natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of Article 36a is to include in the consolidated annual report the disclosures relating to risk management objectives and strategies in relation to the use of financial instruments that are required under Article 46a of the 4th Directive.
36 a artiklan tavoitteena on sisällyttää konsolidoituun toimintakertomukseen rahoitusinstrumenttien käyttöön liittyvät rahoitusriskien hallinnan tavoitteita ja strategioita koskevat tiedot, joista säädetään neljännen direktiivin 46 a artiklassa.
The purpose of DAB No 1 is to propose the necessary changes to the budget nomenclature and to make the corresponding reallocation of EUR 1 360 million in commitment appropriations and EUR 10 million in payment appropriations.
Lisätalousarvioesityksellä nro 1 on tarkoitus tehdä budjettinimikkeistöön tarvittavat muutokset ja kohdentaa uusiin budjettikohtiin 1 360 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 10 miljoonaa euroa maksumäärärahoja.
The purpose of drawing up this additional opinion on the European Economic Recovery Plan is to develop key points of the previous opinion, to flesh out or update certain aspects and to raise questions which could be discussed at the conference in March for discussion with the national economic and social councils."
Käsillä olevan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmasta annettavan lisälausunnon tavoitteena on syventää aiheesta annetussa lausunnossa esitettyjä olennaisia seikkoja, täydentää ja ajantasaistaa tiettyjä näkökohtia sekä nostaa esiin kysymyksiä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoiden kanssa maaliskuussa järjestettävän konferenssin pohdittavaiksi."
The purpose of EC surveillance is to ensure, as required by Article 14(2), that the manufacturer duly fulfils the obligations arising under Article 13(2).
EY-valvonnan tarkoitus on varmistaa 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että valmistaja täyttää 13 artiklan 2 kohdasta johtuvat velvoitteet.
The purpose of introducing the FIDE into the draft Regulation amending Regulation (EC) No 515/97 is to supplement a comparable intergovernmental initiative formalised in the Council Act of 8 May 2003 drawing up the Protocol amending the Convention on the use of information technology for customs purposes.
Tullitutkintatietokannan sisällyttäminen asetuksen (EY) N:o 515/97 muutosasetuksen luonnokseen täydentää vastaavaa hallitustenvälistä aloitetta, joka on virallistettu pöytäkirjan tekemisestä tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta 8. toukokuuta 2003 annetulla neuvoston säädöksellä.
The purpose of Mrs Reding’s statement was to emphasise the Commission’s dissatisfaction on these specific points.
Viviane Redingin puheenvuoron tarkoituksena oli korostaa komission tyytymättömyyttä näiltä osin.
The purpose of paragraph 2 is to facilitate the settlement of conflicts of jurisdiction between Member States.
Artiklan 2 kohdan tarkoituksena on helpottaa jäsenvaltioiden toimivaltaristiriitojen ratkaisemista.
The purpose of paragraph 3 is to facilitate the out-of-court resolution of cross-border disputes, by inviting the out‑of‑court dispute settlement bodies to work together.
Artiklan 3 kohdan a alakohdan tavoitteena on helpottaa rajatylittävien kiistojen tuomioistuinten ulkopuolista sopimista kehottamalla tuomioistuinten ulkopuolisia sovitteluelimiä toimimaan yhteistyössä.
The purpose of point b) is to secure consistency with a possible optional instrument in the context of the European Contract Law project.
Artiklan b kohdan tarkoituksena on varmistaa johdonmukaisuus mahdollisen vaihtoehtoisen säädöksen kanssa, joka saatetaan laatia "Euroopan sopimusoikeus" -hankkeen yhteydessä.
The purpose of Regulation (EC) No 417/2002 as adopted is to introduce double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers in order to reduce the risk of oil pollution.
Kun asetus (EY) N:o 417/2002 annettiin, sen tarkoituksena oli ottaa käyttöön yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavat kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevat rakenne­vaatimukset ympäristöä pilaavien öljyonnettomuuksien riskin pienentämiseksi.
The purpose of such plans and programmes is the direct improvement of air quality and the environment and they should not therefore be subject to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment18.
