natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joint Commission and Council programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, adopted by the Council on 30 November 2000,2 states that measures relating to harmonisation of conflict-of-law rules, which may sometimes be incorporated in the same instruments as those relating to jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, actually do help facilitate the mutual recognition of judgments.
Neuvoston 30. marraskuuta 2000 hyväksymässä komission ja neuvoston yhteisessä toimenpideohjelmassa tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla2 täsmennetään, että lainvalintasääntöjen yhdenmukaistamistoimiin kuuluu liitännäistoimenpiteitä, jotka helpottavat siviili- ja kauppaoikeuden alan päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamista.
The joint commitment of the Member States to act in this area was confirmed in the Council Conclusions on "enhancing the criminal justice response to radicalisation leading to terrorism and violent extremism" of 20 November 2015.24
Jäsenvaltioiden sitoutuminen asiaa koskeviin toimiin vahvistettiin 20. marraskuuta 2015 annetuissa neuvoston päätelmissä terrorismiin ja väkivaltaisiin ääriliikkeisiin johtavan radikalisoitumisen rikosoikeudellisten vastatoimien tehostamisesta24.
The Joint Committee's working groups are currently hard at work "to exhaust all possibilities".
Yhteistoimintaelimen työryhmät ahkeroivat nykyään "mahdollisuuksi­en tyhjentävän käytön" parissa.
The joint decision referred to above shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities in the Member States concerned.
Asianomaisten jäsevaltioiden valvontaviranomaisten on tunnustettava edellä tarkoitettu yhteinen päätös sitovaksi ja sovellettava sitä.
The joint decision shall be reached within five days from the date of the notification referred to in paragraph 1.
Yhteispäätös on saatava aikaan viiden vuorokauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen antopäivästä.
The Joint Declaration by the social partners in the electricity industry, published on 27 November 2000, is an encouraging first step in this context27.
Sähköteollisuuden työmarkkinaosapuolten antama 27 päivänä marraskuuta 2000 julkaistu yhteinen julistus on näiden tavoitteiden kannalta kannustava ensiaskel27.
The Joint Declaration of 4 May 1999 by the European Parliament, the Council and the Commission sets out the practical arrangements for the implementation of the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty16,
Toukokuun 4 päivänä 1999 annetussa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisessä julistuksessa16 vahvistetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyyn uuteen yhteispäätösmenettelyyn sovellettavat käytännön menettelytavat,
The Joint Declaration on Drugs by the Member States, Commission and the candidate countries, signed at the Ministerial level on 28 February 2002, emphasises the importance of the EU Drug Strategy and Action Plan as a model for national, global, balanced and integrated drug policies in the candidate countries.
Jäsenvaltioiden, komission ja ehdokasvaltioiden yhteisessä huumausaineita koskevassa julkilausumassa, jonka ministerit allekirjoittivat 28. helmikuuta 2002, korostetaan EU:n huumausainestrategian ja huumausaineita koskevan toimintasuunnitelman merkitystä esimerkkinä ehdokasvaltioiden kansalliselle, kattavalle, tasapainoiselle ja yhtenäiselle huumausainepolitiikalle.
The Joint Declaration on EU development policy adopted back in November 2000 by the Council and the Commission urged the most wide-ranging participation of all segments of society in order to create the conditions for greater equity and for the strengthening of the democratic system in the developing countries; in 2001, the White Paper on European Governance (COM(2001) 428 final) underlined the importance of civil society and of the dialogue with governmental and non-governmental actors of third countries in defining policies with an international dimension.
Komission vuonna 2001 julkaisemassa valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen hallintotapa" (KOM(2001) 428) puolestaan korostettiin unionin ulkopuolisten maiden viranomaisten ja muiden toimijoiden kanssa käytävän vuoropuhelun sekä kansalaisyhteiskunnan merkitystä sellaisen politiikan muotoilussa, joka on vaikutuksiltaan kansainvälistä.
The Joint Declaration on EU development policy adopted back in November 2000 by the Council and the Commission urged the most wide-ranging participation of all segments of society in order to create the conditions for greater equity and for the strengthening of the democratic system in the developing countries; in 2001, the White Paper on European Governance (COM(2001) 428 final) underlined the importance of civil society and of the dialogue with governmental and non-governmental actors of third countries in defining policies with an international dimension.
Komission vuonna 2001 julkaisemassa valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen hallintotapa" KOM(2001) 428 puolestaan korostettiin unionin ulkopuolisten maiden viranomaisten ja muiden toimijoiden kanssa käytävän vuoropuhelun sekä kansalaisyhteiskunnan merkitystä sellaisen politiikan muotoilussa, joka on vaikutuksiltaan kansainvälistä.
