natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increased expenditure is due to the fall in world prices which, from an average of EUR 35,498/100 kilos in 1995-1996, fell to EUR 19.7/100 kilos in 1999-2000.
Kustannusten lisääntyminen johtuu maailmanmarkkinahintojen laskusta.
The increased international mobility of researchers and the increased competition to attract the ‘top performers’ will exert an additional pressure on the management of human resources for R &amp; D in Member States.
Tutkijoiden kansainvälisen liikkuvuuden lisääntyminen ja koventunut kilpailu ”huippuosaajista” asettaa lisäpaineita t &amp; k-alan henkilöstövoimavarojen hallinnalle jäsenvaltioissa.
The increases vary: 8.5%, 4.2%, 1.4% and 0% for steps 2, 3, 4 and 5 respectively.
Palkankorotukset ovat palkkatasojen 2, 3, 4 ja 5 osalta vastaavasti 8,5 %, 4,2 %, 1,4 % ja 0 %.
The increasing congestion on our transport system (freight road transport is expected to increase by 55% and passenger road transport by 36 % by 2020) and the related energy consumption and negative environmental impacts (CO2 emissions from transport will grow a further 15% by 2020) call for an innovative approach to respond to the growing needs and requirements for transportation and mobility.
Liikennejärjestelmämme lisääntyvä ruuhkautuminen (rahtiliikenteen odotetaan lisääntyvän 55 prosentilla ja matkustajaliikenteen 36 prosentilla vuoteen 2020 mennessä) ja tähän liittyvä energiankulutuksen lisääntyminen ja kielteiset ympäristövaikutukset (liikenteen hiilidioksidipäästöt kasvavat edelleen 15 prosentilla vuoteen 2020 mennessä) edellyttävät innovatiivista suhtautumista kasvaviin kuljetus- ja liikkuvuustarpeisiin ja -vaatimuksiin.
The increasing importance given to gender equality in science and the access of women to leading positions was underlined by the Competitiveness Council Conclusions of 18 April 2005.
Kilpailukykyneuvosto korosti 18. huhtikuuta 2005 tekemissään päätelmissä tasa-arvon kasvavaa merkitystä tutkimusalalla ja naisten pääsyä johtoasemiin.
The increasing interconnection of the EU gas markets and the 'corridor approach'3 for enabling the reverse flows on gas interconnectors call for coordinated measures.
EU:n kaasumarkkinoiden lisääntyvä yhteenliittäminen ja "käytävälähestymistapa"3, joilla mahdollistetaan vastakkaisvirrat kaasun yhdysputkissa, edellyttävät koordinoituja toimenpiteitä.
The increasing needs of families at home mean that households' freedom of choice between the various services existing in Member States (direct employment, businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.) needs to be consolidated and stabilised, as does the complementary nature of these services, in order to create a new model able to promote social innovation in Europe.
välillä on vahvistettava ja vakiinnutettava, kuten myös näiden palveluiden täydentävää luonnetta, jotta voidaan luoda uusi malli sosiaalisen innovoinnin edistämiseksi Euroopassa.
The increasing number of delays is a clear sign of saturation.18
Yhä tavallisemmiksi käyvät myöhästymiset ovat selvä osoitus ilmatilan ylikuormittumisesta 18.
The increasing perception of the importance of the linkages between migration and development is demonstrated by the organisation in September 2006, in the context of the 61st General Assembly of the United Nations, of a High Level Dialogue on International Migration and Development.
Muuttoliikkeiden ja kehitysasioiden yhteyden merkitys tunnustetaan yhä yleisemmin, mistä on osoituksena syyskuussa 2006 Yhdistyneiden Kansakuntien 61. yleiskokouksen yhteydessä järjestettävä korkean tason vuoropuhelu muuttoliikkeistä ja kehityksestä.
The increasing scope and interconnectivity of societal challenges require more than ever international collaboration across disciplines and sectors and call for more programmatic cooperation around common R &amp; I agendas.
