natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The verification of financial capacity in accordance with paragraph 3 shall not apply to natural persons in receipt of scholarships, to public bodies, to educational establishments, or to the international organisations referred to in Article 43 (2).”
Edellä 3 kohdassa säädetyn mukaista taloudellisten edellytysten tarkistamista ei sovelleta luonnollisiin henkilöihin, joille on myönnetty apuraha, eikä julkisoikeudellisiin yhteisöihin, oppilaitoksiin tai 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin kansainvälisiin järjestöihin.”
The verification of financial capacity shall not apply to natural persons in receipt of scholarships nor to public bodies, nor to the international organisations referred to in Article 41.
Taloudellisten edellytysten tarkistamista koskevia säännöksiä ei sovelleta luonnollisiin henkilöihin, joille on myönnetty apuraha, eikä julkisoikeudellisiin yhteisöihin tai 41 artiklassa tarkoitettuihin kansainvälisiin järjestöihin.
The verification referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out through the self service system.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todentaminen on suoritettava itsepalvelujärjestelmän välityksellä.
The verification shall be carried out by measuring the back pressure pursuant to point 5.3.4.
Tarkastus on tehtävä mittaamalla vastapaine 5.3.4 kohdan mukaisesti.
the vertebral column or bones at the point of sale to the consumer on their territory.
selkäranka tai luut kuluttajalle myyntipaikassa jäsenvaltion alueella.
The vertical and horizontal dialogue are crucial40 and the provisions on participatory democracy of the Article 11 TEU have to be rapidly implemented41.
Vertikaalinen ja horisontaalinen vuoropuhelu ovat erittäin tärkeitä40, ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklaan sisältyvät määräykset osallistavasta demokratiasta tulee panna viipymättä täytäntöön41.
The vertical and horizontal dialogue are crucial41 and the provisions on participatory democracy of the Article 11 TEU have to be rapidly implemented42.
Vertikaalinen ja horisontaalinen vuoropuhelu ovat erittäin tärkeitä41, ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklaan sisältyvät määräykset osallistavasta demokratiasta tulee panna viipymättä täytäntöön42.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Vaakatason alapuolella olevaa pystykulmaa voidaan pienentää 10°:een jos valaisimen korkeus maasta on alle 1 500 mm, ja 5°:een jos tämä korkeus on alle 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm; and to 5° if this height is less than 750 mm.
Vaakatason alapuolella olevaa pystykulmaa voidaan pienentää 10°:een, jos valaisimen korkeus maasta on alle 1 500 mm, ja 5°:een, jos tämä korkeus on alle 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of lamps less than 1 500 mm above the ground; to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground.
Vaakatason alapuolella oleva pystykulma voidaan pienentää 10°:een kun kyseessä ovat alle 1 500 mm:n päässä maasta sijaitsevat valaisimet; 5°:een kun kyseessä ovat alle 750 mm:n päässä maasta sijaitsevat valaisimet.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of side repeating direction-indicator lamps of arrangements B and C if their height is less than 1 500 mm.
Vaakatason alapuolella oleva pystykulma voidaan pienentää 10o:een kun kyseessä ovat järjestelyihin B ja C kuuluvat toistavat suunta­valaisimet, jos niiden korkeus on alle 1 500 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the lamp is less than 750 mm.
Vaakatason alapuolella olevaa pystykulmaa voidaan pienentää 5°:een, jos valon korkeus on alle 750 mm.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
Lähivalon pystysuuntaisen kallistuksen on oltava -0,5 % ja -2,5 % välillä, jollei ulkoista säätölaitetta ole asennettu.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
Lähivalon pystysuuntaisen kallistuksen on oltava -0,5 % ja -2,5 % välillä, jollei ulkoista säätölaitetta ole.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 % and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
Lähivalon pystysuuntaisen kallistuksen on oltava -0,5 % ja -2,5 % välillä, jollei ulkoista säätölaitetta ole asennettu.
