natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared to be secret, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Union or the European Union so requires.
Soveltamissäännöissä säädetään, mitä 1 kohdassa tarkoitetuista hankintamenettelyistä sovelletaan direktiivin 2004/18/EY liitteessä II B tarkoitettuihin palveluhankintasopimuksiin sekä salaisiksi julistettuihin hankintasopimuksiin, ja sopimuksiin, jotka on julistettu salaisiksi tai joiden täyttäminen edellyttää erityisiä turvatoimenpiteitä taikka kun yhteisöjen tai Euroopan unionin olennaiset turvallisuusedut sitä vaativat.
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1(a) and 2 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Soveltamissäännöissä säädetään enimmäismääräajasta, jona 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitetut tilanteet johtavat ehdokkaan tai tarjoajan sulkemiseen hankintamenettelyn ulkopuolelle.
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraphs 1(a) and 2 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Soveltamissäännöissä säädetään enimmäismääräajasta, jona 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitetut tilanteet johtavat ehdokkaan tai tarjoajan sulkemiseen hankintamenettelyn ulkopuolelle.
The implementing rules thus institutionalise the procedure for calling for the expression of interest for contracts involving €50 000 or more and a certain type of ex post publicity for all procurement by the institutions, in addition to the obligation to inform the economic operators who have taken part in a specific award procedure.
Soveltamissäännöissä vakiinnutetaan siis kiinnostuksenilmaisupyyntöä koskeva menettely hankintoihin, joiden arvo on 50 000 euroa tai enemmän, ja velvollisuus julkistaa jälkikäteen kaikki toimielinten tekemät hankinnat sekä ilmoittaa kaikille tiettyyn hankintamenettelyyn osallistuneille toiminnanharjoittajille menettelyn tuloksesta.
The implementing rules to be developed by the Agency in the domain of ATM/ANS should be built on the basis of the provisions of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation for the single European sky10, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky11, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky12, Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network13, in particular the transposed ESARRs.
Viraston laatimien ilmaliikenteen hallintaa ja lennonvarmistuspalveluja koskevien täytäntöönpanosääntöjen olisi perustuttava yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 549/200410, lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 550/200411, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 551/200412 ja eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 552/200413 säännöksiin, erityisesti yhteisön lainsäädäntöön sisällytettyihin Eurocontrolin turvallisuusvaatimuksiin.
The Implementing Rules will supplement the Financial Regulation on this point pending the development of this new function in the proposed recasting (COM(2000) 461 final of 26/7/2000).
Vastaavat täydennykset viedään yksityiskohtaisia soveltamissääntöjä koskevaan asetukseen, kunnes uudelleenlaatimista koskeva ehdotus (KOM (2000) 461 lopullinen, 26.7.2000), jossa tämä uusi tehtävä esitetään yksityiskohtaisesti, hyväksytään.
The Implementing Rules, which contain more detailed provisions complementing the FR, will be adopted under the delegated powers of the Commission according to Article 290 TFEU.
Soveltamissäännöt käsittävät varainhoitoasetusta täydentävät, yksityiskohtaisemmat säännökset, ja komissio hyväksyy ne käyttäen sille SEUT-sopimuksen 290 artiklan nojalla siirrettyä säädösvaltaa.
The implication of the social partners in the legislative process is compulsory according to articles 138/139 of the Treaty and they play a fundamental role in the emergence of real European governance.
Työmarkkinaosapuolten osallistuminen lainsäädäntöprosessiin on pakollista perustamissopimuksen 138 ja 139 artiklan mukaisesti, ja niillä on keskeinen asema todellisen eurooppalaisen hallintotavan syntymisessä.
The implications of the judgment in Case C-446/03 Marks &amp; Spencer
Tapauksessa C-446/03 Marks &amp; Spencer annetun tuomion vaikutukset
The implications of the undertakings in Geneva are in Information Society policies and policies related to Information Society, notably External relations, Trade, Economic Co-operation, Social and Employment policies, Development Aid as well as Research and Development programmes.
Geneven sitoumusten vaikutukset tuntuvat tietoyhteiskuntapolitiikassa ja tietoyhteiskuntaan liittyvillä muilla politiikan aloilla, erityisesti ulko­‑, kauppa‑ ja talousyhteistyöpolitiikassa, sosiaali‑ ja työpolitiikassa, kehitysavun piirissä sekä t &amp; k-ohjelmissa.
