natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls upon the Commission, in its revision of Regulation (EC) No 2006/2004, to take account of the recommendations contained in this document aimed at improving the workings of the current cooperation between authorities responsible for consumer affairs.
ETSK kehottaa komissiota ottamaan huomioon tehdyt ehdotukset, kun se seuraavan kerran tarkistaa asetusta, jotta toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä voidaan tehostaa kuluttajasuojan alalla.
The EESC calls upon the Commission, the European Parliament and the Council to work together to hold an interinstitutional conference as soon as possible on the role of public-private technology partnerships in European reindustrialisation, with a view to the next R &amp; I Framework Programme after 2020.
ETSK kehottaa komissiota, Euroopan parlamenttia ja neuvostoa pohtimaan yhdessä toimielinten välisen konferenssin järjestämistä mahdollisimman pian julkisen ja yksityisen sektorin teknologiakumppanuuksien roolista Euroopan uudelleenteollistamisessa seuraavaa, vuoden 2020 jälkeistä tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaa silmällä pitäen.
The EESC calls upon the European Commission not to subject the liability of carriers of passengers in inland waterways to a new regime, as proposed in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (COM(2005) 592).
ETSK vetoaa komissioon, ettei se antaisi sisävesiliikenteen henkilökuljetusten vastuukysymysten määräytyä sen uuden toimintamallin mukaan, joka esiteltiin asiakirjassa "Ehdotus – Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus merten ja sisävesien matkustaja­liikenteen harjoittajien vastuusta onnettomuustapauksissa", KOM(2005) 592 lopullinen.
The EESC came to the conclusion that the current refugee crisis is not comparable with previous ones, first due to the number of people that are on the move, more than 900 000 migrants enter the EU boarders through Greece during 2015, and second due to the rapidity of the evolution, leading to increased uncertainty among the local population.
ETSK on tullut siihen tulokseen, että vallitsevaa pakolaiskriisiä ei voida verrata aiempiin ensinnäkään liikkeellä olevien ihmisten suuren määrän vuoksi – EU:n alueelle saapui vuonna 2015 Kreikan kautta yli 900 000 muuttajaa – ja toiseksi siitä syystä, että tilanne on kehittynyt hyvin nopeasti ja johtanut yhä kasvavaan epävarmuuteen paikallisen väestön keskuudessa.
The EESC can agree upon increased flexibility in the use of Article 68 on condition that any additional funds are used for strengthening the position of farmers.
Komitea voi hyväksyä 68 artiklan soveltamisen joustavoittamisen sillä edellytyksellä, että kaikki mahdollinen lisärahoitus käytetään viljelijöiden aseman parantamiseen.
The EESC can agree upon increased flexibility in the use of Article 68 on condition that any additional funds are used for strengthening the position of farmers.
Komitea voi hyväksyä 68 artiklan soveltamisen joustovoittamisen sillä edellytyksellä, että kaikki mahdollinen lisärahoitus käytetään viljelijöiden aseman parantamiseen.
The EESC can generally endorse the proposals for the operation of the Agency as set out in point 3.5 of the Commission document.
ETSK tukee periaatteessa ehdotusta viraston toiminnasta siten kuin sitä on kuvailtu komission asiakirjan jaksossa 3.5.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in Article 290 TFEU.
ETSK ei voi hyväksyä delegoituja säädöksiä, jotka eivät kuulu nimenomaisesti SEUTin 290 artiklan piiriin.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in emphasises that binding actions must comply with Article 290 TFEU.
ETSK ei voi hyväksyä delegoituja säädöksiä, jotka eivät kuulu nimenomaisesti korostaa, että velvoittavissa toimissa tulee noudattaa SEUTin 290 artiklaan piiriin.
The EESC cannot can accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in where they comply with Article 290 TFEU.
