natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU market share in China in 2005 was 16% - similar to that in Japan and ASEAN countries but lower than its market share in the USA (20%), India (21%) or in Brazil (31%).
Vuonna 2005 EU:n markkinaosuus Kiinassa oli 16 prosenttia – vastaava kuin Japanissa ja ASEAN-maissa mutta pienempi kuin Yhdysvalloissa (20 %), Intiassa (21 %) tai Brasiliassa (31 %).
The EU medicinal product dictionary was to have been complete by 2 July 2012, but is currently usable only to a limited extent.
EU:n lääkevalmistehakemisto oli tarkoitus viimeistellä 2. heinäkuuta 2012 mennessä, mutta se on tällä hetkellä vain osittain käytettävissä.
The EU Member States have four years (until 6 February 2018), to enact the new Directive in their national legislations.
EU:n jäsenvaltioiden on saatettava uusi direktiivi osaksi kansallisia lainsäädäntöjään neljän vuoden kuluessa (viimeistään 6. helmikuuta 2018).
The EU Member States hold over 50% of the debt of LAC countries.
Yli 50 % Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden velasta on peräisin EU:n jäsenvaltioista.
The EU must boost coordination and investment quickly, given the crucial role of R &amp; D in overcoming the final technical obstacles and (through industrial storage solutions) reducing investment costs, which remain far too high.
Unionin tulee ehdottomasti ja nopeasti tehostaa koordinointiaan ja lisätä investointejaan, sillä t &amp; k-työllä on ratkaiseva rooli viimeisten teknisten esteiden poistamisessa ja edelleen liian korkeiden investointikustannusten alentamisessa varastointiratkaisujen teollisuuskäytön avulla.
The EU must continue to speak with one voice at the G-20 London Summit of 2 April.
EU:n on esiinnyttävä edelleen yhtenä rintamana G20:n huippukokouksessa, joka pidetään Lontoossa 2. huhtikuuta.
The EU must demonstrate that it has the political leverage to work together with the countries which it is supposed to be cooperating and that receive high levels of funding to work together on the issues of security, organised crime and illegal immigration.
EU:n on osoitettava, että sillä on poliittista valtaa työskennellä turvallisuuden, järjestäytyneen rikollisuuden ja laittoman maahanmuuton aloilla yhdessä niiden jäsenvaltioiden kanssa, joiden kanssa sen on määrä tehdä yhteistyötä ja jotka saavat siltä runsaasti rahoitusta.
The EU must ensure that the principles of sustainable forestry are complied with when implementing the Kyoto Protocol.
Unionin tulee varmistaa, että kestävän metsätalouden periaatteita noudatetaan ns. Kioton pöytäkirjan toimeenpanossa.
The EU must meet the challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy, if it is to achieve Enterprise Europe by 2005.
EU:n on vastattava osaamiselle rakentuvan talouden asettamiin yrityspoliittisiin haasteisiin yrittäjyyden Euroopan toteuttamiseksi vuoteen 2005 mennessä.
The EU must react to the coming challenge in a multilingual way.
Die EU muss auf die kommende Herausforderung mehrsprachig reagieren. &lt; }0{ &gt; EU:n on reagoitava tulevaan haasteeseen monikielisenä yhteisönä.
The EU must tread the line between the need for interoperability in Europe and the requirement to provide protection in the Member States in very fragmented contexts, but the Commission communications published in April 2016 (COM(2016) 176, 178 and 179 final) concern only the technical issues and do not mention the social dimension.
Komission huhtikuussa 2016 antamissa tiedonannoissa (COM(2016) 176, 178 ja 179 final) käsitellään kuitenkin vain teknisiä näkökohtia eikä lainkaan sosiaalista puolta.
The EU needs a more focused and integrated approach geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.
Euroopan unionissa tarvitaan nykyistä kohdennetumpaa ja integroidumpaa lähestymistapaa 21. vuosisadan ttt-puistojen tukemiseksi ja kehittämiseksi.
The EU needs an estimated one million new research jobs to achieve the 3 % R &amp; D intensity target, mostly in the private sector.
EU:ssa tarvitaan noin miljoona uutta tutkijan tointa – pääosin yksityisellä sektorilla – jotta T &amp; K-toiminnalle asetettu 3 prosentin intensiteettitavoite voitaisiin saavuttaa.
