natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the freedom to practise under the home-country professional title (in accordance with the rules laid down in Articles 3 to 9);
oikeus ammatinharjoittamiseen alkuperäisellä ammattinimikkeellä (3 - 9 artiklojen määräysten mukaisesti)
the freedom to practise under the home-country professional title (in accordance with the rules laid down in Articles 3 to 9);
vapaus harjoittaa ammattia alkuperäisellä ammattinimikkeellä (3 - 9 artiklan säännösten mukaisesti),
The freedom to provide cross border services is set out in Article 49 of the same Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 49 artikla sisältää määräykset rajatylittävien palvelujen tarjoamisen vapaudesta.
The freight service they operated essentially involved moving heavy goods - with low value-added -between mining areas and industrial combines.
Niiden tavaraliikenne koostui enimmäkseen lisäarvoltaan vähäisten raskaiden tuotteiden kuljettamisesta kaivostoiminta-alueiden ja teollisuuskombinaattien välillä.
The French authorities estimated that more than 1 500 houses would have to be destroyed because of the scale of structural damage.
Ranskan viranomaisten arvion mukaan yli 1 500 taloa on purettava niiden kärsimien mittavien rakennevaurioiden vuoksi.
The French authorities have the power to take away the driving licence of a motorist driving with a blood alcohol level of over 0.8 mg/ml or exceeding the speed limit by more than 40 km/h.
Nykyisin Ranskan viranomaiset voivat pidättää kuljettajan ajokortin, jos alkoholipitoisuus tämän veressä ylittää 0,8 mg/ml, ja pian myös, jos havaittu ylinopeus on suurempi kuin 40 km/h.
The French authorities state not to be in a position at this stage to give an indication of insurance coverage (some 50 000 damage claims from individuals or companies have been registered).
Ranskan viranomaiset ilmoittivat, etteivät ne kyenneet antamaan siinä vaiheessa tietoja vakuutuskorvauksista (yksittäishenkilöt ja yritykset tekivät yhteensä 50 000 vahingonkorvaushakemusta).
The French company Carrefour is also active in food and non‑food retailing with more than 11 000 stores worldwide.
Myös ranskalainen Carrefour toimii elintarvikkeiden ja päivittäistavaroiden vähittäiskaupan alalla ja sillä on yli 11 000 myymälää eri puolilla maailmaa.
The French Department of Guiana is situated in the equatorial zone between Surinam and Brazil and covers an area of 83 534 km2.
Ranskan departementti Guayana sijaitsee päiväntasaajan alueella Surinamin ja Brasilian välissä, ja sen pinta-ala on 83 534 km2.
The French employment initiative "Contrat Emploi Solidarité" (CES) has provided 200,000 jobs in the associative sector, which, moreover, has recruited 100,000 young people via the special programme to combat youth unemployment.
Ranskassa on työllistämistuella (CES) luotu 200 000 työpaikkaa yhdistyksiin, jotka ovat lisäksi työllistäneet 100 000 nuorta erilaisten nuoriso­työttömyyden torjuntaan tähtäävien ohjelmien kautta.
The French employment initiative "Contrat Emploi Solidarité" (CES) has provided 200,000 jobs in the associative sector, which, moreover, has recruited around 250,000 young people until now via the special programme to combat youth unemployment.
Ranskassa on työllistämistuella (CES) luotu 200 000 työpaikkaa yhdistyksiin, jotka ovat lisäksi tähän mennessä työllistäneet noin 250 000 nuorta erilaisten nuoriso­työttömyyden torjuntaan tähtäävän ohjelman kautta.
The French employment initiative "Contrat Emploi Solidarité" (CES) has provided 200,000 jobs in the associative sector, which, moreover, has recruited around 250,000 young people until now via the special programme to combat youth unemployment.
Ranskassa on työllistämistuella (Contrat Emploi Solidarité, CES) luotu 200 000 työpaikkaa yhdistyksiin, jotka ovat lisäksi tähän mennessä työllistäneet noin 250 000 nuorta erilaisten nuoriso­työttömyyden torjuntaan tähtäävän ohjelman kautta.
