natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the party concerned supplies proof that the first third country to which the animals are being sent, after transit through one of the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC, undertakes under no circumstances to reject or to send back the animals, the importation or transit of which it has authorised and undertakes to comply, in the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC, with Community rules on protection during transport;
asianomainen esittää todisteen siitä, että ensimmäinen kolmas maa, johon eläimet kuljetetaan, ei missään tapauksessa direktiivin 97/78/EY liitteessä I tarkoitetun alueen kautta tapahtuneen kuljetuksen jälkeen kieltäydy vastaanottamasta tai lähetä edelleen eläimiä, joiden tuonnin tai kauttakuljetuksen kyseinen kolmas maa on sallinut, ja siitä että kyseinen kolmas maa sitoutuu direktiivin 97/78/EY liitteessä I tarkoitetuilla alueilla noudattamaan kuljetuksen aikaiseen suojaamiseen liittyviä yhteisön lainsäädännön vaatimuksia;
The pass criteria for biodegradability measured according to the test shall be at least 70 % within twenty-eight days.
Testin mukaisesti mitatun biologisen hajoavuuden läpäisyperuste on vähintään 70 prosenttia kahdenkymmenenkahdeksan päivän kuluessa.
The pass criterion for primary biodegradability shall be a level of at least 80 %, as measured according to the tests below.
Läpäisyperusteena primaarisen biologisen hajoavuuden osalta on vähintään 80 prosentin taso jäljempänä mainituissa testeissä mitattuna.
the passengers arrive from a third country with which the Community has an agreement as referred to in Article 17 that recognises that these passengers have been screened to security standards equivalent to Community standards.
matkustajat saapuvat kolmannesta maasta, jonka kanssa yhteisöllä on 17 artiklassa tarkoitettu sopimus, jossa tunnustetaan, että näille matkustajille ja heidän matkatavaroilleen on tehty yhteisön vaatimuksia vastaavien turvavaatimusten mukainen turvatarkastus.
The passive solution releases the Agency from the obligation to set up data search machinery and places the responsibility more on the EU institutions and the Member States as regards the transmission and quality of the data.
Passiivinen tapa hankkia tietoja vapauttaa viraston velvoitteesta ottaa käyttöön mekanismit tiedon keräämiseksi ja lisää velvollisuuksia, joita unionin toimielimillä ja jäsenvaltioilla on tiedonvälityksen ja tietojen laadun suhteen.
The passport shall be valid at least for all the Member States of the Union and for countries through which the holder must pass when travelling between Member States.
Passin on oltava voimassa ainakin kaikissa unionin jäsenvaltioissa sekä niissä maissa, joiden kautta sen haltijan on kuljettava matkustaessaan toiseen jäsenvaltioon.
The past results are excellent: 1.6% of default rate, instead of 8% for the craft sector in general.
Aiemmat kokemukset ovat olleet erinomaisia: vain 1,6 prosenttia lainavelvoitteista on laiminlyöty, kun laiminlyöntien osuus on käsi- ja taideteollisuusyrityksissä yleensä 8 prosenttia.
The patient compartment of ambulances shall comply with the requirements of EN 1789:2007 +A1: 2010 +A2:2014 on Medical vehicles and their equipment – Road ambulances with the exception of section 6.5, list of equipment.
Ambulanssien potilastilan on täytettävä standardin EN 1798:2007 + A1:2010 + A2:2014 Lääkinnälliset ajoneuvot laitteineen – Ambulanssit tekniset vaatimukset lukuun ottamatta 6.5 kohtaa (varusteluettelo).
The pattern of energy production and use in 2050 is already being set.
Energian tuotannon ja käytön muodot vuonna 2050 määräytyvät jo nyt.
The pauschale Anrechnungszeit (fixed credit period) pursuant to Article 253 of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code) shall be determined exclusively with reference to German periods.
Sosiaalilain (Sozialgesetzbuch VI) VI osan 253 §:n mukainen vakiokausi (pauschale Anrechnungszeit) määritetään ottaen huomioon vain Saksan kaudet.
The payer may transmit his consent for the purposes of Article 41 using a payment verification instrument.
Maksaja voi antaa 41 artiklassa tarkoitetun suostumuksensa maksunvarmentamisvälinettä käyttäen.
The Paying Authority conducted a tender procedure for awarding the study “Risk analysis in sampling of actions to be audited under the 3rd CSF” with a view to developing a sampling methodology for actions to be audited in accordance with the provisions of Article 10 of Commission Regulation (EC) 438/2001.
