natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Annex examines, in more detail, a set of public service obligations that can be derived from existing sector-specific Community legislation and that can characterise a Community concept of services of general economic interest (Section I).
Liitteessä tarkastellaan yksityiskohtaisesti julkisen palvelun velvoitteita, joista on säädetty voimassa olevassa yhteisön alakohtaisessa lainsäädännössä ja jotka ovat ominaisia yhteisössä vallitsevalle käsitykselle yleistä taloudellista etua koskevista palveluista (I osa).
This Annex has been considered as necessary as the Directive will oblige the Member States to provide for criminal sanctions within their national legal systems and that it would be impossible to provide for such criminal sanctions without them to be clearly defined.
Liitettä pidetään tarpeellisena, koska direktiivi velvoittaa jäsenvaltiot ottamaan käyttöön rikosoikeudellisia seuraamuksia kansallisissa oikeusjärjestelmissään, eikä niitä voitaisi ottaa käyttöön, jos niitä ei olisi määritelty selvästi.
This Annex however does not apply to manufacturers who apply for the EU type-approval of vehicles produced in small series, as referred to in Article 39.
Liitettä ei kuitenkaan sovelleta valmistajiin, jotka hakevat 39 artiklassa tarkoitettua pieninä sarjoina valmistettavien ajoneuvojen EU-tyyppihyväksyntää.
This Annex lays down provisions concerning virtual testing in accordance with Article 28(4).
Tässä liitteessä vahvistetaan säännökset, jotka koskevat 28 artiklan 4 kohdan mukaista virtuaalitestausta.
This Annex lays down the list of the regulatory acts for which a manufacturer may be designated as a technical service in accordance with Article 76(1).
Tässä liitteessä vahvistetaan luettelo niistä säädöksistä, joiden osalta valmistaja voidaan nimetä tutkimuslaitokseksi 76 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
This Annex outlines the information that may be addressed by those submitting a socio-economic analysis (SEA) with an application for authorisation, as specified in Article 59 (5) (a), or in connection with a proposed restriction, as specified in Article 66(3)(b).
Tässä liitteessä hahmotellaan niitä tietoja, joita hakija voi käsitellä jättäessään sosioekonomisen analyysin yhdessä lupahakemuksen kanssa 59 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaisesti tai rajoituksen ehdottamisen yhteydessä 66 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
This annex reflects and is part of the structure to accommodate the appropriations corresponding to this participation, as provided for in paragraph 2, and to allow the expenditure to be implemented.
Liitteessä esitetään, miten rahoitusosuuksia vastaavat määrärahat on avattu 2 kohdan mukaisesti talousarviossa ja miten menot suoritetaan.
This Annex sets out a limit value, attainment date and margin of tolerance for carbon monoxide.
Tässä liitteessä hiilimonoksidille asetetaan raja-arvo, päivämäärä, johon mennessä raja-arvo on saavutettava, sekä ylitysmarginaali.
This Annex sets out the requirements for a Safety Data Sheet that is provided for a substance or a preparation in accordance with Article 29.
Tässä liitteessä esitetään vaatimukset, joiden mukaan aineille tai valmisteille laaditaan käyttöturvallisuustiedotteet 29 artiklan mukaisesti.
This Annex shall not apply to a part or piece of equipment that is not listed in Annex XIII.
Tätä liitettä ei sovelleta osaan tai varusteeseen, jota ei ole lueteltu liitteessä XIII.
This Annex takes over the testing methods currently contained in Directive 67/548/EEC.
Tämä liite sisältää nykyisin direktiiviin 67/548/ETY sisältyvät testausmenetelmät.
This Annex will contain the substances for which uses have to be authorised, specifying the information set out in Article 55.
Tämä liite sisältää aineet, joiden käyttötavat ovat luvanvaraisia ja joista täsmennetään 55 artiklassa tarkoitetut tiedot.
This Annex begins with a list of the test-methods common to all classes of surfactants, and then lists under headings A to D the analytical test procedures specific to each class of surfactant.
