natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These two Articles essentially reproduce Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Näissä artikloissa käytännössä toistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 59 ja 60 artikla.
These two channels related to the detection of fraud registered respectively over 578,000 and 187,000 messages exchanged between Member States over the programme period 2008-13.
Ohjelmakaudella 2008–2013 jäsenvaltiot vaihtoivat 578 000 (VIES) ja 187 000 (TAXFRAUD) viestiä näiden petosten paljastamiseksi käyttöön otettujen kahden tietokanavan avulla.
These two directives became automatically subject to the PRAC as a result of their being included in Annex IV to Directive 2007/46/EC of 5 September 2007 (OJ L 263 of 9 October 2007).
Nämä kaksi direktiiviä ovat kuuluneet automaattisesti valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn piiriin siitä lähtien, kun ne on otettu 5. syyskuuta 2007 annetun direktiivin 2007/46/EY (EUVL L 263, 9.10.2007) liitteeseen IV.
These two documents (CONV 16/2002 and CONV 17/2002) had been distributed at the last sub-committee meeting together with a note on the plenary meeting of 15 and 16 April (CONV 40/02) and a summary, in French and English, of the press conference held on 16 April by the president, Mr Giscard d'Estaing.
huhtikuuta pidetystä kokouksesta selonteko (CONV 40/2002), johon kuului ranskan- ja englanninkieliset tiivistelmät valmistelukunnan puheenjohtajan Giscard d'Estaingin pitämästä lehdistötilaisuudesta.
These two factors also explain that FDI are mainly concentrated in areas that do not require important R &amp; D and qualifications.
Nämä kaksi tekijää ovat myös syynä siihen, että ulkomaiset suorat sijoitukset ovat keskittyneet pääasiassa aloille, jotka eivät edellytä merkittävää T &amp; K-toimintaa eikä korkeaa ammattitaitoa.
These two factors together with fairly lengthy periods spent in education and the ageing population are becoming obstacles to reaching the government’s target of raising the overall employment rate to close to 70%.
Nämä kaksi tekijää yhdistettynä suhteellisen pitkiin opiskeluaikoihin ja väestön ikääntymiseen saattavat estää pääsemästä hallituksen tavoitteeseen, jonka mukaan kokonaistyöllisyysaste nostetaan lähes 70 prosenttiin.
These two instruments also appear in Annex IV to Directive 2007/46/EC as a result of the annex having been amended by Commission Regulation (EC) No 1060/2008 of 7 October 2008.
syyskuuta 2007 annetun direktiivin 2007/46/EY liitteeseen IV siitä lähtien, kun liitettä muutettiin 7. lokakuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1060/2008.
These two instruments, which are intended to replace Article 92 to 119 of the Schengen Convention, needed to be completed by an instrument allowing the access to the SIS II by vehicle registration services.
Näitä kahta säädöstä, joiden tavoitteena on korvata Schengenin yleissopimuksen 92–119 artikla, oli täydennettävä säädöksellä, jonka nojalla ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavat yksiköt pääsevät SIS II:een.
These two measures account for 1.5 % of GDP and should contribute to reducing the gap between France and the euro area average in terms of labour tax wedge.
Näiden kahden toimenpiteen vaikutus on 1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja niiden arvioidaan osaltaan supistavan Ranskan ja euroalueen keskiarvon välistä eroa verokiilassa.
These two measures account for around 80 % of the overall amount of approved impaired assets measures.
Nämä kaksi toimenpidettä muodostavat noin 80 prosenttia hyväksyttyjen ongelmallisten omaisuuserien hoitotoimenpiteiden kokonaismäärästä.
These two programmes – and, indeed, most of the other specific programmes – are well known throughout Europe.
Nämä kaksi ohjelmaa – kuten itse asiassa useimmat muutkin erityisohjelmat – tunnetaan hyvin eri puolilla EU:ta.
These two provisions are otherwise unchanged compared with the current Article 41(3) and (4).
Muilta osin nämä säännökset eivät muutu nykyiseen 41 artiklan 3 ja 4 kohtaan verrattuna.
These two recommendations were similar to those addressed by the Council to Germany on 21 January 2003 in accordance with Articles 104(7) of the Treaty.