Tarkoituksena on kehittää analyysin perusteella tarkastettavia toimia koskeva otantamenetelmä Euroopan komission asetuksen (EY) N:o 438/2001 10 artiklan mukaisesti.
the paying authority, which certifies expenditure (Article 32(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article D(2) to Annex II to Regulation (EC) No 1164/94) and ensures that the managing authority and intermediate bodies have complied with Regulation (EC) No 1260/1999 (Article 9 of Regulation (EC) No 438/2001) or Regulation (EC) No 1164/94 (Article 8 of Regulation (EC) No 1386/2002);
Maksuviranomainen todentaa menot (asetuksen (EY) N:o 1260/1999 32 artiklan 3 kohta ja asetuksen (EY) N:o 1164/94 liitteessä II olevan D artiklan 2 kohta) ja varmistaa, että hallintoviranomainen ja välittäjänä toimivat elimet ovat noudattaneet asetuksen (EY) N:o 1260/1999 (asetuksen (EY) N:o 438/2001 9 artikla) tai asetuksen (EY) N:o 1164/94 (asetuksen (EY) N:o 1386/2002 8 artikla) säännöksiä.
The payment authority for the ESF in Portugal sent in two OPs for closure (“Madeira” and “Pediza”) but the related closure operations have proved slower than planned as a result of procedural difficulties and will be finalised only in 2003.
ESR:n maksuviranomainen Portugalissa onkin lähettänyt päätettäväksi kaksi toimenpideohjelmaa (Madeira ja Pediza), joihin liittyvät päättämistoimet ovat menettelyjen vuoksi sujuneet luultua hitaammin, ja ne saadaan päätökseen vasta vuonna 2003.
The payment credits consumption reached EUR 1,540 million.
Maksumäärärahojen käyttö oli 1 540 miljoonaa euroa.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or if the authorising officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are included in the expenditure declared.
Asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 tarkoitetun tulojen ja menojen hyväksyjän on lykättävä maksumääräaikaa enintään kuudella kuukaudella, jos hallinnointi- ja valvontajärjestelmien moitteeton toiminta on kyseenalaista tai jos mainittu virkamies pyytää kansallisilta viranomaisilta lisätietoja vuotuisessa tarkastelussa tehtyjen havaintojen seurantamenettelyssä tai jos hän epäilee, että ilmoitettuihin menoihin liittyy vakavia – todettuja tai otaksuttavia – sääntöjenvastaisuuksia.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or if the authorising officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are present in the expenditure declared.
Asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 tarkoitetun tulojen ja menojen hyväksyjän on lykättävä maksumääräaikaa enintään kuudella kuukaudella, jos hallinnointi- ja valvontajärjestelmien moitteeton toiminta on kyseenalaista tai jos mainittu virkamies pyytää kansallisilta viranomaisilta lisätietoja vuotuisessa tarkastelussa tehtyjen havaintojen seurantamenettelyn vuoksi tai jos hän epäilee, että ilmoitettuihin menoihin liittyy vakavia – todettuja tai otaksuttavia – sääntöjenvastaisuuksia.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or if the authorising officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are present in the expenditure declared.
Asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 tarkoitetun valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän on lykättävä maksumääräaikaa enintään kuudella kuukaudella, jos hallinnointi- ja valvontajärjestelmien moitteeton toiminta on kyseenalaista tai jos mainittu virkamies pyytää kansallisilta viranomaisilta lisätietoja vuotuisessa tarkastelussa tehtyjen havaintojen seurantamenettelyn vuoksi tai jos hän epäilee, että ilmoitettuihin menoihin liittyy vakavia, todettuja tai otaksuttavia, sääntöjenvastaisuuksia.
The payment in full of the new pre-financing payment shall be subject to the consumption of at least 70% of the total amount of any earlier pre-financing.
Uusi ennakkomaksuerä maksetaan kokonaisuudessaan vasta, kun vähintään 70 prosenttia aiempien ennakkomaksujen kokonaismäärästä on käytetty.
The payment industry will have to provide transparency of their prices to the general public and the Commission so that verification can be done by the Commission and enforced through infringement procedures.
Rahoituslaitosten on saatettava hintansa yleisön ja komission tietoon siten, että komissio voi tarkistaa hintojen avoimuuden ja aloittaa sen varmistamiseksi rikkomisesta johtuvia menettelyjä.
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the Commission's decision.
Jäsenvaltioiden on tavallisesti suoritettava hyväksytty palautus 90 päivän kuluessa komission päätöksestä.
