natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The questionnaire covered: how national authorities collect data to detect and assess suspected terrorist activities and how this information is used; a mapping of the existence of centralised national bank and payment accounts registers, or other similar mechanisms, such as central data retrieval systems, and to what extent this information can be used by national authorities to detect terrorist financing; examining the market structure and any regulatory responses at national level for prepaid instruments and virtual currencies, and the extent to which these instruments have been used in terrorist financing; tackling financial flows coming from high-risk third countries via enhanced due diligence measures/countermeasures.
Kyselyssä kartoitettiin seuraavia seikkoja: miten jäsenvaltioiden viranomaiset keräävät tietoja epäillyn terroritoiminnan paljastamiseksi ja arvioimiseksi ja miten näitä tietoja käytetään; olemassa olevat keskitetyt pankki- ja maksutilirekisterit tai muut vastaavat mekanismit, kuten keskitetyt tietojenhakujärjestelmät, ja missä määrin jäsenvaltioiden viranomaiset voivat käyttää näitä tietoja terrorismin rahoituksen paljastamiseen; ennalta maksettujen maksuvälineiden ja virtuaalivaluuttojen markkinarakenne ja mahdolliset kansallisen tason sääntelytoimet, ja missä määrin näitä välineitä on käytetty terrorismin rahoituksessa; suuririskisistä kolmansista maista tuleviin rahoitusvirtoihin puuttuminen asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevien tehostettujen toimenpiteiden / vastatoimenpiteiden avulla.
The questionnaire referred to under point 8 also raised the issue whether on the basis of the experience gained since the Directive became fully applicable in December 2011, it had achieved its social policy goals as set out in Article 2.
Edellä 8 kohdassa mainitussa kyselyssä tiedusteltiin myös, voidaanko direktiivin voimaantulosta joulukuusta 2011 lähtien saatujen kokemusten perusteella todeta, että sen 2 artiklassa asetetut sosiaalipoliittiset tavoitteet on saavutettu.
The quid pro quo is that costs are also shared.
Tämän vastineeksi edellytetään, että kustannukset jaetaan.
The quota of clean vehicles established in Article 3 may be increased in view of technical progress and to take account of developments in the vehicles market in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Edellä 3 artiklassa vahvistettua saastuttamattomien ajoneuvojen kiintiötä voidaan lisätä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tekniikan kehityksen perusteella sekä ajoneuvomarkkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi.
The quotas for the production of sugar, isoglucose and inulin syrup at national or regional level are fixed in Annex VI.
Sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin tuotantokiintiöt kansallisella tai alueellisella tasolla vahvistetaan liitteessä VI.
The quotas for the production of sugar, isoglucose and inuline syrup at national or regional levels are fixed in Annex III.
Liitteessä III vahvistetaan sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin tuotantokiintiöt kansallisella tai alueellisella tasolla.
The quotas referred to in paragraph 1 shall be divided between producers in accordance with Article 60, distinguishing between deliveries and direct sales.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kiintiöt jaetaan tuottajien kesken 60 artiklan mukaisesti tekemällä ero toimitusten ja suoramyynnin välillä.
The quotas will be 700 long term permits and 2500 short term permits per year.
Kiintiöt käsittävät 700 pitkäaikaista ja 2500 lyhytaikaista lupaa vuodessa.
The quotas would be finally abolished when, in the final phrase, the market price (reduced by about 40%) produced the target market balance.
Kiintiöt lakkautettaisiin lopullisesti, kun haluttuun tasapainoon olisi päästy noin 40 prosenttia alennetun markkinahinnan ansiosta.
The R &amp; D activities can be carried out in the entire field of science and technology and are:
T &amp; k-toimintaa voidaan suorittaa tieteen ja teknologian koko kentän laajuudelta ja:
The R &amp; D activities in support of ITER construction will be carried out in the fusion Associations and European industries.
ITERin rakentamista tukevien t &amp; k-toimien toteuttamisesta vastaavat fuusioassosiaatiot ja Euroopan teollisuus.
