natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission decided to open the formal investigation procedure in respect of the remaining nine measures (3%).
Komissio päätti aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn loppujen yhdeksän toimenpiteen (3 prosenttia) arvioimiseksi.
The Commission decision approving each national programme shall constitute the financing decision within the meaning of Article [81(2)] of the Financial Regulation, and once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
Komission päätös kunkin kansallisen ohjelman hyväksymisestä muodostaa varainhoitoasetuksen [81 artiklan 2 kohdassa] tarkoitetun rahoituspäätöksen ja, heti kun se on annettu tiedoksi asianomaiselle jäsenvaltiolle, tuossa asetuksessa tarkoitetun oikeudellisen sitoumuksen.
The Commission Decision establishing the CVM requires all benchmarks to be 'satisfactorily' fulfilled.11 In 2012, five years after accession, a stock-taking exercise was carried out.
Yhteistyö- ja seurantamekanismin perustamisesta tehdyssä komission päätöksessä edellytetään, että kaikki arviointiperusteet täytetään ”tyydyttävällä tavalla”.11 Vuonna 2012 eli viiden vuoden kuluttua liittymisestä tilannetta arvioitiin kattavasti.
The Commission Decision on improvement of gender balance in committees and expert groups sets the target of 40% minimum participation of women and men respectively.
Komission päätöksessä tasapuolisen edustuksen parantamisesta komiteoissa ja asiantuntijaryhmissä asetetaan vähimmäistavoitteeksi, että naisten ja miesten osallistumisosuus olisi vähintään 40 prosenttia.
The Commission Decision on the 2003 Special Aid Package for the northern part of Cyprus was amended on 11 August 2004 (Commission Decision C(2004)3030) in order to refocus the assistance programme following the outcome of the April 2004 referenda by increasing the allocation for TAIEX assistance and for feasibility studies.
Kyproksen pohjoisosalle suunnatusta erityisestä tukipaketista vuonna 2003 tehtyä komission päätöstä muutettiin 11. elokuuta 2004 (komission päätös K(2004) 3030), jotta avustusohjelma pystyttiin kohdentamaan uudelleen huhtikuun 2004 kansanäänestysten tuloksen johdosta niin, että Taiex-tukeen ja toteutettavuustutkimuksiin kanavoituja varoja lisättiin.
The Commission decision requires JCB Service to put an end to the infringement and to pay a fine of EUR 39.6 million.
Komission päätöksessä velvoitetaan JCB Service -yhtiö lopettamaan rikkominen ja määrätään yhtiölle 39,6 miljoonan euron sakko.
The Commission Decision sets the target of 40% minimum participation of women and men respectively.
Komission tavoitteena on, että kussakin asiantuntijaryhmässä ja komiteassa on vähintään 40 % kummankin sukupuolen edustajia.
The Commission Decision was issued on 29 September 2006.
Komission päätös tehtiin 29. syyskuuta 2006.
The Commission Decision7 adopting the 2013 annual work programme for EYC2013 allocated a budget of EUR 1 million to fund activities addressing its specific objectives.
Teemavuoden tavoitteisiin tähtäävien toimintojen rahoittamiseksi sille osoitettiin 1 miljoonan euron määrärahat komission päätöksessä7, jolla hyväksyttiin teemavuoden työohjelma vuodeksi 2013.
The Commission declares that targets for stages of the food chain after primary production will generally be laid down through comitology pursuant to Article 4 of the proposed Regulation on the hygiene of foodstuffs.
Komissio toteaa, että alkutuotannon jälkeisiä elintarvikeketjun vaiheita koskevat tavoitteet asetetaan yleensä komiteamenettelyssä elintarvikehygieniaa koskevan asetusehdotuksen 4 artiklan mukaisesti.
The Commission declares that the "Community legislation" referred to in Article 1(1)(d) is the legislation laying down harmonised standards for the composition of certain foodstuffs.
