natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invites comments on all aspects of this Communication from the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, national regulatory and supervisory authorities, other EU level and national organisations and federations, market practitioners, institutional investors, infrastructure providers and all other interested parties by the 30th of July 2004.
Komissio pyytää Euroopan parlamentilta, neuvostolta, Euroopan keskuspankilta, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealta, alueiden komitealta, kansallisilta sääntely- ja valvontaviranomaisilta, muilta EU:n ja kansallisilta järjestöiltä ja keskusjärjestöiltä, markkinatoimijoilta, yhteisösijoittajilta, infrastruktuurin tarjoajilta sekä muilta asianosaisilta tätä tiedonantoa koskevia huomautuksia viimeistään 30. heinäkuuta 2004.
The Commission invites interested parties to comment by 15 January 2002.
Komissio kehottaa asiaan liittyviä tahoja toimittamaan kommenttinsa 15. tammikuuta 2002 mennessä.
The Commission invites interested parties to send reasoned replies to the questions raised in this Green Paper and listed on page 3.
Komissio pyytää asianmukaisesti perusteltuja vastauksia vihreässä kirjassa esitettyihin kysymyksiin, joista on luettelo sivulla 3.
The Commission invites Member States and the other EU institutions to endorse the cross-cutting policy framework for multilingualism presented in this communication and to implement it at the most appropriate level.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ja muita EU:n toimielimiä vahvistamaan tässä tiedonannossa esitetyn monikielisyyttä koskevan kattavan toimintakehyksen ja panemaan sen täytäntöön parhaiten soveltuvalla tasolla.
The Commission invites the Council to launch discussions on raising the quality of investments in R &amp; I in line with this Communication, as part of its broader discussions on improving the quality of public finances and implementation of structural reforms.
Komissio kehottaa neuvostoa käynnistämään keskustelun T &amp; I-investointien laadun parantamisesta tämän tiedonannon mukaisesti osana laajempaa keskustelua, jota käydään julkisen talouden laadun parantamisesta ja rakenneuudistusten toteutuksesta.
The Commission invites the European Council at its meeting in June 2008 to discuss and endorse the proposals contained in this Communication.
Komissio kehottaa Eurooppa-neuvostoa keskustelemaan kesäkuussa 2008 pidettävässä kokouksessaan tämän tiedonannon ehdotuksista ja hyväksymään ne.
The Commission invites the European Parliament and the Council to examine the present report, submitted in response to European Parliament Resolution No (2008)0521.
Komissio kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa tutustumaan tähän tiedonantoon, joka on vastine Euroopan parlamentin päätöslauselmaan N:o (2008) 0521.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the strategy and urges all actors to actively engage and to make its implementation a success through collaboration at all levels and across sectors.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia, neuvostoa, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa hyväksymään strategian ja kehottaa kaikkia toimijoita osallistumaan aktiivisesti ja vaikuttamaan sen täytäntöönpanon onnistumiseen tekemällä yhteistyötä kaikilla tasoilla ja kaikilla aloilla.
The Commission invites therefore, first, the regulatory authorities of the Member States to review the legislation or regulations within their remit.
Komissio kehottaa tämän vuoksi ensiksi jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisia tarkistamaan toimivaltaansa kuuluvan lainsäädännön tai määräykset.
The Commission is able to support the amendment, but is prepared to explore a possible overall compromise on the issues covered by amendment 9, which at present are dividing the co-legislators.
Komissio voi tukea tarkistusta, mutta on valmis etsimään mahdollista kattavaa kompromissia tarkistuksessa 9 tarkoitettuihin kysymyksiin, joista lainsäätäjät ovat nyt erimielisiä.
The Commission is allotted other specific powers that relate to finding and terminating infringements (Article 7).
Komissiolle annetaan erityiset valtuudet rikkomisten toteamiseksi ja lopettamiseksi (7 artikla).
The Commission is already working on an ambitious policy to tie national transport infrastructure together into trans-European networks and to provide a framework for the coordination of hitherto separate research activities in the Member States through the Community-funded R &amp; D programme "Trains and railways systems of the future".
Komissio toteuttaa jo kunnianhimoista politiikkaa liittää kansalliset rautatieperusrakenteet euroopanlaajuisiin verkkoihin ja luoda yhteiset kehykset jäsenvaltioiden tähän asti erillisten tutkimustoimien koordinoimiselle yhteisön rahoittaman t &amp; k-ohjelman "tulevaisuuden junat ja rautatiejärjestelmät" avulla.
The Commission is already working on an ambitious policy to tie national transport infrastructure together into trans-European networks and to provide a framework for the coordination of hitherto separate research activities in the Member States through the Community-funded R &amp; D programme "Trains and railways systems of the future".
Komissio toteuttaa jo nyt kunnianhimoista politiikkaa liittää kansalliset rautatieperusrakenteet euroopanlaajuisiin verkkoihin ja luoda yhteiset kehykset jäsenvaltioiden tähän asti erillisten tutkimustoimien koordinoimiselle yhteisön rahoittaman t &amp; k-ohjelman "tulevaisuuden junat ja rautatiejärjestelmät" avulla.
The Commission is also currently conducting a study to identify the obstacles to, and drivers for, the recycling of construction and demolition waste, and best practices in this area.
Lisäksi komissio tekee parhaillaan tutkimusta, jossa määritetään esteet rakennus- ja purkujätteen kierrätykselle sekä kierrätystä tukevat toimet ja parhaat käytännöt tällä alalla.
The Commission is also developing12 a set of vulnerability indicators for water related impacts under a set of climate change and socio-economic scenarios, and performing an inventory of potential adaptation measures and assessment of their impact, which gives a strong emphasis to WS &amp; D issues.
Komissio kehittää12 parhaillaan myös haavoittuvuusindikaattoreita, joka koskevat vesivaroihin kohdistuvia vaikutuksia erilaisten ilmastonmuutos- ja sosioekonomisten skenaarioiden yhteydessä, ja kartoittaa mahdollisia sopeutumistoimia sekä arvioi niiden vaikutuksia, mikä tukee merkittävästi veden niukkuuteen ja kuivuuteen liittyvää työtä.
The Commission is also in the process of revising the State aid guidelines for research, development and innovation (R &amp; D &amp; I), with a view to adopting new rules in 2014.
Komissio tarkistaa parhaillaan myös tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea koskevia puitteita tarkoituksenaan hyväksyä uudet säännöt vuonna 2014.
The Commission is also including in this revised proposal the changes made so far in the course of examining this proposal.
Komissio on lisännyt tarkistettuun ehdotukseen myös ehdotuksen tutkinnasta tähän mennessä saaduista tuloksista johtuvia mukautuksia.
The Commission is also proposing innovative implementing arrangements for cooperation with the ACP States, reiterating a number of priorities proposed for the Caribbean and Pacific countries and launching a special initiative for Africa, as announced in the European Council’s conclusions of December 2005, “The EU and Africa: Towards a strategic partnership”, to which the Member States are invited to sign up.
Komissio ehdottaa myös innovatiivisia täytäntöönpanomenetelmiä AKT-valtioiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten, palauttaa mieliin joitakin Karibian ja Tyynenmeren alueille ehdotettuja prioriteetteja ja käynnistää Afrikkaa koskevan erityisaloitteen, kuten joulukuussa 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto ennakoi päätelmissään ”EU ja Afrikka: kohti strategista kumppanuutta”, joiden täytäntöönpanoon jäsenvaltioita kehotetaan osallistumaan.
The Commission is also proposing that additional financial assistance of EUR 150 million be awarded in the period 2003‑2006 (of which EUR 50 million in the context of reallocating resources from the existing TEN budget, including, inter alia, from the Indicative Multiannual Programme (IMP).
Tiedonannossa ehdotetaan myös rahoitustuen lisäämistä vuosina 2003–2006 150 miljoonalla eurolla (josta 50 miljoonaa euroa kohdentamalla varoja uudelleen nykyisen TEN-budjetin sisällä, esimerkiksi monivuotisesta ohjeellisesta ohjelmasta).
The Commission is also reluctant to deal with the question of inheritance rights, which is a matter for the individual Member States, insofar as there are no internal market considerations that would justify it.
Komissio ei kovin mielellään käsittelisi tätä kysymystä, joka kuuluu kunkin jäsenvaltion perintöoikeuden piiriin, jollei sisämarkkinoiden etu käsittelyä perustele.
The Commission is also required to draw up evaluation reports on the implementation of the Directive (Article 19), whose content is to be reviewed 15 years after entry into force.
Lisäksi komissio velvoitetaan laatimaan arviointikertomuksia direktiivin täytäntöönpanosta saaduista tuloksista (19 artikla) ja tarkistamaan säädöksen sisältö 15 vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
The Commission is also required to submit, within the same deadline, a report on an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms in general.