Nämä kaksi suositusta vastaavat niitä suosituksia, jotka neuvosto antoi perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan nojalla Saksalle 21. tammikuuta 2003.
These two sectors alone took 71% of the capital invested in the fourth quarter of 2009.
Näille kahdelle alalle sijoitettiin 71 prosenttia vuoden 2009 viimeisen neljänneksen investointipääomasta.
These two specific objectives shall contribute to achieving the following overall Community objectives – complementing those of the Member States – and priorities: limitation of CO2 emissions, increasing the share of renewable energy sources in order to reach the indicative objective of 12% in the gross internal energy consumption in the Community in 2010, reduction in energy import dependence, security of energy supply, promotion of employment, economic development, economic and social cohesion and local and regional development, including the strengthening of the economic potential of remote and peripheral regions.
Nämä kaksi erityistavoitetta edistävät osaltaan seuraavien, jäsenvaltioiden tavoitteita täydentävien yhteisön yleisten tavoitteiden saavuttamista: hiilidioksidipäästöjen rajoittaminen, uusiutuvien energialähteiden osuuden kasvattaminen ohjeellisen 12 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi yhteisön sisäisessä energian bruttokulutuksessa vuonna 2010, energia-alan tuontiriippuvuuden vähentäminen, energian hankintavarmuus, työllisyyden parantaminen, taloudellisen kehityksen vaaliminen, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus sekä alueellinen ja paikallinen kehitys, mukaan lukien syrjäisten ja reuna-alueiden taloudellisten mahdollisuuksien parantaminen.
These two standards will be withdrawn on the publication of ISO 9001:2000.
Nämä kaksi standardia lakkautetaan, kun ISO 9001:2000 julkaistaan.
These two types of action should keep their place in the programme: the group initiatives because they largely promote social integration and the networking projects because they reinforce the European dimension of Action 3.
Nämä molemmat toiminnot on säilytettävä: ryhmäaloitteet siksi, että ne edistävät laajasti ottaen sosiaalista integraatiota, ja verkottumishankkeet siksi, että ne vahvistavat alaohjelman 3 eurooppalaista ulottuvuutta.
These types of GMMs shall be listed in Annex II, Part C.
Tällaiset GMM:t luetellaan liitteessä II olevassa C osassa,
These undertakings have to be considered a selective group of undertakings within the meaning of Article 87(1).
Nämä yritykset on katsottava valikoiduksi yritysryhmäksi EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
These Union components are described in Annex 2 point 4 of the proposed legal act.
Kyseiset unionin osat on kuvattu säädösehdotuksen liitteessä 2 olevassa 4 kohdassa.
These Union components are described in point 2 of the Annex of the proposed legal act.
Kyseiset unionin osat on kuvattu säädösehdotuksen liitteessä olevassa 2 kohdassa.
These updates indicate that the fourteen Member States either fulfil or will fulfil by 2002 at the latest the requirement of achieving the minimum benchmark position, which allows the automatic stabilisers to work without risk of the deficit breaching the 3 per cent of GDP reference value.
Tarkistetut ohjelmat osoittavat, että neljätoista jäsenvaltiota täyttää tai tulevat täyttämään viimeistään vuoteen 2002 mennessä vaatimuksen saavuttaa vähimmäisviitearvo, joka mahdollistaa automaattisten vakauttajien toimimisen ilman, että on vaaraa, että alijäämä ylittäisi asetetun 3 prosenttia rajan suhteessa BKT:hen.
These user charges, which were set in 1999, had been adapted by applying a weighting calculated on the basis of inflation in the European Union in 2000 (1.9%), 2001 (2.2%), and 2002 (2.1%).
Nämä vuonna 1999 vahvistetut käyttäjämaksut mukautetaan korjauskertoimella, joka perustuu EU:n inflaatioasteeseen vuosina 2000 (1,9 %), 2001 (2,2 %) ja 2002 (2,1 %).
These values may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Decision No. 1999/468/EC9.
Näitä arvoja voidaan muuttaa päätöksen 1999/468/EY9 5 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
These variables determine the likely effects of a production agreement on competition and thereby the applicability of Article 101(1).