The implicit tax rate on employed labour continued its declining trend to 36.4% in 2002 expected to stabilise in 2003.
Työhön kohdistuva laskennallinen veroaste jatkoi laskuaan 36,4 prosenttiin vuonna 2002, ja sen odotetaan pysyvän vakaana vuonna 2003.
The import document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex VI.
Tuontiasiakirja laaditaan liitteessä VII olevan mallin mukaiselle lomakkeelle.
The import duty on products covered by CN codes 1001 90 91, ex 1001 90 99, 1002, ex 1005 other than hybrid seed and 1007 00 90, shall be an amount equal to the intervention price, as provided for in Article 4, valid for such products on importation and increased by 55%, minus the cif import price applicable to the consignment in question but not exceeding the rate of duty in the Common Customs Tariff.
CN-koodeihin 1001 90 91, ex 1001 90 99, 1002, ex 1005, lukuun ottamatta hybridisiemeniä, ja 1007 00 90 kuuluvien tuotteiden tuontitulli on samansuuruinen kuin 4 artiklassa säädetty interventiohinta, joka on voimassa kyseisten tuotteiden osalta tuonnissa ja jota korotetaan 55 prosentilla ja josta vähennetään kyseiseen lähetykseen sovellettava cif-tuontihinta; kyseinen tuontitulli ei kuitenkaan voi olla suurempi kuin yhteisen tullitariffin tulli.
The import duty referred to in paragraph 1 shall be calculated by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) on the basis of representative c.i.f. import prices established on a regular basis for the products referred to in paragraph 1 of this Article.
Komissio laskee 1 kohdassa tarkoitetun tuontitullin täytäntöönpanosäädöksillä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua sellaisten edustavien cif-tuontihintojen perusteella, jotka vahvistetaan säännöllisesti tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta.
The import or export of certain specific tissues and cells referred to in Article 6.2 may be authorised directly by the competent authority or authorities.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa suoraan luvan 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tiettyjen kudosten ja solujen tuonnille tai viennille.
The importance and sensitivity of this issue has been highlighted by the decision of a French court on 20 November 2000 requiring Yahoo to block French users from accessing sites selling Nazi memorabilia.36
Asian merkityksellisyyttä ja arkaluonteisuutta kuvaa ranskalaisen tuomioistuimen 20. marraskuuta 2000 antama tuomio, jossa määrättiin Yahoo estämään ranskalaisten käyttäjien pääsy verkkosivuille, joilla myydään natsirihkamaa.36
The importance for Europe to engage in the sustainable management of water as a key resource is underlined in the Europe 2020 Resource efficient Europe3 flagship initiative.
Eurooppa 2020 ‑strategian Resurssitehokas Eurooppa ‑lippulaivahankkeessa3 korostetaan, että Euroopan on erittäin tärkeätä sitoutua kehittämään kestävää vesitaloutta, koska vesi on keskeinen luonnonvara.
The importance not only of incorporating Community legislation into national legislation, but as well of ensuring its effective application through appropriate administrative and judicial structures was highlighted by the European Council in Madrid and is a central feature of the accession negotiations.
Madridissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti sitä, että yhteisön lainsäädännön sisällyttäminen kansalliseen lainsäädäntöön ja sen tehokkaan soveltamisen varmistaminen asianmukaisten hallinnollisten ja oikeudellisten rakenteiden avulla on keskeistä liittymisneuvottelujen kannalta.
The importance of a neighbourhood policy is also highlighted in the European Security Strategy, endorsed at the European Council of December 2003, which states that the EU’s task is to "make a particular contribution to stability and good governance in our immediate neighbourhood  to promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations".
Naapuruuspolitiikan suurta merkitystä painotetaan myös Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2003 hyväksymässä Euroopan turvallisuusstrategiassa, jossa todetaan, että EU:n tehtävänä on tukea erityisellä panoksella lähinaapureidensa vakautta ja hyvää hallintotapaa ”[ja] edistää Euroopan unionin itäpuolella ja Välimeren rannoilla vyöhykettä, joka muodostuu hyvin hallituista maista, joihin sillä voi olla tiiviit ja yhteistyöhön perustuvat suhteet”.
The importance of all passengers, with or without reduced mobility, being guaranteed the same level of safety is crucial.
