natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The valve shall open when the exhaust‑gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 0,35 and 0,40 kPa.
Venttiilin on avauduttava, kun pakokaasujen vastapaine, joka mitataan vähintään 100 mm:n päässä sisääntuloläpästä, saavuttaa lukeman, joka on lukemien 0,35 kPa ja 0,40 kPa välillä.
The variation in employment rates across EU-15 is most noticeable in the low-skilled population, contrasting from 41% Belgium to 67% Portugal.
Työllisyysasteen erot EU:n 15 jäsenvaltiossa näkyvät selvimmin heikosti koulutettujen keskuudessa – työllisyysaste vaihtelee Belgian 41 prosentista Portugalin 67 prosenttiin.
the variation in growth rates for this indicator is also larger in the EU: between 1997 and 2004, regional growth varied between 0 and over 8.6% compared with 0 to 3.6% for the United States;
Myös tämän indikaattorin osalta kasvuasteiden vaihtelu on suurempi EU:ssa: vuosina 1997–2004 alueellisen tason vaihtelu oli nollan ja 8,6 prosentin välillä, kun vastaava luku Yhdysvalloissa oli 0–3,6 prosenttia.
The variation of consumer prices between Member States declined from 18.2 per cent in 1992 to an estimated 14.4 per cent in 1999.
Kuluttajahintojen erojen jäsenvaltioiden välillä arvioidaan supistuneen vuoden 1992 18,2 prosentista 14,4 prosenttiin vuonna 1999.
The variation of re-employment outcomes achieved is vast: from the high of 78.2% in a case in Germany to significantly lower rates of 4-6% in cases in Portugal, Spain and Italy.
Uudelleentyöllistymisen tulokset vaihtelivat huomattavasti: Saksan 78,2 prosentista Portugalin, Espanjan ja Italian huomattavasti alhaisempiin 4‑6 prosentin asteisiin.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result for the flow rates in the range Qt to Qmax-shall not exceed the measurement result by more than 2 %.
Kestävyystestin jälkeinen mittaustuloksen poikkeama saa olla korkeintaan 2 % alkuperäisestä mittaustuloksesta tilavuusvirtojen ollessa arvojen Qt ja Qmax välillä.
The variety of intermediaries enables the Facility to give a broad range of micro-entrepreneurs access to credit (see also point 3.2).
Erilaisten rahoituksen välittäjien ansiosta järjestelyllä voidaan tarjota lainaa useille erilaisille mikroyrittäjille (katso myös 3.2 kohta).
The variety of the tax, law and language in the 27 Member States is undoubtedly a barrier to full scale cross border mobility.
Vero-, lainsäädäntö- ja kielierot 27 jäsenvaltion välillä muodostavat epäilemättä esteen täysimittaiselle rajatylittävälle liikkuvuudelle.
The various components of the CE conformity marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
CE-vaatimustenmukaisuusmerkinnän eri osien on oltava samankorkuisia, kuitenkin vähintään 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
CE-merkinnän eri osien on oltava selvästi saman korkuisia, kuitenkin vähintään 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
CE-merkinnän eri tekijöiden on oltava pystysuunnassa suurin piirtein samansuuruiset, ei kuitenkaan alle 5 millimetriä.
The various consultations and hearings held in this connection in recent years gave the representatives of the various activity centres and associations both favouring and opposing summer-time arrangements the opportunity to express their views and communicate with not only the Commission but also all of the Member States with regard to the problems encountered and the solutions to be applied.
Tässä suhteessa viime vuosina järjestetyt erilaiset neuvottelut ja kuulemiset ovat antaneet eri alojen sekä kesäaikaa kannattavien ja vastustavien yhdistysten edustajille tilaisuuden ilmaista mielipiteensä ja välittää komission lisäksi myös kaikille jäsenmaille käsityksensä mahdollisista vastaan tulevista ongelmista ja niiden ratkaisukeinoista.
The various fora and tools of the Programme provide an appropriate framework for the Commission to take on its coordinating role in the customs and tax area.
Ohjelman eri foorumit ja välineet tarjoavat komissiolle sopivat puitteet toteuttaa yhteensovitustehtäväänsä tulli- ja veroalalla.
