natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities shall only grant approval of the interoperability arrangement, where the requirements set out in Article 49 are met and the technical conditions for clearing transactions under the terms of the arrangement allow for a smooth and orderly functioning of financial markets and that the arrangement does not undermine the effectiveness of supervision.
Toimivaltaiset viranomaiset saavat hyväksyä yhteentoimivuussopimuksen vain, jos 49 artiklassa vahvistetut vaatimukset täyttyvät ja tekniset edellytykset, joilla kaupat selvitetään sopimuksen ehtojen mukaisesti, mahdollistavat finanssimarkkinoiden moitteettoman ja asianmukaisen toiminnan eikä sopimus heikennä valvonnan tehokkuutta.
The competent authorities shall provide advice to manufacturers, importers, downstream users and any other interested parties on their respective responsibilities and obligations under this Regulation, in addition to the operational guidance documents provided by the Agency under Article 73(2)(f).
Toimivaltaisten viranomaisten on annettava valmistajille, maahantuojille, jatkokäyttäjille ja muille asianosaisille neuvontaa niistä tehtävistä ja velvollisuuksista, joita kullekin on asetettu tämän asetuksen nojalla, 73 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettujen kemikaaliviraston laatimien toimintaa ohjaavien asiakirjojen lisäksi.
The competent authorities shall publish, by 31 July each year at the latest a report outlining the findings resulting from the monitoring of these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and forward this report to the Commission forthwith.”
Toimivaltaisten viranomaisten on julkaistava vuosittain heinäkuun 31 päivään mennessä kertomus, jossa esitellään näissä kysymyksissä saatuja tuloksia sekä mahdollisia toimenpiteitä, joita on toteutettu tai joita suunnitellaan ongelmien ratkaisemiseksi, ja sen on toimitettava tämä kertomus viipymättä komissiolle."
The competent authorities shall review those plans and assess the extent to which each plan satisfies the requirements set out in Article 5 and the following criteria:
Toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava kyseiset suunnitelmat ja arvioitava, täyttääkö kukin suunnitelma 5 artiklassa esitetyt vaatimukset ja seuraavat arviointiperusteet:
The competent authorities shall use the method, indicators and information described in Annex I for the assessment of the current and future noise situation.
Toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä nykyisten ja tulevien meluolosuhteiden arvioinnissa liitteessä I kuvattuja menetelmää, indikaattoreita ja tietoja.
The competent authorities shall verify that undertakings which they have authorised to engage in the occupation continue to fulfil the requirements provided for in Article 3.
Toimivaltaisten viranomaisten on valvottava, että yritykset, joille ne ovat antaneet luvan harjoittaa ammattia, täyttävät jatkuvasti 3 artiklassa säädetyt vaatimukset.
The competent authorities shall without delay provide EIOPA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No 1094/2010, in accordance with Article 35 of that Regulation.
Toimivaltaisten viranomaisten on asetuksen (EU) N:o 1094/2010 35 artiklan mukaisesti toimitettava viipymättä vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselleEVLEV:lle kaikki tiedot, jota tämä tarvitsee tämän direktiivin ja mainitun asetuksen mukaisten tehtäviensä suorittamiseksi.
The competent authorities shall without delay provide ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Toimivaltaisten viranomaisten on asetuksen (EU) N:o 1095/2010 35 artiklan mukaisesti toimitettava EAMV:lle viipymättä kaikki tiedot, joita se tarvitsee tehtäviensä suorittamiseksi.
The competent authorities shall, in accordance with Article 89 of Directive [new MiFID], establish the necessary arrangements in order to ensure that the competent authority of the most relevant market in terms of liquidity for those financial instruments also receives this information.
Toimivaltaisten viranomaisten on otettava direktiivin [uusi rahoitusmarkkinadirektiivi] 89 artiklan mukaisesti käyttöön tarvittavat järjestelyt varmistaakseen, että myös kyseisten rahoitusvälineiden osalta likviditeetiltään merkittävimpien markkinoiden toimivaltaiset viranomaiset saavat edellä mainitut tiedot.
The competent authorities shall, promptly and in any event within two working days following receipt of the notification, as well as following the possible subsequent receipt of the information referred to in paragraph 3, acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava hankkijaehdokkaalle kirjallisesti heti ja joka tapauksessa kahden työpäivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta sekä 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen mahdollisesta myöhemmästä vastaanottamisesta, että se on vastaanottanut ilmoituksen tai tiedot.