Tässä liitteessä luetellaan aluksi kaikille pinta-aktiivisten aineiden luokille yhteiset testimenetelmät ja sitten A–D kohdissa kunkin luokan erityiset menetelmät.
This Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union presents an overview of the main developments which have had an impact on equal opportunities at Community and at national level during 1997.
Tämä vuosikertomus naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista Euroopan unionissa tekee yleiskatsauksen pääasiallisiin kehityssuuntiin, jolla on ollut vaikutusta yhtäläisiin mahdollisuuksiin yhteisön tasolla ja kansallisella tasolla vuonna 1997.
This anomaly should be rectified by the IGC to allow for consultation of the European Parliament and the EESC on Member States' broad economic policy guidelines (BEPGs) (Article III–71).
Tämä epäkohta tulisi korjata hvk:ssa antamalla määräykset Euroopan parlamentin ja ETSK:n kuulemisesta jäsenvaltioiden talouspolitiikan yleislinjoista (III‑71 artikla).
This apparent stability of choices in the face of excise duties could be substantially eroded in a situation of low petroleum product prices (as was the case in the very recent past) with natural gas prices only slightly lower than the ones used in this study.
Valintojen näennäinen riippumattomuus valmisteveroista saattaisi heiketä merkittävästi sellaisessa tilanteessa, jossa öljytuotteiden hinnat olisivat alhaiset (niin kuin oli vasta vähän aikaa sitten) ja maakaasun hinta vain hieman alhaisempi kuin tässä tutkimuksessa käytetyt hinnat.
This appears in principle to contradict the content of Article 6.
Tämä on periaatteessa ristiriidassa sen kanssa, mitä 6 artiklassa todetaan.
This appears to be confirmed by the low rate of response to the question concerning the number of officials, including in the criminal prosecution departments, responsible for anti‑fraud investigations in this area: only seven Member States were able to provide the data requested.
Tätä selitystä näyttäisi tukevan petostutkimuksista tällä alalla vastaavien tarkastajien, myös syyttäjäviranomaisten, määrää koskevaan kysymykseen saatujen vastausten vähäisyys, sillä vain seitsemän jäsenvaltiota pystyi toimittamaan pyydetyt tiedot.
This appears to be having repercussions in terms of changing attitudes in the organisations to which participants returned and wider national policies.
Se näyttää vaikuttaneen siihen, että asenteet ovat muuttuneet osallistujien organisaatioissa sekä laajemmin kansallisessa politiikassa.
This appears to confirm the findings of the comparative analysis of the implementation of Article 209a,89 which identified a correlation between, on the one hand, the definition of common rules for management, control and sanctions and, on the other, the equivalence of the control systems.
Tämä näyttäisi vahvistavan 209 a artiklan täytäntöönpanosta tehdyn vertailuanalyysin89 tuloksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden valvontajärjestelmien yhdenmukaisuus vaikuttaa olevan yhteydessä yhteisten hallinnointi-, valvonta- ja seuraamussääntöjen määrittelyyn.
This appears to indicate a modest shortfall of officers required to man the world fleet (16 000, i.e. 4 % of the total workforce).
Luvut osoittavat, että maailman aluskanta kärsii lievästä päällystön vajauksesta (16 000 päällystön jäsentä eli 4 prosenttia kokonaistyövoimasta).
This Appendix does not apply to type-approvals granted in accordance with the UNECE regulations listed in Annex IV, as the relevant arrangements of approval marks are provided for in the respective UNECE regulations.
Tätä lisäystä ei sovelleta liitteessä IV lueteltujen E-sääntöjen mukaisesti myönnettyihin tyyppihyväksyntiin, koska asiaankuuluvat hyväksyntämerkit esitetään vastaavissa E-säännöissä.
This Appendix establishes the conditions according to which the assessment procedure of the technical services shall be conducted by the competent authority referred to in Article 77.
