natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in the first paragraph of Article 156 of the Treaty, shall examine whether and under which conditions the measures provided for in this Regulation will be continued or amended after the end of the period referred to in Article 18.
Perustamissopimuksen 156 artiklan ensimmäisessä kohdassa annetun menettelyn mukaisesti toimivat Euroopan parlamentti ja neuvosto tutkivat, jatketaanko tai tarkistetaanko tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä 18 artiklassa tarkoitetun jakson päätyttyä ja millaisin edellytyksin.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the Treaty, shall decide on the implementation of the fourth phase as from 1 January 2005.
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättää päättävät perustamissopimuksen mukaisesti neljännen vaiheen täytäntöönpanosta 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen.
The European Parliament and the Council, in accordance with the Treaty, shall decide on the continuation of the programme as from 1 January 2009.
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät perustamissopimuksen mukaisesti ohjelman jatkamisesta 1 päivästä tammikuuta 2009.
The European Parliament and the Council, in accordance with the Treaty, will decide on the continuation of the programme as from 1 January 2009.
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät perustamissopimuksen mukaisesti ohjelman jatkamisesta 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
The European Parliament and the Council, in accordance with the Treaty, will decide on the continuation of the programme as from 1 January 2009.
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät perustamissopimuksen mukaisesti ohjelman jatkamisesta 1 päivästä tammikuuta 2009.
The European Parliament and the Court of Auditors both agree with the Commission about the need to separate as quickly as possible the functions of ex ante control and internal audit, both of which are currently assigned to the financial controller by the second sentence of the fifth paragraph of Article 24 of the Financial Regulation.
Euroopan parlamentti ja tilintarkastustuomioistuin ovat komission kanssa yhtä mieltä tarpeesta erottaa mahdollisimman pikaisesti toisistaan ennakkovalvonnan ja sisäisen tarkastuksen tehtävät, joita tällä hetkellä hoitaa varainhoidon valvoja varainhoitoasetuksen 24 artiklan viidennen kohdan toisen virkkeen nojalla.
The European Parliament approved the proposal at first reading without amendments and report on 6 December 1998.
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä 6. joulukuuta 1998 ilman tarkistuksia ja mietintöä.
The European Parliament approved the proposal with amendments in its first reading on 6 September 2001.
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen tarkistuksineen ensimmäisessä käsittelyssä 6. syyskuuta 2001.
The European Parliament approved the proposal with amendments in the first reading on 1 February 2001.
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä 1. helmikuuta 2001 tarkistuksin.
The European Parliament approved the proposal with amendments in the first reading on 6th September 2001.
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä 6. syyskuuta 2001 tarkistuksin.
The European Parliament backed these target dates during the first reading of the proposals for directives on 13 March of this year.
Euroopan parlamentti ilmaisi tukensa näille tavoiteajankohdille ehdotettujen direktiivien ensimmäisessä käsittelyssä 13. maaliskuuta 2002.
The European Parliament believes that a more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms and support mechanisms to support R &amp; D and innovation, mentioning, among others, EUREKA.
Euroopan parlamentin näkemyksen mukaan t &amp; k:n ja innovoinnin tukemiseen olisi entistä tehokkaammin ja koordinoidummin käytettävä muita rahoitus- ja tukimekanismeja, kuten EUREKAa.
The European Parliament called for an appropriate legal framework for foundations (as well as for mutual societies and associations) in its resolution responding to the Commission’s Single Market Act; it argued in favour of introducing Statutes for these legal entities in its written declaration 84/2010 of March 2011; and it urged the Commission to work towards this objective in its previous resolutions of 2009 and 20065.
Komission sisämarkkinoiden toimenpidepakettia käsittelevässä päätöslauselmassaan Euroopan parlamentti kehotti luomaan asianmukaisen lainsäädäntökehyksen säätiöitä (sekä keskinäisiä yhtiöitä ja yhdistyksiä) varten; maaliskuussa 2011 esittämässään kirjallisessa kannanotossa 84/2010 parlamentti kannatti tällaisten oikeushenkilöiden peruskirjan käyttöönottoa sekä kehotti vuosina 2009 ja 2006 antamissaan aiemmissa päätöslauselmissa komissiota toteuttamaan toimia tämän tavoitteen saavuttamiseksi5.
The European Parliament confirmed the need for infrastructure charging when it adopted the report on the conclusions of the White Paper on 12 February 2003.
Myös Euroopan parlamentti vahvisti infrastruktuurien käyttömaksujen tarpeellisuuden 12. helmikuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa valkoisen kirjan päätelmistä.
