natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option shall be restricted to a period of 24 months for complete vehicles and 30 months for completed vehicles from the date of expiry of the type-approval.
Tämä mahdollisuus on rajattu valmiiden ajoneuvojen osalta 24 kuukauteen ja valmistuneiden tai keskeneräisten ajoneuvojen osalta 30 kuukauteen päivämäärästä, jolloin tyyppihyväksynnän voimassaolo on päättynyt.
This option suggests the use of government backed loans to be granted to OEMs to purchase Stage III A engines for stock.
Tässä vaihtoehdossa alkuperäisille laitevalmistajille myönnetään valtion takaamia lainoja, jotta ne voisivat ostaa varastoonsa vaiheen III A vaatimusten mukaisia moottoreita.
This option suggests the use of government backed loans to be granted to tractor manufacturers to purchase Stage IIIA engines on stock.
Tässä vaihtoehdossa ehdotetaan, että traktorinvalmistajille myönnetään valtion takaamia lainoja, jotta ne voisivat ostaa varastossa olevia vaiheen III A vaatimusten mukaisia moottoreita.
This option was put forward in a French study published in July 199823.
Tämä vaihtoehto esitettiin eräässä heinäkuussa 1998 julkaistussa ranskalaisessa tutkimuksessa23.
This option would consist in encouraging Member States to adopt national smoke-free legislation steered by a comprehensive Commission or Council Recommendation on smoke-free environments based on Article 152 EC, which would set out suggested courses of action.
Tässä vaihtoehdossa jäsenvaltioita kehotettaisiin hyväksymään kansallista savuttomuuslainsäädäntöä, jota ohjattaisiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 152 artiklan nojalla savuttomista ympäristöistä annettavalla, kokonaisvaltaisella komission tai neuvoston suosituksella, jossa esitetään ehdotuksia toimintatavoiksi.
This option would create a new European procedure with protective effect, which would supplement existing remedies under national law without requiring EU Member States to modify their national law on civil procedure or their enforcement systems.
Tässä vaihtoehdossa perustettaisiin uusi, turvaava eurooppalainen menettely, joka täydentäisi kansallisen lainsäädännön mukaisia nykyisiä oikeussuojakeinoja ilman, että jäsenvaltioiden tarvitsisi muuttaa siviiliprosessia koskevaa kansallista lainsäädäntöään tai täytäntöönpanojärjestelyjään.
This option would ensure a fully harmonised internal market for laundry detergents, but not for ADW or I &amp; I detergents.
Tällä vaihtoehdolla päästäisiin täysin yhdenmukaistettuihin sisämarkkinoihin pyykinpesuaineiden osalta, mutta konetiskiaineiden ja teollis- ja laitospesuaineiden kohdalla siihen ei päästäisi.
This option would entail establishing one coordination point at national level to coordinate activities currently associated with the National Europass Centres, EQF National Coordination Points, and Euroguidance Centres.
Tässä vaihtoehdossa perustettaisiin kansallisella tasolla yksi koordinointipiste koordinoimaan toimia, jotka tällä hetkellä liittyvät kansallisiin Europass-keskuksiin, EQF:n kansallisiin koordinointipisteisiin ja Euroguidance-keskuksiin.
This option would further provide for equal treatment with own nationals – in all the areas listed in Option 3 b.
Tämä vaihtoehto turvaisi myös tasavertaisen kohtelun suhteessa maan omiin kansalaisiin kaikilla vaihtoehdon 3b yhteydessä mainituilla aloilla.
This option would further provide for equal treatment with own nationals – in all the areas listed in Option 3b.
Tämä vaihtoehto turvaisi myös tasavertaisen kohtelun suhteessa maan omiin kansalaisiin kaikilla vaihtoehdon 3b yhteydessä mainituilla aloilla.
This option would have a clear beneficial impact on gender equality and the rights laid down in Articles 15 and 23 of the Charter.
