natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mainly concerns grants without calls for proposals to the European and national standardisation bodies in accordance with the second subparagraph of Article 110(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities22 and Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities23.
Kyseeseen tulevat etupäässä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200222 110 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan sekä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/200223 168 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännösten mukaiset eurooppalaisille ja kansallisille standardointielimille ilman ehdotuspyyntöjä annettavat avustukset.
This major divergence between the national legal systems, linked to the specific nature of the technological context, results in uncertainty in cross‑border contractual relations, particularly for consumers, and is inimical to the development of the trust which is necessary for electronic commerce (one party may consider, on the basis of his own legal system, that the contract has been concluded while the other party, on the basis of his national rules, believes that he is not yet bound).
Tämä kansallisten oikeusjärjestelmien suuri eroavaisuus yhdessä teknisten erityisominaisuuksien kanssa johtaa epävarmoihin tilanteisiin "rajattomissa" sopimussuhteissa eritoten kuluttajan kannalta, eivätkä ne ole suotuisia elektronisessa kaupankäynnissä tarvittavan luottamuksen syntymiselle (toinen osapuoli voi oman oikeusjärjestelmänsä mukaan olla sitä mieltä, että sopimus on syntynyt, kun taas toinen osapuoli katsoo oman oikeusjärjestelmänsä mukaan, että sitä ei ole vielä tehty).
This major infrastructure, spread over 2 100 km, has considerably increased the capacity available to telecommunications operators and brought about very competitive rates for users.
Tämä huomattava, yli 2 100 kilometrin päähän ulottuva infrastruktuuri on lisännyt huomattavasti teleoperaattorien kapasiteettia ja mahdollistanut erittäin kilpailukykyisten tariffien tarjoamisen käyttäjille.
This major problem, which because of the current political climate will not really be addressed before 2005, goes hand in hand with the social policy agenda and its practical feasibility and sustainability.
Tämä suuri ongelma, jonka käsittely on pääosin siirretty nykyisestä poliittisesta vaiheesta vuoteen 2005, liittyy kuitenkin kiinteästi sosiaalipoliittiseen ohjelmaan ja sen toteuttamiskelpoisuuteen ja kestävyyteen.
This major study, published on 12 October 2012 and led by the Commission, provided the first exhaustive picture of the legal, economic and social environment of mutual societies in the EU Member States1.
Tässä merkittävässä komission teettämässä, 12. lokakuuta 2012 julkaistussa tutkimuksessa luotiin ensimmäistä kertaa tyhjentävä katsaus keskinäisten yhtiöiden oikeudelliseen, taloudelliseen ja sosiaaliseen toimintaympäristöön Euroopan unionin jäsenvaltioissa.1
This major success is due to the quality and extremely thorough nature of the preparations made by the participating Member States, the European institutions (the European Central Bank and the European Commission), the national central banks, financial institutions, sales outlets, the police and cash‑transport firms and to the active and enthusiastic participation of the public, without which this operation and the rapid distribution of euros would not have been possible.
Onnistumisesta voidaan kiittää jäsenvaltioiden, EU:n toimielinten (EKP:n ja Euroopan komission), kansallisten keskuspankkien, rahoituslaitosten, kauppojen, valvontaviranomaisten ja rahankuljettajien korkealaatuista ja äärimmäisen huolellista valmistautumista sekä kansalaisten aktiivista ja innostunutta osallistumista, sillä ilman heitä vaihto-operaatio ja euron nopea levitys eivät olisi onnistuneet.
This makes any assessment of the likelihood of these strategies achieving their 2016 savings target difficult, in the absence of assumptions about measures to be adopted in the future.
Niissä ei esitetä olettamuksia myöhemmin toteutettavista toimista, joten näistä strategioista on vaikea arvioida, kuinka todennäköistä vuodelle 2016 asetetun säästötavoitteen saavuttaminen on.
This makes entry in the national market cumbersome and creates a barrier to the development of cross‑border services.
