natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These costs to industry were estimated as being not significant (if the necessary computer software was available to allow rapid calculation of the nutrient content of foods) to € 3.7 billion if the information was collected through chemical analysis of the product.
Tästä toimialalle aiheutuvat kustannukset arvioitiin merkitykseltään vähäisiksi (jos tarpeelliset tietokoneohjelmistot olisivat käytettävissä, elintarvikkeiden ravintoainesisältö voitaisiin laskea nopeasti) tai ääripäässä 3,7 miljardin euron suuruisiksi, jos tiedot kerättäisiin tuotteen kemiallisesta analyysistä.
These costs were measured at £ 36 166 000 000 in 2003.
Vuonna 2003 näiden kustannusten kokonaismääräksi saatiin 36 166 000 000 puntaa.
These costs will increase by EUR 1 000 to EUR 2 500, depending on engine size, to meet the 2008 emission standards.
Nämä kustannukset kasvavat 1 000–2 500 eurolla moottorin koosta riippuen vuoden 2008 päästövaatimusten noudattamiseksi.
These could add up to a net gain of 16 000 ODP tonnes over the period 2010-2020 or the equivalent of 112 million tonnes of CO211.
Vuosina 2010–2020 nettohyöty voi olla jopa 16 000 ODP-tonnia eli 112 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia11.
These could be a subject for exchange of good practices under point ix) below.
Niiden osalta voitaisiin soveltaa jäljempänä ix kohdassa esitettyä hyvien käytänteiden vaihtoa.
These could include cases where the Commission requests ad hoc opinions on specific issues, as provided for in Article 73(3)(f).
Tällöin voivat tulla kyseeseen esimerkiksi 73 artiklan 3 kohdan f alakohdassa tarkoitetut komission pyytämät tapauskohtaiset lausunnot yksittäisistä kysymyksistä.
These could include: a) ensuring that the expertise of officials’ built up during negotiations can be fully used during the transposition phase; b) planning ahead by developing transposition “time tables” (i.e. with target dates for first draft implementing text, envisaged date for approval by the competent minister(s), starting date of the parliamentary process, etc.); c) limiting the transposition to what is absolutely necessary without adding other elements which only complicate the law or its implementation (this is usually referred to as "gold plating"); d) urgent intervention by the “state” in cases where deadlines risk being missed (i.e. because of delays at regional/provincial level in federal/decentralised Member States); e) regular submission of transposition progress reports to national and regional parliaments to keep up the pressure.
Parhaat toimintatavat voisivat sisältää: a) neuvotteluissa saadun virkamiesten asiantuntemuksen täyden hyödyntämisen saatettaessa lainsäädäntöä osaksi kansallista lainsäädäntöä; b) ennalta suunnittelun siten, että kehitetään aikataulut lainsäädännön saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä (sisältäen esimerkiksi määräajat ensimmäisille täytäntöönpanoa koskeville tekstiluonnoksille, arvioidun päivämäärän toimivaltaisen ministerin tai ministereiden hyväksymiselle ja parlamentaarisen menettelyn alkamispäivämäärän); c) voimaansaattamisen rajoittamisen vain välttämättömään ilman niiden elementtien lisäämistä, jotka ainoastaan tekevät lainsäädännöstä tai sen täytäntöönpanosta monimutkaisemman (ja jota kuvataan usein "kultaamiseksi"); d) valtion nopean väliintulon silloin, kun määräaika uhkaa ylittyä (johtuen viivästyksistä alueellisella tai maakunnallisella tasolla niissä jäsenvaltioissa, joissa on liittovaltiorakenne tai hajautettu hallinnollinen rakenne); e) lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevien raporttien säännöllisen toimittamisen kansallisille ja alueellisille parlamenteille paineen ylläpitämiseksi.
These countries accounted for 16.5% of participations by the Member States in contracts signed in 2000 (14.5% in 1999).
Näiden maiden osuus on 16,5 % jäsenvaltioiden osallistujien vuonna 2000 allekirjoittamista sopimuksista (vuonna 1999 vastaava luku oli 14,5 %).
These countries accounted for a little over 16% of participations by the Member States in contracts signed in 2001 (14.5% in 1999 and 16.5% in 2000).
Näiden maiden osuus oli vähän yli 16 % kaikista sopimuksista, jotka jäsenvaltioista tulevat osallistujat allekirjoittivat vuonna 2001 (vastaava osuus oli 14,5 % vuonna 1999 ja 16,5 % vuonna 2000).
These countries cover nearly 90% of today’s 2G (GSM) market.
Nämä maat kattavat lähes 90 prosenttia nykyisistä 2G-markkinoista (GSM).
These countries fall within the same general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002 that third countries must ensure that feed or food exported towards the EU complies with the relevant requirements of feed and food law, or with conditions recognised by the Community to be at least equivalent thereto or, where a specific agreement exists between the Community and the exporting country, with the requirements contained therein.
Nämä maat kuuluvat asetuksessa (EY) N:o 178/2002 vahvistettujen yleisvaatimusten piiriin, eli kolmansien maiden on varmistettava, että EU:hun vietävät elintarvikkeet ja rehut ovat rehu- ja elintarvikelainsäädännön asiaa koskevien vaatimusten tai yhteisön vähintään vastaaviksi tunnustamien edellytysten mukaisia tai, jos yhteisön ja viejämaan kesken on tehty erityissopimus, tähän sisältyvien vaatimusten mukaisia.
These countries have adopted specific, distinctive national strategies, ranging from liberalism in the United Kingdom to the welfare state in Sweden.
Kyseiset maat ovat omaksuneet muista eroavia omia kansallisia strategioita, jotka vaihtelevat Yhdistyneen kuningaskunnan liberalistisesta järjestelmästä Ruotsin hyvinvointivaltioon.
These countries have been urged to set up mechanisms to fund the participation of their researchers in Horizon 2020.
Näitä maita on kehotettu luomaan mekanismit, joilla rahoitetaan niiden tutkijoiden osallistuminen Horisontti 2020 -ohjelmaan.
These countries may also take part in the EU's R &amp; D projects and other initiatives such as the COST programme.
mahdollisuudet osallistua EU:n tutkimus- ja kehittämishankkeisiin sekä COST-ohjelmaan.
These courts shall be communicated by each Member State to the Commission pursuant to Article 81.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nämä tuomioistuimet komissiolle 81 artiklan nojalla.
These courts shall be communicated by each Member State to the Commission pursuant to Article 81.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava nämä tuomioistuimet komissiolle 81 artiklan mukaisesti.
These criteria are set out in Article 5(2).
Nämä perusteet esitetään 5 artiklan 2 kohdassa.
These criteria may be subjected to revision during the duration of the Programme in accordance with the procedure as referred to in Article 28 relating to delegated acts.
Näitä kriteereitä voidaan tarkistaa ohjelman keston aikana delegoituja säädöksiä koskevassa 28 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
These criteria may vary from one Member State to another and may therefore lead to different applications of the EUR 50 000 threshold.
Nämä määritelmät poikkeavat toisistaan ja saattavat tämän vuoksi johtaa siihen, että eri jäsenvaltiot soveltavat 50 000 euron kynnysarvoa eri tavoin.
These criteria shall take into account the size of the grants made; and where grants are of less than €25 000 they shall provide for simplified systems at all stages involving applicants or beneficiaries.
Näissä perusteissa otetaan huomioon myönnettyjen avustusten suuruus siten, että jos avustus on alle 25 000 euroa, kaikissa hakijoita tai tuensaajia koskevissa vaiheissa noudatetaan yksinkertaistettua menettelyä.
These criteria should prevent arbitrary decisions by contracting authorities and contracting entities and must be published in advance and listed in descending order of importance.
Kyseisillä perusteilla pyritään estämään hankintaviranomaisten ja -yksikköjen päätösten mielivaltaisuus, ja ne on julkaistava ennakolta ja lueteltava alenevassa tärkeysjärjestyksessä.
These cumbersome arrangements are not justified by an agency with a staff of 15 persons in 2007 (30 in 2013) and an annual budget of approximately 7.5 million euros.
Nämä raskaat rakenteet eivät ole perusteltuja siihen nähden, että virastossa työskentelee 15 henkilöä vuonna 2007 ja 30 vuonna 2013 ja että sen vuotuinen talousarvio on noin 7,5 miljoonaa euroa.
