natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paragraph indicates the type of information which must always be given by Member States which apply the information system.
Tässä kohdassa säädetään tiedoista, jotka tiedotusjärjestelmää soveltavien jäsenvaltioiden on kaikissa tapauksissa toimitettava.
This paragraph is specifically linked with Article 7(1)(d) which seeks to facilitate this form of dialogue between enforcement authorities.
Tämä kohta liittyy erityisesti 7 artiklan 1 kohdan d alakohtaan, jonka tavoitteena on helpottaa tällaista valvontaviranomaisten välistä yhteydenpitoa.
This paragraph is without prejudice to Article 11.
Tämä kohta ei rajoita 11 artiklan soveltamista.
This paragraph is without prejudice to Article 21 of Directive 2004/83/EC.”
Tämä kohta ei rajoita direktiivin 2004/83/EY 21 artiklan soveltamista.”
This paragraph partly took over the judgment by the Court of Justice of 18 May 1982 in the joint cases Adoui and Cornuaille; however, outside the context of the judgment, the Commission realised that this provision could be interpreted in such a way as to allow any conduct penalised at national level to be considered a danger to public policy.
Kohdassa oli toistettu osittain yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Adoui ja Cornuaille 18. toukokuuta 1982 antama tuomio, mutta komissio huomasi, että asiayhteydestä irrallaan säännöstä olisi voitu tulkita siten, että mitä tahansa kansallisella tasolla rikolliseksi säädettyä käyttäytymistä olisi voitu pitää uhkana yleiselle järjestykselle.
This paragraph provides for the rule of eligibility which will apply for the fixed amount of 4.000 Euros per effectively resettled person according to the common EU annual priorities for resettlement.
Kohdassa vahvistetaan tukikelpoisuussääntö, jota sovelletaan 4 000 euron kiinteään summaan sellaista henkilöä kohden, joka uudelleensijoitetaan EU:n yhteisten uudelleensijoittamista koskevien vuotuisten painopisteiden mukaisesti.
This paragraph provides furthermore that the receiving agency shall inform the transmitting agency immediately, if it has not been possible to effect service.
Lisäksi 1 kohdassa todetaan, että vastaanottavan viranomaisen on ilmoitettava lähettävälle viranomaiselle välittömästi, jos tiedoksiantoa ei ole voitu toimittaa.
This paragraph shall apply also in cases where the holder of an EU Blue Card has not made use of the possibility provided for in Article 19.
Tämän kohdan säännöksiä sovelletaan myös silloin, kun EU:n sinisen kortin haltija ei ole hyödyntänyt 19 artiklassa säädettyä mahdollisuutta.
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside of the Union, without prejudice to paragraphs 1 and 4 and Article 4b.'
Tätä kohtaa sovelletaan kaikkien valtioiden lippujen alla purjehtiviin aluksiin, mukaan luettuina alukset, jotka ovat lähteneet matkaan unionin ulkopuolelta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 ja 4 kohdan sekä 4 b artiklan soveltamista.”
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside of the Union, without prejudice to paragraphs 2 and 4 of this Article and Article 7.
Tätä kohtaa sovelletaan kaikkien valtioiden lippujen alla purjehtiviin aluksiin, mukaan luettuina alukset, jotka ovat lähteneet matkaan unionin ulkopuolelta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 2 ja 4 kohdan sekä 7 artiklan soveltamista.
This paragraph shall be applied in accordance with Annexes II and III (1) and (2) hereto, or with detailed rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Tätä alakohtaa sovelletaan liitteen II ja liitteessä III olevan 1 ja 2 kohdan mukaisesti tai 11 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyttyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
This paragraph shall be without prejudice to the application of Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine.
Tämä kohta ei estä soveltamasta viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annettua asetusta (EY) N:o 1493/1999.
This paragraph shall be without prejudice to the right of competent authorities to decide to award contracts for the whole of the territory for which they are responsible to a single operator, subject to the provisions of Article 6a(1) (d).
Tämä kohta ei rajoita toimivaltaisten viranomaisten oikeutta päättää tehdä yhden liikenteenharjoittajan kanssa 6 a artiklan 1 kohdan d alakohdan säännösten mukaisesti koko sitä aluetta koskevia sopimuksia, josta ne vastaavat.
This paragraph shall not apply in respect of tunnels at the design stage as defined in Article 7.
Tätä kohtaa ei sovelleta 7 artiklassa määriteltyihin suunnitteluvaiheessa oleviin tunneleihin.
This paragraph shall not preclude the use of sampling in accordance with Article 17.
Tässä kohdassa ei suljeta pois mahdollisuutta käyttää otoksia 17 artiklan mukaisesti.
This paragraph shall not prejudice the right of the holder of a geographical indication to use it in accordance with honest practices in industrial or commercial matters in conformity with Article 6(1)(b) of Council Directive 89/104/EEC8 and Article 12(b) of Council Regulation (EC) No 40/949.
Tämä kohta ei rajoita maantieteellisen merkinnän haltijan oikeutta käyttää sitä elinkeinotoiminnassa hyvää liiketapaa noudattaen neuvoston direktiivin 89/104/ETY 8 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 9 12 artiklan b alakohdan mukaisesti.
This paragraph should be read with Article 11, which provides for compensation schemes where a competing transport mode fails to pay a comparable level of charges.
Kohtaa on tarkasteltava yhdessä 11 artiklan kanssa, jossa säädetään korvausjärjestelyistä siinä tapauksessa, että kilpaileva liikennemuoto ei maksa vastaavantasoisia maksuja.
This paragraph takes over the wording, slightly modified, of Article 3(3) of Directive 64/221.
Tässä kohdassa toistetaan pienin muutoksin direktiivin 64/221/ETY 3 artiklan 3 kohdan sanamuoto.
This paragraph takes over the wording, slightly modified, of Article 5(2) of Directive 64/221.
Tässä kohdassa toistetaan pienin muutoksin direktiivin 64/221/ETY 5 artiklan 2 kohdan sanamuoto.
This paragraph, in line with the conclusions adopted by the 30 November/1 December 2000 Council, concerns the information that should be given to applicants for asylum on their rights and benefits which they may claim and the obligations they have to comply with.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa 30.11.–1.12.2000 hyväksyttyjen päätelmien mukaisesti tämä kohta koskee turvapaikanhakijoille annettavaa tiedotusta heidän oikeuksistaan ja etuuksista, joita he voivat hakea, sekä heille asetetuista velvollisuuksista.
This paragraph, therefore, is the necessary corollary of Article 9(1) of the proposal for a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (“Member States shall ensure that all applicants for asylum have the opportunity to contact in an effective manner organisations or persons that provide legal assistance at all stages of the procedure”).
Tämä kohta tarvitaan täydentämään pakolaisaseman myöntämisessä ja peruuttamisessa sovellettavia vähimmäisvaatimuksia koskevan direktiiviehdotuksen 9 artiklan 1 kohdan säännöksiä ("Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaisella turvapaikanhakijalla on menettelyn kaikissa vaiheissa mahdollisuus ottaa yhteyttä oikeusapua antaviin järjestöihin tai henkilöihin.").
This paragraph applies to new class B, C and D and existing class B ro-ro passenger ships.
Tätä kohtaa sovelletaan uusiin B-, C- ja D-luokan sekä olemassa oleviin B-luokan ro‑ro-matkustaja-aluksiin.
This part analyses the achievement of the proportion referred to under Article 4 of the “Television without Frontiers” Directive16.
Tässä osassa analysoidaan Televisio ilman rajoja ‑direktiivin 4 artiklassa16 tarkoitettujen osuuksien toteutumista.
This part analyses the achievement of the proportions referred to under Article 5 of the “Television without Frontiers” Directive20.
