natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the clearer definitions of "original spare parts" (Article 1(p)) and "spare parts of matching quality" (Article 1(r)).
Komitea suhtautuu myönteisesti käsitteiden "alkuperäiset varaosat" (1 artiklan p kohta) ja "laadultaan vastaavat varaosat" (1 artiklan r kohta) määritelmän täsmentämiseen.
The Committee welcomes the Commission Communication, and the accompanying working document containing various remarks on the forthcoming 5th RTD framework programme.
Komitea pitää komission tiedonantoa ja sitä täydentävässä, tulevaa V puiteohjelmaa käsittelevässä työasiakirjassa esittämiä lukuisia huomioita tervetulleina.
The Committee welcomes the Commission proposal to amend Regulation (EC) No. 1655/2000 as regards the committee procedure to be followed.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen muuttaa asetusta (EY) N:o 1655/2000 noudatettavan komiteamenettelyn osalta.
The Committee welcomes the Commission's desire to enhance the effectiveness of these actions and to tailor them more closely to objectives on the basis of an ex ante evaluation of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 and an ex post evaluation of the implementation of Decision 283/1999/EC.
On hyvin myönteistä, että sekä vuosien 2002–2006 kuluttajapoliittisen strategian ennakkoarvioinnista että sitä edeltävän päätöksen N:o 283/1999/EY täytäntöönpanon jälkiarvioinnista lähtien komissio on halunnut tehostaa kyseisiä toimia ja mukauttaa ne paremmin tavoitteisiin.
The Committee welcomes the Commission's endeavour to avoid implementation of the proposal causing increased red tape when only the mandatory part of the standard VAT return is applied (under Article 250).
Komitea pitää ilahduttavana komission pyrkimystä välttää sitä, että ehdotuksen täytäntöönpanosta aiheutuisi lisää hallinnollista taakkaa sovellettaessa yksinomaan vakioidun alv-ilmoituksen pakollista osaa (250 artiklan mukaisesti).
The Committee welcomes the Commission's proposal for a regulation, since the incorporation of JAR-OPS 1 into Community law will make it possible to harmonise safety requirements and avoid distortions of competition in the single market.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, sillä sisällyttämällä JAR-OPS 1 -vaatimukset yhteisön lainsäädäntöön voidaan yhdenmukaistaa turvallisuussääntöjä sekä välttää kilpailun vääristyminen sisämarkkinoilla.
The Committee welcomes the Commission's Proposal for the European Community and EURATOM RTD &amp; D framework programmes, usually named FP 6.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä komission ehdotukseen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn alat kattavaksi Euroopan yhteisön ja Euratomin kuudenneksi puiteohjelmaksi.
The Committee welcomes the Commission's proposal to set up a special fund for rural development (EAFRD) alongside a fund for policy on agricultural product markets and direct payments (EAGF).
"3.1 Komitea pitää tervetulleena komission ehdotusta, johon sisältyy yhtäältä Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (eli maaseuturahaston) ja toisaalta maataloustuotteiden markkinapolitiikkaa ja suoraa tukea koskevan Euroopan maatalouden tukirahaston (eli maataloustukirahaston) perustaminen."
The Committee welcomes the Commission's request for growth-friendly fiscal consolidation measures, which is also emphasised in subsequent Commission documents as well as in the 2013 annual growth survey3.
Komitea on kuitenkin tyytyväinen komission vaatimukseen vakauttaa julkista taloutta kasvua tukevalla tavalla; vaatimusta korostetaan myös myöhemmin annetuissa komission asiakirjoissa kuten vuotta 2013 koskevassa vuotuisessa kasvuselvityksessä3.
The Committee welcomes the Commission's request for growth-friendly fiscal consolidation measures, which is also emphasised in subsequent Commission documents as well as in the 2013 annual growth survey4.
Komitea on kuitenkin tyytyväinen komission vaatimukseen vakauttaa julkista taloutta kasvua tukevalla tavalla; vaatimusta korostetaan myös myöhemmin annetuissa komission asiakirjoissa kuten vuotta 2013 koskevassa vuotuisessa kasvuselvityksessä4.
The Committee welcomes the Commission's stance that patent protection is the only effective means of creating a crucial incentive for R &amp; D and is essential for protecting investment.
Komitea pitää myönteisenä komission kantaa, jonka mukaan patenttisuoja on ainoa tehokas keino edistää ratkaisevalla tavalla tutkimusta ja kehittämistä sekä tärkeä tekijä investointien suojaamiseksi.
