natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president invites you to attend the section's 58th meeting, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 52, on Tuesday, 14 June 2005, starting at 2.30 p.m.
kokoukseen, joka pidetään komitean toimipaikassa Brysselissä, osoitteessa Rue Belliard 99 (BEL 52 -kokoussalissa), tiistaina 14. kesäkuuta 2005 kello 14.30:stä alkaen.
The president invites you to attend the section's 60th meeting, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Monday, 10 October 2005, starting at 10 10.30 a.m.
kokoukseen, joka pidetään komitean toimipaikassa Brysselissä, osoitteessa Rue Belliard 99 (BEL 62 -kokoussalissa), maanantaina 10. lokakuuta 2005 kello 10.30:stä alkaen.
The president invites you to attend the section's 61st meeting, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Thursday, 10 November 2005, starting at 10 a.m.
kokoukseen, joka pidetään komitean toimipaikassa Brysselissä, osoitteessa Rue Belliard 99 (BEL 62 -kokoushuoneessa), torstaina 10. marraskuuta 2005 kello 10.00:stä alkaen.
The President may entrust to Members of the Commission, for the duration of their term of office or part thereof, specific tasks or missions, with administrative departments to support them if necessary.
Puheenjohtaja voi antaa komission jäsenille heidän toimikautensa ajaksi tai osaksi siitä erityisiä toiminta-alueita tai tehtäviä, niissä heitä tarvittaessa avustavat hallintoyksiköt.
The president moved onto the examination of the amendments tabled by Ms Pichenot and Ms Sharma.
Puheenjohtajan johdolla siirryttiin käsittelemään Pichenotin ja Madi Sharman esittämiä muutosehdotuksia.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mrs Schweng.
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään Christa Schwengin tekemää muutosehdotusta.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Adams.
Puheenjohtajan ehdotuksesta komitea keskusteli Adamsin tekemästä muutosehdotuksesta ja äänesti siitä.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Šiupšinskas.
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin keskustelemaan ja äänestämään Šiupšinskasin esittämästä muutosehdotuksesta.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Group I.
Puheenjohtajan ehdotuksesta komitea keskusteli ryhmä I:n tekemistä muutosehdotuksista ja äänesti niistä.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Adams and Mr Voss.
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään Adamsin ja Vossin tekemiä muutosehdotuksia.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Adams and Mr Zboril.
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään Adamsin ja Zborilin tekemiä muutosehdotuksia ja äänestämään niistä.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Davoust.
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään Francis Davoustin tekemiä muutosehdotuksia ja äänestämään niistä.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Jones.
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään Jonesin tekemiä muutosehdotuksia ja äänestämään niistä.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Narro.
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään Pedro Narro Sánchezin tekemiä muutosehdotuksia ja äänestämään niistä.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Nielsen.
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään Leif Erland Nielsenin tekemiä muutosehdotuksia ja äänestämään niistä.
The president moved that the Committee turn to agenda item - adoption of an opinion on
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 5: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president moved that the Committee turn to agenda item - adoption of an opinion on the
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 6: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa : lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa : lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an Opinion on the
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 13: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 14: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 16: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president moved that the Committee turn to agenda item 20 - adoption of an opinion on:
Puheenjohtaja Beatrice Rangoni Machiavellin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 20: oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president moved that the Committee turn to agenda item 21 - adoption of an own-initiative opinion on
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 21: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president moved that the Committee turn to agenda item 27 – adoption of an opinion on
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 27: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the:
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 6: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an additional opinion on the
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 6: lisälausunnon hyväksyminen aiheesta
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa &lt; : lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 – adoption of an opinion on the
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa &lt; : lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Puheenjohtaja Tom Jenkinsin ehdotuksesta siirryttiin esityslistan kohtaan 11: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The President moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an Own-initiative Opinion on the
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin esityslistan kohtaan 15: lausunnon laatiminen aiheesta
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
Puheenjohtajan pyynnöstä siirryttiin esityslistan 6.
The president moved that the Committee turn to the 7 amendments tabled by Mr Wolf and Ms Le Nouail Merlière.
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään seuraavaa seitsemää Wolfin ja Le Nouail Marlièren esittämää muutosehdotusta.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Gruber and by Group II.
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään Gerfried Gruberin ja ryhmä II:n tekemiä muutosehdotuksia.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Gruber and Mr Kallio.
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään Gruberin ja Kallion tekemiä muutosehdotuksia.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Ribbe and Mr Coupeau.
Puheenjohtajan esityksestä siirryttiin käsittelemään Ribben ja Coupeaun tekemiä muutosehdotuksia.
The President moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Le Nouail and Mr Lemercier.
