natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will consider this in the context of a revision of Regulation 261/200429, which will also provide an opportunity to consider whether the financial burden of providing care and assistance should be borne by the air carrier alone when other parties are responsible for the delay or cancellation.
Komissio tarkastelee asiaa asetuksen 261/2004/EY29 tarkistamisen yhteydessä, jolloin tarjoutuu myös tilaisuus pohtia, onko lentoliikenteen harjoittajan vastattava yksin avun ja tuen antamiseen liittyvistä kustannuksista, kun muut toimijat ovat vastuussa lennon viivästymisestä tai peruuttamisesta.
The Commission will continue its market monitoring and cost investigations and report its findings to the Council as foreseen in Article 12 of Regulation (EC) No 1540/98.
Komissio seuraa edelleen markkinoita ja tekee kustannusselvityksiä sekä raportoi havainnoistaan neuvostolle, kuten asetuksen (EY) N:o 1540/98 12 artiklassa säädetään.
The Commission will continue to encourage the full implementation of the ERMES Directive, in particular by monitoring the channel utilisation plans of the Member States.
Komissio kannustaa edelleen ERMES-direktiivin täytäntöönpanoa kaikilta osin, erityisesti seuraamalla kanavien käyttöä koskevia jäsenvaltioiden suunnitelmia.
The Commission will continue to implement the 13 actions decided in Plan D in October 2005, and is open to introducing new actions, wherever and whenever that is deemed appropriate.
Komissio jatkaa lokakuussa 2005 päätettyyn K-suunnitelmaan kuuluvan 13 toiminnon täytäntöönpanoa ja on tarvittaessa valmis ehdottamaan uusia toimia.
The Commission will continue to issue general annual reports on the individual Member States in line with the EU2020 strategy; SBA progress is included in this exercise.
Komissio antaa jatkossakin yksittäisiä jäsenvaltioita koskevia yleisiä vuosikertomuksia Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisesti.
The Commission will continue to monitor the application of the existing carbon leakage rules and other relevant measures to implement this Framework to take account of the general economic situation and the progress achieved in the international climate negotiations.
Komissio aikoo edelleen seurata voimassa olevien hiilivuotosääntöjen ja muiden asiaa koskevien toimenpiteiden soveltamista näiden puitteiden täytäntöön panemiseksi, jotta voidaan ottaa huomioon yleinen talouden tilanne ja edistys, jota on saavutettu kansainvälisissä ilmastoneuvotteluissa.
The Commission will continue to monitor the implementation and effects of the Directive 85/374 in view of its requirement in Article 21 to submit periodic reports to the Council and Parliament.
Komissio seuraa edelleen direktiivin 85/374 täytäntöönpanoa ja vaikutuksia ottaen huomioon sen 21 artiklassa olevan vaatimuksen kertomusten toimittamisesta säännöllisesti neuvostolle ja parlamentille.
The Commission will continue to monitor the operation of the R &amp; D and Specialisation Block Exemption Regulations and these guidelines based on market information from stakeholders and national competition authorities and may revise these guidelines in the light of future developments and of evolving insight.
Komissio seuraa jatkossakin T &amp; K-sopimuksia ja erikoistumissopimuksia koskevien ryhmäpoikkeusasetusten ja näiden suunta­viivojen toimintaa sidosryhmiltä ja kansallisilta kilpailuviranomaisilta saatavien markkinatietojen perusteella ja voi tarkistaa suuntaviivoja tulevan kehityksen ja saamiensa lisätietojen perusteella.
The Commission will continue to promote the development of air-rail services from various perspectives, ranging from financial support for intermodal infrastructures (main EU airports to be linked to the TEN-T rail and road network by 2050), to working groups aimed at bringing all stakeholders together at one table, and to the development of interoperable standards for information and ticketing through the TAP-TSI27 rules being developed by the European Rail Agency.
