natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following members were appointed to the ad hoc group: Ms Pari, Mr Quaedvlieg (Group I); Mr Adamczyk, Ms Demelenne (Group II); Mr Metzler and Mr Cabra de Luna (Group III).
Väliaikaisen ryhmän jäseniksi nimettiin Irini Pari ja Winand Quaedvlieg (ryhmä I), Andrzej Adamczyk ja Anne Demelenne (ryhmä II) sekä Arno Metzler ja Miguel Ángel Cabra de Luna (ryhmä III).
The following members were elected by 179 votes to 1, with 3 abstentions.
Äänestyksessä valittiin seuraavat jäsenet äänin 179 puolesta, 1 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä:
The following modifications have been proposed by the Parliament, accepted by the Commission and inserted as formulated in its modified proposal :
Komissio on hyväksynyt seuraavat parlamentin tarkistusehdotukset, jotka on liitetty sellaisenaan muutettuun ehdotukseen:
The following new chapter 2a is inserted in title III.
Lisätään III jaksoon uusi 2 a luku seuraavasti:
The following new paragraph (1a) is inserted:
Lisätään uusi 1 a kohta seuraavasti:
the following new paragraph 3 is inserted after paragraph 2:
lisätään uusi 3 kohta 2 kohdan jälkeen seuraavasti:
The following new paragraph 7a shall be added to Article 6:
Lisätään 6 artiklaan 7 a kohta seuraavasti:
The following new Recitals further support the interpretation of the original Commission Proposal: 4, 6, 10 (half of the text originates in Article 4(2) in the initial Proposal), 13, 15, 16 (first sentence is from the former 11), 17, 19 and 20.
Seuraavat uudet johdanto-osan kappaleet tukevat komission alkuperäiselle ehdotukselleen antamaa tulkintaa: 4, 6, 10 (puolet tekstistä on peräisin alkuperäisen ehdotuksen 4 artiklan 2 kohdasta), 13, 15, 16 (ensimmäinen virke on alkuperäisestä 11 kappaleesta), 17, 19 ja 20.
The following obligations on the agent's part will be considered to form an inherent part of an agency agreement, as each of them relates to the ability of the principal to fix the scope of activity of the agent in relation to the contract goods or services, which is essential if the principal is to take the risks and therefore to be in a position to determine the commercial strategy:
Seuraavat kauppa­edustajaan kohdistuvat velvoitteet voidaan katsoa edustussopimuksen erottamattomaksi osaksi, koska jokainen velvoite liittyy päämiehen mahdollisuuteen päättää kauppaedustajan toiminnan laajuudesta sopimustavaroiden tai ‑palveluiden osalta, mikä on olennaista, jos päämies joutuu vastaamaan riskeistä ja voi sen vuoksi päättää kaupallisesta strategiasta:
The following opinions were expressed during the ensuing Q &amp; A session.
Seuranneessa keskustelussa esitettiin seuraavia näkemyksiä:
The following organisations were represented in the SLIM-VAT group: European Tax Confederation, Eurocommerce, Federation of European Accountants, UEAPME, UNICE.
Seuraavat järjestöt olivat mukana SLIM-TVA-ryhmässä: Euroopan veroneuvojien liitto CFE, Eurocommerce, Euroopan tilintarkastajien liito, UEAPME ja EY:n teollisuuden ja työnantajajärjestöjen liitto UNICE.
The following P &amp; P, and modifications to them, are covered when prepared and/or adopted by an authority2 and required pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions:
Seuraavat suunnitelmat ja ohjelmat sekä niihin tehdyt muutokset kuuluvat direktiivin soveltamisalaan, jos viranomainen2 on ne valmistellut ja/tai hyväksynyt ja jos niistä säädetään laissa, asetuksessa tai hallinnollisessa määräyksessä:
The following paragraph 1a is added:
Lisätään 1 a kohta seuraavasti:
The following paragraph 1a is inserted:
lisätään 1a kohta seuraavasti:
The following paragraph 1a shall be incorporated into Article 10 of Decision No 1719/2006/EC:
Lisätään päätöksen N:o 1719/2006/EY 10 artiklaan seuraava 1 a kohta:
The following paragraph 1a shall be incorporated into Article 9 of Decision No 1720/2006/EC:
Lisätään päätöksen N:o 1720/2006/EY 9 artiklaan seuraava 1 a kohta:
The following paragraph 1a.