The very good results for Iceland for several indicators of business innovation (business R &amp; D, patents, and finance) are largely due to a successful policy of attracting FDI in biotechnology.
Islannin erittäin hyvät tulokset useissa liike-elämän innovaatioita mittaavissa indikaattoreissa (yritysten T &amp; K-toiminta, patentit ja rahoitus) johtuvat pääosin politiikasta, jolla on onnistuttu lisäämään suoria ulkomaisia sijoituksia biotekniikkaan.
The very good results for Iceland for several indicators of business innovation (business R &amp; D, patents, and finance) are largely due to its proactive cluster and FDI policy in biotechnology.
Islannin saavuttamat erinomaiset tulokset useissa liike-elämän innovaatioindikaattoreissa (yritysten T &amp; K-toiminta, patentit sekä rahoitusala) johtuvat pääosin sen aktiivisesta biotekniikka-alan politiikasta, jolla on kannustettu klusterien muodostamista ja suoria ulkomaisia investointeja.
The very helpful Report on the Convention of Rome explained that there was no intention to exclude subrogation resulting from payment not based on an obligation, but rather on simple "economic interest recognised by law"34, from the scope of Article 13, although the subrogation may then be ex lege.
Jo Rooman yleissopimusta koskevassa erittäin hyödyllisessä alkumuistiossa todettiin, että aikomuksena ei ole sulkea 13 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle sellaista saatavan siirtymistä, joka ei perustuisi velvoitteista riippumattomaan maksuun, vaan ennemminkin pelkkään "lain tunnustamaan taloudelliseen etuun"34, vaikka saatavan siirtymisestä voikin tällöin tulla ex lege.
The very high level of responses (1 727) to the FP7 stakeholder consultation provides a good indication of the views of the research community and research users.
Seitsemännen puiteohjelman sidosryhmien kuulemisen runsaslukuisista vastauksista (1 727) saa hyvän kuvan tutkimusyhteisön ja tutkimuksen käyttäjien mielipiteistä.
The very important aspects of protection of minors and human dignity in audio-visual and information services and illegal or harmful material on Internet were dealt with in detail in two opinions.
Erittäin tärkeitä aiheita, alaikäisten ja ihmisarvon suojelua uusissa digitaalipalveluissa sekä Internetin laitonta tai haitallista sisältöä käsiteltiin seikkaperäisesti kahdessa lausunnossa.
The very small enterprises (less than 10 employees) are according to Article 4, paragraph 2, of the proposal excluded from obligatory surveys even if the coverage criteria has not been reached.
Asetusluonnoksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyvin pienet yritykset (vähemmän kuin 10 työntekijää) jätetään tutkimusten ulkopuolelle, vaikka kattavuuskriteeriä ei saavutettaisi.
The vessel owners are no longer eligible to the compensation for temporary cessation of activity as of the date of the administrative decision granting a premium for the permanent cessation of activity or a public aid for the modernisation of the vessel concerned, which –when applicable- was taken pursuant to the modalities provided for in paragraph 1.
Toiminnan pysyvästä lopettamisesta maksettavaa palkkiota tai aluksen nykyaikaistamiseen myönnettävää julkista tukea koskevan, tarvittaessa 1 kohdassa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti tehdyn hallinnollisen päätöksen tekopäivästä alkaen alusten omistajat eivät ole enää oikeutettuja saamaan 1 artiklassa mainittuja korvauksia toiminnan tilapäisestä lopettamisesta.
The veterinary certificate shall certify that the requirements of this Directive and other Community legislation on animal health, or where applicable in accordance with Article 6.3, provisions that are equivalent to those requirements, have been complied with.
Eläinlääkärintodistuksessa on todistettava, että tämän direktiivin ja muun eläinten terveyttä koskevan yhteisön lainsäädännön vaatimuksia tai tarvittaessa, 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti, kyseisiä vaatimuksia vastaavia säännöksiä on noudatettu.
The veterinary checks on products of animal origin intended for trade must be carried out in accordance with Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market16, as last amended by Directive 92/118/EEC.
Kauppaa varten tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden eläinlääkinnälliset tarkastukset on tehtävä yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY16, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY, mukaisesti.
The vibration test stand shall be adjusted in such a way that the rms value of the weighted vibration acceleration recorded at the seat attachment (awB) deviates by less than ± 5 % from the rms value of the weighted vibration acceleration at the seat attachment recorded on the standard roadway (awF*).
Tärinätestiteline on säädettävä siten, että istuimen kiinnityskohdassa mitatun painotetun tärinäkiihtyvyyden (awB) rms-arvo poikkeaa vähemmän kuin ± 5 % vakio­ajoradalla istuimen kiinnityskohdassa mitatusta painotetun tärinäkiihtyvyyden (awF*) rms-arvosta.
The vice president, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Varapuheenjohtaja Anna Maria Darmaninin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 9: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The vice president, Ms van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Varapuheenjohtajan Jillian van Turnhoutin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 9: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The vice-president Anna Maria Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on
Varapuheenjohtaja Anna Maria Darmaninin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 12: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The vice-president asked the Assembly to discuss the following amendments presented by Ms Sharma:
Varapuheenjohtaja kehotti täysistuntoa tarkastelemaan seuraavia Madi Sharman esittämiä muutosehdotuksia:
The Vice-president asked the Assembly to ratify Mr Ribbe's appointment as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Varapuheenjohtaja pyysi täysistuntoa vahvistamaan Lutz Ribben nimeämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan sekä 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Vice-president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Bros as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Varapuheenjohtaja pyysi täysistuntoa vahvistamaan Gilbert Brosin nimeämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan nojalla.
The vice-president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Kienle as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Varapuheenjohtaja pyysi täysistuntoa vahvistamaan työjärjestyksen 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan nojalla Adalbert Kienlen nimeämisen yleisesittelijäksi.
The vice-president asked the Committee to ratify the appointment of Mrs Santiago as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Varapuheenjohtaja kehotti komiteaa vahvistamaan Maria Luísa Santiagon nimeämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The vice-president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Sarró Iparraguirre as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Varapuheenjohtaja kehotti komiteaa vahvistamaan Gabriel Sarró Iparraguirren nimeämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan sekä 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The vice-president asked the president of the Section for External Relations, Mr Koryfidis, and the rapporteur, Mr Confalonieri, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja pyysi "ulkosuhteet" -erityisjaoston puheenjohtajaa Christoforos Koryfidisia ja esittelijä Confalonieria esittelemään lausunnon.
The vice-president asked the quaestors, Mr Bloch-Lainé, Mr De Vadder and Mr Retureau, to present the draft members' statute.
Varapuheenjohtaja pyysi kvestoreita Bloch-Lainé, De Vadder ja Retureau esittelemään esityksen jäsensäännöiksi.
The vice-president asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Hans-Joachim Wilms pyysi esittelijä Josef Zbořilia ja toista esittelijää Sorin Ioniţăa esittelemään lausunnon.
The vice-president asked the rapporteur to present the compromise solution reached with Mr Páleník.
Varapuheenjohtaja pyysi esittelijää esittelemään Viliam Páleníkin kanssa tekemänsä kompromissiratkaisun.
The vice-president asked the three members appointed by the groups, Mr Sepi, Mr Vever and Mr Nilsson, to present the resolution.
Varapuheenjohtaja pyysi ryhmiä edustavia jäseniä Sepi, Verver ja Nilsson esittelemään päätöslauselman.
The vice-president Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
Varapuheenjohtaja Anna Maria Darmaninin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 19: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The Vice-president moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Ribbe.
Varapuheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään Lutz Ribben tekemää muutosehdotusta ja äänestämään siitä.
The Vice-President moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Nurm, Mr Krauze, Ms Willems and Mr Reale.
Varapuheenjohtajan ehdotuksesta komitea siirtyi käsittelemään Nurmin, Krauzen, Willemsin ja Realen esittämiä muutosehdotuksia.
The vice-president Mr Ghigonis, the rapporteur Mr Hernández Bataller and the co‑rapporteur Mr Hencks, introduced the opinion.
Varapuheenjohtaja Hubert Ghigonis, esittelijä Bernardo Hernández Bataller ja apulaisesittelijä Raymond Hencks esittelivät lausunnon.
The Vice-President Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
Varapuheenjohtaja Irini Ivoni Parin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 17: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The vice-president Ms van Turnhout moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the:
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhoutin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 16: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The vice-president of the European Commission, Mr Šefčovič, was present for agenda item 4a).
Euroopan komission varapuheenjohtaja Maroš Šefčovič oli läsnä käsiteltäessä esityslistan kohtaa 4 a.
The Vice-President of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr de KNEGT, stressed the importance of the Opinion and outlined its content.
Teollisuus-, kauppa-, käsiteollisuus- ja palvelujaoston varapuheenjohtaja Kommer
The vice-president of the Section, Mr Lagerholm, stated that the section opinion had been adopted on 6 November 2002 by a majority with 3 abstentions.
Jaoston varapuheenjohtaja Göran Lagerholm ilmoitti, että jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 6. marraskuuta 2002 enemmistön äänin 3:n pidättyessä äänestämästä.
The vice-president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Sartorius, which were the following:
Sen jälkeen täysistunto siirtyi varapuheenjohtajan kehotuksesta käsittelemään seuraavia Sartoriuksen esittämiä muutosehdotuksia:
The vice-president then referred to the procedure for preparing the 2010 budget and announced that the funds available under some headings might be reduced in the autumn, since the Committee budget needed to be cut by 2%.
Varapuheenjohtaja kertoi varainhoitovuoden 2010 talousarvion laadintaprosessin edistymisestä ja ilmoitti, että tiettyjen momenttien määrärahat saattavat supistua syksyllä, koska komitean talousarviota leikataan 2 %.
The vice-president, Mr Wilms, asked the study group president, Mr Iuliano, in the absence of the rapporteur, Ms Pichenot to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Hans-Joachim Wilms pyysi – esittelijä Evelyne Pichenot'n ollessa poissa – valmisteluryhmän puheenjohtajaa Giuseppe Antonio Maria Iulianoa esittelemään lausunnon.
The vice-president, Gonçalo Lobo Xavier, introduced a video on the Your Europe, Your Say event.
Varapuheenjohtaja Gonçalo Lobo Xavier esitteli "Sinun Eurooppasi, sinun mielipiteesi" ‑tapahtumaa käsittelevän videon.
The vice-president, Jillian van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 20 - adoption of an opinion on
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhoutin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 20: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuñy Moyano, and the rapporteur, Mr Sarró Iparraguirre, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Roger Briesch pyysi "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" ‑erityisjaoston puheenjohtajaa José María Espuny Moyanoa ja esittelijä Gabriel Sarró Iparraguirrea esittelemään lausunnon.
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuñy Moyano, and the rapporteur, Ms Santiago, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Roger Briesch pyysi "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" ‑erityisjaoston puheenjohtajaa José María Espuny Moyanoa ja esittelijä Maria Luísa Santiagoa esittelemään lausunnon.
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Ms Mendza-Drozd, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Roger Briesch pyysi "talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" -erityisjaoston puheenjohtajaa Georgios Dassisia ja esittelijä Marzena Mendza-Drozdia esittelemään lausunnon.
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Stulik, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Roger Briesch pyysi "ulkosuhteet"‑erityisjaoston puheenjohtajaa Ann Davisonia ja esittelijä David Stulíkia esittelemään lausunnon.
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Zufiaur Narvaiza, to present the information report.
Varapuheenjohtaja Roger Briesch pyysi "ulkosuhteet"‑erityisjaoston puheenjohtajaa Ann Davisonia ja esittelijä José María Zufiaur Narvaizaa esittelemään tiedonannon.
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Graf von Schwerin, and the rapporteur, Mr Hencks, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Roger Briesch pyysi "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑erityisjaoston puheenjohtajaa Alexander von Schweriniä ja esittelijä Raymond Hencksiä esittelemään lausunnon.
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Graf von Schwerin, and the rapporteur, Mr McDonough, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Roger Briesch pyysi "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑erityisjaoston puheenjohtajaa Alexander von Schweriniä ja esittelijä Thomas McDonoghia esittelemään lausunnon.
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Graf von Schwerin, and the rapporteur, Ms Sirkeinen, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Roger Briesch pyysi "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑erityisjaoston puheenjohtajaa Alexander-Michael von Schweriniä ja esittelijä Ulla Sirkeistä esittelemään lausunnon.
The vice-president, Mr Briesch, moved that the Committee turn to item 10 on the agenda for Wednesday 9 February 2005, discussion of the opinion referred to the EESC by the Council entitled:
Varapuheenjohtaja Roger Brieschin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään keskiviikon, helmikuun 9. päivän 2005 kokouksen esityslistan kohtaa 10: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The vice-president, Mr Dimitriadis, asked the President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Mr Burani, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Dimitrios Dimitriadis pyysi "talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" -erityisjaoston puheenjohtajaa Georgios Dassisia ja esittelijä Umberto Burania esittelemään lausunnon.
The Vice-President, Mr Dimitriadis, asked the President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Mr Ranocchiari, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Dimitrios Dimitriadis pyysi "talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" ‑erityisjaoston puheenjohtajaa Georgios Dassisia ja esittelijä Virgilio Ranocchiaria esittelemään lausunnon.
The Vice-President, Mr Dimitriadis, asked the President of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Bedossa, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Dimitrios Dimitriadis pyysi "ulkosuhteet"‑erityisjaoston puheenjohtajaa Ann Davisonia ja esittelijä Adrien Bedossaa esittelemään lausunnon.
The vice-president, Mr Dimitriadis, asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Graf von Schwerin, and the rapporteur, Mr Retureau, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Dimitriadis pyysi "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑erityisjaoston puheenjohtaja Alexander von Schweriniä ja esittelijä Daniel Retureauta esittelemään lausunnon.
The Vice-President, Mr Dimitriadis, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Graf von Schwerin, and the rapporteur, Mr Ranocchiari, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Dimitrios Dimitriadis pyysi "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑erityisjaoston puheenjohtajaa Alexander von Schweriniä ja esittelijä Virgilio Ranocchiaria esittelemään lausunnon.
The vice-president, Mr Dimitriadis, informed the assembly that the Bureau had decided by a majority that the package of 40 amendments tabled by Ms Benz-Overhage and Ms Alleweldt and by Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Voss and Mr Wilms constituted a counter-opinion, bearing the number 43, and would be submitted as such to the Committee.
Varapuheenjohtaja Dimitrios Dimitriadis ilmoitti täysistunnolle työvaliokunnan päättäneen enemmistön äänin, että Benz-Overhagen, Alleweldtin, Kamienieckin, Ribben, Vossin ja Wilmsin yhtenä kokonaisuutena ehdottamat muutokset muodostaisivat vastalausunnon, jonka numero olisi 43 ja joka esitettäisiin sellaisenaan komitean käsiteltäväksi.
The vice-president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Varapuheenjohtaja Dimitrios Dimitriadisin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 13: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The vice-president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an Opinion on the
Varapuheenjohtaja Dimitriadisin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 14: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The vice-president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 14 – adoption of an exploratory opinion on
Varapuheenjohtaja Dimitrios Dimitriadisin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 14: lausunnon hyväksyminen aiheesta