Komissio jatkaa lento- ja rautatieliikenteen kehityksen edistämistä eri näkökulmista; ne vaihtelevat intermodaalisille infrastruktuureille myönnettävästä rahoitustuesta (EU:n päälentoasemien yhdistämiseksi Euroopan laajuiseen rautatie- ja tieliikenneverkostoon vuoteen 2050 mennessä) työryhmiin, joiden tavoitteena on saada kaikki sidosryhmät yhteisiin neuvotteluihin, ja yhteentoimivien tiedotus- ja lipunmyyntinormien kehittämiseen Euroopan rautatieviraston laatimien ja henkilöliikenteen telemaattista sovellusta koskevan YTE:n (TAP-TSI)27 sääntöjen mukaisesti.
The Commission will continue to support appropriate research and demonstration projects within existing programmes such as FP7 and LIFE+.
Komissio tukee jatkossakin asianmukaisia tutkimus- ja demonstrointihankkeita voimassa olevista ohjelmista, kuten tutkimuksen seitsemännestä puiteohjelmasta ja Life+ -ohjelmasta.
The Commission will continue to support effective knowledge transfer between R &amp; D &amp; I projects and the standardisation organisations.
Komissio tukee edelleen osaamisen siirtoa T &amp; K &amp; I-hankkeiden ja standardointiorganisaatioiden välillä.
The Commission will continue to support the research and development (R &amp; D) activities related to maritime security.
Komissio aikoo jatkossakin tukea meriturvallisuuteen liittyviä tutkimus- ja kehittämistoimia (T &amp; K-toimia).
The Commission will continue to work at the international level and with trading partners with the aim of achieving a common approach to such methodology, particularly with regard to bulk commodities.
Komissio jatkaa kansainvälisiä neuvotteluja, myös kauppa-kumppanien kanssa, pyrkien yhteiseen lähestymistapaan kyseisten menetelmien suhteen, erityisesti irtotavaran ollessa kysymyksessä.
The Commission will continue to work together with Bulgaria, Lithuania and Slovakia as they implement the agreed closure commitments, including on early closure dates for Kozloduy units 3 and 4 and Ignalina 2.
Komissio aikoo edelleen toimia yhteistyössä Bulgarian, Liettuan ja Slovakian kanssa niiden toteuttaessa sulkemista koskevia sitoumuksiaan, mukaan luettuina Kozloduyn yksiköiden 3 ja 4 sekä Ignalinan yksikön 2 pikaista sulkemisajankohtaa koskevia sitoumuksia.
The Commission will continue with its market monitoring in line with the requirements laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 1540/98.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98 12 artiklassa säädettyjen velvoitteidensa mukaisesti komissio jatkaa edelleen markkinoiden seurantaa.
The Commission will contribute to this by issuing guidelines on the implementation of Article 20 of the Service Directive.
Komissio aikoo edistää tätä tavoitetta antamalla suuntaviivat palveludirektiivin 20 artiklan soveltamisesta;
The Commission will contribute up to of 75% of total eligible costs, with part-finance ranging from €300 000 to €3 million over a two-year period.
Komission myöntämä rahoitustuki voi olla enintään 75 % toimen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista, ja kahdeksi vuodeksi jaetun rahoitustuen vähimmäismäärä on 300 000 euroa ja enimmäismäärä 3 miljoonaa euroa.
The Commission will decide in 2004 whether to attain EMAS II registration; a pilot exercise has already begun with three directorates-general participating.
Komissio päättää vuonna 2004 omasta rekisteröitymisestään EMAS II ‑järjestelmään; se on jo aloittanut asiaa koskevan kokeiluhankkeen, johon osallistuu kolme pääosastoa.
The Commission will define its priority areas in the Action Programme to be published in January 2007.
Komissio täsmentää ehdotuksensa ensisijaisiksi aloiksi tammikuussa 2007 julkaistavassa toimintaohjelmassa.
The Commission will define specific actions under Horizon 2020 and COSME to support the development of the RPAS market and will ensure that the actors involved, in particular SMEs, have a comprehensive view of these tools.
