natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These mobility rates are significantly higher over the period since 2004 (6.6 % for Romania, 3.7 % for Bulgaria) showing that labour mobility from these countries was already significant before 2007.
Liikkuvuusluvut ovat huomattavasti suuremmat vuoden 2004 jälkeisenä aikana (6,6 % Romanian ja 3,7 % Bulgarian osalta), mikä osoittaa, että näistä maista lähti huomattavia määriä työvoimaa jo ennen vuotta 2007.
These models help us understand the special case of technological innovation, and justify concern over the relatively low expenditure on R &amp; D in the Union9.
Nämä mallit auttavat ymmärtämään teknologisen innovaation erityistapausta ja oikeuttavat huolen, johon on syynä unionin T &amp; K-menojen suhteellinen alhaisuus9.
These modified regional state aid maps will remain in force until the end of 2006, when the national regional state aid maps for all Member States will be revised.
Nämä muutetut aluetukikartat ovat voimassa vuoden 2006 loppuun asti, jolloin kaikkien jäsenvaltioiden kansallisia aluetukikarttoja tarkistetaan.
These multimodal corridors, the so-called Helsinki corridors, have a total length of about 48 000 km, of which 25 000 km is rail network and 23 000 km is road network.
Näiden multimodaalisten liikennekäytävien eli niin sanottujen Helsingin liikennekäytävien kokonaispituus on noin 48 000 kilometriä, josta rautatieverkon osuus on 25 000 kilometriä ja maantieverkon osuus 23 000 kilometriä.
These national guidelines or regulations need to be revised and co-ordinated at European level.
Kaikki kansalliset ohjeet ja säädökset on tarkistettava ja sovitettava yhteen Euroopan tasolla.
These national targets may differ from the overall 3% target for the EU, depending on the particular situation of each Member State regarding R &amp; D expenditure.
Nämä kansalliset tavoitteet voivat poiketa koko EU:lle asetetusta kolmen prosentin tavoitteesta riippuen siitä, mikä on t &amp; k-menojen tilanne kussakin jäsenvaltiossa.
These nationalities have an EU asylum recognition rate, based on Eurostat data, equal to or higher than 75%.
Näiden kansallisuuksien edustajista ainakin 75 prosenttia saa Eurostatin tietojen mukaan turvapaikan EU:sta.
These needs will differ between long distance services and local services.
Nämä tarpeet ovat erilaiset pitkän matkan palveluissa ja paikallispalveluissa.
These negotiations included only legislation adopted by 1 November 2002.
Neuvottelut koskivat ainoastaan sellaista lainsäädäntöä, joka oli annettu 1. marraskuuta 2002 mennessä.
These negotiations not only have to ensure the mechanisms to create a Community patent but also that arrangements are made so that, over time, any further changes are accommodated in a symbiotic fashion and so that consistency between the Regulation and the Munich Convention is maintained.
Neuvotteluissa on huolehdittava yhteisöpatentin luomisen edellyttämistä mekanismeista sekä siitä, että myöhemmät muutokset liitetään sopimukseen harmonisella tavalla ja siten, että asetuksen ja Münchenin yleissopimuksen välinen johdonmukaisuus säilyy.
These networks regroup multiple players in vocational training to carry out three specific activities: a) to pool knowledge in a specific domain at a regional or sectoral level and to share experience, b) to identify trends and skills requirements and c) to disseminate the results of the work undertaken by such networks.
Verkot kokoavat yhteen useita ammatillisen koulutuksen toimijoita kolmea tehtävää varten: a) kokoamaan alueellista tai alakohtaista tietoa joltakin tietyltä alalta ja vaihtamaan kokemuksia, b) kartoittamaan alan suuntaukset ja pätevyysvaatimukset sekä c) levittämään verkkojen toiminnan tuloksia.
These networks require further improvement and the establishment of warehouse centres to make them easier to use.
Verkkoja olisi vielä parannettava ja niiden käyttöä olisi helpotettava perustamalla rahtikeskuksia.
These new contributions had been made by Ms Schweng, Mr Delapina and Mr Cabra de Luna, as well as from the German trade union confederation DGB and the German employers' organisations BDI and BDA, who had submitted a joint document.
Niiden laatijat ovat Christa Schweng, Thomas Delapina, Miguel Cabra de Luna, Saksan ammattiliittojen keskusjärjestö DGB sekä saksalaiset työnantajaorganisaatiot BDI ja BDA, jotka esittivät yhteisen kannanoton.
