natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community activities to help realise ITER, in particular to construct ITER at Cadarache and carry out the ITER Technology R &amp; D during the Framework Programme (2012-2013) are to be steered by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy), following the Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it14.
Yhteisön toimia, joilla tuetaan ITERin toteuttamista ja erityisesti ITERin rakentamista Cadaracheen sekä ITERin teknologiaa koskevan t &amp; k-työn suorittamista puiteohjelman (2012–2013) aikana, ohjaa ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaava eurooppalainen yhteisyritys (Fusion for Energy) eurooppalaisen yhteisyrityksen perustamisesta ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten sekä etujen myöntämisestä perustettavalle yhteisyritykselle 27 päivänä maaliskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/198/Euratom14 nojalla.
The Community aid paid shall be EUR 230/ha.
Yhteisön tuki on 230 euroa hehtaarilta.
The Community already has competence in the area of driving licences by means of Council Directive 91/439/EEC, repealing the first Directive on driving licences, Directive 80/1263/EEC.
Yhteisön toimivallasta ajokorttilainsäädännön alalla säädetään neuvoston direktiivillä 91/439/ETY, jolla kumotaan ajokorteista annettu ensimmäinen direktiivi 80/1263/ETY.
The Community already has competence in the area of driving licences by virtue of Council Directive 91/439/EEC, repealing the first Directive on driving licences, Directive 80/1263/EEC.
Yhteisön toimivallasta ajokorttilainsäädännön alalla säädetään neuvoston direktiivillä 91/439/ETY, jolla kumotaan ajokorteista annettu ensimmäinen direktiivi 80/1263/ETY.
The Community also referred to the obligation pursuant to Article 12 of Directive 98/34/EC to refer to the Directive when a technical regulation is published.
Yhteisö muistutti myös velvoitteesta, josta on säädetty direktiivin 98/34/EY 12 artiklassa, jonka mukaan direktiiviin on viitattava teknisen määräyksen julkaisemisen yhteydessä.
The Community and all the Member States signed the Protocol on 24 June 1998.
Yhteisö ja kaikki jäsenvaltiot allekirjoittivat pöytäkirjan 24 päivänä kesäkuuta 1998.
The Community and its Member States are bound by the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), approved by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994)42.
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet noudattamaan sopimusta teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista (jäljempänä 'TRIPS-sopimus'), joka on hyväksytty 22 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/800/EY Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa (1986–1994) laadittujen sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa42.
The Community approval and financial support to the above referred programmes is currently granted following comitology procedure annually to programmes submitted by the Member States by 31 May every year.
Nykyisin yhteisön hyväksyntä ja rahoitustuki myönnetään komiteamenettelyä noudattaen vuosittain edellä tarkoitetuille ohjelmille, joita jäsenvaltiot esittävät viimeistään 31 päivänä toukokuuta kunakin vuonna.
The Community approved the London amendment in 1991, the Copenhagen amendment in 1993 and the Montreal Protocol in 2000.
Yhteisö hyväksyi Lontoossa tehdyn muutoksen vuonna 1991, Kööpenhaminassa tehdyn muutoksen vuonna 1993 ja Montrealissa tehdyn muutoksen vuonna 2000.
The Community as a whole, and the Commission in particular, are committed to contribute with their policies, actions and activities to the attainment of a high level of health protection (Article 3 (o) of the Treaty).
Koko yhteisö ja erityisesti komissio ovat sitoutuneet osallistumaan politiikallaan ja toimillaan korkeatasoisen terveyden suojelun saavuttamiseen (perustamissopimuksen 3 artiklan o alakohta).
The Community assistance shall be implemented by financing investment and institution-building programmes in accordance with the programming principles set out in the general guidelines adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Yhteisön apu pannaan täytäntöön rahoittamalla investointeja ja hallintorakenteiden perustamista koskevia ohjelmia 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksytyissä yleisissä suuntaviivoissa vahvistettujen suunnitteluperiaatteiden mukaisesti.
The Community began to conclude fisheries agreements with third countries following a Council resolution of 3 November 1976 in which the Member States agreed to transfer their competence in this domain to the EC.
