natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The courts Ö authorities Õ of that other Member State may, where due to the specific circumstances of the case, this is in the best interests of the child, accept jurisdiction within six weeks Ö following receipt Õ of their seisure Ö the request Õ in accordance with points (a) or (b) of paragraph 1(a) or 1(b).
Kyseisen toisen jäsenvaltion tuomioistuimet Ö viranomaiset Õ voivat, milloin tämä on asiaan liittyvien erityisten seikkojen vuoksi lapsen edun mukaista, hyväksyä toimivallan kuuden viikon kuluessa siitä, kun asia on pantu niissä vireille 1 kohdan a tai b alakohdan perusteella Ö mukainen pyyntö on vastaanotettu Õ .
The courts Ö authorities Õ shall cooperate for the purposes of this Article, either directly, or through the cCentral aAuthorities designated pursuant to Article 53 60, ð or through the European Judicial Network in civil and commercial matters ï .
Tätä artiklaa sovellettaessa tuomioistuinten Ö viranomaisten Õ on tehtävä yhteistyötä joko suoraan keskenään tai 53 60 artiklassan tarkoitettujen nojalla nimettyjen keskusviranomaisten ð tai siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston ï välityksellä.
the cover must correspond to the ceilings set out in LLMC 1996;
vakuutussuojan on vastattava vuoden 1996 yleissopimuksessa vahvistettuja enimmäismääriä,
The coverage by the Block Exemption Regulation of the licensing of IPRs contained in franchise agreements is dealt with in paragraphs (24) to (46).
Luvakesopimuksiin sisältyvien immateriaalioikeuksien lisensoinnin kuulumista ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan käsitellään 24–46 kohdassa.
The coverage can be estimated by external criteria such as employment for which data should be available for the statistical units defined in Section 7 of this Annex.
Kattavuuden arvioinnissa voidaan käyttää ulkoisia muuttujia, kuten työllisyystietoja, joiden pitäisi olla saatavilla tämän liitteen 7 jaksossa määriteltyjen tilastoyksiköiden osalta.
The coverage of Tempus has therefore been expanded; Tempus networks are increasingly encouraged to invite other partners in society such as national, regional and local authorities as well as social and industrial partners ‑ to participate in their activities.
Tempus-ohjelman kattavuutta on tästä syystä ulotettu laajemmalle; Tempus-verkkoja kannustetaan ottamaan mukaan toimintaansa yhteiskunnan muut osapuolet kuten kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset sekä työmarkkinaosapuolet ja teollisuuden edustajat.
The co‑rapporteur was Mr Gibellieri.
&lt; kuuta &lt; pitämässään &lt; . täysistunnossa ( &lt; kuun &lt; .
The co‑rapporteur was Mr Rohde.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi &lt; .– &lt; .
The CPB imposed fines in 108 cases during the controls of September6.
Syyskuussa tehtyjen tarkastusten aikana kuluttajansuojelulautakunta määräsi sakkoja 108 tapauksessa6.
the CPC (consumer protection system) and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and COM(2012) 100 final)
kuluttajansuojaa koskevan yhteistyön (CPC) järjestelmä ja muutoksenhakukeinojen yhdenmukaistaminen (direktiivi 2011/83/EU ja COM(2012) 100 final).
The CPC Regulation (Article 10) mandates the Commission to maintain an electronic database where the information related to mutual assistance requests and alerts is stored and processed.
Komissio on valtuutettu CPC-asetuksen 10 artiklalla pitämään yllä sähköistä tietokantaa, jossa säilytetään ja käsitellään keskinäistä avunantoa koskevien pyyntöjen tietoja.
The CPC Regulation enables the competent authorities to exchange investigative information upon request (Article 6) and to ask other competent authority to stop an intra-Community infringement (Article 8).
CPC-asetuksen nojalla toimivaltaiset viranomaiset voivat vaihtaa tutkimuksiinsa perustuvia tietoja pyynnöstä (6 artikla) ja pyytää toista toimivaltaista viranomaista lopettamaan yhteisön sisäisen rikkomuksen (8 artikla).
