natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is done in order to achieve coherence with Directives based on Article 13 which contain a similar listing of definitions.
Tämä on tehty, jotta direktiivi olisi yhdenmukainen 13 artiklaan perustuvien direktiivien kanssa, joihin sisältyy samanlainen määritelmäluettelo.
This is done through three different legislative proposals: a modification of the Sixth VAT Directive4, the replacement of the Eighth VAT Directive and a modification to Council Regulation (EC) No 1798/2003 on VAT administrative cooperation5.
Toimenpiteet toteutetaan kolmella eri säädösehdotuksella, joilla muutetaan kuudetta alv-direktiiviä,4 korvataan kahdeksas alv-direktiivi sekä muutetaan neuvoston asetusta (EY) N:o 1798/2003,5 joka koskee hallinnollista yhteistyötä arvonlisäverotuksena alalla.
This is done, for example, by using the opportunities provided by high level meetings to raise awareness of international research cooperation as a core element of external policies and to promote Horizon 2020.
Sitä käytetään esimerkiksi niin, että hyödynnetään korkean tason tapaamisten tarjoamat tilaisuudet tietoisuuden lisäämiseen kansainvälisestä tutkimusyhteistyöstä ulkopolitiikan keskeisenä tekijänä ja Horisontti 2020 -ohjelman mainostamiseen.
This is doubtless a sound recommendation, albeit the legal base – currently confined to Article 71(1)(c) of the EC Treaty – must be extended to accommodate it.
Mikäli direktiivin oikeusperustaa, joka on nyt pelkästään EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohdan c alakohta, on tämän vuoksi laajennettava, on se varmasti suositeltavaa.
This is driven by record economic growth rates, urbanisation and changes in dietary patterns (notably for meat: for example, today, Chinese consumers eat 50 kg of meat per year, compared with just 20 kg in 1985.).
Tämä on seurausta ennätyssuuresta talouskasvusta, kaupungistumisesta ja ruokailutottumusten muuttumisesta (erityisesti lihan osalta, esimerkiksi kiinalaiset kuluttajat syövät nykyisin 50 kiloa lihaa vuodessa verrattuna ainoastaan 20 kiloon vuonna 1985).
This is due to several factors, e.g. consumer preferences and cultural differences and the fact that mortgage lenders may have different appetites for risk.
Tämä johtuu useista tekijöistä, esimerkiksi kuluttajien mieltymyksistä ja kulttuurieroista sekä kiinnelainojen tarjoajien mahdollisesti erilaisesta riskinottohalusta.
This is due to the fact that on top of a 40% target for non-executive directors, female presence among executive directors would increase to 14.44%.
Tämä johtuisi siitä, että toimivaan johtoon kuulumattomia jäseniä koskevan 40 prosentin tavoitteen lisäksi naisten osuus toimivaan johtoon kuuluvista jäsenistä nousisi 14,44 prosenttiin.
This is embedded in Horizon 2020, with its stronger focus on international cooperation.
Tämä on sisällytetty Horisontti 2020 -ohjelmaan, jossa painotetaan erityisesti kansainvälistä yhteistyötä.
This is equally necessary if all the possible benefits from the creation of the internal markets for electricity and gas are to be exploited and passed on to consumers.
Tämä on tärkeää myös siksi, että kaikki sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden luomisesta aiheutuvat hyödyt voidaan käyttää hyväksi ja välittää kuluttajille.
This is equivalent to 177% of Greek GDP.
Tämä on noin 177 prosenttia suhteessa Kreikan bruttokansantuotteeseen (BKT).
This is equivalent to 38% of the cases in which Article 9(3), (4) or (5) is applied — compared with 9% in the period from 1992 to 1994 — which shows how useful the amendments made in this respect by Directive 94/10/EC are.
Tämä 38 prosentin osuus kaikista 9 artiklan 3–5 kohdan soveltamistapauksista (vastaava osuus oli vuosina 1992–1994 yhdeksän prosenttia) osoittaa direktiivillä 94/10/EY tehdyt muutokset hyödyllisiksi tältä osin.
This is equivalent to 7% of worldwide cases.
Tämä vastaa 7:ää prosenttia tapauksista maailmassa.
This is equivalent to 7% of worldwide cases.