Komissio toteaa, että 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu "yhteisön lainsäädäntö" tarkoittaa lainsäädäntöä, jossa säädetään tiettyjä elintarvikkeita koskevasta yhdenmukaistetusta koostumuksesta.
The Commission declares that, in accordance with Article 10 of its proposal for a Decision establishing a Community programme on employment and social solidarity- PROGRESS, non-governmental organisations set up at national level in the Member States may take part in the programme.
Komissio ilmoittaa, että sen ehdottaman, työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamista koskevan päätöksen 10 artiklan mukaisesti ohjelmaan voivat osallistua jäsenvaltioissa kansallisella tasolla järjestäytyneet kansalaisjärjestöt.
The Commission declares that, when it reports to the European Parliament and to the Council to review the experience gained from the implementation of the Regulation as provided for in Article 14, it will discuss in particular the issue of emergency slaughter.
Komissio vakuuttaa, että kun se antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 14 artiklan mukaisesti raportin asetuksen täytäntöönpanosta saaduista kokemuksista, raportissa käsitellään erityisesti hätäteurastuksia.
The Commission declares that, when it reports to the European Parliament and to the Council to review the experience gained from the implementation of the Regulation as provided for in Article 14, it will discuss in particular the issue of exemptions from the requirement to freeze certain fishery products in accordance with Annex III, Section VIII, Chapter III, Part D.
Komissio vakuuttaa, että kun se antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 14 artiklan mukaisesti raportin asetuksen täytäntöönpanosta saaduista kokemuksista, raportissa käsitellään erityisesti mahdollisia poikkeuksia vaatimuksesta jäädyttää tietyt kalastustuotteet liitteessä III olevan VIII jakson III luvun D osan mukaisesti.
The Commission declares that, when it reports to the European Parliament and to the Council to review the experience gained from the implementation of the Regulation as provided for in Article 21, it will discuss in particular whether:
Komissio vakuuttaa, että kun se antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 21 artiklan mukaisesti raportin asetuksen täytäntöönpanosta saaduista kokemuksista, raportissa käsitellään erityisesti seuraavia kysymyksiä:
The Commission declares that, whenever it consults Member States within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in accordance with Article 17(6), it will do so without undue delay.
Komissio vahvistaa, että kun se 17 artiklan 6 kohdan mukaisesti kuulee jäsenvaltioita elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, se toimii asiassa viivytyksettä.
The Commission defines KETs as ‘knowledge intensive and associated with high R &amp; D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure and highly skilled employment.
Komission määritelmän mukaan keskeiset kehitystä vauhdittavat teknologiat ”ovat osaamisvaltaisia, ja niitä leimaavat tiivis T &amp; K-toiminta, nopeat innovointisyklit, suuret pääomamenot ja korkeasti koulutettu työvoima.
The Commission Delegated Regulation (EU) No 1159/20135 allows for this Directive to exclude GMES and Copernicus dedicated data from its scope.
Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1159/20135 mukaisesti Copernicuksen erityisdata ja GMES-erityisdata voidaan jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The Commission departments also convened interested parties on 23 May 2007 to obtain feedback.
Komission yksiköt myös kutsuivat intressiryhmät koolle 23. toukokuuta 2007 saadakseen palautetta.
The Commission departments have also begun work on revising the “black list” mechanism in the agricultural sector: a proposal for a horizontal Regulation to extend the scope of Regulation No 1469/95 is envisaged for 2003.
Vuoteen 2003 mennessä on tarkoitus laatia ehdotus monialaiseksi asetukseksi, jolla laajennetaan asetusta N:o 1469/95.
The Commission did consider making payments subject only to that limit, in which case budget implementation could have risen sharply as mentioned under point (i).
Komissio tosin harkitsi maksujen suorittamista kyseisen enimmäismäärän mukaisesti, jolloin talousarvion toteutumisaste olisi voinut nousta huomattavasti, kuten i alakohdassa mainittiin.
The Commission did not accept the proposal of the Presidency to give 5 years data protection at renewal but accepted the compromise of 2.5 years.