ETSK ei katsoo voivansa hyväksyä delegoiduttuja säädöksetiä, jos ne ovat jotka eivät kuulu nimenomaisesti SEUTin 290 artiklan mukaisia piiriin.
The EESC cannot can accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in where they comply with Article 290 TFEU.
ETSK ei katsoo voivansa hyväksyä delegoiduttuja säädöksetiä, jos ne ovat jotka eivät kuulu nimenomaisesti SEUTin 290 artiklan mukaisiapiiriin.
The EESC congratulates the Commission for its achievements in the area of competition over the last 40 years.
ETSK antaa komissiolle kiitosta 40 viime vuoden aikana tapahtuneesta kehityksestä sekä komission osoittamasta halusta tehdä muutoksia kilpailupolitiikkaa koskevaan kertomukseen.
The EESC consequently supports the Commission's proposal to use such payments to reap the benefits of greater market integration.
ETSK tukeekin komission ehdotusta niiden käyttämisestä markkinoiden lisääntyvästä yhdentymisestä kertyvien etujen hyödyntämiseksi.
The EESC considers full harmonisation of key retail banking elements (such as pre-contractual information, Annual Percentage Rate of Charge, etc.), i.e. "targeted full harmonisation", as the most effective means of creating a genuine European internal market for retail banking services while at the same time providing an adequate level of consumer protection.
ETSK katsoo, että vähittäispankkitoiminnan avaintekijöiden (esimerkiksi sopimusta edeltävän tiedottamisen ja todellisen vuosikoron) täydellinen yhdenmukaistaminen eli "kohdennettu täysimääräinen yhdenmukaistaminen" on tehokkain tapa luoda aidot eurooppalaiset vähittäispankkitoiminnan sisämarkkinat niin, että kuluttajansuojelu säilyy asianmukaisella tasolla.
The EESC considers it important that trade unions and other key civil society players be similarly involved in cooperation in an advisory role.
ETSK pitää tärkeänä, että myös ammattiyhdistykset ja kansalaisyhteiskunnan muut keskeiset toimijat harjoittavat vastaavanlaista neuvoa-antavaa yhteistyötä.
The EESC considers it vital thatthe Commission engages with the European Parliament and the social partners as well as other civil society organisations at European level, before the AGS is presented.
ETSK pitää elintärkeänä, että komissio on yhteydessä Euroopan parlamenttiin ja työmarkkinaosapuoliin sekä muihin Euroopan tason kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ennen vuotuisen kasvuselvityksen esittämistä.
The EESC considers it vital to achieve the highest degree of coordination in innovation processes at the European level, to ensure that human and financial resources are used as efficiently as possible to secure innovations that result in the necessary improved access to water resources and in their more efficient use.
"ETSK:n mielestä innovaatioprosesseja tulee koordinoida mahdollisimman hyvin koko Euroopassa, jotta henkilöresursseja ja taloudellisia resursseja hyödynnetään mahdollisimman tehokkaasti innovaatioihin, joiden tuloksena vesiresurssien saatavuus paranee ja niiden hyödyntämisestä tulee rationaalisempaa."
The EESC considers that a solution to this problem should first be sought through clarification of the distribution of authority between the Parliament and the Council under Article 43(2) and (3) TFEU.
ETSK näkee, että tämän ongelman ratkaisu tulee ensisijaisesti hakea selventämällä SEUT-sopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa ja 43 artiklan 3 kohdassa määritettyä parlamentin ja neuvoston välistä päätäntävaltaa.
The EESC considers that certain vague legal concepts such as i) "sufficient" (paragraph 2) and ii) "data which are … relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected" (paragraph 6) should be clarified so as to secure concrete information.
ETSK katsoo, että tiettyjä epämääräisiä oikeudellisia käsitteitä, esimerkiksi "riittäviä" (2 kohta) tai "tiedot, jotka ovat [– –] asiaankuuluvia eivätkä liiallisia siihen tarkoitukseen nähden, jota varten ne on kerätty", on täsmennettävä konkreettisin lisäyksin.
