natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC members have also attended all WTO ministerial conferences as advisors to the European Commission delegation, including the 6th Ministerial Conference held in Hong Kong in December 2005.
Lisäksi ETSK:n jäseniä on osallistunut kaikkiin WTO:n ministerikokouksiin Euroopan komission valtuuskunnan neuvonantajina, näin myös Hongkongissa joulukuussa 2005 järjestettyyn kuudenteen ministerikokoukseen.
The EESC must therefore reiterate its support for the proposed general regulation on data protection5, as expressed in its opinion of 23 May 20126.
Näin ollen ETSK toistaa tukevansa yleistä tietosuoja-asetusta koskevaa ehdotusta5 23. toukokuuta 2012 antamassaan lausunnossa6 esitetyllä tavalla.
The EESC notes that Articles 17 and 31 of the proposals have extended the scope of Recital 28 and Article 19 of Directive 2004/18/EC, so as now to include disadvantaged people.
ETSK panee merkille, että ehdotettujen direktiivien 17 ja 31 artiklassa on laajennettu direktiivin 2004/18/EY johdanto-osan 28 kappaleessa ja 19 artiklassa säädettyä soveltamisalaa sisällyttämällä siihen nyt heikommassa asemassa olevat henkilöt.
The EESC notes that putting the Commission's ideas about quantity increases and price cuts into practice will probably push up the budgetary cost of dairy compensatory payments to €4,895 million by 2013.
ETSK toteaa, että komission suunnitelmien toteuttaminen (tuotantomäärien lisääminen ja hintojen laskeminen) nostaisi maitoalan hintatukien kustannukset vuoteen 2013 mennessä todennäköisesti noin 4,895 miljardiin euroon.
The EESC notes that the "non-availability" clause for a particular fuel, as set out in Annex VI to MARPOL, has not been included in the proposal for an amendment of the directive.
"ETSK muistuttaa, että MARPOL-sopimuksen liitteessä VI mainittua, asiaankuuluvaa polttoainetta koskevaa "epäkäytettävyyslauseketta" ei ole otettu direktiivin muuttamista koskevaan ehdotukseen.
The EESC notes that the "non-availability" clause for a particular fuel, as set out in Annex VI to MARPOL, has not been included in the proposal for an amendment of the directive.
"ETSK muistuttaa, että MARPOL-sopimuksen liitteessä VI mainittua, asiaankuuluvaa polttoainetta koskevaa 'epäkäytettävyyslauseketta' ei ole otettu direktiivin muuttamista koskevaan ehdotukseen.
The EESC notes that the average volume of packaging waste produced by the acceding States is 87 kg per capita compared with 169 kg per capita in existing Member States.
ETSK toteaa, että liittymässä olevien valtioiden tuottama pakkausjätteen keskimäärä on 87 kg/henkilö, kun se nykyisissä jäsenvaltioissa on 169 kg/henkilö.
The EESC notes that the Commission is not proposing this addition, because it feels that i) this would amend the proposal in such a way that it would no longer be in keeping with the committee procedure rules governed by Article 202 of the TEC and ii) the explanatory memorandum of the present decision is binding enough here.
ETSK panee merkille, että komissio ei ehdota edellä mainittua lisäystä, koska se katsoo, että kyseinen muutos ei olisi enää täysin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 202 artiklan komiteamenettelyä koskevien määräysten mukainen ja että käsillä olevan päätöksen perustelut riittävät komission sitoumukseksi.
The EESC notes that the Commission is not proposing this addition, because it feels that i) this would amend the proposal in such a way that it would no longer be in keeping with the committee procedure rules governed by Article 202 of the TEC and ii) the explanatory memorandum of the present decision is binding enough here.
ETSK panee merkille, että komissio ei ehdota edellä mainittua lisäystä, koska se katsoo, että kyseinen muutos ei olisi enää täysin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 202 artiklan komiteamenettelyä koskevien määräysten mukainen ja että puheena olevan päätöksen perustelut riittävät komission sitoumukseksi.
The EESC notes that the partial write-off of Greek debt means that investors are very likely to act differently in future.
ETSK huomauttaa, että Kreikan velan osittainen mitätöinti tarkoittaa, että sijoittajat toimivat tulevaisuudessa erittäin todennäköisesti eri tavalla."
The EESC notes that the superlatives attached to the previous strategy in 2000 have been dropped.
ETSK toteaa, että edelliseen strategiaan vuonna 2000 liitetyt superlatiivit on hylätty.
