natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future regulation would have the effect of abolishing for three years the obligation of prior notification as regards national aid of up to EUR 3 000 per farmer and per fisherman.
Uudessa asetuksessa kansalliset tuet, joiden suurus on enintään 3 000 euroa viljelijää tai kalastajaa kohti kolmen vuoden aikana, on tarkoitus vapauttaa ennakkoilmoitusvelvoitteesta.
The future Rome I instrument could specify the respective scope of Articles 12 and 13.
Tulevassa Rooma I -säädöksessä voitaisiin täsmentää 12 ja 13 artiklan soveltamisalat.
The future voluntary international standards (ISO 30000 and ISO 30003), which will provide a scheme for audit and certification of ship recycling facilities, seek to support the work of the IMO, ILO and the Basel Convention, while carefully avoiding any overlap.
Tulevilla vapaaehtoisilla kansainvälisillä standardeilla (ISO 30000 ja ISO 30003), joihin sisältyy alusten kierrätyslaitosten tarkastus- ja sertifiointijärjestelmä, pyritään tukemaan IMO:n, ILO:n ja Baselin yleissopimuksen työtä ja samalla välttämään tarkkaan mahdolliset päällekkäisyydet.
The G-20 summit in Washington gave some promising signs and the achievements of this summit must be further developed with a view to the next summit, to be held in London on 2 April 2009.
Siellä saavutettuja tuloksia on nyt kehitettävä edelleen Lontoossa 2. huhtikuuta 2009 pidettävää G20-maiden huippukokousta silmällä pitäen.
The G20 leaders will meet again in June 2010 in Canada, in November 2010 in Korea and in 2011 in France.
G20-maiden johtajat tapaavat seuraavan kerran kesäkuussa 2010 Kanadassa, marraskuussa 2010 Koreassa ja vuonna 2011 Ranskassa.
The G20 summit in November 2008 highlighted that certain regulatory issues can only be addressed with our international partners, and it has shown the growing role the EU can play when it acts together.
Marraskuussa 2008 järjestetty G20-maiden huippukokous toi esiin sen, että tiettyjä sääntelykysymyksiä voidaan käsitellä ainoastaan ulkomaisten kumppaneidemme kanssa, ja osoitti, että EU:sta voi tulla yhä merkittävämpi toimija, jos se toimii yhtenäisenä.
The G8 Justice and Home Affairs Ministers adopted a set of principles and a 10-point action plan in December 1997, which was endorsed by the G8 Birmingham summit in May 1998 and is currently being implemented.6 The Council of Europe (C.o.E.) started preparing an international convention on cyber-crime in February 1997 and is expected to complete this task in 2001.7 Combating cybercrime is also on the agenda in bilateral discussions the European Commission has with some governments (apart from the EU).
Joulukuussa 1997 G8-maiden oikeus- ja sisäasioista vastaavat ministerit hyväksyivät periaateluettelon ja kymmenkohtaisen toimintasuunnitelman, joka vahvistettiin G8-maiden huippukokouksessa Birminghamissa kesäkuussa 1998 ja jota nyt toteutetaan.6 Helmikuussa 1997 Euroopan neuvosto ryhtyi valmistelemaan tietoverkkorikollisuutta koskevaa kansainvälistä yleissopimusta, joka valmistunee vuoden 2001 aikana.7 Tietoverkkorikollisuuden torjumista käsitellään myös Euroopan komission ja eräiden EU:n ulkopuolisten maiden välisissä neuvotteluissa.
The G8 Summit in Scotland last July, the UN 60th anniversary celebrations in New York, and the recent annual meeting of the Bretton Woods institutions, have all provided people including Tony Blair, Horst Kohler and Paul Wolfowitz, the new World Bank President, with the opportunity to say their piece on the need to save Africa from disaster.
Viime heinäkuussa Skotlannissa järjestetyssä G8-kokouksessa, New Yorkissa järjestetyissä YK:n 60-vuotisjuhlallisuuksissa ja hiljattain pidetyssä Bretton Woodsissa perustettujen instituutioiden vuosikokouksessa jokainen esiintyjä Tony Blairista Horst Kohleriin, ja jopa Maailmanpankin uusi pääjohtaja Paul Wolfowitz, käsitteli puheenvuorossaan Afrikan ahdingon poistamista.
