natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States or the competent authorities concerned shall require regulated entities in a financial conglomerate to provide own funds at the level of the financial conglomerate that are always at least equal to the capital adequacy requirements as calculated in accordance with Annex I.
Jäsenvaltioiden tai asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, että finanssiryhmittymään kuuluvilla säännellyillä yrityksillä on finanssiryhmittymän tasolla omia varoja, jotka vastaavat aina vähintään liitteen I mukaisesti laskettuja vakavaraisuusvaatimuksia.
The Member States or the competent authorities concerned shall require regulated entities or mixed financial holding companies to report on a regular basis and at least annually to the competent authority responsible for the supplementary supervision, all significant intra-group transactions within a financial conglomerate as well as any significant risk concentration at the level of the financial conglomerate, in accordance with the rules laid down in this Article and in Annex II .
Jäsenvaltioiden tai asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava säänneltyjä yrityksiä tai monialan rahoitushallintayhtiöitä ilmoittamaan säännöllisesti ja vähintään vuosittain lisävalvonnasta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki merkittävät finanssiryhmittymän sisäiset liiketoimet sekä merkittävät riskikeskittymät finanssiryhmittymän tasolla tässä artiklassa ja II liitteessä säädetyllä tavalla.
The Member States primarily concerned were Italy, Greece and Spain (67, 61 and 58 new EU Pilot files, respectively).
Nämä koskivat ensi sijassa Italiaa (67 uutta EU Pilot ‑tapausta), Kreikkaa (61) ja Espanjaa (58).
The Member States referred to in Article 35(2) of Regulation (EC) No 883/2004 whose legal or administrative structures are such that the use of reimbursement on the basis of actual expenditure is not appropriate are indicated in Annex 3 to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut jäsenvaltiot, joiden oikeudellisten tai hallinnollisten rakenteiden vuoksi todellisiin kustannuksiin perustuvien korvausten maksaminen ei ole tarkoituksenmukaista, esitetään tämän asetuksen liitteessä 3.
The Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2004 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004.
The Member States shall adopt and publish, no later than [two years after the date fixed in Article 19], the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Article 1 (2), Article 3 (2), Article 4 (1) to (3), Article 6 (2), (c) and (d), Article 7, Article 8 (1) to (3) and (5), Article 11, Articles 16 to 20, and Annexes II, point 5.2 and IV.
Jäsenvaltioiden on …annettava ja julkaistava 1 artiklan 2 kohdan, 3 artiklan 2 kohdan, 4 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan, 6 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan, 7 artiklan, 8 artiklan 1, 2, 3 ja 5 kohdan, 11 artiklan, 16–20 artiklan sekä liitteessä II olevan 5.2 kohdan ja liitteen IV noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään ...[Lisätään päivämäärä: 2 vuotta päivästä, joka määritetään 19 artiklassa].
The Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 July 2008, or may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements.
Jäsenvaltioiden on annettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2008, tai jäsenvaltiot voivat antaa tämän direktiivin täytäntöönpanon työehtosopimusten soveltamisalaan kuuluvien säännösten osalta työmarkkinaosapuolten tehtäväksi näiden yhteisestä pyynnöstä.
The Member States shall adopt the measures necessary to comply with this Directive as soon as may be after its publication in the Official Journal.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämä direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet mahdollisimman pian sen jälkeen kun direktiivi on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Member States shall allocate a quota to each undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup established in its territory and approved under Article 17.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä kiintiö kullekin alueelleen sijoittautuneelle sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia tuottavalle yritykselle, joka on hyväksytty 17 artiklan mukaisesti.
The Member States shall apply the regulations referred to in paragraph 1 to Switzerland.
Jäsenvaltiot soveltavat 1 kohdassa tarkoitettuja asetuksia suhteissaan Sveitsiin.
The Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to that information.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista myöhemmistä muutoksista näihin tietoihin.
The Member States shall assist each other and shall maintain close and constant cooperation with a view to the effective implementation of border control, in accordance with Articles 7 to 16 .