The payment of contributions from the European Fisheries Fund pursuant to Council Regulation (EC) No 1198/2006 and of Community financial contributions to measures referred to in Article 8, paragraph a, of Council Regulation (EC) No 861/2006 shall be conditional upon respect by the Member States of their obligation to ensure compliance with and enforcement of the rules on conservation, control, inspection and enforcement under the Common Fisheries Policy related to, or having an impact on the effectiveness of, the measures being financed, and to operate and maintain an effective inspection, monitoring, surveillance and enforcement regime to this effect.
Euroopan kalatalousrahastosta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 mukaisesti maksettavien tukien ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 8 artiklan a alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin myönnettävän yhteisön rahoitustuen edellytyksenä on, että jäsenvaltiot täyttävät velvoitteensa, jonka mukaan niiden on varmistettava yhteiseen kalastuspolitiikkaan liittyvien säilyttämistä, valvontaa, tarkastuksia ja täytäntöönpanon valvontaa koskevien sellaisten sääntöjen noudattaminen ja täytäntöönpanon valvonta, jotka liittyvät rahoitettaviin toimenpiteisiin tai vaikuttavat niiden tehokkuuteen, ja hallinnoitava ja ylläpidettävä tätä varten tehokasta järjestelmää sääntöjen tarkastamista, seurantaa, tarkkailua ja täytäntöönpanon valvontaa varten.
The payment of the reimbursement provided for in point (b) shall be made under the same conditions as the payment of the compensation provided for in Article 20.
Edellä b alakohdassa tarkoitettu lipun hinnan palautus on suoritettava samoilla ehdoilla kuin 20 artiklassa tarkoitetun korvauksen maksaminen.
The payment per hectare referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the amount resulting from the application of Article 35 by the number of eligible hectares declared according to Article 26(1) which are situated in the areas to which Member States decided to grant a payment in accordance with paragraph 2 of this Article.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettu hehtaarikohtainen tuki lasketaan jakamalla 35 artiklan soveltamisesta johtuva määrä 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettujen, sellaisilla alueilla sijaitsevien tukikelpoisten hehtaarien lukumäärällä, joille jäsenvaltio on päättänyt myöntää tukea tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The payment rate reached 96.44% in Objective 1 regions and 99.96% in regions outside Objective 1.
Maksujen suoritusaste oli 96,44 prosenttia tavoite 1 -alueilla ja 99,96 prosenttia muilla kuin tavoite 1 -alueilla.
The payment rate was 86.23 % in Objective 1 regions and 79.06 % in regions outside Objective 1.
Maksujen suoritusaste oli 86,23 prosenttia tavoite 1 ‑alueilla ja 79,06 prosenttia muilla kuin tavoite 1 -alueilla.
The payment referred to in paragraph 1 shall take the form of an annual payment per eligible hectare declared according to Article 26(1), the amount of which shall be calculated annually by dividing the amount resulting from the application of Article 33(1) by the total number of eligible hectares declared in the Member State concerned according to Article 26.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettu tuki myönnetään vuotuisena tukena 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettua tukikelpoista hehtaaria kohden, ja sen määrä lasketaan vuosittain jakamalla 33 artiklan 1 kohdan soveltamisesta johtuva määrä asianomaisessa jäsenvaltiossa 26 artiklan mukaisesti ilmoitettujen tukikelpoisten hehtaarien kokonaismäärällä.
The payment service provider of the payee shall consider incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/…/EC, to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
Maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on otettava maksunsaajaa koskevat epätäydelliset tiedot huomioon arvioidessaan, onko kyseinen varainsiirto tai siihen liittyvä liiketoimi epäilyttävä ja onko siitä tehtävä direktiivin 2005/…/EY III luvussa säädettyjen velvoitteiden mukainen ilmoitus rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnasta vastaaville viranomaisille.
The payment service provider shall be deemed to have fulfilled its obligations under paragraph 1 of this Article and under Article 58.
Maksupalveluntarjoajan on oletettava täyttäneen tämän artiklan 1 kohdassa ja 58 artiklassa säädetyt velvollisuutensa.
The payment service provider shall keep for at least one year internal records in order for payment transactions to be traced and errors to be rectified, without prejudice to Directive 2005/…/EC or other relevant Community legislation.
Maksupalveluntarjoajan on säilytettävä sisäiset tiedostonsa vähintään yhden vuoden ajan maksutapahtumien jäljittämiseksi ja virheiden korjaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2005/…/EY tai muun asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamista.
