natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lashings shall be tightened so that the deflections in the front and rear tyres are as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Kiinnitykset on kiristettävä niin, että taipumat etu- ja takarenkaissa ovat liitteessä II olevassa 3.1.5 kohdassa esitetyt.
The lashings shall be tightened so that there is a deflection in the tyre adjacent to the lashing as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Kiinnitykset on kiristettävä niin, että kiinnityksen vieressä olevassa renkaassa on liitteessä II olevassa 3.1.5 kohdassa esitetty poikkeama.
The lashings shall be tightened so that there is a deflection in the tyre adjacent to the lashing as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Kiinnitykset on kiristettävä niin, että kiinnityksen vieressä olevassa renkaassa on liitteessä II olevassa 3.1.5 kohdassa esitetty taipuma.
The last condition of Article 101(3), according to which the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned, presupposes an analysis of remaining competitive pressures on the market and the impact of the agreement on such sources of competition.
SEUT-sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan viimeinen edellytys, jonka mukaan sopimus ei saa antaa osapuolille mahdollisuutta poistaa kilpailua merkittävältä osalta kyseessä olevia hyödykkeitä, edellyttää markkinoille jäävien kilpailupaineiden ja sopimuksesta näihin kilpailulähteisiin kohdistuvien vaikutusten arviointia.
The last consultation was held in the second half of 2009 and more than 400 enterprises responded.
Viimeinen kuuleminen järjestettiin vuoden 2009 jälkipuoliskolla, ja siihen osallistui yli 400 yritystä.
The last date for payments to projects of the 1995-1999 regional development programmes was 31 December 2001.
Kauden 1995–1999 alueellisen kehittämisen ohjelmien viimeinen maksupäivä oli 31. joulukuuta 2001.
The last decade has seen a net reduction of about 8,000 fishers in the sector each year.
Viime vuosikymmenellä kalastajien määrä on vähentynyt noin 8 000 hengellä vuosittain.
The last drops of EDTA must therefore be added slowly and a drop of 0,05 mol/l solution of magnesium (4.1) or calcium (4.3) added to ensure that the colour change has not already taken place.
Sen vuoksi viimeiset EDTA-tipat on lisättävä hitaasti ja lisäksi on lisättävä tippa 0,05-molaarista magnesium- (4.1) tai kalsiumliuosta (4.3), jolla varmistetaan, ettei väri ole jo muuttunut.
The last four years of the decade saw the US overtake the EU in terms of total R &amp; D expenditure and it continues to grow at a faster pace.
Vuosikymmenen viimeisten neljän vuoden aikana Yhdysvallat ohitti EU:n T &amp; K-toiminnan kokonaismenoissa, ja ne jatkavat nopeaa kasvuaan.
The last generation of B737s or A320s allows reductions of their emission footprints of up to 7-8% when compared to the previous generation.
B737- tai A320-koneiden uusimman sukupolven avulla ne voivat vähentää päästöjään 7–8 prosenttia edellisen sukupolven koneisiin verrattuna.
the last indigenous case of BSE occurred more than seven years ago; and either
viimeisin kotoperäinen BSE-tapaus on ollut yli 7 vuotta sitten, ja joko
The last legislation concerning Sapard is Commission Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007, which specifically addresses the transition of Bulgaria and Romania from Sapard to Rural Development Programming as Member States and the continuation of the application of the Sapard AFAs and Multi-annual Financing Agreements (MAFA).
maaliskuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 248/2007, joka koskee Bulgarian ja Romanian siirtymistä Sapardista maaseudun kehittämisohjelmiin sekä Sapard-ohjelmassa tehtyjen vuotuisten rahoitussopimusten ja monivuotisten rahoitussopimusten soveltamisen jatkamista.
The last official figures available (1996) were 73.6% for road transport and 13.9% for rail transport2.
Vuonna 1996, jolta tuoreimmat viralliset tiedot ovat peräisin, maantiekuljetusten osuus oli 73,6 % ja rautatiekuljetusten 13,9 %2.
The last paragraph of Article 21 of Directive 92/12/EEC has not been included in the proposal as the use of the e-AD is already implied by the reference to Article 7(1) in the first paragraph of Article 34.