The various forms of sulphur are thus converted into sulphate which is determined by precipitation of barium sulphate (Method 8.9).
Rikin eri muodot muutetaan näin sulfaatiksi, joka määritetään bariumsulfaattisaostuksella (menetelmä 8.9).
The Various Interests Group would like to see the present conception of social dialogue modified and made more representative.
Ryhmä III toivoo, että nykyistä sosiaalidialogin käsitettä muutetaan ja sen edustuspohjaa laajennetaan.
The various interim payments made since 2000 account for 10.85% of the total ERDF budget for Objective 1 regions.
Vuodesta 2000 lähtien suoritetut välimaksut ovat 10,85 % EAKR:n kokonaistuesta tavoite 1 ‑alueille.
The various international-level decisions taken represent, perhaps, a substantial shift away from the approaches used prior to the agreement reached at the London G-20 summit on 2 April 2009.
huhtikuuta 2009 pidetyssä G20-maiden huippukokouksessa saavutettua sopimusta edeltäneisiin asenteisiin.
The various measures introduced produced EUR 0.3 billion in savings in 2014.
Käyttöön otetuilla uusilla toimenpiteillä saatiin vuonna 2014 aikaan 0,3 miljardin euron säästöt.
the various models of public support for R &amp; D activities used by the Community's
yhteisön tärkeimpien kauppakumppaneiden käyttämät julkisen t &amp; k-tuen eri mallit ja
The various pressures on the European energy system, due to the need to integrate renewable energies and to secure Europe's energy supply and economic competitiveness, mean that renewed European cooperation in the field of energy R &amp; D is needed.
Euroopan energiajärjestelmään kohdistuvat lukuisat paineet, jotka liittyvät niin uusiutuvan energian integrointiin kuin Euroopan huoltovarmuuden ja taloudellisen kilpailukyvyn takaamiseen, edellyttävät eurooppalaisen yhteistyön elvyttämistä energia-alan t &amp; k-toiminnassa.
The various stages of the contractual process are: the invitation to treat or the contract offer itself, negotiations, the offer (where there has been an invitation to enter into a contract), the conclusion of the contract, registration, cancellation or amendment of the contract, invoicing, archiving the contract.
Menettelyn vaihetta ovat esimerkiksi: pyyntö sopimustarjouksen tekemiseksi tai sopimustarjous, neuvottelu, tarjous (kun sopimutarjousta on pyydetty), sopimuksen tekeminen, rekisteröinti, sopimuksen purkaminen tai muuttaminen, laskutus ja sopimuksen arkistointi.
The various strengths, pharmaceutical forms, administration routes, presentations and any amendment under Article 39 must be authorised under the first subparagraph and shall be considered part of the same authorisation.
Eri vahvuuksien, lääkemuotojen, annostelureittien, pakkausmuotojen sekä kaikkien 39 artiklan nojalla tehtyjen muutosten on oltava hyväksytyt ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulla tavalla, ja niiden katsotaan olevan osa samaa lupaa.
The various types of special purpose vehicles are defined and listed in section 5.
Erikoiskäyttöön tarkoitettujen ajoneuvojen eri tyypit määritellään ja luetellaan 5 jaksossa.
The varying levels of progress made at national level and the differing national socio-economic, and cultural contexts and sensitivities call for the bulk of activities of the Year to be decentralised at national level, through a system of indirect centralised management in accordance with the procedures as laid down in article 54(2)(c) of the Financial Regulation and its implementing rules9.
Kansallisella tasolla saavutettu eri tasoinen edistys sekä erilaiset kansalliset sosioekonomiset ja kulttuuriympäristöt ja erityispiirteet edellyttävät sitä, että teemavuoden toiminta hajautetaan kansallisella tasolla hyödyntäen välillistä keskitettyä hallintoa varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja sen soveltamissäännöistä annetussa asetuksessa säädettyjen menettelyiden mukaisesti.9
the vast economic and environmental potential of forests; a call for broad support for the opinion;
Metsien merkitys talouden ja ympäristön kannalta on valtava; lausunnolle toivottiin laajaa tukea.
The vast majority of European Internet users is still concentrated in the North of Europe, though all Member States are experiencing growth.
