natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the accounting officer of the Commission, by which he declares that they were prepared in accordance with Title IX and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Lopulliseen konsolidoituun tilinpäätökseen liitetään komission tilinpitäjän ilmoitus, jonka mukaan tilinpäätös on laadittu IX osaston säännösten sekä tilinpäätöslaskelmien liitteessä esitettyjen kirjanpitoperiaatteiden, -sääntöjen ja -menetelmien mukaisesti.
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Lopulliseen konsolidoituun tilinpäätökseen liitetään komission tilinpitäjän ilmoitus, jonka mukaan tilinpäätös on laadittu VII osaston säännösten sekä tilinpäätöksen tilinpäätöslaskelmien liitteessä esitettyjen kirjanpitoperiaatteiden, -sääntöjen ja -menetelmien mukaisesti.
The final date for receipt of requests for capacity to be incorporated into the working timetable shall be no more than 12 months in advance of the entry into force of the working timetable.
Liikenteen aikatauluun sisällytettävien kapasiteettia koskevien hakemusten viimeinen vastaanottopäivä on 12 kuukautta ennen liikenteen aikataulun voimaan­tuloa.
the final date for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent and the language or languages in which the tenders must be drawn up;
Määräaika tarjousten vastaanottamiselle, osoite, johon tarjoukset on toimitettava sekä kieli tai kielet, joilla ne on laadittava.
The final date for transposition is 1 January 2011.
päivään 2011 mennessä.
The final EU subsidy for 2016 as adopted by the Budgetary Authority is EUR 238 686 000.
Budjettivallan käyttäjän vuodeksi 2016 hyväksymä lopullinen EU:n rahoitus oli 238 686 000 euroa.
The final EU subsidy for 2016 as proposed by the Commission is EUR 238 686 000.
Komission vuodelle 2016 ehdottama lopullinen EU:n avustus on 238 686 000 euroa.
The final European Commission report, dated 24 July 19975, was to a great extent based on the study carried out in the Muller report and concluded that there might be a need to improve the solvency margin.
Mullerin raporttiin pitkälti perustuvan, komission 24. heinäkuuta antaman lopullisen kertomuksen5 päätelmissä todetaan, että solvenssimarginaalin mahdolliseen parantamiseen on tarvetta.
The final evaluation of the Bosnia-Herzegovina 1997 programme was completed and the report published.
Bosnia-Hertsegovinassa vuonna 1997 toteutetun ohjelman loppuarvio saatiin valmiiksi ja sitä koskeva raportti julkaistiin.
The final evaluation of the MEDIA Plus programme had revealed that the positive discrimination criteria encouraging professionals in countries with higher production capacity to associate themselves with partners from "smaller" countries had really boosted the integration of these players in networks and of their works in European distribution channels.
Media Plus -ohjelman loppuarviointi oli osoittanut, että positiivisen erityiskohtelun kriteerit olivat houkutelleet suurimpien tuottajamaiden ammattilaisia solmimaan kumppanuuksia ”pienissä” maissa, mikä oli konkreettisesti edistänyt näiden toimijoiden integroitumista verkostoihin ja niiden teosten pääsyä eurooppalaisiin levitysketjuihin.
The final financing data shall be compared with the payments already entered in the budget (i.e. in the budget of t+1 and possibly in the budget of t+2 or t+3 if an update has been made in those years).
Lopullisia rahoitustietoja verrataan niihin maksuihin, jotka on jo otettu talousarvioon (ts. vuoden t+1 talousarvioon ja mahdollisesti vuoden t+2 tai t+3 talousarvioon, jos tarkentaminen on tehty noina vuosina).
The final HRD programme in Romania ended with a seminar in Bucharest in May 2001.
Viimeinen Romaniassa toteutettu henkilöstöresurssien kehittämisohjelma päättyi Bukarestissa toukokuussa 2001 pidettyyn seminaariin.
The final impact on the price of the oil products will thus be less than 1%.
