natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal seeks to continue the reduction in tar levels of cigarettes and requires that the tar yield of cigarettes put into free circulation, marketed or manufactured in the Member States must not exceed 10 mg per cigarette as from 31 December 2003 (or three years from date of adoption).
Ehdotuksessa pienennetään entisestään savukkeista poltettaessa syntyvän tervan enimmäismääriä ja vaaditaan, että jäsenvaltioissa vapaaseen liikkeeseen luovutettavista, markkinoitavista tai valmistettavista savukkeista poltettaessa syntyvän tervan määrä ei saa 31. joulukuuta 2003 alkaen (kolmen vuoden kuluttua direktiivin antamisesta) olla enemmän kuin 10 mg savuketta kohden.
This proposal sets out the provisions in more rationally structured and clearer Articles to provide candidates for financing with all the information required for the preparation and presentation of projects.
Uudessa ehdotuksessa säännökset on järjestetty järkevämmin, jotta mahdollisille tuensaajille voitaisiin esittää yhdenmukaisissa artikloissa kaikki tarvittavat tiedot hankkeiden valmistelemiseksi ja esittämiseksi.
This proposal should be seen in the context of the requirement for all Member States, including the ten acceding States, to transpose the revised packaging directive 18 months after its entry into force.
Direktiiviehdotuksen taustana on vaatimus, jonka mukaan kaikkien jäsenvaltioiden, myös kymmenen liittymässä olevan maan, on saatettava tarkistettu pakkausdirektiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä 18 kuukauden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
This proposal should be seen in the context of the requirement for all Member States, including the ten acceding States, to transpose the revised packaging directive 18 months after its entry into force.
Tätä ehdotusta olisi tarkasteltava sen vaatimuksen yhteydessä, jonka mukaan kaikkien jäsenvaltioiden, myös kymmenen liittymässä olevan maan, on saatettava tarkistettu pakkausdirektiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä 18 kuukauden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
This proposal strikes a proper balance between the two important aims: to improve the functioning of the internal market and to ensure a high level of consumer protection.
Tässä käsiteltävä ehdotus tasapainottaa kuitenkin oikealla tavalla kaksi tärkeintä tavoitetta, jotka ovat sisämarkkinoiden toiminnan parantaminen ja korkeatasoisen kuluttajansuojan varmistaminen.
This proposal supplements Council Regulation (EC) No 1798/2003.
Tällä ehdotuksella täydennetään ja muutetaan neuvoston asetusta (EY) N:o 1798/2003.
This proposal supplements Directive 94/9/EC5 of 23 March 1994 on the approximation of laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
Tällä ehdotuksella täydennetään räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 23 päivänä maaliskuuta 1994 annettua direktiiviä 94/9/EY5.
This proposal supplements that Directive 77/537/EEC by drawing a distinction between the four pollutant chemical components (CO, NOx, HC and PT).
Tämä ehdotus täydentää direktiiviä 77/537/ETY tekemällä eron neljän saastuttavan kemiallisen yhdisteen (CO, Nox, HC ja PT) välillä.
This proposal takes due account of the immense amount of work carried out on consolidating the directives in the field of Community legislation on medicinal products for human use (31 consolidated texts) and veterinary medicinal products (11 consolidated texts).
Ehdotuksessa otetaan asianmukaisesti huomioon direktiivien mittava kodifiointi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä (31 kodifioitua säädöstä) ja eläinlääkkeitä (11 kodifioitua säädöstä) koskevan yhteisön lainsäädännön alalla.
This proposal therefore aims to amend Council Directive 74/408/EEC1, on the approximation of the laws of the Member States relating to seats for motor vehicles with a view to imposing the fitting of safety belts in motor vehicles other than passenger cars2, from 1 July 2004.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on muuttaa moottoriajoneuvojen istuimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettua neuvoston direktiiviä 74/408/ETY1 siten, että siinä säädetään turvavöiden asentamisesta muihin moottoriajoneuvoihin2 kuin henkilöautoihin 1.
This proposal therefore reflects option No 3, the "harmonisation" option.
Edellä esitetty huomioon ottaen tämä ehdotus perustuu yhdenmukaistamisvaihtoehtoon 3.
This proposal thus seeks to bring together legislation adopted over more than 15 years, making any only those formal changes that are required by the simplification process."
"Komission asiakirjan tarkoituksena on siis koota yhteen yli viidentoista vuoden aikana kodifioidut tekstit ja tehdä niihin ainoastaan yksinkertaistamisen vaatimat lisä muodolliset muutokset."
This proposal to amend the provisions implementing the Rules of Procedure (Rule 16 E) did not receive an absolute majority of members' votes (103 votes to none, with one abstention).
Työjärjestyksen soveltamisohjeita (työjärjestyksen 16 artiklan E kohtaa) koskeva muutosehdotus ei ollut saanut taakseen jäsenten ehdotonta enemmistöä (103 ääntä puolesta yhden pidättyessä äänestämästä).
This proposal to amend the provisions implementing the Rules of Procedure (Rule 16 E) had not received an absolute majority of members' votes (102 votes in favour, 5 against and 4 abstentions).
Työjärjestyksen soveltamisohjeita (työjärjestyksen 16 artiklan E kohtaa) koskeva muutosehdotus ei ollut saanut taakseen jäsenten ehdotonta enemmistöä (102 ääntä puolesta, 5 vastaan neljän pidättyessä äänestämästä).
This proposal together with CRD III is estimated to increase the risk-weighted assets of large credit institutions by 24.5% and of small credit institutions by a modest 4.1%.
Arvion mukaan tällä ehdotuksella sekä CRD 3 -paketilla lisätään suurten luottolaitosten riskipainotettuja varoja 24,5 prosentilla, mutta pienten luottolaitosten ainoastaan 4,1 prosentilla.
This proposal updates the indicative list of projects of common interest in the energy sector as laid down originally in Decision No 1254/96/EC1 and amended by Decision No 1047/97/EC2.
Luettelo laadittiin alunperin päätöksen N:o 1254/96/EY1 perusteella, ja sitä muutettiin päätöksellä N:o 1047/97/EY2.
This proposal updates the indicative list of projects of common interest in the energy sector as laid down originally in Decision No 1254/96/EC1 and amended by Decision No. 1047/97/EC2.
Luettelo laadittiin alunperin päätöksen N:o 1254/96/EY1 perusteella, ja sitä muutettiin päätöksellä N:o 1047/97/EY2.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 10 December 2008.
Ehdotus toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle 10. joulukuuta 2008.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 13 November 2008.
Ehdotus toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle 13. marraskuuta 2008.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 21 March 2002.
Ehdotus toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle 21. maaliskuuta 2002.
This proposal was rejected with 14 votes in favour, 81 votes against and 13 abstentions.
Ehdotus hylättiin äänin 14 puolesta ja 81 vastaan kolmentoista pidättyessä äänestämästä.
This proposal was rejected, with nine votes in favour, 92 votes against and 15 abstentions.
Ehdotus hylättiin äänin 9 puolesta ja 92 vastaan viidentoista pidättyessä äänestämästä.
This proposal was subjected to an analysis by Dr Michael Keane and Dr Declan O'Connor, commissioned by the European Dairy Association (EDA)11.
Ehdotusta analysoivat Euroopan meijeriteollisuusyhdistyksen (EDA) toimeksiannosta Michael Keane ja Declan O'Connor11.
This proposal was subjected to an analysis by Dr Michael Keane and Dr Declan O'Connor, commissioned by the European Dairy Association (EDA)8.
Ehdotusta analysoivat Euroopan meijeriteollisuusyhdistyksen (EDA) toimeksiannosta Michael Keane ja Declan O'Connor8.
This proposal was subjected to an analysis by Dr Michael Keane and Dr Declan O'Connor, commissioned by the European Dairy Association (EDA)9.
Ehdotusta analysoivat Euroopan meijeriteollisuusyhdistyksen (EDA) toimeksiannosta Michael Keane ja Declan O'Connor9.
This proposal was supported by the president, Mr Jenkins.
Puheenjohtaja Jenkins kannatti tätä ehdotusta.
This proposal was therefore based on the distinction between the regulation of transmission and the regulation of content.2 It set out the objectives and principles that would underlie the new framework.
Tämän vuoksi ehdotus perustui siirron ja sisällön sääntelyn erottamiseen toisistaan.2 Tiedonannossa määritettiin tavoitteet ja periaatteet, joihin uusi järjestelmä perustuisi.
This proposal will also bring Directive 91/439/EEC on driving licences into line with the recent Directive 2003/59/EC on the initial qualification and periodic training of professional drivers7.
Tässä ehdotetussa direktiivissä yhtenäistetään yhteisön ajokortista annettu direktiivi 91/439/ETY ammattikuljettajien peruspätevyydestä ja jatkokoulutuksesta hiljattain annetun direktiivin 2003/56/EY7 kanssa.
This proposal will replace and repeal Directive 91/439/EEC.
Ehdotettu direktiivi korvaa ja kumoaa direktiivin 91/439/ETY.
This proposal would also apply without prejudice to the existing framework for mutual recognition of professional qualifications established by the Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications13.
Ehdotusta sovellettaisiin rajoittamatta ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista koskevia nykyisiä puitteita, jotka on vahvistettu ammattipätevyyden tunnustamisesta 7. syyskuuta 2005 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2005/36/EY13.
This proposal, affecting in particular employment-related rights of third-country nationals, complies with fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter of Fundamental Rights with special regard to Article 12 on freedom of assembly and association, Article 14 on the right to education, Article 15(3) on equal working conditions, Article 21(2) non-discrimination, Article 29 on the right to placement services, Article 31 on fair and just working conditions, Article 34 on social security and social assistance and Article 35 on health care and Article 47 on the right to an effective remedy and to a fair trial.
Ehdotus, joka koskee erityisesti työhön liittyviä kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia, kunnioittaa perusoikeuksia ja ottaa huomioon perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet, erityisesti 12 artiklan kokoontumis- ja yhdistymisvapaudesta, 14 artiklan oikeudesta koulutukseen, 15 artiklan 3 kohdan samanlaisista työehdoista, 21 artiklan 2 kohdan syrjinnän kieltämisestä, 29 artiklan oikeudesta työnvälityspalveluihin, 31 artiklan oikeudenmukaisista ja kohtuullisista työoloista ja työehdoista, 34 artiklan sosiaaliturvasta ja toimeentulotuesta, 35 artiklan terveyden suojelusta sekä 47 artiklan oikeudesta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen.
This proposal, by promoting ratifications of the Convention and its entry into force, will contribute to levelling the global playing-field for industrial processes using or unintentionally emitting mercury and mercury compounds and the manufacturing and trading of mercury-added products, thereby promoting the competitiveness of Union industry, all the more as most its provisions mirror the Union acquis.
Tällä ehdotuksella edistetään yleissopimuksen ratifiointeja ja sen tuloa voimaan, tasoitetaan elohopeaa ja elohopeayhdisteitä käyttävien tai niitä tahattomasti vapauttavien teollisuusprosessien maailmanlaajuisia toimintaedellytyksiä sekä lisättyä elohopeaa sisältävillä tuotteilla käytävää kauppaa, mikä puolestaan parantaa unionin teollisuuden kilpailukykyä, erityisesti, koska suurin osa yleissopimuksen määräyksistä on unionin säännöstön mukaisia.
This proposal, which has its legal basis in Article 284 of the EC Treaty and Article 187 of the EURATOM Treaty, seems therefore to comply fully with the fundamental principles of subsidiarity and proportionality.
Ehdotus, jonka oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 284 artikla ja Euratomin perustamissopimuksen 187 artikla, vaikuttaa noudattavan täysin perusluonteisia toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
This proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, introduces harmonised provisions on exhaust and noise emissions limit values from engines on recreational craft.
Ehdotus perustuu perustamissopimuksen 95 artiklaan, ja siinä vahvistetaan yhdenmukaiset säännökset huviveneiden moottoreiden pakokaasu‑ ja melupäästöjen raja-arvoista.
This proposal, which was aimed at introducing a single system of withholding tax throughout the Community, did not, however, win the unanimous agreement of Member States within the Council.
Tämä ehdotus, jonka tarkoituksena oli ottaa käyttöön yksi lähdeverojärjestelmä koko yhteisön alueella, ei kuitenkaan saanut jäsenvaltioiden yksimielistä tukea neuvostossa.
This proposed amendment would incorporate in Article 2(3) a definition of the home Member State and the criteria to be used for determining what constitutes a durable relationship.
Tällä tarkistuksella pyritään lisäämään 2 artiklan 3 alakohtaan kotijäsenvaltion määritelmä ja perusteet, joita on käytettävä sen määrittämiseen, onko parisuhde vakituinen.
This proposed Regulation amends an existing Regulation to the provisions of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures which will repeal and replace Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Täällä asetusehdotuksella muutetaan nykyistä asetusta vastaamaan aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun asetusehdotuksen säännöksiä, joilla kumotaan ja korvataan direktiivit 67/548/ETY ja 1999/45/EY.
This proposed Regulation builds on the existing framework of national deposit guarantee schemes as governed by Directive 2014/49/EU (DGS Directive).
Ehdotettu asetus perustuu olemassa olevaan kansallisten talletussuojajärjestelmien kehykseen, josta säädetään direktiivissä 2014/49/EU (talletusvakuusdirektiivi).
This proposed revision of Council Regulation (EC) No 3093/94 was requested by the Council following the Vienna Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer in December 1995.
Neuvosto pyysi tätä asetuksen (EY) N:o 3093/94 tarkistusehdotusta Wienissä joulukuussa 1995 pidetyn otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan osapuolten kokouksen jälkeen.
This proscription includes the examination of reasons for refusal or revocation of exequatur under Articles 34 and 35 of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Kielto koskee myös neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 34 ja 35 artiklan mukaisen eksekvatuurista kieltäytymisen tai sen peruuttamisen syiden tutkimista.
This protection would, however, be granted only if the new holder had also been the applicant for the establishment of maximum residue limits for the new species and had provided the evidence of the efficacy of the medicinal product in this new species (Article 13(a)(3)).
Tämä suoja kuitenkaan myönnetään ainoastaan, jos uusi haltija on jättänyt hakemuksen jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi kyseisen uuden lajin osalta ja toimittanut todisteet lääkkeen tehosta tämän uuden lajin osalta (13 a artiklan 3 kohta).
This Protocol and any amendments adopted under Article 23 shall be deposited with the Secretary‑General.
Tämä pöytäkirja ja 23 artiklan mukaisesti hyväksytyt muutokset talletetaan pääsihteerin huostaan.
This protocol consolidates and reinforces the avenues of cooperation developed over the years and establishes new, ambitious and tangible paths for progressively and jointly implementing Article 11 TEU, in order to develop "participative democracy at Union level with the aim of strengthening its democratic legitimacy"28.
Pöytäkirjassa vakiinnutetaan ja vahvistetaan kuluneina vuosina luodut yhteistyömahdollisuudet sekä tuodaan esiin uusia ja kunnianhimoisia konkreettisia tapoja soveltaa asteittain ja yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklaa, jotta kehitetään "osallistavaa demokratiaa unionitasolla tavoitteenaan vahvistaa unionin demokraattista legitiimiyttä"28.
This Protocol is drawn up at xxxx, on this xx day of yy in the year two thousand and zz, in duplicate, in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Chinese languages, each of these texts being equally authentic.
Tämä pöytäkirja on laadittu xxx päivänä xxxkuuta vuonna 200x kahtena kappaleena bulgarian englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja kiinan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
This Protocol is still annexed to Article 141 after the successive modifications of the Treaty (by the Amsterdam and Nice Treaties).
Pöytäkirja on edelleen liitteenä 141 artiklaan perustamissopimukseen (Amsterdamin ja Nizzan sopimuksilla) tehtyjen muutosten jälkeen.
This Protocol shall enter into force twelve months following the date on which 10 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary‑General.
Tämä pöytäkirja tulee voimaan kahdentoista kuukauden kuluttua päivästä, jona 10 valtiota on joko allekirjoittanut sen ilman ratifioimis- tai hyväksymisvaraumaa tai on tallettanut ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymisasiakirjansa pääsihteerin huostaan.
This provided EMSA with a financial framework of EUR 154 million for pollution response activities for the period 2007‑2013.
Siinä meriturvallisuusvirastolle luotiin 154 miljoonan euron rahoituspuitteet, jotka kattavat pilaantumisen torjuntatoimet vuosina 2007–2013
This provides a sufficiently strong basis for the European social dialogue for ports, which was launched on 19 June 2013.
Se tarjoaa riittävän vahvan perustan satama-alan eurooppalaiselle työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulle, joka käynnistyi 19. kesäkuuta 2013.
This provides a useful clarification in compliance with the definitions in Article 3(1), according to which a temporary agency worker has an employment relationship with a temporary-work agency with a view to being assigned to a user undertaking to work temporarily under its supervision and direction.
Tämä selkeyttävä huomio vastaa 3 artiklan 1 kohdan määritelmiä, joiden mukaan vuokratyöntekijällä on työsuhde työvoiman vuokrausyrityksen kanssa siinä tarkoituksessa, että hänet asetetaan käyttäjäyrityksen palvelukseen suorittamaan työtehtävää sen valvonnassa ja johdolla.
This provides an incentive to both parties to pursue standardisation and publication of R &amp; D results, and can thus help to reduce fragmentation of public demand.
Tämä antaa kummallekin osapuolelle kannustimen pyrkiä t &amp; k-tulosten standardointiin ja julkaisemiseen ja ehkäisee sitä kautta julkisen kysynnän hajanaisuutta.
This provides export assistance and its activities include express loans (within 36 hours) and grants for participation in trade fairs abroad, documentation and audio-visual materials.
Kansainvälisen kaupan toimisto tarjoaa tukea vientitoimintaan, ja sen toimintoihin kuuluvat pikalainat (36 tunnissa) ja avustukset ulkomailla järjestettäville messuille osallistumista, dokumentointia ja audiovisuaalisia materiaaleja varten.
This provides the cheapest sea route from the Far East via Suez, making travel distance to markets of Central Europe 3,000 km shorter than via northern ports.
Se on osa Kaukoidästä Suezin kanavan kautta Keski-Euroopan markkinoille kulkevaa merireittiä, joka on 3 000 kilometriä lyhyempi kuin pohjoisten satamien kautta kulkeva reitti ja samalla myös edullisin.
This provision allows the Court to apply financial sanctions already at the stage of the first referral to the Court under Article 258 TFEU, against a Member State failing to transpose a legislative directive, if so requested in the application by the Commission.
Kyseisen määräyksen mukaan unionin tuomioistuin voi määrätä taloudellisia seuraamuksia direktiivin täytäntöönpanon laiminlyönyttä jäsenvaltiota vastaan jo siinä vaiheessa, kun asia saatetaan ensimmäisen kerran unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi SEUT-sopimuksen 258 artiklan nojalla, jos komissio pyytää tätä hakemuksessaan.
This provision also addresses an element of Amendment 10 in the European Parliament’s opinion at first reading on the Commission proposal to amend Regulation (EEC) 3820/8539.
Säännöksessä otetaan myös huomioon osa tarkistuksesta 10, joka sisältyy Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausuntoon komission ehdotuksesta asetuksen (ETY) N:o 3820/85 muuttamiseksi39.
This provision also contributes to improving the consistency of Community measures to combat certain animal diseases, and particularly concerns alignment with the Commission's proposal for amending Regulation (EEC) No 2309/93 in order to permit authorisation through a centralised procedure for immunological veterinary medicinal products for such diseases.
Tämä säännös auttaa myös parantamaan yhteisön toimien yhdenmukaisuutta tiettyjen eläintautien torjumisessa, ja sitä on lähennettävä erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2309/93 muuttamista koskevaan komission ehdotukseen, jotta tällaisia sairauksia koskeville immunologisille eläinlääkkeille voitaisiin antaa lupa keskitettyä menettelyä käyttäen.
This provision authorises the Spanish authorities to grant total or partial exemption from the AIEM tax in respect of the products listed exhaustively in Annex I.
Espanjan viranomaiset valtuutetaan tällä määräyksellä myöntämään kokonaisia tai osittaisia vapautuksia AIEM-verosta liitteessä I luetelluille rajalliselle määrälle tuotteita.
This provision broadly corresponds to Article 21 of the Rome Convention but, unlike the Rome Convention, does not exempt future treaty commitments which deviate from Community law.
Säännös vastaa pääosiltaan Rooman yleissopimuksen 21 artiklaa, mutta – toisin kuin Rooman yleissopimuksessa – siinä ei anneta mahdollisuutta vapautua asetuksen soveltamisesta tulevaisuudessa tehtävillä sopimuksilla.
This provision clarifies that, once a decision to open proceedings pursuant to Article 6(1)(c) has been adopted and a case has gone into Phase II, the Commission loses its jurisdiction not by a mere withdrawal of the notification, but only if the parties demonstrate that they have abandoned the transaction.
Tässä säännöksessä selvennetään että mikäli menettely on aloitettu 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti ja asia on edennyt toiseen vaiheeseen, komissio ei menetä toimivaltaansa pelkästään ilmoituksen peruuttamisella vaan ainoastaan, jos osapuolet ovat osoittaneet luopuneensa toimenpiteestä.
This provision clarifies the host Member State's obligation to inform the home Member State of any change in its social and labour law in the field of occupational pension schemes.
Tässä säädetään vastaanottavan jäsenvaltion velvollisuudesta ilmoittaa kotijäsenvaltiolle ammattieläkkeisiin liittyvistä muutoksista sosiaali- ja työlainsäädännössä.
This provision comes from Directive 2002/73/EC and applies horizontally to all situations within the material scope of the Directive (Article 1, paragraph 6, replacing Article 7 of Directive 76/207/EEC).
Säännös on peräisin direktiivistä 2002/73/EY, ja sitä sovelletaan horisontaalisesti kaikkiin direktiivin aineelliseen soveltamisalaan kuuluviin tilanteisiin (1 artiklan 6 kohta, jolla korvataan direktiivin 76/207/ETY 7 artikla).