natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institution hosting the meeting (trilogue or conciliation) will provide interpretation facilities with a full linguistic regime applicable to the Conciliation Committee meetings and an ad hoc linguistic regime for the trilogues.
Kutakin kokousta (kolmikantakokousta tai sovittelukomitean kokousta) isännöivä toimielin huolehtii tulkkausjärjestelyistä ja tarjoaa sovittelukomiteassa sovellettavien kielijärjestelyjen mukaisen täyden kielivalikoiman ja kolmikantakokouksiin ad hoc ‑kielijärjestelyjen mukaisen kielivalikoiman.
The institution may choose to exclude from the calculation of its specific risk capital requirement using an internal model those positions for which it meets a capital requirement for position risks according to point 16a of Annex I.
Laitos voi halutessaan jättää sisäisellä mallilla lasketun erityisriskin pääomavaatimuksensa ulkopuolelle positiot, joiden osalta se täyttää liitteessä I olevan 16 a kohdan mukaiset positioriskien pääomavaatimukset.
The institution may formally establish an amount as being receivable from persons other than Member States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 299 of the TFEU.
Toimielin voi määrätä saamisen maksuvelvollisuuden myös muille kuin jäsenvaltioille SEUT-sopimuksen 299 artiklassa tarkoitetulla täytäntöönpanokelpoisella päätöksellä.
The institution of each Member State shall calculate, under the legislation it applies, the amount due corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance which, under Article 53(3)(c) of Regulation (EC) No 883/2004, shall not be subject to another Member State’s rules relating to withdrawal, reduction or suspension.
Kunkin jäsenvaltion laitos laskee soveltamansa lainsäädännön mukaan vapaaehtoisen tai valinnaisen jatkuvan vakuutuksen kausia vastaavan maksettavan määrän, johon asetuksen (EY) N:o 883/2004 53 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaan ei sovelleta toisen jäsenvaltion peruuttamista, pienentämistä tai keskeyttämistä koskevia sääntöjä.
The institution of the place of residence shall state the reasons why it is requesting this authorisation for the person concerned, in particular those mentioned in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004.
Asuinpaikan laitos ilmoittaa perusteet, erityisesti asetuksen (EY) N:o 883/2004 20 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet, miksi se pyytää tätä lupaa asianomaisen henkilön osalta.
The institution shall determine the administrative or financial penalties taking into account in particular the elements referred to in Article 133a(1).”
Toimielin määrää hallinnollisista tai taloudellisista seuraamuksista ottaen huomioon erityisesti 133 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetut näkökohdat.”
The institution which is obliged to pay the provisional benefits under paragraphs 1 or 2 shall inform the claimant immediately, specifically drawing his/her attention to the provisional nature of the measure and to the fact that an appeal may be lodged only against the future payment decision.
Laitos, jonka on maksettava tilapäisiä etuuksia 1 tai 2 kohdan nojalla, ilmoittaa tästä välittömästi hakijalle ja kiinnittää tämän huomion nimenomaisesti toimenpiteen tilapäiseen luonteeseen ja siihen, että vain tulevaan maksupäätökseen voi hakea muutosta.
The institutional framework for social dialogue is laid down in the Labour Relations Act (Official Gazette of the former Yugoslav Republic of Macedonia, no. 62/2005 ), as amended in 2008 and 2009.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun institutionaaliset puitteet on määritetty työelämän suhteita koskevassa laissa (Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian virallinen lehti nro 62/2005 ), sellaisena kuin se on muutettuna vuosina 2008 ja 2009.
the institutional mechanisms of civil society participation that were called for in the document were precisely those that would serve to channel civil society participation, that could not currently be measured.
Asiakirjassa kehotetaan juuri kanavoimaan kansalaisyhteiskunnan osallistuminen päätöksentekoon institutionaalisten mekanismien kautta.
The institutions and bodies and, insofar as national law allows, the Member States shall, at the request of the Office or of their own initiative, send the Office any document or information they hold which is necessary for current investigations.