Komissio ei hyväksynyt puheenjohtajavaltion ehdotusta myöntää viiden vuoden tietosuoja uusimisen yhteydessä vaan hyväksyi kompromissina kaksi ja puoli vuotta.
The Commission did not accept these changes, because it continues to believe that arrangements tailored to the needs of the sector would be more appropriate.
Komissio ei hyväksynyt näitä muutoksia, koska se katsoo edelleen, että olisi aiheellista vahvistaa kyseisen alan tarpeisiin räätälöityjä järjestelyjä.
The Commission did not accept this point of view and, after the opening of an infringement proceeding, France adopted national legislation with a view to integrate a multidisciplinary approach in its transposition of Article 717.
Komissio ei hyväksynyt tätä näkemystä, ja rikkomismenettelyn käynnistämisen jälkeen Ranska mukautti kansallista lainsäädäntöään sisällyttääkseen 7 artiklan täytäntöönpanosäännökseen monialaisen lähestymistavan17.
The Commission did not definitively approve Member States’ operational programmes for the EMFF until autumn 2015, a year and five months late.
Euroopan komissio hyväksyi EMKR:ää koskevat jäsenvaltioiden toimenpideohjelmat lopullisesti vasta syksyllä 2015, vuosi ja viisi kuukautta myöhässä.
The Commission did not grant Fujisawa a 100% reduction in its fine, as it could have done under Section B, as the company did not approach the Commission until after it had received a request for information.
Komissio ei myöntänyt Fujisawalle 100 prosentin alennusta sakosta, kuten se olisi voinut tehdä B kohdan nojalla, sillä Fujisawa otti yhteyttä komissioon vasta saatuaan tietopyynnön.
The Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP (2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011.
Komissio ei laatinut muutettua ehdotusta mutta ilmaisi näkemyksensä parlamentin tarkistuksista tiedonannossa, joka koskee Euroopan parlamentin heinäkuun 2011 istuntojaksolla hyväksymien lausuntojen ja päätöslauselmien johdosta toteutettuja toimia (Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session) (asiakirja SP (2011)8072) ja joka lähetettiin Euroopan parlamentille 8. syyskuuta 2011.
The Commission did not receive any closure files from Finland in 2002.
Vuonna 2002 Suomesta ei toimitettu komissiolle päättämisasiakirjoja.
The Commission did not, at that time, advance a view as to the possible exemptability of the clause under Article 81(3).
Komissio ei ottanut välikertomuksessa kantaa siihen, voidaanko kyseiseen sopimuslausekkeeseen mahdollisesti soveltaa 81 artiklan 3 kohdan mukaisia poikkeuksia.
The Commission did, however, confirm that it will take upon itself the burden of proving that an agreement is in breach of Article 85(1).
Komissio toteaa, että sen on todistettava sopimuksen rikkovan 85 artiklan 1 kohtaa.
The Commission Directive amending the so-called Transparency Directive37 aims at enforcing such transparency by extending the rules on separation of accounts, currently applicable to specific sectors, to any undertaking that enjoys a special or exclusive right granted by a Member State pursuant to Article 86(1) of the Treaty, or that is entrusted with the operation of a service of general economic interest pursuant to Article 86(2) of the Treaty and receives State aid in any form whatsoever, including any grant, support or compensation, in relation to such service and which carries on other activities.
Avoimuusdirektiivin muuttamisesta annetun komission direktiivin37 tavoitteena on vahvistaa avoimuutta siten, että nykyisin tiettyjä aloja koskeva velvoite pitää erillistä kirjanpitoa koskisi myös yritystä, jolle jäsenvaltio on myöntänyt erityis- tai yksinoikeuden perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohdan nojalla, tai jonka tehtäväksi on annettu yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottaminen 86 artiklan 2 kohdan nojalla ja joka saa jonkinlaista valtiontukea (mukaan lukien avustus, tuki tai korvaus) kyseisen palvelun tuottamiseen ja jolla on myös muita toimintoja.
