natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The law of the Member State of enforcement that governs the enforcement procedure under Article 21(1) on the suspension of enforcement may not be suitable for the type of provisional enforceability as envisaged in the Member State of origin and produce the undesired result of making a judgement more easily enforceable abroad than in the Member State of origin.
Täytäntöönpanevan jäsenvaltion lainsäädäntö, jota täytäntöönpanomenettelyyn asetuksen 21 artiklan 1 kohdan mukaan sovelletaan, ei täytäntöönpanon keskeyttämisen osalta välttämättä sovellu sen tyyppiseen väliaikaiseen täytäntöönpanoon, jota tuomiojäsenvaltiossa on tarkoitettu, ja ei-toivottuna seurauksena voi olla, että tuomio on helpommin täytäntöönpantavissa ulkomailla kuin tuomiojäsenvaltiossa.
The law of the Member State of origin shall be applicable Ö apply Õ to any Ö the procedure for Õ rectification ð and withdrawal ï of the certificate.
Todistuksen oikaisemiseenta ð ja peruuttamistaï Ö koskeviin menettelyihin Õ sovelletaan tuomion Ö päätöksen Õ antaneen jäsenvaltion lainsäädäntöä
The law of the Member State to whose jurisdiction the company created by the merger is subject shall determine the date on which the cross‑border merger takes effect.
Sen jäsenvaltion, jonka lainsäädännön alainen sulautumisen kautta muodostettu yhtiö on, lainsäädännössä vahvistetaan päivämäärä, jolloin sulautuminen tulee voimaan.
The law on entrepreneurship adopted in autumn 2013, has also brought improvements to the framework for corporate insolvency and more flexible company forms, and as regards the rationalisation of support schemes for the internationalisation of firms.
Syksyllä 2013 annettu yrittäjyyttä koskeva laki on parantanut yritysten maksukyvyttömyysmenettelyjen kehystä ja mahdollistanut yrityksille joustavammat oikeudelliset muodot sekä järkeistänyt yritysten kansainvälistymisen tukijärjestelyjä.
The law on these points is not highly developed, and the ordinary rules of international jurisdiction generally tend to apply, which means in particular that Regulation (EC) No 44/2001 could regulate certain property disputes between members of such couples.
Tavallisesti sovelletaan kansainvälisen oikeuden yleisiä säännöksiä, joten erityisesti asetusta (EY) N:o 44/2001 voitaisiin käyttää perustana tiettyjen, puolisoiden välisiä varallisuussuhteita koskevien riitojen sovittelussa.
The law was supplemented by ÅFS No 27/2002.
Lakia täydennettiin maakuntalailla ÅFS 27/2002.
The laws of a Member State may provide for derogations from the first sentence of paragraph 1(a) where the acquisition of a company's own shares is necessary to prevent serious and imminent harm to the company.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä voidaan säätää poikkeuksista 1 kohdan a alakohdan ensimmäiseen virkkeeseen niissä tapauksissa, joissa yhtiön omien osakkeiden hankkiminen on tarpeen yhtiötä todennäköisesti kohtaavan vakavan vahingon estämiseksi.
The laws of a Member State may provide for derogations from the first sentence of point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 where the acquisition of a company's own shares is necessary to prevent serious and imminent harm to the company.
Jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan säätää poikkeuksista 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan ensimmäiseen virkkeeseen niissä tapauksissa, joissa yhtiön omien osakkeiden hankkiminen on tarpeen yhtiötä todennäköisesti kohtaavan vakavan vahingon estämiseksi.
The laws of a Member State may provide that the statutes, the instrument of incorporation or the general meeting, acting in accordance with the rules for a quorum, a majority and publication set out in paragraph 4, may give the power to restrict or withdraw the right of pre-emption to the company body which is empowered to decide on an increase in subscribed capital within the limit of the authorised capital.
Jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan säätää, että yhtiöjärjestyksellä tai perustamis­asiakirjalla taikka yhtiökokouksen päätöksellä, joka on tehty 4 kohdan päätösvaltaisuutta, enemmistöä ja julkistamista koskevia säännöksiä noudattaen, voidaan valtuuttaa se yhtiön elin, jolla on oikeus päättää osakepääoman korottamisesta vahvistetun pääoman rajoissa, rajoittamaan etuoikeutta tai poistamaan se.
