natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee can endorse the exclusions from the scope of the draft regulation which are listed in its Article 2, since they are of marginal importance for the Community rail transport market.
Komitea kannattaa ehdotetun asetuksen 2 artiklassa mainittuja soveltamisalaa koskevia poikkeuksia, koska kyseisiä rautatieyrityksiä ei pidetä tärkeinä yhteisön rautatiemarkkinoiden kannalta.
The Committee can only endorse the general codification of Community provisions undertaken by the Commission on the basis of the decision adopted on 1 April 1987 and confirmed in the conclusions of the Edinburgh summit.
Komitea kannattaa yhteisön säädösten yleistä kodifiointia, jonka komissio on käynnistänyt 1. huhtikuuta 1987 tehdyn ja Edinburghin huippukokouksen päätelmissä vahvistetun päätöksen perusteella.
The Committee commented on the substance of the approximation exercise in its opinion of 26 June 19731 on the first proposal for a directive (the subsequent Directive 75/129/EEC) and in its opinion of 30 January 19922 of the proposal for a directive amending Directive 75/129/EEC (the subsequent Directive 92/56/EEC).
Komitea otti kantaa lainsäädäntöjen lähentämisen sisältöön direktiivin 75/129/ETY ehdotuksesta 26. kesäkuuta 1973 antamassaan lausunnossa1 ja ko.
The Committee concluded that 4-hexylresorcinol is toxicologically acceptable for prevention of melanosis in crustaceans, provided residues in crustacean meat do not exceed 2 mg/kg.
Komitea totesi, että 4‑heksyyliresorsinoli voidaan hyväksyä melanoosin ehkäisyyn äyriäisissä, jos jäämä äyriäisten lihassa on enintään 2 mg/kg, sillä tätä määrää ei katsota toksiseksi.
The Committee confirmed the appointment of Mr Papamichaïl as rapporteur-general.
Komitea vahvisti nimittämisen.
The Committee confirmed the appointment of Mr Strasser as rapporteur-general.
Komitea vahvisti Strasserin nimittämisen yleisesittelijäksi.
The Committee confirmed the section presidents and section Bureaux (CES 1405/96 appendix II).
Täysistunto vahvisti puheenjohtajien ja jaostojen työvaliokuntien valinnan (CES 1405/96 liite II).
The Committee confirms its position in favour of child protection in the information society, as already outlined in its opinion entitled "A programme of child protection on the Internet" of 28 November 2001.
Komitea vahvistaa lasten suojelua tietoyhteiskunnassa koskevan kantansa, jonka se on jo esittänyt 28. marraskuuta 2001 antamassaan lausunnossa "Ohjelma lasten suojelemiseksi Internetissä".
The Committee congratulates the Commission on accepting, in the new text proposed for Article 7.2., the suggestion made in its earlier Opinion (point 5.6.6., paragraph 2).
artiklassa huomioon mielipiteen, joka sisältyy komitean edelliseen lausuntoon (kohta 5.6.6., 2 kappale).
The Committee congratulates the Commission on presenting the broad lines of its Action Plan for the single market just a few months after the preliminary observations in its communication of October 1996 on the single market.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on esittänyt yhteismarkkinoiden toimintasuunnitelmaluonnoksensa yleiset linjat muutaman kuukauden kuluessa lokakuussa 1996 julkaisemastaan tiedonannosta, joka käsittelee yhteismarkkinoita.
The Committee congratulates the Commission on presenting the broad lines of its Action Plan for the single market just a few months after the preliminary observations in its communication of October 1996 on the single market.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on esittänyt yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmaluonnoksensa yleiset linjat muutaman kuukauden kuluessa lokakuussa 1996 julkaisemastaan tiedonannosta, joka käsittelee yhtenäismarkkinoita.
The Committee consequently endorses the two Commission proposals to extend the existing Directive in question to the UK.