Komission on lisäksi toimitettava saman määräajan kuluessa kertomus, jossa se käsittelee asianmukaista järjestelmää sijoituspalveluyritysten yleistä vakavaraisuusvalvontaa varten.
The Commission is also unable to accept the second part of amendment 16 which would tighten substantially the limit value for SO2 which is aimed at protection of ecosystems.
Komissio ei voi myöskään hyväksyä tarkistuksen 16 toista osaa, jolla ekosysteemien suojaamiseksi asetettua rikkidioksidin raja-arvoa tiukennettaisiin huomattavasti.
The Commission is also working on removing obstacles to the mobility of researchers, in line with the objectives set by the Lisbon European Council on 23‑24 March 2000 in the framework of setting up a European Research Area.
Komissio pyrkii poistamaan esteet myös tutkijoiden liikkuvuudelta Euroopan tutkimusalueen perustamista koskevissa, Eurooppa-neuvoston
The Commission is analysing whether proposals on this subject are necessary, taking account of various positions.
Komissio aikoo tarkastella, olisiko tätä varten tarpeen antaa ehdotuksia, ja se ottaa tässä yhteydessä huomioon esitetyt erilaiset näkökannat.
The Commission is anxious to progress beyond the stalemate on the proposed Council Directive for restructuring the Community Framework for the taxation for Energy Products (COM(1997) 30).
Komissio on tehnyt ehdotuksen neuvoston direktiiviksi energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta (KOM(1997) 30) ja haluaa, että sen hyväksymisessä edistytään pikaisesti.
The Commission is assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission is authorised to withdraw a maximum of 7 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs.
Komissio voi käyttää enintään 7 prosenttia erityisrahaston varoista kattaakseen sen hallinnoinnista aiheutuvat kustannukset.
The Commission is aware of this risk and tries to limit it by specifying in the last paragraph of Article 1 that:
Vaarasta tietoisena komissio koettaa rajoittaa sen kantavuutta toteamalla 1 artiklan viimeisessä kohdassa, että
The Commission is aware that at low speeds, the distance between vehicles of 100 metres is difficult to enforce and could lead to increased traffic congestion in the vicinity of heavily used tunnels.
Komissio on tietoinen siitä, että alhaisilla nopeuksilla ajoneuvojen välistä 100 metrin etäisyyttä on vaikea soveltaa ja että seurauksena saattaisi olla liikenneruuhkien lisääntyminen raskaasti liikennöityjen tunnelien läheisyydessä.
The Commission is carefully studying the impact assessment as regards adopting legislation on procedures for achieving the 120g CO2 target.
Komissio tutkii parhaillaan tarkoin vaikutustenarviointia, joka koskee lainsäädäntötoimia 120 gramman hiilidioksidipäästötavoitteen (120 g/km) saavuttamiseksi.
The Commission is closely monitoring Member States’ implementation of these rules and has taken action19 to ensure that these rules are complied with for the 2014 European Parliament elections.
Komissio valvoo, että jäsenvaltiot panevat säännöt täytäntöön, ja se on toteuttanut toimia19 varmistaakseen, että sääntöjä noudatetaan myös vuoden 2014 Euroopan parlamentin vaaleissa.
The Commission is committed to 'evaluate first', analysing past performance before considering potential legislative changes.
Komissio on sitoutunut ”arvioimaan ensin”, analysoimaan aiempia toimia ennen kuin harkitsee lainsäädännöllisten muutosten tekemistä.
The Commission is committed to a policy which promotes entrepreneurship as an essential part of improving competitiveness, to generate growth and create jobs.
Komissio on sitoutunut noudattamaan politiikkaa, joka edistää yrittäjyyttä kilpailukyvyn parantamisen olennaisena osana kasvun lisäämiseksi ja työpaikkojen luomiseksi.
The Commission is committed to continuing the work to ensure an improved level playing field for the various EU instruments.
Komissio on sitoutunut lähentämään toisiinsa eri EU:n instrumenttien toimintaedellytyksiä.
The Commission is committed to ensuring that EU citizens’ fundamental rights to privacy and the protection of their personal data are fully guaranteed by a robust legal framework for data protection (9).
Komissio on sitoutunut varmistamaan, että EU:n kansalaisten yksityisyyden ja henkilötietojen suojaan liittyvien perusoikeuksien noudattaminen taataan tietosuojaa koskevilla vankoilla lainsäädäntöpuitteilla9.