Vaihtoehto vaikuttaisi selkeän myönteisesti sukupuolten tasa-arvoon ja perusoikeuskirjan 15 ja 23 artiklassa määriteltyihin oikeuksiin.
This option would have an impact on those Member States that do not currently have a minimum capital requirement of € 1 and/or that do not use solvency statements to regulate distributions in their national laws.
Tämä vaihtoehto aiheuttaisi vaikutuksia jäsenvaltioille, joissa ei tällä hetkellä ole yhden euron vähimmäispääomavaatimusta ja/tai joiden kansallisessa lainsäädännössä ei säädellä voitonjakoa vakavaraisuusvakuutuksella.
This option would introduce a quantified target of attaining gender diversity in company boards whereby the level of representation would have to be at least 40% for each sex by 2020 for both executive and non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Tämän vaihtoehdon mukaan asetettaisiin sukupuolten tasapainoista edustusta johtokunnissa koskeva määrällinen tavoite, jonka mukaan kummankin sukupuolen osuuden pitäisi vuoteen 2020 mennessä olla vähintään 40 prosenttia, ja tavoite koskisi sekä toimivaan johtoon kuuluvia että siihen kuulumattomia johtokunnan jäseniä EU:n julkisesti noteeratuissa yhtiöissä.
This option would involve positive social impacts by the financial instruments, resulting in an additional 5,300 jobs per year compared to baseline.
Vaihtoehtoon sisältyisi rahoitusvälineistä saatavia positiivisia sosiaalisia vaikutuksia, kun luotaisiin 5 300 työpaikkaa vuodessa enemmän perustilanteeseen verrattuna.
This option would result in greater fragmentation of research effort and less effective use of public spending in R &amp; D due to unnecessary duplication and lack of a coherent approach.
Tämä vaihtoehto johtaisi siihen, että tutkimustyö olisi entistäkin pirstaleisempaa ja julkisten varojen käyttö T &amp; K:hon tehottomampaa tarpeettomien päällekkyyksien ja johdonmukaisen lähestymistavan puuttumisen vuoksi.
This option would seem prima facie undesirable given the existence of more than 120 000 vertical agreements for motor vehicle distribution and after-sales services that would otherwise have to be individually assessed by the parties.
Tämä vaihtoehto näyttäisi jo lähtökohtaisesti huonolta, sillä moottoriajoneuvojen jakelun ja myynnin jälkeisten palveluiden aloilla on voimassa yli 120 000 vertikaalista sopimusta, jotka osapuolten olisi muutoin arvioitava erikseen.
This option would take the form of a non-binding recommendation to Member States to take appropriate measures to achieve a representation of at least 40% of each gender in company boards by 2020, thereby targeting both executive and non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Tämä vaihtoehto muodostuisi jäsenvaltioille annettavasta sitomattomasta suosituksesta ryhtyä asianmukaisiin toimiin, jotta yritysten johtokunnissa olisi vuoteen 2020 mennessä vähintään 40 prosenttia kummankin sukupuolen edustajia.
This outcome includes sizeable financial sector stabilisation measures that amounted to 1.1% of GDP in 2009 and 2.3% of GDP in 2010.
Niihin kuuluvat mittavat rahoitusalan vakauttamistoimenpiteet, joiden määrä oli yhteensä 1,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2009 ja 2,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2010.
This outline should take into account the results of a study to be launched under the External Borders Fund, studies carried out under the 7th Framework Programme for Research and Development, as well as other relevant preparatory work done.
Suunnitelmassa olisi otettava huomioon ulkorajarahaston puitteissa käynnistettävän tutkimuksen tulokset, osana seitsemännen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmaa toteutetut tutkimukset sekä muu asiaa koskeva valmistelutyö.
This overall figure conceals wide disparities: some regions, especially in eastern or northern Europe, were particularly affected and recorded a net fall of up to 8 % in the number of tourists.