Komitea kannattaa komission kahta ehdotusta laajentaa nykyinen direktiivi koskemaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
The Committee considers it essential that, in line with the European Charter for small firms adopted by the European Council, European integrated efforts for the interaction of research and innovation, incremental research for short-term problem solving, and the new Regio RTD &amp; D Innovation Initiative are clearly and transparently identified and fostered.
Komitea pitää olennaisena, että Eurooppa-neuvoston hyväksymän pk-yrityksiä koskevan peruskirjan mukaisesti identifioidaan ja edistetään selkeästi ja avoimesti yhteisiä ponnisteluja, jotka liittyvät tutkimuksen ja innovaation vuorovaikutukseen sekä lyhyen aikavälin ongelmanratkaisuun liittyvän tutkimuksen lisäämiseen.
The Committee considers such structural aspects as fundamental to a long-term perspective, to taking into account the global dimension of the strategy, and, last but not least, to citizens' commitment to its improvement.
Komitean mielestä tällaiset rakenteelliset seikat ovat keskeisiä pitkän aikavälin perspektiivin kannalta, strategian globaalin ulottuvuuden huomioon ottamiseksi sekä – mikä yhtä tärkeää – kansalaisten sitouttamiseksi strategian kehittämiseen.
The Committee considers that a lack of clarity persists on the term "frivolous claims" and that such a loose term has no legal status.
Komitea katsoo, että ilmaus "perusteettomat valitukset" (frivolous claims) on edelleen epäselvä ja ettei tällaisella löyhällä termillä ole oikeudellista asemaa.
The Committee considers that a list should be drawn up of genuine environmental measures - prevention, rehabilitation, sustainable development - in the form of a didactic or indicative catalogue; this could serve as a guide to options for those framing programmes (national and regional authorities) and to avoid possible infringements later.
Komitean mielestä olisi kirjattava todelliset ennalta ehkäisevät, korjaavat sekä kestävään kehitykseen liittyvät ympäristötoimet eräänlaiseksi ohjeelliseksi luetteloksi ja osviitaksi ohjelmien laatijoille (kansallisille ja alueellisille viranomaisille) mahdollisten myöhempien rikkomusten ehkäisemiseksi.
The Committee considers that a list should be drawn up of genuine environmental measures - prevention, rehabilitation, sustainable development - in the form of a didactic or indicative catalogue; this could serve as a guide to options for those framing programmes (national and regional authorities) and to avoid possible infringements later.
Komitean mielestä olisi kirjattava todelliset ennaltaehkäisevät, korjaavat sekä kestävään kehitykseen liittyvät ympäristötoimet eräänlaiseksi ohjeelliseksi luetteloksi ja osviitaksi ohjelmien laatijoille (kansallisille ja alueellisille viranomaisille) mahdollisten myöhempien rikkomusten ehkäisemiseksi.
The Committee considers that account will have to be taken …" and (iii) "The Committee also considers it essential that the breakdown of external costs for each mode be known and duly recognised" (points 1.6, 4.3, 4.4 and 4.7).
Komitea katsoo, että lisäksi on otettava huomioon useita – –' (iii) 'Komitea pitää niin ikään oleellisena, että eri liikennemuotojen ulkoisten kustannusten osatekijät tunnetaan ja tunnustetaan asianmukaisesti' (kohdat 1.6, 4.3, 4.4 ja 4.7).
The Committee considers that all agents used for disease treatment and/or prevention should be licensed as veterinary medicines in accordance with the definitions provided in Directive 2001/82/EC.
Komitean mielestä kaikkia aineita, joita käytetään eläinten sairauksien hoitoon tai ehkäisyyn, tulisi pitää eläinlääkkeinä ja niille tulisi hakea lupa direktiivin 2001/82/EY määräysten mukaisesti.
The Committee considers that if the CEEC become members of the EU at a time when production controls still constitute a market management instrument, they will have to accept their quota of production restrictions.
Jos KIE-maat liittyvät EU:hun silloin, kun markkinoita hallitaan vielä tuotannon säätelyllä, komitean mielestä näiden maiden on hyväksyttävä oma osuutensa tuotannon säätelystä.
