natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report is focusing on the administration and implementation of the CIP in Sweden, the selection of DPs and the support to the DPs in the first call of Action 1.
Raportissa keskitytään yhteisöaloitteen hallintoon ja täytäntöönpanoon Ruotsissa, kehittämiskumppanuuksien valintaan ja niiden tukemiseen toiminnossa 1.
This report is presented in accordance with Article 12 of the ISPA Regulation.
Tämä kertomus annetaan ISPA:sta annetun asetuksen 12 artiklan mukaisesti.
This report is presented in accordance with Article 12 of the ISPA Regulation.
Tämä kertomus annetaan ISPAsta annetun asetuksen 12 artiklan mukaisesti.
This report is presented in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund.
Tämä vuosikertomus esitetään koheesiorahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1164/1994 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Tämä kertomus on rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1260/1999 45 artiklan 2 kohdan mukainen.
This report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and covers the implementation during 2010 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period as well as ex-ISPA projects in the Member States concerned, including Bulgaria and Romania.
Tämä kertomus esitetään asetuksen (EY) N:o 1164/1994 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja se koskee ohjelmakaudella 2000–2006 hyväksyttyjen koheesiorahaston hankkeiden täytäntöönpanoa vuonna 2010 sekä aiempien ISPA-hankkeiden täytäntöönpanoa asianomaisissa jäsenvaltioissa, joihin myös Bulgaria ja Romania kuuluvat.
This report is presented under Article 12 of the Decision 2317/2003/EC1 of 5 December 2003 establishing the Erasmus Mundus Programme, which requires an interim evaluation of the programme to be carried out.
Tämä kertomus perustuu Erasmus Mundus -ohjelman käynnistämisestä 5 päivänä joulukuuta 2003 tehdyn päätöksen N:o 2317/2003/EY1 12 artiklaan, jonka mukaan ohjelmasta on tehtävä väliarvio.
This report is required under Article 8 of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)1 (hereinafter referred to as "NUTS Regulation").
Tämä kertomus on laadittu yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä 26. toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/20031, jäljempänä ’NUTS-asetus’, 8 artiklan vaatimusten mukaisesti.
This report is submitted to the European Parliament and the Council in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
Tämä kertomus annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle vakautusvälineen perustamisesta 15. marraskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen, jäljempänä ’vakautusvälineasetus’, 23 artiklassa säädetyn raportointivelvoitteen mukaisesti.
This report is submitted to the European Parliament and the Council in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
Tämä kertomus esitetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle vakautusvälineen perustamisesta 15. marraskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1717/2006, jäljempänä ’vakautusvälineasetus’, 23 artiklassa säädetyn raportointivelvoitteen mukaisesti.
This report is the 14th annual review of the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Tämä kertomus on 14. vuosikatsaus toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamiseen.
This report is to examine the impact of the provisions of this directive in all of the areas concerned, on the basis of the information made available to the Commission by the Member States in sufficient time to enable the report to be presented at the specified time, i.e. 31 December 2007.
Kertomus koskee direktiivin säännösten vaikutusta kaikkiin asianomaisiin aloihin ja perustuu tietoihin, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle riittävän ajoissa, jotta kertomus voidaan antaa vahvistetussa määräajassa eli 31. joulukuuta 2007 mennessä.
This report is written in accordance with Article 11 of Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 laying down a series of guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC1 .
Kertomus on laadittu Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätöksen N:o 1254/96/EY kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1229/2003/EY 11 artiklan mukaisesti1.
This report issued by the European Commssion meets the obligation mentioned in Article 22 (3) of the programme Decision to communicate the results of the final evaluation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Tämä Euroopan komission kertomus täyttää ohjelmasta tehdyn päätöksen 22 artiklan 3 kohtaan sisältyvän vaatimuksen loppuarvioinnin tulosten toimittamisesta Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
This report looked at all aspects arising from the use of rigid buses and coaches of over 12 m in length.
Kertomuksessa tarkastellaan kaikkia näkökohtia, jotka liittyvät yli 12 metriä pitkien kaupunki- ja lähiliikennelinja-autojen ja kaukoliikennelinja-autojen käyttöön.
This report meets the requirement, under Article 13 of Decision 1031/2000/EC1, to monitor and evaluate the Youth programme.
