natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The section had adopted its opinion on 15 November 2007.
Erityisjaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 15. marraskuuta 2007.
The section had adopted its opinion on 17 April 2012 by 40 votes with one abstention.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 17. huhtikuuta 2012 äänin 40 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 17 April 2012 by 46 votes to 10 with 4 abstentions.
Erityisjaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 17. huhtikuuta 2012 äänin 46 puolesta ja 10 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 2 September 2009 by 37 votes for, one against and three abstentions.
syyskuuta 2009 äänin 37 puolesta, 1 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 23 June 2010.
Erityisjaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 23. kesäkuuta 2010.
The section had adopted its opinion on 23 June 2011 by 60 votes with 1 abstention.
Erityisjaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 23. kesäkuuta 2011 äänin 60 puolesta yhden pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 23 November 2011 by 74 votes, with 10 abstentions.
marraskuuta 2011 äänin 74 puolesta 10:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 4 May 2010.
Erityisjaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 4. toukokuuta 2010.
The section had adopted its opinion on 6 January 2009.
Erityisjaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 6. tammikuuta 2009.
The section had adopted its opinion on 8 March 2012 by 63 votes to 28 with 4 abstentions.
Erityisjaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 8. maaliskuuta 2012 äänin 63 puolesta, 28 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 8 September 2009 with 59 votes in favour, 3 against and 2 abstentions.
syyskuuta 2009 äänin 59 puolesta ja 3 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 9 March 2012 by 48 votes to 9 with 5 abstentions.
Erityisjaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 9. maaliskuuta 2012 äänin 48 puolesta ja 9 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 9 September 2009, by 54 votes to five, with nine abstentions.
syyskuuta 2009 äänin 54 puolesta ja 5 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion on 9 September 2009, by 79 votes to three, with nine abstentions.
syyskuuta 2009 äänin 79 puolesta ja 3 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion with 35 votes for, 2 votes against and 4 abstentions on 6 May 2010.
toukokuuta 2010 äänin 35 puolesta, 2 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion with 47 votes in favour and five abstentions on 8 May 2002.
toukokuuta 2002 äänin 47 puolesta 5:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion with 54 votes in favour, five against and four abstentions on 31 August 2010.
elokuuta 2010 äänin 54 puolesta, 5 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion with 55 votes in favour, 2 votes against and 1 abstention on 28 January 2010.
tammikuuta 2010 äänin 55 puolesta ja 2 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted its opinion with 58 votes in favour, 2 votes against and 2 abstentions on 25 February 2010.
helmikuuta 2010 äänin 58 puolesta, 2 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted the information report on 2 March 2011 by 66 votes to two, with 13 abstentions.
maaliskuuta 2011 äänin 66 puolesta ja 2 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted the opinion by 24 votes to 10, with one abstention, on 24 March 2006.
maaliskuuta 2006 äänin 24 puolesta, 10 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted the opinion by 37 votes, with 1 abstention, on 6 January 2009.
Erityisjaosto oli hyväksynyt lausunnon 6. tammikuuta 2009 äänin 37 puolesta ja 1 vastaan.
The section had adopted the opinion by 43 votes to six with one abstention on 3 February 2011.
helmikuuta 2011 äänin 43 puolesta ja 6 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted the opinion by 50 votes to 5, with 9 abstentions, on 6 September 2010.
syyskuuta 2010 äänin 50 puolesta ja 5 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted the opinion by a majority on 2 March 2010, with 57 votes in favour, one against and three abstentions.
maaliskuuta 2010 enemmistön äänin 57 puolesta, yksi vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted the opinion by a majority, with 41 votes in favour and 2 against with 1 abstention, on 22 June 2009.
Erityisjaosto oli hyväksynyt lausunnon 22. kesäkuuta 2009 äänin 41 puolesta ja 2 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted the opinion by a majority, with 42 votes in favour and 2 against, on 3 December 2007.
Erityisjaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 3. joulukuuta 2007 enemmistön äänin.
The section had adopted the opinion by a majority, with 47 votes to 11, with 10 abstentions, on 15 June 2010.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 15. kesäkuuta 2010 enemmistöllä äänin 47 puolesta ja 11 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted the opinion by with 54 votes for, 5 votes against and 7 abstentions, on 10 May 2012.
toukokuuta 2012 äänin 54 puolesta ja 5 vastaan 7:n pidättyessään äänestämästä.
The section had adopted the opinion on 1 October 2008 by 60 votes in favour to 2, with 1 abstention.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 1. lokakuuta 2008 äänin 60 puolesta ja 2 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted the opinion on 19 December 2012 by 55 votes to 15, with 15 abstentions.
joulukuuta 2012 äänin 55 puolesta ja 15 vastaan 15:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted the opinion on 30 April 2012 by 48 votes in favour, 23 against and 13 abstentions.
huhtikuuta 2012 äänin 48 puolesta ja 23 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä.
The section had adopted the opinion on 6 November 2008 by 55 votes in favour to eight, with two abstentions.
marraskuuta 2008 äänin 55 puolesta, 8 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
The section heard a statement by Mr Busquin, Commissioner responsible for research, on the Commission's white paper on European space policy.
Tutkimuksesta vastaava komission jäsen Philippe Busquin käytti puheenvuoron, jossa hän esitteli Euroopan avaruuspolitiikkaa käsittelevää valkoista kirjaa.
The Section is in favour of European regulations enabling the establishment of minimum standards by statutory instruments or collective bargaining.
Jaosto puoltaa yhteiseurooppalaista säännöstöä työehtosopi­musten ja lainsäädännön vähimmäisvaa­timuksista.
The section is pleased that the Cohesion Fund, with due regard for Articles 130d and 104c of the Treaty, will be available in the future to help those Member States which are particularly weak in terms of structures and economic development.
Jaosto on tyytyväinen siihen, että koheesiorahaston kautta voidaan myös tulevaisuudessa tukea heikommin kehittyneitä ja rakenteeltaan jälkeenjääneitä jäsenmaita noudattaen perustamissopimuksen 104 c artiklan ja 130 d artiklan määräyksiä.
The section meeting of October was attended by Mr Crauser, Director-General of DG XXIII, who presented an overview of the DG's work in 1998 and outlined the prospects for the future, stressing the positive contribution of the Committee's opinions to the Commission's work.
Pääosasto XXIII:n pääjohtaja Guy Crauser osallistui lokakuussa pidettyyn jaostokokoukseen, ja hän esitteli pääosaston työskentelyä vuonna 1998 sekä linjasi tulevaisuuden näkymiä painottaen komitean lausuntojen myönteistä panosta komission työskentelyyn.
The section notes that the Arctic regions of the new member states, in common with other remote regions and islands, are at a permanent disadvantage as regards production and marketing, with the result that their agriculture is less competitive.
Jaosto toteaa, että uusien jäsenvaltioiden arktisten alueiden – kuten myös unionin ulkoalueiden – tyypillisenä ongelmana ovat jatkuvasti epäedulliset tuotanto- ja markkinointiolosuhteet, jotka heikentävät maatalouden kilpailukykyä.
The section of the IDA work programme concerning the implementation of this Decision, which the Commission shall draw up for its entire duration and which shall be reviewed at least twice a year, shall be approved, based on its compliance with the relevant provisions of Articles 3 to 10, in accordance with the procedure referred to in Article 12.
HVT:n työohjelman tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskeva jakso, jonka komissio laatii sen koko keston ajaksi ja joka tarkistetaan vähintään kaksi kertaa vuodessa, hyväksytään 12 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sen perusteella, onko se 3–10 artiklan mukainen.
The section opinion containing both compromises was then put to the vote and adopted by 147 votes in favour, 1 against and 8 abstentions.
