natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supplier shall inform the consumer, in a clear and comprehensible manner, of his rights pursuant to Articles 3 and 4, prior to conclusion of the contract, in any manner appropriate to the means of distance communication used.
Palveluiden tarjoajan on ilmoitettava kuluttajalle ennen sopimuksen tekemistä selvästi ja ymmärrettävästi tälle 3 ja 4 artiklan mukaisesti kuuluvista oikeuksista millä tahansa käytettyyn etäviestintävälineeseen sopivalla keinolla.
The supply of electricity to networks which provide a service to the public by a contracting entity referred to in paragraph 1 subparagraph 2 and subparagraph 3 of Article 4 shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Direktiivin 4 artiklan 1 kohdan 2 ja 3 alakohdassa tarkoitetun hankintayksikön suorittamaa sähkön toimittamista julkisen palvelun verkkoihin ei pidetä 1 kohdassa tarkoitettuna toimintana, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
The supply of fully available services to citizens has increased to 50% in 2007 (27% in 2004) and for businesses to 70% (58% in 2004).
Täysimääräisesti kansalaisten saatavilla olevien palvelujen tarjonta on lisääntynyt 50 prosenttiin vuonna 2007 (27 prosenttia vuonna 2004) ja yrityksille suunnattujen palvelujen 70 prosenttiin (58 prosenttia vuonna 2004).
The supply of gas or heat to networks which provide a service to the public by a contracting entity referred to in paragraph 1 subparagraph 2 and subparagraph 3 of Article 4 shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Direktiivin 4 artiklan 1 kohdan 2 ja 3 alakohdassa tarkoitetun hankintayksikön suorittamaa kaasun tai lämmön toimittamista julkisen palvelun verkkoihin ei pidetä 1 kohdassa tarkoitettuna toimintana, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
the supply of goods referred to in Article 7(1)(a) still subject to the first paragraph of Article 31 while they remain covered by arrangements for temporary importation with total exemption from import duty or to by external transit arrangements,;
tavaroiden viejän suorittama vietyjen tavaroiden jälleentuonti jälleenmaahantuonti samassa kunnossa kuin ne vietiin, jos tavarat ovat oikeutetut tullivapautukseen tai tullittomuuteen;
the supply of immovable property on which the option to tax under Article 13(C) has been exercised in the course of the judicial liquidation of the enterprise that owned the immovable property thus sold;
kiinteän omaisuuden luovutus sen omistaneen yrityksen tuomioistuimessa tapahtuvan selvitysmenettelyn yhteydessä, kun 13 artiklan C jaksossa säädettyä oikeutta valita verotus on käytetty;
the supply of immovable property, as referred to in Article 13(B)(g) and (h), where the supplier has opted for taxation of the supply pursuant to point (C)(b) of that Article;
13 artiklan B jakson g ja h alakohdassa tarkoitettu kiinteän omaisuuden luovutus, jos luovuttaja on valinnut liiketoimen osalta verotuksen kyseisen artiklan C jakson b alakohdan mukaisesti;
the supply of natural gas by pipeline or by vessels for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks, in accordance with the conditions laid down in Articles 38 and 39;".
kaasuputkissa tai kaasusäiliöaluksilla kuljetettavan maakaasun luovutus, sähkön luovutus tai lämpö- tai jäähdytysverkoissa kuljetettavan lämpö- tai jäähdytysenergian luovutus 38 ja 39 artiklassa säädetyin edellytyksin;”.
The supply of services referred to in Annex III, point 2, shall not be covered by this Article.