The EESC considers that certain vague legal concepts such as i) "sufficient" (paragraph 2) and ii) "data which are … relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected" (paragraph 6) should be clarified so as to secure concrete information.
ETSK katsoo, että tiettyjä epämääräisiä oikeudellisia käsitteitä, esimerkiksi "riittävä" (2 kohta) tai "tiedot, jotka ovat [– –] asiaankuuluvia eivätkä liiallisia siihen tarkoitukseen nähden, jota varten ne on kerätty", on täsmennettävä konkreettisin lisäyksin.
The EESC considers that it is not right to justify the strengthening of the second pillar on a basis of cuts in the R &amp; D funds for Member States.
ETSK:n mielestä on väärin perustella toisen pilarin heikentämistä jäsenvaltioille annettavien tutkimus- ja kehitysmäärärahojen leikkauksilla.
The EESC considers that it would perhaps be better to drop this kind of transitional measure in any future EU enlargements, and also calls on the European Commission to explore the possibility of lifting all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007.
ETSK:n mielestä lienee parempi olla soveltamatta kyseisenlaisia siirtymäjärjestelyjä EU:n tulevien laajentumisten yhteydessä, ja se pyytää lisäksi komissiota tutkimaan mahdollisuutta poistaa kaikki vuosina 2004 ja 2006 liittyneistä 12 jäsenvaltiosta peräisin olevia työntekijöitä koskevat rajoitukset.
The EESC considers that lead and nickel, being persistent and bioaccumulative substances, should be classified as priority hazardous substances (PHS) with the aim of eliminating all releases within 20 years.
ETSK katsoo, että hitaasti hajoavat ja biokertyvät aineet lyijy ja nikkeli tulisi luokitella vaarallisiksi prioriteettiaineiksi, ja niiden päästöt tulisi pyrkiä lopettamaan 20 vuoden sisällä.
The EESC considers that modulation and the possibility of using article 68 already affects the largest recipients most.
ETSK katsoo, että mukauttaminen sekä mahdollisuus soveltaa 68 artiklaa vaikuttavat jo nyt kaikkein eniten suurimpiin tuensaajiin.
The EESC considers that one of the most important objectives of the CAP, and pillar 1 in particular, will be to provide sufficient, safe and varied food for its 500 million consumers.
ETSK katsoo, että yksi YMP:n ja erityisesti ensimmäisen pilarin tärkeimmistä tavoitteista on tarjota EU:n 500 miljoonalle kuluttajalle riittävästi turvallisia ja monipuolisia elintarvikkeita.
The EESC considers that the Council should make use of its power to adopt legally binding acts in order to alleviate the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
ETSK katsoo, että Eurooppa-neuvoston tuli käyttää toimivaltaansa hyväksyä sitovia säädöksiä erityisesti kansalaisten elämää uhkaavaan hätään ja suureen köyhyyteen puuttumiseksi sekä syrjinnän, rasismin ja romanivastaisuuden pahimpien seurausten torjumiseksi.
The EESC considers that the Council should make use of its power to adopt legally binding acts in order to alleviate the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
ETSK katsoo, että neuvoston olisi käytettävä toimivaltaansa hyväksyä sitovia säädöksiä kansalaisten elämää uhkaavaan hätään ja suureen köyhyyteen puuttumiseksi sekä syrjinnän, rasismin ja romanivastaisuuden pahimpien seurausten torjumiseksi.
The EESC considers that the EU should strengthen the culture of fundamental rights at EU level and that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special attention, taking into account the findings and recommendations contained in the European Parliament resolution of 13 March 2014 on Employment and social aspects of the role and operation of the Troika (ECB, Commission and IMF) with regard to euro area programme countries24.
