natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore recommends that roadside checks on working time not be included in Annex I, Part A. Instead, the European Commission or the committee proposed in Article 13 of the directive can be given the task of carrying out a study on the benefit and feasibility of these checks.
Näin ollen komitea suosittelee, että teiden varsilla tehtäviä työaikaa koskevia tarkastuksia ei sisällytettäisi liitteen I osaan A.
The Committee therefore recommends that the following criteria be included in Article 3(1) as grounds which may be invoked by the Member States for exclusion from the scope of the Directive:
Näin ollen komitea suosittaa, että 1 artiklan 3 kohdassa lueteltuja kriteereitä täydennetään siten, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle myös
The Committee therefore recommends that the following criteria be included in Article 3(1) as grounds which may be invoked by the Member States for exclusion from the scope of the Directive:
Näin ollen komitea suosittaa, että 1 artiklan 3 kohdassa lueteltuja kriteereitä täydennetään siten, että jäsenvaltiot voivat jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle myös
The Committee therefore reiterates its recommendation that remedial action be taken as quickly as possible in order to give a chance of economic success to urgently needed investments in developing innovative technologies and processes by the private sector.
Komitea suosittaa siis uudelleen, että asia korjataan pikimmiten, jotta innovatiivisiin tekniikoihin ja menetelmiin välttämättä tehtäville yksityissektorin investoinneille voidaan tarjota taloudellisen menestymisen mahdollisuus.
The Committee therefore stresses the importance of an authentic training and skills policy, which would form part of a regional strategy involving the European Union and its neighbours (CEEC and Mediterranean countries).
Tämä politiikka liittyisi ennen kaikkea Euroopan unionin ja sen naapureiden (KIE-maat ja Välimeren maat) väliseen alueelliseen strategiaan.
The Committee therefore suggests reintroducing the very clear procedure laid down in Article 8(7) of Directive 98/37/EC in an adapted form.
Komitea ehdottaa, että direktiivin 98/37/EY 8 artiklan 7 kohdassa kuvattu erittäin selkeä menettely sisällytetään mukautettuna käsillä olevaan direktiiviin.
The Committee therefore suggests that the principle set out in Article 1(2) of the previous directive be reinstated, establishing €500 as the limit below which the directive would not apply.
Komitea ehdottaakin, että käsillä olevaan ehdotukseen lisätään aiemman direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa mainittu periaate, ja määritellään, että säädöstä ei sovelleta alle 500 euron luottosopimuksiin.
The Committee therefore supports the proposal to establish a risk fund to cover possible defaults, with a small percentage of the financial contribution to indirect actions being paid into the fund (Article 38(1)).
ETSK tukee ehdotusta perustaa laiminlyöntien varalta riskirahasto, johon maksetaan pieni prosenttiosuus epäsuoriin toimiin tarkoitetusta rahoitustuesta (38 artiklan 1 kohta).
The Committee therefore thinks that the Commission should carry out a mid-term review in 2006 containing a number of additional proposals since the annual death toll in the new Member States is 12,000 and this figure could be dramatically reduced by stepping up joint efforts.
Komitea onkin tämän vuoksi sitä mieltä, että tulisi vuonna 2006 tehdä puoliväliarvio, johon kuuluisi lisäehdotuksia, sillä tieliikenteen kuolonuhrien määrä uusissa jäsenvaltioissa on 12 000 vuosittain, ja tehostetuin yhteisin toimin voidaan tätä lukua pienentää voimakkaasti.
The Committee therefore urges all Member States, and certainly those with seaports, to meet this deadline on which they themselves agreed, otherwise the system will be doomed to failure right from the start.
Näin ollen komitea kiirehtii myös kaikkia jäsenvaltioita, ainakin niitä, joissa sijaitsee merisatamia, pitäytymään toden teolla ajankohdassa, jonka ne itse ovat hyväksyneet.
The Committee therefore urges the Commission and all relevant political decision-makers to give research and innovation definitely the required status and weight within the EU budget and the EU 2020 strategy.