Lopullinen vaikutus öljytuotteiden hintaan on näin alle 1 prosenttia.
the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 51;
vuosiohjelman täytäntöönpanoa koskeva loppukertomus, joka sisältää 51 artiklassa mainitut tiedot;
The final importation of goods qualifying for exemption from customs duties, other than as provided for in the Common Customs Tariff, is exempt pursuant to the first subparagraph of Article 14(1)(d) of the Sixth Directive.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 14 artiklan 1 kohdan d alakohdan ensimmäisen alakohdan mukaan verosta vapautetaan sellaisten tavaroiden lopullinen maahantuonti, jotka ovat oikeutetut muuhun kuin yhteisessä tullitariffissa säädettyyn tullivapautukseen.
The final label shall follow the requirements of section 7 of Annex VI of Directive 67/548/EEC.
Lopullisten päällysmerkintöjen on oltava direktiivin 67/548/ETY liitteen VI jakson 7 mukaiset.
The final list of countries, will be established in accordance with Article 5 a year before the application of this Regulation.)
Lopullinen maiden luettelo vahvistetaan 5 artiklan a alakohdan mukaisesti vuosi ennen kuin tätä asetusta aletaan soveltaa.)
The final membership of this committee had been decided at the Bureau meeting on 8 December 2015.
Tilintarkastuskomitean lopullinen kokoonpano hyväksyttiin 8. joulukuuta pidetyssä työvaliokunnan kokouksessa.
The final offer price and amount of securities shall be filed with the competent authority of the home Member State and published in accordance with Article 20(2).
Arvopapereiden lopullinen tarjoushinta ja määrä on ilmoitettava kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, ja ne on julkaistava 20 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.
The final paragraph in Article 8 has provision for the Member States to go further by setting up central positive databases recording all consumer commitments relating to credit.
Direktiivin 8 artiklan viimeisessä kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat luoda myös laajempia, positiiviset tiedot sisältäviä keskustietokantoja, joihin kirjataan kaikki kuluttajien luottositoumukset.
The final proposal corresponds with option 5, coupled with the variant of optional harmonisation.
Lopullinen ehdotus vastaa vaihtoehtoa 5 yhdistettynä valinnaisen yhdenmukaistamisen varianttiin.
The final register of sites shall be established within four years of the date of entry into force of the Directive, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).";
Lopullinen paikkarekisteri on tehtävä neljän vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulopäivästä noudattaen 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä.”;
The final report as regards Action 7 distinguishes in particular commissionaire arrangements and the exploitation of the specific exceptions to the definition of a permanent establishment (PE) as the most common strategies to artificially avoid taxable presence in the form of a PE.
Toimenpidettä 7 käsittelevässä loppuraportissa mainitaan erityisesti, että väliyhteisöjärjestelyt ja kiinteän toimipaikan määritelmään liittyvien erityisten poikkeusten hyödyntäminen ovat yleisimmät strategiat, joilla kierretään keinotekoisesti kiinteään toimipaikkaan liittyvää veronalaista läsnäoloa.
The final report has been available since autumn 1999.
Lopullinen kertomus on ollut saatavilla syksystä 1999 alkaen.
The final report is expected for June 2002.
Loppuraportti on odotettavissa kesäkuussa 2002.
The final report on the implementation of the Framework Strategy and this Programme will be carried out by 31 December 2006.
Puitestrategian ja ohjelman lopullinen täytäntöönpanokertomus laaditaan 31. joulukuuta 2006 mennessä.
the final report referred to in Article F(4) is submitted to the Commission;
komissiolle on esitetty F artiklan 4 kohdassa tarkoitettu loppukertomus;
The final report referred to in paragraph 3 shall analyse all the progress achieved in the case of each measure in the programme and shall include an analysis of the strengths and weaknesses of any kind of customs computerisation systems involved in the implementation of the internal market.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa loppukertomuksessa arvioidaan kaikkea kussakin ohjelmaan perustuvassa toimessa saavutettua edistystä, ja siihen sisältyy arvio tullihallintojen tietokonejärjestelmien vahvuuksista ja heikkouksista, jotka mahdollisesti vaikuttavat sisämarkkinoiden täytäntöönpanoon.