The French Government, a shareholder in Bull, granted a rescue loan of EUR 450 million in December 2001 and during the first half of 2002.
Ranskan valtio, joka on Bullin osakas, myönsi yhtiölle 450 miljoonan euron pelastamislainan joulukuussa 2001 ja vuoden 2002 alkupuoliskon aikana.
The French legislation applicable to an employed worker or a former employed worker for the purposes of applying Chapter 3 of Title III of the Regulation is deemed to apply both to the basic old-age insurance scheme(s) and to the supplementary pension scheme(s) to which the person concerned has been subject."
Tämän asetuksen III osaston 3 luvussa tarkoitettuihin palkattuihin työntekijöihin tai entisiin palkattuihin työntekijöihin sovellettavan Ranskan lainsäädännön katsotaan kattavan sekä vanhuuseläke-vakuutuksen perusjärjestelmän (tai perusjärjestelmät) että lisäeläke-järjestelmän (tai lisäjärjestelmät), johon (joihin) kyseinen henkilö on kuulunut."
The French legislation applicable to an employed worker or a former employed worker for the purposes of applying Chapter 3 of Title III of the Regulation is deemed to apply both to the basic old-age insurance scheme(s) and to the supplementary pension scheme(s) to which the person concerned has been subject."
Tämän asetuksen III osaston 3 luvussa tarkoitettuihin palkattuihin työntekijöihin tai entisiin palkattuihin työntekijöihin sovellettavan Ranskan lainsäädännön katsotaan kattavan sekä vanhuuseläkevakuutuksen perusjärjestelmän (tai perusjärjestelmät) että lisäeläkejärjestelmän (tai lisäjärjestelmät), johon (joihin) kyseinen henkilö on kuulunut."
The French market remained stable (-0.7%) while the German market expanded by 6.9%.
Ranskan markkinat pysyivät vakaina (–0,7 prosenttia), ja Saksan markkinat kasvoivat 6,9 prosenttia.
The French overseas departments and Spain are minor sugar cane producers (280,000 tonnes).
Ranskan merentakaiset departementit ja vähäisessä määrin myös Espanja tuottavat ruokosokeria (280 000 tonnia).
The French overseas departments produce cane sugar for processing locally, in particular into rum, but above all for refining in mainland France, which provides most of the outlets for their production of 200 000 to 250 000 tonnes.
Ranskan merentakaiset departementit tuottavat ruokosokeria, joka hyödynnetään paikallisesti erityisesti rommialalla, mutta joka ennen kaikkea viedään puhdistettavaksi manner-Ranskaan, jonne suurin osa 200 000–250 000 tonnin tuotannosta päätyy.
The French pension system is based on compulsory pay-as-you-go schemes, which cover 98% of total pension expenditure and are financed by social security contributions and taxes.
Ranskan eläkejärjestelmä perustuu pakollisiin jakojärjestelmiin, joiden osuus kaikista eläkemenoista on 98 prosenttia ja jotka rahoitetaan sosiaaliturvamaksuilla ja veroilla.
The French plan for updating the teaching of languages (Decree of 22 August 2005, drawn up in accordance with the basic programme law on the future of school education in France) has the same aim in view;
Samaan tavoitteeseen tähtää myös Ranskan suunnitelma kieltenopetuksen uudistamiseksi (Ranskan koulujen tulevaisuutta koskevan ohjelmallisen puitelain nojalla 22.
The French pro‑summer time association "Liberté Soleil”21, polled the various national sporting federations on this matter and then stated, in particular, that, according to the estimates provided by the French Tennis Federation, the cancellation of summer time would reduce the amount of tennis played by 6 million hours per year.
Ranskalainen kesäaikaa kannattava yhdistys Liberté Soleil21 on puolestaan tuonut eri kansallisia urheilujärjestöjä haastateltuaan esiin erityisesti sen seikan, että kesäajasta luopuminen johtaisi Ranskan tennisliiton arvioiden mukaan tenniksen peluun vähenemiseen kuudella miljoonalla tunnilla vuodessa.
The French Republic is authorised, by derogation from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC, to include in the taxable amount in respect of the supply of goods or services comprising the working of tax-exempt investment gold the value of the gold contained in the finished product based on the current market value of the investment gold.