The European Parliament confirmed the need for infrastructure charging when it adopted the report on the conclusions of the White Paper on 12 February 2003.
Myös Euroopan parlamentti vahvisti infrastruktuurien käyttömaksujen tarpeellisuuden 12. helmikuuta 2003 valkoisen kirjan päätelmistä antamassaan päätöslauselmassa.
The European Parliament considers that these measures must, in the future, be reflected in all Community legislation and policies: only in this way can the nearly 14 million inhabitants of the island regions compete with the other regions on equal terms and enjoy the same opportunities for development which the EU offers to mainland and remote regions.
Euroopan parlamentti katsoo, että tällaisten toimien on tulevaisuudessa oltava mukana kaikessa yhteisön lainsäädännössä ja politiikassa: vain näin voivat saaristoalueiden miltei 14 miljoonaa asukasta kilpailla tasavertaisesti muiden alueiden kanssa ja hyödyntää samoja kehitys­mahdollisuuksia kuin EU tarjoaa manneralueilla ja syrjäseuduilla.
the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
&lt; kuuta 201 &lt; Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
&lt; kuuta &lt; Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 11 February 20042.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 11. helmikuuta 20042.
The European Parliament delivered its opinion on the First Reading on 18th February 1998 ( OJ C 80 , 16.3.1998).
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 18 päivänä helmikuuta 1998 (EYVL C 80, 16.3.1998).
The European Parliament examined the Council's Common Position at Second Reading on 9th February 1999 and approved it, subject to 9 amendments.
Euroopan parlamentti käsitteli neuvoston yhteistä kantaa toisessa käsittelyssä 9 päivänä helmikuuta 1999 ja hyväksyi sen tehtyään 9 tarkistusta.
The European Parliament examined the Council’s common position at second reading on 8-9 February 1999 and approved it subject to 8 proposed amendments.
Euroopan parlamentti tarkasteli neuvoston yhteistä kantaa toisessa käsittelyssä 8.‑9. helmikuuta 1999 ja hyväksyi sen tehtyään siihen 8 tarkistusta.
The European Parliament gave a favourable opinion to the proposal on 19 April 2012.
Euroopan parlamentti antoi ehdotuksesta puoltavan lausunnon 19. huhtikuuta 2012.
The European Parliament gave its assent a few days later (on 16 June 2010).
Euroopan parlamentti antoi puoltavan lausuntonsa muutama päivä myöhemmin (16. kesäkuuta 2010).
The European Parliament gave its opinion (first reading) at its sitting of 2 December 1999.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 2. joulukuuta 1999.
The European Parliament gave its opinion and adopted the proposal without amendments at the first reading on 02.07.2002.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ja hyväksyi ehdotuksen tarkistuksitta ensimmäisessä käsittelyssä 02. kesäkuuta 2002.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 25 October 20054.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 25. lokakuuta 20054.
The European Parliament gave its opinion at the first reading in session on 10 October 2002.
Euroopan parlamentti antoi ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa istunnossaan 10. lokakuuta 2002.
The European Parliament gave its opinion at the first reading in session on 14 December 2000.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 14. joulukuuta 2000.
The European Parliament gave its opinion in a first reading on 16 November 2000.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 16. marraskuuta 2000.
The European Parliament gave its opinion in first reading on 12 February 2003.
Euroopan parlamentti antoi ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa 12. helmikuuta 2003.
The European Parliament gave its opinion in first reading on the proposal on 13 March 1987.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ehdotuksesta ensimmäisessä käsittelyssä 13. maaliskuuta 1987.
The European Parliament has adopted resolutions8 on strengthening European Union urban environment policy.
Euroopan parlamentti on antanut päätöslauselmia8 Euroopan unionin kaupunki- ja ympäristöpolitiikan vahvistamisesta.
The European Parliament has already stated on several occasions6 that it is in favour of the recognition of public documents and civil status records, the last time being in November 20107.
Euroopan parlamentti on ottanut jo useita kertoja kantaa6 näiden asiakirjojen ja vaikutusten tunnustamisen puolesta, viimeksi marraskuussa 20107.
The European Parliament has also often called for better enforcement of the current social rules, particularly during debates on the biennial Commission report on the implementation of Regulation (EEC) No 3820/8517.
Euroopan parlamentti on myös useaan kertaan toivonut nykyisen sosiaalilainsäädännön noudattamisen valvonnan parantamista, erityisesti keskusteluissa komission kaksivuotiskertomuksista, jotka koskevat asetuksen (ETY) N:o 3820/8517 täytäntöönpanoa.
The European Parliament has also stressed the importance of frontier working (Van Lancker report), while acknowledging that the proportion of frontier workers to the total number of workers in Europe is still very low (0.5%).
Myös Euroopan parlamentti on korostanut rajatyön merkitystä (Van Lanckerin mietintö) ja todennut, että rajatyöntekijöiden osuus Euroopan kaikista työntekijöistä on edelleen hyvin pieni (0,5 %).
The European Parliament has also urged the Council and the Member States to introduce new legislation to combat illicit drug trafficking.
Myös Euroopan parlamentti on kehottanut neuvostoa ja jäsenvaltioita esittämään laittoman huumausainekaupan torjuntaan tähtääviä lainsäädäntöaloitteita.
The European Parliament has equally held a debate on the Communication in its plenary session on 11 May.
Euroopan parlamentti keskusteli tiedonannosta täysistunnossaan 11. toukokuuta.
The European Parliament has examined at first reading the proposal to amend Council Directive 79/112/EEC on the labelling and presentation of foodstuffs in respect of the rules for labelling the ingredients of alcoholic beverages (COM(97) 20 final).
Euroopan parlamentti on tarkastellut ensimmäisessä käsittelyssä elintarvikkeiden merkintöjä ja esillepanoa koskevan neuvoston direktiivin 79/112/ETY muuttamisesta tehtyä ehdotusta, joka koskee erityisesti alkoholijuomien ainesosien merkintöjä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä (COM(97) 20 final).
The European Parliament has expressed its concern about the divergence in current national systems for usage fees and fears that this create barriers to the internal market.
Euroopan parlamentti on esittänyt huolensa nykyisten käyttömaksujärjestelmien eroista jäsenvaltioissa ja epäillyt tämän luovan esteitä sisämarkkinoille.
The European Parliament has expressed particular concern regarding the difficulties faced by electronic communications network providers, especially those who do not already have a nation wide network, to obtain the necessary rights of way for rolling out their infrastructure.
Euroopan parlamentti on esittänyt erityisen huolensa niistä vaikeuksista, joita sähköisen viestinnän verkkojen operaattorit, ja varsinkin ne joilla ei ole omaa valtakunnallista verkkoa, kohtaavat hakiessaan verkkojensa rakentamisen edellyttämiä asennusoikeuksia.
The European Parliament has not made any substantial contribution so far beyond a resolution on Towards a Digital Single Market Act6 (21 December 2015) and a number of high-quality studies and a few briefings on specific issues.
Euroopan parlamentin tähän mennessä antama panos ei ole ollut merkittävä lukuun ottamatta 21. joulukuuta 2015 annettua päätöslauselmaa digitaalisten sisämarkkinoiden toimenpidepaketista6, eräitä korkeatasoisia tutkimuksia sekä muutamia erityisaiheista laadittuja katsauksia.
The European Parliament has not made any substantial contribution17 so far beyond a resolution on Towards a Digital Single Market Act18 (21 December 2015) and a number of high-quality studies and a few briefings19 on specific issues20.
Euroopan parlamentin tähän mennessä antama panos ei ole ollut merkittävä17 lukuun ottamatta 21. joulukuuta 2015 annettua päätöslauselmaa digitaalisten sisämarkkinoiden toimenpidepaketista18, eräitä korkeatasoisia tutkimuksia19 sekä muutamia erityisaiheista laadittuja katsauksia20.
The European Parliament has on many occasions8 underlined the need for action against violence against women and children and, to this end, has called upon the Commission to draw up and implement coordinated action programmes to combat this violence.
Euroopan parlamentti on monessa yhteydessä8 korostanut naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan vastaisen toiminnan tarvetta ja kehottanut komissiota laatimaan ja toteuttamaan tämän väkivallan ehkäisemiseksi tarkoitettuja koordinoituja toiminta-ohjelmia.
The European Parliament has played an important role in the development of EU anti-discrimination policy and the Commission looks forward to continuing cooperation with the Parliament in this field after the June 2004 elections.
Euroopan parlamentilla on ollut tärkeä asema EU:n syrjimättömyyspolitiikan kehittämisessä, ja komissio odottaa alan yhteistyön parlamentin kanssa jatkuvan kesäkuun 2004 parlamenttivaalien jälkeen.
The European Parliament has proposed an EU CO2 reduction target of 30 % for 2020 and 60 to 80 % for 2050.
Euroopan parlamentti on ehdottanut, että EU:n tavoitteeksi hiilidioksidipäästöjen vähentämisessä asetetaan 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä ja 60–80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
The European Parliament has proposed that there should be a 7.5% sub-target for ethanol blended into petrol.
Euroopan parlamentti on ehdottanut, että asetetaan 7,5 prosentin alatavoite bensiiniin sekoitettavalle etanolille.
The European Parliament has recently again taken up the issue of the reduction of working time in a draft Report and motion for a Resolution drawn up by Mr Michel Rocard9.
Euroopan parlamentti käsittelee jälleen kerran työajan lyhentämistä selontekoluonnoksessaan ja viittaa Michel ROCARDin aiheesta valmistelemaan päätöslauselmaan9.
The European Parliament has supported this idea on several occasions, for example in its Resolution of 19 November 1999 on the Commission's Communication on a European Union Action Plan to combat drugs (2000‑2004)15.
Myös Euroopan parlamentti on useaan otteeseen tukenut tätä näkemystä, muun ohessa 19 päivänä marraskuuta 1999 antamassaan päätöslauselmassa15, joka koskee komission tiedonantoa huumausaineiden torjuntaa koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta vuosiksi (2000–2004).
The European Parliament in its resolution of 24 March 2009 requested that the Commission reinforces its efforts to develop microcredits in support of growth and employment and offered an additional EUR 4 million of support for a pilot action to be implemented in the context of the JASMINE framework.
Euroopan parlamentti pyysi 24 päivänä maaliskuuta 2009 antamassaan päätöslauselmassa komissiota tehostamaan toimiaan mikroluottojen kehittämisessä kasvun ja työllisyyden tueksi ja tarjosi lisäksi neljän miljoonan euron tukea Jasmine-aloitteen yhteydessä toteutettavalle pilottitoimelle.
The European Parliament in its Resolution of 28 February 2002 on the implementation of the Socrates Programme has expressed concern about the disproportionately onerous administrative procedures for beneficiaries of small grants, especially under the Comenius action, and has called on the Commission to propose any legislative changes necessary to abolish the cofinancing requirement for such grants.
Euroopan parlamentti on Sokrates-ohjelman toteuttamisesta 28 päivänä helmikuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa ilmaissut huolensa pienten tukien saajille aiheutuvista suhteettoman raskaista hallintomenettelyistä varsinkin Comenius-toimen yhteydessä ja pyytänyt komissiota ehdottamaan lainsäädäntömuutoksia, jotka ovat tarpeen yhteisrahoitusvaatimuksen poistamiseksi näiden tukien osalta.
The European Parliament in The European Parliament in its report on the implementation of the Socrates Programme,10 has has expressed concern about the heavy administrative burden on applicants to the programmeto the programme, notably in respect of small grants such as Comenius 1 and Grundtvig 2, where these are these are “particularly onerous”.11 The report recommends the formal abolition of the cofinancing requirement for small grants, and the introduction of a fast fast track application process.12
Euroopan parlamentti ilmaisi Sokrates-ohjelman täytäntöönpanoa koskevassa mietinnössään10 huolensa ohjelman hakijoille aiheuttamasta hallinnollisesta rasitteesta, joka on erityisen raskas varsinkin pienten tukien kuten Comenius 1- ja Grundtvig 2 -tukien osalta.11 Mietinnössä suositellaan yhteisrahoitusvaatimuksen virallista poistamista pienten tukien yhteydessä ja nopeutetun hakumenettelyn käyttöönottoa.12
The European Parliament inserted into the 1997 budget a line (B3-4109) to cover measures for combating violence against children, young persons and women (the DAPHNE Initiative).
DAPHNE-aloite käynnistettiin siten, että Euroopan parlamentti otti vuoden 1997 talousarvioon (budjettikohta B3-4109) kolme miljoonaa ecua lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä varten.
The European Parliament introduced an amendment setting out that the Commission should consult the Advisory Group on the food chain and animal and plant health established under the Commission Decision 2004/613/EC and that the Group should provide inputs during the preparation of implementing and delegated acts (amendment 113).
Euroopan parlamentin tekemän tarkistuksen mukaan komission olisi kuultava komission päätöksellä 2004/613/EY perustettua elintarvikeketjua sekä eläinten ja kasvien terveyttä käsittelevää neuvoa-antavaa ryhmää, jonka olisi annettava lausuntoja täytäntöönpanosäädösten ja delegoitujen säädösten valmisteluvaiheessa (tarkistus 113).
the European Parliament lends its support to a coherent framework for international S &amp; T cooperation and continues to follow-up, in close cooperation with the Commission, discussions on global issues, notably in fora such as the Internet Governance Forum.
