natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3(2), 4a(7), 4b(2), 20, 21a(3), 24(4), 25(5), 26(2), 31(2), 31(7), 34(2), 34(4), 35(4), 38(1), 38(4), 40(1), 40(4), 44(2), 44(4), 46(4) 49a(3) and 49b(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [insert the date - date of entry into force of the amending Directive].
Siirretään 3 artiklan 2 kohdassa, 4 a artiklan 7 kohdassa, 4 b artiklan 2 kohdassa, 20 artiklassa, 21 a artiklan 3 kohdassa, 24 artiklan 4 kohdassa, 25 artiklan 5 kohdassa, 26 artiklan 2 kohdassa, 31 artiklan 2 ja 7 kohdassa, 34 artiklan 2 ja 4 kohdassa, 35 artiklan 4 kohdassa, 38 artiklan 1 ja 4 kohdassa, 40 artiklan 1 ja 4 kohdassa, 44 artiklan 2 ja 4 kohdassa, 46 artiklan 4 kohdassa, 49 a artiklan 3 kohdassa ja 49 b artiklan 3 kohdassa tarkoitettu valta määräämättömäksi ajaksi alkaen [lisätään päivämäärä – tämän muutosdirektiivin voimaantulopäivä].
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3(8) and 8b(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the […]25.
Siirretään 3 artiklan 8 kohdassa ja 8 b artiklan 2 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle määräämättömäksi ajaksi […]25 alkaen.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 5, 8 and 22 is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Siirretään komissiolle 5, 8 ja 22 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 22 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 4 December 2017.
Siirretään 22 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle viideksi vuodeksi 4 päivästä joulukuuta 2017.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 24(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi valta antaa 24 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(2), Article 5(2), Article 10(3), Article 22(3), Article 24(3), Article 25(5), Article 26(2), Article 28(5), Article 29(6), Article 34(2), Article 55(2) and (3), Article 56(2), Article 60(3), Article 65(10), Article 76(4) and Article 90(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi tämän asetuksen voimaantulopäivästä 4 artiklan 2 kohdassa, 5 artiklan 2 kohdassa, 10 artiklan 3 kohdassa, 22 artiklan 3 kohdassa, 24 artiklan 3 kohdassa, 25 artiklan 5 kohdassa, 26 artiklan 2 kohdassa, 28 artiklan 5 kohdassa, 29 artiklan 6 kohdassa, 34 artiklan 2 kohdassa, 55 artiklan 2 ja 3 kohdassa, 56 artiklan 2 kohdassa, 60 artiklan 3 kohdassa, 65 artiklan 10 kohdassa, 76 artiklan 4 kohdassa ja 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 70 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [date of entry into force of this Regulation].
Siirretään komissiolle [tämän asetuksen voimaantulopäivästä] määräämättömäksi ajaksi 70 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8(5) and Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 17 December 2012.
Siirretään komissiolle 17 päivästä joulukuuta 2012 viiden vuoden ajaksi 8 artiklan 5 kohdassa ja 15 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
The power to adopt delegated acts referred to in paragraph 1 shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation.
Siirretään komissiolle tämän asetuksen voimaantulopäivästä viiden vuoden ajaksi 1 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
The power to adopt such decisions, to see to implementation thereof and to safeguard the conditions of competition must be conferred on the Commission, which will adopt a regulation laying down all the detailed rules on the scheme.
Toimivalta päätösten tekemiseen ja niiden täytäntöönpanon sekä kilpailuedellytysten ylläpitämisen valvontaan on komissiolla, joka antaa asetuksen sääntelyjärjestelmää koskevista yksityiskohtaisista ohjeista.
The powers conferred on the Commission by Article 8 shall be subject to a limitation period of three years.
Komissiolle 8 artiklassa myönnettyihin toimivaltuuksiin sovelletaan kolmen vuoden vanhentumisaikaa.
The powers conferred on the Commission relate to the adoption of (non‑binding) guidelines (Article 4a(3)), taking individual measures (Article 15a(1) and (2)) and setting up a system for the rapid exchange of information (Article 16c(3)).
Komissiolle siirretty toimivalta koskee suuntaviivoja, jotka eivät ole sitovia (4 a artiklan 3 kohta), yksittäisten toimenpiteiden toteuttamista (15 a artiklan 1 ja 2 kohta) ja nopean tietojenvaihtojärjestelmän käyttöönottoa (16 c artiklan 3 kohta).
