natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the “Convergence” objective shall be aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment through increasing and improving the quality of investment in physical and human capital, the development of innovation and of the knowledge society, the adaptability to economic and social changes, the protection and improvement of the environment as well as administrative efficiency.
lähentymistavoitteessa tarkoituksena on nopeuttaa vähiten kehittyneiden jäsenvaltioiden ja alueiden lähentymistä parantamalla kasvun ja työllisyyden edellytyksiä siten, että lisätään ja parannetaan fyysiseen ja inhimilliseen pääomaan tehtävien investointien laatua ja kehitetään innovaatiota ja osaamisyhteiskuntaa, sopeutumista taloudellisiin ja sosiaalisiin muutoksiin, ympäristön suojelua ja parantamista sekä hallinnon tehokkuutta.
The “Education &amp; Training 2010” work programme recognises the extreme importance of modernisation in higher education22 - over and above the reforms called for in the Bologna process which, a fortiori, are also important for achieving the Lisbon Objectives.
Koulutus 2010 -työohjelmassa tunnustetaan korkeakoulutuksen nykyaikaistamisen suunnaton merkitys22; sen on oltava laajempaa kuin Bolognan prosessiin sisältyvät uudistukset, jotka myös ovat tärkeitä Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi.
The “EUROPASS-Training” shall be certified as such by the organization responsible for the training in the Member State of provenance in accordance with Article 4.
Lähtöjäsenvaltiossa koulutuksesta vastaava organisaatio antaa Europass‑todistuksen 4 artiklan määräysten mukaisesti.
The “Europe for citizens” programme will provide the Union with instruments to promote active European citizenship.
”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman avulla luodaan unionin käyttöön välineitä unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi.
The “Feedback Mechanism” has collected information from over 17 000 cases, mainly from small businesses, about different problems – such as lack of information, high compliance costs of legislation, inconsistent legislation, insufficient redress facilities and possible infringement cases – which small enterprises face regularly.
Palautemekanismin avulla lähinnä pienyrityksistä on kerätty tietoa yli 17 000 tapauksesta, jotka koskevat erilaisia yritysten yleisesti kohtaamia ongelmia, esimerkiksi tiedonpuutetta, lainsäädännön noudattamisesta aiheutuvia suuria kustannuksia, epäjohdonmukaista lainsäädäntöä, riittämättömiä korvausjärjestelyjä ja mahdollisia rikkomistapauksia.
The “First Council Directive 80/1263/EEC on the introduction of a Community driving licence”4 thus introduced the principle that licences issued by other Member States had to be recognised without imposing new checks.
Näin ollen yhteisön ajokortin käyttöönotosta annetussa neuvoston ensimmäisessä direktiivissä 80/1263/ETY4 säädettiin periaatteesta, jonka mukaan toisten jäsenvaltioiden antamat ajokortit on tunnustettava vaatimatta uusia kokeita tai tarkastuksia.
The “floods related” call for applications under simplified conditions took place between 2 December and 13 December 2002 for applicants in those NUTS II regions that were directly affected by floods – Prague, Central Bohemia, Northwest, Southwest and Southeast.
Tulviin liittyvä hakemuspyyntö, jonka ehtoja oli yksinkertaistettu, järjestettiin 2.–13. joulukuuta 2002 tulvista välittömästi kärsineiden NUTS II -alueiden – Prahan, Keski-Böömin sekä maan luoteis-, lounais- ja kaakkoisosan – hakijoille.
the “Grande Halle d’Auvergne” project, provided for in the SPD for the Region of the Auvergne, for which the ERDF contribution was set at €18.3 million or 18.77% of the total eligible cost (€97.5 million for the project);
Auvergnen alueen YOA:n suurhanke "Grande Halle d’Auvergne" (kongressi- ja näyttelykeskus), jossa EAKR:n rahoitusosuus on 18,3 miljoonaa euroa eli 18,77 % hankkeen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista (97,5 miljoonaa euroa).
The “i2i” programme has been set-up for a period of three years, with a lending envelope of up to ? 12-15 billion
Innovaatio 2000 -ohjelma on kolmivuotinen, ja sen kokonaislainamäärärahat ovat enintään 12–15 miljardia euroa.
