natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article parallels similar provisions of the ISD (Articles 4, 5 and 6).
Tämän artiklan säännökset perustuvat sijoituspalveludirektiivin vastaaviin säännöksiin (4, 5 ja 6 artikla).
This Article places a duty on producers and importers of articles to register the substances incorporated in them if they meet the criteria for classification as dangerous, are intended to be released during normal and reasonably foreseeable conditions of use, and are present in the article type in quantities of 1 tonne or more per year.
Tässä artiklassa asetetaan tuotteiden valmistajille ja maahantuojille velvollisuus rekisteröidä tuotteiden sisältämät aineet, jos ne täyttävät vaarallisten aineiden luokitteluperusteet, niitä on tarkoitus vapautua tavallisissa tai kohtuullisesti ennakoitavissa käyttöolosuhteissa ja niitä sisältyy kyseiseen tuotetyyppiin enemmän kuin tonni vuodessa.
This Article provides for an assessment of the functioning of the Directive, as set out in other Community acts (for example, Article 16 of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions; Article 18 of Directive 98/71/EC on the legal protection of designs; Article 15 of Regulation (EC) No 3295/94, as amended, laying down certain measures concerning the introduction into the Community and the export and re-export outside the Community of goods infringing certain intellectual property rights).
Tässä artiklassa säädetään direktiivin toiminnan arvioinnista, sellaisena kuin siitä muissakin yhteisön säädöksissä säädetään (esimerkiksi bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/44/EY 16 artikla; mallien oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/71/EY 18 artikla; tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden tuontia yhteisöön, vientiä ja jälleenvientiä koskevan muutetun asetuksen (EY) N:o 3295/94 15 artikla).
This article provides for an Community greenhouse gas Inventory System under the Kyoto Protocol and addresses the functions required in the UNFCCC guidelines (under Article 5(1) of the Kyoto Protocol5) for National Systems for the estimation of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
Tässä artiklassa säädetään Kioton pöytäkirjaan perustuvasta kasvihuonekaasujen yhteisön inventaariojärjestelmästä, ja siinä käsitellään toimintoja, jotka UNFCCC:n suuntaviivoissa (Kioton pöytäkirjan 5 artiklan 1 kohdan mukaan5) vaaditaan kasvihuonekaasujen lähteistä syntyvien ihmisen toiminnasta aiheutuvien päästöjen ja nielujen aikaansaamien poistumien kansallisilta arviointijärjestelmiltä.
This Article provides for Member States to increase the penalties defined in Article 4 under certain circumstances.
Tässä artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että 4 artiklassa määritellyt seuraamukset määrätään tietyissä olosuhteissa ankarampina.
This Article provides for the extension of international protection to all accompanying family members defined in Article 2 of this Directive.
Tässä artiklassa säädetään kansainvälisen suojelun ulottamisesta kaikkiin tämän direktiivin 2 artiklassa määriteltyihin mukana tuleviin perheenjäseniin.
This article provides for the full or partial confiscation of goods belonging to persons convicted of offences committed in the circumstances set out in Article 2.
Tässä artiklassa säädetään, että 2 artiklassa tarkoitetulla tavalla tehdystä rikoksesta tuomitun henkilön omaisuus voidaan tuomita osittain tai kokonaan menetetyksi.
This article provides for the full or partial confiscation of goods belonging to persons convicted of offences committed in the circumstances set out in Article 5.
Tässä artiklassa säädetään, että 5 artiklassa tarkoitetulla tavalla tehdystä rikoksesta tuomitun henkilön omaisuus voidaan tuomita osittain tai kokonaan menetetyksi.
This article provides that the Directive is addressed to the Member States with the exception of Denmark, under Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Union and EC Treaties and the United Kingdom or Ireland by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, unless they decide otherwise in accordance with the procedure determined by that Protocol.
Tällä säännöksellä täsmennetään, että tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille, lukuun ottamatta Tanskaa, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan nojalla, sekä Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan nojalla, jolleivät Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti ilmoita päinvastaisesta päätöksestään kyseisen pöytäkirjan yksityiskohtaisten määräysten mukaisesti.
This Article provides the same mechanism as Article 11(1) to (3) of Council Regulation (EC) No 1347/2000, whereby the court second seized declines its jurisdiction in favor of the court first seized.
