natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This period shall be extended to 30 days in the case of contracts relating to mortgages, life assurance or personal pension operations.
Määräaika pidennetään 30 vuorokauteen hypoteekkilainoja, henki-vakuutuksia ja yksilöllisiä eläkejärjestelyitä koskevissa sopimuksissa.
This period shall be three years where the funding is of an amount lower than or equal to 60 000 EUR.
Jos rahoituksen määrä on enintään 60 000 euroa, säilytysaika on kolme vuotta.
This period should be longer for entities that have benefited from the waiver provision in Article 8 of Directive 2000/46/EC.
Kyseisen ajan tulisi olla pitempi yrityksille, joille on myönnetty poikkeus direktiivin 2000/48/EY 8 artiklan mukaisesti.
This period will coincide with the date set for circulation of the euro (1 January 2002) and withdrawal of national currencies (1 July 2002 at the latest).
Liitännäistoimia toteutetaan samanaikaisesti euron tosiasiallisen liikkeeseenlaskun aikana 1. tammikuuta 2002 alkaen ja kansallisen valuutan poistamisen aikaan, joka tapahtuu viimeistään 1. heinäkuuta 2002.
This periodic verification could be done even more simply for the vehicles that are fitted with the new recording equipment (digital tachograph) according to Council Regulation (EC) No 2135/98 of 24 September 1998 amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and Directive 88/599/EEC concerning the application of Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/856.
Määräaikaistarkastukset voitaisiin suorittaa vielä yksinkertaisemmalla tavalla niissä ajoneuvoissa, joihin asennetaan uudet tallennuslaitteet (digitaalinen ajopiirturi) tieliikenteen valvontalaitteista annetun asetuksen (ETY) N:o 3821/85 sekä asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanosta annetun direktiivin 88/599/ETY muuttamisesta 24. syyskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2135/986 mukaisesti.
This perspective leads the Commission to conclude that the audiovisual industry is not like others, simply producing goods and services for the market.
Tämän näkemyksen perusteella komissio päättelee, ettei audiovisuaaliala ole vain yksi toimiala muiden joukossa ja ettei se pelkästään tuota tuotteita myytäväksi markkinoilla muiden tuotteiden tapaan.
This phenomenon can also be explained by the introduction of the GBER in the second half of 2008, which allowed R &amp; D &amp; I aid to be granted without ex ante Commission scrutiny25.
Ilmiötä voidaan selittää myös sillä, että vuoden 2008 loppupuolella annettiin yleinen ryhmäpoikkeusasetus, jonka nojalla T &amp; K &amp; I:hin voitiin myöntää tukea ilman komission ennakkotarkastelua25.
This phenomenon has been emphasised by the relocation of some industries - particularly for goods with a high labour input - which are trying to reduce production costs, even though the production site is hundreds or even thousands of kilometres away from the final assembly plant or away from users.
Tätä ilmiötä on korostanut tietyn teollisuustuotannon – erityisesti työvoimavaltaisen tuotannon – muuttaminen alhaisimpien tuotantokustannusten perässä yhteisön ulkopuolelle, vaikka tuotantopaikat olisivat näin satojen tai tuhansien kilometrien päässä paikasta, jossa tuotteet lopullisesti kootaan tai kulutetaan.
This phenomenon is due to a number of factors, but above all economic growth, lower travel costs and progress towards a “European area without internal frontiers” (Article 2 of the European Union Treaty).
Tämä johtuu useista tekijöistä mutta ennen muuta talouskasvusta, matkustamisen halpenemisesta ja Euroopan sisärajattoman alueen kehittymisestä (EY:n perustamissopimuksen 2 artikla).
This phenomenon is very closely linked to unemployment as it affects 38% of the unemployed.
Tämä ilmiö kytkeytyy varsin tiiviisti työttömyyteen, sillä köyhyysriskin piiriin kuuluu 38 prosenttia työttömistä.
This picture seems to be changing, in part due to the decision by the Copenhagen Council in June 1993 to allow some PHARE funds, under certain conditions, to be channelled into infrastructure investment subject to a limit of 15% of the project budget.