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions laid down in Article 93 are fulfilled.
Jäsenvaltion lainsäädännössä ei tarvitse vaatia, että vastaanottavan yhtiön yhtiökokouksen on hyväksyttävä sulautuminen, jos 93 artiklan edellytykset täyttyvät.
The laws of Member States shall at least lay down rules governing the civil liability of members of the administrative or management bodies of a company being divided towards the shareholders of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the division and the civil liability of the experts responsible for drawing up for that company the report provided for in Article 142 in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on oltava säännökset ainakin jakautuvan yhtiön hallinto- ja johtoelinten jäsenten yksityisoikeudellisesta vastuusta suhteessa tämän yhtiön osakkeenomistajiin sillä perusteella, että nämä jäsenet ovat jakautumisen valmistelussa ja toteuttamisessa menetelleet virheellisellä tavalla, sekä niiden asiantuntijoiden, jotka 142 artiklan mukaisesti antavat lausunnon jakautuvan yhtiön osalta, yksityisoikeudellisesta vastuusta sillä perusteella, että nämä asiantuntijat ovat tehtävässään menetelleet virheellisellä tavalla.
The laws of Member States Ö shall Õ provide for an adequate system of protection for the interests of the creditors of the companies involved in a division whose claims antedate publication of the draft terms of division and have not yet fallen due at the time of such publication.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on järjestettävä riittävä suoja jakautumiseen osallistuvien yhtiöiden niille velkojille, joiden saatavat ovat syntyneet ennen jakautumissuunnitelman julkaisemista, mutta eivät ole erääntyneet ennen sitä.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability towards the shareholders of the company being acquired of the experts responsible for drawing up on behalf of that company the report referred to in Article 10(1) in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on oltava säännökset ainakin niiden asiantuntijoiden, jotka 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti antavat lausunnon sulautuvan yhtiön osalta, yksityis­oikeudellisesta vastuusta suhteessa tämän yhtiön osakkeenomistajiin sillä perusteella, että nämä asiantuntijat ovat tehtävässään menetelleet virheellisesti.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability, towards the shareholders of the company being acquired, of the experts responsible for drawing up on behalf of that company the report referred to in Article 95(1), in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on oltava säännökset ainakin niiden asiantuntijoiden, jotka 95 artiklan 1 kohdan mukaisesti antavat lausunnon sulautuvan yhtiön osalta, yksityis­oikeudellisesta vastuusta suhteessa tämän yhtiön osakkeenomistajiin sillä perusteella, että nämä asiantuntijat ovat tehtävässään menetelleet virheellisesti.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Articles 33(4) and (5), 34, 35, 39 and 42 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on säädettävä, että 33 artiklan 4 ja 5 kohdassa sekä 34, 35, 39 ja 42 artiklassa tarkoitetut päätökset on tehtävä määräenemmistöllä, joka ei saa olla pienempi kuin kaksi kolmasosaa edustettuina olevien arvopaperien tai edustettuna olevan merkityn pääoman äänimäärästä.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Article 71(4) and (5) and Articles 72, 73, 77 and 80 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on säädettävä, että 71 artiklan 4 ja 5 kohdassa sekä 72, 73, 77 ja 80 artiklassa tarkoitetut päätökset on tehtävä enemmistöllä, joka ei saa olla pienempi kuin kaksi kolmasosaa edustettuina olevien arvopaperien tai edustettuna olevan merkityn pääoman äänimäärästä.
The laws of the Member States shall require that, in order that a company may be incorporated or obtain authorisation to commence business, a minimum capital shall be subscribed the amount of which shall be not less than EUR 25 000.
Jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan yhtiön merkityn pääoman on oltava vähintään 25 000 EUR, jotta yhtiö voidaan perustaa tai jotta yhtiö voi saada luvan aloittaa toimintansa.
The laws of the Member States Ö shall Õ provide for an adequate system of protection of the interests of creditors of the merging companies whose claims antedate the publication of the draft terms of merger and have not fallen due at the time of such publication.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on järjestettävä riittävä suoja sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden velkojille, joiden saatavat ovat syntyneet ennen sulautumissuunnitelman julkaisemista, mutta eivät ole erääntyneet ennen sitä.