Tässä osassa analysoidaan Televisio ilman rajoja ‑direktiivin 5 artiklassa20 tarkoitettujen osuuksien toteutumista.
This part of the amendment can be accepted subject to rewording to clarify that the legal reference for the environmental risk assessment remains Annex II to Directive 2001/18/EC, which reads "a comparison of the characteristics of the GMO(s) with those of the non-modified organism under corresponding conditions of the release or use will assist in identifying the particular potential adverse effects arising from the genetic modification".
Tarkistuksen tämä osa voidaan hyväksyä uudelleenmuotoiltuna, mikäli siinä selvennetään, että ympäristöriskien arvioinnin oikeudellisena viitekehyksenä säilyy direktiivin 2001/18/EY liite II, jossa säädetään seuraavaa: ”GMO:n ominaisuuksien vertaaminen muuntamattomien organismien ominaisuuksiin vastaavissa levitys- ja käyttöolosuhteissa auttaa geneettisestä muuntelusta mahdollisesti aiheutuvien haitallisten erityisvaikutusten tunnistamisessa.”
This part of the Committee's opinion follows the paragraph by paragraph order of Parts II and III of the Parliament document.
Huomautus: tässä osassa komitean lausuntoa noudatetaan kohta kohdalta parlamentin asiakirjan osien II ja III järjestystä.
This part of the PBT and vPvB assessment shall entail the comparison of the available data with the criteria given in Annex XII and a statement of whether the substance fulfils or does not fulfil the criteria.
Tässä osassa PBT- ja vPvB-aineiden arviointia on saatavilla olevia tietoja verrattava liitteessä XII vahvistettuihin perusteisiin ja ilmoitettava, täyttääkö aine perusteet vai ei.
This part of the report presents the results of cohesion policy intervention for the 1994-1999 period and the preliminary results on programme implementation during the 2000-2006 programming period.
Kertomuksen tässä osassa esitellään koheesiopolitiikan panoksesta vuosina 1994–1999 saatuja tuloksia ja alustavia tuloksia tiettyjen ohjelmakauden 2000–2006 ohjelmien täytäntöönpanosta.
This Part sets out the applicability of conformity assessment procedure modules, as specified in Part 2 of this Annex, to CE marked fertilising products depending on their Component Material Categories as specified in Annex II ('CMC'), and their Product Function Categories as specified in Annex I ('PFC').
Tässä osassa vahvistetaan tämän liitteen 2 osassa määriteltyjen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelymoduulien sovellettavuus CE-merkittyihin lannoitevalmisteisiin niiden liitteessä II määriteltyjen ainesosaluokkien (CMC) ja liitteessä I määriteltyjen toimintoperusteisten tuoteluokkien (PFC) mukaan.
This Part sets out the main progress made in implementing the conclusions of the Tampere European Council since the last version of the Scoreboard was presented by the Commission on 30 May 2002 and work planned by the Commission for 2003 in its work programme.
Tässä yhteenvedossa esitetään tärkeimmät saavutukset Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien täytäntöönpanossa sen jälkeen, kun komissio esitti päivitetyn tulostaulun 30. toukokuuta 2002, sekä komission työohjelmassa vuonna 2003 toteutettaviksi kaavaillut työt.
This Part sets out the main progress made in implementing the conclusions of the Tampere European Council since the last version of the Scoreboard was presented by the Commission on 30 October 2001.
Tässä yhteenvedossa esitetään tärkeimmät saavutukset Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien täytäntöönpanossa sen jälkeen, kun komissio esitti päivitetyn tulostaulun 30. lokakuuta 2001 Laekenin Eurooppa-neuvoston aattona.
This participation is covered by the budget of the MEDIA programme (EUR 257 577 in 2010, representing 11.5% of the contributions from the 37 members of the Observatory).
Media-ohjelmaan on varattu määrärahat tätä osallistumista varten (257 577 euroa vuonna 2010, määrä vastaa 11,5 prosenttia seurantakeskuksen 37 jäsenmaan antamasta rahoituksesta).
This particularly applies in the case of the European Environment Agency, but also in respect of five Regulations whose legal basis has been amended and for which Article 308 of the Treaty has been replaced by the legal basis for those agencies’ sphere of action.
Tämä koskee Euroopan ympäristökeskusta samoin kuin viittä asetusta, joiden osalta oikeusperustaa on muutettu: niiden tapauksessa perustamissopimuksen 308 artikla on korvattu oikeusperustalla, joka koskee kyseisten virastojen toimialaa.
This particularly applies to the 3% objective, as well as the twofold increase in the EU budget for R &amp; D.
Tämä koskee erityisesti kolmen prosentin tavoitetta sekä siihen liittyvää ehdotusta yhteisön T &amp; K-budjetin kaksinkertaistamiseksi.
This partnership intends to put in place EU-wide commitments on concrete action to prevent and control cancer and thus contribute to reducing inequalities in tackling cancer.
Sen tarkoituksena on panna täytäntöön Euroopan unionin yhteistä sitoutumista edustavia käytännön toimia syövän ehkäisemiseksi ja torjumiseksi ja sen myötä vähentää eriarvoisuutta syövän torjunnassa.
This patchwork of strict licensing requirements - and the corresponding administrative burden – clearly appear to be out of proportion with actual control needs, given that license applications for intra-Community transfers are almost never rejected (whilst around 11 500 licences for such transfers are issued annually, not a single request has been formally denied since 2003).
Tiukkojen lupavaatimusten tilkkutäkki ja siihen liittyvä hallinnollinen rasite vaikuttavat selvästi suhteettomilta todellisiin valvontatarpeisiin nähden: yhteisön sisäisiä siirtoja koskevia lupahakemuksia ei näet hylätä juuri koskaan (vuosittain näihin siirtoihin myönnetään noin 11 500 lupaa, eikä yhtään hakemusta ole virallisesti hylätty sitten vuoden 2003).
This path excludes both adoption of the euro immediately upon accession, and adoption of the euro before accession, sometimes referred to as “euroization”.
Näin suljetaan pois sekä euron käyttöönotto välittömästi liittymisen jälkeen että ennen liittymistä tapahtuva euron käyttöönotto, jota kutsutaan toisinaan "euroistumiseksi".
This path is underpinned by consolidation measures of 2.7% of GDP implemented in the budget for 2012, and broad consolidation measures of 3.9 % of GDP in 2013-2014 and a further partly specified consolidation effort of 1.1% of GDP in 2015.
Tätä tuetaan vakauttamistoimilla, jotka ovat 2,7 prosenttia suhteessa BKT:hen ja jotka toteutetaan vuoden 2012 talousarviossa, ja vuosien 2013–2014 laajoilla vakauttamistoimilla, jotka ovat 3,9 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja toistaiseksi vain osittain määritellyillä lisävakauttamistoimilla (1,1 prosenttia suhteessa BKT:hen) vuonna 2015.
This peer evaluation arises from the adoption by the Council in December 1997 of a Joint Action establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime6.
Vertaisarviointi perustuu neuvoston joulukuussa 1997 hyväksymään yhteiseen toimintaan järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyvien kansainvälisten sitoumusten kansallisen tason soveltamista ja täytäntöönpanoa koskevan arviointijärjestelmän perustamisesta6.
This percentage has decreased slightly in Ireland and Luxembourg, while it is nearing 20% in Germany and Italy, and is over 18.5% in Greece.
Osuus on hieman pienentynyt Irlannissa ja Luxemburgissa, kun taas Saksassa ja Italiassa se lähenee 20:tä prosenttia, ja Kreikassa osuus on yli 18,5 %.
This percentage is particularly high for Greece and Portugal (42.3% and 35.2% of structural aid respectively).