The EU needs to develop a forward-looking, energy and climate-related R &amp; I strategy to maintain European technological leadership and expand export opportunities.
EU:n on kehitettävä tulevaisuuteen suuntautuva, ilmastoon ja energiaan keskittyvä tutkimus- ja investointistrategia, jotta Eurooppa voi säilyttää teknologisen johtoasemansa ja laajentaa vientimahdollisuuksiaan.
The EU needs to give priority to training and developing people (see point 1.5 of the opinion) in order to enable technology to be developed and exploited and in order to safeguard quality and high added value.
Jotta EU voisi kehittää ja hyödyntää teknologiaansa sekä turvata laadun ja korkean lisäarvon, sen on asetettava kansalaisten kouluttaminen ja kehittäminen ensisijaiseen asemaan (ks. lausunnon kohta 1.5).
The EU needs to step up its investment in higher education9 (the EU currently spends only 1.28% of GDP compared to 3.25% in the USA: the gap is mainly a result of greater private funding).
EU:n on lisättävä investointeja korkea-asteen koulutukseen9 (johon EU käyttää tällä hetkellä vain 1,28 prosenttia suhteessa BKT:hen verrattuna Yhdysvaltojen 3,25 prosenttiin; ero johtuu pääasiassa yksityisen rahoituksen suuremmasta osuudesta Yhdysvalloissa).
The EU now imports such products from over 200 countries around the world.
EU:hun tuodaan nykyään tällaisia tuotteita yli 200 maasta eri puolilta maailmaa.
The EU opened accession negotiations with Turkey and Croatia on 3 October 2005.
EU aloitti liittymisneuvottelut Turkin ja Kroatian kanssa 3. lokakuuta 2005.
The EU pet food market is estimated at EUR 9bn per year giving direct employment to 21 000 people.
EU:n lemmikkieläinruoka­markkinat arvioidaan vuosittain noin 9 miljardin euron suuruisiksi, ja ne työllistävät suoraan 21 000 ihmistä.
The EU policy must constitute a major step forward for safety and health.
EU:n politiikan tulee olla merkittävä edistysaskel turvallisuuden ja terveyden kannalta.
The EU population is becoming older, with the number of people aged 60 and over in the EU increasing by more than two million every year.
EU:n väestö vanhenee, ja 60 vuotta täyttäneiden ihmisten lukumäärä kasvaa EU:ssa yli kahdella miljoonalla vuosittain.
The EU Presidency has, in the past few years, expressed itself on a number of occasions on the implementation of the outcome of the "Social Summit", lastly during the 54th Session of the General Assembly of the UN.
EU:n kulloinenkin puheenjohtaja on viime vuosina tuonut useasti julki kantansa sosiaalisen kehityksen huippukokouksen tulosten täytäntöönpanosta, viimeksi YK:n yleiskokouksen 54. istunnossa.
The EU provided an election observation mission for the general elections in Fiji in 2006 and the Commission has gained some experience in supporting the region’s own efforts at intra-state stabilisation, such as measures complementary to the ongoing Regional Assistance Mission to Solomon Islands (RAMSI).
EU lähetti vaalitarkkailijoita Fidžissä vuonna 2006 pidettyihin vaaleihin, ja komissio on saanut kokemusta valtion sisäisten vakauttamisyritysten tukemisesta alueella esimerkiksi meneillään olevan Salomonsaarten alueellisen tukiohjelman RAMSIn kautta.
The EU provides aid to the poorest people on the planet in more than 150 countries worldwide and is committed to achieving the MDGs on time by the end of 2015.
EU avustaa maailman köyhimpiä ihmisiä maailmanlaajuisesti yli 150 valtiossa ja on sitoutunut saavuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteet ajoissa vuoden 2015 loppuun mennessä.
The EU provides support to local communities through several of its funding programmes, including the national ESIF programmes, the Territorial Cooperation programmes and the programmes under the European Neighbourhood Instrument.36 The Northern Periphery and Arctic Programme focuses on using innovation to maintain and develop robust and competitive communities, promote entrepreneurship, foster energy-secure communities, and promote and develop cultural and natural heritage.