Tämä vastaa 7 prosenttia tapauksista maailmassa.
This is equivalent to an increase of about 1.5 cents per litre of petrol and 0.1 of a cent per kWh of electricity.
Tämä vastaa bensiinin litrahinnan nousua 1,5 sentillä ja sähköenergian hinnan nousua 0,1 sentillä/kWh.
This is equivalent to around 4.4 % of the total gross written premiums in the EU in one year.
Tämä on noin 4,4 % bruttovakuutusmaksutulon vuotuisesta kokonaismäärästä EU:ssa.
This is equivalent to removing 0.5 million to 1.3 million passenger cars from EU roads (or 3% to 8% of new passenger cars registered).
Tämä on yhtä paljon kuin jos EU:n henkilöautokantaa vähennettäisiin 0,5–1,3 miljoonalla henkilöautolla (tai 3–8 prosentilla kaikista rekisteröidyistä uusista henkilöautoista).
This is especially important as the world-wide supply of DAEs is also becoming limited, with refinery upgrades now focusing on the production of higher value fully hydrogenated (i.e. low aromatic and reduced solvating power) products and on "clean" gasoline and fuel products.
Tämä on erityisen tärkeää, sillä tisleistä saatujen aromaattisten uutteiden maailmanlaajuinen tarjonta on supistumassa, kun jalostustoiminnassa keskitytään nyt kokonaan hydrattujen (eli matala-aromaattisten ja liuotuskyvyltään heikompien) ja arvokkaampien tuotteiden tuotantoon sekä "puhtaisiin" bensiini- ja polttoainetuotteisiin.
This is especially important given that 80% of jobs are forecast to require digital knowledge and skills by 2020.
Tämä on erityisen tärkeää, koska ennusteiden mukaan vuonna 2020 tulee 80 prosenttia työpaikoista edellyttämään tietoteknistä osaamista ja digitaalisia taitoja.
This is especially important given that 80% of jobs are forecast to require digital knowledge and skills by 2020.
Tämä on erityisen tärkeää, koska ennusteiden mukaan vuonna 2020 työpaikoista 80 prosenttia tulee edellyttämään tietoteknistä osaamista ja digitaalisia taitoja.
This is especially relevant in the light of the future European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R &amp; D into climate-friendly sustainable energy supply.
Tämä on erityisen tärkeää kun ajatellaan perusteilla olevaa Euroopan teknologiainstituuttia (ETI) ja että ilmastoa vahingoittamattoman kestävän energiahuollon varmistamiseksi tarvitaan pikaisesti lisää t &amp; k-toimintaa.
This is especially relevant in the light of the future European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R &amp; D into climate-friendly sustainable energy supply.
Tämä on erityisen tärkeää kun ajatellaan perusteilla olevaa Euroopan teknologiainstituuttia (ETI) ja sitä, että ilmastoa vahingoittamattoman kestävän energiahuollon varmistamiseksi tarvitaan pikaisesti lisää t &amp; k-toimintaa.
This is especially relevant in the light of the future European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R &amp; D into climate-friendly sustainable energy supply.
Tämä on erityisen tärkeää, kun ajatellaan perusteilla olevaa Euroopan teknologiainstituuttia (ETI) ja sitä, että ilmastoa vahingoittamattoman kestävän energiahuollon varmistamiseksi tarvitaan pikaisesti lisää t &amp; k-toimintaa.
This is especially the case for matters concerning the classification of alcoholic beverages in each of the categories defined in the structure directive (Directive 92/83/EEC).
Tämä pätee erityisesti, kun kyse on alkoholijuomien luokittelusta rakennedirektiivissä (direktiivi 92/83/ETY) määriteltyihin luokkiin.
This is essential to ensure affordable access to everyone: all citizens must enjoy the benefits of market liberalisation in the form of higher quality services.
Tämä on ehdottoman tärkeää kohtuuhintaisten palvelujen takaamiseksi kaikille: kansalaisten on voitava hyötyä markkinoiden vapauttamisen eduista laadultaan entistä parempien palvelujen muodossa.
This is essential to reduce distortions in the internal market and to prevent losses of tax revenue now and in the future.