The laws of the Member States Ö should Õ allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä Ö olisi Õ sallittava yhdessä jäsenvaltiossa toimivan pääomayhtiön rajatylittävä sulautuminen toisessa jäsenvaltiossa toimivan pääomayhtiön kanssa, jos kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä sallitaan näiden yhtiömuotojen väliset sulautumiset.
The lawyer of this person in the issuing Member State shall have the right to carry out activities limited to what is needed to assist the lawyer in the executing Member State, with a view to the effective exercise of the person's rights in the executing Member State under that Council Framework Decision, in particular under its Articles 3 and 4.
Määräyksen antaneessa jäsenvaltiossa olevalla asianajajalla on oikeus toteuttaa toimenpiteitä, jotka rajoittuvat siihen, mikä on tarpeen täytäntöönpanojäsenvaltion asianajajan avustamiseksi, jotta kyseinen henkilö voi käyttää kyseisen neuvoston puitepäätöksen ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan mukaisia oikeuksiaan täytäntöönpanojäsenvaltiossa tehokkaasti.
the layer of glass breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
lasikerros rikkoutuu, ja siinä on useita ympyränmuotoisia säröjä, joiden keskipisteenä on suunnilleen iskukohta, kun lähinnä iskukohtaa olevat säröt ovat enintään 80 mm:n etäisyydellä siitä;
The La Rosière report, the ensuing directives, the revision of the Basel II agreements and the IASB review are struggling to make headway and many promises of change seem to be falling by the wayside.
De Larosièren raportti, siihen perustuvat direktiivit, Basel II ‑sopimusten tarkistus ja kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IASB) muutos etenevät hyvin hitaasti, ja monet lupaukset muutoksista näyttävät jääneen matkan varrelle.
The LDCs’ share of EU ODA has increased over the years and reached 35 % in 2011; this is EUR 18.8 billion or 0.15 % of GNI.
Vähiten kehittyneiden maiden osuus EU:n virallisesta kehitysavusta on kasvanut, ja vuonna 2011 se oli 35 prosenttia eli 18,8 miljardia euroa tai 0,15 prosenttia BKTL:stä.
The Leadership 2015 Group has identified a number of priorities in the field of maritime industries: strengthening R &amp; D and innovation, establishing a level playing field at world level, developing financial and guarantee schemes, ensuring the protection of intellectual property rights, and providing access to a skilled workforce.
Leadership 2015 -ryhmä on myös asettanut useita tavoitteita meriteollisuuden alalla: on vahvistettava tutkimusta ja kehitystä sekä innovointia, laadittava reilun pelin sääntökehys koko maailman tasolla (level playing field), kehitettävä rahoitus- ja takausjärjestelmiä, varmistettava immateriaalioikeuksien suoja ja parannettava ammattitaitoisen työvoiman saatavuutta.
The LeaderSHIP 2015 initiative goes back to the Council conclusions of 14 May 2001 where the Council called upon "the EU shipbuilding industry to continue improving its competitiveness".
toukokuuta 2001 annetuista neuvoston päätelmistä, joissa kehotettiin EU:n laivanrakennusteollisuutta parantamaan edelleen kilpailukykyään.
The leading sector in the Canadian economy is the service sector, in 2008 accounting for more than 69.6%12 of GDP and employing three quarters of the Canadian working population13.
Kanadan merkittävin talouden ala on palvelusektori, jonka osuus BKT:sta vuonna 2008 oli yli 69,6 prosenttia12 ja joka työllistää noin kolme neljäsosaa Kanadan työikäisestä väestöstä13.
The leaflet shall be clear and simple, drafted ð in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form and ï in a language that the person concerned understands or is reasonably supposed to understand.
Esittelylehtisen on oltava selkeä ja yksinkertainen, ja se on laadittava ð tiiviisti esitetyssä, selvässä, helposti ymmärrettävässä ja saatavilla olevassa muodossa ï kielellä, jota asianomainen henkilö ymmärtää tai jota hänen kohtuudella oletetaan ymmärtävän.
The lease-takers are usually interested in short-term contracts; however, the depreciation period is rarely below 20 years.