Kuudennen direktiivin 77/388/ETY 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan a alakohdasta poiketen Ranskan tasavalta saa luvan sisällyttää niiden tavaroiden tai palvelujen tarjoamisesta, johon liittyy arvonlisäverosta vapautettua sijoituskultaa koskevaa työtä, maksettavaan veron perusteeseen valmiin tuotteen sisältämän kullan arvo, joka vastaa sijoituskullan markkinahintaista arvoa.
The French scheme has an annual budget of EUR 25 million.
Ranskan ohjelman vuosibudjetti on 25 miljoonaa euroa.
The frequencies currently used for latest generation of mobile communications technology are the 800 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz and 2 600 MHz bands.
Uusimman sukupolven langattomaan viestintään käytetään tällä hetkellä 800 MHz:n, 900 MHz:n, 1 800 MHz:n ja 2 600 MHz:n taajuuksia.
The frequency of and practical arrangements for the exchange of certain categories of information which meet the criteria set out in Article 14 shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Tietojenvaihdon säännöllisyys ja käytännön järjestelyt on määritettävä tiettyjen 14 artiklan mukaiset arviointiperusteet täyttävien tietoluokkien osalta 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The frequency of and the procedure for the checks referred to in paragraph 1 may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Komissio voi vahvistaa 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten suoritustiheyden ja suoritustavan 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally once every two years.
Direktiivin 2007/46/EY liitteessä X olevassa 3 kohdassa mainitut tarkastukset suoritetaan tavallisesti kerran kahdessa vuodessa.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally one every two years.
Direktiivin 2007/46/EY liitteessä X olevassa 3 kohdassa mainitut tarkastukset suoritetaan tavallisesti kerran kahdessa vuodessa.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC shall normally be once every two years.
Direktiivin 2007/46/EY liitteessä X olevassa 3 kohdassa mainitut tarkastukset suoritetaan tavallisesti kerran kahdessa vuodessa.
The frequency range is to be run through with a constant rate of frequency change in not less than 60 seconds or at intervals no greater than 0,05 Hz with increasing frequency, and in an identical manner with decreasing frequency.
Taajuusalue ajetaan läpi vakioidulla taajuusmuutosnopeudella vähintään 60 sekunnin aikana tai enintään 0,05 Hz:n välein nousevalla taajuudella, ja samalla tavalla laskevilla taajuuksilla.
the frequent lack of given that there is frequently insufficient transparency regarding contracts, viability assessments, performance reports etc. means that the various problems of opportunism that arise with these complex, long-term contracts, as with contracts which provide opportunities for pre-funding, cannot even begin to be adequately managed or subjected to democratic control;
Se, että sopimukset, kannattavuustutkimukset ja toimintaraportit eivät ole usein riittävän avoimia, johtaa siihen, että erilaisia opportunismiongelmia, joita näihin pitkäaikaisiin ja monimutkaisiin sopimuksiin sekä niihin kytkeytyviin ennakkorahoitusmahdollisuuksiin liittyy, ei saada alkuunkaan riittävällä tavalla hallintaan ja demokraattisen kontrollin alaiseksi.
The front lamps must not be visible to the rear, nor the rear lamps visible to the front within the zones defined in Appendix 1.
Etuvalaisimet eivät saa näkyä taakse eivätkä takavalaisimet eteen lisäyksessä 1 määritellyillä alueilla.
The front-runners ensuring the EU’s success are the nine Member States that have either achieved the 0.7% target or decided to reach it prior to 2015.
Edelläkävijöitä, jotka varmistavat EU:n menestyksen, ovat ne yhdeksän jäsenvaltiota, jotka ovat joko saavuttaneet 0,7 prosentin tavoitteen tai päättäneet saavuttaa sen ennen vuotta 2015.
The frontloading of commercial banks started on 6 September 2008 for euro coins and a month later for euro banknotes.
Eurokäteisen ennakkojakelu liikepankeille alkoi 6. syyskuuta 2008 ja eurosetelien ennakkojakelu kuukautta myöhemmin.
