natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article corresponds to Article 44(1) of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 44 artiklan 1 kohtaa.
This Article corresponds to Article 44(2) of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 44 artiklan 2 kohtaa.
This Article corresponds to Article 45 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 45 artiklaa.
This Article corresponds to Article 5 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 5 artiklaa.
This Article corresponds to Article 6 (2) of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 5, of Directive 2002/73/EC, and relates to compensation in case of infringement of the principle of equal treatment in accordance with the caselaw of the Court.
Tämä artikla vastaa direktiivin 76/207/ETY 6 artiklan 2 kohtaa, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 2002/73/EY 1 artiklan 5 kohdalla, ja se koskee korvauksen myöntämistä, jos tasa-arvoisen kohtelun periaatetta on rikottu, tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
This Article corresponds to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 6 artiklaa.
This Article corresponds to Article 6 of Directive 86/378/EEC as amended by Article 1(3) of Directive 96/97/EC in order to take into account the caselaw of the Court in Neath and Coloroll and contains a non-exhaustive list of provisions which are contrary to the principle of equal treatment.
Artikla vastaa direktiivin 86/378/ETY 6 artiklaa, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 96/97/EY 1 artiklan 3 kohdalla tuomioistuimen asioissa Neath ja Coloroll vahvistaman oikeuskäytännön huomioon ottamiseksi, ja siihen sisältyy viitteellinen luettelo säännöksistä, jotka ovat tasa-arvoisen kohtelun vastaisia.
This Article corresponds to Article 6(3) to (5) of Directive 93/37/EEC.
Tämä artikla vastaa direktiivin 93/37/ETY 6 artiklan 3–5 kohdan säännöksiä.
This Article corresponds to Article 7 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 7 artiklaa.
This Article corresponds to Article 8 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 8 artiklaa.
This Article corresponds to Article 8 of Directive 86/378/EEC, as amended by Article 1(4) of Directive 96/97/EC, concerning the application of the Directive to occupational schemes for self-employed workers.
Artikla vastaa direktiivin 86/378/ETY 8 artiklaa, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 96/97/EY 1 artiklan 4 kohdalla, ja se koskee direktiivin soveltamista itsenäisten ammatinharjoittajien ammatillisiin järjestelmiin.
This Article corresponds to Article 8b of Directive 76/207/EEC (introduced by Article 1, paragraph 7, of Directive 2002/73/EC) and will apply to all matters covered by the present proposal for a Directive.
Artikla vastaa direktiivin 76/207/ETY 8 b artiklaa (lisätty direktiivin 2002/73/EY 1 artiklan 7 kohdalla) ja sitä sovelletaan kaikkiin tämän direktiiviehdotuksen soveltamisalaan kuuluviin seikkoihin.
This Article corresponds to Article 9 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 9 artiklaa.
This Article corresponds to Article 9 of Directive 86/378/EEC as amended by Article 1(5) of Directive 96/97/EC.
Artikla vastaa direktiivin 86/378/ETY 9 artiklaa, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 96/97/EY 1 artiklan 5 kohdalla.
This Article corresponds to Article 9a of Directive 86/378/EEC (which has been inserted by Article 1 of Directive 96/97/EC) on flexible retirement.
Artikla vastaa direktiivin 86/378/ETY 9 a artiklaa (joka on lisätty direktiivin 96/97/EY 1 artiklalla) joustavasta eläkeiästä.
This Article corresponds to the first paragraph of Article 5 of Directive 86/378/EC, which was not modified by Directive 96/97/EC.
Artikla vastaa direktiivin 86/378/ETY 5 artiklan ensimmäistä kohtaa, jota ei muutettu direktiivillä 96/97/EY.
This Article corresponds to the provisions of Article 11(3) of Directive 92/50/EEC, Article 6(3) of Directive 93/36/EEC, and Article 7(3) of Directive 93/37/EEC.
Artikla vastaa direktiivin 92/50/ETY 11 artiklan 3 kohdan, direktiivin 93/36/ETY 6 artiklan 3 kohdan ja direktiivin 93/37/ETY 7 artiklan 3 kohdan säännöksiä.
This Article corresponds to the provisions of Article 12(3) of Directive 92/50/EEC, of Article 7(3) of Directive 93/36/EEC and of Article 8(3) of Directive 93/37/EEC.
Artikla vastaa direktiivin 92/50/ETY 12 artiklan 3 kohdan, direktiivin 93/36/ETY 7 artiklan 3 kohdan ja direktiivin 93/37/ETY 8 artiklan 3 kohdan säännöksiä.