The payment service provider shall make all further information required under Articles 29 to 33 and applicable to the payment service provided available to the payment service user in an easily accessible manner.
Maksupalveluntarjoajan on asetettava kaikki muut 29–33 artiklan nojalla vaadittavat ja tarjottuun maksupalveluun sovellettavat tiedot helposti maksupalvelunkäyttäjän saataville.
The payment service user shall bear all the losses on unauthorised transactions if he incurred them by acting fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46.
Maksupalvelunkäyttäjän on vastattava kaikista tappioista, jotka aiheutuvat luvattomista maksutapahtumista, jos hän on ne aiheuttanut toimimalla petollisesti tai laiminlyömällä vakavasti 46 artiklassa tarkoitettuja velvollisuuksiaan.
The Payment Service User shall bear the financial consequences resulting from the loss, theft or misappropriation of the payment instrument, which may not exceed 150 euros, if s/he has not fulfilled s/he obligation to notify the Payment Service Provider as required.
Maksupalvelun käyttäjä vastaa maksuvälineen katoamisen, varkauden tai vääriin käsiin joutumisen taloudellisista seurauksista, joiden määrä saa olla enintään 150 euroa, jos hän ei ole täyttänyt velvollisuuttaan tehdä maksupalvelun tarjoajalle tarvittava ilmoitus.
The payment service user shall bear the loss, up to a maximum of EUR 150, resulting from the use of a lost or stolen payment verification instrument and occurring before he has fulfilled his obligation to notify his payment service provider under Article 46(b).
Maksupalvelunkäyttäjä on enintään 150 euroon asti vastuussa tappioista, jotka aiheutuvat kadonneen, varastetun tai vääriin käsiin joutuneen maksunvarmentamisvälineen käytöstä ennen kuin maksupalvelunkäyttäjä on täyttänyt velvollisuutensa tehdä maksupalveluntarjoajalle 46 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitettu ilmoitus.
The payment uptake of this measure is 23% of its total budget with 106,000 modernisation projects already supported (18% of the 2013 target).
Toimenpiteen kokonaisbudjetista on maksettu 23 prosenttia, ja siitä on tuettu jo 106 000:ta uudenaikaistamishanketta (18 prosenttia vuoden 2013 tavoitteesta).
The payment uptake of this measure is 75% of its total budget with 379 000 modernisation projects already completed (66% of the target).
Toimenpiteen kokonaisbudjetista on maksettu 75 prosenttia, ja 379 000 uudenaikaistamishanketta on jo saatu päätökseen (66 % tavoitteesta).
The payments added up to EUR 3 589 million, of which EUR 3 562.1 million was for the 2000-2006 programmes (Objective 1: EUR 3 193.0 million; Leader+: EUR 361.1 million; Peace: EUR 8.1 million) and EUR 26.9 million for the closure of 45 programmes from the 1994-1999 programming period.
Maksujen kokonaismäärä oli 3 589 miljoonaa euroa, josta 3 562,1 miljoonaa euroa suunnattiin kauden 2000–2006 ohjelmiin (tavoite 1: 3 193,0 miljoonaa euroa, Leader+: 361,1 miljoonaa euroa, Peace: 8,1 miljoonaa euroa) ja 26,9 miljoonaa euroa ohjelmakaudelle 1994–1999 sijoittuvien 45 ohjelman päättämiseen.
The payments in 2004 for the 73 Leader+ programmes amounted to 238 Million EUR from EAGGF Guidance.
Vuonna 2004 EMOTR:n ohjausosastosta maksettiin 73 Leader+-ohjelmalle 238 miljoonaa euroa.
The payments made by the Responsible Authority from 16 October 2022 to 30 June 2023 shall be included in the last annual accounts.
Maksut, jotka vastuuviranomainen on suorittanut 16 päivän lokakuuta 2022 ja 30 päivän kesäkuuta 2023 välisenä aikana, sisällytetään viimeiseen tilinpäätökseen.
The payments made in 2005 represent 82% of the payments made during 2000–2004.
Vuonna 2005 suoritetut maksut vastaavat 82:ta prosenttia kauden 2000–2004 maksuista.
The PC market is dynamic and could follow in the footsteps of television which is now wide-spread in low-income countries, with 46% of homes having a TV set.
Tietokonemarkkinat elävät voimakkaasti, ja ne voivat seurata television esimerkkiä: alhaisen tulotason maissa 46 %:lla talouksista on televisio.
The peer evaluation shall ascertain whether the national accreditation bodies meet the requirements laid down in Article 7.