The Commission discussed draft guidelines with the Member States during a multilateral meeting in June 1999 and expects to be in a position to adopt final guidelines in the first half of 2000.
Komissio keskusteli suuntaviivojen luonnoksesta jäsenvaltioiden kanssa kesäkuussa 1999 järjestetyssä monenvälisessä kokouksessa ja uskoo voivansa antaa lopulliset suuntaviivat vuoden 2000 alkupuolella.
The Commission discussed the key issues addressed in this recast in the framework of the social dialogue with the social partners on 5 September 2006.
Komissio keskusteli tässä uudelleen laaditussa ehdotuksessa käsitellyistä keskeisistä kysymyksistä työmarkkinaosapuolten kanssa 5. syyskuuta 2006.
The Commission discussed the key issues addressed in this recast in the framework of the social dialogue with the social partners on 5 September 2006.
Komissio keskusteli tässä uudelleen laaditussa ehdotuksessa käsiteltävistä keskeisistä kysymyksistä työmarkkinaosapuolten kanssa 5. syyskuuta 2006.
The Commission distinguished between the level of public banks, private investors and the small enterprises invested in and decided that either no aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty was involved or that the aid was compatible with the common market, either under the SME exemption regulation or under the R &amp; D framework.
Komissio teki eron julkisten pankkien, yksityisten sijoittajien ja sijoitusten kohteena olevien pienten yritysten välillä ja päätti, että joko kyse ei ollut EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tuesta tai tuki soveltuu yhteismarkkinoille pk-yrityksiä koskevan poikkeusasetuksen tai T &amp; K-puitteiden nojalla.
The Commission document is divided into two parts: a communication on the extension up to 30 June 2007 of the specific compatibility criteria, valid until June 2004, for aid to cinema and TV programme production; and a recommendation on film heritage and the competitiveness of related industrial activities.
kesäkuuta 2007 saakka ja suositukseen elokuvaperinnöstä ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvystä.
The Commission document on “Consultations on the Future "EU 2020’ Strategy"1 provides a good basis for decision.
Komission asiakirja "Tulevaa EU 2020 -strategiaa koskeva kuuleminen"1 antaa päätöksenteolle hyvän pohjan.
The Commission document on “Consultations on the Future ‘EU 2020’ Strategy” provides a good basis for decision.
Komission asiakirja "Tulevaa EU 2020 –strategiaa koskeva kuuleminen" antaa päätöksenteolle hyvän pohjan.
The Commission document on “Consultations on the Future ‘EU 2020’ Strategy”1 provides a good basis for decision.
Komission asiakirja "Tulevaa EU 2020 -strategiaa koskeva kuuleminen"1 antaa päätöksenteolle hyvän pohjan.
The Commission document, which reproduces data provided by the interested party, states that 1,200 tonnes of tobacco (in cigarettes alone) is sold in Corsica every year.
Komission asiakirjassa, jossa esitetään asianomaisen osapuolen ilmoittamia lukuja, todetaan, että Korsikalla myydään tupakkaa (viitaten pelkästään savukkeisiin) vuosittain 1 200 tonnia.
The Commission does however accept the remaining technical changes within 3(h) in principle, whilst using language developed in part through Council work.
Komissio hyväksyy kuitenkin periaatteessa muut tekniset muutokset 3 artiklan h alakohdassa, ja siinä käytetään osittain neuvostossa esitettyä sanamuotoa.
The Commission does not accept amendment 12 modifying Article 22 of Directive 2001/18/EC on free circulation, because the proposal will allow Member States to restrict exclusively the cultivation of GMOs on their territory and not the trade or import of GM or conventional seeds, food and feed.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 12, jolla muutetaan vapaata liikkuvuutta koskevaa direktiivin 2001/18/EY 22 artiklaa, sillä ehdotus sallii jäsenvaltioiden rajoittaa alueellaan ainoastaan muuntogeenisten organismien viljelyä, ei muuntogeenisten tai tavanomaisten siementen, elintarvikkeiden ja rehun kauppaa tai tuontia.
