natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is based on Article 13 of the Treaty establishing the European Community and forms part of the wider package of action including a Directive to prohibit discrimination in the labour market on grounds of racial and ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation and an Action Programme to support practical efforts in the Member States to combat discrimination.
Ehdotus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklaan ja on osa laajempaa kokonaisuutta, johon kuuluu työelämässä ilmenevän rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän kieltävä direktiivi sekä toimintaohjelma, jolla tuetaan käytännön toimenpiteitä syrjinnän torjumiseksi jäsenvaltioissa.
The proposal is based on Article 13(1) EC Treaty.
Ehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan 1 kohtaan.
The proposal is based on Article 13(1) of the Treaty establishing the European Community, the legal basis introduced for the first time by the Amsterdam Treaty.
Ehdotus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan 1 kohtaan, ja oikeusperusta otettiin ensimmäisen kerran käyttöön Amsterdamin sopimuksella.
The proposal is based on Article 139(2) EC.
Ehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohtaan.
The proposal is based on Article 139(2) of the EC Treaty.
Ehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohtaan.
The proposal is based on Article 151 TEC, which provides that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Ehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 151 artiklaan, jonka mukaan yhteisö myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä.
The proposal is based on Article 173(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 173 artiklan 3 kohtaan.
The proposal is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal basis for measures on energy.
Ehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 194 artiklan 2 kohtaan, joka on energiatoimenpiteiden oikeusperusta.
The proposal is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artiklan 2 kohtaan.
The proposal is based on Article 308 TEC, which provides that the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.
Ehdotus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 308 artiklaan, jonka mukaan neuvosto antaa säännökset yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan.
The proposal is based on Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) for the part relating to the revision the Financial Regulation and on the sectoral legal basis for the legislative acts modified by the second part.
Ehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 322 artiklaan siltä osin kuin on kyse ehdotuksen ensimmäisestä osasta, joka koskee varainhoitoasetuksen tarkistamista, sekä niiden säädösten alakohtaiseen oikeusperustaan, joita muutetaan ehdotuksen toisella osalla.
The proposal is based on Article 47(2) of the Treaty, which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving the Internal Market in financial services.
Ehdotus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohtaan, joka muodostaa oikeusperustan rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden muodostamiseen tähtäävien yhteisön toimenpiteiden hyväksymiselle.
The proposal is based on Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for the EU competence to act in the area of company law.
Ehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 50 artiklaan, joka toimii oikeusperustana EU:n toimivallalle yhtiöoikeuden alalla.
The proposal is based on Article 50(2) (g) and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for Directive 2007/36/EC.
Ehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 50 artiklan 2 kohdan g alakohtaan ja 114 artiklaan, joka on direktiivin 2007/36/EY oikeusperusta.
The proposal is based on Article 53(1) and 62 of the TFEU.
Ehdotus perustuu SEUT-sopimuksen 53 artiklan 1 kohtaan ja 62 artiklaan.
The proposal is based on Article 53(1) of the TFEU.
Ehdotus perustuu SEUT-sopimuksen 53 artiklan 1 kohtaan.
The proposal is based on Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community, which is the legal basis of the act being amended.
Ehdotus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklan 2 kohdan b alakohtaan, joka on muutettavan säädöksen oikeusperusta.
The proposal is based on Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which is the legal basis for measures on common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum and subsidiary protection status.
Ehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 78 artiklan 2 kohdan d alakohtaan, joka on oikeusperusta toimenpiteille, jotka koskevat yhteisiä menettelyjä turvapaikkaa tai toissijaista suojelua koskevan yhdenmukaisen aseman myöntämisessä ja peruuttamisessa.
The proposal is based on Article 80(2) of the Treaty and Article 3(1) of Directive 94/57/CE.
Ehdotuksen oikeusperustana ovat EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohta sekä direktiivin 94/57/EY 3 artiklan 1 kohta.
The proposal is based on Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community.
Direktiiviluonnoksen oikeusperusta on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohta.
The proposal is based on Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community.
Ehdotus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohtaan.
The proposal is based on Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 82 artiklan 2 kohtaan.
The proposal is based on Article 84.2 of the Treaty.
Ehdotus perustuu perustamissopimuksen 84 artiklan 2 kohtaan.
The proposal is based on Articles 175(third paragraph) and 197(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 175 artiklan kolmanteen kohtaan sekä 197 artiklan 2 kohtaan.
