natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation also introduces the delegating powers based on Article 290 of the TFEU.
Asetuksessa otetaan myös käyttöön SEUT-sopimuksen 290 artiklaan perustuva säädösvallan siirto.
The Regulation applies to cross-border payments up to EUR 50 000, but not beyond.
Asetusta sovelletaan vain rajatylittäviin maksuihin, joiden arvo on enintään 50 000 euroa.
The regulation applies to transfers of funds to or from a PSP established in the Community and to payees or from payers established in the Community; it also applies (Article 7) to transfers from the Community to payees established outside the Community and to transfers to the Community from third countries (Article 8), with some adjustments.
Lisäksi sitä sovelletaan eräin mukautuksin varainsiirtoihin yhteisön alueelta maksunsaajille, jotka ovat sijoittautuneet yhteisön ulkopuoliseen maahan (7 artikla), sekä varainsiirtoihin yhteisön ulkopuolisesta maasta yhteisöön (8 artikla).
The Regulation applies when a payment is made in euro between two European Economic Area (EEA) Member States.2
Asetusta sovelletaan silloin, kun euromääräinen maksu toteutetaan kahden Euroopan talousalueen (ETA) jäsenvaltion2 välillä.
The Regulation bans the use of leghold traps in the EU from 1 January 1995 and the import of pelts from 13 named species from third countries unless one of the following conditions are met:
Asetuksella kiellettiin ansarautojen käyttö yhteisössä viimeistään 1. päivästä tammikuuta 1995 alkaen sekä 13:n erityisesti mainitun luonnonvaraisen eläinlajin turkisten tuonti yhteisöön, ellei ainakin yksi seuraavista edellytyksistä täyty:
The regulation came into force on 15 December 1995 and its amendment came into force on 5 March 1997.
Sääntö tuli voimaan 15 päivänä joulukuuta 1995, ja asetuksen muutos tuli voimaan 5 päivänä maaliskuuta 1997.
The Regulation contains in Article 56 specific provisions on the placement of a child in institutional care or with a foster family in another Member State.
Asetuksen 56 artiklassa on säännöksiä lapsen sijoittamisesta hoitolaitokseen tai sijaisperheeseen toisessa jäsenvaltiossa.
The Regulation creating a European Institute for Gender Equality was adopted in December 20069.
Joulukuussa 2006 hyväksyttiin asetus Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta9.
The Regulation defines added value for Nature &amp; Biodiversity as the implementation of EU legislation in itself.
Asetuksen mukaan luonnolle ja biologiselle monimuotoisuudelle saatavalla lisäarvolla tarkoitetaan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa.
The Regulation defines major disasters as having caused damage exceeding a threshold specific to each country and defined as the lower of 0,6% of Gross National Income (GNI) or EUR 3 billion in prices of 2002 which in 2011 corresponds to EUR 3,536 billion3.
Asetuksessa suurkatastrofi määritellään katastrofiksi, jonka aiheuttamat vahingot ylittävät maakohtaisen kynnysarvon, joka on joko 0,6 prosenttia kyseisen valtion bruttokansantulosta tai 3 miljardia euroa vuoden 2002 hintatason mukaan, sen mukaan kumpi määrä on suurempi (viimeksi mainittu vastaa 3,536:ta miljardia euroa vuonna 20113).
The Regulation determines that the price for a cross-border payment in euro up to 12.500 euro6 in the Internal Market should be the same as for the corresponding payment within a Member State.
Asetuksessa säädetään, että rajatylittävistä enintään 12 500 euron6 suuruisista euromääräisistä maksuista on perittävä samat palvelumaksut kuin vastaavista jäsenvaltion sisällä suoritettavista maksuista.
The Regulation does not affect the very comprehensive aid already agreed and implemented for shipbuilders in (the former) East Germany which has helped to make these shipbuilders better able to compete in the new conditions.
Asetus ei vaikuta (entisen) Itä-Saksan laivanrakentajille jo myönnettyyn ja maksettuun varsin laajaan tukeen, joka on auttanut näitä laivanrakentajia kilpailemaan entistä paremmin uusissa olosuhteissa.
The Regulation entered into force on 19 January 2003.
Asetus tuli voimaan 19. tammikuuta 2003.
The regulation entered into force on 1 July 2001.
Asetus tuli voimaan 1. heinäkuuta 2001.