Myös tämä näyttää muuttuneen kesäkuussa 1993 Kööpenhaminassa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen, jossa päätettiin, että enintään 15 % PHARE-ohjelman kokonaisvaroista voidaan käyttää tietyin edellytyksin perusrakenneinvestointeihin.
This pillar therefore provides the safety element of the Single European Sky endeavour.
Toinen pilari muodostaa näin ollen yhteinen eurooppalainen ilmatila -hankkeen turvallisuuselementin.
This plan (see Article 9(6) and Article 16(1)) should, however, only be applied in line with the requisite changes to the definition of the term "leakage" (Article 3(5)).
Korjaavia toimenpiteitä koskevaa suunnitelmaa (9 artikla, 6 artikla ja 16 artiklan 1 kohta) tulisi kuitenkin soveltaa vain muutettavaksi esitetyn vuodon määritelmän (3 artiklan 5 kohdassa) mukaisesti.
This plan has been approved for the following &lt; specify the types of operations, types of ship or activities or other relevant information &gt; (delete as appropriate):
Suunnitelma on hyväksytty seuraavien tyyppien osalta &lt; eritellään liikennetyypit, alustyypit, toimintojen tyypit tai muut asiaankuuluvat tiedot &gt; (tarpeeton ylipyyhitään):
This plan is now being implemented under the title "eHealth Action Plan 2012-2020 – Innovative healthcare for the 21st century".1
vuosisadalle"1, jossa nimetään esteet digitaalisten ratkaisujen täysimääräiselle hyödyntämiselle Euroopan terveydenhoitojärjestelmissä.
This plan is now being implemented under the title "eHealth Action Plan 2012-2020 – Innovative healthcare for the 21st century".1
vuosisadalle"1, jossa nimetään esteet digitaalisten ratkaisujen täysimääräiselle hyödyntämiselle Euroopan terveydenhuoltojärjestelmissä.
This plan shall be prepared in accordance with the Member States' institutional arrangements, following close collaboration with the partners referred to in Article 6.
Suunnitelma on tehtävä jäsenvaltioiden institutionaalisia järjestelyjä noudattaen 6 artiklassa tarkoitettujen kumppanien kanssa tehdyn tiiviin yhteistyön perusteella.
This plan should be seen as complimentary to the Europe 2020 Strategy which is geared more towards delivering in the medium term.
Suunnitelman tulisi katsoa täydentävän Eurooppa 2020 -strategiaa, jolla pyritään ennemminkin keskipitkän aikavälin tuloksiin.
This plant is intended to be used as part of a collaborative R &amp; D programme for use in a subsesquent industrial stage.
Laitosta oli tarkoitus käyttää osana yhteistyöhön perustuvaa T &amp; K-ohjelmaa niin, että sitä voitaisiin käyttää myöhemmässä teollisessa vaiheessa.
This plays a role when indispensability is discussed under Article 85(3).
Tämä otetaan huomioon, kun käsitellään tuotteen korvaamattomuutta 85 artiklan 3 kohdan nojalla.
This plenary session was the inaugural session for the European Economic and Social Committee's new term of office.
Täysistunto järjestettiin Euroopan talous- ja sosiaalikomitean järjestäytymisistunnon yhteydessä 19., 20.
This point can be illustrated by comparing the relative importance of venture capital investments as a financing tool (expressed as a percentage of GDP) in a highly innovative market, such as the United States (0.14%), with the European average (0.03%).
Tätä voidaan havainnollistaa vertaamalla riskipääomasijoitusten suhteellista merkitystä rahoitusvälineenä (ilmaistuna prosenttiosuutena BKT:stä) esimerkiksi Yhdysvaltojen kaltaisilla erittäin innovatiivisilla markkinoilla (0,14 %) ja toisaalta eurooppalaista keskiarvoa (0,03 %).
This Point encourages the Member States to report to the Commission on their experience of the operation of the Recommendation two years after the date referred to in Point X.