Tämä kertomus on laadittu päätöksen N:o 1031/2000/EY1 13 artiklassa asetetun Nuoriso-ohjelman seurantaa ja arviointia koskevan vaatimuksen noudattamiseksi.
This report on the application of Directive 98/34/EC from 1995 to 1998 is intended to inform the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee in accordance with Article 11 of Directive 83/189/EEC, as amended by Directives 88/182/EEC and 94/10/EC and consolidated by Directive 98/34/EC.
Tällä kertomuksella toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle tiedot direktiivin 98/34/EY soveltamisen tuloksista kyseisen direktiivin (direktiivin 83/189/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiiveillä 88/182/ETY ja 94/10/EY ja kodifioituna direktiivillä 98/34/EY), 11 artiklan mukaisesti.
This report on the application of Directive 98/34/EC1 from 1995 to 1998 is intended to inform the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee in accordance with Article 11 of the Directive.
Tällä kertomuksella toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle tietoja direktiivin 98/34/EY1 soveltamisen tuloksista kyseisen direktiivin 11 artiklan mukaisesti.
This Report on the application of the Regulation is consequently based on the information provided to the Commission and on the Study, covering 14 Member States.
Tämä kertomus asetuksen soveltamisesta perustuu siis sekä komissiolle toimitettuihin tietoihin että kyseiseen 14 jäsenvaltiota kattavaan tutkimukseen.
This report provides an overview of the expenditure as committed for each of the objectives as in Article 3, and per action as listed in the Annex of the Decision.
Tässä kertomuksessa tarkastellaan kuhunkin 3 artiklassa säädettyyn tavoitteeseen ja päätöksen liitteessä lueteltuun toimeen sidottuja määrärahoja.
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2012 European Capitals of Culture2.
Tässä kertomuksessa esitetään komission kanta vuoden 2012 Euroopan kulttuuripääkaupunkien ulkoisessa arvioinnissa tehtyihin keskeisiin päätelmiin ja suosituksiin2.
This Report responds to the Council invitation to facilitate discussions to improve governance of macro-regional strategies, and to report by end-2014.3 Better governance must clarify what is required for the success of the approach, including responsibility being more effectively taken by the countries that initiated the Strategies.
Tämä kertomus annetaan vastauksena neuvoston pyyntöön edistää keskusteluja makroaluestrategioiden hallinnoinnin parantamisesta ja esittää vuoden 2014 loppuun mennessä asiaa koskeva kertomus.3 Parempi hallintotapa edellyttää niiden tekijöiden täsmentämistä, joilla voidaan varmistaa lähestymistavan onnistuminen, mikä käsittää muun muassa vastuunoton lisäämisen niissä maissa, joiden aloitteesta strategiat on laadittu.
This report reviews Member States’ implementation of the Directive as required in Article 12, which provides that:
Tässä kertomuksessa tarkastellaan direktiivin täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa 12 artiklan vaatimusten mukaisesti:
This report shall be based, inter alia, on an external evaluation report which must be available no later than the end of 2006 and which shall appraise at least the overall pertinence and coherence of the programme, the effectiveness of its execution (preparation, selection, implementation of the actions) and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievement of the objectives as set out in Article 1 and in the Annex.
Raportin perustana on etenkin ulkoinen arviointi, jonka on oltava käytettävissä viimeistään vuoden 2006 lopussa ja jossa tarkastellaan ainakin seuraavia seikkoja: ohjelman asianmukaisuus ja johdonmukaisuus, sen täytäntöönpanon tehokkuus (toimien valmistelu, valinta ja toteutus), eri toimilla yhdessä ja erikseen saavutetut tulokset (1 artiklassa ja liitteessä määriteltyihin tavoitteisiin nähden).
This report shall be based, inter alia, on an external evaluation report which must be available no later than the end of 2006 and which shall appraise at least the overall pertinence and coherence of the programme, the effectiveness of its execution (preparation, selection, implementation of the actions) and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievement of the objectives set out in Article 1 and in the Annex.
Raportin perustana on etenkin ulkoinen arviointi, jonka on oltava käytettävissä viimeistään vuoden 2006 lopussa ja jossa tarkastellaan ainakin seuraavia seikkoja: ohjelman asianmukaisuus ja johdonmukaisuus, sen täytäntöönpanon tehokkuus (toimien valmistelu, valinta ja toteutus), eri toimilla yhdessä ja erikseen saavutetut tulokset (1 artiklassa ja liitteessä määriteltyihin tavoitteisiin nähden).