Toimielinten ja elinten ja jäsenvaltioiden, siinä määrin kuin se on kansallisen lain mukaan mahdollista, on viraston pyynnöstä tai omasta aloitteestaan toimitettava virastolle kaikki niiden hallussa olevat vireillä olevissa tutkimuksissa tarvittavat asiakirjat ja tiedot.
The institutions and Member States have reiterated their political will to develop a concerted information strategy on the main issues affecting the European Union.
Euroopan unionin toimielimet ja jäsenvaltiot ovat todenneet, että niillä on edelleen poliittista tahtoa EU-politiikan tärkeitä teemoja koskevan yhtenäisen tiedotusstrategian luomiseen.
The institutions and persons covered by this Directive shall apply each of the customer due diligence requirements in paragraph 1, but may determine the extent of such measures on a risk-sensitive basis depending on the type of customer, business relationship, product or transaction.
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien laitosten ja henkilöiden on sovellettava kaikkia 1 kohdassa esitettyjä asiakkaan tuntemisvelvollisuudesta johtuvia vaatimuksia, mutta laitokset ja henkilöt voivat määritellä näiden toimenpiteiden laajuuden sillä perusteella, kuinka suuri riski asiakkaaseen, liikesuhteeseen, tuotteeseen tai liiketoimeen liittyy.
The Institutions have on the whole satisfactorily observed Article 5 of the EC Treaty and the annexed Protocol.
Toimielimet ovat yleisesti ottaen soveltaneet tyydyttävästi EY:n perustamissopimuksen 5 artiklaa ja liitteenä olevaa pöytäkirjaa.
The institutions listed in Article 42(2) of the present Decision are hereby designated beneficiaries of grants under the Integrated Programme, in accordance with Article 168 of Commission Regulation No 2342/2002.
Tämän päätöksen 42 artiklan 2 kohdassa luetellut laitokset nimetään integroidun ohjelman mukaisten avustusten saajiksi komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 168 artiklan mukaisesti.
The institutions listed in Article 4236(2) of the present Decision are hereby designated beneficiaries of grants under the IntegratedLifelong Learning Programme, in accordance with Article 168 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Tämän päätöksen 4236 artiklan 2 kohdassa luetellut laitokset nimetään integroidun elinikäisen oppimisen ohjelman mukaisten avustusten saajiksi komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 168 artiklan mukaisesti.
The institutions of the Union and any Member States which so desire may engage in a joint procurement procedure conducted pursuant to the third subparagraph of Article 91(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities37 and Article 125c of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities38, with a view to the advance purchase of medical countermeasures against serious cross-border threats to health.
Unionin toimielimet ja jäsenvaltiot voivat halutessaan ryhtyä yhteiseen hankintamenettelyyn, joka toteutetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200237 91 artiklan 1 kohdan ja Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/200238 125 c artiklan mukaisesti, tarkoituksenaan hankkia lääketieteellisiä vastatoimia rajatylittäviä vakavia terveysuhkia vastaan.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 132, shall draw up their final accounts and send them to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
Kukin 132 artiklassa tarkoitettu toimielin komissiota lukuun ottamatta ja kukin kyseisessä artiklassa tarkoitettu elin laatii lopullisen tilinpäätöksensä ja toimittaa sen päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden 1 päivään heinäkuuta mennessä komission tilinpitäjälle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle lopullisen konsolidoidun tilinpäätöksen laatimista varten.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 121, shall draw up their final accounts in accordance with Article 61 and send them to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.";
Kukin toimielin komissiota lukuun ottamatta ja kukin 121 artiklassa tarkoitettu elin laatii lopullisen tilinpäätöksensä 61 artiklan mukaisesti ja toimittaa sen seuraavan varainhoitovuoden 1 päivään heinäkuuta mennessä komission tilinpitäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle lopullisen konsolidoidun tilinpäätöksen laatimista varten.”
The institutions referred to in Article 17(1) shall communicate to the competent institution of the Member State whose legislation is applicable to a person all the information required to establish the contributions which he/she and his/her employer(s) are liable to pay under this legislation.