Kyseisessä kohdassa jäsenvaltioiden ympäristötarkastusviranomaisia kannustetaan laatimaan komissiolle kansallinen kertomus suosituksen mukaisesta ympäristötarkastustoiminnasta kaksi vuotta suosituksen X- kohdassa mainitun päivämäärän jälkeen.
This point is the intersection of the projection on the ground plane of the line through the centre of vision, across the vehicle and the line in the longitudinal direction of the vehicle 20 cm outside the vehicle.
Tämän pisteen määrittää maanpinnan tasossa kuljettajan näköpisteiden kautta kulkevan suoran projektion sekä ajoneuvon pitkittäisen keskitason suuntaisesti 20 cm ajoneuvon ulkopuolella kulkevan suoran leikkaus.
This point lays down rules according to which the Member States of consumption shall not identify for VAT purposes, and therefore not give any VAT number in the meaning of Article 22(1)(c), to those taxable persons that are registered in the special scheme.
Kohdassa vahvistetaan säännöt, joiden mukaan kulutusjäsenvaltioiden ei tule rekisteröidä alv-tarkoituksia varten erityisjärjestelmään rekisteröityneitä verovelvollisia eikä näin ollen antaa heille 22 artiklan 1 kohdan c kohdan mukaista alv-tunnistetta.
This point provides similarly that savings income received indirectly, via collective investment undertakings, from securities representing debt‑claims is to be regarded as interest for the purposes of the Directive.
Tässä artiklassa ja tämän direktiivin tarkoituksiin pidetään korkoja vastaavina myös säästötuloja, jotka on saatu välillisesti yhteissijoitusyritysten kautta saatavia edustavista arvopapereista.
This point shall apply without prejudice to the provisions laid down by Member States in application of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1251/1999.
Tämän kohdan soveltaminen ei rajoita jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1251/1999 6 artiklan 6 kohdan mukaisesti säätämien säännösten soveltamista.
This point starts with the phrase "What is at stake next …" and goes on to make specific points about dialogue and participatory democracy.
Kohta 1.1.1 alkaa sanoilla "Haasteena on – –", minkä jälkeen siirrytään esittämään vuoropuhelua ja osallistavan demokratian periaatetta koskevia erityishuomioita.
This point was clearly made by the European Council in its October 2013 conclusions,44 and strongly supported in the public consultation.
Eurooppa-neuvosto teki tämän asian selväksi lokakuun 2013 päätelmissään44, ja sitä tuettiin voimakkaasti julkisessa kuulemisessa.
This point was strongly underscored in the Council proposal on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001.
Tätä on jo painotettu voimakkaasti neuvoston ehdotuksessa jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2001.
This points to the need for the EU to increase and improve its effort in R &amp; D and to increase the production and diffusion of ICT.
Tämä viittaa siihen, että EU:n on lisättävä ja parannettava t &amp; k-ponnistelujaan ja lisättävä tietotekniikka- ja viestintäteollisuuden tuotantoa ja leviämistä.
This policy agenda for young people, notably the principle of active support for sustainable labour market integration and the commitment to upgrade their skills and qualifications, is an important part of the Commission's broader efforts to promote upward convergence, within and between Member States.
Tämä nuorisopolitiikan asialista, etenkin kestävän työmarkkinoille integroitumisen aktiivisen tukemisen periaate ja sitoutuminen nuorten osaamisen ja pätevyyden kehittämiseen, on tärkeä osa komission laajempia pyrkimyksiä edistää ylöspäin tapahtuvaa lähentymistä jäsenvaltioiden sisällä ja niiden välillä.
This policy coherence must also include indicators for evaluation and follow-up.
Politiikan johdonmukaisuuteen on sisällyttävä myös arviointi- ja seurantaindikaattoreja.
This policy could finally disregard targets for renewable energy and instead be based on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R &amp; D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Tässä politiikassa luovuttaisiin lopulta uusiutuvan energian tavoitteista, ja se pohjautuisi sen sijaan kasvihuonekaasujen pitkän aikavälin vähentämistarpeiden mukaisesti selkeään kasvihuonekaasujen vähentämistavoitteeseen sekä hiilen hintaan, joka olisi riittävän korkea kannustamaan asianomaisia toimijoita kehittämään tehostamistoimiaan sekä osallistumaan tutkimus- ja kehittämistoimiin ja investointeihin, mutta ei liian korkea kuluttajien eikä teollisuuden kilpailukyvyn kannalta.
This policy had led to the deaths in under a year of nearly 3 000 people in attempting to cross the Mediterranean.
Tällainen politiikka on johtanut siihen, että lähes 3 000 Välimeren ylittämistä yrittänyttä ihmistä on kuollut vuoden sisällä.
This policy has been followed in part in Regulation (EC) No 1493/1999 through the implementation of the system of reserves of planting rights.
Asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 otetaan tämä osittain huomioon, sillä siinä säädetään istutusoikeuksien varantojen järjestelmästä.
This policy option could be effective in reducing the eutrophication risk by setting different limits for laundry, ADW and I &amp; I detergents.
Tämä vaihtoehto voisi vähentää rehevöitymisriskiä tehokkaasti, kun pyykinpesuaineille, konetiskiaineille ja teollis- ja laitospesuaineille asetettaisiin eritasoiset raja-arvot.
This policy option would also have a positive economic impact for unrepresented citizens who might be less inclined to seek support on their own from suboptimal alternative sources and save time18 (savings would amount to more than 1,8 million EUR).
Tämä vaihtoehto vaikuttaisi myönteisesti myös edustusta vailla oleviin kansalaisiin, koska heillä ei olisi mahdollisesti yhtä paljon tarvetta etsiä itse apua huonommista vaihtoehtoisista lähteistä ja he säästäisivät siten aikaa18 (säästöt olisivat yli 1,8 miljoonaa euroa).
This policy package will have negative environmental impacts as CO2 emissions will increase due to the greater number of flights.
Tällä kokonaisuudella voisi olla negatiivisia ympäristövaikutuksia, sillä lentojen määrän lisääntyminen lisäisi CO2 ‑päästöjä.
This policy would not be based on any could finally disregard targets for renewable energy and instead be based, but on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R &amp; D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Tässä politiikassa luovuttaisiin lopulta uusiutuvan energian tavoitteista, ja se pohjautuisi sen sijaan kasvihuonekaasujen pitkän aikavälin vähentämistarpeiden mukaisesti selkeään kasvihuonekaasujen vähentämistavoitteeseen sekä hiilen hintaan, joka olisi riittävän korkea kannustamaan asianomaisia toimijoita kehittämään tehostamistoimiaan sekä osallistumaan tutkimus- ja kehittämistoimiin ja investointeihin, mutta ei liian korkea kuluttajien eikä teollisuuden kilpailukyvyn kannalta.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R &amp; D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Tämä politiikka ei pohjautuisi uusiutuvan energian tavoitteisiin, vaan selkeään kasvihuonekaasujen vähentämistavoitteeseen ja hiilen hintaan, joka olisi riittävän korkea kannustamaan asianomaisia toimijoita kehittämään tehostamistoimiaan sekä osallistumaan tutkimus- ja kehittämistoimiin ja investointeihin, mutta ei liian korkea kuluttajien eikä teollisuuden kilpailukyvyn kannalta.
This political consensus was established in European history after 1945, starting with the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty of 1952).
Tämä poliittinen yksimielisyys perustuu Euroopan vuoden 1945 jälkeiseen historiaan, ja se alkoi Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamisesta (EHTY-sopimus vuodelta 1952).
This position was also confirmed by the WHO Headquarters in Geneva, which endorsed the need for a restrictive approach to cross border advertising and sponsorship, as is being proposed in the WHO Framework Convention on Tobacco Control, currently being negotiated.
Myös WHO:n päätoimisto Genevessä vahvisti tämän ja korosti tarvetta rajoittaa rajatylittävää mainontaa ja sponsorointia, kuten neuvottelujen kohteena olevassa tupakoinnin rajoittamista koskevassa WHO:n puiteyleissopimuksessa ehdotetaan.
This position was also supported by the EU at the high-level plenary meeting of the General Assembly of the United Nations on 14-16 September 2005 which addressed the review of the Millennium Declaration.
EU tuki tätä kantaa 14.–16. syyskuuta 2005 pidetyssä YK:n yleiskokouksen korkean tason täysistunnossa, jossa käsiteltiin vuosituhannen julistuksen tarkistusta.
This position was confirmed by Coreper on 22 February.
Pysyvien edustajien komitea vahvisti tämän kannan 22. helmikuuta.
This positive impact would be particularly apparent in the currently fragile state of both the world economy and international stability, following the repercussions across the board of the terrorist attacks in the United States on 11 September;
Nämä myönteiset vaikutukset olisivat sitäkin merkittävämpiä tilanteessa, jossa maailman taloutta ja vakautta jäytävät Yhdysvalloissa 11. syyskuuta tapahtuneiden terrori-iskujen monenlaiset jälkiseuraukset.
This possibility is already foreseen in Article 4(4) of Council Decision 97/836/EC.
Tästä mahdollisuudesta säädetään neuvoston asetuksen 97/836/EY 4 artiklan 4 kohdassa.
This possibility is explicitly foreseen in recital 28 and Article 19 of Directive 2004/18.
Tämä mahdollisuus mainitaan nimenomaisesti direktiivin 2004/18/EY johdanto-osan 28 kappaleessa sekä 19 artiklassa.
This possibility is foreseen in Article 40(2).
Tätä mahdollisuutta tarkoitetaan 40 artiklan 2 kohdassa.
This possibility is foreseen under Article 40(2).
Tätä mahdollisuutta edellytetään 40 artiklan 2 kohdassa.
This possibility is however excluded for pregnancy and maternity, in light of the specific solidarity mechanism created by Article 5(3).
Tämä mahdollisuus ei kuitenkaan 5 artiklan 3 kohdassa säädetyn solidaarisuusmekanismin vuoksi koske raskautta ja äitiyttä.
This possibility is limited to the first two years of the period of support, up to the annual ceiling per farm laid down in Annex I.
Tämä mahdollisuus koskee ainoastaan tukikauden ensimmäisiä kahta vuotta ja siihen sovelletaan liitteessä I vahvistettuja tilakohtaisia vuotuisia enimmäisrajoja.
This possibility reproduces in a different form the substance of amendment 14 adopted at first reading, which was partly incorporated into the amended proposal.
Tämä mahdollisuus tavallaan toistaa ensimmäisessä käsittelyssä tehdyn tarkistuksen 14 sisällön, joka osittain sisällytettiin muutettuun ehdotukseen.
This possibility should be maintained, while the obligatory shares (currently MS 20 % – proposing organisation 30 %) could be relaxed so that the Member States could decide case by case of the share of financing they allocate to a programme.
Tämä mahdollisuus olisi säilytettävä, mutta pakollisia osuuksia (nykyään jäsenvaltio: 20 % ja ehdotuksen tehnyt organisaatio: 30 %) voitaisiin joustavoittaa siten, että jäsenvaltiot voivat päättää tapauskohtaisesti ohjelmalle myöntämästään rahoitusosuudesta.
This power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Article 29(2).
Tällaista valtuutta ei saa myöntää pidemmäksi ajaksi kuin valtuutta, josta säädetään 29 artiklan 2 kohdassa.
This power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Article 67(2).
Tällaista valtuutta ei saa myöntää pidemmäksi ajaksi kuin valtuutta, josta säädetään 67 artiklan 2 kohdassa.
This practice is contrary to Article 5(2) of Directive 64/221,16 which provides that consultation of other Member States may not be systematic.
Tämä käytäntö on ristiriidassa direktiivin 64/221/ETY5 artiklan 2 kohdan kanssa, jonka mukaan tietoja ei saa pyytää muilta jäsenvaltioilta järjestelmällisesti.
This practice should probably be introduced under Article 25 (Access to human tissues and cells), at European level.
Se sopinee 25 artiklaan (ihmisperäisten kudosten ja solujen käyttömahdollisuudet).
This pragmatic approach will also allow for the anticipation of difficulties in pursuing a particular line of action.
Tämä käytännöllinen lähestymistapa mahdollistaa myös sen, että tiettyyn toimintalinjaan liittyvät vaikeudet voidaan ennakoida.
This pre-accession financial assistance will also provide funding in view of helping these countries to participate in several Community programmes and agencies, such as the activities of the EMCDDA or the 6th Framework Programme for Research and Technological Development.
Liittymistä edeltävän rahoitustuen avulla myös autetaan näitä maita osallistumaan erilaisten yhteisön ohjelmien ja virastojen toimintaan, kuten EDMC:n toimintaan ja tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kuudenteen puiteohjelmaan.
This precision is useful in the light of the resolution adopted by the European Parliament on 5 April 2001 concerning the updating of certain legal aspects relating to intra-Community investments.
Tämä täsmennys on tarpeen, kun otetaan huomioon Euroopan parlamentin 5. huhtikuuta 2001 antama päätöslauselma yhteisön sisäisiä investointeja koskevien oikeudellisten näkökohtien päivittämisestä.
This preliminary procedure was introduced in order not to interfere with the right to access to justice under Article 230 EC Treaty, under which a person may institute proceedings with the Court of Justice against decisions of which it is individually and directly concerned.
Tätä alustavaa käsittelyä ehdotettiin, jotta ei rajoitettaisi EY:n perustamissopimuksen 230 artiklan mukaista henkilöiden oikeutta nostaa kanne Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa sellaisista päätöksistä, jotka koskevat häntä suoraan ja erikseen.
This premium is to be based on "virtual cows", the number of which will be derived from the milk quota, with an assumed average annual yield of 5,800 kg. per head.
Palkkio perustuu "virtuaalilehmiin", joiden määrä lasketaan maitokiintiön ja 5 800 kg:n oletetun vuotuisen eläinkohtaisen keskituotoksen perusteella.
This present fifth shipbuilding report describes the recent developments in the world shipbuilding market as required in Article 12 of Regulation (EC) No 1540/98.
Tässä viidennessä kertomuksesta laivanrakennuksesta kuvataan maailman laivanrakennusmarkkinoiden viimeaikaista kehitystä, kuten asetuksen (EY) N:o 1540/98 12 artiklassa edellytetään.
This presentation is without prejudice to any action the Commission may decide in the framework of its responsibilities under the Treaty or the directives adopted pursuant thereto, including Article 7 of the Framework Directive.
Tämä esitys ei estä komissiota päättämään mistä tahansa toimista perustamissopimuksen ja siihen perustuvien direktiivien mukaisten vastuidensa puitteissa, mukaan luettuna puitedirektiivin 7 artikla.
This presentation was followed by a discussion in which Mr Kendel, Mr Šiupšinskas and Mr Mordant took part.
Lausunnon esittelyn jälkeen käytiin keskustelu, johon osallistuivat Kendel, Šiupšinskas ja Mordant.
This preserves the access to the Community market provided for in Protocol 5 to the IVth Lomé Convention.
Kyseisen määrän ansiosta neljännen Lomén yleissopimuksen pöytäkirjassa 5 säädetty pääsy yhteisön markkinoille säilyy.
This prevalence of liability of the railway operator is in line with international conventions, in particular Article 1 (3) of the Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail (CIV – Appendix A to the Convention), the “Vilnius Protocol 1999”, and Article 2 (2) of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 2002.
Tämä rautatieliikenteen harjoittajan vastuun ensisijaisuus on kansainvälisten yleissopimusten, erityisesti sopimusta matkustajien ja matkatavaran kansainvälisestä rautatiekuljetuksesta koskevien yhtenäisten oikeussäännösten (CIV-säännösten – yleissopimuksen A liite) 1 artiklan 3 pykälän, vuonna 1999 tehdyn Vilnan pöytäkirjan sekä matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 2002 tehdyn Ateenan yleissopimuksen 2 artiklan 2 kohdan mukainen.