Tämä on olennaisen tärkeää, jotta voitaisiin vähentää sisämarkkinoiden vääristymistä ja välttyä verotulojen menetyksiltä nyt ja tulevaisuudessa.
This is estimated at €646,832 on a yearly basis, covering 4.0 FTEs to manage the documents and the website (including dealing with confidentiality issues and one “communication manager” to formulate urgent safety communications).
Tämän on arvioitu olevan vuosittain 646 832 euroa, mikä kattaa neljä kokoaikaista virkaa asiakirjojen ja www-sivuston hoitamiseen (myös luottamuksellisuuteen liittyvät kysymykset ja yksi ”viestintäjohtaja”, joka muotoilee kiireelliset turvallisuustiedotteet).
This is estimated to result in total export value which is around 10% less than it would otherwise be.6 Disproportionate and often unnecessary documentary or procedural requirements should be eliminated.
Sen vuoksi Kreikan viennin kokonaisarvon arvioidaan olevan noin 10 prosenttia pienempi kuin se muuten olisi.6 Suhteettomat ja usein tarpeettomat asiakirjoja tai menettelyjä koskevat vaatimukset olisi poistettava.
This is evidenced by the comparatively low employment rates in the EU as well as low labour productivity growth (the latter is addressed in section 2.2.ii).
Tämä näkyy EU:n suhteellisen alhaisessa työllisyysasteessa ja vähäisessä työn tuottavuuden kasvussa (viimeksi mainittua käsitellään 2.2 kohdan ii alakohdassa).
This is evidenced by the generalisation of smartphones (that could reach 100% of the population globally by 2020) and the explosion of the use of tablets (projection of 62 million units in 201113).
Liikenteen lisääntymisestä ovat osoituksena älypuhelimien yleistyminen (niiden levinneisyys voi maailmanlaajuisella tasolla olla jopa 100 prosenttia vuoteen 2020 mennessä) sekä tablettitietokoneiden käytön nopea yleistyminen (ennusteiden mukaan 62 miljoonaa kappaletta vuonna 201113).
This is expected to increase to 36,988 after another year, i.e. a further increase of 2,669 employees.
Määrän odotetaan nousevan 36 988 työpaikkaan toisen vuoden jälkeen, jolloin työntekijöitä olisi vielä 2 669 enemmän.
This is expressed inter alia by the fundamental objectives of social cohesion and regional integration fixed by the two regions’ heads of state at the 2004 Guadelajara summit and the 2006 Vienna summit.
Tämä näkyy esimerkiksi siten, että mainittujen kahden alueen valtionpäämiehet asettivat sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja alueellisen yhdentymisen päätavoitteikseen Guadalajarassa vuonna 2004 ja Wienissä 2006 pidetyissä huippukokouksissa.
This is extremely low when compared to the figure of 30-40% in neighbouring Central European countries.
Tämä on erittäin alhainen määrä verrattuna 30–40 prosentin osuuteen keskieurooppalaisissa naapurimaissa.
This is extremely low when compared to the figure of 30-40% in neighbouring Central European countries; in the majority of the old EU Member States, such funding is the key source of CSO revenues.
Tämä on erittäin alhainen määrä verrattuna 30–40 prosentin osuuteen Keskieurooppalaisissa naapurimaissa.
This is far from the joint target of no more than 25 000 fatalities a year by 201022.
Se jää kauas yhteisestä tavoitteesta, joka on vähentää liikennekuolemien vuotuinen määrä enintään 25 000:een vuoteen 2010 mennessä22.
This is followed by a Commission report pooling these evaluations no later than 30 April 2007.
Tämän kertomuksen perusteella komissio laatii viimeistään 30. huhtikuuta 2007 arviointikertomuksen, jossa esitetään yhteenveto em.
This is followed by an intermediate group of Greece, Spain and Portugal, together with Cyprus, Malta, Slovenia and the Czech Republic, where income per head is around 80% of the EU27 average, with 13% of the total EU27 population.
Seuraavaan ryhmään kuuluvat Kreikka, Espanja ja Portugali sekä Kypros, Malta, Slovenia ja Tšekin tasavalta, joissa tulot henkeä kohti ovat noin 80 % 27 jäsenvaltion unionin keskiarvosta ja joissa asuu 13 % 27 jäsenvaltion kokonaisväestöstä.
