natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The refund applicable to products referred to in paragraph 1 shall be that applicable on the day of application for the licence or, as the case may be, that resulting from the tendering procedure concerned and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan vientitodistuksen hakemispäivänä sovellettavaa vientitukea tai tapauksen mukaan asianomaiseen tarjousmenettelyyn perustuvaa vientitukea ja eriytetyn tuen osalta vientitukea, jota kyseisenä päivänä sovelletaan
The refund rate for rye has also been lowered from EUR 75.1/tonne to EUR 68.9/tonne.
Myös rukiin tukea on alennettu 75,1 EUR tonnilta 68,9 EUR tonnilta.
The refusal of access is applicable to any ship flying the flag of a State whose detention rate falls into the black list or grey list as defined by the Paris MOU which has been detained or issued with a prevention of operation order under Council Directive 99/35/EC more than twice in the course of the preceding 36 months in a port of a Member State or of a State signatory of the MOU.
Pääsy evätään alukselta, jonka lippuvaltion pysäyttämisaste täyttää Pariisin MOU:n puitteissa määritellyt mustalle tai harmaalle listalle sisällyttämisen perusteet ja joka on pysäytetty tai jonka liikennöinti on estetty neuvoston direktiivin 99/35/EY nojalla yli kaksi kertaa viimeksi kuluneiden 36 kuukauden aikana jäsenvaltion tai MOU:n allekirjoittajavaltion satamassa.
The refusal of access order shall be lifted only after a period of three months has passed from the date of issue of the order and when the conditions in paragraphs 4 to 10 are met.
Pääsyn epäämismääräys kumotaan vasta vähintään kolmen kuukauden kuluttua sen antamisesta ja kun 4–10 kohdan edellytykset täyttyvät.
The refusal of an applicant to approve the content of the report shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application.
Se, että hakija kieltäytyy hyväksymästä pöytäkirjan sisältöä, ei saa estää määrittävää viranomaista tekemästä hänen hakemustaan koskevaa päätöstä.
The regime of contractual and non-contractual liability of the Agency corresponds to the regime applicable to the Community by virtue of Article 288 of the Treaty.
Viraston sopimussuhteeseen perustuva ja sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu määräytyy saman järjestelmän mukaisesti, jota sovelletaan perustamissopimuksen 288 artiklan nojalla yhteisöön.
The regime should also apply to financial holding companies, mixed financial holding companies provided for in Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council21,mixed-activity holding companies and financial institutions, when the latter are subsidiaries of a credit institution or an investment firm.
Järjestelmää tulisi niin ikään soveltaa finanssialan holdingyhtiöihin, finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta sekä neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2000/12/EY muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/87/EY21 tarkoitettuihin finanssialan sekaholdingyhtiöihin sekä monialan holdingyhtiöihin ja finanssilaitoksiin, kun viimeksi mainitut ovat luottolaitoksen tai sijoitusyhtiön tytäryhtiöitä.
The region affected by the disaster was clearly identified as 65 municipalities in the province of Campobasso/Molise and 14 municipalities in the province of Foggia/Apulia).
Katastrofin kohteeksi joutunut alue oli määritelty tarkasti: se koski 65 kuntaa Campobasson alueella Molisessa ja 14 kuntaa Foggian alueella Apuliassa.
The region affected was defined as the province of Catania with a population of 1,069,000 inhabitants, of which 920,000 (86%) were directly affected.
Katastrofin kohteeksi joutuneen Catanian alueen asukasmäärä oli 1 069 000 henkilöä, josta 920 000:lle (86 %) oli aiheutunut välittömiä vaikutuksia.
The region also lost more than 17,000 jobs in the mining industry.
Alueen kaivosteollisuudesta katosi yli 17 000 työpaikkaa.
The region also lost more than 17,000 jobs in the mining industry.
Terästeollisuudesta katosi yli 17 000 työpaikkaa.
The region is a disadvantaged area eligible for aid under Article 107(3)(a) of the TFEU as a region with an abnormally low standard of living and high unemployment.
Kyseinen alue on heikoimmassa asemassa oleva alue, jolle voidaan myöntää tukea SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla, koska alueen elintaso on poikkeuksellisen matala ja työttömyys korkealla tasolla.
The region of Andalusia in Spain is an example of modernised irrigation where, in only 30 years, water requirements per hectare have been halved.