Yhteiskunnallisten haasteiden kasvava laajuus ja toisiinsa liittyminen edellyttävät enemmän kuin koskaan aikaisemmin kansainvälistä yhteistoimintaa eri oppialojen ja sektorien yli ja vaativat enemmän ohjelmayhteistyötä yhteisten tutkimus- ja innovaatio-ohjelmien ympärillä.
The increasingly rapid spread of new technologies in R &amp; D in the field of medicinal products now requires an adaptable regulatory environment based on stable, well-defined principles which are of a genuinely international dimension.
Uutta teknologiaa otetaan yhä nopeammin käyttöön lääkkeiden tutkimuksen ja kehittämisen alalla.
The incremental administrative burden for the EU banking industry is estimated at €1.3 million per year and is expected to fall mostly on larger institutions with more advanced approaches to risk management.
EU:n pankkialan hallinnollisen rasituksen arvioidaan kasvavan 1,3 miljoonaa euroa vuodessa, ja kasvun odotetaan pääosin kohdistuvan suuriin laitoksiin, joiden riskienhallintatavat ovat edistyneempiä.
The incumbent operator offers its own high speed internet access retail service in 13 Member States.
Vakiintunut operaattori tarjoaa omia nopeita Internet-liittymiään loppukäyttäjille 13 jäsenvaltiossa.
The incumbent’s market share ranges from 17.2% in Romania to 88.0% in Cyprus.
Vakiintuneiden operaattoreiden markkinaosuus vaihtelee 17,2 prosentista (Romania) 88,0 prosenttiin (Kypros).
The incumbent’s share of this market decreased by 15% in some countries in the period 1999‑2000, but is now decreasing at a slower pace (on average by 2.5% a year in the EU since December 2000), and stood at 62% in December 2002.
Vakiintuneen operaattorin osuus näillä markkinoilla laski joissakin maissa 15 % vuosina 1999‑2000, mutta lasku on nyt tasaantunut (keskimäärin 2,5 % vuodessa EU:ssa joulukuusta 2000) ja oli 62 % joulukuussa 2002.
The independence of the investigation function conferred on the Office is provided for in legal terms by Articles 3, 4 and 5 of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom establishing the Office and Articles 11 and 12 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by the Office.
Virastolle myönnetty tutkimustehtävän riippumattomuus perustuu oikeudellisesti OLAFin perustamisesta tehdyn komission päätöksen 1999/352/EY, EHTY, Euratom 3, 4 ja 5 artiklaan sekä viraston tutkimuksia koskevien asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 11 ja 12 artiklaan.
the independent audit opinion due by 15 March N+1,
riippumaton tarkastuslausunto, joka on toimitettava viimeistään 15 päivänä maaliskuuta vuonna N+1,
The independent audit shall issue an audit opinion on the yearly management declaration of assurance referred to in Article 57(5)(d) and (e) of the Financial Regulation N°XX/2012.
Riippumattoman tarkastuselimen on annettava tarkastuslausunto varainhoitoasetuksen (EU) N:o XX/2012 57 artiklan 5 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitetusta vuotuisesta hallinnollisesta vahvistuslausumasta.
The independent evaluation of the progress achieved during the restructuring of the Czech steel sector did confirm a major area of concern for two beneficiary companies listed in Annex 1 of the Protocol 2 with regard to their investment programmes, which are behind schedule.
Riippumattomassa arvioinnissa Tšekin terästeollisuuden rakenneuudistuksen aikana saavutetusta edistymisestä todettiin pöytäkirjan N:o 2 liitteessä 1 luetellun kahden tukea saavan yrityksen huolestuttava tilanne, sillä niiden investointiohjelmat ovat jäljessä aikataulusta.
The independent experts appointed by the Commission for the evaluations provided for in Article 5 of the 2002-2006 framework programme and Article 7(2) of the specific programmes shall be very high-ranking individuals from the fields of science, industry or politics with significant experience in research, research policy or research programme management at national or international level.