Tässä lisäyksessä vahvistetaan edellytykset, joiden mukaisesti 77 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tutkimuslaitosten arvioinnissa käytettävä menettely.
This applies also to some with very low official unemployment rates, but with significant numbers of 'hidden unemployed' receiving passive benefits, such as Denmark, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Tämä koskee myös joitakin sellaisia jäsenvaltioita, joissa viralliset työttömyysluvut ovat alhaiset, mutta joissa on paljon passiivisia etuuksia saavia piilotyöttömiä, kuten Tanskassa, Luxemburgissa, Alankomaissa ja Isossa-Britanniassa.
This applies also to work equipment and associated connecting devices which are not regarded as equipment or protective systems within the meaning of Directive 94/9/EC if their incorporation into an installation can in itself give rise to an ignition hazard.
Tämä koskee myös sellaisia työvälineitä ja niihin liittyviä kytkentälaitteita, joita ei pidetä direktiivissä 94/9/ETY tarkoitettuina laitteina tai suojajärjestelminä, jos niiden liittäminen laitokseen voi itsessään aiheuttaa syttymisvaaran.
This applies especially for animal protection which requires that the number of experiments on animals be restricted in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes10.
Tämä koskee erityisesti eläinten suojelua, joka edellyttää, että eläinkokeiden määrä rajoitetaan kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 24 päivänä marraskuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/609/ETY10.
This applies even more so to the case mentioned in Article 3(4)(b), to which Article 20(1) refers in its introduction.
Tämä pätee vielä enemmän 3 artiklan 4 kohdan b alakohdassa esitettyyn vaihtoehtoon, johon 20 artiklan 1 kohdan alussa viitataan.
This applies for example to entries 1.6 and Appendix 7 (point 7).
Tämä koskee esimerkiksi kohtaa 1.6 ja liitettä 7 (kohta 7).
This applies for instance to agreements which unduly restrict access of a party to the results of the R &amp; D co-operation88.
Tämä koskee esimerkiksi sopimuksia, jotka rajoittavat kohtuuttomasti osapuolen mahdollisuuksia hyödyntää T &amp; K-yhteistyön tuloksia88.
This applies in particular to Article 3(1), whereby, as host States, they must lay down the rules to be followed by foreign undertakings providing services on their territory.
Tämä koskee erityisesti 3 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanoa, jonka mukaan vastaanottavan jäsenvaltion on vahvistettava säännöt, joita sen alueella palveluita tarjoavan ulkomaisen yrityksen on noudatettava.
This applies in particular to the rail network, but is also relevant to maritime and inland waterways networks.
Tämä koskee erityisesti rautatieyhteyksiä, mutta myös meri- ja sisävesiyhteyksiä, jotta voitaisiin valita maantiekuljetuksia lyhyempi ja kestävän kehityksen kannalta edullisempi ratkaisu aina kun se on mahdollista.
This applies not only in terms of living standards, growth and employment, but also in key areas – like investment in R &amp; D and new technologies, the numbers of patents issued and the percentage of the population with a tertiary education.
Tämä ei koske yksinomaan elintasoa, kasvua ja työllisyyttä vaan myös investointeja tutkimukseen, kehitykseen ja uusiin tekniikkoihin, myönnettyjen patenttien määrää sekä korkeakoulututkinnon suorittaneiden prosenttiosuutta väestöstä.
This applies not only to energy or air quality, but to waste and water provision, which in several Candidate Countries has been privatised.
Tämä ei koske ainoastaan energiahuoltoa tai ilman laatua, vaan myös jäte‑ ja vesihuoltoa, jotka useat ehdokasmaat ovat yksityistäneet.
This applies not only to familiarisation with the new scale of values (most customers pay little attention to dual pricing and 80% of them have not memorised any prices in euros) but also to the actual concept of the single currency (one third of individuals believe that the euro's conversion rate against the national currencies has not been definitively fixed).