On olennaisen tärkeää, että kaikille matkustajille – sekä liikuntaesteisille että muille – taataan sama turvallisuustaso.
The importance of an even more comprehensive strategy can be seen from the challenge of the EU 3% R &amp; D objective.
Entistä kattavamman strategian tärkeys käy ilmeiseksi, kun tarkastellaan EU:n tavoitetta suunnata kolme prosenttia BKT:stä tutkimus‑ ja kehitystyön rahoitukseen ja tämän tavoitteen asettamia haasteita.
the importance of budgetary policy delivering an appropriate policy mix both at the euro area and Member State level: EMU is a unique policy framework in having a centralised monetary policy but decentralised budgetary policies.
finanssipolitiikalla on keskeinen rooli luotaessa tarkoituksenmukaista talouspolitiikkayhdistelmäâ sekä euroalueen että jäsenvaltioiden tasolla: EMU muodostaa ainutlaatuiset talouspolitiikan puitteet, joissa yhdistyvät keskitetty rahapolitiikka ja hajautettu finanssipolitiikka.
The importance of competitiveness and the increased need for synergy among industrial policy, R &amp; D policy and the single market have been further underlined by the decision, taken by Heads of State and Governments at the Seville European Council, to set up a new Council formation that will address all competitiveness-related issues.
Kilpailukyvyn tärkeyttä ja yhä suurempaa synergian tarvetta teollisuuspolitiikan, tutkimus- ja kehityspolitiikan sekä sisämarkkinoiden kesken on korostettu entisestään valtion- ja hallitusten päämiesten Sevillassa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa tekemässä päätöksessä ottaa käyttöön uusi neuvoston kokoonpano kilpailukykyyn liittyviä asioita varten.
The importance of considering environment criteria in consumers purchasing choices and its impact on industry attitude regarding its role in helping reducing CO2 emissions.
On tärkeää pohtia, mikä merkitys ympäristökriteereillä on kuluttajien ostopäätöksissä ja miten ne vaikuttavat teollisuuden käsitykseen omasta roolistaan hiilidioksidipäästöjen vähentämisessä.
The importance of ERA can also be drawn from evidence of Europe's position in research given in the EU S &amp; T Key figures 20074 publication.
ERAn merkitys käy ilmi myös EU:n tiede- ja teknologiatoimintaa koskevan Key Figures 2007 -julkaisun4 tiedoista, jotka kuvaavat Euroopan asemaa tutkimuksen alalla.
The importance of ICT is reflected in R &amp; D budgets worldwide, where ICT typically represents more than 30% of the total4.
TVT:n merkitys heijastuu T &amp; K-budjeteissa kaikkialla maailmassa; sen osuus on tyypillisesti yli 30 prosenttia kokonaisbudjetista4.
The importance of integrating environmental protection requirements into other EU policies, with a view to promoting sustainable development, is recognised in Article 6 of the Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 6 artiklassa myönnetään, että ympäristön suojelua koskevien vaatimusten sisällyttäminen EU:n politiikkoihin kestävän kehityksen edistämiseksi on tärkeää.
The importance of mobility was also expected to receive considerable momentum in the framework of the 2006 European Year of Workers' Mobility.
Liikkuvuuden merkitystä oli määrä korostaa myös eurooppalaisen työntekijöiden liikkuvuuden teemavuoden 2006 yhteydessä.
The importance of preventing macro-economic imbalances giving rise to measures which damage the process of regional integration in MERCOSUR and have potentially harmful effects on third countries has been emphasised by the decision of the Argentine government, as part of the adjustment plan introduced at the end of March 2001, temporarily to increase import duties on consumer goods to 35% and to cut those applying to capital goods originating outside MERCOSUR to 0%.
Tätä tähdennettiin Argentiinan hallituksen päätöksessä nostaa tilapäisesti kulutustavaroiden tuontitulleja 35 % ja poistaa Mercosurin ulkopuolisista maista peräisin olevien pääomahyödykkeiden tullit osana maaliskuun lopulla 2001 käynnistettyä sopeuttamisohjelmaa.
The importance of R &amp; D and innovation has long been recognised by the Commission.
Komissio on tunnustanut t &amp; k-toiminnan ja innovaation merkityksen ja kauan sitten.
The importance of R &amp; D for the development of next-generation broadband, cost reductions and innovative applications and services.