Puiteohjelmasta 2002–2006 tehdyn päätöksen 5 artiklassa ja erityisohjelmista tehdyn päätöksen 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja arviointeja varten komissio nimeää riippumattomiksi asiantuntijoiksi tiede‑ ja yritysmaailman sekä politiikan korkean tason edustajia, joilla on laaja kokemus tutkimuksesta, tutkimuspolitiikasta tai tutkimusohjelmien hallinnoinnista kansallisesti tai kansainvälisesti.
The independent external audit referred to in Article 56(1)(d) of the Financial Regulation shall be at least an audit service functionally independent of the entity to which the Commission entrusts implementation tasks.”
Varainhoitoasetuksen 56 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun riippumattoman ulkoisen tarkastuksen tekijän on oltava vähintään toiminnallisesti riippumaton yhteisöstä, jolle komissio siirtää toteuttamistehtäviä.”
The independent external audit referred to in Article 56(1)(d) of the Financial Regulation shall be at least performed by an audit service functionally independent of the entity to which the Commission entrusts implementation tasks and shall perform its duties in accordance with internationally accepted auditing standards.”
Vähimmäisvaatimuksena on, että varainhoitoasetuksen 56 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun riippumattoman ulkoisen tarkastuksen suorittaa riippumaton tarkastaja, joka on toiminnallisesti riippumaton yhteisöstä, jolle komissio siirtää toteuttamistehtäviä, ja jonka on suoritettava tehtävänsä kansainvälisiä tilintarkastusstandardeja noudattaen.”
The index of gender imbalance2 shows that three countries (Finland, Sweden and Denmark) with relatively high employment rates for women also have fairly highly segregated occupational structures.
Sukupuolten välistä epätasapainoa kuvaavan indeksin2 perusteella kolmessa maassa (Suomi, Ruotsi ja Tanska), joissa naisten työllisyysaste on suhteellisen korkea, työllisyysrakenteet ovat myös huomattavan eriytyneet.
The indicated amount of 4 kg of WEEE per inhabitant is an average amount which should be achieved per inhabitant.
Ehdotettu määrä - 4 kg sähkö- ja elektroniikkalaiteromua asukasta kohti - on keskimääräinen määrä, joka olisi saavutettava asukasta kohti.
The indication referred to in Article 1(1) shall be determined and affixed under the responsibility of one or other of those operators.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun merkinnän määrittäminen ja kiinnittäminen on jonkun edellä mainitun vastuulla.
the indication that several categories of other products are subject to the Article 17 procedure (part of Amendment 14).
maininta siitä, että muita 17 artiklan soveltamisalaan kuuluvia tuotteita on useita luokkia (osa tarkistuksesta 14).
The indications of the measurement results shall have reached 95 % of the final values in no more than 15 s.
Mittaustulosten näyttämien on saavutettava 95 % lopullisista arvoista enintään 15 sekunnin kuluessa.
The indications on the eligible expenditure in the field of control should be presented in a clearer and more detailed way and a link should be made with Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy16 and to the Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing17.
Valvonta-alan tukikelpoiset menot olisi määriteltävä aiempaa selkeämmin ja yksityiskohtaisemmin ja olisi luotava yhdysside yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1224/200916 ja laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2008 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1005/200817.
The indications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article and in Article 23(3) shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen on oltava helposti ymmärrettävissä, ja ne on merkittävä näkyvään kohtaan helposti havaittavalla, luettavalla ja pysyvällä tavalla.
