natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This produced a reduction in total gross fixed capital formation (from 20.6 per cent in 2000 to 19.1 per cent in 2003) in spite of the fact that public investment has been quite stable (at 2.2-2.4 per cent of GDP) over recent years.
Tämä laski kiinteän pääoman bruttomuodostusta (20,6 prosentista vuonna 2000 aina 19,1 prosenttiin vuonna 2003), vaikka julkiset investoinnit ovatkin viime vuosina pysyneet melko vakaina (2,2–2,4 prosentissa BKT:stä).
This produced corresponding answers: a significant majority (around 60%) did not consider this either useful or necessary after completion of an appropriate transition period.
Kysymyksiin saatiin yhtenevät vastaukset: huomattava enemmistö (noin 60 prosenttia) ei pitänyt niitä kohtuullisen siirtymäajan jälkeen hyödyllisinä tai tarpeellisina.
This produced corresponding answers: a significant majority (around 60%) did not consider this either useful or necessary.
Kysymyksiin saatiin yhtenevät vastaukset: huomattava enemmistö (noin 60 prosenttia) ei pitänyt niitä hyödyllisinä tai tarpeellisina.
This programme coincides with growing national concern in connection with the integration of refugees, and will be an important factor in enhancing the impact of Community action as a catalyst for efforts on the issue made in the Member States.
Ohjelma toteutetaan aikana, jolloin jäsenvaltioissa esiintyy yhä enemmän huolta pakolaisten integroitumisesta, ja tällä on merkitystä yhteisön toiminnan osuuteen jäsenvaltioissa tehtävässä työssä.
This programme combines four sectoral programmes: COMENIUS, for schools; ERASMUS, for higher education; LEONARDO DA VINCI, for vocational training; and GRUNDTVIG for adult education, with a number of cross-cutting elements where the second "key activity" involves languages.
Ohjelmaan sisältyy neljä alakohtaista ohjelmaa, Comenius (kouluopetus), Erasmus (korkea-asteen koulutus), Leonardo da Vinci (ammatillinen koulutus) ja Grundtvig (aikuiskoulutus), sekä useita poikittaisohjelmia, joista yksi on avaintoiminto nro 2 "Kielet".
This Programme has a budget of €5.1 million, of which only the 7% advance has been paid by now.
Sen budjetti on 5,1 miljoonaa euroa, josta on tähän mennessä maksettu vain 7 %:n ennakko.
This programme has proven to be extremely cost-effective in reducing energy consumption and has been extended from 2005 to 2008.
Ohjelma on osoittautunut erittäin kustannustehokkaaksi vähentäessään energiankulutusta, ja sitä on jatkettu vuodesta 2005 vuoteen 2008.
This programme involved around 150 000 and 185 000 participants in 2010 and 2011 respectively, which was a noticeable increase compared to the beginning of the programme (111 000 participants in 2007).
Ohjelmaan osallistui vuonna 2010 noin 150 000 ja vuonna 2011 noin 185 000 henkilöä eli huomattavasti enemmän kuin ohjelman alkuvaiheessa (111 000 osallistujaa vuonna 2007).
This programme is based on a strong awareness that relaunching investment in R &amp; D is vital for a competitive and dynamic economy.
Ohjelma pohjautuu jo tiedostettuun käsitykseen siitä, että t &amp; k-investointien elvyttäminen on välttämätöntä talouden kilpailukyvyn ja dynamiikan varmistamiseksi.
This programme is really tailored to the R &amp; D performing SMEs with high growth potential, which could become the large European firms of tomorrow.
Ohjelma on räätälöity nimenomaan t &amp; k-työtä tekeville ja suurta kasvupotentiaalia omaaville pk-yrityksille, joista voi tulevaisuudessa tulla eurooppalaisia suuryrityksiä.
This programme results from a proposal made by the European Commission on the basis of Article 150(4), intended to continue Community action in this sector.
Ohjelma on tulosta perustamissopimuksen 150 artiklan 4 kohdan nojalla tehdystä Euroopan komission ehdotuksesta, jonka tarkoituksena on jatkaa yhteisön toimintaa tällä sektorilla.
This programme results from a proposal made by the European Commission on the basis of Article 157, intended to continue Community action in this sector.
Ohjelma on tulosta perustamissopimuksen 157 artiklan nojalla tehdystä Euroopan komission ehdotuksesta, jonka tarkoituksena on jatkaa yhteisön toimintaa tällä sektorilla.