This Article corresponds to the provisions of the current Article 29 of Directive 92/50/EEC, of the current Article 20 of Directive 93/36/EEC and of the current Article 24 of Directive 93/37/EEC.
Artikla vastaa direktiivin 92/50/ETY nykyisen 29 artiklan, direktiivin 93/36/ETY nykyisen 20 artiklan ja direktiivin 93/37/ETY nykyisen 24 artiklan säännöksiä.
This Article creates an obligation for the Commission to periodically report on the best of information provided by Member States on the use by Member States of the possibility granted to them by Article 141(4) of the Treaty to adopt positive action measures with a view to ensuring full equality in practice.
Artiklassa velvoitetaan komissio antamaan jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella säännöllisesti raportti siitä, miten jäsenvaltiot ovat käyttäneet niille perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohdassa annettua mahdollisuutta positiivisiin erityistoimiin, joilla pyritään varmistamaan täydellinen tasa-arvo käytännössä.
This article deals with the right of the investment firms to have access to a central counterparty, clearing and settlement facilities and to designate settlement systems.
Tässä artiklassa käsitellään sijoituspalveluyritysten oikeutta päästä keskusvastapuoli- ja selvitysjärjestelmiin sekä oikeutta nimetä selvitysjärjestelmä.
This Article defines the scope of the exchange of information under Chapter VI.
Artiklassa määritellään VI luvun mukaisen tietojenvaihdon soveltamisala.
This Article defines the target group for the programme i.e. persons who have been granted by a Member State admission to stay either with refugee status under the United Nations Convention of 1951 or, depending on the Member State concerned, with some other form of status enabling them to remain.
Artiklassa määritetään ohjelman kohderyhmä eli henkilöt, joille jokin jäsenvaltio on myöntänyt oikeuden jäädä maahan joko vuonna 1951 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen mukaisen pakolaisaseman perusteella tai jäsenvaltiosta riippuen jonkin muun aseman perusteella.
This Article defines which transactions are eligible for a refund and is not significantly different from the current drafting of Article 2 of Directive 79/1072/EEC.
Tässä artiklassa määritellään, mitkä liiketoimet oikeuttavat palautukseen, eikä se poikkea merkittävästi direktiivin 79/1072/ETY 2 artiklan nykyisestä muotoilusta.
This article describes the action managed direct by the Commission, which may account for up to 10% of the annual allocation.
Tässä artiklassa kuvataan komission suoraan hallinnoimat toimet, joihin osoitetaan 10 % ERF:n vuotuisista määrärahoista.
This Article details each of the proposed amendments to Directive 1999/32/EC.
Artiklassa esitetään kaikki direktiiviin 1999/32/EY tehtävät muutokset.
This Article enforces the latest amendments to ICAO Annex I on linguistic requirements.
Tällä artiklalla pannaan täytäntöön kielitaitovaatimuksia koskevat viimeisimmät muutokset ICAOn liitteeseen I.
This article establishes that the producer and the notifier in the Community must take all necessary steps to ensure that any waste they ship within the Community is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended, and in accordance with Community legislation on waste.
Tämän artiklan mukaan yhteisössä olevan tuottajan ja ilmoituksen tekijän on toteutettava kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että kaikkien sen yhteisössä siirtämien jätteiden huolto tapahtuu vaarantamatta ihmisten terveyttä ja käyttämättä menettelyjä tai menetelmiä, joista voi aiheutua vahinkoa ympäristölle, kuten direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklassa säädetään, ja että jätteiden huolto tapahtuu yhteisön jätteitä koskevan lainsäädännön mukaisesti.
This Article establishes the procedure to be followed by a registered intermediary wishing to open a branch or to carry on business by way of freedom to provide services in a Member State other than his own.
Tässä säännöksessä vahvistetaan menettely, jota rekisteröity vakuutusedustaja noudattaa halutessaan avata sivukonttorin tai harjoittaa toimintaa palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella toisessa jäsenvaltiossa kuin kotijäsenvaltiossaan.
This article establishes the procedure to be followed by registered intermediaries wishing to pursue their profession in a Member State other than the one in which they are registered.
Artiklassa määritellään menetelmä, jota rekisteröidyn vakuutus- tai jälleenvakuutusedustajan on noudatettava aikoessaan harjoittaa toimintaansa muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa on rekisteröity.
This Article extends the same reasoning to this Proposal and ensures coherence with Council Regulation (EC) No 44/2001 in that respect.
Artiklassa ulotetaan sama ajatuskulku tähän ehdotukseen ja varmistetaan tältä osin yhdenmukaisuus neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 kanssa.