Erityisjaoston lausunto, johon molemmat kompromissiehdotukset sisältyivät, hyväksyttiin äänin 147 puolesta ja 1 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
The section opinion had been adopted by 60 votes to 10, with 21 abstentions, on 27 March 2007.
Erityisjaosto hyväksyi lausuntonsa 27. maaliskuuta 2007 äänin 60 puolesta, 10 vastaan 21:n pidättyessä äänestämästä.
The section opinion had been adopted by 62 votes to 3, with 2 abstentions on 22 March 2007.
Erityisjaosto oli hyväksynyt lausuntonsa äänin 62 puolesta, 3 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä 22. maaliskuuta 2007.
The section opinion had been adopted on 30 September 1999 with no votes against and two abstentions.
syyskuuta 1999 ilman vastaääniä kahden pidättyessä äänestämästä.
The section opinion had been adopted on 30 September with no votes against and two abstentions.
syyskuuta 1999 ilman vastaääniä kahden pidättyessä äänestämästä.
THE SECTION OPINION WAS ADOPTED unanimously on 11 April 2000.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa yksimielisesti 11. huhtikuuta 2000.
The Section opinion was then put to the vote and adopted by 159 votes in favour, 5 against and 13 abstentions.
Tämän jälkeen jaoston lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 159 puolesta ja 5 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä.
The Section points out however that the basis of the future EU average milk yield, 5,800 kg per head, will lead to a highly divergent treatment of actual dairy herds in individual Member States, quite apart from the fact that no account is taken of whether the breeds in question are primarily beef, dairy or hybrid, and that losses will therefore vary greatly.
Jaosto huomauttaa kuitenkin, että EU:n maidontuoton tulevan keskiarvon perusta (5 800 kg/eläin) johtaa tosiasiallisten lypsylehmämäärien varsin vaihtelevaan huomioonottamiseen eri jäsenvaltioissa puhumattakaan siitä, ettei oteta huomioon, käytetäänkö maidontuotannossa lihan- vai maidontuotantoon painottuneita vai yhdistelmärotuja, jolloin syntyvät tappiot ovat hyvin eri suuruisia.
The section president invites you to attend the 53rd section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 9.30 a.m. to 6.30 p.m. on Thursday, 5 February 2004.
Puheenjohtaja kutsuu Teidät "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" ‑erityisjaoston 53. kokoukseen, joka pidetään komitean kotipaikassa Brysselissä torstaina 5. helmikuuta 2004 klo 9.30–18.30.
The section president invites you to attend the section's 75th meeting, to be held at the European Parliament (room P3C050), Brussels after the Committee's inaugural plenary session on 26 October 2006.
kokoukseen, joka pidetään komitean järjestäytymisistunnon jälkeen Brysselissä Euroopan parlamentissa (kokoussali P3C050) 26.
The section president requests you to attend the 41st section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 10 a.m. to 5.30 p.m. on Tuesday 29 October 2002.
kokoukseen, joka pidetään komitean kotipaikassa Brysselissä tiistaina 29. lokakuuta 2002 kello 10.00‑17.30.
The section president, Alexander Graf von Schwerin, and the rapporteur, Ms Sirkeinen, outlined the opinion.
Erityisjaoston puheenjohtaja von Schwerin ja esittelijä Sirkeinen esittelivät lausunnon.
The section president, Mr de Paul de Barchifontaine, requests you to attend the 40th section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 9.30 a.m. to 6 p.m. on Thursday 29 August 2002.
kokoukseen, joka pidetään komitean kotipaikassa Brysselissä torstaina 29. elokuuta 2002 kello 9.30–18.00.
The section president, Mr de Paul de Barchifontaine, requests you to attend the section's 37th meeting to be held in the EESC building, Brussels, from 2.30 p.m. to 6 p.m. on Wednesday, 3 April and from 10 a.m. to 6.30 p.m. on Thursday 4 April 2002.
kokoukseen, joka pidetään komitean kotipaikassa Brysselissä keskiviikkona 3. huhtikuuta kello 14.30–18.00 ja torstaina 4. huhtikuuta 2002 kello 10.00–18.30.