ETSK katsoo, että EU:n olisi vahvistettava perusoikeuksien kulttuuria unionin tasolla ja että sosiaaliset perusoikeudet liittyvät erottamattomasti kansalais- ja poliittisiin oikeuksiin ja niihin on siksi kiinnitettävä erityistä huomiota, ottaen huomioon päätelmät ja suositukset, jotka esitetään Euroopan parlamentin 13. maaliskuuta 2014 antamassa päätöslauselmassa "Troikan (EKP, komissio ja IMF) rooli ja toimintojen työllisyyteen liittyvät ja sosiaaliset näkökohdat euroalueen ohjelmamaiden näkökulmasta"24.
The EESC considers that the European organisations representing SMEs must be consulted in advance within the framework of the working group whose creation the EESC has called for (point 3.3.2).
ETSK katsoo, että pk-yrityksiä edustavia eurooppalaisia organisaatioita on kuultava etukäteen työryhmässä, jonka perustamista ETSK pyytää (kohta 3.3.2).
The EESC considers that the Network would provide added value if it served to inform the public on existing judicial cooperation and the different judicial systems.
ETSK katsoo, että verkoston käyttö tiedon jakamiseksi kansalaisille olemassa olevasta oikeudellisesta yhteistyöstä ja eri oikeusjärjestelmistä toisi lisäarvoa.
The EESC considers that the prohibition of discrimination and the promotion of equal treatment in education is of such fundamental importance to the development of democratic and tolerant societies, to social and economic development and for the achievement of social cohesion that legislation for this purpose at Community level is necessary, consistent with the principles of subsidiarity and proportionality in Article 5 TEC.
ETSK katsoo, että syrjinnän kieltäminen ja yhdenvertaisen kohtelun edistäminen koulutuksessa on olennaisen tärkeää demokraattisen ja suvaitsevaisen yhteiskunnan kehitykselle, sosiaaliselle ja taloudelliselle kehitykselle sekä sosiaalisen koheesion turvaamiselle, minkä vuoksi lainsäädäntö yhteisön tasolla on tarpeen EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti.
The EESC considers that the promotion of direct employment shall remain the usual form of employment in aviation and that the limitation of such temporary contracts which could potentially harm safety levels (2008/104/EC) must be possible.
ETSK katsoo, että suoria työsuhteita tulee pitää tavanomaisena työsuhdemallina ilmailualalla ja että turvallisuustason kannalta mahdollisesti haitallisia vuokratyösuhteita tulisi voida rajoittaa (direktiivi 2008/104/EY).
The EESC considers that the proposed EUR 250 affects more than 30% of the beneficiaries and therefore proposes to maintain this limit at the current level of EUR 100.
Komitea katsoo, että komission ehdottama 250 euron vähimmäismäärä vaikuttaa yli 30 prosenttiin tuensaajista, ja ehdottaa, että vähimmäismäärä säilytetään nykyisellä tasollaan 100 eurossa.
The EESC considers that this information should include a declaration by the company on any operations carried out in jurisdictions included in the list provided for in Article 48g.
ETSK katsoo, että tietoihin tulee lisätä myös yrityksen ilmoitus 48 g artiklassa tarkoitettuun luetteloon kuuluvilla verotuksellisilla lainkäyttöalueilla mahdollisesti harjoitetusta toiminnasta.
The EESC considers that this is a laudable objective, which is based on United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provisions which are legally binding on the EU since 1998, and was reiterated at the 2002 World Summit on Sustainable Development, on the basis of which the Commission is proposing this measure, which states that "to achieve sustainable fisheries, the following actions are required at all levels: maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015".