Tutkimuksen ja kehityksen merkitys seuraavan sukupolven laajakaistan kehittämisessä, kustannusten alentamisessa sekä innovatiivisissa sovelluksissa ja palveluissa.
The importance of reforms in the area of competition is reflected by the large number — both in relative and absolute terms — of recommendations proposed for endorsement by the Council under Article 99 EC40.
Kilpailua koskevien uudistusten merkitys ilmenee niiden suositusten suurena määränä (sekä suhteellisesti että absoluuttisesti tarkasteltuna), jotka esitettiin neuvoston hyväksyttäväksi perustamissopimuksen 99 artiklan nojalla40.
The importance of suitable training was also underlined in the conclusions of the Lisbon Summit of 24 March 2000, particularly with regard to new technologies in the information society.
Tarkoituksenmukaisen, erityisesti tietoyhteiskunnassa käytettävää uutta teknologiaa koskevan koulutuksen tärkeyttä korostettiin myös 24 päivänä maaliskuuta 2000 annetuissa Lissabonin huippukokouksen päätelmissä.
The importance of support for the training and mobility of researchers in Europe was confirmed: the Marie Curie scheme awarded 1 116 fellowships, representing a Community contribution of nearly €150 million.
Tutkijakoulutuksen ja tutkijoiden liikkuvuuden tukeminen on osoittanut merkityksensä: Marie Curie ‑apurahajärjestelmästä on myönnetty 1 116 apurahaa, joissa yhteisön rahoitusosuus on lähes 150 miljoonaa euroa.
The importance of the effectiveness of national justice systems for SMEs has been highlighted in a 2015 survey14 of almost 9,000 European SMEs on innovation and IPR.
Kansallisten oikeuslaitosten tehokkuuden merkitys pk-yrityksille näkyy selvästi vuonna 2015 laaditusta innovaatiota sekä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevasta tutkimuksesta14, johon osallistui lähes 9 000 pk-yritystä.
The importance of the EU Drugs Strategy and Action Plan as a model for national global, balanced and integrated drug policies in the candidate countries was emphasised in a Joint Declaration by the Member States, the Commission and the Candidate Countries which was signed on 28 February 200237.
EU:n huumausainestrategian ja huumeiden vastaisen toimintasuunnitelman merkitystä ehdokasmaiden kansallisten, tasapainotettujen ja yhdennettyjen huumepolitiikkojen esikuvana korostettiin jäsenvaltioiden, komission ja ehdokasmaiden 28. helmikuuta 2002 allekirjoittamassa yhteisessä julkilausumassa37.
The importance of the issue is also underscored by survey evidence that risk of poverty is highest among single parent households (35% for the EU average according to the most recent data from the European Community Household Panel survey), most of which are headed by women.
Asian merkitystä korostavat myös tutkimustulokset, joiden mukaan köyhyysriski on suurin yksinhuoltajatalouksissa (35 prosenttia EU:ssa keskimäärin Euroopan yhteisön kotitalouksien kyselytutkimuksen tuoreimpien tietojen mukaan), joiden pää on useimmiten nainen.
the importance of the knowledge factor must be taught in EU Member State schools; in the long term, university and school lessons must be adjusted accordingly;
EU:n jäsenvaltioiden kouluissa on opetettava havaitsemaan tiedon tuottamisen tärkeys; pitkällä aikavälillä yliopistojen ja koulujen opetusta on mukautettava asianmukaisesti.
The importance of this aspect is recognised in the foreword to the report, which states that it is "of the utmost importance that the competition rules be clear, transparent, and efficiently enforced.
Tämän näkökohdan merkitys myönnetään kertomuksen esipuheessa, jossa todetaan: "– – on erittäin tärkeää, että kilpailusäännöt ovat selviä, avoimia ja tehokkaasti täytäntöön pantuja.
The importance of this objective has increased in recent years, in particular since the 2004 and 2007 accessions.
Tavoitteen merkitys on kasvanut viime vuosina, etenkin vuosina 2004 ja 2007 tapahtuneiden laajentumisten jälkeen.
The important contribution of the revised Annex VI of MARPOL to improving air quality in the EU has been widely acknowledged by all stakeholders.
Kaikki sidosryhmät tunnustivat laajasti, että MARPOL-yleissopimuksen tarkistetulla liitteellä VI voidaan tukea merkittävästi ilmanlaadun parantamista EU:ssa.