Komitea kehottaakin komissiota ja kaikkia asianomaisia poliittisia päättäjiä todella antamaan tutkimukselle ja innovoinnille tarvittavan aseman ja painoarvon EU:n talousarviossa ja Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä.
The Committee therefore urges the Commission to revise the figures for costs given in the explanatory memorandum to the directive: otherwise the tax reduction approved by the Council could be classified as state aid.
Komitea kehottaa siksi komissiota tarkistamaan direktiivi­ehdotuksen perusteluosassa esitetyt kustannusluvut, sillä muutoin mainittu neuvoston hyväksymä verovähennys voitaisiin katsoa luonteeltaan valtionavuksi.
The Committee therefore welcomes Article 48 which enables this issue to be clarified separately for each project through the drawing up of positive and/or negative lists17 agreed by all parties to the contract.
Tämän vuoksi komitea on tyytyväinen ehdotetun asetuksen 48 artiklaan, joka antaa sopimuspuolille mahdollisuuden sopia asiasta jokaisen hankkeen yhteydessä erikseen käyttöoikeuksia koskevin luetteloin.
The Committee therefore welcomes the Commission's reform proposals for the stability and growth pact as a step in the right direction, particularly the proposal that any assessment of fiscal deficits should to be made contingent on the specific circumstances of the country concerned (e.g. economic situation, debt levels, inflation).
Komitea pitää tässä yhteydessä vakaus- ja kasvusopimusta koskevia komission uudistus­ehdotuksia oikeansuuntaisena askeleena, ja varsinkin sitä, että julkisen talouden alijäämän arvioinnissa on määrä ottaa lähtökohdaksi kunkin maan omat toimintaedellytykset (esim.
The Committee therefore welcomes the European Commission's strategies, published in 2010, which focused, among other things, on people with disabilities9 and equal opportunities between men and women10.
Siksi komitea suhtautuu myönteisesti myös komission vuonna 2010 julkaistuihin strategioihin, jotka koskevat muun muassa vammaisia henkilöitä9 ja naisten ja miesten tasa-arvoa10.
The Committee therefore welcomes the fact that EUR 1.3 billion are set aside for R &amp; D by and on behalf of SMEs within FP7.
(Komitea pitää tervetulleena, että seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa pk-yritysten t &amp; k-toimintaan varataan 1,3 miljardia euroa.)
The Committee thinks that a European R &amp; D plan, conducted jointly by industry and the public authorities, should be a top priority.
TSK:n mielestä teollisuuden ja julkisen vallan kanssa yhdessä toteutettu eurooppalainen t &amp; k-suunnitelma tulisi olla ehdottamalla etusijalla.
The Committee thinks that the ceiling on aid for operational funds should remain at 4.5% of the production marketed by each individual producer organisation.
Komitea katsoo, että toimintarahastoihin myönnettävän tuen enimmäismäärä on säilytettävä yksinomaan 4,5 %:na kunkin tuottajaorganisaation kaupan pitämästä tuotannosta.
The Committee thinks that the current level of the additional quota (353,000t.) is too high and that in the last few years it has led to over-supply, particularly in 1999 when prices were especially low.
Komitea katsoo, että nykyinen 353 000 tonnin autonominen lisätariffikiintiö on liian suuri ja aiheuttanut viime vuosina ylitarjontaa, erityisesti vuonna 1999, jolloin hinnat olivat erityisen alhaiset.
The Committee thinks that the current level of the additional quota (353,000t.) is too high and that in the last few years it has led to over-supply, particularly in 1999 when prices were especially low.
Komitea katsoo, että nykyinen 353 000 tonnin autonominen lisätariffikiintiö on liian suuri ja tämä on aiheuttanut viime vuosina ylitarjontaa, erityisesti vuonna 1999, jolloin hinnat olivat erityisen alhaiset.
