natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study group had been chaired by Mr HAGEN and the Rapporteur was Mr WALKER.
Valmisteluryhmän puheenjohtaja oli Frithiof Hagen ja esittelijänä Kenneth Walker.
The study group met twice, on 4 June and on 20 October 2004.
Valmisteluryhmä kokoontui 4. kesäkuuta ja 20. lokakuuta 2004.
The study group president was Mr de Bigault du Granrut and the rapporteur, Mr Walker.
Valmisteluryhmän puheenjohtajana on toiminut Bernard de Bigault du Granrut ja esittelijänä Kenneth Walker.
The study group president, Mr Vinay, presented the section's work on the subject, after which the rapporteur outlined the section opinion
Lausunnon laatineen valmisteluryhmän puheenjohtaja Gianni Vinay esitteli jaoston työskentelyä, jonka jälkeen esittelijä esitteli jaoston lausunnon.
The study group would meet twice before then, on 20 December 2011 and 26 January 2012, and the section would adopt its opinion on 29 February.
Siihen mennessä valmisteluryhmä kokoontuu kaksi kertaa, 20. joulukuuta 2011 ja 26. tammikuuta 2012, ja erityisjaosto hyväksyy lausuntoluonnoksen 29. helmikuuta 2012.
The study has the virtue of surveying a large number of activities carried out in the Member States over different periods.
Tämän tutkimuksen ansioihin kuuluu useiden jäsenmaissa eri aikoina tehtyjen selvitysten läpikäyminen.
The study highlights the economic value of intellectual property intensive industries (including GI-intensive industries) in terms of output, employment, wages and trade, and the contribution they are making to the Europe 2020 objectives of employment and growth.
Tutkimuksessa painotetaan teollis- ja tekijänoikeusvaltaisten alojen (myös maantieteellisiin merkintöihin panostavien alojen) taloudellista arvoa tuotoksen, työllisyyden, palkkojen ja kaupan näkökulmasta sekä niiden osuutta Eurooppa 2020 -strategian työllisyys- ja kasvutavoitteiden saavuttamisessa.
The study identified emerging sectors based on the OR' assets including biodiversity and marine ecosystems, potential for producing renewable energy, advanced agro-environmental or climate research, astrophysics and aerospace science.
Tutkimuksessa lueteltiin syrjäisimpien alueiden voimavaroihin perustuvia nousevia sektoreita, joihin kuuluvat muun muassa biologinen monimuotoisuus ja meren ekosysteemit, mahdollisuus tuottaa uusiutuvaa energiaa, kehittynyt maatalouden ympäristötutkimus ja ilmastotutkimus, astrofysiikka ja ilmailu- ja avaruustiede.
The study indicated that the interpretation of Article 1 can even vary within the same country.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että 1 artiklan tulkinta voi vaihdella maan sisälläkin.
The study indicates that requesting and requested courts (Article 2) are generally effective in fulfilling their tasks under the Regulation.
Tutkimus osoittaa, että pyynnön esittäneet ja pyynnön vastaanottaneet tuomioistuimet (2 artikla) täyttävät yleensä asetuksen mukaiset tehtävänsä tehokkaasti.
The study indicates that the use of communications technology provided for in Articles 10(4) and 17 (4) of the Regulation has in practice simplified and accelerated the taking of evidence in other Member States, but that it is still used rather rarely.
Tutkimus osoittaa, että asetuksen 10 artiklan 4 kohdassa ja 17 artiklan 4 kohdassa säädetty viestintätekniikan käyttö on käytännössä yksinkertaistanut ja nopeuttanut tietojen vastaanottamista muissa jäsenvaltioissa, mutta sitä edelleen käytetään varsin harvoin.
The study is available at http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/security/intermodal/doc/2005_finalreport_impact_assessment_transport_security.pdf#pagemode=bookmarks
Tutkimus on saatavilla seuraavassa osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/security/intermodal/doc/2005_finalreport_impact_assessment_transport_security.pdf#pagemode=bookmarks
The study noted that no unfair terms were to be found in the general conditions governing the supply of electricity in France or in bus and underground transport contracts in Spain.
