natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The QLFD consist of two sets of quarterly series: 1) population, employment and unemployment by sex and age, mainly based on the Community LFS results, and 2) employment by economic activity and employment status (mainly based on the ESA 1995 national accounts employment data), further broken down by sex and by some job characteristics.
QLFD koostuu kahdesta vuosineljännessarjasta: 1) väestö, työllisyys ja työttömyys sukupuolen ja iän mukaan eriteltyinä (perustuu pääosin yhteisön LFS-tuloksiin) ja 2) työllisyys taloudellisen toiminnan ja työmarkkina-aseman mukaan eriteltynä (perustuu pääosin kansantalouden tilinpitoa koskevan EKT-1995-järjestelmän työllisyystietoihin) sekä sukupuolen ja joidenkin työn erityispiirteiden mukaan eriteltynä.
The qualification of combinations of travel services as packages, providing full protection, as opposed to assisted travel arrangements, with limited protection in the form of insolvency protection, or single travel services depends on the way in which the booking of the relevant services is presented to the traveller.
Matkapalvelujen luokittelu matkapaketeiksi, jotka tarjoavat täyden suojan, eikä avustetuiksi matkajärjestelyiksi, joiden suoja on rajoitettu maksukyvyttömyyssuojaan, tai yksittäisiksi matkapalveluiksi riippuu tavasta, jolla asianomaisten palvelujen varaaminen esitetään matkustajalle.
The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 130(2).
Komissio päättää valituslautakunnan jäsenten kelpoisuusvaatimuksista 130 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
the qualitative criteria that the risk-mitigation techniques referred to in point (e) must fulfil in order to ensure that the risk has been effectively transferred to a third party;
laatuvaatimukset, jotka e alakohdassa tarkoitettujen riskienvähentämistekniikoiden on täytettävä sen varmistamiseksi, että riski on tosiasiallisesti siirretty kolmannelle;
The Quality Framework for Traineeships is one of the initiatives announced in the Youth Employment Package of December 2012.
Harjoittelun laatupuitteet ovat yksi joulukuussa 2012 julkaistussa nuorisotyöllisyyspaketissa ilmoitetuista aloitteista.
The quality of employment therefore emerged as a topic in its own right in the institutional debate on the European social model and the Union's economic strategy (cf. the Lisbon Council).
Aihe "työn laatu" on siis oma erillinen aiheensa unionin toimielimissä käytävissä, eurooppalaista yhteiskuntamallia koskevissa keskusteluissa ja unionin taloudellisessa strategiassa (vrt. Lissabonin Eurooppa-neuvosto).
The quality of the first control statements was not satisfactory and for this reason, DG Agriculture had to ask for additional information or clarifications from Member States.
Ensimmäiset tarkastuslausumat eivät olleet tyydyttävää laatua, mistä syystä maatalouden pääosaston oli pyydettävä jäsenvaltioilta lisätietoja ja selvennyksiä.
The quality of the relationship is immaterial to the application of Article 35.
Suhteen laadulla ei ole merkitystä 35 artiklan soveltamisessa.
The quality of the water added has to be in conformity with Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters17 and Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption18, and it should not change the nature of the product.
Veden on vastattava laadultaan luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 15 päivänä heinäkuuta 1980 annettua neuvoston direktiiviä 80/777/ETY17 ja ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta 3 päivänä marraskuuta 1998 annettua neuvoston direktiiviä 98/83/EY18 eikä se saa muuttaa tuotteen luonnetta.
The quality requirements for the data to be collected and transmitted for Community statistics on vocational training in enterprises, the structure of the quality reports referred to in paragraph 2 and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined by the Commission.
Komissio vahvistaa ammatillista koulutusta yrityksissä koskevia yhteisön tilastoja varten kerättävien ja toimitettavien tietojen laatuvaatimukset, 2 kohdassa tarkoitettujen laatukertomusten rakenteen sekä kaikki tietojen laadun arviointiin ja parantamiseen tähtäävät toimenpiteet.
The quality of these assessments is overseen by an independent Impact Assessment Board.
Näiden arviointien laatua valvoo vaikutustenarvioinnista vastaava riippumaton lautakunta.
The quantitative aspect of ERF II is as important as the qualitative one, since under ERF II co-financing resources are determined by the figures for the different categories of persons having refugee status, enjoying some other form of protection, or seeking them.