Kokonaisluku kätkee sisäänsä suuria eroja: tietyillä alueilla, erityisesti Itä- ja Pohjois-Euroopassa, vaikutukset ovat olleet voimakkaita ja matkailijoiden määrä on laskenut selvästi, jopa 8 prosenttia.
this overall improvement in the supply of inland waterway transport could not have been achieved without the introduction and application of the "old for new" rule;
sisävesikuljetusten tarjonnan yleinen kohentuminen ei olisi ollut mahdollista ilman "vanha uudesta" ‑sääntöä ja sen noudattamista
This overall legal inconsistency will increase once the Payment Services Directive is implemented (by November 2009), since some provisions of the latter are incompatible with the EMD.
Nämä yleiset sääntelyyn liittyvät puutteet lisääntyvät entisestään, kun maksupalveludirektiivi pannaan täytäntöön (marraskuussa 2009), koska jotkin sen säännöksistä eivät ole sähköistä rahaa koskevan direktiivin säännösten kanssa yhteensopivia.
This overall legal inconsistency will increase once the Payment Services Directive provisions have been implemented (by November 2009), since some of the requirements for the prudential regime of payment institutions differ widely from those applicable today to electronic money institutions (e.g. electronic money institutions are currently subject to the principle of exclusivity of activities whereas payment institutions will not be).
Tämä oikeudellinen epäjohdonmukaisuus lisääntyy entisestään, kun maksupalveludirektiivin säännökset pannaan täytäntöön (marraskuuhun 2009 mennessä), koska jotkin maksulaitoksiin sovellettavaa toiminnan vakauden valvontaa koskevat säännöt eroavat merkittävästi tällä hetkellä sähköiseen rahaan sovellettavista vastaavista säännöistä (esim.
This overall objective has been pursued in a series of Community measures, notably Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways1, and in Commission strategy documents such as the white paper on A strategy for revitalising the Community's railways2.
Tähän yleiseen tavoitteeseen on pyritty yhteisön eri toimenpiteillä, erityisesti yhteisön rautateiden kehittämisestä 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/440/ETY1 ja komission strategisilla asiakirjoilla, kuten valkoisella kirjalla Strategia yhteisön rautateiden elvyttämiseksi2.
This overall target has been distributed on a differentiated basis to individual Member States according to Council Decision 2002/358/EC.
Kokonaistavoite on jaettu erisuuruisiin osiin jäsenvaltioiden kesken neuvoston päätöksen 2002/358/EY mukaisesti.
This own-initiative opinion aims at:
Tämän oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena on
This own-initiative opinion is a follow-up to previous EESC work, in particular the opinion CESE 971/2006 on Fostering Entrepreneurial Mindsets through education and learning, which was requested by the Commission and well received for its content and proposals.
Nyt laadittava oma-aloitteinen lausunto perustuu ETSK:n edeltävään työhön, erityisesti komission pyytämään lausuntoon CESE 971/2006 aiheesta "Yrittäjyyttä suosivan ajattelutavan edistäminen koulutuksessa", lausunnon sisältö ja siinä esitetyt ehdotukset on otettu hyvin vastaan.
This own-initiative opinion was adopted by majority, with 15 votes in favour, 2 against and 5 abstentions.
OMA-ALOITTEINEN LAUSUNTO HYVÄKSYTTIIN JAOSTOSSA enemmistön äänin: 15 puolesta, 2 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
This own-initiative opinion was adopted by majority, with 15 votes in favour, 2 against and 5 abstentions.
OMA-ALOITTEINEN LAUSUNTO HYVÄKSYTTIIN VALIOKUNNASSA enemmistön äänin: 15 puolesta, 2 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
This package and CRD III together are estimated to increase RWA of Group 1 banks by 24.5% and RWA of Group 2 banks by a modest 4.1%.
Tämän paketin ja CRD III:n yhteisvaikutuksesta ryhmän 1 pankkien riskipainotettujen varojen arvioidaan kasvavan 24,5 prosenttia mutta ryhmän 2 pankkien ainoastaan 4,1 prosenttia.