The “Linguanet Europa” project, for instance, is an opportunity to create a virtual language resource centre for language teachers and the general public;
Esimerkiksi Linguanet Europa -hankkeen yhteydessä voidaan perustaa virtuaalinen kielellisten voimavarojen keskus opettajia ja suurta yleisöä varten
the “Lioran Tunnel” project, provided for in the SPD for the Region of the Auvergne, for which the ERDF contribution was set at €19.056 million out of a total cost of €76.224 million, a part-financing rate of 25%;
Auvergnen alueen YOA:n suurhanke "Lioranin tunneli", jossa EAKR:n rahoitusosuus on 19,056 miljoonaa euroa eli 25 % hankkeen 76,224 miljoonaa euron suuruisista kokonaiskustannuksista.
the “Maximum speed limit” sign (C, 14) every 500 m, in the case of tunnels longer than 1 000 m;
"suurin sallittu nopeus" -merkki (C 14) 500 metrin välein yli 1 000 metrin pituisissa tunneleissa
The “MobiliPass” is meant to record, using a common European format, a European learning pathway as defined in section 1.2.
Mobilipassiin kirjataan yhteistä eurooppalaista muotoa käyttäen 1.2 kohdassa määriteltyjä eurooppalaisia koulutusjaksoja.
The “near the model” wave measuring probe to be positioned either on arc A or arc B (Figure a).
Lähellä mallia oleva aallonmittausanturi on sijoitettava joko kaarelle A tai kaarelle B (kuva a).
The “Open Skies” judgments169 in 2002 and the legislative effort launched by the Commission in previous years170 created the legal basis for the development of a truly internal market for the civil aviation industry.
Vuonna 2002 annetuilla Open skies ‑tuomioilla169 ja komission aiempina vuosina aloittamilla lainsäädäntötoimilla170 luotiin oikeusperusta toimiville siivili-ilmailualan sisämarkkinoille.
the “Pilkington - Glass France” project in Seingbouse, provided for in the SPD for the Region of Lorraine, for which the ERDF contribution was set at €2 667 858.
Lorrainen alueen YOA:n suurhanke "Pilkington Glass Francen tehdas Seingbousessa", jossa EAKR:n rahoitusosuus on 2 667 858 euroa.
The “polluter pays” principle applies.
Saastuttaja maksaa -periaatetta noudatetaan.
The “Precursors” Committee set up by Article 10 of this Directive will be responsible for drawing up and constantly updating the lists of products which are to be subject to such surveillance.
Tällä tavoin valvottavien tuotteiden luettelojen laadinta ja säännöllinen mukauttaminen annetaan prekursoridirektiivin 10 artiklalla perustetun prekursoreita käsittelevän komitean tehtäväksi.
The “Schools Enterprise Programme” in Scotland in the UK18 now helps over 400 000 primary school pupils in over 2 000 schools to develop work place skills.
Yhdistyneeseen kuningaskuntaan kuuluvassa Skotlannissa on käytössä Schools Enterprise ‑ohjelma18, jolla nykyään autetaan yli 400 000:ta perusopetusta saavaa oppilasta yli 2 000 koulussa kehittämään työelämään liittyviä taitoja.
The “single entry point” for SMEs processed over 3 000 proposals in 2001.
Pk-yrityksille tarkoitettu keskitetty palvelupiste käsitteli vuoden 2001 aikana yli 3 000 tietopyyntöä.
The “student” residence permit issued on the basis of this Directive entitles the holder to reside in the Member State where he wishes to continue his studies, provided, in addition to the specific conditions provided for in this provision, he meets the general and specific admission conditions laid down by Articles 5 and 6.
Tämän direktiivin perusteella myönnetty opiskelijan oleskelulupa antaa opiskelijalle oikeuden oleskella myös siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella opiskelija haluaa jatkaa opintojaan, kunhan hän täyttää tässä artiklassa säädettyjen erityisedellytysten lisäksi 5 ja 6 artiklassa vahvistetut maahanpääsyn yleiset ja erityisedellytykset.
The “tariff” applications account for 15% of the total budget (those requiring most work were TARIC,3 TQS,4 EBTI,5 ISPP6 and SMS7).