This is followed by assistance for small businesses and the craft industries (16%) and for the environment (water, waste, etc.: 13%).
Seuraavina tulevat pk-yritykset ja kotiteollisuus, jotka saivat 16 % tuista, sekä ympäristönsuojelu (vesi, jätehuolto jne.), jonka tukiosuus oli 13 %.
This is for instance visible in the increasing share of young people graduating from higher education, with the Europe 2020 headline target of 40% being in reach.
Tämä on nähtävissä esimerkiksi korkeakouluista valmistuneiden nuorten osuuden kasvussa, ja Eurooppa 2020 -strategian yleistavoitteen mukainen 40 prosentin osuus onkin saavutettavissa.
This is funded under the 10th as well as 11th EDF-OCT resources, the latter representing the first Financing Decision taken for 11th EDF-OCT resources – a EUR 3 million tranche of the facility8 established in accordance with the provisions of Article 81 of the OAD.
Jälkimmäisessä on kyse ensimmäisestä MMA-rahoituspäätöksestä eli MMA-assosiaatiopäätöksen 81 artiklan mukaisesti perustetun välineen8 varoista myönnetystä 3 miljoonan euron rahoituserästä.
This is further demonstrated by the fact that 44% of those who had internet access at home made a domestic e-commerce purchase whereas only 12% made a cross-border e-commerce purchase.
Tämä näkyy myös siinä, että 44 prosenttia henkilöistä, joilla on Internet-yhteys kotona, tekee verkko-ostoksia kotimaassa, mutta vain 12 prosenttia teki verkkokaupassa rajatylittäviä ostoksia.
This is further discussed in the context of cross-border enforcement in Section 4.6 below.
Asiaa käsitellään laajemmin jäljempänä rajat ylittävän täytäntöönpanon yhteydessä kohdassa 4.6.
This is further strengthened by Articles 47 and 48 on the cooperation between supervisory authorities, and with tax authorities respectively.
Vahvistavina tekijöinä ovat myös 47 artikla valvontaviranomaisten yhteistyöstä ja 48 artikla veroviranomaisten kanssa tehtävästä yhteistyöstä.
This is governed by the Schengen Agreement, incorporated in the acquis communautaire by Council Decision of 20 May 199934.
Niitä säädellään Schengenin sopimusten asianmukaisilla määräyksillä, jotka on otettu osaksi yhteisön säännöstöä 20 päivänä toukokuuta 1999 tehdyllä neuvoston päätöksellä13.
This is graphically illustrated by the fact that in no EU Member State does the average four-person household spend more than 20% of its income on food.
Vaikuttava todiste tästä on se, että keskivertoinen neljän henkilön kotitalous ei nykyään käytä tuloistaan 20 %:a enempää elintarvikkeisiin missään EU:n jäsenvaltiossa.
This is graphically illustrated by the fact that in no EU Member State does the average four-person household spend more than 20% of its income on food.
Vaikuttava todiste tästä on se, että neljän hengen keskivertokotitalous ei nykyään käytä tuloistaan 20 %:a enempää elintarvikkeisiin missään EU:n jäsenvaltiossa.
This is having a positive impact on the European R &amp; I landscape.
Tällä on positiivisia maantieteellisiä vaikutuksia Euroopan tutkimus- ja innovointitoimintaan.
This is however, also due to the existence of economic and legal barriers in some Member States which prevent mortgage lenders from offering certain products in certain markets or choosing their preferred funding strategy, restricting choice on the demand side and reducing competition on the supply side.
Se voi johtua kuitenkin myös siitä, että joissakin jäsenvaltioissa on taloudellisia tai lainsäädännöllisiä esteitä, jotka estävät kiinnelainojen tarjoajia tarjoamasta tiettyjä tuotteita tietyillä markkinoilla tai valitsemasta haluamaansa rahoitustapaa, mikä rajoittaa valinnanvaraa kysyntäpuolella ja vähentää kilpailua tarjontapuolella.
This is illustrated by the fact that, for projects decided in 2002, payments accounted for only 8% of the corresponding commitments, whereas for projects decided in 2000 they accounted for more than 30% of the corresponding commitments.