Osuus on erityisen korkea Kreikassa (42,3 % rakennerahastotuista) ja Portugalissa (35,2 % rakennerahastotuista).
This percentage may be increased to 90% for important projects committed in annual instalments and in justified cases;
Tärkeiden vuosittaisiin eriin sidottujen hankkeiden ollessa kyseessä, perustelluissa tapauksissa tämä määrä voidaan korottaa 90 prosenttiin;
This percentage shall be determined on a yearly basis by the ARTEMIS Joint Undertaking and be up to 16.7%.
ARTEMIS-yhteisyritys määrittää vuosittain prosentuaalisen osuuden ja se voi olla enintään 16,7 prosenttia.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the ENIAC Joint Undertaking and be up to 16.7%.
ENIAC-yhteisyritys määrittää vuosittain prosentuaalisen osuuden ja se voi olla enintään 16,7 %.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the Public Authorities Board and be up to 16.7%.
Julkisten tahojen neuvosto määrittää vuosittain prosentuaalisen osuuden ja se voi olla enintään 16,7 %.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the Public Authorities Board and be up to 16.7%.
Julkisten tahojen neuvosto määrittää vuosittain prosentuaalisen osuuden ja se voi olla enintään 16,7 prosenttia.
This percentage was 60% for measure 1, 39% for measure 2, and 30% for measure 3.
Toimenpiteiden 1, 2 ja 3 vastaavat prosenttiosuudet olivat 60, 39 ja 30 prosenttia.
This percentage will increase to 25% from 2018.
Tämä osuus nousee 25 prosenttiin vuodesta 2018.
This performance lowered the unemployment rate to 9.5%.
Edellisen ansiosta työttömyysaste putosi 9,5 prosenttiin.
This period can run concurrently with that of the prior notification and discussion procedure initiated by the original notifying Participant but it cannot elapse before the end of the applicable 30 working day period referred to in Article 55 b).
Tämä menettely voi olla samanaikainen alkuperäisen ilmoituksen tehneen osallistujan aloittaman ennakkoilmoitus- ja keskustelumenettelyn kanssa, mutta se ei saa päättyä ennen 55 artiklan b kohdassa tarkoitetun 30 työpäivän määräajan päättymistä.
This period can run concurrently with that of the prior notification and discussion procedure initiated by the originally notifying Participant but cannot elapse before the end of the applicable 10 or 20 calendar day period referred to in Article 47 a).
Tämä menettely voi olla samanaikainen aloitteen tehneen osallistujan aloittaman ennakkoilmoitus- ja keskustelumenettelyn kanssa, mutta se ei voi päättyä ennen 47 artiklan a kohdassa tarkoitetun 10 tai 20 vuorokauden määräajan päättymistä.
This period cannot, however, exceed a total of 13 years, for a marketing authorisation for four or more food‑producing species.
Tämä aika ei kuitenkaan voi olla pidempi kuin yhteensä 13 vuotta sellaisen markkinoille saattamista koskevan luvan osalta, joka koskee neljää tai useampaa elintarvikkeiden tuottamiseen käytettävää lajia.
This period has been increased from five to seven years in view of the fact that there are a number of industries where R &amp; D investments are unlikely to be recouped within five years.
Tätä aikaa on nostettu viidestä vuodesta seitsemään vuoteen sen perusteella, että on useita aloja, joilla T &amp; K-investointeja tuskin saadaan takaisin viidessä vuodessa.
This period has been marked by the conclusion of the work of the Convention on the future of Europe and the beginning of the Inter-Governmental Conference in Rome on 4 October 2003.
Tänä aikana Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valtuuskunta sai työnsä päätökseen ja hallitustenvälinen konferenssi käynnistyi Roomassa 4. lokakuuta 2003.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 22, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Tätä toimikautta voidaan jatkaa muuttamalla yhtiöjärjestystä 22 artiklan säännösten mukaisesti ottaen huomioon ENIAC-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamisessa tapahtunut edistyminen ja sillä edellytyksellä, että rahoituksen jatkuvuus on varmistettu.