The CPV is a glossary that describes supplies, works or services in all 11 official EU languages.
CPV on sanasto, jossa kuvataan rakennusurakat, tavaranhankinnat tai palvelut kaikilla EU:n 11 virallisella kielellä.
The CRA infringes Article 10(2) in connection with Annex I Section D Part I point 1, point 2((a) to (e), point 4 first subparagraph or point 5 or Part II points 1, 2, 3 or 4 by not providing the information as required by these provisions when presenting a rating.
Luottoluokituslaitos rikkoo 10 artiklan 2 kohtaa liitteessä I olevan D jakson I osan 1 kohdan, 2 kohdan a–e alakohdan, 4 kohdan ensimmäisen alakohdan tai 5 kohdan taikka II osan 1, 2, 3 ja 4 kohdan yhteydessä sillä tavoin, että se ei anna näissä säännöksissä edellytettyjä tietoja, kun se esittää luokituksen.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section B point 3 by issuing a credit rating or in the case of an existing credit rating by not disclosing immediately that the credit rating is potentially affected in the situations described in point 3 (a) to (d).
Luottoluokituslaitos rikkoo 6 artiklan 2 kohtaa liitteessä I olevan B jakson 3 kohdan yhteydessä antamalla luottoluokituksen tai, kun on kyse olemassa olevasta luottoluokituksesta, sillä tavoin, että se ei ilmoita viipymättä, että luottoluokitukseen saattavat vaikuttaa 3 kohdan a–d alakohdassa kuvatut tilanteet.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section B point 7(a) to (h) by not arranging for records or audit trails as required by these provisions.
Luottoluokituslaitos rikkoo 6 artiklan 2 kohtaa liitteessä I olevan B jakson 7 kohdan a–h alakohdan yhteydessä jättämällä huolehtimatta näissä säännöksissä edellytetyistä tiedoista tai kirjausketjuista.
The CRA infringes Article 7(3) in connection with Annex I Section C point 3(b), (c) and (d), by not ensuring that a relevant person does not disclose or use or share confidential information.
Luottoluokituslaitos rikkoo 7 artiklan 3 kohtaa liitteessä I olevan C jakson 3 kohdan b, c ja d alakohdan yhteydessä jättämällä varmistamatta, että asianomainen henkilö ei ilmaise, käytä tai luovuta luottamuksellisia tietoja.
The CRA infringes Article 7(4) in connection with Annex I Section C point 8(a) by not ensuring that the lead rating analyst is not involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years.
Luottoluokituslaitos rikkoo 7 artiklan 4 kohtaa liitteessä I olevan C jakson 8 kohdan a alakohdan yhteydessä jättämällä varmistamatta, että pääluottoluokitusanalyytikko ei osallistu saman luottoluokitellun yhteisön eikä sen asianomaisten kolmansien osapuolten luottoluokitustoimintaan yli neljän vuoden ajan.
The CRA infringes Article 7(4) in connection with Annex I Section C point 8(b) by not ensuring that the rating analyst is not involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding five years.
Luottoluokituslaitos rikkoo 7 artiklan 4 kohtaa liitteessä I olevan C jakson 8 kohdan b alakohdan yhteydessä jättämällä varmistamatta, että luottoluokitusanalyytikko ei osallistu saman luottoluokitellun yhteisön eikä sen asianomaisten kolmansien osapuolten luottoluokitustoimintaan yli viiden vuoden ajan.
The CRA infringes Article 7(4) in connection with Annex I Section C point 8(c) by not ensuring that a person approving credit ratings is not involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding seven years.
Luottoluokituslaitos rikkoo 7 artiklan 4 kohtaa liitteessä I olevan C jakson 8 kohdan c alakohdan yhteydessä jättämällä varmistamatta, että luottoluokituksia hyväksyvä henkilö ei osallistu saman luottoluokitellun yhteisön eikä sen asianomaisten kolmansien osapuolten luottoluokitustoimintaan yli seitsemän vuoden ajan.