ETSK toteaa, että tämä vuodesta 1998 EU:ssa oikeudellisesti sitoviin Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen (UNCLOS) määräyksiin perustuva tavoite on erinomainen ja se toistettiin vuonna 2002 pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa annetussa raportissa, johon komissio tukeutuu ehdottaessaan kyseistä toimenpidettä ja jossa todetaan seuraavaa: "Kestävään kalastukseen pääsemiseksi tarvitaan seuraavia toimia kaikilla tasoilla: kantojen säilyttäminen tasolla, jolla päästään kestävään enimmäistuottoon, tai palauttaminen tälle tasolle; pyrkimyksenä on saavuttaa nämä tavoitteet uhanalaisten kantojen osalta kiireellisesti ja mahdollisuuksien mukaan viimeistään vuonna 2015".
The EESC considers that this is a laudable objective, which is based on United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provisions which are legally binding on the EU since 1998, and was reiterated in the report of the 2002 World Summit on Sustainable Development, on the basis of which the Commission is proposing this measure, which states that "to achieve sustainable fisheries, the following actions are required at all levels: maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015".
ETSK toteaa, että tämä vuodesta 1998 EU:ssa oikeudellisesti sitoviin Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen (UNCLOS) määräyksiin perustuva tavoite on erinomainen ja se toistettiin vuonna 2002 pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa annetussa raportissa, johon komissio tukeutuu ehdottaessaan kyseistä toimenpidettä ja jossa todetaan seuraavaa: "Kestävään kalastukseen pääsemiseksi tarvitaan seuraavia toimia kaikilla tasoilla: kantojen säilyttäminen tasolla, jolla päästään kestävään enimmäistuottoon, tai palauttaminen tälle tasolle; pyrkimyksenä on saavuttaa nämä tavoitteet uhanalaisten kantojen osalta kiireellisesti ja mahdollisuuksien mukaan viimeistään vuonna 2015".
The EESC considers that this measure cannot be separated from what is now contained in Article 11 of the Treaty of Lisbon, as a contribution to achieving participatory democracy in the EU.
Tällä on ETSK:n mielestä suora yhteys Lissabonin sopimuksen 11 artiklan sisältöön, sillä kyseisellä toimenpiteellä edistetään osaltaan osallistavaa demokratiaa EU:ssa.
The EESC considers that this objective cannot be achieved by increasing the current threshold of 75% of per capita GDP.
Komitea katsoo, että kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi asukaskohtaisen BKT:n ylärajaa on korotettava nykyisestä 75 prosentista.
The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and protect promote the free movement of workers, in the EU and abolishing any discrimination based on nationality equal treatment within the EU, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that they are fundamental freedoms enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
ETSK katsoo, että sekä komission että jäsenvaltioiden on nykyisessä poliittisessa tilanteessa toimittava erityisen ponnekkaasti kaikenlaisen kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän lopettamiseksi ja niin työntekijöiden kuin yritysten kannalta perusteettomia rajoituksia välttäen, jotta voidaan varmistaa työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja yhtäläinen kohtelu EU:ssa ja suojella edistää sitä, sillä ne ovat se kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa vahvistettuihin perusperiaatteisiin vahvistettuja perusperiaatteita ja on yksi Euroopan unionin rakentamisprosessin arvostetuimmista saavutuksista.
The EESC considers that, while this is a laudable objective, account should be taken of the report of the 2002 World Summit on Sustainable Development, on the basis of which the Commission is proposing this measure, which states that "to achieve sustainable fisheries, the following actions are required at all levels: maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015".
Tämän osalta ETSK toteaa, että vaikka tavoite onkin erinomainen, on otettava huomioon vuonna 2002 pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa annettu raportti, johon komissio tukeutuu ehdottaessaan kyseistä toimenpidettä ja jossa todetaan seuraavaa: "Kestävään kalastukseen pääsemiseksi tarvitaan seuraavia toimia kaikilla tasoilla: kantojen säilyttäminen tasolla, jolla päästään kestävään enimmäistuottoon, tai palauttaminen tälle tasolle; pyrkimyksenä on saavuttaa nämä tavoitteet uhanalaisten kantojen osalta kiireellisesti ja mahdollisuuksien mukaan viimeistään vuonna 2015".