Komissio määrittelee Horisontti 2020 -ohjelman ja COSME-ohjelman mukaiset erityiset toimenpiteet RPAS-markkinoiden kehityksen tukemiseksi ja varmistaa, että alan toimijoilla, erityisesti pk-yrityksillä, on kokonaisvaltainen näkemys näistä välineistä.
The Commission will delegate to an Executive Agency the management of larger cooperation projects, policy support, the Eurydice network, as well as Jean Monnet activities and Sport.
Komissio siirtää suurempien yhteistyöhankkeiden, politiikan tuen, Eurydice-verkoston sekä Jean Monnet -toimien ja urheilutoimien hallinnoinnin toimeenpanovirastolle.
The Commission will deliver the bulk of this financial support via EBRD-managed international grant funds established on 12 June 2000 (respectively, the “Ignalina, Bohunice or Kozloduy International Decommissioning Support Fund”).
Komissio aikoo toimittaa suurimman osan rahoitustuesta 12. kesäkuuta 2000 perustettujen, EBRD:n hallinnoimien kansainvälisten avustusrahastojen kautta (niin sanottu Ignalinan, Bohunicen ja Kozloduyn käytöstäpoiston kansainvälinen tukirahasto).
The Commission will describe and explain its action on these priorities in its annual reports, from 2008.
Komissio kuvaa ja selvittää näihin ensisijaisiin tavoitteisiin liittyvää toimintaansa vuodesta 2008 alkaen vuosikertomuksissaan.
The Commission will determine, based on successful results of the R &amp; D projects, the most suitable way to support the design, construction and operation of up to 12 large-scale demonstration units of Sustainable Fossil Fuels technologies in commercial power generation by 2015.
Onnistuneiden tutkimus- ja kehityshankkeiden tulosten perusteella komissio määrittelee sopivimman tavan tukea enintään 12:n laajan demonstraatio­laitoksen suunnittelua, rakentamista ja toimintaa vuoteen 2015 mennessä.
The Commission will develop a Green Infrastructure Strategy by 2012 to promote the deployment of green infrastructure in the EU in urban and rural areas, including through incentives to encourage up-front investments in green infrastructure projects and the maintenance of ecosystem services, for example through better targeted use of EU funding streams and Public Private Partnerships.
Komissio laatii vuoteen 2012 mennessä vihreitä infrastruktuureita koskevan strategian, jolla edistetään vihreän infrastruktuurin käyttöönottoa EU:ssa kaupunki- ja maaseutualueilla; tähän liittyen toteutetaan toimia, joilla edistetään alkuvaiheen investointeja vihreiden infrastruktuurien hankkeisiin ja ekosysteemipalvelujen ylläpitoon muun muassa käyttämällä kohdennetummin EU:n rahoitusvirtoja ja hyödyntämällä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia.
The Commission will develop indicators to assess environmental performance throughout the lifecycle of a building42, and promote their use for building projects through large demonstration projects and guidance on GPP.
Komissio laatii indikaattoreita, joilla arvioidaan rakennuksen ympäristötehokkuutta rakennuksen elinkaaren aikana42, ja edistää näiden indikaattorien käyttöä rakennushankkeissa laajojen demonstraatiohankkeiden ja ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevien ohjeiden avulla.
The Commission will discuss with stakeholders the issues raised as regards technical aspects and relevant international standards, and take appropriate action, e.g. develop guidance.
Komissio aikoo keskustella sidosryhmien kanssa esille tulleista teknisistä kysymyksistä ja asiaan liittyvistä kansainvälisistä standardeista ja ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin esimerkiksi ohjeistuksen laatimiseksi.
The Commission will encourage all types of research that will contribute to reduce the impact of dioxins and PCBs.
Komissio rohkaisee kaikenlaista tutkimusta, joka myötävaikuttaa dioksiinien ja PCB-yhdisteiden vaikutuksen vähentämiseen.