This report shall be based, inter alia, on the outcome of the external evaluation and shall assess the results obtained by the beneficiaries of the programme, in particular as regards the effectiveness and efficiency of their actions, considered overall and individually, in achieving the objectives set out in Article 1 and in the Annex.
Raportti perustuu lähinnä ulkopuolisen arvioinnin tuloksiin, ja siinä selvitetään tuensaajien saamia tuloksia erityisesti täytäntöönpanon tehokkuuden ja vaikutuksen sekä eri toimilla yhdessä ja erikseen saavutettujen tulosten kannalta 1 artiklassa ja liitteessä määriteltyihin tavoitteisiin nähden.
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) of Council Directive 91/692/EEC13.
Tämä kertomus on laadittava neuvoston direktiivin 91/692/ETY13 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti komission valmistaman kyselylomakkeen tai kaavan pohjalta.
This report shall be forwarded to the Safety Officer provided for in Article 7 and to the emergency services within a maximum period of one month.
Raportti on toimitettava 7 artiklassa tarkoitetulle turvallisuusvastuuhenkilölle ja pelastuspalveluille viimeistään kuukauden kuluessa.
This report shall be forwarded to the Safety Officer provided for in Article 7, to the Administrative Authority and to the emergency services within a maximum period of one month.
Raportti on toimitettava 7 artiklassa tarkoitetulle turvallisuusvastuuhenkilölle, hallintoviranomaiselle ja pelastuspalveluille viimeistään kuukauden kuluessa.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 15.
Kyseinen selvitys on toimitettava rekisteriin julkaistavaksi 15 artiklan mukaisesti.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Selvitys on toimitettava rekisteriin julkaistavaksi direktiivin 2009/101/EY 3 artiklan mukaisesti.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Selvitys on toimitettava rekisteriin julkaistavaksi direktiivin [68/151/ETY] [3] artiklan mukaisesti.
This report shall certify the accounts for the last year available, give an assessment of the viability of the body within the meaning of Article 174(2) and identify the grants received during the year.
Kertomuksessa hyväksytään viimeisimmän käytettävissä olevan tilikauden tilit, laaditaan arvio asianomaisen yhteisön elinkelpoisuudesta 174 artiklan 2 kohdan tarkoittamassa merkityksessä ja eritellään kyseisen tilikauden kuluessa saadut avustukset.
This report shall contain sections on actual and projected emissions and removals by sinks, policies and measures and on the use of mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol.
Tässä raportissa on käsiteltävä myös todellisia ja ennakoituja päästöjä ja nielujen aikaansaamia poistumia, politiikkoja ja toimenpiteitä sekä Kioton pöytäkirjan 6, 12 ja 17 artiklan mukaisten mekanismien käyttöä.
This report should be accompanied by a proposal on which the Council shall vote confirming or amending the date of 1 January 2008 for the obligatory introduction of electronic identification.
Kertomuksen mukana on oltava ehdotus, josta neuvosto äänestää: se joko vahvistaa 1. tammikuuta 2008 päivämääräksi, josta lähtien elektroninen tunnistaminen on otettava käyttöön, tai muuttaa päivämäärää.
This report summarises the actions taken and progress made during 2005-2007 in relation to the key areas identified in the N &amp; N Action Plan for Europe 2005-2009.
Tässä kertomuksessa esitetään yhteenveto kaudella 2005–2007 toteutetuista toimista ja saavutetusta edistyksestä avainaloilla, jotka on määritelty nanotieteen ja ‑teknologian eurooppalaisessa toimintasuunnitelmassa vuosille 2005–2009.
This report summarises the main achievements in the fight against cancer in the EU in the framework of both initiatives towards the target to reduce cancer incidence by 15% by 2020.
Tässä kertomuksessa esitetään tiivistelmä siitä, miten näillä syövän torjuntaa koskevilla EU:n aloitteilla on edistetty tavoitetta vähentää syöpään sairastuvuutta 15 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
This report summarises the progress achieved in 2009, which has been the first full year of implementation of the SBA, focussing mainly on the measures contained in the SBA Action Plan and in the European Economic Recovery Plan.
Tässä kertomuksessa esitellään aikaansaannoksia vuonna 2009, joka oli ensimmäinen täysipituinen SBA-aloitteen täytäntöönpanovuosi ja jolloin painopiste oli pääasiassa SBA-toimintasuunnitelmaan ja Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvissä toimenpiteissä.