Artiklassa otetaan käyttöön sama järjestely kuin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 11 artiklan 1–3 kohdassa, eli tuomioistuimen, jossa kanne on myöhemmin nostettu, on jätettävä asia tutkimatta, kun tuomioistuin, jossa kanne on ensin nostettu, on toimivaltainen.
This article refers to Regulation No 1290/20051, which is currently being amended2.
Kyseisessä artiklassa viitataan asetukseen (EY) N:o 1290/20051, jota ollaan juuri tarkistamassa2.
This article refers to the amendment of the Conventions in accordance with Article 8 (2) of Regulation (EC) N° 2099/2002 (COSS).
Tämä artikla viittaa yleissopimusten muuttamiseen asetuksen (EY) N:o 2099/2002 (COSS) 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This Article refers to the committee instituted by Article 45 of Regulation (EC) No 1347/2000.
Artiklassa viitataan komiteaan, joka on perustettu asetuksen (EY) N:o 1347/2000 45 artiklassa.
This Article refers to the fact that the EC and the Member States will fulfil their commitments under Article 3(1) of the Protocol jointly, in accordance with Article 4 of the Protocol.
Artiklassa todetaan, että Euroopan yhteisö ja jäsenvaltiot täyttävät Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 1 kohdan mukaiset sitoumuksensa yhteisesti pöytäkirjan 4 artiklan määräysten mukaisesti.
This Article reflects the mandate in Article 82(2) of the Treaty to adopt directives on minimum rules taking into account ‘the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.’
Tämä artikla perustuu SEUT-sopimuksen 82 artiklan 2 kohtaan, jossa määrätään sellaisten direktiiveillä annettavien vähimmäissääntöjen säätämisestä, joilla voidaan helpottaa tuomioiden ja oikeusviranomaisten päätösten vastavuoroista tunnustamista sekä poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rajatylittävissä rikosasioissa.
This Article relates to the abolition of the restrictions on the use of alternative networks (except public voice telephony) for the provision of telecommunication services.
Kyseinen artikla käsittelee telepalvelujen tarjoamiseen käytettäviä vaihtoehtoisia verkkoja (paitsi julkista puhelinliikennettä) koskevien rajoitusten kumoamista.
This Article repeals Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC65 as such principles will be included in the Reach Regulation.
Tällä artiklalla kumotaan neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukaisesti ilmoitettujen aineiden ihmisille ja ympäristölle aiheuttamien vaarojen arviointiperiaatteiden vahvistamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1993 annettu komission direktiivi 93/67/ETY36, koska kyseiset periaatteet sisällytetään Reach-asetukseen.
This article repeals the earlier Regulations and provides that references to those acts shall be regarded as references to the recasting Regulation and be read in accordance with the correlation table annexed to it, as required by Article 7(b) of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts.
Artiklalla kumotaan aikaisemmat asetukset, ja siinä säädetään, että viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina uudelleenlaadittuun asetukseen sen liitteenä olevan vastaavuustaulukon perusteella säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 7 artiklan b kohdan vaatimusten mukaisesti.
This Article reproduces the text of point 17 of the current IIA and Article 5 of the March 2010 proposal.
Tämä artikla vastaa nykyisen toimielinten sopimuksen 17 kohtaa ja maaliskuussa 2010 tehdyn ehdotuksen 5 artiklaa.
This Article reproduces the text of Point 48 of the current IIA.
Tähän artiklaan on otettu nykyisen toimielinten sopimuksen 48 kohdan teksti.
This article requires infrastructure managers to develop a statement of their charging principles for incorporation in the network statement defined in Article 3.
Artiklassa edellytetään, että infrastruktuurin hallinnot laativat hinnoitteluperiaatteistaan selvityksen, joka on liitettävä 3 artiklassa määriteltyyn verkkoselostukseen.
This article requires Member States to minimise the impacts of unavoidable technical failures and breakdowns.
Artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot minimoivat väistämättömien teknisten häiriöiden ja vikojen vaikutukset.
This Article requires the Commission to draft an amendment or addition to Annex XVI within 3 months of receiving the two opinions from the two Agency Committees or 3 months after the deadlines in Articles 67 and 68 if no opinion has been provided.
Tässä artiklassa edellytetään, että komissio laatii luonnoksen liitteen XVI muutoksesta tai lisäyksestä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun kemikaaliviraston kahden komitean laatimat kaksi lausuntoa on vastaanotettu, tai kolmen kuukauden kuluessa 67 ja 68 artiklassa säädetyn määräajan päättymisestä, jos lausuntoa ei ole toimitettu.