The Commission will encourage and support Member States to launch awareness-raising campaigns to inform EU citizens of their rights under the Directive, as required under Article 34.
Komissio aikoo kannustaa jäsenvaltioita käynnistämään tiedotuskampanjoita, joilla tiedotetaan EU:n kansalaisille heille direktiivin mukaan kuuluvista oikeuksista, kuten 34 artiklassa edellytetään.
The Commission will encourage closer relations and joint working by supporting cultural networks and, in particular, by creating networks of operators, cultural bodies and cultural institutions, involving in particular professionals in different Member States with a view to realising structured cultural projects both within and outside the Community.
Komissio kannattaa yhteistä lähestymistapaa ja yhteistyötä erityisesti perustamalla kulttuurialan toimijoista, elimistä, kulttuuri-instituutioista ja varsinkin eri jäsenvaltioiden ammattilaisista koostuvia verkkoja sekä yhteisön sisällä että sen ulkopuolella toteutettavia, hyvin jäsenneltyjä kulttuurihankkeita varten.
The Commission will encourage Member States to take part in these Thematic Smart Specialisation Platforms and to use the Horizon 2020 Policy Support Facility.
Komissio aikoo rohkaista jäsenvaltioita osallistumaan temaattisiin älykkään erikoistumisen foorumeihin ja käyttämään Horisontti 2020 ‑ohjelmaan kuuluvaa toimintapolitiikan tukijärjestelyä.
The Commission will encourage MS to monitor any development in the import, sale and consumption of tobacco products and to take appropriate measures to protect their citizens in accordance with Article 13.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita seuraamaan tupakkatuotteiden tuonnissa, myynnissä ja kulutuksessa tapahtuvaa kehitystä ja toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä kansalaistensa suojelemiseksi 13 artiklan mukaisesti.
The Commission will endeavour to develop an approach towards preventing and combating fraud, corruption and any other illegal activity harmful to the Communities’ financial interests, in accordance with the Community’s and the Member States’ obligation under Article 280 of the EC Treaty to afford effective and equivalent protection throughout the Community.
Komissio pyrkii kehittämään lähestymistapaa, joka liittyy petosten, korruption ja kaiken muun yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan toiminnan ehkäisyyn ja torjuntaan, ja noudattaa näin velvollisuutta, joka yhteisölle ja jäsenvaltioille sälytetään EY:n perustamissopimuksen 280 artiklassa; tarkoituksena on saada aikaan taloudellisten etujen tehokas ja yhtäläinen suoja kaikkialla yhteisössä.
The Commission will endeavour to include a report on the action described in this Communication, e.g. covering Member States' reports on the entry into force of the legal and other actions recommended in this Communication, in its regular report on Short Sea Shipping scheduled for 2012.
Komissio pyrkii liittämään vuonna 2012 annettavaan lähimerenkulkua koskevaan säännölliseen kertomukseensa selonteon tässä tiedonannossa kuvatuista toimista eli muun muassa jäsenvaltioiden ilmoittamasta lainsäädännöllisten ja muiden tässä tiedonannossa suositeltujen toimien voimaantulosta.
The Commission will ensure that Member States take the measures necessary to this end.
Komissio valvoo, että jäsenvaltiot toteuttavat tätä varten tarvittavat toimet.
The Commission will ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Tämän asetuksen nojalla rahoitettuja toimia toteutettaessa komissio huolehtii unionin taloudellisten etujen suojaamisesta panemalla täytäntöön toimenpiteitä, joilla ehkäistään petoksia, lahjontaa ja kaikkea muuta lainvastaista toimintaa, suorittamalla tehokasta valvontaa ja perimällä takaisin aiheettomasti maksettuja määriä, ja väärinkäytösten ilmetessä panemalla täytäntöön tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95, neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2185/96 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti.