The EESC notes that this issue is dealt with in the separate Directive 2003/86 of 22 September 2003 on the right to family reunification and that this Communication supplements the proposal COM(2002) 548 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service.
syyskuuta 2003 annetussa erillisessä direktiivissä 2003/86/EY oikeudesta perheenyhdistämiseen ja että käsillä olevalla tiedonannolla täydennetään ehdotusta COM(2002) 548 kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä varten.
The EESC notes that this issue is dealt with in the separate Directive 2003/86 of 22 September 2003 on the right to family reunification and that this Communication supplements the proposal COM(2002) 548 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service.
syyskuuta 2003 annetussa erillisessä direktiivissä 2003/86/EY oikeudesta perheenyhdistämiseen ja että käsillä olevalla tiedon­annolla täydennetään ehdotusta COM(2002) 548 final kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä varten.
The EESC notes that under the current system 99% of the approximate annual 1.4 m Apostilles presented for intra-EU activity do not result in issues.
ETSK panee merkille, että nykyisessä järjestelmässä vuosittain EU:n sisäistä toimintaa varten esitetyistä noin 1,4 miljoonasta apostille­todistuksesta 99 prosenttiin ei liity minkäänlaisia ongelmia.
The EESC notes that where, pursuant to Article 4(3), access to a profession in the host Member State is partial, the Member State may add a reference to that effect to the professional qualification.
ETSK panee merkille, että mikäli ammatinharjoittaminen vastaanottavassa jäsenvaltiossa on 4 artiklan 3 kohdan nojalla osittaista, jäsenvaltio voi lisätä tätä koskevan viittauksen ammattipätevyyden määritelmään.
The EESC notes that, at the EESC hearing held on 31 January 2005, the Commission stated that such a study would be published towards the end of June 2005.
Komitea panee merkille komission ilmoittaneen komitean järjestämässä kuulemistilaisuudessa 31. tammikuuta 2005, että kyseinen tutkimus on tarkoitus julkaista vuoden 2005 kesäkuun loppupuolella.
The EESC notes the above-mentioned rationale, but recommends that the application to new ships below 24 meters in length be retained in the interests of passenger safety.
ETSK panee merkille edellä mainitut perusteet, mutta suosittelee, että säädöstä sovelletaan jatkossakin alle 24 metrin pituisiin uusiin aluksiin matkustajien turvallisuuden takaamiseksi.
The EESC notes the Commission's recommendation of "Option 2" as the most acceptable approach.
ETSK pitää komission suositusta "vaihtoehdosta 2" kaikkein hyväksyttävimpänä vaihtoehtona.
The EESC notes the decision, within its 20 July 2005 Action Plan to improve communicating Europe, to devolve significant fresh resources to the Commission’s representations in the Member States."
ETSK Komitea ottaa myös huomioon EU:sta tiedottamisesta 20. heinäkuuta 2005 annetussa toimintaohjelmassa tehdyn päätöksen lisätä jäsenvaltioissa toimivien komission edustustojen resursseja huomattavasti.
The EESC notes the decision, within its 20 July 2005 Action Plan to improve communicating Europe, to devolve significant fresh resources to the Commission's representations in the Member States.
ETSK ottaa myös huomioon EU:sta tiedottamisesta 20. heinäkuuta 2005 annetussa toimintaohjelmassa tehdyn päätöksen lisätä jäsenvaltioissa toimivien komission edustustojen resursseja huomattavasti.
The EESC notes the fact that the programme budgets are high, ranging from €100,000 to €4 million, thus excluding the involvement of smaller players or organisations that cannot afford to co-finance projects.
ETSK tähdentää, että ohjelmien talousarviota on kasvatettu 100 000 eurosta aina 4 miljoonaan euroon, mikä estää pienempien toimijoiden ja organisaatioiden osallistumisen, sillä niillä ei ole mahdollisuutta maksaa omaa rahoitusosuuttaan budjetista.
The EESC notes the need to include claims concerning alcohol (under the restrictions on the use of nutrition and health claims set out in Article 4), in view of the damage to health caused by abusive consumption of alcoholic drinks, and in particular their attraction to young people and consequent inappropriate consumption.
ETSK myöntää olevan tarpeen sisällyttää asetukseen alkoholijuomia koskevat väittämät (4 artiklassa asetetut ravitsemus- ja terveysväittämiä koskevat rajoitukset huomioon ottaen), kun pidetään mielessä alkoholijuomien väärinkäytöstä terveydelle aiheutuvat vaarat ja erityisesti alkoholijuomien houkuttelevuus nuorten keskuudessa sekä tästä seuraava väärinkäyttö.
The EESC notes the progress made by the Commission in those guidelines in relation to the guidelines of 2010, it welcomed the more positive approach in guideline 5, particularly the better interaction with BEPGs -2 (Enhancing growth by the Member States' implementation of structural reforms) and 4 (Improving the sustainability and growth-friendliness of public finances).