The powers delegated to the executive agency shall be exercised by the director of the agency pursuant to Article 55(2) of the Financial Regulation.
Toimivallan siirtämisestä toimeenpanovirastolle vastaa viraston johtaja varainhoitoasetuksen 55 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The powers laid down in the EC Treaty with regard to social measures refer, inter alia, to the principle of free movement of workers and the related coordination of social security (Article 39 TEC, OJ 136 EC).
EY:n perustamissopimuksessa määrätyissä sosiaalisiin toimenpiteisiin liittyvissä toimivaltuuksissa viitataan muun muassa työntekijöiden vapaan liikkuvuuden periaatteisiin ja niihin liittyvään sosiaaliturvan koordinaatioon (EY:n perustamissopimuksen 39 ja 136 artikla).
The powers of Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning control and discharge as set out in the Treaties and the Financial Regulation shall apply to the operations referred to in paragraph 1.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja tilintarkastustuomioistuimen toimivaltaa valvonnasta ja vastuuvapauden myöntämisestä sovelletaan sellaisina kuin ne määritellään perussopimuksissa ja varainhoitoasetuksessa 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin.
The powers of the appointing authority shall be exercised, with respect to officials seconded to the groups in accordance with the second indent of Article 37(a) of the Staff Regulations, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of Article 38 of the Staff Regulations, including decisions relating to their career development within the group.
Nimittävän viranomaisen toimivaltuuksia käytetään ryhmiin henkilöstösääntöjen 37 artiklan a alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti palkattavien virkamiesten osalta henkilöstösääntöjen 38 artiklan nojalla kyseisen ryhmän puheenjohtajan esityksestä.
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised, with respect to temporary staff seconded to the groups in accordance with Article 2(c) of the CEOS, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of the third paragraph of Article 8, Article 9 and the third paragraph of Article 10 of the CEOS."
Työsopimuksen tekemisestä vastaavan viranomaisen toimivaltuuksia käytetään Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan c alakohdan mukaisesti palkattavan väliaikaisen henkilöstön osalta Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 8 artiklan kolmannen kohdan, 9 artiklan ja 10 artiklan kolmannen kohdan nojalla kyseisen ryhmän puheenjohtajan esityksestä."
The powers of the Commission to enforce decisions adopted pursuant to Article 8 shall be subject to a limitation period of five years.
Komission toimivaltuuksiin panna täytäntöön 8 artiklan nojalla hyväksytyt päätökset sovelletaan viiden vuoden vanhentumisaikaa.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 12 and 13.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 12 ja 13 artiklassa säädettyjä edellytyksiä.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13 and 14.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 13 ja 14 artiklassa säädettyjä ehtoja.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 2(2), 3(7), 4(2), 5(3), 7(3), 8(3), 9(5), 14(3), 19(4), 19(5) and 25 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi valta antaa 2 artiklan 2 kohdassa, 3 artiklan 7 kohdassa, 4 artiklan 2 kohdassa, 5 artiklan 3 kohdassa, 7 artiklan 3 kohdassa, 8 artiklan 3 kohdassa, 9 artiklan 5 kohdassa, 14 artiklan 3 kohdassa, 19 artiklan 4 ja 5 kohdassa sekä 25 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 6(4), 8(4), 9(3), 10(3), 14(5) and 16(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time following the entry into force of this Directive.
Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi tämän direktiivin voimaantulon jälkeen valta antaa 6 artiklan 4 kohdassa, 8 artiklan 4 kohdassa, 9 artiklan 3 kohdassa, 10 artiklan 3 kohdassa, 14 artiklan 5 kohdassa ja 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
The powers to adopt the delegated act are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 183ab and 183ac.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa kyseinen delegoitu säädös sovelletaan 183 ab ja 183 ac artiklassa säädettyjä ehtoja.
The powers to adopt the delegated act referred to in Article 183 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi valta antaa 183 artiklassa tarkoitettu delegoitu säädös.