The competent authorities shall, where appropriate, communicate any information at their disposal in accordance with Council Directive 89/608/EEC16.
Toimivaltaisten viranomaisten on tarvittaessa annettava saatavilla olevat tiedot direktiivin 89/608/ETY16 säännösten mukaisesti.
The competent authorities shall, without delay, provide ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Toimivaltaisten viranomaisten on asetuksen (EU) N:o 1095/2010 35 artiklan mukaisesti toimitettava viipymättä EAMV:lle kaikki tiedot, joita se tarvitsee tehtäviensä suorittamiseksi.
The competent authority (that is, the competent authority which is responsible for adopting the plan or programme or the authority which is responsible for submission to the legislative procedure) has to provide the information listed in the Annex in such detail as may reasonably be required for the purpose of assessing the environmental effects of implementing the plan or programme.
Toimivaltaisen viranomaisen (eli toimivaltainen viranomainen, joka vastaa suunnitelman tai ohjelman hyväksymisestä, tai viranomainen, joka vastaa sen antamisesta lainsäädäntömenettelyyn) on toimitettava liitteessä luetellut tiedot niin yksityiskohtaisesti kuin voidaan kohtuudella vaatia, jotta voidaan arvioida suunnitelmien tai ohjelmien toteuttamisen aiheuttamat vaikutukset.
The competent authority empowered to grant the accreditation shall verify that the particulars submitted in the application comply with the requirements set out in this Directive and indicate whether the activities for which the blood establishment sought accreditation may proceed.
Akkreditoinnin myöntämiseen valtuutetun toimivaltaisen viranomaisen on tarkistettava, että hakemuksessa ilmoitetut tiedot ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaiset, ja ilmoitettava, voiko veripalvelulaitos käynnistää ne tehtävät, joita varten se haki akkreditointia.
The competent authority empowered to grant the accreditation shall verify that the particulars submitted in the application comply with the requirements set out in this Directive.
Akkreditoinnin myöntämiseen valtuutetun toimivaltaisen viranomaisen on tarkistettava, että hakemuksessa ilmoitetut tiedot ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaiset.
The competent authority in the host Member State shall, within 14 calendar days of receipt of the documents referred to in paragraph 3, verify that the substantive and formal conditions required for the transfer of the registered office are met and if that is found to be the case, take the measures necessary for the registration of the SPE.
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen varmistaa 14 kalenteripäivän kuluessa 3 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen vastaanottamisesta, että sääntömääräisen kotipaikan siirtämistä koskevat aineelliset ja muodolliset edellytykset täyttyvät, ja tällaisessa tapauksessa ryhtyy SPE:n rekisteröinnin edellyttämiin toimenpiteisiin.
The competent authority in the Member State in which the applicant is currently residing (the "Assisting Authority") assists the applicant; its obligations towards the victim are set out in Articles 5 – 11 of the Directive.
Hakijaa avustaa hänen asuinjäsenvaltionsa toimivaltainen viranomainen, ’avustava viranomainen’, jonka velvollisuudet uhria kohtaan esitetään direktiivin 5–11 artiklassa.
The competent authority may also carry out unannounced inspections at the premises of manufacturers of active substances used as starting materials for veterinary medicinal products, and of the premises of the marketing authorisation holder whenever it considers that there are serious grounds for suspecting non-compliance with the provisions of Article 51.
Toimivaltainen viranomainen voi ilman ennakkoilmoitusta suorittaa tarkastuksia eläinlääkkeen lähtöaineina käytettävien vaikuttavien aineiden valmistajien sekä markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan luona, kun viranomaisella on vakavia perusteita epäillä, että 51 artiklassa tarkoitettuja säännöksiä ei ole noudatettu.
The competent authority may apply any of the measures provided for in paragraph 2 to other holdings should their location, their geographical situation or contacts with the holding where the disease is suspected give reason to suspect possible contamination.
Toimivaltainen viranomainen voi soveltaa 2 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä muilla tiloilla, jos niiden paikka, maantieteellinen sijainti tai yhteydet taudista epäiltyyn tilaan, antavat aihetta epäillä mahdollista saastumista.
The competent authority may approve the control programmes submitted pursuant to paragraph 2 only if it is satisfied, after an inspection visit, that the control programmes comply with the minimum requirements set out in Annex II whenever these requirements are relevant, and with the objectives of the relevant national control programme.
Toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä 2 kohdan mukaisesti toimitetut valvontaohjelmat ainoastaan siinä tapauksessa, että tarkastuskäynnillä on todettu ohjelmien olevan aiheellisissa tapauksissa liitteessä II säädettyjen vähimmäisvaatimusten sekä kyseisten kansallisten valvontaohjelmien tavoitteiden mukaisia.
The competent authority may at any time take steps to verify, on board trains operating in its area of jurisdiction, that the driving personnel are in possession of the documents issued pursuant to this Directive.
Toimivaltainen viranomainen voi milloin tahansa tarkastaa oikeudenkäyttöalueellaan liikkuvissa junissa, että kuljetushenkilökunnalla on tämän direktiivin mukaisesti myönnetyt asiakirjat.
The competent authority may at any time verify the methods for checking conformity applicable to each production unit (see point 1.3 of Annex III O).
Toimivaltainen viranomainen voi milloin tahansa tarkastaa kuhunkin tuotanto­yksikköön sovellettavat vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenetelmät (katso liitteessä III O oleva 1.3 kohta).
The competent authority may authorise the transport of eggs from a holding subject to the provisions of point (f) of Article 7(2) and Article 11(5) of this Directive to an establishment approved for the manufacture of egg products in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 853/2004 (‘the designated establishment’), subject to the following conditions:
Toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan kuljettaa munia tilalta tämän direktiivin 7 artiklan 2 kohdan f alakohdassa ja 11 artiklan 5 kohdassa säädetyin edellytyksin asetuksen (EY) N:o 853/2004 säännösten mukaisesti hyväksyttyyn munatuotteita valmistavaan laitokseen (’nimetty laitos’) seuraavien ehtojen mukaisesti:
The competent authority may authorise, by way of derogation from Sections 1 and 2, and in accordance with conditions laid down pursuant to paragraph 3 of this Article, the feeding of the Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii) to zoo animals and to endangered or protected species of necrophagous birds living in their natural habitat.
Poiketen siitä mitä 1 ja 2 jaksossa säädetään ja tämän artiklan 3 kohdan nojalla vahvistettujen edellytysten mukaisesti toimivaltainen viranomainen voi sallia 11 artiklan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun luokkaan 1 kuuluvan aineksen käytön eläintarhaeläinten sekä luonnollisessa elinympäristössään elävien uhanalaisten tai suojeltujen haaskalintulajien ruokinnassa.
The competent authority may carry out inspections at the premises of manufacturers of active substances used as starting materials for veterinary medicinal products, and of the premises of the marketing authorisation holder whenever it considers that there are serious grounds for suspecting non-compliance with the provisions of Article 51.
Toimivaltainen viranomainen voi suorittaa tarkastuksia eläinlääkkeen lähtöaineina käytettävien vaikuttavien aineiden valmistajien sekä markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan luona, kun viranomaisella on vakavia perusteita epäillä, että 51 artiklassa tarkoitettuja säännöksiä ei ole noudatettu.
The competent authority may decide that Article 4 (2) shall not apply in cases of appearance of a secondary source which is epidemiologically linked with a primary source for which samples have already been taken in accordance that Article, provided that appropriate and sufficient numbers of samples needed for the epidemiological inquiry referred to in Article 13 have been taken.
Toimivaltainen viranomainen voi päättää, että 4 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta, jos kyseessä on sekundaarinen tartuntalähde, joka on epidemiologisesti yhteydessä ensimmäiseen tartuntalähteeseen, jota varten näytteet on jo otettu mainitun artiklan mukaisesti, edellyttäen että kaikki 13 artiklassa tarkoitettuun epidemiologiseen selvitykseen tarvittavat asianmukaiset ja riittävät näytteet on otettu.
The competent authority may extend the measures provided for in paragraph 1 beyond the zone referred to in point (c) thereof if, on account of the geographical, ecological or meteorological situation or of movements to or from the holding where the disease has been confirmed, there are grounds for suspecting an extension of African horse sickness.