the indicative allocation of aid between Member States for fruit and vegetables including bananas and milk and where appropriate its revision following the assessment referred to in the second subparagraph of Article 23a(2), the minimum amounts of Union aid for each Member State, the method for reallocating the aid allocation between Member States based on aid applications received, and the additional rules concerning how the criteria referred to in the first subparagraph of Article 23a(2) shall be taken into account for the allocation of the funds,
tuen alustavasta jakautumisesta jäsenvaltioiden kesken hedelmiä ja vihanneksia, mukaan lukien banaanit, ja maitoa varten ja tarvittaessa sen tarkistamisesta 23 a artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun arvioinnin perusteella, unionin tuen vähimmäismääristä kunkin jäsenvaltion osalta, menetelmästä tuen jakamiseksi uudelleen jäsenvaltioiden kesken vastaanotettujen tukihakemusten perusteella ja tarkemmista säännöistä, jotka koskevat sitä, miten 23 a artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut perusteet on otettava huomioon varojen jakamisessa;
The indicative allocation of funding to the horizontal approach corresponds to approximately 10 % of the Programmes’ financial framework.
Monialaisen lähestymistavan mukaisiin toimiin osoitetun rahoituksen ohjeellinen osuus vastaa noin 10 prosenttia ohjelman rahoituskehyksestä.
The indicative amount allocated for the programme on the development of the new IT systems managing the movement of third-country nationals across borders is set at EUR 1,100 million.
Alustavat määrärahat sellaisten uusien tietojärjestelmien kehittämistä varten, joiden avulla voidaan hallita kolmansien maiden kansalaisten liikkumista yli rajojen, ovat 1 100 miljoonaa euroa.
The indicative average annual cost8 of a SJU employee under the EC Staff Regulations would be EUR 105.563.
Jos sovellettaisiin EY:n henkilöstösääntöjä, SESAR-yhteisyrityksen yhden työntekijän keskimääräiset vuotuiset viitekustannukset8 olisivat 105 563 euroa.
The indicative cost of the existing human resources is estimated at EURO …… / year
Olemassa olevien henkilöstövarojen alustavat kustannukset ovat arviolta ...
The indicative financial amount proposed is set at € 13.620 billion for the seven years of the programme.
Määrärahojen alustavassa jaossa ohjelman käyttöön varatuksi summaksi on ehdotettu 13,620 miljardia euroa ohjelman koko keston ajaksi eli seitsemäksi vuodeksi.
The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
Ohjeelliset rahoituspuitteet tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi 1 päivästä tammikuuta 2008 alkavaksi kuuden vuoden mittaiseksi kaudeksi ovat 308,7 miljoonaa euroa.
The indicative financial framework for the implementation of the Integrated Programmethis Decision for the period of 7 years as from 1 January 2007 is set at EUR 13,6206 970 million.
Tämän päätöksen Integroidun ohjelman täytäntöönpanoon varatuiksi ohjeellisiksi rahoituskehyksiksi rahoituspuitteiksi seitsemän vuoden ajaksi 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen vahvistetaan 13 620 6 970 miljoonaa euroa.
The indicative list of projects of common interest set out in the Annex to Decision No 1254/96/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan päätöksen N:o 1254/96/EY liitteenä oleva yhteistä etua koskevien hankkeiden alustava luettelo seuraavasti:
The indicative minimum amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 9 for the period 2014-2020 are laid down in Annex VII.
Kullekin 5–9 artiklassa tarkoitetuista ohjelmista kaudeksi 2014–2020 alustavasti kohdennettavat vähimmäismäärät ovat liitteessä VII.
The indicative performance indicators relating to the general and specific objectives are to be found in the individual impact assessment reports for the components of the Creative Europe programme.
Yleisiin ja erityisiin tavoitteisiin liittyvät ohjeelliset tulosindikaattorit esitetään Luova Eurooppa ‑ohjelman osioiden yksittäisissä vaikutustenarviointiraporteissa.
The indicative project specifications, comprising the detailed description of the projects and, where appropriate, their geographical description, are set out in Annex III.
Hankkeiden alustavat eritelmät, joihin sisältyy hankkeiden yksityiskohtainen kuvaus ja tarvittaessa maantieteellinen kuvaus, esitetään liitteessä III.
The indicative proportion of Comenius 1 funding allocated to such projects will be raised to 25% and the Commission services and National Agencies will work to improve take-up of these resources.
Tällaisille projekteille annettavan rahoituksen suuntaa-antavaa osuutta Comenius 1:n varoista nostetaan 25 prosenttiin, ja komission yksiköt ja kansalliset toimistot pyrkivät lisäämään näiden resurssien käyttöä.
The indicative share of annual funding for these actions shall be approximately 10 % of the total annual budgetary funds allocated to the Programme.
Näihin toimiin vuosittain myönnettävän rahoituksen ohjeellinen määrä on noin 10 prosenttia ohjelmaan varatuista vuotuisista kokonaismäärärahoista.
The indicative share of annual funding for these actions shall not be less than 35 % of the total annual budgetary funds allocated to the Programme.
Näihin toimiin vuosittain myönnettävän rahoituksen ohjeellinen määrä on vähintään 35 prosenttia ohjelmaan varatuista vuotuisista kokonaismäärärahoista.
The indicative share of annual funding for these actions shall not be more than 45 % of the total annual budgetary funds allocated to the Programme.
Näihin toimiin vuosittain myönnettävän rahoituksen ohjeellinen määrä on enintään 45 prosenttia ohjelmaan varatuista vuotuisista kokonaismäärärahoista.
The indicator on ICT expenditure has been dropped from last year’s list because since the last Communication doubts have arisen about the quality of the data and the results the indicator provided.
Viime vuoden luettelosta on poistettu indikaattori tieto- ja viestintätekniikkamenot, koska sen tietojen laatu ja indikaattorin antamat tulokset ovat joutuneet kyseenalaisiksi edellisen tiedonannon antamisen jälkeen.
The indicator takes account of the proportion of people living in households lacking at least three of the following nine elements: 1) the ability to meet unexpected expenses 2) one week's annual holiday 3) ability to pay off loans 4) a meal including red meat, chicken or fish at least every other day 5) adequately heated accommodation 6) a washing machine 7) a colour television 8) a telephone 9) a private vehicle.
Indikaattori osoittaa niiden henkilöiden osuuden, jotka kuuluvat kotitalouksiin, joilta puuttuu ainakin kolme seuraavista yhdeksästä elementistä: 1) kyky selviytyä odottamattomista menoista 2) viikko lomaa vuodessa 3) kyky maksaa velkansa 4) liha-, kana- tai kala-ateria vähintään joka toinen päivä 5) asianmukaisesti lämmitetty asunto 6) pesukone 7) väritelevisio 8) puhelin 9) oma auto.
The indicator takes account of the proportion of people living in households lacking at least three of the following nine elements: 1) the ability to meet unexpected expenses 2) one week's annual holiday 3) ability to pay off loans 4) a meal including red meat, chicken or fish at least every other day 5) adequately heated accommodation 6) a washing machine 7) a colour television 8) a telephone 9) a private vehicle.
Indikaattori osoittaa niiden henkilöiden osuuden, jotka kuuluvat kotitalouksiin, joilta puuttuu ainakin kolme seuraavista yhdeksästä elementistä: 1) kyky selviytyä odottamattomista menoista, 2) viikko lomaa vuodessa, 3) kyky maksaa velkansa, 4) liha-, kana- tai kala-ateria vähintään joka toinen päivä, 5) asianmukaisesti lämmitetty asunto, 6) pesukone, 7) väritelevisio, 8) puhelin, 9) oma auto.
The indicators are alarming: low growth, fewer and, at times, lower-quality jobs, relocation, an exodus of research workers, worsening government deficits, various, and often very heavy taxes and parafiscal levies, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Merkit ovat hälyttäviä: hidas kasvu, työllisyystilanteen määrällinen ja toisinaan myös laadullinen heikkeneminen (epävarmuus), yritystoiminnan siirrot, tutkijoiden muuttovirta, julkistalouden alijäämien kasvu, keskenään yhteensovittamattomat ja usein liian korkeat verot ja veroluonteiset maksut sekä sosiaaliturvan kasvavat kulut väestön vanhetessa, mikä aiheuttaa pahoja rahoitusongelmia.
The indicators cover 4 broad areas: Supply, Demand &amp; Regulatory Framework, Industry Outputs &amp; Macroeconomic Factors and have been divided into headline and supporting indicators.
Indikaattorit kattavat neljä laajaa aihealuetta: tarjonta, kysyntä ja sääntelykehys, teollisuuden tuotos sekä makrotaloudelliset tekijät, ja ne on jaettu avainindikaattoreihin ja niitä tukeviin indikaattoreihin.
The indicators show clearly that although R &amp; D expenditure has grown steadily in the EU over the last decade, the expenditure US has grown rapidly and by 1997 had overtaken that of the EU.
Indikaattorit osoittavat selkeästi, että vaikka T &amp; K-menot ovat tasaisesti kasvaneet EU:ssa viimeisten kymmenen vuoden aikana, Yhdysvalloissa menot ovat kasvaneet nopeasti, ja vuoteen 1997 mennessä ne ovat ylittäneet EU:n vastaavat luvut.
The indicators that will measure the specific objectives are indicated in Article 5(2) of the proposal.
Erityisten tavoitteiden mittaamisessa käytetyt indikaattorit käyvät ilmi ehdotuksen 5 artiklan 2 kohdasta.
The indifferent economic and social situation together with these hazards for the Lisbon strategy are especially worrying given that they follow real progress in legal harmonisation, monetary unification and the development of many ancillary political instruments.
Heikko taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne sekä Lissabonissa asetettujen tavoitteiden vaarantuminen antavat aihetta huoleen, varsinkin kun otetaan huomioon, että ne ovat ilmenneet lainsäädännön yhdenmukaistamisessa, yhteisessä rahapolitiikassa ja poliittisten tukivälineiden kehittämisessä otettujen todellisten edistysaskeleiden jälkeen.
The indirect beneficiaries are rated at about 30.000 persons (displaced or local) as the community clinics are opened to both types of population.
Välillisten tuensaajien määräksi arvioidaan 30 000 asuinsijoiltaan siirtymään joutunutta tai paikallista asukasta, koska alueen klinikat ovat avoinna molemmille väestöryhmille.
The indirect taxation of tobacco - an area of concern for taxation policy - influences the price of tobacco products.
Tupakan välillinen verotus - veropolitiikkaan kuuluva alue - vaikuttaa tupakkatuotteiden hintaan.
The individual applicant is then to be provided with an effective opportunity to lodge his or her application and this should be done within ten working days from when the application is registered (Article 28(1)).
Tämän jälkeen yksittäiselle hakijalle on annettava tosiasiallinen mahdollisuus jättää hakemuksensa, ja tämä olisi tehtävä viimeistään kymmenen työpäivän kuluessa siitä, kun hakemus on rekisteröity (28 artiklan 1 kohta).
The individual capacity of each undertaking belonging to a grouping shall not exceed 1 000 metric tons in the case of road transport or 50 000 metric tons in the case of transport by inland waterway.
Minkään ryhmittymään kuuluvan yksittäisen yrityksen kuljetuskyky ei saa olla suurempi kuin 1 000 tonnia maantiekuljetuksissa eikä suurempi kuin 50 000 tonnia sisävesikuljetuksissa.
The individual competent authorities retain the last say regarding the conditions in Article 7(2), i.e. regarding the adequacy of the group's liquidity management and regarding the liquidity adequacy of the individual credit institutions or investment firms.
Yksittäiset toimivaltaiset viranomaiset päättävät viime kädessä itse, täyttyvätkö 7 artiklan 2 kohdan edellytykset eli onko ryhmän maksuvalmiuden hallinta riittävää ja onko yksittäisillä luottolaitoksilla tai sijoituspalveluyrityksillä riittävästi maksuvalmiutta.