Tällaisten suunnitelmien ja ohjelmien tavoitteena on parantaa välittömästi ilmanlaatua ja ympäristöä, eikä niihin sen vuoksi pitäisi soveltaa tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2001/42/EY18.
The purpose of the Accession Partnership is to set out in a single framework the priority areas for further work identified in the Commission’s 1999 Regular Report on the progress made by Bulgaria towards membership of the European Union, the financial means available to help Bulgaria implement these priorities and the conditions which will apply to that assistance.
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden tarkoituksena on luoda yhteinen kehys niille lisätoimia edellyttäville ensisijaisille tavoitteille, jotka mainitaan komission vuoden 1999 määräaikaiskertomuksessa Bulgarian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa.
The purpose of the adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny as structured by Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Mukauttamisen tarkoituksena on sisällyttää säädökseen valvonnan käsittävä sääntelymenettely, sellaisena kuin sen järjestelyistä on säädetty muutetun päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa.
The purpose of the adaptation is to introduce into the instruments in force the regulatory procedure with scrutiny as set out in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Mukauttamisen tarkoituksena on sisällyttää voimassa oleviin säädöksiin valvonnan käsittävä sääntelymenettely, sellaisena kuin sen järjestelyistä on säädetty muutetun päätöksen 1999/468/EY 5a artiklassa.
The purpose of the adaptation is to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
Mukauttamisen tarkoituksena on sisällyttää säädöksiin valvonnan käsittävä sääntelymenettely, sellaisena kuin sen järjestelyistä on säädetty muutetun päätöksen 1999/468/EY 5a artiklassa.
The purpose of the adjustment is to incorporate the PRAC, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended, into the instruments in force.
Mukauttamisen tarkoituksena on sisällyttää valvonnan käsittävä sääntelymenettely, sellaisena kuin sen järjestelyt on esitetty muutetun päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa, voimassa oleviin säädöksiin.
The purpose of the adjustment is to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
Mukauttamisen tarkoituksena on sisällyttää säädöksiin valvonnan käsittävä sääntelymenettely, sellaisena kuin sen järjestelyistä on säädetty muutetun päätöksen 1999/468/EY 5a artiklassa.
The purpose of the amendment 60 is included in Article 5 (2) d) relating to the “Regional competitiveness and employment” with the reference to “promoting clean and sustainable public transport”.
Tarkistuksen 60 tavoite on sisällytetty alueellista kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevaan 5 artiklan 2 kohdan d alakohtaan, jossa viitataan puhtaan ja kestävän julkisen liikenteen edistämiseen.
The purpose of the Association is to promote the social and economic development of the OCTs (Overseas Countries and Territories) and to establish close economic relations between the OCTs and the EU as a whole (Article 198 TFEU).
Assosiaation tavoitteena on edistää merentakaisten maiden ja alueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja luoda läheiset taloudelliset suhteet niiden ja koko unionin välille (SEUT-sopimuksen 198 artikla).
The purpose of the circular is to set out the process by which Ireland will implement the provisions of Regulation 1386/2002 in relation to Cohesion Fund expenditure.
Yleiskirjeellä otetaan käyttöön menettely, jolla Irlannissa pannaan täytäntöön asetuksen (EY) N:o 1386/2002 säännökset koheesiorahaston menojen osalta.
The purpose of the Commission’s proposal is to include the ALTENER II programme (which expires on 31.12.1999) as Annex IV of the Multi-annual Framework Programme for the Energy sector which was adopted by the Council (Council Decision 1999/21/CE) and to extend its duration by 3 years to 2002.
Komission ehdotuksen tarkoitus on sisällyttää ALTENER II ohjelma (joka päättyy 31.12.1999) liitteeksi kuusi energia-alan monivuotiseen puiteohjelmaan, jonka neuvosto on hyväksynyt (neuvoston päätös 1999/21/EY) ja jatkaa sen kestoa kolmella vuodella vuoteen 2002.
The purpose of the Communication is to clarify the legality of R &amp; D tax incentives in the context of EU law and to give advice to Member States regarding best practice.
Tarkoituksena on selvittää, millaiset tutkimus- ja kehitystoiminnan verokannustimet ovat EU:n lainsäädännön mukaisia, ja antaa jäsenvaltioille neuvoja parhaista käytänteistä.