The EESC contribution for 2013 would remain at EUR 25 000.
ETSK:lta saatava tuki vuonna 2013 on edelleen 25 000 euroa.
The EESC contribution for 2014 would remain at EUR 25 000.
ETSK:lta saatava tuki vuonna 2014 on edelleen 25 000 euroa.
The EESC could not agree more (see also point 2.6 above).
myös edellä oleva kohta 2.6).
The EESC decided by 85 votes to 1, with 4 abstentions, to forward the information report to the other institutions.
Komitea hyväksyi kyseisen tiedonannon toimittamisen muille toimielimille äänin 85 puolesta, 1 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
The EESC delegation visited an excellent demonstration project during its mission to France: "Nice Grid" aims at providing optimised energy management and increased energy autonomy to 1500 residential, professional and industrial clients (Figure ), integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load up to 17%.
Ranskaan tekemänsä käynnin aikana ETSK:n valtuuskunta tutustui erinomaiseen esittelyhankkeeseen: Nice Grid ‑hankkeessa tavoitteena on tarjota optimoitua energianhallintaa ja lisätä 1500 asiakkaan – asuinkiinteistöjä sekä ammatillisia ja teollisia asiakkaita – energiaomavaraisuutta, integroida varastointiin ja kysynnän hallintaan liittyvät ratkaisut ja vähentää huippukuormitusta jopa 17 prosentilla.
The EESC delegation was composed of three members: Vladimíra Drbalová (Employers' group, Czech Republic), Oliver Röpke (Workers' Group, Austria) and Meelis Joost (Various Interests Group, Estonia) – the rapporteur for the mission – and was assisted by Ana Dumitrache, administrator from the SOC/LMO secretariat.
ETSK:n valtuuskuntaan kuului kolme jäsentä: Vladimíra Drbalová (työnantajien ryhmä, Tšekki), Oliver Röpke (työntekijöiden ryhmä, Itävalta) ja Meelis Joost (muut eturyhmät, Viro) – tutustumismatkan esittelijä – sekä avustajana SOC/LMO-sihteeristön hallintovirkamies Ana Dumitrache.
The EESC deplores the fact that its repeated calls (in its opinions on the Erika I and II packages) for a number of concrete measures have not materialized.
ETSK pahoittelee, ettei sen toistuvia kehotuksia (lausunnot Erika I- ja Erika II -paketteihin) ryhtyä useisiin konkreettisiin toimiin ole toteutettu.
The EESC deplores the fact that its repeated calls (in its opinions on the Erika I and II packages) for a number of concrete measures have not materialized.
ETSK pahoittelee, ettei sen toistuvia kehotuksia (lausunnot Erika I- ja Erika II ‑paketteihin) ryhtyä useisiin konkreettisiin toimiin ole toteutettu.
The EESC does not believe that any other changes are required to the limit values proposed in Annex II, i.e. 46 of the 55 limit values proposed should remain unchanged.
ETSK katsoo, että muita muutoksia liitteessä II esitettyihin raja-arvoihin ei vaadita, joten 46 esitetyistä 55 raja-arvosta tulisi pysymään muuttumattomana.
The EESC does not mind whether this happens through a European road safety agency or a European monitoring and oversight centre, which already exists in embryonic form in the Commission.
Komitean mielestä sillä ei ole merkitystä, hoitaako tehtävää erityinen maantieliikenteen turvallisuutta käsittelevä EU:n virasto vai EU:n seuranta- ja valvontakeskus, jollainen komissiossa on jo muodosteilla.
The EESC does, however, recommend that the study properly underlines the distinctive features of social cooperatives vis-à-vis those of “social enterprises”30.
Komitea suosittaa kuitenkin, että selvityksessä esitettäisiin selkeästi sosiaaliseen toimintaan keskittyneiden osuuskuntien erityispiirteet verrattuna nk. sosiaaliseen yritystoimintaan30.