The Commission is committed to reducing the Community acquis (of around 96.000 pages) by 25% by 2005.
Komissio on sitoutunut vähentämään yhteisön lainsäädäntöä (nyt noin 96 000 sivua) 25 prosentilla vuoteen 2005 mennessä.
The Commission is committed to working in close cooperation with the Member States and all other stakeholders who will need to play their part to achieve this target and create the right environment for the widespread deployment of e-invoicing.
Se on sitoutunut tekemään tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien kanssa, joiden tulisi myötävaikuttaa tämän tavoitteen saavuttamiseen ja luoda hyvät edellytykset sähköisen laskutuksen yleistymiselle.
The Commission is concerned to see that the level of commitments taken by the Member States would not allow the EU to meet its headline targets for 2020 in essential areas such as employment rates, R &amp; D, education and the fight against poverty.
Komissio on huolissaan siitä, että EU ei jäsenvaltioiden sitoumusten perusteella pysty saavuttamaan vuoden 2020 yleistavoitteita esimerkiksi työllisyysasteen, T &amp; K-toimien, koulutuksen ja köyhyyden torjunnan kaltaisilla keskeisillä osa-alueilla.
The Commission is consequently evaluating the results of studies commissioned during 1997 in order to determine further how best to approach this issue at European level.
Komissio arvioi parhaillaan vuonna 1997 toimeksiannettujen tutkimusten tuloksia voidakseen määrittää, kuinka tätä aihetta olisi paras käsitellä yhteisön tasolla.
The Commission is convinced of the importance of rice being grown in specific traditional zones and requests the Member States to submit a special report by 31 December 2003 on the impact of the measures proposed as well as any national measures taken in this respect.
Komissio on vakuuttunut siitä, että riisintuotannon jatkuminen tietyillä perinteisillä alueilla on tärkeää ja pyytää jäsenvaltioita toimittamaan 31. joulukuuta 2003 mennessä erityiskertomuksen ehdotettujen toimenpiteiden ja asiaan liittyvien mahdollisten kansallisten toimenpiteiden vaikutuksesta.
The Commission is coordinating and developing in cooperation with the Member States and associations on the ground a network of more than 30 000 instructors specialised in working with the population groups concerned.
Komissio, jäsenvaltiot ja kenttäjärjestöt koordinoivat ja kehittävät yhdessä yli 30 000 kouluttajan verkostoa, joka on erikoistunut kyseisten väestöryhmien hyväksi toteutettaviin koulutustoimiin.
The Commission is currently developing an application (‘electronic tool’) that will enable regulators to share information on decisions, pending cases and other questions related to their functions in an electronic forum and make coordination easier (as envisaged under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU).
Komissio kehittää parhaillaan sovellusta (sähköistä välinettä), jonka avulla sääntelyelimet voivat vaihtaa tietoja päätöksistä, käsiteltävänä olevista tapauksista ja muihin tehtäviinsä liittyvistä kysymyksistä sähköisellä foorumilla ja joka helpottaa koordinointia (direktiivin 2012/34/EU 57 artiklan 1 kohta).
The Commission is currently examining a draft Directive based on the Green Paper, and with Article 129a as its legal basis.
Vihreän kirjan ja 129 a artiklan pohjalta on tehty direktiiviehdotus, joka on annettu komissiolle tarkastetavaksi.
The Commission is currently not aware of most intergovernmental agreements between Member States and third countries as no obligation exists to inform the Commission comprehensively about these agreements.5 The Commission very roughly estimates that around 30 intergovernmental agreements may exist between Member States and third countries on oil and around 60 on gas.6 These are likely to relate either to the volumes of oil or gas imported into the Union from third countries or to the conditions for the supply of these volumes through fixed infrastructure.
Komissio ei tällä hetkellä tiedä suurimmasta osasta jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden hallitustenvälisistä sopimuksista, koska sille ei tarvitse ilmoittaa kattavasti tällaisista sopimuksista.5 Komissio arvioi, että jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden hallitusten välillä on tehty noin 30 öljysopimusta ja noin 60 kaasusopimusta.6 Sopimukset koskevat todennäköisesti kolmansista maista unioniin tuotavan öljyn tai kaasun määrää tai ehtoja, joita sovelletaan kyseisen määrän toimittamiseen kiinteän infrastruktuurin avulla.