Nämä muuttujat määrittävät tuotantosopimuksen todennäköisen vaikutuksen kilpailuun ja näin ollen 101 artiklan 1 kohdan sovellettavuuden.
These various points have been included in the statement by the Commission to the Council minutes of 1 June 2006.
Nämä seikat on merkitty 1. kesäkuuta 2006 kokoontuneen neuvoston pöytäkirjaan sisältyvään komission lausumaan.
These very high approval rates corroborate the high degree of satisfaction on the degree of information (99.2%) measured by a similar Eurobarometer survey conducted in February 2006 among Slovenian enterprises.
Nämä korkeat tyytyväisyysluvut ovat yhteneviä slovenialaisten yritysten keskuudessa helmikuussa 2006 tehdyssä tiedotuksen määrä koskeneessa vastaavassa Eurobarometrissä saadun tuloksen kanssa (99,2 %).
These vessels are licensed to take Norway lobster with 70-mm mesh and shrimps with 55-mm mesh codends.
Kyseisillä aluksilla on lupa pyytää keisarihummeria trooleilla, joiden silmäkoko on 70 mm, ja katkarapuja troolinperillä, joiden silmäkoko 55 mm.
These vessels will in any case be subject to the 0.5% limit in 2020.
Lisäksi kyseiset alukset kuuluvat joka tapauksessa vuodesta 2020 alkaen 0,5 prosentin normin soveltamisalaan.
These views were taken into account in the preparation of the Commission Communication of 29 June 2006 on the Review8, and the accompanying Staff Working document and the Impact Assessment.
Nämä kannat otettiin huomioon laadittaessa 29. kesäkuuta 2006 annettua komission tiedonantoa sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelusta8 sekä siihen liittyviä komission yksiköiden valmisteluasiakirjaa ja vaikutustenarviointia.
These volumes are close to those in some EU countries, such as Denmark, Finland and Portugal, which had figures of 97 million, 81 million and 56 million tonnes respectively in 2000.
Nämä liikennemäärät ovat lähellä lukuja, joita on saavutettu eräissä EU-maissa, kuten Tanskassa (97 miljoonaa tonnia), Suomessa (81 miljoonaa tonnia) ja Portugalissa (56 miljoonaa tonnia vuonna 2000).
These wastes shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442EEC, as amended.
Tällaiset jätteet on määritettävä direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
These were all well represented in a public hearing held on 14 September.
Kaikki sidosryhmät olivat edustettuina 14. syyskuuta 2005 järjestetyssä kuulemistilaisuudessa.
These were collected at a hearing held in Vienna in April 20068 and in the 150 responses to a questionnaire circulated in autumn of the same year9.
Ne on koottu Wienissä huhtikuussa 2006 järjestetyssä kuulemisessa8 ja syksyllä 2006 tehdyssä kyselyssä9, johon saatiin yli 150 vastausta.
These were complemented by the Council Resolution of 1989i and the Recommendation on smoking prevention of 2002ii, which called on Member States to provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
Niitä täydensivät vuonna 1989 annettu neuvoston päätöslauselmai ja vuonna 2002 annettu neuvoston suositus tupakoinnin ehkäisemisestäii, jossa jäsenvaltioita kehotettiin suojelemaan ihmisiä ympäristön tupakansavulta työpaikkojen sisätiloissa, suljetuissa julkisissa tiloissa ja julkisissa kulkuvälineissä.
These were composed of 85 % SMEs and 15 % larger corporations.
Niistä 85 prosenttia oli pk-yrityksiä ja 15 prosenttia suuria yrityksiä.
These were defined as being 13 dB below the upper threshold and are adjusted to 16dB below the upper threshold.
Kynnykset määriteltiin 13 dB alemmaksi kuin ylempi kynnys, ja ne mukautetaan 16 dB alemmaksi kuin ylempi kynnys.
These were extensive in the case of Essen for the Ruhr, with cultural collaborations, exchanges and networking, with a total of more than 100 multilateral co-operation projects involving 83 000 participants.
Kumppanuudet olivat Essenin ja Ruhrin alueen tapauksessa laajoja, ja niihin sisältyi kulttuuriyhteistyötä, vaihtoja ja verkostoitumista: yli sadassa monenvälisessä yhteistyöhankkeessa oli mukana 83 000 osallistujaa.