The CRA infringes Article 8b(1) by not disclosing immediately on the password-protected website the information according to Article 8b(1)(a) and (b).
Luottoluokituslaitos rikkoo 8 b artiklan 1 kohtaa sillä tavoin, että se ei julkista viipymättä 8 b artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisia tietoja salasanalla suojatulla verkkosivustolla.
The CRC establishes four general principles that apply to all actions affecting children: non-discrimination (Article 2), the best interests of the child (Article 3), the right of the child to survival and development (Article 6) and respect for the views of the child (Article 12).
Ne ovat syrjimättömyys (2 artikla), lapsen etu (3 artikla), lapsen oikeus henkiinjäämiseen ja kehitykseen (6 artikla) ja lapsen näkemysten huomioon ottaminen (12 artikla).
the creation and development of transnational cooperation on the integration of refugees enhanced through projects at European level which demonstrate the means to launch and develop measures on specific issues or to apply specific strategies (or a combination of strategies) across all 15 Member States;
luoda ja kehittää pakolaisten integroitumiseen liittyvää kansainvälistä yhteistyötä ja parantaa sitä Euroopan tason hankkeilla, joissa osoitetaan keinoja käynnistää ja kehittää tiettyjä aiheita koskevia toimenpiteitä tai soveltaa erityisiä suunnitelmia (tai suunnitelmakokonaisuuksia) kaikissa 15 jäsenvaltiossa.
the creation and development of transnational networks, in particular with a view to ensuring transfer of good practice and experience, inter alia, through the organisation of meetings and the preparation and publication of findings and reports;
luodaan ja kehitetään kansainvälisiä verkkoja; tarkoituksena on erityisesti varmistaa hyvien toimintatapojen ja kokemusten siirto muun muassa järjestämällä kokouksia sekä kokoamalla ja julkaisemalla tuloksia ja kertomuksia;
the creation and organisation of the working groups of the Scientific Committee and the Scientific Panels, and the possibility of external experts being included in those working groups;
tiedekomitean ja tiedelautakuntien sisäisten työryhmien perustamista ja organisaatiota sekä mahdollisuutta ottaa ulkopuolisia asiantuntijoita näihin työryhmiin
The creation of 200.000 new jobs towards 2007 has been set as a key target, which would raise the overall employment rate to 65%.
Keskeisenä tavoitteena on luoda 200 000 työpaikkaa vuoteen 2007 mennessä, mikä nostaisi kokonaistyöllisyysasteen 65 prosenttiin.
the creation of a Community Network of Regional Jasmine Focal Points to ensure the overall coherence of projects that are divided into several subprojects; linkage between the territoriality and the transterritoriality of the subprojects themselves; finding national and transnational partners for multiproject proposals; ensuring that projects start, receive funding and are implemented at the same time;
Toteutetaan alueellisista Jasmine-yhteysyksiköistä (Focal Point Jasmine) koostuva yhteisön verkko, jotta voidaan ratkaista useisiin alahankkeisiin jakautuneiden hankkeiden yleisluonteisia ongelmia, yhdistetään alueellisuus ja alueidenvälisyys yksittäisissä alahankkeissa, etsitään ylikansallisia ja kansallisia kumppaneita useita hankkeita koskevissa ehdotuksissa sekä käynnistetään hankkeet, osoitetaan rahoitustuki ja toteutetaan hankkeet samanaikaisesti.
The creation of a dedicated European Civil Service training centre, in particular for middle and senior management, will be explored together with the other Institutions (also dealt with under Action 6).
Erityisesti ylemmälle ja keskijohdolle tarkoitetun EU:n virkamiesten koulutuskeskuksen perustamismahdollisuutta tarkastellaan yhdessä muiden toimielinten kanssa (tätä käsitellään myös Toimi 6 yhteydessä).
The creation of a harmonised legal framework for electronic invoicing will also encourage the development of electronic commerce in Europe.
Elektronista laskutusta koskevan yhteisen oikeudellisen kehyksen luominen edistää myös sähköisen kaupankäynnin kehitystä Euroopassa.