This Article follows closely Article 12 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikla on hyvin lähellä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 12 artiklaa.
This Article foresees the notification of this Decision, once adopted, to the Secretariat of the UNFCCC, and its deposit with the Secretary-General of the United Nations as required under respectively Article 4(2) and Article 24(1) and (3) of the Protocol.
Artiklassa säädetään päätöksen ilmoittamisesta, kun se on hyväksytty, yleissopimuksen sihteeristölle pöytäkirjan 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja sen tallettamisesta Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan pöytäkirjan 24 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisesti.
This Article gives 1 January 1997 as the effective date of the Directive.
Tässä artiklassa määrätään direktiivin voimaanastumisen ajankohdaksi tammikuun 1. päivä 1997.
This Article gives a right to applicants who fulfil all the conditions set out in Chapter II, whilst respecting Member States discretion to limit economic migration: in the absence of limitations in accordance with Articles 26, 27 and 28, Member States are obliged to issue a “residence permit – worker”.
Tässä artiklassa myönnetään oikeus hakijoille, jotka täyttävät kaikki II luvussa säädetyt edellytykset, samalla kun kunnioitetaan jäsenvaltioiden harkintavaltaa rajoittaa taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa: jos 26, 27 ja 28 artiklan mukaisia rajoituksia ei ole, jäsenvaltioiden on myönnettävä "työntekijän oleskelulupa".
This Article has as its objective the implementation of the principle of freedom to provide services under Article 59 of the Treaty.
Tämän artiklan tavoitteena on panna täytäntöön perustamissopimuksen 59 artiklassa määrätty palvelujen vapaan liikkuvuuden periaate.
This Article incorporates the substance of former Articles 6, 6a, 9(3) and 16 on the content and duration of contracts, taking account of recent case law (Altmark judgment) concerning the obligation to define public service obligations and the methods of calculating compensation for such obligations.
Kyseinen artikla vastaa sisällöltään ja sopimusten voimassaoloajalta entistä 6 ja 6 a artiklaa, 9 artiklan 3 kohta ja 16 artiklaa, ja siinä otetaan huomioon viimeaikainen oikeuskäytäntö (Altmark-tuomio), joka koskee velvollisuutta määritellä julkisen palvelun velvoitteet sekä sääntöjä, joiden mukaan lasketaan niistä maksettavat korvaukset.
This Article incorporates the substance of the former Article 11.
Artikla vastaa sisällöltään entistä 11 artiklaa.
This Article incorporates the substance of the former Article 17 in a simplified manner.
Artikla vastaa sisällöltään entistä 17 artiklaa mutta yksinkertaistetussa muodossa.
This Article incorporates the substance of the former Article 20 and also provides for the complete repeal of Regulation 1107/70, which has become obsolete.
Artikla vastaa sisällöltään entistä 20 artiklaa, ja sillä kumotaan myös vanhentunut asetus 1107/70 kokonaan.
This Article incorporates the substance of the former Article 3 on the obligation to conclude a public service contract with the chosen operator and simplifies the former Article 10 on general rules in line with the objective of limiting the framework to the strict essentials.
Tähän artiklaan on sisällytetty entinen 3 artikla, joka koski velvollisuutta tehdä julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus valitun liikenteenharjoittajan kanssa, ja se sisältää myös entisen yleisiä sääntöjä koskevan 10 artiklan mutta yksinkertaistetussa muodossa, koska tavoitteena on ollut rajoittaa järjestelmä siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä.
This Article inserts into the Statute of the Court of Justice an Article 61a containing special provisions concerning Community patent appeal proceedings before the Court of First Instance.
Artiklalla yhteisöjen tuomioistuimen perussääntöön lisätään 61 a artikla, joka sisältää erityismääräykset muutoksenhakumenettelyistä yhteisöpatenttiasioissa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
This Article integrates unchanged the second part of the fourth indent of Article 2 (7) of Directive 76/207/EEC as inserted by paragraph 2 of Article 1 of Directive 2002/73/EC, which specifies that this Directive is also without prejudice to the right of Member States to recognise distinct rights to paternity and/or adoption leave.
Tähän artiklaan on sisällytetty direktiivin 76/207/ETY 2 artiklan 7 kohdan neljännen alakohdan jälkimmäinen osa, sellaisena kuin se on lisättynä direktiivin 2002/73/EY 1 artiklan 2 kohdalla, ja siinä täsmennetään, että direktiivillä ei rajoiteta jäsenvaltioiden oikeutta tunnustaa erillinen oikeus isyys- ja/tai adoptiovapaaseen.
This article intends to harmonise and complete the internal market in the area through the full liberalisation of the market for spare parts.
Direktiiviehdotuksen 1 artiklalla pyritään yhdenmukaistamaan ja täydentämään sisämarkkinoita vapauttamalla täysin varaosien jälkimarkkinat.
This article introduces a new paragraph in Annex I of Directive 2000/12/EC according to which the services and activities considered in the ISD, when referring to the financial instruments provided for there, are also subject to mutual recognition according to the Banking Directive.
Tässä artiklassa lisätään direktiivin 2000/12/EY liitteeseen I uusi virke, jonka mukaan sijoituspalveludirektiivissä lueteltuja palveluja ja toimia koskee luottolaitosdirektiivin mukainen vastavuoroinen tunnustaminen silloin, kun viitataan kyseisessä direktiivissä lueteltuihin rahoitusvälineisiin.
This Article introduces the right to amend the Regulation in order to take account of international developments at IMO level and amendments of international instruments referred to in Article 2 of the proposed Regulation.
Artiklassa säädetään oikeudesta muuttaa asetusta IMO:ssa tapahtuneen kansainvälisen kehityksen ja ehdotetun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettujen kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen muutosten huomioon ottamiseksi.
This Article is a classic provision, contained in Article 3 (2) of Directive 76/207/EEC as amended by paragraph 3 of Article 1 of Directive 2002/73/EC, which concerns compliance with the Directive by the Member States.
Kyseessä on perinteinen säännös, joka sisältyy direktiivin 76/207/EY 3 artiklan 2 kohtaan, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 2002/73/EY 1 artiklan 3 kohdalla, ja koskee direktiivin noudattamista jäsenvaltioissa.
This Article is a standard Article that the Directive is addressed to the Member States.
Kyseessä on tavanomainen artikla, jossa todetaan, että direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
This Article is about guidance, monitoring and control of the reception system by Member States.
Tämä artikla koskee vastaanottojärjestelmän ohjausta, seurantaa ja valvontaa jäsenvaltioissa.
This article is aligned on article 24 of the Insolvency Regulation.
Tämä artikla vastaa maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen 24 artiklaa.
This article is amended to avoid that Member States derogate from Article 65 for SPVs.
Tämä artikla muutetaan, jotta vältetään se, että jäsenvaltiot eivät sovella 65 artiklaa YK-seteleihin.
This Article is based essentially on Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field2 (Article 22).
Tämä säännös perustuu pääosin sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla annettuun direktiiviin 93/22/ETY2 (22 artikla).
This article is based on the corresponding articles of the Hague Conventions on traffic accidents (Article 7) and product liability (Article 9).
Tämä artikla perustuu tieliikenneonnettomuuksia koskevan Haagin yleissopimuksen 7 artiklaan ja tuotevastuuta koskevan Haagin yleissopimuksen 9 artiklaan.
This Article is concerned solely with issues which must be addressed to ensure the proper functioning of the internal market, and it is directly linked to the Community objective of guaranteeing the freedom to provide services as defined in Article 3 of the Directive, in particular by not calling into question the mutual confidence between Member States.
Tämä oikeudellinen osa koskee ainoastaan kysymyksiä, jotka on käsiteltävä sisämarkkinoiden toimivuuden varmistamiseksi, ja se liittyy suoraan yhteisön tavoitteeseeseen taata palvelujen vapaa liikkuvuus siten kuin siitä on säädetty direktiivin 3 artiklassa erityisesti välttämällä asettamasta jäsenvaltioiden välistä keskinäistä luottamusta kyseenalaiseksi.
This Article is implemented by two texts: Regulation (EEC) No 1107/70 on aid12 and Regulation (EEC) No 1191/69 on public services.
Mainittu artikla on pantu täytäntöön kahdella säädöksellä: tuen myöntämistä koskevalla asetuksella (ETY) N:o 1107/7012 ja julkisia palveluja koskevalla asetuksella (ETY) N:o 1191/69.
This Article is inspired by Article 3, paragraph (d), of " a proposal for a Council Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (COM(1999)565 final).
Artikla perustuu yhtäläistä kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista tehdyn neuvoston direktiiviehdotuksen 3 artiklan d kohtaan (KOM(1999)565 lopullinen).
This Article is intended to guarantee that, in each Member State, an appropriate court exists which also deals with litigation relating to a unitary right.
Artiklalla pyritään takaamaan se, että kussakin jäsenvaltiossa on asianmukainen tuomioistuin myös yhtenäistä suojaa koskevien riitojen käsittelemiseksi.
