natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission takes the view that the Rules of Procedure of both the Court of Justice and the CFI should be drawn up in the same way as codes/laws of procedure are adopted in the Member States.
Komissio on sitä mieltä, että yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksistä olisi säädettävä samalla tavoin kuin jäsenvaltioiden vastaavista kansallisista säännöistä.
The Commission takes the view that the type of manning rules that may be imposed by host Member States on any vessel participating in an island cabotage service (Article 3(2) of the Regulation) and the type of rules that may be imposed under public service obligations and contracts (Article 4 of the Regulation) should in principle be the same.
Komissio katsoo, että niiden miehistöä koskevien sääntöjen, joita vastaanottavat jäsenvaltiot voivat asettaa kaikille saarikabotaasiliikenteeseen osallistuville aluksille, (asetuksen 3 artiklan 2 kohta), ja niiden sääntöjen, joita voidaan asettaa julkisen palvelun velvoitteiden ja julkista palvelua koskevien sopimusten mukaisesti (asetuksen 4 artikla), tulisi periaatteessa olla samat.
The Commission takes the view that undertakings which are free from competitive constraint commit a particularly dangerous abuse when they block or delay – through unfair practices – the entry of competitors into the market.
Komissio katsoo, että yritykset, joihin ei kohdistu kilpailupainetta, syyllistyvät erityisen vaaralliseen väärinkäyttöön, kun ne estävät kilpailijoiden pääsyn markkinoille tai viivästyttävät sitä epäterveillä käytännöillä.
The Commission takes the view that where aid within the meaning of Article 87(1) EC Treaty exist, the holding of an open and non-discriminatory tender will in most cases, render the aid compatible with the common market since it ought to ensure that:
Komission mielestä avoimen ja syrjimättömän tarjouskilpailun järjestäminen tekee myönnetystä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tuesta useimmissa tapauksissa yhteismarkkinoille soveltuvan, koska täten varmistetaan, että:
The Commission takes the view that, where the conditions under which such aid may be granted are clearly set out and complied with by Member States, administrative procedures for Member States and the Commission can be streamlined by waiving the notification requirement.
Komissio katsoo, että kun tällaisen tuen myöntämistä koskevat ehdot on vahvistettu selvästi ja jäsenvaltiot noudattavat niitä, hallinnollisia menettelyjä voidaan järkeistää sekä jäsenvaltioiden että komission kannalta luopumalla ilmoitusvelvollisuudesta.
The Commission text points out that "In the enlarged Union, average GDP per capita will be more than 12% lower than in the Fifteen, while income disparities will double overall."
Komission asiakirjassa tähdennetään, että "laajentuneessa unionissa keskimääräinen BKT asukasta kohti on yli 12 prosenttia alhaisempi kuin 15 jäsenvaltion unionissa, ja tuloerot kaksinkertaistuvat."
The Commission then calculated that the current loss of 4.000 jobs/year due to the scrapping of fishing vessels could go up to a maximum of 7.000 jobs/year or 28.000 jobs over a 4 year period (2003-2006) because of the adoption of multi-annual management plans.
Sen jälkeen komissio laski, että kalastusalusten romuttamisesta aiheutuva 4 000 työpaikan menetys vuodessa saattaisi monivuotisten hoitosuunnitelmien hyväksymisen johdosta nousta enintään 7 000:een kalastusalan työpaikkaan vuodessa eli 28 000 työpaikkaan neljän vuoden aikana (2003–2006).
The Commission then envisages bringing forward a further proposal for a Council decision based on the Treaty establishing the European Community in order to provide a legal basis for actions relating to refugees, displaced persons and asylum applicants for the budgetary year 2001 onwards.
Seuraavaksi komissio aikoo tehdä uuden ehdotuksen Euroopan yhteisön perustamissopimukseen perustuvaksi neuvoston päätökseksi, joka muodostaa turvapaikanhakijoita, siirtymään joutuneita henkilöitä ja pakolaisia koskevan toiminnan oikeusperustan vuodesta 2001 lähtien.