The creation of a network of "New Markets" for young expanding firms has been an important development in Germany, France, Belgium, the Netherlands, and most recently in Italy.
Uusille laajeneville yrityksille tarkoitettujen "uusien markkinoiden" luominen Saksassa, Ranskassa, Belgiassa, Alankomaissa ja viimeksi Italiassa on ollut merkittävä askel.
the creation of a permanent consultative committee of traders and consumers, sponsored by DGs XXIII-XXIV;
perustetaan kaupan alan edustajista ja kuluttajista koostuva, pääosastojen (PO) XXIII ja XXIV rahoittama pysyvä neuvoa-antava komitea
the creation of a permanent consultative committee of traders and consumers, sponsored by DGs XXIII-XXIV;
perustetaan pääosastojen XXIII ja XXIV johdolla pysyvä, neuvoa-antava kauppiaiden ja kuluttajien komitea,
the creation of a permanent consultative committee of traders and consumers, sponsored by DGs XXIII-XXIV;
perustetaan pääosastojen XXIII ja XXIV rahoittama pysyvä, neuvoa-antava kauppiaiden ja kuluttajien komitea,
the creation of a regulatory and legislative environment which is favourable to the new cycle of industrial applications of N &amp; N to new business concepts, new qualifications and training requirements for entrepreneurs, workers and technical specialists, standards, product certification, ethical issues and transparency, particularly with regard to medical and scientific training, accessibility and equal opportunities;
Luodaan lainsäädäntö- ja sääntelykehys, jonka avulla edistetään nanotieteiden ja nanoteknologian sovellutusten uutta teollista sykliä, uusia yritysideoita, yrittäjien, työntekijöiden ja teknisten asiantuntijoiden uutta ammattitaitoa ja koulutustarpeita, standardointia, tuotesertifiointia sekä eettisten kysymysten ja avoimuuden kunnioittamista etenkin, kun ajatellaan lääketieteellistä ja tieteellistä koulutusta, saatavuutta ja yhtäläisiä mahdollisuuksia.
The creation of a single instrument does not, however, always suffice to ensure the effectiveness of the action or the clarity of the procedures.
Se, että käytettävissä on yksi ainoa väline, ei kuitenkaan aina riitä varmistamaan toimien tehokkuutta ja menettelyjen selkeyttä.
The creation of new jobs in Europe directly due to ITER activities will be significant because a large fraction of the expenditure is for R &amp; D and engineering tasks which are more labour intensive than conventional manufacturing.
Euroopassa suoraan ITER-toimien seurauksena syntyvien uusien työpaikkojen määrä on huomattava, sillä suuri osa menoista kohdistuu tutkimus- ja kehitystöihin ja teknisiin töihin, jotka ovat työvoimavaltaisempia kuin perinteinen valmistusteollisuus.
the creation of obstacles to market integration, including, most of all, limitations on the freedom of the European consumers to purchase a good or service in any Member State they may choose.
esteiden luominen markkinoiden yhdentymiselle mukaan lukien ennen kaikkea se, että rajoitetaan eurooppalaisten kuluttajien vapautta ostaa tuote tai palvelu haluamastaan jäsenvaltiosta.
the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R &amp; TD facilities and international centres of R &amp; TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R &amp; TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R &amp; TD in SMEs.
tieteellisten ja teknologisten verkkojen perustaminen valtioiden välisten alueiden tasapainoiseen kehitykseen liittyvillä aihealueilla, myös yliopistojen välisten verkkojen samoin kuin tieteellisen tiedon saantiin ja TTK-alan laitosten ja kansainvälisten osaamiskeskusten väliseen teknologian siirtoon liittyvien yhteyksien luominen, valtioiden välisten konsortioiden kehittäminen TTK-resurssien jakamista varten, teknologian siirtoa harjoittavien laitosten välinen kummitoiminta (twinnig) ja TTK-alan pk-yritysten tukemiseen tarkoitettujen uusien yhteisten rahoitusjärjestelyjen kehittäminen.
the creation of some cross-border information centres and the new DG XXIV, and the revamping of the CCC;
monikansallisten tiedotuskeskusten, uuden pääosasto XXIV:n ja uuden neuvoa-antavan kuluttajakomitean perustaminen,
The creation of such a database follows up the intergovernmental customs cooperation initiative which led to the adoption of the Council Act of 8 May 2003 drawing up the Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes18.
Tietokannan perustaminen on jatkotoimi hallitustenvälisen tulliyhteistyön yhteydessä tehdylle aloitteelle, jonka tuloksena annettiin 8 päivänä toukokuuta 2003 neuvoston säädös pöytäkirjan tekemisestä tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta tullitutkintatietokannan perustamisen osalta18.
The creation of the ARTEMIS Technology Platform in January 2004 was followed by extensive consultations of the Commission with R &amp; D stakeholders in embedded systems.
Tammikuussa 2004 tapahtuneen ARTEMIS-teknologiayhteisön perustamisen jälkeen komissio järjesti laajoja kuulemisia sulautettujen järjestelmien t &amp; k:n parissa toimivien keskuudessa.
The creation of the Community patent jurisdiction has a financial impact on part A of the budget (human resources and other administrative expenditure).
Yhteisöpatenttituomioistuimen perustamisella on taloudellisia vaikutuksia budjetin A osaan (henkilöstö- ja muut hallintomenot).
The creation of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in May 2010 closed this important gap in the institutional setup of the euro area.
Euroopan rahoitusvakausvälineen (ERVV) ja Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin (ERVM) perustaminen toukokuussa 2010 poisti tämän merkittävän puutteen euroalueen institutionaalisessa rakenteessa.
The creation of the post of High Representative/Vice-President (HR/VP), assisted by the European External Action Service (EEAS), offers new opportunities for more effective development cooperation and more joined-up policy-making.
Euroopan ulkosuhdehallinnon avustaman korkean edustajan / varapuheenjohtajan viran perustaminen tarjoaa uusia mahdollisuuksia kehitysyhteistyön tehostamiseen ja politiikan suunnittelun yhtenäistämiseen.
The creation of the Resource Centre for South East Europe in 2002, however, has done a good deal to improve this situation in the countries of the Western Balkans.
Kaakkois-Euroopan maiden resurssikeskuksen perustaminen vuonna 2002 paransi kuitenkin tilannetta Länsi-Balkanin maissa.
The creation of the School is compatible with programming of heading V since it is budget-neutral or included in the financial statement covering the Administrative Reforms, and will bring economies of scale in the future.
Koulutuskeskuksen perustaminen on rahoitusnäkymien otsakkeen nro 5 ohjelmasuunnitelman mukainen, sillä se ei aiheuta muutoksia kokonaistalousarvioon tai sisältyy hallinnonuudistusta koskevaan rahoitusselvitykseen ja siitä aiheutuu tulevaisuudessa mittakaavaetuja.
The creation of the Single Market in 1992 and the introduction of the euro in 1999 laid the foundation for integration of EC financial markets.
Yhtenäismarkkinoiden perustaminen vuonna 1992 ja euron käyttöönotto vuonna 1999 loivat perustan EY:n rahoitusmarkkinoiden yhdentymiselle.
The creation of this dedicated market may be particularly relevant for developing local markets or young issuers.
Näiden pk-yrityksiin keskittyvien markkinoiden luomisella voi olla erityisen suuri merkitys paikallisten markkinoiden tai nuorten liikkeeseenlaskijoiden kehittymiselle.
The creation of this loading unit can also be seen within the scope to substitute the 45’ container; this one will be allowed in Europe until the end of 2006.
Lastausyksikön luomista voidaan pitää myös osana pyrkimystä korvata 45 jalan kontit, jotka ovat unionissa sallittuja vuoden 2006 loppuun asti.
The creative and cultural industries (CCIs) represent one of the most dynamic sectors of the European economy as its contribution to European GDP amounts to between 4.4% (for the purely creative, core industries alone) and 6.8% (when those strongly dependent on the former, or non-core industries, are added) and their contributions to employment stand respectively at 3.8% of the total active population of the EU for the core industries, and 6.5% when non-core industries are added.