The Commission will ensure, within the limits of available resources, that identified R &amp; D needs for the integration of RPAS in the ATM Master Plan are taken into account in the SESAR2020 Programme as necessary. 20
Komissio varmistaa käytettävissä olevien resurssien rajoissa, että todetut T &amp; K-tarpeet RPAS-järjestelmien integroimiseksi ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelmaan otetaan tarvittaessa huomioon SESAR 2020 -ohjelmassa.20
The Commission will establish for 3 years a European multi-stakeholder e-invoicing forum, hereinafter 'the European E-invoicing Forum', composed of delegates from national fora and representatives of relevant European associations from the users’ community, CEN, the European Central Bank (ECB) and the Article 29 Data Protection Working Party22.
Komissio perustaa kolmeksi vuodeksi sähköistä laskutusta käsittelevän eurooppalaisen sidosryhmäfoorumin, jäljempänä ”sähköistä laskutusta käsittelevä eurooppalainen foorumi”, jolla ovat edustettuina kansalliset foorumit, asianomaiset eurooppalaiset käyttäjäjärjestöt, CEN, Euroopan keskuspankki (EKP) sekä direktiivin 95/46/EY 29 artiklalla perustettu tietosuojatyöryhmä22.
The Commission will examine the appropriateness of setting up, possibly in the form of a Regulation, specific mechanisms, complementary to those referred to in the fifth indent of Section 14, for administrative cooperation between the competent national authorities and with the Commission in the fight against counterfeiting and piracy in the single market.
Komissio tutkii mahdollisuutta perustaa, tarvittaessa säädöksellä, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten ja komission välille erityisiä hallinnollisia yhteistyöjärjestelmiä, jotka täydentävät 14 kohdan 5 alakohdassa tarkoitettuja menettelyjä ja joiden avulla voidaan ryhtyä väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaisiin toimiin sisämarkkinoilla.
The Commission will examine the contributions and publish a summary thereof in the first half of 2007.
Komissio käsittelee kannanottoja ja julkaisee niistä tiivistelmän vuoden 2007 alkupuoliskolla.
The Commission will examine the need to submit proposals for measures to establish minimum rules on the elements constituting criminal infringements and the applicable sanctions (on the basis of Article 34 of Title VI of the Treaty establishing the European Union).
Komissio tutkii tarvetta ehdottaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisia toimenpiteitä rikollisen toiminnan tunnusmerkistöjä ja sovellettavia seuraamuksia koskevien vähimmäissääntöjen vahvistamiseksi.
The Commission will examine the possibilities of developing the use of « satellite accounting techniques » for the collection and analysis of statistical data on cooperatives and having them applied by national statistical institutes.
Komissio tutkii mahdollisuuksia kehittää satelliittikirjanpitotekniikan käyttöä osuuskuntia koskevien tilastotietojen keruussa ja analysoinnissa sekä saada kansalliset tilastokeskukset soveltamaan sitä.
The Commission will examine the possibility of systematically assessing the human rights and democratisation impact of co-operation projects, so as to both avoid negative effects and enhance positive impacts.
Komissio tutkii mahdollisuuksia yhteistyöhankkeiden ihmisoikeus- ja demokratiavaikutusten järjestelmälliseen arvioimiseen, jotta voitaisiin sekä välttää kielteisiä vaikutuksia että lisätä myönteisiä vaikutuksia .
The Commission will examine the possibility to step up the promotion of entrepreneurship mobility for young people, in particular by increasing Erasmus work placement mobility, promoting entrepreneurship education in all levels of the education system and in the EIT, enhancing business participation in Marie Curie actions and by supporting the "Erasmus for young entrepreneurs" initiative.
Komissio selvittää mahdollisuudet edistää voimakkaammin nuorten yrittäjyyteen liittyvää liikkuvuutta, erityisesti lisäämällä Erasmus-työharjoittelua, tukemalla yrittäjäkoulutusta koulutusjärjestelmän kaikilla tasoilla ja Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin puitteissa, edistämällä yritysten osallistumista Marie Curie ‑toimiin ja tukemalla Erasmus nuorille yrittäjille ‑aloitetta.
The Commission will examine whether the IPPC directive should be expanded to cover sources below 50 MWth.
