natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discharge into the sea of substances in Category B as defined in regulation 3(1)(b) of this Annex or of those provisionally assessed as such, or ballast water, tank washings, or other residues or mixtures containing such substances shall be prohibited except when all the following conditions are satisfied:
Luokassa B olevien aineiden, siten kuin tämä luokka on määritelty tämän liitteen 3 säännön 1 kappaleen b kohdassa, tai aineiden, jotka on alustavasti arvioitu kuuluvan tähän luokkaan, tai painolastiveden, säiliöiden pesuveden tai muiden jätteiden ja seosten, jotka sisältävät tällaisia aineita, tyhjentäminen mereen on kielletty, paitsi jos kaikki seuraavat ehdot on täytetty:
The discharge into the sea of substances in Category C as defined in regulation 3(1)(c) of this Annex or of those provisionally assessed as such, or ballast water, tank washings, or other residues or mixtures containing such substances shall be prohibited except when all the following conditions are satisfied:
Luokassa C olevien aineiden, siten kuin tämä luokka on määritelty tämän liitteen 3 säännön 1 kappaleen c kohdassa, tai aineiden, jotka on alustavasti arvioitu kuuluvan tähän luokkaan, tai painolastiveden, säiliöiden pesuveden tai muiden jätteiden ja seosten, jotka sisältävät tällaisia aineita, tyhjentäminen mereen on kielletty, paitsi jos kaikki seuraavat ehdot on täytetty:
The discharge into the sea of substances in Category D as defined in regulation 3(1)(d) of this Annex, or of those provisionally assessed as such, or ballast water, tank washings, or other residues or mixtures containing such substances shall be prohibited except when all the following conditions are satisfied:
Luokassa D olevien aineiden, siten kuin tämä luokka on määritelty tämän liitteen 3 säännön 1 kappaleen d kohdassa, tai aineiden, jotka on alustavasti arvioitu kuuluvan tähän luokkaan, tai painolastiveden, säiliöiden pesuveden tai muiden jätteiden ja seosten, jotka sisältävät tällaisia aineita, tyhjentäminen mereen on kielletty, paitsi jos kaikki seuraavat ehdot on täytetty:
The discharge procedure in respect of the budget approved on the basis of Article 11 of Regulation (EC) No 1211/2009 shall be carried out in accordance with the rules established by Regulation (EC) No 1211/2009.
Asetuksen (EY) N:o 1211/2009 11 artiklan nojalla hyväksyttyä talousarviota koskeva vastuuvapausmenettely toteutetaan kyseisessä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
The disclosure in good faith to the competent authorities, by persons authorised within the meaning of Directive 84/253/EEC, of any fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such persons in liability of any kind.
Sopimuksessa taikka laissa, asetuksessa tai hallinnollisessa määräyksessä olevan tietojen ilmaisemista koskevan rajoituksen rikkomisena ei pidetä sitä, että direktiivin 84/253/ETY mukaisesti valtuutettu henkilö vilpittömässä mielessä ilmaisee 1 kohdassa tarkoitetun tiedon tai päätöksen toimivaltaiselle viranomaiselle, eikä tästä aiheudu kyseiselle henkilölle seuraamusvastuuta.
The disclosure of beneficial ownership information as referred to in paragraph 1 shall be ensured through the central registers referred to in Article 30(3) and Article 31(3a) of Directive 2015/849.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevien tietojen julkistaminen on varmistettava direktiivin 2015/849 30 artiklan 3 kohdassa ja 31 artiklan 3 a kohdassa tarkoitettujen keskitettyjen rekistereiden kautta.
The disclosure of the information referred to in paragraph 1 shall not be ordered by a court or other judicial authority in civil judicial proceedings and, if such information is offered as evidence in contravention of paragraph 1, that evidence shall be treated as inadmissible.