EU tukee paikallisyhteisöjä useista rahoitusohjelmistaan, muun muassa ERI-rahastojen kansallisista ohjelmista, alueellisen yhteistyön ohjelmista ja Euroopan naapuruusvälineen ohjelmista.36 Pohjoinen periferia ja Arktis -ohjelmassa keskitytään innovointiin keinona ylläpitää ja parantaa yhteisöjen elinvoimaisuutta ja kilpailukykyä, edistää yrittäjyyttä ja energiavarmuutta sekä edistää ja kehittää kulttuuri- ja luonnonperintöä.
The EU provides €140 million annually to developing countries as direct support for domestic public finance reforms and has budget support programmes in more than 80 countries.
EU myöntää vuosittain kehitysmaille 140 miljoonaa euroa suorana tukena kotimaisen julkisen talouden uudistuksiin, ja sillä on käynnissä talousarviotukiohjelmat yli 80 maassa.
The EU quota has increased by 11% as a result, from 1 762 million tonnes (EU‑15) to 1 949 million tonnes (EU-25).
Tämän vuoksi EU:n kiintiö kasvaa 11 prosentilla eli 1 762 000 tonnista (EU-15) 1 949 000 tonniin (EU-25).
The EU ranks second in world EEI production with 21 %, behind China (30 %) and ahead of the US and Japan (both 19 %).
EU on 21 prosentin osuudella maailman toiseksi suurin sähkötekniikan tuottaja Kiinan (30 %) jälkeen ja Yhdysvaltojen ja Japanin (molemmat 19 %) edellä.
The EU reallocated immediately EUR 42 million of IPA funds to assist recovery and reconstruction.
EU kohdensi välittömästi uudelleen 42 miljoonaa euroa IPA-varoja tulvien tuhojen korjaamisen ja jälleenrakennuksen tukemiseen.
The EU recorded music industry has suffered a decline in record sales: sales of music CDs peaked in 2000 and have been falling at an average rate of 6% ever since11.
EU:n musiikkiääniteteollisuuden CD-levymyynti on laskussa: myynti oli huipussaan vuonna 2000, mutta siitä lähtien se on jatkuvasti laskenut noin 6 prosentin vuosivauhdilla11.
The EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis has a target volume of EUR 1 billion.
Syyrian kriisin johdosta perustetun EU:n alueellisen erityisrahaston määrärahatavoite on 1 miljardi euroa.
The EU registration average is 73 % and in several Member States, the rate is below 50 %.
Rekisteröitymisaste on EU:ssa keskimäärin 73 %, mutta useissa jäsenvaltioissa se on alle 50 %.
The EU remains concerned, however, at China’s proposed declaration with regard to article 8:1 (a) of the Covenant, to the effect that Chinese legislation takes precedence over the article of the Covenant, which guarantees the right to form and join a trade union of one’s choice.
EU on kuitenkin edelleen huolestunut Kiinan ehdottamasta edellä mainitun yleissopimuksen 8 artiklan 1 kohdan a alakohtaa koskevasta julistuksesta, jonka mukaan Kiinan lainsäädäntö syrjäyttää yleissopimuksen artiklan määräykset, joissa taataan oikeus muodostaa ammattiyhdistyksiä ja liittyä ammattiyhdistykseen.
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40 % of its exports going to the EU.
EU on edelleen Turkin tärkein kauppakumppani: yli 40 prosenttia maan viennistä suuntautuu unioniin.
The EU remit in this area derives directly from the EC Treaty, specifically Title XVIII (Research and Technological Development), Articles 163 to 173 and Title II (Provisions for the Encouragement of Progress in the Field of Nuclear Energy Articles 4 to 11 of the EURATOM Treaty.
EU:n toimivalta tällä alalla nojaa suoraan EY:n perustamissopimukseen ja sen XVIII osaston (tutkimus- ja teknologinen kehittäminen) 163–173 artiklaan sekä Euratomin perustamissopimuksen toisen osaston (määräykset ydinenergia-alan kehityksen edistämisestä) 4–11 artiklaan.
The EU renewable energy roadmap has set binding targets for the share of biofuels (10%) and renewable energies (20%) in total fuel and energy consumption by 2020.
EU:n uusiutuvan energian tiekartassa asetetaan sitovia tavoitteita sille, kuinka suuri osuus polttoaineiden ja energian kokonaiskulutuksesta on vuoteen 2020 mennessä oltava biopolttoaineita (10 %) ja uusiutuvaa energiaa (20 %).
The EU requirement for the majority of entertainment broadcast in the EU to be of EU origin "where practicable" could, once the software has been developed, potentially be applied to the Internet, for example.