Vertaisarvioinnilla on selvitettävä, täyttävätkö kansalliset akkreditointielimet 7 artiklassa asetetut vaatimukset.
The peer evaluation with regard to accreditation of environmental verifiers under this Regulation to be organised by the body referred to in Article 30(1) in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No xxxx/2008, shall include at least an assessment of the rules and procedures relating to the following:
Edellä 30 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun elimen on järjestettävä asetuksen (EY) N:o xxxx/2008 10 artiklan mukaisesti tämän asetuksen mukaisten ympäristötodentajien akkreditoinnin vertaisarviointi, jossa arvioidaan ainakin seuraavia koskevat säännöt ja menettelyt:
The pelagic stocks reveal very different development, with the herring stock in the Main Basin (Herring SD 25-29S, 32, Figure 2) declining over several years and at the same time the sprat stock (Sprat 22-32, Figure 3) reaching historic high levels of biomass and landings.
Pelagisten kantojen kehitys on hyvin erilainen, sillä pääaltaan sillikanta (silli, suuralueet 25-29S, 32, kaavio 2) on pienentynyt usean vuoden ajan ja samanaikaisesti kilohailikannan (kilohaili, 22-32, kaavio 3) biomassa ja puretut saaliit ovat olleet suuremmat kuin koskaan.
The penalties laid down shall be effective and proportionate and dissuasive and comparable to those that Member States apply to their own nationals for minor offences.
Tällaisten seuraamusten on oltava tehokkaita, ja oikeasuhteisia ja varoittavia sekä verrattavissa jäsenvaltion omille kansalaisille vähäisistä rikkomuksista määrättäviin seuraamuksiin.
The penalties provided for must be ï that are effective, proportionate and dissuasive.
Säädettyjen seuraamusten on oltava ï tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen seuraamusten on oltava oikeassa suhteessa hankinnan merkitykseen ja väärinkäytöksen vakavuuteen, ja ne voivat olla seuraavat:
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen seuraamusten on oltava suhteessa hankinnan merkitykseen ja väärinkäytöksen vakavuuteen, ja se voi johtaa siihen, että
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen seuraamusten on oltava oikeassa suhteessa hankinnan merkitykseen ja väärinkäytöksen vakavuuteen, ja se voi johtaa siihen, että ne voivat olla seuraavat:
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteellisia ja varoittavia.
The pendulum pivot points shall be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1% of the height of fall.
Heilurin saranakohdat on kiinnitettävä tiukasti, jotta niiden siirtyminen johonkin suuntaan ei ole suurempi kuin 1 % putoamiskorkeudesta.
The penetration rate of second pillar pension schemes was 35% in 1999, but only 8.3% for the self-employed alone.
Toisen pilarin eläkejärjestelmien yleisyysaste oli 35 prosenttia vuonna 1999, mutta itsenäisten ammatinharjoittajien osalta vain 8,3 prosenttia.
The pension is based on the average earnings during the 15 best years of the entire insurance career.
Eläke perustuu koko vakuutuskauden 15 parhaan vuoden keskiansioihin.
The pension is calculated on the basis of average earnings over the last 10 years in each different employment relationship (to be based on the entire working career as of 2005).
Eläke lasketaan kunkin työsuhteen 10 viimeisen vuoden keskiansioiden perusteella (vuodesta 2005 alkaen koko työuran perusteella).
The pension level depends on the length of the insurance career (including certain assimilated periods such as national service or periods during which certain social benefits were paid) and on the level of insured earnings (which are limited by a ceiling of € 3270 per month in 2002).
Eläkkeen taso määräytyy vakuutuskauden pituuden (mukaan luettuina tietyt vakuutuskausina pidettävät kaudet, kuten asevelvollisuus, tai kaudet, joilta on maksettu tiettyjä sosiaalietuuksia) ja vakuutuksen perusteena olevien ansioiden tason mukaan (ansioiden ylärajana on 3 270 euroa kuukaudessa vuonna 2002).
The pensionable age is 65 for men and 60 for women.
Eläkeikä on miehillä 65 vuotta ja naisilla 60 vuotta.
the pensioning off of miners with 20 years of service at the coalface on 75% of their current salary;
20 vuotta kaivoksissa työskenneille työntekijöille myönnetään eläke, jonka suuruus on 75 prosenttia heidän tähänastisesta palkastaan.
the pensioning off of miners with 20 years of service at the coalface on 75% of their current salary;
20 vuotta kaivoksissa työskennelleille työntekijöille myönnetään eläke, jonka suuruus on 75 prosenttia heidän tähänastisesta palkastaan.