The proposal is based on Articles 43(2) and Article 114(1) of the TFEU, unlike Regulation (EC) No 110/2008 that is only based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community (TEC) (currently Article 114 of the TFEU).
Ehdotus perustuu SEUT-sopimuksen 43 artiklan 2 kohtaan ja 114 artiklan 1 kohtaan, toisin kuin asetus (EY) N:o 110/2008, joka perustuu ainoastaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklaan (nykyisin SEUT-sopimuksen 114 artikla).
The proposal is based on Articles 46, 53(1), 62 and 114 of the Treaty which foresee the use of a Directive for the mutual recognition of qualifications.
Ehdotus perustuu SEUT 46 artiklaan, 53 artiklan 1 kohtaan sekä 62 ja 114 artiklaan, joissa määrätään, että ammattipätevyyden tunnustamisesta säädetään direktiivillä.
The proposal is based on Articles 47(2) and 55 of the Treaty, which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving an internal market in financial services.
Ehdotus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohtaan ja 55 artiklaan, jotka muodostavat oikeusperustan rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden muodostamiseen tähtäävien yhteisön toimenpiteiden hyväksymiselle.
The proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 53 artiklan 1 kohtaan sekä 62 ja 114 artiklaan.
The proposal is based on Article 75 of the Treaty and therefore falls within the exclusive competence of the Community.
Ehdotus perustuu perustamissopimuksen 75 artiklaan ja kuuluu siis yksinomaan yhteisön toimivaltaan.
The proposal is based on the current EU Solidarity Fund regulation, Article 14 of which stipulates that the regulation is to be reviewed by 31 December 2006 at the latest.
Komission ehdotus perustuu Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta annettuun nykyiseen asetukseen, jota on kyseisen asetuksen 14 artiklan nojalla tarkasteltava uudelleen viimeistään 31. joulukuuta 2006.
The proposal is based on the provisions of Article 4 (2) of Directive 92/97/EEC amending Directive 70/157/EEC relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
Ehdotus on jatkoa direktiivin 92/97/ETY 4 artiklan 2 kohdan säännöksille, joilla muutettiin moottoriajoneuvojen sallittua melutasoa ja pakojärjestelmää koskevaa direktiiviä 70/157/ETY.
The proposal is being pushed by the pharmaceutical industry (proposal prepared by DG ENTR and not by DG SANCO).
Ehdotusta vie eteenpäin lääketeollisuus (ehdotuksen on laatinut yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston sijasta).
The proposal is called “Omnibus II-Directive”, because it is the second directive grouping together various amendments to existing directives in order to adapt it to the new European structure for financial supervision.
Ehdotus on nimeltään toinen koontidirektiivi (Omnibus II), koska se on järjestyksessä toinen direktiivi, jossa kootaan yhteen asiakirjaan useita voimassa oleviin direktiiveihin tehtyjä muutoksia, jotta se voidaan mukauttaa Euroopan uuteen finanssivalvontajärjestelmään.
The Proposal is designed to replace Regulation (EC) No 1980/2000 of 17 July 2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Ehdotuksella on tarkoitus korvata yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä 17. heinäkuuta 2000 annettu asetus (EY) N:o 1980/2000.
The proposal is designed to supplement, strengthen and clarify the existing Directive 2002/59/EC on the following points:
Ehdotuksella pyritään täydentämään, vahvistamaan ja selkeyttämään voimassa olevaa direktiiviä 2002/59/EY seuraavilla tavoilla:
The proposal is due to enter into force on 1 January 2004.
Ehdotetun asetuksen on tarkoitus tulla voimaan 1. tammikuuta 2004.
The proposal is expected to reduce projected emissions of fluorinated gases by around 23 million tonnes of carbon dioxide equivalent by 2010, and even greater reductions in the period after as some provisions will not have a significant impact until then.
Ehdotetun asetuksen odotetaan vähentävän fluorattujen kaasujen ennustettuja päästöjä noin 23 miljoonalla hiilidioksidiekvivalenttitonnilla vuoteen 2010 mennessä, jonka jälkeen odotetaan vieläkin suurempia vähennyksiä, koska eräillä säännöksillä ei ole merkittävää vaikutusta sitä ennen.
The proposal is fully coherent with the preliminary conclusions of the AUTO-OIL II Programme, showing considerable environmental benefits arising from the introduction of tighter emission standards for motorcycles.