Tätä havainnollistaa se, että vuonna 2002 hyväksyttyjä hankkeita koskevat maksut olivat vain 8 % vastaavista maksusitoumuksista, kun vuonna 2000 hyväksyttyjä hankkeita koskevat maksut olivat olleet yli 30 % vastaavista maksusitoumuksista.
This is implicitly included in Article 14.
Nämä voidaan johtaa 14 artiklasta.
This is implicitly part of Article 14.
Tämä voidaan johtaa 14 artiklasta.
This is important because around 25 % of CO2 emissions come from housing.
Tämä on tärkeää, koska noin 25 prosenttia hiilidioksidipäästöistä on peräisin asumisesta.
This is important for the defendants who are directly concerned by the claim for compensation, generally, and it enables them to take out insurance policies to cover part of the potential damages. Sufficient funds will therefore be held in reserve to meet legitimate compensation claims.
Tämä on tärkeää sekä yleisesti ottaen niille vastaajille, joita korvausvaatimus suoraan koskee, että ajatellen heidän mahdollisuuksiaan ottaa vakuutus, joka kattaa osan mahdollisista vahingoista.
This is important since the problems and remedies are different for different levels.
Tämä on tärkeää, koska ongelmat ja niiden ratkaisut ovat erilaisia eri tasoilla.
This is important, as general monitoring of millions of sites and web pages would, in practical terms, be impossible and would result in disproportionate burdens on intermediaries and higher costs of access to basic services for users.73 However, Article 15 does not prevent public authorities in the Member States from imposing a monitoring obliga­tion in a specific, clearly defined individual case.
Tämä on tärkeää, koska miljoonien verkkosivujen yleinen valvonta olisi käytännössä mahdotonta ja aiheuttaisi välittäjille suhteettoman rasitteen ja nostaisi käyttäjiltä perittäviä peruspalvelujen käyttökustannuksia.73 Direktiivin 15 artiklassa ei kuitenkaan estetä jäsenvaltioiden viranomaisia asettamasta valvontavelvoitetta tietyissä tarkoin määritellyissä yksittäisissä tapauksissa.
This is important, as the sum of EUR 25 000 would have a very different impact on someone who has just lost their job (Article 22(1)(a)), a social enterprise (Article 22.3) with employees and a budget, or an independent entrepreneur with a micro-enterprise; in view of this, creditors would have a very different view of the relevant guarantees.
Onhan selvää, että 25 000 euron summan vaikutus on hyvin erilainen sen mukaan, onko kyseessä työpaikkansa menettänyt henkilö (22 artiklan 1 kohdan a alakohta), sosiaalinen yritys (22 artiklan 3 alakohta), jolla on työntekijöitä ja talousarvio, vai itsenäinen ammatinharjoittaja ja tämän mikroyritys, ja myös lainanantajat suhtautuvat takuuseen eri tavoin.
This is in accordance with the principle of self-sufficiency laid down in Article 5 of Directive 75/442/EC, as amended.
Tämä on direktiivin 75/442/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, 5 artiklassa säädetyn omavaraisuusperiaatteen mukaista.
This is in addition to a four-year implementation period, i.e. a total of 13 years.
Kun määräaika direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä on neljä vuotta, toteutus kestää yhteensä 13 vuotta.
This is in addition to exploiting all possible synergies between existing civil and defence research; and
Tämän lisäksi hyödynnetään kaikki mahdolliset yhteisvaikutukset nykyisen siviili- ja puolustustutkimuksen välillä;
This is in line with Article 15(1) of the convention and will foster accession to it world-wide.
Tämä on sopusoinnussa yleissopimuksen 15 artiklan 1 kohdan kanssa ja kannustaa entistä useampia maita liittymään yleissopimukseen.
This is in line with Article 19(3)(c) of Directive 2001/18/EC.
Tämä on direktiivin 2001/18/EY 19 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista.
This is in line with Regulation (EEC) No 2455/92, but goes beyond the strict requirements of the Convention.
Tämä on asetuksen (ETY) N:o 2455/92 lähestymistavan mukaista, mutta menee yleissopimuksen kirjaimellisia vaatimuksia pitemmälle.
This is in line with Regulation 443/2009, which was adopted by the Commission in late 2007 and published half way through 2009.
