natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules for labelling the ingredients of beverages containing more than 1.2% alcohol by volume shall be adopted within a period of five years starting on 1 July 2000
Yksityiskohtaiset säännöt yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia sisältävien juomien ainesosien merkitsemisestä annetaan viiden vuoden kuluessa 1 päivästä heinäkuuta 2000
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the EC Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for participation and dissemination’) relating to direct actions should also apply to the R &amp; D activities carried out under this Specific Programme.
EY:n puiteohjelmassa sovellettavia suoriin toimiin liittyviä sääntöjä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista puiteohjelmaan sekä sen tutkimustulosten levittämistä (jäljempänä ’osallistumista ja tulosten levittämistä koskevat säännöt’), olisi sovellettava myös tämän erityisohjelman t &amp; k-toimiin.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for participation and dissemination’) relating to direct actions should also apply to the R &amp; D activities carried out under this Specific Programme.
EY:n puiteohjelmassa sovellettavia suoriin toimiin liittyviä sääntöjä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista puiteohjelmaan sekä sen tutkimustulosten levittämistä (jäljempänä ’osallistumista ja tulosten levittämistä koskevat säännöt’), olisi sovellettava myös tämän erityisohjelman t &amp; k-toimiin.
The rules for recruitment adopted by the Administrative Board establish that: "The conditions of employment of servants of the European Communities as referred to in Article 8 of the Statutes serve as a basis and as far as possible, for the establishment of the salaries of the staff, for the salary increases due to seniority, for the number of days of leave, for the reimbursement of the medical expenditure, for the complementary pension rights."
Hallintoneuvoston hyväksymissä palvelukseen ottamista koskevissa säännöissä todetaan: ”Yhtiöjärjestyksen 8 artiklassa tarkoitettuja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia työehtoja käytetään mahdollisuuksien mukaan perustana määriteltäessä henkilöstön palkkoja, ikälisiä, lomapäivien määrää, sairauskulujen korvaamista ja lisäeläkeoikeuksia.”
the rules for sending the information referred to in Article 14.
14 artiklassa tarkoitettujen tietojen ilmoittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The rules for the application of these provisions shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17."
Yksityiskohtaiset säännöt näiden säännösten soveltamisesta vahvistetaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
The rules for the organisation of a design contest shall be in conformity with paragraph 2 of this Article and with Articles 59, 61, 62 and 63 and shall be made available to those interested in participating in the contest.
Suunnittelukilpailun järjestämistä koskevat säännöt on vahvistettava tämän artiklan 2 kohdan ja 59, 61, 62 ja 63 artiklan mukaisesti, ja ne on saatettava kaikkien suunnittelukilpailuun osallistumisesta kiinnostuneiden saataville.
The rules for the organisation of the contests shall be in conformity with Articles 56 to 63 and shall be communicated to those interested in participating in the contest.
Edellä 1 artiklan 9 kohdassa tarkoitetun suunnittelukilpailun järjestämistä koskevat säännöt on vahvistettava 56–63 artiklan mukaisesti, ja ne on saatettava kaikkien suunnittelukilpailuun osallistumisesta kiinnostuneiden saataville.
The rules for the VAT exemption of insurance and financial services are already subject of Community rules in Articles 135 and 137 of Council Directive 2006/112/EEC.
Vakuutus- ja rahoituspalvelujen alv-vapautta koskeviin sääntöihin sovelletaan jo neuvoston direktiivin 2006/112/ETY 135 ja 137 artiklassa olevia yhteisön sääntöjä.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions co‑financed by the Fund in the Member States under Article 4 shall be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 51(2).
Säännöt, joita sovelletaan 4 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioissa toteutettavien ja rahastosta yhteisrahoitusta saavien toimien täytäntöönpanon yhteydessä aiheutuneiden menojen tukikelpoisuuteen, hyväksytään 51 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions implemented co‑financed by the Fund in the Member States under Article 3 shall be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 52(2).