Toimivaltainen viranomainen voi ulottaa 1 kohdassa säädetyt toimenpiteet 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun vyöhykkeen ulkopuolelle, jos on syytä epäillä afrikkalaisen hevosruton leviämistä maantieteellisen, ekologisen tai ilmatieteellisen tilanteen vuoksi tai hevoseläinten sellaiselle tilalle tuonnin tai sieltä poisviennin vuoksi, jolla taudin esiintyminen on vahvistettu.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 39(2) and point (b) of Article 39(4) in cases of an outbreak of LPAI in a non-commercial holding/pet bird holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds, provided that such derogations do not endanger disease control and basic Community interests.
Toimivaltainen viranomainen voi myöntää poikkeuksia 39 artiklan 2 kohdassa ja 39 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädetyistä toimenpiteistä silloin, kun LPAI-tauti puhkeaa ei-kaupallisella tilalla / lemmikkilintutilalla, sirkuksessa, eläintarhassa, lintukaupassa, villieläinpuistossa, aidatulla alueella, jolla siipikarjaa tai muita lintuja pidetään tieteellisissä tarkoituksissa tai uhanalaisten lajien taikka virallisesti rekisteröityjen harvinaisten siipikarja- tai muiden linturotujen säilyttämiseen liittyvissä tarkoituksissa edellyttäen, että mainitut poikkeukset eivät vaaranna taudin torjuntaa eivätkä yhteisön perusetuja.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in points (b) and (c) of Article 18, Article 22 and points (b), (c) and (f) of Article 30 in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding/pet bird holding, a circus, a zoo, a wild life park, a fenced area where poultry or other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds.
Toimivaltainen viranomainen voi myöntää poikkeuksia 18 artiklan b ja c alakohdassa, 22 artiklassa sekä 30 artiklan b, c ja f alakohdassa säädetyistä toimenpiteistä tapauksissa, joissa HPAI-tauti puhkeaa ei-kaupallisella tilalla / lemmikkilintutilalla, sirkuksessa, eläintarhassa, villieläinpuistossa tai aidatulla alueella, jossa siipikarjaa tai muita lintuja pidetään tieteellisissä tarkoituksissa tai uhanalaisten lajien taikka virallisesti rekisteröityjen harvinaisten siipikarja- tai muiden linturotujen säilyttämiseen liittyvissä tarkoituksissa.
The competent authority may however, on the basis of epidemiological or other data, decide that some or all of the procedures referred to in point 2 shall be applied to the fattening pigs.
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin epidemiologisten tai muiden tietojen perusteella päättää, että joitakin tai kaikkia 2 kohdassa tarkoitetuista menettelyistä on sovellettava näihin lihasikoihin.
The competent authority may launch a search from the EES to the VIS as provided for in Article 19a of Regulation (EC) No 767/2008."
Toimivaltainen viranomainen voi käynnistää VIS:ään tehtävän haun EES:stä käsin asetuksen (EY) N:o 767/2008 19 a artiklan mukaisesti.
The competent authority may limit the scope of an authorisation provided for in Article 10(1) or Article 11(1) according to criteria that may be verified during transport.
Toimivaltainen viranomainen voi rajoittaa 10 artiklan 1 kohdassa tai 11 artiklan 1 kohdassa säädetyn luvan soveltamisalaa sellaisten kriteereiden perusteella, jotka voidaan varmentaa kuljetuksen aikana.
The competent authority may provide that some or all the measures provided for in Sections 4 and 5 shall apply inside the further restricted zones provided for in Article 16 (3) (‘the further restricted zones’).
Toimivaltainen viranomainen voi määrätä, että kaikkia tai osaa 4 ja 5 jaksossa säädetyistä toimenpiteistä on sovellettava 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuilla muilla rajoitusvyöhykkeillä (’muut rajoitusvyöhykkeet’).
The competent authority may require the operator to take the necessary restoration measures, in which case they will be financed directly by the operator.
Toimivaltainen viranomainen voi vaatia toimijaa toteuttamaan tarpeelliset korjaavat toimenpiteet, jolloin ne rahoittaa toimija suoraan.
The competent authority may require undertakings whose authorisation has been partially or provisionally suspended or withdrawn to ensure that its transport managers follow the training course and pass the examination referred to in Article 8 prior to any rehabilitation measure.
Toimivaltainen viranomainen voi vaatia yritykseltä, jonka lupa on peruutettu osittain tai tilapäisesti tai kokonaan, että sen liikenteestä vastaavat henkilöt osallistuvat koulutukseen ja läpäisevät 8 artiklassa tarkoitetun kokeen ennen korjaavien toimien toteuttamista.
The competent authority may require up to 14 days notice for the re-inspection.