The Commission is currently putting in place a number of instruments to review the matching of skills and supply and to identify economic sectors and occupations currently facing recruitment difficulties or skills shortages.
Komissio laatii parhaillaan useita välineitä, joiden avulla pyritään tarkistamaan ammattitaitoisen työvoiman kysynnän ja tarjonnan kohtaamista ja selvittämään, millä elinkeinoelämän aloilla ja missä ammateissa rekrytointivaikeuksia ja pulaa ammattitaitoisesta työvoimasta esiintyy.
The Commission is currently working on improving financial reporting on non-technological R &amp; D expenditure
Komissio pyrkii parhaillaan parantamaan muiden kuin teknologian alan T &amp; K-menojen taloudellista raportointia.
The Commission is developing R &amp; I programmes, data and information exchange, and will promote best practices on all these issues.
Komissio kehittää parhaillaan tutkimus- ja investointiohjelmia, tietoja ja tiedonvaihtoa ja edistää näitä kysymyksiä koskevia parhaita käytäntöjä.
The Commission is devoting significant resources to R &amp; D programmes but their role and importance are not growing in line with expectations.
Komissio tukee tutkimus- ja kehittämisohjelmia laaja-alaisin välinein, mutta kyseisten välineiden rooli ja painoarvo eivät ole kasvaneet toivotussa määrin.
The Commission is devoting significant resources to R &amp; D programmes but their role and importance are not growing in line with expectations.
Komissio tukee tutkimus‑ ja kehittämisohjelmia laaja-alaisin välinein, mutta kyseisten välineiden rooli ja painoarvo eivät ole kasvaneet toivotussa määrin.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a concerning the conditions of access to this database.";
Komissiolla on 10 a artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä tietokantaan pääsyä koskevista ehdoista.”;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a in order to adopt amendments referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Komissiolla on 10 a artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen muutosten hyväksymiseksi.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 2 only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that the international amendment will lower the standard of maritime safety, of prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions established by Union maritime legislation, or be incompatible with the latter.";
Komissiolla on 10 a artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä tämän direktiivin muuttamiseksi, jotta 2 artiklassa mainittuihin kansainvälisiin oikeudellisiin asiakirjoihin tehdyt muutokset voitaisiin jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, edellyttäen, että komission arvion perusteella on olemassa riski, että kansainvälisiin oikeudellisiin asiakirjoihin tehdyt muutokset huonontavat unionin merilainsäädännössä määriteltyä meriturvallisuuden, alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemisen taikka alusten asumis- ja työskentelyolosuhteiden tasoa, tai että ne ovat ristiriidassa unionin merilainsäädännön kanssa.”;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12a concerning the conditions of access to this database.
Komissiolla on 12 a artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä tietokantaan pääsyä koskevista ehdoista.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12a, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 2 only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that the international amendment will lower the standard of maritime safety, established by Union maritime legislation, or be incompatible with the latter.";
Komissiolla on 12 a artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä tämän direktiivin muuttamiseksi, jotta 2 artiklassa mainittuihin kansainvälisiin oikeudellisiin asiakirjoihin tehdyt muutokset voitaisiin jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, edellyttäen, että komission arvion perusteella on olemassa riski, että kansainvälisiin oikeudellisiin asiakirjoihin tehdyt muutokset huonontavat unionin merilainsäädännössä määritellyn meriturvallisuuden tasoa tai että ne ovat ristiriidassa unionin merilainsäädännön kanssa.”;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 supplementing this Directive with a definition of ‘smartness indicator’ and with the conditions under which the ‘smartness indicator’ would be provided as additional information to prospective new tenants or buyers.
Komissiolle olisi siirrettävä valta antaa delegoituja säädöksiä 23 artiklan mukaisesti tämän direktiivin täydentämiseksi vahvistamalla määritelmä älykkäitä ratkaisuja koskevasta indikaattorista ja edellytykset, joiden vallitessa älykkäitä ratkaisuja koskeva indikaattori tarjottaisiin lisätietona mahdollisille uusille vuokralaisille tai ostajille.
The Commission is encouraging the participation of industry, and SMEs in particular, in collaborative R &amp; D projects in FP7, as in FP6.
Komissio kannustaa teollisuutta ja erityisesti pk-yrityksiä osallistumaan kuudennen puiteohjelman tavoin t &amp; k-yhteistyöhankkeisiin myös seitsemännessä puiteohjelmassa.