This package comprises measures in all sectors to reach the well known targets of 20-20-20 by 2020.
Paketti sisältää kaikilla aloilla toteutettavia toimia tunnettujen 20–20–20-tavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2020 mennessä.
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rap. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rap. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rap. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rap. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rap. Mr Duttine).
Pakettiin sisältyvät lausunnot kuuluvat asiakokonaisuuksiin TEN/468 "Verkkojen Eurooppa ‑väline" (esittelijä: Raymond Hencks), TEN/469 "Televiestintäverkkoja koskevat suuntaviivat" (esittelijä: Antonio Longo), TEN/470 "Energiainfrastruktuurien suuntaviivat" (esittelijä: Egbert Biermann), TEN/471 "Suuntaviivat liikenneverkon kehittämiseksi" (esittelijä: Stefan Back) ja TEN/472 "Hankejoukkolainoja koskeva aloite" (esittelijä: Armin Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rap. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rap. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rap. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rap. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rap. Mr Duttine).
Pakettiin sisältyvät lausunnot kuuluvat asiakokonaisuuksiin TEN/468 "Verkkojen Eurooppa -väline" (esittelijä: Raymond Hencks), TEN/469 "Televiestintäverkkoja koskevat suuntaviivat" (esittelijä: Antonio Longo), TEN/470 "Energiainfrastruktuurien suuntaviivat" (esittelijä: Egbert Biermann), TEN/471 "Suuntaviivat liikenneverkon kehittämiseksi" (esittelijä: Stefan Back) ja TEN/472 "Hankejoukkolainoja koskeva aloite" (esittelijä: Armin Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteur Mr Duttine).
Lausuntopaketti koostuu seuraavista asiakokonaisuuksista: TEN/468 Verkkojen Eurooppa ‑välineestä (esittelijä Raymond Hencks), TEN/469 televiestintäverkkoja koskevista suuntaviivoista (esittelijä Antonio Longo), TEN/470 energiainfrastruktuurien suuntaviivoista (esittelijä Egbert Biermann), TEN/471 liikenneverkkoa koskevista suuntaviivoista (esittelijä Stefan Back) ja TEN/472 hankejoukkolainoja koskevasta aloitteesta (esittelijä Armin Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteur Mr Duttine).
Pakettiin sisältyvät lausunnot "Verkkojen Eurooppa" -välineestä (asiakokonaisuus TEN/468, esittelijä Raymond Hencks), televiestintäverkkoja koskevista suuntaviivoista (asiakokonaisuus TEN/469, esittelijä Antonio Longo), energiainfrastruktuurien suuntaviivoista (asiakokonaisuus TEN/470, esittelijä Egbert Biermann), liikenneinfrastruktuurin suuntaviivoista (asiakokonaisuus TEN/471, esittelijä Stefan Back) ja hankejoukkolainoja koskevasta aloitteesta (asiakokonaisuus TEN/472, esittelijä Armin Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteurs Mr Duttine and Ms Anča).
Lausuntopaketti koostuu seuraavista asiakokonaisuuksista: TEN/468 Verkkojen Eurooppa ‑välineestä (esittelijä Raymond Hencks), TEN/469 televiestintäverkkoja koskevista suuntaviivoista (esittelijä Antonio Longo), TEN/470 energiainfrastruktuurien suuntaviivoista (esittelijä Egbert Biermann), TEN/471 liikenneverkkoa koskevista suuntaviivoista (esittelijä Stefan Back) ja TEN/472 hankejoukkolainoja koskevasta aloitteesta (esittelijät Armin Duttine ja Gunta Anča).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteurs Mr Duttine and Ms Anča).