These new derogations were accepted until 30 April 2009.
Uudet poikkeukset myönnettiin 30. huhtikuuta 2009 asti.
These new doubts exceeded the scope of the proceedings as opened on 1 October 2003, not only because they concerned issues that were not raised within the scope of those proceedings, but also because they were not limited to the six cases.
Uudet epäilyt ylittivät 1. lokakuuta 2003 aloitetun menettelyn laajuuden, koska ne koskivat seikkoja, joita ei ole tarkasteltu tässä menettelyssä, ja koska ne eivät rajoittuneet sen kohteena oleviin kuuteen tapaukseen.
These new entities are comparable with the SJU to the extent that they also carry out and manage large R &amp; D projects involving public and private entities.
Nämä uudet yhteisyritykset ovat verrattavissa SESAR-yhteisyritykseen sen vuoksi, että myös ne toteuttavat ja hallinnoivat laajoja T &amp; K-hankkeita, joihin osallistuu julkisia ja yksityisiä tahoja.
These new forms of work organisation are hallmarked by cooperative labour structures geared to participation and highly-skilled, varied jobs.
Yhteistoiminnalliset, osallisuuspainotteiset työskentelyrakenteet ja vaihtelevasisältöiset työtehtävät korkeine ammattitaitovaatimuksineen ovat tällaisia uusia työn organisointimuotoja.
These new IRC projects will run for a period of four years and will cover all 31 countries.
Näitä uusia IRC-hankkeita toteutetaan neljän vuoden ajan kaikissa 31 maassa.
These new Member States shall now accede to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 (hereinafter “acceding States”).
Nyt nämä uudet jäsenvaltiot liittyvät Euroopan unioniin 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymissopimuksen perusteella (jäljempänä “liittymässä olevat maat”).
These new methods include business auditing techniques, risk analysis techniques, the development of simplified customs clearance procedures and coordinated development of the use of computerised customs procedures; this will involve working parties, seminars, technical assistance and back-up and pilot studies and projects based on jointly agreed guidelines and methods;
Uudet työmenetelmät koskevat lähinnä yritysten tilintarkastusmenetelmiä, riskianalyysimenetelmiä, yksinkertaistettujen tulliselvitysmenettelyjen kehittämistä ja tullimenettelyjen tietokoneistamisen yhteensovitettua kehittämistä; tämä vaatii työryhmien, seminaarien, teknisen avun ja tuen toimien, selvitysten sekä pilottitoiminnan järjestämistä yhteisesti päätettyjen suuntaviivojen ja menetelmien perusteella,
These new paragraphs introduced by the Council reflect the spirit of Article 14(5) of the Commission proposal and of amendments 72 and 95 proposed by Parliament.
Nämä neuvoston lisäämät uudet kohdat perustuvat komission ehdotuksen 14 artiklan 5 kohdan ja Euroopan parlamentin tarkistusten 72 ja 95 sisältöön.
These new rules also introduced various measures to accompany the cities in their preparation, including a monitoring process (Decision N° 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019).
Näillä uusilla säännöillä otettiin myös käyttöön eri toimenpiteitä, joilla tuetaan kaupunkien valmistautumista, muiden muassa seurantaprosessi (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1622/2006/EY, tehty 24. lokakuuta 2006, Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2007–2019).
These nine agglomerations represented 60.4 % of the total nominal load of the concerned agglomerations discharging into sensitive areas.
Nämä yhdeksän taajamaa edustivat 60,4 prosenttia kyseisten jätevesiä haavoittumiselle alttiille alueille johtavien taajamien koko nimelliskuormasta.
These non-harmonising provisions have served as a basis for the current set of eight public health programmes and for the decision on a network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, and they also form the basis of the new programme.
Näillä säännöksillä ei yhtenäistetty lainsäädäntöä, mutta ne olivat pohjana kahdeksalle tämänhetkiselle kansanterveysohjelmalle, tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkostoa koskevalle päätökselle sekä uudelle toimintaohjelmalle.
These notifications were reviewed by the Commission, assisted in this task by the Committee established by Article 18 of Directive 75/442/EEC, in the context of the adaptation of the European list of hazardous waste.
Komissio tarkasti nämä ilmoitukset direktiivin 75/442 ETY 18 artiklan nojalla perustetun komitean avustamana, tarkoituksena eurooppalaisen vaarallisten jätteiden luettelon mukauttaminen.