The Commission then notes that the share of GDP (less than 1%) earmarked for completing transport infrastructures has been constantly on the decline over the last few decades, while the needs identified and the traffic have actually been increasing (Appendix 2).
Komissio muistuttaa, että liikenneinfrastruktuurien toteuttamiseen käytettävä osuus BKT:sta (alle 1 prosentti) on pienentynyt jatkuvasti viime vuosikymmenien aikana, vaikka tarpeet ja liikenne kasvavat (liite 2).
The Commission then took a median value of 10 % higher prices and applied that to the turnover of the relevant sectors, thus calculating the actual damage done to be EUR 7.6 billion.
Kyseisten alojen liikevaihdon nousua koskevan oletuksen keskiarvon – 10 prosenttia – perusteella komissio laski tosiasiallisesti syntyneen vahingon määräksi 7,6 miljardia euroa.
The Commission therefore accepts the common position adopted on 19 May 2008.
Komissio hyväksyy näin ollen 19 päivänä toukokuuta 2008 vahvistetun yhteisen kannan.
The Commission therefore adopted a proposal extending the application of a 15% minimum standard rate to 31 December 2005 without proposing a band.
Tämän vuoksi komissio hyväksyi ehdotuksen 15 prosentin vähimmäisverokannan soveltamisajan jatkamisesta 31. joulukuuta 2005 asti eikä tehnyt ehdotusta vaihteluvälin soveltamisesta.
The Commission therefore adopts, by means of a delegated act, the conditions for operators being registered in the register of certificates and can, if necessary (given the economic situation) require the lodging of a security for the issuing of certificates (Article 11(2)).
Näin ollen komissio vahvistaa delegoidulla säädöksellä edellytykset, joilla toimijat kirjataan todistusrekisteriin, ja, jos se on tarpeen taloudellisen tilanteen kannalta, se määrää vakuuden todistusten myöntämiseksi (11 artiklan 2 kohta).
The Commission therefore adopts, by means of a delegated act, the conditions for operators being registered in the register of certificates and can, if necessary (given the economic situation), require the lodging of a security for the issuing of certificates (Article 11(2)).
Näin ollen komissio vahvistaa delegoidulla säädöksellä edellytykset, joilla toimijat kirjataan todistusrekisteriin, ja, jos se on tarpeen taloudellisen tilanteen kannalta, se määrää vakuuden todistusten myöntämiseksi (11 artiklan 2 kohta).
The Commission therefore aims at achieving a target date for first pre-financing payment below 20 days, from the date of the conclusion (signature) of the contract, grant agreement or decision to the day on which the Commission bank account is debited5.
Komissio asettaa tavoitteeksi ensimmäisen ennakkomaksun veloittamisen komission pankkitililtä alle 20 päivässä avustus- tai hankintasopimuksen allekirjoittamispäivästä tai päätöksen tekopäivästä.5
The Commission therefore amends its proposal, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty.
Näin ollen komissio muuttaa ehdotustaan EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Commission therefore cannot support the Common Position adopted on the 4 March 2003.
Näin ollen komissio ei voi tukea 4.3.2003 vahvistettua yhteistä kantaa.
The Commission therefore concluded that the measures are selective and therefore constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Näin ollen komissio päätteli, että toimenpiteet ovat valikoivia ja siten perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The Commission therefore concluded that the scheme constituted state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Komissio totesi näin ollen, että tukiohjelma sisältää EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The Commission therefore concluded that the Solidarity Fund should be mobilised and proposed to grant financial aid amounting to EUR 14.8 million
Komissio päätti sen vuoksi ottaa solidaarisuusrahaston varat käyttöön ja ehdotti 14,8 miljoonan euron tuen myöntämistä.
The Commission therefore considered that Article 21 should be interpreted as meaning that, irrespective of whether a measure is communicated, the Commission is entitled to adopt a decision assessing whether a measure not covered by one of the three grounds mentioned in Article 21 should be recognised as compatible with the Treaty.