Andalusian alue Espanjassa on esimerkki keinokastelun nykyaikaistamisesta, sillä vain 30 vuodessa veden tarvetta hehtaaria kohti on onnistuttu vähentämään 50 prosenttia.
The Region of Sicily has set up a databank in which to enter regional and de minimis aid distributed by the Region pursuant to Article 15(3) of Regional Law No 32 of 2000, which derives from the Commission’s communications.
Sisilian alueella perustettiin tietokanta, johon kerätään tiedot alueen myöntämistä alueellisista ja vähämerkityksistä tuista, komission tiedonantojen perusteella vuonna 2000 annetun alueellisen lain nro 32 15 §:n c.3 kohdan mukaisesti.
The Region of Sicily: see point 1.1.
Sisilian alue: katso kohta 1.1.
The Region of Tuscany has produced and submitted to the services of the European Commission the report on the management and checking methods of the PU document for the LEADER PLUS Community initiative, within the meaning of Regulation (EC) No 438/01.
Toscanan alueella laadittiin asetuksen (EY) N:o 438/2001 mukainen Leader+-yhteisöaloitetta koskeva yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hallintoa ja valvontaa koskeva raportti, joka toimitettiin komissiolle.
The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Alueellinen investointisuunnitelma ei saa olla ristiriidassa 2 c artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun 10-vuotisen investointisuunnitelman kanssa.
The regional investment plan may not be contradictory to the 10-year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Alueellinen investointisuunnitelma ei saa olla ristiriidassa 2 c artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun 10-vuotisen investointisuunnitelman kanssa.
The regional offices received 1 160 applications.
Aluetoimistot saivat 1 160 hakemusta.
The regional operational programmes approved in 2000 provide for an EAGGF Guidance Section contribution of €2 982 626 million for the seven Objective 1 regions: Sicily, Sardinia, Calabria, Basilicata, Campania, Apulia, Molise (where Objective 1 is being phased out).
Vuonna 2000 hyväksytyissä alueellisissa toimenpideohjelmissa on varattu 2 982,626 miljoonaa euroa EMOTR:n ohjausosaston tukea seuraaville seitsemälle tavoite 1 ‑alueelle: Sisilia, Sardinia, Calabria, Basilicata, Campania, Puglia, Molise (siirtymäkauden tuki).
The regions are to be defined, as far as possible, on the basis of existing regional cooperation structures set up by the Member States and the Commission, in particular the regional groups set up under Regulation (EU) 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure17 (the TEN-E Regulation).
Alueiden määritys perustuu mahdollisuuksien mukaan nykyisiin jäsenvaltioiden ja komission perustamiin alueellisiin yhteistyörakenteisiin, erityisesti Euroopan laajuisten energiainfrastruktuurien suuntaviivoista annetussa asetuksessa (EU) N:o 347/201317 (TEN-E-asetus) perustettuihin alueellisiin ryhmiin.
The regions currently eligible for Objective 1 not fulfilling the criteria for the convergence priority even in the absence of the statistical effect of enlargement.
Nykyiset tavoite 1 -alueet, jotka eivät täytä lähentymistavoitteen perusteita, vaikka laajentumisen tilastovaikutusta ei otettaisikaan huomioon.
The regions currently eligible under Objective 1 which, after enlargement, would be above the 75% threshold contain 37 million people.
Alueilla, jotka saavat tällä hetkellä tavoite 1 -tukea ja jotka sijoittuisivat laajentumisen jälkeen 75 prosentin kynnysarvon yläpuolelle, asuu 37 miljoonaa asukasta.
The regions eligible are those under Objective 1 in the 2000-06 programming period which no longer satisfy the regional eligibility criteria of the “Convergence” objective and which therefore benefit from a transitional aid, as well as all the other regions of the Community.
Tukikelpoisia alueita ovat ohjelmakauden 2000–2006 tavoite 1 ‑alueet, jotka eivät enää täytä lähentymistavoitteen alueellisia tukikelpoisuusperusteita ja saavat sen vuoksi siirtymäkauden tukea, sekä kaikki muut yhteisön alueet.
The regions of Bulgaria and Romania, which account for the bulk of the least prosperous regions in a Union of 27, would in a Union of 25 give way to regions located principally in Poland and Hungary.
