natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R &amp; D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of Ambient Assisted Living, has already been set out in the 7th Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
Tämän lainsäädäntöehdotuksen tärkein toiminnallinen tavoite, yhteisön osallistuminen useiden jäsenvaltioiden tietotekniikka-avusteisen asumisen alalla toteuttamaan T &amp; K- ja innovointiohjelmaan, on jo vahvistettu tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemännessä puiteohjelmassa ja sen Yhteistyö-erityisohjelmassa.
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R &amp; D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of R &amp; D performing SMEs, has already been provided for in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Capacities" Specific Programme.
Tämän lainsäädäntöehdotuksen tärkein toiminnallinen tavoite, yhteisön osallistuminen useiden jäsenvaltioiden toteuttamaan t &amp; k- ja innovointiohjelmaan t &amp; k-työtä tekeville pk-yrityksille, on jo vahvistettu tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemännessä puiteohjelmassa ja sen Valmiudet-erityisohjelmassa.
The main operations are investments (79% of the cases and 61% of the amounts) and enterprise transfers (15% of the files and 31% of the amounts), i.e., many small operations.
Niiden pääasiallinen toiminta koostuu sijoituksista (79 % hakemuksista ja 61 % varoista) ja yritysostoista (15 % hakijoista ja 31 % varoista), toisin sanoen pienimuotoisista rahoitustoimista.
The main part of these products, which are highly resistant to degradation ( &gt; 30 years) and bioaccumulable in fat of biota, is now spread in soils, sediments and the whole aquatic ecosystem ("Historical pollution").
Suurin osa näistä yhdisteistä, jotka hajoavat hyvin hitaasti (hajoaminen kestää yli 30 vuotta) ja kertyvät eläinten rasvakudokseen, on saastuttanut maaperän, sedimentin ja koko vesiekosysteemin jo aiemmin ("historiallinen saastuminen").
The main piece of legislation at EU level affecting the textile and clothing industry is the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive13 of 1996, which aims to achieve integrated prevention and control of pollution arising from a wide range of industrial and agricultural activities, including pre-treatment or dyeing of fibres or textiles14.
Tärkein tekstiili- ja vaatetusteollisuuteen vaikuttava EU:n säädös on ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä vuonna 1996 annettu neuvoston direktiivi 13, jolla pyritään yhtenäisesti ehkäisemään ja vähentämään ympäristön pilaantumista, joka johtuu moninaisista teollisuuden ja maatalouden toiminnoista kuten kuitujen ja tekstiilien esikäsittelystä ja värjäämisestä 14.
The main point at issue was how to empower women in society, especially in terms of jobs, family and working life, training and financial security, in urban and in isolated rural areas.
Tärkein kysymys oli, kuinka naisten asemaa vahvistettaisiin yhteiskunnassa, erityisesti työpaikoilla, perheessä ja työelämässä sekä koulutuksen ja taloudellisen turvallisuuden suhteen sekä kaupungeissa ja eristyneellä maaseudulla.
The main points needed for the drawing-up of the plan of action for the agricultural sector were outlined in the Commission Communication “Directions towards sustainable agriculture”8 and confirmed by the final decisions on Agenda 2000.
Komission tiedonannossa Kohti kestävää maataloutta 8 esitettiin maatalousalaa koskevan toimintasuunnitelman laatimisen kannalta välttämättömät painopisteet, jotka vahvistettiin Agenda 2000 -ohjelmaa koskevilla lopullisilla päätöksillä.
The main points on the agendas were the approval of the annual implementation reports for 2001 and launch of mid-term evaluation.
Asialistan tärkeimmät kohdat olivat vuoden 2001 täytäntöönpanokertomusten hyväksyminen ja väliarvioinnin käynnistäminen.
The main policy objectives of EU external action are described in the Lisbon Treaty (Article 21 TEU).
Lissabonin sopimuksessa (SEU-sopimuksen 21 artikla) kuvaillaan EU:n ulkoisten toimien keskeisiä poliittisia tavoitteita.