EU:n vaatimusta, jonka mukaan suurimman osan sen alueella lähetettävistä viihdeohjelmista tulee olla "mahdollisuuksien mukaan" myös EU:n alueella tuotettuja, voidaan – kunhan tarvittavat tietokoneohjelmat on saatu kehitetyksi – soveltaa myös esim.
The EU seafood market is currently supplied for 25% from EU fisheries, 65% from imports and 10% from EU aquaculture.
EU:n kala- ja äyriäismarkkinoiden tarjonnasta 25 prosenttia on peräisin EU:ssa harjoitetusta kalastuksesta, 65 prosenttia tuonnista ja 10 prosenttia EU:n vesiviljelystä.
The EU security market has an estimated market value in the range of €26 billion to €36.5 billion with around 180,000 employees (2011 figures).
EU:n turvallisuusalan markkina-arvoksi arvioidaan noin 26–36,5 miljardia euroa, ja sen piirissä työskentelee noin 180 000 työntekijää (vuoden 2011 luvut).
The EU shall finance the measures provided for in Chapters III and IV up to a maximum annual amount of EUR 23.93 million.
Unioni rahoittaa III ja IV luvussa säädettyjä toimenpiteitä enintään 23,93 miljoonalla eurolla vuodessa.
The EU share of global production amounted to 27% (passenger vehicles: 33%).
EU:n osuus maailman­laajuisesta kokonaistuotannosta oli 27 prosenttia (henkilöautotuotannosta 33 prosenttia).
The EU should work with Member States in particular towards a "single EU Good Governance and Development Contract".
EU:n ja jäsenvaltioiden olisi erityisesti pyrittävä yhdessä kehittämään yhtenäinen ”hyvää hallintoa ja kehitystä koskeva EU:n sopimus”.
The EU should also consider how to avoid a situation whereby a Union of 27 or more Member States with ever greater diversity may itself lead to certain barriers to trade, investment and establishment.
EU:n olisi myös pohdittava, miten vähintään 27 jäsenvaltion unionissa vältetään se, että erilaisuuden lisääntyminen johtaisi kaupan, investointien ja sijoittautumisen esteisiin.
The EU should also ensure that the conflicts remain on the agenda of dialogues with relevant international organisations and third countries.
EU:n olisi lisäksi pidettävä huoli siitä, että konfliktit pysyvät alan kansainvälisten järjestöjen ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa käytävien poliittisten vuoropuhelujen asialistalla.
The EU should also press for the issue of new IMF special drawing rights, for at least USD 250 bn, specifically earmarked to provide liquidity for development funding.
Lisäksi on tehtävä työtä sen puolesta, että IMF laskisi liikkeeseen vähintään 250 miljardin Yhdysvaltain dollarin arvosta uusia erityisnosto-oikeuksia, jotka on tarkoitettu erityisesti kehitysrahoituksen turvaamiseen.
The EU should also support the additional band 2483.5–2500 MHz for future enhanced services
EU:n olisi myös tuettava 2 483,5–2 500 MHz:n lisätaajuusalueen käyttöä laajennettuihin palveluihin tulevaisuudessa.
The EU should also work to strengthen the integration of environmental considerations in the activities of other UN bodies and the international financial institutions.
EU:n tulisi myös työskennellä sen eteen, että lujitetaan ympäristökysymysten sisällyttämistä muiden YK:n elinten ja kansainvälisten finanssi-instituutioiden toimintaan.
The EU should apply the TRL scale R &amp; D definition
EU:n tulisi soveltaa T &amp; K:ssa teknologisen valmiuden tasoja (TRL) koskevaa asteikkoa.
The EU should be associated with this work, both at the level of Member States specialised computer-crime investigation bodies and through the R &amp; D supported by the 5th Framework Programme (IST Programme).
EU:n on suotavaa osallistua tähän toimintaan sekä jäsenvaltioiden tasolla tietokonerikollisuuteen erikoistuneiden tutkimusyksikköjen välityksellä että viidennen puiteohjelman tukeman tutkimus- ja kehitystoiminnan (IST-ohjelman) kautta.
The EU should foster improved cooperation between national forest management authorities to prepare for major threats from biotic organisms such as insects and fungi.
EU:n tulisi kannustaa jäsenvaltioiden metsänhoitoviranomaisia parantamaan yhteistyötään sekä varautua eri bioottisten organismien, kuten hyönteisten tai sienien, aiheuttamiin suuriin uhkiin.