Yhteisö ryhtyi tekemään kalastussopimuksia kolmansien maiden kanssa jäsenvaltioiden hyväksyttyä 3. marraskuuta 1976 annetussa neuvoston päätöslauselmassa alaa koskevan toimivaltansa siirtämisen Euroopan yhteisölle.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 4 and the technical assistance referred to in Article 16.
Rahastolle osoitettavien yhteisön talousarviovarojen täytäntöönpanoa hallinnoidaan neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti lukuun ottamatta tämän päätöksen 4 artiklassa mainittuja yhteisön toimia ja 16 artiklassa mainittua teknistä apua.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 5 and the technical assistance referred to in Article 16.
Rahastolle osoitettavien yhteisön talousarviovarojen täytäntöönpanoa hallinnoidaan neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti lukuun ottamatta tämän päätöksen 5 artiklassa mainittuja yhteisön toimia ja 16 artiklassa mainittua teknistä apua.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 6 and the technical assistance referred to in Article 17.
Rahastolle osoitettavan yhteisön talousarvion täytäntöönpanoa hallinnoidaan neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti lukuun ottamatta tämän päätöksen 6 artiklassa mainittuja yhteisön toimia ja 17 artiklassa mainittua teknistä apua.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 4 and the technical assistance referred to in Article 16.
Rahastolle osoitettavan yhteisön talousarvion täytäntöönpanoa hallinnoidaan neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti lukuun ottamatta tämän päätöksen 4 artiklassa mainittuja yhteisön toimia ja 16 artiklassa mainittua teknistä apua.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented, in accordance with Article 53, paragraph 1, point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200249, with the exception of the Community Actions referred to in Article 7 and the technical assistance referred to in Article 17.
Rahastolle osoitettavan yhteisön talousarvion täytäntöönpanoa hallinnoidaan neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200249 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti lukuun ottamatta tämän päätöksen 7 artiklassa mainittuja yhteisön toimia ja 17 artiklassa mainittua teknistä apua.
The Community budget is in fact already providing support for promoting active European citizenship under headings in Part A of the budget, and in particular that which finances town twinning.
Itse asiassa unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämistä tuetaan jo yhteisön talousarvion osan A budjettikohdista, erityisesti ystävyyskaupunkisuhteiden rahoitukseen varatusta kohdasta.
The Community calls for proposals will be published by the Commission after having sought the opinion of the Committee referred to in Article 7 of the Decision.
Komissio julkaisee yhteisönlaajuiset hakemuspyynnöt pyydettyään ensin päätöksen 7 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon.
The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers of 1989, to which the preamble of the European Charter of Fundamental Rights refers, states in paragraph 17 that "Information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in the various Member States".
Jo vuonna 1989 hyväksytyssä työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevassa yhteisön peruskirjassa, johon viitataan Euroopan perusoikeuskirjan johdannossa, määrätään kohdassa 17: "Työntekijöille tiedottamista, heidän kuulemistaan ja osallistumistaan on kehitettävä asianmukaisella tavalla ottaen huomioon kussakin jäsenvaltiossa voimassa olevat käytänteet."
The Community civil protection mechanism will continue to be the reference tool for the response to marine pollution accidents from 2007 onwards.
Yhteisön pelastuspalvelumekanismi on vuodesta 2007 eteenpäinkin ensisijainen väline onnettomuuksista johtuvan meren pilaantumisen torjunnassa.
The Community co-finances activities of the Member States on animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring on the basis of annual programmes approved in accordance with the requirements and procedure laid down in Article 24 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field10.
Yhteisö rahoittaa osittain eläintautien ja zoonoosien hävittämis-, torjunta- ja seurantatoimiin liittyviä jäsenvaltioiden vuoden kestäviä ohjelmia, jotka on hyväksytty tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY10 24 artiklassa vahvistettujen vaatimusten ja menettelyjen mukaisesti.
The Community co-financing allocated for this measure is 117 million euro representing 3% of the total Community contribution.
Yhteisön yhteisrahoitusosuus tähän toimenpiteeseen on 117 miljoonaa euroa eli 3 prosenttia yhteisön koko rahoitusosuudesta.
The Community components of the system shall be the common specifications, the technical products, the services of the CCN/CSI (Common Communications Network/Common Systems Interface) network, and the coordination services used by all the Member States, to the exclusion of any variant or special feature of any such services designed to meet national requirements.
Yhteisön vastuulla olevat osat ovat yhteiset eritelmät, tekniset tuotteet, CCN/CSI-verkon (Common Communication Network/Common Systems Interface) palvelut ja kaikille jäsenmaille yhteiset yhteensovittamispalvelut, lukuun ottamatta kansallisten tarpeiden mukaisia muunteluja tai erikoispiirteitä.
The Community contribution comes in addition to the EUR 300 million contributed by the participating States, thus representing a share of maximum 25% within the overall public funding available in the Eurostars Joint Programme.
Yhteisön rahoitusosuus täydentää osallistuvien valtioiden 300 miljoonan euron rahoitusosuutta ja muodostaa näin enintään 25 % Eurostars-yhteisohjelman julkisesta kokonaisrahoituksesta.
The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa esitettyihin toimenpiteisiin osoitettava yhteisön rahoitusosuus rajoittuu välittömiin kustannuksiin, jotka katsotaan tarpeellisiksi tai tarkoituksenmukaisiksi toimen erityistavoitteiden saavuttamiseksi.
The Community contribution for the period 2005-2007 would be in the order of €9 to €12 million over three years.
Yhteisön rahoitusosuus kolmen vuoden ajalla (2005–2007) on 9–12 miljoonan euron luokkaa.
The Community contribution shall be paid in accordance with the provisions of Article 54(2)(b) of Council Regulation 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities21 (hereinafter referred to as the Financial Regulation).
Yhteisön rahoitusosuus maksetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1605/200221, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, 54 artiklan 2 kohdan b alakohdan säännösten mukaisesti.
The Community contribution to joint actions 9 and 10 as specified in the Annex will, in principle, be 50%, and in no event exceed 70%, of the total cost of the action.
Yhteisön rahoitusosuus liitteessä kuvattuihin yhteistoimiin 9 ja 10 on periaatteessa 50 prosenttia ja joka tapauksessa enintään 70 prosenttia toimen kokonaiskustannuksista.
The Community contribution to support actions implemented under Article 3(7) cannot exceed 15% of the total of the annual resources allocated to each Member State in accordance with Article 14.
Yhteisön tuki 3 artiklan 7 kohdan nojalla toteutettaville toimille voi olla enintään 15 prosenttia 14 artiklan mukaisesti kullekin jäsenvaltiolle kohdennettavista vuotuisista kokonaismäärärahoista.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 3 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Yhteisön tuki 3 artiklassa mainittujen jäsenvaltioissa toteutettavien hankkeiden osalta voi olla enintään 50 prosenttia yksittäisen toimen kokonaiskustannuksista.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 3 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Yhteisön tuki 3 kohdassa mainittujen jäsenvaltioissa toteutettavien hankkeiden osalta voi olla enintään 50 prosenttia yksittäisen toimen kokonaiskustannuksista.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Yhteisön tuki 4 artiklassa mainittuihin jäsenvaltioissa toteutettaviin hankkeisiin voi olla enintään 50 prosenttia yksittäisen toimen kokonaiskustannuksista.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Yhteisön tuki 4 artiklassa mainittujen jäsenvaltioissa toteutettavien hankkeiden osalta voi olla enintään 50 prosenttia yksittäisen toimen kokonaiskustannuksista.
The Community contribution to the BONUS-169 Joint Programme is expected to be established through co-decision by Council and Parliament in 2010 for an initial period up to 31 December 2016.
Yhteisön rahoitusosuus BONUS-169-yhteisohjelmaan on tarkoitus vahvistaa vuonna 2010 tehtävällä neuvoston ja parlamentin yhteispäätöksellä, joka kattaisi ohjelman alun 31. joulukuuta 2016 saakka.