The Committee thinks that the following points (d) and e) should be added to Article 13(1):
Komitean mielestä 1 kohtaan olisi lisättävä seuraavat alakohdat d) ja e):
The Committee thinks this ratio should be raised to 35% because the 10% rule is highly restrictive: it is difficult to check compliance with a ratio where the denominator changes every day because it represents the assets of another UCITS.
Komitean mielestä tämä enimmäismäärä tulisi korottaa 35 prosenttiin, sillä 10 prosentin katto on hyvin rajoittava: on vaikea valvoa sellaisen enimmäismäärän noudattamista, jonka nimittäjä vaihtelee päivittäin, koska se heijastaa toisen yhteissijoitusyrityksen varallisuutta.
The Committee thus calls on the European Parliament, the European Council and, in particular, the Member State heads of state or government to ensure that the urgently needed R &amp; D investments proposed by the Commission are actually made available and do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the future overall EU budget.
Komitea vetoaa Euroopan parlamenttiin, Eurooppa-neuvostoon ja erityisesti jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehiin, jotta ne asettaisivat viipymättä komission ehdottamat, välttämättä tarvittavat investoinnit tutkimuksen ja kehittämisen käyttöön eivätkä tekisi niistä EU:n tulevaa talousarviota koskevien neuvottelujen pelinappulaa tai uhria.
The Committee thus proposes firming up Article 3(2) to provide greater security with regard to the exchange of older driving licence models that do not meet the fraud prevention requirements.
Komitea ehdottaa siksi 3 artiklan 2 kohdan tiukentamista siten, että varmistetaan paremmin sellaisten vanhojen ajokorttimallien vaihtaminen, joissa ei ole riittäviä turvaominaisuuksia väärentämisen varalta.
The Committee thus recommends that the audit strategy be re-defined with a view to increasing the efficiency of the R &amp; D framework programme and simplifying the administrative procedures.
Näin ollen komitea suosittaa, että rahoitustarkastusstrategia määritellään uudelleen pyrkien lisäämään T &amp; K-puiteohjelmien tehokkuutta ja yksinkertaistamaan hallintomenettelyitä.
The Committee thus recommends that value added tax should in future be recognised in the R &amp; D framework programme as an eligible cost.
Komitea suosittelee siksi, että tulevaisuudessa alv hyväksytään myös T &amp; K-puiteohjelmissa korvauskelpoisiksi kustannuksiksi.
The Committee thus supports the Commission's communication COM(2010) 487 on "European Cinema in the Digital Era", but regrets that it does not address more generally European cinema and audiovisual policy in a digital world.
Näin ollen komitea kannattaa komission tiedonantoa eurooppalaisen elokuvan mahdollisuuksista ja haasteista digitaaliajalla, KOM(2010) 487 lopullinen, mutta pahoittelee sitä, ettei siinä käsitellä yleisemmin eurooppalaista elokuvaa tai audiovisuaalipolitiikkaa digitaalisessa toimintaympäristössä.
The Committee took note of the conclusions of the informal Council meeting in Stresa on 13 September 2003 which confirmed the many discrepancies on the list of services that will be eligible for lower VAT.
syyskuuta 2003 järjestetyn neuvoston epävirallisen kokouksen tuloksena todettiin, että luettelossa palveluista, joihin sovelletaan alennettua alv:ta, on lukuisasti eroja.
The Committee trusts that the Commission Communication on road safety in the EU will soon lead to concrete action by the Commission itself.
Komitea toivoo, että komissio ryhtyisi konkreettisiin toimiin Euroopan unionin liikenneturvallisuutta koskevan tiedonannon pohjalta.
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Green as rapporteur-general (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure).
Komitea hyväksyi yksimielisesti Bo Greenin nimittämisen yleisesittelijäksi (työjärjestyksen 20 ja 50 artikla).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Osborn as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Komitea hyväksyi yksimielisesti Frederic Osbornin nimeämisen yleisesittelijäksi (työjärjestyksen 20 ja 57 artiklan mukainen kiireellisyysmenettely).