Niin sanottujen "tariffisovellusten" osuus kokonaisbudjetista on 15 prosenttia (eniten toimia edellyttivät TARIC3, TQS4, EBTI5, ISPP6 ja SMS7).
The “television without frontiers” Directive34 is the main legislative instrument at EU level concerning audiovisual services.
Tärkein audiovisuaalipalveluja koskeva EU-tason säädös on televisio ilman rajoja ‑direktiivi34.
The “transport infrastructure” category accounts for the biggest share at 31% of all assistance.
Eniten tukea saivat liikenteen infrastruktuurit, joiden osuus oli 31 % kokonaistuista.
The “validated average values” are determined as set out in Annex IX, Part A, paragraph 6."
"Vahvistetut keskiarvot" määritetään liitteessä IX olevan A osan 6 kohdassa."
The “validated average values” are determined as set out in Annex IX, Part A, paragraph 6."
“Vahvistetut keskiarvot” määritetään liitteessä IX olevan A osan 6 kohdassa."
The “Vision of road transport in 2020”, the Strategic Research Agenda developed by the European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) and those developed under other relevant technology platforms42 have been central to defining the direction of future R &amp; D efforts for the whole automotive value chain at the EU, national and regional levels.
Euroopan tieliikenteen tutkimusneuvottelukunnan ERTRACin laatimat ”Vision of road transport in 2020” (tieliikenteen näkymät vuonna 2020) ja Strategic Research Agenda (strateginen tutkimussuunnitelma) sekä muiden teknologian alan foorumeiden42 kehittämät suunnitelmat ovat olleet keskeisiä, kun on määritelty tulevia T &amp; K-painotuksia koko autoteollisuuden arvoketjua varten sekä EU:n tasolla että kansallisella ja alueellisella tasolla.
The “with existing measures” projection suggests that in 2010 the emissions of the European Community (EC) will have decreased by only 0.5 % leaving a significant gap of 7.5 % from the Kyoto target.
Nykyisin toimin -ennusteen mukaan Euroopan yhteisön (EY) päästöt olisivat vähentyneet vuonna 2010 vain 0,5 prosenttia, jolloin Kioton tavoitteeseen jää merkittävä 7,5 prosentin ero.
The € 50 billion privatisation plan set out in the Second Economic Adjustment Programme should provide a platform to attract foreign direct investment, bring new players into the market and increase competition, as well as helping with the repayment of public debt.
Talouden toisessa sopeuttamisohjelmassa kaavailtu 50 miljardin euron yksityistämissuunnitelma tarjoaa keinot houkutella suoria ulkomaisia sijoituksia, tuoda uusia toimijoita markkinoille, lisätä kilpailua sekä tukea julkisen velan takaisinmaksua.
The €32 million funding allocated to rural development measures under this programme in Northern Ireland is part of the Objective 1 financial envelope for this region and represents 8% of Community funding for the five-year period 2000-2004.
Pohjois-Irlannin maaseudun kehittämistoimiin tästä ohjelmasta kohdennetut 32 miljoonan euroa ovat osa tämän alueen tavoitteen 1 kokonaistukea ja 8 % yhteisön viisivuotiskauden 2000–2004 rahoituksesta.
The €4 170 million available for the period 2000-2006 under the budget for the trans‑European network, and allocated mainly to the major priority projects, will cover only a small part of requirements.
Euroopan laajuisille liikenneverkoille, pääasiassa ensisijaisille hankkeille, on ohjelmakaudeksi 2000–2006 myönnetty 4 170 miljoonaa euroa, mikä on itse asiassa vain vähäinen osa tarvittavista varoista.
The € 1 million project funded by the EEA and Norwegian Financial Mechanism 2009-14 is targeting local Roma communities, local level administration and civil society.
ETA-varoin ja Norjan rahoitusjärjestelmästä 2009–2014 rahoitetun, miljoona euroa maksavan hankkeen kohderyhmänä ovat paikalliset romaniyhteisöt, paikallishallinto ja kansalaisyhteiskunnan toimijat.
The € 2 million Euro Med Bridge Project aims at creating a system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters on both sides of the Mediterranean.
Med Bridge -hankkeen (2 miljoonaa euroa) tavoitteena on luoda Välimeren molemmilla rannoilla toimiva järjestelmä, jolla lievennetään ja ehkäistään luonnon­onnettomuuksia ja ihmisen aiheuttamia onnettomuuksia sekä vastataan niiden asettamiin hallinnollisiin haasteisiin.
