natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of destination in the Community shall prohibit an import of waste from third countries if it has any reason to believe that the waste will not be managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended, and in accordance with Community legislation on waste throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the country of destination.
Yhteisössä olevan vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on kiellettävä jätteen tuonti kolmansista maista, jos sillä on syytä uskoa, että jätteen huolto ei tapahdu vaarantamatta ihmisten terveyttä ja käyttämättä menettelyjä tai menetelmiä, joista voi aiheutua vahinkoa ympäristölle, kuten direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklassa säädetään, ja jätteitä koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti koko siirron ajan aina vastaanottajamaassa tapahtuvaan lopulliseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen saakka.
The competent authority of destination in the Community shall require and secure that any waste shipped into its area of jurisdiction is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended, and in accordance with Community legislation on waste throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the country of destination.
Yhteisössä olevan vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on vaadittava ja varmistettava, että kaikkien sen lainkäyttövallan alaisuuteen kuuluvalle alueelle siirrettyjen jätteiden huolto tapahtuu vaarantamatta ihmisten terveyttä ja käyttämättä menettelyjä tai menetelmiä, joista voi aiheutua vahinkoa ympäristölle, kuten direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklassa säädetään, ja että jätteiden huolto tapahtuu jätteitä koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti koko siirron ajan aina vastaanottajamaassa tapahtuvaan lopulliseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen saakka.
The competent authority of destination shall co-operate with the competent authority of dispatch, which considers that this paragraph and not paragraph 1(a) applies, with a view to resolving the issue bilaterally.
Jos lähettävä toimivaltainen viranomainen katsoo, että on sovellettava tätä alakohtaa eikä 1 kohdan a alakohtaa, vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä sen kanssa yhteistyötä kysymyksen ratkaisemiseksi kahdenvälisesti.
the competent authority of dispatch in the Community shall take its decision to consent to the shipment as referred to in Article 10 only after having received written consent from that competent authority of transit to which the OECD decision does not apply and not earlier than 61 days following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination.
yhteisössä oleva lähettävä toimivaltainen viranomainen voi tehdä 10 artiklassa tarkoitetun päätöksen jätteiden siirron hyväksymisestä vasta saatuaan kyseisen kauttakulkumaan, johon OECD:n päätöstä ei sovelleta, toimivaltaisilta viranomaisilta kirjallisen hyväksynnän; päätös voidaan tehdä aikaisintaan 61 päivää sen jälkeen, kun vastaanottava toimivaltainen viranomainen on lähettänyt vastaanottovahvistuksen.
The competent authority of dispatch may decide not to proceed with notification if it has immediate objections to raise against the shipment in accordance with Articles 12 and 13 on objections.
Lähettävä toimivaltainen viranomainen voi päättää olla toimittamatta ilmoituksen jäljennöksiä edelleen, jos se 12 ja 13 artiklan mukaisesti esittää heti kyseistä siirtoa koskevan vastalauseen.
the competent authority of dispatch of the community shall take its decision to consent to the shipment as referred to in Article 10 only after having received written consent from the competent authorities of transit and destination outside the community and not earlier than 61 days following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination.
yhteisössä oleva lähettävä toimivaltaisen viranomainen voi tehdä 10 artiklassa tarkoitetun päätöksen jätteiden siirron hyväksymisestä vasta saatuaan yhteisön ulkopuolisen kauttakulkumaan ja vastaanottajamaan toimivaltaisilta viranomaisilta kirjallisen hyväksynnän; päätös voidaan tehdä aikaisintaan 61 päivää sen jälkeen, kun vastaanottava toimivaltainen viranomainen on lähettänyt vastaanottovahvistuksen.
The competent authority of each host Member State may require that the summary referred to in Article 7 be translated into its official language or languages but it shall not require the translation of any other part of the prospectus.
Kunkin vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi vaatia, että 7 artiklassa tarkoitettu tiivistelmä käännetään sen viralliselle kielelle tai virallisille kielille, mutta se ei saa vaatia esitteen muiden osien kääntämistä.
The competent authority of each host Member State may require that the summary referred to in Article 7 be translated into its official language or languages, but it shall not require the translation of any other part of the prospectus.
Kunkin vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi vaatia, että 7 artiklassa tarkoitettu tiivistelmä käännetään sen viralliselle kielelle tai virallisille kielille, mutta se ei saa vaatia esitteen muiden osien kääntämistä.
The competent authority of each Member State shall apply the criteria set out in Annex V to determine every year any critical uses of methyl bromide for which the production, importation and use may be permitted in the Community after 31 December 2000, the quantities to be permitted and those users who may take advantage of critical uses for their own account.
Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on sovellettava liitteessä V esitettyjä perusteita määritelläkseen vuosittain kaikki ne metyylibromidin kriittiset käyttötarkoitukset, joita varten tuotanto, tuonti ja käyttö voidaan sallia yhteisössä 31 päivän joulukuuta 2000 jälkeen, sallitut määrät sekä ne käyttäjät, jotka saavat käyttää valvottavia aineita omiin kriittisiin käyttötarkoituksiinsa.
The competent authority of each Member State shall maintain an electronic data base in which it shall store and process the information that it collects in accordance with Article 22(6)(b) in the version given in Article 28h of Directive 77/388/EEC.
Jokaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ylläpidettävä sähköistä tietokantaa direktiivin 77/388/ETY 22 artiklan 6 kohdan b alakohdan, sellaisena kuin se on muutettuna 28 artiklan h alakohdan mukaisesti, vastaanottamiensa tietojen säilyttämistä ja käsittelyä varten.
The competent authority of the exporting or importing Member State shall make publicly available by appropriate means, such as the Internet, all notifications of shipments it has consented to, and all related documents, at the latest 7 days after consent is given.
Vievän tai tuovan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on asetettava yleisesti saataville asianmukaisesti, esimerkiksi Internetin kautta, kaikki ilmoitukset siirroista, joille se on antanut hyväksyntänsä, ja kaikki siirtoon liittyvät asiakirjat viimeistään 7 päivää hyväksynnän antamisen jälkeen.
The competent authority of the home Member State shall inform the competent authorities of the host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 13 (1) of the removal of the venture capital fund manager from the register referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tiedotettava 13 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti ilmoitetuille jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille riskipääomarahaston hoitajan poistamisesta tämän artiklan 2 kohdan b alakohdassa mainitusta rekisteristä.
The competent authority of the home Member State shall publish on its website all the prospectuses approved or at least the list of prospectuses approved, including a hyperlink to the dedicated website sections referred to in paragraph 3 as well as an identification of the host Member State(s) where prospectuses are notified in accordance with Article 24.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on julkaistava verkkosivustollaan kaikki hyväksytyt esitteet tai vähintään luettelo hyväksytyistä esitteistä, mukaan luettuna hyperlinkit 3 kohdassa tarkoitettuihin verkkosivustojen erillisiin osioihin, sekä tiedot vastaanottavasta jäsenvaltiosta tai vastaanottavista jäsenvaltioista, jos esitteet on notifioitu 24 artiklan mukaisesti.
The competent authority of the home Member State shall take the appropriate measures referred to in paragraph 2 where a venture capital fund manager:
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ryhdyttävä 2 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin, jos riskipääomarahaston hoitaja
The competent authority of the home Member State shall take the appropriate measures referred to in paragraph 2 where EuSEF managers:
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ryhdyttävä 2 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin, jos eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitaja
The competent authority of the home Member State shall verify that the situations listed in Article 36(3) are not met and issue, without undue delay, a certificate attesting to the completion of the acts and formalities to be accomplished before the transfer.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, ettei kyse ole 36 artiklan 3 kohdassa mainituista tilanteista, ja annettava viipymättä todistus siirtoa edeltävien toimien suorittamisesta ja muodollisuuksien täyttämisestä.
The competent authority of the host Member State shall publish information on all notifications received in accordance with Article 24 on its website.
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on julkaistava tiedot kaikista 24 artiklan mukaisesti vastaanotetuista notifikaatioista verkkosivustollaan.
The competent authority of the Member State of enforcement shall terminate the enforcement of the EAPO if the defendant provides to that competent authority a security deposit of the amount specified in accordance with paragraph 2, or equivalent assurance, including bank guarantee, as an alternative means to safeguard the rights of the claimant.
Täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on päätettävä eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen täytäntöönpano, jos vastaaja antaa kyseiselle viranomaiselle 2 kohdan mukaisesti määriteltyä määrää vastaavan vakuustalletuksen tai muun vastaavan vakuuden, kuten pankkitakauksen, jolla voidaan vaihtoehtoisesti turvata kantajan oikeudet.
The competent authority of the Member State of origin shall, at the request of any interested party, issue the certificate using the form set out in Annex III.
Päätöksen antaneen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on asiaan osallisen pyynnöstä annettava todistus liitteen III mukaista lomaketta käyttäen.
The competent authority of the Member State of the paying agent shall communicate the information referred to in Article 8 to the competent authority of the Member State of residence of the beneficial owner.
Maksuasiamiehen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava 8 artiklassa tarkoitetut tiedot tosiasiallisen edunsaajan asuinvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
The competent authority of the Member State shall decide in principle and on a case by case basis whether to allow for the implementation of the system provided for in point (a).
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on periaatteessa ja tapauskohtaisesti päätettävä, salliiko se a alakohdassa säädetyn järjestelmän käytön.
The competent authority of the Member States shall set up a computer database in accordance with Section D of the Annex and by the dates specified therein.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on perustettava atk-pohjainen tietokanta liitteessä olevan D jakson mukaisesti siinä täsmennettyihin määräaikoihin mennessä.
The competent authority of the Member State concerned may not withhold renewal of the residence permit, withdraw the permit or remove its holder from the territory on the ground of illness or disability suffered after the residence permit was issued.
Sairauden tai vamman ilmeneminen oleskeluluvan myöntämisen jälkeen ei yksinään voi olla perusteena sille, että asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen hylkää oleskeluluvan uusimista koskevan hakemuksen tai tekee maastapoistamista koskevan päätöksen.
The competent authority of the Member State concerned shall notify the Commission in advance of its intention of issuing any such authorisation.
Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ilmoittaa komissiolle ennakolta aikomuksestaan antaa tällaisen luvan.
The competent authority of the most relevant market in terms of liquidity as defined in Article 23 for each share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate and other similar financial instrument shall determine at least annually, on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market in respect of that financial instrument, the class to which it belongs.
Kunkin osakkeen, talletustodistuksen, pörssilistatun rahaston, todistuksen tai muun samankaltaisen rahoitusvälineen osalta 23 artiklassa määritellyllä tavalla likviditeetiltään tärkeimpien markkinoiden toimivaltaisen viranomaisen on päätettävä vähintään vuosittain laji, johon kyseinen rahoitusväline kuuluu, markkinoilla toteutettujen toimeksiantojen keskimääräisen aritmeettisen arvon perusteella.
The competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund shall register every fund as a qualifying social entrepreneurship fund if the manager of the fund meets the conditions laid down in Article 15(2).
Vaatimukset täyttävän yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston toimivaltaisen viranomaisen on rekisteröitävä jokainen rahasto vaatimukset täyttäväksi yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneeksi rahastoksi, jos kyseisen rahaston hoitaja täyttää 15 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset.
The competent authority of transit may, within 30 days following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 9, raise reasoned objections based only on paragraph 1(b)-(d) and not (a), (e), (f) and (g).
Kauttakulkumaan toimivaltainen viranomainen voi 30 päivän kuluessa siitä, kun vastaanottava toimivaltainen viranomainen on 9 artiklan mukaisesti lähettänyt vastaanottovahvistuksen, esittää perustellun vastalauseen ainoastaan 1 kohdan b–d alakohdan perusteella, mutta ei a, e, f eikä g alakohdan perusteella.
the competent authority or authorities referred to in Article 187(1); or
187 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen tai tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset; tai
the competent authority or authorities referred to in Article 23; or
23 artiklassa tarkoitettu yksi tai useampi toimivaltainen viranomainen; tai
The competent authority or control bodies of the third country shall draw up, for each consignment checked prior to its entry into one of the territories referred to in Annex I, an official certificate the model of which shall be specified in the approval referred to in paragraph 1.
Kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen tai valvontaelinten on täytettävä kustakin erästä, joka on tarkastettu ennen sen saapumista jollekin liitteessä I tarkoitetulle alueelle, virallinen todistus, jonka malli on vahvistettu 1 kohdassa tarkoitetussa hyväksynnässä.