Jäsenvaltioiden on avustettava toisiaan ja tehtävä keskenään kiinteästi ja jatkuvasti yhteistyötä rajavalvonnan tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi tämän asetuksen 7‑16 artiklan mukaisesti.
The Member States shall be responsible for keeping the information specified in paragraph 1 up to date.
Jäsenvaltioiden on varmistettava 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen jatkuva ylläpito.
The Member States shall become contracting parties to the 1996 Convention as soon as possible and in any case before the date indicated in Article 13 of this Directive.
Jäsenvaltioiden on liityttävä vuoden 1996 yleissopimuksen sopimuspuoliksi mahdollisimman pian ja joka tapauksessa ennen tämän direktiivin 13 artiklassa tarkoitettua ajankohtaa.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 4(3a) of this Directive by [six months after the entry into force of this Regulation] at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin 4 artiklan 3 a kohdan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta].
The Member States shall communicate the information referred to in paragraph 1 to the Commission by [three months following the entry into force of this Regulation – OPOCE, please replace with actual date].
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot komissiolle viimeistään [kolmen kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta – OPOCE, please replace with actual date].
The Member States shall communicate to the Commission any changes to this Ö that Õ information.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kyseisiä tietoja koskevat muutokset.
The Member States shall communicate to the Commission within three months following the entry into force of this Regulation Ö the following Õ :
Jäsenvaltioiden on annettava kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta komissiolle tiedoksi Ö seuraavat seikat Õ:
The Member States shall designate the authorities mentioned at point d) of paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on nimettävä tämän artiklan 1 kohdan d alakohdassa mainitut viranomaiset.
The Member States shall designate the authorities responsible for issuing the EC service provision card and the temporary residence permit, and for receiving the information referred to in Article 3(3).
Jäsenvaltiot määrittelevät ne toimivaltaiset viranomaiset, jotka myöntävät palvelujen tarjoamisen EY-kortin sekä tilapäisen oleskeluluvan ja jotka ottavat vastaan 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot.
The Member States shall determine the entities and types of course for which a third‑country national meeting the conditions of paragraph 1(b) and, where applicable, paragraph 1(d) may obtain a “student” residence permit in order to learn a language.
Jäsenvaltiot määrittelevät koulutusyksiköt ja kurssit, joita varten 1 kohdan b alakohdan edellytykset täyttävä kolmannen maan kansalainen voi hakea opiskelijan oleskelulupaa oppiakseen kielen.
The Member States shall ensure compliance with, on the one hand, the periods provided for in Articles 1(4) and 2a(2) and (3) and, on the other hand, Article 2e, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Jäsenvaltioiden on varmistettava 1 artiklan 4 kohdassa ja 2 a artiklan 2 ja 3 kohdassa vahvistettujen määräaikojen ja 2 e artiklan säännösten noudattaminen tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
The Member States shall ensure that the holders of evidence of university training in pharmacy or of a level deemed to be equivalent, which satisfies the provisions of Article 40, are able to gain access to and pursue at least the activities listed in Annex V, point 5.6.3, subject to the requirement, where appropriate, of supplementary professional experience.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että henkilöillä, joilla on 40 artiklassa säädetyt vaatimukset täyttävä farmasian koulutuksesta annettu yliopistollinen tai vastaavantasoiseksi tunnustettu asiakirja, on oikeudet ryhtyä harjoittamaan ja harjoittaa vähintään liitteen V kohdassa 5.6.3 tarkoitettuja toimintoja, jollei tarvittaessa heiltä vaadita lisäksi ammattikokemusta.
The Member States shall ensure that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex I.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että omistaja tai pitäjä noudattaa liitteessä I asetettuja vaatimuksia.
The Member States shall ensure that the persons referred to in Article 1(3) have sufficient time for effective review of the decisions taken by contracting authorities, by adopting the necessary provisions which respect the minimum conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article and in Articles 2b, 2c and 2d.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuilla henkilöillä on käytössä tarpeeksi aikaa hakea tehokkaasti muutosta hankintaviranomaisten päätöksiin, antamalla tarvittavat säännökset tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa sekä 2 b, 2 c ja 2 d artiklassa vahvistettujen vähimmäisedellytysten noudattamiseksi.