Valtaosa Internetin käyttäjistä on edelleen Pohjois-Euroopassa, vaikka käyttäjien lukumäärä kasvaakin kaikissa jäsenvaltioissa.
The vast majority of HEIs have established explicit QA structures and processes (in a 2010 survey only 5% had no quality policy statement)11.
Valtaosa korkeakoululaitoksista on määrittänyt erityisiä laadunvarmistusrakenteita ja ‑prosesseja (vuonna 2010 tehdyn kyselytutkimuksen mukaan vain viisi prosenttia ei ollut määrittänyt laatuperiaatteita)11.
The vast majority of people in Europe are still very ill‑informed about European issues: according to the latest Eurobarometer (EU‑15) findings, 72% of the public admit to knowing very little or nothing about the European Union.
Valtaosa Euroopan kansalaisista on yhä erittäin tietämättömiä EU:hun liittyvistä asioista: Eurobarometrin viimeisten tulosten mukaan (EU-15) 72 prosenttia kansalaisista tunnustaa tietävänsä Euroopan unionista hyvin vähän tai ei mitään.
The vast majority of the activities which cause undue damage to the environment are within the law (in Europe), i.e. more far-reaching initiatives in and beyond the EU are an absolute necessity.
Suurin osa ympäristöä ylikuormittavista toimista on (eurooppalaisten) lakien mukaan laillisia.
The vast majority of the organisations which contributed to the Commission’s on-line survey (82%), and in particular the SMEs, argue that existing rules are too detailed and prescriptive, and that the current safety levels could be maintained with lower compliance cost (83%).
Valtaosa komission verkkokyselyyn osallistuneista organisaatioista (82 %) ja erityisesti pk-yritykset katsovat, että voimassa olevat säännöt ovat liian yksityiskohtaisia ja ohjailevia, ja että nykyinen turvallisuustaso voitaisiin säilyttää niin, että vaatimusten täyttämisestä aiheutuvat kustannukset olisivat alhaisemmat (83 %).
The vast majority were aware of the pan-European transport conference (86.6%).
Yleiseurooppalaiset liikennekonferenssi olivat tuttuja suurimmalle osalle (86,6 %).
The VAT arrangements applicable to distance selling are laid down in Article 28b(B) of the Sixth VAT Directive which provides for a twofold system of taxation.
Etämyyntiin sovellettavat alv-järjestelyt vahvistetaan kuudennen alv-direktiivin 28 b artiklan B osassa, jossa säädetään kahdenlaisesta verotusjärjestelystä.
the VAT identification numbers of the persons who effected the supplies referred to in Article 26(2);
26 artiklan ensimmäisen kohdan 2 alakohdassa tarkoitettuja luovutuksia suorittaneiden henkilöiden arvonlisäverotunnisteet,
The VAT return referred to in paragraph 1 shall be submitted by electronic file transfer.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset annetaan siirtämällä tiedostot sähköisesti.
The VAT return with the details set out in Articles 365, 369g and 369t of Directive 2006/112/EC shall be submitted by electronic means.
Arvonlisäveroilmoitus, jossa on direktiivin 2006/112/EY 365, 369 g ja 369 t artiklassa tarkoitetut tiedot, on toimitettava sähköisesti.
the VAT shall be payable by any taxable person carrying out the a taxable supply of goods or of services, except for in the cases referred to in (b), (c) and (f) Articles 187 to 191.
Sellaisten sellaisten tavaroiden tuonti, maahantuonti, jotka on tarkoitettu saatettavaksi muiden varastomenettelyjen kuin tullivarastomenettelyjen alaisiksi tarkoitus asettaa muuhun varastointimenettelyyn kuin tullivarastointimenettelyyn.;
The VC funds reported a total number of 6,079 employees at year-end 2001 in 159 investee companies for which employment data was available.
Riskipääomarahastojen ilmoittamien tietojen mukaan 159 sijoitusten kohdeyritystä, joista työntekijätiedot olivat käytettävissä, työllistivät vuoden 2001 lopussa 6 079 henkilöä.
The vehicle can be permanently registered without further EC type-approvals in Member States having right/left (29) hand traffic and using metric/imperial (30) units for the speedometer.