The Joint Declaration was followed by a meeting between the members of the Council Horizontal Working Party on Drugs with the candidate countries in June 2002.
Julkilausuman perusteella järjestettiin kesäkuussa 2002 kokous, johon osallistuivat neuvoston horisontaalisen huumausainetyöryhmän jäsenet ja ehdokasmaiden edustajat.
The Joint Employment Report adopted by the Commission and the Council on 6 March 2003 describes key challenges for employment policy in each Member State and indicates priorities for action which will enhance the contribution of each Member State towards the achievement of the overall objectives of the Employment Guidelines.
(6) Komissio ja neuvosto hyväksyivät 6 päivänä maaliskuuta 2003 yhteisen työllisyysraportin, jossa kuvataan työllisyyspolitiikan tärkeimmät haasteet kussakin jäsenvaltiossa ja esitetään toimintaprioriteetit, joilla vahvistetaan kunkin jäsenvaltion panosta työllisyyden suuntaviivojen yleisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The joint High Representative-Commission Communication will present the results of the European Neighbourhood Policy (ENP) review with a view to new policy orientations following a consultation launched together with the annual ENP package.
Korkean edustajan ja komission yhteisessä tiedonannossa esitetään Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan tarkastelun tulokset ja uudet poliittiset linjaukset vuotuisen naapuruuspolitiikkapaketin yhteydessä käynnistettävän kuulemisen perusteella.
The joint interim report of the Council and Commission “Education and Training 2010” of March 2004, while evidencing initial progress, called on the Member States to step up their efforts towards developing and implementing comprehensive lifelong learning strategies.
Maaliskuussa 2004 annetussa neuvoston ja komission yhteisessä ”Koulutus 2010” -välikertomuksessa osoitetaan edistystä tapahtuneen, mutta kehotetaan jäsenvaltioita tehostamaan ponnistelujaan kattavien elinikäisen oppimisen strategioiden kehittämiseksi ja toteuttamiseksi.
The Joint Interim Report to the Spring 2004 European Council, which was agreed at the Education Council on 26 February 2004, invites all Member States to put in place coherent and comprehensive national lifelong learning strategies by 2006.
Keväällä 2004 kokoontuvalle Eurooppa-neuvolle osoitettavassa yhteisessä väliraportissa, josta sovittiin 26. helmikuuta 2004 kokoontuneessa koulutusasioiden neuvostossa, kehotetaan kaikkia jäsenvaltioita ottamaan käyttöön yhtenäiset ja kattavat kansalliset elinikäisen oppimisen strategiat vuoteen 2006 mennessä.
The joint meeting between the South Eastern Europe Advisory Forum Regional Group and Observatories in the region took place between 3-7 July in Bled, Slovenia.
Neuvoa-antavan komitean Kaakkois-Euroopan aluetyöryhmän ja saman alueen havaintokeskusten yhteinen kokous pidettiin 3.—7. heinäkuuta Bledissä Sloveniassa.
The Joint National Programmes are designed to leverage more R &amp; D investment from both Member States and industry.
Kansallisten tutkimusohjelmien yhteistoteutuksella pyritään saamaan lisää t &amp; k-investointeja sekä jäsenvaltioilta että kunkin alan teollisuudelta.
The Joint opinion of 16 May 1995 on turning recovery into a sustained and job-creating process, drawn up by the macroeconomic Group of the "European Social Dialogue" also recommended that the social partners examine, at the appropriate levels, whether employment can be promoted without endangering competitiveness through the allocation of productivity gains to contribute to innovative forms of work such as reorganization, reduction and new patterns of working time.
"Euroopan yhteiskunnallisen vuoropuhelun" makrotalousryhmä suositteli yhteisessä kannanotossaan 16. toukokuuta 1995 elpymisen kääntämisestä kestäväksi ja uusia työpaikkoja luovaksi kasvuksi ja toivoi, että yhteiskunnalliset osapuolet perehtyisivät asianmukaisissa yhteyksissä mahdollisuuksiin työllisyyden edistämiseen kilpailukykyä vaarantamatta suuntaamalla voittoja uudistaviin toimiin, kuten työajan uudelleenjärjestämiseen, lyhentämiseen ja uusiin malleihin.
The joint programme of activities shall focus on research activities and shall necessarily include integration activities as well as activities related to the spreading of excellence outside the network, as described in Annex III to Council Decision 200./…/EC [laying down the specific programme “Integrating and strengthening the European Research Area”]7.
Yhteinen toimintaohjelma keskittyy tutkimustoimintaan ja sisältää olennaisena osana yhdentämistoimia sekä toimia, joilla osaamista levitetään verkoston ulkopuolelle ja jotka kuvataan neuvoston päätöksen […]7 [erityisohjelman Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen] liitteessä III.
The joint programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters – a programme that was established by the Commission and the Council at the request of the European Council and adopted by the Council on 30 November 20001 - singles out the abolition of exequatur for uncontested claims as one of the Community's priorities2.
marraskuuta 2000 hyväksymässä komission ja neuvoston yhteisessä toimenpideohjelmassa1 tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla mainittiin eksekvatuurimenettelyn poistaminen riidattomilta vaateilta yhtenä yhteisön ensisijaisista toimista2.
The joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, adopted by the Council on 30 November 20003, singled out the abolition of exequatur for uncontested claims as one of the Community’s priorities.
Neuvoston 30. marraskuuta 2000 hyväksymässä komission ja neuvoston yhteisessä toimenpideohjelmassa tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla3 mainitaan eksekvatuurimenettelyn poistaminen riitauttamattomilta vaateilta yhtenä yhteisön ensisijaisista toimista.
The joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, adopted by the Council on 30 November 20004, called for simplifying and speeding up the settlement of small claims litigation.
Neuvoston 30. marraskuuta 2000 hyväksymässä komission ja neuvoston yhteisessä toimenpideohjelmassa tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla4 kehotetaan yksinkertaistamaan ja nopeuttamaan vähäisiä vaatimuksia koskevien oikeudenkäyntien ratkaisemista.
The joint programme of the Commission and the Council of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 2000 singled out the abolition of exequatur for uncontested claims as one of the Community’s priorities.
Neuvoston 30. marraskuuta 2000 hyväksymässä komission ja neuvoston yhteisessä toimenpideohjelmassa tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla mainittiin yhtenä yhteisön ensisijaisimmista toimista eksekvatuurimenettelyn poistaminen riidattomilta vaateilta.
The Joint Programming (JP) initiative is one of five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on “The European Research Area: New Perspectives” responding to the "Optimising research programmes and priorities" dimension.
Yhteistä ohjelmasuunnittelua koskeva aloite on yksi viidestä poliittisesta aloitteesta, joita komissio on suunnitellut vuodelle 2008 jatkotoimena vihreälle kirjalle Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat, ja sillä vastataan aihealueeseen ”Tutkimusohjelmien ja ‑painotusten optimointi”.
The Joint Report shall be submitted no more than thirty working days after the date of reception of information from Member States by Europol or the EMCDDA in accordance with paragraph (1) of Article 4.
Yhteinen kertomus on toimitettava 30 työpäivän kuluessa siitä päivästä, jona Europol tai EMCDDA saivat jäsenvaltiolta 4 artiklan 1 kohdan nojalla toimitetut tiedot.
The joint representative body or, where appropriate, the authorised body in question shall be responsible for preparing the review and updating of TSIs and making recommendations to the Committee referred to in Article 21 in order to take account of developments in technology or social requirements.
Yhteisen edustuselimen, tai tarvittaessa kyseessä olevan valtuutetun elimen, tehtävänä on valmistella YTE:ien tarkastus ja ajan tasalle saattaminen sekä antaa kaikki tarpeellisiksi katsotut suositukset 21 artiklassa tarkoitetulle komitealle, jotta tekninen kehitys tai sosiaaliset vaatimukset voitaisiin ottaa huomioon.
The Joint Research Centre (JRC) may receive funding charged to appropriations entered outside the titles and the chapters referred to in Article 173(1) in respect of its participation to procurement and grant procedures following Titles V and VI of Part One, and financed in whole or in part from the budget.
Yhteinen tutkimuskeskus, jäljempänä ’YTK’, voi saada rahoitusta myös muista kuin 173 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin osastoihin ja lukuihin otetuista määrärahoista osallistuessaan ensimmäisen osan V ja VI osaston mukaiseen hankinta- tai avustusmenettelyyn, joka rahoitetaan kokonaan tai osittain talousarviosta.
The Joint Research Centre (JRC) of the Commission has established cooperative relations with international R &amp; D partners for specific maritime surveillance related research activities.
Komission Yhteinen tutkimuskeskus on luonut yhteistyösuhteet kansainvälisiin T &amp; K-kumppaneihin merivalvontaan liittyvän tutkimustoiminnan alalla.
The Joint Research Centre, hereinafter referred to as ‘the JRC’ should carry out so-called direct R &amp; D activities under a JRC Specific Programme implementing the EC Framework Programme.
Yhteisen tutkimuskeskuksen (jäljempänä ’YTK’) olisi toteutettava niin sanottuja suoria t &amp; k-toimia YTK:n erityisohjelmassa, joka toteutetaan EY:n puiteohjelman täytäntöönpanemiseksi.
The Joint Statement adopted by the EU-Russia Summit of 6 November recorded the agreement to continue to work towards its timely conclusion.
EU:n ja Venäjän huippukokouksessa 6. marraskuuta annetussa yhteisessä julistuksessa todetaan, että neuvottelut pyritään saamaan pikaisesti päätökseen.
The joint statement signed on 2 April and referred to above (see Annex 3) also calls on consumers to obtain euros rapidly and to try and avoid making payments that combine euros and the national currency unit.
liite 3) sisältyy myös kuluttajille osoitettu kehotus hankkia euroja mahdollisimman nopeasti ja välttää euron ja kansallisen rahan käyttöä samassa maksutapahtumassa.
The joint target proposed in 2001 and updated after enlargement in 2004 is that by 2010 there should be no more than 25 000 fatalities a year.
Vuonna 2001 esitetyn ja vuoden 2004 laajentumisen jälkeen vahvistetun yhteisen tavoitteen mukaan vuoteen 2010 mennessä on määrä päästä alle 25 000 vuotuisen kuolonuhrin.
The joint text will be translated in all languages (by the services of the European Parliament) and will be submitted to the approval of the two arms of the budgetary authority within 14 days from the date following the date of agreement on the joint text pursuant to Point 26.
Yhteinen teksti käännetään kaikille kielille (Euroopan parlamentin käännöspalvelussa) ja toimitetaan hyväksyttäväksi molemmille budjettivallan käyttäjille 14 päivän kuluessa sitä päivää seuraavasta päivämäärästä, jolloin yhteisestä tekstistä päästiin yhteisymmärrykseen 26 kohdan mukaisesti.
The Joint Undertaking shall adopt specific financial rules in accordance with Article 185(1) of the Financial Regulation.
Yhteisyrityksen on vahvistettava varainhoitoasetuksen 185 artiklan 1 kohdan mukaisesti erilliset varainhoitoa koskevat säännökset.
The Joint Undertaking shall be established for a period starting on 28 May 2002 and ending on 31 December 2006”.
Yhteisyritys perustetaan 28 päivän toukokuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi.”
The Joint Undertaking's contractors (Articles 3 and 4) may also be subjected to controls by the Commission.
Komissio voi tarkastaa myös yhteisyrityksen sopimuskumppanit (3 ja 4 artikla).
The Joint Undertaking, which should in principle be wound up, in accordance with Article 20 of the Statutes, at the end of the development phase, should also prepare the structures intended to ensure the management of the deployment and operational phase.
Yhteisyritys on määrä lakkauttaa yhtiöjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti kehitysvaiheen päättyessä, mutta ennen sitä sen tulee valmistella rakenteet, joilla hallinnoidaan ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaihetta ja käyttövaihetta.
The joint undertakings and other structures set up under Article 171 of the EC Treaty are responsible for implementing Community policies.
Yhteisyritysten ja muiden EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla perustettujen järjestelmien tehtävänä on toteuttaa yhteisiä politiikkoja.
The jointly calibrated DGS and RF are expected to bring positive net benefits equal to 0.2-0.3 % of the EU’s GDP annually.
Yhteisesti määritellyistä talletussuojajärjestelmistä ja kriisinratkaisurahastoista odotetaan aiheutuvan myönteisiä nettohyötyjä, jotka olisivat vuodessa 0,2–0,3 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen.
The JOULE-THERMIE programme, which covers both traditional R &amp; D and demonstration in the field of non-nuclear energy, intends to devote a significant part of its budget i.e. 45% to support activities aimed at developing and promoting renewables.
Muuhun kuin ydinvoimaan liittyvän perinteisen tutkimuksen, kehityksen ja esittelyn kattavan Joule-Thermie-ohjelman varoista aiotaan osoittaa huomattava osa (45%) uusiutuvien energiamuotojen kehittämiseen ja edistämiseen.
The JPI has launched its pilot call with a total budget of € 14 million.
Aloitteessa on julkaistu ensimmäinen ehdotuspyyntö, jonka kokonaisbudjetti on 14 miljoonaa euroa.
The JRC Nuclear Specific Programme aims at satisfying the R &amp; D obligations of the Treaty and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
YTK:n ydinalan erityisohjelmalla pyritään täyttämään Euratomin perustamissopimuksesta johtuvat t &amp; k-velvoitteet ja tukemaan sekä komissiota että jäsenvaltioita ydinmateriaalivalvonnan ja ydinaseiden leviämisen estämisen, ydinjätehuollon, ydinlaitosten ja polttoainekierron turvallisuuden, ympäristön radioaktiivisuuden ja säteilysuojelun aloilla.
The JRC programme forms part of the framework programme, which meets the objectives set out in Articles 7 and 8 of the Euratom Treaty.
YTK:n ohjelma kuuluu puiteohjelmaan, joka täyttää Euratomin perustamissopimuksen 7 ja 8 artiklassa määrätyt tavoitteet.
The JRC shall be exempted from lodging guarantees as provided for in Articles 102 and 118.
YTK vapautetaan 102 ja 118 artiklassa säädetystä vakuuden asettamista koskevasta vaatimuksesta.
The JRC shall be exempted from lodging guarantees as provided for in Articles 109 and 125.
YTK vapautetaan 109 ja 125 artiklassa säädetystä vakuuden asettamista koskevasta vaatimuksesta.
The JRC will pursue its R &amp; D activities in areas linked to waste management and environmental impact.
Lisäksi YTK jatkaa t &amp; k-toimiaan ydinjätehuoltoon ja ympäristövaikutuksiin liittyvillä aloilla.
The JTI also increases the leverage effect of the Community's contribution on R &amp; D effort (national and private) and provides a more efficient and reliable R &amp; D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
Yhteinen teknologia-aloite myös lisää yhteisön t &amp; k-tuen vipuvaikutusta kansalliseen ja yksityiseen t &amp; k-rahoitukseen ja tarjoaa t &amp; k:lle ja innovoinnille nykyistä tehokkaammat ja luotettavammat puitteet, jotka vähentävät budjetteihin liittyvää epävarmuutta, tekevät menettelyistä sujuvampia ja lyhentävät sopimusten tekoon kuluvaa aikaa perustasovaihtoehtoon verrattuna.
The JTI is to contribute to sharing the escalating costs of the R &amp; D activities and infrastructures; take or maintain leadership in diversifying applications of semiconductor technologies; manage breakthroughs in technology and in design in order to fill the ever-widening gap between technologically achievable and economically feasible; provide SMEs with effective tools to support them in their innovation process and to act at global level.
Yhteisen teknologia-aloitteen tarkoituksena on osallistua tutkimus- ja kehitystoiminnan ja infrastruktuurien kasvavien kustannusten jakamiseen, johtaa tai huolehtia johtamisesta puolijohdeteknologian sovellusten monialaistamisessa, huolehtia läpimurtojen saavuttamisesta teknologian ja suunnittelun alalla siten, että kasvava kuilu teknologisesti saavutettavissa olevien ja taloudellisesti toteuttamiskelpoisten toimien välillä saataisiin kurottua umpeen, ja tarjota PK-yrityksille tehokkaita työkaluja innovaatioprosessien ja globaalin tason toiminnan tukemiseksi.
The JTI on "Embedded Computing Systems” should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R &amp; D programmes and intergovernmental R &amp; D schemes (EUREKA), thus contributing to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
Sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevalla yhteisellä teknologia-aloitteella pyritään myös resurssien ja rahoituksen koordinointiin ja synergioihin puiteohjelman, alan yritysten sekä kansallisten ja valtioiden välisten t &amp; k-ohjelmien kesken, mikä osaltaan lujittaa Euroopan tulevaa kasvua, kilpailukykyä ja kestävää kehitystä.
The JTI on Nanoelectronics responds to the Commission Communications of 6 April 2005 on “Building the ERA of knowledge for growth”8 and of 20 July 2005 on “Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme"9, which call for a new and more ambitious approach to large-scale public-private partnerships in fields of major interest for European competitiveness identified through dialogue with industry.
Nanoelektroniikkaa koskeva yhteinen teknologia-aloite on vastaus komission 6. huhtikuuta 2005 antamaan tiedonantoon "Eurooppalaisen tutkimusalueen rakentaminen osaamiseen perustuvan kasvun tueksi"8 ja 20. heinäkuuta 2005 antamaan tiedonantoon "Yhteiset toimet kasvun ja työllisyyden hyväksi: yhteisön Lissabon-ohjelma"9, joissa peräänkuulutetaan uusia ja kunnianhimoisempia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia aloilla, jotka teollisuuden kanssa käydyn vuoropuhelun perusteella katsotaan erityisen tärkeiksi Euroopan kilpailukyvyn kannalta.