Määrälliset näkökohdat ovat ERF:n II vaiheen täytäntöönpanon yhteydessä yhtä tärkeitä kuin laadulliset näkökohdat, sillä yhteisrahoitus jaetaan nimenomaan niiden tietojen perusteella, jotka koskevat eri kohderyhmiin kuuluvien, pakolaisasemassa olevien tai muuntyyppistä suojelua saavien tai sitä hakeneiden henkilöiden määrää.
The quantitative assessment first concludes that the overall full impact potential of CISE is estimated in a range of between 1.6 billion € and 4.2 billion € over ten years.
Kvantitatiivisen tutkimuksen mukaan EU:n yhteisen merialan tietojenvaihtoympäristön mahdollinen kokonaisvaikutus on 1,6‒4,2 miljardia euroa kymmenen vuoden aikana.
The quantitative objectives of the communication strategy for the euro introduction in Estonia is to ensure that 90 % of all Estonian residents are well informed about the practical aspects of the changeover and that 65 % of the Estonian residents support the euro by the time of the changeover.
Euron käyttöönottoa Virossa koskevan tiedotusstrategian määrällisinä tavoitteina on varmistaa, että 90 prosenttia Viron asukkaista saa hyvät tiedot siirtymisen käytännön järjestelyistä ja että 65 prosenttia Viron asukkaista kannattaa euroa euron käyttöönottoon mennessä.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
Hankintajärjestelmään kuuluvat määrät määritetään siten, että Azoreilla vuosittain puhdistettavan sokerin kokonaismäärä on enintään 10 000 tonnia.
The quantities of dead fish shall be recorded in the BCD of the catching vessel which made the catch or, in the case of JFOs, in the BCD of the catching vessels or of a vessel flying another flag participating in the JFO.
Kuolleiden kalojen määrät on kirjattava kalat pyytäneen pyyntialuksen tonnikalasaalisasiakirjaan tai, jos kyseessä on yhteinen kalastustoimi, joko pyytäneen aluksen tai jonkin muun lipun alla toimeen osallistuvan pyyntialuksen tonnikalasaalisasiakirjaan.
The quantities of milk or milk equivalent marketed which exceed the reference quantities but which comply with the percentage referred to in paragraph 1, after the reallocation referred to in that same paragraph, shall not be taken into account in establishing any overrun in Portugal as calculated in accordance with the first sentence of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3950/92.
Kaupan pidettyjä maito- tai maitoekvivalenttimääriä, jotka ylittävät viitemäärät mutta eivät 1 kohdassa tarkoitettua prosenttimäärää 1 kohdassa säädetyn uudelleenjaon jälkeen, ei oteta huomioon asetuksen (ETY) N:o 3950/92 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti laskettavaa Portugalin viitemäärän mahdollista ylitystä todettaessa.
The quantities of packaging recovery with the support from Repak membership fees increased from 93,000 tonnes in 1998 to 146,000 tonnes in 2000.
Repakin jäsenmaksujen tuella hyödynnetyn pakkausjätteen määrä kasvoi vuosina 1998–2000 93 000 tonnista 146 000 tonniin.
The quantities sold by the Monopoly decreased accordingly in that period from 640.000 hl in 2003 to 555.000 hl in 2008.
Samalla ajanjaksolla monopolin myymät määrät pienenivät 640 000 hehtolitrasta 555 000 hehtolitraan.
The quantities that need to be bought in to deal with current production generated by the fall in consumption are likely to lead to an overrun in the yearly ceiling of 350 000 t set in Council Regulation (EC) No 1254/1999.
Määrät, jotka on ostettava kulutuksen vähenemisestä johtuvan nykyisen tuotannon poistamiseksi voivat johtaa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1254/1999 vahvistetun vuotuisen enimmäismäärän (350 000 tonnia) ylittämiseen.
the quantity and weight of the scheduled substance and, where a mixture is concerned, the quantity and weight, if available, of the mixture as well as the quantity and weight, or the percentage by weight, of any substance or substances specified in categories 1 and 2 of Annex I which are contained in the mixture;
luokitellun aineen määrä ja paino ja, tarvittaessa, jos on kyse seoksesta, myös seoksen määrä ja paino sekä seokseen sisältyvien liitteen I 1 ja 2 luokkiin luokiteltujen aineiden määrä ja paino tai painoprosentti.
The quantity equivalent to expenditure on consumption aid over the reference period, minus the 60 000 tonnes allocated to Spain and Portugal, is shared out between the producer Member States in accordance with their share in total production over the said period.
Summasta, joka vastaa kulutustuen menoja viitekaudella, vähennetään Espanjalle ja Portugalille kuuluvat 60 000 tonnia ja se jaetaan tuottajajäsenvaltioille kyseisen kauden tuotannon osuuksien mukaisesti.