Edellä olevassa 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut laitokset ilmoittavat sen jäsenvaltion toimivaltaiselle laitokselle, jonka lainsäädäntöä henkilöön sovelletaan, kaikki tarvittavat tiedot, jotta voidaan vahvistaa maksut, jotka asianomaisen henkilön tai hänen työantajansa tai työnantajiensa on maksettava tämän lainsäädännön nojalla.
The institutions should be able to move away from the general 2% materiality threshold used by the Court of Auditors to conclude on the legality and regularity of the underlying transactions.
Toimielinten olisi voitava vähitellen luopua yleisestä 2 prosentin olennaisuusrajasta, jota tilintarkastustuomioistuin käyttää tehdessään päätelmiä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The institutions, agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1 shall certify to the Commission that the information communicated by them was established and transmitted in accordance with the principles set out in Regulation (EC) No 45/2001 and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*) concerning the protection of personal data.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimielinten, virastojen, viranomaisten ja elinten on vahvistettava komissiolle, että niiden toimittamat tiedot on hankittu ja luovutettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/2001 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY(**) säädettyjä henkilötietojen suojaamista koskevia periaatteita noudattaen.
The institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in Articles 95(1) and (2) of the Financial Regulation shall transmit to the Commission information, in a structured template, on the third party concerned, the grounds and duration of the exclusion.
Varainhoitoasetuksen 95 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimielinten, toimeenpanovirastojen, viranomaisten ja elinten on toimitettava komissiolle mallin mukaisesti jäsennetyt tiedot asianomaisesta kolmannesta sekä tämän poissulkemisen perusteista ja kestosta.
The institutions, with the backing of the Member States, must not waste any time in rising to this challenge, which will only increase with enlargement.
Unionin toimielinten on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa vastattava tähän haasteeseen, jonka merkitys kasvaa entisestään unionin laajentuessa.
The instrument chosen is a Decision based on Article 34 (2) (c) of the Treaty on European Union.
Säädöstyypiksi on valittu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohtaan perustuva päätös.
The instrument falls to be adopted by the procedure of Article 67 of the Treaty, which provides that, during a transitional period of five years, the Council is to act unanimously on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State and after consulting the European Parliament.
Säädös on hyväksyttävä noudattamalla perustamissopimuksen 67 artiklassa tarkoitettua menettelyä, jonka mukaisesti neuvosto hyväksyy viiden vuoden siirtymäkauden aikana yksimielisesti yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön alaan liittyvät toimenpiteet komission ehdotuksesta tai jäsenvaltion aloitteesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan.
The instrument finances transport infrastructure projects promoting sustainable mobility based on the criteria of Decision No 1692/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 (Community guidelines for the development of the trans-European transport network).
Tämän välineen avulla rahoitetaan liikenneinfrastruktuurihankkeita, joilla edistetään yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23. heinäkuuta 1996 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1692/96 perusteiden mukaista kestävää liikkuvuutta.
The instrument must be equipped with a source of rays characteristic of cobalt (240,7 nm).
Laitteen on oltava varustettu koboltille ominaisen säteilyn lähteellä (240,7 nm).
The instrument must be fitted with a source of emitted radiation characteristic of iron (248,3 nm).
Laitteen on oltava varustettu raudalle ominaisen säteilyn lähteellä (248,3 nm).
The instrument must be fitted with a source of lines characteristic of manganese (279,6 nm).
Laitteen on oltava varustettu mangaanille ominaisen säteilyn lähteellä (279,6 nm).
The instrument must be fitted with a source of rays characteristic of iron (248,3 nm).
Laitteen on oltava varustettu raudalle ominaisen säteilyn lähteellä (248,3 nm).
The instrument must be fitted with a source of rays characteristics of copper (324,8 nm).
Laitteen on oltava varustettu kuparille ominaisen säteilyn lähteellä (324,8 nm).
The instrument permitting enforcement of the claim shall be directly recognised and automatically treated as an instrument permitting enforcement of a claim of the Member State in which the requested authority is situated.