Ehdotus vastaa täysin Auto/Oil II ‑ohjelman alustavia päätelmiä, joiden mukaan moottoripyörien tiukempien päästönormien käyttöönotosta seuraa huomattavia ympäristöetuja.
The proposal is in keeping with the principle of proportionality, in that it does not go beyond the amendments that are strictly necessary in order to bring Regulation (EC) No xxx/2006 into line.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, sillä se on rajattu tiukasti niihin toimenpiteisiin, jotka ovat välttämättömiä asetuksen (EY) N:o xxx/2006 muuttamiseksi.
The proposal is included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007) 640 final) on the list of simplification initiatives in Annex 2.
Ehdotus sisältyy komission vuoden 2008 lainsäädäntö- ja työohjelman (KOM(2007) 640 lopullinen) liitteessä 2 olevaan yksinkertaistamisaloitteiden luetteloon.
The proposal is intended to ensure the harmonised availability and efficient use of radio spectrum, where required to implement Community policies in areas such as communications, transport, broadcasting and research and development (R &amp; D).
Päätösehdotuksella pyritään varmistamaan radiotaajuuksien yhdenmukainen saatavuus ja tehokas käyttö siltä osin kuin se on tarpeen yhteisön televiestintä-, liikenne-, yleisradiotoiminta- sekä tutkimus- ja kehityspolitiikan (t &amp; k) toteuttamiseksi.
The proposal is necessary and appropriate for the implementation of the ecosystem-based approach to fisheries management.
Ehdotus on tarpeellinen ja asianmukainen ekosysteemilähtöisen lähestymistavan soveltamiseksi kalastuksenhoitoon.
The Proposal is not within an area of exclusive Community competence.
Ehdotus ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The proposal is related to measures supported under both Pillar I (direct payments and markets) and Pillar II of the CAP.
Ehdotus liittyy sekä YMP:n ensimmäisessä pilarissa tuettaviin toimenpiteisiin (suorat tuet ja markkinat) että YMP:n toisessa pilarissa tuettaviin toimenpiteisiin.
The proposal is restricted to determining in which types of situation information exchange should take place; for each Member State, the exact categories of information, whether the exchange is automatic or structured and the frequency of the exchanges, will be decided in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Niinpä ehdotuksessa määritellään vain, minkälaisissa tilanteissa tällaista tietojenvaihtoa olisi harjoitettava, mutta tarkkaan rajatuista tietoluokista, siitä onko kunkin jäsenvaltion kohdalla kyseessä organisoitu vai säännöllinen tietojenvaihto ja jälkimmäisessä tapauksessa tietojenvaihdon säännöllisyydestä päätetään 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The proposal is the non-application of Article 10 – on consideration other than in cash and assessment by an independent expert – for mergers or divisions, and the application of specific rules on expert reports.
Ehdotuksen mukaan 10 artiklaa, joka koskee muuna kuin rahana annettavia vastikkeita ja riippumattoman asiantuntijan niistä tekemää arviota, ei sovelleta sulautumisissa tai jakautumisissa ja että sen sijaan sovelletaan asiantuntijalausuntoja koskevia erityissäännöksiä.
The proposal is the non-application of Article 10 – on consideration other than in cash and assessment by an independent expert – for mergers or divisions, and the application of specific rules on expert reports.
Ehdotuksen mukaan 10 artiklaa, joka koskee muuna kuin rahana annettavia vastikkeita ja riippumattoman asiantuntijan niistä tekemää arviota, ei sovelleta sulautumisissa tai jakautumisissa ja että sovelletaan asiantuntijalausuntoja koskevia erityissäännöksiä.
The proposal is the result of the Commission's own considerations and of input from various other sources: Member States' reports on the operation of the 2004 regulation, their replies to specific questionnaires, special report of the Court of Auditors No 8/2007, and European Parliament resolution 2008/2033(INI) of 2 September 2008.
Ulkoisia lähteitä ovat jäsenvaltioiden raportit vuonna 2004 annetun asetuksen toimivuudesta, niiden vastaukset erityisesti tätä aihetta koskeviin kyselyihin, Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 8/2007 ja Euroopan parlamentin 2. syyskuuta 2008 antama päätöslauselma (2008/2033(INI)).