Liikkuvan kaluston leasing-vuokralle ottajat ovat yleensä kiinnostuneita lyhyen aikavälin sopimuksista; liikkuvan kaluston kuoletusaika on kuitenkin vain harvoin alle 20 vuotta.
the least developed countries under the arrangements referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2501/2001;
vähiten kehittyneistä maista asetuksen (EY) N:o 2501/2001 9 artiklassa tarkoitetuissa järjestelmissä;
The least dominant role of business-related services – in terms of employment - is found in Portugal (45 %), Germany (46 %) and Italy (48 %).
Työllisyyden osalta yritystoimintaan liittyvien palvelujen osuus on pienin Portugalissa (45 prosenttia), Saksassa (46 prosenttia) ja Italiassa (48 prosenttia).
The least favoured island regions covered by Article 158 of the Treaty of Amsterdam share certain problems, and the Committee has underlined on several occasions in previous opinions3 that this calls for specific measures, regardless of the islands' size.
Amsterdamin sopimuksen 158 artiklassa mainituilla muita heikommassa asemassa olevilla saarialueilla on tiettyjä ongelmia, joita komitea on korostanut useaan otteeseen aiemmissa lausunnoissaan3.
The least trusted institutions or groups in this respect are journalists (28% (unchanged)) and trade unions/professional organisations (29% (-1pp)).
Vähiten luotettavina eliminä tai ryhminä pidetään toimittajia (28 prosenttia, ei muutosta) sekä ammattiliittoja ja toimialajärjestöjä (29 prosenttia, –1 prosenttiyksikkö).
The legacy currencies started to return during the last months of 2007.
Vanhoja kansallisia valuuttoja alettiin palauttaa vuoden 2007 viimeisinä kuukausina.
The legal and judicial framework for the protection of the European Union’s financial interests is suffering considerably from delays in Member States’ ratification of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests and its additional protocols.38 The Commission will therefore table a proposal for a Directive seeking adoption under Article 280 EC of certain provisions contained in third pillar instruments.
Oikeudellisen kehyksen vahvistamista ja oikeusviranomaisten toimintaa EU:n taloudellisten etujen suojaamisen alalla haittaa huomattavasti se, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole vieläkään ratifioineet Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehtyä yleissopimusta ja sen lisäpöytäkirjoja.38 Tästä syystä komissio aikoo esittää toukokuussa 2001 ehdotuksen direktiiviksi, jonka tarkoituksena on hyväksyttää tiettyjä kolmannen pilarin välineisiin sisältyviä määräyksiä EY:n perustamissopimuksen 280 perusteella.
the legal and regulatory aspects of exchange (phase 1)
tietojenvaihdon oikeudelliset ja sääntelyä koskevat näkökohdat (vaihe 1);
The legal base chosen is Article 63(3)(a) and (4) of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam, which entered into force on 1 May 1999.
Toukokuun 1. päivänä 1999 voimaan tulleella Amsterdamin sopimuksella Euroopan yhteisön perustamissopimukseen tehtyjen muutosten mukaisesti oikeusperustana on perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan a alakohta ja 4 kohta.
The legal base for financial assistance for pre-accession is Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Liittymistä valmistelevan rahoitustuen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 212 artiklan 2 kohta.
The legal base for the conclusion of the association agreements is provided by Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Assosiaatiosopimusten oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 217 artikla.
The legal base for the harmonisation of conflict-of-law rules is Article 61(c) TEC, cf. Article 65(b) TEC.
Lainvalintasääntöjen yhtenäistämisen oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c kohta ja 65 artiklan b kohta.
The legal base for the proposal was Article 235 of the EC Treaty.
Päätösehdotuksen oikeusperustana oli EY:n perustamissopimuksen 235 artikla.
The legal base for the SAPARD instrument is Council Regulation (EC) No 1268/1999 (the “SAPARD basic Regulation”) for which there are two Commission implementing Regulations (EC) No 2759/1999 and (EC) No 2222/2000.
Sapard-välineen oikeusperusta on neuvoston asetus (EY) N:o 1268/1999 (Sapard-ohjelman perusasetus), josta on olemassa kaksi komission soveltamisasetusta: asetus (EY) N:o 2759/1999 ja asetus (EY) N:o 2222/2000.
The legal base for this is Article 62(2)(b)(ii), which means that the “variable geometry” provided for by the Protocols on the position of the United Kingdom and Ireland and of Denmark applies.
Oikeusperusta on perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii kohta, joten suositukseen sovelletaan Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Tanskan asemaa koskevia pöytäkirjoja.