The € 9 billion European Industrial Bioenergy Initiative24 will be launched shortly to ensure quick market uptake of sustainable second-generation biofuels.
Piakkoin käynnistetään laajuudeltaan 9 miljardin euron24 bioenergiahanke (European Industrial Bioenergy Initiative), jolla pyritään varmistamaan kestävien toisen sukupolven biopolttoaineiden nopea yleistyminen markkinoilla.
their price exceeds the contracting authority or contracting entity’s budget as determined prior to the launching of the concession award procedure and documented in writing;
niiden hinta ylittää hankintaviranomaisen tai -yksikön ennen käyttöoikeussopimuksen tekemistä koskevan menettelyn aloittamista laatiman talousarvion, joka on esitetty kirjallisesti;
their 1999 budgetary targets except where budgetary positions are already close to balance or in surplus; in those countries where economic growth remains strong, governments are encouraged to achieve better budgetary results;
talouden tulisi täyttää täysimääräisesti vuodelle 1999 asetetut tavoitteet paitsi niissä maissa, joissa talous on jo tasapainossa tai ylijäämäinen.
their anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol (carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6)) during the year before last (year X-2);
Kioton pöytäkirjan liitteessä A lueteltujen kasvihuonekaasujen (hiilidioksidi (CO2), metaani (CH4), typpioksiduuli (N2O), fluorihiilivedyt (HFCs), perfluorihiilivedyt (PFCs) ja rikkiheksafluoridi (SF6)) ihmisen toiminnasta aiheutuvat päästöt viimeistä edelliseltä vuodelta (vuosi X-2),
Their assets amount to about € 350 billion and their expenditures to € 83 billion (both lower-end estimates)1.
Varovaisten arvioiden mukaan niiden varat ovat vähintään noin 350 miljardia euroa ja menot vähintään 83 miljardia euroa1.
Their budget amounts to ?13.215 million.
Niiden määrärahat ovat 13 215 miljoonaa euroa.
their budgets have been significantly increased (400 million €, with 350 million for MEDIA Plus and 50 million for MEDIA Training);
Niille on myönnetty selkeästi suuremmat määrärahat (400 miljoonaa euroa, josta 350 miljoonaa euroa Media Plus -ohjelmaan ja 50 miljoonaa euroa Media-koulutukseen).
their business does not cover liability risks unless these constitute ancillary cover within the meaning of point C of the Annex I or credit and suretyship risks;
niiden liiketoiminta ei kata vastuuriskejä, ellei ole kyse liitännäisriskin vakuuttamisesta liitteessä I olevassa C kohdassa tarkoitetulla tavalla, eikä luotto- tai takausriskejä;
Their contributions to employment stand respectively at 8.3 million jobs, or 3.8% of the total active population of the EU for the purely creative core industries, and 14 million when the strongly dependent, non-core industries are added, or 6.5% of the EU's total active population.
Niiden työllisyysvaikutus on vastaavasti 8,3 miljoonaa työpaikkaa, mikä tarkoittaa, että 3,8 prosenttia EU:n koko aktiiviväestöstä työskentelee varsinaisilla luovilla aloilla (core industries), ja 14 miljoonaa työpaikkaa, kun otetaan huomioon kaikki voimakkaasti riippuvaiset alat (non-core industries), toisin sanoen 6,5 prosenttia EU:n aktiiviväestöstä.
Their contributions to the capital will be made in successive instalments (making a total of EUR 169 million) but the full effects will not be felt until 2011.
Ne maksavat pääomaosuutensa perättäisissä erissä (yhteensä 169 miljoonaa euroa), mutta niiden täysimääräinen vaikutus tuntuu kokonaisuudessaan vasta vuonna 2011.
Their contributions to the capital will be made in successive instalments (making a total of EUR 169 million) but the full effects will not be felt until 2011.
Ne maksavat pääomaosuutensa perättäisissä erissä (yhteensä 169 miljoonaa euroa), mutta niiden täysimääräinen vaikutus tuntuu vasta vuonna 2011.
