natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principles underlying the proposal were agreed by the Ecofin Council at its meeting on 1 December 1997 and published in Official Journal C 2 of 6 January 1998.
Ecofin-neuvosto hyväksyi ehdotuksen perusperiaatteet 1 päivänä joulukuuta 1997 pidetyssä kokouksessaan, ja ne julkaistiin 6 päivänä tammikuuta 1998 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 2.
The principles which formed the basis for the Commission’s proposal were examined during a technical meeting held by the Agency in February 2005 attended by IMO experts and the maritime authorities and investigative bodies of the Member States.
Komission ehdotuksen perusperiaatteita pohdittiin meriturvallisuusviraston helmikuussa 2005 järjestämässä teknisessä kokouksessa, johon osallistui IMO:n asiantuntijoita sekä jäsenvaltioiden merenkulkuviranomaisia ja tutkinta­elimiä.
The prior authorisation referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall be granted by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, which shall be immediately informed by the institution of the State of the place of residence.
Tällöin asetuksen (EY) N:o 883/2004 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ennakkoluvan myöntää asuinpaikan laitos toimivaltaisen laitoksen puolesta, ja asuinpaikan laitos ilmoittaa sille tästä välittömästi.
The prior information notices referred to in Article 22(1), first subparagraph, published on a buyer profile as described in point 2, must also use that format, as must the notice of such publication.
Edellä 22 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa ennakkotietoilmoituksissa, jotka julkaistaan 2 kohdassa tarkoitetusta hankkijaprofiilista, on myös noudatettava tätä muotoa, samoin kuin tätä julkaisemista koskevissa ilmoituksissa.
The priorities for action should be seen as a contribution towards the employment target of 75% set out in Europe 2020.
Ensisijaiset toimet olisi nähtävä yhtenä vaiheena kohti Eurooppa 2020 ‑strategiassa asetettua 75 prosentin työllisyystavoitetta.
The priorities for human resources development derive from the priorities and conclusions pervading the Joint Assessment Papers (JAPs) agreed jointly by the Commission and each candidate country25.
Henkilöresurssien kehittämisen toimintalinjat perustuvat komission ja kunkin ehdokasmaan yhteisesti hyväksymissä yhteisissä arviointiasiakirjoissa esitettyihin tavoitteisiin ja päätelmiin 25.
The priorities for the transport sector for the current period under the agreed strategy are motorways, railways and ports.
Liikennealan painopistealueet nykyisellä ohjelmakaudella ovat – sovitun strategian mukaisesti – moottoritiet, rautatiet ja satamat.
The priorities listed in the information report are in line with the Barcelona declaration principles of building up capacity for innovation, technical and scientific training for research staff and above all participation in joint and bilateral projects based on the establishment or strengthening of networks of R &amp; D excellence.
Tiedonannossa luetellut toimenpiteet vastaavat Barcelonan julistuksen vaatimuksia, jotka koskevat innovatiivisen kapasiteetin vahvistamista, tutkimuksen parissa työskentelevien teknistä ja tieteellistä koulutusta sekä ennen kaikkea osallistumista yhteisiin ja kahdenvälisiin hankkeisiin, jotka perustuvat huippuosaamisverkostojen luomiseen tai vahvistamiseen tutkimuksen ja kehityksen alalla.
The priorities listed under the medium term are expected to take more than one year to complete although work may and should also begin on them during 2000.
Keskipitkän aikavälin ensisijaisiksi tavoitteiksi määriteltyjen tavoitteiden toteuttamisen oletetaan vievän yli vuoden, vaikkakin toteuttaminen voi ja sen olisi alettava jo vuoden 2000 aikana.
The priorities of the Annual Growth Survey were endorsed by the European Council on 17-18 March 2016.
Eurooppa-neuvosto vahvisti vuotuisen kasvuselvityksen ensisijaiset tavoitteet 17 ja 18 päivänä maaliskuuta 2016.