The proposal is thus designed to rectify this situation by stipulating the specific minimum requirements for the use by workers of work equipment permitting access to and presence at working places at a height.
Ehdotuksella pyritään parantamaan tätä epätyydyttävää tilannetta antamalla tarkat vähimmäisvaatimukset sellaisten työvälineiden käyttämisestä, joiden avulla työntekijät pääsevät korkealla sijaitseviin työpisteisiin ja voivat työskennellä niissä.
The proposal is to amend Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013-170, by extending it to 2018-2020.
Ehdotuksella pyritään muuttamaan Euroopan tilasto-ohjelmasta 2013–2017 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) N:o 99/20130 jatkamalla Euroopan tilasto-ohjelmaa vuosina 2018–2020.
The proposal is to extend the term of protection for performers and phonogram producers to from 50 years to 95 years.
Ehdotuksen tarkoituksena on pidentää esittäjien ja äänitetuottajien oikeuksien suoja-aika 50 vuodesta 95 vuoteen.
The proposal is to make it compulsory to take all the steps referred to in Article 12 (1)26.
Ehdotuksessa esitetään, että 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kolme vaihtoehtoa tehtäisiin pakollisiksi kumulatiivisella tavalla26.
The proposal is to phaseout the production and consumption of MBr in 2001, with an exemption for critical uses.
Ehdotuksen mukaan metyylibromidin tuotannosta ja kulutuksesta luovutaan vuonna 2001 kriittisiä käyttötarkoituksia lukuun ottamatta.
The proposal is under examination;21 the anticipated outcome is to be compatibility between the Staff Regulations and the model decision.
Ehdotusta tarkastellaan parhaillaan.21 Tarkastelussa pitäisi varmistaa henkilöstösääntöjen ja mallipäätöksen yhteensopivuus.
The proposal itself has not been circulated to interested parties since the Commission still has to adopt it.
Itse ehdotusta ei ole annettu sidosryhmien käsiteltäväksi, koska komission on vielä hyväksyttävä se.
The proposal itself has not been circulated to interested parties since the Commission still has to adopt it.
Itse ehdotusta ei ole vielä toimitettu eri osapuolille, koska komission on ensin se hyväksyttävä.
The proposal likewise reports on the obligation incumbent on the Commission to put into practice Article 3(1) of Directive 94/57/EC, which already provides for the flag State compliance requirements.
Lisäksi ehdotuksen pontimena on komissiota koskeva velvoite panna täytäntöön direktiivin 94/57/EY 3 artiklan 1 kohta, jossa säädetään jo lippuvaltioiden velvoitteesta noudattaa niitä koskevia vaatimuksia.
The proposal made by the Chairman of the European Parliament's Committee on Social Affairs, Mr Stephen Hughes, that a new budget heading "civil dialogue" be included in the 1997 budget was not accepted by the EP.
Euroopan parlamentti ei hyväksynyt Euroopan parlamentin sosiaaliasiain valiokunnan puheenjohtajan Stephen Hughesin budjettivuodelle 1997 ehdottamaa uutta budjettiotsaketta "Kansalaisten välinen vuoropuhelu".
The proposal made by the Commission in COM (1999) 35 final - COD 1999/0022 is hereby amended as follows
Muutetaan komission ehdotus KOM(1999) 35 lopullinen – COD 1999/0022 seuraavasti:
The proposal maintains the scope of Regulation (EC) No 2037/2000, except where it extends it to products and equipment relying on controlled substances with a view to better align definitions with those in the Montreal Protocol and closing loopholes for trade in products containing controlled substances.
Ehdotuksella ei muuteta asetuksen (EY) N:o 2037/2000 soveltamisalaa muulla tavoin kuin ulottamalla se koskemaan valvottaviin aineisiin perustuvia tuotteita ja laitteita, jotta määritelmät vastaisivat paremmin Montrealin pöytäkirjan määritelmiä ja valvottavia aineita sisältävien tuotteiden kauppaa koskevat porsaanreiät saataisiin poistettua.
The proposal modifies Articles 1, 2, 7 and 8 of the Plan to grant the delegation of powers to the Commission, and introduces a new Article 9a stipulating the conditions under which this delegation is granted.
Ehdotuksella muutetaan suunnitelman 1, 2, 7 ja 8 artiklaa toimivallan siirtämiseksi komissiolle, ja siinä lisätään uusi 9 a artikla, jossa säädetään edellytyksistä, joiden mukaisesti toimivalta siirretään.