The R &amp; D Activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
ARTEMIS-yhteisyrityksen t &amp; k-toimet 31 päivään joulukuuta 2017 saakka katetaan seuraavasti:
The R &amp; D Activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported through:
ARTEMIS-yhteisyrityksen t &amp; k-toimet 31 päivään joulukuuta 2017 saakka katetaan seuraavasti:
The R &amp; D activities of the ENIAC joint undertaking for the period ending on 31 December 2017 are to be supported by the following contributions:
T &amp; k-toimet, joita ENIAC-yhteisyritys toteuttaa, rahoitetaan 31. joulukuuta 2017 päättyvällä ajanjaksolla seuraavasti:
The R &amp; D activities of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
T &amp; k-toimet, joita ENIAC-yhteisyritys toteuttaa, rahoitetaan 31. joulukuuta 2017 päättyvällä ajanjaksolla seuraavasti:
The R &amp; D activities of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported through:
ENIAC-yhteisyrityksen t &amp; k-toimet 31. joulukuuta 2017 saakka katetaan seuraavasti:
The R &amp; D activities should be partially supported by the Community's contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
T &amp; k-toimet olisi katettava osittain yhteisön rahoitusosuudella ENIAC-yhteisyrityksessä.
The R &amp; D Activities should be partially supported by the European Community's contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
T &amp; k-toimet olisi katettava osittain Euroopan yhteisön rahoitusosuudella ARTEMIS-yhteisyrityksessä.
The R &amp; D Activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
T &amp; k-toimissa olisi kunnioitettava seitsemännessä puiteohjelmassa sovellettavia eettisiä perusperiaatteita.
The R &amp; D agreement is therefore likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Näin ollen on todennäköistä, että T &amp; K-sopimus johtaa 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin.
The R &amp; D block exemption has not been one of the Commission’s most conspicuous successes in the past.
Tutkimuksen ja kehityksen ryhmäpoikkeukset eivät ole olleet tähän asti komission suurimpien menestysten joukossa.
The R &amp; D Block Exemption Regulation provides for a specific exception to this general rule in the case of academic bodies, research institutes or specialised companies which provide R &amp; D as a service and which are not active in the industrial exploitation of the results of R &amp; D89.
T &amp; K-sopimuksia koskeva ryhmäpoikkeusasetus sisältää erillisen poikkeuksen tästä yleissäännöstä sellaisille akateemisille laitoksille, tutkimuslaitoksille tai erikoistuneille yrityksille, jotka tarjoavat T &amp; K:ta palveluna eivätkä osallistu tutkimus- ja kehitystyön tulosten teolliseen hyödyntämiseen89.
the R &amp; D category, whether fundamental, industrial or experimental;
T &amp; K-luokka (perustutkimus, teollinen tutkimus tai kokeellinen kehittämistyö)
The R &amp; D departments of established enterprises often seem better adapted to product replacement and product improvement rather than break through invention.
Asemansa vakiinnuttaneiden yritysten T &amp; K-osastoilla näyttää usein olevan paremmat valmiudet korvaavien tuotteiden tai tuoteparannusten tekemiseen kuin käänteentekevien innovaatioiden kehittämiseen.
The R &amp; D effort is a main determinant of the contribution of ICT to productivity growth.
T &amp; K-toiminta vaikuttaa ratkaisevasti siihen, miten TVT edistää tuottavuuden kasvua.
The R &amp; D efforts of the various bodies will therefore need to be directed towards further developing these technologies.
Siksi eri tahojen T &amp; K-toimia tulisi kohdentaa kyseisten teknologioiden kehittämiseen.
The R &amp; D framework programme is one of the most important Community instruments for safeguarding and strengthening European competitiveness and prosperity, complying with the new "Europe 2020" strategy and shaping the European research area.
T &amp; K-puiteohjelma on yksi yhteisön tärkeimmistä välineistä Euroopan kilpailukyvyn ja hyvinvoinnin varmistamiseksi ja vahvistamiseksi, uuden Eurooppa 2020 -strategian toteuttamiseksi ja eurooppalaisen tutkimusalueen luomiseksi.
The R &amp; D gap between the US and EU is therefore growing.
Yhdysvaltain t &amp; k-etumatka EU:hun nähden on siis kasvamassa.