ETSK panee merkille komission edistymisen näissä suuntaviivoissa vuoden 2010 suuntaviivoihin verrattuna ja pitää tervetulleena suuntaviivan 5 aiempaa myönteisempää lähestymistapaa sekä erityisesti entistä parempaa vuorovaikutusta talouspolitiikan laajan suuntaviivan 2 (kasvun vahvistaminen toteuttamalla rakenneuudistuksia jäsenvaltioissa) ja 4 (julkisen talouden kestävyyden ja kasvuystävällisyyden parantaminen) kanssa.
The EESC notes with a degree of pessimism that, on the one hand, the Member States have not taken sufficient steps to swiftly achieve the goals laid down in the conclusions adopted by the Competitiveness Council on 26 November 2002, and on the other hand, that the Commission report does not specifically address the delays and the difficulties encountered in developing the 30-point plan (European Commission working document SEC(2003) 248).
Myöskään komission tiedonannossa ei oteta erityisesti huomioon 30 kohdan ohjelman toteuttamisessa havaittuja viivästyksiä ja vaikeuksia (komission yksikköjen työasiakirja SEC(2003) 248).
The EESC notes with concern the current tendency to focus research and development efforts on active ingredients with broad market potential, which absorb a growing proportion of investment in research and development, whereas ingredients with smaller or niche market potential are secondary priorities.
ETSK on huolissaan nykyisestä suuntauksesta keskittää tutkimus- ja kehittämistoiminta tehoaineisiin, joilla on laaja-alaista markkinapotentiaalia ja jotka imevät yhä enemmän t &amp; k-toimintaan tehtäviä investointeja, kun taas tehoaineet, joita käytetään rajoitetuimmilla aloilla tai kapeilla markkinoilla, ovat toissijaisia.
The EESC notes with particularly deep concern the trend of diminishing R &amp; D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running.
ETSK on erityisen huolissaan useimpien jäsenvaltioiden suuntauksesta vähentää talousarviossaan toisena vuotena peräkkäin t &amp; k-menoja.
The EESC notes, in its opinion on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals13, that monitoring will not be easy because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
ETSK totesi aiheesta "Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä" antamassaan lausunnossa13, että valvonta ei ole helppo tehtävä, koska valvontaelimillä ei ole riittävästi henkilöstöä, asianomaisten elinten vastuunjako on vaikeaa ja valvonnan piiriin on tarkoitus kuulua suuri määrä yrityksiä.
The EESC opinion on the Agenda for new skills and jobs is part of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Käsillä oleva ETSK:n lausunto aiheesta "Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma: Eurooppa tähtää täystyöllisyyteen" sisältyy älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 ‑strategiaan.
The EESC opinion on the Agenda for new skills and jobs is part of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Tämä ETSK:n lausunto aiheesta "Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma: Eurooppa tähtää täystyöllisyyteen" sisältyy älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 ‑strategiaan.
The EESC opinion on the Integration of Disabled People in Society (CES 853/2002)
ETSK:n lausunto aiheesta "Vammaisten integroituminen yhteiskuntaan" (CES 853/2002)
The EESC opinion on the Integration of Disabled People in Society (CES 853/2002).
ETSK:n lausunto aiheesta "Vammaisten integroituminen yhteiskuntaan" (CES 853/2002)
The EESC opinion on the Proposal for a Council Decision on the European Year of People with Disabilities 2003 COM(2001) 271 final - 2001/0116 (CNS), CES 1064/2001
ETSK:n lausunto aiheesta "Ehdotus: Neuvoston päätös Euroopan vammaisten teemavuodesta 2003" (KOM(2001) 271 lopullinen – 2001/0116 CNS, CES 1064/2001)
The EESC opinion on the Proposal for a Council Decision on the European Year of People with Disabilities 2003 COM(2001) 271 final - 2001/0116 (CNS), CES 1064/2001.
ETSK:n lausunto aiheesta "Ehdotus: Neuvoston päätös Euroopan vammaisten teemavuodesta 2003" (KOM(2001) 271 lopullinen – 2001/0116 CNS, CES 1064/2001)
The EESC particularly welcomes the provisions in Article 8, which require customs authorities to provide information on the application of customs legislation, and to further transparency by making legislation, administrative rulings and application forms available on line to operators free of charge.
ETSK on erityisen tyytyväinen 8 artiklan säännöksiin, joiden mukaan tulliviranomaisten on annettava tietoja tullilainsäädännön soveltamisesta sekä edistettävä avoimuutta saattamalla lainsäädäntö, hallinnolliset päätökset ja hakulomakkeet taloudellisten toimijoiden saataville Internetin välityksellä veloituksetta.