This report takes into account the opinions expressed by participants in the two hearings, but, above all, contains views expressed by ESC members during the various drafting stages of the document.
Se on ennen kaikkea niiden päätelmien tulos, joihin TSK:n jäsenet ovat tämän asiakirjan valmistelun myöhemmissä vaiheissa päätyneet.
This report verifies the extent to which, in 1997 and 1998, television broadcasters applied Article 4 (the proportion of their broadcasting time that they reserve for European works) and Article 5 (the proportion that they reserve for European works created by independent producers).
Tämän kertomuksen tarkoituksena on varmistaa, että televisiolähetystoiminnan harjoittajat noudattavat direktiivin 4 artiklan säännöksiä, jotka liittyvät eurooppalaisten teosten ohjelmisto-osuuteen, sekä 5 artiklan säännöksiä, jotka liittyvät riippumattomasti tuotettujen eurooppalaisten teosten osuutta vuosina 1997 ja 1998.
This report was approved by the Council on 26 November 1996.
Neuvosto hyväksyi raportin 26. marraskuuta 1996.
This report was called Cardiff I and it was followed by a second report, Cardiff II, on 17 February 1999.
Toinen kertomus (Cardiff II) julkaistiin 17. helmikuuta 1999.
This report was due by 3 January 2005 and was to include a review, on the basis of the information collected in accordance with Article 16 and other relevant data, of the stage II limits as well as of the list of equipment subject to the requirements of Articles 12 and 13 of the Directive;
tammikuuta 2005, ja siinä oli esitettävä 16 artiklan mukaisesti kerättyjen tietojen perusteella tilannekatsaus II vaiheen raja-arvojen sekä 12 ja 13 artiklan säännösten soveltamisalaan kuuluvien laitteiden luettelon osalta.
This report was endorsed by the Water Directors of the Member States in November 2007.
Jäsenvaltioiden vesijohtajat hyväksyivät raportin marraskuussa 2007.
This report was finalised on February 19, 2003: http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/docs/transposition-dir-9826/main_en.pdf).
Kertomus valmistui 19. helmikuuta 2003: http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/docs/transposition-dir-9826/main_en.pdf).
This report was presented in Bonn and showed that as of April, 46% of ICN member jurisdictions with merger laws have made or have proposed changes that bring their merger regimes into closer conformity with the Recommended Practices, and an additional 8% are planning to make such changes.
Raportti esiteltiin Bonnissa ja siitä kävi ilmi, että huhtikuuhun mennessä 46 prosenttia ICN:n jäseninä olevista lainkäyttöalueista, joilla oli yrityskeskittymiä koskevaa lainsäädäntöä, oli tehnyt tai ehdottanut muutoksia, jotka lähentävät niiden yrityskeskittymäjärjestelmiä suositeltuihin käytänteisiin, ja että lisäksi kahdeksan prosenttia aikoo tehdä tällaisia muutoksia.
This Report will also examine the issues of the necessity or appropriateness of submitting proposals for amendments and the possibility of extending the scope of the Directive to plans and programmes other than the ones provided for in Annex I.
Lisäksi tässä kertomuksessa tarkastellaan kysymyksiä muutosehdotusten tarpeellisuudesta tai aiheellisuudesta ja mahdollisuudesta laajentaa direktiivin 2003/35/EY soveltamisala koskemaan myös muita kuin direktiivin liitteessä I mainittuja suunnitelmia ja ohjelmia.
This report will be based on an external evaluation report which must be available by the end of 2006 and will appraise at least the overall relevance and coherence of the programme, its practical effectiveness (in terms of preparation, selection and implementation of the actions), and the overall and individual effectiveness of the various actions (in terms of achieving the objectives set out in Article 1 and in the Annex).
Raportin perustana on etenkin ulkoinen arviointi, jonka on oltava käytettävissä viimeistään vuoden 2006 lopussa ja jossa tarkastellaan ainakin seuraavia seikkoja: ohjelman asianmukaisuus ja johdonmukaisuus, sen täytäntöönpanon tehokkuus (toimien valmistelu, valinta ja toteutus), eri toimilla yhdessä ja erikseen saavutetut tulokset (1 artiklassa ja liitteessä määriteltyihin tavoitteisiin nähden).
This report will be based on an external evaluation report which must be available by the end of 2006 and will at least examine the overall relevance and coherence of the programme, its practical effectiveness (in terms of preparation, selection and implementation of the actions), and the overall and individual effectiveness of the various actions (in terms of achieving the objectives set out in Article 1 and in the Annex).
Raportin perustana on etenkin ulkoinen arviointi, jonka on oltava käytettävissä viimeistään vuoden 2006 lopussa ja jossa tarkastellaan ainakin seuraavia seikkoja: ohjelman asianmukaisuus ja johdonmukaisuus, sen täytäntöönpanon tehokkuus (toimien valmistelu, valinta ja toteutus), eri toimilla yhdessä ja erikseen saavutetut tulokset (1 artiklassa ja liitteessä määriteltyihin tavoitteisiin nähden).
This report will be based on an external evolution report which must be available by the end of 2006 and which will appraise at least the overall relevance and coherence of the programme, its practical effectiveness (in terms of preparation, selection and implementation of actions), and the overall and individual effectiveness of the various actions (in terms of achieving the objectives set out in Article 1 and in the Annex).
Raportin perustana on etenkin ulkoinen arviointi, jonka on oltava valmis viimeistään vuoden 2006 lopussa ja jossa tarkastellaan ainakin seuraavia seikkoja: ohjelman asianmukaisuus ja yhtenäisyys, toteutuksen tehokkuus (toimien valmistelu, valinta ja toimeenpano), eri toimilla yhdessä ja erikseen saavutetut tulokset (1 artiklassa ja liitteessä määriteltyihin tavoitteisiin nähden).
This report will be based on the results of the external appraisal and will look into the results obtained by the beneficiaries, more especially from the point of view of the effectiveness and efficiency of the various actions (in overall and individual terms) in achieving the objectives set out in Article 1 and in the Annex.
Raportti perustuu lähinnä ulkopuolisen arvioinnin tuloksiin, ja siinä selvitetään tuensaajien saamia tuloksia erityisesti täytäntöönpanon tehokkuuden ja vaikutuksen sekä eri toimilla yhdessä ja erikseen saavutettujen tulosten kannalta 1 artiklassa ja liitteessä määriteltyihin tavoitteisiin nähden.
This report will be based on the results of the external appraisal and will look into the results obtained by the beneficiaries, more especially from the point of view of the effectiveness and efficiency of the various actions (in overall and individual terms) in achieving the objectives set out in Article 1 and in the Annex.
Raportti perustuu lähinnä ulkopuolisen arvion tuloksiin, ja siinä selvitetään tuensaajien suorituksia erityisesti toimeenpanon tehokkuuden ja vaikutuksen sekä eri toimilla yhteensä ja erikseen saavutettujen tulosten kannalta 1 artiklassa ja liitteessä yksilöityihin tavoitteisiin nähden.
This report will be finalised in November 2003, and so far, this part of the programme seems to be very successful.
Raportti valmistuu marraskuussa 2003, ja toistaiseksi ohjelman tämä osa näyttää sujuvan hyvin.
This report, which contains some important pointers and guidelines, was published on 9 February 2004.
Kertomus julkaistiin 9. helmikuuta 2004, ja siinä esitellään tärkeitä suuntauksia ja suuntaviivoja.
This report, which presents an overview of Community measures affecting tourism undertaken in 1995/1996, is the third report presented by the Commission in accordance with Article 5 of Council Decision 92/421/EEC of 13 July 1992 on a Community action plan to assist tourism3.
Käsillä oleva asiakirja, joka antaa yleiskuvan yhteisön toimista matkailun alalla vuosina 1995–1996, on kolmas kertomus, jonka komissio on esittänyt neuvoston 13.
This representative may also be the representative referred to in Article 23 of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Tämä edustaja voi olla myös [turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista] annetun direktiivin […/…/EY] 23 artiklassa tarkoitettu edustaja.
This represented an estimated energy saving of 0.3% of national consumption.
126 miljoonaa euroa, mikä vastaa arviolta 0,3 prosentin säästöä kansallisesta energiankulutuksesta.
This represents 0.6% of GDP or the equivalent of €19 per capita.
Tämä määrä on 0,6 prosenttia suhteessa BKT:hen tai 19 euroa asukasta kohden.
This represents 0.7% of GDP or the equivalent of €22 per capita.
Tämä määrä on 0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen tai 22 euroa asukasta kohden.