The Member States shall ensure that the presence of other marks, symbols or inscriptions relating to fuel consumption which do not comply with the requirements of this Directive is prohibited if their display might cause confusion to potential consumers of new passenger cars.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sellaisten muiden polttoaineenkulutusta koskevien merkkien, tunnusten tai merkintöjen, jotka eivät vastaa tämän direktiivin vaatimuksia, käyttö kielletään, jos se voi aiheuttaa sekaannusta uusien henkilöautojen mahdollisille kuluttajille.
The Member States shall ensure that the stocking density of chickens per square metre of useable area (‘stocking density’) in establishments or single units of an establishment does not exceed 30 kilogrammes liveweight.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kanojen tiheys käytettävän alueen neliömetriä kohti (’eläintiheys’) tilalla tai tilan yksiköissä on enintään 30 elopainokiloa.
The Member States shall ensure that the supervisory authorities have the powers necessary to request that the system of governance be improved and strengthened to ensure compliance with the requirements set out in Articles 42 to 48.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valvontaviranomaisilla on tarvittavat valtuudet vaatia hallintojärjestelmän parantamista ja vahvistamista, jotta varmistetaan 42–48 artiklassa vahvistettujen vaatimusten noudattaminen.
The Member States shall ensure that the system of financial guarantee in case of abandonment of seafarers is accessible, in accordance with IMO Resolution A 930(22).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rahavakuusjärjestelmästä voidaan maksaa korvauksia IMO:n päätöslauselman A.930(22) mukaisesti, jos alus joudutaan hylkäämään.
The Member States shall ensure that they complete, by the date specified in the management plans mentioned in Article 4(2), the initial and routine tasks allocated to them.
Jäsenvaltioiden on suoritettava asetettujen määräaikojen puitteissa niille 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen suunnitelmien mukaiset perustamiseen liittyvät ja jatkuvasti suoritettavat tehtävät.
The Member States shall ensure that those authorities have the necessary resources for carrying out their tasks and in particular for replying within the prescribed time limits to requests for information, requests to take charge, of and requests to take back ð notifications and, if applicable, complying with their obligations under the allocation mechanism ï applicants.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseisillä viranomaisilla on riittävät resurssit tehtäviensä hoitamiseen ja erityisesti vastatakseen säädetyissä määräajoissa tietojen antamista sekä ja hakijoiden vastaanottoa ja takaisinottoa koskeviin pyyntöihin ja ð hakijoiden takaisinottoa koskeviin ilmoituksiin sekä tarvittaessa noudattaakseen kohdentamismekanismin mukaisia velvollisuuksiaanï.
The Member States shall ensure that, in addition to the measures referred to in Article 6, the competent authority establishes a protection zone and a surveillance zone.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 6 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteitten lisäksi toimivaltainen viranomainen muodostaa suojavyöhykkeen ja valvontavyöhykkeen.
The Member States shall ensure the effectiveness of the interlocutory procedures and the procedures for setting aside decisions referred to in Articles 1 and 2(1)(a) and (b) in the case of illegal direct awards of contracts, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 artiklassa ja 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen väliaikaisten toimenpiteiden tehokkuus ja että menettelyt, joilla lainvastaisesti suoraan tehdyt sopimukset peruutetaan tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti, toteutetaan tehokkaasti.
The Member States shall ensure the effectiveness of the interlocutory procedures and the procedures for setting aside decisions referred to in Articles 1 and 2(1)(a), (b) and (c) in the case of illegal direct awards of contracts, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 artiklassa ja 2 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen väliaikaisten toimenpiteiden tehokkuus ja että menettelyt, joilla lainvastaisesti suoraan tehdyt sopimukset peruutetaan tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti, toteutetaan tehokkaasti.