The competent authority referred to in paragraph 1 shall not carry out any examination to establish whether the requirements of Articles 5, 6 and 7 have been met.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen ei tutki 5, 6 ja 7 artiklassa vahvistettuja edellytyksiä.
The competent authority shall also organise inspections and ensure that appropriate control measures are in place in health care establishments where the procurement of human tissues and cells is carried out, as well as in establishments of third parties as specified in Article 24.
Toimivaltaisen viranomaisen on lisäksi järjestettävä tarkastuksia ja varmistettava asianmukaisten valvontatoimenpiteiden suorittaminen terveydenhoitoalan toimintayksiköissä, jotka harjoittavat ihmisperäisten kudosten ja solujen hankintaa, samoin kuin 24 artiklassa täsmennettyjen kolmansien osapuolten laitoksissa.
The Competent authority shall approve the control programmes submitted pursuant to paragraph 2 only if they are satisfied, after an inspection visit, that the control programmes comply with the minimum requirements set out in Annex II whenever these requirements are relevant, and with the objectives of the relevant national control programme.
Toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä 2 kohdan mukaisesti toimitetut valvontaohjelmat ainoastaan siinä tapauksessa, että tarkastuskäynnillä on todettu ohjelmien olevan aiheellisissa tapauksissa liitteessä II säädettyjen vähimmäisvaatimusten sekä kyseisten kansallisten valvontaohjelmien tavoitteiden mukaisia.
The competent authority shall authorise undertakings which submit an application and satisfy the requirements provided for in Article 3 to engage in the occupation of road transport operator.
Toimivaltaisen viranomaisen on annettava lupa maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin harjoittamiseen sitä hakeneelle yritykselle, joka täyttää 3 artiklassa säädetyt vaatimukset.
The competent authority shall be given access to search with one or several of the data referred to in Article 14(1)(a), (b), (c) and (f).
Toimivaltaiselle viranomaiselle on annettava pääsy EES:ään hakujen tekemiseksi yhden tai useamman 14 artiklan 1 kohdan a, b, c ja f alakohdassa tarkoitetun tiedon perusteella.
The competent authority shall comply with standard EN 45012: 1989 or ISO/IEC Guide 62 :1996 on the general criteria for certification bodies operating quality system certification as regards the management systems implemented by the manufacturer.
Toimivaltaisen viranomaisen on oltava seuraavan standardin mukainen: EN 45012 : 1989 tai ISO/IEC Guide 62 : 1996 laatujärjestelmien sertifiointia valmistajan toteuttamien hallintajärjestelmien osalta harjoittavien sertifiointielinten kriteereistä.
The competent authority shall consider a natural recovery option, that is an option in which no human intervention would be taken to directly restore the damaged natural resources and/or services to, or towards, baseline condition.
Toimivaltaisen viranomaisen on harkittava mahdollisuutta luonnolliseen palautumiseen, jolloin ei suoraan pyritä toimenpitein palauttamaan luonnonvaroja ja/tai palveluja perustilaan tai sitä kohti.
The competent authority shall ensure that an inspection in accordance with Article 6 is carried out on any ship not subject to an expanded inspection with a target factor greater than 50 in the Sirenac information system.
Toimivaltaisen viranomaisen on huolehdittava siitä, että kaikki alukset, joille ei tehdä laajennettua tarkastusta ja joiden Sirenac-tietojärjestelmässä ilmoitettu kohdentamistekijä on suurempi kuin 50, tarkastetaan 6 artiklan mukaisesti
The competent authority shall ensure that measures imposed pursuant to this Chapter, are consistent with the measures imposed pursuant to Article 13(b) of Regulation (EU) No 1024/2013, Article 8(9) of Regulation (EU) No [SRM], Article 13 and 13(a), Articles 14 and 15 of Directive [BRRD] and Article 104 of Directive 2013/36/EU.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että tämän luvun nojalla määrättävät toimenpiteet ovat yhdenmukaisia asetuksen (EU) N:o 1024/2013 13 artiklan b alakohdan, asetuksen (EU) N:o [SRM] 8 artiklan 9 kohdan, direktiivin [BRRD] 13, 13 a, 14 ja 15 artiklan ja direktiivin 2013/36/EU 104 artiklan nojalla määrättävien toimenpiteiden kanssa.
The competent authority shall ensure that such placing on the market does not jeopardise the health status with regard to the diseases listed in Part II of Annex III of aquatic animals at the place of destination or at places of transit.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että tällainen markkinoille saattaminen ei vaaranna vesieläinten terveystilannetta määräpaikassa tai kauttakuljetuspaikoissa liitteessä III olevassa II osassa lueteltujen tautien suhteen.
The competent authority shall ensure that the vehicles and equipment used for the transport as provided for in Articles 23 to 27 or in the transport of meat are cleansed and disinfected as soon as possible following the transport, in accordance with Article 49.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikki 23–27 artiklassa säädetyllä tavalla kuljetukseen käytetyt tai lihan kuljetuksessa käytetyt ajoneuvot ja kalusto puhdistetaan ja desinfioidaan niin pian kuin mahdollista kuljetuksen jälkeen 49 artiklan mukaisesti.
The competent authority shall establish a protection zone based on a minimum radius of 3 km and a surveillance zone based on a minimum radius of 10 km centred on the outbreak of foot-and-mouth disease referred to in paragraph 1.
Toimivaltaisen viranomaisen on perustettava 1 kohdassa tarkoitetun suu- ja sorkkataudin taudinpurkauksen ympärille suojavyöhyke, jonka säde on vähintään 3 kilometriä, ja valvontavyöhyke, jonka säde on vähintään 10 kilometriä.
The competent authority shall examine any information submitted in consequence of a decision taken under Articles 39 or 40, and draft any appropriate decisions in accordance with Article 39 or 40, if necessary.
Toimivaltaisen viranomaisen on tutkittava kaikki 39 tai 40 artiklan mukaisesti tehdyn päätöksen johdosta toimitetut tiedot ja laadittava tarvittaessa asianmukaiset päätökset 39 tai 40 artiklan mukaisesti.
The competent authority shall examine any information submitted in consequence of a decision taken under Article 44, and shall draft any appropriate decisions in accordance with Article 44, if necessary.
Toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava kaikki 44 artiklan mukaisesti tehdyn päätöksen johdosta toimitetut tiedot ja laadittava mahdolliset tarvittavat päätökset 44 artiklan mukaisesti.
The competent authority shall examine any testing proposal set out in a registration or a downstream user report for provision of the information specified in Annexes VII and VIII for a substance.
Toimivaltaisen viranomaisen on tutkittava kaikki rekisteröintiasiakirjoissa tai jatkokäyttäjien raporteissa esitetyt testausehdotukset, joiden tarkoituksena on tuottaa aineesta liitteissä VII ja VIII täsmennetyt tiedot.
The competent authority shall grant accreditation to blood establishments for the purposes of their activities as described in Article 2.
Toimivaltainen viranomainen myöntää veripalvelulaitoksille akkreditoinnin niiden tehtäviin, kuten 2 artiklassa kuvataan.
The competent authority shall grant authorisations to transporters not operating long distance journeys upon application, provided that they comply with points (a) to (d) of Article 10(1).
Toimivaltainen viranomainen antaa luvan muita kuin pitkänmatkan kuljetuksia hoitaville kuljetusyrityksille hakemuksesta edellyttäen, että nämä täyttävät 10 artiklan 1 kohdan a–d alakohdan vaatimukset.
The competent authority shall have a maximum of sixty working days as from the date of the written acknowledgement of receipt of the notification and all documents required to be attached to the notification on the basis of the list referred to in Article 30(4) (hereinafter referred to as the assessment period), to carry out the assessment provided for in Article 30(1) (hereinafter referred to as 'the assessment').
Toimivaltaisella viranomaisella on enintään 60 työpäivää aikaa ilmoituksen ja sellaisten asiakirjojen vastaanottamista koskevan kirjallisen ilmoituksen päiväyksestä, joiden liittämistä ilmoitukseen edellytetään 30 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun luettelon perusteella, jäljempänä ’arviointijakso’, suorittaa 30 artiklan 1 kohdassa säädetty arviointi, jäljempänä ’arviointi’.