The Commission does not accept amendments 11 and 22, which would introduce the restitutio in integrum principle in quantifying damages for personal injury victims.
Komissio ei hyväksy tarkistuksia 11 ja 22, joilla pyritään restitutio in integrum -periaatteen soveltamiseen henkilövahinkotapausten uhrin vahingonkorvausten määrittelyssä.
The Commission does not agree to the date proposed by the Council of January 2005 for the application of Articles 11, 12, 14 to 20 and would prefer an earlier date of January 2004.
Komissio ei hyväksy neuvoston 11, 12 ja 14–20 artiklan soveltamiseksi ehdottamaa päivämäärää – tammikuuta 2005 – vaan haluaisi, että näitä artikloja sovellettaisiin jo tammikuusta 2004.
The Commission does not agree with the new recital 1a, which states that the Regulation must be interpreted in accordance with international law.
Komissio vastustaa johdanto-osan uutta 1 a kappaletta, jonka mukaan asetusta on tulkittava kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
The Commission does not believe that the Joint Action will become obsolete when the framework decision is adopted, given that it covers numerous other aspects connected with developing cooperation between the police, the customs services and the judicial authorities with a view to combating illicit drug trafficking more effectively.
Komissio katsoo, että puitepäätöksen hyväksyminen ei vaikuta mainitun yhteisen toiminnan sovellettavuuteen, koska yhteisessä toiminnassa käsitellään myös useita muita kysymyksiä, jotka liittyvät esimerkiksi poliisi-, tulli- ja oikeusviranomaisten yhteistyön kehittämiseen laittoman huumausainekaupan torjunnan tehostamiseksi.
The Commission does not go far enough in its communication of 3 March 2010.
Komissio ei mene riittävän pitkälle 3. maaliskuuta antamassaan tiedonannossa.
The Commission does not need a new legal basis to publish studies as proposed in the last part of amendment 21.
Julkaistakseen tutkimuksia komissio ei tarvitse oikeusperustaa, jollainen luotaisiin tarkistuksella 21.
The Commission does not object to this change, however, it is noted that the provisions of Article 38 are pure incentives and not rewards for requirements.
Komissio ei vastusta muutosta mutta haluaa muistuttaa, että 38 artiklassa kyse on puhtaasti kannustimista eikä vaatimusten noudattamisen perusteella myönnettävistä palkkioista.
The Commission does not propose uniformity in relation to IMO FAL Form No. 2 (Cargo Declaration) because that document is commonly replaced by cargo manifests which serve both commercial and authority purposes.
Komissio ei ehdota IMOn FAL-lomakkeen 2 (lastiluettelo) yhtenäistä käyttöä, koska kyseinen asiakirja korvataan yleensä rahtiluetteloilla, joita käytetään sekä kaupallisiin että virallisiin tarkoituksiin.
The Commission does not recommend amending the basic conditions laid down in Article 11(1) of the EC Treaty and Article 43(1) of the Treaty on European Union.
Komissio ei suosittele EY:n perustamissopimuksen 11 artiklan 1 kohdassa tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 43 artiklan 1 kohdassa määrättyjen edellytysten muuttamista.
The Commission does not require the Member States to notify every public service contract they conclude (should the contract involve public compensation, reference is made to point 5.7 of this communication).
Komissio ei vaadi jäsenvaltioita ilmoittamaan kaikkia niiden tekemiä julkisen palvelun sopimuksia (jos sopimukseen liittyy julkisia korvauksia, katso tämän tiedonannon kohta 5.7).
The Commission does not see the need for exempting tyres produced before 1 July 2012.
Komissio ei näe mitään syytä vapauttaa ennen 1. heinäkuuta 2012 valmistettuja renkaita tästä vaatimuksesta.
The Commission doubted whether preclinical test activities (‘step 5’ of the project) could be classified as industrial research - rather than as pre-competitive development - within the Community meaning of the term and thus benefit from a 50% aid intensity.
