natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of joint transnational curricula for E &amp; T institutions is not sufficiently advanced.
Yhteisten kansainvälisten opetussuunnitelmien kehittäminen koulutuslaitoksille ei ole edennyt riittävästi.
The development of links between SMEs and R &amp; D centres such as universities was also recommended.
Lisäksi suositeltiin pk-yritysten ja T &amp; K-keskusten, kuten korkeakoulujen, välisten yhteyksien kehittämistä.
The development of micro-credit is therefore to be welcomed, given that it could represent a new way of fostering the entrepreneurial spirit and of creating new jobs in micro-enterprises (enterprises employed less than ten people, with an annual turnover or balance sheet total not exceeding EUR 2 million).
Komitea onkin tyytyväinen mikroluottojen kehittämiseen, kun ajatellaan, että ne voivat olla uusi keino edistää yrittäjyyttä ja luoda uusia työpaikkoja mikroyrityksiin (eli yrityksiin, joissa on alle kymmenen työntekijää tai joiden vuosiliikevaihto on alle kaksi miljoonaa euroa).
The development of micro-credit is therefore to be welcomed, given that it could represent a new way of fostering the entrepreneurial spirit and of creating new jobs in micro-enterprises (enterprises employing less than ten people, with an annual turnover or balance sheet total not exceeding EUR 2 million).
Komitea onkin tyytyväinen mikroluottojen kehittämiseen, kun ajatellaan, että ne voivat olla uusi keino edistää yrittäjyyttä ja luoda uusia työpaikkoja mikroyrityksiin (eli yrityksiin, joissa on alle kymmenen työntekijää tai joiden vuosiliikevaihto on alle kaksi miljoonaa euroa).
The development of new and renewable energies (including biofuels) is the key to change.
Muutoksen avainkohta on uusien ja uusiutuvien energiamuotojen, biopolttoaineet mukaan luettuina, kehittäminen.
the development of new products, processes and technologies related to the products referred to in Part II of Annex XII.
liitteessä XII olevassa II osassa tarkoitettuihin tuotteisiin liittyvä uusien tuotteiden, prosessien tai teknologioiden kehittely.
The development of non-animal in vitro test methods should be promoted in order to replace animal studies currently in use.
Olisi edistettävä nykyisiä eläinkokeita korvaavien in vitro -testimenetelmien kehittämistä.
the development of non-traditional economic activities promoting local economic development is an essential avenue for economic development in the least prosperous areas within the EU, be these Objective 1, Objective 2 or Objective 5b regions.
EU:n köyhimpien alueiden taloudelliselle kehitykselle tärkeä tie on sellaisten paikallista talouskehitystä edistävien taloudellisten toimien kehittäminen, jotka eivät ole perinteisiä, olivatpa kyseessä tavoitteen 1, tavoitteen 2 tai tavoitteen 5b mukaista tukea saavat alueet.
the development of non-traditional economic activities promoting local economic development is an essential avenue for economic development in the least prosperous areas within the EU, be these Objective 1, Objective 2 or Objective 5b regions.
Siten voidaan saada paikallinen kehitysprosessi käyntiin epäsuotuisilla alueilla.
The development of nuclear power would not be sufficient to maintain its share in global electricity production, which would fall to only 10%.
Kehittymisestään huolimatta ydinvoima ei pysty säilyttämään osuuttaan maailman sähkön­tuotannossa, vaan se laskee 10 prosenttiin.
The development of one-stop shops, on-line services and business advisory support is progressing, but poor access to finance and low investment in innovation and R &amp; D remain significant constraints.
Keskitettyjen palvelupisteiden, verkkopalveluiden ja yritysneuvonnan kehittäminen on päässyt vauhtiin, mutta sitä rajoittavat merkittävästi huonot rahoitusmahdollisuudet ja heikko investointi innovaatioihin, tutkimukseen ja kehitykseen.
The development of organic farming, which was mainly due to farmers supported by consumers, began in the 1920s.
Luonnonmukaista maataloutta ovat käytännössä kehittäneet etupäässä viljelijät asiasta kiinnostuneiden kuluttajien tuella vuodesta 1920 lähtien.