Todettiin, että kohtuuttomia ehtoja ei ollut lainkaan Ranskan sähkösopimusten yleisissä ehdoissa eikä Espanjan linja-auto- ja metroliikennesopimusten yleisissä ehdoissa.
The study of CO and benzene took the work of the Auto-Oil Programme as a starting point, as this programme provided considerable information on pollution levels and trends in a number of European cities.
CO- ja bentseenitutkimuksessa lähtökohdaksi otettiin Auto-Oil-ohjelmassa tehty työ, sillä tämän ohjelman puitteissa saatiin merkittävästi tietoa epäpuhtaustasoista ja niiden suuntauksista lukuisissa Euroopan kaupungeissa.
The study previously carried out for the Commission by the ADAS27 had produced a model at European level by analysing the results when the United Kingdom applied British Standard Time (BST) between 1968 and 1971.
ADAS:n komissiolle aiemmin tekemässä tutkimuksessa27 kehitettiin Euroopan laajuisesti sovellettava malli, joka perustui niiden tulosten analysointiin, jotka oli kerätty Yhdistyneen kuningaskunnan siirryttyä käyttämään British Standard Time (BST) ‑aikaa vuosina 1968–71.
The study projects that the world population will rise from 6.1 billion people in 2000 to 8.2 billion in 2030, and that global GDP will grow by an average of 3% per year (as opposed to 3.3% during the thirty years between 1970 and 2000).
Maailman väestö lisääntyy vuonna 2000 lasketuista 6,1 miljardista ihmisestä 8,2 miljardiin vuonna 2030, ja maailman bruttokansantuote kasvaa vuosittain keskimäärin 3 prosenttia (vuosien 1970–2000 välisten 30 vuoden aikana kasvu oli 3,3 prosenttia).
the study requested by the ECO section on Analysis and quantification of a new fiscally neutral European tax, up to a ceiling of EUR 15 000; and
ECO-jaoston pyynnön laatia aiheesta "Uuden verotuksellisesti neutraalin unioniveron analyysi ja määrittäminen" tutkimus, johon varattaisiin määrärahoja enintään 15 000 euroa ja
The study should be completed by the end of 2000 and proposals should be brought forward by 31 March 2001.
Tutkimuksen on määrä valmistua vuoden 2000 loppuun mennessä ja ehdotukset esitettäneen maaliskuun 2001 loppuun mennessä.
The study should, however, not provide the Commission with an additional excuse to put off any initiative implementing Articles 11(1) and (2);
Tämän tutkimuksen toteuttaminen ei kuitenkaan saisi olla lisäverukkeena komissiolle kaikkien 11 artiklan 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanoa koskevien aloitteiden torjumiselle.
The study showed clearly that it would be better for aviation safety, and for the functioning of the internal market, to introduce specific Community measures: the Commission therefore opted to extend the scope of Regulation (EC) No 1592/2002.
Tutkimuksessa ilmeni, että puhtaasti yhteisön keinoin toteutettava ratkaisu eli asetuksen (EY) N:o 1592/2002 soveltamisalan laajentaminen oli selvästi suotuisin sekä lentoturvallisuuden että sisämarkkinoiden toiminnan tehostamisen kannalta.
The study showed that summer time led to energy savings of 684 GWh (lighting and air conditioning) and additional consumption of 14 GWh for heating, i.e. a saving of 0.014% in overall consumption in 20056.
Tutkimus osoitti, että kesäajasta aiheutuva energiansäästö on 684 GWh (valaistus ja ilmastointi) ja lämmitykseen tarvittava lisäkulutus 14 GWh, joten säästö vuoden 2005 kokonaiskulutuksessa on 0,014 prosenttia6.
The study shows cost reductions of 18% achieved in 2010 due to the increase in competitivity generated by e-Procurement.
Tutkimus osoittaa, että vuonna 2010 kustannuksia onnistuttiin alentamaan 18 %, kun sähköinen hankintamenettely lisäsi kilpailua.
The study shows that IP intensive industries generate over 26% of employment in the EU and 39% of EU economic activity.
Tutkimus osoittaa, että teollis- ja tekijänoikeusvaltaisten alojen osuus EU:n työllisyydestä on yli 26 prosenttia ja EU:n taloudellisesta toiminnasta 39 prosenttia.