Tämä koskee sekä uusien hintojen opettelua (suurin osa kuluttajista kiinnittää varsin vähän huomiota hintojen kaksoismerkintöihin eikä 80 prosenttia ole painanut mieleensä yhtään hintaa euroina) että käsitystä koko yhteisestä rahasta (kolmannes kansalaisista uskoo, että euron muuntokurssia suhteessa kansallisiin valuuttoihin ei ole vielä lopullisesti määrätty).
This applies not only to Objective 1 regions, but undoubtedly also to Objective 2, 3 and 4 regions.
Tämä koskee tavoite 1:n alueiden lisäksi tavoitteiden 2, 3 ja 4 alueita.
This applies only to those articles or products listed in Annex V of this Regulation which are prohibited for use in the Community and which shall not be exported.
Tämä koskee vain asetuksessa olevassa liitteessä V mainittuja esineitä tai tuotteita, joiden käyttö on kielletty yhteisössä ja joita ei saa viedä.
This applies particularly in the early stages of the life-cycle of R &amp; D-intensive products.
Tämä on mahdollista etenkin t &amp; k-intensiivisten tuotteiden elinkaaren alkuvaiheessa.
This applies particularly to reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, who experience difficulties with exercising their rights in the area of safety at work and those , including, in particular, those in precarious employment and in a high-risk work environment or put at risk for short-term competitive advantage."
Se koskee erityisesti kehittämistä ja soveltamista kaikkialla EU:n alueella, jolla pyritään kattamaan heikossa asemassa oleviaat ryhmiät, jotka vielä ovat vailla asianmukaista turvaa ja joilla on vaikeuksia saattaa työturvallisuuteen liittyvät oikeutensa voimaan, mukaan luettuina erityisesti huonolaatuisessa työsuhteessa (precarious employment) olevat ja sekä hyvin vaarallisissa oloissa työskenteleviät.
This applies particularly to those provisions (Article 7(4)) on support from the National Coordination Office in the event of complaints about job vacancies and recruitment in the EURES network, as well as cooperation with public bodies such as labour inspectorates.
Tämä pätee erityisesti (7 artiklan 4 kohdan) säännöksiin, jotka koskevat kansallisen koordinointitoimiston tarjoamaa tukea Eures-verkoston avoimiin työpaikkoihin ja rekrytointeihin liittyvissä valitusasioissa sekä yhteistyötä viranomaisten, kuten työsuojeluviranomaisten, kanssa.
This applies to all national amendments based on Article 13(4) of Regulation (EC) 852/2004, Article 10(4) of Regulation (EC) 853/2004 and Article 17(4) of Regulation (EC) 854/2004.
Tämä koskee kaikkia asetuksen (EY) 852/2004 13 artiklan 4 kohdan, asetuksen (EY) 853/2004 10 artiklan 4 kohdan sekä asetuksen (EY) 854/2004 17 artiklan 4 kohdan perusteella tehtyjä kansallisia muutosehdotuksia.
This applies to criminal prosecution and conviction for conduct involving various forms of child abuse and exploitation that would have to be explicitly covered by law (nulla poena sine lege, Article 7 of the ECHR, Article 49 of the EU Charter), and certain measures involving interference in fundamental rights, which also need to be taken ‘in accordance with the law’ (Articles 8 and 10 of the ECHR, and Article 52(1) of the EU Charter).
Tämä koskee syytteeseenpanoa ja tuomion antamista lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja riistoon liittyvistä teoista, joista olisi nimenomaan säädettävä laissa (rangaistusten lakisääteisyyden takaava nulla poena sine lege –periaate; Euroopan ihmisoikeussopimuksen 7 artikla, EU:n perusoikeuskirjan 49 artikla), sekä eräitä toimenpiteitä, jotka saattavat loukata perusoikeuksia ja joista on siksi säädettävä laissa (Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 ja 10 artikla, EU:n perusoikeuskirjan 52 artiklan 1 kohta).
This applies to entitlement to social security benefits and social services (Article 32(1)), access to services of general economic interest (Article 34), environmental protection (Article 35) and consumer protection (Article 36).