Ajoneuvo voidaan rekisteröidä pysyvästi ilman lisäksi tehtäviä EY-tyyppihyväksyntöjä jäsenvaltioissa, joissa on oikean-/vasemmanpuoleinen liikenne(29) ja joissa nopeusmittarissa käytetään metrijärjestelmän/englantilaisen järjestelmän(30) yksikköjä.
The vehicle categories are defined as follows :
Ajoneuvoluokat määritellään seuraavasti:
The vehicle complies with Appendix 2 of Annex IV to Regulation (EU) No XXX/201X.
Ajoneuvo on asetuksen (EU) N:o XXX/201X liitteen IV lisäyksen 2 mukainen.
The vehicle is equipped with the following controls, indicators and tell-tales pursuant to Table 1of UNECE Regulation No 121
Ajoneuvo on varustettu seuraavilla E-säännön nro 121 taulukon 1 mukaisilla hallintalaitteilla, ilmaisimilla ja osoittimilla:
The vehicle manufacturer shall assess the compliance with ASEP by an appropriate evaluation or may perform the test described in Annex VIII.
Ajoneuvon valmistajan on arvioitava täydentävien melupäästösäännösten noudattaminen suorittamalla asianmukainen arviointi tai suoritettava liitteessä VIII kuvattu testi.
The vehicle manufacturer shall keep at the disposal of the approval authorities a copy of the certificates of conformity referred to in Article 34.
Ajoneuvon valmistajan on pidettävä hyväksyntäviranomaisten saatavilla jäljennös 34 artiklassa tarkoitetuista vaatimustenmukaisuustodistuksista.
The vehicle manufacturer shall make available to the manufacturers of systems, components or separate technical units all particulars that are necessary for EU type-approval of systems, components or separate technical units or to obtain the authorisation referred to in Article 55(1).
Ajoneuvon valmistajan on asetettava järjestelmien, komponenttien tai erillisten teknisten yksiköiden valmistajien saataville kaikki ne tiedot, joita tarvitaan järjestelmien, komponenttien tai erillisten teknisten yksiköiden EU-tyyppihyväksyntään tai 55 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun luvan saamiseen.
The vehicle may be registered permanently, without requiring any further approvals, for driving on the right/left (1).
Ajoneuvo voidaan rekisteröidä pysyvästi ilman muita tyyppihyväksyntiä oikean-/vasemmanpuoleiseen liikenteeseen (1).
The vehicle may not be registered permanently without obtaining further approvals for driving on the right/left (1).
Ajoneuvoa ei voida rekisteröidä pysyvästi ilman muita tyyppihyväksyntiä oikean-/vasemmanpuoleiseen liikenteeseen (1)
The vehicle meets/does not meet (2) the technical requirements of this Directive :
Tämä ajoneuvo täyttää/ei täytä (2) tämän direktiivin tekniset vaatimukset/teknisiä vaatimuksia:
The vehicle must be loaded such as to comply with the test tyre loads as specified in point 2.5.2.
Ajoneuvo on kuormitettava jäljempänä 2.5.2 kohdassa eriteltyjen testirenkaan kuormitusvaatimusten mukaisesti.
The vehicle no longer complies with the approval standards and presents an immediate danger (otherwise it goes in risk category II)
Ajoneuvo ei ole enää hyväksymisvaatimusten mukainen ja aiheuttaa välittömän vaaran (muussa tapauksessa rikkomus kuuluu vaaraluokkaan II)
The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex VI, there shall be no degradation of performance of ‘immunity-related functions’.
Tyyppiään edustavan ajoneuvon katsotaan täyttävän häiriönsietovaatimukset, jos liitteen VI mukaisissa testeissä ’häiriönsietoon liittyvien toimintojen’ suorituskyky ei heikkene.
The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex VIII, and subjected to a field strength, expressed in volts/m, of 25 % above the reference level, there shall be no abnormal change in the speed of the driven wheels of the vehicle, no degradation of performance which would cause confusion to other road users, and no degradation in the driver's direct control of the vehicle which could be observed by the driver or other road user.