Vaateen mahdollistava asiakirja tunnustetaan suoraan ja sitä käsitellään ilman eri toimenpidettä vaateen perinnän mahdollistavana asiakirjana.
The instrument permitting enforcement of the claim shall be directly recognised and automatically treated as an instrument permitting enforcement of a claim of the Member State in which the requested authority is situated’.
Vaateen mahdollistava asiakirja tunnustetaan suoraan ja ilman eri toimenpidettä käsitellään vaateen perinnän mahdollistavana asiakirjana ".
The Instrument shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation as defined in point (e) of Article 2.
Tästä välineestä myönnetään hätäapua kiireellisiin erityistarpeisiin vastaamista varten 2 artiklan e alakohdassa määritellyn hätätilanteen sattuessa.
The Instrument shall provide support to compensate for foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 and Council Regulation (EC) No 694/2003.
Tästä välineestä myönnetään tukea menetettyjen kauttakulkuviisumimaksujen korvaamiseen ja ylimääräisiin kustannuksiin, joita aiheutuu neuvoston asetusten (EY) N:o 693/2003 ja (EY) N:o 694/2003 mukaisen kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FTD) ja rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FRTD) järjestelmän täytäntöönpanosta.
The instrument should be available until 31 December 2014.
Välineen odotetaan olevan käytettävissä 31. joulukuuta 2014 saakka.
The instrument will take the form of an amendment to Annex 1 of "Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos)".
Kielto toteutetaan muuttamalla tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27. heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY liitettä 1 (asbesti).
The instruments for developing the NEMO system (resolution of 1-2 km) and the NEMO‑MED system (resolution of 9-12 km) should be bolstered.
On vahvistettava välineitä Nemo-järjestelmän (tarkkuus 1–2 km) ja Nemo-med-järjestelmän (tarkkuus 9–12 km) toteuttamiseksi vuosiin 2015–2020 mennessä.
The instruments for implementing the activities carried out under this heading are described in Annex 1.
Tähän osaan liittyvien toimien toteuttamisvälineet kuvataan liitteessä 1.
The instruments in question are, in particular, the complaints and infringement procedures, Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and the rules governing information society services, Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community, and Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety;
Näitä olemassa olevia välineitä ovat muun muassa valitus- ja rikkomismenettelyt; Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä; tietoyhteiskunnan palveluja koskevat säännöt; Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 3052/95/EY, tehty 13 päivänä joulukuuta 1995, tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteesta yhteisössä poikkeavia kansallisia toimenpiteitä koskevan tietojenvaihtomenettelyn luomisesta; sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/95/EY, annettu 3 päivänä joulukuuta 2001, yleisestä tuoteturvallisuudesta
The instruments must have a scale interval of 1,0 dm2.
Laitteiden askelarvon on oltava 1,0 dm2.
the instruments of constitution and the memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, in accordance with Article 13(a), (b) and (c), together with amendments to those documents;
13 artiklan a, b ja c alakohdan mukaisesti perustamiskirja ja yhtiöjärjestys, jos se on erillisessä asiakirjassa, sekä näihin asiakirjoihin tehdyt muutokset;
The instruments required to succeed with that strategy were already in existence, yet the system was foundering because the public and organised civil society had not been involved in its implementation.
Vaikka välineet tämän strategian onnistumiseen ovat olemassa, strategia on juuttunut paikoilleen, sillä kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen sen täytäntöönpanoon on jatkuvasti riittämätöntä.
The insufficient levels of investment in R &amp; D and innovation by the business sector and the weak ICT diffusion also deprive Portugal of an important source of productivity gains.
Myös yritysten riittämättömät investoinnit T &amp; K-toimintaan ja innovaatioihin sekä tieto- ja viestintätekniikan vähäinen leviäminen vievät Portugalilta tärkeän tuottavuuden kasvun lähteen.
The insulation of aluminium alloy components of ‘A’ or ‘B’ class divisions, except structure which is non-load-bearing, shall be such that the temperature of the structural core does not rise more than 200 °C above the ambient temperature at any time during the applicable fire exposure to the standard fire test.