The Section president, Mr Espuny Moyano, introduced the opinion.
Jaoston puheenjohtaja José Maria Espuny Moyano esitteli lausunnon.
The section president, Mr Espuny Moyano, invites you to attend the 50th section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 9.30 a.m. to 6.30 p.m. on Tuesday, 14 October 2003.
kokoukseen, joka pidetään komitean kotipaikassa Brysselissä tiistaina 14. lokakuuta 2003 klo 9.30–18.30.
The section president, Mr Espuny Moyano, pointed out that this opinion had been adopted by the section with only one vote against, namely his own; he had voted against in order to protest against the linguistic arrangements which did not allow the new members of the EESC to express themselves in their own languages.
Kyseessä oli ollut vastalause kielijärjestelyille, jotka eivät sallineet ETSK:n uusien jäsenten käyttää äidinkieltään.
The section president, Mr Espuny Moyano, requests you to attend the 43rd section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 2.30 p.m. to 6.30 p.m. on Tuesday, 7 January 2003.
kokoukseen, joka pidetään komitean kotipaikassa Brysselissä tiistaina 7. tammikuuta 2003 kello 14.30–18.30.
The section president, Mr Gafo Fernández, asks you to attend the section's fourth meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 12 January 1999 at 10 a.m.
Jaoston puheenjohtaja José Ignacio Gafo Fernández kutsuu Teidät jaoston neljänteen kokoukseen, joka pidetään Brysselissä komitean tiloissa 12.
The section president, Mr Gafo Fernández, asks you to attend the section's third meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 16 December 1998 at 10 a.m.
Jaoston puheenjohtaja José Ignacio Gafo Fernández kutsuu Teidät jaoston kolmanteen kokoukseen, joka pidetään Brysselissä komitean tiloissa 16.
The section president, Mr Little, announced that the section had adopted its opinion on 6 February 1998, by a majority vote, with one vote against and five abstentions.
Jaoston puheenjohtaja John Little kertoi täysistunnolle, että jaosto oli hyväksynyt lausunnon 6. helmikuuta 1998 enemmistön äänin yhden äänestäessä vastaan ja viiden pidättyessä äänestämästä.
The section president, Mr Little, informed the meeting that the section opinion had been adopted with one vote against and one abstention on 7 May 1997.
Jaoston puheenjohtaja John Little ilmoitti täysistunnolle, että lausunto oli hyväksytty jaostossa 7. toukokuuta 1997 enemmistöäänin yhden äänestäessä vastaan ja yhden pidättyessä äänestämästä.
The section president, Mr Espuny Moyano, introduced the Opinion by highlighting the figures on waste generation provided by the Commission which showed that the amount of waste in the EU was increasing.
Jaoston puheenjohtaja José María Espuny Moyano alusti lausunnon käsittelyn viittaamalla jätemääriä koskeviin komission tilastotietoihin, jotka osoittavat, että jätteen määrä EU:ssa on kasvussa.
The section president, Mr Espuny Moyano, opened the discussion by referring to the discussion that had previously taken place at the NAT section meeting in November.
Jaoston puheenjohtaja José Maria Espuny Moyano avasi keskustelun viittaamalla NAT-erityisjaoston marraskuun kokouksessa käytyihin aikaisempiin keskusteluihin.
The Section President, Mr Espuny Moyano, outlined the crucial importance of the Commission Proposal in light of recent food crises that had occurred in Europe.
Jaoston puheenjohtaja José Maria Espuny Moyano korosti komission ehdotuksen suurta merkitystä, kun otetaan huomioon Eurooppaa viime aikoina koetelleet elintarvikealan kriisit.