Tätä artiklaa ei sovelleta liitteessä III olevassa 2 kohdassa tarkoitettuun palvelujen tarjontaan.
the supply of services, other than those referred to in paragraph 6 point (f), to meet the direct needs of the aircraft referred to in that paragraph point (e) or of their cargoes;.
niiden jos kyseisten liiketoimien pääasiallinen tarkoitus on lisätulojen hankkiminen yhteisölle tällaisilla liiketoimilla, jotka kilpailevat suoraan arvonlisäveroa maksavien kaupallisten yritysten harjoittaman toiminnan kanssa.
the supply of staff engaged in activities covered by point (i) ;
i alakohdassa tarkoitettuja tehtäviä hoitavan henkilöstön toimittaminen;
the supply of the materials referred to in point (d) after processing in the form of cleaning, polishing, selection, cutting or casting into ingots;
d alakohdassa tarkoitettujen materiaalien luovutus sen jälkeen, kun niitä on käsitelty puhdistamalla, kiillottamalla, lajittelemalla, leikkaamalla tai valamalla harkoiksi;
The support by the Commission should open the possibility for the social partners at European level to anticipate and analyse changes in order to better understand various industrial relations systems and to examine impact of reform of European industry, economy, labour markets including training systems, and social security systems.
Komission tuen pitäisi antaa Euroopan tason työmarkkinaosapuolille mahdollisuus ennakoida ja analysoida muutoksia, jotta ne voisivat ymmärtää paremmin erilaisia työmarkkinajärjestelmiä ja tarkastella Euroopan teollisuuden, talouden, työmarkkinoiden, myös ammatillisten koulutusjärjestelmien, ja sosiaaliturvajärjestelmien uudistuksen vaikutuksia.
The support for literary translation has helped the translation of over 1,600 books during the 3 year period, giving some 1.4 million readers access to (new) European literature.
Kirjallisuuden kääntämiseen tarkoitetun tuen avulla on kolmen vuoden aikana käännetty yli 1 600 teosta.
The support from the Cohesion Fund for transport infrastructure under the Connecting Europe Facility shall be EUR 10 000 000 000.
Koheesiorahastosta maksettava tuki liikenteen infrastruktuurille osana ”Verkkojen Eurooppa” -välinettä on 10 000 000 000 euroa.
The support is concentrated on thematic priorities linked to smart growth (45 %) and inclusive growth (30 %).
Tuki keskittyy älykkääseen kasvuun (45 prosenttia) ja osallistavaan kasvuun (30 prosenttia) liittyviin ensisijaisiin aihealueisiin.
The support may be rendered to NEETs under the age of 25, or where Member States so decide under the age of 30, in those NUTS 2 level regions that had youth unemployment rates for young persons aged 15 to 24 of more than 25 % in 2012 and, for Member States where the youth unemployment rate had increased by more than 30 % in 2012, NUTS level 2 regions that had youth unemployment rates of more than 20 % in 2012."
Tukea voidaan antaa alle 25-vuotiaille tai, jos jäsenvaltiot näin päättävät, alle 30-vuotiaille työelämän ja koulutuksen ulkopuolella oleville henkilöille NUTS 2 -tason alueilla, joilla 15–24-vuotiaiden nuorten työttömyysaste oli yli 25 prosenttia vuonna 2012; niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa nuorisotyöttömyysaste kasvoi yli 30 prosenttia vuonna 2012, tukea voidaan antaa NUTS 2-alueilla, joilla nuorisotyöttömyysaste oli yli 20 prosenttia vuonna 2012.”.
The support measures for local products introduced by Regulation (EEC) No 2019/93 for the private storage of certain local cheeses, programmes of initiatives for fruit, vegetables and flowers, and the ageing of locally produced liqueur wines have been shown to be poorly suited to the situation in these sectors on the Aegean islands due in particular to the short storage periods for the cheeses and liqueur wines and thus the negligible impact of the aid, and to the complexity of procedures and the way the proposed aid for fruit, vegetables and flowers was structured.
Paikallistuotteiden tukitoimenpiteet, jotka otettiin käyttöön asetuksella (ETY) N:o 2019/93 joidenkin paikallisesti valmistettujen juustojen yksityistä varastointia varten, aloiteohjelmat hedelmien, vihannesten ja kukkien tuotannon kehittämiseksi ja tuki paikallisten väkevien viinien vanhentamiseen ovat osoittautuneet Egeanmerellä näille aloille soveltumattomiksi erityisesti siitä syystä, että juustojen ja väkevien viinien varastointiaika on lyhyt ja tuen vaikutus jää näin vähäiseksi, ja siitä syystä, että hedelmien, vihannesten ja kukkien tuki on rakenteeltaan ja menettelyiltään monimutkainen.