Eräät Bulgarian ja Romanian alueet, jotka muodostavat enemmistön 27 jäsenvaltion unionin köyhimmistä alueista, joutuisivat tekemään tilaa erityisesti Puolan ja Unkarin alueille 25 jäsenvaltion unionissa.
The regions of Portugal covered by Objective 1 are the same as for the period 1994-99 (the whole country) but the region of Lisboa e Vale do Tajo is receiving transitional support.
Portugalin tavoite 1 -alueet ovat samat kuin ohjelmakaudella 1994–1999 (eli koko maa); Lissabonin ja Vale do Tejon alue saavat siirtymäkauden tukea.
The Register became operational by a launch event on 23 February 20043.
Rekisteri otettiin käyttöön 23. helmikuuta 20043.
the register in which the company file mentioned in Article 15 is kept, together with the registration number in that register;
rekisteri, jossa 15 artiklassa tarkoitettu yhtiön asiakirjavihko on, sekä yhtiön rekisterinumero tuossa rekisterissä;
the register in which the documents referred to in Article 15(2) are filed in respect of each merging company, and the number of the entry in that register;
rekisteri, johon 15 artiklan 2 kohdassa mainitut kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön asiakirjat on talletettu, sekä rekisteröintinumero;
The register of the branch shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council(*), the register of the company of any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of this Directive.
Sivuliikkeen rekisterin on ilmoitettava viipymättä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/101/EY(*) 4 a artiklassa tarkoitetun sähköisen verkoston kautta yhtiön rekisterille kaikista muutoksista, joita tämän direktiivin 2 artiklassa lueteltuihin asiakirjoihin ja tietoihin on tehty.
The register shall indicate the Member State(s) where the intermediary intends to conduct business under the rules on the freedom of establishment or on the freedom to provide services and has informed its home Member State competent authority thereof.
Rekisterissä on oltava tiedot jäsenvaltiosta tai jäsenvaltioista, joissa välittäjä aikoo harjoittaa toimintaa sijoittautumisvapautta tai palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien sääntöjen nojalla ja joista se on ilmoittanut kotijäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle.
The registered name and the identical name concerned may co-exist for a period not exceeding 15 years.
Rekisteröity nimitys ja samanlainen nimitys voivat olla näin samanaikaisesti voimassa enintään 15 vuotta.
The registration authorities shall, using the automated procedures as referred to in points 1 and 2, retrieve the information on data items referred to in Annex I from the electronic vehicle registers of one or more other Member States.
Ajoneuvorekisteriviranomaiset hakevat liitteessä I tarkoitettuja seikkoja koskevat tiedot yhden tai useamman toisen jäsenvaltion sähköisistä ajoneuvorekistereistä käyttäen 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja automaattisia menettelyjä.
The registration must be completed within three working days.
Rekisteröinti on saatettava päätökseen kolmen työpäivän kuluessa.
The registration number assigned under Article 18(1) of this Regulation shall also be given for each substance that is subject to registration.
Tämän asetuksen 18 artiklan 1 kohdan perusteella osoitettu rekisteröintinumero on myös ilmoitettava kullekin rekisteröitävälle aineelle.
the registration number(s) referred to in Article 18(1), if available;
18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rekisteröintinumero (-numerot), jos ne ovat saatavilla;
the registration number(s) referred to in Article 18 (1), if available;
18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rekisteröintinumero (-numerot), jos ne ovat saatavilla;
The registration of changes with respect to the documents and particulars referred to in Article 23(4) shall be disclosed.
Edellä 23 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin ja tietoihin tehtyjen muutosten rekisteröinti on julkistettava.
The registration of the SUP must be completed within three working days in order to allow companies to be formed quickly (Article14).
SUP:n rekisteröiminen on saatettava päätökseen kolmen työpäivän kuluessa, jotta yritysten perustaminen voi tapahtua nopeasti (14 artikla).
The registration process is simplified, the criterion of tradition is extended to 50 years and the scheme is restricted to prepared meals and processed products.
Yksinkertaistetaan rekisteröintijärjestelmää, sovelletaan perinteisyyteen 50 vuoden perustetta ja rajoitetaan järjestelmä koskemaan valmisaterioita ja jalostettuja tuotteita.
the registration process, including on the information set out in Annex II;
rekisteröintimenettely, mukaan luettuina liitteessä II edellytetyt tiedot;
The registration requirements will follow those for the different thresholds as laid out in Article 9.