The priorities of the VAT strategy were reviewed and updated in 2003.6
Tilannetta arvonlisäverostrategian päätavoitteiden osalta tarkasteltiin uudelleen vuonna 2003 ja ne saatettiin ajan tasalle 6.
The priorities set by the Commission in its Communication on Leader+ have been taken up by the LAGs as follows: making best use of natural and cultural resources and in particular developing sites (33% of all the LAGs), improving the quality of life in rural areas (24%), developing local products (21%) and using new knowledge and technologies to increase the competitiveness of goods and services in rural areas (10%).
Komission Leader +-tiedonannossa määritellyt ensisijaiset tehtävät jakautuivat paikallisten toimintaryhmien kesken seuraavasti: paikallisten luonnonvarojen ja kulttuuriperinnön sekä erityisesti Natura 2000 ‑alueiden hyödyntäminen (33 % paikallisista toimintaryhmistä), maaseutualueiden asukkaiden elämänlaadun parantaminen (24 %), paikallisten tuotteiden esille tuominen (21 %) ja uuden taitotiedon ja uusien tekniikoiden käyttö alueiden tuotteiden ja palveluiden kilpailukyvyn lisäämiseksi (10 %).
the priorities set by the European Council of Heads of State or Government held in spring 2007, which signalled the need to address climate change, to have sufficient, secure and competitive energy, and to guarantee a model for sustainable development in the 21st century.
Keväällä 2007 pidetyssä, jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiesten Eurooppa-neuvoston kokouksessa määriteltiin ensisijaiset tavoitteet ja painotettiin tarvetta tarttua ilmastonmuutoksen aiheuttamiin haasteisiin, varmistaa riittävä, varma ja kilpailukykyinen energiahuolto sekä kestävän kehityksen mukainen 2000-luvun toimintamalli.
The priorities set in the June 2006 strategy remain valid.
Kesäkuussa 2006 esitetyssä strategiassa vahvistetut painopisteet ovat edelleen voimassa.
The priorities set out in the Regional Indicative Programme will continue to apply and any potential EC contribution to the new regional projects in Annex I will not be financed at the expense of the existing bilateral allocations under the European Neighbourhood and Partnership Instrument or the Pre-accession Instrument (or in the case of Mauritania the European Development Fund).
Alueohjelmissa vahvistettuja ensisijaisia tavoitteita sovelletaan edelleen, eikä EY:n mahdollista osallistumista liitteessä I mainittuihin uusiin alueellisiin hankkeisiin rahoiteta eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen tai liittymistä valmistelevan tukivälineen (Mauritanian kohdalla Euroopan kehitysrahaston) kahdenvälisten määrärahojen kustannuksella.
The priority accorded to R &amp; D is also to be applauded.
Myös T &amp; K-toiminnan asettaminen etusijalle on myönteistä.
The priority area for training is at the level of technical training and apprenticeship (45%), followed by commercial training.
Koulutuksen ensisijainen painopistealue on teknisen koulutuksen ja oppisopimuskoulutuksen tasossa (45 %), joita seuraa kaupallinen koulutus.
The priority areas identified in 2001 should also be brought into line with the international commitments made by the EU at the World Summit on Sustainable Development, the UN conference for Financing for Development as well as the UN Millennium Declaration and other related multilateral agreements and commitments undertaken by the EU.
Painopistealoja olisi muutettava vuonna 2001 määritellyistä aloista niin, että ne vastaavat kansainvälisiä sitoumuksia, jotka EU on tehnyt kestävän kehityksen huippukokouksessa ja YK:n kehitysrahoituskonferenssissa, sekä YK:n vuosituhatjulistusta ja EU:ta sitovia muita asiaa koskevia monenvälisiä sopimuksia ja sitoumuksia.
The priority areas should be given practical expression in the form of ND private-public partnerships (PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.
Painopisteaiheita tulisi kehittää konkreettisiksi PU:n julkis-yksityisiksi kumppanuus-hankkeiksi (PPP), joilla on selkeitä kumppaneita, toimintaohjelmia, aikatauluja ja budjetteja.
The priority areas should be given practical expression in the form of ND private-public partnerships (PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.
Painopisteaiheita tulisi kehittää konkreettisiksi PU:n julkis-yksityisiksi kumppanuushankkeiksi (PPP), joilla on selkeitä kumppaneita, toimintaohjelmia, aikatauluja ja budjetteja.
The priority attached to adopting an appropriate legal instrument on this subject was recently confirmed in the Conclusions of the European Council of 16 and 17 June, as well as at the special JHA Council meeting of 13 July 2005 following the London terrorist bombings.130
Asianmukaisen oikeudellisen välineen antamista kiirehdittiin 16. ja 17. kesäkuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä sekä Lontoon terrori-iskujen jälkeen 13. heinäkuuta 2005 pidetyssä oikeus- ja sisäasioiden neuvoston ylimääräisessä kokouksessa.
The priority now must be to adopt long-term approaches which allow competitiveness, R &amp; D and innovation to be combined with the innovative potential of a socially responsible, sustainably developing Europe and the concept of "good work"4.
Nyt on omaksuttava kestäväpohjaisia lähestymistapoja, joiden avulla kilpailukyky, tutkimus- ja kehittelytoiminta sekä innovointi nivotaan sosiaalisen ja kestävästi taloutta hoitavan Euroopan innovatiiviseen potentiaaliin sekä hyvän työn4 käsitteeseen.
The priority now must be to adopt long-term approaches which allow competitiveness, R &amp; D and innovation to be combined with the innovative potential of a socially responsible, sustainably developing Europe and the concept of "good work"6.
Nyt on omaksuttava kestäväpohjaisia lähestymistapoja, joiden avulla kilpailukyky, tutkimus- ja kehittelytoiminta sekä innovointi nivotaan sosiaalisen ja kestävästi taloutta hoitavan Euroopan innovatiiviseen potentiaaliin sekä hyvän työn6 käsitteeseen.
The priority projects identified by the High-Level Group include the projects proposed by the Commission on 2 October 2001, plus new projects, including projects in the new Member States which will join the Union on 1 May 2004.
Korkean tason työryhmän yksilöimiin ensisijaisiin hankkeisiin sisältyvät komission 2 päivänä lokakuuta 2001 ehdottamat hankkeet sekä uusia hankkeita, myös unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyvissä uusissa jäsenvaltioissa sijaitsevia hankkeita.
The priority projects on which work is due to start before 2010, the sections thereof and the dates agreed for completing the work referred to in paragraph 1(c) are identified in Annex III.
Ensisijaiset hankkeet, joihin liittyvien töiden on määrä alkaa ennen vuotta 2010, niihin kuuluvat osuudet sekä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut töiden ennalta sovitut valmistumisajankohdat, luetellaan liitteessä III.
The priority projects on which work is due to start before 2010, the sections thereof and the dates agreed for completing the work referred to in paragraph 1(g) are set out in Annex III.
Ensisijaiset hankkeet, joihin liittyvien töiden on määrä alkaa ennen vuotta 2010, niihin kuuluvat osuudet sekä 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetut töiden ennalta sovitut valmistumis­ajankohdat on vahvistettu liitteessä III.
The priority projects on which work is to start before 2010 will be adopted after examining these various criteria within the framework of this decision, i.e. by codecision of the European Parliament and of the Council, acting on a proposal from the Commission, in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the Treaty.
Kun on tarkasteltu näitä eri kriteereitä, ensisijaiset hankkeet, joissa työt aloitetaan ennen vuotta 2010, hyväksytään tämän päätöksen mukaisesti, eli Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätöksellä komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
The priority projects shall be projects of common interest referred to in Article 7 where examination confirms that they:
Ensisijaiset hankkeet ovat 7 artiklassa tarkoitettuja yhteistä etua koskevia hankkeita, joista voidaan todeta , että
the priority routes (Annex I) can only be modified by co-decision (AM 12, 13, 18);
täsmennys siitä, että ensisijaisten hankkeiden linjauksia (liite I) voidaan muuttaa yksinomaan yhteispäätösmenettelyllä (tarkistukset 12, 13 ja 18):
The priority to be given to this dimension is illustrated by evidence, presented in the Employment in Europe 2002 report17.