These data and the FAS evaluation study commissioned by the Commission in 2009 may be summarised as follows.
Näistä tiedoista ja komission vuonna 2009 tilaamasta maatilojen neuvontajärjestelmiä koskevasta arviointitutkimuksesta voidaan esittää seuraava yhteenveto.
These data highlight the need for stronger efforts to overcome the overall stagnation of R &amp; D expenditure (1.84% of GDP in 2005 and 2006) and to make progress towards the "Barcelona target" of reaching 3% of GDP spending on research by 2010.
Nämä tiedot korostavat tarvetta ryhtyä määrätietoisempiin toimiin, jotta t &amp; k-menojen yleinen seisahtuneisuus (menot olivat 1,84 prosenttia BKT:sta vuosina 2005 ja 2006) voitaisiin poistaa ja voitaisiin edetä kohti Barcelonan tavoitetta, jonka mukaan tutkimusmenojen tulisi olla 3 prosenttia BKT:sta vuoteen 2010 mennessä.
These data indicate that about 20 % of all project promoters and partners assess themselves as enterprises (see the first three rows).
Tietojen mukaan noin 20 prosenttia projektien vetäjistä ja muista kumppaneista ilmoittavat olevansa yrityksiä (kolme ensimmäistä riviä).
These data needs may increase as more railway undertakings perform services, but in any case today’s paper-based systems of data transfer are not appropriate to the needs of the 21st century and lead to delays and unreliable services.
Tarpeet tällaiseen tietojenvaihtoon saattavat lisääntyä, kun palveluja tarjoavat useammat rautatieyritykset, mutta joka tapauksessa tänä päivänä käytettävät paperiperustaiset tietojensiirtojärjestelmät eivät riitä 21. vuosituhannen tarpeisiin ja johtavat myöhästymisiin ja epäluotettaviin palveluihin.
These data will allow him to determine the actual "power to heat ratio" (Cactual)6.
Näiden tietojen perusteella hän voi määrittää tosiasiallisen rakennusasteen (Cactual)6.
These data will enable Member States to make an initial assessment of their efforts to afford effective and equivalent protection to the Community’s financial interests and assign them the same status as their own, as required by Article 280 of the Treaty.
Näiden tietojen avulla jäsenvaltiot voivat muodostaa yleiskäsityksen siitä, missä määrin perustamissopimuksen 280 artiklassa tarkoitettujen yhtäläisyyden, tehokkuuden ja rinnastamisen periaatteiden soveltamisessa on edistytty.
These decisions declared 99 risk capital measures (all schemes) and 30 other SME aid measures (23 schemes, 4 ad hoc individual aids and 3 individual applications of schemes) compatible with the internal market.
Näissä päätöksissä 99 riskipääomatoimenpiteen (kaikki ohjelmia) ja 30 muun pk-yritysten tukitoimenpiteen (23 ohjelmaa, neljä tapauskohtaista yksittäistä tukea ja kolme erillistä ohjelman soveltamistapausta) katsottiin soveltuvan sisämarkkinoille.
These decisions together set the total amount in effect at 0.45% of the GDP in the enlarged Union of 21 Member States in 2006, virtually the same as at the beginning of the period for EU15.
Näiden päätösten perusteella tosiasiallinentukitaso laajentuneessa 21 jäsenvaltion unionissa vuonna 2006 on 0,45 % BKT:stä eli lähestulkoon sama kuin ohjelmakauden alussa 15 jäsenvaltion unionissa.
These decisions – for a total amount of EUR 137.2 million15 – were intended to complement the funds allocated in 2001 in the context of the Multiannual Indicative Programme (MIP), for which the Commission adopted a framework Decision.
Näiden päätösten, jotka koskevat yhteensä 137,2 miljoonaa euroa15, oli määrä täydentää vuonna 2001 myönnettyjä varoja osana monivuotista ohjeellista ohjelmaa, josta komissio teki puitepäätöksen.
These decrees came into force on 1 January 2003.
Asetukset tulivat voimaan 1. tammikuuta 2003.