Rekisteröintivaatimukset riippuvat eri kynnysmääristä siten kuin 9 artiklassa säädetään.
The registration shall be effected whether or not publication is deferred under Article 11.
Rekisteröinti toteutetaan riippumatta siitä, lykätäänkö julkaisemista 11 artiklan nojalla.
The registration shall be effective for the entire territory of the Union once the registration decision issued by ESMA as referred to in Article 16(3) or Article 17(3) has taken effect."
Rekisteröinti on voimassa koko unionin alueella sen jälkeen, kun 16 artiklan 3 kohdassa tai 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu EAMV:n tekemä rekisteröintipäätös on tullut voimaan.”
The registration waiting period in accordance with Article 19 (1) for the new registrant shall be extended by a period of 4 months, if the previous registrant so requests.
Edellä 19 artiklan 1 kohdan mukaista rekisteröinnin odotusaikaa pidennetään uuden rekisteröijän osalta neljällä kuukaudella, jos aiempi rekisteröijä sitä pyytää.
The registries designated pursuant to paragraph 1 shall be responsible for storing information about registered FEs.
Edellä 1 kohdan mukaisesti nimetyt rekisterit vastaavat rekisteröityjä FE:itä koskevien tietojen säilyttämisestä.
The registries shall notify the Commission, by 31 March each year, of the name, the address of the registered office, registration number and sector of activity of the FE registered in, and removed from, the registry in the preceding calendar year as well as the total number of the registered FEs at 31 December of the preceding year.
Rekisterien on ilmoitettava komissiolle kunakin vuonna 31 päivään maaliskuuta mennessä edellisenä kalenterivuonna rekisteröityjen ja rekisteristä poistettujen FE:iden nimet, sääntömääräisen kotipaikan osoitteet, rekisterinumerot ja toimialat sekä edellisenä kalenterivuonna 31 päivänä joulukuuta rekisteröityneinä olleiden FE:iden kokonaismäärän.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, through the system of interconnection registers established in accordance with Article 21(2) and without delay, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Rekisterin, johon rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettava yhtiö rekisteröidään, on 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän kautta ja viipymättä ilmoitettava rekisterille, johon kunkin yhtiön oli talletettava asiakirjansa, että rajatylittävä sulautuminen on tullut voimaan.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Rekisterin, johon rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettava yhtiö rekisteröidään, on viipymättä ilmoitettava direktiivin 2009/101/EY 4 a artiklassa tarkoitetun sähköisen verkoston kautta rekisterille, johon kunkin yhtiön oli talletettava asiakirjansa, että rajatylittävä sulautuminen on tullut voimaan.
The registry shall register the FE where it has submitted all documents and particulars referred to in paragraph 1 and where it complies with the requirements of this Regulation within twelve weeks from the date of application.
Rekisterin on rekisteröitävä FE kahdentoista viikon kuluessa hakemuksen jättämispäivästä, jos se on toimittanut kaikki 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ja tiedot ja täyttää tässä asetuksessa säädetyt edellytykset.
the regular assessment of compliance of Member States with the requirements of Directive 2001/25/EC.
Arvioidaan säännöllisesti direktiivissä 2001/25/EY asetettujen vaatimusten noudattamista jäsenvaltioissa.
The regular transmittance measured according to point 9.1.2 in the case of windscreens must not be less than 75%, and in the case of windows other than windscreens not less than 70%.
Tuulilasien osalta 9.1.2 kohdan mukaisesti mitattu läpäisevyys ei saa olla vähempää kuin 75 % ja muiden lasien kuin tuulilasien osalta vähemmän kuin 70 %.
the regularity and speed with which the third country supplies information about the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases mentioned in Lists A and B of the International Office of Epizootic Diseases (OIE) or, in the case of diseases of aquaculture animals, the notifiable diseases as listed in the Aquatic Animal Health Code of the OIE;
kolmannen maan toimittamien, sen alueella esiintyviä tarttuvia eläintauteja koskevien tietojen säännöllisyyteen ja nopeuteen, erityisesti kansainvälisen eläintautiviraston (OIE) eläintautiluetteloissa A ja B lueteltujen tautien osalta tai, vesiviljeltyjen eläinten osalta, OIE:n vesiviljeltyjen eläinten terveyssäännöstössä lueteltujen ilmoitettavien tautien osalta
the regularity and speed with which the third country supplies information about the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases mentioned in Lists A and B of the International Office of Epizootic Diseases (OIE) or, in the case of diseases of aquaculture animals, the notifiable diseases as listed in the Aquatic Animal Health Code of the OIE;
kolmannen maan toimittamien, sen alueella esiintyviä tarttuvia eläintauteja koskevien tietojen säännöllisyyteen ja nopeuteen, erityisesti Maailman eläintautiviraston (OIE) eläintautiluetteloissa A ja B lueteltujen tautien osalta tai, vesiviljeltyjen eläinten osalta, OIE:n vesiviljeltyjen eläinten terveyssäännöstössä lueteltujen ilmoitettavien tautien osalta;
The regularly updated and expanded SMIE database190 contains over 2 500 business support measures and 120 good practices from 25 countries (EU, EEA and six candidate countries)191.