The purpose of the Community framework, based on Article 175 of the Treaty establishing the European Community, is to support and supplement the efforts of the Member States to protect the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate pollution at sea, but excluding continuous streams of pollution originating from land-based sources.
Yhteisön järjestelyn oikeusperusta on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artikla, ja sen tavoitteena on tukea ja täydentää jäsenvaltioiden pyrkimyksiä suojella meriympäristöä, rantoja ja ihmisten terveyttä onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä johtuvilta, meren pilaantumiseen liittyviltä vaaroilta, lukuun ottamatta maalla sijaitsevista lähteistä peräisin olevia jatkuvia päästöjä.
The purpose of the double date system in Article 9 is to protect the rights of both the applicant and the addressee.
Asetuksen 9 artiklassa mainitun kahden päivämäärän järjestelmän tarkoituksena on suojella sekä hakijan että vastaanottajan oikeuksia.
The purpose of the draft directive is to exempt interest and royalty payments made by a company of one Member State to an associated company (in which the first company has directly or indirectly a minimum holding of 25%) of another Member State from any withholding tax in the Member State from which the payments are made.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on estää, että yhdessä jäsenvaltiossa toimivan yrityksen toisessa jäsenvaltiossa toimivalle lähiyhtiölleen (jonka pääomasta se omistaa välittömästi tai välillisesti vähintään 25 %) maksamista korko- ja rojaltimaksuista kannetaan lähdevero maksumaassa.
The purpose of the EFSI shall be to support investments in the Union and to ensure increased access to financing for companies having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium enterprises, through the supply of risk bearing capacity to the EIB ('EFSI Agreement').
ESIR-rahaston tarkoituksena on tarjota EIP:lle riskinkantokykyä ja näin tukea investointeja unionissa ja lisätä enintään 3 000 työntekijän yritysten saatavilla olevaa rahoitusta keskittyen etenkin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, jäljempänä ʼESIR-sopimusʼ.
The purpose of the EFSI should be to help resolve the difficulties in financing and implementing productive investments in the Union and to ensure increased access to financing.
ESIR-rahastolla olisi autettava ratkaisemaan niitä ongelmia, joita unionissa liittyy tuottavien investointien rahoittamiseen ja toteuttamiseen, sekä lisäämään saatavilla olevaa rahoitusta.
The purpose of the FIDE shall be to allow the Commission, when it opens a coordination file within the meaning of Article 18 or prepares a Community mission in a third country within the meaning of Article 20, and the competent authorities of a Member State designated as regards investigations in accordance with Article 29, when they open an investigation file or investigate one or more persons or companies, to identify the competent authorities of the other Member States or the Commission departments which are or have been investigating the persons or companies concerned, in order to attain the objectives specified in paragraph 2 by means of information on the existence of investigation files.
Tullitutkintatietokannalla pyritään luomaan edellytykset sille, että komissio, joka aloittaa 18 artiklassa tarkoitetun yhteensovittamistoimenpiteen tai valmistelee 20 artiklassa tarkoitettua kolmannessa maassa toteutettavaa yhteisön hanketta, sekä 29 artiklan mukaisesti nimetyt jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, jotka aloittavat yhtä tai useampaa henkilöä tai yritystä koskevan tutkinnan tai suorittavat sellaista, voisivat 2 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tutkinnan olemassaoloa koskevien tietojen avulla selvittää, mitkä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tai komission yksiköiden toimivaltaiset virkamiehet suorittavat tai ovat suorittaneet kyseisiä henkilöitä tai yrityksiä koskevaa tutkintaa.
The purpose of the first proposal is to widen the scope of Regulation (EEC) No. 3975/87 to include air transport between the Community and third countries.
Ensimmäisen ehdotuksen tarkoituksena on laajentaa asetus (ETY) N:o 3975/87 koskemaan yhteisön ja kolmansien maiden välistä liikennettä.
The purpose of the Grotius programme was to facilitate judicial cooperation between Member States by fostering mutual knowledge of legal and judicial systems.
Grotius-ohjelmalla pyrittiin helpottamaan jäsenvaltioiden välistä oikeudellista yhteistyötä edistämällä oikeusjärjestelmien ja oikeuslaitosten keskinäistä tuntemusta.
The purpose of the indicated voltage limits is to ensure that large industrial equipment, which might be construed as falling under one of the categories of Annex I A, is not covered by the Proposal.
Annettujen jänniterajojen tarkoituksena on varmistaa, että suuret teollisuuden laitteet, joiden voitaisiin ajatella kuuluvan liitteessä I A esitettäviin ryhmiin, eivät kuulu ehdotuksen soveltamisalaan.
The purpose of the networks provided for in paragraph 1 shall be for Member States to:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen verkostojen tarkoituksena on, että jäsenvaltiot voivat
The purpose of the opinion is to supply a framework for the ongoing updating of the Single Market Observatory's European survey-"PRISM"-database.
Lausunnolla on tarkoitus luoda puitteet yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän eurooppalaisen Prism-tutkimustietokannan käynnissä olevalle päivitykselle.
The purpose of the present agreement is to determine the payment and audit procedures regarding the EU contribution for each child of a staff member of a European institution and/or other body pursuant to Article 1(1) of the present EU Contribution Agreement to be granted free of charge priority enrolment in the Type II European School[s] concerned.
Tämän sopimuksen tarkoituksena on määrittää maksu- ja tarkastusmenettelyt EU:n rahoitusosuudelle, joka maksetaan kustakin sellaisesta tämän EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun Euroopan unionin toimielimen ja/tai muun elimen henkilöstön lapsesta, jolle myönnetään maksuton ja etusijainen pääsy asianomaiseen[asianomaisiin] II-tyypin Eurooppa-kouluun[kouluihin].
The purpose of the present Communication is to provide an update on developments since 1998 and to present the Commission’s current approach, both in terms of policy and implementation.
Tämän tiedonannon tavoitteena on kerrata tapahtumat vuodesta 1998 lähtien ja esittää komission nykyinen toimintamalli sekä päätöksenteon että täytäntöönpanon osalta.
The purpose of the present Communication is to revitalise the European Commission strategy set out in 2001 in the Communication “Network and Information Security: proposal for a European Policy approach”2.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on antaa uutta vauhtia vuonna 2001 tiedonannossa "Verkko- ja tietoturva: Ehdotus eurooppalaiseksi lähestymistavaksi"2 esitellylle Euroopan yhteisön strategialle.
The purpose of the present document is to specify a simplified Method for the determination of different forms of nitrogen in fertilizers containing nitrogen only as nitric ammoniacal and urea nitrogen.
Tässä asiakirjassa määritellään yksinkertaistettu menetelmä eri typpimuotojen määrittämiseksi lannoitteista, jotka sisältävät typpeä ainoastaan nitraatti-, ammonium- ja ureatyppenä.
The purpose of the present proposal is to codify Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989, as amended by Regulation (EEC) No 3356/91, on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport.
Puheena olevalla ehdotuksella on tarkoitus kodifioida valvonnan poistamisesta jäsenvaltioiden rajoilla maantie- ja sisävesiliikenteessä 21.
The purpose of the present proposal is to replace the existing Regulation (EC) No 3093/94 in order to take into account:
Ehdotuksella on tarkoitus korvata voimassa oleva asetus (EY) N:o 3093/94, jotta voitaisiin ottaa huomioon:
The purpose of the present proposal is to undertake codification of Council Directive 93/32/EEC of 14 June 1993 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles1.
Käsiteltävällä ehdotuksella on tarkoitus kodifioida kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijasta 14.
The purpose of the proposal is to codify Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries.
Ehdotuksella on tarkoitus kodifioida tavaroiden maahantuonnissa pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä kolmansista maista sovellettavista verovapautuksista 19.
The purpose of the proposal is to codify Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings1.
1 Komission ehdotuksella on tarkoitus kodifioida rautatieyritysten toimiluvista kesäkuun 19. päivänä 1995 annettu neuvoston direktiivi 95/18/EY1.