The main policy objectives were to ensure that Union policy-makers, when initiating new legislation, would be provided with views other than those expressed by the financial sector professionals, that the wider public is better informed about issues at stake in financial regulation and that the participation of consumers, is enhanced in Union policy-making in the area of financial services, resulting in well-balanced legislation.
Tärkeimmät poliittiset tavoitteet ovat varmistaa muiden kuin rahoitusalan ammattilaisten esittämien näkemysten toimittaminen unionin päättäjille uutta lainsäädäntöä valmisteltaessa, tiedottaa suurelle yleisölle paremmin rahoitusalan sääntelyyn liittyvistä kysymyksistä ja edistää kuluttajien osallistumista unionin päätöksentekoon rahoituspalvelujen alalla, jolloin tuloksena on tasapainoinen lainsäädäntö.
The main political task is therefore to provide an innovation-friendly economic and social eco-system, to create these Europe-wide boundary conditions and to protect potential inventors and innovation processes from an overwhelming and diversified regulatory framework and bureaucracy (see also point 3.12 and 3.13).
Pääasiallisena poliittisena tehtävänä on näin ollen innovaatiomyönteisen "taloudellisen ja sosiaalisen ekosysteemin" tarjoaminen, kyseisten Euroopan laajuisten toimintapuitteiden luominen sekä mahdollisten keksijöiden ja innovaatioprosessien suojeleminen ylivoimaisen mutkikkailta ja pirstaleisilta sääntelypuitteilta ja byrokratialta (ks. kohdat 3.12 ja 3.13).
The main principles underlying the protection system adopted for the range of frequencies up to 100 kHz (100 thousand cycles per second) are as follows:
Seuraavassa esitetään keskeiset periaatteet, jotka liittyvät enintään 100 kHz:n taajuuksilta (100 000 värähdystä sekunnissa) suojautumista varten laadittuun järjestelmään:
The main problem with this Directive stemmed from this Article, and particularly paragraphs (h) and (i).
Direktiivin suurin ongelma liittyy juuri tähän artiklaan ja etenkin sen 1 kohdan h ja i alakohtaan.
The main problems recorded are unduly fast loading, loading plan not followed or accepted, heavy tools used for freeing stuck cargo, and communication and liaison problems.
Suurimmat ongelmat liittyivät liian nopeaan lastaukseen, siihen, että lastaussuunnitelmaa ei noudatettu tai siitä ei ollut sovittu, juuttuneen lastin irrottamisessa käytettyihin raskaisiin välineisiin sekä tiedonvaihdon ja yhteydenpidon ongelmiin.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 11.
Irlannin kalatalousalan keskeiset tuotantoa ja työpaikkoja koskevat tiedot käyvät ilmi taulukosta 20.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 12.
Alankomaiden kalatalousalan keskeiset tuotantoa ja työpaikkoja koskevat tiedot käyvät ilmi taulukosta 22.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 13.
Portugalin kalatalousalan keskeiset tuotantoa ja työpaikkoja koskevat tiedot käyvät ilmi taulukosta 23.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 14.
Espanjan kalatalousalan keskeiset tuotantoa ja työpaikkoja koskevat tiedot käyvät ilmi taulukosta 24.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 9.
Kreikan kalatalousalan keskeiset tuotantoa ja työpaikkoja koskevat tiedot käyvät ilmi taulukosta 19.
The main provisions affected by the Commission initiative are the following: the right to an effective remedy (Article 47 subparagraph 1), the right to a fair trial (Article 47 subparagraph 2), the right to human dignity (Article 1), the right to property (Article 17), the right for family life (Article 7) and the right to data protection (Article 8).
Komission aloite vaikuttaa pääasiassa seuraaviin määräyksiin: oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin (47 artiklan ensimmäinen kohta), oikeus puolueettomaan tuomioistuimeen (47 artiklan toinen kohta), oikeus ihmisarvoon (1 artikla), omistusoikeus (17 artikla), oikeus perhe-elämän kunnioittamiseen (7 artikla) ja oikeus henkilötietojen suojaan (8 artikla).