These were followed by the first Regular Reports in 1998 which were expanded to include reports on Cyprus, Malta and Turkey.
Näitä seurasivat vuonna 1998 ensimmäiset määräaikaiskertomukset, jotka laadittiin myös Kyproksen, Maltan ja Turkin osalta.
These were Kanaal 2 (25%) and the special-interest channels of the Canal + group, which had a proportion of 20% or lower (Canal+ grijs, Canal+ blauw, Canal+ geel, Canal+ 16/9).
Tavoitteesta jäivät Kanaal 2 (25 %) ja Canal+-ryhmän temaattiset kanavat (Canal+ grijs, Canal+ blauw, Canal+ geel, Canal+ 16/9), joiden osuus oli 20 prosenttia tai pienempi.
These were Luxembourg18 (1 July 1998), Spain19 (1 December 1998), Ireland20 and Portugal21 (1 January 2000) and Greece22 (31 December 2000).
Nämä jäsenvaltiot ovat: Luxemburg18 (1 päivään heinäkuuta 1998), Espanja19 (1 päivään joulukuuta 1998), Irlanti20 ja Portugali21 (1 päivään tammikuuta 2000) sekä Kreikka22 (31 päivään joulukuuta 2000).
These were mainly amendments (Nos 9, 11, 13, 14, 18, 19 and 20) which improved the wording of a number of provisions on the types of eligible investment and associated information requirements: securities; bank deposits; money market instruments other than those dealt in on a regulated market which fall under Article 1; the role of the Commission and the Contact Committee in the diffusion of information; and specific rules regarding index‑tracking funds, funds of funds and cash funds (invested in deposits).
Kyseessä ovat tarkistukset (9, 11, 13, 14, 18, 19, 20), joilla parannetaan niiden säännösten muotoilua, jotka koskevat hyväksyttävien sijoitusmuotojen luokittelua ja niihin liittyviä tiedonantovaatimuksia: arvopaperit; pankkitalletukset; muut rahamarkkinavälineet kuin ne, joilla käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla ja joita tarkoitetaan 1 artiklassa; komission ja yhteyskomitean rooli tiedonvälittäjinä; indeksiä jäljitteleviä rahastoja, rahasto-osuusrahastoja ja käteisrahastoja (sijoitukset talletuksiin) koskevat erityissäännöt.
These were mainly channels dedicated to cinema (the three Ciné Cinémas services 1, 2, and 3, which are more or less identical, Cinéfaz, which was set up in 1999 in the recent cinema niche, Polar and Action from the ABsat Group, and the pay-per-view channels from Multivision, which has managed to increase its proportion of transmission time dramatically from 16% in 1998 to 44% in 2000, and Kiosque with 32% in 1999).
Tavoitteesta jääneet olivat lähinnä elokuvakanavia (hyvin samantapaiset Ciné Cinémas 1, 2 ja 3, vuonna 1999 perustettu, uuteen elokuvaan keskittyvä Cinéfaz, ABsat-ryhmän Polar ja Action sekä maksukanavat Multivision, joka paransi osuuttaan merkittävästi (16 prosenttia vuonna 1998 ja 44 prosenttia vuonna 2000), ja Kiosque, jonka osuus oli 32 prosenttia vuonna 1999).
These were perpetrated by some unscrupulous directors with no abuses that we have witnessed.no professional ethic, except that of looking after their astronomical remuneration linked to results achieved by selling high-risk securities to businesses and ordinary people who knew no better, with grave consequences for which they should be held accountable.
Eräät häikäilemättömät ja ammattietiikasta piittaamattomat toimijat tekivät laittomuuksia ja väärinkäytöksiä, ainoana tavoitteenaan tähtitieteelliset palkkiot tuloksista, joita saavutettiin myymällä riskipitoisia arvopapereita tietämättömille yrityksille ja kansalaisille.
These were the reasons for stressing R &amp; T and R &amp; D cooperation in the setting-up of EDA, its predecessors (WEAG and IEPG) as well as in NATO.