Tämä vastaa sitä, miten asetuksen (EY) N:o 443/2009 kanssa toimittiin: komissio hyväksyi asetuksen vuoden 2007 lopussa, ja se julkaistiin vuoden 2009 puolivälissä.
This is in line with the action plan presented by the European Commission for energy efficiency on 24 October 2006 ("Products that do not meet the agreed minimum requirements may not be put on the market").
Tämä on yhdenmukaista Euroopan komission 24. lokakuuta 2006 esittämän energiatehokkuuden toimintasuunnitelman kanssa ("tuotteita, jotka eivät täytä sovittuja vähimmäisvaatimuksia, ei saa saattaa markkinoille").
This is in line with the Barca Report, which focuses strongly on the link between a "place-based approach" and partnership, and which is particularly relevant for the ERDF and should be part of the Europe 2020 strategy.
Tämä vastaa Barcan raporttia, jossa keskitytään voimakkaasti paikkalähtöisen lähestymistavan ja kumppanuuden väliseen yhteyteen, joka on EAKR:n kannalta erityisen tärkeä ja jonka tulisi sisältyä Eurooppa 2020 ‑strategiaan.
This is in line with the call for a coherent approach across a number of areas, as set out in the Conclusions on migration and external relations adopted by the Council on 21 November 2005.
Siinä pyritään soveltamaan johdonmukaista lähestymistapaa eri aloihin, kuten neuvosto suositti siirtolaisuudesta ja ulkosuhteista 21. marraskuuta 2005 antamissaan päätelmissä.
This is in line with the conclusions of the comparative analysis of the implementation of Article 209a of the Treaty, which found that the concept of control adopted by the Member States in the field of structural measures tended to be that of external control.
Tämä tulos tukee perustamissopimuksen 209 a artiklan täytäntöönpanoa koskevassa vertailuanalyysissä tehtyä päätelmää, jonka mukaan rakennetoimien alalla jäsenvaltioiden käsitys "tarkastuksista" vastasi lähinnä ulkoisen tarkastuksen määritelmää.
This is in line with the decisions taken in relation to the VIth Environmental Action Programme and is also consistent with the political declaration made at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Aloite on osa ympäristöalan kuudennen toimintaohjelman yhteydessä tehtyjä päätöksiä, ja se on yhdenmukainen kestävän kehityksen huippukokouksessa Johannesburgissa annetun poliittisen julistuksen kanssa.
This is in line with the ECOFIN Council's conclusions of 2 December 2008, which invited the Commission "to update its recommendation so as to promote a more effective control by shareholders, and encourage a stronger link between pay and performance, including on leaving pay (“golden parachutes”)".
Tämä vastaa Ecofin-neuvoston 2. joulukuuta 2008 antamia päätelmiä, joissa komissiota pyydetään ”päivittämään suosituksensa osakkeenomistajien harjoittaman tehokkaamman valvonnan edistämiseksi sekä tiiviimmän yhteyden luomiseksi palkan ja suoritusten välille, myös eropalkkojen osalta ("kultaiset kädenpuristukset”)”.
This is in line with the latest EESC opinion on the reform of the CFP1, whose paragraph 3.3.10 advocates a gradual and proportionate approach, based on more selective fishing gear and a gradual reduction in discards, through promoting and encouraging measures that aim at the processing of fisheries products in a manner that offers added value, and through adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
Sen kohdassa 3.3.10 kannatetaan porrastettua ja oikeasuhtaista lähestymistapaa, joka perustuu valikoiviin pyydyksiin ja poisheitettyjen saaliiden asteittaiseen vähentämiseen niin, että tuetaan ja edistetään toimenpiteitä poisheitettävien saaliiden hyödyntämiseksi jalostamalla niitä lisäarvoa tuoviksi tuotteiksi ja mukautetaan alusten ja kalastussatamien perusrakenteita.
This is in line with the lower size limit initially proposed by the Commission (Article 1.2(b)).
Tämä on komission alun perin ehdottaman alhaisemman kokorajan mukaista (1 artiklan 2 kohdan b alakohta).
This is in line with the principal orientations set out in the Commission’s report of 18 July 1997.
Tämä on 18 päivänä heinäkuuta 1997 annetussa komission kertomuksessa vahvistettujen tärkeimpien suuntaviivojen mukaista.