The main purpose of the present proposal is to ensure a consistent approach for the establishment of JUs under Article 171 of the Treaty.
Tämän ehdotuksen päätarkoituksena on varmistaa, että perustamissopimuksen 171 artiklassa tarkoitettujen yhteisyritysten perustamisesta päätettäessä noudatetaan johdonmukaista lähestymistapaa.
The main purpose of the proposal was to facilitate the exercise of the right to free movement and residence by reducing administrative formalities to an absolute minimum, by providing as clear a definition as possible of the status of family members, by creating a permanent right of residence acquired after a continuous period of four years of legal residence in a Member State and by restricting the possibility for Member States to refuse or terminate right of residence on the grounds of public policy.
Ehdotuksen ensisijaisena tavoitteena on edistää vapaan liikkumis- ja oleskeluoikeuden harjoittamista vähentämällä hallinnolliset muodollisuudet siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä, määrittämällä perheenjäsenten aseman paremmin, luomalla pysyvän oleskeluoikeuden, jonka saa asuttuaan jossakin jäsenvaltiossa laillisesti ja yhtäjaksoisesti neljä vuotta, ja rajoittamalla jäsenvaltioiden mahdollisuutta evätä tai lopettaa oleskeluoikeus yleiseen järjestykseen liittyvistä syistä.
The main purpose of the Regulation is to set up the European GNSS Agency and to determine its tasks in compliance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 683/20082, which is the basic act for implementing the Galileo and EGNOS European satellite radio-navigation programmes.
Asetuksen päätarkoituksena on perustaa Euroopan GNSS-virasto ja määrittää sen tehtävät asetuksen (EY) N:o 683/20082 säännösten mukaisesti; viimeksi mainittu asetus on eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien (EGNOS ja Galileo) toteuttamista koskeva perussäädös.
The main reason for including these contracts is that the same solutions can be applied to consumer contracts.
Tällaisten päätösten sisällyttäminen tietokantaan on perusteltua, koska niiden ratkaisut saattavat olla sovellettavissa kuluttajasopimuksiin.
The main reason for mobilising the Flexibility Instrument over the period 2000-2009 has been to meet the needs of heading 4, where the margins have proved too tight to deal with unforeseen events.
Pääasiallinen syy joustovälineen käyttöönottoon vuosina 2000–2009 on ollut otsakkeen 4 tarpeisiin vastaaminen, sillä sen osalta liikkumavarat ovat osoittautuneet liian pieniksi ennakoimattomien tapahtumien käsittelyyn.
The main reason for not accepting the common position was the amendments made by Council to Article 6 (the consultation and transparency mechanism), and related Articles, and the Commission therefore made a Declaration to this effect which is reproduced in the attached Annex.
Tärkein syy yhteisen kannan hylkäämiselle ovat neuvoston 6 artiklaan (kuulemismenettelyt ja avoimuus) ja siihen liittyviin artikloihin tekemät muutokset, joista komissio antoi liitteenä olevan julistuksen.
The main reason for the gap in Europe's R &amp; D spending and that of its main competitors is the lower private sector input (55.6% of total spending in the EU in 2002 against 63.1% in the USA and 73.9% in Japan).
Unionin ja sen tärkeimpien kilpailijoiden TTK-menojen välinen ero johtuu etenkin yksityissektorin alhaisemmasta panoksesta (vuonna 2002 yksityissektorin osuus kokonaisrahoituksesta oli EU:ssa 55,6 prosenttia, Yhdysvalloissa 63,1 prosenttia ja Japanissa 73,9 prosenttia).
The main reasons for the increase reported this year are the fuel shift to high carbon containing coal in electricity production in 2001, due in part to higher oil and gas prices, and the increased demand in district-heating, in particular by households (Eurostat, NewCronos database, 2003).
Suurimmat syyt tämän vuoden kasvuun olivat siirtyminen käyttämään energiantuotannon polttoaineena runsaasti hiiltä sisältävää kivihiiltä vuonna 2001 osittain öljyn ja kaasun korkean hinnan vuoksi sekä etenkin kotitalouksissa kasvanut kaukolämmön kysyntä (Eurostat, NewCronos-tietokanta, 2003).