Lisätään 1 kohdan jälkeen 1 a kohta seuraavasti:
The following paragraph 2 is added:
Lisätään 2 kohta seuraavasti:
The following paragraph 2a is inserted in Article 19 of Directive 2005/32/EC:
Lisätään direktiivin 2005/32/EY 19 artiklaan 2 a kohta seuraavasti:
The following paragraph 2a is inserted:
Lisätään 2 a alakohta seuraavasti:
The following paragraph 2a shall be incorporated into Article 8 of Decision No 1855/2006/EC:
Lisätään päätöksen N:o 1855/2006/EY 8 artiklaan seuraava 2 a kohta:
The following paragraph 2a shall be incorporated into Article 8 of Decision No 1904/2006/EC:
Lisätään päätöksen N:o 1905/2006/EY 8 artiklaan seuraava 2 a kohta:
The following paragraph 2b is hereby inserted in Article 33l of Regulation (EC) No 1257/1999:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1257/1999 33 m artiklaan 2 b kohta seuraavasti:
The following paragraph 3 is added:
lisätään 3 kohta seuraavasti:
The following paragraph 3 is inserted:
Lisätään 3 kohta seuraavasti:
The following paragraph 4 is added to Article 40:
Lisätään 40 artiklan 4 kohta seuraavasti:
The following paragraph 4 is inserted:
Lisätään 4 kohta seuraavasti:
the following paragraph 4a is inserted:
lisätään 4 a kohta seuraavasti:
The following paragraph 6 is added to Article 28 of Directive 77/388/EEC:
Lisätään direktiivin 77/388/ETY 28 artiklaan 6 kohta seuraavasti:
the following paragraph 6a is added:
Lisätään 6 a kohta seuraavasti:
the following paragraph 7a is inserted:
lisätään 7 a kohta seuraavasti:
The following paragraph is added to Article 4:
Lisätään 4 artiklaan seuraava kohta:
The following paragraph is added to Article 5:
Lisätään 5 artiklaan seuraava kohta:
The following paragraph is added to Article 5:
Lisätään 5 artiklaan alakohta seuraavasti:
The following paragraph is added to Article 7:
Lisätään 7 artiklaan alakohta seuraavasti:
The following paragraphs 1a and 1b shall be inserted:
Lisätään 1 a ja 1 b kohta seuraavasti:
the following paragraphs 1a to 1d are inserted:
Lisätään 1 a – 1 d kohta seuraavasti:
the following paragraphs 2a, 2b and 2c are inserted:
Lisätään 2 a, 2 b ja 2 c kohta seuraavasti:
the following paragraphs 3 and 4 are added:
lisätään 3 ja 4 kohta seuraavasti:
The following paragraphs 4 and 5 are added:
Lisätään 4 ja 5 kohta seuraavasti:
The following paragraphs 5a and 5b are inserted:
Lisätään 5 a ja 5 b kohta seuraavasti:
The following paragraphs 1a, 1b and 1c are inserted:
Lisätään 1 a, 1 b ja 1 c kohta seuraavasti:
the following paragraphs 2 and 3 are inserted:
Lisätään 2 ja 3 kohta seuraavasti:
The following paragraphs 5, 6, 7 and 8 are added:
Lisätään 5, 6, 7 ja 8 kohta seuraavasti:
The following paragraph 3a is inserted in Article 4 of Regulation (EC) No 417/2002:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 417/2002 4 artiklaan 3a kohta seuraavasti:
The following paragraph 6 is added to Article 13:
Lisätään 13 artiklaan seuraava 6 kohta:
The following partnership building measures have been agreed :
Seuraavista kumppanuuden edistämistoimista on sovittu:
The following people then spoke to comment on the various planned celebrations: Mr Nyberg, Mr van Iersel, Mr Jahier, Mr Krzaklewski, Mr Dassis, Mr Tóth and Mr Hamro-Drotz.
Nyberg, Van Iersel, Jahier, Krzaklewski, Dassis, Tóth ja Hamro-Drotz käyttivät puheenvuoron, jossa he ottivat kantaa suunniteltuihin eri juhlallisuuksiin.