Tämä vaikeuttaa huomattavasti pääsyä kansallisille markkinoilla ja luo esteen rajat ylittävien palvelujen kehittymiselle.
This makes Europe the world leader in mobile penetration, as the rates in the US and Japan are around 80%.
Näin Eurooppa on maailmanjohtaja matkapuhelinten levinneisyydessä, koska Yhdysvaltojen ja Japanin taso on noin 80 prosenttia.
This makes it easier for women to achieve the 15 years required for a pension entitlement.
Näin naisten on helpompi saada täyteen eläkeoikeuden saamiseksi tarvittavat 15 vuotta.
This makes it possible to capture the various different categories of intermediary (broker, agent, sub‑agent) while encompassing other distribution channels such as "bancassurance" and chain stores.
Tämä mahdollistaa eri edustajaluokkien (vakuutuksenvälittäjä, vakuutusasiamies, aliasiamies) sekä myös muiden jakelukanavien kuten finanssitavaratalojen ja suurten vähittäismyyntiketjujen harjoittaman vakuutustoiminnan kattamisen.
This makes it possible to insert in the recitals of the new Regulation a provision amending the implementing powers of the Council in comaprison with the previous Regulation (Euratom) No 3954/87.
Näin uuden asetuksen johdanto-osaan voidaan kirjata säännös neuvoston täytäntöönpanovallan muutoksesta aikaisempaan asetukseen (Euratom) N:o 3954/87 verrattuna.
This makes SWFs a small but significant share of the global equity market capitalisation of $ 50 trillion.
Valtioiden omistamilla sijoitusyhtiöillä on siis pieni mutta merkittävä osuus osakemarkkinoiden globaalista 50 biljoonan Yhdysvaltain dollarin markkina-arvosta.
This makes the target of 700,000 extra researchers by 2010 a very ambitious one even with a top-up of researchers from third countries.
Näin ollen tavoite 700 000 uudesta tutkijasta vuoteen 2010 mennessä on erittäin kunnianhimoinen siitäkin huolimatta, että tutkijoiden määrää onnistuttaisiin täydentämään EU:n ulkopuolisista maista tulevilla tutkijoilla.
This makes the target of 700,000 extra researchers by 2010 a very ambitious one even with a top-up of researchers from third countries.
Näin ollen tavoite 700 000 uudesta tutkijasta vuoteen 2010 mennessä on erittäin kunnianhimoinen siitäkin huolimatta, että tutkijoiden määrää onnistuttaisiin täydentämään tutkijoilla EU:n ulkopuolisista maista.
This margin averages 10% in tonnage and 8% in power".
Poikkeamien keskiarvo on 10 prosenttia vetoisuuden ja 8 prosenttia konetehon osalta".
This margin averages 10 % in tonnage and 8 % in power.
Poikkeamien keskiarvo on 10 prosenttia vetoisuuden ja 8 prosenttia konetehon osalta.
This margin depends on the zoning and is determined in accordance with EN 1127-1.
Tämä noudatettava turvaväli riippuu määritellystä vyöhykkeestä ja määräytyy standardin EN 1127-1 mukaisesti.
This market, however, only represent a minor part of the total HCFC-market which also comprises production for feedstock use (not covered by the regulation) and for export.
Nämä markkinat vastaavat kuitenkin vain pientä osaa HCFC‑yhdisteiden kokonaismarkkinoista, joihin sisältyvät myös raaka-ainekäyttöön tarkoitettu tuotanto (jota asetus ei koske) sekä vienti.
This mass is the actual mass of the vehicle in the conditions referred to in point 2.6 of Annex I to Regulation (EU) No XXX/201X.
Massa on ajoneuvon todellinen massa asetuksen (EU) N:o XXX/201X liitteessä I olevassa 2.6 kohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa.
This matches the approach taken in the Commission’s decision of 13 March 2001, whereby Commission proposals for legislation must be scrutinised for compatibility with the Charter in the course of normal decision‑making procedures.