The EESC particularly welcomes the provisions in Article 8, which require customs authorities to provide information on the application of customs legislation, and to further transparency by making legislation, administrative rulings and application forms available on line to operators free of charge.
ETSK on erityisen tyytyväinen 8 artiklan säännöksiin, joiden mukaan tulliviranomaisten on annettava tietoja tullilainsäädännön soveltamisesta sekä edistettävä avoimuutta saattamalla lainsäädäntö, hallinnolliset päätökset ja hakulomakkeet taloudellisten toimijoiden saataville – Internetin välityksellä – veloituksetta.
The EESC partner organisation, Designed in Brussels is a public promotional organisation that supports Brussels designers in their work, financed predominantly by the Ministry of Labour and Economics of the Brussels Capital Region.
ETSK:n kumppaniorganisaatio Designed in Brussels on julkinen pr-organisaatio, joka tukee Brysselissä toimivia suunnittelijoita työssään.
The EESC places great value on the European Neighbourhood Programme for Agriculture &amp; Rural Development (ENPARD) which was launched to support the sector, and hopes that ENPARD, together with the ongoing or planned programmes, will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the whole of the EaP region.
ETSK pitää erittäin merkittävänä Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvaa maatalouden ja maaseudun kehittämisen ohjelmaa (ENPARD), joka käynnistettiin alan tukemiseksi, ja toivoo, että ENPARD sekä käynnissä olevat tai suunnitellut ohjelmat johtavat kestäväpohjaiseen edistymiseen maataloudessa sekä entistä parempiin elinoloihin maaseutualueilla koko itäisen kumppanuuden alueella.
The EESC places great value on the European Neighbourhood Programme for Agriculture &amp; Rural Development (ENPARD) which was launched to support the sector, and hopes that together with other programmes, it will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the EaP region.
ETSK pitää erittäin merkittävänä Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvaa maatalouden ja maaseudun kehittämisen ohjelmaa (ENPARD), joka käynnistettiin alan tukemiseksi, ja toivoo, että ENPARD yhdessä muiden ohjelmien kanssa johtaa kestäväpohjaiseen edistymiseen maataloudessa sekä entistä parempiin elinoloihin maaseutualueilla koko itäisen kumppanuuden alueella.
The EESC pointed out earlier that it does not have the necessary information to assess the sum of EUR 740 million that the Commission wishes to earmark for the Marco Polo II programme.
Komitea on aiemmin todennut, ettei sillä ole käytettävissään riittävästi tietoa arvioidakseen 740 miljoonan euron summaa, jonka komissio on suunnitellut Marco Polo II -ohjelman määrärahaksi.
The EESC points out that national sectoral policy must not lead to distortions of competition between the Member States.
ETSK toteaa, että kansallisella tasolla kehitettävät aluekohtaiset politiikat, joista säädetään 3 artiklassa, eivät saa vääristää kilpailua jäsenvaltioiden välillä.
The EESC points out that other associations as well as EURAMET operate at European level, e.g. EURACHEM11.
Komitea huomauttaa, että EURAMETin lisäksi Euroopan tasolla toimii myös muita järjestöjä, esim.
The EESC points out that the Europe 2020 strategy aims to reduce the number of people affected by poverty and social exclusion by at least 20 million.
ETSK muistuttaa, että Eurooppa 2020 -strategian tarkoituksena on vähentää köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsivien määrää vähintään 20 miljoonan verran.
The EESC points out that the Europe 2020 strategy aims to reduce the number of people affected by poverty and social exclusion by at least 20 million.
ETSK muistuttaa, että Eurooppa 2020 ‑strategian tarkoituksena on vähentää köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsivien määrää vähintään 20 miljoonan verran.
The EESC points out that the German version of the action plan, unlike the English, states that agricultural producers present the highest risk in terms of fraudulent practices.
ETSK huomauttaa, että toimintasuunnitelman saksankielisessä toisinnossa – toisin kuin englanninkielisessä – väitetään, että suurin riski liittyy maatalouden toimijoiden vilpillisiin menettelyihin.
The EESC points out that this issue is also taken up in ILO Recommendation 193 and it welcomes the fact that the Committee of the Regions likewise mentioned this matter in its opinion25.
Se palauttaa mieliin, että asiaa käsitellään myös ILO:n suosituksessa N:o 193, ja pitää ilahduttavana, että alueiden komitea mainitsee sen lausunnossaan25.