Toimivaltainen viranomainen voi vaatia, että uusintatarkastuksesta ilmoitetaan vähintään 14 vuorokautta etukäteen.
The competent authority may take additional precautionary measures to prevent the spread of LPAI, including specifying the destiny and treatment of the eggs and the treatments of the meat obtained provided that the procedure referred to in point (b) of paragraph 3 is followed.
Toimivaltainen viranomainen voi ryhtyä ennalta ehkäiseviin lisätoimenpiteisiin LPAI-taudin leviämisen estämiseksi, mukaan luettuna munien kohtalon ja käsittelyn sekä saadun lihan käsittelyn määrittäminen edellyttäen, että noudatetaan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua menettelyä.
The competent authority may, at the places of destination of goods, check by means of non-discriminatory veterinary spot-checks that the requirements of Article 3 have been complied with; it may take samples at the same time.
Toimivaltainen viranomainen voi tavaroiden määräpaikoissa tarkastaa eläinlääkärin pistotarkastuksilla, joilla ei syrjitä ketään, että 3 artiklassa olevia vaatimuksia noudatetaan; se voi samalla ottaa näytteitä.
The competent authority may, based on a risk assessment, grant derogations from the measures provided in Sections 4 and 5 in cases of confirmation of HPAI in a hatchery.
Toimivaltainen viranomainen voi riskinarvioinnin perusteella myöntää poikkeuksia 4 ja 5 jaksossa säädetyistä toimenpiteistä tapauksissa, joissa HPAI-taudin esiintyminen on vahvistettu hautomossa.
The competent authority may, following an outbreak or confirmation of a positive finding of avian influenza in pigs on a holding, and based on a risk assessment, apply the measures provided for in paragraphs 1, 2 and 3 to any other animals present on the holding and may extend those measures to contact holdings
Toimivaltainen viranomainen voi taudin puhjettua tai positiivisen havainnon vahvistuttua tilan sikojen lintuinfluenssaksi soveltaa riskinarvioinnin perusteella 1, 2 ja 3 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä muihin tilalla oleviin eläimiin ja ulottaa nämä toimenpiteet kosketuksissa olleisiin tiloihin.
The competent authority of a Member State in which credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Jos sellaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa kyseisen luottoluokituslaitoksen antamia luottoluokituksia käytetään, katsoo, että jokin 1 kohdan edellytyksistä on täyttynyt, se voi pyytää EAMV:ta tutkimaan, täyttyvätkö rekisteröinnin peruuttamista koskevat edellytykset.
The competent authority of a Member State in which the trade repository services performs its services and activities and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met, may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Jos sellaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa kyseisen kauppatietorekisterin tarjoamia palveluja käytetään, katsoo, että jokin 1 kohdan edellytyksistä on täyttynyt, se voi pyytää EAMV:ta tutkimaan, täyttyvätkö rekisteröinnin peruuttamista koskevat edellytykset.
The Competent Authority of a Member State must notify the Competent Authority of Monaco and the Competent Authority of Monaco must notify the Competent Authority of a Member State when the first-mentioned (notifying) Competent Authority has reason to believe that an error may have led to incorrect or incomplete information-reporting under Article 2, or that a Reporting Financial Institution is not complying with the applicable reporting requirements and due diligence procedures consistent with Annexes I and II.
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ilmoittaa Monacon toimivaltaiselle viranomaiselle ja Monacon toimivaltainen viranomainen ilmoittaa jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, kun ensin mainitulla (ilmoituksen antavalla) toimivaltaisella viranomaisella on syy uskoa, että virhe on saattanut johtaa 2 artiklan nojalla annettavien tietojen virheelliseen tai puutteelliseen antamiseen tai Raportoitava finanssilaitos ei noudata voimassa olevia raportointivelvoitteita eikä liitteiden I ja II mukaisia sovellettavia tietojenvaihto- ja huolellisuusmenettelyjä.
The competent authority of a Member State shall notify its draft decision in accordance with Article 39, 40 or 44 to the Agency, together with any comments by the registrant or downstream user, and specifying how these comments have been taken into account.
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on annettava kemikaalivirastolle tiedoksi 39, 40 tai 44 artiklan mukainen päätösluonnoksensa ja mahdolliset rekisteröijän tai jatkokäyttäjän huomautukset ja täsmennettävä, miten ne on otettu huomioon.