Tälle asialle annettu ensisijainen asema näkyy tiedoissa, jotka sisältyvät Employment in Europe 2002 -raporttiin17.
The priority topics include unlocking the resources of the living world and the ecosystem, creating a user-friendly information society and promoting competitive and sustainable growth.
Ensimmäisiin kuuluvat eliöiden ja ekosysteemin voimavarojen selvittäminen, käyttäjäystävällisen tietoyhteiskunnan kehittäminen sekä kilpailukykyisen ja kestävän kasvun edistäminen.
The PRISM database assembles Single Market initiatives under the following four headings:
Prism-tietokantaan kerätään yhtenäismarkkina-aloitteita seuraavien neljän otsikon mukaan:
The private contribution (EUR 220 358) is around 10 times the EFF average contribution, the largest in absolute terms.
Yksityisen rahoituksen määrä (220 358 euroa) on noin kymmenkertainen EKTR:n keskimääräiseen rahoitusosuuteen verrattuna ja absoluuttisina lukuina tarkasteltuna se on suurin.
The private contribution amounts to EUR 21 416, slightly over 30% of the total eligible costs.
Yksityisen rahoituksen määrä on 21 416 euroa eli hieman yli 30 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
The private contribution is EUR 265 822 and the public contribution is EUR 210 492, of which EUR 136 605 are EFF resources (the third largest).
Yksityisen rahoituksen osuus on 265 822 euroa, ja julkinen rahoitusosuus on 210 492 euroa, josta 136 605 euroa on EKTR:n rahoitusta (kolmanneksi suurin).
The private contribution is very small, at EUR 1 632 (10 % of the average private contribution to EFF-supported measures).
Yksityisen rahoituksen osuus on hyvin pieni, 1 632 euroa (10 % keskimääräisestä yksityisen rahoituksen osuudesta EKTR:n tukemissa toimenpiteissä).
The private contribution per operation is EUR 20 000.
Yksityisen rahoituksen osuus toimea kohden on 20 000 euroa.
The private contribution per operation was quite large: EUR 23 000.
Yksityisen rahoituksen osuus toimea kohden oli melko suuri eli 23 000 euroa.
The private contribution was EUR 2 222.
Yksityisen rahoituksen osuus oli 2 222 euroa.
The private contribution, EUR 16 000, is much higher than in the case of small-scale coastal fishing.
Yksityisen rahoituksen osuus, 16 000 euroa, on paljon suurempi kuin pienimuotoisessa rannikkokalastuksessa.
The private sector accounts for 60% of European research.
Yksityissektorilla tehdään 60 % eurooppalaisesta tutkimuksesta.
The private sector contribution depends not just on this, but also on ensuring favourable prospects for a return on R &amp; D investments in Europe.
Yksityisen sektorin osuus ei ole riippuvainen pelkästään tästä, vaan siihen vaikuttavat myös T &amp; K-investointien tuottonäkymät Euroopassa.
The private sector has a low share in total R &amp; D expenditure, reflecting the weak demand for research-based knowledge from the business sector.
Yksityisen sektorin osuus tutkimus- ja kehitystoiminnan kokonaismenoista on alhainen, mikä kertoo siitä, että elinkeinoelämässä ei juuri ole kysyntää tutkimukseen perustuvalle tietämykselle.
The private sector is committed to investing some EUR 10 billion in Joint Technology Initiatives to stimulate innovation in seven sectors, helping to reverse the decline in the European manufacturing industry's role.
Yksityissektori on sitoutunut investoimaan noin 10 miljardia euroa yhteisiin teknologia-aloitteisiin innovoinnin edistämiseksi seitsemällä alalla auttaakseen osaltaan elvyttämään Euroopan taantuvaa valmistusteollisuutta.
The private sector is committed to investing some EUR 10 billion in Joint Technology Initiatives to stimulate innovation in seven sectors5, helping to reverse the decline in European manufacturing industry's role.