The frontloading of euro cash to commercial banks started on 15 September 2007.
Eurokäteisen ennakkojakelu liikepankeille aloitettiin 15. syyskuuta 2007.
The FSB has roughly estimated the size of the global shadow banking system at around € 46 trillion in 2010, having grown from € 21 trillion in 2002.
FSB:n karkean arvion mukaan maailman varjopankkijärjestelmän koko oli vuonna 2010 noin 46 biljoonaa euroa, kun se oli vuonna 2002 vain 21 biljoonaa euroa.
The FTAA would be one of the largest free trade areas in the world, with a market of over 800 million people, an overall GDP of over €11 trillion and trade amounting to €3.5 trillion.
Amerikkojen vapaakauppa-alueesta tulisi yksi maailman suurimmista vapaakauppa-alueista yli 800 miljoonan asukkaan markkinoillaan, alueen kokonaisbruttokansantuote olisi yli 11 000 miljardia euroa ja kauppavaihto olisi 3 500 miljardia euroa.
The fuel economy label contains fuel economy estimates for city and highway driving and an estimated annual fuel cost based on a distance driven of 15 000 miles and a representative fuel cost.
Polttoainetaloutta koskevassa merkinnässä esitetään arvio polttoainetaloudesta kaupunki- ja maantieajossa sekä arvio vuotuisista polttoainekustannuksista 15 000 mailin ajetun matkan ja edustavien polttoainekustannusten perusteella.
The fuel efficiency (rolling resistance), wet grip and external rolling noise performances of tyres will be displayed by means of a grading (A‑G scale).
Merkinnöissä esitetään asteikolla A–G renkaiden polttoainetehokkuuden (vierintävastus), märkäpidon ja vierintämelun taso.
The fuel used for the permeability test must be either the reference fuel specified in Annex VIII of Directive 70/220/EEC or a commercial premium-grade fuel.
Läpäisevyystestissä on käytettävä joko direktiivin 70/220/ETY liitteessä VIII määriteltyä vertailupolttoainetta tai kaupallista korkeaoktaanista polttoainetta.
The fuels are G20/GR(1) (fuel 1) and G23 (fuel 2) for the H-range of gases, G23 (fuel 1) and G25 (fuel 2) for the L-range of gases.
Katkaisimen ollessa H-ryhmän asennossa moottori testataan polttoaineilla G20/GR(1) (polttoaine 1) ja G23 (polttoaine 2) ja katkaisimen ollessa L-asennossa moottori testataan polttoaineilla G23 (polttoaine 1) ja G25 (polttoaine 2).
The fuels are G20/GR(1) (fuel 1) and G23 (fuel 2) for the H-range of gases, G23 (fuel 1) and G25 (fuel 2) for the L-range of gases.
H-ryhmän kaasun osalta polttoaineet ovat G20/GR(1) (polttoaine 1) ja G23 (polttoaine 2), L-ryhmän kaasun osalta polttoaineet ovat G23 (polttoaine 1) ja G25 (polttoaine 2).
The fulfilment of national targets would bring it up to 74%, just below the 2020 target.
Kansallisten tavoitteiden saavuttaminen nostaisi sen 74 prosenttiin eli lähelle vuoden 2020 tavoitetasoa.
The full amount of DM 50 would be paid for a maximum of 3 000 tonnes per plant in 2001, and in subsequent years this amount would be reduced by DM 5 each year.
Vuonna 2001 maksettaisiin täysimääräisenä 50 Saksan markkaa enintään 3 000 tonnilta laitosta kohti ja seuraavina vuosina määrää supistettaisiin 5 Saksan markkaa vuodessa.
The full assembly of the WTORS system shall be tested by an in-vehicle dynamic test in accordance with paragraphs 5.2.2 and 5.2.3 and Annex A of ISO 10542-1:2012, testing all components/anchorages simultaneously, using a vehicle body-in-white or representative structure.
Koko matkustajan turvajärjestelmä on testattava ajoneuvon sisällä suoritettavassa dynaamisessa testissä standardissa ISO 10542-1:2012 olevien 5.2.2 ja 5.2.3 kohdan mukaisesti käyttäen ajoneuvon raakakoria tai vastaavaa rakennetta siten, että kaikki järjestelmän komponentit ja kiinnityspisteet testataan samanaikaisesti.