The EU should fund these initiatives and help them to expand."
EU:n tulisi rahoittaa näitä aloitteita ja auttaa niitä leviämään."
The EU should have a medium term growth objective of at least 3.5% if a satisfactory reduction in unemployment is to be achieved.
EU:n keskipitkän aikavälin kasvutavoitteen tulee olla vähintään 3,5 prosenttia, jos työttömyys halutaan vähentää siedettävälle tasolle.
The EU should have a medium term growth objective of at least 3.5% if a satisfactory reduction in unemployment is to be achieved.
EU:n keskipitkän aikavälin kasvutavoitteen tulee olla vähintään 3,5 prosenttia, jos työttömyys halutaan vähentää tyydyttävälle tasolle.
The EU should make full use of existing networks to facilitate the training of legal practitioners and help reach the objective of training 50% of them – a total of 700,000 – in EU law by 2020.
EU:n pitäisi käyttää tehokkaasti kaikkia olemassa olevia verkostoja, jotka helpottavat oikeusalan toimijoiden koulutusta, ja auttaa saavuttamaan tavoitteena oleva EU:n lainsäädäntöä koskevaa koulutusta saaneiden 50 prosentin osuus – yhteensä 700 000 henkilöä – viimeistään vuonna 2020.
The EU should promote cooperation among and use the expertise of different regional cooperation forums, including those mentioned in section 4, such as the Nordic Council of Ministers, the Council of Baltic Sea States, or the Nordic-Baltic Eight.
EU:n tulisi edistää yhteistyötä alueellisten yhteistyöfoorumien – kuten tekstijaksossa 4 mainittujen Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Itämerineuvoston tai Pohjoismaiden ja Baltian maiden NB8-ryhmän – välillä sekä hyödyntää niiden asiantuntemusta.
The EU should promote cooperation among and use the expertise of different regional cooperation forums, including those mentioned in section 4, such as the Nordic Council of Ministers, the Council of Baltic Sea States, or the Nordic-Baltic Eight.
EU:n tulisi edistää yhteistyötä alueellisten yhteistyöfoorumien – kuten tekstijaksossa 4 mainittujen Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Itämerineuvoston tai Pohjoismaiden ja Baltian maiden NB8-ryhmän – välillä sekä hyödyntää niiden asiantuntemusta."
The EU should promote its core objectives in the UN more actively – this would not only further its own interests, but also advance the agenda of the UN overall26.
EU:n pitäisi edistää avaintavoitteitaan aktiivisemmin YK:ssa, mikä auttaisi sitä ajamaan omien etujensa lisäksi YK:n yleisiä tavoitteita 26.
The EU should pursue this approach wherever possible, while recognising that in some cases, the third country may have no genuine commitment to pursue change through dialogue and consultation, and negative measures may therefore be more appropriate.
EU:n olisi noudatettava tätä lähestymistapaa aina kun mahdollista, tunnustaen samalla, että joissakin tapauksissa kolmasshould maa ei ehkä ole aidosti sitoutunut tavoittelemaan muutosta vuoropuhelun ja neuvottelujen kautta, ja silloin negatiiviset toimet voivat olla tarkoituksenmukaisempia.
The EU should set a binding target of having at least 25% of final energy consumption met by energy produced from renewable sources by 2020.
EU:lle tulisi asettaa sitova tavoite, jonka mukaan uusiutuvien energialähteiden osuuden tulee olla vuoteen 2020 mennessä vähintään 25 prosenttia energian loppukulutuksesta.
The EU should therefore explore with an open mind the possibility that the wish of some WTO members to participate in negotiations on Singapore issues could still be accommodated, while accepting that others do not take part in or even explicitly exclude themselves from the negotiations.
EU:n tulisi näin ollen tutkia avoimin mielin sitä mahdollisuutta, että joidenkin WTO:n jäsenten toive osallistua Singaporen kysymyksiä koskeviin neuvotteluihin voitaisiin vielä täyttää, ja samalla hyväksyä, että muut eivät osallistu tai että muut jopa nimenomaisesti sulkevat itsensä pois neuvotteluista.
The EU should use this opportunity to strengthen its cooperation with its international partners, in line with the new agenda set in September 201125.