The Community contribution to the EMRP Joint Programme is expected to be established through co-decision by Council and Parliament in May 2009 for an initial period up to 31 December 2016.
Yhteisön rahoitusosuus EMRP-yhteisohjelmaan on tarkoitus vahvistaa toukokuussa 2009 tehtävällä neuvoston ja parlamentin yhteispäätöksellä, joka kattaisi ohjelman alun 31. joulukuuta 2016 saakka.
The Community contribution to the ENIAC Joint Undertaking shall be used for funding Projects following competitive calls for proposals.
Yhteisön osuus ENIAC-yhteisyrityksen rahoituksesta käytetään kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen kautta rahoitettaviin t &amp; k-toimiin.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking for the funding of the RTD &amp; D activities shall be granted following competitive calls for proposals.
Tutkimustoimien rahoittamiseen suunnattava yhteisön osuus polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen rahoituksesta myönnetään edunsaajille kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen kautta.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking shall be used for funding the RTD &amp; D activities following competitive calls for proposals.
Yhteisön osuus polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen rahoituksesta käytetään kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen kautta rahoitettaviin TTK &amp; D-toimiin.
The Community contribution totalling € 1 755 million should allow more than € 4 bn to be invested in 1 000 Leader areas.
Yhteisön osuus on 1 755 miljoonaa euroa, ja sen avulla tuhanteen Leader-aloitteeseen kuuluvaan alueeseen voidaan sijoittaa yli 4 miljardia euroa.
The Community decisions which are still to be made are dragging on or are proving to be out of reach, particularly since they are in the last batch of problems unsolved and are the most sensitive for the Member States, often requiring unanimous agreement in the Council under the current provisions of the Treaty.
Vielä tehtävinä olevat yhteisön päätökset pitkittyvät tai ovat saavuttamattomissa, etenkin koska ne liittyvät yhteismarkkinajärjestelyjen viimeisiin, jäsenvaltioille arkaluontoisimpiin kysymyksiin, jotka nykyisen perustamissopimuksen mukaisesti vaativat usein neuvoston yksimielisen hyväksynnän.
The Community Directives on collective redundancies and on the transfer of undertakings, referred to above, made reference to the information and consultation of workers.
Joukkovähentämisiä ja yritysluovutuksia koskevissa yhteisön direktiiveissä säädetään työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan.
The Community education, training, e-learning and lifelong learning programmes have particular potential to assist co-operatives, as has been shown by their valuable participation in such programmes as Erasmus/Socrates, Leonardo da Vinci I &amp; II, and their predecessor programmes since the mid 1980s.
Yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, sähköistä oppimista ja elinikäistä oppimista koskevat yhteisön ohjelmat voivat olla erityisen hyödyllisiä osuuskuntien tukemisessa, kuten osuuskuntien osallistuminen muun muassa Erasmus-, Sokrates- ja Leonardo da Vinci I &amp; II ‑ohjelmiin ja niiden edeltäjiin 1980-luvun puolivälistä osoittaa.
The Community Energy Framework Programme (1998-2002) 62 aims at ensuring that actions in the field of energy contribute to the overall energy policy objectives of competitiveness, security of energy supply and environmental protection.
Yhteisön energia-alan puiteohjelman (1998–2002)62 tavoitteena on taata, että energia-alan toimilla saavutetaan yleisiä energia-alan poliittisia tavoitteita, jotka koskevat kilpailukykyä, energian toimitusvarmuutta ja ympäristönsuojelua.
The Community fee shall replace all other charges or fees levied in the Member States at national, regional or local level for the checks referred to in paragraph 1, and the certification thereof.
Yhteisömaksu korvaa kaikki muut jäsenvaltioissa kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla 1 kohdassa tarkoitetuista tarkastuksista ja niiden johdosta myönnetyistä todistuksista kannetut maksut.
The Community financial assistance provided for by this Regulation shall directly benefit Member States and the persons referred to in the first subparagraph of Article 4(1), in respect of the expenditure and costs incurred in Community territory.