Luovat alat ja kulttuuriteollisuus ovat yksi Euroopan talouden dynaamisimmista aloista, sillä niiden panos EU:n BKT:hen on 4,4 prosentista (pelkästään varsinaiset luovat alat – pääalat) 6,8 prosenttiin (kun mukaan lasketaan varsinaisista luovista aloista voimakkaasti riippuvaiset alat – muut kuin pääalat) ja työllisyysvaikutus vastaavasti 3,8 prosenttia EU:n koko aktiiviväestöstä pääalojen osalta ja 6,5 prosenttia, kun mukaan lasketaan muut kuin pääalat.
The creative industries, the steel industry and the textile and clothing industry, for example, come up with numerous technologically ambitious innovations without or with little R &amp; D spending of their own.
Esimerkiksi luovassa teollisuudessa, terästeollisuudessa tai tekstiili- ja vaatetusalalla tehdään monia teknologisesti vaativia innovaatioita ilman tutkimus- ja kehitysmenoja tai vain vähäisin omin menoin.
the Creative Technologies R &amp; D programme;
luovan teknologian tutkimus‑ ja kehitysohjelma
The credibility of the process is reflected in the long-term lowering of interest rates, now in the region of 4%.
Prosessin uskottavuus näkyy pitkäaikaiskorkojen alenemisessa; korot ovat noin 4 %.
The credibility of the whole system needs to rely on the capacity to address probable threats and not trying to cover 100% of the possible risk.
Koko järjestelmän uskottavuuden on nojauduttava kykyyn torjua todennäköisiä uhkia eikä mahdollisten uhkien täydelliseen torjumiseen.
The credit agreement provides for a down-payment of € 500 plus 24 monthly instalments of € 100, the first of which must be paid within 20 days of the goods being placed at the consumer’s disposal.
Luottosopimuksen mukaan luotonottaja maksaa etumaksuna 500 euroa ja sen jälkeen 24 kuukausierää, joiden suuruus on 100 euroa ja joista ensimmäinen on maksettava 20 päivän kuluessa tavaran saamisesta.
The credit balance of the guarantee account kept in the general accounts in the name of each accounting officer and assistant accounting officer and credited with the special allowances granted pursuant to Article 75 of the Financial Regulation of 21 December 1977 shall be paid to the persons concerned or to those entitled under them by decision of the institutions, after they have been granted discharge for the years in question in accordance with the opinion of the accounting officer where he is not personally concerned.
Kunkin tilinpitäjän tai avustavan tilinpitäjän nimellä liikekirjanpitoon avatun takuutilin saamasaldoon hyvitetään erityiskorvaukset, jotka on peritty 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen 75 artiklan mukaisesti ja maksettu asianomaisille tai muille maksuun oikeutetuille toimielinten päätöksellä sen jälkeen kun niille on myönnetty vastuuvapaus asianomaisten varainhoitovuosien osalta tilinpitäjän lausunnon mukaisesti, kun tämä ei henkilökohtaisesti liity asiaan.
The credit institutions calculating their capital requirements in accordance with points (b) and (c) of Article 75 shall disclose those requirements separately for each risk referred to in those provisions.
Luottolaitosten, jotka laskevat pääomavaatimuksensa 75 artiklan b ja c alakohdan mukaisesti, on julkistettava kyseiset vaatimukset erikseen kunkin kyseisissä säännöksissä mainitun riskin osalta.
The credit is usually given on the amount of tax payable, but where no tax is payable the credit may be calculated as a percentage of the R &amp; D spend.
Hyvitys myönnetään tavallisesti maksettavien verojen määrästä, mutta jos maksettavia veroja ei ole, hyvitykseksi voidaan laskea myös tietty prosenttiosuus T &amp; K-kuluista.
the credit protection meets the requirements set out in Articles 208, 210 and 211;
luottosuojan on täytettävä 208, 210 ja 211 artiklassa esitetyt vaatimukset;