The Committee considers that in order to guide immigration into legal channels, the black economy which provides work for illegal immigrants must be combated, and legal entry must be made accessible.
Komitea kannattaa lähestymistapaa, jonka mukaan muuttajien maahantulo on kanavoitava laillisesti, jotta torjuttaisiin laittomia siirtolaisia työllistävä harmaa talous ja helpotettaisiin laillista maahanmuuttoa.
The Committee considers that in the next few years, the European integration agenda should step up activities coming under principles 7 and 9, namely by encouraging more frequent interaction between immigrants and the general public in Member States, and making it easier for people of immigrant origin to participate in society.
Komitea katsoo, että lähivuosina Euroopan kotouttamisohjelmassa on tehostettava periaatteiden 7 ja 9 mukaisia toimia eli edistettävä maahanmuuttajien ja vastaanottavan yhteiskunnan tiivistä vuorovaikutusta ja helpotettava maahanmuuttajien demokraattista ja poliittista osallistumista.
The Committee considers that in view of the complexity of the subject and the extensions in scope arising from the revised definition in the proposed replacement for Article 2, the Commission should provide a guidance note which would assist employers and workers in understanding the application of the revised Directive to their circumstances of work.
Komitea katsoo, että aiheen monimutkaisuuden ja 2 artiklan korvaamiseksi tehdyssä ehdotuksessa olevasta muutetusta määritelmästä johtuvan soveltamisalan laajenemisen vuoksi komission tulisi laatia ohjeet, jotka opastaisivat työnantajia ja -tekijöitä soveltamaan tarkistettua direktiiviä työoloihinsa.
The Committee considers that it is desirable to re-state the provisions of Article 130b during the period running-up to the 1996 Inter-Governmental Conference (IGC), and in the light of the implications for national economic policies in some Member States contingent upon the convergence requirements for European monetary union (EMU) being achieved.
Komitean mielestä on toivottavaa toistaa 130 b artiklassa mainitut määräykset ennen vuoden 1996 hallitustenvälistä konferenssia ja sellaisten, joidenkin jäsenvaltioiden kansallista talouspolitiikkaa koskevien vaikutusten valossa, jotka riippuvat Euroopan talous- ja rahaliiton (EMUn) lähentymisvaatimusten saavuttamisesta.
The Committee considers that only catches above a certain weight, e.g. 50 kg, should have to be recorded in the logbook.
Komitea on sitä mieltä, että näistä saaliista olisi tehtävä merkintä, kun jokin tietty määrä, esimerkiksi 50 kilogrammaa, ylitetään.
The Committee considers that special treatment of the specified risk material is also unnecessary for Category 2 countries whose carcase-disposal plants and animal-meal processes comply with Decision 96/449/EEC."
"Komitea ei pidä erikseen määritellyn riskiaineksen erityiskäsittelyä välttämättömänä myös luokan 2 maissa, joissa eläinruhojen hävittämislaitokset ja lihaluujauhon valmistusmenetelmä ovat päätöksen 96/449/EY mukaiset."
The Committee considers that the current possibility of derogation, contained in Article 14(1)(b) of the present Regulation 1408/71 should be maintained:
Komitea katsoo, että nykyisen asetuksen 1408/71 14 artiklan 1 kohdan b alakohdassa oleva poikkeussäännös tulee säilyttää.
The Committee considers that the establishment of an information exchange centre (of an observatory type) for countries with coastal zones should be promoted, as part of ICZM.
Komitea katsoo, että rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon puitteissa on luotava rannikkovaltioiden tiedonvaihtokeskus (eräänlainen seurantaelin).
The Committee considers that the expression "as soon as possible" should be deleted from Article 10(1)(a).
Komitea katsoo, että artiklan 1 kohdan a alakohdasta on poistettava ilmaus "mahdollisimman pian".
The Committee considers that the involvement of private-sector organisations should be considered, subject to quality guarantees, in order to ensure greater flexibility of national air traffic control.
Jäsenvaltioiden lennonjohto­järjestelmien joustavoittamiseksi komitea pitää harkinnan arvoisena yksityisten organisaatioiden osallistumista, kunhan näiden laatu taataan.
The Committee considers that the lack of political will and commitments to convergence, restricts the Commission's room for manoeuvre, even though the Commission considers that the measures contained in the proposed Action Plan should proceed on their own.
Komitean mielestä poliittisen tahdon puute ja riittämätön sitoutuminen lähentymiseen rajoittavat komission liikkumatilaa, vaikka komission mielestä esitetyssä toimintasuunnitelmassa ehdotettujen toimien pitäisikin edetä omalla painollaan.
The Committee considers that the quantity of 353,000 tonnes proposed for the additional autonomous quota is excessive and should be limited to 100,000 tonnes.
Komitean mielestä ehdotettu 353 000 tonnin autonominen lisätariffikiintiö on aivan liian suuri, ja kiintiön ylärajaksi tulisi asettaa 100 000 tonnia.
The Committee considers that the scope of the exclusions defined in Article 1(2) and (3) of the directive excessively restricts the nature and quality of the accessible information.
Komitea katsoo, että direktiivin 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyillä poikkeuksilla supistetaan hyödynnettävien tietojen määrää ja laatua liian voimakkaasti.
The Committee considers that the scope of the exclusions defined in Article 1(2) and (3) of the directive excessively restricts the nature and quality of the accessible information.
Komitea katsoo, että direktiivin 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyillä poikkeuksilla supistetaan liian voimakkaasti hyödynnettävien tietojen määrää ja laatua.
The Committee considers that the signing of the Treaty on the Energy Charter on 17 December 1994, only three years after the signing of the European Energy Charter, has to be one of the Union's major successes.
joulukuuta 1994, vain kolme vuotta energia-alan peruskirjan allekirjoittamisen jälkeen, on Euroopan unionin merkittävimpiä kansainvälisiä voittoja.
The Committee considers that this directive, along with the Committee's own comments on it, will strengthen the rights of citizens, especially when they move to another Member State; it will also safeguard the Member States' entitlement to levy taxes.
Komitea on sitä mieltä, että kyseisellä direktiivillä sekä komitean esittämillä huomautuksilla vahvistetaan kansalaisten oikeuksia etenkin silloin, kun he muuttavat asuinpaikkansa toisen jäsenvaltion alueelle.
The Committee considers that this should apply for all the actors mentioned in Article 3 who have submitted an application for an activity or project.
Komitean mielestä tämän tulee koskea kaikkia 3 artiklassa mainittuja toimijoita, jotka ovat ehdottaneet toimintoa tai hanketta.
The Committee considers that to comply fully with Articles 149(4) and 150(4) of the Treaty establishing the European Community, the report should also be addressed to the European Economic and Social Committee.
Komitea katsoo, että komission laatiman kertomuksen vastaanottajiin olisi lisättävä Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, jotta tekstissä huomioitaisiin käytännössä EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan 4 kohdan ja 150 artiklan 4 kohdan henki.
The Committee considers the Commission's working documents SEC(2008) 2209, SEC(2008) 2208 and SEC(2008) 2207 to be very sensible, apart from the conclusions they draw, as they provide a good insight into the subject.
Komitea pitää komission työasiakirjaa (SEK(2008) 2209, SEK(2008) 2208 ja SEK(2008) 2207) – siinä valittuja johtopäätöksiä lukuun ottamatta – varsin punnittuna, koska siinä tarjotaan helppotajuisesti pätevä kuva tarkasteltavista asioista.
The Committee considers the Commission's working documents SEC(2008) 2209, SEC(2008) 2208 and SEC(2008) 2207 to be very sensible, apart from the conclusions they draw.
Komitea pitää komission työasiakirjoja SEK(2008) 2209, SEK(2008) 2208 ja SEK(2008) 2207 – niissä valittuja johtopäätöksiä lukuun ottamatta – varsin punnittuina.
The Committee considers the Community R &amp; D Framework Programme and the framework programme of the European Atomic Energy Community to be the main Community instruments for realising the European Research Area.