The support measures for the sector account for a tiny proportion of EAGGF spending, representing 0.2% of the Community budget.
Sektorin tukitoimien osuus EMOTR-varoista on erittäin vähäinen ja vastaa 0,2 prosenttia yhteisön talousarviosta.
The support referred to in paragraph 1 shall take the form of lump sums not exceeding the amount of 3 000 Euro.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuki myönnetään enintään 3 000 euron suuruisina kertasuorituksina.
The support scheme for hops is to be integrated fully in Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Humalan tukijärjestelmä sisällytetään kokonaisuudessaan neuvoston asetukseen (EY) N:o 1782/2003.
The support schemes listed in Annex I shall be considered as intervention as referred to in Article 1(2)(b) and Article 2(2) of Regulation (EC) No 1258/1999.
Liitteessä I lueteltuja tukijärjestelmiä pidetään asetuksen (EY) N:o 1258/1999 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuina tukitoimina.
The support schemes listed in Annex I to this Regulation shall be financed in accordance with Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No […]
Tämän asetuksen liitteessä I luetellut tukijärjestelmät rahoitetaan asetuksen (EU) N:o [HZR] 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The support shall be granted as a flat-rate aid in annual instalments for the first 5 years following the date on which the producer group was recognised.
Tuki maksetaan kiinteämääräisinä vuotuisina maksuerinä tuottajaryhmän hyväksymistä seuraavien viiden vuoden aikana.
The support system for certain arable crops (cereals, oilseeds, protein plants and linseed) was introduced by Regulation (EEC) No 1765/92 and will be amended under the Agenda 2000 proposals as from 2000/01.
Tiettyjen peltokasvien tukijärjestelmä (viljat, öljykasvit, valkuaiskasvit, muu kuin kuitupellava) otettiin käyttöön asetuksella (ETY) N:o 1765/92 ja sitä muutetaan Agenda 2000 –ehdotuksella markkinointivuodesta 2000/2001.
The support to SME’s constitutes an important element of the Europe 2020 Strategy.
Pk-yrityksille annettava tuki on tärkeä osa Eurooppa 2020 ‑strategiaa.
The support would be available during the lifetime of the project, including during the construction phase, which is usually the riskiest part of a project, but would not exceed 20% of the senior debt of the project.
Tuki olisi saatavilla hankkeen koko eliniän, myös rakennusvaiheessa, joka on tavallisesti hankkeen riskialttein osa, mutta tuki ei ylittäisi 20 prosenttia hankkeen etuoikeutetusta saatavasta.
The supporting documents accompanying the Commission's preliminary draft budget shall include a report concerning progress in the implementation of each multiannual indicative programme in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200214.
Komission vuotuisen alustavan talousarvioesityksen yhteydessä esitettävät asiakirjat sisältävät myös kertomuksen kunkin monivuotisen ohjeellisen ohjelman täytäntöönpanon edistymisestä neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200214 mukaisesti.
The supporting documents shall be kept by the authorising officer in accordance with Articles 45 and 46.
Tulojen ja menojen hyväksyjä säilyttää tositteet 45 ja 46 artiklan mukaisesti.
The supporting documents shall be kept by the authorising officer responsible in accordance with Articles 45 and 46.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä säilyttää tositteet 45 ja 46 artiklan mukaisesti.
The supporting fixture is as shown in Figure 1 and identical with that described in point 2.1.1.3.
Kuvassa 1 esitetyn kaltainen ja 2.1.1.3 kohdassa esitettyä vastaava tukiteline.
The supporting frame is welded on to a sheet of steel about 12 mm thick resting on the floor with an interposed sheet of rubber about 3 mm thick and of hardness 50 IRHD.
Tukikehys hitsataan noin 12 mm paksuun lattialla lepäävään teräslevyyn, jonka alle jää noin 3 mm paksu ja kovuudeltaan 50 IRHD oleva kumikerros.
The supporting programme shall therefore coordinate, support and finance horizontal and coordinating activities of the global framework strategy on gender equality.
Tukiohjelmalla sovitetaan yhteen, tuetaan ja rahoitetaan sukupuolten tasa-arvoa koskevan yleisstrategian laaja-alaisia ja koordinoivia toimia.
