natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There have been a 9% increase in five years in the number of cooperatives from 1997 to 2002, and 300 new cooperatives are established each year with an important job creation rate (550 new jobs per year).
Vuosina 1997–2002 osuuskuntien määrä kasvoi yhdeksän prosenttia, ja joka vuosi perustetaan 300 uutta osuuskuntaa, joihin luodaan paljon uusia työpaikkoja (550 uutta työpaikkaa vuosittain).
There have been a number of physical disruptions of supply around the world in the last forty years, and the use of stocks held in different countries has helped to alleviate these problems in an orderly way.
Viimeksi kuluneiden 40 vuoden aikana toimituksissa on ollut useita katkoksia eri puolilla maailmaa, ja eri maissa sijaitsevien varastojen käyttö on auttanut helpottamaan ongelmaa asianmukaisella tavalla.
There have been deficiencies in inspections carried out by Member States, delays in implementing new control provisions, a lack of means and human resources deployed for control purposes, major discrepancies in the application of penalties which induce a feeling of unequal treatment between Community fishermen and a greater inclination to commit fraud, a lack of adequate information transmitted by Member States, and a lack of sufficient resources and legal powers for the Commission Inspectorate.
Jäsenvaltioiden tekemissä tarkastuksissa on havaittu puutteita, uusien valvontasäännösten täytäntöönpano on viivästynyt, valvontaa varten ei ole riittävästi välineitä eikä henkilöresursseja, seuraamusten soveltamisessa on ollut suuria poikkeavuuksia (mikä herättää yhteisön kalastajien parissa epätasa-arvon tunteen ja houkuttaa näin ollen petosten tekemiseen), jäsenvaltioiden tiedonvaihto on ollut riittämätöntä eikä komission valvontayksiköllä ole riittävästi resursseja eikä oikeudellista toimivaltaa.
There have been difficulties in the case of some vehicles bearing temporary plates in finding insurance cover in the Member State in which they are registered.
Väliaikaisin kilvin varustettuihin ajoneuvoihin on ollut vaikea löytää vakuutusturvaa jäsenvaltioissa, joissa ne rekisteröidään.
There have been no significant legislative, administrative developments in 2002 seeing that the implementation of the new National Customs Code in 2001 addressed, to a significant extent, issues relating to the implementation of Article 280.
Vuonna 2002 ei tapahtunut merkittävää lainsäädännöllistä tai hallinnollista kehitystä, sillä uuden kansallisen tullikoodeksin täytäntöönpano vuonna 2001 johti useisiin 280 artiklan soveltamiseen liittyviin toimiin.
There have been several consultations, meetings and hearings with all the parties concerned.
Kaikkien sidosryhmien kanssa on lisäksi järjestetty kuulemistilaisuuksia ja kokouksia.
There is a great variety of organisations participating in EQUAL (degree of decentralisation) but it is necessary to assess the influence and impact of this variety especially as empowerment has been understood in different ways in different countries.
Equaliin osallistuu hyvin monenlaisia organisaatioita (hajautettu malli), ja onkin syytä arvioida, mitä vaikutuksia tällä piirteellä on – etenkin kun valtaistaminen ymmärretään eri maissa eri tavoin.
There is a 25% reduction, taking HCs to 75mg/km and NOx to 60mg/km.
Kyseisiä päästöjä tulee siis vähentää 25 prosenttia.
There is a clear need for a global forum in which experience in dealing with the whole range of competition policy issues (substantive, systemic and enforcement-related) can be shared and discussed.
On olemassa selvä tarve maailmanlaajuiselle foorumille, jolla voidaan keskustella kokemuksista, joita kaikenlaisista kilpailupolitiikan (sisältöön, järjestelmiin tai täytäntöönpanoon liittyvistä) kysymyksistä on saatu.
There is a clear need to improve the conditions for private R &amp; D in the EU and many of the measures proposed in this strategy will do this.
EU:ssa on selkeä tarve parantaa yksityisen T &amp; K:n edellytyksiä, ja monet tässä strategiassa ehdotetut toimenpiteet vaikuttavat tähän.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Eturistiriita vallitsee silloin, jos 1 kohdassa tarkoitetun taloushallinnon toimijan tai muun henkilön tehtävien puolueeton ja objektiivinen hoitaminen vaarantuu perhe- tai tunnesiteisiin, poliittiseen tai kansalliseen yhteenkuuluvuuteen tai taloudellisiin etuihin liittyvästä tai mistä tahansa muusta syystä, jossa asianomaisella ja edunsaajalla on yhteinen etu.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary."
Eturistiriita vallitsee silloin, jos 1 kohdassa tarkoitetun taloushallinnon toimijan tai muun henkilön tehtävien puolueeton ja objektiivinen hoitaminen vaarantuu perhe- tai tunnesiteisiin, poliittiseen tai kansalliseen yhteenkuuluvuuteen tai taloudellisiin etuihin liittyvästä tai mistä tahansa muusta syystä, jossa asianomaisella ja edunsaajalla on yhteinen etu.”
There is a danger that the unit will be deeply absorbed in the administrative challenges of spending the EUR 20 million voted by the Parliament for partners outside the EU (budget line 4).
On olemassa vaara, että yksikkö vajoaa EU:n ulkopuolisille kumppaneille Euroopan parlamentissa osoitetun 20 miljoonan euron (budjettikohta 4) jakamisen hallinnollisiin haasteisiin.
There is a definition of a craft worker and 39 trades are considered to be crafts.
ammattien määritelmä sekä luettelo 39:stä käsiteollisuusalan
There is a demand for the use of nutrients in infant foods, therefore it is proposed to allow the carry over of E 1450 starch sodium octenyl succinate in infant and follow-on formula and weaning foods from vitamin preparations or polyunsaturated fatty acid preparations.
Ravintoaineiden käytölle imeväisten ruoassa on tarvetta, minkä vuoksi ehdotetaan, että äidinmaidonkorvikkeet, vieroitusvalmisteet ja lastenruoat saavat sisältää vitamiinivalmisteista tai monityydyttymättömiä rasvahappoja sisältävistä valmisteista peräisin olevaa natriumoktenyylisukkinaattitärkkelystä (E 1450).
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Voidaan panna merkille, että Atlantic Council on pyytänyt nostamaan voimassa olevat pienten yritysten Yhdysvaltoihin tai Euroopan unioniin lähettämiin toimituksiin sovellettavat raja-arvot – jotka nykyisin ovat 200 dollaria Yhdysvaltojen suuntaan ja 150 dollaria EU:n suuntaan – 800 dollariin, ja Yhdysvallat on yleisesti ottaen halukas tähän.
There is a focus on the simplification of registration procedures, mainly by using ICT, and some Member States have set quantitative targets22, such as reducing by half the time and costs of setting up a company (Spain, Portugal), or reducing the overall administrative burden by 25% by the end of the current legislative term (Belgium and Portugal).
Toimissa keskitytään rekisteröintimenetelmien yksinkertaistamiseen pääasiassa tietotekniikan avulla, ja joissakin jäsenvaltioissa on asetettu määrällisiä tavoitteita22, esimerkiksi yrityksen perustamiseen kuluvan ajan ja kustannusten puolittaminen (Espanjassa ja Portugalissa) tai hallinnollisen taakan vähentäminen 25 prosentilla kuluvan vaalikauden loppuun mennessä (Belgiassa ja Portugalissa).
There is a gender difference (€ 1 151 for men, € 841 for women) due to the lower average pay level of women (80%), a lower labour market participation in the past and more breaks in women’s careers.
Sukupuolten välillä on ero (keskimääräinen kokonaiseläke on 1 151 euroa miehillä ja 841 euroa naisilla), johon ovat syynä naisten alhaisempi palkkataso (naisten palkat ovat keskimäärin 80 prosenttia miesten palkoista), aiemmin alhaisempi työvoimaosuus ja se, että naisten työuraan tulee enemmän taukoja.
There is a general obligation to register substances manufactured or imported in quantities starting at 1 tonne.
Yleinen rekisteröintivelvollisuus koskee aineita, joita valmistetaan tai tuodaan maahan yksi tonni tai enemmän.
There is a general steering committee headed by the Commission (DG VII).
Käytävää koskevaa laajapohjaista ohjauskomiteaa johtaa komission pääosasto VII.
There is a general steering committee headed by the Commission (DG VII).
Käytävää koskevaa laaja­pohjaista ohjauskomiteaa johtaa komission pääosasto VII.
There is a great deal of criticism of the opaqueness and complexity of procedures for drawing up European law and their lack of transparency, as well as the useless, unnecessary introduction of requirements or procedures during the transposition of a directive (gold-plating).
Usein kritisoidaan Eurooppa-oikeuden laatimismenettelyjen epäselvyyttä ja monimutkaisuutta sekä menettelyjen avoimuuden puutetta ja turhien vaatimusten tai menettelyjen käyttöönottoa saatettaessa direktiivejä voimaan jäsenvaltioissa (gold-plating, omien vaatimusten lisääminen).
There is a great disparity between the weight (fundamental rights) and number of standards and rules (UN), conventions (ILO) or recommendations (OECD Guidelines for multinational enterprises12, ISO 2600013, the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy14, non-financial reporting) and their application.
Normien sitovuuden (perusoikeudet) ja lukumäärän – säädöksiä (YK), yleissopimuksia (ILO) tai vapaaehtoisia normeja (OECD:n toimintaohjeet monikansallisille yrityksille12, ISO 2600013, ILO:n kolmikantainen julistus monikansallisista yrityksistä ja sosiaalipolitiikasta14, muu kuin taloudellinen raportointi) – ja niiden soveltamisen välillä on suuri kuilu.
There is a growing deficit in the EU of qualified skills in ICT R &amp; D.
TVT:n T &amp; K-toiminta kärsii alati kasvavasta pätevän henkilöstön puutteesta.
There is a growing interest, including in the WCSDG report, in the EU approach to economic, employment and social issues and, more generally in the EC model of sustainable development.
Maailmankomission raportissa ja yhä useammin myös muissa yhteyksissä ollaan kiinnostuneita tavasta, jolla EU:ssa käsitellään talous-, työllisyys- ja sosiaalikysymyksiä, sekä yleisemmin EY:n kestävän kehityksen mallista.
There is a growing recognition that a new, more strategic approach is needed for the coordination of public R &amp; D programmes in Europe, focused on those areas that can contribute solutions to Europe's pressing societal challenges, and where coordination can deliver gains in the efficiency and impact of research.
Yhä useammin tunnustetaan, että julkisten t &amp; k-ohjelmien koordinointi Euroopan unionissa edellyttää uutta strategisempaa lähestymistapaa, jossa koordinointi lisää tutkimuksen tehokkuutta ja vaikutusta ja jossa keskitytään aloille, joilta löytyy ratkaisuja Euroopan unionin suuriin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
There is a high level of participation by small SMEs (less than 50 employees), which have taken part in 48% of the selected projects.
Tätä vaihtoehtoa hyödyntäneiden pienten pk-yritysten määrä valituista hankkeista on ollut 48 %.
there is a judgment issued by these courts in accordance with Article 10;
nämä tuomioistuimet ovat antaneet tuomion 10 artiklan mukaisesti,
There is a large gap between current RES-E penetration and the 2010 target of 25%.
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön nykyisen markkinaosuuden ja vuodelle 2010 asetetun 25 %:n tavoitteen välillä on kuitenkin vielä leveä kuilu.
There is a large number of experienced administrators who would be eminently suitable for short-term attachment to delegations.
On paljon kokeneita hallintovirkamiehiä, jotka olisivat erittäin sopivia lyhytaikaiseen palvelukseen edustustoissa.
There is a limit of 400 kg of nitrogen per hectare per year and a specific provision according to which only one third of the total available surface of a given farmer can be treated with septic tank sludge.
Typen määrä on rajoitettu 400 kiloon hehtaaria kohti vuodessa ja erityissäännöksen mukaisesti kunkin maanviljelijän käytössä olevasta kokonaismaapinta-alasta vain yhden kolmanneksen saa käsitellä sakokaivolietteellä.
There is a link between these rules on the one hand and policy on externalisation and the definition of activities on the other hand: the extent to which contract staff are used will vary according to the nature of the activities; and the scope for using contract staff within the Commission can have an impact on the need for externalisation.
Näiden sääntöjen sekä toimintojen eriyttämispolitiikan ja toimien määrittelemisen välillä on yhteys: sopimushenkilöstön käyttö vaihtelee toimien luonteen mukaan ja sopimushenkilöstön käytön laajuus komissiossa voi vaikuttaa eriyttämistarpeeseen.
There is a low - though increasing - level of cross-border migration which is reflected in the percentages of non-nationals in the EU labour force (figure A.7).
Muutto valtiosta toiseen ei ole kovin yleistä, mutta se lisääntyy koko ajan, mikä näkyy muiden kuin oman maan kansalaisten osuudessa EU:n työvoimasta (kuvio A.7).
There is a low level of general trust (54.5%) and trust in institutions.
Luottamustaso on matalalla sekä yleisesti (54,5 %) että suhteessa toimielimiin.
There is a lower employment rate for women (55.7% against 70% for men) which is much lower (31.7%) for older women between 55 and 64 years of age.
Naisten työllisyysaste on alhaisempi (55,7 prosenttia, miehillä 70 prosenttia) ja paljon alhaisempi (31,7 prosenttia) iäkkäämpien naisten (55–64-vuotiaat) kohdalla.
There is a model of burden-sharing in Austria (Vorarlberg), under which companies pay 0.2‰ of apprentices' salaries into a training fund.
Itävallassa (Vorarlbergissa) on käytössä vastuunjakomalli, jossa yritys maksaa 0,2 promillea oppisopimusoppilaan palkasta koulutusrahastoon.
There is a need for a broad-based, legislative framework of a horizontal nature to deal with such products, and also to cover lacunae and to complement provisions in existing or forthcoming specific legislation, in particular with a view to ensuring a high level of protection of safety and health of persons, as required by Article 95 of the Treaty.
Tarvitaan tällaisia tuotteita koskevaa laaja-alaista lainsäädäntöä, joka kattaa myös nykyisessä tai tulevassa erityislainsäädännössä olevat aukot ja joka erityisesti varmistaa ihmisten turvallisuuden ja terveyden suojelun korkean tason perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti.
There is a need for a reassessment of the research and development objectives of the Euratom R &amp; D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
Tässä tarkasteltavan Euratomin tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman (ajanjaksoksi 2012–2013) tutkimus- ja kehittämistavoitteita onkin arvioitava uudelleen.
There is a need for about 350 GW of new electricity generating capacity coal fired by 2020 and about 500 GW by 2030, the estimated investment costs amount EUR 600–800 billion.
Uutta hiilipohjaista sähköntuotantokapasiteettia tarvitaan vuoteen 2020 mennessä noin 350 GW ja vuoteen 2030 mennessä noin 500 GW, ja tarvittavien investointikustannusten arvioidaan olevan 600–800 miljardia euroa.
There is a need for an R &amp; D programme planned to improve the efficiency and price of renewable energy technology because we expect fossil fuel prices will continue to fall due to advances in technology, new fuels (gas) and organizational cost reduction following the introduction of competition in the supply industry.
Uusiutuviin energiamuotoihin liittyvän teknologian tehokkuuden parantamiseksi ja hinnan alentamiseksi tarvitaan suunniteltua tutkimus- ja kehitysohjelmaa, koska komitea olettaa fossiilisten polttoaineiden hintojen putoavan edelleen tekniikan kehittymisen, uusien polttoaineiden (kaasu) ja energian jakelumarkkinoiden vapautumisen myötä tapahtuvien organisaatioiden hallinnollisten säästöjen ansiosta.
There is a need for an R &amp; D programme planned to improve the efficiency and price of renewable energy technology.
Komitea pitää uusiutuviin energiamuotoihin liittyvän teknologian tehokkuuden parantamiseen ja hinnan alentamiseen tähtäävää suunnitelmallista tutkimus- ja kehitysohjelmaa välttämättömänä.
There is a need for closer cooperation on both sides in order to improve efficiency and the quality of service in the interests of the victims.
Kumpikin osapuoli kaipaa entistä tiiviimpää yhteistyötä, jonka avulla voitaisiin parantaa palvelujen laatuja uhrien etujen mukaisesti.
There is a need for employers' representatives in E &amp; T committees to have relevant, practical and up-to-date experience of the sector that they represent.
Työnantajien edustajilla koulutus- ja ammattitaitokomiteoissa on oltava asianmukaista ja ajantasaista käytännön tietoa edustamistaan aloista.
There is a need for real, comprehensive harmonization: it is difficult for EU fishermen to understand why they must obey (national/EU) laws which are not harmonized with those of the other fleets present in the Mediterranean.
Tarvitaan todellista ja kokonaisvaltaista yhdenmukaistamista, sillä yhteisön kalastajien on vaikea ymmärtää, että heidän on noudatettava (jäsenvaltioiden ja/tai yhteisön) säännöksiä, joita ei ole yhdenmukaistettu muiden Välimerellä kalaa pyytävien kalastajien noudattamien säännösten kanssa.
There is a need for specific rules relating to the definition of these offences (point 5.2) and the corresponding penalties (point 5.3).
On syytä tarkastella erityisiä sääntöjä, jotka liittyvät näiden petosten määrittämiseen (kohta 5.2) ja niistä määrättäviin rangaistuksiin (kohta 5.3).
There is a need not only to apply environmental impact assessments to individual assistance measures but also to revise the programmes and their respective conditions.
Eikä se koske ainoastaan yksittäisten tukitoimien ympäristövaikutusten arviointia, vaan myös ohjelmien ja niiden ehtojen tarkistamista.
There is a need therefore to amend the provision contained in the first paragraph of Section IV Point B.2 of the Annex to Decision No 253/2000/EC in order to permit appropriate flexibility in the application of this cofinancing requirement,
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa päätöksen N:o 253/2000/EY liitteessä olevan IV osan B kohdan 2 alakohdan määräystä, jotta yhteisrahoitusvaatimuksen soveltamiseen saataisiin asianmukaista joustavuutta,
There is a need to adapt and improve the governance14 of the Common Fisheries Policy with a view not only to open up the policy-making process to interested parties but also to promote greater accountability and responsibility for all those involved.
Yhteisen kalastuspolitiikan hallintotapoja 14 on tarpeen mukauttaa ja parantaa ei ainoastaan avaamalla politiikan laatimisprosessia asianomaisille vaan myös lisäämällä kaikkien osallistuvien tahojen vastuuvelvollisuutta ja vastuullisuutta.
There is a need to close the supply and demand gap rapidly, and provide concrete solutions to help EU enterprises adapt to the e-Economy, even before the Lifelong Learning Communication 14 and other horizontal initiatives start to bear fruit.
Tarjonnan ja kysynnän välinen kuilu on suljettava nopeasti ja löydettävä konkreettisia ratkaisuja, joilla EU:n yrityksiä autetaan mukautumaan sähköiseen talouteen, jo ennen kuin elinikäistä oppimista koskeva tiedonanto 14 ja muut horisontaaliset aloitteet alkavat tuottaa tulosta.
There is a need to develop a model making it possible to assess the interactions at work in realising the objectives of the EU 2020 strategy, national reform programmes and cohesion policy on the basis of the particular circumstances of the various countries and regions benefiting from cohesion policy.
On kehitettävä malli, jolla voidaan arvioida Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden, kansallisten uudistusohjelmien ja koheesiopolitiikan toteuttamisen välistä vuorovaikutusta tukea saavien maiden ja alueiden erityispiirteiden pohjalta.
There is a need to differentiate between the fundamental principles and objectives, which should be decided by the Council jointly with the European Parliament, and the process of implementing these principles which is delegated to the Member States, the Commission and to possibly new, de-centralised decision-making bodies that represent all stakeholders at a local level.
Olisi voitava erottaa toisistaan yhtäältä perusperiaatteet ja ‑tavoitteet, joista päättäminen kuuluu neuvostolle yhdessä Euroopan parlamentin kanssa, sekä toisaalta niiden täytäntöönpano, joka puolestaan on delegoitu jäsenvaltioille, komissiolle tai mahdollisesti uusille, hajautetuille päätöksentekoelimille, jotka edustaisivat kaikkia paikallistason sidosryhmiä.
There is a need to ensure that gender equality issues (paragraph 9) are taken into account throughout the implementation of EQUAL, as well as other equality issues (ethnicity, age, disability etc.) also being treated as 'horizontal’ concerns.
On varmistettava, että sukupuolten välistä yhdenvertaisuutta koskevat kysymykset (9 kohta) otetaan huomioon koko Equal-aloitteen toteuttamisessa ja että myös muita yhdenvertaisuus­kysymyksiä (etninen tausta, ikä, vammaisuus jne.)
There is a need to ensure that gender equality issues (paragraph 9) are taken into account throughout the implementation of EQUAL, as well as other equality issues (ethnicity, age, disability etc.) also being treated as 'horizontal’ concerns.
On varmistettava, että sukupuolten välistä yhdenvertaisuutta koskevat kysymykset (kohta 9) otetaan huomioon koko Equal-aloitteen toteuttamisessa ja että myös muita yhdenvertaisuus­kysymyksiä (etninen tausta, ikä, vammaisuus jne.)
There is a need to focus more on certain key skills in the education system, to develop stronger governmental support for the industry-science base and to encourage business investment in R &amp; D.
Koulutusjärjestelmässä olisi keskityttävä enemmän tiettyihin avaintaitoihin, valtion tukea teollisuuden ja tieteen yhteistyölle olisi lisättävä sekä yritysten tutkimus- ja kehitysinvestointeja edistettävä.
There is a need to give greater recognition to the fact that horizontal forms of cooperation between SMEs in the distribution sector are not necessarily restrictions on competition under Article 85(1) (cf. Gottrup Klim) and should be accommodated either with a rebuttable presumption of negative clearance or, where they fall within the scope of Article 85(1), under a block exemption regulation.
tapaus Gottrup Klim), johon pitäisi puuttua joko kumottavalla "puuttumattomuustodistusoletuksella" tai, yhteistyön kuuluessa 85 artiklan 1 kohdan piiriin, ryhmäpoikkeusasetuksella.
There is a need to set up a system allowing the European Atomic Energy Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of food and feed, to establish maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population.
Vaikuttaa tarpeelliselta perustaa järjestelmä, joka antaa Euroopan atomienergiayhteisölle mahdollisuuden vahvistaa sallitut radioaktiivisen saastumisen enimmäistasot väestön suojelemiseksi sellaisen ydinonnettomuuden tai muun säteilyhätätilanteen jälkeen, josta todennäköisesti aiheutuu tai josta on aiheutunut elintarvikkeiden tai rehujen huomattavaa radioaktiivista saastumista.
There is a need to support the market deployment of R &amp; I efficient practices and solutions in the field of energy conservation technologies in order to improve the integration process for the global efficiency of the system.
Energiansäästöteknologioita koskevien tehokkaiden tutkimus- ja innovointikäytäntöjen ja -tapojen tuloa markkinoille tulee tukea, jotta voidaan kehittää integrointiprosessia ja sitä kautta varmistaa järjestelmän yleinen tehokkuus.