This programme shall also be open to the participation, funded by additional appropriations, of Cyprus under the same rules as those applied to the countries of the European Free Trade Association (EFTA) which belong to the European Economic Area (EEA) according to the procedures to be agreed with this country.
Kypros voi osallistua ohjelmaan lisämäärärahojen perusteella ja samojen edellytysten mukaisesti, joita sovelletaan Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluviin Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) jäsenvaltioihin.
This programme shall be implemented over a period starting on 1 January 2004 and ending on 31 December 2006.
Ohjelma toteutetaan 1 päivänä tammikuuta 2004 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2006 päättyvänä ajanjaksona.
This programme shall be implemented over the period starting on 1 January 2000 and ending on 31 December 2004 2006.
Tämä ohjelma pannaan täytäntöön 1 päivästä tammikuuta 2000 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2004 2006 päättyvänä aikana.
This programme shall be open to participation by the associated countries of central Europe, in accordance with the conditions laid down in the Association Agreements or Additional Protocols relating thereto concerning participation in Community programmes.
Tähän ohjelmaan voivat osallistua Keski-Euroopan assosioituneet maat niiden kanssa tehtävissä, yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa assosiaatiosopimuksissa tai niihin liittyvissä lisäpöytäkirjoissa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
This programme shall be part of an open method of co-ordination between Member States designed to give a decisive impetus to the elimination of poverty and to combat social exclusion, and shall be combined with by setting appropriate objectives at Community level and implementing national action plans.
Ohjelma on osa jäsenvaltioiden välistä avointa koordinointimenetelmää, jolla pyritään antamaan ratkaiseva sysäys köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamiselletorjumiseksi, ja se yhdistetään asettamalla asianmukaisia yhteisön tason tavoitteita ja toteuttamalla kansallisetiin toimintasuunnitelmatiin.
This programme shall last one year and shall be created specifically for the European Capital of Culture title, in accordance with the criteria in Article 5.
Ohjelman keston on oltava yksi vuosi, ja se on perustettava erityisesti Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa varten 5 artiklassa esitettyjen kriteerien mukaisesti.
this programme shall specify for each ad hoc module, the subject, the reference period, the sample size (equal to or less than the sample size determined according to Article 3) and the deadline for the transmission of the results (which may be different from the deadline according to Article 6),
ohjelmassa määritetään jokaisen lisäkysymyssarjan aihe, tarkastelujakso, otoksen koko (enintään 3 artiklassa säädetyn kokoinen) ja tulosten toimittamisen määräajat (jotka mahdollisesti poikkeavat 6 artiklassa säädetystä määräajasta),
This programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2005.
Tämä ohjelma alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005.
This programme was recently adopted by the European Commission, with a budget of EUR 63 million.
Euroopan komissio hyväksyi ohjelman äskettäin ja myönsi sille 63 miljoonan euron määrärahat.
This programme will cover certain former budget lines in Part A, Chapter 30 of the budget, as well as certain lines in Part B, particularly those concerning the Jean Monnet Project, support for specific establishments (the College of Europe (Bruges and Natolin campuses); the European University Institute, Florence; the European Law Academy, Trier; the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation; the European Agency for Development in Special Needs Education; the International Centre for European Training), support for training in European law, and support for the development of European policy in education and training (Objectives process).
Ohjelma kattaa tietyt talousarvion A osan luvun 30 vanhat budjettikohdat ja etenkin ne, joista rahoitetaan Jean Monnet -hanketta, erityislaitoksille (Bryggessä ja Natolinissa sijaitseville College of Europe -laitoksille, Firenzen yliopistolliselle Europpa-instituutille; Trierissä sijaitsevalle Eurooppa-oikeuden akatemialle, ihmisoikeuksia ja demokratisointia käsittelevälle Euroopan yliopistojen väliselle keskukselle, Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskukselle, Eurooppa-koulutuksen kansainväliselle keskukselle) annettavia tukia, Eurooppa-oikeuden alalla järjestettävän koulutuksen tukitoimia ja eurooppalaisen koulutuspolitiikan kehittämisen tukitoimia (prosessin tavoitteet).
This programme will put in place measures provided for in Article 137 TEC (paragraph 2, subparagraphs 2 and 3) "designed to encourage co-operation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences in order to combat social exclusion".
Ohjelmassa toteutetaan toimenpiteitä, joita edellytetään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohdan 2 ja 3 alakohdassa: "Sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi neuvosto voi toteuttaa toimenpiteitä jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistämiseksi aloittein, joilla pyritään parantamaan tiedon saantia, kehittämään tiedon ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa, edistämään innovatiivisia lähestymistapoja ja arvioimaan kokemuksia".