The following phrase needs to be corrected in the English version:
"However exept in the case..."
the following point (aa) is inserted:
Lisätään aa alakohta seuraavasti:
the following point (c) is added to paragraph 1:
lisätään 1 kohtaan c alakohta seuraavasti:
The following point (ca) is inserted:
Lisätään ca alakohta seuraavasti:
The following point (d) b is inserted in Article 145:
Lisätään 145 artiklaan d) a alakohta seuraavasti:
the following point (d) is added:
lisätään ensimmäiseen alakohtaan d alakohta seuraavasti
The following point (e) is added:
Lisätään e kohta seuraavasti:
the following point (ea) is inserted:
Lisätään ea alakohta seuraavasti:
The following point (ee) is inserted after paragraph (1)(e):
Lisätään 1 kohdan e alakohdan jälkeen ee alakohta seuraavasti:
The following point (f) is added to Article 11(1) of Regulation (EC) No .../2000:
Lisätään asetuksen (EY) N:o …/2000 11 artiklan 1 kohtaan f alakohta seuraavasti:
The following point (i) is inserted:
Lisätään i alakohta seuraavasti:
the following point (iii) is added:
lisätään iii alakohta seuraavasti:
the following point 13a is inserted:
lisätään 13 a kohta seuraavasti:
The following point 15 is added to Annex I:
Lisätään liitteeseen I seuraava 15 kohta:
The following point 19a is inserted in Annex I of Directive 76/769/EEC:
Lisätään direktiivin 76/769/ETY liitteeseen I seuraava 19 a kohta:
The following point h) is added to Article 4:
Lisätään 4 artiklaan seuraava h alakohta:
The following point is added to Annex I of Directive 80/232/EEC:
Lisätään direktiivin 80/232/ETY liitteeseen I seuraava kohta:
The following point of the section opinion was amended to reflect amendments adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Jaoston lausunnon seuraava kohta muutettiin täysistunnon hyväksyttyä sitä koskevat muutosehdotukset, mutta se sai tuekseen yli neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen 54 artiklan 4 kohta):
The following point of the section opinion, which was replaced by an amendment adopted by the Assembly, received at least one-quarter of the votes cast (Article 54(4) of the Rules of Procedure):
Erityisjaoston lausunnon seuraava kohta, joka korvattiin täysistunnon hyväksymällä muutosehdotuksella, sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen 54 artiklan 4 kohta):
The following point of the subcommittee opinion, which was replaced by an amendment adopted by the Assembly, received at least one-quarter of the votes cast (Article 54(4) of the Rules of Procedure):
Alakomitean lausunnon seuraava kohta, joka korvattiin täysistunnon hyväksymällä muutosehdotuksella, sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen 54 artiklan 4 kohta):
the following points (e) and (f) are added
Lisätään e ja f alakohta seuraavasti:
The following points 17 and 18 are added to Article 287:
Lisätään 287 artiklaan kohdat 17 ja 18 seuraavasti:
The following points 5a to 5k are inserted:
Lisätään 5 a–5 k kohta seuraavasti:
The following points [XX] and [XX] are added to Annex I of Directive 76/769/EEC:
Lisätään seuraavat kohdat [XX] ja [XX] direktiivin 76/769/ETY liitteeseen I:
The following points (19) to (23) are added:
Lisätään 19–23 kohta seuraavasti:
The following point (10a) is inserted:
Lisätään 10 a kohta seuraavasti:
The following point (12a) is inserted:
Lisätään 12 a kohta seuraavasti:
The following point (7a) is inserted:
Lisätään 7 a kohta seuraavasti:
The following point (m) is added:
Lisätään m alakohta seuraavasti:
The following policy sectors were indicated (by percentage of respondents): Employment and Social Affairs come in the first place (42%) followed by Economic and Financial Affairs, Health and Consumer Protection and Justice and Home Affairs (each 36%).
Siinä tuotiin esiin seuraavat alat (suluissa osuus vastanneista): työllisyys- ja sosiaaliasiat olivat ensimmäisellä sijalla (42 %), jonka jälkeen tulivat talous- ja raha-asiat, terveys ja kuluttajansuoja sekä oikeus- ja sisäasiat (kukin 36 %).
The following price index shows that prices varied considerably throughout the EU 14.
Seuraava hintaindeksi osoittaa, että hinnat vaihtelivat huomattavasti EU:n 14 jäsenvaltion välillä.
The following products containing soap or other surfactants are also covered within the meaning of the detergent definition as set out in Article 2(1):
Seuraavat saippuaa tai muita pinta-aktiivisia aineita sisältävät tuotteet kuuluvat myös 2 artiklan 1 kohdassa esitetyn 'detergentin' määritelmän alaan:
The following products in particular shall be eligible for the measures referred to in Article 1:
Tuotteet, joita 1 artiklassa tarkoitetut toimet voivat koskea, ovat erityisesti seuraavia:
The following proposals for adjustments may in most cases be implemented without the need to amend the Council Decisions establishing the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes.
Jäljempänä esitetyt mukautusehdotukset voidaan useimmissa tapauksissa toteuttaa ilman Media Plus - ja Media-koulutus-ohjelmista tehtyjen neuvoston päätösten muuttamista.
The following proposed amendment was rejected in the course of the debate :
Käsittelyssä hylättiin seuraava muutosehdotus:
The following provisions are taken over without substantial modification from the current Regulation: Article 2(a), (b)(i), (e), (g), (k), (l), (o) and (p); Article 3(1), (2), (4) and (6); Article 4(1) second indent, and (5); Article 5(3)(a) and (d), and (4), (5) and (6); Article 6(3)(a), (b) and (c); Article 8(1)(a)(i), (ii), (iii) and (v), and (c); Article 9(3), (6), (7) and (9); Article 10(1), (5)(a)(i) and (iii), and (c) and (d), and (6); Article 12; Article 13(2), second indent, (b) and (c), and (3), first and second indents; Article 16(1) and (5); Article 19; Article 21(2); and Article 21(2).
Uuteen asetukseen on otettu nykyisestä seuraavat säännökset, joihin ei tehdä merkittäviä muutoksia: 2 artiklan a alakohta, b alakohdan i alakohta, e, g, k, l, o ja p alakohta; 3 artiklan 1, 2, 4 ja 6 kohta; 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta ja 5 kohta; 5 artiklan 3 kohdan a ja d alakohta ja 4, 5 ja 6 kohta; 6 artiklan 3 kohdan a, b ja c alakohta; 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan i, ii, iii ja iv alakohta ja c alakohta; 9 artiklan 3, 6, 7 ja 9 kohta; 10 artiklan 1 kohdan 5 alakohdan a alakohdan i ja iii alakohta sekä c ja d alakohta ja 6 kohta; 12 artikla; 13 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan b ja c alakohta ja 3 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta; 16 artiklan 1 ja 5 kohta; 19 artikla; 21 artiklan 2 kohta sekä 21 artiklan 2 kohta.
The following provisions of Annex II to the Statute are concerned: Assistant rapporteur (Article 7), provisions from Title III of the Statute that do not apply to patent litigation (Article 10), the role of European Patent Attorneys in the representation of parties (Article 11), the oral and written procedure (Article 12), the production of evidence (Article 13), interim and evidence-protection measures (Article 14), special orders in a summary procedure (Article 15), judgment by default (Article 16), the revision of a judgment (Article 17), settlement (Article 18), the obligation of all Community Courts to forward wrongly addressed documents and refer actions to the competent court (Article 19), the stay of proceedings (Article 20), the transmission of decisions (Article 21), the enforcement of decisions (Article 22) and Court fees (Article 23).
Tämä pätee perussäännön liitteessä II oleviin seuraaviin määräyksiin: avustava esittelijä (7 artikla), perussäännön III osaston määräykset, joita ei sovelleta patenttiriitoihin (10 artikla), eurooppapatenttiasiamiesten asema asianosaisten edustajina (11 artikla), suullinen ja kirjallinen käsittely (12 artikla), todisteiden esittäminen (13 artikla), välitoimet ja toimenpiteet todisteiden suojaamiseksi (14 artikla), erityismääräykset yksinkertaistetussa menettelyssä (15 artikla), yksipuolinen tuomio (16 artikla), tuomion uudelleenkäsittely (17 artikla), sovinto (18 artikla), yhteisötuomioistuinten velvollisuus toimittaa edelleen virheellisesti osoitetut asiakirjat ja asian siirtäminen toimivaltaiselle tuomioistuimelle (19 artikla), asian käsittelyn lykkääminen (20 artikla), päätösten tiedoksi antaminen (21 artikla), päätösten täytäntöönpano (22 artikla) ja oikeudenkäyntimaksut (23 artikla).