The Regulation establishes a general jurisdiction rule based on the habitual residence of the child (Article 8) to ensure a real link between the child and the Member State exercising jurisdiction28.
Asetus sisältää yleisen toimivaltasäännön, joka perustuu lapsen asuinpaikkaan (8 artikla), jotta voidaan varmistaa, että lapsella on todellinen side toimivaltaa käyttävään jäsenvaltioon28.
The Regulation establishing a European Payment order procedure was adopted by the Council and the European Parliament on 12th December 2006.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät 12. joulukuuta 2006 asetuksen eurooppalaisen maksusuoritusmääräysmenettelyn käyttöönotosta.
The Regulation exempts national aid of up to EUR 3 000 per farmer or fisherman over three years from the requirement of prior notification.
Asetuksessa vapautetaan ennakkoilmoitusvelvollisuudesta valtiontuki, joka on korkeintaan 3 000 euroa viljelijää tai kalastajaa kohden kolmen vuoden ajanjakson aikana.
The Regulation further stipulates that if the Commission finds that there is such a need, it must submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Lisäksi asetuksessa säädetään, että jos komissio katsoo tällaisen tarpeen olevan olemassa, sen on toimitettava asiaa koskeva ehdotus Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The regulation implementing TEU Article 11(4) should set the lowest possible minimum standards and admission criteria for initiatives and leave room for discretion and interpretation in areas where there are no experiential data at EU level, as all the European Citizens' Initiative can do is to ensure that a particular topic is taken up in the Commission's action plan.
SEU:n 11 artiklan 4 kohdan täytäntöönpanoasetuksessa tulisi asettaa mahdollisimman väljät vähimmäisvaatimukset ja hyväksymisehdot ja jättää harkinta- ja tulkintavaraa aloilla, joilta unionin tasolla ei ole kokemuksia, sillä eurooppalaisella kansalaisaloitteella voidaan enintään saada ehdotettu aihe komission toimintasuunnitelmaan.
The Regulation imposes broadly similar data requirements on all railway undertakings, but allows Member States the option of simplified reporting for those undertakings which account (in aggregate) for less than 10% of the total market, by volume.
Asetuksella säädetään tietovaatimuksista, jotka ovat yleisesti samanlaiset kaikkien yritysten osalta, mutta jäsenvaltioilla on mahdollisuus soveltaa yksinkertaista ilmoitusta yrityksiin, joiden (aggregoitu) osuus markkinoiden kokonaisvolyymistä on vähemmän kuin 10 %.
The Regulation imposing the duty shall specify the duty for each supplier or, if that is impracticable, and in general where Article 2(7)(a) applies, the supplying country concerned.
Asetuksessa, jolla tulli otetaan käyttöön, määritetään kunkin toimittajan osalta käyttöön otettava tulli tai, jos tämä ei ole käytännöllistä, ja pääsääntöisesti 2 artiklan 7 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, kyseisen toimittajamaan osalta.
The Regulation includes references to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, which are or will be replaced and repealed by Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) 1907/20062.
Asetuksessa viitataan vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annettuun neuvoston direktiivin 67/548/EY ja vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 1999/45/EY, jotka on korvattu ja kumottu tai jotka korvataan ja kumotaan aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:0 1272/20082.
The Regulation introduces the concept of a "transitional period", corresponding to the Green Paper's "Phase B", or "the third stage" in the words of the Treaty6; this would in practice be the three year period between the date of effective commencement of EMU (1 January 1999) until the day before the date of the final switch to the single currency (31 December 2001).
Käytännössä se kattaa kolmen vuoden ajanjakson talous- ja rahaliiton alkamisesta (1.1.1999) siihen päivään asti, jolloin lopullisesti siirrytään käyttämään yhtenäisvaluuttaa (31.12.2001).
The regulation is a necessary complement to the proposed Rome II regulation2, which has reached an advanced stage in the legislative process.
Asetus täydentää tarvittavalla tavalla ehdotettua Rooma II -asetusta2, jonka käsittely on edennyt pitkälle lainsäädäntäprosessissa.
The regulation is a necessary complement to the proposed Rome II regulation2, which has reached an advanced stage in the legislative process.
Asetus täydentää tarvittavalla tavalla ehdotettua Rooma II ‑asetusta2, jonka käsittely on edennyt pitkälle lainsäädäntäprosessissa.