EU:n olisi käytettävä tätä tilaisuutta vahvistaakseen yhteistyötä kansainvälisten kumppaniensa kanssa syyskuussa 2011 vahvistetun uuden strategian mukaisesti25.
The EU simple average is 11.6, which is 5% below the OECD average for high income countries (12.2).
EU:n yksinkertainen keskiarvo on 11,6 eli se on 5 prosenttia alhaisempi kuin OECD:n korkean tulotason maiden keskiarvo (12,2).
The EU Social Dialogue Committee in the Horeca/Tourism sector has started to discuss the possible impact of the 11 September events.
EU:n hotelli- ja ravintola-alan sekä matkailualan työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun liittyvä komitea on aloittanut keskustelut syyskuun 11.
The EU spends only 1.9% of its GDP on research and development, as compared with 2.7% for the USA, a figure which is still rising, and 3% for Japan.
Unioni käyttää tutkimus‑ ja kehittämistoimintaan vain 1,9 % BKT:staan, kun Yhdysvalloissa vastaava osuus (joka on jatkuvassa kasvussa) on tällä hetkellä 2,7 % ja Japanissa 3 %.
The EU spends only about half as much on ICT R &amp; D as the US, and is specialised in sub-sectors with low research intensity.
EU käyttää tieto- ja viestintätekniikan tutkimukseen ja kehittämiseen vain puolet siitä mitä Yhdysvallat, ja se on erikoistunut osa-alueisiin, joiden tutkimusintensiivisyys on alhaista.
The EU stepped up its involvement in the issue in 2005 by appointing a special representative (Mr Kalman Miszei from March 2007) with observer status in the so-called 5+2 format negotiations.
EU:n osallistumista ongelman ratkaisemiseen on vahvistettu vuonna 2005 nimittämällä erityisedustaja (Kalman Mizsei, maaliskuusta 2007 lähtien), jolla on tarkkailijan asema niin kutsutuissa "5+2"-neuvotteluissa.
The EU still has to make significant improvements to achieve the Europe 2020 target of spending 3 % of EU GDP on R &amp; D &amp; I by 2020.
EU:lla on vielä pitkä matka Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteeseen eli siihen, että T &amp; K &amp; I:hin käytetään kolme prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta (BKT) vuoteen 2020 mennessä.
The EU strategic partnership with Brazil has a cultural dimension, reflected in the signing of a Joint Declaration in 2009 between the European Commission and the Brazilian Ministry of Culture.
EU:n strategiseen yhteistyöhön Brasilian kanssa kuuluu kulttuuriulottuvuus, jonka osoittaa Euroopan komission ja Brasilian kulttuuriministeriön vuonna 2009 allekirjoittama yhteinen julistus.
The EU Strategy for Latin America and the Vienna Declaration of Ministers attending the EU-LAC Summit in 2006 made commitments to “ensure the respect and implementation of the rights of the child” (Article 5) and recognises the need to “generate specific public policies for the protection of children and youth and to break the cycle of poverty”.
Latinalaista Amerikkaa koskevassa EU:n strategiassa ja EU:n ja Latinalaisen Amerikan maiden huippukokoukseen vuonna 2006 osallistuneiden ministereiden Wienin julistuksessa sitouduttiin varmistamaan lapsen oikeuksien kunnioitus ja toteutuminen (5 kohta) ja tunnustettiin, että lasten ja nuorten suojelemiseksi ja köyhyyskierteen katkaisemiseksi tarvitaan erityistä julkista toimintapolitiikkaa.
The EU target for reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion to 96.4 million - by 2020 - will be hard to achieve, given that by 2012, the figure already stood at 28 million above the target.
EU:n asettama tavoite – köyhyys- tai syrjäytymisriskin piirissä elävien ihmisten määrän vähentäminen 96,4 miljoonaan vuonna 2020 – on vaikeasti saavutettavissa, sillä jo vuonna 2012 heitä oli 28 miljoonaa yli tavoitteen.
The EU target of devoting 3 % of GDP to research and development will be less difficult to achieve, if the business-related services sector plays a larger role, reflecting their overall economic weight.
EU:n tavoite suunnata 3 prosenttia BKT:sta tutkimus- ja kehitystoimintaan ei olisi niin vaikea saavuttaa, jos yritystoimintaan liittyvä palvelusektori toimisi aktiivisemmin, taloudellista painoarvoaan vastaavasti.