Tämä vastaa 13 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä komission päätöksessä hyväksyttyä lähestymistapaa, jonka mukaan komission lainsäädäntöehdotuksia laadittaessa on tarkistettava niiden yhdenmukaisuus perusoikeuskirjan kanssa tavanomaisin menettelyin.
This material was translated and distributed in the new Member States.
Tämä tiedotusmateriaali on käännetty kaikille uusille kielille ja levitetty uusissa jäsenvaltioissa.
This matter is not dealt with at European level, but "Euratom Treaty article 98 provides for Council Directives establishing binding measures on this issue.
Tämä asia ei kuulu EU-tason sääntelyn piiriin, mutta "Euratomin perustamissopimuksen 98 artiklan nojalla voidaan kuitenkin antaa neuvoston direktiivejä sitovista toimenpiteistä tässä asiassa.
This matter links also to the Parliament amendments 77 &amp; 83, below, adding new paragraphs to Articles 26 &amp; 27 for this purpose: it would seem more appropriate to refrain from repeating these same principles in these contexts, but instead to clarify this issue once and for all in the new recital at hand.
Asia liittyy myös parlamentin tarkistuksiin 77 ja 83, joilla lisätään 26 ja 28 artiklaan uusi tätä asiaa käsittelevä kohta; olisi asianmukaisempaa olla toistamatta näitä samoja periaatteita näissä yhteyksissä ja selkeyttää sen sijaan asia kerralla tässä käsillä olevassa uudessa johdanto-osan kappaleessa.
This maximum rate, which was based on the average growth of GDP, central government expenditure and cost of living in the Member States, was established at 4.6 % for the 2010 budget20, 5.0 % for the 2009 budget and 4.7 % for the 2008 budget.
Tämä enimmäismäärä, joka perustui BKT:n keskimääräiseen kasvuun yhteisössä, jäsenvaltioiden menoihin ja elinkustannusten kehitykseen jäsenvaltioissa, vahvistettiin vuoden 2010 talousarviossa20 4,6 prosentiksi, vuoden 2009 talousarviossa 5,0 prosentiksi ja vuoden 2008 talousarviossa 4,7 prosentiksi.
This may also be done at the request of the person concerned in accordance with Article 46.
Näin voidaan menetellä myös asianomaisen henkilön pyynnöstä 46 artiklan mukaisesti.
This may also tie into the anti-competitive foreclosure concerns discussed in paragraphs 69 to 71.
Tämä voi liittyä myös 69–71 kohdassa kuvailtuihin markkinoiden sulkemista koskeviin ongelmiin.
This may be illustrated using a concrete example taken from German doctrine.
Tätä voidaan havainnollistaa seuraavalla saksalaiseen oikeusoppiin liittyvällä esimerkillä:
This may be increased to 60% for projects addressing specific priorities identified in the Commission multiannual guidelines as defined in Article 18.
Yhteisön rahoitusosuus voidaan nostaa 60 prosenttiin, jos hankkeet koskevat 19 artiklassa mainituissa komission monivuotisissa suuntaviivoissa määriteltyjä ensisijaisia tavoitteita.
This may be increased to 60% for projects addressing specific priorities identified in the Commission multiannual guidelines as defined in Article 18.
Yhteisön rahoitusosuutta voidaan nostaa 60 prosenttiin sellaisten hankkeiden kohdalla, jotka koskevat 18 artiklassa mainituissa komission monivuotisissa suuntaviivoissa määriteltyjä ensisijaisia tavoitteita.
This may be increased to 60% for projects addressing specific priorities identified in the Commission multiannual guidelines as defined in Article 18.
Yhteisön rahoitusosuutta voidaan nostaa 60 prosenttiin sellaisten hankkeiden kohdalla, jotka koskevat 19 artiklassa mainituissa komission monivuotisissa suuntaviivoissa määriteltyjä ensisijaisia tavoitteita.
This may be used where the contract will include an exclusive right but no new public money.
Menettelyä voidaan käyttää silloin, kun sopimukseen liittyy yksinoikeus muttei uutta julkista rahoitusta.
This may enhance, at Community level, the effectiveness of arbitration agreements compared to Article II(3) New York Convention.
Näin voitaisiin yhteisön tasolla tehostaa välityssopimusten vaikutuksia verrattuna New Yorkin yleissopimuksen II artiklan 3 kohtaan.
This may have occurred because of lack of respect for the human rights and democracy provisions of the Treaty, (and where present, of EC co-operation or partnership agreements).
Näin on saattanut tapahtua, koska maassa ei kunnioiteta yhteisön perustamissopimuksen (ja yhteisön sen kanssa mahdollisesti tekemien yhteistyö- tai kumppanuussopimusten) ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevia määräyksiä.
This may help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
Näin voidaan osaltaan edistää Euroopassa sellaisten pankkien toimintaa, jotka a) hoitavat vain peruspankkipalveluja (säästöt, maksut ja lainat), b) eivät maksa osinkoja, tai niiden maksamista on rajoitettu, c) tekevät yhteisen edun tarkastuksen jokaiselle lainahakemukselle.
This may lead to discrepancies in the application of tariff legislation throughout the customs territory in the case of an estimated 2-5% of BTIs.
Tämä voi aiheuttaa arviolta 2–5 prosentissa kaikista sitovista tariffitiedoista eroja tariffilainsäädännön soveltamisessa koko tullialueella.
This may occur in particular when parallel networks of selective distribution covering more than 50 % of a market are liable to foreclose the market by using selection criteria which are not required by the nature of the relevant goods or which discriminate against certain forms of distribution capable of selling such goods.
Näin voi käydä erityisesti silloin, jos yli 50 prosenttia markkinoista kattavat valikoivan jakelun rinnakkaiset verkostot todennäköisesti sulkevat markkinat käyttämällä valintaperusteita, joita kyseisten tavaroiden luonne ei edellytä tai jotka syrjivät tiettyjä jakelumuotoja, joiden avulla kyseisiä tavaroita voitaisiin myydä.
This may reflect weak competition in certain sectors of the economy, declining business R &amp; D as a percentage of GDP (up to 1999) and insufficient investment in the past, especially public investment.
Tämä saattaa näkyä joidenkin taloudenalojen heikkona kilpailukykynä, yritysten tutkimus- ja kehitystoiminnan BKT-osuuden vähenemisenä (vuoteen 1999) ja siinä, että investoinnit, etenkin julkiset investoinnit, ovat olleet riittämättömiä.
This may represent only 0,15% of volume, but still considerable amounts are affected, and in light of the expected growth in issuing of new cards by up to 25 % annually, the amounts are far from negligible.
Vaikka summa on vain 0,15 % kokonaisliikevaihdosta, sillä on merkitystä, etenkin kun otetaan huomioon, että vuosittain liikkeeseenlaskettavien uusien korttien määrän odotetaan kasvavan jopa 25 %.
This means that the labelling threshold must be sufficiently high to ensure that under normal production conditions no special measures need to be adopted in order to remain below it."
Tämä tarkoittaa sitä, että kynnysarvon, jonka ylittäminen edellyttää tuotteen merkitsemistä, on oltava riittävän korkea, jotta normaaleissa tuotanto-olosuhteissa ei ole tarpeen ryhtyä erityisiin toimenpiteisiin kyseisen kynnysarvon alapuolella pysymiseksi."
This means (i) offering older people appropriate training which will enable them to adapt to the new work requirements arising from technical and organisational change; and (ii) taking into account changes in the work profile of older people by organising work in ways that meet age-related needs.
Toiseksi on otettava huomioon iäkkäiden työntekijöiden toimenkuvan muutos organisoimalla työ iän edellyttämällä tavalla.
This means 15 million more jobs requiring high-level qualifications3.
Tämä tarkoittaa, että korkeaa pätevyystasoa edellyttäviä työpaikkoja on 15 miljoonaa enemmän kuin nykyään3.
This means firstly that it is necessary to be more selective with the projects and secondly that other public or private funding - or a combination of the two - is needed for implementing the projects.