The supporting programme will be accompanied by an integrated information strategy, involving an Internet web-site with information on the overall implementation of the framework strategy, publication of studies and funding of expert groups.
Tukiohjelmaa täydentää yhtenäinen tiedotusstrategia, johon liittyy puitestrategiasta yleistietoa tarjoavat Internet-sivut, tutkimusten julkaiseminen ja asiantuntijaryhmien rahoittaminen.
The supporting programme will help to integrate the gender dimension into all policies and use their potential to promote gender equality.
Tukiohjelmalla edistetään tasa-arvoulottuvuuden sisällyttämistä kaikkeen politiikkaan ja parannetaan politiikan mahdollisuuksien hyödyntämistä sukupuolten tasa-arvon edistämisessä.
The surety agreement shall state the maximum amount guaranteed, as well as the charges for defaulting to be applied in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (e).”
Vakuussopimuksessa on mainittava enimmäismäärä, jolle vakuus annetaan, sekä sopimusehtojen noudattamatta jättämisestä aiheutuvat kustannukset tämän artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettua yksityiskohtaista menettelyä noudattaen.”
The surface area of the archipelago is nearly 779 km².
Saariston pinta-ala on lähes 779 km².
The surface must be covered with an 18-cm layer of a material that, as measured in accordance with Standards ASAE S313.3 FEB1999 and ASAE EP542 FEB1999 relating to soil cone penetrometer, has a cone penetration index of:
Rinteen pinta on peitettävä 18 cm:n paksuisella kerroksella materiaalia, jonka kartio­tunkeuma tunkeumamittariin liittyvien standardien ASAE S313.3 (helmikuu 1999) ja ASAE EP542 (helmikuu 1999) mukaisesti mitattuna on
The surface of the test track and the dimensions of the test site shall be in accordance with Appendix 2 of this Annex.
Testausradan pinnan ja testauspaikan mittojen on oltava tämän liitteen lisäyksen 2 mukaiset.
the surface structure of the FAD shall either not be covered by any material or only be covered with material implying minimum risk of entangling non-targeted species;
FAD-välineen pintarakenne ei joko saa olla minkään materiaalin peitossa tai saa olla ainoastaan sellaisen materiaalin peitossa, joka aiheuttaa vain pienen riskin muiden kuin kohdelajien jäämisestä kiinni;
The surface will achieve its required characteristics not earlier than four weeks after construction.
Pinnan on saavutettava vaaditut ominaisuudet vähintään 4 viikkoa rakentamisen jälkeen.
The surfactant content (in mg/l) of the effluent collected over twenty-four hours in vessel F should be determined analytically by the same method, immediately after collection: otherwise the samples must be preserved, preferably by freezing.
Pinta-aktiivisen aineen pitoisuus astiaan F kahdessakymmenessäneljässä tunnissa kerätyssä nesteessä (mg/l) on määritettävä analyyttisesti samalla menetelmällä välittömästi keräyksen loputtua; jollei näin voida tehdä, näytteet on säilytettävä hyvin, mieluiten pakastettuina.
The surge in new orders recorded in 2000, triggered by very low prices and making 2000 a record year in the history of shipbuilding with new orders reaching the level of more than 29 Mio. cgt (compensated gross tonnes), proved to be unsustainable.
Vuonna 2000 oli alhaisten hintojen innostamia uusia tilauksia saatu ennätysmäärä, yli 29 miljoonaa tasattua bruttovetoisuustonnia (compensated gross tonnes, cgt), mutta tämä taso ei osoittautunut kestäväksi.
The surge in “new world” wine production and sales highlights the need for EU wine producers to become more competitive.
uuden maailman viinien tuotannon ja myynnin nousun myötä korostuu tarve parantaa EU:n viinintuottajien kilpailukykyä.
The Suriname resolution on the situation of Older Women, adopted at the 56th session of the UN General Assembly is a positive contribution to mainstreaming the gender dimension in ageing issues.