Tyyppiään edustavan ajoneuvon katsotaan täyttävän häiriönsietovaatimukset, jos liitteen VIII mukaisissa testeissä, joissa kenttävoimakkuus (volttia/m) on 25 prosenttia edellä mainittua referenssitasoa suurempi, kun ajoneuvon vetävien pyörien nopeus ei muutu epänormaalisti, suorituskyky ei muutu muita tienkäyttäjiä häiritsevällä tavalla eikä kuljettajan kyky hallita ajoneuvoa huonone niin, että kuljettaja tai muut tienkäyttäjät havaitsevat sen.
The vehicle shall be exposed to electromagnetic radiation in the 20 to 1 000 MHz frequency range.
Ajoneuvo altistetaan sähkömagneettiselle säteilylle, jonka taajuusalue on 20‑1 000 MHz.
The vehicle shall be exposed to electromagnetic radiation in the 20 to 2 000 MHz frequency ranges in vertical polarisation.
Ajoneuvo altistetaan sähkömagneettiselle säteilylle, jonka taajuusalue on 20‑2 000 MHz pystypolarisaationa.
The vehicle shall be fitted with an OBD system that fulfils the requirements of Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 692/2008 (the OBD system shall be designed to record at least the malfunction of the engine management system).
Ajoneuvossa on oltava OBD-järjestelmä, joka on asetuksen (EY) N:o 692/2008 4 artiklan 1 ja 2 kohdan vaatimusten mukainen (OBD-järjestelmän on tallennettava ainakin moottorinohjausjärjestelmän toimintahäiriöt).
The vehicle shall be fitted with seat belts in accordance with the requirements set out in Annex XVI to UNECE Regulation No 16.
Ajoneuvo on varustettava turvavöillä E-säännön nro 16 liitteessä XVI vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
The vehicle shall be fitted with the rear-view mirrors prescribed in paragraph 15.2 of UNECE Regulation No 46.
Ajoneuvossa on oltava E-säännön nro 46 kohdan 15.2 mukaiset taustapeilit.
The vehicle shall meet the requirements of Annex VIII to this Regulation.
Ajoneuvon on täytettävä tämän asetuksen liitteen VIII vaatimukset.
The vehicle shall not be electrically connected to the test area and no connections shall be made to the vehicle from any equipment, except as required by point 4.1.1 or 4.2.
Ajoneuvo ei saa olla sähköisesti yhdistettynä testauspaikkaan eikä ajoneuvosta saa olla kytkentöjä minkäänlaisiin laitteisiin lukuun ottamatta niitä, joita 4.1.1 ja 4.2 kohta edellyttää.
The vehicle shall not be required to exhibit 3 000 km as mentioned in paragraph 3.1.1 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Ei vaadita, että ajoneuvolla on ajettu vähintään 3 000 kilometriä, toisin kuin E-säännön nro 83 liitteen 4 kohdassa 3.1.1 mainitaan.
The vehicle shall not be required to exhibit 3 000 km as requested in paragraph 3.1.1 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Ei vaadita, että ajoneuvolla on ajettu vähintään 3 000 kilometriä, toisin kuin E-säännön nro 83 liitteen 4 kohdassa 3.1.1 vaaditaan.
The vehicle shall, furthermore, bear very clear markings indicating, in the official language(s) of the Member State(s) crossed and of the Member State(s) in which the service is being provided, that it is equipped with IBNS.
Ajoneuvossa on lisäksi oltava IBNS-järjestelmästä selkeät merkinnät niiden jäsenvaltioiden virallisilla kielillä, joiden kautta kuljetus suoritetaan tai joissa palvelu tarjotaan.
The vehicle speed shall be measured with instruments with an accuracy of ± 1 km/h or better when the front end of the vehicle has reached line PP′ (figure 1).
Ajoneuvon nopeus mitataan välineillä, joiden tarkkuus on ± 1 km/h tai sitä parempi, kun ajoneuvon etureuna on saavuttanut linjan PP′ (kuva 1).
The vehicle taxes represented 15 %, tolls 6 % and the Eurovignette 2 % of the total revenues.
Ajoneuvovero oli 15 prosenttia, tiemaksut 6 ja eurovinjetti 2 prosenttia kyseisistä tuloista.
The vehicle type meets/does not meet (1) the technical requirements of all the relevant separate Directives as prescribed in Annex IV and Annex XI (1) (4) to Directive 70/156/EEC.