The final report showed that 366 of these had benefited from measures funded by the EGF, whereas 262 had considered themselves able to find a job without any additional measures or had already found a job before the start of the co-financed measures.
Loppukertomuksen mukaan 366 näistä työntekijöistä oli hyötynyt EGR:n rahoittamista toimenpiteistä, kun taas 262 oli katsonut löytävänsä työpaikan ilman lisätoimia tai oli jo löytänyt työpaikan ennen yhteisrahoitettujen toimenpiteiden aloittamista.
The Final Report was sent to the members of the Monitoring Committee for approval in December 2002.
Loppuraportti toimitettiin seurantakomitean jäsenten hyväksyttäväksi joulukuussa 2002.
The final report4 of the expert panel was submitted to the Commission in January 2000.
Arviointiryhmän lopullinen raportti4 toimitettiin komissiolle tammikuussa 2000.
The final reports, claims and closure statements required for closing of the 1994-1999 programmes have been received for the two Leader II programmes for Scotland.
Skotlannin kahta Leader II ‑ohjelmaa koskevat loppuraportit, maksupyynnöt ja loppulausumat, joita kauden 1994–1999 ohjelmien päättäminen edellyttää, on toimitettu komissiolle.
The final reports, final claims and closure statements required for closing the 1994-1999 programmes have been received for the ‘Improving processing and marketing conditions of agricultural products’ programme (Regulation (EC) No 951/97), for the Objective 5(b) Programme for the Åland Islands and for the Leader II National Network.
Maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamista koskeva ohjelma (asetus (EY) N:o 951/97), Ahvenanmaan tavoite 5b ‑ohjelma ja Leader II:n kansallinen verkosto ovat toimittaneet loppuraporttinsa, lopulliset maksupyyntönsä ja loppulausumansa kauden 1994–1999 ohjelmien päättämistä varten.
The final responsibility for supervising compliance with this Regulation and for approving the prospectus shall lie with the competent authority designated in accordance with paragraph 1.
Lopullinen vastuu tämän asetuksen noudattamisen valvonnasta ja esitteiden hyväksymisestä kuuluu 1 kohdan mukaisesti nimetylle toimivaltaiselle viranomaiselle.
The final result is calculated by combining Lwot rep and Lcrs rep.
Lopullinen tulos lasketaan yhdistämällä Lwot rep ja Lcrs rep.
The final situation of the "price fall" set of options in 2012-15 is based on a domestic sugar price of €450/tonne, i.e. 38% less than the price at the outset.
Hintojen alentamisen vaihtoehdosta seuraavassa lopputilanteessa sokerin sisäinen hinta vuosina 2012–2015 on 450 euroa tonnilta, mikä merkitsee 38 prosentin laskua nykytilanteeseen verrattuna.
The final solution has to be obtained by placing an aliquot portion of the diluted extract in a 100 ml volumetric flask.
Lopullinen liuos on valmistettava panemalla laimennetun uutteen määräosuus 100 ml:n mittapulloon.
The final solution should contain 10 % v/v of the strontium chloride solution (4.4).
Lopullisen laimennoksen on sisällettävä 10 % (tilavuus/tilavuus) strontiumkloridiliuosta (4.4).
The final version of the "Communication Strategy for the Euro Changeover in Latvia" which was approved on 22 October 2012 by the Euro Project Public Awareness and Communication Working Group laid down the guidelines for the euro introduction information campaign.
Euron käyttöönottoa Latviassa koskevan viestintästrategian lopullisessa versiossa, jonka euroasioista tiedottamiseen ja valistamiseen keskittyvä työryhmä hyväksyi 22. lokakuuta 2012, esitetään euron käyttöönottoa koskevan tiedotuskampanjan suuntaviivat.