YK:n yleiskokouksen 56. istunnossa hyväksytty iäkkäiden naisten tilannetta käsittelevä Surinamin päätöslauselma vaikuttaa osaltaan myönteisesti sukupuolinäkökohtien ottamiseen mukaan ikääntymiskysymysten tarkasteluun.
The surplus amount shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of quantities referred to in paragraph 1.
Ylijäämämaksu vahvistetaan 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen niin korkealle tasolle, että estetään 1 kohdassa tarkoitettujen määrien kasaantuminen.
The surplus for LU exceeds 30% of GDP, outside the boundaries of this chart.
Luxemburgin ylijäämä ylittää 30 prosenttia suhteessa BKT:hen, eikä se mahdu kaavion asteikolle.
the surplus funding from the structural improvement schemes conducted up until 28 April 1999, consisting of contributions from the Member States concerned, the Community and the industry,
28 päivään huhtikuuta 1999 mennessä toteutettujen rakenteellisten parannustoimien mahdolliset rahoitusylijäämät, jotka koostuvat asianomaisten jäsenvaltioiden, yhteisön ja ammattikunnan rahoitusosuuksista
The surplus levy scheme applicable to producers of milk provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply in the French overseas departments or, within the limit of local production of 4 000 tonnes of milk, in Madeira.
Asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 säädettyä maidontuottajia koskevaa ylijäämämaksujärjestelmää ei sovelleta merentakaisiin departementteihin eikä, 4 000 tonnin paikallisen maidontuotannon rajoissa, Madeiraan.
The surplus levy shall be entirely allocated, in accordance with Articles 73 and 76, among the producers who have contributed to each of the overruns of the national quotas referred to in Article 59(2).
Ylijäämämaksu jaetaan kokonaisuudessaan 73 ja 76 artiklan mukaisesti niiden tuottajien kesken, jotka ovat osaltaan aiheuttaneet 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kansallisten kiintiöiden kulloisenkin ylityksen.
The surplus levy shall be fixed by the Commission by means of implementing acts at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of quantities referred to in paragraph 1.
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä ylijäämämaksun riittävän korkealle tasolle, jotta estetään 1 kohdassa tarkoitettujen määrien kasaantuminen.
The surplus of the budget is EEK 435 million in year 2002.
Talousarvion ylijäämä oli 435 miljoonaa EEK vuonna 2002.
The surveillance zone shall consist of a part of Community territory extending at least 50 km beyond the protection zone, in which no systematic vaccination has been carried out in the last 12 months.
Valvontavyöhykkeen on muodostuttava yhteisön alueen osasta, joka ulottuu vähintään 50 kilometriä suojavyöhykkeen rajojen ulkopuolelle ja jolla ei ole suoritettu järjestelmällistä rokotusta 12 edellisen kuukauden aikana.
The survey addressed officials who had participated directly in the programme as well as those that have not taken part directly in the programme (overall, the survey resulted in 5 401 responses);
Kysely oli suunnattu sekä niille virkamiehille, jotka olivat osallistuneet ohjelmaan suoraan, että niille, jotka eivät osallistuneet ohjelmaan suoraan (kyselyyn saatiin yhteensä 5 401 vastausta);
The survey also found that twice as many small businesses paid their bills on time compared with larger companies (23.2% of small businesses paid on time compared to 13.8% of medium-sized businesses and 9.7% of large businesses).
Tutkimuksessa todettiin lisäksi, että ajoissa laskunsa maksavia pienyrityksiä oli kaksi kertaa enemmän kuin suuryrityksiä (23,2 % pienyrityksistä, 13,8 % keskisuurista yrityksistä ja 9,7 % suuryrityksistä maksoi laskunsa ajoissa).
The survey also revealed that 94% of participants of the programme’s activities10 shared their experiences with colleagues within their administration in some way or form.
Kyselytutkimuksessa ilmeni myös, että 94 prosenttia ohjelman toimiin osallistuneista10 jakoi tavalla tai toisella kokemuksiaan samassa hallinnossa työskentelevien kollegoidensa kanssa.
The survey also showed that support for the euro is again on the rise: the trend from the spring 2008 has reverted and the number of people who are rather or very happy that the euro will be introduced is increasing (57%, +5pp since spring5), while only 35% are rather or very unhappy about it (-8pp).