The R &amp; D incentive will give a boost to companies with smaller budgets, to allow them to grow, and will encourage the creation and expansion of young, innovative enterprises.
T &amp; K-kannustimilla parannetaan merkittävästi pienemmän budjetin yhtiöiden kasvukykyä ja kannustetaan uusien innovatiivisten yritysten perustamista ja laajentamista.
The R &amp; D intensity of the private sector has stagnated in recent years and shortage of skilled professionals, particularly in sciences and engineering, could become a major barrier in terms of further improving the innovation performance of the Belgian economy.
Yksityisen sektorin T &amp; K-intensiteetti on viime vuosina polkenut paikoillaan, ja pula ammattitaitoisesta työvoimasta saattaa muodostaa merkittävän esteen Belgian talouden innovaatiosuorituskyvyn kehittämiselle etenkin tieteen ja tekniikan alalla.
The R &amp; D investment rate stood at 2.01% in 2009, with little progress foreseen in 2011.
Vuonna 2009 T &amp; K-investointien osuus oli 2,01 prosenttia, ja osuuden arvioidaan kasvavan vain vähän vuonna 2011.
The R &amp; D objective set at EU level is expressed in terms of R &amp; D intensity, which measures gross domestic expenditure of the public and private sector on R &amp; D as a percentage of GDP, i.e. the share of GDP invested in R &amp; D.
EU:n tasolla asetettu T &amp; K-tavoite ilmaistaan T &amp; K-intensiteettinä, joka mittaa julkisen ja yksityisen sektorin T &amp; K-bruttomenojen prosenttiosuutta BKT:sta eli tutkimukseen ja kehitykseen investoitua BKT:n osaa.
The R &amp; D phase has become longer, more costly and higher risk.
T &amp; K-vaiheesta on tullut yhä pidempi, kalliimpi ja riskialttiimpi.
The R &amp; D projects, and also the production contracts, are all too often subject to a continual flow of amendments as new tactical or political information becomes available over the long timescales involved; cost overruns are thus endemic.
Kovin usein t &amp; k-hankkeisiin samoin kuin tuotantosopimuksiin tehdään jatkuvasti muutoksia, kun niiden pitkien toteutusaikojen kuluessa saadaan uutta taktista tai poliittista tietoa; kustannusarvioiden ylitykset ovatkin hyvin yleisiä.
The R &amp; D stimulated by this legislation has also led to significant technology spillovers in other areas of the biotechnology sector.
Kyseisen lainsäädännön aikaan saama t &amp; k on johtanut myös huomattaviin teknologian hyödyntämismahdollisuuksiin bioteknologian muilla osa-alueilla.
The R &amp; D system is not integrated as universities, research institutes and industry are only weakly interlinked.
T &amp; K-järjestelmä ei ole yhdentynyt, vaan yliopistojen, tutkimuslaitosten ja teollisuuden väliset yhteydet ovat heikkoja.
The R &amp; D tax incentive applies to one or more R &amp; D categories defined in the Framework (i.e. fundamental research, industrial research and experimental development);
T &amp; K-verokannustin koskee yhtä tai useampaa T &amp; K &amp; I-puitteissa määriteltyä T &amp; K-luokkaa, joita ovat perustutkimus, teollinen tutkimus ja kokeellinen kehittämistyö,
The R &amp; D tax incentive relates solely to certain eligible R &amp; D costs listed in the Framework; and
T &amp; K-verokannustin koskee pelkästään tiettyjä T &amp; K &amp; I-puitteissa lueteltuja veroetuun oikeuttavia T &amp; K-kuluja, ja
The R &amp; D to GDP ratio in Turkey rose from 0.2% in 1983 to 0.5% in 1992, though it has had trouble in passing that threshold and moving towards the 1% target.
Turkissa T &amp; K‑toimintaan käytettyjen varojen osuus bruttokansantuotteesta on noussut 0,2 %:sta 0,5 %:iin
The R &amp; D &amp; I State aid framework33 provides a basis to assess State aid for KETs-related R &amp; D &amp; I activities in the EU.
Puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle valtiontuelle33 muodostavat perustan kehitystä vauhdittavaan keskeiseen teknologiaan liittyvän T &amp; K &amp; I-toimintaan myönnettävän valtiontuen arviointiin EU:ssa.
The R &amp; D &amp; I-framework furthermore states that when doing so, the Commission will assume that on the basis of evaluation studies presented by Member States, R &amp; D tax incentives have an incentive effect by stimulating higher R &amp; D spending by enterprises.
T &amp; K &amp; I-puitteissa todetaan lisäksi, että tuki-intensiteettiä määrittäessään komissio pitää lähtökohtanaan jäsenvaltioiden esittämien arviointiselvitysten perusteella sitä, että T &amp; K-verokannustimien vaikutuksena on saada yritykset investoimaan entistä enemmän T &amp; K-toimintaan.
The R &amp; I administration in Bulgaria is fragmented.
Tutkimusta ja innovointia koordinoiva hallinnonala on hajanainen.
The R &amp; I objectives related to water provision and food systems in the Mediterranean area appear to be consistent with and relevant to the following initiatives.
Välimeren alueen vesihuolto- ja elintarvikejärjestelmiin liittyvät T &amp; I-tavoitteet näyttävät olevan yhdenmukaisia seuraavien aloitteiden kanssa ja niiden kannalta merkityksellisiä:
The R &amp; TD framework programme scheduled to begin in 1998 will integrate support for the development of technologies into a single programme covering four areas: services for citizens, electronic commerce, multimedia content and key technologies.
Vuonna 1998 käyttöön otettavassa t &amp; k:n puiteohjelmassa edellytetään, että tekniikan kehittämistuet on koottava yhteen ohjelmaan, joka jakautuu neljään osa-alueeseen: kansalaisille suunnatut palvelut, elektroninen kauppa, multimediasisältö ja keskeiset tekniikat.
The R &amp; TTE Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, establishes a framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment.
Radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta annetussa direktiivissä 1999/5/EY (radio- ja telepäätedirektiivi) vahvistetaan sääntelyjärjestelmä radio- ja telepäätelaitteiden markkinoille saattamiseksi EU:ssa, niiden vapaan liikkuvuuden turvaamiseksi sekä käyttöön ottamiseksi.
The radii of curvature shall not be less than those required by paragraph 6.1.2.2.4 of UNECE Regulation No 46.
Kaarevuussäteet eivät saa alittaa arvoja, joita E-säännön nro 46 kohdassa 6.1.2.2.4 edellytetään.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) recommends in its opinion on a long-term strategy on the future use of the 470-790 MHz frequency band in the Union (the ‘RSPG opinion’) the adoption of a coordinated approach across the Union to make the 700 MHz frequency band available for effective use for wireless broadband electronic communications services by the end of 2020.
Radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevä ryhmä suosittelee 470–790 MHz:n taajuusalueen tulevaa käyttöä unionissa koskevasta pitkän aikavälin strategiasta antamassaan lausunnossa, jäljempänä ’radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän lausunto’, koko unionin kattavaa koordinoitua lähestymistapaa 700 MHz:n taajuusalueen saattamiseen maanpäällisten langattomien sähköisten laajakaistaviestintäpalvelujen tosiasialliseen käyttöön vuoden 2020 loppuun mennessä.
The radius of curvature of the point is 0,2 ± 0,05 mm.
Pisteen kaarevuussäde on 0,2 ± 0,05 mm.
The radius of curvature of the surface between the rear panel of the cab and the roof of the cab may extend up to a maximum of 150 mm.
Ohjaamon takapaneelin ja ohjaamon katon välisen pinnan kaarevuussäde voi olla enintään 150 mm:n pituinen.
The rail gauge in the United Kingdom allows a maximum ILU height of 2540 mm.
Yhdistyneen kuningaskunnan rautateiden kuormaulottuma ei salli, että ILYn korkeus ylittää 2 540 mm.
The rail network therefore extends to 20 924 km as compared with 18 638 km for the road network.
Rautatieverkosto käsittää 20 924 kilometriä ja maantieverkosto 18 638 kilometriä.
The Rail regulation obliges railway undertakings and ticket vendors to adapt their computerised travel information and reservation systems in accordance with a set of common standards adopted in 201121 ("TAP TSI") in order to enable an EU wide provision of accurate travel information and ticketing services.
Rautatieliikenneasetus velvoittaa rautatieyritykset ja lippujen myyjät mukauttamaan tietokonepohjaiset matkatieto- ja matkavarausjärjestelmänsä vuonna 2011 hyväksyttyjen yhteisten vaatimusten mukaisesti21 (”henkilöliikenteen telemaattisia sovelluksia koskeva YTE”), jotta voidaan tarjota EU:n laajuisesti tarkkoja matkatietoja ja lipunmyyntipalveluja.
The rail sector's share in land freight transport has also stabilised since 2002, with a 17.1 % share, whereas in 1995 it had a 20.2 % share.
Rautatieliikenteen osuus myös maitse tapahtuvasta tavaraliikenteestä on vakiintunut 17,1 prosenttiin vuoden 2002 jälkeen, kun se vielä vuonna 1995 oli 20,2 prosenttia.
The rails shall be suitably spaced to enable the tractor to be lashed down as illustrated in Annex IV, figs. 5, 6 and 7.
Kiskojen on sijaittava sopivan kaukana toisistaan, jotta traktori voidaan köyttää kiinni kuten liitteessä IV olevissa kuvissa 5, 6 ja 7 esitetään.
The railway undertaking and the rail freight customer may agree in the transport contract that the rail freight customer shall declare a value of the goods transported exceeding the limit provided for in article 6.
Rautatieyritys ja rautateiden tavaraliikenneasiakas voivat sopia kuljetussopimuksessa, että rautateiden tavaraliikenneasiakas ilmoittaa kuljetettavan tavaran arvon sen ylittäessä 6 artiklassa säädetyn rajan.
The railway undertakings involved have continuously broadened their cooperation, and in conjunction with the agreement on a MoU decided on a common work programme at the start of 1997.
Vuoden 1997 alussa tekemänsä aiesopimuksen lisäksi ne ovat myös päättäneet yhteisestä ohjelmasta.
The railways thus received almost 93% of the aid grants decided in 2001.
Rautateille myönnettiin lähes 93 % vuonna 2001 hyväksytyistä tuista.
The RAKC database contained at the end of 2010 about 7,500 records of regulated agents and (independently validated) known consignors.
RAKC-tietokanta sisälsi vuoden 2010 lopussa noin 7 500 valvotun edustajan ja (riippumattomasti varmennetun) tunnetun lähettäjän tiedot.
The RAL from the pre-2000 period now amounts to EUR 179 million (compared with EUR 204.6 million at the end of 2006).
Vuotta 2000 edeltävältä jaksolta peräisin olevien maksamattomien sitoumusten määrä on nyt 179 miljoonaa euroa (204,6 miljoonaa euroa vuoden 2006 lopussa).
The RAL has been consumed by interim payments, a few final payments and an automatic de-commitment of the unused RAL has been processed for an amount of EUR 1,460 million under the closure exercise.
Maksamatta olevien sitoumusten määrä on vähentynyt, kun välimaksuja ja muutamia loppumaksuja on suoritettu ja käyttämättömien sitoumusten automaattisesti vapautettavaksi määräksi on laskettu 1 460 miljoonaa euroa ohjelmien päättämisvaiheessa.
The RAL relating to earlier programming periods fell from EUR 762.1 million at the end of 2004 to EUR 304.7 million at the end of 2005 (down 60 %).
Aiempiin ohjelmakausiin liittyvät maksamatta olevat sitoumukset vähenivät vuoden 2004 lopun 762,1 miljoonasta eurosta 304,7 miljoonaan euroon vuoden 2005 lopussa (60 prosentin vähennys).
the ramp angle must be at least 20 degrees,
ylityskulman on oltava vähintään 20 astetta
the ramp angle must be at least 25 degrees,
ylityskulman on oltava vähintään 25 astetta
The ramp inspection shall be performed according to the procedure described in Annex II and using a ramp inspection report form containing at least the items described in the form appended to Annex II.
Asematasotarkastus on suoritettava liitteessä II esitetyn menettelyn mukaisesti ja käyttäen asematasotarkastusta koskevaa lomaketta, johon sisältyvät ainakin liitteessä II olevassa lomakkeessa esitetyt seikat.
The range is even wider for Youth in Action (that manages around 1/6 of the budget for LLP): from 3,66% to 12,62%.
Nuorisotoimintaohjelmassa (joka hallinnoin noin yhtä kuudesosaa elinikäisen oppimisen ohjelman budjetista) kustannuserot ovat vielä suuremmat: ne vaihtelevat 3,66 prosentista 12,62 prosenttiin.
the range of adjustment as a function of the driver's mass must extend from at least 50 to 120 kg;
kuljettajan painon mukaan säädettävän alueen on ulotuttava vähintään 50:stä 120 kg:aan;
The ranges of sanctions are very broad and for the pecuniary fines vary between minima of EUR 25 to EUR 7 500 and maxima of EUR 1 158 to EUR 50 000 and for prison sentences, where applicable, between eight days and five years.
Seuraamusten haarukka onkin hyvin laaja: sakkojen suuruus vaihtelee 25–7 500 euron vähimmäissakoista 1 158–50 000 euron enimmäissakkoihin, ja vankeusrangaistusten – sikäli kuin sellaisia sovelletaan – pituus vaihtelee kahdeksasta päivästä viiteen vuoteen.
the rank conferred to protective measures equivalent to an EAPO under national law as referred to in Article 33;
edellä 33 artiklassa tarkoitettu etusija-asema, joka määräytyy kansallisen lainsäädännön mukaisten, eurooppalaista tilivarojen turvaamismääräystä vastaavien turvaamistoimenpiteiden mukaisesti;
the RAPEX system;
RAPEX-järjestelmä;
The rapid financing of such measures corresponds to an operational necessity: in most crisis situations, a number of measures for the setting up of a crisis management operation on the ground need to be taken rapidly before the adoption by the Council of the necessary legal instrument (normally a Joint Action on the basis of Article 14 of the Treaty on European Union (TEU).
Rahoitus on tällaisia toimenpiteitä toteutettaessa saatava käyttöön nopeasti: useimmissa kriisitilanteissa tarvitaan nopeita toimenpiteitä kriisinhallintaoperaation käynnistämiseksi kentällä jo ennen kuin neuvosto on hyväksynyt tarvittavan säädöksen (yleensä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan mukainen yhteinen toiminta).
The rapporteur expressed his support for the points raised by the other speakers, in particular: the need to provide support for SMEs; guarantee security in respect of electronic commerce; and to make the advantages of electronic commerce available to the EU population in general.
Esittelijä yhtyi keskustelussa esitettyihin näkemyksiin, erityisesti mitä tulee pk-yritysten tukemiseen, elektronisen kaupankäynnin turvallisuuden takaamiseen ja elektronisen kaupankäynnin etujen tuomiseen kaikkien ulottuville yhteisössä.
The rapporteur outlined the main public health targets of the EU Drugs Strategy and stressed that the purpose of the recommendation was to help achieve one of these targets: "to reduce substantially, over five years, the incidence of drug-related health damage (HIV, hepatitis B and C, tuberculosis, etc.) and the number of drug-related deaths."
Esittelijä selosti EU:n huumausainestrategiassa noudatettuja kansanterveysalan päätavoitteita ja korosti, että lausunnossa tarkasteltavan suosituksen tarkoituksena on helpottaa yhden päätavoitteen saavuttamista eli "vähentää viiden vuoden aikana tuntuvasti huumeidenkäytön terveyshaittoja (hiv, hepatiitti B ja C, tuberkuloosi jne.)
The rapporteur (working without a study group) was Mr Almeida Freire.
Ainoa esittelijä oli Pedro Almeida Freire.
The rapporteur (working without a study group) was Mr Fakas.
Ainoa esittelijä oli Christos Fakas.
The rapporteur accepted the amendment 2 but with the compromise to insert it in point 3.4.5 instead of point 3.3.7.1 as proposed.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen 2 kompromissiratkaisulla, jonka mukaan muutos liitetään kohtaan 3.4.5 ehdotetun kohdan 3.3.7.1 sijasta.