Komitea katsoo, että yhteisön tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelma ja Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelma ovat keskeisiä yhteisön välineitä eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisessa.
The Committee considers the transparent application of this rule to be a vital safeguard and calls on the Commission to give a full explanation of the action that has been taken in compliance with Article 6 in its report for 1996.
Komitea pitää tämän roolin avointa täytäntöönpanoa olennaisen tärkeänä suojatoimenpiteenä ja pyytää komissiota antamaan vuoden 1996 kertomuksessaan täydellisen selvityksen toimenpiteistä, joihin 6 artiklan perusteella on ryhdytty.
The Committee could make some useful recommendations both on ways and means to increase transparency at the WTO level and on the organisation of the consultation of the organised civil society in trade policy and on the role the Committee could play in that matter.
Komitea voisi tehdä hyödyllisiä suosituksia keinoista lisätä WTO:n avoimuutta, järjestäytyneen siviiliyhteiskunnan kuulemisen järjestämisestä kauppapolitiikan alalla ja komitean mahdollisesta roolista asiassa.
The Committee decided by 90 votes in favour and 6 abstentions to forward the report to the other EU institutions.
Komitea päätti äänin 90 puolesta ja 6:n pidättyessä äänestämästä toimittaa tiedonannon EU:n muille toimielimille.
The Committee decided to appoint Jan Olsson1 as rapporteur-general.
&lt; kuuta 2004 pitämässään &lt; .
The Committee decided, at its ... plenary session, held on …
Komitea päätti &lt; .– &lt; .
The Committee decided, at its 495th plenary session of 21 and 22 January 2014 (meeting of 21 January), by 150 votes with 5 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Äänestyksessä annettiin 150 ääntä puolesta 5:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee decided, at its … plenary session of … and …
Komitea päätti &lt; .– &lt; .
The Committee deems it highly important for the Commission to have financial resources for the support actions mentioned in Article 3.
Komitea pitää hyvin tärkeänä, että komissiolla on taloudelliset voimavarat 3 artiklassa mainittujen tukitoimien toteuttamiseen.
The Committee does have some reservations about Article 11(5) even though it is aware that this point is not substantially different from the CCBE proposal.
Komitea esittää varauksia vain 11 artiklan 5 kohtaan, vaikka tietääkin, ettei se juuri poikkea CCBE:n esityksestä.
The Committee does have some reservations about Article 11(5) even though it is aware that this point is not substantially different from the CCBE proposal.
Komitea esittää varauksia vain artiklan 5 kohtaan, vaikka tietääkin, ettei se juuri poikkea CCBE:n esityksestä.
The Committee does however accept that paragraphs a) and c) of Article 1F of the Convention could, if necessary, provide an acceptable legal basis for exclusion from refugee status or another form of protection, providing there is evidence that the protection offered was actually being used to commit acts of terrorism.
Komitea myöntää kuitenkin, että 1 artiklan F kohdan a ja c alakohdat voisivat tarjota tarvittaessa hyväksyttävän oikeusperustan pakolaisaseman tai muun suojelun epäämiselle, mikäli voidaan todistaa, että myönnettyä suojelua on hyödynnetty terrorismin harjoittamiseen.
The Committee does not believe that electronic commercial transactions involving tangible goods raise the same problems as traditional commerce.
Komitean mielestä ongelmat ovat samat siitä riippumatta, käydäänkö aineellisista hyödykkeistä kauppaa elektronisesti vai perinteisellä tavalla.
The Committee does not feel that the Commission has provided sufficient detail about this new authority to enable the Committee to express a view.
TSK:n mielestä komissio ei ole esittänyt riittävästi yksityiskohtia tästä uudesta viranomaisesta jotta komitea voisi ottaa siihen kantaa.
the Committee does not see the need to preclude the possibility of specific and focused instruments of regional assistance being devised to assist regions formerly eligible under Objective 1 criteria but which no longer require the type of support generally provided within that framework - for instance, regions where basic infrastructural problems have been eliminated.