Euroopan parlamentti antaa tukensa kansainväliseen tiede- ja teknologiayhteistyöhön tarkoitetulle yhtenäiselle kehykselle ja seuraa edelleen tiiviissä yhteistyössä komission kanssa koko maailmaa koskevista kysymyksistä erilaisilla foorumeilla käytäviä keskusteluja, erityisesti internetin hallintofoorumilla käytäviä keskusteluja.
The European Parliament objected to the approval of a food additive E 467 Ethyl hydroxyethyl cellulose on the basis of the impurities it might contain.
Euroopan parlamentti vastusti lisäaineen E 467 (etyylihydroksietyyliselluloosa) hyväksymistä aineen mahdollisesti sisältämien epäpuhtauksien vuoksi.
The European Parliament on 13 November 2001 called 36 on the Commission to present proposals for amending existing Community rules on the transport of livestock, in particular with the view to:
Euroopan parlamentti kehotti 13 päivänä marraskuuta 200136 komissiota tekemään ehdotuksia eläinten kuljetusta koskevien yhteisön sääntöjen muuttamiseksi etenkin seuraavilta osin:
The European Parliament proposed a goal of 15% share of renewables by 2010.
Euroopan parlamentti ehdotti, että tavoitteeksi tulisi asettaa uusiutuvien energialähteiden 15 prosentin suuruinen osuus Euroopan unionissa vuoteen 2010 mennessä.
The European Parliament proposed to abolish the top-10 percent threshold for priority pests, introduced several amendments for more stringent requirements on imports and transit of plants, plant products or other objects, and also initiated reporting obligations concerning the expansion of the scope of plant passports and the effect of import measures.
Parlamentti ehdotti prioriteettituhoojia koskevan 10 prosentin enimmäismäärän poistamista, teki useita tarkistuksia, jotka koskevat tiukempia vaatimuksia kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden tuonnille ja kauttakuljetuksille, ja lisäsi raportointivaatimuksia, jotka koskevat kasvipassien alan laajentamista ja tuontitoimenpiteiden vaikutuksia.
The European Parliament proposed to add a ban on decaBDE taking effect from 1 January 2006, at the latest, if the risk assessment does not conclude that decaBDE causes no reason for concern.
Euroopan parlamentti ehdottaa 10-BDE:n kiellon lisäämistä viimeistään 1. tammikuuta 2006 alkaen, ellei riskinarvioinnin päätelmänä ole, että 10-BDE on riskitön.
The European Parliament proposes a definition of positive action measures with a reference to Declaration 28 of the Treaty within Article 2, paragraph 4 as well as in the recitals.
Euroopan parlamentti ehdottaa positiivisten erityistoimien määrittelyä viittaamalla 2 artiklan 4 kohdassa sekä johdanto-osassa EY:n perustamissopimuksen julistukseen 28.
the European Parliament resolution of 14 May 2002 adopting a report on this White Paper states that the policies proposed in the White Paper must be translated into concrete measures and that appropriate budget funds additional to the YOUTH programme must be provided.
päivänä toukokuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti toteaa, että valkoisessa kirjassa esitetyt toimet on toteutettava käytännössä ja että niihin on talousarviossa osoitettava riittävästi varoja Nuoriso-ohjelman määrärahojen lisäksi.
The European Parliament resolution on the Commission White Paper European transport policy for 20102 “ […] considers the creation of high-performance, geographically comprehensive information systems on inland waterways to be extremely important in this connection and calls on the Commission to submit a proposal as soon as possible for harmonised technical provisions towards the implementation of River Information Services (RIS)”.
Euroopan parlamentti katsoo puolestaan komission valkoisesta kirjasta ”Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika” antamassaan päätöslauselmassa2, ”että sisävesiteitä koskevien tehokkaiden ja maantieteellisesti kattavien tietojärjestelmien luomisella on tässä hyvin tärkeä merkitys; [parlamentti] pyytää komissiota tekemään mahdollisimman pian ehdotuksen yhdenmukaistetuista teknisistä toimista, joilla toimeenpannaan jokiliikennettä koskevat tietopalvelut (River Information Services, RIS)”.
The European Parliament shall be immediately and fully informed of any proposal to amend or to replace the rules laid down in Regulation (EU) No 1053/2013.
Euroopan parlamentille on viipymättä annettava täydelliset tiedot kaikista ehdotuksista muuttaa asetuksessa (EU) N:o 1053/2013 vahvistettuja sääntöjä tai korvata ne.