natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: within the context of fiscal consolidation, redirecting more resources to R &amp; D, innovation and education and developing clear strategies and priorities in these areas; reinforcing action on improving skills and lifelong learning; and additional efforts to reduce long-term unemployment, especially among vulnerable groups including the Roma minority.
Slovakian kansallisen uudistusohjelman osa-alueita, joilla havaittuihin heikkouksiin olisi puututtava ensi tilassa, ovat lisävarojen kohdentaminen T &amp; K-toimintaan, innovointiin ja koulutukseen sekä selkeiden strategioiden ja painopistealojen määrittäminen näillä aloilla julkisen talouden vakauttamisen yhteydessä; koulutuksen ja elinikäisen oppimisen parantamiseen tähtäävien toimien vahvistaminen ja erityisesti heikompien ryhmien, kuten romanivähemmistön, pitkäaikaistyöttömyyden vähentämistä koskevat lisätoimet.
The policy context has not changed radically since the proposal was drawn up for the 2004-2008 programming period.
Poliittinen tilanne ei ole muuttunut merkittävästi siitä, kun ehdotus laadittiin ohjelmakaudelle 2004–2008.
The policy framework presented in the communication would considerably decrease the EU share of global GHG emissions from the present level of 11%.
Tiedonannossa esitetyt poliittiset puitteet vähentäisivät EU:n nykyistä 11 prosentin osuutta maailman kasvihuonekaasupäästöistä huomattavasti.
The policy has improved connectivity throughout Europe - the ERDF alone has supported the building of 2,000km of motorways - 24% of all motorway development in the period - and improvement or construction of 4,000 km of rail network.
Politiikalla on onnistuttu parantamaan yhteyksiä eri puolilla Eurooppaa: jo pelkästään EAKR on antanut tukea 2 000 moottoritiekilometrin rakentamiseen (24 % kaikista moottoritiehankkeista kyseisellä kaudella) sekä 4 000 rautatiekilometrin parantamiseen tai rakentamiseen.
The policy impact was strongest at local (71% of respondents) and regional (57%) levels, since many of the partners in projects are active at these levels.
Poliittinen vaikutus oli suurin paikallistasolla (71 % vastaajista) ja aluetasolla (57 %), koska hankekumppaneista monet toimivat niillä.
The policy initiative underpinned by this Impact Assessment is only the first step to a comprehensive and detailed solution to energy and climate challenges in a 2030 perspective.
Tämän vaikutusten arvioinnin tukema poliittinen aloite on vain ensimmäinen askel kohti kokonaisvaltaista ja yksityiskohtaista ratkaisua energia- ja ilmastohaasteisiin vuotta 2030 silmällä pitäen.
The policy mix that has been applied at EU level to the aerospace and defence industry has usually not gone beyond support to R &amp; D activities.
Ilmailu- ja avaruusteollisuuteen ja puolustusteollisuuteen EU:n tasolla sovellettujen politiikkojen yhdistelmässä on yleensä tyydytty tukemaan tutkimus- ja kehitystoimia.
The policy of limiting the range of e-banking options to national credit transfers is not in itself a breach of the Regulation.
Sähköisten pankkipalvelujen valikoiman rajoittaminen kansallisiin tilisiirtoihin ei itsessään ole asetuksen vastaista.
The policy of the Commission appears to be to fill this gap with an EU Institute of Technology.
Komissio pyrkii ilmeisestikin korjaaman tämän puutteen perustamalla EU:n teknologiainstituutin.
The policy of the European Central Bank was contradictory to the EU objective of 3% growth or more, since the Bank was already stepping on the brake at a growth rate of 2.5% even in the absence of any real danger to price stability.
Euroopan keskuspankin toimintatapa on ollut ristiriidassa EU:n 3 prosentin tai sitäkin korkeamman kasvutavoitteen kanssa, koska keskuspankki halusi jarruttaa kasvua jo 2,5 prosentin tason saavuttamisen jälkeen, vaikkei hintavakaus todella vaarantunutkaan.
The policy orientations presented in the White Paper will be further developed in close cooperation with all stakeholders.
Valkoisessa kirjassa esiteltyjä poliittisia suuntaviivoja kehitellään edelleen tiiviissä yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa.
The policy regulations reducing the subsidy for the countryside development programme (Official Gazette dated 22 January 2002, No. 15) became effective on the 1 February 2002.
Maaseudun kehittämisohjelman mukaisten tukien vähentämistä koskevat ohjeet (Alankomaiden virallinen lehti nro 15, 22.1.2002) tulivat voimaan 1.2.2002.
The policy review will also address the external dimension of the WS &amp; D problem.
Tarkistamisen yhteydessä käsitellään myös veden niukkuuden ja kuivuuden ongelmaan liittyvää ulkoista ulottuvuutta.
The policy so far pursued has not (yet) had the desired effect and has not always produced satisfactory results; this is shown by the wealth of very recent statistical information contained in the report on many aspects of women's position in the labour market and their participation in decision-making.
Vuosikertomuksessa esitetyt runsaat ja varsin tuoreet tilastotiedot, jotka koskevat naisten aseman eri piirteitä työmarkkinoilla ja heidän osallisuuttaan päätöksenteossa, osoittavat, ettei tähänastisella politiikalla ole (vielä) ollut toivottua tehoa, eivätkä sen tulokset ole aina olleet tyydyttäviä.
The policy strategy will be the Commission's main instrument for deciding on positive and - equally importantly - negative priorities.
Strategiaohjelma on komission tärkein väline määriteltäessä toiminnan painopisteitä ja myös ehdottomasti vältettäviä toimia.
The policy-holder shall be kept informed throughout the term of the contract of any change concerning the information listed in point B of Annex III.
Koko vakuutussopimuksen voimassaoloajan vakuutusyrityksen on ilmoitettava vakuutuksenottajalle kaikista muutoksista niihin tietoihin, jotka ovat liitteessä III olevassa B kohdassa.
The Polish (81%, +5pp) and Estonian (80%, +3pp) respondents continued to be particularly sceptical of the euro's impact on prices, with more than three-quarters expecting prices to increase.
Puolalaiset (81 %, +5 prosenttiyksikköä) ja virolaiset (80 %, +3 prosenttiyksikköä) vastaajat olivat edelleen erityisen skeptisiä euroon liittyvien hintavaikutusten suhteen: yli kolme neljäsosaa uskoi hintojen nousevan.
The Polish cosmetics market with yearly increase of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 with still big potential for growth is a good example of steady growth not recorded anymore in the 5 largest developed economies of Europe (UK, Germany, France, Italy, Spain).
Puolan tilanne on hyvä esimerkki tasaisesta kasvusta, jota ei enää tapahdu Euroopan unionin viidessä suurimmassa taloudessa (Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Ranska, Italia, Espanja): kosmeettisten valmisteiden markkinat kasvoivat Puolassa 8,2 prosenttia vuonna 2006 ja 7,2 prosenttia vuonna 2007, ja kasvumahdollisuudet ovat edelleen hyvät.
The Polish cosmetics market, which experienced a growth of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 and which still has strong growth potential, is a good example of steady growth, which is no longer being experienced in the EU's 5 largest developed economies (UK, Germany, France, Italy and Spain).
Puolan tilanne on hyvä esimerkki tasaisesta kasvusta, jota ei enää tapahdu Euroopan unionin viidessä suurimmassa kehittyneessä taloudessa (Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Ranska, Italia ja Espanja): kosmeettisten valmisteiden markkinat kasvoivat Puolassa 8,2 prosenttia vuonna 2006 ja 7,2 prosenttia vuonna 2007, ja kasvumahdollisuudet ovat edelleen hyvät.
The political agreement reached at the European Council on 8 February 2013 paves the way for the adoption of the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2014-2020.
Eurooppa-neuvostossa 8. helmikuuta 2013 aikaansaadulla poliittisella yhteisymmärryksellä pohjustetaan vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen hyväksymistä.
The political agreement should be reached by mid 2012.