The quantity of air blown through the aerator shall be monitored by means of a flow meter H.
Ilmastuslaitteen läpi puhalletun ilman määrää seurataan virtausmittarin H avulla.
the quantity of Category 2 or Category 3 material treated in accordance with point 4 below;
sellaisen luokkaan 2 tai luokkaan 3 kuuluvan aineksen määrä, joka on käsitelty jäljempänä olevan 4 kohdan mukaisesti
the quantity of Category 2 or Category 3 material treated in accordance with point 4 below;
sellaisen luokkaan 2 tai luokkaan 3 kuuluvan aineksen määrä, joka on käsitelty jäljempänä olevan 4 kohdan mukaisesti,
The quantity of empty permits is fixed at 220 000 per year for 2000 to 2004.
Tyhjien ajoneuvojen lupien kiinteä määrä on 220 000/vuosi vuosiksi 2000–2004.
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or has not been taken into account for the calculation of the quota applicable;
pyyntialus tai tonnikalarysä ei ole ilmoittanut kalamäärää asianmukaisesti tai sitä ei ole otettu huomioon sovellettavan kiintiön laskemiseksi;
The quantity of goods admitted under inward processing arrangements and, therefore, not subject to the charge provided for in Article 2 for the purpose of or as a result of, exporting other goods shall be that actually used in the manufacture of the goods.»
Sisäiseen jalostusmenettelyyn saatettujen tavaroiden määrä, jolta ei tämän vuoksi peritä 2 artiklassa tarkoitettua maksua muiden tavaroiden vientiä varten tai sen seurauksena, on määrä, joka on tosiasiallisesti käytetty viimeksi mainittujen tavaroiden valmistusta varten."
The quantity of live bivalve molluscs to be purified must not exceed the capacity of the purification centre; the live bivalve molluscs must be continuously purified for a period sufficient to allow the microbiological standards of Chapter IV of this Section to be met.
Puhdistettavien elävien simpukoiden määrä ei saa ylittää puhdistamon kapasiteettia; eläviä simpukoita on puhdistettava keskeytyksettä riittävän pitkään, jotta tämän jakson IV luvussa asetetut mikrobiologiset vaatimukset täyttyvät.
The quantity of nitric nitrogen present in the aliquot part of the solution must not exceed the maximum quantity expressed in Table 1.
Tislauspulloon pipetoidussa näyteliuoksessa ei nitraattitypen määrä saa ylittää taulukossa 1 ilmoitettua suurinta sallittua pitoisuutta.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gillnets as referred to in paragraph 2 shall be no more than 5% by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja verkkoja käyttävillä aluksilla pidetty haiden määrä saa olla elopainona ilmaistuna enintään 5 prosenttia aluksella pidettyjen meren eliöiden kokonaismäärästä.
The quantity of surfactant necessary for the degradation test is about 25 g BiAS.
Biologisen hajoavuuden mittaamiseen tarvitaan noin 25:tä g:aa BiAS:ää vastaava määrä pinta-aktiivista ainetta.
The quantity of surfactants necessary for the biodegradation test is about 50 g MBAS.
Biologisen hajoavuuden mittaamiseen tarvitaan noin 50:tä g:aa MBAS:ää vastaava määrä pinta-aktiivisia aineita.
The quantity of waste oils collected, especially of high-quality oils, is below the normal break-even point of 60 000 to 80 000 tonnes calculated in the study entitled "Economics of waste oils regeneration" by Coopers &amp; Lybrand, The Hague, dated 29 January 1997.
Kerättyjen jäteöljyjen määrä erityisesti korkealaatuisten öljyjen osalta alittaa tavanomaisen 60 000–80 000 tonnin kannattavuusrajan, joka on laskettu tutkimuksessa "Economics of waste oils regeneration", Coopers &amp; Lybrand, Haag, 29.1.1997.
The quench, which must not be greater than 3 % of full scale, shall be calculated as follows:
Vaimennus, joka saa olla enintään 3 prosenttia koko asteikosta, lasketaan seuraavasti:
The quest for more clarity goes beyond the provisions of the Package and also relates to the nature of the activity and the question whether a measure falls under Article 107 TFEU at all.
Pakettiin sisältyvien säännösten lisäksi selkeyttämistä kaivataan myös toiminnan luonteen määrittelemiseen ja sen ratkaisemiseen, kuuluuko toimenpide SEUT-sopimuksen 107 artiklan soveltamisalaan.