The Committee welcomes the Commission’s understanding that any Agency must reflect the political choice of Member States that much RTD and procurement should be conducted outside the current EC Treaty and their wish to use existing agreements6 as a basis for Agency work.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että komissio ottaa huomioon, että perustettavan viraston tai laitoksen tulee heijastaa jäsenvaltioiden poliittista päätöstä, jonka mukaan suuri osa TTK‑toiminnasta sekä hankinnoista tulee toteuttaa nykyisen perustamissopimuksen ulkopuolella ja laitoksen tai viraston toiminnan perustana tulee hyödyntää mieluiten voimassa olevia sopimuksia6.
The Committee welcomes the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases as it will enable better determination of who is responsible for achieving the set objectives.
Komitea pitää tervetulleena päätöstä vahvistaa Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden seurantaa sekä jakoa eurooppalaiseen ja kansalliseen vaiheeseen, sillä näin voidaan paremmin rajata vastuualueet asetettujen tavoitteiden toteuttamisessa.
The Committee welcomes the deletion of Article 3(2) of the existing Directives: this would put a stop to Member States restricting own-account use to hired vehicles with a low permissible laden weight.
Komitea on tyytyväinen siihen, että voimassaolevien direktiivien 3 artiklan 2 kappale on poistettu.
The Committee welcomes the Edinburgh Forum on enforcement of consumer-protection legislation (11‑12 June 1998) which sets a precedent for cooperation and calls for follow-up in the food sector with regular meetings between the Member States' food enforcement officers in order to ensure consistency.
kesäkuuta 1998), joka on esimerkki tulevalle yhteistyölle, ja kehottaa yhdenmukaisuuden varmistamiseksi järjestämään elintarvikealalla säännöllisesti jäsenvaltioiden elintarvikevalvontaviranomaisten kokouksia.
The Committee welcomes the emphasis that the Commission places upon continued support being available to promote the development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen, että komissio painottaa pienten ja keskisuurten yritysten kehittämiseen tarkoitetun tuen saatavuuden jatkuvuutta.
The Committee welcomes the establishment of a European Border and Coast Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen luoda 1 500 asiantuntijasta (rajapoliisista) koostuva Euroopan raja- ja rannikkovartiosto.
The Committee welcomes the European Commission's initiatives, in particular those undertaken by DG Information Society &amp; Media and DG Justice, Freedom &amp; Security, to promote Codes of Conduct and Good Practice among SNS providers.
Komitea on tyytyväinen komission äskettäisiin aloitteisiin sekä erityisesti tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosaston sekä oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston toteuttamiin aloitteisiin käytännesääntöjen ja hyvien käytänteiden edistämiseksi verkkoyhteisösivusto-operaattoreiden keskuudessa.
The Committee welcomes the European Commission's move to open up a new focus in its work programme "Education and training 2010" through its first action plan on adult learning It is always a good time to learn, covering the period 2007-2010.
ETSK on tyytyväinen siihen, että Euroopan komissio tuo vuodet 2007–2010 kattavalla ensimmäisellä aikuiskoulutuksen toimintasuunnitelmallaan "Oppiminen kannattaa aina" Koulutus 2010 ‑työohjelmaansa uuden painopisteen.
The Committee welcomes the fact that assistance will not be charged to people with disabilities, but disagrees with the proposal that assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers, as stated in recital 7 of the EC draft regulation.
Komitea pitää myönteisenä sitä, että liikuntarajoitteisilta henkilöiltä ei peritä avusta maksua, mutta vastustaa ehdotusta, jonka mukaan avunanto olisi rahoitettava siten, että taakka jaetaan tasapuolisesti kaikkien matkustajien kesken, kuten asetusehdotuksen johdanto-osan 7 kappaleessa esitetään.
The Committee welcomes the fact that the Commission has taken on board its suggestion to make business associations, such as chambers of commerce, trade organisations and technical centres, as well as other civil society organisations, eligible as entities.
Komitean mielestä on myönteistä, että komissio on ottanut huomioon komitean tekemän ehdotuksen, joka koskee yritysten yhteenliittymien, kuten niiden muodostamien kamarien, ammattialajärjestöjen tai teknisten keskusten, sekä muiden kansalaisyhteiskunnan järjestöjen osallistumiskelpoisuuden säilyttämistä.
The Committee welcomes the fact that the communication recognises the major role played by the 140 cross-border framework agreements, which open the way for social regulation of globalisation.