Näihin kuuluvat oikeus sosiaaliturvaetuuksiin (32 artiklan 1 kohta), mahdollisuus käyttää yleisiä taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja (34 artikla), ympäristönsuojelu (35 artikla) ja kuluttajansuoja (36 artikla).
This applies to the following provisions:
Kyse on seuraavista säännöksistä:
This applies to the option, proposed in Article 8, whereby euros may be used instead of national currency for CAP payments.
Tämä koskee 8 artiklassa ehdotettua mahdollisuutta maksaa YMP:ssä säädettyjä maksuja euroina kansallisen valuutan sijaan.
This approach also forms part of the Commission's reform and appears in the White Paper as Action 94.5
Lähestymistapa perustuu komission hallinnonuudistusta koskevan valkoisen kirjan toimeen nro 94.5
This approach by the Commission was endorsed by the Committee of the Regions in an own-initiative opinion of 16 May.
Alueiden komitea tuki komission lähestymistapaa 16. toukokuuta antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa.
This approach corresponds to that set out in the political declaration adopted during the UN General Assembly Special Session on Drugs (UNGASS) in June 1998.
Tämä lähestymistapa noudattaa periaatteita, jotka esitettiin YK:n yleiskokouksen huumeita käsittelevässä erityisistunnossa (UNGASS) kesäkuussa 1998 annetussa poliittisessa julkilausumassa.
This approach differs from Approach No. 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Tämä lähestymistapa eroaa lähestymistavasta nro 2 sikäli, että jäsenvaltiot säilyttäisivät vastuun omasta osuudestaan vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskua sekä kansallisesta liikkeeseenlaskustaan.
This approach enables expressing for each Member State its raw indicator value in terms of how many standard deviations it deviates from the average.
Tämän lähestymistavan avulla voidaan ilmaista kunkin jäsenvaltion osalta indikaattorin raaka-arvo siltä kannalta, kuinka monta keskihajontaa se poikkeaa keskiarvosta.
This approach has been vindicated by the facts: dual pricing is widespread throughout the participating Member States.
Lähestymistapa on osoittautunut oikeaksi: kaksoismerkintä on levinnyt laajalti kaikissa euroalueen maissa.
This approach has the great advantage of directly tackling the central problem raised by the European Council in Vienna, namely the possible effect on employment of the abolition of intra–EU duty–free sales.
Tämän menettelyn suurena etuna on se, että sen avulla pyritään suoraan ratkaisemaan Wienissä kokoontuneen Eurooppa–neuvoston esille tuoma suurin ongelma eli EU:n sisäisen verovapaan myynnin lakkauttamisen vaikutus työllisyyteen.
This approach implies building new forms of partnership between the different levels of governance in Europe and should allow the Commission to better reach its key policy objectives set for the period 2000-2005:
Tämä lähestymistapa edellyttää uusien yhteistyömuotojen luomista Euroopan kaikkien hallintotasojen kesken, ja se auttaa todennäköisesti komissiota saavuttamaan seuraavat vuosiksi 2000–2005 asetetut poliittiset avaintavoitteet:
This approach includes three basic concepts: the managerial responsibility for sound financial management of national budgetary funds, the development of internal audit capacities, and the establishment of a centralised body, responsible for the development and harmonisation of the organisation and the methodologies of control and audit systems.
Tämä lähestymistapa muodostuu kolmesta peruskäsitteestä: hallinnointivastuu kansallisten budjettivarojen moitteettomasta varainhoidosta, sisäisten tarkastusvalmiuksien kehittämisestä ja sellaisen keskitetyn elimen luomisesta, jonka tehtävänä on kehittää ja yhdenmukaistaa ohjaus- ja todentamisjärjestelmien organisointia ja menetelmiä.
This approach is applied in the Programme "Erasmus for All" by basing it on the rules of the Financial Regulation.
Tätä lähestymistapaa sovelletaan ”Yhteinen Erasmus” -ohjelmaan siten, että ohjelma perustuu varainhoitoasetuksen sääntöihin.