The main recommendations of STAR 21 cover world markets, the operating environment, governance of civil aviation, European security and defence, and space capabilities.
STAR 21 -ryhmän tärkeimmät suositukset koskevat maailmanmarkkinoita, toimintaympäristöä, siviili-ilmailun hallinnointia, Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa sekä avaruuden hyödyntämisen valmiuksia.
The main recurrent errors and irregularities identified during the audits were :
Tarkastuskäynneillä havaittiin pääasiassa seuraavanlaisia virheitä ja väärinkäytöksiä:
The main release control measures are set out in Directive 96/61/EC (the IPPC Directive)9, which covers the major stationary sources (industrial sources, energy industry and waste management) of by-product POPs.
Tärkeimmistä päästöjen vähentämistoimenpiteistä säädetään direktiivissä 96/61/EY (IPPC-direktiivi9), joka kattaa sivutuotteina syntyvien POP-yhdisteiden merkittävimmät kiinteät lähteet (teolliset lähteet, energia-ala ja jätehuolto).
The main results of the report were than when moving from an unemployment benefit situation to a job, around 80 per cent of the increase of gross income is not received by the employee in almost all Member States.
Raportin päälöydöksiin kuului se, että lähes kaikissa jäsenvaltioissa työttömyysetuuden varasta työhön siirryttäessä noin 80 prosenttia bruttotulojen kohoamisesta ei koidu työntekijän hyväksi.
The main risks identified are connected with significantly reduced performance in the event of a restricted range of 18 satellites5 having to continue to be used, the non-availability of launch services, the impossibility of using certain selected sites, a lack of redundancy in the ground infrastructure, or even design and integration defects.
Määritetyistä riskeistä merkittävimmät johtuvat suorituskyvyn huomattavasta laskusta siinä tapauksessa, että vajaata eli 18 satelliittiin kokonaisuutta joudutaan käyttämään pitkään5, laukaisupalvelujen saatavuuden puutteesta, siitä että tiettyjä valittuja sijaintipaikkoja ei pystytä käyttämään, maassa sijaitsevan infrastruktuurin varmennuksen puuttumisesta taikka suunnittelun ja integroinnin epäkohdista.
The main role of State aid for R &amp; D &amp; I is to provide funding when markets themselves do not reach optimal R &amp; D &amp; I levels due to imperfections in their functioning.
T &amp; K &amp; I:hin myönnettävän valtiontuen pääasiallisena tarkoituksena on tarjota rahoitusta silloin, kun markkinoilla ei päästä optimaaliseen T &amp; K &amp; I-tasoon markkinahäiriöiden takia.
The main role of State aid for R &amp; D &amp; I is to provide funding, when markets themselves fail to deliver an optimal outcome due to imperfections in their functioning (as a result of e.g. externalities, public goods, imperfect and asymmetric information and coordination or network failures).
T &amp; K &amp; I:lle annettavan valtiontuen pääasiallisena tarkoituksena on tarjota rahoitusta, kun markkinoilla ei saada aikaan parhainta mahdollista tulosta toimintahäiriöiden (esimerkiksi ulkoisvaikutusten, julkishyödykkeiden, epätäydellisen tai epäsymmetrisen informaation ja koordinoinnin tai verkoston toimintahäiriöiden) takia.
The main rules for calculating exposure to noise are set out in standards ISO 1996-1:2003, ISO 1996-2:2006, ISO 9613-1:1993, ISO 9613-2:1996 and in Directive 2002/49/EC.
Keskeiset säännöt melualtistuksen arvioimiseksi sisältyvät normeihin ISO1996-1:2003, ISO1996-2:2006, ISO9613-1:1993, ISO9613-2:1996 sekä EU:n direktiiviin 2002/49/EY.
The main source of information on the results achieved by the EGF is the final report to be presented by the Member State no later than six months after the end of the intervention period of the EGF, as stated in article 15 of the EGF Regulation.