Tässä asetuksessa säädettyä yhteisön rahoitustukea myönnetään suoraan jäsenvaltioille ja 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuille henkilöille niihin menoihin ja kustannuksiin, joita aiheutuu yhteisön alueella.
The Community financial assistance provided for by this Regulation shall directly benefit the Member States, non-member States and natural or legal persons referred to in the first subparagraph of Article 4(1).
Tässä asetuksessa säädettyä yhteisön rahoitustukea myönnetään suoraan 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuille jäsenvaltioille tai kolmansille valtioille sekä luonnollisille henkilöille tai julkisille tai yksityisille oikeushenkilöille.
The Community financial contribution shall relate to a budget made up of expenditure additional to that otherwise borne by the participants, with the exception of proposals covered by Article 17(2)(b), when it covers a purchase price or takes the form of a pre-defined lump sum pre-set by the Commission.
Yhteisön rahoitusosuudella tuetaan budjettia, joka koostuu kustannuksista, jotka tulevat osallistujien muuten kattamien kustannusten lisäksi; tämä ei koske 17 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja ehdotuksia, joiden osalta yhteisön rahoitustuki kattaa hankintahinnan, eikä tapauksia, joissa se suoritetaan komission ennalta vahvistamana kiinteänä määränä.
The Community financial contribution thus represents a share of maximum 25% of the total public contribution to the Eurostars Joint Programme, estimated at EUR 400 million.
Näin ollen yhteisön rahoitusosuus on enintään 25 prosenttia Eurostars-yhteisohjelman julkisesta kokonaisrahoituksesta, jonka määräksi arvioidaan 400 miljoonaa euroa.
The Community financial contribution towards the eradication of African swine fever shall be fixed by Decision 86/649/EEC.
Yhteisön rahoitus afrikkalaisen sikaruton hävittämiseen vahvistetaan päätöksessä 86/649/ETY.
The Community financial contribution towards the eradication of bovine contagious pleuropneumonia shall be fixed by Decision 89/145/EEC.
Yhteisön rahoitus naudan tarttuvan keuhkoruton hävittämiseen vahvistetaan päätöksessä 89/145/ETY.
The Community financial grant for SAPARD programmes in 2002 includes commitment appropriations under budget line B7‑010 of € 545 million and a transfer of € 9.5 million approved by the budget authority on 30 September 2002 from budget line B7‑010A (Administrative management) of amounts not used by the Commission.
Yhteisön rahoitus Sapard-ohjelmiin vuonna 2002 sisältää 545 miljoonan euron maksusitoumusmäärärahat budjettikohdassa B7‑010 ja budjettivallan käyttäjän 30. syyskuuta 2002 hyväksymän, komissiolta käyttämättä jääneiden 9,5 miljoonan euron siirron budjettikohdasta B7‑010A (Hallintomenot).
The Community fleet accounts for 9% of the world's vessels and 15% of its tuna fisheries capacity.
Yhteisön laivaston osuus aluksista on 9 % ja maailman tonnikalakapasiteetista 15 %.
The Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution, established in December 2000, is to a large extent based on previous experience in the field at Community level since 1978.
Joulukuussa 2000 onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalle perustettu yhteistyöjärjestely perustuu suuressa määrin kokemuksiin, jotka tällä alalla on yhteisön tasolla saatu vuodesta 1978 lähtien.
The Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution1, which draws on previous experience, was established in 2000 by Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council.
Hankitun kokemuksen perusteella luotiin vuonna 2000 yhteistyöjärjestelyt onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalle Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 2850/2000/EY1.
The Community framework for State aid for R &amp; D aims at striking a balance between the need to ensure on the one hand that distortions of competition are kept to the minimum and on the other that European industry becomes more competitive.
Yhteistön säätelyllä tutkimuksen ja kehityksen valtiontukijärjestelmässä osalta pyritään tasapainoisesti yhtäältä varmistamaan, että kilpailu vääristyy mahdollisimman vähän ja toisaalta, että Euroopan teollisuuden kilpailukyky paranee.