Asiasta sovittaneen poliittisesti vuoden 2012 puoliväliin mennessä.
The political ambition should be to achieve full compliance within 12 months on average.10
Poliittisena tavoitteena täytyisi olla, että tuomioita noudatetaan kokonaan keskimäärin 12 kuukauden kuluessa10.
The political and human rights situation
Poliittinen ja ihmisoikeustilanne ...............................................................................
The political commitment to ensure that at least 20% of the Multiannual Financial Framework is explicitly climate related is delivering results.
Poliittinen sitoutuminen siihen, että ainakin 20 prosenttia monivuotisen rahoituskehyksen varoista liittyy suoraan ilmastotoimiin, tuottaa tuloksia.
The political consequences of enlargement are likely to be more important than the economic, if only because the process of integrating the economies of the 10 new member states began well before they formally joined the EU on 1 May 2004.
Laajentumisen poliittiset vaikutukset ovat todennäköisesti taloudellisia vaikutuksia suuremmat jo sen takia, että 10 uuden jäsenvaltion talouksien yhdentämisprosessi alkoi kauan ennen niiden virallista liittymistä EU:hun 1. toukokuuta 2004.
The political context and its evolution are taken into account: the Europe 2020 strategy and the Digital Agenda for Europe.
Otetaan huomioon poliittinen konteksti ja sen kehitys: Eurooppa 2020 ‑strategia ja Euroopan digitaalistrategia.
the political dialogue activity is unequally distributed between chambers of national Parliaments (almost 80 % of the total number of opinions came from the ten most active chambers);
kansallisten parlamenttien kamarit eivät osallistu poliittiseen vuoropuheluun yhtä aktiivisesti (lähes 80 prosenttia kaikista lausunnoista saatiin kymmeneltä aktiivisimmin osallistuneelta kamarilta);
The political dialogue had expanded, notably with the first EU-China Summits in 1998 and 1999.
Poliittinen vuoropuhelu oli lisääntynyt erityisesti vuosina 1998 ja 1999 järjestettyjen ensimmäisten EU–Kiina-huippukokousten ansiosta.
The political importance of this proposal has been clearly underlined in the Council Conclusions from the year 2000 and in the Resolution of the European Parliament from 20012, in which the 40% share of total EU final energy consumed in buildings and the over 22% cost-effective savings potential available in the buildings sector are underscored.
Ehdotuksen poliittista tärkeyttä korostetaan selvästi neuvoston päätelmissä vuodelta 2000 ja Euroopan parlamentin päätöslauselmassa vuodelta 20012, joissa painotetaan sitä, että rakennusten osuus energian loppukulutuksesta EU:ssa on 40 % ja että kustannustehokkaiden säästömahdollisuuksien osuus rakennusalalla on yli 22 %.
The Political Parties Elections and Referendums Act 2000 (PPERA) governs the registration and finances of political parties.53 The Electoral Administration Act 2006 (EAA) extended the controls to loans and other credit facilities while the Political Parties and Elections Act 2009 (PPE Act) made further changes and increased the threshold for permissible and reportable donations.54 GRECO considers the UK system ‘generally of a high standard’.55 However a number of issues raised concern.
Vuoden 2000 puoluevaaleja ja kansanäänestyksiä koskevalla lailla hallitaan poliittisten puolueiden rekisteröintiä ja rahoitusta.53 Vuoden 2006 vaalihallintolailla laajennettiin valvontaa lainoihin ja muihin luottojärjestelyihin, kun taas vuoden 2009 puolue- ja vaalilailla muutettiin ja nostettiin hyväksyttyjen ja ilmoitettavien lahjoitusten kynnysarvoa.54 GRECO katsoo Yhdistyneen kuningaskunnan järjestelmän olevan yleisesti ottaen korkeatasoinen.55 Muutamat seikat herättävät kuitenkin kysymyksiä.
The political parts of the Association Agreement were finally signed on 21 March 2014 while the remaining parts of the agreement including the DCFTA were signed on the 27 June 2014.
Assosiaatiosopimuksen poliittiset osat allekirjoitettiin viimein 21. maaliskuuta 2014, ja vastaavasti sopimuksen jäljellä olevat osat, DCFTA-sopimus mukaan luettuna, allekirjoitettiin 27. kesäkuuta 2014.
The political reforms are mainly contained in two major constitutional reforms in 2001 and 2004 and eight legislative packages adopted by Parliament between February 2002 and July 2004.
Poliittiset uudistukset sisältyvät pääosin kahteen vuosina 2001 ja 2004 tehtyyn suureen perustuslakiuudistukseen sekä kahdeksaan lakipakettiin, jotka parlamentti hyväksyi helmikuun 2002 ja heinäkuun 2004 välisenä aikana.
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the Conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative6.
Poliittinen tahto kehittää kahdenvälisiä suhteita osoitettiin selvästi Donin Rostovissa pidetyn EU:n ja Venäjän huippukokouksen (31. toukokuuta–1. kesäkuuta 2010) päätelmissä sekä yhteisessä julkilausumassa nykyaikaistamista koskevasta kumppanuudesta.6
the polluter-pays-principle (Article 15)
saastuttaja maksaa -periaate (15 artikla)
The pollution caused by incineration and co-incineration plants is of a transboundary nature.
Jätteiden poltto- ja rinnakkaispolttolaitosten aiheuttama ympäristön pilaantuminen ylittää kansalliset rajat.
The pollution load that is produced by big cities represents 46% of the total generated load.
Suurkaupunkien tuottama kuormitus on 46 prosenttia kokonaiskuormituksesta.
The pooling and coordination of R &amp; I efforts at EU level stands a better chance of success given the transnational nature of the infrastructure and technologies to be developed in support of the SERA, and the need to achieve a sufficient mass of resources.
Tutkimus- ja innovaatiotoiminnan yhdistäminen ja koordinoiminen EU:n tasolla antaa mahdollisuudet päästä parempiin tuloksiin, kun otetaan huomioon yhtenäisen eurooppalaisen rautatiealueen tueksi kehitettävien infrastruktuurien ja teknologioiden ylikansallinen luonne sekä se, että on saatava kokoon riittävä resurssien massa.
The pooling of R &amp; D efforts at EU level is therefore necessary, as is the need to achieve sufficient critical mass to consolidate innovation.
Siksi on tarpeen yhdistää t &amp; k-toimintaa EU:n tasolla ja saavuttaa riittävä kriittinen massa innovaatioiden yhdistämiseen.
The pooling of resources from national programmes and from the Community enables a critical mass to be achieved that can better address the challenges faced by R &amp; D performing SMEs.
Kansallisten ohjelmien ja yhteisön voimavaroja yhdistämällä voidaan saavuttaa kriittinen massa, jonka avulla pystytään paremmin vastaamaan t &amp; k-työtä tekevien pk-yritysten kohtaamiin haasteisiin.
The poorest 20% of the population only enjoys 1.5% of the world's income, with daily revenues of less than USD 1.
Peräti 20 %:lla kaikkein köyhimmästä väestöstä on käytettävissään vain 1,5 % koko maailman tuloista, ja se ei ansaitse päivässä edes yhtä USA:n dollaria.
The population covered by Objective 3 funds is about 1 million, which is approximately one third of the total for Wales.
Tavoitteen 3 määrärahat koskevat Walesin väestöstä suunnilleen kolmannesta eli noin miljoonaa henkeä.
The population exposed to noise level k shall be taken from the strategic noise maps drafted under Article 7 of Directive 2002/49/EC on the evaluation and management of ambient noise.
Melutasolle k altistunut väestö otetaan ympäristömelun arvioinnista ja hallinnasta annetun direktiivin 2002/49/EY 7 artiklan nojalla laadituista strategisista melukartoista.
The population in the affected area amounts to 138 000 people, of which the UK authorities estimated that a maximum of 10 000 had been affected.
Vaikutusalueella asuu 138 000 ihmistä, ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan enintään 10 000 joutui kärsimään räjähdysten vaikutuksista.
The population of African elephant, estimated to reach 500 000, is now likely to be in decline in all African sub-regions.
Afrikannorsukanta, johon arvioidaan kuuluvan 500 000 yksilöä, on nyt laskussa todennäköisesti kaikkialla Afrikassa.
The population of Europe is ageing and growing at only around 0.2% per annum, which is significantly below the replacement level.
Euroopan väestö ikääntyy ja kasvaa vain noin 0,2 prosenttia vuodessa, mikä on huomattavasti alle väestön uusiutumistason.
The population of the affected region thus defined was 243 000 inhabitants of which the great majority were directly affected.
Katastrofialueen asukasmäärä oli 243 000 henkilöä, josta suurimmalle osalle oli aiheutunut välittömiä vaikutuksia.
The population will start to drop in some cases before 2015, and in some cases the fall will by more than 10-15% by 2050.
Väkiluku alkaa laskea joissakin tapauksissa ennen vuotta 2015, ja joissain tapauksissa lasku on yli 10–15 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
The port inspector(s) shall, to the greatest extent possible, examine whether the fish and fishery products on board were harvested in accordance with the conditions set out in the applicable authorization(s).
Satamavaltion tarkastajan / tarkastajien on selvitettävä mahdollisimman tarkoin, pyydettiinkö aluksella olevat kalat ja kalastustuotteet sovellettavassa luvassa / sovellettavissa luvissa asetettujen ehtojen mukaisesti.
The portal Ö should Õ deal, through the use of the platform, with queries submitted by individual users concerning the information on companies and their branches opened in other Member States which is stored in the domestic registers.
Euroopan oikeusportaalissa Ö pitäisi käsitellä Õ keskusjärjestelmän avulla kyselyjä, joita yksittäiset käyttäjät ovat esittäneet yhtiöitä ja niiden toisissa jäsen­valtioissa avattuja sivuliikkeitä koskevista, kansallisiin rekistereihin tallennetuista tiedoista.
The portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.
Se osa vuoden n vuosittaisesta määrästä, jota ei käytetä vuoden n + 1 kuluessa, peruuntuu.
The portion of the annual amount from year n which is not used in year n+3 shall lapse.
Se osa vuoden n vuosittaisesta määrästä, jota ei käytetä vuoden n + 3 kuluessa, peruuntuu.
the portion of the beneficiary’s income tax liability, which, in accordance with the national law of the Member State in which the beneficiary is resident, corresponds to the interest in respect of which the withholding tax was deducted.
edunsaajan tuloveron määrä, joka edunsaajan asuinvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan vastaisi korkotuloja, joista lähdevero on peritty.
The ports situated in the outermost regions referred to in Article 299 (2) of the EC Treaty shall be included, regardless of their traffic volume.
Verkkoon sisältyvät Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla kaikkein syrjäisimmillä alueilla sijaitsevat satamat niiden liikennemäärästä huolimatta.
The Portuguese Assembleia da República was again the chamber submitting the most opinions in 2014, and its 118 opinions constituted more than 23 % of the total number received.
Portugalin Assembleia da República oli jälleen eniten lausuntoja antanut kamari vuonna 2014, ja sen 118 lausuntoa muodostivat yli 23 % kaikista annetuista lausunnoista.
The Portuguese authorities estimated the total direct damage caused by the flooding at EUR 1.080 billion.
Portugalin viranomaisten arvion mukaan tulvista aiheutuneiden välittömien vahinkojen kokonaismäärä on 1,080 miljardia euroa.
The Portuguese authorities have drawn the attention of SIC and TVI to the need to make all possible efforts to bring the percentages of European works broadcast closer to the objectives laid down by Directive 89/552/EEC.
Portugalin viranomaiset huomauttivat SIC:lle ja TVI:lle, että niiden on pyrittävä kaikin keinoin pääsemään lähemmäs eurooppalaisia teoksia koskevia direktiivissä 89/552/ETY asettuja tavoitteita.
The Portuguese authorities indicated that an amount of EUR 42 359 112.21 (out of the total grant of EUR 48 539 000) has been effectively spent.
Portugalin viranomaiset ilmoittivat, että tosiasiallisesti oli käytetty 42 359 112,21 euroa (48 539 000 euron kokonaismäärästä).
The Portuguese general government deficit for 2002 and 2003 is estimated at 2.7% and 2.8% of GDP respectively.
Portugalin julkistalouden alijäämä oli arvioiden mukaan 2,7 prosenttia BKT:sta vuonna 2002 ja 2,8 prosenttia BKT:sta vuonna 2003.
The Portuguese Government awarded a EUR 45.2 million grant to BIAL in support of an R &amp; D project for the development of drugs in the central nervous system area.
Portugali myönsi BIALille 45,2 miljoonan euron avustuksen T &amp; K-hankkeeseen, jossa kehitetään lääkkeitä keskushermostoa varten.
The Portuguese Republic applied a reduced rate of 8% to restaurant services as at 1 January 1991.
Portugalin tasavalta sovelsi 1 päivänä tammikuuta 1991 alennettua 8 prosentin verokantaa ravintolapalveluihin.
The Portuguese Republic may apply a reduced rate of up to 50 % less than that laid down in Article 9 to cigarettes consumed in the most remote regions of the Azores and Madeira, made by small-scale manufacturers each of whose annual production does not exceed 500 tonnes.
Portugalin tasavalta saa soveltaa alennettua valmisteveron määrää, joka on enintään 50 prosenttia alhaisempi kuin 9 artiklassa säädetty valmisteveron määrä, Azorien ja Madeiran äärimmäisillä reuna-alueilla kulutettaviin savukkeisiin, jos nämä ovat sellaisten pienten tuottajien valmistamia, joiden kunkin vuosituotanto on enintään 500 tonnia.
The position adopted in December 2003 on behalf of the Member States reflected, moreover, the political desire reiterated on several occasions by various configurations of the Council and the European Council.
Jäsenvaltioiden nimissä joulukuussa 2003 omaksuttu kanta heijastaa neuvoston eri kokoonpanojen ja Eurooppa-neuvoston useissa yhteyksissä ilmaisemaa poliittista tahtoa.
The position in the Member States is very vague in this area and national authorities, operators and consumers are not clear as to which rules apply;
Jäsenvaltioiden tilanteista näkyy suuri epämääräisyys tässä suhteessa, ja kansalliset viranomaiset, toimijat ja kuluttajat eivät tiedä tarkalleen mitä ajatella
The position of family day-care (childminding) figures less frequently in replies of the Member States.
Perhepäivähoito (lastenhoito) esiintyy vain harvoin jäsenvaltioiden vastauksissa.
The position of firms with establishments or a business presence in a number of Member States ‑ an increasingly frequent scenario arising from the development of the internal market ‑ also has implications for the employees even if they do not move to another Member State to work.
Jos yrityksillä on toimipaikkoja tai liiketoimintaa useissa jäsenvaltioissa – mitä sisämarkkinoiden kehitys voimakkaasti edistää – siitä on seurauksia kyseisten yritysten työntekijöille, vaikka työntekijät eivät edes siirtyisi toiseen jäsenvaltioon tehdäkseen työtään.
The position of SMEs, which account for over 99 % of the firms in the European tourism industry, will feature prominently in this work.
Pk-yritykset, joita on yli 99 % Euroopan matkailuyrityksistä, ovat tehtävässä työssä näkyvästi esillä.
The position of the centre of gravity of the weight shall be not more than 80 mm from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
Painon painopisteen on oltava korkeintaan 80 mm kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen yläosan leveydestä traktorin keskitason suuntaisesta kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen äärimmäistä ulkoreunaa koskettavasta pystytasosta sisäänpäin.
The position of the centre of gravity of the weight shall be not more than 80 mm from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
Painon painopisteen on oltava korkeintaan 80 mm traktorin keskiviivan suuntaisesta kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen yläosan äärimmäistä ulkoreunaa koskettavasta pystytasosta sisäänpäin.