The question arises differently in the Community, where the movement of judgments has been fairly free for some years now, especially since Regulation (EC) No 44/2001 came into force, and as between Member States of the Hague Conference, which are not always bound by the same Conventions, which have sometimes very different legal systems and levels of development and which are to be found in all four corners of the globe.
Yhteisön alueella tuomiot ovat jo useita vuosia ja varsinkin asetuksen (EY) N:o 44/2001 voimaantulon jälkeen liikkuneet suhteellisen vaivattomasti, ja siellä tämä ongelma tulee esille eri tavalla kuin Haagin konferenssin jäsenvaltioiden välillä, joista kaikki eivät ole yleissopimuksen sääntöjen sitomia, joiden oikeusjärjestelmät ja kehitystaso ovat toisinaan hyvinkin erilaiset ja jotka sijaitsevat eri puolilla maailmaa.
The question arises of whether the internal insurance market would require harmonisation of the general rules, the specific rules for particular branches or both.
On pohdittava, edellyttävätkö vakuutusalan sisämarkkinat yleisten sääntöjen, erityisaloja koskevien erityissääntöjen vai näiden molempien yhdenmukaistamista
The question has been raised whether such services should be considered as international services falling within the scope of Regulation (EEC) No 4055/86 (which does not impose any flag requirement) or as cabotage services falling within the scope of Regulation (EEC) No 3577/92 (where there is a flag requirement).
On esitetty kysymys, pitäisikö tällaiset palvelut katsoa asetuksen (ETY) N:o 4055/86 (jossa ei säädetä lippuvaltiota koskevasta vaatimuksesta) soveltamisalaan kuuluviksi kansainvälisiksi palveluiksi vai asetuksen (ETY) N:o 3577/92 (jossa säädetään lippuvaltiota koskevasta vaatimuksesta) soveltamisalaan kuuluviksi kabotaasipalveluiksi.
The question has been subject to thorough discussions in the Council which reached agreement in its common political approach of 3 March 2003 that technical experts should assist the judges throughout the handling of the case.
Aiheesta käytiin perusteellisia keskusteluja neuvostossa, ja siitä päästiin yhteisymmärrykseen 3 päivänä maaliskuuta 2003 vahvistetussa yhteisessä poliittisessa lähestymistavassa, jonka mukaan teknisten asiantuntijoiden olisi avustettava tuomareita asian käsittelyn kaikissa vaiheissa.
The question is particularly pertinent for nuclear energy which avoids 312 Mt of emissions of CO2 per year in the European Union (7% of all the greenhouse gases emitted in the Union), the equivalent of the CO2 emissions produced by some 75 million cars.35
Kysymys koskee erityisesti ydinvoimaa, jonka ansiosta Euroopassa voidaan välttää vuodessa noin 312 miljoonan tonnin hiilidioksidipäästöt vuodessa (7 % unionin kasvihuonekaasupäästöistä), mikä vastaa 100 miljoonan auton hiilidioksidipäästöjä35.
The question is whether the solutions offered by application of the Rome Convention could be set aside if they conflicted with the Community principle of mutual recognition.
Tällöin herää kysymys, eikö Rooman yleissopimuksen soveltamisen ratkaisumalleja voitaisi välttää silloin, kun ne loukkaavat vastavuoroisen tunnustamisen yhteisöperiaatetta.
The question of information for the general public was raised at a meeting of experts convened by the Commission on 29 November 1999 on the implementation of the conclusions of the Tampere European Council.
Yleisölle suunnattava tiedottaminen otettiin erikseen esille komission koollekutsumassa, Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien täytäntöönpanoa koskevassa asiantuntijakokouksessa 29 päivänä marraskuuta 1999.
The question of information on the structure of the company or group of companies in Europe, the workforce and the negotiating partners in different countries is usually the first to arise for employees in the 1,200 companies or groups of companies which may wish to initiate the process for negotiating a new EWC or establish a procedure for the purposes of informing and consulting employees.
Niiden 1 200 yrityksen tai yritysryhmän työntekijän, jotka haluavat mahdollisesti aloittaa neuvottelut uuden eurooppalaisen neuvoston perustamisesta tai ottaa käyttöön työntekijöille tiedottamista tai heidän kuulemistaan koskevan menettelyn, on yleensä ensimmäiseksi määriteltävä Euroopassa toimivan yrityksen tai yritysryhmän rakenne, työntekijämäärä ja eri maiden neuvottelevat työmarkkinaosapuolet.
The question of international cooperation, however, is dealt with separately in a foreword by Commissioner Van Miert.