Säännöt, joita sovelletaan 3 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioissa toteutettavien ja rahastosta yhteisrahoitusta saavien toimien täytäntöönpanon yhteydessä aiheutuneiden menojen tukikelpoisuuteen, hyväksytään 52 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions implemented co‑financed by the Fund in the Member States under Article 4 shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 52(2).
Säännöt, joita sovelletaan 4 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioissa toteutettavien ja rahastosta yhteisrahoitusta saavien toimien täytäntöönpanon yhteydessä aiheutuneiden menojen tukikelpoisuuteen, hyväksytään 52 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The rules governing reimbursement of costs laid down in the general implementing provisions may also be amended in accordance with the development of the financial balance of the Scheme in accordance with the rules set out in Article 52.
Myös yleisissä täytäntöönpanosäännöksissä vahvistettuja kulujen korvaussääntöjä voidaan muuttaa järjestelmän taloudellisen tasapainon kehittymisen mukaan 52 artiklassa tarkoitetuilla tavoilla.
The rules governing State aid for R &amp; D &amp; I were reviewed in the context of the Lisbon Strategy, it having been acknowledged that the level of R &amp; D &amp; I was not optimal for the economy.
T &amp; K &amp; I:lle myönnettävää valtiontukea koskevia sääntöjä tarkistettiin Lissabonin strategian yhteydessä.
The rules have applied since 1 May 1998.
Tätä säädöstä on sovellettu 1 päivästä toukokuuta 1998.
The rules in Articles 7(4) and 10(4) do not prevent the operation of a combined transmission and distribution system operator, which is fully independent in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission or distribution system operation and which meets the requirements of Article 7(4)."
Edellä 7 artiklan 4 kohdassa ja 10 artiklan 4 kohdassa asetetut säännökset eivät estä sellaisen yhdistetyn siirto- ja jakeluverkonhaltijan toimintaa, joka on oikeudellisen muotonsa, organisaationsa ja päätöksentekonsa suhteen täysin riippumaton muusta siirto- tai jakeluverkkoon liittymättömästä toiminnasta ja joka täyttää 7 artiklan 4 kohdan vaatimukset."
The rules introduced for electronically supplied services are to apply, pursuant to Article 4 of Directive 2002/38/EC, for a period of three years starting from 1 July 2003.
Sähköisesti suoritettavia palveluja koskevia sääntöjä sovelletaan direktiivin 2002/38/EY 4 artiklan mukaan kolmen vuoden ajan 1 päivästä heinäkuuta 2003 alkaen.
The rules laid down at European level authorised the frontloading of banks and the sub‑frontloading of sales outlets as of September 2001 and the frontloading of individuals with euro coins as from the middle of December.
Euroopan sääntelypuitteet sallivat euron ennakkojakelun pankkeihin ja edelleenjakelun kauppoihin syyskuusta 2001 lähtien sekä eurokolikkojen ennakkojakelun yksityishenkilöille joulukuun puolivälistä.
The rules laid down in Article 14 on the preparation and approval of national programmes shall apply mutatis mutandis to the preparation and approval of the revised national programmes.
Edellä 14 artiklassa vahvistettuja kansallisten ohjelmien valmistelua ja hyväksyntää koskevia sääntöjä sovelletaan tarkistettujen kansallisten ohjelmien valmisteluun ja hyväksyntään soveltuvin osin.
The rules laid down in Article 32(8) to (12) shall apply to the exchange of information pursuant to this Article.
Tämän artiklan nojalla tapahtuvaan tietojenvaihtoon sovelletaan 32 artiklan 8–12 kohdassa vahvistettuja sääntöjä.
The rules laid down in Article 34(8) to (12) ð 46(8) ï shall apply to the exchange of information pursuant to this Article.
Tämän artiklan nojalla tapahtuvaan tietojenvaihtoon sovelletaan 34 artiklan 8–12 kohdassa ð 46 artiklan 8 kohdassa ï vahvistettuja sääntöjä.
The rules laid down in Article 21, in the version set out in Article 28g, regarding the person liable for payment of the tax, illustrates that point.