This Article is intended to specify the information which must feature in the certificate to be issued by the tax authorities of Member States to a beneficial owner of interest who requests it.
Artiklan tavoitteena on täsmentää tiedot, jotka on oltava todistuksessa, jonka jäsenvaltioiden veroviranomaiset myöntävät korkojen tosiasialliselle edunsaajalle tämän pyynnöstä.
This article is necessary to make the provisions on the Agency consistent with Article 195 of the EC Treaty.
Tämä artikla on tarpeen, jotta kemikaalivirastoa koskevat säännökset ovat yhdenmukaisia EY:n perustamissopimuksen 195 artiklan kanssa.
This Article is repealed through article 1 of this directive and as Directive 2000/21/EC is an adaptation of Article 13 of Directive 67/548/EEC it has also to be repealed.
Kyseinen artikla kumotaan tämän direktiivin 1 artiklalla, ja koska direktiivi 2000/21/EY on sovellus direktiivin 67/548/ETY 13 artiklasta, myös se on kumottava.
This Article is reproduced in greater detail in the Legal Framework box in Section 3.1 below.
Kyseinen artikla esitetään yksityiskohtaisemmin jäljempänä 3.1 jaksossa olevassa laatikossa Oikeudellinen kehys.
This Article is without prejudice to Article 21 of Directive 2004/83/EC.”
Tämä artikla ei rajoita direktiivin 2004/83/EY 21 artiklan soveltamista.”
This Article is without prejudice to Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Tämä artikla ei estä luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EU) 2016/679 eikä henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annetun direktiivin 2002/58/EY soveltamista.
This Article is without prejudice to the right of the national resolution authorities, participating DGS and designated authorities to levy fees in accordance with national law, in respect of their administrative expenditures of the types referred to in paragraphs 1 and 2, including expenditures for cooperating with and assisting the Board.";
Tämä artikla ei rajoita kansallisten kriisinratkaisuviranomaisten, osallistuvan talletussuojajärjestelmän ja nimitettyjen viranomaisten oikeutta periä kansallisen oikeuden mukaisia maksuja 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun tyyppisistä hallintomenoistaan, mukaan lukien kriisinratkaisuneuvoston kanssa tehtävästä yhteistyöstä ja sen avustamisesta aiheutuvat menot.”;
This Article is without prejudice to the transfer of rights of use for radio ð spectrum ï frequencies in accordance with è1 Article 519b ç of this Directive2002/21/EC (Framework Directive).
Tämä artikla ei vaikuta radiotaajuuksien käyttöä koskevien oikeuksien siirtoon tämän direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 1 519 b artiklan  artiklan mukaisesti.
This Article lays down that the Directive enters into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal, pursuant to the provisions of Article 254(1) of the EC Treaty.
Tässä artiklassa säädetään, että direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
This Article lays down the actual approval of the Kyoto Protocol by the European Community.
Artiklassa säädetään, että Euroopan yhteisö hyväksyy Kioton pöytäkirjan.
This Article lays down the obligation for the Commission to present a new financial framework before 1 January 2018, i.e. three years before the end of the financial framework.
Tässä artiklassa velvoitetaan komissio esittämään uusi rahoituskehys ennen vuoden 2018 tammikuun 1 päivää eli kolme vuotta ennen rahoituskehyksen päättymistä.
This Article lays down the rules for the application of Article 72(3) of the Staff Regulations.
Tässä artiklassa vahvistetaan henkilöstösääntöjen 72 artiklan 3 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
This Article lays down the rules of application of Article 72(4) of the Staff Regulations.
Tässä artiklassa vahvistetaan henkilöstösääntöjen 72 artiklan 4 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
This Article mirrors the approach taken in Article 8 of the 2001 Framework Decision with a view to ensuring that where a victim must attend a venue as a result of their participation in criminal proceedings, appropriate steps should be taken to ensure the victim does not have to come into contact with accused or suspected persons.
Tämä artikla vastaa vuoden 2001 puitepäätöksen 8 artiklaa, koska sen tavoitteena on varmistaa, että silloin kun uhri joutuu osallistumaan rikosoikeudenkäyntimenettelyihin tietyssä paikassa, on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei uhri joudu kohtaamaan syytettyä tai epäiltyä.
This Article obliges Member States to ensure that product categories falling within the scope of the Directive can be marketed only if they comply with the specifications in Annex II.
Artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan, että direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tuoteluokkien tuotteita voidaan saattaa markkinoille ainoastaan sillä ehdolla, että ne täyttävät liitteessä II asetetut vaatimukset.