EGR:n avulla saavutettuja tuloksia koskevat tiedot saadaan pääasiallisesti loppukertomuksesta, joka jäsenvaltion on globalisaatiorahastoasetuksen 15 artiklan nojalla esitettävä viimeistään kuusi kuukautta EGR:n käyttöajan päättymisen jälkeen.
The main species caught were haddock (83,400 tonnes), cod (77,200 tonnes), mackerel (179,700 tonnes) and herring (104,600 tonnes).
Tärkeimmät saalislajit olivat kolja (83 400 tonnia), turska (77 200 tonnia), makrilli (179 700 tonnia) ja silli (104 600 tonnia).
The main spokesman of the IMO is its Secretary‑General, Mr William O'Neil (Canadian).
IMOn tärkein edustaja on kanadalainen pääsihteeri William O'Neil.
the main steering gear is capable of operating the rudder as required by paragraph .2.2.2 while any one of the power unit is out of operation;
pääohjauslaitteella kyetään käyttämään peräsintä .2.2.2 kohdan vaatimusten mukaisesti, jos mikä tahansa voimanlähteistä on toimintakyvytön;
The main sub-sectors deal with waste management (30 %), water supply (21 %), wastewater management (13 %) and recycled materials (13 %).
Merkittävimmät osa-alueet ovat jätehuolto (30 %), vesihuolto (21 %), jäteveden käsittely (13 %) ja uusiomateriaalit (13 %).
The main suppliers were Latin America (26%), the United States (23%) and the EU (20.48%).
Merkittävimpiä maahantuoja-alueita ovat Latinalainen Amerikka (26 %), Yhdysvallat (23 %) ja EU (20,8 %).
The main target of greenhouse gas emissions would be increased to 30% in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries and appropriate action by developing countries.
Lisäksi kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskeva päätavoite nostetaan riittävän kunnianhimoisen ja kattavan kansainvälisen sopimuksen yhteydessä 30 prosenttiin, jos muut teollisuusmaat sitoutuvat sopimuksessa vastaaviin vähennyksiin ja kehitysmaat asianmukaisten toimien toteuttamiseen.
The main target of greenhouse gas emissions would be increased to 30% in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement.
Lisäksi kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskeva päätavoite nostetaan riittävän kunnianhimoisen ja kattavan kansainvälisen sopimuksen yhteydessä 30 prosenttiin.
The main theme to emerge from the Green Paper debate is the need to simplify the legal framework3 and adapt it to the new electronic age while maintaining the stability of its basic structure.
Vihreän kirjan myötä käynnistyneen keskustelun pääasiallisena aiheena on ollut tarve yksinkertaistaa oikeudellista kehystä3 ja mukauttaa se sähköisten välineiden aikakauteen, kuitenkin siten, että perusrakenteen tasapaino säilytetään.
The main thrust of the draft Decision is to require Member States to communicate to Europol the results of technical analyses of counterfeit euro notes and coins and the relevant centralised information on criminal investigations into forgery of the euro.
Päätösluonnoksen keskeisenä määräyksenä on, että jäsenvaltioiden on toimitettava Europolille väärennettyjen seteleiden ja kolikoiden teknisen analyysin tulokset sekä keskitetyt tiedot euron väärentämistä koskevista rikosoikeudellisista tutkimuksista.
The main tool for the management of resources at the Community level has been, until now, Regulation No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of the fishery resources in the Mediterranean (OJ L 171, 6.7.1994), which aimed at the harmonisation of the legal provisions of the coastal Member States.
Yhteisön tasolla tärkein kalavarojen hoitoväline on tähän asti ollut tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annettu asetus (EY) N:o 1626/94 (EYVL L 171, 6.7.1994), jolla pyrittiin rannikkojäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamiseen.
The main tools for Member States in this respect are block exempted measures and approved notified aid schemes under which individual aid can be granted to a large number of enterprises (for further details see chapter 4).