Tuomioistuin tai muu oikeusviranomainen ei voi määrätä paljastamaan edellä 1 kohdassa mainittuja tietoja siviiliprosessissa, ja jos tietoja tarjotaan todisteena 1 kohdan vastaisesti, kyseisiä todisteita ei saa hyväksyä.
The disclosure of the Solvency Capital Requirement referred to in point (e)(ii) of paragraph 1 shall show separately the amount calculated in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsections 2 and 3 and any capital add-on imposed in accordance with Article 37, together with concise information on its justification by the supervisory authority concerned.
Edellä 1 kohdan e alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuissa vakavaraisuuspääomavaatimusta koskevissa tiedoissa on erikseen ilmoitettava VI luvun 4 jakson 2 ja 3 alajakson mukaisesti laskettu määrä sekä 37 artiklan nojalla mahdollisesti määrätty lisäpääomavaatimus ja tiivistelmä perusteista, joilla asianomainen valvontaviranomainen on sen määrännyt.
The disclosure requirements Ö for the protection of the interests of members and third parties Õ should include mergers so that third parties are kept adequately informed.
Ö Jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi julkistamisvaatimusten pitäisi koskea Õ myös sulautumisia, jotta ulkopuolisten riittävä tiedonsaanti varmistetaan.
The disclosure to the competent authorities, by persons authorised in accordance with Directive 84/253/EEC, of any relevant fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such persons in liability of any kind.
Sopimuksessa taikka laissa, asetuksessa tai hallinnollisessa määräyksessä olevan tietojen luovuttamista koskevan rajoituksen rikkomisena ei pidetä sitä, että direktiivin 84/253/ETY mukaisesti toimiluvan saanut henkilö luovuttaa 1 kohdassa tarkoitetun merkityksellisen tiedon tai päätöksen toimivaltaiselle viranomaiselle, eikä tästä aiheudu seuraamuksia kyseiselle henkilölle.
The discussion around the need or not to transform Dublin III into a responsibility-sharing instrument, changing its current purely responsibility-allocation nature, confirmed that there are two main views: some Member States called for a permanent system for burden sharing through a distribution key, while others were in favour of keeping and streamlining the current system, including the irregular entry criterion.
Pohdittaessa sitä, onko asetuksen painotusta siirrettävä vastuun määrittämisestä vastuun jakamiseen, esiin nousi kaksi eri näkökantaa: osa jäsenvaltioista kannatti kiinteää, osuuksien määrittämiseen perustuvaa vastuunjakojärjestelmää, kun taas toiset puolsivat nykyisen järjestelmän ja myös luvatonta maahantuloa koskevan kriteerin säilyttämistä ja yksinkertaistamista.
The discussion followed with participation of Mr Almeida Freire, Ms Le Nouail Marlière, Mr Joost, Mr O'Riordan and Mr Danusēvičs.
Seuranneeseen keskusteluun osallistuivat Pedro Augusto Almeida Freire, An Le Nouail Marlière, Meelis Joost, Manus O'Riordan ja Henriks Danusēvičs.
The discussion in WRC-03 focussed on fostering global harmonisation of RLAN equipment via the introduction of a global primary allocation for the mobile service at 5150-5350 MHz and 5470-5725 MHz, allowing these systems to share the spectrum with aeronautical military radar and various commercial and scientific satellite services.
WRC-03:ssa käydyissä keskusteluissa keskityttiin edistämään RLAN-laitteiden maailmanlaajuista yhdenmukaistamista siten, että matkaviestinpalveluille annetaan maailmanlaajuinen ensisijainen varaus taajuusalueilla 5 150-5 350 ja 5 470-5 725 MHz, jolloin nämä järjestelmät voivat jakaa taajuusspektrin sotilaskäytössä olevien lentotutkien sekä erilaisten kaupallisten ja tieteellisten satelliittipalvelujen kanssa.
The discussion on the 1215-1300 MHz band involved the protection of aeronautical primary radar.
Taajuusalueesta 1 215–1 300 MHz käydyssä keskustelussa otettiin esiin lentoliikenteen ensiötutkan suojaus.
The discussion paper Trade, Growth and World Affairs: Trade policy as a core component of the EU's 2020 Strategy36 published in November 2010, highlights the agenda for international customs cooperation in the framework of bilateral agreements and in the World Customs Organization.
Marraskuussa 2010 julkaistussa mietinnössä Kauppa, kasvu ja maailmanpolitiikka: Kauppapolitiikka Eurooppa 2020 -strategian kulmakivenä36 korostetaan kansainvälisen tulliyhteistyön toimintaohjelmaa kahdenvälisten sopimusten ja Maailman tullijärjestön puitteissa.
The discussion paper Trade, Growth and World Affairs: Trade policy as a core component of the EU's 2020 Strategy45 published in November 2010, highlights the agenda for international customs cooperation in the framework of bilateral agreements and in the World Customs Organization.
Marraskuussa 2010 julkaistussa mietinnössä Kauppa, kasvu ja maailmanpolitiikka: Kauppapolitiikka Eurooppa 2020 ‑strategian kulmakivenä45 korostetaan kansainvälisen tulliyhteistyön toimintaohjelmaa kahdenvälisten sopimusten ja Maailman tullijärjestön puitteissa.
The discussion started with contributions from the members of the ad hoc group in which the document was drafted: Mr Trantina provided further details of the main strands of the proposal and asked the Bureau how the proposed framework could best be implemented, and Ms Schweng emphasised the need to clarify the political status of the document and the fact that it was a work in progress.
Ensin puheenvuoron käyttivät asiakirjan laatineen väliaikaisen ryhmän jäsenet eli Pavel Trantina, joka kertoi tarkemmin ehdotuksen päälinjoista ja tiedusteli, mikä olisi työvaliokunnan mielestä paras menetelmä ehdotetun kehyksen täytäntöönpanoon, ja Christa Schweng, joka korosti erityisesti, että asiakirjan poliittista asemaa on selkiytettävä, ja painotti sen dynaamista luonnetta.
The discussions in the Council on security of supply in the gas sector led to political agreement on 15 December.
Kaasualan toimitusvarmuudesta neuvostossa käydyissä keskusteluissa päästiin poliittiseen sopimukseen 15. joulukuuta.
The discussions of the Rome II draft revealed that the title of Article 2 of the Convention (“Universal application”) was a source of confusion: it has therefore been changed for the sake of clarity.
Rooma II –hankkeen yhteydessä käydyissä keskusteluissa on ilmennyt, että yleissopimuksen 2 artiklan otsake (”Muun kuin sopimusvaltion lain soveltaminen”) on joissakin kieliversioissa ollut epäselvä: otsake on siis syytä muuttaa selkeyden vuoksi.
The discussions on education, science and society which took place in Uppsala on 2 March 2001 during an informal meeting of the Education and Research Ministers7 have also been taken into account.
Samoin on otettu huomioon Upsalassa 2.3.2001 opetus- ja tutkimusministerien epävirallisessa kokouksessa7 käydyt koulutusta, tiedettä ja yhteiskuntaa koskevat keskustelut.
The discussions on the post-2013 EU Multiannual Financial Framework, provide an opportunity to ensure that energy related actions feature in all EU external relations instruments, both thematic and geographical, in line with the priorities set out in this Communication.
Keskustelut EU:n monivuotisesta rahoituskehyksestä vuoden 2013 jälkeen tarjoavat mahdollisuuden varmistaa, että energiaan liittyvät toimet ovat mukana EU:n kaikissa ulkosuhdevälineissä, sekä aihekohtaisesti että maantieteellisesti, tässä tiedonannossa esitettyjen painopisteiden mukaisesti.
The discussions particularly concerned the enlargement of 1 May 2004, the possible extension of the Directive to services other than Information Society services, public access to documents relating to the 98/34 procedure following the entry into force of Regulation (EC) No 1049/2001, the impact studies for notified drafts and the overlap between the procedure and other Community notification procedures (“one-stop shop”).
toukokuuta 2004 tapahtunut laajentuminen, direktiivin mahdollinen laajentaminen muihinkin kuin tietoyhteiskunnan palveluihin, yleisön mahdollisuus tutustua direktiivin 98/34/EY mukaista menettelyä koskeviin asiakirjoihin asetuksen (EY) N:o 1049/2001 voimaantulon jälkeen, ilmoitettuja toimenpiteitä koskevat vaikutustenarvioinnit sekä menettelyn ja yhteisön muiden ilmoitusmenettelyjen päällekkäisyydet (keskitetty malli).
The discussions that are urgently required in order to reach a broad social consensus (see points 2.2 and 2.3) need far more time than they have hitherto been allowed.
kohdat 2.2 ja 2.3 ) edellyttämiin keskusteluihin tarvitaan paljon enemmän aikaa kuin mitä niille on tähän mennessä annettu.
The discussions that are urgently required in order to reach a broad social consensus (see points 2.2 and 2.3) need far more time than they have hitherto been allowed.
kohdat 2.2 ja 2.3 ) edellyttämiin keskusteluihin tarvitaan paljon enemmän aikaa kuin niille on tähän mennessä annettu.
The diseases contained in the 'European schedule of occupational diseases' annexed to the Commission Recommendation of 19 September 2003(5) and any supplements thereto shall be considered occupational diseases to the extent to which insured parties have been exposed to the risk of contracting them in the performance of their duties with the European Communities.
Ammattitauteina pidetään tauteja, jotka esiintyvät 19. syyskuuta 2003 annetun neuvoston suosituksen(5) liitteessä olevassa eurooppalaisessa ammattitautiluettelossa ja sen mahdollisissa täydennyksissä, jos vakuutettu on altistunut vaaralle sairastua johonkin näistä taudeista hoitaessaan tehtäviään Euroopan yhteisöjen palveluksessa.
the dismantling, impelled by the introduction of the euro, of the various monetary differences between the green rates and market rates on 21 December 1998.
Euron käyttöönoton seurauksena puretaan 21:een joulukuuta 1998 sovellettavien vihreiden kurssien ja markkinakurssien väliset erot.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States as regards the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment could create barriers to trade and distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Eroavaisuudet jäsenvaltioiden laeissa ja hallinnollisissa määräyksissä, jotka koskevat vaarallisten aineiden käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa, voisivat aiheuttaa kaupan esteitä ja vääristää kilpailua yhteisössä, ja niillä voi sen vuoksi olla suora vaikutus sisämarkkinoiden toteutumiseen ja toimintaan.
The dispersion of after-tax profitability, measured by its standard deviation, has nearly halved since the end of the 1980s with especially marked decline in the early 90s.
Hajonta verojen jälkeisessä kannattavuudessa keskihajontana mitattuna on miltei puolittunut 1980-luvun lopun jälkeen, ja lasku oli erityisen voimakasta 1990-luvun alussa.
The display of the total energy shall have a sufficient number of digits to ensure that when the meter is operated for 4000 hours at full load (I = Imax, U = Un and PF = 1) the indication does not return to its initial value and shall not be able to be reset during use.
Kokonaisenergiaa osoittavassa näytössä on oltava riittävä määrä numeroita sen varmistamiseksi, ettei näyttämä palaa alkuarvoonsa eikä mittaria voida nollata käytön aikana, kun mittaria käytetään 4000 tunnin ajan täydellä teholla (I = Imax, U = Un ja PF = 1).
the disposal of the residues which cannot be prevented, reduced or recycled will be carried out in conformity with national and Community legislation.
palamisjätteet, joiden muodostumista ei voida ehkäistä tai vähentää tai joita ei voida kierrättää, käsitellään kansallisen ja yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
The dispute proceedings were completed in December 2009.
Tuolloin käynnistynyt riita-asia saatiin päätökseen joulukuussa 2009.
The dispute was resolved by an agreement signed by the companies (on 19 January 2009), but its prolonged nature, the serious damage caused and Europe's heavy dependence on Russian gas set the alarm bells ringing.
Konflikti päättyi, kun yhtiöt allekirjoittivat (19. tammikuuta 2009) sopimuksen, mutta sen kesto, sen aiheuttama suuri vahinko ja EU:n voimakas riippuvuus venäläisestä kaasusta saivat hälytyskellot soimaan Euroopan unionissa.
the dissemination of materials advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Articles 2 to 5;
sellaisen aineiston levittäminen, jossa mainostetaan mahdollisuutta tehdä 2–5 artiklassa tarkoitettuja rikoksia;
the dissemination of materials advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6;
sellaisen aineiston levittäminen, jossa mainostetaan mahdollisuutta tehdä 3–6 artiklassa tarkoitettuja rikoksia;
The dissemination of the results obtained by thematic networks will be especially encouraged.
Erityisesti kannustetaan levittämään temaattisten verkkojen saavuttamia tuloksia.
the distal ileum and spleen of ovine and caprine animals of all ages.
kaiken ikäisten lampaiden ja vuohien sykkyräsuoli ja perna.
The distance above the linear Kyoto target path was reduced by 0.2 % to 1.9 %.
Ero Kioton lineaariseen tavoitekehitykseen kaventui 0,2 prosentilla 1,9 prosenttiin.
The distance between 2012 performance and the national Europe 2020 target is the highest in Spain, Greece, Bulgaria and Hungary, with a gap of more than 10 percentage points, which raises doubts about their ability to meet their objective by 2020.
Vuoden 2012 tilanteen ja kansallisen Eurooppa 2020 -tavoitteen välinen ero on suurin eli yli 10 prosenttiyksikköä Espanjassa, Kreikassa, Bulgariassa ja Unkarissa, mikä herättää epäilyksiä niiden mahdollisuuksista saavuttaa tavoitteensa vuoteen 2020 mennessä.
The distance between any edge of the active conductor and any peripheral device used for measurement shall be at least 200 mm.
Aktiivisen johtimen reunan ja mittaukseen käytettävän oheislaitteen etäisyyden on oltava vähintään 200 mm.
The distance between lay-bys shall not exceed 1000 m.
Pysähtymispaikkojen välinen etäisyys ei saa olla yli 1 000 m.
The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the side direction-indicator lamp (arrangements B and C) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor's overall length shall not exceed 1 800 mm.
Etäisyys suuntavalaisimen (järjestelyt B ja C) valaisupinnan vertailukeskipisteen ja traktorin kokonaispituuden eturajan osoittavan poikittaistason välillä ei saa olla yli 1 800 mm.
The distance between the collision bulkhead and the forward perpendicular shall be at least 0.04 LF and not more than 0.04 LF + 2 m.
Törmäyslaipion välimatka keulapystysuorasta ei saa olla alle 0,04 LF eikä yli 0,04 LF + 2 m.
The distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp must be at least 100 mm.
Takasumuvalaisimen ja jarruvalaisimen valaisevien pintojen välisen etäisyyden on oltava vähintään 100 mm.
The distance between the inner edges of the illuminating surfaces of the rear indicator lamps must be at least 180 mm, subject to compliance with the requirements of point A(10) of Annex I, even when the registration plate is fitted.
Takasuuntavalaisimien valaisevien pintojen sisäreunojen välisen etäisyyden on oltava vähintään 180 mm liitteessä I olevan A osan 10 kohdan mukaisesti, silloinkin, kun takarekisterikilpi on asennettuna.
The distance between the inner edges of the illuminating surfaces of the rear indicator lamps must be at least 180 mm.
takasuuntavalaisimien valaisevien pintojen sisäreunojen välisen etäisyyden on oltava vähintään 180 mm.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Kahden valaisupinnan sisäreunojen välimatka ei saa olla alle 500 mm.