The Regulation is also intended to provide a basis for the harmonised interpretation and implementation and Community monitoring of the special measures to enhance maritime security adopted by the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation (IMO) on 12 December 2002, which amended the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) and established the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS).
Asetuksen tavoitteena on lisäksi tarjota perusta sille, että voidaan tulkita ja panna täytäntöön yhdenmukaisesti Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) diplomaattikonferenssin 12 päivänä joulukuuta 2002 hyväksymät merenkulun turvatoimia tehostavat erityismääräykset, joiden myötä muutetaan ihmishengen turvallisuudesta merellä tehtyä SOLAS-yleissopimusta (Safety Of Life At Sea) ja luodaan ISPS-säännöstö (International Ship and Port facility Security), sekä valvoa niiden täytäntöönpanoa yhteisössä.
The regulation is based on Article 80(2) of the EC Treaty, considering that it proposes the implementation of measures to reorganise the civil air navigation sector in order to improve transport safety, as provided for by Article 71(1)(c).
Asetus perustuu EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohtaan, sillä asetuksessa esitetään siviililennonvarmistuksen uudelleenjärjestelytoimenpiteiden toteuttamista liikenneturvallisuuden parantamiseksi 71 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
The Regulation is based on legal bases in Title V of the Treaty in the area of freedom, security and justice namely on Articles 78(2) and 79(2) and (4) which constitute legal basis for Union action in area of asylum, immigration, management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, combating illegal immigration and trafficking in human beings, including through co-operation with third countries.
Tämän asetuksen oikeusperustana ovat SEUT-sopimuksen V osaston määräykset vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueesta ja tarkemmin 78 artiklan 2 kohdan sekä 79 artiklan 2 ja 4 kohdan määräykset, jotka muodostavat oikeusperustan EU:n toiminnalle turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa, muuttovirtojen hallinnassa, jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukaisen kohtelun edistämisessä sekä laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumisessa.
The Regulation is based on multiple legal bases in Title V of the Treaty in the area of freedom, security and justice (Articles 82(1), 84 and 87(2) TFEU).
Tällä asetuksella on useita oikeusperustoja vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevassa SEUT-sopimuksen V osastossa (82 artiklan 1 kohta, 84 artikla ja 87 artiklan 2 kohta).
The Regulation is based on the principle that the allocation and monitoring of the use of slots are the responsibility of the coordinator (Articles 4(5) and 6).
Asetuksen perusperiaate on, että lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen ja käytön valvonta kuuluvat koordinaattorille (4 artiklan 5 ja 6 kohta).
The Regulation is confined to proceedings relating to the marriage link as such, i.e. annulment, divorce and legal separation.
Asetuksessa käsitellään ainoastaan varsinaisia avioliittoasioita, toisin sanoen avioliiton pätemättömäksi julistamista, avioeroa ja asumuseroa.
The regulation is only designed to cover small claims, whereas a claim of EUR 10 000 cannot be considered small.
Asetuksen on tarkoitus koskea vain vähäisiä vaatimuksia.
The Regulation now proposed will ensure that the implementation of this new instrument is as rapid as that of Regulation 3677/90.
Ehdotettu uusi asetus voidaan panna täytäntöön yhtä nopeasti kuin asetus N:o 3677/90.
The Regulation on a standardised and secured system of registries shall contain appropriate modalities for the Community registry to undertake transactions and other operations to implement arrangements referred to in Article 25(1b)."
Standardoitua ja suojattua rekisterijärjestelmää koskevaan asetukseen on sisällyttävä tarvittavat yksityiskohtaiset säännöt, jotta yhteisön rekisterissä voidaan suorittaa tapahtumat ja muut toiminnot 25 artiklan 1 b alakohdassa tarkoitettujen järjestelyjen toteuttamiseksi.”
the Regulation on genetic resources in agriculture15
maatalouden geneettisiä voimavaroja koskeva asetus 15;
The regulation on novel foods and food ingredients, adopted in early 19975, introduces a framework for premarket safety assessment and authorisation of novel foods, including all foods and food ingredients produced from genetically modified organisms.
Vuoden 1997 alussa annetulla asetuksella uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista5 otetaan käyttöön uuselintarvikkeiden markkinoille saattamista koskeva uusi arviointi- ja hyväksymismenettely, jota sovelletaan kaikkiin geneettisesti muunnetuista organismeista koostuviin elintarvikkeisiin ja niiden ainesosiin.
the Regulation on the application of International Accounting Standards (IAS)1, which will make mandatory the application of IAS to the drawing up of annual accounts, for all companies whose securities are admitted to trading on a regulated market and who prepare consolidated accounts, as from 1 January 2005 (with limited exceptions given until 2007).
kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IAS) soveltamisesta annettu asetus1 velvoittaa yritykset, joiden arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, laatimaan konsolidoidut tilinpäätöksensä IAS-standardien mukaisesti tammikuun 1. päivästä 2005 (siirtymäaikaa on jatkettu harvoissa poikkeustapauksissa vuoteen 2007).
The Regulation on the simplification of prospectus and disclosure requirements in relation to the Internal Market of securities17, for example would save 20% or between 20.000 and 60.000 EUR per prospectus.
Esimerkiksi esitteen yksinkertaistamisesta ja julkistamisvaatimuksista arvopapereiden sisämarkkinoiden osalta annetulla asetuksella17 voidaan säästää 20 prosenttia tai 20 000 – 60 000 euroa esitettä kohti.
The Regulation permits processed shark carcasses and fins to be landed in separate ports at separate times, making it impossible to physically weigh fins and carcasses against each other, thus making it impossible for inspectors to be certain that finning has not occurred.
Asetuksessa sallitaan käsiteltyjen hainruumiiden ja evien purkaminen eri satamissa eri aikoihin.
The Regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end-users to register for the first time.
Ehdotetussa asetuksessa säädetään korkeintaan 18 kuukauden siirtymäajasta, jonka aikana toimivaltaisten viranomaisten on luotava vaaditut menettelyt ja eräiden loppukäyttäjien rekisteröidyttävä ensimmäistä kertaa.
The regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end‑users to register for the first time.
Ehdotetussa asetuksessa säädetään korkeintaan 18 kuukauden siirtymäajasta, jonka aikana toimivaltaisten viranomaisten on luotava vaaditut menettelyt ja eräiden loppukäyttäjien rekisteröidyttävä ensimmäistä kertaa.
The Regulation provides for standard forms as part of the simplified procedure foreseen, which are available online on the European e-Justice Portal in all languages.2 The forms were updated by Commission Regulation (EU) No 936/2012 of 4 October 2012.3 Information about which courts have jurisdiction to issue a European order for payment is available on the European Judicial Atlas in civil and commercial matters.4 The European Judicial Network published a practice guide on the Regulation in 2010.5
Osana yksinkertaistettua menettelyä asetukseen on liitetty vakiolomakkeet, jotka ovat saatavilla verkossa Euroopan oikeusportaalissa kaikilla kielillä.2 Lomakkeita päivitettiin 4. lokakuuta 2012 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 936/2012.3 Tietoa siitä, millä tuomioistuimilla on toimivalta antaa eurooppalainen maksamismääräys, on Euroopan siviili- ja kauppaoikeudellisessa atlaksessa.4 Euroopan oikeudellinen verkosto julkaisi käytännön oppaan asetuksesta vuonna 2010.5
The regulation repealed Council Regulation (EC) No 1559/2007 of 17 December 2007, which had established an initial multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
joulukuuta 2007 annettu asetus (EY) N:o 1559/2007, jolla tonnikalan monivuotinen elvytyssuunnitelma Itä-Atlantilla ja Välimerellä oli alun perin perustettu.
The Regulation replaces the Commission's existing exemption regulations on exclusive distribution agreements (Regulation 1983/83)8; on exclusive purchases (Regulation 1984/83)9; on franchising (Regulation 4087/88)10; and also includes selective distribution, previously excluded from the exemption regulations.
Edellä mainitulla asetuksella korvataan aikaisemmat komission poikkeusasetukset, jotka koskevat yksinmyyntisopimuksia (asetus 1983/83)8, yksinostosopimuksia (asetus 1984/83)9 ja luvakesopimuksia (asetus 4087/88)10.
The Regulation requires maximum harmonisation i.e. homogeneous prudential capital requirements across the European Union achieved by a truly single rule book.
Asetuksessa vaaditaan mahdollisimman pitkälle menevää yhdenmukaistamista eli samoja vakavaraisuuspääomavaatimuksia ottamalla käyttöön koko Euroopan unionin alueella todellinen yhteinen sääntökirja.
The Regulation requires the Commission (Article 16) to forward to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "a progress report on the Centre's activities, together with proposals, if appropriate, to modify or extend its tasks, taking into account, in particular, the development of Community powers in the field of racism and xenophobia".
Asetuksessa (16 artikla) edellytetään, että komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle seurantakeskuksen työn edistymistä koskevan kertomuksen, johon liitetään tarvittaessa sen tehtävien muuttamista tai laajentamista koskevia ehdotuksia, ottaen erityisesti huomioon yhteisön toimivallan kehittyminen rasismin ja muukalaisvihan alalla.
The Regulation retains the certificate for carriers wishing to perform cabotage transport operations (Article 6).
Kohta kabotaasiliikenneoikeutta hakeville liikenteenharjoittajille myönnettävästä todistuksesta on säilytetty ehdotuksessa (6 artikla).
The Regulation set out a financial envelope of ECU 2.345 million for the period 1995-1999.
Asetuksella myönnettiin 2 345 miljoonaa ecua vuosiksi 1995–1999.
The Regulation shall also apply to the auctioning of emission allowances or other auctioned products based thereon pursuant to Commission Regulation No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community
Tätä asetusta sovelletaan myös päästöoikeuksien tai muiden niihin perustuvien huutokauppatuotteiden huutokauppaan kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisen kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien huutokaupan ajoituksesta, hallinnoinnista ja muista näkökohdista 12 päivänä marraskuuta 2010 annetun komission asetuksen (EU) N:o 1031/2010 mukaisesti.
The Regulation shall apply from 1 July 2004, with the exception of Article 65, which shall apply from 1 July 2003.
Asetusta sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2004, lukuun ottamatta 65 artiklaa, jota sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2003.
The Regulation shall apply from 1 March 2005 Ö […] Õ , with the exception of Articles 67, 68, 69 and 70 70, 71 and 81, which shall apply from 1 August 2004 Ö [the date of entry into force of this Regulation] Õ .
Asetusta sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2005 Ö […] Õ , lukuun ottamatta 67, 68,, 69 ja 70 70, 71 ja 81 artiklaa, joita sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2004 [tämän asetuksen voimaantulopäivästä].
The regulation should give stricter specifications about which slaughter techniques are acceptable in the Member States.
Lisäksi jäsenvaltioissa, jotka eivät kuulu 1. luokkaan, tulisi sallitut teurastusmenetelmät määrittää tiukemmin.
The Regulation should include rules defining non-qualifying assets and investments for this part of the fund as well (Article 13(1)(e)).
Asetukseen olisi sisällyttävä sääntöjä siitä, mitkä ovat kiellettyjä sijoituskohteita ja sijoituksia myös rahaston tältä osalta (13 artiklan 1 kohdan e alakohta).
The regulation specifically proposes that the recommendations set out in ECAC Document 30 be incorporated into EU legislation.
Käytännössä ehdotetaan, että ECAC:n suositukset sisällytetään yhteisön lainsäädäntöön.
The Regulation states that Community shipowners include "shipping companies established in accordance with the legislation of a Member State and whose principal place of business is situated, and effective control exercised, in a Member State" (Article 2(2)(b)).
Asetuksen mukaan ”yhteisön laivanvarustajilla” tarkoitetaan ”laivanvarustamoja, jotka on perustettu jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, ja joiden pääasiallinen toimipaikka on jäsenvaltiossa ja joita tosiasiallisesti johdetaan kyseisestä jäsenvaltiosta käsin” (2 artiklan 2 alakohdan b alakohta).
The Regulation states that “the Community shall ...reform economic and social structures and mitigate any social or environmental consequences which may result from economic development”.
Asetuksen mukaan ”yhteisö toteuttaa – – toimenpiteitä, joilla tuetaan pyrkimyksiä uudistaa taloudellisia ja yhteiskunnallisia rakenteita, ja lieventää seurauksia, joita taloudellisesta kehityksestä voi aiheutua yhteiskunnalle ja ympäristölle”.
The regulation was adopted in 2006 and entered into force in 2007.
Asetus annettiin vuonna 2006, ja se tuli voimaan vuonna 2007.
The Regulation was formally adopted on 18 February 2003.5
Asetus annettiin 18. helmikuuta 20035.
The Regulation was initially limited in its application to the ‘smaller islands’, referring to islands with a permanent population of less than 100 000 inhabitants.
Asetuksen soveltaminen rajattiin alun perin ”pieniin saariin”, joiden vakituinen väkiluku on enintään 100 000 asukasta.