The following provisions of the Agreement signed in Bonn on 25 June 1991 on accession of the Kingdom of Spain to the Convention, signed at Schengen on 19 June 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders, to which the Italian Republic acceded under the Agreement signed in Paris on 27 November 1990, its Final Act and related declarations:
Bonnissa 25 päivänä kesäkuuta 1991 allekirjoitetussa sopimuksessa Espanjan kuningaskunnan liittymisestä Benelux-talousliiton jäsenvaltioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen, johon Italian tasavalta liittyi Pariisissa 27 päivänä marraskuuta 1990 allekirjoitetulla sopimuksella, ja siihen liittyvissä päätösasiakirjassa ja julistuksissa olevat seuraavat määräykset:
The following provisions of the Agreement signed in Brussels on 28 April 1995 on accession of the Republic of Austria to the Convention, signed at Schengen on 19 June 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders, to which acceded the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic, under the Agreements signed on 27 November 1990, 25 June 1991 and 6 November 1992 respectively, and its Final Act:
Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 1995 allekirjoitetussa sopimuksessa Itävallan tasavallan liittymisestä Benelux-talousliiton jäsenvaltioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen, johon Italian tasavalta liittyi Pariisissa 27 päivänä marraskuuta 1990 allekirjoitetulla sopimuksella ja Espanjan kuningaskunta ja Portugalin tasavalta Bonnissa 25 päivänä 1991 allekirjoitetulla sopimuksella ja Kreikan tasavalta Madridissa 6 päivänä marraskuuta 1992 allekirjoitetulla sopimuksella, ja siihen liittyvässä päätösasiakirjassa olevat seuraavat määräykset:
The following provisions of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996 on accession of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, signed at Schengen on 19 June 1990, and its Final Act and related declarations:
Luxemburgissa 19 päivänä joulukuuta 1996 allekirjoitetussa sopimuksessa Tanskan kuningaskunnan liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen ja sen päätösasiakirjassa sekä siihen liittyvässä julistuksessa olevat seuraavat määräykset:
The following provisions of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996 on accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, signed at Schengen on 19 June 1990, and its Final Act and related declaration:
Luxemburgissa 19 päivänä joulukuuta 1996 allekirjoitetussa sopimuksessa Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen ja sen päätösasiakirjassa sekä siihen liittyvässä julistuksessa olevat seuraavat määräykset:
The following provisions of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996 on accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, signed at Schengen on 19 June 1990, and its Final Act and related declaration:
Luxemburgissa 19 päivänä joulukuuta 1996 allekirjoitetussa sopimuksessa Suomen tasavallan liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen ja sen päätösasiakirjassa sekä siihen liittyvässä julistuksessa olevat seuraavat määräykset:
The following provisions of the Agreement signed in Madrid on 6 November 1992 on accession of the Hellenic Republic to the Convention, signed at Schengen on 19 June 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders, to which acceded the Italian Republic under the Agreement signed in Paris on 27 November 1990, and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic under the Agreements signed in Bonn on 25 June 1991, its Final Act and related declarations:
Madridissa 6 päivänä marraskuuta 1992 allekirjoitetussa sopimuksessa Kreikan tasavallan liittymisestä Benelux-talousliiton jäsenvaltioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen, johon Italian tasavalta liittyi Pariisissa 27 päivänä marraskuuta 1990 allekirjoitetulla sopimuksella ja Espanjan kuningaskunta ja Portugalin tasavalta Bonnissa 25 päivänä kesäkuuta 1991 allekirjoitetulla sopimuksella, ja siihen liittyvissä päätösasiakirjassa ja julistuksissa olevat seuraavat määräykset:
The following provisions of the Agreement, signed in Bonn on 25 June 1991, on accession of the Portuguese Republic to the Convention, signed at Schengen on 19 June 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders, to which the Italian Republic acceded under the Agreement signed in Paris on 27 November 1990, its Final Act and related declarations:
Bonnissa 25 päivänä kesäkuuta 1991 allekirjoitetussa sopimuksessa Portugalin tasavallan liittymisestä Benelux-talousliiton jäsenvaltioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen, johon Italian tasavalta liittyi Pariisissa 27 päivänä marraskuuta 1990 allekirjoitetulla sopimuksella, ja siihen liittyvissä päätösasiakirjassa ja julistuksissa olevat seuraavat määräykset:
The following provisions of the Agreement, signed in Paris on 27 November 1990, on accession of the Italian Republic to the Convention, signed at Schengen on 19 June 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders, its Final Act and related declarations:
Pariisissa 27 päivänä marraskuuta 1990 allekirjoitetussa sopimuksessa Italian tasavallan liittymisestä Benelux-talousliiton jäsenvaltioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen ja siihen liittyvissä päätösasiakirjassa ja julistuksissa olevat seuraavat määräykset:
The following provisions shall apply to all holdings newly built or rebuilt or brought into use after 1 January 1998:
Seuraavia säännöksiä sovelletaan kaikkiin uusiin tai uudisrakennettuihin tiloihin sekä tiloihin, jotka on otettu käyttöön ensimmäistä kertaa 1 päivän tammikuuta 1998 jälkeen:
The following provisions shall apply to the listing of ingredients on the datasheet referred to in Article 9(3) of this Regulation.
Seuraavat säännökset koskevat tämän asetuksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua ainesosien luetteloa.