The development of organic farming, which was mainly due to farmers supported by public interest, began in the 1920s.
Luonnonmukaista maataloutta ovat käytännössä kehittäneet etupäässä viljelijät asiasta kiinnostuneiden kansalaisten tuella vuodesta 1920 lähtien.
The development of private labels, which are on average 30% cheaper than branded products, has played an instrumental role in this process.
Keskimäärin 30 prosenttia merkkituotteita halvempien omien tuotemerkkien kehittämisellä on ollut olennainen osa tässä prosessissa.
The development of public access, through the so-called public internet access points (PIAPs), is particularly highlighted in France, with a target of 7000 PIAPs by end of 2003 (2500 of which offer ICT literacy support), including cultural multimedia spaces in the structures of the Youth Information Network ("réseau Information Jeunesse"), and Luxembourg with the "communal information points" ("point information communal").
Yleisön pääsyä Internetiin julkisten käyttöpisteiden välityksellä kehitetään varsinkin Ranskassa, missä tavoitteena on 7 000 käyttöpistettä vuoden 2003 loppuun mennessä (2 500 pisteessä on tarjolla tietotekniikan perusopetusta) sekä nuorten tietoverkkoon (réseau Information Jeunesse) liittyviä kulttuuri- ja multimediatiloja, ja Luxemburgissa, missä on kunnallisia tietopisteitä (point information communal).
The development of S &amp; T Partnerships will be based on bi-regional leadership and coordination of political initiatives in defined priority areas.
Tiede‑ ja teknologia-alan yhteistyökumppanuuksien kehittäminen perustuu kahden alueen väliseen yhteisjohtamiseen ja poliittisten toimien koordinointiin määritellyillä painopistealueilla.
The development of screening programmes depends on the identification of early biomarkers of risk and of disease onset, and their deployment depends on the testing and validation of screening methods and programmes.
Seulontaohjelmien kehittämiseksi on tunnistettava riskin ja taudin puhkeamisen varhaiset biomerkkiaineet, joiden käyttämiseen taas tarvitaan seulontamenetelmien ja ‑ohjelmien testausta ja validointia.
The development of such approaches shall also be taken into account in any proposals to modify the information requirements for 1 to 10 tonne registrations.
Tällaisten lähestymistapojen kehittäminen otetaan myös huomioon mahdollisissa ehdotuksissa 1–10 tonnin rekisteröintejä koskevien tietovaatimusten muuttamiseksi.
The development of the basic works requirement 7 on “sustainable use of natural resources” should notably take account of the recyclability of construction works, their materials and parts after demolition, the durability of construction works and the use of environmentally compatible raw and secondary materials in construction works.
Luonnonvarojen kestävää käyttöä koskevan perusvaatimuksen 7 kehittämisessä olisi erityisesti otettava huomioon rakennuskohteen, sen materiaalien ja osien kierrätettävyys purkamisen jälkeen, rakennuskohteen kestävyys sekä ympäristöystävällisten raaka-aineiden ja uusiomateriaalien käyttö rakennuskohteessa.
The development of the common information sharing environment for the EU maritime domain (Maritime CISE) is an ongoing collaborative process which already has been the subject of two Communications by the Commission in 2009 and 20102.
EU:n yhteisen merialan tietojenvaihtoympäristön kehittäminen on käynnissä oleva yhteistyöhön perustuva prosessi, joka on ollut vuosina 2009 ja 2010 yhteensä kahden komission tiedonannon aiheena2.
The development of the comprehensive approach to migration issues, put forward by the European Council in Tampere, involves the inclusion of human rights and development issues in countries and regions of origin and transit.
Tampereen Eurooppa-neuvoston suosittaman kokonaisvaltaisen lähestymistavan kehittäminen edellyttää lähtö- ja kauttakulkumaiden ihmisoikeus- ja kehitystilanteen huomioon ottamista.
The development of the EEI is necessary to assist the monitoring and review of the Guiding Principles.
Sähköistä tietojenvaihtojärjestelmää on kehitettävä suuntaviivojen seurannan ja tarkastelun helpottamiseksi."
The development of the European cement industry adopted on 13 December 2007
Euroopan sementtiteollisuuden kehitys, hyväksytty 13. joulukuuta 2007.