Kansainvälistä yhteistyötä käsitellään kuitenkin erikseen komission jäsenen Karel Van Miertin esipuheessa.
The question of judicial review is considered in Chapter 8.
Muutoksenhakumenettelyä käsitellään luvussa 8.
The question of obtaining evidence in other States by letters of request is governed by the 1954 Hague Convention on civil procedure and, more specifically, by the Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters.
päivänä maaliskuuta 1954 tehdyssä riita-asiain oikeudenkäyntiä koskevassa Haagin yleissopimuksessa että erityisesti 18.
The question of subsidisation for public service obligations was also examined by the Commission, which adopted the first decision based on Article 86(2) of the EC Treaty in the sector.
Lisäksi komissio tutki julkisen palvelun velvoitteen tukemista ja teki ensimmäisen alaa koskevan EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohtaan perustuvan päätöksen.
The question of the agent’s powers is excluded by Article 1(2)(f); the reasons for the exclusion are the diversity of the national conflict rules when the Convention was negotiated and the existence of the Hague Convention of 14 March 1978 on the law applicable to agency.
Näin meneteltiin, sillä kansalliset lainvalintasäännöt poikkesivat toisistaan yleissopimusneuvotteluiden aikaan ja voimassa oli edustussopimuksiin ja edustukseen sovellettavasta laista 14. maaliskuuta 1978 tehty Haagin yleissopimus.
The question of the further opening of the postal market was given particular importance by the European Council of the Heads of State and Government in March of this year as is set out in the Presidency Conclusions.
Tämän vuoden maaliskuussa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa valtioiden ja hallitusten päämiehet kiinnittivät erityistä huomiota postimarkkinoiden kilpailulle avaamisen jatkamiseen, kuten puheenjohtajan päätelmistä ilmenee.
The question of the legal personality of European works councils was raised by the British courts in the case of an appeal lodged by P &amp; O's European works council in 2002: during a preliminary hearing on the issue of court costs, the judge expressed doubts about the arrangements in a joint body where, on the one hand, employee representatives were considered competent to bring an action independently of management and, on the other hand, management, which was held to be a part of the company, could be authorised to institute proceedings against itself.
Oikeudenkäyntikustannuksia koskeneessa ennakkoistunnossa tuomari ihmetteli sitä, että sekarakenteisen yrityksen työntekijöiden edustajat voivat toisaalta nostaa kanteen johdosta erillään, ja toisaalta johdolle, jonka katsotaan olevan yrityksen elin, voidaan antaa lupa nostaa kanne tuomioistuimessa itseään vastaan.
The question of the role of education in the Citizens' Europe was a very important one, and this was reflected in the excellent opinion.
Kysymys siitä, mikä asema koulutuspolitiikalla tulee olla kansalaisten Euroopassa, on hyvin tärkeä, mikä näkyy myös tässä erinomaisessa lausunnossa.
The question of whether preference should be given to general or detailed regulations, to vertical or horizontal provisions in the internal market (Part II, 3 and Part II, 5), cannot be answered comprehensively.
Ei ole yleispätevää vastausta siihen, pitäisikö sisämarkkinoilla suosia yleisiä vai kohteeltaan rajattuja, vertikaalisia vai horisontaalisia määräyksiä (II.3.
The question whether a decision of nullity pronounced by a court of law may be relied on as against third parties shall be governed by Article 15.
Siitä, miten tuomioistuimen päätöksellä todettuun yhtiön pätemättömyyteen voidaan vedota ulkopuolista kohtaan, säädetään 15 artiklassa.
The question whether public means are involved arises a fortiori where a Member State or a publicly owned holding corporation intends to take a holding in the capital of a company.
Julkisten varojen sisältyminen toimenpiteeseen on erityisen kyseenalaista silloin, kun jäsenvaltio tai julkisessa omistuksessa oleva holding-yhtiö hankkii osuuden yrityksen pääomasta.
The questionnaire asked for views about the same aspects as it did in the previous year: a) the awareness of civil society actors about the ND and the NDAPII, b) the opinion of the CSOs about the ND, and c) the involvement of CSOs in the implementation and monitoring of the NDAPII.
Lomakkeessa kysyttiin mielipiteitä samoista asioista kuin edellisvuonna: a) kansalaisyhteiskunnan toimijoiden tietoisuus pohjoisesta ulottuvuudesta ja pohjoisen ulottuvuuden toisesta toimintaohjelmasta b) kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden mielipide pohjoisesta ulottuvuudesta ja c) kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen NDAPII‑toimintaohjelman täytäntöönpanoon ja seurantaan.