The G8 Summit in Scotland last July, the UN 60th anniversary celebrations in New York, and the recent annual meeting of the Bretton Woods institutions, have all provided personalities including Tony Blair, Horst Kohler and Paul Wolfowitz, the new World Bank President, with the opportunity to say their piece on the need to save Africa from disaster.
Viime heinäkuussa Skotlannissa järjestetyssä G8-kokouksessa, New Yorkissa järjestetyissä YK:n 60-vuotisjuhlallisuuksissa ja hiljattain pidetyssä Bretton Woodsissa perustettujen instituutioiden vuosikokouksessa jokainen esiintyjä Tony Blairista Horst Kohleriin, ja jopa Maailmanpankin uusi pääjohtaja Paul Wolfowits, käsitteli puheenvuorossaan Afrikan ahdingon poistamista.
The G8 Summit in Okinawa agreed a number of measures to address the widening “digital divide” between developed and developing countries.
G8-ryhmän huippukokouksessa Okinawassa sovittiin toimista erojen vähentämiseksi digitaaliteknisessä osaamisessa kehittyneiden ja kehitysmaiden välillä.
The Galileo constellation of 30 satellites covering the entire surface of the globe has been designed as an independent, global, civil-controlled system which will provide open access and controlled access services, including reliable signals for safety-of-life applications, such as civil aviation and maritime transport.
Galileon 30 satelliitin järjestelmä kattaa koko maapallon, ja se on suunniteltu riippumattomaksi, maailmanlaajuiseksi, siviilivalvonnan alaiseksi järjestelmäksi, joka tarjoaa avoimesti ja valvotusti saatavia palveluja, mukaan luettuina luotettavat signaalit ihmishenkien turvaamisessa olennaisille sovelluksille, kuten siviili-ilmailun ja meriliikenteen navigointipalveluille.
The Galileo Joint Undertaking should be wound up on 31 December 2006 and its activities transferred to the Supervisory Authority.
On tarkoituksenmukaista lakkauttaa Galileo-yhteisyritys 31 päivänä joulukuuta 2006 ja siirtää sen tehtävät valvontaviranomaiselle.
The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 under Article 171 of the Treaty to carry out the development phase and to prepare for the successive phases of the Galileo programme.
Galileo-yhteisyritys perustettiin EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla 21.
The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 under Article 171 of the Treaty to carry out the development phase and to prepare for the successive phases of the Galileo programme.
Galileo-yhteisyritys perustettiin EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla 21 päivänä toukokuuta 2002 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 876/2002 vastaamaan Galileo-ohjelman kehittämisvaiheesta ja valmistelemaan seuraavat vaiheet.
The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002, under Article 171 of the Treaty, to carry out the development phase and to prepare for the subsequent phases of the Galileo programme.
Galileo-yhteisyritys perustettiin EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla 21 päivänä toukokuuta 2002 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 876/2002 vastaamaan Galileo-ohjelman kehittämisvaiheesta ja valmistelemaan seuraavat vaiheet.
The GALILEO programme, which was delayed because of the discussions on the allocation of "fair returns" from the programme between the various states which are members of the European Space Agency and because of pressures from outside Europe, finally entered the actual starting phase following the agreement on 26 May 2003 in the Council of the European Space Agency (ESA) on the respective financial contributions of the ESA Member States.
Keskustelu ohjelman oikeudenmukaisten palautumien jaosta Euroopan avaruusjärjestön jäsenvaltioiden välillä sekä Euroopan ulkopuoliset paineet ovat viivästyttäneet Galileo-ohjelmaa, joka on vihdoin päässyt todelliseen käynnistysvaiheeseen sen jälkeen kun ESA:n neuvostossa päästiin 26. toukokuuta 2003 sopimukseen järjestön jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista.
The gap between actual and potential volunteers is even more significant among young people: although only 16 % of young Europeans are engaged in voluntary activities, almost 3 in 4 are in favour of making more programmes encouraging voluntary work available.
Ero tosiasiallisten ja mahdollisten vapaaehtoistyöntekijöiden välillä on vielä suurempi nuorten keskuudessa: vain 16 prosenttia Euroopan nuorista osallistuu toimintaan aktiivisesti, mutta lähes 75 prosenttia kannattaa vapaaehtoistyötä edistäviä ohjelmia.
The gap between Member States with the highest and lowest penetration increased from 27.4 percentage points in January 2007 to 28.0 in January 2008.
Yleisyysasteeltaan suurimman ja pienimmän jäsenvaltion välinen ero kasvoi 27,4:stä 28,0 prosenttiyksikköön tammikuun 2007 ja tammikuun 2008 välisenä aikana.
The gap between R &amp; D expenditure in American and European firms is much wider than the difference in public spending
Yhdysvaltalaisten ja eurooppalaisten yritysten T &amp; K-menojen ero on selvästi suurempi kuin julkisten menojen ero.
The gap between the activity rate in Italy (54.8% in 2001) and the European average (64%) is still considerable, particularly where women and ageing workers are concerned.
Ero Italian työllisyysasteen (54,8 % vuonna 2001) ja unionin keskiarvon (64 %) välillä on edelleen huomattava varsinkin naisten ja ikääntyvien työntekijöiden kohdalla.
The gap between the AROPE rate of people with disabilities and the one of the whole population went up to 17.8 pps in Belgium, 18.3 pps in Latvia and 18.5 pps in Lithuania.
Vammaisten ja koko populaation köyhyys- ja syrjäytymisasteen ero oli 17,8 prosenttiyksikköä Belgiassa, 18,3 prosenttiyksikköä Latviassa ja 18,5 prosenttiyksikköä Liettuassa.
The gap between the lowest and highest rates amounted to 1 100%!
Kuohuviinissä määrä vaihtelee nollasta 546 euroon hehtolitralta.
The gap between the social and the private rate of return on R &amp; D investment is particularly wide in the case of aeronautics.
T &amp; k-investointien yhteiskunnallisen ja yksityisen tuottoasteen välinen ero on erityisen suuri ilmailun alalla.
The gap between the unemployment rate of Swedes and immigrants continued to decrease, reaching 11% in 2002.
Ruotsalaisten ja maahanmuuttajien työttömyysaste-ero jatkoi kasvuaan ja saavutti 11 prosentin tason vuonna 2002.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the Commission president, Mr Barroso.
Teorian ja käytännön välinen kuilu tulee esille myös puheenjohtaja José Manuel Barroson esittämissä poliittisissa suuntaviivoissa vuosiksi 2010–2014.
The gap between US and EU is currently about € 130 billion a year, 80 % of which can be attributed to the difference in private sector spending in research and development.
Yhdysvaltojen ja EU:n välinen ero on tällä hetkellä noin 130 miljardia/vuosi, josta 80 % johtuu eroista yksityisen sektorin tutkimus‑ ja kehittämismenoissa.
The gap between women’s and men’s own pensions can be larger than the pay gap.19 Thus Finland reports that in 2000 women’s average total pension is €841 compared to an average for men of €1151, a pension gap of 27 %20 compared to a pay gap of only 20%.
Naisten ja miesten omien eläkkeiden erot saattavat olla suuremmat kuin palkkaerot.19 Niinpä Suomi ilmoittaa, että vuonna 2000 naisten keskimääräinen kokonaiseläke on 841 euroa verrattuna miesten keskiarvoon, joka on 1 151 euroa; miehillä ja naisilla on siis 27 prosentin eläke-ero20 verrattuna vain 20 prosentin palkkaeroon.
The gap in access to healthcare between rich and poor increased during the crisis in Member States (Figure 22).
Rikkaiden ja köyhien välinen kuilu terveydenhuoltopalvelujen saatavuudessa on leventynyt kriisin aikana jäsenvaltioissa (kaavio 22).
The gap with the US is illustrative: 2/3 of American investments are financed outside the financial sector, against only 1/3 in Europe.
Ero Yhdysvaltoihin on kuvaava: Yhdysvalloissa 2/3 investoinneista rahoitetaan rahoitussektorin ulkopuolelta, Euroopassa vain 1/3.
The gaps between actual current account balances and their 'norms' determined by fundamental factors have shrunk substantially (Graph 11).
Todellisten vaihtotaseiden ja perustekijöiden perusteella määritettyjen ”normien” väliset poikkeamat ovat supistuneet huomattavasti (kuvio 11).
The gaps between the most prosperous and the least prosperous regions would of course be smaller in a Union of 25 than in a Union of 27.
Vauraimpien ja köyhimpien alueiden väliset erot eivät tietenkään olisi yhtä selviä 25 jäsenvaltion kuin 27 jäsenvaltion unionissa.
The gas meter or flow instrumentation for the dilution air flow shall be located so that the inlet gas temperature remains at 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Laimennusilmavirran kaasumittari tai virtausmittari on sijoitettava siten, että sisääntulokaasun lämpötila on yhtäjaksoisesti 298 K ± 5 K (25 °C  5 C).
The gas supplied to the burner must have a calorific value of about 38 MJ/m3 (for example natural gas).
Polttimen käyttämän kaasun lämpöarvon on oltava noin 38 MJ/m3 (esimerkiksi maakaasu).
The gaseous emissions sampling probes must be fitted at least 0,5 m or 3 times the diameter of the exhaust pipe whichever is the larger-upstream of the exit of the exhaust gas system as far as applicable and sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70 °C) at the probe.
Kaasupäästöjen näytteenottimet on sijoitettava mahdollisimman etäälle virtaussuuntaa vastaan pakojärjestelmän pakoaukosta, joko vähintään 0,5 metrin tai kolme kertaa pakoputken halkaisijan päähän, sen mukaan, kumpi on suurempi, ja niin lähelle moottoria, että pakokaasun lämpötila anturin kohdalla on vähintään 343 K (70 °C).
The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60% FS.
Testissä käytettävien kaasujen on aiheutettava pitoisuudenmuutos, joka on vähintään 60 % täydestä asteikosta.
The GBER introduced new rules on aid intensities for SMEs (i.e. 20% higher aid proportion allowed for small enterprises and 10% higher for medium-sized enterprises) as well as on incentives for the creation of start-ups and support for women entrepreneurs.
Yleisessä ryhmäpoikkeusasetuksessa on uudet säännökset pk-yritysten tuki-intensiteetistä (pienyrityksille sallitaan 20 prosenttia ja keskisuurille yrityksille 10 prosenttia korkeampi tuen osuus) sekä kannustimista, joilla edistetään uusien yritysten perustamista ja tuetaan naisyrittäjiä.
The GBER is particularly relevant for SMEs since all 26 measures covered by it can be granted for SMEs (with special top-ups to the permissible aid intensities), and some are designed to overcome the specific market failures they face.
Yleinen ryhmäpoikkeusasetus on erityisen tärkeä pk-yrityksille, koska kaikki sen soveltamisalaan kuuluvat 26 toimenpidettä voidaan myöntää pk-yrityksille (yhdessä sallitun tuki-intensiteetin erityisten korotusten kanssa) ja joillakin toimenpiteistä pyritään korjaamaan pk-yritysten kohtaamia markkinahäiriöitä.
The GBER measures accounted for only 15 % of total block exempted expenditure for regional development.
Yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan kuuluvia toimenpiteitä oli vain 15 prosenttia kaikista ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvista aluekehitysmenoista.
The GDF SUEZ group, the project leader, and its partners planned to develop a pre-industrial R &amp; D demonstration plant to test biomass gasification processes throughout the production chain.
Hanketta johtanut GDF SUEZ ‑konserni suunnitteli kumppaneineen esiteollisen T &amp; K-demonstrointilaitoksen kehittämistä, jotta biomassan kaasuuntumista voitaisiin testata koko tuotantoketjussa.
The GDP per capita of the Union’s island territories in 2000 may stand at 72% of the Community average but that conceals a wide variety of situations.
EU:n saarialueiden BKT henkeä kohti lienee keskimäärin 72 prosenttia yhteisön keskiarvosta vuonna 2000, mutta saarten tilanteissa on suuria eroja.
The GDP change in annual terms for the EU region is larger than the global one, in the range of -0.19 % by 2020 to -0.24 % in 2030.
BKT:n vuosittainen muutos on EU:n alueella suurempi kuin maailmanlaajuisesti, ja se vaihtelee -0,19 prosentista vuonna 2020 -0,24 prosenttiin vuonna 2030.
The GDP growth of 7% registered in the first quarter of 2007 could be the long expected start of a more dynamic economic development cycle.
Vuoden 2007 ensimmäisellä vuosineljänneksellä kirjattu BKT:n seitsemän prosentin kasvu saattaisi olla merkki kauan odotetun dynaamisemman talouskehityksen kauden alkamisesta.
the gender equal opportunities aspect is particularly relevant in the mobility measure with 55 % of all grantees being women.
Sukupuolten yhtäläiset mahdollisuudet korostuvat etenkin liikkuvuustoimissa: 55 prosenttia tuensaajista oli naisia.
The gender gap is highest in Spain, Greece, Italy and Luxembourg, where it is above 30 percentage points.
Sukupuolten työllisyyserot ovat suurimmat Espanjassa, Kreikassa, Italiassa ja Luxemburgissa, jossa ero on yli 30 prosenttiyksikköä.
The gender gap is relatively small in both these age groups (5 percentage points and 10 percentage points respectively ).
Sukupuolten väliset erot ovat suhteellisen pieniä molemmissa ikäryhmissä (ensin mainitussa 5 prosenttiyksikköä ja jälkimmäisessä 10 prosenttiyksikköä).
The gender gap of 40% in pensions is the result of their shorter careers and lower wages.
40 prosentin ero eläkkeissä johtuu lyhyemmistä työurista ja alemmista palkoista.
The gender gaps in employment, in number of hours worked and in pay add up and lead to a wide gender total earnings gap (37% across the EU).
Kun lasketaan yhteen naisten ja miesten väliset työllisyyserot niin työtuntien määrässä kuin palkassa, sukupuolten välinen kokonaispalkkaero kasvaa suureksi (37 % koko EU:ssa).
The gender pay gap has remained high since 1998 at 16%, with a substantially higher gap in the private sector (21 %) than in the public sector (12%).
Sukupuolten palkkaerot ovat pysyneet suurina (16 %) vuodesta 1998 lähtien, ja ero on merkittävästi suurempi yksityissektorilla (21 %) kuin julkisella sektorilla (12 %).
The gender pay gap in the EU is still wide (16.2%) and important pay differentials exist between age groups and by levels of education.
Sukupuolten palkkaerot EU:ssa ovat edelleen suuret (16,2 %), ja eri ikäryhmien ja koulutustasojen välillä on merkittäviä palkkaeroja.
The gender pay gap is still 16% on average in the EU and has hardly changed in recent years.
Naisten ja miesten palkkaerot EU:ssa ovat edelleen keskimäärin 16 prosenttia, eikä tilanne juuri ole muuttunut viime vuosina.
The gender pay gap was higher in the private sector (23.7 percentage points) than in the public sector (10.7 percentage points).
Palkkaerot olivat yksityissektorilla (23,7 prosenttiyksikköä) suuremmat kuin julkisella sektorilla (10,7 prosenttiyksikköä).
The gender pay gap, which is the difference between female and male salaries in listed companies, would be 23.72%, whilst the average return on education would be 18.2% for individuals and 22.11% for the public sector.
Sukupuolten palkkaero, joka tarkoittaa naisten ja miesten julkisesti noteeratuissa yhtiöissä saamien palkkojen eroa, olisi 23,72 prosenttia, ja koulutuksen kannattavuus olisi yksilöiden kannalta 18,20 prosenttia ja julkisen sektorin kannalta 22,11 prosenttia.
The general accounts shall record, in chronological order using the double entry method, all events and operations which affect the economic and financial situation and the assets and liabilities of the institutions and bodies referred to in Article 132.
Liikekirjanpitoon merkitään aikajärjestyksessä kahdenkertaista kirjanpitoa noudattaen tapahtumat ja toimenpiteet, jotka vaikuttavat 132 artiklassa tarkoitettujen toimielinten ja elinten taloudelliseen asemaan ja rahoitustilanteeseen sekä varoihin ja velkoihin.
The general agreement adopted in the ECOFIN Council meeting of November 2009 proved the EU determination to act on this issue.
Ecofin-neuvoston kokouksessa marraskuussa 2009 saatiin aikaan yleinen yhteisymmärrys, mikä osoittaa, että EU haluaa puuttua asiaan päättäväisesti.
The general aim of the Dinant-Philippeville Objective 2 plan is to stimulate and provide a framework for endogenous development of the area.
Dinant-Philippevillen tavoite 2 -suunnitelman yleistavoitteena on vauhdittaa ja tukea alueen omia kehitysmahdollisuuksia.
The general aim of the proposal is to renew the mechanism for aid for combined transport as laid down by Regulation (EEC) No. 1107/701, as last amended by Regulation (EEC) No. 3578/922, and to improve certain of its procedural aspects.
Ehdotuksen tavoitteena on uudistaa asetuksessa (ETY) N:o 1107/701 määritettyä ja viimeksi asetuksella (ETY) N:o 3578/922 muutettua yhdistelmäkuljetusten tukijärjestelmää ja parantaa sen joitakin menettelytapoja.
The general approach adopted for these proposals is based first on the principle that 1 euro will be worth ECU 1 on 1 January 1999, and secondly on the present situation of the various exchange rates for the currencies in relation to their announced bilateral parity and in relation to their agricultural conversion rate.
Näiden ehdotusten yleislähestymistapa perustuu periaatteeseen, jonka mukaan 1 päivänä tammikuuta 1999 yksi euro vastaa yhtä ecua, ja eri valuuttakurssien nykyiseen tilanteeseen suhteessa toisaalta niiden ilmoitettuun kahdenväliseen pariteettiin ja toisaalta niiden voimassa olevaan maatalouden muuntokurssiin.
The general approach when applying Article 101(3) is presented in the General Guidelines.
Yleinen lähestymistapa sovellettaessa 101 artiklan 3 kohtaa esitetään yleisissä suuntaviivoissa.
The General Assembly shall establish the number of Scientific Advisory Board members, their voting rights and the arrangements for their appointment in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Yleiskokous vahvistaa neuvoa-antavan tiedekomitean jäsenten määrän, heidän äänioikeutensa sekä jäsenten nimeämisjärjestelyt asetuksen (EU) N:o 1290/2013 40 artiklan mukaisesti.
The general authorisation for the provision of electronic communications networks or services and the rights of use for radio ð spectrum ï frequencies and rights of use for numbers may be subject only to the conditions listed in Annex Ö I Õ .
Sähköisten viestintäverkkojen tai -palvelujen tarjontaa koskevaan yleisvaltuutukseen sekä radiotaajuuksien ja numeroiden Ö käyttöä koskeviin oikeuksiin Õ voidaan soveltaa ainoastaan liitteessä  I  lueteltuja ehtoja.
The general authorisation shall only contain conditions which are specific for that sector and are set out in Parts A, B and C of the Annex I and shall not duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other national legislation.
Yleisvaltuutus voi sisältää ainoastaan kyseistä alaa koskevia ehtoja, jotka luetellaan liitteenssä I olevassa A, B ja C osassa, eikä siinä saa toistaa ehtoja, joita muun kansallisen lainsäädännön mukaisesti sovelletaan yrityksiin.
The General Block Exemption Regulation (GBER), in line with the Framework, includes R &amp; D and innovation measures.
Puitteiden tapaan myös ryhmäpoikkeusasetus kattaa T &amp; K- ja innovointitoimenpiteet.
the general budget of the European Union for the financial year 2010 adopted on 17 December 2009,
17 päivänä joulukuuta 2009 hyväksytyn Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2010,
the general budget of the European Union for the financial year 2015 adopted on 17 December 20142,
17 päivänä joulukuuta 2014 hyväksytyn Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 20152,
The general conditions to be fulfilled for the quarantine centres referred to in paragraph 1(a) and (b) are laid down in Annex II.
Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja karanteeniasemia koskevat yleiset edellytykset esitetään liitteessä II.
The General Conference of the International Labour Organisation adopted the Convention on private employment agencies on 19 June 1997, one of the aims of which is to protect temporary workers.
Kansainvälisen työjärjestön yleiskonferenssi hyväksyi 19. kesäkuuta 1997 yksityisiä työnvälitystoimistoja koskevan yleissopimuksen, jonka yhtenä tavoitteena on suojella yksityisten työnvälitystoimistojen palveluita käyttäviä työntekijöitä.
the general criteria and methods used in the supervisory review process as set out in Article 36;
36 artiklassa tarkoitetussa valvojan tarkastusprosessissa noudatettavat yleiset periaatteet ja menetelmät;