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään Le Nouailin ja Lemercierin tekemiä muutosehdotuksia.
The president moved that the Committee turn to the six amendments tabled by Mr Andreasen, Mr Polica, and Mr Nurm and Group III.
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään seuraavaa kuutta Nils Juhl Andreasenin, Antonio Polican, Kaul Nurmin ja ryhmä III:n esittämää muutosehdotusta:
The president Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Puheenjohtaja Staffan Nilssonin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 13: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Puheenjohtaja Mario Sepin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 6: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The President Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 6: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The President Mrs Sigmund has also indicated in her work programme that she wishes to see stronger links between EESC and Chinese civil society.
Lisäksi puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund on ilmoittanut työohjelmassaan toivovansa, että ETSK:n ja Kiinan kansalaisyhteiskunnan välisiä yhteyksiä vahvistetaan.
The president noted that it was no longer necessary to examine amendments 8 and 2.
Puheenjohtaja totesi, ettei muutosehdotuksia 8 ja 2 ollut enää tarpeen käsitellä.
The President noted that there was general acceptance of the two amendments tabled by Mr Hernandez Bataller:
Puheenjohtaja totesi, että Hernández Batallerin tekemiä kahta muutosehdotusta kannatettiin laajasti.
The president of Group II, Mr Dassis, and the co-president of the CCMI, Mr Gibellieri, jointly invite you to attend a meeting of Group II members with their CCMI Category 2 counterparts, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, 1040 Brussels, on 2 July 2010 from 9.30 p.m. to 1 p.m. in room VM3.
Ryhmä II:n puheenjohtaja Georgios Dassis ja CCMI:n toinen puheenjohtaja Enrico Gibellieri kutsuvat Teidät ryhmä II:n jäsenten ja CCMI:n kategorian 2 nimettyjen edustajien kokoukseen, joka pidetään 2. heinäkuuta 2010 kello 9.30–13.00 komitean tiloissa (Rue Belliard 99, 1040 Bryssel) kokoussalissa VM3.
The president of Group II, Mr Dassis, congratulated Mr Simons on his pursuit of a compromise that reflected the consensus between the three groups, and moved that the opinion, as amended by the 16 amendments, be put straight to the vote.
Ryhmä II:n puheenjohtaja Georgios Dassis onnitteli puheenvuorossaan Jan Simonsia tämän pyrkimyksestä löytää kompromissi, josta heijastuu kaikkien kolmen ryhmän saavuttama yhteisymmärrys.
The President of the
heinäkuuta 2016 kello 9.00.
The President of the
helmikuuta 2016 kello 9.00.
The president of the Ad hoc Group, Mr Sequeira, gave a brief introduction to the work carried out by the Ad hoc Group in the course of its eight meetings and thanked the rapporteurs, Ms Niepokulczycka and Mr Wilkinson, and the various EESC bodies for the high standard of their contributions.
Väliaikaisen ryhmän puheenjohtaja Victor Hugo Sequeira esitteli lyhyesti työryhmän kahdeksassa kokouksessa tehtyä työtä ja kiitti esittelijöitä, Malgorzata Niepokulczyckaa ja Clive Wilkinsonia, sekä komitean eri elimiä niiden rikastuttavista panoksista.
The president of the Budget Group briefed the assembly on the report on the estimates of revenue and expenditure for 2005.
Budjettiryhmän puheenjohtaja esitteli täysistunnolle ETSK:n ennakkoarvion tuloista ja menoista varainhoitovuonna 2005.
The president of the Budget Group presented his report on the group's activities from October 2010 to March 2013, referring to document CES1441-2013_06_00_TRA_NB – item 4 d), which had already been submitted to the budget group for consideration.
Budjettiryhmän puheenjohtaja esitteli kertomuksen ryhmän toiminnasta lokakuusta 2010 maaliskuuhun 2013 viitaten asiakirjaan CES1441-2013_06_00_TRA_NB – Pt 4 d), joka on jo budjettiryhmän käsiteltävänä.
The president of the Budget Group, Mr Dimitriadis, briefed Bureau members on the Budget Group’s meeting of 7 December.
Budjettiryhmän puheenjohtaja Dimitrios Dimitriadis kertoi työvaliokunnalle budjettiryhmän 7. joulukuuta 2004 pitämän kokouksen tuloksista.
The president of the budget group, Mr Graf von Schwerin, presented the report on the budget group meeting on 13 November 2007.
Budjettiryhmän puheenjohtaja Alexander von Schwerin esitti työvaliokunnalle selonteon 13. marraskuuta 2007 pidetystä budjettiryhmän kokouksesta.