Their cumulative effect should enable the EU itself to realise its 2020 strategy and other long term goals.
Näiden yhteisvaikutuksen avulla EU:n pitäisi kyetä toteuttamaan Eurooppa 2020 ‑strategia ja saavuttamaan muita pitkän aikavälin tavoitteita.
their displacement corresponding to the design waterline is less than 500 m3, and
niiden suunnitteluvesiviivaa vastaava uppoama on alle 500 m3, ja
Their employment and unemployment levels are closer to the Lisbon objectives and their per capita income, expressed as purchasing power standards (PPS), is higher than the average for other regions.
Kyseisten alueiden työllisyys- ja työttömyysaste ovat lähempänä Lissabonin tavoitteita, ja niiden ostovoimastandardilla mitatut tulot henkeä kohti ovat muiden alueiden keskiarvoa korkeammat.
Their exploration and testing can be co-financed as part of research and innovation projects in the Horizon 2020 programme and their deployment under the cohesion policy.
Niiden tutkimukseen ja testaukseen voidaan myöntää yhteisrahoitusta osana Horizon 2020 -ohjelman tutkimus- ja innovaatiohankkeita ja niiden käyttöönottoa koheesiopolitiikan puitteissa.
Their field of interest is indicated in the point 4.4.
Niiden toimialat esitetään kohdassa 4.4.
Their findings will be presented in the course of 2012.
Ryhmän havainnot esitellään vuoden 2012 kuluessa.
Their first interim report will be delivered at the end of January 2003.
Se antaa ensimmäisen väliraporttinsa tammikuun lopussa 2003.
Their GDP per capita in PPP is on average only 54% of the EU-15 average and half as low again in real prices.
Uusien jäsenvaltioiden BKT asukasta kohden on ostovoimapariteettina keskimäärin vain 54 prosenttia 15 vanhan jäsenvaltion keskiarvosta ja todellisina hintoina puolet siitä.
Their implications on diversity and cross-border business must be carefully weighted against the fact that they may fulfil an important social and consumer protection role, and are in place in a limited number of Member States.
Näiden rajoitusten vaikutuksia tuotteiden monipuolisuuteen ja rajat ylittävään liiketoimintaan on punnittava huolellisesti ottaen huomioon, että niillä voi olla tärkeä yhteiskunnallinen ja kuluttajia suojeleva tehtävä, ja niitä on voimassa vain muutamissa jäsenvaltioissa.
Their imports stood at 50 million tonnes, more than five times the 1990 level, and were worth 90 billion euros.
Samojen maiden tuonti EU:sta oli 50 miljoonaa tonnia eli yli viisi kertaa enemmän kuin vuonna 1990 ja arvo 90 miljardia euroa.
Their interests should have been taken more into account from the outset.
Kuluttajien etu olisi pitänyt ottaa paremmin huomioon jo sisämarkkinoiden alustavissa suunnitelmissa.
Their interests should have been taken more into account since the earliest stages of the drafting of measures to complete the single market.
Kuluttajien etu olisi pitänyt ottaa paremmin huomioon jo sisämarkkinoiden alustavissa suunnitelmissa.
Their investment focuses on R &amp; D and innovation activities, pilot manufacturing lines and human capital development e.g. in the emerging OLED area.
Ne keskittävät investointinsa tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoimiin, pilottituotantolinjoihin ja inhimillisen pääoman kehittämiseen muun muassa kehittyvällä oledialalla.
Their level of education and training is certainly markedly higher than that of their elders: for example, in the EU-15, nearly 28% of 25-34 year olds had been educated to degree level in 2003, compared to 16% of 55-64 year olds.
On totta, että heidän koulutuksensa taso on huomattavasti korkeampi kuin edeltäjiensä: vuonna 2003 15 jäsenvaltion EU:ssa melkein 28 prosenttia 25–34-vuotiaista oli suorittanut korkean asteen koulutuksen, kun 55–64-vuotiaista sen oli saanut vain 16 prosenttia.
Their main concern is to keep the AEIF as the joint representative body and to base the work on the existing network, this being a basic difference as compared with the high speed network.
Niiden keskeisenä huolenaiheena on se, että EARI säilyy yhteisenä edustuselimenä ja että lähtökohtana pidetään nykyistä verkkoa, mikä on olennaisin ero suurten nopeuksien rautateihin verrattuna.