Komitea ei katso tarpeelliseksi poistaa mahdollisuutta ottaa käyttöön erityisiä, kohdennettuja aluetukivälineitä sellaisten alueiden tukemiseksi, jotka ovat aiemmin olleet oikeutettuja tavoitteen 1 mukaiseen tukeen, mutta jotka eivät enää tarvitse kyseisissä puitteissa myönnettävää tavanomaista tukea – esimerkiksi alueet, joilla ei enää ole perusluonteisia infrastruktuuriongelmia.
The Committee does not see why it is necessary to wait two years and once again set the decision-making procedure in motion simply in order to increase the programme's budget by 5.9%.
Komitea ei saata ymmärtää, että ennen kuin ohjelman budjettiin saadaan 5,9 % korotus, on odotettava kaksi vuotta ja käynnistettävä uudelleen kaikki päätöksentekoon liittyvät mekanismit.
The Committee draws attention to the need for management to keep records of workers who may already be adversely affected by dangerous azo colourants, or who may be affected at some time in the future, bearing in mind direct causal links.
Komitea kiinnittää huomiota siihen, että yritysjohdon on pidettävä luetteloa työntekijöistä, joihin vaaralliset atsoväriaineet ovat jo saattaneet tai saattavat tulevaisuudessa vaikuttaa haitallisesti.
The Committee draws attention, in particular, to the fact that the creation of a "door-to-door" transport system for the public represents a major challenge.
Komitea korostaa erityisesti, että tavoitteeksi asetettu väestöä palvelevan "ovelta ovelle" ‑liikennejärjestelmän luominen on suuri haaste.
The Committee draws the Council's attention to the need to draw up a special statute for these firms rapidly; examination of this special statute should proceed hand-in-hand with that of the proposed European company statute.
Komitea kiinnittää neuvoston huomiota siihen, että kutakin yhteisömuotoa varten tarvitaan pikaisesti oma perussääntönsä, joita on käsiteltävä yhdessä eurooppalaisen yhtiön perussäännön kanssa.
The Committee drew particular attention to: the case for a "guidance note" to help employers and workers; the classification of carcinogenic substances; the reasons for the scope and the duration of the proposed derogations; the 1 p.p.m. occupational exposure limit for benzene; the need for a uniform measuring procedure; cooperation with and between specialist institutes and other bodies in the field of occupational health and safety; comparability of data.
Komitea kiinnittää erityisesti huomiota seuraaviin asioihin: työnantajille ja työntekijöille annettavat ohjeet, syöpää aiheuttavien aineiden luokittelu, suunniteltujen poikkeuksien perusteet ja kesto, bentseenille ehdotettu raja-arvo 1 ppm työympäristössä, yhtenäisten mittausmenetelmien tarve, työturvallisuus ja -terveys sekä erikoistuneiden laitosten ja muiden alan yksiköiden välinen yhteistyö, vertailukelpoiset tilastotiedot.
The Committee emphasises that in-depth political debates must be held within the institutions before commencing – let alone concluding – any agreements, as promised by the Commissioner-designate, Mr De Gucht, and calls for the EESC and representative civil society organisations to be involved in these debates.
Komitea painottaa, että toimielimissä on käytävä perusteellisia poliittisia keskusteluja ennen minkäänlaisen sopimuksen alullepanoa ja varsinkaan ratifiointia, kuten komission jäseneksi nimetty Karel De Gucht on luvannut.
The Committee emphasises that it is necessary to consolidate this situation and to exploit to the full the economic weight of European activities in the services sector.
Komitea painottaa olevan välttämätöntä vakiinnuttaa tilanne ja hyödyntää kaikilta osin EU:ssa tuotettujen palveluiden tarjoamaa taloudellista painoarvoa.
The Committee emphasises the crucial importance of RTD &amp; D for prosperity, social progress, ensuring competitiveness and safeguarding the future of Europe.
Komitea korostaa tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn ratkaisevaa merkitystä Euroopan hyvinvoinnin, sosiaalisen edistyksen, kilpailukyvyn varmistamisen ja tulevaisuuden turvaamisen kannalta.