This article requires the evaluating authority to perform a dossier evaluation of all proposals for testing to fulfil the information requirements in Annexes VII and VIII.
Tässä artiklassa edellytetään, että arvioiva viranomainen suorittaa asiakirja-aineiston arvioinnin kaikille testaamista koskeville ehdotuksille, joiden tarkoituksena on liitteissä VII ja VIII olevien tietovaatimusten täyttäminen.
This Article requires the Member States to introduce provisions to ensure that appropriate measures are taken to promote harmonious relationships between local communities and accommodation centres located in them with a view to preventing acts of racism, sex discrimination and xenophobia against applicants for asylum.
Tässä artiklassa vaaditaan jäsenvaltioita antamaan säännöksiä sen varmistamiseksi, että toteutetaan tarvittavat toimet, joiden avulla voidaan edistää sopusointuisia suhteita paikallisyhteisöjen ja niiden yhteydessä sijaitsevien vastaanottokeskusten välillä, jotta voidaan välttää turvapaikanhakijoihin kohdistuva rasistinen ja sukupuolinen syrjintä ja muukalaisvihaa ilmentävät teot.
This Article sets out in general terms that all restrictions for substances set out in Annexes XVI and XVII have to be followed by all who manufacture, use or place those substances on the market.
Tässä artiklassa säädetään yleisesti, että kaikkien valmistajien, käyttäjien ja markkinoille saattajien on noudatettava kaikkia liitteissä XVI ja XVII mainittuja aineita koskevia rajoituksia.
This Article sets out the five principal areas of activity in the field of reception.
Tässä artiklassa esitetään viisi vastaanottotoiminnan tärkeintä osa-aluetta.
This Article sets out the provisions contained in Article 9(1) of the existing Rules with the addition of provisions on their interpretation with regard to the restrictions on the application of the principle of free choice (restriction on the reimbursement of travel expenses and supplementary cover only after all the possibilities offered by the primary scheme have been exhausted).
Tässä artiklassa toistetaan säännöstön entisen 9 artiklan 1 kohdan säännökset, joita täydennetään sen tulkintasäännöksillä, jotka koskevat valinnan vapauden periaatteen soveltamisen laajuutta (kuljetuskustannusten korvausten ja täydentävien korvausten rajoittaminen vasta sen jälkeen kun ensisijaisen järjestelmän mahdollisuudet on käytetty).
This article sets the date by which Member States will have to incorporate the Directive into their national law, i.e. 31 December 2006 at the latest.
Artiklassa säädetään päivämäärästä, johon mennessä jäsenvaltioiden on saatettava tämä direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään; se on 31. joulukuuta 2006.
This Article shall apply by analogy to invalidity allowances and to allowances under Articles 41 and 50 of the Staff Regulations and Regulations (EEC) No 1857/89, (EC, Euratom, ECSC) 2688/1995, (EC Euratom, ECSC) 2689/1995, (EC, Euratom) No 1746/2002, (EC, Euratom) No 1747/2002 or (EC, Euratom) No 1748/2002.
Tätä artiklaa sovelletaan soveltuvin osin työkyvyttömyyskorvauksiin ja henkilöstösääntöjen 41 artiklan ja 50 artiklan sekä asetusten (ETY) N:o 1857/89, (EY, Euratom, EHTY) 2688/1995, (EY, Euratom, EHTY) 2689/1995, (EY, Euratom) N:o 1746/2002, (EY, Euratom) N:o 1747/2002 tai (EY, Euratom) N:o 1748/2002 mukaisiin korvauksiin.
This Article shall apply mutatis mutandis to the persons referred to in Articles 22, 24, 25 and 26 of Regulation (EC) No. 883/2004.
Tätä artiklaa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 883/2004 22, 24, 25 ja 26 artiklassa tarkoitettuihin henkilöihin soveltuvin osin.
This Article shall apply only to airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight at least the previous three years.
Tätä artiklaa sovelletaan ainoastaan lentoasemiin, joiden vuotuinen liikennemäärä on ollut vähintään kaksi miljoonaa matkustajaa tai 50 000 tonnia rahtia vähintään kolmen edellisen vuoden ajan.
This Article shall apply only to airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
Tätä artiklaa sovelletaan ainoastaan lentoasemiin, joiden vuotuinen liikennemäärä on ollut vähintään kaksi miljoonaa matkustajaa tai 50 000 tonnia rahtia vähintään kolmen edellisen vuoden ajan.