Komitea on tyytyväinen siihen, että tiedonannossa tunnustetaan 140 valtioidenvälisen puitesopimuksen merkittävä rooli; ne avaavat tietä maailmanlaajuistumiseen liittyvien sosiaalinäkökohtien sääntelylle.
The Committee welcomes the fact that the Maastricht convergence criteria which were established to prepare the Member States for participation in EMU - particularly phase three (introduction of the Euro) - have triggered a remarkable convergence of Member State economies.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että Maastrichtin lähentymiskriteerit, jotka laadittiin jäsenvaltioiden EMUun osallistumiseksi – erityisesti ajatellaan tässä yhteydessä sen kolmatta vaihetta eli euron käyttöönottoa – ovat saaneet aikaan merkittävää lähentymistä jäsenvaltioiden kansantalouksissa.
The Committee welcomes the guidelines for coordination procedures when more than one organisation is involved in controls and above all in cases of delegation (Recitals 15 and 16 and Article 5), as well as the harmonisation of reference laboratories, particularly when controls are delegated to non-governmental organisations (Recitals 17-21), which must be duly accredited and must have their operations monitored.
Komitea suhtautuu myönteisesti koordinointimenettelyihin, kun valvontaan osallistuu useita yksiköitä ja erityisesti kun tehtäviä siirretään (johdanto-osan perustelukappaleet 15 ja 16 sekä 5 artikla), sekä vertailulaboratorioiden yhdenmukaistamiseen erityisesti silloin, kun valvonta siirretään muille kuin viranomaistahoille (johdanto-osan perustelukappaleet 17–21); niillä tulee olla tarvittavat valtuudet ja niiden toimintaa tulee seurata.
The Committee welcomes the idea of Member States granting fiscal incentives in order to encourage early introduction of engines complying with the limit values now established for stage II.
Komitea hyväksyy ajatuksen, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat myöntää verohelpotuksia jo ennakolta II-vaiheen vaatimukset täyttävien moottoreiden käyttöönoton kannustamiseksi.
The Committee welcomes the importance attached to the participation of SMEs in the 6th RTD Framework Programme and the support under that programme for the development of open source software and interoperable e-business solutions, which are useful and technically complete enough to be worthwhile and serious solutions for SMEs (3).
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että pk-yritysten osallistumista tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn kuudenteen puiteohjelmaan pidetään tärkeänä ja että kyseisestä ohjelmasta tuetaan open-source-ohjelmistojen ja yhteentoimivien sähköisten liiketoimintaratkaisujen kehittämistä.
The Committee welcomes the increase in budget for Intelligent Energy compared to its predecessor programmes.
Komitea on tyytyväinen siihen, että Euroopan älykäs energiahuolto ‑ohjelman määrärahoja on lisätty aiempien ohjelmien budjetteihin verrattuna.
The Committee welcomes the increase in funding from EUR 20 million in total to EUR 10 million per annum.
Komitea on tyytyväinen siihen, että toimeen varattuja määrärahoja on tarkoitus lisätä aiemmasta 20 miljoonan euron kokonaissummasta 10 miljoonaan euroon vuotta kohden.
The Committee welcomes the majority of the regulations proposed by the Commission concerning support from the Seventh R &amp; D Framework Programme..
Komitea on pääosin tyytyväinen komission ehdottamaan säännöstöön, joka koskee rahoituksen saamista seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (TTK).
The Committee welcomes the Next steps for a sustainable European future initiative in the Commission's Work Programme for 2016 as a new approach to ensure Europe's economic growth development and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement the SDGs in EU internal and external policies in an integrated manner1.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission vuoden 2016 työohjelmassa mainittuun aloitteeseen "Seuraavat toimet Euroopan kestävän tulevaisuuden varmistamiseksi", sillä se on uusi lähestymistapa, jolla pyritään varmistamaan Euroopan talouskasvu talouskehitys ja sosiaalinen ja ekologinen kestävyys vuoden 2020 jälkeisenä aikana ja toteuttamaan kestävän kehityksen tavoitteet yhdennetysti EU:n sisä- ja ulkopolitiikassa1.
The Committee welcomes the opportunity to make its views known on a series of documents on the single market: the evaluation report on the action plan, the report on the functioning of Community product and capital markets (Cardiff I) and the report on economic and structural reform in the EU (Cardiff II).
Asiakirjat ovat Tiedonanto yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman arvioinnista, Kertomus yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden toiminnasta (Cardiff I) ja Kertomus talous- ja rakenneuudistuksesta EU:ssa (Cardiff II).
The Committee welcomes the proposal for a grant for the European Investment Bank to cover risks arising from loans in support of the research objectives of the Seventh R &amp; D Research Framework Programme, and the proposed accompanying rules.