Säännöllisesti päivitettävään ja laajennettavaan SMIE-tietokantaan190 sisältyy yli 2 500 toimenpidettä ja 120 hyvää toimintatapaa 25 maasta (EU, ETA ja kuusi ehdokasmaata)191.
the regulated profession in the host Member State comprises one or more regulated professional activities which do not exist in the corresponding profession in the applicant's home Member State within the meaning of Article 4(2), and that difference consists in specific training which is required in the host Member State and which covers substantially different matters from those covered by the applicant's attestation of competence or evidence of formal training.
jos vastaanottavassa jäsenvaltiossa säännelty ammatti käsittää yhdestä tai useammasta säännellyn toiminnan lajista koostuvaa ammattitoimintaa, joka ei sisälly vastaavaan ammattiin hakijan kotijäsenvaltiossa 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla, ja kun ero vastaa vastaanottavassa jäsenvaltiossa vaadittavaa erikoiskoulutusta, jonka sisältö on olennaisesti erilainen kuin se sisältö, josta hakijan esittämä pätevyystodistus tai koulutuksesta annettu asiakirja on osoituksena.
The Regulation (EC) No 521/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 521/2008 seuraavasti:
The Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (single Common Market Organisation Regulation)1 provides for a legal and financial framework governing the distribution of selected agricultural products to children in schools through the School Milk Scheme and the School Fruit Scheme.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1308/2013 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus)1 säädetään oikeudellisesta kehyksestä ja rahoituskehyksestä tiettyjen maataloustuotteiden jakamiselle kouluissa lapsille koulumaitojärjestelmän ja kouluhedelmäjärjestelmän puitteissa.
the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the Union1, and in particular Article 41 thereof,
unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/20121 ja erityisesti sen 41 artiklan,
The Regulation 2236/95 modified by Regulation 1655/99, allows support of up to 50% of the total cost of studies and up to 10% of works.
Asetuksella 1655/99 muutettu asetus 2236/95 mahdollistaa tuen osuudeksi enintään 50 prosenttia selvitysten ja 10 prosenttia rakennustöiden kokonaiskustannuksista.
The regulation adopted pursuant to Article 1 may include a provision stating that it applies with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of entry into force of such regulation, provided they comply with the conditions established in that regulation.
Edellä 1 artiklan mukaisesti annettuun asetukseen voi sisältyä säännös, jonka mukaan sitä sovelletaan taannehtivasti sen voimaantulopäivänä olemassa olleisiin sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jos ne täyttävät kyseisessä asetuksessa vahvistetut edellytykset.
The regulation adopted pursuant to Article 1 shall apply for a period of five years, calculated as from the date of its entry into force.
Edellä 1 artiklan mukaisesti annettua asetusta sovelletaan viiden vuoden ajan sen voimaantulopäivästä alkaen.
The Regulation aims at facilitating rapid and effective implementation of the two agreements.
Asetuksella pyritään mahdollistamaan kyseisten sopimusten nopea ja tehokas täytäntöönpano.
The Regulation also includes references to compliance with provisions of Regulation (EC) No 1260/1999, which lays down general provisions on the Structural Funds.
Asetuksessa viitataan myös rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1260/1999 säännösten noudattamiseen.
The Regulation also introduces a specific visa (Article 9), to be issued to bona fide border residents requiring a visa on grounds of local border traffic.
Asetuksella otetaan myös käyttöön erityinen viisumi (9 artikla), joka voidaan myöntää paikallista rajaliikennettä varten niille vilpittömässä mielessä toimiville raja-alueen asukkaille, joilta vaaditaan viisumi.