This Article shall apply to all preferential trade for which determination of the agricultural component of the charge, possibly reduced under the conditions laid down in Article 7, is not based on the actual content referred to in Article 6(1)(a) and/or for which the basic amounts are not based on the price differences referred to in Article 6(1)(b).
Tätä artiklaa sovelletaan etuuskohteluun oikeutetussa kaupassa, jossa 7 artiklassa säädetyin edellytyksin mahdollisesti alennetun maksun maatalousosan määrittäminen ei perustu 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun tosiasialliseen koostumukseen, ja/tai jossa perusmäärät eivät perustu 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin hinnaneroihin.
This Article shall apply without prejudice to more restrictive provisions adopted by Member States in compliance with the Treaty and the obligations arising under the WTO Agreement on Agriculture.
Tämän artiklan soveltaminen ei rajoita niiden tiukempien säännösten soveltamista, joita jäsenvaltiot ovat antaneet perussopimuksen ja WTO:n maataloussopimukseen perustuvien velvoitteiden noudattamiseksi.
This Article shall apply without prejudice to the provisions laid down in Article 5 and Annex III(f) of the Directive […./../EU] of the European Parliament and of the Council on energy efficiency and repealing Directive 2004/8/EC and 2006/32/EC13.
Tätä artiklaa sovelletaan rajoittamatta energiatehokkuudesta ja direktiivien 2004/8/EY ja 2006/32/EY kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin […./../EU]13 5 artiklan ja liitteessä III olevan f kohdan säännösten soveltamista.
This Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Tämän artiklan soveltamisessa otetaan huomioon perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyistä kansainvälisistä sopimuksista johtuvat velvoitteet.
This Article shall be without prejudice to Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council31.
Tämä artikla ei rajoita Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/20/EY31 soveltamista.
This Article shall be without prejudice to measures that may be adopted by the Member States in the event of a serious threat to public policy or internal security under Articles 25, 27 and 28.
Tämä artikla ei rajoita niitä toimenpiteitä, joita jäsenvaltiot voivat toteuttaa 25, 27 ja 28 artiklan nojalla, jos yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen kohdistuu vakava uhka.
This Article shall be without prejudice to the application of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Article 6 thereof.
Tämä artikla ei rajoita yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY soveltamista eikä erityisesti sen 6 artiklan soveltamista.
This Article shall be without prejudice to the rules on eligibility of technical assistance at the initiative of the Commission set out in Article 51.
Tämä artikla ei rajoita 51 artiklassa säädettyjen, komission aloitteesta annettavaa teknistä tukea koskevien tukikelpoisuussääntöjen soveltamista.
This Article shall not affect the right of the competent authorities of the host Member State, in discharging their responsibilities under this Directive, to carry out on-the-spot verifications of branches established within their territory.”
Tämä artikla ei rajoita vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten oikeutta suorittaa tämän direktiivin mukaisia tehtäviä hoitaessaan tarkastuksia niiden alueelle sijoittautuneiden sivuliikkeiden tiloissa."
This article shall not apply to persons transporting animals up to a maximum distance of 50 km counted from the place of departure to the place of destination.
Tätä artiklaa ei sovelleta henkilöihin, jotka kuljettavat eläimiä enintään 50 kilometrin pituisen matkan mitattuna lähtöpaikasta määräpaikkaan.
This Article shall not apply to a CRS used by an air carrier, or rail-transport operator, or a group of air carriers, or of rail-transport operators, in its or their own office or offices and sales counters clearly identified as such.
Tämä artiklaa ei koske TPJ:ää, jota lentoliikenteen harjoittaja, rautatieliikenteen harjoittaja tai lentoliikenteen tai rautatieliikenteen harjoittajien ryhmä käyttää omassa toimistossaan tai omissa toimistoissaan ja myyntitiskeillä, jotka ovat selvästi tunnistettavissa sellaisiksi.
This Article should apply to the Community Patent Court with the adjustments specified in Article 15 of Annex II to the Statute proposing that Article 39 would extend to evidence-protection measures and that the Rules of Procedure shall determine who is competent to make orders.
Tätä artiklaa olisi sovellettava yhteisöpatenttituomioistuimeen perussäännön liitteessä II olevassa l5 artiklassa täsmennetyin mukautuksin, joissa esitetään, että 39 artikla laajennetaan koskemaan turvaamistoimenpiteitä ja että työjärjestyksessä vahvistetaan, kuka on toimivaltainen antamaan määräyksiä.