Komission mukaan 21 artikla olisi siis tulkittava siten, että komissio voi tehdä päätöksen toimenpiteen tunnustamisesta EU:n perustamissopimuksen mukaiseksi riippumatta siitä, onko toimenpiteestä ilmoitettu, vaikka toimenpide ei olisi yhdenkään 21 artiklassa mainitun kolmen perusteen mukainen.
The Commission therefore considered that it was not necessary for the Community to develop its own measures to replace Member States' actions, but that it would be more effective and more in keeping with Article 5 of the EC Treaty if it were to support their actions.
Komissio katsoi, ettei ole tarpeen kehittää yhteisön omaa ohjelmaa jäsenvaltioiden ohjelmien sijaan vaan että on tehokkaampaa ja paremmin EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan mukaista antaa tukea jäsenvaltioiden toimille.
The Commission therefore considers it appropriate to amend Council Regulation (EC) No 1221/97 in line with the following proposal.
Tämän vuoksi komissio katsoo aiheelliseksi muuttaa neuvoston asetus (EY) N:o 1221/97 liitteenä olevan ehdotuksen mukaisesti.
The Commission therefore considers that all provisions that need to be adapted to the PRAC are covered by its 'Omnibus II' proposal and that it is not necessary, as regards this instrument, to present another proposal.
Se katsoo, että kaikki säännökset, jotka on mukautettava valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn, on esitetty sen omnibus II -asetusta koskevassa ehdotuksessa, eikä tämän säännöksen osalta ole tarpeen esittää uutta ehdotusta.
The Commission therefore considers that Article 137(2) of the Treaty now constitutes the specific and appropriate basis for legal instruments aimed at improving working conditions, and that the Directive amending Directive 80/987/EEC should therefore take this Article as its basis.
Komissio katsoo tämän vuoksi, että perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohta on nykyään asianmukainen erityisperusta työolojen kohentamista koskeville lainsäädäntövälineille ja että kyseinen määräys on näin ollen otettava direktiivin 80/987/ETY muuttamisesta annettavan direktiivin oikeusperustaksi.
The Commission therefore considers that consumer protection would not be affected in these particular circumstances by abolishing the obligation for the prior establishment of maximum residue limits, since this measure is accompanied by the introduction of a sufficiently long withdrawal period (Article 95).
Komissio katsoo siis, että kuluttajansuoja ei muuttuisi näissä erityisolosuhteissa sillä, että velvoite vahvistaa ennakolta jäämien enimmäismäärä poistetaan, koska tähän toimenpiteeseen liittyy riittävän pitkä varoajan määrääminen (95 artikla).
The Commission therefore considers that intervention on competition law grounds requires careful consideration where the application of Article 82 would lead to imposing an obligation to supply on the dominant firm47.
Sen vuoksi komissio katsoo, että asioihin puuttuminen kilpailulainsäädännön perusteella vaatii huolellista harkintaa silloin, kun 82 artiklan soveltaminen johtaisi palvelujen tarjoamista koskevan velvoitteen asettamiseen määräävässä asemassa olevalle yritykselle47.
The Commission therefore considers that intervention on competition law grounds requires careful consideration where the application of Article 82 would lead to the imposition of an obligation to supply on the dominant undertaking47.
Sen vuoksi komissio katsoo, että asioihin puuttuminen kilpailulainsäädännön perusteella vaatii huolellista harkintaa silloin, kun 82 artiklan soveltaminen johtaisi toimittamista koskevan velvoitteen asettamiseen määräävässä asemassa olevalle yritykselle47.
The Commission therefore considers that the maximum support for trans-European transport network projects which fall into the category of cross-border rail projects crossing natural barriers or aiming at eliminating clearly identified bottlenecks at borders with candidate countries should be increased from 10% to 20%, in order to have a leverage effect and to attract private investors in particular.
Komissio on näin ollen sitä mieltä, että sellaisille rajat ylittäville rautatiehankkeille myönnettävän tuen enimmäismäärää, jotka liittyvät luonnonmuodostumista aiheutuvien esteiden voittamiseen tai joilla pyritään vähentämään tunnettuja liikenteen pullonkauloja ehdokasmaiden vastaisilta rajoilta, voitaisiin korottaa 10 prosentista 20 prosenttiin, jotta saataisiin aikaan vipuvaikutus erityisesti yksityisen rahoituksen houkuttelemiseksi.
The Commission therefore continues to believe that it is necessary to establish intervention as a real safety net, to be rarely triggered, through the final 5 % reduction (of the 20 % proposed in Agenda 2000) of the intervention price from EUR 101.31 to EUR 95.35 from 2004/05.
Komissio uskoo näin ollen edelleen, että interventioon on tarpeen turvautua harvoin käyttöön otettavana turvaverkkona toteuttamalla interventiohinnan viimeinen 5 prosentin alennus (Agenda 2000:ssa ehdotetusta 20 prosentin alennuksesta), jolloin interventiohinta laskee 101,31 eurosta 95,35 euroon markkinointivuodesta 2004/05 alkaen.
The Commission therefore decided on 7 June to refer the case to the FCO.
Näin ollen komissio päätti 7. kesäkuuta siirtää asian käsittelyn Saksan kilpailuviranomaiselle
The Commission therefore decided to extend the current framework until the end of 2005 and will review it then in the light of the progress achieved towards the Barcelona target, as well as on the basis of ongoing analysis of the effectiveness of different types of public R &amp; D support measures and the exercise of benchmarking national R &amp; D policies.
Komissio päätti sen vuoksi pidentää nykyisten puitteiden voimassaoloaikaa vuoden 2005 loppuun saakka ja tarkistaa niitä tämän jälkeen suhteessa edistykseen kohti Barcelonassa asetettua tavoitetta sekä T &amp; K-toiminnan erilaisten julkisen tukitoimenpiteiden tehokkuudesta käynnissä olevan analyysin ja kansallisten T &amp; K-politiikkojen vertailuanalyysin perusteella.
The Commission therefore decided to initiate proceedings against those four Member States.
Komissio päätti tästä syystä aloittaa näitä neljää jäsenvaltiota koskevat menettelyt.
The Commission therefore envisages to modify accordingly its Decision of 15 December 2004 setting up the executive agency.
Komissio aikookin tätä varten muuttaa täytäntöönpanoviraston perustamisesta 15. joulukuuta 2004 tekemäänsä päätöstä.
The Commission therefore established that the reduced remuneration constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and ordered Germany to take measures to recover the difference from the Landesbanken (WestLB: EUR 979 million, Landesbank Berlin: EUR 810 million, Norddeutsche Landesbank: EUR 472 million, Landesbank Schleswig-Holstein: EUR 432 million, Hamburgische Landesbank: EUR 91 million, Bayerische Landesbank: EUR 260 million, Landesbank Hessen-Thüringen: EUR 6 million, in all cases plus interest).
Komissio päätteli sen vuoksi, että pieni korvaus on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, ja määräsi Saksan toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet erotuksen perimiseksi Landesbank-pankeilta (WestLB: 979 miljoonaa euroa, Landesbank Berlin: 810 miljoonaa euroa, Norddeutsche Landesbank: 472 miljoonaa euroa, Landesbank Schleswig-Holstein: 432 miljoonaa euroa, Hamburgische Landesbank: 91 miljoonaa euroa, Bayerische Landesbank: 260 miljoonaa euroa, Landesbank Hessen-Thüringen: 6 miljoonaa euroa, kaikkiin lisätään korot).
The Commission therefore feels it necessary to act on the mandate conferred upon it by Article 17(6) of the Sixth Directive and to resume the approximation of the different national rules which exist at present, while leaving Member States some margin of discretion to take account of their specific situations.
Tämän vuoksi komissio on sitä mieltä, että sen on toimittava kuudennen direktiivin 17 artiklan 6 kohdan antamin valtuuksin ja ryhdyttävä uudelleen jäsenvaltioiden tämänhetkisten sääntöjen lähentämiseen jättäen niille kuitenkin tiettyä harkintavaltaa, jotta ne voisivat ottaa huomioon maansa erityistilanteen.
The Commission therefore feels that the most suitable approach consists of proposing, in that new Directive, that the technical standards set out in said United Nations’ Economic Commission for Europe Regulation No 93 be adopted in order to improve the protection of car and light-commercial-vehicle occupants in the event of collision with the front part of a heavy lorry.
Tästä syystä komissio katsoo, että sopivin lähestymistapa on sisällyttää uuteen direktiiviehdotukseen Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 93 tekniset määräykset, jotta henkilöautoissa ja kevyissä hyötyajoneuvoissa olevia henkilöitä voitaisiin suojella aiempaa paremmin etutörmäyksissä raskaiden hyötyajoneuvojen kanssa.
The Commission therefore feels that the system should continue in its present form: an MGA of 400 000 ha and aid at EUR 181/ha.
Komissio katsoo tästä syystä, että järjestelmää on sovellettava nykyisessä muodossaan, eli taatun enimmäispinta-alan on säilyttävä 400 000 hehtaarina ja tuen 181 EUR hehtaarilta.
The Commission therefore imposed two separate fines, the maximum amount of EUR 50 000 permitted under the Merger Regulation for each.
Komissio määräsi sen vuoksi kaksi erillistä sakkoa, kummassakin tapauksessa sulautuma-asetuksessa sallitun 50 000 euron enimmäismäärän.
The Commission therefore indicated in its first annual report on the EGF, adopted as an integral part of its Renewed Social Agenda3 on 2 July 20084, that it would examine ways of improving its impact and simplifying its procedures.
Tämän vuoksi komissio totesi globalisaatiorahastoa koskevassa ensimmäisessä vuosikertomuksessa, joka hyväksyttiin kiinteänä osana uudistettua sosiaalista toimintaohjelmaa3 2. heinäkuuta 20084, että se tutkisi mahdollisuuksia parantaa rahaston vaikutuksia ja yksinkertaistaa siihen liittyviä menettelyjä.
The Commission therefore initiated infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty against these States, most of which were resolved as the necessary legislation was brought into force.
Tämän vuoksi komissio käynnisti näitä jäsenvaltioita kohtaan EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisia jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevia menettelyitä, joista suurin osa raukesi, kun tarvittava lainsäädäntö saatettiin voimaan.
The Commission therefore judges that a Council Recommendation is the most effective way of providing a framework for the development of such a comprehensive approach in Member States to support the Europe 2020 headline target.
Komissio katsookin, että neuvoston suositus on tehokkain tapa muodostaa puitteet kokonaisvaltaisen lähestymistavan kehittämiselle jäsenvaltioissa Eurooppa 2020 ‑strategian yleistavoitteen tueksi.
The Commission therefore partially accepts Amendment 53, redrafting Article 9 of the proposal as follows:
Komissio hyväksyy siis osittain tarkistuksen 53 ja muotoilee ehdotuksen 9 artiklan uudelleen seuraavasti:
The Commission therefore propose that Article 2, point 15 reads like this:
Komissio ehdottaakin, että 2 artiklan 15 kohta muutetaan seuraavasti:
The Commission therefore proposes a new Article 53 bis that reads like this (paragraph 2 added):
Tästä syystä komissio ehdottaa uutta 53 a artiklaa, joka kuuluu seuraavasti (lisätään 2 kohta):
The Commission therefore proposes amending the first paragraph of section IV(B)(2) of Decision No. 253/2000/EC in order to provide appropriate flexibility in applying this co-financing requirement.
Komissio ehdottaakin, että päätöksen N:o 253/2000/EY liitteessä olevan IV osan B kohdan 2 alakohdan ensimmäistä kappaletta muutetaan siten, että yhteisrahoitusperiaatetta voidaan soveltaa joustavasti.