Jäsenvaltioiden käytettävissä tältä osin olevat tärkeimmät välineet ovat ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvat toimenpiteet ja hyväksytyt ilmoitetut tukiohjelmat, joiden nojalla yksittäistä tukea voidaan myöntää useille yrityksille (tarkempia tietoja 4 luvussa).
The main tools for Member States in this respect are block exempted measures and approved notified aid schemes under which individual aid can be granted to a large number of enterprises (for further details see chapter ‎4).
Jäsenvaltioiden käytettävissä tältä osin olevat tärkeimmät välineet ovat ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvat toimenpiteet ja hyväksytyt ilmoitetut tukiohjelmat, joiden nojalla yksittäistä tukea voidaan myöntää useille yrityksille (tarkempia tietoja 4 luvussa).
The main tools used were information leaflets, participation in fairs and the involvement of professionals, used in more than 90% of approved programmes.
Näitä keinoja on käytetty yli 90 prosentissa hyväksytyistä ohjelmista.
The main trend for some years is the rise in victims from Central (30 %) and Eastern Europe (40 %, CIS included).
Viime vuosien keskeinen kehityssuuntaus on Keski-Euroopasta (30 %) ja Itä-Euroopasta (40 %, IVY mukaan lukien) tulevien uhrien määrän kasvu.
the maintenance and development of linear features9 in combination with isolated areas of variable size10 or small sized11 .
pitkänomaisten 9 suojavyöhykkeiden säilyttäminen ja kehittäminen yhdistelmässä erillisten erikokoisten 10 tai pienikokoisten 11 maa-alueiden kanssa.
The maintenance is estimated to EUR 120 000 the first year after the development and to EUR 60 000 for the subsequent years.
Ensimmäisen ylläpitovuoden kustannuksiksi arvioidaan 120 000 euroa, seuraavina vuosina 60 000 euroa.
The maintenance of differing national regulations regarding the reserved area leads to a situation where the Internal Mainternal market still has to be completed as regards the freedom to provide services and freedom of establishment.
Varattuja palveluja koskevan keskenään eroavan kansallisen lainsäädännön voimassapito johtaa tilanteeseen, jossa sisämarkkinoita ei vielä ole saatettu päätökseen palvelujen tarjoamisen vapauden ja sijoittautumisvapauden osalta.
The main areas of assistance in this field are almost equally split between labour market policies (31.3%) and education, and vocational training (30.9%).
Tärkeimpiä ja lähes samansuuruisia tukikohteita olivat työmarkkinapoliittiset toimet (31,3 prosenttia) ja yleissivistävä ja ammatillinen koulutus (30,9 prosenttia).
The major challenge will be to increase the average employment rates of all Member States so that the overall goals (60% for women and 70% for men) can be attained.
Keskeinen haaste on nostaa kaikkien jäsenvaltioiden keskimääräistä työllisyysastetta siten, että asetetut kokonaistavoitteet (naisten työllisyysaste 60 %, miesten 70 %) voidaan saavuttaa.
The major changes since last year have been the significant decrease in Luxembourg (–29% for local and single transit and –20% for double transit), in Denmark (–17% for local transit and –28% for double transit) and in Italy and Ireland, where there has been a general decrease of 14% and 10% respectively at all levels of interconnection.
Suurimpia muutoksia viime vuodesta ovat huomattava halventuminen Luxemburgissa (–29 % paikallisella ja kertakauttakulun tasolla ja –20 % kaksoiskauttakulun tasolla), Tanskassa (–17 % paikallisella ja kertakauttakulun tasolla ja –28 % kaksoiskauttakulun tasolla) sekä Italiassa että Irlannissa, joissa yleinen halventuminen on ollut 14 % ja 10 % kaikilla yhteenliittämistasoilla.
The major criterion for EGF funding was the occurrence of more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies within the same sector in one or two contiguous regions.
Tärkeimpänä kriteerinä EGR-tuelle oli yli tuhannen työntekijän irtisanominen saman alan yrityksessä tai yritysryhmässä yhdellä tai kahdella vierekkäisellä alueella.