The important share of public funding in R &amp; D (35 % of investment) gives the public sector an important say in how results should be disseminated to stimulate economic growth and for the benefit of society at large.
Julkisella rahoituksella on merkittävä osuus T &amp; K:n rahoituksesta (35 % investoinneista), minkä takia julkisella sektorilla on painavaa sanottavaa siihen, kuinka tulokset olisi levitettävä talouskasvun kannustamiseksi ja yhteiskunnan yleiseksi hyödyksi.
The important target main objective is twofold: on the one hand, is to disconnect economic growth from growth in energy use, on the other, to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
Keskeinen tavoite on yhtäältä irrottaa talouskasvu energiankulutuksen kasvusta ja toisaalta saavuttaa nykyistä parempi tasapaino energiatehokkuuden kustannusten ja hyötyjen välillä, sillä muussa tapauksessa vaarannetaan energian saanti yleishyödyllisenä palveluna ja kuluttajien energiansaantimahdollisuudet.."
The importation and placing on the market of products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons for which a use restriction is in force under this Article shall be prohibited from the date on which the use restriction comes into force.
Osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä sisältävien tuotteiden ja laitteiden, joita 1, 2 ja 3 kohdassa säädetty käyttörajoitus koskee, tuonti ja markkinoille saattaminen on kiellettyä siitä päivästä, jona käyttörajoitus tulee voimaan.
The importer shall ensure that the vehicle, system, component or separate technical unit is accompanied by the instructions and information required by Article 63 in the official language or languages of the Member States concerned.
Maahantuojan on varmistettava, että ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön mukana on 63 artiklassa vaaditut ohjeet ja tiedot asianomaisten jäsenvaltioiden virallisella kielellä tai virallisilla kielillä.
The importer shall place on the market only vehicles, systems, components or separate technical units that have either received EU type-approval or national type-approval, or parts or equipment that comply with the requirements of Regulation (EC) No 765/2008.
Maahantuoja saa saattaa markkinoille ainoastaan sellaisia ajoneuvoja, järjestelmiä, komponentteja tai erillisiä teknisiä yksiköitä, joilla on joko EU-tyyppihyväksyntä tai kansallinen tyyppihyväksyntä, taikka osia tai varusteita, jotka ovat asetuksessa (EY) N:o 765/2008 säädettyjen vaatimusten mukaisia.
The importer shall submit to the competent authority of the Member State of destination a report of the detonation resistance test prescribed in Annex IV for the following CE marked fertilising products:
Maahantuojan on toimitettava määräjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille raportti seuraaville CE-merkityille lannoitevalmisteille liitteessä IV määrätystä räjähtämättömyyskokeesta:
The importer shall, following a reasoned request from a national authority, cooperate with that authority on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment that he has made available on the market.
Maahantuojan on kansallisen viranomaisen perustellusta pyynnöstä tehtävä sen kanssa yhteistyötä kaikissa toimissa, jotka toteutetaan asetuksen (EY) N:o 765/2008 20 artiklan mukaisesti valmistajan markkinoilla saataville asettaman ajoneuvon, järjestelmän, komponentin, erillisen teknisen yksikön, osan tai varusteen aiheuttamien riskien poistamiseksi.
The importer shall, for a period of ten years after the placing on the market of the vehicle and for a period of five years as from the placing on the market for a system, component or separate technical unit, keep a copy of the certificate of conformity at the disposal of the approval and market surveillance authorities and ensure that the information package referred to in Article 24(4) can be made available to those authorities, upon request.
Maahantuojan on kymmenen vuoden ajan ajoneuvon markkinoille saattamisen jälkeen ja viiden vuoden ajan järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön markkinoille saattamisen jälkeen pidettävä jäljennös vaatimustenmukaisuustodistuksesta hyväksyntä- ja markkinavalvontaviranomaisten saatavilla ja varmistettava, että 24 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut hyväksyntäasiakirjat voidaan asettaa pyynnöstä näiden viranomaisten saataville.
the importing Party has provided a response for the chemical to the Secretariat in accordance with paragraph 2 of Article 10; and
tuojasopimuspuoli on antanut sihteeristölle vastineen kyseisestä kemikaalista 10 artiklan 2 kappaleen mukaisesti, ja