Komissio tarkastelee, voitaisiinko IPPC-direktiivin soveltamisalaa laajentaa niin, että se kattaisi myös kapasiteetiltaan alle 50 MWth:n polttolaitokset.
The Commission will examine with the SFC how to respond in a more co-ordinated way to the obligations of Articles 3.3 and 3.412 of the Kyoto Protocol, including, inter alia, reporting on land use changes and forest management.
Komissio tutkii pysyvän metsäkomitean kanssa, miten voidaan vastata entistä koordinoidummin Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 3 ja 4 kohdan12 velvoitteisiin, jotka koskevat muun muassa maankäytön muutoksista ja metsänhoidosta ilmoittamista.
The Commission will explore opportunities for financing further research and innovation on CSR, and supporting CSR principles and guidelines in research funded still under the 7th Framework Programme, as well as under its successor, Horizon 2020, and in building the European Research Area.
Komissio selvittää mahdollisuuksia rahoittaa jatkotutkimusta ja innovointia yritysten yhteiskuntavastuun alalla ja tukea yritysten yhteiskuntavastuun periaatteita ja ohjeistoja 7. puiteohjelman ja sen seuraajan, Horizon 2020 ‑ohjelman, avulla rahoitetussa tutkimuksessa sekä eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) perustamisessa.
The Commission will facilitate exchange of experiences with the design and implementation of indirect measures such as expenditure-based R &amp; D tax incentives to ensure cost effectiveness, avoid unwanted cross border effects, and review whether young and fast growing companies, who account for a disproportionately large number of new jobs, are able to benefit.
Komissio aikoo helpottaa kokemusten vaihtoa suunnittelemalla ja toteuttamalla epäsuoria toimenpiteitä (kuten menoperusteiset T &amp; K-verokannustimet) varmistaakseen kustannustehokkuuden, välttääkseen valtioiden rajojen yli ulottuvat epätoivotut vaikutukset ja arvioidakseen, hyödyttävätkö toimenpiteet uusia, nopeasti kasvavia yrityksiä, joiden osuus uusista työpaikoista on erittäin suuri suhteessa niiden määrään.
The Commission will finalize its report by the end of 2010.
Komission on tarkoitus saada raportti valmiiksi vuoden 2010 loppuun mennessä.
The Commission will further assess any additional need to update existing consumer protection rules in relation to platforms as part of the regulatory fitness check of EU consumer and marketing law in 2017.
Komissio arvioi vielä, onko tarvetta päivittää voimassa olevat kuluttajansuojasäännöt alustojen suhteen osana EU:n kuluttaja- ja markkinointilainsäädännön toimivuustarkastusta vuonna 2017.
The Commission will further consult with Parliament, Council, Member States and all relevant stakeholders to draw up a more detailed, multi-layered and evidence-based action plan for advancing towards the data-driven economy of the future and addressing Europe's future societal challenges.
Komissio kuulee parlamenttia, neuvostoa, jäsenvaltioita ja kaikkia olennaisia sidosryhmiä laatiakseen yksityiskohtaisemman, monikerroksisen ja näyttöön pohjautuvan toimintasuunnitelman, jonka avulla edetään kohti tulevaisuuden datavetoista taloutta ja vastataan Euroopan tuleviin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
The Commission will further develop all transport and energy security aspects in the context of the fight against terrorism including in programming external assistance and in cooperation with third countries.
Komissio kehittää edelleen kaikkia liikenteeseen ja energian huoltovarmuuteen liittyviä näkökohtia terrorismin torjunnan yhteydessä, mukaan lukien ulkoista apua koskeva ohjelmatyö ja yhteistyö kolmansien maiden kanssa.
The Commission will further monitor its application in the light of the study provided for in Article 25a of the TVWF Directive.
Komissio seuraa edelleen direktiivin soveltamista televisio ilman rajoja ‑direktiivin 25 a artiklassa tarkoitetun tutkimuksen valossa.