A- ja B-luokan rajapinnoissa, lukuun ottamatta rakennetta, joka ei ole kantava, on alumiiniseosteisten osien eristyksen oltava sellainen, että rakenteen sisäosan lämpötila ei nouse yli 200:a oC ympäristön lämpötilaa korkeammaksi missään vaiheessa sovellettavan tulelle altistuksen aikana normaalissa polttokokeessa.
The Insurance Committee (IC) set up under Council Directive 91/675/EEC of 19 December 1991 setting up an Insurance Committee27 is to assist the Commission, in the exercise of the implementing powers granted by Directives adopted in the field of insurance, and in particular to make the technical adaptations necessary to take account of developments in the insurance sector; such measures being taken in accordance with the "comitology" procedure laid down in Decision 1999/468/EC.
Vakuutuskomitean perustamisesta 19 päivänä joulukuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/675/ETY27 perustetun vakuutuskomitean tehtävänä on avustaa komissiota vakuutusdirektiivien mukaisten täytäntöönpanovaltuuksien käyttämisessä sekä etenkin vakuutusalalla tapahtuneen kehityksen edellyttämien teknisten muutosten tekemisessä; tällaiset toimenpiteet toteutetaan päätöksessä 1999/468/EY säädettyä komiteamenettelyä noudattaen.
The insurance or reinsurance intermediary may start business one month after the date on which he was informed by the competent authority of the home Member State of the communication referred to in paragraph 1.
Vakuutus- tai jälleenvakuutusedustaja voi aloittaa liiketoimintansa kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona hän on kotijäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta saanut tiedon 1 kohdassa tarkoitetusta tiedonannosta.
The insurance principle makes the link between the size of the Welfare State and the tax burden particularly close in the majority of EU countries.
Sosiaalivakuutusperiaatteen vuoksi hyvinvointivaltion laajuus on useimmissa EU:n jäsenmaissa erityisen läheisessä yhteydessä verotaakkaan.
The insurance sector provided a number of substantial arguments, with supporting concrete examples, to the effect that non-binding standard policy conditions meet all the criteria for exemption under Article 81(3) of the EC Treaty; in particular, standard policy conditions procure efficiencies for insurance undertakings, and can have benefits for consumer organisations and brokers.
Vakuutusalan edustajat esittivät useita merkittäviä huomautuksia, joita ne tukivat käytännön esimerkeillä, perustellakseen sitä, että ohjeelliset vakiovakuutusehdot täyttävät kaikki perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaisen poikkeuksen edellytykset; erityisesti vakiovakuutusehdot tuovat vakuutusyhtiöille tehokkuusetuja ja ne voivat olla hyödyllisiä myös kuluttajajärjestöjen ja vakuutuksenvälittäjien kannalta.
The insurance undertaking, or a body which may have been appointed by a Member State to provide compulsory insurance or to supply such statements, shall provide this statement to the policyholder within 15 days of the request.
Vakuutusyhtiön tai elimen, jonka jäsenvaltio on mahdollisesti nimennyt tarjoamaan pakollisia vakuutuksia tai antamaan kyseisiä todistuksia, on toimitettava tällainen todistus vakuutuksen­ottajalle 15 päivän kuluessa pyynnöstä.
The insurance undertaking, or any body which may have been appointed by a Member State to provide compulsory insurance or to supply such statements, should provide this statement to the policyholder within 15 days of the request.
Vakuutusyhtiön tai elimen, jonka jäsenvaltio on mahdollisesti nimennyt tarjoamaan pakollisia vakuutuksia tai antamaan kyseisiä todistuksia, olisi toimitettava tällainen todistus vakuutuksen­ottajalle 15 päivän kuluessa pyynnöstä.
The intake of mercury by food has been estimated by the Danish National Food Agency at approx. 55 μg/week (about 0.8 μg/kg body weight) for the average Dane.
Tanskan elintarvikevirasto on arvioinut tanskalaisten keskimääräiseksi elohopean saanniksi ruoasta noin 55 μg/viikko (noin 0,8 μg painokiloa kohti).