The Committee underlines that greater sharing of responsibility between the Commission and Member States in budget implementation is an important element, not least in involving all the economic and social players (as set out in the new Article 274 of the Lisbon Treaty).
Komitea korostaa, että komission ja jäsenvaltioiden yhteisen vastuun lisääminen talousarvion toteuttamisessa on tärkeää myös kaikkien talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden osallistumisen yhteydessä (Lissabonin sopimuksen uusi 274 artikla).
The Committee understands that E 407a has been proposed because Codex has not yet been able to discuss the matter and the Commission would prefer to keep Codex and EEC numbers the same.
Komitean käsityksen mukaan numeroa E 407a on ehdotettu, koska lisäainerekisteri Codex ei ole vielä ehtinut käsitellä asiaa ja komissio haluaa, että Codexin ja ETY:n numerot ovat samat.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Komitea kehottaa neuvostoa, komissiota ja parlamenttia varmistamaan kaikkien nykyisten vuoteen 2020 ulottuvien hiilidioksidipäästötavoitteiden täysimääräisen toteutumisen ja harkitsemaan vuodeksi 2020 asetetun kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteen tiukentamista 25 prosenttiin COP 17 ‑konferenssin neuvotteluissa saavutetun edistyksen ja yhteisön talouden odotettavissa olevan kehityksen perusteella pyrittäessä kohti sovittua 80–95 prosentin vähennystä vuoteen 2050 mennessä.
The Committee urges in particular the ratification and implementation of the conventions most relevant to the decent work agenda, including the Conventions on OHS, the Conventions on Social Security and Convention 94 on labour clauses in public contracts.
Komitea pitää erityisen tärkeänä ihmisarvoista työtä koskevan ohjelman kannalta keskeisimpien yleissopimusten ratifiointia ja täytäntöönpanoa; näitä ovat muun muassa työterveyttä ja -turvallisuutta koskevat yleissopimukset, sosiaaliturvaa koskevat yleissopimukset sekä sopimus 94, joka koskee työlausekkeita välikirjoissa, joissa julkinen viranomainen on sopimuspuolena.
The Committee urges that a binding provision be laid down which covers the situation described in Article 6(f) and which is also recognized mutually by the Member States5.
Komitea kehottaa määrittelemään sitovan menettelytavan, jonka avulla 6 artiklan f kohdassa kuvattu tilanne voidaan esittää ja jonka jäsenvaltiot tunnustavat vastavuoroisesti5.
The Committee urges the Commission to lose no time in extending the legal basis of its proposal to embrace Articles 48 and 51 of the Treaty and Directive No. 93/96/EEC on the right of abode of students.
TSK suosittaa nyt komissiota laajentamaan neuvostolle tekemänsä ehdotuksen oikeusperustaa perustamissopimuksen 48 ja 51 artikloihin sekä opiskelijoiden oleskelulupaa koskevaan direktiiviin 93/96/ETY.
The Committee urges the Commission to publish as soon as possible the new communication defining the EU's position on the post-2015 agenda in anticipation of the September 2015 UN General Assembly.
Komitea kehottaa komissiota julkaisemaan viipymättä uuden tiedonannon, jossa on tarkoitus määrittää EU:n kanta vuoden 2015 jälkeiseen kehykseen syyskuussa 2015 kokoontuvaa YK:n yleiskokousta silmällä pitäen.
The Committee urges the Commission to reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35% and 25%.
"Komitea kehottaa komissiota harkitsemaan uudelleen aikomustaan vähentää suurille yrityksille myönnettävän tuen intensiteettiä 40 prosentista 35 prosenttiin ja 25 prosenttiin.
The Committee urges the need for an active industrial policy and co-ordinated R &amp; D to support the transition to the low carbon economy.
Komitea korostaa, että tarvitaan aktiivista teollisuuspolitiikkaa ja koordinoituja t &amp; k-toimia vähähiiliseen talouteen siirtymisen tukemiseksi.
The Committee urges the need for an active industrial policy and coordinated R &amp; D to support the transition to the low carbon economy.