The proposal modifies Directive 2011/16/EU as amended by Directive 2014/107/EU4 and by Council Directive EU 2015/23765 by introducing a specific requirement for the AEOI on country-by-country report.
Tällä ehdotuksella muutetaan direktiiviä 2011/16/EU, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2014/107/EU4 ja neuvoston direktiivillä (EU) 2015/23765, asettamalla vaatimus vaihtaa automaattisesti maakohtaisia raportteja koskevat tiedot.
The proposal notes that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people34.
Ehdotuksessa todetaan, että 70 prosenttia tupakoitsijoista ryhtyy tupakoimaan ennen kuin he täyttävät 18 vuotta ja 94 prosenttia ennen 25 ikävuottaan.
The proposal notes that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people7.
Ehdotuksessa todetaan, että 70 prosenttia tupakoitsijoista ryhtyy tupakoimaan ennen kuin he täyttävät 18 vuotta ja 94 prosenttia ennen 25 ikävuottaan.
The proposal now lays down the powers enjoyed by the Office vis-à-vis all the institutions and bodies: it has access to premises, information and all documents (new Article 4(1)).
Tässä ehdotuksessa määritetään viraston valtuudet toimielimiin ja muihin elimiin nähden: virastolla on pääsy toimitiloihin ja oikeus tutustua tietoihin ja asiakirjoihin (uusi 4 artiklan 1 kohta).
The proposal of the amendments was transmitted to the Commission (DG AGRI, F4 – SAPARD Programme Section) and presented in detail to the members of the Monitoring Committee at their second session of 10 December 2002.
Muutosehdotus toimitettiin komissiolle (maatalouden pääosasto, F4, Sapard-ohjelmista vastaava yksikkö) ja esiteltiin yksityiskohtaisesti seurantakomitean jäsenille 10. joulukuuta 2002 pidetyssä toisessa istunnossa.
The proposal of the Commission is intended to provide for (1) the adoption by Member States of a methodological framework for the calculation of the energy performance of buildings; (2) the setting and updating of minimum energy performance requirements based on this methodology and their application on most new buildings and on existing buildings larger than 1000 m2 when these are subject to major renovation; (3) the energy performance certification of buildings when they are constructed, sold or rented out; and (4) the regular inspection of boilers and air-conditioning systems.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on säätää 1) siitä, että jäsenvaltiot hyväksyvät rakennusten energiatehokkuuden laskentamenetelmien kehyksen, 2) näihin menetelmiin perustuvien energiatehokkuutta koskevien vähimmäisvaatimusten vahvistamisesta ja ajantasaistamisesta sekä niiden soveltamisesta useimpiin uusiin rakennuksiin ja sellaisiin olemassa oleviin rakennuksiin, jotka ovat suuruudeltaan yli 1000 m2, kun niihin tehdään laajamittaisia korjauksia, 3) rakennusten energiatehokkuussertifioinnista rakennuksia rakennettaessa, myytäessä tai vuokrattaessa ja 4) lämmityskattiloiden ja ilmastointijärjestelmien säännöllisistä tarkastuksista.
The proposal offers an 18-month transposition period because of the foreseen relation with existing legislation in some Member States.
Ehdotuksen mukaan direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä 18 kuukauden kuluessa ottaen huomioon direktiivin ja voimassa olevan lainsäädännön välinen suhde eräissä jäsenvaltioissa.
The proposal on chemicals (REACH) put forward on 29 October 2003 is a case where, in the view of the Commission, there is no other option but to go for a regulation or, in other words, where the objective could not be achieved efficiently through any lighter instrument.
Kemikaaleja koskeva ehdotus (REACH), joka esitettiin 29. lokakuuta 2003, on komission mukaan tapaus, jossa asetukselle ei ole muita vaihtoehtoja eli jossa tavoitetta ei olisi voitu saavuttaa kevyemmällä välineellä.
The proposal on reduced VAT rates entered into force on 1 June 2009 and offers the Member States ample possibilities to boost economic activity notably in labour-intensive services.
Arvonlisäverokantojen alentamista koskeva ehdotus tuli voimaan 1. kesäkuuta 2009, ja sen ansiosta jäsenvaltioilla on nyt laajat mahdollisuudet vilkastuttaa taloudellista toimintaa etenkin työvoimavaltaisilla palvelualoilla.