The president of the Budget Group, Mr Wilms, presented the report on its activities between April 2013 and September 2015.
Budjettiryhmän puheenjohtaja Wilms esitti kertomuksen budjettiryhmän toiminnasta huhtikuun 2013 ja syyskuun 2015 välisenä aikana.
The president of the CCMI invites you to attend the consultative commission's 21st meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 6 November 2006.
CCMI:n puheenjohtaja kutsuu Teidät neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" 21. kokoukseen, joka pidetään Brysselissä Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa 6. marraskuuta 2006.
The president of the Communication group, Mr Briesch, briefed Bureau members on the Communication group's meeting of 2 December.
Viestintäryhmän puheenjohtaja Roger Briesch kertoi työvaliokunnan jäsenille viestintäryhmän 2. joulukuuta 2004 pitämän kokouksen tuloksista.
The president of the Communication Group, Ms van Turnhout, gave a brief account of past and future activities of this group: 1) a questionnaire for members, to assess their information and communication requirements with regard to IT and their availability for passing on information; 2) developing the websites of the President, the groups, and the sections; 3) a sustained campaign to cultivate closer relations with the Brussels-based media; 4) organising internet chats on subjects of European interest.
Viestintäryhmän puheenjohtaja Jillian van Turnhout esitti yhteenvedon ryhmän jo toteuttamista ja suunnitteilla olevista toimista: 1) jäsenille tarkoitettu kyselylomake, jossa tiedustellaan heidän tiedotus- ja viestintätarpeitaan sekä selvitetään heidän valmiuttaan osallistua tiedonjakotoimiin, 2) puheenjohtajan, ryhmien ja jaostojen verkkosivujen luominen, 3) pitkäaikainen kampanja yhteyksien tiivistämiseksi Brysselistä käsin toimiviin tiedotusvälineisiin, 4) Internet-keskustelujen järjestäminen Eurooppaa koskevista aiheista.
the president of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Van Iersel, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" puheenjohtaja Joost van Iersel ja "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -erityisjaoston puheenjohtaja János Tóth
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit, on the same date as the notification referred to in paragraph 1, the declaration of competence set out in Annex III , according to the provisions of Article 24(3) of the Protocol.
Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö/henkilöt, jolla/joilla on valtuus tallettaa 1 kohdassa tarkoitettuna ilmoituspäivänä yhteisön puolesta liitteessä III esitetty ilmoitus toimivaltuuksista pöytäkirjan 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit, on the same date as the notification referred to in paragraph 1, the instrument of approval with the Secretary-General of the United Nations in accordance with Article 24(1) of the Protocol, in order to express the consent of the Community to be bound.
Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö/henkilöt, jolla/joilla on valtuus tallettaa 1 kohdassa tarkoitettuna ilmoituspäivänä yhteisön puolesta hyväksymiskirja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan pöytäkirjan 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti sen ilmaisemiseksi, että yhteisö sitoutuu noudattamaan sitä.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the European Community, the Convention on Choice-of-Court Agreements concluded at The Hague on 30 June 2005, subject to the conditions set out in Article 2.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet 2 artiklassa säädetyin edellytyksin allekirjoittaa Euroopan yhteisön puolesta oikeuspaikkasopimuksista 30 päivänä kesäkuuta 2005 Haagissa tehty yleissopimus.
The President of the Council shall be authorised to designate the person empowered to lodge the instrument of approval as required by Article 9.2 of the Parallel Agreement and to make the declaration contained in Annex II.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on oikeus antaa hyväksymisasiakirja talletettavaksi rinnakkaissopimuksen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja tehdä tämän päätöksen liitteenä II oleva ilmoitus.
the president of the EESC's Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Pater
"talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" -erityisjaoston puheenjohtaja Krzysztof Pater
The President of the European Parliament shall declare the budget finally adopted in accordance with the procedure provided for in Article 314(9) of the TFEU and Article 177(7) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter the 'Euratom Treaty').
Euroopan parlamentin puhemies toteaa talousarvion lopullisesti hyväksytyksi SEUT-sopimuksen 314 artiklan 9 kohdassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä ’Euratomin perustamissopimus’, 177 artiklan 7 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
The President of the European Parliament shall declare the budget finally adopted in accordance with the procedure provided for in Article 314(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 177(7) of the Euratom Treaty.
Euroopan parlamentin puhemies toteaa talousarvion lopullisesti vahvistetuksi hyväksytyksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan 9 kohdassa ja Euroopan atomienergiayhteisönjärjestön perustamissopimuksen 177 artiklan 7 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
The president of the panel, Mr Dimitriadis, reported to the assembly on the outcome of the panel's work.