The powers to adopt the delegated act referred to in Articles 199, 200 and 201 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi valta antaa 199, 200 ja 201 artiklassa tarkoitettu delegoitu säädös.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 4a(2), Article 4a(8), Article 4a(9) and Article 9(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komissiolle siirretään määräämättömäksi ajaksi valta antaa 4 a artiklan 2 kohdassa, 4 a artiklan 8 kohdassa, 4 a artiklan 9 kohdassa ja 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
The powers to adopt the delegated acts referred to in the first subparagraph of Article 10 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Siirretään komissiolle toistaiseksi valta antaa 10 artiklan ensimmäisessä alakohdassa, tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
The powers to adopt the delegated acts referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komissiolle myönnetään toistaiseksi valta antaa 5 artiklan 6 kohdassa, 19 artiklan 2 kohdassa, 36 a artiklan 4 kohdassa ja 37 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
The powers to conduct external investigations derive from the transfer to OLAF of the Commission's former powers to conduct administrative investigations under Regulation 2185/96, with due regard for fundamental rights (Recital 12 of Regulation 2185/96).
Ulkoisissa tutkimuksissa käytettävissä olevat välineet siirretään OLAFille valtuuksista, joita komissio käytti aiemmin asetuksen N:o 2185/96 nojalla hallinnollisessa tarkastustoiminnassa, jonka harjoittamisessa oli kunnioitettava perusoikeuksia (asetuksen N:o 2185/96 johdanto-osan 12 kappale).
The PPP phenomenon is growing and remains a strategic question for an enlarged EU after the adoption of the new directives of 30 April last2.
Aihe on Euroopan unionille edelleenkin strategisesti tärkeä varsinkin nyt, kun unioni on laajentunut ja kun 30. huhtikuuta 2004 hyväksyttiin uusia direktiivejä2.
The practical arrangements for the transmission of data to the Commission shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Komissio antaa näiden tietojen toimittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The practical arrangements for the transmission of the results may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Tulosten toimittamiseen liittyvistä käytännön järjestelyistä voidaan päättää 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The practical arrangements made pursuant to paragraph 1 shall cease to apply pursuant to a later judgment by the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter.
Edellä 1 kohdassa mainitut käytännön järjestelyt on peruutettava, jos pääasian osalta annetaan tuomio siinä jäsenvaltiossa, jonka tuomioistuimet ovat toimivaltaisia.
The practical arrangements made pursuant to paragraph 1 the second subparagraph shall cease to apply pursuant to a later judgment Ö decision Õ by the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter.
Edellä 1 kohdassa Ö toisessa alakohdassa Õ tarkoitetut käytännön järjestelyt eivät ole enää sovellettavissa, jos pääasian osalta toimivaltainen jäsenvaltion tuomioistuin antaa asiassa myöhemmin tuomion Ö päätöksen Õ.
The practical consequence is that Member States do not need to officially notify the Commission of their plans before granting the aid.
Käytännön seuraus on se, että jäsenvaltioiden ei tarvitse tehdä komissiolle virallista ilmoitusta suunnitelmistaan ennen tuen myöntämistä.
The practical effect of the initiative will be to enable the public to take advantage more easily of the essential facility provided by the coordination of statutory health insurance schemes for other thirty years under Regulation 1408/71.
Aloitteen ansiosta potilaat, jotka maksavat esimerkiksi lääkärin vastaanotolla aiheutuneet kulut ennakkoon, voivat saada korvauksen omasta vakuutusjärjestelmästään nykyistä nopeammin.
The practical effect of the initiative will be to enable the public to take advantage more easily of the essential facility provided by the coordination of statutory health-insurance schemes for other thirty years under Regulation 1408/71.
Aloitteen ansiosta potilaat, jotka maksavat esimerkiksi lääkärin vastaanotolla aiheutuneet kulut ennakkoon, voivat saada korvauksen omasta vakuutusjärjestelmästään nykyistä nopeammin.
The practical guide for small vessels mentioned under point 4.2 should address problems in wooden vessels, e.g. emergency routes and exits.
Edellä olevassa 4.2 kohdassa mainitussa pienten alusten käytännön oppaassa olisi syytä käsitellä puualuksilla aiheutuvia ongelmia, esimerkiksi hätäteitä ja ‑uloskäyntejä.
The practical provisions have been adapted accordingly, both for the adoption of specific detailed guidelines (Article 51) and for the inspection system (Article 80(1)).
Käytännön järjestelyjä mukautetaan vastaavasti sekä erityisten yksityiskohtaisten suuntaviivojen (51 artikla) että tarkastusjärjestelmän osalta (80 artiklan 1 kohta).
The practical test consists of two parts: a 90-minute driving test to assess the training in rational driving, based on safety regulations, and a practical test covering at least the ability to load the vehicle (driving licences C and D), the ability to ensure the comfort and safety of passengers (D), the ability to prevent criminality (C, D), the ability to prevent physical risk (C, D) and the ability to assess emergency situations (C, D).
Käytännön koe koostuu kahdesta osasta: 90 minuutin ajokokeesta, jolla arvioidaan edistymistä turvallisuussääntöihin perustuvassa järkevässä ajokäyttäytymisessä, ja käytännön kokeesta, jolla mitataan vähintään taitoa kuormittaa ajoneuvo (ajokortit C ja D), huolehtia matkustajien turvallisuudesta ja mukavuudesta (D), ehkäistä ennalta rikollisuus (C, D), ehkäistä ennalta fyysiset riskit (C, D) ja arvioida hätätilanteita (C, D).
The practical training and tests referred to in point 1 shall focus either on red meat or poultry meat.
Käytännön koulutuksessa ja edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa kokeissa on keskityttävä joko punaiseen lihaan tai siipikarjanlihaan.
The practical training must make it possible to maintain an excellent level of ability to drive in the category concerned and personal expertise in this field.
Ajokoulutuksen avulla on voitava ylläpitää erinomaista ajotaitoa kyseisessä luokassa sekä alan henkilökohtaista asiantuntemusta.
The practical training referred to in (b) shall take place under the supervision of an official veterinarian, in slaughterhouses, cutting plants, inspection posts for fresh meat and holdings.
Edellä b alakohdassa tarkoitettu käytännön koulutus on suoritettava virkaeläinlääkärin valvonnassa teurastamoissa, leikkaamoissa, tuoreen lihan tarkastuspaikoissa ja tiloilla.
The practice followed in 2009 for payment appropriations has been to source them from the ESF budget because of the ‘policy proximity’, given that the annual requirement for the EGF so far has been only around 1 % of the ESF payment endowment.
Maksumäärärahojen osalta vuonna 2009 käytäntönä oli ottaa ne ESR:n talousarviosta, koska politiikanalat ovat lähellä toisiaan ja koska EGR:n maksumäärärahojen vuotuinen tarve on tähän asti ollut vain noin prosentin ESR:n määrärahoista.
The practice of Member States of requiring additional documents on top of those mentioned above is accordingly contrary to the three Directives and acts as a barrier to exercise of the right of residence by their beneficiaries.
Näin ollen jäsenvaltioiden käytäntö vaatia edellä mainittujen asiakirjojen lisäksi muita asiakirjoja on näiden kolmen direktiivin vastainen ja muodostaa esteen niiden edunsaajien oleskeluoikeuden harjoittamiselle.
The practice of recommending a resale price to a reseller or requiring the reseller to respect a maximum resale price is covered by the Block Exemption Regulation when the market share of each of the parties to the agreement does not exceed the 30 % threshold, provided it does not amount to a minimum or fixed sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties.
Jälleenmyyntihinnan suositteleminen jälleenmyyjälle tai jälleenmyyjän vaatiminen noudattamaan enimmäisjälleenmyyntihintaa kuuluu ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan, jos yhdenkään sopimuspuolen markkinaosuus ei ylitä 30 prosentin kynnysarvoa, edellyttäen, että se ei johda vähimmäishinnan tai kiinteän hinnan määrittämiseen jonkin osapuolen harjoittaman painostuksen tai tarjoamien kannustimien seurauksena.
The practice, process or work referred to in the first subparagraph includes, inter alia, the slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, provided that the modification does not alter its essential characteristics, the consignment of the product subject to measures via third countries, the reorganisation by exporters or producers of their patterns and channels of sales in the country subject to measures in order to eventually have their products exported to the Community through producers benefiting from an individual duty rate lower than that applicable to the products of the manufacturers, and, in the circumstances indicated in paragraph 2 , the assembly of parts by an assembly operation in the Community or a third country.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu käytäntö, menettely tai toiminta käsittää muun muassa tarkasteltavana olevan tuotteen vähäisen muuttamisen tavalla, joka johtaa sen luokittelemiseen tullikoodeihin, joihin ei tavallisesti sovelleta toimenpiteitä, edellyttäen kuitenkin, että tuotteen perusomaisuudet eivät ole muuttuneet, toimenpiteiden kohteena olevan tuotteen lähettämisen kolmansien maiden kautta, viejien tai tuottajien toimenpiteiden kohteena olevassa maassa toteuttamat toimet myyntinsä rakenteiden ja kanavien uudelleen järjestämiseksi siten, että niiden tuotteet viedään lopulta yhteisöön sellaisten tuottajien kautta, joiden tuotteisiin sovelletaan alempaa yksilöllistä tullia kuin kyseisten valmistajien tuotteisiin, ja 2 kohdassa esitetyin edellytyksin tapahtuvan osien kokoonpanon yhteisössä tai kolmannessa maassa.
the practices of firms which try to acquire a dominant position on the market by submitting exceptionally low bids in some areas of public infrastructure and services of general interest.
yritykset esittävät poikkeuksellisen alhaisia tarjouksia, ja pyrkivät siten saavuttamaan hallitsevan markkina-aseman julkisen infrastruktuurin osa-alueilla ja yleishyödyllisten palveluiden alalla.
The Praesidium proposed on 6 February 2003 a draft text of the first articles of the treaty establishing a constitution for Europe to the Members of the Convention on the future of Europe31.
Puheenjohtajisto esitti 6. helmikuuta 2003 Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan jäsenille ehdotuksen Euroopan perustuslaillisen sopimuksen ensimmäisiksi artikloiksi31.
The pre- and post test background CO2 or NOx concentration measurements of the dilution air must be within 100 ppm or 5 ppm of each other, respectively.
Tällöin taustailman CO2- tai NOx-konsentraatiomittausten alku- ja loppumittausten tulokset saavat erota toisistaan enintään 100 ppm (CO2) tai 5 ppm (NOx).
The Pre-accession Pact on Organised Crime, which noted the importance of information and operational co-operation, committed the EU and applicant countries (CEECs and Cyprus - the Pact should be extended to Malta and Turkey) to develop each year a common annual strategy with the assistance of Europol, in order to identify the most significant threats related to organised crime, including drugs crime.
Järjestäytynyttä rikollisuutta koskeva liittymistä edeltävä sopimus, jossa korostetaan tiedottamisen ja käytännön yhteistyön merkitystä, velvoittaa EU:n ja ehdokasmaat (Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Kyproksen; sopimuspuoliksi otettaneen aikanaan myös Malta ja Turkki) laatimaan joka vuosi yhdessä Europolin kanssa yhteisen vuosistrategian, jonka avulla pyritään tunnistamaan tärkeimmät järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja huumerikollisuuteen liittyvät uhkakuvat.
The pre-contractual information to be provided to the consumer in accordance with this Article may also be discharged by supplying a copy of the draft credit agreement including the information in accordance with Article 9 insofar as this Article applies.
Tämän artiklan mukainen kuluttajalle ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja koskeva velvoite voidaan täyttää myös antamalla luottosopimusluonnos, jossa on 9 artiklan mukaiset tiedot, jos tätä artiklaa sovelletaan.
The pre-early retirement scheme, which was a transitional allowance for people aged 50-59 years who had become unemployed and had contributed to the unemployment benefit scheme for at least 30 years, was closed for new entrants in 1996 and will be fully phased out by 2006.
Aikaistettu varhaiseläkejärjestelmä, joka oli siirtymävaiheen etuus sellaisille työttömiksi jääneille 50–59-vuotiaille, jotka olivat suorittaneet maksuja työttömyysetuusjärjestelmään vähintään 30 vuoden ajan, suljettiin uusilta tulokkailta vuonna 1996, ja se poistetaan vähitellen käytöstä vuoteen 2006 mennessä.
The pre-information notice shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities as soon as possible and by no later than 31 March each year in the case of supply and service contracts and, in the case of works contracts, as soon as possible after the decision approving the programme for those contracts.
Ennakkoilmoitus tavara- tai palveluhankinnasta toimitetaan Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle mahdollisimman pian ja joka tapauksessa ennen asianomaisen varainhoitovuoden maaliskuun 31 päivää ja ennakkoilmoitus rakennusurakasta mahdollisimman pian ohjelman hyväksymispäätöksen jälkeen.
The pre-information notice should be published as early as possible and not necessarily before the 31st of January.
Ennakkoilmoitus olisi julkaistava mahdollisimman aikaisin, ei kuitenkaan välttämättä ennen 31 päivää tammikuuta.