Pakettiin sisältyvät lausunnot "Verkkojen Eurooppa" -välineestä (asiakokonaisuus TEN/468, esittelijä Raymond Hencks), televiestintäverkkoja koskevista suuntaviivoista (asiakokonaisuus TEN/469, esittelijä Antonio Longo), energiainfrastruktuurien suuntaviivoista (asiakokonaisuus TEN/470, esittelijä Egbert Biermann), liikenneinfrastruktuurin suuntaviivoista (asiakokonaisuus TEN/471, esittelijä Stefan Back) ja hankejoukkolainoja koskevasta aloitteesta (asiakokonaisuus TEN/472, esittelijät Armin Duttine ja Gunta Anča).
This package is aimed at amalgamating, harmonising and simplifying detailed provisions currently scattered over seventeen directives on food hygiene, while at the same time broadening their scope.
Ehdotuspaketilla on tarkoitus liittää yhteen, yhtenäistää ja yksinkertaistaa yksityiskohtaisia määräyksiä, jotka ovat nykyisin hajallaan 17:ssä elintarvikehygieniaa koskevassa direktiivissä, ja samalla laajentaa niiden soveltamisalaa.
This package of Directives on the railway sector does not, as it stands, constitute liberalisation in the same sense as the other Directives quoted in Annex XI.
Mainittu rautatiealan direktiivipaketti ei merkitse nykyvaiheessaan alan vapauttamista samalla tavalla kuin muut liitteessä XI mainitut direktiivit.
This package of simplification options is expected to yield cumulative savings in administrative costs estimated at nearly €4 million over the period up to 2020.
Tämän yksinkertaistamispaketin ansiosta hallinnollisissa kustannuksissa odotetaan yhteensä lähes 4 miljoonan euron säästöjä vuoteen 2020 mennessä.
This package represents an annual expenditure growth rate of 4.6% with respect to the overall public level of funding in 2003 (5380 M€).
Tässä skenaariossa menojen vuosittainen kasvu on 4,6 prosenttia verrattuna julkisen rahoituksen yleiseen tasoon vuonna 2003 (5 380 miljoonaa euroa).
This panel, which should come under the remit of the European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Inclusion, should be tasked, in the near future, with implementing a systematic programme aimed at fostering exchanges and identifying good practices between the EU and the partner countries in the area of social policy and employment, in connection with the objectives defined for this area by Multilateral Platform 2 (Economic integration and convergence with EU policies).
Sen hallinnoijana vetäjänä tulisi olla komission työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioiden pääosasto, ja sen välittömänä tehtävänä olisi sellaisen järjestelmällisen ohjelman täytäntöönpano, jonka avulla rohkaistaan vaihtoa ja määritetään EU:n ja kumppanimaiden hyvät käytännöt sosiaali- ja työllisyyspolitiikan alalla II aihekohtaisen foorumin (taloudellinen yhdentyminen ja yhteensopivuus EU:n politiikkojen kanssa) tällä alalla määrittelemien tavoitteiden mukaisesti.
This paper attempts to draw comprehensive conclusions from the Commission’s consultation and reflection over the last two months, taking full account of views expressed in the 133 Committee, by Members of the European Parliament and elsewhere.
Tässä asiakirjassa pyritään laatimaan komission kahden viime kuukauden aikana käymiä neuvotteluita ja pohdintoja koskevat yleiset johtopäätökset ottaen täysimääräisesti huomioon sekä 133 artiklan mukaisen komitean että Euroopan parlamentin jäsenten ja muiden esittämät näkemykset.
This paper highlights that manufacturers need to rethink their industrial strategy, since the cost competitiveness profiles of the countries in which they produce have evolved over the last three decades.
Asiakirjassa korostetaan, että valmistajien on arvioitava uudelleen teollisuusstrategiansa, koska niiden maiden kustannuskilpailukykyprofiilit, joissa ne toimivat, ovat muuttuneet viimeisten kolmen vuosikymmenen aikana.
This paper on “Innovative and sustainable forest-based industries in the EU” has its origins in the EU Forest Action Plan [COM(2006) 302 final of 15th June 2006] which spans five years (2007–2011).