Ensinnäkin tämä tarkoittaa, että hankkeet on valikoitava entistä tarkemmin ja toiseksi niiden toteuttamiseen tarvitaan sekä julkista että yksityistä lisätukea – tai molempia.
This means full compliance of these vessels with the SOLAS 90 stability requirements, an obligation from which they are presently exempted.
Tämä merkitsee sitä, että näiden alusten on täytettävä kaikilta osin SOLAS 90 -vakavuusvaatimukset, eli niille asetetaan velvoite, josta ne nykyisin on vapautettu.
This means in particular responding to evolving consumer demand – in Europe as well as globally - by speeding up the development and production of "green" cars through high levels of investments in R &amp; D and innovation.
Tämä tarkoittaa erityisesti sitä, että vastataan kuluttajien kehittyviin tarpeisiin – niin Euroopassa kuin maailmanlaajuisestikin – nopeuttamalla ”vihreiden” autojen kehittämistä ja tuotantoa investoimalla reilulla kädellä tutkimus- ja kehittämistoimintaan ja innovointiin.
This means in particular that: […
Direktiiviin esitetään erityisesti seuraavia tarkistuksia: – –"
This means putting migration high on the bi-regional agenda; approaching social cohesion from a comprehensive point of view that includes gearing cooperation more closely to this objective; devising structural convergence mechanisms; driving forward sectoral policies; and creating conditions that are conducive to decent work.
Sosiaalista yhteenkuuluvuutta on käsiteltävä kokonaisvaltaisesti siten, että asiassa tehdään aiempaa tiiviimpää yhteistyötä, luodaan rakenteelliseen lähentymiseen tähtääviä mekanismeja, tuetaan alakohtaisia politiikkoja ja kehitetään ihmisarvoista työtä edistävät olosuhteet.
This means that public administrations must review their established ways of decision-making.
Julkinen hallinto joutuukin tarkastelemaan uudelleen vakiintuneita päätöksentekomallejaan.
This means that 18% of imports and 21% of EU25 exports are affected by carriers’ ability to fix prices jointly under the liner conference block exemption.
Tämä merkitsee sitä, että varustamojen mahdollisuus vahvistaa hinnat linjakonferenssien ryhmäpoikkeuksen nojalla koskee 25 jäsenvaltion EU:n tuonnista 18:aa prosenttia ja viennistä 21:tä prosenttia.
This means that a one-year increase in the effective retirement age would absorb about 20% of the average expected increase in pension expenditure in 2050.
Todellisen eläkeiän nostaminen vuodella hillitsisi siten keskimääräistä odotettavissa olevaa eläkekustannusten nousua vuonna 2050 noin 20 prosentilla.
This means that a one-year increase in the effective retirement age would absorb about 20% of the average expected increase in pension expenditure in 2050.
Tämä tarkoittaa, että tosiasiallisen eläkeiän nostaminen yhdellä vuodella nielisi noin 20 prosenttia eläkemenojen keskimääräisestä ennustetusta noususta vuonna 2050.
This means that a State cannot fulfil its obligation under Article 12 merely by providing the information it normally provides for its own nationals.
Valtion omille kansalaisille tarkoitettu tavanomainen tiedottaminen ei siis riitä täyttämään direktiivin 12 artiklassa asetettua velvollisuutta.
This means that a third-country national who acquired qualifications in other Member States should have them recognised in the same way as for EU citizens and his/her qualifications acquired in a third country would be taken into account as specified in particular in Article 3(3) of the above mentioned Directive.
Tämä tarkoittaa, että jos kolmannen maan kansalainen on hankkinut ammattipätevyyden jossakin toisessa jäsenvaltiossa, se on tunnustettava samalla tavoin kuin EU:n kansalaisten ollessa kyseessä, ja jos hän on hankkinut pätevyyden jossakin kolmannessa maassa, se on otettava huomioon edellä mainitun direktiivin 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
This means that a worker’s children who are attending university and who are not dependent must apply for a residence permit under Directive 93/96/EC if they want to join their family in another Member State13.