The full consolidated version, covering 121 jurisdictions, was published online while a list of the most frequently listed jurisdictions was annexed to the Action Plan.
Täydellinen konsolidoitu versio, jossa luetellaan 121 lainkäyttöaluetta, julkaistiin verkossa, ja luettelo useimmin jäsenvaltioiden luetteloihin sisällytetyistä lainkäyttöalueista oli toimintasuunnitelman liitteenä.
The full cost of the 30 TEN priority projects identified in 2004 alone is estimated at around € 250 billion.
Pelkästään vuonna 2004 yksilöityjen 30:n ensisijaisen TEN-hankkeen kokonaiskustannusten arvioidaan olevan noin 250 miljardia euroa.
The full economic and social benefits of this digital transformation will only be achieved if Europe can ensure widespread deployment and take-up of very high capacity networks, in rural as well as urban areas and across all of society.
Kaikki digitalisoitumiskehityksen taloudelliset ja sosiaaliset edut saavutetaan vain, jos Eurooppa kykenee varmistamaan erittäin suuren kapasiteetin verkkojen laajamittaisen käyttöönoton ja käytön sekä maaseutu- että kaupunkialueilla ja yhteiskunnassa yleisesti.
The full energy-saving potential up to 2020 (compared with 2005) ranges between 25 % and 30 %25.
Vuoteen 2020 mennessä (vuodesta 2005) olisi mahdollista saavuttaa 25–30 prosentin energiansäästöt25.
The full exclusion of all material reception conditions for certain categories of applicants would be difficult to reconcile with the aims of ensuring them a dignified standard of living and a good standard of reception conditions for applicants for asylum throughout the European Union as well as with the aim of limiting secondary movements of applicants for asylum influenced solely by the diversity of the applicable rules on reception.
Jos osalta turvapaikanhakijoista evättäisiin kokonaan aineelliset vastaanottoedellytykset, tätä olisi vaikea sovittaa yhteen niiden tavoitteiden kanssa, jotka koskevat kohtuullisen elintason ja kunnollisten vastaanotto-olosuhteiden takaamista turvapaikanhakijoille kaikkialla Euroopan unionissa.
The full implementation of the 1985 White Paper on the internal market ran into a wide range of difficulties:
Sisämarkkinoiden valkoisen kirjan 1985 kokonaisvaltainen täytäntöönpano törmäsi erilaisiin ongelmiin.
The full inclusion of the ten Member States that acceded on 1 May 2004 in the priority projects requires an update of the priority axes.
Toukokuun 1. päivänä 2004 liittyneiden kymmenen jäsenvaltion täysipainoinen mukaan ottaminen painopistehankkeisiin edellyttää hankkeiden päivittämistä.
The full involvement of the European Parliament in the policies pursued in this area helps to ensure increased democratic legitimacy.
Euroopan parlamentin täysi osallistuminen tällä alalla toteutettaviin toimiin edistää osaltaan entistä suurempaa demokraattista oikeutusta.
The full list of legislation adopted since 2001, the list of proposals still at the interinstitutional negotiation stage and a selection of European projects and studies are given in Parts 3 and 4 of the Commission staff working paper referred to above.
Komission edellä mainitun työasiakirjan 3 ja 4 osaan sisältyy tyhjentävä luettelo vuodesta 2001 lähtien hyväksytystä lainsäädännöstä, luettelo toimielinten kesken vielä neuvoteltavista ehdotuksista sekä otos eurooppalaisista hankkeista ja tutkimuksista.
The full official names should be used only when acts concern individual Member States, such as when derogations are granted under Article 27 of the Sixth Directive.
Täydellistä virallista nimeä olisi käytettävä vain silloin, kun säädös koskee yksittäisiä jäsenvaltioita, kuten kuudennen arvonlisäverodirektiivin 27 artiklan mukaisia poikkeuksia myönnettäessä.
The full prospectus, together with the fund rules (or, in the case of investment companies, the instruments of incorporation), and the periodical reports can be obtained by the investor at any time free of charge on his/her request.
Sijoittaja saa aina halutessaan veloituksetta varsinaisen tarjousesitteen, johon sisältyvät myös rahaston säännöt (ja sijoitusyhtiöiden osalta yhtiöjärjestys), sekä määräajoin laadittavat katsaukset.
The full results of the studies, and summaries of the conclusions in all EU languages, are given a wide dissemination in the form of publications 18.
Tutkimusten täydelliset tulokset ja päätelmien tiivistelmät kaikilla EU:n kielillä on tarjottu laajasti saataville erilaisissa julkaisuissa.18 Myös sisämarkkina-asioiden neuvoston 21.
The full text of the notice is available on the Commission’s web-site: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/simplified_procedure/
Tiedonanto on julkaistu kokonaisuudessaan komission www-sivustolla seuraavassa osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/simplified_procedure/.
The full text was then adopted as the ESC's opinion by 101 votes to 18, with 11 abstentions.
Komitean lausunto hyväksyttiin äänin 101 puolesta, 18 vastaan, ja 11 pidättyi äänestämästä.
The full-time equivalent employment gender gap in the EU in 2000 was 25.7 percentage points.
Sukupuolten välinen ero työllisyydessä kokoaikaiseksi muutettuna oli vuonna 2000 EU:ssa 25,7 prosenttiyksikköä.
The functional position for the long fingers is flexion of 20 to 30°.
Muiden sormien kuin peukalon toiminta-asento on 20–30 asteen koukistus.
The functioning of the card should be supported by the Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No […] on administrative cooperation through the Internal Market Information System23.
Kortin toimintaa olisi tuettava sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmällä (IMI), joka on perustettu hallinnollisesta yhteistyöstä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmässä (IMI) annetussa asetuksessa (EU) N:o […]23.
The functions a1 Ö and Õ a2 Ö shall Õ be fixed on the basis of statistical analyses of pooled representative samples of the fleets of the Member States.
Funktiot a1 Ö ja Õ a2 vahvistetaan jäsenvaltioiden laivastoista kootuista edustavista otoksista tehtyjen tilastollisten analyysien perusteella.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Audit Committee, which shall make appropriate provision.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklan 3 kohdassa komission sisäiselle tarkastajalle uskotut tehtävät suoritetaan tarkastuskomitean vastuulla, ja komitea vahvistaa siihen tarvittavat järjestelyt.
The functions entrusted by Article 185(3) of the Financial Regulation to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Administrative Board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of Joint Undertaking.”
Varainhoitoasetuksen 185 artiklan 3 kohdan mukaisesti komission sisäiselle tarkastajalle annettujen tehtävien hoitamisesta vastaa hallintoneuvosto, joka toteuttaa tarvittavat toimenpiteet yhteisyrityksen koon ja laajuuden huomioon ottaen.”
The functions of this representative are currently limited to the accidents covered by the Directive (accidents occurring outside the victim's Member State of residence).
Edustajan tehtävät rajoittuvat nykyisen direktiivin soveltamisalaan kuuluviin liikennevahinkoihin (vahingon kärsijän asuinjäsenvaltion ulkopuolella tapahtuvat liikennevahingot).
the functions referred to in Articles 44, 46, 47 and 48;
44, 46, 47 ja 48 artiklassa tarkoitetut toiminnot;
The Fund allocation contributes to 25 % and 21 % of overall expenditure in this area in Spain and the United Kingdom respectively.
Rahaston myöntämät määrärahat muodostavat tämän alan kokonaismenoista Espanjassa 25 prosenttia ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa 21 prosenttia.
The Fund may also be used to finance emergency measures, separate from and in addition to the actions referred to in Article 3, to help one or more Member States in the event of a sudden mass influx of refugees or displaced persons.
Rahaston varoista voidaan rahoittaa 3 artiklassa tarkoitettujen toimien ohella ja niiden täydennykseksi myös hätäaputoimenpiteitä yhden tai useamman jäsenvaltion avustamiseksi tilanteissa, joissa sen tai niiden alueelle saapuu äkillisesti suuri määrä pakolaisia tai siirtymään joutuneita henkilöitä.