Vaalivaliokunnan puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis ilmoitti täysistunnolle vaalivaliokunnan työskentelyn tulokset.
The president of the Section for Employment, Social affairs and Citizenship
"Työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -erityisjaoston puheenjohtaja
The President of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr MARGALEF i MASIÀ, thanked the Rapporteur, Mr BENTO GONÇALVES, and the study group chaired by Mr PRICOLO for their excellent work.
Maa- ja kalatalousjaoston puheenjohtaja MARGALEF i MASIÀ kiitti esittelijä Bento Gonçalvesia ja puheenjohtaja Pricolon johdolla kokoontunutta valmisteluryhmää erinomaisesta työstä.
the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Wilms, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
"maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -erityisjaoston puheenjohtaja Hans-Joachim Wilms ja "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -erityisjaoston puheenjohtaja János Tóth
The president of the Section for Economic and Financial Questions, Mr Frerichs, informed members that the excellent opinion on the 1998 Annual Economic Report presented by the rapporteur had been drawn up in a very short time since the report, in its new form, had only been published towards the end of March.
Talous-, raha- ja valuutta-asiain jaoston puheenjohtaja Göke Frerichs totesi, että esittelijän esittelemä loistava lausunto oli laadittu hyvin lyhyessä ajassa: taloudellinen kertomus vuodeksi 1998 julkaistiin uudessa muodossaan vasta maaliskuun lopulla.
The president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Burani, reported that the section had adopted the opinion, which he considered to be one of the most important drawn up on this subject in recent years, by a majority with three votes against.
"Talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" -jaoston puheenjohtaja Umberto Burani ilmoitti täysistunnolle, että jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa enemmistön äänin kolmen äänestäessä vastaan.
The president of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, Mr Frerichs, briefly described the work of the joint Social and Ecofin Sections of 13-14 May, and of the adoption of the opinion by each section.
Talous-, raha- ja valuutta-asiain jaoston puheenjohtaja Frerichs kertoi lyhyesti sosiaali- ja talousjaostojen toukokuun 13.–14.
The president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, commended the own-initiative opinion, which was the consensual result of a rigorous debate and examination in section.
"Työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -erityisjaoston puheenjohtaja Olsson oli tyytyväinen tähän oma-aloitteeseen lausuntoon, josta oli päästy jaostossa yksimielisyyteen perusteellisen keskustelun ja käsittelyn tuloksena.
The president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, presented the opinion.
Jaoston puheenjohtaja Olsson esitteli lausuntoluonnoksen.
The President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, started by pointing out that the opinion dealt with equality for both sexes, and that there had been a lively debate at Section level.
Sosiaaliasiain jaoston puheenjohtaja Jan Olsson kertoi aluksi, että lausunnossa käsitellään sukupuolten tasa-arvoa ja että aiheesta oli jaostossa käyty vilkas keskustelu.
The president of the Section for External Relations, Mr Etty, pointed out that the timetable restrictions imposed by the Council and Commission work programmes were such that it had been necessary to resort to the rapporteur-general procedure.
Ulkosuhteiden jaoston puheenjohtaja Etty muistutti neuvoston ja komission työohjelman asettamista aikarajoituksista, jotka selittävät turvautumisen yleisesittelijään.
The president of the Section for Single Market, Production and Consumption, Mr Schmitz, introduced the opinion by reminding members of the potential for growth and employment offered by electronic commerce, a potential which could only be achieved if the very real legal uncertainties and consumer insecurity were removed at European level.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaoston puheenjohtaja on Klaus Schmitz esitteli lausunnon muistuttaen jäseniä sähköisen kaupan tarjoamista kasvu- ja työllisyysmahdollisuuksista.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, introduced the information report, which had been adopted unanimously by the section on 11 January 2005.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaoston puheenjohtaja Bernardo Hernández Bataller esitteli jäsenille tiedonannon, jonka jaosto oli hyväksynyt yksimielisesti 11.1.2005.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Schmitz, gave a short introduction and explained that Mr Regaldo had taken over the task of rapporteur from Mr Folias.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" ‑jaoston puheenjohtaja Klaus Schmitz esitteli aiheen lyhyesti ja kertoi, että Giacomo Regaldo oli siirtynyt esittelijäksi Christos Foliasin tilalle.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Schmitz, pointed out that the opinion had provoked considerable debate in the section which was why the vote had been very divided (22 votes in favour, 17 against and 12 abstentions).
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaoston puheenjohtaja Klaus Schmitz muistutti, että lausunnosta oli keskusteltu pitkään jaostossa, mikä selittää hyvin hajanaisen äänestystuloksen (22 puolesta, 17 vastaan ja 12 pidättyi äänestämästä).