Siten työntekijän yliopistossa opiskelevat lapset, jotka eivät ole hänen huollettaviaan, joutuvat hakemaan oleskelulupaa direktiivin 93/96/ETY13 nojalla, jos he haluavat seurata perhettään toiseen jäsenvaltioon.
This means that after a number of years of reduced TACs and numerous efforts to bring about bluefin tuna recovery, the trend has been reversed this year and TACs have been increased by 600 tonnes, in line with scientific recommendations.
Useita vuosia kestäneen suurimpien sallittujen saaliiden pienentämisen ja lukuisten tonnikalan elvytysponnistusten jälkeen suuntaus on siis tänä vuonna muuttanut kurssia ja suurin sallittu saalis on kasvanut tieteellisten suositusten mukaisesti 600 tonnia.
This means that after a number of years of reduced TACs and numerous efforts to bring about bluefin tuna recovery, the trend has been reversed this year and TACs have been increased by 600 tonnes, in line with scientific recommendations.
Useita vuosia kestäneen suurimpien sallittujen saaliiden pienentämisen ja lukuisten tonnikalan elvytysponnistusten jälkeen suuntaus on siis tänä vuonna muuttanut kurssiaan ja suurin sallittu saalis on kasvanut tieteellisten suositusten mukaisesti 600 tonnia.
This means that all 15-metre-long buses currently in use should disappear from the market.
Tämä tarkoittaa, että kaikki tällä hetkellä käytössä olevat 15 metrin pituiset linja-autot olisi poistaettava markkinoilta.
This means that animal studies should be either replaced by methods not involving animals, or adapted to reduce the number of animals needed, or refined so as to minimise pain, suffering or distress experienced by the animal, or to increase their welfare.
Tämä niin sanottu 3R-periaate (Replace, Reduce and Refine)13 tarkoittaa sitä, että joko eläinkokeet korvataan eläinkokeettomilla menetelmillä, eläinkokeissa tarvittavien eläinten määrää vähennetään tai eläinkokeita parannetaan siten, että niistä aiheutuu koe-eläimelle mahdollisimman vähän kipua, tuskaa tai kärsimystä tai että koe-eläimen hyvinvointi kohentuu.
This means that between 2013 and 2015, the microcredit providers who have signed agreements so far should reach their target microloan volumes and numbers.
Tämä tarkoittaa, että mikroluotontarjoajat, jotka ovat tähän mennessä tehneet sopimuksia, todennäköisesti saavuttavat tavoitteeksi asetetut mikrolainojen summat ja lukumäärät vuosina 2013–2015.
This means that category 2 material can be used as fertiliser.
Tämä tarkoittaa, että luokan 2 ainesta voidaan käyttää lannoitteena.
This means that combustion installations with a rated thermal input of more than 20 MW, but less than 25 MW and an annual emission of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide in each of the three years preceding the year of application, can be excluded from the EU ETS, if
Tämä tarkoittaa sitä, että jos polttolaitoksen nimellinen lämpöteho on yli 20 MW mutta alle 25 MW ja sen hiilidioksidipäästöt ovat alle 10 000 tonnia vuodessa kunakin soveltamista edeltävänä vuonna, se voidaan sulkea pois EU:n päästökauppajärjestelmästä, jos
This means that domestic primary production could fall to 660 Mtoe in 2030, whereas it still represents 900 Mtoe in 2005.
Tämä tarkoittaa, että kotimainen primäärituotanto voi vuonna 2030 pudota 660 Mtoe:hin, kun se vuonna 2005 edustaa vielä 900 Mtoe:tä.
This means that each initial and continuing vocational education and training system operates in isolation from the rest of the education system, from its counterparts in the European Union and, of course, in complete isolation from the surrounding economic and social situation.
Tämä merkitsee sitä, että kukin ammatillisen jatko- tai täydennyskoulutuksen järjestelmä toimii erillään muusta koulutusjärjestelmästä, unionin tasolla toimivista vastaavista järjestelmistä sekä ympäröivästä yhteiskunnasta ja talouselämästä.