Komitea on tyytyväinen ehdotukseen (ja siihen liittyviin säännöksiin) myöntää Euroopan investointipankille avustus sellaisista lainoista aiheutuvien riskien kattamiseen, joilla tuetaan seitsemännessä puiteohjelmassa asetettujen tutkimustavoitteiden saavuttamista.
The Committee welcomes the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services.
Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 218/92 muuttamisesta matkapalvelujen suorituksia koskevien lisätoimenpiteiden osalta.
The Committee welcomes the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services.
Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 218/92 muuttamisesta matkapalvelujen suorituksia koskevien lisätoimenpiteiden osalta.
The Committee welcomes the proposal for a regulatory framework ensuring the harmonised availability and efficient use of radio spectrum, where required to implement Community policies in areas such as electronic communications, transport, broadcasting and Research and Development (R &amp; D).
Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen sääntelykehyksestä, jolla varmistetaan radiotaajuuksien yhdenmukainen saatavuus ja tehokas käyttö siltä osin kuin tämä on tarpeen yhteisön televiestintä-, liikenne-, yleisradiotoiminta- sekä tutkimus- ja kehityspolitiikan (t &amp; k) toteuttamiseksi.
The Committee welcomes the proposal to extend technical roadside inspections to so-called light goods vehicles (LCV, maximum permissible mass up to 3.5 tonnes) and fully agrees on the need to include motorcycles.
ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen tienvarsitarkastusten ulottamisesta kevyisiin hyötyajoneuvoihin (light commercial vehicle, LCV – suurin sallittu paino 3,5 tonnia) ja yhtyy täysin siihen ajatukseen, että myös moottoripyörät tulee lisätä katsastettavien ajoneuvojen piiriin.
The Committee welcomes the proposal to extend technical roadside inspections to so-called light goods vehicles (LCV, maximum permissible mass up to 3.5 tonnes).
ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen tienvarsitarkastusten ulottamisesta kevyisiin hyötyajoneuvoihin (light commercial vehicle, LCV – suurin sallittu paino 3,5 tonnia).
The Committee welcomes the proposals presented by the Commission to implement by 2009 an action plan for N &amp; N, capable of mobilising a collective drive for governance, and of uniting the Community, national and regional levels in complying with the subsidiarity principle.
Komitea kannattaa komission esittämiä ehdotuksia nanotieteitä ja nanoteknologiaa koskevan toimintasuunnitelman toteuttamiseksi vuosina 2005–2009, jonka avulla voidaan edistää yhtenäistä hallintoa sekä integroida yhteisö-, jäsenvaltio- ja aluetasot läheisyysperiaatetta kunnioittaen.
The Committee welcomes the proposition of the European Commission but regrets that the objectives of the framework strategy find serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Komitea suhtautuu myönteisesti Euroopan komission suositusehdotukseen mutta pitää valitettavana, että puitestrategian tavoitteiden saavuttamisen tiellä on jatkuvasti vakavia esteitä, jotka liittyvät täytäntöönpanoon ja poliittiseen sitoutumiseen valtio-, alue- ja paikallistasolla.
The Committee welcomes the requirement that, for Class 1, users keep a record of the assessment to be presented on request to the competent authority (Article 8) and inform the competent authority of any new development (Article 12).
Komitea kannattaa luokkaa 1 koskevaa ehdotusta, että käyttäjille annetaan arviointiasiakirja, joka on pyydettäessä esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle (8 artikla) ja että käyttäjillä on 12 artiklassa määrätty velvollisuus tiedottaa toimivaltaiselle viranomaiselle kaikesta uudesta kehityksestä.
The Committee welcomes the setting-up of the Mobile Communications &amp; Technology Platform by the Commission, last October, to bring together leading players from among mobile operators, equipment and component manufacturers and content providers.
3.6.3.1 Komitea pitää tervetulleena komission viime lokakuussa perustamaa Mobile Communications &amp; Technology Platform -työryhmää, jonka tarkoitus on saattaa yhteen johtavat matkaviestintäoperaattorit, laite- ja komponenttivalmistajat sekä sisällöntuottajat.
The Committee welcomes the thrust of the Commission's proposal, which implements Treaty Article 141(1) in empowering Member States to adopt positive action measures to promote equality and requiring them to report regularly on their activity.
Komitea on tyytyväinen komission ehdottamaan lähestymistapaan panna perustamissopimuksen 141 artiklan 1 kohta täytäntöön siten, että jäsenvaltiot voivat toteuttaa positiivisia erityistoimia tasa-arvon edistämiseksi ja ovat velvollisia raportoimaan toimistaan säännöllisesti.