Tämä tulee esille veronmaksuvelvollisista 28 g artiklassa esitetyssä versiossa 21 artiklasta annetuissa säännöissä.
The rules of jurisdiction in any future agreement to be concluded between the Member States referred to in subparagraph (a) which relate to matters governed by this Regulation shall be in line with those laid down in this Regulation.
Kaikki a alakohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden väliset sopimukset, jotka koskevat tämän asetuksen piiriin kuuluvia asioita, voidaan tulevaisuudessa tehdä vain, jos niissä olevat toimivaltaperusteet ovat tämän asetuksen mukaiset.
The Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee adopted at the plenary session of 17 and 18 July 2002 (OJ No L 268 of 4 October 2002), which entered into force on 1 August 2002, in accordance with Rule 78;
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työjärjestys, jonka täysistunto hyväksyi 17. heinäkuuta 2002 (EYVL L 268, 4.10.2002) ja joka tuli työjärjestyksen 78 artiklan mukaisesti voimaan 1.
The rules of procedure of the permanent cooperation framework and the organisation arrangements required thereof shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Pysyvän yhteistyöjärjestelmän työjärjestyksestä ja sen vaatimista organisaatiojärjestelyistä päätetään 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Rules of Procedure Panel held its first meeting on 4 February 2009.
Työjärjestysvaliokunta piti ensimmäisen kokouksensa 4. helmikuuta 2009.
The Rules of Procedure Panel then submitted its proposals, which were examined and adopted by the Assembly at its session of 14 July 2010.
Työjärjestysvaliokunta jätti sen jälkeen ehdotuksensa, ja ne käsiteltiin ja hyväksyttiin 14.
The rules of proof and evidence and their interpretation, and on the preparation of and the procedures for transmitting requests, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Todisteita ja aihetodisteita sekä niiden tulkintaa koskevat säännöt sekä pyyntöjen laatimista ja esittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt hyväksytään 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The rules of the EC Treaty, 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
Perustamissopimuksen määräykset, 10 000 asetusta ja yli 1 700 direktiiviä, jotka ovat voimassa 27 jäsenvaltiossa, muodostavat mittavan lainsäädäntökokonaisuuden.
The rules of the Treaty – 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
Perustamissopimuksen määräykset, 10 000 asetusta ja yli 1 700 direktiiviä, jotka ovat voimassa 27 jäsenvaltiossa, muodostavat mittavan säännöstön.
The rules on defects in consent in Chapter 5 apply with appropriate adaptations to unilateral statements indicating intention.
Tarkoitusta ilmentävien yksipuolisten lausumien tulkintaan sovelletaan 5 luvussa vahvistettuja, suostumuksessa olevia puutteita koskevia sääntöjä soveltuvin osin.
The rules on distance contracts should be without prejudice to the provisions on the conclusion of e-contracts and the placing of e-orders as set out by Articles 9 and 11 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce).
Tällä direktiivillä ei rajoiteta tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/31/EY (”Direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä”) 9 ja 11 artiklassa vahvistettujen, sähköisessä muodossa tehtäviä sopimuksia ja tilauksia koskevien säännösten soveltamista.
The rules on dual pricing are laid down in the Euro‑Währungsangabengesetz (Federal Law Gazette I, No 110/1999), while the changeover of long‑term contracts and agreements is regulated by the Euro‑Justiz‑Begleitgesetz (Federal Law Gazette I, No 125/1998).
Hintojen kaksoismerkinnästä säädetään Euro‑Währungsangabengesetz-laissa (liittovaltion lakijulkaisu I N:o 110/1999) ja pitkäaikaisten sopimusten siirtämisestä euromääräisiksi Euro‑Justiz‑Begleitgesetz-laissa (liittovaltion lakijulkaisu I N:o 125/1998).
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to punch au rhum.
Punch au rhumiin sovelletaan luokassa 32 vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat likööreissä käytettäviä aromiaineita ja aromivalmisteita.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Mistrà.
Mistràan sovelletaan 31 kohdassa vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat likööreissä käytettäviä luontaisia ja luontaisenkaltaisia aromiaineita.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Sambuca.
Sambucaan sovelletaan 31 kohdassa vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat likööreissä käytettäviä luontaisia ja luontaisenkaltaisia aromiaineita.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to crème de cassis.
Crème de cassisiin sovelletaan 31 kohdassa vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat likööreissä käytettäviä luontaisia ja luontaisenkaltaisia aromiaineita.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Guignolet.
Guignolet’hen sovelletaan 31 kohdassa vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat likööreissä käytettäviä luontaisia ja luontaisenkaltaisia aromiaineita.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Maraschino or Marrasquino.
Maraschinoon tai Marrasquinoon sovelletaan 31 kohdassa vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat likööreissä käytettäviä luontaisia ja luontaisenkaltaisia aromiaineita.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Nocino.
Nocinoon sovelletaan 31 kohdassa vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat likööreissä käytettäviä luontaisia ja luontaisenkaltaisia aromiaineita.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to punch au rhum.
Punch au rhumiin sovelletaan 31 kohdassa vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat likööreissä käytettäviä luontaisia ja luontaisenkaltaisia aromiaineita.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to this product.
Tähän tuotteeseen sovelletaan 31 kohdassa vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat likööreissä käytettäviä luontaisia ja luontaisenkaltaisia aromiaineita.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 apply to sambuca.
Sambucaan sovelletaan luokassa 32 vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat likööreissä käytettäviä aromiaineita ja aromivalmisteita.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to guignolet.
Guignolet'hen sovelletaan luokassa 32 vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat likööreissä käytettäviä aromiaineita ja aromivalmisteita.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to nocino.
Nocinoon sovelletaan luokalle 32 vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat likööreissä käytettäviä aromiaineita ja aromivalmisteita.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to crème de cassis.
Crème de cassisiin sovelletaan luokassa 32 vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat likööreissä käytettäviä aromiaineita ja aromivalmisteita.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to maraschino, marrasquino or maraskino.
Maraschinoon, marrasquinoon tai maraskinoon sovelletaan luokassa 32 vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat likööreissä käytettäviä aromiaineita ja aromivalmisteita.
The rules on jurisdiction of this Regulation do not prevent a claimant to seek protective measures under national law on the basis of Article 31 of Regulation Brussels I.
Tämän asetuksen toimivaltasäännöt eivät estä kantajaa hakemasta kansallisen lainsäädännön mukaisia turvaamistoimenpiteitä Bryssel I ‑asetuksen 31 artiklan nojalla.
The rules on management and control systems, financial management, clearance of accounts and reporting and closure of programmes are inspired by Part II of the Commission proposal for a Regulation common provisions for Funds covered by the Common Strategic Framework ("hereafter CSF Funds Regulation")5 and the Commission proposal for a Regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy6, whilst ensuring, where useful, continuity with rules applied for the current four Funds.
Hallinnointi- ja valvontajärjestelmiä, varainhoitoa, tilien tarkastamista ja hyväksymistä sekä raportointia ja ohjelmien päättämistä koskevien sääntöjen perustana on käytetty yhteiseen strategiakehykseen kuuluvia rahastoja koskevista yhteisistä säännöksistä annettavaa asetusta koskevan komission ehdotuksen5 II osaa sekä komission ehdotusta asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta6, samalla kun tarvittaessa on pyritty varmistamaan jatkuvuus neljään nykyiseen rahastoon sovellettavien sääntöjen kanssa.
The rules on monitoring and evaluation of the Eurodac system are foreseen in Article 40 of the proposal:
Eurodac-järjestelmän seurantaa ja arviointia koskevat säännöt sisältyvät ehdotuksen 40 artiklaan:
The rules on penalties, laid down in Article 96 of that Regulation, should be adjusted accordingly.
Varainhoitoasetuksen 96 artiklassa annettuja sääntöjä seuraamuksista olisi tarkistettava vastaavasti.
The rules on penalties, laid down in Article 96 of that Regulation, should be adjusted accordingly.