Tämän vuoksi tutkimus- ja teknologia- ja tutkimus- ja kehitysyhteistyötä korostettiin sekä Euroopan puolustusvirastoa ja sen edeltäjiä (Länsi-Euroopan puolustusmateriaaliryhmä ja itsenäinen eurooppalainen ohjelmaryhmä) perustettaessa että Natossa.
These were the reply to the question put by the Helsingborg District Court (tingsrätt) in case IV/36.568 - Scandlines Sverige/Port of Helsingborg (port charges), and four questions put by the Barcelona and Madrid Courts of First Instance in cases relating to the distribution of petroleum products.
Yhdessä kyse oli vastauksesta Helsingborgin käräjäoikeuden (Helsingborg tingsrät) kysymykseen asiassa IV/36.568 - Scandlines Sverige/Port of Helsingborg (satamamaksut), ja neljässä Barcelonan ja Madridin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinten esittämistä kysymyksistä, jotka koskivat öljytuotteiden jakelua.
These will be determined through the procedure referred to in Article 8 of Decision 93/389/EEC (the Monitoring Mechanism committee) in accordance with relevant methodologies developed under the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol including those developed for the calculation of sinks under Article 3(3) and (4) of the Protocol.
Ne määritetään päätöksen 93/389/ETY 8 artiklassa tarkoitetun menettelyn (valvontajärjestelmä-komitea) mukaisesti noudattaen ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen ja Kioton pöytäkirjan yhteydessä kehitettyjä asiaa koskevia menettelyjä, mukaan lukien ne, jotka on laadittu hiilinielujen laskemiseksi pöytäkirjan 3 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
These will cover (i) criteria for the identification of significant water bodies of the basin or basin district; selection of monitoring sites in relation to pressures, impacts, and the presence of protected areas, (ii) network representation in geographical information systems, (iii) integration of national existing networks and integration of national network at European level and (iv) monitoring procedures/protocols in accordance to Annex V of WFD for rivers, lakes, transitional waters, coastal water, artificial and heavily modified water bodies, groundwater.
Nämä asiakirjat kattavat seuraavat näkökohdat: i) altaan tai vesipiirin merkittävien vesimuodostumien määrittelyä koskevat kriteerit; seurantapaikkojen valinta suhteessa paineisiin, vaikutuksiin ja suojelualueisiin, ii) verkon esittäminen maantieteellisissä tietojärjestelmissä, iii) olemassa olevien kansallisten verkkojen yhdentäminen ja kansallisten verkkojen yhdentäminen Euroopan tasolla ja iv) vesipolitiikan puitedirektiivin liitteen V mukaiset seurantamenettelyt joille, järville, jokisuiden vaihettumisalueille, rannikkovesille, keinotekoisille ja voimakkaasti muutetuille pintavesimuodostumille sekä pohjavesille.
These will include analysis as well as an implementation plan focusing on R &amp; D capacity and priorities.
Tähän sisältyvät t &amp; k-valmiuksia ja ‑painopisteitä tarkasteleva analyysi sekä toteutussuunnitelma.
These will need to be reviewed and, if necessary, amended by end 2002.
Näitä sääntöjä on tarkasteltava uudelleen, ja ne on tarvittaessa muutettava vuoden 2002 loppuun mennessä.
These wording and structure changes, and the few technical adaptations, do not affect the substance of the law, which remains the same as in Regulation (EC) No 110/2008.
Ilmaisujen ja rakenteen muutokset sekä muutamat tekniset tarkistukset eivät vaikuta lainsäädännön sisältöön, joka on sama kuin asetuksessa (EY) N:o 110/2008.
These work-streams include: (i) the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) will work on how to further regulate the interaction between banks and shadow banking entities and report in July 2012; (ii) the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) will work on regulation to mitigate the systemic risks (including run-type risks) of Money Market Funds (MMFs) and report in July 2012; (iii) IOSCO, with the help of the BCBS, will carry out an evaluation of existing securitisation requirements and make further policy recommendations in July 2012; (iv) a FSB subgroup will examine the regulation of other shadow banking entities2 and report in September 2012; and, (v) another FSB subgroup will work on securities lending and repos and report in December 2012.
Toimintalinjat ovat seuraavat: i) Baselin pankkivalvontakomitea (BCBS) tarkastelee kysymystä siitä, kuinka pankkien ja varjopankkiyksiköiden välistä vuorovaikutusta voitaisiin säännellä tiukemmin, ja julkaisee aiheesta raportin heinäkuussa 2012; ii) kansainvälinen arvopaperimarkkinavalvojien yhteisö (IOSCO) tarkastelee sääntelyä keinona hillitä rahamarkkinarahastojen järjestelmäriskejä (myös talletuspakojen tyyppisiä riskejä) ja julkaisee aiheesta raportin heinäkuussa 2012; iii) IOSCO yhteistyössä BCBS:n kanssa laatii arvioinnin tämänhetkisistä arvopaperistamisvaatimuksista ja esittää heinäkuussa 2012 uusia toimenpidesuosituksia; iv) FSB:n alaryhmä tutkii muiden varjopankkiyksiköiden2 sääntelyä ja julkaisee aiheesta raportin syyskuussa 2012; v) FSB:n toinen alaryhmä tarkastelee arvopaperien lainaksiantoa ja repo-operaatioita sekä julkaisee aiheesta raportin joulukuussa 2012.
These working groups have devised three large and complementary R &amp; D industrial programmes with wide-ranging social impacts, each encompassing several R &amp; D Themes and Research Areas.
Työryhmät ovat käynnistäneet kolme laajaa ja toisiaan täydentävää teollisuuden
These would be actions against Member States for failure to fulfil their obligations, interinstitutional actions, actions filed against legislative instruments of general scope or applying to certain fields such as fundamental rights and Article 309 of the Treaty, closer cooperation, EMU, the budget, Title IV of the EC Treaty and Title IV of the Treaty on European Union.9
Tällaisia kysymyksiä ovat erityisesti jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevat kanteet, toimielinten väliset kanteet ja kanteet, jotka koskevat yleisiä säädöksiä tai säädöksiä, joita sovelletaan tiettyihin aihealueisiin, esimerkiksi perusoikeuksiin ja perustamissopimuksen 309 artiklaan, tiivistettyyn yhteistyöhön, talous- ja rahaliittoon, talousarvioon, perustamissopimuksen IV osastoon ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon.
These would either extend the scope of the current 13 priority areas or add new areas to the Action Programme in the field of civil law / commercial law, internal market for goods, R &amp; D funding programmes and tourism34.
Näillä säädöksillä olisi mahdollista joko laajentaa nykyisten 13 ensisijaisen alan soveltamisalaa tai lisätä toimintaohjelmaan uusia aloja siviilioikeuden / kauppaoikeuden, tavarakaupan sisämarkkinoiden, T &amp; K-toiminnan rahoitusohjelmien ja matkailun aloilla34.
These Ö shall Õ be specified together with definitions of the dimensions B1 and T1 and with detailed rules for the application of the formulae in a Decision of the Commission Ö 1 Õ.
Komission päätöksessä Ö 1 Õ määritellään nämä otokset, samoin kuin ulottuvuudet B1 ja T1 sekä yksityiskohtaiset säännöt näiden kaavojen soveltamisesta.
These ‘EIP recommendations’ should be made public; they should be more detailed and prescriptive than the ‘preventive’ recommendations provided for in Article 6.
Niiden pitäisi olla yksityiskohtaisempia ja ohjailevampia kuin 6 artiklassa säädetyt ennalta ehkäisevät suositukset.
These, by coordinating the input of local authorities, social partners, public employment services, social economy bodies, and research centres with the schools network, should aim to enhance cultural awareness, disseminate know-how, introduce the technologies of the information society, encourage innovation in manufacturing and services, and promote professionalism and employability, with a view to launching new businesses and to hiring or redeploying workers in firms which are already in business.
Tavoitteena on lisätä kulttuuritietoutta, jakaa tietoja, esitellä tietoyhteiskunnan teknologiaa, edistää innovointia tuotannossa ja palveluissa sekä lisätä ammattitaitoa ja edistää työllistettävyyttä uusien yritysten luomiseksi sekä työntekijöiden palkkaamiseksi yrityksiin tai uudelleen sijoittamiseksi jo toimiviin yrityksiin.