These now account for over 18% of all infringements.
Niiden osuus kaikista rikkomuksista on nyt 18 prosenttia.
These objections were referred to the Scientific Committee on Foods which delivered the opinion, on 27 February 2002, that GA21 maize is as safe as conventional maize.
Nämä muistutukset toimitettiin elintarvikealan tiedekomitealle, joka antoi 27. helmikuuta 2002 lausunnon, jonka mukaan maissilinja GA21 on yhtä turvallista ravintoa kuin tavanomainen maissi.
These objective elements are to be reassessed regularly and updated by the Commission on the same basis (Article 165(2) IR).
Komission on arvioitava ja tarkistettava näitä objektiivisia perusteita tältä pohjalta säännöllisesti (soveltamissääntöjen 165 artiklan 2 kohta).
These objectives and actions, coupled with the criteria set out in Article 4, represent a starting point which will have to be adjusted, flexibly and swiftly, in the light of the experience gained and any needs which emerge when the programme is being implemented.
Nämä tavoitteet ja toimintamuodot samoin kuin 4 artiklassa esitetyt kriteerit muodostavat alkuasetelman, joka tulee tarkistaa joustavalla ja nopealla tavalla saavutetun kokemuksen ja mahdollisten ohjelman toteuttamisen kuluessa syntyvien tarpeiden pohjalta.
These objectives are in line with the objectives in paragraph 30 of the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 2002, as adopted by Resolution 2 of this conference2 and with those of the Common Fisheries Policy as set out in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Nämä tavoitteet ovat johdonmukaisia Johannesburgissa vuonna 2002 allekirjoitetun kestävän kehityksen huippukokouksen täytäntöönpanosuunnitelman, joka hyväksyttiin kyseisen konferenssin päätöslauselmalla 22, 30 kohdassa vahvistettujen tavoitteiden kanssa sekä elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 2 artiklassa vahvistettujen yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden kanssa.
These objectives are in line with the objectives of the Common Fisheries Policy as set out in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy1, and in paragraph 30 of the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 2002.
Nämä tavoitteet ovat johdonmukaisia elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/20021 2 artiklassa sekä Johannesburgissa vuonna 2002 allekirjoitetun kestävän kehityksen huippukokouksen täytäntöönpanosuunnitelman 30 kohdassa vahvistettujen tavoitteiden kanssa.
These objectives can be achieved for a Union of 27 Member States without increasing the current ceiling for expenditure.
Edellä esitetyt tavoitteet voidaan saavuttaa 27-jäsenisessä unionissa ilman että menojen nykyistä enimmäismäärää tarvitsisi lisätä.
These objectives can, by the reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level and it is submitted that the Community can therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Koska nämä tavoitteet voidaan ehdotetun toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi paremmin saavuttaa yhteisön tasolla, yhteisö voi toimia asiassa perustamissopimuksen 5 artiklaan sisältyvän toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
These objectives cover a wide and ambitious range of activities, summarised in Article 3 of the Regulation:
Ehdotetun asetuksen 3 artiklassa on tiivistelmä näistä erittäin laajan ja kunnianhimoisen toiminta-alan kattavista tavoitteista:
These objectives figure among those set out in Decision No 210/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community.
Nämä tavoitteet mainitaan myös yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä 19 päivänä joulukuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 210/97/EY.
These objectives will be promoted through improved implementation the assistance, notably:
Näitä tavoitteita edistetään parantamalla avun täytäntöönpanoa erityisesti:
These obligations are building on Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC, without separate articles differentiating whether the information is collected from the data subject or not, and enlarging the information to be provided.
Velvoitteet perustuvat direktiivin 95/46/EY 10 ja 11 artiklaan, mutta niitä ei ole jaettu eri artikloihin sen mukaan, kerätäänkö tiedot rekisteröidyltä vai ei.
These obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Tämä velvoite koskee kaikkia 125 ja 126 artiklan nojalla nimettyjä toimivaltaisia viranomaisia ja 129 artiklan 1 kohdan nojalla nimettyä toimivaltaista viranomaista.
These observations underline the importance of the North-South dialogue and the urgent need for humanitarian reasons and on grounds of maintaining geo-political balance, for talks on world economic issues and trade to cover also the wretched situation of people living in severe poverty.
Tämä toteamus korostaa pohjoisen ja etelän välisen vuoropuhelun tärkeyttä ja velvollisuutta liittää suuressa kurjuudessa elävän väestön ahdinko nopeasti maailmanlaajuisiin talous- ja kauppakeskusteluihin humaaneista syistä ja geopoliittisen tasapainon vuoksi.
These obstacles mainly concern visa procedures, which can be costly, lengthy, unpredictable and even arbitrary.
Ne koskevat pääasiassa viisumien myöntämismenettelyjä, jotka voivat olla kalliita, pitkällisiä, ennakoimattomia ja jopa mielivaltaisia.
These offers should be provided with basic features, in order to avoid distortion of the functioning of the market. Õ Affordability for individual consumers ð end-users should be founded upon ï their ð right to contract with an undertaking, availability of a number, continued connection of service and their ï ability to monitor and control their expenditure.
Tällaisia tarjouksia olisi tehtävä tietyillä perusominaisuuksilla, jotta voidaan välttää markkinoiden toiminnan vääristyminen.  Yksittäisten kuluttajien ð loppukäyttäjien ï kannalta kohtuuhintaisuus liittyy  kohtuuhintaisuuden olisi perustuttava  heidän  oikeuteensa sopimukseen yrityksen kanssa, numeron saatavuuteen, palvelujen jatkuvaan käytettävyyteen ja heidän  mahdollisuuksiinsa seurata ja tarkkailla puhelinkulujaan.
These offices should be time bound (4‑10 years depending on economy and funding structure) and should have a very clear remit with specific objectives and accountability.
Näiden tehtävien tulisi olla määräaikaisia (4–10 vuotta riippuen taloustilanteesta ja tukirakenteesta) ja niillä tulisi olla erittäin selkeä tehtäväalue erityistavoitteineen ja vastuineen.
These operational and legislative tools have been backed up by a solid financial effort: the External Border Fund is to spend € 1 590 million between 2007 and 2013.
Näiden operatiivisten ja lainsäädäntövälineiden tueksi on myönnetty huomattavat määrärahat: ulkorajarahastolle on osoitettu 1 590 miljoonaa euroa kaudelle 2007–2013.
These opportunities may take the form of systematic twinning and may embrace more than two schools (cf. the proposed law presented by the Children's Parliament on 11 May 2002 and included in the French Senate Commission Report No 63 (2003-2004));
the proposed law presented by the Children's Parliament on 11 May 2002 and included in the French Senate Commission Report No 63 (2003-2004));
These options are fundamental because over the next 30 to 50 years they will dictate the structure of energy consumption.
Tehtävät valinnat ovat laadultaan perustavia, sillä ne määräävät energiankulutuksen rakenteen seuraavien 30–50 vuoden ajaksi.
These options decrease research staff costs with immediate effect, thus reducing the most important component of R &amp; D expenses.
Kyseiset vaihtoehdot pienentävät suoraan tutkimustoiminnan henkilöstökustannuksia eli T &amp; K-kulujen tärkeintä yksittäistä menoerää.
These options should become elements of the global climate change agreement in Copenhagen in 2009 to which the EU would contribute its fair share.
Nämä vaihtoehdot pitäisi sisällyttää Kööpenhaminassa vuonna 2009 tehtävään maailmanlaajuiseen ilmastonmuutossopimukseen, johon EU osallistuu omalla suhteellisella osuudellaan.
These organisations are calling for greater attention to be focused on projects to strengthen civil society over the long term, to combat inequality, to boost social cohesion and consumption, and to promote associations within individual sectors (there are 12 000 company-based trade unions and 39 000 employers in the transport sector alone).
Organisaatiot vaativat kiinnittämään aiempaa suurempaa huomiota hankkeisiin, joissa vahvistetaan kansalaisyhteiskuntaa pitkällä aikavälillä, eriarvoisuuden torjuntaa, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja kulutusta sekä tuetaan järjestötoimintaa yksittäisten toimialojen sisällä (yrityskohtaisia ammattiliittoja on 12 000, ja pelkästään liikennealalla yrityksiä on 39 000).
These organisations are calling for greater attention to be focused on projects to strengthen civil society over the long term, to combat inequality, to boost social cohesion and consumption, and to promote associations within individual sectors (there are 12 000 company-based trade unions and 39 000 employers in the transport sector alone).
Organisaatiot vaativat kiinnittämään aiempaa suurempaa huomiota hankkeisiin, joissa vahvistetaan kansalaisyhteiskuntaa pitkällä aikavälillä, eriarvoisuuden torjuntaa, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja kulutusta sekä tuetaan järjestö­toimintaa yksittäisten toimialojen sisällä (yrityskohtaisia ammattiliittoja on 12 000, ja pelkästään liikennealalla yrityksiä on 39 000).
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for co-operation between themselves and the Commission7, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations8.
Kyseiset organisaatiot tunnustetaan toimivaltaisiksi antamaan yhdenmukaistettuja standardeja, jotka ne laativat niiden ja komission yhteistyön yleisten suuntaviivojen mukaisesti7 ja noudattaen menettelyä, joka vahvistetaan teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY.8
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for cooperation between themselves, and the European Commission and the European Free Trade Association15, and with the procedure laid down in [Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services16].
Kyseiset organisaatiot tunnustetaan toimivaltaisiksi antamaan yhdenmukaistettuja standardeja, jotka ne laativat niiden sekä Euroopan komission ja Euroopan vapaakauppaliiton yhteistyön yleisten suuntaviivojen15 mukaisesti ja noudattaen menettelyä, joka vahvistetaan teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY16.
These organizations have a growth and job-creation potential which must be exploited.
Edellä mainitut järjestöt tarjoavat kasvun mahdollisuuksia ja ne voivat edistää työpaikkojen syntyä, jota tulee hyödyntää.
These pan-European instruments are, according to the EPC road-map, to be offered to euro area citizens starting in January 2008.
Näitä Euroopan laajuisia välineitä tarjotaan EPC:n toimintasuunnitelman mukaan euroalueen kansalaisille tammikuusta 2008.
These payments are costs associated with the functions of an infrastructure manager who, under Article 8 of Directive 2012/34/EU, may benefit from State financing.
Nämä korvaukset koskevat rataverkon haltijoiden tehtäviin liittyviä kustannuksia, joihin on direktiivin 2012/34/EU 8 artiklan nojalla mahdollista saada valtion rahoitusta.
These payments include 21 % of the amounts committed in 2000.
Maksujen osuus on 21 prosenttia vuonna 2000 sidotuista määrärahoista.
These payments were almost entirely made in the form of pre-financing payments, of which EUR 72 775 030 for the 7 OPs adopted in 2008.
Nämä maksut suoritettiin lähes kokonaisuudessaan ennakkomaksuina, joista 72 775 030 euroa vuonna 2008 hyväksyttyjen seitsemän toimintaohjelman osalta.
These pending reforms and the appointment of the former army Commander-in-Chief Augusto Pinochet as a life senator on 11 March 1998 have reopened the debate in Chilean society on the as yet unfinished transition to democracy.
Ratkaisua odottavat uudistukset ja entisen armeijan komentajan Augusto Pinochetin nimittäminen elinikäiseksi senaattoriksi 11.
These percentages regarding the overall participation of women should not mask the now well-known phenomenon of the “leaky pipeline”, by which women tend to decrease in disproportionate numbers as they approach the top of the ladder: they represent indeed less than 10 % of the full professors in the EU.
Naisten työvoimaosuutta koskevat luvut eivät saisi peittää alleen nykyisin jo tunnettua "vuotavan koulutusputken" ilmiötä eli sitä, että naisten määrä vähenee epäsuhtaisesti sitä mukaa kuin he lähestyvät tikapuiden yläpäätä: EU:ssa alle 10 prosenttia professoreista on naisia.
These percentages stand at 37 and 80% respectively for Sweden.
Ruotsissa nämä luvut ovat 37 prosenttia ja 80 prosenttia.
These performance indicators help to evaluate the progress made in applying Articles 4 and 5 both at Community and at national level.
Nämä indikaattorit on tarkoitettu avuksi yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla 4 ja 5 artiklan soveltamisessa saavutetun edistyksen arviointiin sekä yleiskuvan luomiseen artiklojen täytäntöönpanosta ja soveltamisesta.
These persons will have a less stringent regime, if they are also registered under Directive 2002/92/EC on insurance mediation and subject to the requirements of that Directive as well.
Näihin henkilöihin sovelletaan vähemmän tiukkaa järjestelmää, jos heidät on rekisteröity vakuutusedustuksesta annetun direktiivin 2002/92/EY mukaisesti ja he ovat kyseisen direktiivin vaatimusten alaisia.