These definitions are in keeping with those in Directive 78/855/EEC concerning domestic mergers of public limited liability companies.11 The scope includes all Community companies with share capital which, in the unanimous view of the Member States, may be typified as companies having legal personality and separate assets which alone serve to cover the company’s debts.
Tämä määritelmä on johdonmukainen myös direktiivin 78/855/ETY kanssa, jossa säädetään jäsenvaltion sisäisistä osakeyhtiöiden sulautumisista.11 Tässä ehdotuksessa soveltamisala kattaa kaikki pääomayhtiöt, joille jäsenvaltioiden yksimielisen käsityksen mukaan on ominaista oikeushenkilöllisyys ja joilla on yksinomaan yhtiön veloista vastaamiseen tarkoitettua omaisuutta.
These definitions will therefore be removed to Annex I.
Määritelmät siirretään liitteeseen I.
These delays and gaps have damaged the credibility of the EU institutions and have provided fertile ground for the expression of national self-interest and a resurgence of competition between Member States.
Toiminnan viivästyminen ja puutteellisuus ovat vieneet uskottavuutta unionin toimielimiltä.
These derogations are subject to a series of conditions relating to the measures' characteristics (subparagraph (a)) and the conduct of the Member State taking them (subparagraph (b)).
Näitä poikkeuksia koskee joukko ehtoja, jotka liittyvät toimenpiteen ominaisuuksiin (a kohta) ja niihin ryhtyvän jäsenvaltion toimintaan (b kohta).
These derogations can be used in cases of equipment operating on navigable waterways not linked by inland waterway to the waterways of other Member States, or for craft having a dead weight not exceeding 350 tonnes.
Poikkeuksia voidaan soveltaa kalustoon, jota käytetään purjehduskelpoisilla vesiväylillä, jotka eivät ole sisävesiväylän kautta yhteydessä toisen jäsenvaltion vesiväyliin, tai aluksiin, joiden kantavuus on enintään 350 tonnia.
These developments and the undisputed lack of efficiency of the Standing Committee in its present form require a new rationalized process allowing the social partners to contribute in the most effective way to the development and implementation to the Employment Guidelines and Broad Economic Orientations.
Tämä kehitys ja pysyvän komitean kiistaton tehottomuus nykyisessä muodossaan edellyttävät uutta rationalisoitua prosessia, jonka avulla työmarkkinaosapuolet voivat mahdollisimman tehokkaasti osallistua työllisyyden suuntaviivojen ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
These developments are broadly in line with those related to the volume of R &amp; D expenditure.
Tämä kehitys vastaa suurelta osin T &amp; K-menojen määrän kehitystä.
These developments led the Commission to the final conclusion that the best option would be a replacement of the regime of Directive 76/464/EEC by an appropriate amendment of the proposed WFD.
Näiden tapahtumien jälkeen komissio päätteli lopulta, että paras vaihtoehto olisi korvata direktiivissä 76/464/ETY säädetty järjestelmä muuttamalla vastaavasti vesipolitiikan puitedirektiiviehdotusta.
These developments raise the question whether a block exemption for price fixing and capacity regulation by liner conferences is still justified under Article 81(3) of the Treaty.
Tämän kehityksen perusteella voidaan kysyä, onko linjakonferenssien harjoittamaa hintojen vahvistamista ja kapasiteetin sääntelyä koskeva ryhmäpoikkeus edelleen perusteltu perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla.
These developments will make it possible to stay within the deadline of 2012 set in the Communication for the development of prototypes and implementing rules for an operational drought observatory and early warning system.
Näiden uusien toimien ansiosta on mahdollista pitää kiinni vuoden 2012 määräajasta, joka on asetettu tiedonannossa operatiivisen kuivuuden seurantajärjestelmän ja ennakkovaroitusjärjestelmän prototyyppien kehittämiselle ja niitä koskevien täytäntöönpanomenettelyjen laatimiselle.
These developments would also reduce mortality, with benefits estimated at around € 7 to 17 billion per year in 2030, and € 17 and 38 billion in 2050.
Tällainen kehitys vähentäisi myös kuolleisuutta, ja näin saavutettavat taloudelliset hyödyt olisivat vuonna 2030 noin 7–17 miljardia euroa vuodessa ja vuonna 2050 noin 17–38 miljardia euroa vuodessa.
These developments would also reduce mortality, with benefits estimated up to € 17 billion per year in 2030, and up to € 38 billion in 2050.
Tällainen kehitys alentaisi myös kuolleisuutta, minkä seurauksena saavutettavat taloudelliset hyödyt voisivat olla vuodessa arviolta 17 miljardia euroa vuonna 2003 ja 38 miljardia euroa vuonna 2050.
These differences also have significant repercussions on the attractiveness of young people for careers in R &amp; D, as well as on the overall public recognition of researchers".
Nämä erot vaikuttavat merkittävästi myös nuorten halukkuuteen hakeutua T &amp; K-uralle ja tutkijoiden saamaan julkiseen tunnustukseen."
These differences also have significant repercussions on the attractiveness of young people for careers in R &amp; D, as well as on the overall public recognition of researchers.
Nämä erot vaikuttavat merkittävästi myös nuorten halukkuuteen hakeutua T &amp; K-uralle ja tutkijoiden saamaan julkiseen tunnustukseen.
These differences also suggest a number of lessons: (i) differences between Member States indicate that countries which have undertaken comprehensive structural reforms rather than scattered measures, have been able to improve their employment performance; (ii) differences in regional unemployment in several countries highlight the need to account for regional productivity differences in collective bargaining; and (iii) the particularly high incidence of unemployment among certain categories of labour (low skilled, females, youth) reflects the high costs of specific labour categories (in particular unskilled workers), the inadequacy of skills, recruitment patterns, and de facto discrimination.
Eroista voidaan kuitenkin ottaa jotain oppia: (i) jäsenvaltioiden väliset erot osoittavat, että maissa, joissa rakenneuudistus on ollut kattavaa hajanaisten toimenpiteiden sijasta, työllisyys on kohentunut enemmän, (ii) useiden maiden alueellisissa työttömyyseroissa korostuu tarve ottaa alueelliset tuottavuuserot huomioon työehtosopimuksissa, ja (iii) tiettyjen työntekijäryhmien (alhaisen ammattitaidon omaavien työntekijöiden, naisten, nuorten) poikkeuksellisen korkea työttömyys on osoitus suurista työvoimakustannuksista (erityisesti ammattitaidottomien työntekijöiden osalta), ammattitaidon riittämättö­myydestä, rekrytointimalleista ja suoranaisesta syrjinnästä.
These differences are commented on briefly in points 6.2.4, 6.3.1 and 6.3.5.
Niitä kommentoidaan kohdissa 6.2.3, 6.3.1 ja 6.3.5.
These differences are commented on briefly in points 6.2.4, 6.3.1 and 6.3.5.
Niitä kommentoidaan kohdissa 6.2.4, 6.3.1 ja 6.3.5.
These differences create an important obstacle in the course of data harmonisation.
Nämä erot voivat olla merkittävä este tietojen yhdenmukaistamiselle.
These differences hamper the inter-operability of payment services between Member States and impede the realisation of economies of scale effects.
Nämä erot haittaavat jäsenvaltioiden välisten maksupalvelujen yhteentoimivuutta ja estävät mittakaavaetujen toteutumisen.
These differences have significant repercussions for the attractiveness of careers in R &amp; D for young people.
Tällaiset erot vaikuttavat merkittävästi nuorten halukkuuteen hakeutua T &amp; K-uralle.
These differences in the financial positions of the different sectors and the potential interlinkages between the sectors can have an impact of deleveraging on external positions.
Sektorien erilaisilla rahoitusasemilla ja niiden potentiaalisilla yhteyksillä voi olla velkavipua vähentävä vaikutus ulkoisiin rahoitusasemiin.
These dimensions adopted in 1964 for series I containers (the only series which came into being and which still exists) did not take account of the standardisation work in 1947 of the loading units (pallets) which adopted two modules: 800 mm x 1200 mm and 1000 mm x 1200 mm.
Sarjan I (ainoan sarjan, joka ylipäänsä otettiin käyttöön ja joka on edelleen käytössä) vuonna 1964 hyväksytyissä mitoissa ei otettu huomioon vuodelta 1947 peräisin olevia lastausyksiköiden (kuormalavojen) standardimittoja: tuolloin standardoidut kaksi moduulia olivat mitoiltaan 800 mm x 1 200 mm ja 1 000 mm x 1 200 mm.
These disadvantaged island regions, covered by Article 158 of the Amsterdam Treaty, share common problems regardless of their size, as frequently pointed out by the Committee in its opinions.
Kuten komitea on useaan kertaan lausunnoissaan todennut, kaikilla Amsterdamin sopimuksen 158 artiklassa tarkoitetuilla muita heikommassa asemassa olevilla saarialueilla on koosta riippumatta samat ongelmat.
These disadvantages could be partially avoided in option 2c (PPP), which however would impose on the EU budget annual costs of between EUR 2.41 million and EUR 2.98 million in the first two years, and between EUR 2.61 million and EUR 3.07 million from the third year, depending on the design of the IT systems to be created.
Nämä ongelmat voitaisiin välttää osittain vaihtoehdossa 2 c (julkis-yksityiset kumppanuudet), josta kuitenkin aiheutuisi EU:n talousarviolle vuosikustannuksia 2,41–2,98 miljoonaa euroa kahtena ensimmäisenä toteutusvuonna ja 2,61–3,07 miljoonaa euroa kolmannesta toteutusvuodesta alkaen riippuen siitä, millaiset tietotekniikkajärjestelmät luotaisiin.
These discussions involved: Mr Campli, who explained the reasons behind the NAT section's request for an exemption for up to 60 000 characters (noting that the opinion related to a proposal covering six separate regulations); Mr Boyle, who queried the rules governing requests for exemptions concerning the length of opinions in more general terms (including whether the limits applied to the draft opinion submitted to the section prior to the tabling of amendments, or to the section opinion voted on in plenary); and the president.
Keskusteluun osallistuivat Campli, joka kertoi syistä, joiden vuoksi NAT-erityisjaoston alun perin tekemän esityksen mukaan lausunnon enimmäispituutta koskevasta säännöstä poikettaisiin 60 000 merkkiin saakka (muistuttaen, että lausunnossa käsitellään ehdotusta, joka jakaantuu kuuteen eri asetukseen), ja Boyle, joka pohdiskeli yleisesti sääntöjä, jotka koskevat esitystä poikkeuksen saamiseksi lausunnon enimmäispituutta koskevasta säännöstä (ja erityisesti sitä, koskevatko säännöt lausuntoluonnosta, joka esitellään erityisjaostolle äänestystä varten ja johon ei ole vielä tehty muutosehdotuksia, vai ennemminkin erityisjaoston lausuntoa, josta on tarkoitus äänestää täysistunnossa), sekä puheenjohtaja.
These discussions will be conducted with a view to identify actions that should be introduced or strengthened at the various levels to encourage in more effective, systematic and coherent ways R &amp; D investment in Europe.
Näiden keskustelujen tarkoituksena on yksilöidä toimia, joita tulisi ottaa käyttöön tai tehostaa eri tasoilla, jotta Euroopan t &amp; k-investointeja voitaisiin vauhdittaa tehokkaammin, järjestelmällisemmin ja yhtenäisemmin.
These discussions will be conducted with a view to identifying actions that should be introduced or strengthened at the various levels to encourage R &amp; D investment in Europe in more effective, systematic and coherent ways.
Näiden keskustelujen tarkoituksena on yksilöidä toimia, joita tulisi ottaa käyttöön tai tehostaa eri tasoilla, jotta Euroopan t &amp; k-investointeja voitaisiin vauhdittaa nykyistä tehokkaammin, järjestelmällisemmin ja yhtenäisemmin.
These distortions are often thought of as specific problems isolated one from another, such as modal imbalance (excessive use of roads and under utilisation of railways, inland waterways or short sea shipping for instance), congestion (either in urban or inter urban areas) and pollution.
Kyseisiä vääristymiä pidetään yleensä toisistaan erillisinä erityisongelmina, joita ovat esimerkiksi liikennemuotojen välinen epätasapaino (esimerkiksi maanteiden liiallinen käyttö sekä rautateiden, sisävesiväylien ja lyhyen matkan meriliikenteen alikäyttö), ruuhkautuminen (joko kaupunkialueilla tai kaupunkien välisillä alueilla) ja saastuminen.