This period may be extended to allow the national regulatory authority to undertake a public consultation in accordance with Article 623.
Määräaikaa voidaan jatkaa, jotta kansallinen sääntelyviranomainen voi järjestää julkisen kuulemisen 623 artiklan mukaisesti.
This period may be revised at the request of a Member State or on the initiative of the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3.
Voimassaoloaikaa voidaan tarkistaa jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta 3 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
This period may however be reduced to six years if, at the end of the fifth year, a Member State can establish that the criteria laid down in Article 3 are no longer met in respect of the medicinal product concerned or that the price charged for the medicinal product concerned is such that it allows the earning of an unreasonable profit.
Määräaika voidaan kuitenkin lyhentää kuuteen vuoteen, jos jäsenvaltio voi viidennen vuoden lopussa osoittaa, että mainittu lääke ei enää täytä 3 artiklassa säädettyjä perusteita tai että mainitusta lääkkeestä perittävä hinta on sellainen, että se mahdollistaa kohtuuttoman voiton.
This period may, however, be extended by amending the Statutes in accordance with Article 22.
Määräaikaa voidaan yhtiöjärjestyksen 22 artiklan mukaisesti kuitenkin jatkaa muuttamalla yhtiöjärjestystä.
This period may, however, be reduced to six years at the request of a Member State if the latter can show either that the criterion or criteria used at the time of designation no longer apply (prevalence of less than 5 per 10 000 or presumed commercial non‑viability of a medicinal product to be used for treating a life‑threatening or chronically debilitating communicable disease) or that the holder of the marketing authorisation demands a price for the product which cannot be justified.
Kestoa voidaan kuitenkin supistaa kuuteen vuoteen jäsenvaltion pyynnöstä, jos se voi osoittaa, että yksi tai useampi lääkettä määriteltäessä käytetyistä ehdoista (esiintyvyys alle viisi kymmentä tuhatta kohti tai henkeä uhkaavan tai invalidisoivan sairauden hoitoon tarkoitetun lääkkeen oletettu kannattamattomuus) ei enää täyty tai että markkinointiluvan haltija vaatii valmisteesta kohtuuttoman hinnan.
This period of calculation can be extended to up to 12 months by collective agreement.
Laskentakautta voidaan pidentää työehtosopimuksella 12 kuukauteen.
This period shall be 30 days in the cases referred to in Article 4(1) and (2) of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council*.
Tätä määräaikaa pidennetään 30 päivään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin .../.../EY* 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) notifies, within this period, the contracting authority concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Määräaikaa pidennetään ilman eri toimenpidettä kolmella kalenteripäivällä, jos 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu henkilö ilmoittaa hankintaviranomaiselle kyseisen määräajan kuluessa telekopiolla tai sähköisessä muodossa aikovansa hakea muutosta.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) notifies, within this period, the contracting entity concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Määräaikaa pidennetään ilman eri toimenpidettä kolmella kalenteripäivällä, jos 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu henkilö ilmoittaa hankintayksikölle kyseisen määräajan kuluessa telekopiolla tai sähköisessä muodossa aikovansa hakea muutosta.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) of this Directive notifies, within this period, the contracting authority concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Määräaikaa pidennetään ilman eri toimenpidettä kolmella kalenteripäivällä, jos 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu henkilö ilmoittaa kyseisen määräajan kuluessa telekopiolla tai sähköisessä muodossa asianomaiselle hankintaviranomaiselle aikovansa hakea muutosta.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) of this Directive notifies, within this period, the contracting entity concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Määräaikaa pidennetään ilman eri toimenpidettä kolmella kalenteripäivällä, jos 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu henkilö ilmoittaa hankintayksikölle kyseisen määräajan kuluessa telekopiolla tai sähköisessä muodossa aikovansa hakea muutosta.