Komitea korostaa, että vähähiiliseen talouteen siirtymisen tueksi tarvitaan aktiivista teollisuuspolitiikkaa ja koordinoituja t &amp; k-toimia.
The Committee voted by 64 votes to one, with five abstentions, to forward the information report to the EU institutions.
Komitea päätti äänin 64 puolesta, 1 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä toimittaa tiedonannon muille EU:n toimielimille.
The Committee voted to forward the information report to other institutions by 130 votes to 17 with 18 abstentions.
Komitea päätti toimittaa tiedonannon muille toimielimille äänin 130 puolesta ja 17 vastaan 18:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee was also concerned about the involvement of the social partners in drawing up the employment guidelines and their transposition into national action plans.
Työmarkkinaosapuolten mahdollisuudet osallistua suuntaviivojen laatimiseen ja niiden muuntamiseen kansallisiksi toimintasuunnitelmiksi eivät ole riittäviä.
The Committee was consulted on the following subjects: the draft Regulation n° 448/2004, FIFG programming documents of the 10 new Member States, the innovative actions projects, the conference on the future of FIFG, the interpretation of Article 16 of Regulation 2797/99 and on the draft rules of procedure of the Committee.
Komitealta pyydettiin lausuntoa seuraavista aiheista: ehdotus asetukseksi (EY) N:o 448/2004, KOR:n ohjelma-asiakirjat kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa, innovatiivisia toimia koskevat hankkeet, konferenssi KOR:n tulevaisuudesta, asetuksen (EY) N:o 2797/99 16 artiklan tulkinta ja ehdotus komiteamenettelyä koskeviksi säännöiksi.
The Committee was recently replaced by the Commission expert group on rare diseases28 in line with provisions of the Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register29.
Komitea korvattiin hiljattain harvinaisia sairauksia käsittelevällä komission asiantuntijaryhmällä28; tämä perustui asiakirjaan Komission asiantuntijaryhmiä koskevat puitteet: horisontaaliset säännöt ja julkinen rekisteri29.
The Committee was represented by Mr Pellarini, member of the Information Society Forum, Mr Jaschick, ESC vice-president, and Mr Mobbs, rapporteur for the "Information Society" opinion being drawn up by the section for industry, commerce, crafts and services.
Komiteaa edustivat "Tietoyhteiskunta-foorumin" jäsen Giampaolo Pellarini, komitean varapuheenjohtaja Johannes Jaschick sekä Michael Mobbs, joka on teollisuus-, kauppa-, käsiteollisuus- ja palvelujaoston aiheesta "Tietoyhteiskunta" laatiman lausunnon esittelijä.
The Committee welcomed the European Parliament's 26 April 2005 report on the implementation of the European Union's information and communication strategy, and welcomed the European Commission's 20 July 2005 adoption of an action plan to improve communicating Europe by the European Commission.
Komitea on tyytyväinen Euroopan parlamentin 26. huhtikuuta 2005 antamaan mietintöön Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiasta sekä komission 20. heinäkuuta 2005 hyväksymään toimintaohjelmaan unionia koskevan komission tiedottamisen parantamiseksi.
The Committee welcomed these conclusions and highlighted the fact that the goals of competitiveness, economic growth, employment, high environmental and health standards and balanced sustainable development could only be achieved by more knowledge, R &amp; D and innovation.7
Komitea suhtautui myönteisesti esitettyihin päätelmiin ja korosti, että "kilpailukyvyn, talouskasvun, työllisyyden, tiukkojen ympäristö- ja terveysnormien sekä tasapainoisen kestävän kehityksen tavoitteet voidaan saavuttaa vain lisäämällä tietoa, T &amp; K-toimintaa sekä innovaatioita"7.
The Committee welcomed these conclusions and highlighted the fact that the goals of competitiveness, economic growth, employment, high environmental and health standards and balanced sustainable development could only be achieved by more knowledge, R &amp; D and innovation7.
Komitea suhtautui myönteisesti esitettyihin päätelmiin ja korosti, että "kilpailukyvyn, talouskasvun, työllisyyden, tiukkojen ympäristö- ja terveysnormien sekä tasapainoisen kestävän kehityksen tavoitteet voidaan saavuttaa vain lisäämällä tietoa, T &amp; K-toimintaa sekä innovaatioita"7.
The Committee welcomes an updating of Directive 219/90 to keep pace with technical and scientific progress, in terms of better definition and classification of risk levels, and hence of procedural simplification and of better technical protection, provided that the basic premises and philosophy of the Directives adopted in 1990 remain unchanged.
Komitea kannattaa direktiivin 219/90 ajanmukaistamista teknisen ja tieteellisen edistyksen edellyttämällä tavalla, jotta vaarat voidaan määritellä ja luokitella entistä paremmin.
The Committee welcomes and fully supports the Commission's proposal to amend Annex IV of Directive 95/2/EC aimed at withdrawing the use of E 425 konjac in jelly mini-cups and any other jelly confectionery.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää tervetulleena ja kannattaa varauksetta komission ehdotusta direktiivin 95/2/EY liitteen IV muuttamiseksi siten, että peruutetaan hyväksyntä lisäaineen E 425 (konjac) käytöltä minipikareihin pakatuissa hyytelömakeisissa sekä kaikissa muissa hyytelömakeisissa.
The Committee welcomes and fully supports the Commission's proposal to amend Annex IV of Directive 95/2/EC aimed at withdrawing the use of E-425 konjac in jelly mini-cups and any other jelly confectionery.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää tervetulleena ja kannattaa varauksetta komission ehdotusta direktiivin 95/2/EY liitteen IV muuttamiseksi siten, että peruutetaan hyväksyntä lisäaineen E 425 (konjac) käytöltä minipikareihin pakatuissa hyytelömakeisissa sekä kaikissa muissa hyytelömakeisissa.
The Committee welcomes both the assurance that there will be no presumption of illegality above the market-share cap, and the introduction of Guidelines to cover the three issues (negative clearance, exemption or prohibition) of the scope of Article 85(1), the Commission’s policy under Article 85(3), and its policy in relation to its withdrawal powers.
Komitea kannatta myös suuntaviivoja, jotka koskevat 85 artiklan 1 kohdan sovellusalaan kuuluvaa kolmea vaihtoehtoa (puuttumattomuustodistus, poikkeus tai kielto), komission politiikkaa 85 artiklan 3 kohdan osalta ja sen politiikkaa edun epäämisestä.
The Committee welcomes in principle the Commission's efforts to liberalize groundhandling services in order, in particular, to ensure rapid, functional handling at European airports, especially for passengers and freight.
Talous- ja sosiaalikomitea on periaatteessa tyytyväinen komission pyrkimyksiin vapauttaa huolintapalvelut, jotta varmistettaisiin varsinkin matkustajien nopeat ja toimivat huolintapalvelut eurooppalaisilla lentoasemilla.
The Committee welcomes initiatives such as the Global Compact, and expresses its hope that this specific initiative will be spread more widely.
Komitea odottaa lisää Global Compact -aloitteen kaltaisia aloitteita ja toivoo, että kyseinen aloite leviää nykyistä laajemmalle.
The Committee welcomes the analysis and recommendations in COM(2004) 61 final "Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications" communication from the Commission.
1.1 Komitea pitää komission tiedonannossa "Nopeiden yhteyksien Eurooppa: sähköisen viestinnän viimeaikainen kehitys" (KOM(2004) 61 lopullinen) tehtyä analyysia ja annettuja suosituksia tervetulleina.
The Committee welcomes the assurance that at the end of 1999 the Commission will monitor the market situation and, if anti-competitive practices are established, will consider introducing appropriate measures.
Komitea pitää tervetulleena lupausta siitä, että vuoden 1999 lopulla komissio tarkastelee markkinatilannetta ja, mikäli kilpailua estäviä menettelyjä havaitaan, harkitsee asian vaatimia toimenpiteitä.