This approach is based on numerous economic studies which show a clear and positive correlation between economic development and the level of R &amp; D spending.
Tällainen lähestymistapa perustuu moniin taloustieteellisiin tutkimuksiin, jotka osoittavat, että talouskehityksen ja tutkimus- ja kehitysmenojen välillä on selkeä myönteinen yhteys.
This approach is based on the new Article 280, as amended by the Treaty of Amsterdam, with due regard for the fact that the Commission’s special responsibility in this regard is also closely linked with its budget implementation tasks under Article 274 of the EC Treaty.
Valittu lähestymistapa perustuu Amsterdamin sopimuksen mukaisesti EY:n perustamissopimuksen uuteen 280 artiklaan, ja siinä otetaan huomioon se, että komissiolle tältä osin kuuluva erityisvastuu liittyy myös erittäin kiinteästi talousarvion toteuttamiseen, joka sille on annettu tehtäväksi EY:n perustamissopimuksen 274 artiklan nojalla.
This approach is consistent with the Montreal Protocol, under which emissions of ozone depleting substances are eliminated by phasing out their production and consumption (defined as production + imports - exports).
Tämä lähestymistapa perustuu Montrealin pöytäkirjaan, jonka mukaan otsonikerrosta heikentävien aineiden aiheuttamat päästöt on tarkoitus poistaa lopettamalla vaiheittain kaikkien otsonikerrosta heikentävien aineiden tuotanto ja kulutus (kulutus on määriteltynä seuraavasti: tuotanto + tuonti - vienti).
This approach is in accordance with the principles of interpretation as codified in Article 31(1) of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, requiring that a "treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose".
Tällainen lähestymistapa noudattaa tulkintaperiaatetta, joka on esitetty Wienissä vuonna 1969 tehdyn valtiosopimusoikeutta koskevan yleissopimuksen 31 artiklan 1 kohdassa: "Valtiosopimusta on tulkittava vilpittömässä mielessä ja antamalla valtiosopimuksessa käytetyille sanonnoille niille kuuluvassa yhteydessä niiden tavallinen merkitys, sekä valtiosopimuksen tarkoituksen ja päämäärän valossa."
This approach is in line with the conclusions of the European Council of 21 March 2014, which urges the development of measures for the 2020-2030 period to prevent potential carbon leakage, and calls for long-term planning security for industrial investment in order to ensure the competitiveness of Europe's energy-intensive industries.
Tällainen lähestymistapa noudattelee 21. maaliskuuta 2014 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joissa kehotetaan kehittämään vuosiksi 2020–2030 toimenpiteitä mahdollisten hiilivuotojen estämiseksi ja luomaan teollisuuden investoinneille pitkän aikavälin suunnitteluvarmuutta, jotta voidaan varmistaa Euroopan energiaintensiivisen teollisuuden kilpailukyky.
This approach is in line with the conclusions of the European Council of 21 March 2014, which urges the development of measures for the 2020‑2030 period to prevent potential carbon leakage, and calls for long-term planning security for industrial investment in order to ensure the competitiveness of Europe's energy‑intensive industries.
Tällainen lähestymistapa noudattelee 21. maaliskuuta 2014 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joissa kehotetaan kehittämään vuosiksi 2020–2030 toimenpiteitä mahdollisten hiilivuotojen estämiseksi ja luomaan teollisuuden investoinneille pitkän aikavälin suunnitteluvarmuutta, jotta voidaan varmistaa Euroopan energiaintensiivisen teollisuuden kilpailukyky.
This approach is more flexible compared to amendment 24 of the European Parliament setting out that the summary should be limited to 2 500 words which was also incorporated in the Commission amended proposal.
Lähestymistapa on joustavampi kuin komission muutettuun ehdotukseen sisältyneessä parlamentin tarkistuksessa 24, jonka mukaan tiivistelmä olisi rajattava 2 500 sanaan.