Varainhoito­asetuksen 96 artiklassa annettuja sääntöjä seuraamuksista olisi tarkistettava vastaavasti.
The rules on producer organizations (EC Regulation No. 2200/96) require members to sell their entire production through the organization.
Hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioihin sovellettavissa säännöissä (asetus (EY) N:o 2200/96) muun muassa velvoitetaan jäsentuottajat myymään koko kyseinen tuotantonsa tuottaja­organisaatioiden välityksellä.
the rules on the authorisation of certain substances and compliance with the requirements set out in Article 29 of Directive 96/23/EC ;
tiettyjen aineiden sallimista koskeva lainsäädäntö ja direktiivin 96/23/EY 29 artiklassa säädettyjen vaatimusten noudattaminen;
The rules on the extension of cover on the new condition of not being gainfully employed laid down in Article 72(1b) of the Staff Regulations (Article 18).
Määräajan pidentämistä koskevat säännöt sovellettaessa henkilöstösääntöjen 72 artiklan 1 b kohdassa säädettyä ehtoa, jonka mukaan edunsaaja ei voi harjoittaa ammatillista ansiotoimintaa (18 artikla).
The rules on the preparation of and the procedures for transmitting requests shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Pyyntöjen laatimista ja esittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt hyväksytään 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
the rules on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on imports from other countries.
tarttuvien eläintautien ehkäisyä ja torjuntaa koskeviin kolmannen maan sääntöihin ja niiden täytäntöönpanoon, mukaan lukien sen muista maista tuontia koskevat säännöt.
The rules on their voting rights in UK parliamentary elections have changed three times over the last 30 years.
Heidän äänioikeuttaan Yhdistyneen kuningaskunnan parlamenttivaaleissa koskevat säännöt ovat muuttuneet kolmesti 30:n viime vuoden aikana.
The rules on transfers of over €12 500 will not enter into force until 2006.
Säännökset tulevat voimaan yli 12 500 euron tilisiirtojen osalta vasta vuonna 2006.
The rules provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by carriers or ticket vendors at least at the time a reservation is made, in appropriate ways, and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Liikenteenharjoittajien tai lipunmyyjien on asetettava 1 kohdassa tarkoitetut säännöt yleisesti saataville vähintään varausta tehtäessä asianmukaisin tavoin ja samoilla kielillä kuin muut kaikille matkustajille yleensä annettavat tiedot.
the rules referred to in Article 213(1)(a);
edellä 213 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut säännöt;
The rules referred to in paragraph 1 shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 109(1)(c) and (d) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are paid.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa säännöissä vahvistetaan erityisesti se, mistä 109 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdan mukaisia maksuja peritään, maksujen suuruus ja niiden suorittamistapa.
The rules referred to in point (a) (ii), (iv) and (v) of the first subparagraph must not be other than those set out in Annex I.
Ensimmäisen alakohdan a alakohdan ii, iv ja v alakohdassa tarkoitetut säännöt eivät saa poiketa liitteessä I esitetyistä säännöistä.
The rules referred to in points (a)(ii), (iv) and (v) of the first subparagraph of paragraph 3 shall not be other than those set out in Annex XIV.
Edellä olevan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan ii, iv ja v alakohdassa tarkoitetut säännöt eivät saa poiketa liitteessä XVI esitetyistä säännöistä.
The rules referred to in point (a)(ii) of the first subparagraph of paragraph 3 shall not apply to products which were produced outside the specific region or regions referred to in paragraph 1.
Tuotteisiin, jotka on tuotettu 1 kohdassa tarkoitetun alueen tai tarkoitettujen alueiden ulkopuolella, ei sovelleta 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuja sääntöjä.
The rules referred to in point (a)(ii) shall not apply to products which were produced outside the specific region or regions referred to in paragraph 1.
Tuotteisiin, jotka on tuotettu 1 artiklassa tarkoitetun alueen tai tarkoitettujen alueiden ulkopuolella, ei sovelleta a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuja sääntöjä.