Direktiivin 92/12/ETY 21 artiklan viimeistä kohtaa ei ole otettu mukaan ehdotukseen, koska sähköisen hallinnollisen asiakirjan käyttö on jo huomioitu 37 artiklan ensimmäisessä kohdassa olevalla viittauksella 7 artiklan 1 kohtaan.
The last paragraph under heading B of the Annex to Directive 93/7/EEC should therefore be amended so that, as of 1 January 2002, the Member States having the euro as their currency directly apply the values in euro laid down in Community legislation.
Sen vuoksi olisi muutettava direktiivin 93/7/ETY liitteessä olevan B kohdan viimeistä alakohtaa siten, että 1 päivästä tammikuuta 2002 ne jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, soveltavat yhteisön lainsäädännön mukaisia euromääräisiä arvoja sellaisenaan.
The last paragraph under heading B of the Annex to Directive 93/7/EEC should therefore be amended so that, as of 1 January 2002, the Member States having the euro as their currency directly apply the values in euro laid down in Community legislation.
Sen vuoksi olisi muutettava direktiivin 93/7/ETY liitteessä olevan B kohdan viimeistä alakohtaa siten, että 1.
The last paragraph under heading B of the Annex to Regulation (EEC) No. 3911/92 should therefore be amended in such a way that, as from 1 January 2002, the Member States having the euro as their currency directly apply the values in euro laid down in Community legislation.
Sen vuoksi on muutettava asetuksen (EY) N:o 3911/92 liitteessä olevan B kohdan viimeistä alakohtaa siten, että 1 päivästä tammikuuta 2002 ne jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, soveltavat yhteisön lainsäädännön mukaisia euromääräisiä arvoja sellaisenaan.
The last part of the former fourth citation becomes “procedure laid down in Article 251 of the Treaty3” and the following footnote is inserted: ‘OJ C […], […], p.
Neljännen viitteen loppuosasta tulee ”perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä3” ja siihen liittyvä alaviite on: "EYVL C, […], […], s.
The last reason for sub-optimal sales that should be mentioned, is the problem of 'double marginalisation'.
Myynnin jääminen alle optimaalisen tason voi lopuksi johtua syystä, joka myös on syytä mainita, eli "kaksoismarginalisoinnin" ongelmasta.
The last Regular Report was issued just after the elections in September 1998 which brought a change of government.
Viimeksi laadittu määräaikaiskertomus julkistettiin Slovakiassa juuri vuoden 1998 syyskuussa järjestettyjen vaalien jälkeen, joiden tuloksena maan hallitus vaihtui.
The last report6 shows that throughout the EU the average broadcasting time for European works increased from 62.6 % in 2007 to 63.2 % in 2008.
Edellinen raportti6 osoitti, että EU:ssa eurooppalaisten teosten keskimääräinen lähetysaika nousi kaikkialla EU:ssa vuonna 2007 raportoidusta 62,6 prosentista 63,2 prosenttiin vuonna 2008.
The last sentence has been deleted since it is redundant with Article 11.
Viimeinen virke poistetaan, koska se on 11 artiklassa esitetyn toistoa.
The last sentence of Article 6(3) is deleted.
Poistetaan 6 artiklan 3 kohdan viimeinen virke.
The last sentence of Recital 10 shall be amended to read :
Muutetaan johdanto-osan 10 kappaleen viimeinen virke seuraavasti:
The last step in this process was the decision reached at the Luxembourg Council on 26 June 2003 regarding the 2003 CAP reform, with the introduction of the single farm payment scheme.
Luxemburgissa 26. kesäkuuta 2003 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa tehty päätös tilakohtaisen tulotuen käyttöön ottamisesta on tämän uudistuksen viimeisin saavutus.
The last subparagraph of Article 10(3) is replaced by:
Korvataan 10 artiklan 3 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
The last subparagraph of Article 20a(2) and Article 20a(4) are deleted.
Poistetaan 20 a artiklan 2 kohdan viimeinen alakohta sekä 4 kohta.
The last subparagraph of Article 5(5) is deleted.
Poistetaan 5 artiklan 5 kohdan viimeinen alakohta.
The last subparagraph of the new Article 8(3a) introduced by the Amending Directive on Administrative Cooperation states clearly that the provisions contained in this paragraph (paragraph 3a) will take precedence over the revised Savings Directive.
Hallinnollista yhteistyötä koskevan direktiivin muutosdirektiivillä lisätyssä 8 artiklan 3 a kohdan viimeisessä alakohdassa todetaan selvästi, että kyseisen kohdan säännökset ovat etusijalla tarkistettuun säästödirektiiviin nähden.
The last three decades have seen the levels of overweight and obesity3 in the EU population rise dramatically, particularly among children, where the estimated prevalence of overweight was 30% in 2006.
Ylipaino ja lihavuus3 ovat lisääntyneet EU:n väestössä dramaattisesti viimeisten 30 vuoden aikana etenkin lasten parissa; vuonna 2006 ylipainon arvioitu esiintyvyys lapsilla oli 30 prosenttia.
The last transposition of the ICCAT conservation and enforcement recommendations was done through the following legal acts: Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish1; Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007, laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001, and Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.2
Säilyttämistä ja täytäntöönpanoa koskevat ICCAT:n suositukset on viimeksi sisällytetty EU:n lainsäädäntöön seuraavilla säädöksillä: neuvoston asetus (EY) N:o 1936/20011, annettu 27 päivänä syyskuuta 2001, eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin sovellettavien valvontatoimenpiteiden vahvistamisesta, neuvoston asetus (EY) N:o 520/2007, annettu 7 päivänä toukokuuta 2007, eräiden laajalti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 973/2001 kumoamisesta; Itä-Atlantilla ja Välimerellä sovellettavasta tonnikalan monivuotista elvytyssuunnitelmasta annettu neuvoston asetus (EY) N:o 302/20092.
The last words ‘approved by the Member States’ shall be replaced by the words : ‘approved by the approval authority’.
Korvataan ilmaus ”jäsenvaltioiden hyväksymistä” ilmauksella ”hyväksyntäviranomaisen hyväksymistä”.
The late adoption (July 2000) of the list of eligible Objective 2 areas in Italy for the 2000-2006 programming period meant that the decisions approving the 14 SPDs for the Italian regions concerned were only issued between September and December 2001.
Tavoitteen 2 tukikelpoisten alueiden luettelon myöhäinen (heinäkuussa 2000) vahvistaminen ohjelmakaudeksi 2000–2006 aiheutti sen, että päätökset Italian 14 YOA:n hyväksymisestä tehtiin vasta syyskuun ja joulukuun 2001 välillä.
The late development of the knowledge-based society and, linked to that, the relatively low involvement of business in R &amp; D, may weaken or retard the medium- and long-term growth potential of the economy.
Osaamisyhteiskunta on kehittynyt myöhään, ja tähän liittyen yritysten tutkimus- ja kehitystoiminta on ollut suhteellisen vähäistä, mikä voi heikentää tai hidastaa talouden kasvupotentiaalia keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The latest and up-to-date preferential rules of origin are now in Regulation (EU) No 952/2013 (Union Customs Code), Delegated Regulation (EU) No 2015/2446 and Implementing Regulation (EU) No 2015/2447 (the latter two Regulations replacing the implementing provisions of the previous Customs Code from 1992).
Viimeisimmät ajantasaiset etuuskohteluun oikeuttavat alkuperäsäännöt ovat nyt asetuksessa (EU) N:o 952/2013 (yhteisön tullikoodeksi), delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 2015/2446 ja täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 2015/2447 (kaksi viimeksi mainittua asetusta korvaavat edellisen vuodelta 1992 peräisin olleen tullikoodeksin täytäntöönpanosäännökset).
The latest available income data (referring to 1999)7 shows that 15% of the population, or about 56 million people, were at risk of poverty living as they do below a threshold of 60% of the national median equivalised income.
Tuoreimmat saatavilla olevat tulotiedot (vuodelta 1999)7 osoittavat, että 15:tä prosenttia väestöstä eli yli 56:a miljoonaa ihmistä, uhkasi silloisella tulotasolla köyhyys, mikä tarkoittaa alle 60 prosentin tuloja tasoitetusta kansallisesta mediaanitulosta.
The latest available income data shows that about 15% of the EU population, or about 55 million individuals, were at risk of poverty in 2001, thus living below a threshold of 60% of the national median equivalised income6.
Viimeisimpien käytettävissä olevien tulotietojen mukaan noin 15:tä prosenttia EU:n väestöstä eli noin 55:tä miljoonaa ihmistä uhkasi köyhyysriski vuonna 2001, ts.
The latest call of the Information Society Technologies programme, closed on 21 September 2005, has earmarked 36 MEUR for research on new technologies for searching and retrieving cultural content (22 MEUR) and for digital preservation (14 MEUR).
Tietoyhteiskunnan teknologiat –ohjelman viimeisimmässä haussa, jossa hakuaika päättyi 21. syyskuuta 2005, oli varattu uutta tekniikkaa koskevaan tutkimukseen 36 miljoonaa euroa, josta kulttuurisisällön etsimiseen ja hakemiseen liittyvään tutkimukseen 22 miljoonaa euroa ja digitaaliseen säilyttämiseen 14 miljoonaa euroa.
The latest decision of that Committee on the 2015-2019 performance and charging scheme is another setback in SES implementation.
Kyseisen komitean viimeisin päätös vuosien 2015–2019 suorituskyvystä ja maksujärjestelyistä on uusi takaisku yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiselle.
The latest developments also indicate that NFCs in a number of countries, including Bulgaria, Denmark, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and the United Kingdom are deleveraging under an active form (Graph 9b).
Viimeisin kehitys osoittaa myös, että rahoitusalan ulkopuoliset yritykset useissa maissa, muun muassa Alankomaissa, Bulgariassa, Espanjassa, Italiassa, Portugalissa, Sloveniassa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ovat vähentäneet velkojaan aktiivisesti (kuvio 9b).
The latest developments indicate that households in Croatia, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Portugal and Spain are deleveraging actively and reducing their net borrowing (Graph 9a).13 In Denmark and the Netherlands, deleveraging also advances further but under a passive form (via nominal GDP growth).
Viimeisin kehitys osoittaa, että kotitaloudet Espanjassa, Irlannissa, Kreikassa, Kroatiassa, Kyproksessa, Latviassa, Portugalissa ja Unkarissa vähentävät velkojaan aktiivisesti ja supistavat nettoluotonottoaan (kuvio 9a).13 Myös Alankomaissa ja Tanskassa velat edelleen vähenevät mutta passiivisesti (nimellisen BKT:n kasvun kautta).
The latest edition noted a total of 10 972 corruption cases registered in 2012, as compared with 9 703 in 2011 and 13 938 in 2010.34 In 2012, the CBA closed preparatory proceedings in 95 cases, which ended in 55 indictments, whereas the police closed 2 357 cases, of which 1 674 resulted in indictment.35 CBA’s most recent report (from 2012) did not illustrate highly complex investigations that involved substantial amounts of money or top-level officials.
Uusimmassa versiossa esitettiin rekisteröityjä tapauksia vuodelta 2012 yhteensä 10 972, kun taas tapauksia oli 9 703 vuonna 2011 ja 13 938 vuonna 2010.34 Vuonna 2012 keskusvirasto sai päätökseen 95 tapauksen valmistelevat menettelyt, joiden perusteella esitettiin 55 syytettä, kun taas poliisi sai päätökseen 2 357 tapausta, joista syyte nostettiin 1 674:ssa tapauksessa.35 Keskusviraston uusimpaan raporttiin (vuodelta 2012) ei sisältynyt erityisen monimutkaisia tutkimuksia, joihin olisi liittynyt huomattavia rahasummia tai huipputason virkamiehiä.
The latest Epidemiological report from ECDC points out that "cases of a foreign origin" accounted for 30% of all cases reported in the 25 countries (vi: The First European Communicable Disease Epidemiological Report, European Centre for Disease Prevention and Control, 2007)).
ECDC:n viimeisimmässä epidemiaraportissa korostetaan, että EU:n 25 jäsenvaltiossa ilmoitetuista tapauksista 30 prosenttia oli "peräisin ulkomailta" (The First European Communicable Disease Epidemiological Report, tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus, 2007).
The latest estimates predict an annual increase in EU electricity demand of 1.5% on a business as usual scenario.
Tuoreimpien arvioiden mukaan sähkön kysyntä nousee EU:ssa 1,5 % prosenttia vuodessa, jollei mikään muutu.
The latest Eurobarometer figures (see results below) indicate that 30% of the respondents see their letter box among the most useful ways to receive information about the euro and the changeover.
tulokset jäljempänä) 30 prosenttia vastaajista katsoo, että kirjepostin lähettäminen kuuluu parhaisiin tapoihin tiedottaa eurosta ja sen käyttöönotosta.
The latest Eurobarometer surveys show that 75 % of citizens in the recently acceded Member States express fears of having to pay abusive prices during the changeover.
Tuorein Eurobarometri-selvitys osoittaa, että hiljattain liittyneiden jäsenvaltioiden kansalaisista 75 prosenttia pelkää perusteettomia hinnankorotuksia euroon siirtymisen yhteydessä.
The latest European Innovation Scoreboard39 on the ratio between innovation input and output develops the concept of innovation efficiency and views R &amp; D as an innovation input.
Viimeisimmässä Euroopan innovoinnin tulostaulussa39, joka koskee innovaatioon panostamisen ja saavutettujen tulosten suhdetta, kehitetään innovaatiotehokkuuden käsite ja arvioidaan, että T &amp; K on innovaatioon panostamista.
The latest existing Member States targets and policies have been used as references to validate the results of the calculations of the TERES II update and to check for possible compliance between model projections and current targets in Member States.
Jäsenvaltioiden uusimpia tavoitteita ja toimintatapoja on käytetty TERES II ‑päivityksen laskelmien tulosten validointiin, ja niiden perusteella on tarkistettu malliennusteiden ja jäsenvaltioiden nykyisten tavoitteiden välinen vastaavuus.
The latest figures on industrial new orders, published by Eurostat at the end of April 2007, also give cause for concern17.
Eurostatin huhtikuun 2007 lopussa julkaisemat tuoreimmat tilastot teollisuuden uusista tilauksista17 antavat myös aihetta huoleen.
The latest figures on industrial new orders, published by Eurostat at the end of April 2007, also give cause for concern18.
Eurostatin huhtikuun 2007 lopussa julkaisemat tuoreimmat tilastot teollisuuden uusista tilauksista18 antavat myös aihetta huoleen.
The latest figures on industrial new orders, published by Eurostat at the end of April 2007, also give cause for concern19.
Eurostatin huhtikuun 2007 lopussa julkaisemat tuoreimmat tilastot teollisuuden uusista tilauksista19 antavat myös aihetta huoleen.
The latest figures show that in 2004 the EU-25 had a positive balance of EUR 42.8 bn in trade in services (an increase of EUR 5.8 bn from 2003)5.
Tuoreimpien tietojen mukaan palvelujen kauppatase oli 42,8 miljardia euroa ylijäämäinen 25 jäsenvaltion EU:ssa vuonna 2004 (kasvua 5,8 miljardia euroa vuodesta 2003)5.
The latest forecasts demonstrate that the risk of possible decommitments should not exceed 0.7 % of 2005 commitments (around EUR 140 million).
Viimeisimpien ennusteiden mukaan maksusitoumusten mahdollisen vapauttamisen riski lienee enintään 0,7 prosenttia vuoden 2005 sitoumuksista (noin 140 miljoonaa euroa).
The latest global figures available are even more striking: nearly 8 billion tonnes of CO2 emitted from coal-fired power generation, representing 76% of emissions from power generation and around 30% of total global emissions of CO2.
Uusimmat maailmanlaajuiset lukemat ovat vielä hätkähdyttävämpiä: lähes 8 miljardin tonnin hiilidioksidipäästöt hiilipohjaisessa sähköntuotannossa, mikä on 76 prosenttia sähköntuotannon päästöistä ja noin 30 prosenttia maapallon kaikista hiilidioksidipäästöistä.
The latest information is summarised in the following tables, taken from the December 2000 issue of "Clarkson World Shipyard Monitor".
Viimeisimmistä tiedoista on tiivistelmä seuraavissa taulukoissa, jotka ovat "Clarkson World Shipyard Monitor" ‑julkaisun joulukuun 2000 numerosta.
The latest major reform was adopted in 2001 with the aim of reducing the so-called standard pension level in the public scheme from 70% to 67-68% by 2030 and promoting the development of private pension savings.
Tuorein merkittävä uudistus toteutettiin vuonna 2001, jolloin pyrittiin laskemaan julkisen järjestelmän niin sanotun vakioeläkkeen tasoa 70 prosentista 67–68 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä ja edistämään yksityisten eläkesäästöjen kehittämistä.
The latest major revision of the General System of Preferences (GSP) came into force on 1 January 1995 to cover the ten-year period starting on that date.
Viimeisin yleistä tullietuusjärjestelmää (GSP) koskeva huomattava muutos tuli voimaan 1. tammikuuta 1995 kymmenvuotiskaudeksi.
The latest monitoring report forecasts that aid levels in the enlarged EU (25 Member States), as a whole, will exceed its intermediate target of 0.39% ODA/Gross National Income (GNI) and provide 0.42 % of its GNI in ODA by 2006, or an estimated € 38.5 billion.
Viimeisimmissä seurantakertomuksissa olevien ennusteiden mukaan laajentuneen EU:n (25 jäsenvaltiota) antaman avun määrä ylittää kokonaisuudessaan vuoteen 2006 mennessä julkista kehitysapua koskevan välitavoitteen 0,39 prosenttia BKTL:sta ja on tuolloin 0,42 prosenttia BKTL:sta, mikä on arvion mukaan 38,5 miljardia euroa.
The latest one took place in November 2006, focusing on “The Future of Broadband Video”.
Viimeisin niistä järjestettiin marraskuussa 2006, ja siinä käsiteltiin aihetta ”The Future of Broadband Video” (Laajakaistaisen videon tulevaisuus).
The latest publication « Statistics on audiovisual services, 1980 – 2000 » is divided into 8 main parts, which cover the following aspects: audiovisual services and advertising, audiovisual production and distribution, cinema exhibition, video and DVD, television, cable and satellite, sound recordings and radio.
Uusin julkaisu "Statistics on audiovisual services, 1980 – 2000" jakautuu kahdeksaan pääosaan, jotka käsittelevät seuraavia aiheita: audiovisuaalipalvelut ja mainonta, audiovisuaalituotanto ja jakelu, elokuvateatteriesitykset, video ja DVD, televisio, kaapeli‑ ja satelliittitoiminta, äänitallenteet sekä radiotoiminta.
The latest Red C survey indicates that, of the 40% of SMEs that requested bank credit between October 2012 and March 2013, 19% were declined a loan.
Viimeisin Red C ‑tutkimus osoittaa, että lokakuun 2012 ja maaliskuun 2013 välisenä aikana pankkilainaa pyytäneistä 40 prosentista pk-yrityksiä 19 prosentilta evättiin laina.
The latest report covered the period from 1 January 2001 to 31 December 2001416.
Viimeksi esitetty kertomus kattoi ajanjakson 1.1.2001–31.12.2001416.
The latest revised estimates, which also take into account the impact of the reform, project an increase of public pensions expenditure from 10.8% of GDP in 2000 to 14.9% in 2050, a rise of 4.1 percentage points.
Uusimmissa tarkistetuissa arvioissa, joissa otetaan huomioon myös uudistuksen vaikutus, ennustetaan julkisten eläkemenojen osuuden BKT:stä nousevan 10,8 prosentista vuonna 2000 aina 14,9 prosenttiin vuonna 2050, mikä merkitsee 4,1 prosenttiyksikön kasvua.
The latest step in this process was the adoption of Regulation (EC) No. 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annettu asetus N:o 1782/2003 on juuri edellä mainitun pyrkimyksen mukainen.
The latest summit was held in April 2000 in Kolding, Denmark.
Viimeisin huippukokous pidettiin Koldingissa Tanskassa huhtikuussa 2000.