The EESC points out that this issue is also taken up in ILO Recommendation 193 and it welcomes the fact that the Committee of the Regions likewise mentioned this matter in its opinion26.
Se palauttaa mieliin, että asiaa käsitellään myös ILO:n suosituksessa N:o 193, ja pitää ilahduttavana, että alueiden komitea mainitsee sen lausunnossaan26.
The EESC points out that today's species extinction rate is between a hundred and a thousand times higher than the natural rate.
ETSK kiinnittää huomiota siihen, että lajeja kuolee nykyään sukupuuttoon 100–1 000 kertaa luonnollista tahtia nopeammin.
The EESC points out that today's species extinction rate is between a hundred and a thousand times higher than the natural rate; a quite recent study drawn up by the University of Utrecht even starts from the assumption that the present rate of extinction is between one thousand and ten thousand times higher than the natural rate.
ETSK kiinnittää huomiota siihen, että lajeja kuolee nykyään sukupuuttoon 100–1 000 kertaa luonnollista tahtia nopeammin – Utrechtin yliopiston tuoreen tutkimuksen mukaan jopa 1 000–10 000 kertaa nopeammin.
The EESC praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnership but has some concerns about the different practices employed at national level which place the social partners in an unequal position.
ETSK antaa komissiolle tunnustusta siitä, että se on ottanut askeleen eteenpäin hyväksyessään kumppanuutta koskevat eurooppalaiset käytännesäännöt, mutta on jossain määrin huolissaan siitä, että kansallisen tason erilaiset käytänteet asettavat työmarkkinaosapuolet eriarvoiseen asemaan.
The EESC previously put forward this argument in its opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of Value Added Tax (the Value Added Tax Committee)5.
ETSK on jo ilmaissut tämänsuuntaisen kantansa lausunnossaan aiheesta "Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteistä arvonlisäverojärjestelmää koskevan direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta (arvonlisäverokomitea)"5.
The EESC proposes merging these two paragraphs under a new Article 4 §1 in order to refer consistently to the conditions for the ship to be dispensed with inspections provided that previous inspections or surveys of the ships are found satisfactory by the Member State.
ETSK ehdottaa, että nämä kaksi kohtaa yhdistettäisiin uudeksi 4 artiklan 1 kohdaksi, jotta voidaan viitata johdonmukaisesti niihin ehtoihin, joiden perusteella alus voidaan vapauttaa tarkastuksista, jos jäsenvaltio pitää alukselle aiemmin suoritettuja tarkastuksia ja katsastuksia hyväksyttävinä.
The EESC proposes setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, with pan-European infrastructure networks to support innovation, as a useful instrument for closer coordination of initiatives, not least with the courses of action of other European and international R &amp; I organisations, and with comparable international partnerships.
ETSK ehdottaa, että käynnistetään Euroopan innovointineuvosto, jossa on vahva teollinen ja sosiaalinen edustus, yhdessä innovoinnin infrastruktuuria tukevien yleiseurooppalaisten verkostojen kanssa.
The EESC proposes that Article 54, a new third subparagraph is included with the following wording:
ETSK ehdottaa, että 54 artiklaan lisätään uusi kolmas alakohta, joka muotoillaan seuraavasti:
The EESC proposes that Article 54, a new third subparagraph is included with the following wording:
Talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa, että 54 artiklaan lisätään uusi kolmas alakohta, joka muotoillaan seuraavasti:
The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000.
ETSK ehdottaa, että de minimis -tukien enimmäismäärä nostetaan pysyvästi 200 000 eurosta 500 000 euroon ja että se arvioidaan kolmen perättäisen vuoden ajalta kutakin yritystä kohti.
The EESC proposes that the Commission submit, in the first half of 2017, a proposal for the EU to sign up to this convention, which is specified in Article 6(2) of the Treaty.
ETSK ehdottaa, että komissio esittää vuoden 2017 alkupuoliskolla ehdotuksen EU:n liittymisestä yleissopimukseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The EESC proposes the following amendment to Article 1(2) of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of employer insolvency:
"ETSK ehdottaa, että työnantajan maksukyvyttömyysdirektiivin (2008/94/EY) 1 artiklan 2 kohtaa muutetaan seuraavasti:
The EESC questions if the distribution of the reduction obligations between sectors covered by ETS (-21% compared to 2005 levels) and the others (-10% compared to 2005 levels) is justified.
ETSK aprikoi, onko vähentämisvelvoitteiden jakautuminen päästökauppajärjestelmän piiriin kuuluvien alojen (-21 prosenttia vuoden 2005 tasoon verrattuna) ja muiden alojen (-10 prosenttia vuoden 2005 tasoon verrattuna) kesken perusteltua.