The Member States shall ensure, as a minimum, that all fuel economy labels in their territory:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki niiden alueella käytettävät polttoainetaloutta koskevat merkinnät täyttävät vähintään seuraavat vaatimukset:
The Member States shall establish each multiannual programme in close cooperation with the partners referred to in Article 12.
Jäsenvaltiot laativat monivuotiset ohjelmat läheisessä yhteistyössä 12 artiklassa mainittujen kumppanien kanssa.
The Member States shall establish each multiannual programme in close cooperation with the partners referred to in Article 13.
Jäsenvaltioiden on laadittava monivuotiset ohjelmat läheisessä yhteistyössä 13 artiklassa tarkoitettujen kumppaneiden kanssa.
The Member States shall establish each multiannual programme in close cooperation with the partners referred to in Article 13.
Jäsenvaltiot laativat monivuotiset ohjelmat läheisessä yhteistyössä 13 artiklassa mainittujen kumppanien kanssa.
The Member States shall forward to the Agency a copy of the authorisation referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on toimitettava virastolle jäljennös 1 kohdassa tarkoitetusta luvasta.
The Member States shall fully support the Union in the enforcement of any liability under Article 22 of the Staff Regulations of temporary staff to whom point (e) of Article 2of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities applies.
Jäsenvaltioiden on tuettava täysimääräisesti unionia henkilöstösääntöjen 22 artiklaan perustuvan korvausvastuun täytäntöönpanossa väliaikaisten toimihenkilöiden osalta, joihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan e alakohtaa.
The Member States shall grant EC type-approvals in accordance with Articles 9 and 10.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä EY-tyyppihyväksyntiä 9 ja 10 artiklassa tarkoitettujen sääntöjen mukaisesti.
The Member States shall inform the Agency of the marketing authorisations that they have granted subject to conditions or requirements pursuant to Articles 21a, 22 or 22a.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava virastolle kaikista sellaisista myöntämistään myyntiluvista, joiden edellytyksenä on 21 a, 22 tai 22 a artiklassa tarkoitettu ehto tai vaatimus.
The Member States shall inform the Commission of any non-compliance by end Ö data Õ -users.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikki tapaukset, joissa loppukäyttäjät  tietojen käyttäjät  eivät ole noudattaneet näitä säännöksiä.
The Member States shall inform the Commission of the applicable court fees in accordance with Article 49.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava sovellettavista oikeudenkäyntimaksuista komissiolle 49 artiklan mukaisesti.
The Member States shall inform the Commission of the draft national plans and programmes which they are drawing up with a view to development of the trans-European transport network, in particular with regard to the projects declared to be of European interest referred to in Article 19a, as well as the national plans and programmes which have been adopted.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sellaiset esitykset kansallisiksi suunnitelmiksi ja ohjelmiksi, joita ne laativat Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi erityisesti 19 a artiklassa tarkoitettuihin Euroopan etua koskeviksi nimettyihin hankkeisiin liittyvästi, sekä hyväksytyt kansalliset suunnitelmat ja ohjelmat.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken in order to implement the provisions of Article 5.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 5 artiklan säännösten täytäntöön panemiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraphs 2 and 3 and supply, notably, a description of the control systems, the management, and the monitoring established to ensure that the projects are undertaken correctly.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, mitä toimenpiteitä ne ovat toteuttaneet 2 kohdan noudattamiseksi, ja kuvattava erityisesti tarkastus‑, hallinta‑ ja seurantajärjestelmät, jotka ne ovat ottaneet käyttöön hankkeiden asianmukaisen toteutuksen varmistamiseksi.
The Member States shall inform the Commission without delay of derogations provided for in paragraph 2 and of the circumstances on which they are based.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä 2 kohdan mukaisista poikkeuksista ja niiden perusteena olevista olosuhteista.
The Member States shall inform the Committee referred to in Article 60 of the measures implemented at national level to perform the risk analysis referred to in paragraph 3 of this Article.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 60 artiklassa tarkoitetulle komitealle toimenpiteistä, jotka on toteutettu kansallisella tasolla tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetun riskianalyysin tekemiseksi.