The final version of the "Communication Strategy for the Euro Changeover in Lithuania" which was approved by Resolution No 604 of 24 June 2013 of the Government of the Republic of Lithuania laid down the guidelines for the euro introduction information campaign.
Euron käyttöönottoa Liettuassa koskevan viestintästrategian lopullisessa versiossa, jonka Liettuan tasavallan hallitus hyväksyi 24. kesäkuuta 2013 antamallaan päätöslauselmalla nro 604, esitetään euron käyttöönottoa koskevan tiedotuskampanjan suuntaviivat.
The final version of the 'Communication Strategy for adoption of the euro in Estonia', endorsed by the National Changeover Committee on 15 March 2010, laid down the guidelines for the euro introduction information campaign.
Euroon siirtymistä käsittelevä kansallinen komitea hyväksyi 15. maaliskuuta 2010 euron käyttöönottoa Virossa koskevan tiedotusstrategian viimeisen version, jossa vahvistetaan euron käyttöönottoa koskevan tiedotuskampanjan suuntaviivat.
The final version of this estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Hallintoneuvosto toimittaa ennakkoarvion lopullisen version, johon sisältyy henkilöstötaulukkoa koskeva esitys, komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta.
The final word on the determination of the ambit of Article 296 TEC lies with the Court of Justice.
EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan tulkinnasta vastaa viime kädessä yhteisöjen tuomioistuin.
The finalisation of the membership process is scheduled for the end of 2008 with the objective to launch the development activities in early 2009.
Osakkaiden liittymismenettely on määrä saada päätökseen vuoden 2008 lopussa, ja tavoitteena on käynnistää kehittämistoimet vuoden 2009 alkukuukausina.
The finalisation of the membership process is scheduled for the end of 2008 with the objective to launch the development activities in early 2009.
Osakkaiden liittymismenettely on määrä saada päätökseen vuoden 2008 lopussa, ja tavoitteena on käynnistää kehittämistoiminta vuoden 2009 alkukuukausina.
The finalising of the internal market – which gives demand potential enough for even fairly big R &amp; D investments – is crucial.
Sisämarkkinoiden toteuttaminen on keskeisen tärkeää, sillä se synnyttää suurtenkin t &amp; k-investointien edellyttämää kysyntäpotentiaalia.
The finance made available through the Funds almost doubled between 1989 and 1999, rising from 0.27% of EU GDP to 0.46%.
Rahastojen kautta annettavan rahoituksen määrä lähes kaksinkertaistui vuodesta 1989, jolloin se oli 0,27 %, vuoteen 1999, jolloin se oli 0,46 % EU:n BKT:stä.
The finance required for implementing the ”Culture 2000” programme for the period referred to in Article 1 shall be ECU 167 million
Kokonaisrahoitus Kulttuuri 2000 -ohjelman täytäntöönpanolle 1 artiklassa tarkoitetun kauden aikana on 167 miljoonaa ecua.
The finance required for implementing the ”Culture 2000” programme for the period referred to in Article 1 shall be ECU 167 million.
Kokonaisrahoitus Kulttuuri 2000 -ohjelman täytäntöönpanolle 1 artiklassa tarkoitetun kauden aikana on 167 miljoonaa ecua.
The finances for measure 1 have been committed also quite well, while measure 3 should be used more.
Myös toimenpiteen 1 määrärahoja on sidottu melko hyvin, mutta toimenpidettä 3 pitäisi käyttää nykyistä enemmän.
The financial actions envisaged are to prepare the entry into force of such rules, and are thus highly technical and specific in nature, and would thus be of interest to national regulators, Member States, the European Parliament and relevant industry.
Suunnitelluilla rahoituksellisilla toimilla on tarkoitus valmistella näiden sääntöjen voimaantuloa, ja tästä syystä toimet ovat erittäin teknisiä ja erityisluonteisia, ja niistä olisi hyötyä kansallisille sääntelyviranomaisille, jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille ja asiaan liittyville teollisuudenaloille.