Kysely osoittaa niin ikään, että euron kannatus on jälleen nousussa: keväästä 2008 alkaen todettu suuntaus on kääntynyt ja euron käyttöönottoon melko tai erittäin tyytyväisten kansalaisten lukumäärä on kasvamassa (57 %, +5 %-yksikköä kevään jälkeen5), kun taas ainoastaan 35 prosenttia on melko tai erittäin tyytymättömiä euron käyttöönottoon (-8 %-yksikköä).
The survey attracted 107 replies: 40 from commercial broadcasters (38 %), 20 from public broadcasters (19 %), 18 from video-on-demand providers (17 %), 12 from national associations focusing on the protection of minors (12 %), 10 from national associations representing independent producers (10 %), and 4 from consumer association (4 %).
Kyselyyn saatiin 107 vastausta: 40 kaupallisilta televisioyhtiöiltä (38 %), 20 julkisilta yleisradioyhtiöiltä (19 %), 18 tilausvideopalvelujen tarjoajilta (17 %), 12 kansallisilta alaikäisten suojeluun keskittyviltä järjestöiltä (12 %), 10 riippumattomia tuottajia edustavilta kansallisilta järjestöiltä (10 %) ja 4 kuluttajajärjestöiltä (4 %).
The Survey focuses on State aid to enterprises falling with the scope of Article 87 EC Treaty and Article 95 ECSC Treaty.
Yleiskatsauksessa keskitytään EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan ja EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan soveltamisalaan kuuluville yrityksille myönnettyyn valtiontukeen.
The survey of Member States38 shows that two thirds of the systems financed by the programme are rated as indispensable or frequently used, a quarter are used occasionally and less than 10% are never used or are in the introduction phase.
Jäsenvaltioiden keskuudessa tehdystä kyselystä38 ilmenee, että kahta kolmasosaa ohjelmasta rahoitetuista järjestelmistä pidetään välttämättöminä ja niitä käytetään usein, neljäsosaa käytetään satunnaisesti ja alle 10:tä prosenttia ei käytetä lainkaan tai niitä ollaan vasta ottamassa käyttöön.
The survey referred to in paragraph 1 (b) shall be carried out in compliance with the criteria of point 1 of Annex III and may, where required by the epidemiological situation and based on the criteria set out in point 2.1 of Annex III, include the measures provided for in point 2.3 of Annex III.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu kartoitus on tehtävä liitteessä III olevan 1 kohdan perusteiden mukaisesti ja, jos epidemiologinen tilanne sitä edellyttää, siihen voidaan sisällyttää liitteessä III olevassa 2.3 kohdassa säädetyt toimenpiteet liitteessä III olevassa 2.1 kohdassa säädettyjen perusteiden mukaisesti.
The survey respondents were mainly involved in metrology research (54%) or in the take-up and use of metrology (28%).
Vastaajat olivat pääasiassa metrologian tutkimukseen osallistuvia (54 prosenttia) tai metrologian käyttäjiä (28 prosenttia).
the surveyor ensuring, during the periodic inspection referred to in subparagraph 2, that seafarers assigned to the ships are familiar with:
huolehdittava siitä, että katsastaja varmistaa 2 kohdassa tarkoitettua määräaikaistarkastusta tehdessään, että aluksella työskentelevät merenkulkijat tuntevat:
the surviving spouse lost the nationality of that State following marriage to the worker.
kuolleen henkilön puoliso on menettänyt kyseisen valtion kansalaisuuden mennessään naimisiin kyseisen työntekijän kanssa.
the surviving spouse lost the nationality of that State following marriage to the worker.
kuolleen henkilön puoliso on menettänyt kyseisen valtion kansalaisuuden mennessään naimisiin kyseisen työntekijän tai ammatinharjoittajan kanssa.
The SusChem Technology Platform is an excellent instrument for facilitating the desired trends in R &amp; D and their deployment in business practice.
SusChem teknologiayhteisö on erinomainen väline, jolla voidaan edistää tutkimus- ja kehitystoiminnan toivottavia suuntauksia ja niiden soveltamista yrityksissä.