This programme, which would supplement the codification programme already adopted by the Commission, could have the effect of considerably reducing the volume of existing texts, if possible by at least 25% by the end of the present Commission’s term of office in January 2005.
Ohjelmalla täydennettäisiin komission jo hyväksymää kodifiointiohjelmaa, ja sillä voitaisiin vähentää tämänhetkisen lainsäädännön määrää huomattavasti ja mahdollisuuksien mukaan ainakin 25 prosenttia nykyisen komission toimikauden päättymiseen eli vuoden 2005 tammikuuhun mennessä.
This progress is however slightly over-compensated by a decreased intensity of business funding of R &amp; D in these countries.
Tämä kasvu ei kuitenkaan täysin korvaa yrityssektorin antaman t &amp; k-rahoituksen intensiteetin laskua näissä maissa.
This progress is indeed welcome, but more needs to be done - and faster - to improve the employment rate within the EU.
Kehityssuunta on hyvä, mutta EU:n työllisyysasteen parantamiseksi olisi tehtävä vielä enemmän – ja nopeammin.
This progress report assesses how, in the context of cohesion policy, regions and cities can contribute to three types of growth of the Europe 2020 strategy.
Tässä kertomuksessa tarkastellaan tapoja, joilla alueet ja kaupungit voivat koheesiopolitiikan yhteydessä edistää Eurooppa 2020 ‑strategialla tavoiteltua kolmentyyppistä kasvua.
This progressive decline in relative terms has been mirrored by the Swedish Krona, which has lost 50% of its value against a basket of the currencies of 11 leading competitor countries over the same period (Table 2).
Ruotsin kruunu heijasteli tätä suhteellista progressiivista heikkenemistä, kun se menetti 50 prosenttia arvostaan suhteessa 11 johtavan kilpailijamaan valuuttakoriin samana aikana (taulukko 2).
this prohibition of discrimination also applies to third-country nationals but does not cover differences of treatment based on nationality and is without prejudice to provisions governing the entry into and residence of third-country nationals and their access to employment and an occuion.cette interdiction de discrimination s’applique également aux ressortissants de pays tiers, mais elle ne vise pas les différences de traitement fondées sur la nationalité et est sans préjudice des dispositions en matière d’entrée et de résidence des ressortissants de pays tiers et à leur accès à l’emploi et à un travail.
Tätä syrjintäkieltoa sovelletaan myös kolmansien maiden kansalaisiin, mutta se ei koske kansalaisuuteen perustuvaa erilaista kohtelua eikä rajoita niiden säännösten noudattamista, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa, oleskelua ja työhön ja ammattiin pääsyä.
This prohibition shall not apply to exports of controlled substances for which production has been authorised under Article 3(6) to satisfy the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol and of controlled substances or products and equipment containing those substances authorised under Article 3(7) to satisfy essential uses of the Parties.
Tämä kielto ei koske sellaisten valvottavien aineiden vientiä, joiden tuotanto on sallittu 3 artiklan 6 kohdan nojalla osapuolten kotimaisten perustarpeiden tyydyttämiseksi pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti, eikä sellaisten valvottavien aineiden tai näitä aineita sisältävien tuotteiden ja laitteiden vientiä, jotka ovat sallittuja 3 artiklan 7 kohdan nojalla osapuolten välttämättömien käyttötarpeiden tyydyttämiseksi.
This prohibition shall not apply to the taking of deposits or other funds repayable by a Member State or by a Member State's regional or local authorities or by public international bodies of which one or more Member States are members or to cases expressly covered by national or Community legislation, provided that those activities are subject to regulations and controls intended to protect depositors and investors and applicable to those cases.
Tätä kieltoa ei sovelleta talletusten tai muiden takaisinmaksettavien varojen vastaanottamiseen jäsenvaltiolta tai jäsenvaltion alueellisilta tai kunnallisilta viranomaisilta tai julkisilta kansainvälisiltä elimiltä, joissa yksi tai useampi jäsenvaltio on jäsenenä, eikä kansallisessa tai yhteisön oikeudessa nimenomaisesti säänneltyihin tapauksiin, edellyttäen, että kyseiseen toimintaan sovelletaan tallettajien ja sijoittajien suojelemiseksi tarkoitettuja säännöksiä ja valvontaa ja että ne ovat sovellettavissa näihin tapauksiin.
This prohibition shall not apply to transfers of such data to third countries to which Regulation (EU) No […/…]604/2013 applies.
Tätä kieltoa ei sovelleta tällaisten tietojen siirtämiseen asetuksen (EU) N:o […/…]604/2013 soveltamisalaan kuuluville kolmansille maille.
This project benefits from financial support from the European Union and is linked to the Online Scientific Library Project, which places more than 3,500 international scientific journals online.
Hanke saa tukea EU:lta ja se liittyy Online Scientific Library ‑hankkeeseen, jossa yli 3 500 kansainvälistä tiedelehteä on tuotu verkkoon.
This project has already resulted in more political commitment in the drugs field expressed by the CEECs at a High Level Conference held in Athens on 5-6 March 2003.
ja 6. maaliskuuta 2003 pidetyssä korkean tason huippukokouksessa aiempaa laajemman poliittisen sitoutumisensa huumausaineiden torjuntaan.
This project helped 11,000 unemployed women and young people from 25 cities to find jobs by providing vocational training opportunities and quality advisory services.
Tämä hanke auttoi 11 000 työtöntä naista ja nuorta 25 kaupungista löytämään työpaikkoja tarjoamalla ammattikoulutusmahdollisuuksia ja laadukkaita neuvontapalveluja.
This project involves 713 km of track to be upgraded or laid for high‑speed trains and goods transport.
Hankkeeseen sisältyy 713 kilometriä suurnopeusjunia ja tavaraliikennettä varten joko kunnostettavia tai rakennettavia rautateitä.
This project will only become effective after the year 2002.
Tämä hanke toteutuu vasta vuoden 2002 jälkeen.
This project, on the route which includes the recently finished Öresund fixed link, is intended to provide a crossing spanning the 19 km‑wide Belt.
Tämä hanke jatkaa äskettäin valmistuneen Juutinrauman kiinteän yhteyden reittiä ja sen tarkoituksena on rakentaa yhteys 19 kilometriä leveän salmen yli.
This project, which will give rise to a large industrial initiative to be known as ‘SESAME’, will lead to substantial savings (around 6 to 12%) of kerosene aviation fuel, simply by reducing air congestion around Europe’s airports.
Hankkeella käynnistetään laaja teollinen SESAME-aloite, ja se johtaa merkittäviin kerosiinilentopolttoaineen säästöihin (noin 6–12 %) pelkästään vähentämällä ilmatilan ruuhkautumista Euroopan lentokentillä.
This prolongation should be an opportunity to align the political calendar, represented by the European Parliament elections, with the CAP calendar.
Jatkokauden tulisi mahdollistaa poliittisen aikataulun eli Euroopan parlamentin vaalien sovittaminen yhteen YMP:n aikataulun kanssa.
This promotion must take place at several levels: the aim must be to promote research by, for and on women.
Naisten asemaa tutkimuksessa on edistettävä usealla tasolla: naisten tekemän tutkimuksen, naisten aseman hyväksi tehdyn tutkimuksen sekä naisia koskevan tutkimuksen tasolla.
This proportion - less than 1% of the over 20 million European SMEs - seems very low.
Osuus – alle 1 prosentti eurooppalaisista pk-yrityksistä, joita on yli 20 miljoonaa – vaikuttaa hyvin pieneltä.
This proportion is significantly higher than the one observed in Cyprus (3%) and Slovenia (6%).
Osuus on selvästi suurempi kuin Kyproksessa (3 prosenttia) ja Sloveniassa (6 prosenttia).
This proportion may, however, be increased by 10% in the case of special actions or 25% in Member States that are covered by the Cohesion Fund.
Tätä osuutta voidaan kuitenkin korottaa 10 prosentilla erityisten toimien yhteydessä tai 25 prosentilla koheesiorahaston piiriin kuuluvissa jäsenvaltioissa.
This proportion varies considerably across Member States, with the share of the population at risk of poverty ranging from 9% in Sweden to 21% in Ireland.
Jäsenvaltioiden välillä määrissä on huomattavia eroja niin, että väestön osuus, joka on vaarassa joutua köyhyyteen, vaihtelee 9 prosentista Ruotsissa 21 prosenttiin Irlannissa.
This proportion will remain at roughly the same level for the next 10 years, after which it is projected to increase steeply to 15% in 2021, 19% in 2031 and 28% in 2056.
Osuus pysyy suurin piirtein samana 10 seuraavan vuoden ajan, mutta sitten sen ennustetaan nousevan jyrkästi eli 15 prosenttiin vuonna 2021, 19 prosenttiin vuonna 2031 ja 28 prosenttiin vuonna 2056.
This proposal aims at amending Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (hereinafter GSM Directive) in order to allow the use of such bands by systems capable of providing electronic communication services not limited to GSM.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on muuttaa 25 päivänä kesäkuuta 1987 annettua neuvoston direktiiviä 87/372/ETY taajuusalueista, jotka varataan yleiseurooppalaisen yleisen solukkojärjestelmäisen digitaalisen maanpäällisen matkaviestinliikenteen yhteen sovitettuun käyttöönottoon yhteisössä, jäljempänä ’GSM-direktiivi’, jotta näitä taajuusalueita voivat käyttää muutkin sähköisiä viestintäpalveluita tarjoavat järjestelmät kuin GSM-järjestelmät.
This proposal aims at repealing Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (hereinafter GSM Directive) in order to allow the use of such bands by systems capable of providing electronic communication services not limited to GSM.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on kumota 25 päivänä kesäkuuta 1987 annettu neuvoston direktiivi 87/372/ETY taajuusalueista, jotka varataan yleiseurooppalaisen yleisen solukkojärjestelmäisen digitaalisen maanpäällisen matkaviestinliikenteen yhteen sovitettuun käyttöönottoon yhteisössä (jäljempänä GSM-direktiivi), jotta näitä taajuusalueita voivat käyttää muutkin sähköisiä viestintäpalveluita tarjoavat järjestelmät kuin GSM-järjestelmät.
This proposal aims to amend Directive 2009/138/EC in order to adapt Solvency II to the new supervisory architecture for insurance and namely the setting-up of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) on 1 January 2011 (COM (2011) 8, COD 2011/0006).
Kyseisen ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa direktiiviä 2009/138/EY, jotta Solvenssi II voidaan mukauttaa vakuutusalan uuteen valvontarakenteeseen ja eritoten Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen (EVLEV) perustamiseen 1. tammikuuta 2011 (KOM(2011) 8, COD 2011/0006).
This proposal aims to amend Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code).
Tällä ehdotuksella on tarkoitus muuttaa henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 562/2006.
This proposal aims to amend Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European venture capital funds1 ("Regulation (EU) No 345/2013") and Regulation (EU) 346/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European social entrepreneurship funds ("Regulation (EU) No 346/2013").2
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa eurooppalaisista riskipääomarahastoista 17 päivänä huhtikuuta 2013 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) N:o 345/20131, jäljempänä ’asetus (EU) N:o 345/2013’, ja eurooppalaisista yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneista rahastoista 17 päivänä huhtikuuta 2013 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) N:o 346/20132, jäljempänä ’asetus (EU) N:o 346/2013’.
This proposal aims to amend the Statutes of the Galileo Joint Undertaking in order to provide that the undertaking will cease to operate on 31 December 2006.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestystä siten, että niissä otetaan huomioon yhteisyrityksen lakkauttaminen 31 päivänä joulukuuta 2006.
This proposal aims to establish a new Community framework which makes it possible to restructure national tax systems and to better attain national objectives of, inter alia, environment, and energy policy, while respecting a key Community achievement which is the single market.
Mainitun ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa uusi yhteisön kehys, joka mahdollistaisi jäsenvaltioiden verotusjärjestelmien uudistamisen ja edistäisi muun muassa ympäristöön ja energiapolitiikkaan liittyvien kansallisten tavoitteiden saavuttamista yhteisön keskeisen saavutuksen eli sisämarkkinoiden mukaisesti.
This proposal aims to implement at Community level the WTO General Council Decision of 30 August 2003 on the Implementation of Paragraph 6 of the Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health (WT/L/540 of 2 September 2003).
Ehdotuksen tarkoituksena on panna yhteisön tasolla täytäntöön WTO:n yleisneuvoston 30. elokuuta 2003 tekemä päätös, joka koskee TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä annetun julistuksen 6 kohdan täytäntöönpanoa (WT/L/540, 2.9.2003).
This proposal also amends certain provisions of the Solvency II Directive and repeals provisions of the UCITS and the AIFM Directives.
Tällä asetuksella muutetaan myös tiettyjä Solvenssi II -direktiivin säännöksiä ja kumotaan joitakin yhteissijoitusyritysdirektiivin (UCITS) ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevan direktiivin (AIFMD) säännöksiä.
This proposal also reinforces the need to verify the biometric data on EU citizens' passports when the authenticity of the passport or the legitimacy of the holder is in doubt.
Ehdotuksessa korostetaan lisäksi, että EU:n kansalaisten passien biometriset tiedot on todennettava, jos passin aitoudesta tai sen haltijan henkilöllisyydestä on epäilyjä.