The Commission therefore proposes eleven key actions to be launched before the end of 2012.
Komissio ehdottaa, että ennen vuoden 2012 loppua käynnistetään 11 avaintointa.
The Commission therefore proposes including them in category 4.
Sen vuoksi komissio ehdottaa niiden lisäämistä ryhmään 4.
The Commission therefore proposes that around €0.5 billion should be devoted to projects in this sector.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että kyseisen sektorin hankkeisiin osoitetaan noin 0,5 miljardia euroa.
The Commission therefore proposes that the measures necessary to implement existing provisions should be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission, according to the procedure under Articles 27 and 30 of the directive.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyy yksimielisesti voimassa olevien säännösten soveltamista varten tarvittavat säännökset komission ehdotuksesta ja direktiivin 27 ja 30 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The Commission therefore proposes that the present first paragraph of Article 219 be deleted and a new first paragraph be added to Article 217, to read as follows: "The President shall determine the political orientations of the Commission."
Komissio ehdottaa, että 219 artiklan ensimmäinen kohta poistettaisiin ja korvattaisiin uudella 217 artiklan 1 kohdalla seuraavasti: "Puheenjohtaja määrittelee komission poliittiset suuntaviivat."
The Commission therefore proposes that, on 1 January 2006, the minimum rates of excise duty for non-commercial diesel fuel and unleaded petrol should become the same and should be set, initially, at EUR 360 per 1 000 l.
Näin ollen komissio ehdottaa, että 1 päivästä tammikuuta 2006 tavanomaisen kaasuöljyn valmisteveron ja lyijyttömän bensiinin vähimmäisverokannat muutettaisiin samaksi arvoltaan 360 euron verokannaksi 1 000 polttoainelitralta.
The Commission therefore proposes the following addition to the Reporting &amp; Review Article 7, paragraph 2:
Komissio ehdottaa sen vuoksi seuraavaa lisäystä kertomuksia ja tarkistamista koskevan 7 artiklan 2 kohtaan:
The Commission therefore proposes to amend Regulation (EC) No. 1258/1999 to add measures to promote the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in measures financed by the EAGGF Guarantee Section.
Siksi komissio ehdottaa, että asetusta (EY) N:o 1258/1999 muutetaan siten, että myös geenivarojen säilyttämistä, kuvausta, keräämistä ja käyttöä koskevat toimet kuuluisivat EMOTR:n tukiosastosta rahoitettaviin toimenpiteisiin.
The Commission therefore proposes to change the financial framework of Decision No. 210/97/EC to cover the years 1998-2000.
Tästä syystä komissio ehdottaa päätöksen N:o 210/97/EY rahoituskehyksen muuttamista siten, että se kattaa vuodet 1998–2000.
The Commission therefore proposes to define “non-scheduled substances” in conformity with Article 12(12)b of the United Nations Convention.
Lisäksi komissio ehdottaa "muiden kuin luokiteltujen aineiden" määrittelemistä YK:n yleis­sopimuksen 12 artiklan 12 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The Commission therefore proposes to extend the solution agreed in Directive (EU) 2015/4123 by the European Parliament and by the Council on GMO cultivation to GM food and feed in respect of democratic choice and in the interest ofconsistency.
Komissio ehdottaakin, että Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymässä muuntogeenisten organismien viljelyä koskevassa direktiivissä (EU) 2015/47123 omaksuttu ratkaisu ulotetaan koskemaan myös muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja – demokraattisen valinnan ja johdonmukaisuuden toteutumista silmällä pitäen.
The Commission therefore proposes to introduce a requirement that all remaining categories of single-hull oil tankers shall comply with the Condition Assessment Scheme from the age of 15 years.
Edellä esitetyn perusteella komissio ehdottaa uutta vaatimusta, jonka mukaan kaikkiin jäljellä oleviin luokkiin kuuluvien yksirunkoisten öljysäiliöalusten on täytettävä alusten kunnon arviointijärjestelmän vaatimukset 15 vuoden iästä alkaen.