvaamiseksi.
The Committee feels that this is the key coordinating task, i.e. to ensure that there is policy coherence in international R &amp; D cooperation (research policy, but also neighbourhood policy, development policy, industrial and economic policy) – using both European and national instruments – towards third countries.
Komitean mielestä tärkein koordinointitehtävä onkin se, että kansainvälisen T &amp; K-yhteistyön yhteydessä – sekä unioni- että jäsenvaltiotason välineitä käytettäessä – taataan kolmansiin maihin sovellettavan politiikan (tutkimuspolitiikan, mutta myös naapuruuspolitiikan, kehitysyhteistyöpolitiikan sekä teollisuus- ja talouspolitiikan) johdonmukaisuus.
The Committee feels that22 “... the future Community framework should establish a mechanism allowing subsidiarity to be applied according to functional as well as territorial criteria”.
ETSK on todennut22, että "yhteisön tulevissa toimintapuitteissa tulee – – laatia menetelmä, jonka avulla läheisyysperiaatetta voidaan soveltaa alalla toiminnallisten eikä pelkästään alueellisten kriteerien perusteella".
The Committee felt that such a situation would be unacceptable given that the Union today is only 25% self-sufficient in plant protein from protein crops and oilseeds.
Tätä ei voida hyväksyä tilanteessa, jossa unioni tuottaa enää 25 % valkuais- ja öljykasvivalkuaisten tarpeestaan.
The Committee finds it correct, as it stated in its Opinion on the working document, that the Directive does not give a definition on renewable energy sources as such but gives in Article 2 definitions only for the purpose of this Directive.
Komitea pitää oikeana, kuten se totesi valmisteluasiakirjasta antamassaan lausunnossa, ettei direktiivillä määritellä uusiutuvia energialähteitä sellaisenaan, vaan sen 2 artiklassa annetaan määritelmät vain direktiivin soveltamista varten.
The Committee first considered the amendment tabled by Mrs Davison, Mr Anderson, Mr Jaschick, Mr Morgan, Mrs Wahrolin and Mrs Williams on point 3.1.4:
Komitea käsitteli ensin Davisonin, Andersonin, Jaschickin, Morganin, Wahrolinin ja Williamsin muutosehdotuksen kohtaan 3.1.4.
The Committee first considered the amendment tabled by Mrs Davison, Mr Jaschick, Mr Verhaeghe, Mr Walker and Mr Wilkinson on point 2.8.2:
Komitea käsitteli ensin Ann Davisonin, Johannes Jaschickin, Paul Verhaeghen, Kenneth Walkerin ja Clive Wilkinsonin tekemää muutosehdotusta kohtaan 2.8.2:
The Committee for Advanced Therapies shall also be consulted in case of re-examination of the opinion pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 726/2004.
Pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevää komiteaa on kuultava myös silloin, kun lausuntoa tarkastellaan uudelleen asetuksen (EY) N:o 726/2004 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Committee for Herbal Medicinal Products shall consist of one member nominated by each Member State for a term of 3 years, which shall be renewable.
Kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevä komitea muodostetaan siten, että kukin jäsenvaltio nimeää yhden jäsenen kolmen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
The Committee for Human Medicinal Products shall be responsible for drawing up the Agency's opinion, in accordance with the provisions of Articles 6 to 9.
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevä komitea vastaa viraston lausunnon laatimisesta 6–9 artiklan säännösten mukaisesti.
The Committee for Medicinal Products for Human Use of the European Medicines Agency, hereinafter “the Agency”, shall consult the Committee for Advanced Therapies on any scientific assessment of advanced therapy medicinal products necessary to draw up the scientific opinions referred to in Article 5(2) and (3) of Regulation (EC) No 726/2004.
Euroopan lääkeviraston, jäljempänä ’virasto’, ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean on kuultava pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevää komiteaa pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettäviä lääkkeitä koskevien tieteellisten arviointien yhteydessä, jotka ovat tarpeen asetuksen (EY) N:o 726/2004 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tieteellisten lausuntojen laatimiseksi.
The Committee for Risk Assessment and the Committee for Socio-economic Analysis shall check whether the dossier submitted conforms to the requirements of Annex XIV.
Riskinarviointikomitea ja sosioekonomisesta analyysista vastaava komitea tarkistavat, onko toimitettu asiakirja-aineisto liitteen XIV vaatimusten mukainen.
The Committee for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Asian valmistelusta vastannut "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -erityisjaosto antoi lausuntonsa &lt; .
The Committee fully accepts the Commission's justifications, given that before accepting the undertakings, it has to carry out all the necessary checks and consult with the Member States.
Komitea yhtyy komission perusteluihin, jotka koskevat komission kantaa, kun otetaan huomioon, että komission on ennen sitoumusten hyväksymistä tehtävä kaikki tarvittavat tarkistukset ja kuultava jäsenvaltioita.
The Committee fully approves of these procedures and congratulates the Commission on the useful explanatory information included with the Draft Directive in COM(98) 221 final.
Komitea kannattaa täysin mainittuja menettelyjä ja kiittää komissiota siitä, että se on liittänyt hyödyllistä taustatietoa direktiiviehdotukseen KOM(1998) 221 lopull.
The Committee fully endorses the draft European Parliament and Council regulation which is designed to give Member States and NRAs a clear legal reference for securing unbundled access to local telecommunications loops by not later than 31 December 2000 under conditions harmonised at EU level.
Komitea tukee ehdotusta parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jonka tavoitteena on luoda vankka oikeusperusta jäsenvaltioille ja kansallisille sääntelyviranomaisille televiestinnän tilaajayhteyksien eriytetyn tarjonnan toteuttamiseksi yhdenmukaisesti Euroopan tasolla vuoden 2000 joulukuun 31. päivään mennessä.
The Committee fully supports the Commission's recommendations regarding the promotion of human capital (e).
"Komitea on hyvin tyytyväinen komission suositukseen henkisen pääoman lisäämisestä (kohta e).