Their main findings and recommendations were taken up in the Commission’s report to the European Parliament and the Council of 19 December 2013, which concluded that:
Arviointien tärkeimmät tulokset ja suositukset sisällytettiin 19 päivänä joulukuuta 2013 annettuun komission kertomukseen Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jossa todettiin, että
Their main health indicators tend to be worse than in EU-15, particularly for men, and they spend significantly less on their health care systems, despite constant growth since the early 1990s.
Uusien jäsenvaltioiden tärkeimmät terveysindikaattorit ovat yleensä ja varsinkin miesten osalta heikompia kuin nykyisissä 15 jäsenvaltiossa, ja kyseiset valtiot käyttävät huomattavasti vähemmän resursseja terveydenhuoltojärjestelmiinsä huolimatta 1990-luvun alkupuolella alkaneesta jatkuvasta kasvusta.
Their main object is the etablishment and functioning of the internal market, in particular by ensuring a level playing field in the internal market for investors and issuers dealing with securitisation.
Niiden pääasiallisena tavoitteena on sisämarkkinoiden perustaminen ja toiminta erityisesti varmistamalla tasavertaiset toimintaedellytykset sijoittajille ja arvopapereistettujen tuotteiden liikkeeseenlaskijoille.
Their main purpose shall be to verify that the overall official control activities in the Member States are in accordance with the national control plans referred to in Article 42 and in compliance with Community law.
Niiden päätarkoituksena on todeta, että yleinen virallinen valvontatoiminta jäsenvaltioissa on 42 artiklassa tarkoitettujen kansallisten valvontasuunnitelmien ja yhteisön lainsäädännön mukaista.
their maximum speed, as defined in paragraph 1.4.30 of the High Speed Craft Code, is less than 20 knots;
niiden maksiminopeus, sellaisena kuin se määritellään suurnopeusalus­säännöstön 1.4.30 kohdassa, on pienempi kuin 20 solmua;
their maximum speed, as defined in Regulation 1.4.30 of the 1994 High Speed Craft Code and Regulation 1.4.38 of the 2000 High Speed Craft Code, is less than 20 knots;";
niiden maksiminopeus, sellaisena kuin se määritellään vuoden 1994 suurnopeusalussäännöstön säännössä 1.4.30 ja vuoden 2000 suurnopeusalussäännöstön 1.4.38 säännössä, on pienempi kuin 20 solmua;”;
Their names are listed in the Results of the Consultation (COM(1999)538).
140 taholta, jotka nimetään komission tiedonannossa kuulemisen tuloksista (KOM(1999) 538).
Their number rose from 1 400 in 1990-91 to 7 000 per year in 1998-99.
Liikkuvuutta hyödyntäneiden opettajien vuotuinen määrä on kasvanut 1 400:sta (lukuvuonna 1990/91) 7 000:een (lukuvuonna 1998/99).
Their number seems to remain stable now at around 3 500 volunteers per year.
Tällä hetkellä määrä näyttää vakiintuneen noin 3 500 vapaaehtoiseen vuodessa.
Their number was estimated at between 50,000 and 100,000 some 10 years ago, and it has almost certainly risen since then.
Järjestöjen määrän arvioitiin olevan noin 10 vuotta sitten 50 000–100 000, ja sen jälkeen määrä on varmastikin kasvanut.
Their objectives should be strengthened, rationalised and better used to support the Youth on the Move objectives.
Niiden tavoitteita olisi terävöitettävä ja selkeytettävä, myös siten, että ne tukisivat paremmin Nuoret liikkeellä ‑tavoitteita.
Their participation, taken as a group, is only mentioned as the last of the criteria for selecting priority activities (Article 6.1(f)).
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen mainitaan viimeisenä ensisijaisten toimien valintaperusteissa (6 artiklan f kohta).
Their pensions shall be subject to the correction coefficient only if the residence of the official coincides with the country of their place of origin within the meaning of Article 7(3) of Annex VII.
Kyseisten virkamiesten eläkkeisiin sovelletaan korjauskerrointa vain, jos se on sama kuin heidän lähtöpaikkakuntansa osalta sovellettava korjauskerroin liitteessä VII olevan 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla.