natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximized use of the European Union’s Customs Information System (CIS), which enables the national customs services of MS to exchange, search upon and disseminate information on smuggling activities and requests for action (sighting, reporting, discreet surveillance or specific checks), should be also promoted in the fight against piracy and counterfeiting.
Euroopan unionin CIS-tullitietojärjestelmän mahdollisimman laajaa käyttöä, jonka avulla jäsenvaltioiden omat tullitoimipaikat voivat vaihtaa, etsiä ja levittää tietoa salakuljetuksesta ja pyytää toimia (havainnointi, raportointi, huomiota herättämätön tarkkailu tai erityistarkastukset), tulisi myös edistää tavaroiden laittoman valmistuksen ja väärennösten torjunnassa.
The minimum egg yolk content must be 140 grams per litre of the final product.
Munankeltuaisen vähimmäispitoisuuden on lopputuotteessa oltava 140 grammaa litrassa.
The modalities of cooperation between the EFTA States participating in the EEA and the ESRB will be discussed in the EEA Joint Committee.
ETA:an kuuluvien EFTA-valtioiden ja EJRK:n välistä yhteistyötä koskevista menettelyistä keskustellaan ETA:n sekakomiteassa.
The opinion was adopted by 110 votes in favour to 29, with 22 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 110 puolesta ja 29 vastaan 22:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion was adopted by 124 votes in favour to two, with one abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 124 puolesta ja 2 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
The preliminary results from 2010 confirm that emissions levels rise and fall in tandem with the level of business activity.
Alustavat tulokset vuodelta 2010 vahvistavat, että päästötason nousu ja lasku on yhteydessä liiketoiminnan tasoon.
The preliminary results from 2010 confirm that emissions levels rise and fall in tandem with the level of business activity.
Alustavat tulokset vuodelta 2010 vahvistavat, että päästötason nousu ja lasku ovat yhteydessä liiketoiminnan tasoon.
The president added that she would like to organise meetings with each national delegation on the sidelines of plenary sessions.
Hän totesi lisäksi haluavansa järjestää täysistuntojen yhteydessä jäsentapaamisia maakohtaisten valtuuskuntien kanssa.
The president moved that the Assembly vote on the agenda as modified by the Bureau.
Puheenjohtaja ehdotti äänestystä esityslistan hyväksymisestä työvaliokunnan esittämin muutoksin.
The president pointed out that the presidents of the groups and sections could in future appoint a vice-president to stand in for them should they be unable to attend liaison group meetings.
Puheenjohtaja korosti, että ryhmien ja erityisjaostojen puheenjohtajat voivat vastedes nimetä varapuheenjohtajan sijaisekseen, jos he ovat estyneitä osallistumasta yhteysryhmän kokouksiin.
The PRESIDENT then proposed, in the light of the comments made so far, that the present amendment No. 2, as well as amendments 3, 4, 5 and 6 presented by the same authors, should be discussed and voted upon together.
Tähän mennessä esitettyjen puheenvuorojen perusteella PUHEENJOHTAJA ehdotti, että keskusteltavana olevasta muutoksesta nro 2 keskustellaan ja äänestetään yhdessä samojen jäsenten esittämien muutosten nro 3, 4, 5 ja 6 kanssa.
The process of substantive testing was conducted in 2007, covering 433 projects through desk reviews and 270 through on‑the-spot visits.
Yksityiskohtaiset tarkastukset suoritettiin vuonna 2007 ja niissä käytiin läpi 433 hanketta asiakirjojen pohjalta sekä 270 paikalla tehtyjen tarkastusten avulla.
The promotion of sustainable development has continued through investments in environmentally-friendly transport and energy, as well as by introducing environmental criteria into project selection, and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Kestävän kehityksen edistämistä on jatkettu suuntaamalla investointeja ympäristöystävälliseen liikenteeseen ja energiaan, ottamalla käyttöön ympäristökriteerejä hankkeiden valinnassa sekä varmistamalla ennalta, että hankkeet täyttävät ympäristölainsäädännön vaatimukset.
The proposal therefore allows buses to use skiboxes throughout the European Union provided that the total combined length of the bus and fitted skibox does not exceed 15 m.
Tämän vuoksi suksilaatikot ovat ehdotuksen mukaan sallittuja koko Euroopan unionin alueella edellyttäen, että linja-auton ja suksilaatikon yhteenlaskettu pituus on enintään 15 metriä.
the role of civil society.
Alustava aikataulu
The same holds for the case that a currency other than the euro is involved in the cross‑border euro-payment transaction.
Tämä koskee myös tapauksia, joissa rajatylittävään euromääräiseen maksutapahtumaan liittyy muu valuutta kuin euro.
The session was chaired by Staffan Nilsson, the new Committee president.
Istunnon puheenjohtajana toimi komitean uusi puheenjohtaja Staffan Nilsson.
The study took as its baseline the measures already agreed under the Auto‑Oil Programme for the year 2000, and the first daughter Directive on SO2, NOx, particulate matter and lead.
Tutkimuksen perustana olivat jo Auto-Oil-ohjelmassa hyväksytyt, vuodesta 2000 sovellettavat toimenpiteet sekä ensimmäinen SO2-, NOx-, hiukkas- ja lyijypitoisuuksia koskeva johdannaisdirektiivi.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C, after examination by the Commission.
Kun komissio on tutkinut tekniset asiakirjat, ne julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
The Timeshare Directive has been highlighted as requiring urgent revision and a revised Directive is expected shortly.
Kiinteistöjen osa-aikaisesta käyttöoikeudesta annetun direktiivin on todettu tarvitsevan kiireesti tarkistusta, ja tarkistettu direktiivi saataneen lähiaikoina.
The Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching objectives for the external action of the Union inter alia to “preserve peace, prevent conflict and strengthen international security”.
Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa (21 artikla) määritellään unionin ulkoisen toiminnan yhteiset perustavoitteet, joita ovat muun muassa ”säilyttää rauha, estää konfliktit ja lujittaa kansainvälistä turvallisuutta”.
The URBACT II programme, one of the main instruments for implementing the Regions for Economic Change initiative, was approved and launched.
URBACT II ‑ohjelma, joka on eräs tärkeimmistä Alueet talouden muutosten edistäjinä ‑aloitteen toteutusvälineistä, hyväksyttiin ja käynnistettiin.
The reference to the societies registered under the Friendly Societies Acts in the United Kingdom is still valid while it remains in this proposal.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevien ja keskinäisiä vakuutusyhdistyksiä koskevan lain mukaisesti rekisteröityjen yhtiöiden osalta poikkeus on yhä voimassa, joten yhtiöt jätetään muutosehdotukseen.
thickness &lt; 3 mm:
seinämänpaksuus &lt; 3 mm:
thickness/diamter ratio of 0,025 or less for dilution tunnels with inside diameters greater than 75 mm;
paksuuden ja halkaisijan suhteen on oltava 0,025 tai vähemmän sellaisten laimennustunneleiden osalta, joiden sisähalkaisija on yli 75 mm,
Thickness: 20 mm.
Paksuus: 20 mm.
Thickness: 5 to 6 mm.
Paksuus: 5–6 mm.
thickness &lt; 3 mm:
seinämänpaksuus &gt; 3 mm:
Things are going less well with the integration of markets, R &amp; D, and social and environmental adaptations.
Edistyminen on ollut heikompaa markkinoiden yhdentymisen ja kehityksen ja tutkimuksen alalla sekä sosiaali- ja ympäristöpoliittisten mukautusten osalta.
Thinking differently about communicating, discussing and teaching S &amp; T knowledge…
tutkimuspoikkeus eli patentoidun keksinnön käyttö tutkimuksessa.
Third and fourth year of operation of the Community patent jurisdiction (2012 – 2013)
Yhteisöpatenttituomioistuimen kolmas ja neljäs toimintavuosi (2012–2013)
Third article
3 artikla
Third Commission Directive 72/199/EEC of 27 April 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs108.
Kolmas komission direktiivi 72/199/ETY,108 annettu 27 päivänä huhtikuuta 1972, yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten.
Third Conference of the Baltic Sea Litoral States, in combination with the ECMT Conference in Berlin
Euroopan liikenneministerikokouksen (CEMT) yhteydessä järjestettävä 3. Itämeri-konferenssi Berliinissä
Third Conference of the Baltic Sea Littoral States, in conjunction with the ECMT Conference in Berlin
Euroopan liikenneministerikokouksen (CEMT) yhteydessä järjestettävä 3. Itämeri-konferenssi Berliinissä
Third countries listed in Annex 1 to this Regulation are designated as safe countries of origin at Union level, in accordance with the conditions laid down in Article 47.
Tämän asetuksen liitteessä I luetellut kolmannet maat määritetään turvallisiksi alkuperämaiksi unionin tasolla noudattaen 47 artiklassa säädettyjä edellytyksiä.
Third countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC for live equidae
Päätöksen 79/542/ETY liitteessä olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat elävien hevoseläinten osalta.
Third countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC, and the following countries:
Päätöksen 79/542/ETY liitteessä olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat ja seuraavat maat:
Third countries shall appear on a list referred to in point (a) of paragraph 2 only if their competent authorities provide appropriate guarantees as regards compliance or equivalence with Community feed and food law.
Kolmannet maat voidaan ottaa 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun luetteloon ainoastaan, jos niiden toimivaltaiset viranomaiset antavat asianmukaiset takeet yhteisön rehu- ja elintarvikelainsäädännön noudattamisesta tai säännösten vastaavuudesta.
Third countries shall be designated as safe third countries at Union level, in accordance with the conditions laid down in Article 45(1).
Kolmannet maat on määritettävä turvallisiksi kolmansiksi maiksi unionin tasolla noudattaen 45 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä.
Third countries that are party to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters signed at Lugano on 30 October 2007 may also attend certain Network meetings as observers.
Luganossa 30 päivänä lokakuuta 2007 allekirjoitetun, tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla koskevan yleissopimuksen sopimuspuolina olevat kolmannet maat voivat niin ikään osallistua tarkkailijoina tiettyihin verkoston kokouksiin.
THIRD COUNTRIES: 6% or 38.4 million.
KOLMANNET MAAT: 6 % eli 38,4 miljoonaa.
Third country national means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty.
Kolmannen maan kansalaisella tarkoitetaan henkilöä, joka ei ole perustamissopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu unionin kansalainen.
Third indent of Article 1 and Annex III only
ainoastaan 1 artiklan kolmas luetelmakohta ja liite III
Third legislative package on electricity and gas markets
"sähkö- ja kaasumarkkinoiden 3. lainsäädäntöpaketti"
Third legislative package on electricity and gas markets
Sähkö- ja kaasumarkkinoiden 3. lainsäädäntöpaketti
Third parties have until 23 January 2004 to comment on the proposed set of remedies.
Kolmansille osapuolille annettiin 23. tammikuuta 2004 asti aikaa esittää huomautuksensa ehdotetuista korjaustoimenpiteistä.
Third parties shall make information based on the requirements laid down in Article 7(1) (a), (b) and (c) immediately available to the institution or person to which the customer is being referred.
Kolmansien on annettava 7 artiklan 1 kohdan a–c alakohdassa säädettyihin vaatimuksiin perustuvat tiedot viipymättä sen laitoksen tai henkilön käyttöön, jonka luokse asiakas ohjataan.
third parties to the criminal offence, such as persons who might be called on to testify in investigations in connection with criminal offences or subsequent criminal proceedings, or a person who can provide information on criminal offences, or a contact or associate to one of the persons mentioned in (a) and (b); and
rikokseen nähden kolmannet osapuolet, kuten henkilöt, jotka voidaan kutsua todistamaan rikokseen liittyvän tutkinnan yhteydessä tai sitä seuraavassa rikosoikeudenkäynnissä, tai henkilöt, joka voivat antaa tietoa rikoksesta, tai edellä a tai b alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden tuttavat tai kumppanit; sekä
Third party contribution contributed or committed from different foundations, product-development public private partnerships and industries accounts so far for €34.1 million.
Kolmansien osapuolien osuus on tähän mennessä 34,1 miljoonaa euroa, jotka on saatu (tai joihin rahoittajat ovat sitoutuneet) eri säätiöiltä, tuotekehitystä tekeviltä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusyrityksiltä ja eri toimialoilta.
Third pillar arrangements account for 10% of old age income.
Kolmanteen pilariin liittyvien järjestelyjen osuus on 10 prosenttia vanhusten tuloista.
Third pillar schemes contributed around 5% to total pension disbursements in 2000.
Kolmannen pilarin järjestelmien osuus kaikista eläkemenoista oli noin 5 prosenttia vuonna 2000.
Third recital
Johdanto–osan 3 kappale
Third Report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding, COM(2000) 730 final of 15.11.2000
Komission kolmas kertomus neuvostolle maailman laivanrakennustilanteesta, KOM(2000) 730 lopullinen, 15.11.2000.
Third Report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding, COM(2000) 730 final of 15.11.2000
Komission kolmas kertomus neuvostolle maailman laivanrakennustilanteesta KOM (2000) 730 lopullinen, 15.11.2000.
Third subparagraph of Article 37(2) of the Treaty
Perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan
Third, Member States are allowed to restrict legal assistance given free of charge to those legal advisers or other counsellors who are specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for asylum.
Kolmanneksi jäsenvaltiot voivat rajoittaa maksuttoman oikeusavun myöntämisen koskemaan ainoastaan niitä asianajajia tai muita oikeudellisia neuvonantajia, jotka on kansallisessa lainsäädännössä erikseen nimetty avustamaan ja/tai edustamaan turvapaikanhakijoita.
Third, budgets for the programs that define the EU, whether R &amp; D programs, Gallileo, trans-European networks or other projects of that ilk.
Kolmanneksi rahoitetaan EU:lle ominaisia ohjelmia, kuten tutkimuksen ja kehittämisen ohjelmia, Galileo-ohjelmaa, Euroopan laajuisia verkkoja tai muita vastaavia hankkeita.
Third, IoT covers different modes of communication: things-to-person communication and thing-to-thing communications, including Machine-to-Machine (M2M) communication that potentially concerns 50-70 billion ‘machines’, of which only 1 % are connected today5.
Kolmanneksi, esineiden internet kattaa eri viestintämuotoja: esineiden ja ihmisten välisen sekä esineiden keskinäisen viestinnän, mukaan lukien laitteiden välinen (Machine-to-Machine communication, M2M) viestintä, joka mahdollisesti koskee 50–70 miljardia laitetta, joista vain yksi prosentti on tänä päivänä liitettynä verkkoon5.
Third, it is necessary to improve currently ineffective governance by:
Kolmanneksi on tarpeen parantaa tällä hetkellä tehotonta hallintoa seuraavilta osin:
Third, Regulation 1/2003 provides for a strengthening of the investigative tools available to the Commission.
Asetuksessa N:o 1/2003 säädetään komission käytettävissä olevien tutkintavälineiden vahvistamisesta.
Third, Solvency II will increase competition, especially for mass retail lines of business, such as motor and household insurance, putting downward pressure on many insurance prices, and will increase choice by encouraging product innovation.
Diskontattu paras estimaatti, jonka riskimarginaali lasketaan prosenttipisteen mukaan
Third, the programme is also complementary to other Community programmes such as the Framework Programme on Research &amp; Technological development, the EU Solidarity Fund, the Responseand Preparedness Instrument for major emergencies and the structural funds.
Kolmanneksi ohjelma täydentää myös muita yhteisön ohjelmia, kuten tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmaa, uutta EU:n yhteisvastuurahastoa, vakavia hätätilanteita varten perustettua valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälinettä sekä rakennerahastoista tuettavaa toimintaa.
Third, the programme is complementary to other Community programmes such as the new Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Framework Programme on Research &amp; Technological development, the new EU Solidarity Instrument14, or the structural funds15.
Kolmanneksi ohjelma täydentää muita yhteisön ohjelmia, kuten vakavia hätätilanteita varten perustettua valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälinettä, tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmaa, uutta EU:n yhteisvastuuohjelmaa14 sekä rakennerahastoista15 tuettavaa toimintaa.
Third, the scale of the programmes: at 1999 prices the central northern regions were allocated €2 243 million, while in 2000-06 the amount will rise to €3 887 million.
Kolmanneksi ohjelmat ovat entistä laajempia: maan keski- ja pohjoisosien alueille myönnettiin 2 243 miljoonaa euroa vuoden 1999 hintoina, mutta ohjelmakaudella 2000–2006 määrärahat ovat nousseet 3 887 miljoonaan euroon.
third-country nationals already enjoying full access to the national labour market concerned under the agreements referred to in Article 3(1);
kolmansien maiden kansalaisia, joilla on jo täysimääräinen pääsy kyseisille kansallisille työmarkkinoille 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sopimusten perusteella;
Third-country nationals covered by Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services8 as long as they are posted to a Member State and third-country nationals entering a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural persons should not be covered by this Directive as they are not considered part of the labour market of that Member State.
Tätä direktiiviä ei tulisi soveltaa niihin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka lähetetään johonkin jäsenvaltioon palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/71/EY8 nojalla, eikä niihin, jotka saapuvat johonkin jäsenvaltioon sellaisten sitoumusten nojalla, jotka sisältyvät tiettyihin ryhmiin kuuluvien kaupan tai investointien alalla toimivien luonnollisten henkilöiden maahanpääsyä ja väliaikaista oleskelua helpottaviin kansainvälisiin sopimuksiin, sillä kyseisten henkilöiden ei katsota toimivan asianomaisen jäsenvaltion työmarkkinoilla.
Third-country nationals represents 3.6% of the EU population (16 million people).
Kolmansien maiden kansalaisten osuus EU:n väestöstä oli 3,6 prosenttia (16 miljoonaa henkeä).
Third-country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection are excluded from the scope of the Directive (Article 3(2)b).
Direktiiviä ei sovelleta kolmansien maiden kansalaisiin, jotka saavat toissijaista suojelua (3 artiklan 2 kohdan b alakohta).
Third-country nationals who are in possession of a valid travel document and a single permit issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, should be allowed to enter into and move freely within the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, for a period up to three months in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)2 and Article 21 of the The Schengen acquis - Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (Schengen Implementing Convention)3.
Kolmannen maan kansalaisen, jolla on voimassaoleva matkustusasiakirja ja jonkin Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavan jäsenvaltion myöntämä yhdistelmälupa, olisi voitava vapaasti päästä Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden alueelle ja liikkua siellä vapaasti kolmen kuukauden ajan henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 (Schengenin rajasäännöstö)2 ja Schengenin säännöstön (tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus eli Schengenin yleissopimus)3 21 artiklan mukaisesti.
Third-country nationals who are not obliged to possess a visa when crossing the external borders of the Member States in accordance with Regulation (EC) No 539/2001 and third‑country nationals who hold a valid residence permit or long-stay visa may use the lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) of Annex III to this Regulation.
Kolmannen maan kansalaisilla, jotka eivät jäsenvaltioiden ulkorajoja ylittäessään neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 mukaisesti tarvitse viisumia, sekä kolmannen maan kansalaisilla, joilla on voimassaoleva oleskelulupa tai pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettu viisumi, on oikeus käyttää tämän asetuksen liitteessä III olevan B1 osan opasteella (”viisumia ei vaadita”) merkittyjä kulkuväyliä.
third-country nationals who do not fulfil all the conditions laid down in paragraph 1 but who hold a residence permit or a long-stay visa shall be authorised to enter the territory of the other Member States for transit purposes so that they may reach the territory of the Member State which issued the residence permit or the long-stay visa, unless their names are on the national list of alerts of the Member State whose external borders they are seeking to cross and the alert is accompanied by instructions to refuse entry or transit;
Kolmannen maan kansalaiselle, joka ei täytä kaikkia 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä mutta jolla on oleskelulupa tai pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettu viisumi, sallitaan maahantulo toisten jäsenvaltioiden alueelle kauttakulkua varten, jotta hän voi matkustaa oleskeluluvan tai pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitetun viisumin myöntäneen jäsenvaltion alueelle, paitsi jos hän on sen jäsenvaltion kansallisessa maahantulo- tai kauttakulkukieltoluettelossa, jonka ulkorajan hän pyrkii ylittämään;
third-country nationals who do not fulfil one or more of the conditions laid down in paragraph 1 may be authorised by a Member State to enter its territory on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obligations.
Kolmannen maan kansalaiselle, joka ei täytä yhtä tai useampaa 1 kohdassa säädetyistä edellytyksistä, voidaan sallia maahantulo jäsenvaltion alueelle humanitaarisesta syystä, kansallisen edun vuoksi tai kansainvälisten velvoitteiden perusteella.
third-country nationals who fulfil the conditions laid down in paragraph 1, except for that laid down in point (b), and who present themselves at the border may be authorised to enter the territory of the Member States, if a visa is issued at the border in accordance with Articles 35 and 36 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council29.
Rajalle tulevalle kolmannen maan kansalaiselle, joka täyttää 1 kohdassa säädetyt edellytykset muutoin paitsi b alakohdan osalta, voidaan sallia maahantulo jäsen­valtioiden alueelle, jos hänelle myönnetään rajalla viisumi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 810/200929 35 ja 36 artiklan mukaisesti.