The purpose of the proposal is to create a CLEAN SKY Joint Undertaking as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R &amp; D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
Ehdotuksen tarkoitus on perustaa Clean Sky -yhteisyritys julkis-yksityisenä kumppanuutena, jolla edistettäisiin eri organisaatioiden välisiä yhteyksiä ja eurooppalaisten t &amp; k-valmiuksien rakentamista ilmailun ja lentoliikenteen alalla.
The purpose of the proposal is to establish a programme to promote active European citizenship, entitled “Europe for citizens”, which will take over from the present civic participation programme (2004-2006) as from 1 January 2007.
Tämän päätösehdotuksen tavoitteena on perustaa unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelma, joka jatkaa nykyistä kansalaisosallistumisen ohjelmaa (2004–2006) 1. tammikuuta 2007 lähtien.
The purpose of the proposal is to extend for two years, i.e. up to and including the 2002 harvest, the current flat-rate aid of EUR 480/ha to hops producers.
Ehdotuksen tarkoituksena on jatkaa humalantuottajille maksettavan nykyisen kiinteämääräisen tuen, jonka suuruus on 480 euroa hehtaarilta, soveltamista kahdella vuodella (eli vuoden 2002 sato mukaan luettuna).
The purpose of the proposal is to extend the period during which commodities dealers are exempted from certain requirements laid down in the CRR (Regulation (EU) No 575/2013 - "Capital Requirements Regulation").
Ehdotuksen tarkoituksena on jatkaa määräaikaa, jonka aikana hyödykemarkkinoilla toimivat välittäjät vapautetaan tietyistä vaatimuksista, joista on säädetty asetuksessa (EU) N:o 575/2013 ('vakavaraisuusasetus').
The purpose of the Proposal is to postpone the end of transitional measures established under Article 23 of Regulation (EC) No. 999/2001 for a maximum period of two years.
Ehdotuksen tarkoituksena on pidentää asetuksen (EY) N:o 999/2001 23 artiklassa säädetyille siirtymätoimenpiteille asetettua täytäntöönpanokautta kahdella vuodella.
The purpose of the proposal is to replace Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems1.
Ehdotuksen tarkoituksena on korvata tietojärjestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä 24 päivänä helmikuuta 2005 tehty neuvoston puitepäätös 2005/222/YOS1.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus kodifioida simpukkavesiltä vaadittavasta laadusta 30.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
Ehdotuksella on tarkoitus kodifioida jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä 21. päivänä joulukuuta 1988 annettu neuvoston direktiivi 89/104/ETY.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors.
Ehdotuksella on tarkoitus kodifioida pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden näkyvyysalueita ja tuulilasin pyyhkimiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 25 päivänä kesäkuuta 1974 annettu neuvoston direktiivi 74/347/ETY.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors.
kesäkuuta 1974 annettu neuvoston direktiivi 74/347/ETY pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden näkyvyysalueita ja tuulilasin pyyhkimiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/152/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors.
Ehdotuksella on tarkoitus kodifioida pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden suurinta suunniteltua nopeutta ja kuormalavoja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 4. maaliskuuta 1974 annettu neuvoston direktiivi 74/152/ETY.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
Ehdotuksella on tarkoitus kodifioida pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tiettyjä osia ja ominaisuuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 4. maaliskuuta 1974 annettu neuvoston direktiivi 74/151/ETY.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors.
Ehdotuksen tarkoituksena on kodifioida pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjauslaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20. toukokuuta 1975 annettu neuvoston direktiivi 75/321/ETY.
The purpose of the proposal to amend Directive 77/388/EEC providing for the establishment of a common system of value added tax (Sixth VAT Directive) is to introduce measures making the procedures under Articles 27 and 30 of the directive more transparent, and to establish procedures allowing the Council to adopt VAT implementing rules at Community level.
Yhteisen arvonlisäverojärjestelmän perustamisesta annettua neuvoston direktiiviä 77/388/ETY (kuudes arvonlisäverodirektiivi) muuttavan ehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön toimet, joilla muutetaan kyseisen direktiivin 27 ja 30 artiklassa säädetyt menettelyt nykyistä avoimemmiksi, sekä luoda menettelyt, joiden avulla neuvosto voi antaa yhteisössä arvonlisäveroa koskevia soveltamissäännöksiä.