Komissio epäili, voidaanko esikliiniset tutkimukset (hankkeen 5 vaihe) luokitella yhteisön määritelmän mukaiseksi teolliseksi tutkimukseksi – eikä kilpailua edeltäväksi kehitykseksi – jolloin niiden tuki-intensiteetti olisi 50 prosenttia.
The Commission doubted whether the aid could be found compatible on the basis of the SME block exemption regulation or the Community framework on research &amp; development or any other exemptions provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty317.
Komissio epäili, voitaisiinko tuki katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi pk-yrityksiä koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen tai tutkimus- ja kehitystukea koskevien yhteisön puitteiden nojalla taikka jonkin muun perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisen poikkeuksen nojalla317.
The Commission doubted, therefore, whether the total exemptions were fully compatible with the common market and extended the investigation in this respect for the period starting January 2004.
Tämän vuoksi komissio epäilee täydellisen vapauttamisen soveltumista täysin yhteismarkkinoille ja on laajentanut asian tarkastelua tammikuussa 2004 alkaneelle jaksolle.
The Commission drew attention to the importance of a dynamic and competitive vehicle industry in its Communication of 25 February 2009.
Komissio korostaa 25. helmikuuta 2009 antamassaan tiedonannossa dynaamisen ja kilpailukykyisen moottoriajoneuvoteollisuuden merkitystä.
The Commission earlier presented a Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable televisions networks (COM(94) 682 final).
Julkaisemassaan vihreässä kirjassa tietoliikenteen perusrakenteiden ja kaapelitelevisioverkkojen vapauttamisesta – KOM(94) 682 lopull.
The Commission endorsed the Council's common position as indicated in its communication of 30 January 2002.
Komissio kannatti neuvoston yhteistä kantaa 30. tammikuuta 2002 antamassaan tiedonannossa.
The Commission envisages to modify accordingly its Decision of 15 December 2004 setting up the executive agency.
Komissio aikoo muuttaa vastaavasti toimeenpanoviraston perustamisesta 15 päivänä joulukuuta 2004 tekemäänsä päätöstä.
The Commission estimated that total direct damage caused by the storm amounted to EUR 3.805 billion.
Komissio arvioi myrskyn aiheuttaneen yhteensä 3,805 miljardin euron välittömät vahingot.
The Commission estimates a need for 20 staff.
Komissio arvioi noin 20 yksikön tarpeita.
The Commission estimates its commitments in 1994 to amount to 130 MECU.
Komissio arvioi sitoumuksiensa olleen vuonna 1994 arvoltaan 130 miljoonaa ecua.
The Commission estimates that aid volatility can increase costs by between 15 and 20%; full application of the aid effectiveness agenda could thus save around EUR 5-7 bn per year.
Komissio on arvioinut, että julkisen kehitysavun heittelehtiminen voi nostaa kustannuksia 15–20 prosenttia, kun taas avun tehostamisohjelman täydellä toimeenpanolla säästettäisiin vuosittain 5–7 miljardia euroa.
The Commission estimates that along the corridors linking these new Member States to the current EU countries, some 20,000 km of roads, 30,000 km of railway lines, sea ports and airports will either have to be built or improved at a cost approaching €100 thousand million.
Komission arvion mukaan liikennekäytävissä, jotka yhdistävät uudet jäsenvaltiot EU:hun, on rakennettava tai parannettava noin 20 000 kilometriä maanteitä ja 30 000 kilometriä rautateitä sekä investoitava meriliikennesatamiin ja lentokenttiin lähes 100 miljardin euron arvosta.
The Commission estimates that an increase of 1% in consumption from EU aquaculture could help create between 3 and 4 000 full-time jobs.
Komissio arvioi, että EU:n vesiviljelytuotteiden kulutuksen 1 prosentin kasvu voisi luoda 3 000–4 000 kokopäiväistä työpaikkaa.