Ajoneuvotyyppi täyttää/ei täytä (1) kaikkien direktiivin 70/156/ETY liitteessä IV ja liitteessä IX (1) (4) tarkoitettujen asiaa koskevien erillisdirektiivien tekniset vaatimukset.
The vehicle type meets/does not meet (1) the technical requirements of the separate Directives listed in the table on side 2.
Ajoneuvotyyppi täyttää/ei täytä (1) sivulla 2 olevassa taulukossa lueteltujen erillisdirektiivien tekniset vaatimukset.
The vehicles and containers used for the transport of Category 1 or Category 2 material, together with all items of equipment or appliances which have come into contact with the Category 1 or Category 2 material must be cleaned, washed and disinfected after each use.
Luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluvan aineksen kuljetukseen käytetyt kulkuneuvot ja astiat sekä kaikki välineet ja kalusto, jotka ovat joutuneet kosketuksiin luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluvan aineksen kanssa, on puhdistettava, pestävä ja desinfioitava jokaisen käyttökerran jälkeen.
The vehicles and containers used for the transport of unprocessed Category 3 material, together with all items of equipment or appliances which have come into contact with the unprocessed Category 3 material must be cleaned, washed and disinfected after each use.
Käsittelemättömän luokkaan 3 kuuluvan aineksen kuljetukseen käytetyt kulkuneuvot ja astiat sekä kaikki välineet ja kalusto, jotka ovat joutuneet kosketuksiin käsittelemättömän luokkaan 3 kuuluvan aineksen kanssa, on puhdistettava, pestävä ja desinfioitava jokaisen käyttökerran jälkeen.
the vehicles may only be hired in the Member State in which the lessee is established;
ajoneuvo tulee vuokrata siinä jäsenmaassa, johon vuokralle ottaja on sijoittunut
The vehicles of cooperation could be financial, such as management partnerships of the kind signed between the Commission and the German authorities, or they could be operational – involving cooperation with the European Networks and Relays such as the new Europe Direct network.
Yhteistyö voisi olla taloudellista, kuten komission ja Saksan viranomaisten välisessä hallinnointikumppanuudessa, tai toiminnallista, jolloin yhteistyötä tehtäisiin uuden Europe Direct –tiedotusverkoston kaltaisten tietoverkkojen ja tiedotustoimipisteiden kanssa.
The ventilation systems must ensure even distribution throughout with a minimum airflow of nominal capacity of 60 m3/h/KN of payload.
Ilmanvaihtojärjestelmän on taattava puhtaan ilman tasainen jakautuminen siten, että ilmavirran nimelliskapasiteetti on vähintään 60 m3/h/hyötykuorma (kN).
The ventilation, heating and cooling system shall be inspected at the intervals indicated in the documentation required under point 2 (c).
Ilmanvaihto-, lämmitys- ja ilmastointijärjestelmä on tarkastettava 2 kohdan c alakohdassa vaadituissa asiakirjoissa ilmoitetuin välein.
The venture capital fund manager shall ensure that, when acquiring assets other than qualifying investments, no more than 30 percent of the fund's aggregate capital contributions and uncalled committed capital is used for the acquisition of assets other than qualifying investments; short term holdings in cash and cash equivalents shall not be taken into account for calculating this limit.
Riskipääomarahaston hoitajan on varmistettava, että muita kuin vaatimukset täyttäviä sijoituskohteita hankittaessa enintään 30 prosenttia rahaston yhteenlasketuista pääomasijoituksista ja maksamattomista pääomasitoumuksista käytetään muiden kuin vaatimukset täyttävien sijoitusten hankintaan; tätä rajaa laskettaessa ei kuitenkaan oteta huomioon lyhytaikaisia käteisvaroja.
The verification of additionality at this ‘ex ante’ stage for the period 2007-2013 was based on Article 15 of the Regulation (EC) No 1083/2006 and on the Guidelines set out in Working Document No 3 (December 2006).
Täydentävyyden ennakkovarmennus kaudelta 2007–2013 perustui asetuksen (EY) N:o 1083/2006 15 artiklaan sekä valmisteluasiakirjassa nro 3 (joulukuu 2006) esitettyihin ohjeisiin.