The financial allocation for the Fund for 2005 and 2006 was EUR 114,09 million.
Rahastoa varten on vuosiksi 2005 ja 2006 kaavailtu 114,09 miljoonaa euroa.
The financial allocation for the Fund under the Financial Perspectives proposed by the Commission for the 2007-2013 period is EUR 1.771 million.
Komission kaudelle 2007–2013 ehdottamien rahoitusnäkymien mukaiset rahaston kokonaismäärärahat ovat 1 771 miljoonaa euroa.
The financial allocation for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 is hereby set at EUR 446 000 000 in current prices.
Määrärahat ohjelman toteuttamiseksi 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2020 välisenä aikana ovat 446 000 000 euroa käypinä hintoina.
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be EUR 34,5 million for the period 1997 to 2001.
Kokonaisrahoitus toiminnan täytäntöönpanolle on 34,5 miljoonaa euroa kaudeksi 1997–2001.
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be EUR 41,75 million for the period 1997 to 2002.
Kokonaisrahoitus toiminnan täytäntöönpanolle on 41,75 miljoonaa euroa kaudeksi 1997–2002.
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be EUR 50 million for the period 1997 to 2001.
Kokonaisrahoitus toiminnan täytäntöönpanolle on 50 miljoonaa euroa kaudeksi 1997–2001.
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be EUR 58,75 million for the period 1997 to 2002.
Kokonaisrahoitus toiminnan täytäntöönpanolle on 58,75 miljoonaa euroa kaudeksi 1997–2002.
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1720/2006/EC establishing the Lifelong Learning Programme, Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme and Decision No 1298/2008/EC establishing the Erasmus Mundus Programme.
Ohjelman määrärahoilla voidaan kattaa myös teknisen ja hallinnollisen avun menoja, jotka ovat tarpeen, jotta voidaan varmistaa siirtyminen elinikäisen oppimisen ohjelman perustamisesta tehdyn päätöksen N:o 1720/2006/EY, nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta tehdyn päätöksen N:o 1719/2006/EY ja Erasmus Mundus ‑ohjelman perustamisesta tehdyn päätöksen N:o 1298/2008/EY mukaisesti hyväksytyistä toimenpiteistä tämän ohjelman mukaisiin toimenpiteisiin.
The financial allocation proposed for the Partnership Instrument totals EUR 1 131 million, at current prices, over the period 2014-2020.
Kumppanuusvälineelle ehdotetaan käypinä hintoina 1 131 miljoonan euron rahoitusta kaudeksi 2014–2020.
The financial amount for the period 2014-2020 is €1,131 million.
Rahoituksen määrä vuosina 2014–2020 on 1 131 miljoonaa euroa.
The financial and economic crisis and the resulting increases in deficits and debt level in the EU required a profound reform of the Stability and Growth Pact4, both in its preventive and the corrective arm.5 Overall, the two main objectives of the six-pack and two-pack reforms in the area of fiscal surveillance were (1) a strengthened and deepened budgetary surveillance by making it more continuous and integrated, also via an intensified sanctions mechanism; and (2) an additional surveillance for euro area Member States to ensure the correction of excessive deficits and an appropriate integration of EU policy recommendations in the national budgetary preparation.
Finanssi- ja talouskriisi sekä niistä seurannut alijäämien ja velka-asteen kasvu EU:ssa on edellyttänyt vakaus- ja kasvusopimuksen4 perusteellista uudistamista niin sen ennalta ehkäisevän kuin korjaavan osion osalta.5 Six-pack- ja two-pack-uudistusten kaksi päätavoitetta julkisen talouden valvonnan alalla olivat 1) valvonnan lujittaminen ja syventäminen tekemällä siitä säännöllisempää ja yhdennetympää muun muassa seuraamusjärjestelmää tehostamalla ja 2) euroalueen jäsenvaltioihin kohdistuva lisävalvonta sen varmistamiseksi, että liialliset alijäämät korjataan ja EU:n politiikkasuositukset otetaan huomioon kansallisten talousarvioiden valmistelussa.