The Section President, Mr Espuny Moyano, outlined the importance of both this Commission Communication and the EESC's opinion in light of the EU's Strategy on Sustainable Development and specifically the EESC's forthcoming exploratory opinion on this.
Erityisjaoston puheenjohtaja José Maria Espuny Moyano painotti sekä komission tiedonannon että ETSK:n lausunnon merkitystä kestävää kehitystä koskevan EU:n strategian ja erityisesti aihetta koskevan, ETSK:n tulevan valmistelevan lausunnon kannalta.
The section president, Mr Malosse, thanked Mr Burani, president of the study group, and Ms Florio, the rapporteur, for their work in preparing the opinion, which required four study group meetings and two readings in section before its adoption by the section by 27 votes to 18 with four abstentions.
Jaoston puheenjohtaja Henri Malosse kiitti valmisteluryhmän puheenjohtajaa Umberto Burania ja esittelijä Susanna Floriota lausunnon valmistelusta.
The section president, Mr Regaldo, pointed out that this was a transitional opinion to be supplemented by an additional opinion following the hearing on 14 May 2001.
Jaoston puheenjohtaja Giacomo Regaldo korosti, että käsiteltävää lausuntoa tullaan täydentämään lisälausunnolla kuulemistilaisuuden jälkeen, joka on tarkoitus järjestää 14.
The section president, Mr Sequeira, reported that the opinion had been adopted by the section by a majority vote with two votes against and three abstentions on 26 September.
Jaoston puheenjohtaja Sequeira kertoi, että jaosto oli hyväksynyt lausunnon 26. syyskuuta enemmistön äänin kahden äänestäessä vastaan ja kolmen pidättyessä äänestämästä.
The Section president, Ms Kurki, explained in her introduction that the Commission proposal formed part of the "renewed social agenda" which had been adopted on 2 July.
Erityisjaoston puheenjohtaja Leila Kurki totesi aluksi, että komission ehdotus sisältyy 2. heinäkuuta 2008 hyväksyttyyn "uuteen sosiaaliseen toimintaohjelmaan".
The Section President, Ms King, was unable to attend.
Erityisjaoston puheenjohtaja Brenda King oli estynyt osallistumasta kokoukseen.
The Section recommends that the Commission should propose to the Council an appropriate amendment to Article 2.7 of Regulation 2081/92 so that fish caught at sea, which do have such specific qualities and which otherwise meet the conditions of Article 2.4.
artiklan muuttamista siten, että mereltä pyydettyä kalaa, jolla on mainittuja erityisominaisuuksia tai joka muutoin täyttää 2.4.
The Section recommends that, when the quantities are assessed annually, account be taken of local production and every effort made to limit subsidies to products for direct consumption which cannot reasonably be produced locally and to products used as inputs in the farming and agro-industrial sector.
Jaosto suosittaa, että toimitusmääriä vuosittain tarkistettaessa paikallistuotanto otettaisiin huomioon ja pyrittäisiin rajoittamaan tuet sellaisiin suoraa kulutusta varten tarvittaviin tuotteisiin, joita ei voida järkevästi tuottaa paikallisesti sekä sellaisiin, joita käytetään maanviljely- ja maatalous-elintarvikealan tuotannontekijöinä.
The section referred to in point (b) of paragraph 4 shall contain the following information:
Edellä 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetun jakson on sisällettävä seuraavat tiedot:
The section referred to in point (d) of paragraph 4 shall contain the following information:
Edellä 4 kohdan d alakohdassa tarkoitetun jakson on sisällettävä seuraavat tiedot:
The section referred to in point c) of paragraph 4 shall contain the following information:
Edellä 4 kohdan c alakohdassa tarkoitetun jakson on sisällettävä seuraavat tiedot:
The section rejected Mr Kleemann’s amendments to point 3.2.1 (seven votes to 13 with one abstention), point 3.3 (seven votes to 13 with one abstention) and point 3.4 (seven votes to 11 with one abstention), but unanimously accepted Mr Kleemann’s amendments to points 2.1, 3.2 and 3.2.2 and Mr Retureau and Ms Le Nouail’s amendments to points 3.1 and 4.5.
Jaosto hylkäsi Johannes Kleemannin esittämät muutosehdotukset kohtiin 3.2.1 (äänin 7 puolesta, 13 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä), 3.3 (äänin 7 puolesta, 13 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä) ja 3.4 (äänin 7 puolesta, 11 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä), mutta hyväksyi yksimielisesti Kleemannin kohtiin 2.1, 3.2 ja 3.2.2 sekä Daniel Retureaun ja An Le Nouailin kohtiin 3.1 ja 4.5 esittämät muutokset.
The section responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its opinion on ….
Asian valmistelusta vastannut erityisjaosto antoi lausuntonsa &lt; .
The Section says that the 25% cut in production aid for hemp is not the best way of stabilizing areas used for this crop.
Hampun tuotantotuen vähentäminen 25 prosentilla ei ole jaoston mielestä paras keino vakiinnuttaa hampun viljelyala.
The section then discussed the amendments tabled (by Ms Drbalová, Ms Attard, Mr Metsämäki, Mr Pater, Ms Batut, Ms Štechová and Ms Kurki).
Seuraavaksi siirryttiin käsittelemään (Vladimíra Drbalován, Grace Attardin, Janne Metsämäen, Krzysztof Paterin, Laure Batut'n, Dana Štechován ja Leila Kurjen tekemiä) muutosehdotuksia.
The section therefore generally considers that a further reform of the common organization of the cereals market, and a change in systems of support for producers of certain arable crops, are necessary so that the producers concerned can adapt to their new economic and international environment.
Jaosto on yleisesti ottaen sitä mieltä, että yhteisen markkinajärjestelyn uudistus vilja-alalla ja tiettyjen peltokasvien viljelijöitä koskevan tukijärjestelmän muutos ovat tarpeellisia, jotta kyseisillä viljelijöillä on mahdollisuus sopeutua kansainvälisen talouden uusiin olosuhteisiin.
The section unanimously adopted the rapporteur’s compromise regarding the amendments tabled by Ms Le Nouail to points 3.2.2 and 3.5.
Jaosto hyväksyi yksimielisesti kompromissiehdotuksen, jonka esittelijä teki An Le Nouailin kohtiin 3.2.2 ja 3.5 esittämien muutosten pohjalta.
The section unanimously rejected Mr Wilkinson's amendments to points 2.6, 3.1 and 3.3.3.
Jaosto hylkäsi yksimielisesti Clive Wilkinsonin kohtiin 2.6, 3.1 ja 3.3.3 esittämät muutosehdotukset.
The section urges that, whatever happens, an additional time limit of, for example, 30 months instead of 24 should be granted.
Komitea korostaa, että on joka tapauksessa tarpeellista myöntää lisämääräaika, esimerkiksi 30 kuukautta 24 kuukauden sijaan.
The Section vice-president, Mr Buffetaut, introduced the opinion and then the rapporteur, Mr Kallio, outlined the main points of the document.
Jaoston varapuheenjohtaja Stéphane Buffetaut esitteli lausunnon, minkä jälkeen esittelijä Seppo Kallio selosti asiakirjan pääsisällön.
The section vice-president, Mr Burani, informed the assembly that the section had adopted its opinion on 6 November 2008 by 27 votes to two, with eight abstentions.
marraskuuta 2008 äänin 27 puolesta, 2 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
The section vice-president, Mr Ghigonis, mentioned that the section had adopted its opinion on 13 March 2003 by 11 votes to seven with three abstentions.
Erityisjaoston varapuheenjohtaja Hubert Ghigonis muistutti, että erityisjaosto oli hyväksynyt lausunnon 13. maaliskuuta 2003 äänin 11 puolesta ja 7 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.