The legal base of this proposal is Article 141, paragraph 3 of the EC Treaty.
Ehdotuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan 3 kohta.
The legal bases for the proposal are Articles 284 of the Treaty establishing the European Community and 187 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Ehdotuksen oikeusperustana ovat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 284 artikla ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 187 artikla.
The legal bases of the two policies, which are defined respectively in Articles 152 and 153 of the Treaty, are of a very different nature.
Perustamissopimuksen 152 ja 153 artiklassa määritellyt politiikat ovat oikeudelliselta luonteeltaan hyvin erilaiset.
The legal basis and the rules for the setting-up of the European Public Prosecutor’s Office are laid down in Article 86 of the TFEU, which states: "In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulation adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust."
Euroopan unionin syyttäjänviraston perustamista koskeva oikeusperusta ja säännöt vahvistetaan SEUTin 86 artiklassa: "Unionin taloudellisia etuja vahingoittavien rikosten torjumiseksi neuvosto voi erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla asetuksilla perustaa Eurojustin pohjalta Euroopan syyttäjänviraston."
The legal basis for action is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Toimien oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artikla.
The legal basis for action is in the following Treaty provisions: Article 114 (ex-Article 95).
EU:n toimien oikeusperustana on perussopimuksen 114 artikla (entinen 95 artikla).
The legal basis for Community participation in the Observatory is Article 157 (3) of the Treaty (ex Article 130).
Oikeusperustana yhteisön osallistumiselle observatorion toimintaan on perustamissopimuksen 157 artiklan 3 kohta (entinen 130 artikla).
The legal basis for that simplification measure can now be found in Article 245 of the recast text.
Tämän yksinkertaistamistoimen perusta sisältyy uudelleenlaaditun tekstin 245 artiklaan.
The legal basis for the 8 existing Directives is Article 95 of the EC Treaty.
Kaikkien kahdeksan direktiivin oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 95 artikla.
The legal basis for the legislative proposal is Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tämän päätösehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 192 artiklan 1 kohta.
The legal basis for the proposal are Articles 47(2) and 95(1) of the EC Treaty.
Ehdotuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohta ja 95 artiklan 1 kohta.
The legal basis for the proposal is Art. 57 (2), 66 and 100A of the European Treaty.
Ehdotuksen oikeusperustan muodostavat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 57 artiklan 2 kohta, 66 artikla ja 100 a artikla.
The legal basis for the proposal is Article 130s.
Ehdotuksen oikeusperusta on perustamissopimuksen 130 s artikla.
The legal basis for the proposal is Article 71(1)(d) EC Treaty.
Tämän ehdotuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohdan d alakohta.
The legal basis for the proposal is Article 71(1)(d) TEC.
Tämän ehdotuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohdan d alakohta.
The legal basis for the proposal is Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which foresees the adoption of measures for common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status.
Ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 78 artiklan 2 kohdan d alakohta, joka koskee sellaisista toimenpiteistä säätämistä, jotka koskevat yhteisiä menettelyjä turvapaikkaa tai toissijaista suojelua koskevan yhdenmukaisen aseman myöntämisessä ja poistamisessa.
The legal basis for the proposal is Articles 47(2) and 95 of the EC Treaty.
Ehdotuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohta ja 95 artikla.
The legal basis for the proposal is Article 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 50 artiklan 2 kohdan g alakohta.
The legal basis for the proposal is Article 95(1) of the EC Treaty, which seeks the establishment of the single internal market and the assurance of a high level of consumer protection and public health.
Asetusehdotuksen oikeusperustana on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklan 1 kohta, jonka tavoitteena on turvata sisämarkkinoiden toteutuminen sekä korkeatasoinen kuluttajansuoja ja kansanterveys.
The legal basis for the proposal is provided by Articles 30(1)(a), (b), (c), 32 and 34 (2)(c) TEU.
Ehdotuksen oikeusperustan muodostavat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohta, 32 artikla ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohta.
The legal basis for the proposed Council Decision is Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tämän neuvoston päätösehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 78 artiklan 3 kohta.
The legal basis for the proposed Directive is Article 95 of the EC Treaty.
Tämän direktiiviehdotuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 95 artikla.
The legal basis for the proposed Directive is Article 95, EC Treaty.
Ehdotetun direktiivin oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 95 artikla.