The financial and sovereign debt crisis of the past years has shown how interdependent European economies are and the necessity of strong economic and fiscal coordination in the EU.
Viime vuosien finanssi- ja valtionvelkakriisi on osoittanut, että Euroopan taloudet ovat hyvin pitkälti toisistaan riippuvaisia, minkä vuoksi talous- ja finanssipolitiikan vahva koordinointi on EU:ssa välttämätöntä.
The financial budget for the implementation of this framework for the period referred to in Article 1 is set at € 72 million.
Rahoituspuitteiksi näiden toimintapuitteiden täytäntöönpanoa varten 1 artiklassa tarkoitetulle ajanjaksolle vahvistetaan 72 miljoonaa euroa.
the financial burden on public funds and, in particular, the cost burden on the energy user must, be affordable, proportional and fairly distributed;
Julkisen rahoitustaakan ja etenkin energian käyttäjien kustannustaakan tulee olla kohtuullisia ja oikeassa suhteessa sekä jakautua oikeudenmukaisesti.
the financial circuits and, in particular, the ex-ante control of transactions;
rahoitusketjut ja erityisesti transaktioiden ennakkotarkastukset,
The financial compensation which the public purchaser gets for not exclusively reserving all R &amp; D benefits for itself can make it, compared to exclusive development, more affordable to contract a number of developments from competing companies and to procure more upstream R &amp; D.
Taloudellinen korvaus, jonka julkinen ostaja saa siitä, että se ei varaa itselleen yksinoikeutta t &amp; k-hyötyihin, voi tehdä hankinnasta yksinoikeudellista kehitystyötä edullisemman vaihtoehdon, jolloin se voi tehdä useampia sopimuksia kehitystyöstä kilpailevien yhtiöiden kanssa ja hankkia alkuvaihetta lähempänä olevaa t &amp; k:ta.
the financial conglomerate's major shareholders and management ;
finanssiryhmittymän tärkeimmät osakkeenomistajat ja johto;
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 100 million.
Yhteisön talousarviosta rahoitusjärjestelylle 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi maksettava rahoitusosuus on 100 miljoonaa euroa.
The financial contribution from the FIFG to the compensations referred to in paragraphs (1) and (2) shall not be taken into consideration when determining compliance with the thresholds referred to in the first subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 2792/1999.
KOR:n rahoitusosuutta 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuille toimenpiteille ei oteta huomioon asetuksen (EY) N:o 2792/1999 16 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa kynnyksissä.
The financial contribution of Estonia to the Fifth Framework Programme in accordance with Annex I, Paragraph 5 shall normally remain unchanged for the financial year in question.
Tämän päätöksen liitteessä I olevan 5 kohdan mukainen Viron rahoitusosuus viidenteen puiteohjelmaan pysyy pääsääntöisesti muuttumattomana kyseisen varainhoitovuoden ajan.
The financial contribution of Hungary to the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme in accordance with Annex I, Paragraph 5 shall normally remain unchanged for the financial year in question.
Tämän päätöksen liitteessä I olevan 5 kohdan mukainen Unkarin rahoitusosuus viidenteen puiteohjelmaan ja viidenteen Euratom-puiteohjelmaan pysyy pääsääntöisesti muuttumattomana kyseisen varainhoitovuoden ajan.
The financial contribution of Latvia to the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme in accordance with Annex I, Paragraph 5 shall normally remain unchanged for the financial year in question.
Tämän päätöksen liitteessä I olevan 5 kohdan mukainen Liettuan rahoitusosuus viidenteen puiteohjelmaan pysyy pääsääntöisesti muuttumattomana kyseisen varainhoitovuoden ajan.