The distance between the interior edges of the reflex reflectors shall be 600 mm minimum.
Takaheijastimien sisäreunojen välimatkan on oltava vähintään 600 mm.
The distance from the ECU to the AN shall be 1,0 ± 0,1 m or shall be the harness length between the ECU and the battery as used on the vehicle, if known, whichever is the shorter.
Elektronisen ohjausyksikön ja keinotekoisen verkon etäisyyden on oltava 1,0 ± 0,1 m tai ajoneuvossa käytettävän elektronisen ohjausyksikön ja akun välisen johdinsarjan pituus — jos se tiedetään —, ja lyhyempi vaihtoehto on valittava.
The distance may be reduced to 400 mm of the maximum width if the vehicle is less than 1 300 mm.
Etäisyys voidaan alentaa 400 mm:iin, jos ajoneuvon enimmäisleveys on alle 1 300 mm.
The distance may be reduced to 400 mm of the maximum width if the vehicle is less than 1 300 mm.
Etäisyys voidaan alentaa 400 mm:iin, jos ajoneuvon enimmäis­leveys on alle 1 300 mm.
The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber must be 22 mm; the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber must be 50 mm (all inside dimensions).
Näytteen pitimen etureunan etäisyyden kammion päästä on oltava 22 mm; näytteen pitkittäisten sivujen etäisyyden kammion sivuista on oltava 50 mm (kaikki sisämittoja).
The distance of ‘50 km’ referred to in points (d), (f) and (p) of Article 13(1) is replaced by ‘100 km’.
Korvataan 13 artiklan 1 kohdan d, f ja p alakohdassa tarkoitettu ilmaisu ”50 kilometrin” ilmaisulla ”100 kilometrin”.
The distance separating the illuminating surfaces of two main-beam headlamps must not exceed 200 mm.
Kahden kaukovalaisimen valaisevien pintojen välinen etäisyys ei saa olla yli 200 mm.
The distillate, to which only water and plain caramel may be added, retains its colour, aroma and taste derived from the production process referred to in points (1) to (5).
Tisleellä, johon voidaan lisätä vain vettä ja sokerikulööriä, on oltava 1–5 kohdassa tarkoitetusta valmistusprosessista johtuva väri, aromi ja maku.
the distillation shall be carried out in the presence of the marc itself at less than 86% vol.;
jonka tislaus suoritetaan puristusjäännöstä poistamatta siten, että tisleen alkoholipitoisuus on vähemmän kuin 86 tilavuusprosenttia;
The distribution between the donor countries of the pledged amount is not yet fixed, but based on document FCCC/CP/2001/2/Add.1 the contribution from the EU is estimated to be around EUR 355 million.
Tähän mennessä ei ole vielä sovittu siitä, mitkä ovat rahoittajamaiden osuudet sovitusta määrästä, mutta asiakirjan CCC/CP/2001/2/Add.1 perusteella EU:n maksuosuus arvioidaan noin 355 miljoonaksi euroksi.
The distribution by EAGGF financial year is based on established payment rates:
Kunakin EMOTR:n varainhoitovuonna suoritettava jako perustuu todettuun maksutahtiin:
the distribution key between Member States should be the same as that used for Parliament.
soveltaa komiteaan vastaavanlaista jäsenvaltioittaista paikkajakoa kuin parlamenttiin.
The distribution of the cost shall be calculated by reference to each Member State's share in the payments referred to in Article 2 (1) (c) relating to year t+1, the United Kingdom being excluded and without taking account of the gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden referred to in Article 2(5);
rahoituksen jakaantuminen lasketaan sen osuuden mukaisesti, joka kullakin jäsenvaltiolla, Yhdistynyttä kuningaskuntaa mukaan lukematta, on 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista vuoteen t+1 liittyvistä maksuista ja ottamatta huomioon 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja Alankomaille ja Ruotsille myönnettäviä BKTL:oon perustuvien maksuosuuksien bruttoalennuksia;