The Committee welcomes therefore Article 7 that states that the Commission shall, with regard to the basic principles and essential requirements, where appropriate and as soon as possible, submit proposals to the Parliament and the Council for adoption on the basis of Article 80(2) of the Treaty.
Siksi komitea on tyytyväinen 7 artiklaan, jonka mukaan komissio antaa tarvittaessa ja mahdollisimman pian pääperiaatteita ja olennaisia vaatimuksia koskevat ehdotukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle hyväksyttäviksi perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan nojalla.
The Committee welcomes this second directive arising from Directive 96/62/EC on ambient air quality and urges the Commission to submit proposals for the remaining pollutants still requiring regulation.
Komitea kannattaa ilmanlaatua koskevan direktiivin 96/62/EY toista "tytärdirektiiviä", ja kehottaa komissiota sen voimaantuloa odotettaessa tekemään ehdotuksia myös muita saastuttavia aineita koskeviksi raja-arvoiksi.
The Committee welcomes, therefore, the "Energy" thematic area in the proposal for the 7th research and development framework programme.
Komitea onkin tyytyväinen seitsemättä t &amp; k-puiteohjelmaa koskevan ehdotuksen aihealueeseen "energia".
The committee will be composed of one member nominated by each Member State with regard to their special role and experience for 3 years renewable.
Kukin jäsenvaltio nimeää kolmivuotiskaudeksi komiteaan yhden jäsenen tämän erityisaseman ja ‑kokemuksen perusteella.
The Committee will be highly committed to the Forum's activities and to this end will set up a permanent 15-member study group on integration within the SOC Section.
Se perustaa SOC-erityisjaostoon kotouttamisasioita käsittelevän pysyvän valmisteluryhmän, johon kuuluu 15 jäsentä.
The Committee will be monitoring implementation of this priority in order to ensure that the EUR 400 billion is allocated to projects intended to achieve it.
Komitea seuraa tämän painopistealan täytäntöönpanoa ja pyrkii varmistamaan, että 400 miljardia euroa kohdistetaan hankkeisiin, joilla pyritään sen konkretisoimiseen.
The Committee will therefore be keeping a careful watch as to whether this is actually happening (Council of the European Union, Rio+20: Outcome and follow-up to the UNCSD 2012 Summit – Council conclusions, 25 October 2012, 15477/12).
ETSK aikoo seurata hyvin tarkasti, että näin todella tehdään (Euroopan unionin neuvosto, Rio+20: YK:n kestävän kehityksen huippukokouksen 2012 tulokset ja jatkotoimet – Euroopan unionin neuvoston päätelmät, 25. lokakuuta 2012, asiakirja 15477/12).
The Committee wishes to draw attention to the major effort made over the last 20 years regarding maximum sulphur content, particularly in petrols, which has brought levels down from 6,000 ppm to the present 350 and is set to fall to 50 ppm within the next ten years.
Komitea kiinnittää huomiota 20 viimeisen vuoden aikana tehtyyn huomattavaan työhön rikkipitoisuuden vähentämiseksi etenkin dieselpolttoaineissa.
The Committee wishes to emphasise that training, alongside education and lifelong learning, are essential components of any initiative to develop employment at local level.
Komitea korostaa, että ammattikoulutus on yleissivistävän koulutuksen ja elinikäisen oppimisen ohella minkä tahansa työllisyyttä paikallistasolla edistävän aloitteen keskeinen tekijä.
The Committee wishes to emphasize as an essential aim of the new FP6 to make the RTD &amp; D efforts "European" at all levels and to prevent any attempt at re-nationalisation and "closed-shop" perspectives for Community research and innovation policy.
Komitea haluaa korostaa, että kuudennen puiteohjelman keskeisenä tavoitteena tulee olla tutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja esittelyyn liittyvän toiminnan "eurooppalaistaminen" kaikilla tasoilla sekä kaiken "uudelleenkansallistamiseen" sekä yhteisön tutkimus- ja innovaatiopolitiikan näkymien rajoittamiseen liittyvän toiminnan torjuminen.
The Committee wonders whether it is still necessary for Member States to have the option of requiring pension funds to invest at least 70% of assets in instruments denominated in their home currency.
Se epäilee, onko jäsenvaltioilla enää tarvetta velvoittaa eläkerahastoja sijoittamaan vähintään 70 % varoista omassa valuutassa.