The development of the European New Car Assessment Programme (EURO-NCAP) should be continued, and further attention focused in particular on vehicle safety for cyclists and pedestrians.
Uuden autoarviointiohjelman (EURO-NCAP) kehittämistä tulee jatkaa ja keskittyä jatkossakin erityisesti ajoneuvojen turvallisuuteen pyöräilijöiden ja jalankulkijoiden kannalta.
The development of the railway sector and its capacity to compete viably with other modes of transport are still hampered by serious problems related to (a) inadequate financing and pricing of the infrastructure, (b) persistent barriers to competition and (c) lack of appropriate regulatory oversight.
Rautatiesektorin kehittymistä ja sen kykyä kilpailla kannattavasti muiden liikennemuotojen kanssa haittaavat edelleen vakavat ongelmat, jotka liittyvät a) infrastruktuurin rahoitukseen ja hinnoitteluun, b) kilpailun esteisiin ja c) asianmukaisen viranomaisvalvonnan puuttumiseen.
the development of the social fabric of rural areas and the conservation of natural resources.
maatalousalueiden sosiaalisen rakenteen kehittäminen ja luonnonvarojen säilyttäminen.
The development of the TSIs (and the corresponding standards) is linked to the work programme which the Committee will adopt following the procedure in Article 21, paragraph 6, of the Directive.
YTE:ien (ja vastaavien standardien) kehittäminen on sidoksissa työohjelmaan, jonka komitea vahvistaa direktiivin 21 artiklan 6 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
the development of the VIS for 2005 and 2006 - €15 million in 2005 and €20 million in 2006 - the lowest possible amount for operating the system in its initial years;
viisumintunnistusjärjestelmän kehittämiseen 15 miljoonaa euroa vuonna 2005 ja 20 miljoonaa euroa vuonna 2006, mikä perustuu vaatimattomimpaan ennusteeseen järjestelmän kehittämisestä näinä ensimmäisinä vuosina;
The development of their legislation and national practices as regards international protection, with a view to satisfying the provisions of the Geneva Convention of 1951 on the status of refugees and of the Protocol of 1967 and other relevant international instruments, to ensuring the respect of the principle of « non refoulement » and to improving the capacity of the third countries concerned receiving asylum seekers and refugees;
Näiden maiden kansainvälistä suojelua koskevien kansallisten käytäntöjen ja lainsäädännön kehittäminen niin, että ne täyttävät pakolaisten oikeusasemasta vuonna 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen ja vuonna 1967 tehdyn pöytäkirjan sekä muiden asiaankuuluvien kansainvälisten asiakirjojen määräykset, ja jotta voidaan varmistaa palauttamiskiellon periaatteen noudattaminen ja parantaa turvapaikanhakijoita ja pakolaisia vastaanottavien kyseisten kolmansien maiden valmiuksia;
The development of this new strategy and the need to take control of its own image and create its own messages mean that the European Union and its institutions will have to make far‑reaching changes in their information and communication policy.
Uudenstrategian kehittäminen, oman julkisuuskuvan hallitseminen sekä omien viestien tuottaminen pakottavat EU:n ja sen toimielimet toteuttamaan suuria muutoksia tiedotus- ja viestintäpolitiikassaan.
the development of tourism and cultural investment, including the protection of cultural and natural heritage, provided that they are creating sustainable jobs;
matkailun ja kulttuuri-investointien kehittäminen, mukaan lukien kulttuuri- ja luonnonperinnön suojelu edellyttäen, että niillä luodaan pysyviä työpaikkoja;
The development of women’s entrepreneurship will be an important component of the employment process and of the new Objective 3 of the Structural Funds.
Naisyrittäjyyden kehitys tulee olemaan merkittävä tekijä työllisyyden parantamisohjelmassa ja rakennerahastojen uudessa tavoitteessa 3.
The development phase (2001‑2005) should be financed to the tune of EUR 1.1 billion from public funds which are already earmarked and are to be split equally between the budgets of the European Community and the European Space Agency.
Kehitysvaiheen (2001–2005) 1,1 miljardiin euroon nousevan budjetin rahoitus saataneen Euroopan yhteisön ja Euroopan avaruusjärjestön yhtäläisesti jo hankkeelle varaamista julkisista määrärahoista.
The development, implementation and maintenance of a quality management system by the terminals would ensure that the cooperation and communication procedures and the actual loading and unloading by the terminal are planned and executed in accordance within a harmonised framework that is internationally recognised and auditable.
Laadunhallintajärjestelmän luomisella, käyttöönotolla ja ylläpitämisellä terminaalit voisivat varmistaa, että terminaalin soveltamat yhteistyö- ja yhteydenpitomenettelyt ja käytännön lastaus- ja lastinpurkumenetelmät suunnitellaan ja toteutetaan kansainvälisesti tunnustetun ja tarkistettavissa olevan järjestelmän mukaisesti.
The developments in insolvency law and their impact on labour law were already discussed in connection with the revision of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses2 (the "transfers Directive").
Maksukyvyttömyyslainsäädännön kehitystä ja sen vaikusta työoikeuteen on jo tarkasteltu muutettaessa työntekijöiden oikeuksien turvaamisesta yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan osa luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 14 päivänä helmikuuta 1977 annettua neuvoston direktiiviä 77/187/ETY2 (jäljempänä 'luovutusdirektiivi').
the deviation from the MTO or the agreed fiscal adjustment path towards it does not lead to an excess over the reference value of 3 % of GDP deficit and an appropriate safety margin is preserved;
poikkeama keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävältä sovitulta julkisen talouden sopeuttamisuralta ei johda alijäämäviitearvon (3 prosenttia suhteessa BKT:hen) ylittymiseen ja tarkoituksenmukainen varmuusmarginaali säilytetään;
The deviation from the price ceiling for 2 Mbit/s circuits has dropped from 46.50% to 7.3%.
Poikkeama 2 Mbit/s yhteyksien enimmäishinnasta on pudonnut 46,5 %:sta 7,3 %:iin.
The deviation is set to become significant in 2016 at 2.4% of GDP, whereas an adjustment of 0.3% of GDP is required.
Poikkeamasta on tulossa merkittävä vuonna 2016, jolloin se on 2,4 prosenttia suhteessa BKT:hen, kun vaatimus olisi 0,3 prosentin sopeutus suhteessa BKT:hen.
The deviation is set to become significant in 2016 when an improvement by 0.4% of GDP is required but the structural balance is projected to worsen by 0.3% of GDP.
Poikkeamasta on tulossa merkittävä vuonna 2016, jolloin vaaditaan 0,4 prosentin parannus suhteessa BKT:hen, mutta rakenteellisen rahoitusaseman ennustetaan käytännössä heikkenevän 0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The device for determining the SIP must be as shown in Figure 10.
SIP:n määrityslaitteen on oltava kuvassa 10 esitetyn kaltainen.
The device for the attachment of mirrors to the vehicle must be so designed that a cylinder with a 70 mm radius, having as its axis the axis, or one of the axes, of pivot or rotation which ensures deflection of the mirror in the direction of impact concerned, passes through at least part of the surface to which the device is attached.
Peilien kiinnitys ajoneuvoon on suunniteltava siten, että säteeltään 70 mm oleva sylinteri, jonka akseli tai yksi akseleista toimii kierto- tai pyörintäakselina varmistaen peilin taipumisen iskunsuuntaan, pääsee kulkemaan ainakin osan sen pinnan läpi, johon taustapeili on kiinnitetty.
The device illustrated in Figure 1 consists of a seat pan board and backrest boards.
Kuvassa 1 esitetty laite muodostuu istuinkaukalon levystä ja selkänojan levyistä.
The device illustrated in Figure 1 consists of a seat pan board and backrest boards.
Kuvassa 1 esitetyssä laitteessa on istuinkaukalolevy ja selkätukilevyt.
The devolution/decentralisation questionnaire was sent out by the SCR at the beginning of March 1999 to 99 Commission Delegations: 48 in ACP States, 11 in Latin America, 9 in Asia, 12 in the Mediterranean, 15 in the CEECs/Balkans and 4 in the NIS.
Ulkomaanavun yhteinen toimiala (SCR) lähetti maaliskuun 1999 alussa hajauttamista koskevan kyselyn 99:lle komission lähetystölle (48 lähetystöä AKT-valtioissa, 11 Latinalaisessa Amerikassa, 9 Aasiassa, 12 Välimeren alueella, 15 KIE-maissa/Balkanilla ja 4 uusissa itsenäissä valtioissa).
The de novo synthesis takes place at about 250 to 450°C.
Jälleensynteesi tapahtuu noin 250 – 450°C:ssa.
The DG ENV 2000 budget for this purpose is EUR 175,000 (which include a study on lawnmowers for WG 7).
Ympäristöasioista vastaava pääosasto on varannut vuodeksi 2000 tähän tarkoitukseen 175 000 euroa (johon sisältyy työryhmä 7:lle teetettävä ruohonleikkureita koskeva tutkimus).
The DG ENV Expert BIO-IS 2010 study11 proposed the strategy's key aim to be an overall goal of protecting "human health and the environment from the release of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating anthropogenic mercury releases to air, water and land".
Komission ympäristöasioiden pääosaston vuonna 2010 teettämässä tutkimuksessa11 Bio Intelligence Servicen asiantuntijat ehdottavat, että elohopeastrategian keskeisenä kokonaistavoitteena olisi "suojella ihmisten terveyttä ja ympäristöä elohopea- ja elohopeayhdistepäästöiltä minimoimalla ihmisen toiminnan aiheuttamat elohopeapäästöt ilmaan, veteen ja maahan ja lopettamalla ne mahdollisuuksien mukaan lopulta kokonaan".
The DG VII report considers how the quality of European transport services, including intermodal services, can be improved.
Kyseisessä asiakirjassa pääosasto VII pohtii, miten voidaan parantaa Euroopan kuljetuspalvelujen laatua, mukaanlukien intermodaalisuus.
The diagnostic fault codes from an SAE J1939 vehicle system will be fully readable and the diagnostic system fully accessible, but in a different manner to that for an ISO 15765 and 15031 vehicle system.
SAE J1939 ‑standardin mukaisen ajoneuvojärjestelmän virhekoodit ovat täydellisesti luettavissa ja valvontajärjestelmä täysin käytettävissä, mutta eri tavalla kuin ISO-standardien 15765 ja 15031 mukaisissa ajoneuvojärjestelmissä.
The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.1.4 of UNECE Regulation No 39.
Nopeusmittarin näytön on oltava E-säännön nro 39 kohtien 5.1–5.1.4 mukainen.
The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.14 of UNECE Regulation No 39.
Nopeusmittarin näytön on oltava E-säännön nro 39 kohtien 5.1–5.14 mukainen.
The dialogue with the social and economic partners on regional development continued and the annual meeting provided for by Article 8 of Regulation (EC) No 1260/1999 was held on 14 March.
Aluekehityksestä talouselämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten kanssa käytyä vuoropuhelua jatkettiin, ja asetuksen (EY) N:o 1260/99 8 artiklassa säädetty vuosittainen kuulemistilaisuus järjestettiin 14.
The diameter measured in the middle of the internode, under the extension growth and along to the longest axis, shall be at least equal to 5 mm.
Solmuvälin keskeltä, ylimmän verson alapuolelta ja suurimman poikkileikkauksen mukaan mitatun halkaisijan on oltava vähintään 5 mm.
The diameter measured in the middle of the internode, under the extension growth and along to the longest axis, shall be at least equal to 5 mm.
Solmuvälin keskeltä, ylimmän verson alapuolelta ja suurimman poikki­leikkauksen mukaan mitatun halkaisijan on oltava vähintään 5 mm.
The diameter, b, of the light-exit port must be equal to 2a · tan 4°, where a is the diameter of the sphere.
Valon poistumisaukon halkaisijan b on oltava yhtä kuin 2a × tan 4o, kun a on pallon halkaisija.
The diamond mesh nets used in the in the Mediterranean Sea in accordance with point 2 of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 for trawling activities exploiting demersal stocks must have an acknowledged size selectivity equivalent to or higher than that of square-meshed nets of 40 mm at the cod-end.
Asetuksen (EY) N:o 1967/2006 9 artiklan 3 kohdan 2 alakohdan mukaisesti pohjakalakantoja hyödyntävään troolaustoimintaan Välimerellä käytettävien vinoneliösilmäisten verkkojen tunnustetun kokovalikoivuuden on vastattava vähintään sellaisten neliösilmäisten verkkojen kokovalikoivuutta, joiden silmäkoko on troolinperässä 40 mm.
The DIF shall also cover the loss of the participating DGS as defined by Article 41g.
Talletussuojarahastosta on katettava myös osallistuvan talletussuojajärjestelmän 41 g artiklassa määritelty vahinko.
The difference (EUR 1 957 184.6) corresponds to the advance payment for the French OP "Martinique Region" and will be paid in 2008.
Erotus (1 957 184,60 euroa) vastaa Martiniquen aluetta koskevan Ranskan toimenpideohjelman mukaista ennakkomaksua, ja se maksetaan vuonna 2008.
The difference among new diesel and petrol vehicles decreased to around 2.3 grams.
Uusien diesel- ja bensiinikäyttöisten autojen välinen ero laski noin 2,3 grammaan.
The difference between benefits and costs, estimated at 71 million EURO annually, is primarily based on the avoidance of garbage discharges at sea and would be significantly larger if benefits from avoiding oily waste and sewage discharges were also included in the estimation.
Hyötyjen ja kustannusten välinen ero, joka arvioidaan 71 miljoonaksi euroksi vuosittain, perustuu pääasiassa jätepäästöjen välttämiseen merellä ja olisi paljon suurempi, jos myös öljyä sisältävän jätteen ja käymäläjäteveden päästöt laskettaisiin mukaan arvioon.
The difference between damage costs in the two scenarios was then calculated to give an estimate of the benefits of the Directive.
Direktiivistä saatava hyöty arvioitiin laskemalla näissä kahdessa skenaariossa toteutuvien kustannusten välinen ero.
The difference between petrol and diesel vehicles has been increasing slowly but constantly since 2004 (226 kg) and in 2009 it reached 292 kg.
Bensiini- ja dieselkäyttöisten autojen välinen ero on kasvanut hitaasti mutta vakaasti vuodesta 2004 lähtien (jolloin se oli 226 kg) 292 kg:aan vuonna 2009.
The difference between ri or r'i, and rp at each reference point must not exceed 0,15 r.
ri:n tai r'i:n ja rp:n välinen ero ei missään vertailupisteessä saa olla yli 0,15 r.
The difference between size of the available payment appropriations on line B7‑010 (321,08 million euro plus 140,1 million euro carried over from 2000) and the amount actually paid (just over 30 million euro), is due to the following.
Seuraavassa on selitetty, miksi budjettikohtaan B7‑010 varattujen maksumäärärahojen määrä (321,08 miljoonaa euroa sekä vuodelta 2000 siirretyt 140,1 miljoonaa euroa) on paljon suurempi kuin toteutettu määrä (hieman yli 30 miljoonaa euroa).
The difference between the amount of the surplus levy resulting from the application of paragraph 2 and that resulting from the application of the first subparagraph of paragraph 1 shall be used by the Member State for financing restructuring measures in the dairy sector.
Jäsenvaltion on käytettävä 2 kohdan soveltamisen tuloksena saatavan ylijäämämaksun määrän ja 1 kohdan ensimmäisen alakohdan soveltamisen tuloksena saatavan määrän välinen erotus maitoalan rakenneuudistustoimenpiteiden rahoittamiseen.
The difference between the average employment rate of the most efficient regions and the least efficient ones fell 30 percentage points to 27 points.
Ero parhaiten suoriutuvien alueiden ja huonoiten suoriutuvien alueiden välillä kutistui 30 prosenttiyksiköstä 27 prosenttiyksikköön.
The difference between the Blim and Bpa and between Flim and Fpa is generally in excess of 30 % for many stocks.
Blim- ja Bpa-arvojen ja Flim- ja Fpa-arvojen välinen ero on monien kantojen osalta yleensä 30:tä prosenttia suurempi.