The Member States shall inform the Council as soon as possible, but in any case within thirty working days after the date of reception of the Joint Report.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä neuvostolle mahdollisimman pian, viimeistään 30 työpäivän kuluessa, yhteisen kertomuksen vastaanottamisesta.
The Member States shall inform the public of the competent authority or body designated in relation to the tasks referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava yleisölle 1 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä varten nimetty toimivaltainen viranomainen tai elin.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable in the case of conclusion of a contract in breach of the provisions referred to in paragraph 1, when the circumstances referred to in paragraph 3 occur or when extreme urgency within the meaning of Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC has been invoked by a contracting authority even though all the conditions provided for by that provision were not met.
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan niissä tapauksissa, joissa sopimus on tehty 1 kohdan vastaisesti, kun sopimukset täyttävät 3 kohdan edellytykset, tai kun hankintaviranomainen on vedonnut direktiivin 2004/18/EY 31 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaiseen äärimmäiseen kiireellisyyteen, vaikka sopimukset eivät täytä kaikkia kyseisen kohdan vaatimuksia.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable in the case of conclusion of a contract in breach of the provisions referred to in paragraph 1, when the circumstances referred to in paragraph 3 occur or when extreme urgency within the meaning of Article 40(3)(d) of Directive 2004/17/EC has been invoked by a contracting authority even though all the conditions provided for by that provision were not met.
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan niissä tapauksissa, joissa sopimus on tehty 1 kohdan vastaisesti, kun sopimukset täyttävät 3 kohdan edellytykset, tai kun hankintayksikkö on vedonnut direktiivin 2004/17/EY 40 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaiseen äärimmäiseen kiireellisyyteen, vaikka sopimukset eivät täytä kyseisen kohdan kaikkia vaatimuksia.
The Member States shall make available the VHF channels for the purposes of Automatic Identification Systems as determined in the Regional Arrangement concerning the radiotelephone service on inland waterways concluded in Basel on 6 April 2000 in the framework of the radio regulations of the International Telecommunication Union (ITU).
Jäsenvaltioiden on annettava käyttöön alusten automaattisia tunnistusjärjestelmiä (AIS) varten VHF-kanavia Baselissa 6 päivänä huhtikuuta 2000 Kansainvälisen televiestintäliiton (ITUn) radio-ohjesäännön puitteissa sovitun, sisävesien radiopuhelinpalvelua koskevan alueellisen järjestelyn mukaisesti.
The Member States shall make that technical equipment available for deployment to the Agency upon its request and it may not invoke the exceptional situation referred to in paragraph 4.
Jäsenvaltioiden on annettava kyseinen kalusto viraston käyttöön sen pyynnöstä, eivätkä ne voi vedota 4 kohdassa tarkoitettuun poikkeukselliseen tilanteeseen.
The Member States shall notify the Commission of national provisions relating to Article 23(c) and (d), the penalties as referred to in Article 5(3) and the bilateral agreements authorised by this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 23 artiklan c ja d alakohtaan liittyvät kansalliset säännökset, 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut seuraamukset ja tämän asetuksen mukaisesti sallitut kahdenväliset sopimukset.
The Member States shall notify the Commission of the details of the bodies defined in Article 1 (m), (q) and (r) of Regulation (EC) No 883/2004 and Article 1(a) and (b) of this Regulation, and the designated institutions referred to in Title II of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle asetuksen (EY) N:o 883/2004 1 artiklan m, q ja r alakohdassa sekä tämän asetuksen 1 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitettujen elinten samoin kuin tämän asetuksen II osastossa mainittujen nimettyjen laitosten yhteystiedot.
The Member States shall notify the Commission of the names and addresses of the Administrative Authority and the Inspection Body Entity within 18 months of entry into force of this Directive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle hallintoviranomaisen ja tarkastuslaitoksenelimen nimet ja osoitteet 18 kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.