The study suggests that these benefits could lower mortgage interest rates by up to 47 basis points by 2015, thereby reducing the interest payable on a EUR 100 000 mortgage loan by EUR 470 per year6.
Selvitys antaa viitteitä siitä, että näillä hyödyillä voitaisiin alentaa kiinnelainojen korkoja 47 pistettä vuoteen 2015 mennessä, jolloin 100 000 euron kiinnelainasta maksettava korko pienenisi 470 eurolla vuodessa6.
The study the Commission had requested pursuant to the requirements of Article 14 of the Guidelines Decision was completed early in 2001.
Tutkimus, jonka komissio oli päättänyt teettää suuntaviivoja koskevan päätöksen 14 artiklan mukaisesti, saatiin päätökseen alkuvuodesta 2001.
The study will be completed and made available to the public by the end of 2010.
Tutkimus valmistuu ja se julkistetaan vuoden 2010 lopussa.
The study “Surfactant Ring Test-I” of May 1999 (WRC) concluded that pre-exposing sludge to a surfactant for seven days in a SCAS unit before testing the surfactant in the headspace method did not have uniform effects on the biodegradation achieved or on its variability, although in general the degree of biodegradation was increased.
Tutkimuksessa "Surfactant Ring Test-I", toukokuu 1999 (WRC, Water Research Council) tehtiin johtopäätös, että lietteen esialtistuksella pinta-aktiiviselle aineelle seitsemän vuorokauden ajan SCAS-yksikössä (Stability Control Augmentation System), ennen kuin aine testataan headspace-menetelmällä, ei ole yhdenmukaista vaikutusta biologiseen hajoavuuteen tai sen vaihteluun, vaikka yleisesti ottaen biologinen hajoavuus lisääntyi.
The study, which will culminate in a final report in January 2004, involves analysis of the exact product types most under threat, the resulting effects on production and employment in the enlarged EU, and the likely impact on specific, textile-dependent regions6.
Tutkimukseen, jonka loppukertomus julkaistaan vuoden 2004 tammikuussa, sisältyy analyysi tietyistä tuotetyypeistä, joista useimmat ovat uhattuina, lopulliset vaikutukset tuotantoon ja työllisyyteen laajentuneessa EU:ssa sekä todennäköiset vaikutukset tiettyihin tekstiilituotannosta riippuvaisiin alueisiin 6.
The study6 aimed to present an overview of all relevant research projects conducted in the Member States between 1987 and 1997 (74 surveys and qualitative studies).
Tutkimuksen6 tarkoituksena oli tehdä yleiskatsaus kaikkiin aihetta koskeviin tutkimusprojekteihin, jotka oli toteutettu jäsenvaltioissa vuosina 1987–1997 (74 kyselyä ja kvalitatiivista tutkimusta).
The SUA Protocols have similar objectives to the Proliferation Security Initiative but include important safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and the human rights of seafarers.
Pöytäkirjoilla pyritään samankaltaisiin tavoitteisiin kuin joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevalla Proliferation Security Initiative ‑hankkeella, mutta niissä on myös tärkeitä suojalausekkeita varustamoiden oikeutettujen kaupankäynti-intressien ja merenkulkijoiden ihmisoikeuksien suojelemiseksi.
The sub-700 MHz band remains exclusively allocated to broadcasting services in Europe and Africa and in large parts of the rest of the world.
Alle 700 MHz:n taajuusalue säilyy yksinomaan yleisradiotoiminnan käytössä Euroopassa, Afrikassa ja isossa osassa muutakin maailmaa.
The sub-area comprises the waters lying north of parallel 45°00′S and between the meridians 30°00′E and 40°00′E.
Suuralue käsittää vesialueet, jotka sijaitsevat leveyspiiristä 45°00′ eteläistä leveyttä pohjoiseen pituuspiirien 30°00′ itäistä pituutta ja 40°00′ itäistä pituutta välissä.
The sub-chronic toxicity study (90 days) (Annex VII, 6.6.2) shall be proposed by the registrant if:
Rekisteröijän on ehdotettava subkroonisen myrkyllisyyden tutkimusta (90 vrk) (liitteessä VII oleva 6.6.2 kohta), jos
The sub-chronic toxicity study (90 days) (Tier II, section 6.6.2) shall be proposed by the applicant if: the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate;
Hakijan on ehdotettava subkroonisen myrkyllisyyden tutkimusta (90 vrk) (taso II, 6.6.2 kohta), jos: ihmisen altistuksen taajuuden ja keston perusteella voidaan olettaa, että pitempiaikainen tutkimus on aiheellinen,
The Sub-Committee ADOPTED THE DRAFT OPINION on 2 October 2000 with nine votes in favour and eight abstentions.
Alakomitea hyväksyi lausuntonsa 2. lokakuuta 2000 äänin yhdeksän puolesta kahdeksan pidättyessä äänestämästä.
The Sub-Committee on a Sustainable Development Strategy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 February 2002.
Asian valmistelusta vastannut "kestävän kehityksen strategia" -alakomitea antoi lausuntonsa 8. helmikuuta 2002.
The sub-committee on Civil Society and the Lisbon Treaty held its first meeting at the Committee building in Brussels, on 13 May 2008 from 2.30 to 5.30 p.m.
"Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ja Lissabonin sopimus" -alakomitea piti ensimmäisen kokouksensa 13. toukokuuta 2008 kello 14.30–17.30 komitean tiloissa Brysselissä puheenjohtajansa Mario Sepin johdolla.
The sub-frontloading (i.e. the supply of euro cash by credit institutions to businesses and citizens in advance of the changeover) of euro coins started on 15 September and of euro banknotes on 1 December.
Eurokolikoiden edelleenjakelu (eli luottolaitosten eurokäteistoimitukset yrityksille ja kansalaisille ennen euroon siirtymistä) aloitettiin 15. syyskuuta ja eurosetelien edelleenjakelu 1. joulukuuta.
The sub-frontloading also included 86 000 retailer kits4 with euro coins that were prepared by the main CIT-company and distributed to professional clients, either directly or via the banks.
Edelleenjakeluun sisältyi myös 86 000 vähittäismyyjille tarkoitettua eurokolikoiden aloituspakettia4, jotka maan suurin arvokuljetusyritys oli valmistanut ja jotka jaettiin ammattimaisille asiakkaille joko suoraan tai pankkien välityksellä.
The sub-frontloading of euro banknotes will start on 1 December.
Eurosetelien edelleenjakelu alkaa 1. joulukuuta.
The sub-frontloading started at the beginning of November 2008.
Edelleenjakelu käynnistyi marraskuun 2008 alussa.
The sub-programme on Intelligent Energy Europe (IEE) will also include €727 million for energy efficiency and renewable energy projects.
Euroopan älykästä energiahuoltoa (IEE) koskevaan alaohjelmaan on varattu 727 miljoonaa euroa energiatehokkuutta ja uusiutuvia energiamuotoja käsitteleviä hankkeita varten.
The sub-quotas available for each manufacturer for the 2005/06 marketing year shall be adjusted to take account of any amount used in excess of quota during the 2004/05 marketing year in accordance with Article 6(2).
Markkinointivuonna 2005/2006 yritysten käytettävissä olevat alakiintiöt oikaistaan markkinointivuonna 2004/2005 tapahtuneiden kiintiöiden ylitysten huomioon ottamiseksi 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
the sub-surface components shall be exclusively composed of material which does not entangle non-targeted species.
pinnan alapuolisten osien on oltava yksinomaan materiaalista, johon muut kuin kohdelajit eivät jää kiinni.
The subcommittee "Economic Growth, Taxation and Sustainability of Pension Rights in the EU", which was responsible for the preparatory work, adopted its opinion on 19 October 2001.
Alakomitea "talouskasvu, verotus ja EU:n eläkejärjestelmien kestävyys" antoi lausuntonsa 19. lokakuuta 2001.
The Subcommittee on Taking stock of the Europe 2020 strategy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 September 2014.
Asian valmistelusta vastannut alakomitea "Eurooppa 2020 -strategian arviointi" antoi lausuntonsa 5. syyskuuta 2014.
The Subcommittee on the Annual Growth Survey 2016, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its draft opinion on 12 January 2016.
Työjärjestyksen 19 artiklan nojalla asian valmistelusta vastaamaan perustettu alakomitea "vuotuinen kasvuselvitys 2016" hyväksyi lausuntoluonnoksensa 12. tammikuuta 2016.
The subcommittee responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its opinion on …
Asian valmistelusta vastannut alakomitea antoi lausuntonsa &lt; .
The subdivision load lines assigned and marked shall be recorded in the Passenger Ship Safety Certificate, and shall be identified by the notation C.1 if there is only one subdivision load line.
Määrätyt ja merkityt osastoimislastiviivat on mainittava matkustaja-aluksen turvallisuuskirjassa sekä ilmoitettava merkinnällä C.1, jos osastoimislastiviivoja on vain yksi.
The subdivisions must be of 1, 2, 5 or 10 km/h.
Asteikko on jaettava väleihin, joiden suuruus on 1, 2, 5 tai 10 km/h.
the subdivisions or combination of subdivisions referred to in points 3.2 and 3.3 of Annex I to Council Directive 96/53/EC14 into which the axle spacing between two consecutive axles forming a group belongs;
neuvoston direktiivin 96/53/EY14 liitteessä I olevassa 3.2 ja 3.3 kohdassa tarkoitettu alaluokka tai alaluokkien yhdistelmä, johon akseliryhmän muodostavien kahden perättäisen akselin etäisyys kuuluu
The subgroup on Crime and victimisation was set up in September 2002.
Verkoston yhteyteen perustettiin syyskuussa 2002 rikollisuutta ja uhrialttiutta käsittelevä ryhmä.
The subject matter of the Commission’s investigation pursuant to Articles 81 and 82 EC and to Articles 53 and 54 EEA is a trade agreement between these two companies, which are both active in the mining and supply of rough diamonds.
Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan sekä ETA-sopimuksen 53 ja 54 artiklan nojalla aloitetut komission tutkimukset koskivat kauppasopimusta, jonka nämä raakatimantteja louhivat ja toimittavat yritykset olivat tehneet keskenään.
The subject proposal also takes attention to minimize the burden on enterprises : although this regulation does not reduce the existing burden, it does not add new obligations nor increase the existing scope of energy data collection in the EU.
Ehdotuksessa on pyritty myös minimoimaan yrityksille koituva taakka: vaikka käsillä olevassa asetuksessa ei kevennetäkään nykyistä taakkaa, sillä ei myöskään luoda uusia velvoitteita eikä laajenneta energiatietojen keruun alaa EU:ssa.
The subject-matter is governed by Article 65 of the Treaty establishing the European Community, and the choice of Article 61(c) is justified by the specific object and purpose of the proposal.
Aihe kuuluu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 65 artiklan soveltamisalaan, ja 61 artiklan c alakohdan valinta on perusteltavissa tämän päätösehdotuksen tarkoituksen ja tavoitteiden pohjalta.
the subject-matter of the patent extends beyond the content of the patent application as filed, or, if the patent was granted on a divisional application or on a new application filed in accordance with Article 61 of the Munich Convention, beyond the content of the earlier application as filed;
Patentin kohde käsittää sellaista, mikä ei käy ilmi tehdystä patenttihakemuksesta, tai patentti on myönnetty jaetun hakemuksen tai Münchenin yleissopimuksen 61 artiklan mukaisesti tehdyn uuden patenttihakemuksen perusteella ja käsittää sellaista, mikä ei ole käynyt ilmi alun perin tehdystä hakemuksesta.
the subject-matter of the patent is not new having regard to the content of a national patent application or of a national patent made public in a Member State on the date of filing or later or, where priority has been claimed, the date of priority of the Community patent, but with a filing date or priority date before that date.