This Article should be seen in close connection with other Community rules on transparency (Council and Parliament Directive 2001/34/EC of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities10 and draft proposal for a directive on transparency obligations for issuers and holders of securities admitted to trading on a regulated market).
Tätä artiklaa on tarkasteltava kiinteässä yhteydessä muihin avoimuutta koskeviin yhteisön säädöksiin (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/34/EY10, annettu 28 päivänä toukokuuta 2001, arvopaperien ottamisesta viralliselle pörssilistalle sekä siihen liittyvästä tiedonantovelvollisuudesta, ja direktiiviluonnos säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteiksi otettujen arvopapereiden liikkeeseenlaskijoita ja haltijoita koskevista avoimuusvaatimuksista).
This Article specifies that once the Regulation comes into force only substances having one or more of certain dangerous properties may be added to Annex I of Directive 67/548/EEC.
Tässä artiklassa säädetään, että tämän asetuksen tultua voimaan vain sellaiset aineet, joilla on yksi tai useampia tiettyjä vaarallisia ominaisuuksia, voidaan lisätä direktiivin 67/548/ETY liitteeseen I.
This Article specifies the Community model for certification and refers to Annex I.
Tässä artiklassa määritellään yhteisön lupamalli ja viitataan liitteeseen I.
This Article specifies the conditions that have to be fulfilled in order to include a substance in Annex XVI and XVII as well as the procedure that has to be followed: the regulatory committee decides directly on restrictions for substances which meet the criteria as carcinogenic, mutagenic or toxic, categories 1 and 2, and for which the Commission proposes restrictions for consumer use as well as for substances for which restrictions are included in the Stockholm Convention or the Unece protocol.
Tässä artiklassa määritellään edellytykset, joiden on täytyttävä, jotta aine voidaan sisällyttää liitteeseen XVI ja XVII, sekä noudatettava menettely: sääntelykomitea päättää suoraan sellaisia aineita koskevista rajoituksista, jotka täyttävät karsinogeenisuus-, mutageenisuus- tai lisääntymismyrkyllisyysluokkaan 1 tai 2 kuuluvien aineiden kriteerit ja joiden kulutuskäytölle komissio ehdottaa rajoituksia, samoin kuin aineista, joita koskevia rajoituksia sisältyy Tukholman yleissopimukseen tai YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirjaan.
This Article specifies the evidence to be provided in support of an application for the right of residence in another Member State and the procedure to be followed.
Tässä artiklassa täsmennetään, mitä todistusasiakirjoja henkilön on esitettävä todistaakseen oleskeluoikeutensa toisessa jäsenvaltiossa, sekä menettely oleskeluluvan saamiseksi toisessa jäsenvaltiossa.
This article specifies the joint and several responsibilities of the Commission and the Member States for implementation and for the cooperation required for shared management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation, tailored to the specific conditions of the European Refugee Fund.
Tässä artiklassa määritellään komission ja jäsenvaltioiden omat ja yhteiset vastuualueet jaetun hallinnointimallin täytäntöönpanossa ja siihen liittyvässä yhteistyössä varainhoitoasetuksen 53 artiklan mukaisesti ja Euroopan pakolaisrahaston erityispiirteet huomioon ottaen.
This Article spells out the main objective of the Directive, that is to say the recognition by Member States of all the certificates, endorsements and any other documentary evidence of training issued by any Member State in compliance with the provisions of Directive 2001/25/EC, as amended.
Artiklassa esitetään direktiivin tärkein tavoite: jäsenvaltioiden on tunnustettava kaikki pätevyyskirjat, kelpoisuustodistukset ja muut koulutusta koskevat asiakirjatodisteet, jotka jokin jäsevaltio on myöntänyt direktiivin 2001/25/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, säännösten mukaisesti.
This Article states that "TEMPUS III shall concern the non-associated countries of central and eastern Europe eligible for economic aid by virtue of Regulation (EEC) No 3906/89 (PHARE programme)...".
Artiklan mukaan ”TEMPUS III -ohjelma koskee niitä Keski- ja Itä-Euroopan assosioitumattomia maita, jotka asetuksen (ETY) N:o 3906/89 (Phare-ohjelma) mukaisesti voivat saada taloudellista tukea …”.