Käsillä oleva asiakirja "innovatiivisesta ja kestävästä EU:n metsäteollisuudesta" perustuu metsänhoitoa koskevaan EU:n toimintasuunnitelmaan (KOM(2006) 302 lopullinen, 15. kesäkuuta 2006), jonka toteutusjakso on viisi vuotta (2007–2011).
This paper outlines the progress made in implementing the 2007 Action Plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe3.
Tässä asiakirjassa tarkastellaan edistystä, jota on saavutettu Euroopan lentoasemien kapasiteettia, tehokkuutta ja turvallisuutta koskevan toimintasuunnitelman vuodeksi 20073 täytäntöön panemiseksi.
This paper provided for a number of issues which would have to be covered when setting mandatory end-dates for both credit transfers and direct debits.
Työasiakirjassa käsitellään useita kysymyksiä, jotka olisi otettava huomioon vahvistettaessa pakollisia määräaikoja sekä tilisiirtoja että suoraveloituksia varten.
This paper, therefore, constitutes the first element of the Commission’s response to the June 2006 European Council Conclusions which invited the Commission to make appropriate proposals on reducing administrative burdens by early 2007.
Tämä asiakirja on siten komission ensimmäinen vastaus kesäkuussa 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin, joissa komissiota kehotettiin esittämään hallinnollisen rasituksen vähentämiseen tähtääviä ehdotuksia vuoden 2007 alkuun mennessä.
This paragraph concerns the objectives of the Directive, concretely implements the objective of mainstreaming set out in Article 3 of the EC Treaty.
Kyseinen kohta koskee direktiivin tavoitteita, ja siinä pannaan konkreettisesti täytäntöön perustamissopimuksen 3 artiklassa määrätty valtavirtaistamisen tavoite.
This paragraph corresponds to Article 13(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Kohta vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 13 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
This paragraph emphasises that the granting of international protection must be free of all discrimination based on these factors and other factors such as sex, age, sexual orientation or handicap and that the Member States must ensure that this principle is respected.
Tässä kohdassa korostetaan, että kansainvälistä suojelua on sovellettava katsomatta sen enempää näihin tekijöihin kuin asianomaisten henkilöiden sukupuoleen, ikään, sukupuoliseen suuntautumiseen tai vammaisuuteen ja että jäsenvaltioiden on valvottava tämän periaatteen noudattamista.
This paragraph establishes a supplementary protection addressing those cases in which the concerned third-country national has neither acquired a right to an EU pension to be paid now or in the future in a third country, nor a possibility to transfer his/her EU pension rights into a scheme of the third country where he/she resides.
Tässä kohdassa säädetään täydentävästä suojasta silloin kun asianomaisella kolmannen maan kansalaisella ei ole oikeutta sen enempää lähtiessään kuin myöhemmin kolmannessa maassa maksettavaan EU-eläkkeeseen eikä myöskään mahdollisuutta siirtää eläkeoikeuksiaan sen kolmannen maan eläkejärjestelmään, jossa hän asuu.
This paragraph has been amended in the common position to extend the obligation that investment firms shall act honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of its clients and comply, in particular, with the principles set out in paragraphs 2 to 8 of that article, where appropriate, to the provision of ancillary services to clients.
Tätä kohtaa on muutettu yhteisessä kannassa, jotta sijoituspalveluyritysten velvoitetta toimia rehellisesti, tasapuolisesti, ammattimaisesti ja asiakkaidensa etujen mukaisesti sekä noudattaa erityisesti 2–8 kohdassa määritettyjä periaatteita voidaan laajentaa tarvittaessa asiakkaille tarjottaviin oheispalveluihin.
This paragraph incorporates the existing provisions (Article 8 of Directive 68/360 and Article 4 of Directive 73/148), with two changes.
Tässä kohdassa toistetaan voimassa olevat säännökset (direktiivin 68/360/ETY 8 artikla ja direktiivin 73/148/ETY 4 artikla), mutta niihin tehdään kaksi muutosta.