Patentin kohde ei ole uusi verrattuna sellaisen kansallista patenttia koskevan hakemuksen tai sellaisen kansallisen patentin sisältöön, jota on pidetty jäsenvaltiossa yleisön saatavana yhteisöpatentin hakemispäivästä tai sitä myöhemmästä ajankohdasta alkaen, tai jos etuoikeutta on vaadittu, yhteisöpatentin etuoikeuspäivästä alkaen, ja jonka hakemispäivä tai etuoikeuspäivä on edellä tarkoitettua päivää aiempi ajankohta.
the subjects to be covered by the population and housing censuses (Regulation (EC) No 763/2008 of 9 July 2008);
väestö- ja asuntolaskennoissa käsiteltävät aiheet (asetus EY 763/2008, 9. heinäkuuta 2008)
the subject‑matter of the utility model is not protectable pursuant to Articles 1(1) and 3 to 7 of this Directive;
jos hyödyllisyysmallin kohde ei ole oikeutettu tämän direktiivin 1 artiklan 1 kohdan eikä 3 —7 artiklan mukaiseen suojaan.
The submission of the complaint is understood as the complainant consenting to the processing of his or her personal data in the meaning of point (d) of Article 5 of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency and the Fundamental Rights Officer.
Valituksen tekijä antaa valituksen esittäessään suostumuksensa siihen, että virasto ja perusoikeusvaltuutettu käsittelevät hänen henkilötietojaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 5 artiklan d alakohdan mukaisesti.
The submission of the information report was rejected by 64 votes to 36, with 10 abstentions.
Tiedonannon toimittaminen muille toimielimille hylättiin äänin 36 puolesta ja 64 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
The submission shall contain all the elements necessary to enable the Commission to make its selection in accordance with Article 10.
Hanketta esitettäessä on annettava kaikki tarvittavat tiedot, jotta komissio voi suorittaa valintansa 10 artiklan mukaisesti.
The submission sparked a wide-ranging debate within the Bureau in which the following members took part: Mr Malosse, Mr Sequeira, Mr Kallio, Mr Olsson, Mr Andrade, Ms Sigmund, Mr von Schwerin, Ms Davison, Mr Sepi, Mr Ribbe and Mr Regaldo.
Puheenvuoroa seurasi työvaliokunnassa laaja keskustelu, ja siihen osallistuivat Malosse, Sequeira, Kallio, Olsson, Andrade, Sigmund, von Schwerin, Davison, Sepi, Ribbe ja Regaldo.
the submission to the Secretariat of the Convention, hereinafter ‘the Secretariat’, of notifications of relevant final regulatory actions concerning chemicals qualifying for PIC notification pursuant to Article 1110;
asiaan liittyviä, PIC-ilmoitusmenettelyyn kuuluvia kemikaaleja koskevia yhteisön lopullisia sääntelytoimia koskevien ilmoitusten jättäminen yleissopimuksen sihteeristölle, jäljempänä ”sihteeristö”, 1110 artiklan mukaisesti;
the subparagraph (b) of the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
The subscribed capital may not be reduced to an amount less than the minimum capital laid down in accordance with Article 44.
Merkittyä pääomaa ei saa alentaa sen vähimmäispääoman määrää pienemmäksi, joka on vahvistettu 44 artiklan mukaisesti.
The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited liability company by another company Ö of a type listed in Annex II Õ in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited liability company itself.
Julkisen osakeyhtiön osakkeiden merkintää, hankkimista tai hallussapitoa pidetään julkisen osakeyhtiön omina toimina, jos merkitsijä, hankkija tai hallussapitäjä on sellainen Ö liitteessä II lueteltua muotoa oleva Õ yhtiö, jossa kyseisellä julkisella osakeyhtiöllä on suoraan tai välillisesti äänten enemmistö tai jossa sillä suoraan tai välillisesti on määräysvalta.
The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited-liability company by another company within the meaning of Article [1] of Directive [68/151/EEC] in which the public limited-liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited-liability company itself.
Julkisen osakeyhtiön osakkeiden merkintää, hankkimista tai hallussapitoa pidetään julkisen osakeyhtiön omina toimina, jos merkitsijä, hankkija tai hallussapitäjä on direktiivin [68/151/ETY] [1] artiklassa tarkoitettu sellainen yhtiö, jossa kyseisellä julkisella osakeyhtiöllä on suoraan tai välillisesti äänten enemmistö tai jossa sillä suoraan tai välillisesti on määräysvalta.