Yksityissektori on sitoutunut investoimaan noin 10 miljardia euroa yhteisiin teknologia-aloitteisiin innovoinnin edistämiseksi seitsemällä alalla5 auttaakseen osaltaan elvyttämään Euroopan taantuvaa valmistusteollisuutta.
The private sector is represented at the United Nations by the United Nations Global Compact, established in 2000, which makes corporate social responsibility (CSR) a tool for the attainment of the MDGs.
YK:ssa yksityistä sektoria edustaa globaali sopimus, joka tehtiin vuonna 2000, jotta yritysten yhteiskunnallisesta vastuusta voisi tulla väline vuosituhannen kehitystavoitteiden käyttöön.
The private share of R &amp; D funding is relatively low and technology transfer between public and private research still insufficient.
Yksityisten osuus T &amp; K:n rahoituksesta on suhteellisen pieni ja teknologian siirto julkisen ja yksityisen tutkimuksen välillä edelleen riittämätöntä.
The privatisation of the main Polish steel company, which was concluded in March 2004 is contributing to improve the performance of the company.
Puolan tärkeimmän teräsyhtiön yksityistäminen, joka saatettiin päätökseen maaliskuussa 2004, parantaa osaltaan yhtiön suorituskykyä.
The privatisation process has resulted in an average landholding of 1.4 ha, further sub-divided into separate plots based on land type (arable, orchard, vineyard), to around 1 million title holders.
Yksityistämisprosessi on johtanut siihen, että maaomistukset ovat keskimäärin 1,4 hehtaarin suuruisia aloja, jotka on jaettu edelleen erillisiin palstoihin maatyypin (viljelymaa, hedelmätarhat, viinitarhat) perusteella, ja että maanomistajia on noin miljoona.
The probability of receiving defective euros is less than 1 in 500 million for coins and 1 in 200 million for notes.
Mahdollisuus saada virheellinen eurokolikko on alle 1 / 500 miljoonaa ja virheellinen euroseteli 1 / 200 miljoonaa.
The probation period is usually between one and five years for the most serious offences and between six months and three years for the least serious.
Koeajan pituus vaihtelee yleensä törkeissä rikoksissa 1–5 vuoteen ja lievemmissä rikoksissa 6 kuukaudesta 3 vuoteen.
The problem areas behind each of the three drivers are listed in Table 1 below.
Näiden kolmen syyn ongelma-alueet luetellaan jäljempänä taulukossa 1.
The problem could be solved by applying the provisions of Article 41 of the European Charter or Fundamental Rights guaranteeing access to the file, the right to be heard, reasons for decisions and the right to appeal.
Ongelma voitaisiin ratkaista soveltamalla Euroopan unionin perusoikeuskirjan 41 artiklan periaatteita, jotka turvaavat oikeuden tutustua asiaa koskeviin asiakirjoihin, kuulluksi tulemisen, päätösten perustelun ja muutoksenhakuoikeuden.
The problem could be solved by applying the provisions of Article 41 of the European Charter or Fundamental Rights guaranteeing access to the file, the right to be heard, reasons for decisions and the right to appeal.
Ongelma voitaisiin ratkaista soveltamalla Euroopan unionin perusoikeuskirjan 44 artiklan periaatteita, jotka turvaavat oikeuden tutustua asiaa koskeviin asiakirjoihin, kuulluksi tulemisen, päätösten perustelun ja muutoksenhakuoikeuden.
The problem drivers identified are grouped around four headings, problem 4 ('tensions between the freedom to provide services/establishment and national industrial relations') being directly relevant for the present proposal.
Kartoitetut ongelmakohdat on ryhmitelty neljän otsikon alle, ja näistä ongelma 4 (sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden sekä kansallisten työmarkkinasuhteiden väliset jännitteet) koskee suoraan tätä ehdotusta.
The problem is even more acute for R &amp; D financing because of the risk involved.
T &amp; k-rahoituksessa tämä ongelma kärjistyy entisestään t &amp; k:hon liittyvien tuottoriskien vuoksi.
The problem is even more acute in the newer Member States, where the percentage of screens in single-screen cinemas is 60%, and indeed over 80% for some countries.
Ongelma on suurin uusissa jäsenvaltioissa, joissa 60 % tai joissain maissa jopa 80 % valkokankaista on teattereissa, joissa on vain yksi sali.
The problem is not seen as a deficiency in European hi-tech manufacturing capacity and capability; it is seen as a transmission failure between R &amp; D and manufacturing.
Tätä ongelmaa ei nähdä eurooppalaisen huipputekniikan valmistuskapasiteettien ja -kykyjen puutteena, vaan ongelma on T &amp; K:n siirtämisessä valmistukseen.
The problem is that in the not so distant future a further 15 countries may adopt the euro, which would increase the membership of the Governing Council, the main decision-making body of the ECB, from the present 18 (12 governors of national banks and six members of the Executive Board) to 33 (27+6).
Ongelmana on se, että lähitulevaisuudessa euro otetaan mahdollisesti käyttöön 15:ssä uudessa valtiossa, mikä nostaa Euroopan keskuspankin tärkeimmän päätöksentekoelimen eli EKP:n neuvoston jäsenmäärän nykyisestä 18:sta (12 jäsenvaltioiden keskuspankkien johtajaa ja 6 johtokunnan jäsentä) 33:een (27+6).
The problem of the "expenditure peak" should not be overestimated, but has to be examined from several standpoints and in conjunction with the problem of the level of pension spending in relation to social spending in general and the GDP: according to the Commission projections, the Member States could face an increase in average pension expenditure corresponding to 3-4% of GDP, but in some States this figure could reach 6% or 7%, which are clearly significant and worrying percentages.
Komission ennusteiden mukaan jäsenvaltioiden eläkemenot saattavat kasvaa keskimäärin 3–4 prosenttiyksikköä bruttokansantuotteesta, tietyissä maissa jopa 6–7 prosenttiyksikköä bruttokansantuotteesta.
The problem with this kind of approach is – as highlighted by Bouzon and Durand - that there is no consensus on how these are defined or what the definition could include25.
Kuten J. Bouzon ja G. Durand ovat huomauttaneet, tällaisen lähestymistavan ongelmana on, että käsitteen määrittelystä ja mahdollisesta sisällöstä ei ole yhtenäistä näkemystä25.
The problem would be solved by applying the principle of proportionality (see points 2.4.1 and 2.5), with derogations granted in specific cases of proven necessity.
Ongelma voitaisiin ratkaista soveltamalla suhteellisuusperiaatetta (ks. kohdat 2.4.1 ja 2.5) sekä myöntämällä poikkeuksia erityistapauksissa, joissa niiden tarve on todistettu.
The problems already existing in the EU in its current form, as a result of the difficulty in bringing 15 different social security and taxation systems into line with each other, will be exacerbated by the accession of the applicant states.
Jo nykyisessä EU:ssa ilmenevät sosiaaliturva- ja verotusjärjestelmien heikosta yhteensopivuudesta johtuvat ongelmat vaikeutuvat edelleen, kun uusia jäsenmaita liittyy mukaan.
The problems concern in particular: (a) greater consistency with other policy areas of the Community, (b) the programme's budget allocation, which should be increased, and the distribution thereof, which needs to be specified more closely, (c) the programme's broader access and usefulness to users despite rationalisation at Commission level, (d) transparency and participation in the programme committee, and (e) civil society involvement at both national and European levels.
Kyseessä ovat etenkin seuraavat seikat: a) aiempaa suurempi yhtenäisyys muiden yhteisön politiikan alojen kanssa b) rahoitus, jota tulisi lisätä, ja varojen jakaminen, jota tulisi tarkentaa c) loppukäyttäjien mahdollisuus osallistua ohjelmaan laajasti ja hyödyntää sitä komission tasolla tapahtuvan järkeistämisen haittaamatta d) ohjelmakomitean avoimuus ja kokoonpano e) sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen.