natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The section welcomed Mr Pablo Benavides, director-general of DG XVII "Energy" of the European Commission, and Mr Robert Priddle, director of the International Energy Agency, in January, Mr Peter Schütterle, secretary-general of the Secretariat on the Energy Charter Treaty Organization, in February, Mrs Edith Cresson, Member of the European Commission dealing with research affairs, Mr Pierre Decker, representative of the Luxembourg Presidency of the Research Council, responsible for research and technological development questions at the Luxembourg Ministry of Education, in July, Mr Marco Hoffmann, representative of the Luxembourg presidency of the Energy Council, administrative attaché of the Luxembourg government to the Ministry of Energy, in November.
Jaosto sai tammikuussa vieraakseen Euroopan komission energiapääosasto XVII:n pääjohtajan Pablo Benavideksen ja Kansainvälisen energiatoimiston johtajan Robert Priddlen, helmikuussa Euroopan energiaperuskirjakonferenssin sihteeristön pääsihteerin Peter Schütterlen, heinäkuussa tutkimusasioista vastaavan Euroopan komission jäsenen Edith Cressonin ja luxemburgilaista puheenjohtajistoa tutkimusneuvostossa edustavan Luxemburgin opetus­ministeriössä tutkimuksesta ja teknologian kehittämisasioista vastaavan Pierre Deckerin sekä marraskuussa luxemburgilaista puheenjohtajistoa energianeuvostossa edustavan Luxemburgin energiaministeriön hallinnollisen avustajan Marco Hoffmannin.
The section would point out that the prices of oilseeds are already at world market levels (there is no intervention price) so that this particular product should not be a target for criticism at the forthcoming international negotiations.
Jaosto muistuttaa, että öljykasveja tuotetaan jo maailmanmarkkinahintaan (niihin ei sovelleta interventiohintoja), joten ne eivät ole seuraavien kansainvälisten neuvottelujen kohteena.
The section would renew its support for the call - already made in connection with the price fixing for 1995/96, and reiterated in the opinion on prices for 96/971 - for closer analysis of the impact of current and future price packages on consumer prices, food quality, health, the environment and rural communities.
Jaosto toistaa tukensa vaatimukselle (joka esitettiin jo markkinointivuoden 1995/1996 hintojen vahvistamisen yhteydessä ja toistettiin vuoden 1996/1997 hinnoista annetussa lausunnossa1), että on tutkittava tarkemmin nykyisen ja tulevan hintapaketin vaikutuksia kuluttajahintoihin, elintarvikkeiden laatuun, terveyteen, ympäristöön sekä maatalousyhteisöihin.
The sections shall adopt opinions or information reports on questions referred to them in accordance with the provisions of Rule 45.
Jaostot antavat lausuntoja tai tiedonantoja niille osoitetuista aiheista tämän työjärjestyksen 45 artiklan määräysten mukaisesti.
The sector as a whole employed five million people in 2005.
Kaiken kaikkiaan ala työllisti 5 miljoonaa ihmistä vuonna 2005.
The sector comprises 1 700 businesses, which represent a quarter of the country's total industrial production.
Alalla toimii yli 1 700 yritystä, joiden osuus on neljännes maan teollisuustuotannosta.
The sector comprises 1 700 businesses, which represent a quarter of the country's total industrial production.
Alalla toimii yli 1 700 yritystä, jotka vastaavat neljäsosasta maan teollisuustuotannosta.
The sector could also benefit from a procurement policy which stimulates innovation in technical textiles (particularly in sectors like health, defence and transport).
Ala voisi hyötyä myös julkisia hankintoja koskevasta innovointia edistävästä politiikasta teknisten tekstiilien alalla (erityisesti esim.
The sector currently provides 90,000 direct jobs and 120,000 indirect jobs in related sectors.
Ala luo nykyään 90 000 välittömän työpaikan lisäksi 120 000 välillistä työpaikkaa alaan liittyvillä sektoreilla.
The sector directly employs 3.4 million people, around 1.5 % of all Europeans in employment.
Ala työllistää suoraan 3,4 miljoonaa henkeä eli noin 1,5 prosenttia kaikista työssä käyvistä eurooppalaisista.
The sector employs over 2.2 million engineers, technicians and workers, mostly highly skilled, in the 15 Member States.
15 jäsenvaltiossa yli 2,2 miljoonaa insinööriä, teknikkoa ja työntekijää, joista suurin osa on ammattityöntekijöitä.
The sector has a high rate of innovation, with annual expenditure of EUR 20 bn on research and development (R &amp; D), or 4% of its turnover.
Autoala on erittäin innovatiivinen, ja tutkimus- ja kehittämistoimintaan käytetään vuosittain 20 miljardia euroa eli neljä prosenttia alan liikevaihdosta.
The sector has a turnover of EUR 1 107 billion and employs approximately 4.6 million people in the European Union1.
Alan liikevaihto on 1 107 miljardia euroa, ja se työllistää Euroopan unionissa noin 4,6 miljoonaa henkilöä1.
The sector has seen tremendous growth in 2001, but prices for LNG carriers have declined from 190 Mio. US Dollars per ship in 1998 to less than 170 Mio. US Dollars in 2001 which can hardly be explained by productivity increases or technical progress alone.
Ala kasvoi valtavasti vuonna 2001, mutta LNG-säiliöalusten hinnat ovat laskeneet vuoden 1998 190 miljoonasta dollarista alukselta alle 170 miljoonaan dollariin vuonna 2001, mitä tuskin voidaan selittää yksinomaan tuottavuuden nousulla tai tekniikan edistymisellä.
The sector is currently estimated to employ 4 million people in the EU.
Nykyisessä EU:ssa ala työllistää arviolta 4 miljoonaa henkilöä.
The sector is expected to grow by 2-3% by 2020, while cruise tourism alone could create 100 000 new jobs between 2010 and 2020.
Odotettavissa oleva kasvu on 2–3 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, ja pelkästään risteilyalalla voidaan luoda 100 000 uutta työpaikkaa vuosina 2010–2020.
The sector is particularly strong in UK (18% by value in 200116) and Germany (27%).
Alan markkinaosuus on suurin Yhdistyneessä kuningaskunnassa (18 % markkinoiden arvosta vuonna 200116) ja Saksassa (27 %).
The sector itself is worth EUR 77 billion (2015) and was one of the few sectors untouched by the global financial crisis.
Alan rahallinen arvo on 77 miljardia euroa (2015), ja se on yksi harvoista aloista, joihin maailmanlaajuinen finanssikriisi ei ole vaikuttanut.
The sector represents 4.5% of European GDP and even more if the value added of ICT in other sectors is also accounted for.
Ala edustaa 4,5 prosenttia Euroopan BKT:stä ja jopa enemmän, jos TVT:n tuoma lisäarvo muilla aloilla lasketaan mukaan.
The sector's 1994 turnover in the EU is estimated at some MECU 150,000, and it provided jobs for more than 2 million people.
Tämän alan liikevaihto oli EU:ssa vuonna 1994 noin 150 miljardia ecua ja ala työllisti noin 2 miljoonaa ihmistä.
The sector-specific consultations are aimed at improving and harmonizing working conditions and also, in some cases, improving the economic and competitive position of the sector concerned.
Alakohtaisten neuvottelujen tarkoituksena on työolojen parantaminen ja yhtenäistäminen ja joissakin tapauksissa kyseessä olevan alan taloudellisen ja kilpailuaseman parantaminen.
The Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level9 should also be consulted.
Myös Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistävien alakohtaisten neuvottelukomiteoiden perustamisesta 20 päivänä toukokuuta 1998 tehdyllä komission päätöksellä 98/500/EY9 perustettua työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistävää neuvottelukomiteaa olisi kuultava.
The sectoral environmental integration strategies should be consistent with the specific objectives of EU Sustainable Development strategy.
Ympäristönäkökohtien huomioon ottamista koskevien toimialakohtaisten strategioiden olisi oltava yhdenmukaisia kestävää kehitystä koskevan EU:n strategian erityistavoitteiden kanssa.
The sectoral regulation of markets has a bearing on R &amp; D activities, both directly and indirectly through the ability to market innovative products and services.
Markkinoiden alakohtaisella sääntelyllä on t &amp; k-toiminnan kannalta sekä suoraa että epäsuoraa merkitystä, koska se vaikuttaa mahdollisuuksiin markkinoida innovatiivisia tuotteita ja palveluja.
The sectorial agendas for VET (the Copenhagen-Bruges process) and the Renewed European Agenda for AL require a more detailed identification – and endorsement via this Joint Report – of the deliverables/ priorities for the period up to 2020.
Ammatillisen koulutuksen alakohtaisissa ohjelmissa (Kööpenhaminan ja Bruggen prosessi) ja uudistetussa eurooppalaisessa aikuiskoulutusohjelmassa vaaditaan tavoitteiden ja painopisteiden tarkempaa määrittelyä (ja niiden hyväksymistä tässä yhteisessä raportissa) vuoteen 2020 saakka ulottuvaksi ajanjaksoksi.
The sectors and products to be covered by measures as referred to in Article 1 shall be determined with regard to:
Alat tai tuotteet, joita 1 artiklassa tarkoitetut toimet voivat koskea, määritetään seuraavin perustein:
The sectors concerned are first and foremost the automotive sector, with more than 18 000 workers targeted, followed by textiles (more than 11 000 targeted workers) and the building construction sector (slightly more than 10 000 targeted workers)12.
Tuet kohdistuivat ennen kaikkea autoteollisuuteen, jossa tuettuja työntekijöitä oli yli 18 000, ja seuraavaksi merkittävimpiä olivat tekstiiliala (yli 11 000 työntekijää) ja talonrakentaminen (hieman yli 10 000 kohteena ollutta työntekijää).12
The sectors consulted cover the EU-25 and are: payments industry (banks, e-money and mobile payment providers, money remitters infrastructure providers, payment cards organisations, etc.), retail associations (Eurocommerce), industry general, corporate treasurers (EACT, TWIST), SME‑organisation, national and European consumer associations (BEUC, FIN-USE), payments experts, consulting firms, etc.
Seuraavien alojen edustajia EU:n 25 jäsenvaltiosta on kuultu: maksuala (pankit, sähköisen rahan ja langattoman maksamisen tarjoajat, rahansiirtopalveluinfrastruktuurin tarjoajat, maksukorttiorganisaatiot jne.), vähittäiskaupan järjestöt (Eurocommerce), teollisuus, yritysten talousjohtajat (EACT, TWIST), pk-yritysten järjestöt, kansalliset ja eurooppalaiset kuluttajajärjestöt (BEUC, FIN-USE), maksuasiantuntijat, konsulttiyritykset jne.
The sectors of ‘wearing apparel’, ‘construction’, ‘furniture’ and ‘retail trade’ have the lowest average amounts (around EUR 1 000 per worker).
Keskimääräiset tukisummat olivat pienimmät vaatteiden, rakentamisen, huonekalujen ja vähittäiskaupan aloilla (noin 1 000 euroa työntekijää kohden).
The sectors ‘furniture’, ‘retail trade’ and ‘wearing apparel’ have the lowest average amounts (around EUR 1 000 per worker).
Keskimääräiset tukisummat olivat pienimmät huonekalu-, vähittäiskauppa- ja vaatealalla (noin 1 000 euroa työntekijää kohti).
The securities used as collateral must be valued at market price, have a value that exceeds the exposures guaranteed and be either traded on a stock exchange or effectively negotiable and regularly quoted on a market operated under the auspices of recognized professional operators and allowing, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of origin of the credit institution, for the establishment of an objective price such that the excess value of the securities may be verified at any time.
Vakuudeksi annetut arvopaperit on arvostettava markkinahintaan, ja niiden arvon on ylitettävä vastuut, joiden vakuutena ne ovat, ja niiden on oltava joko pörssilistalle otettuja tai vapaasti luovutettavia ja säännöllisesti sellaisen markkinapaikan listalla noteerattuja, joita ylläpidetään tunnustettujen ammattimaisten arvopaperikauppiaiden toimesta ja sen kotijäsenvaltion, josta luottolaitos on peräisin, toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä tavalla ja mahdollistaen sellaisen objektiivisen hinnan määrittämisen, että kyseisten arvopapereiden vastuun ylittävä lisäarvo voidaan tarkistaa milloin tahansa.
The security accreditation of systems involve establishing systems’ compliance with the security requirements referred to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008, thus ensuring that these requirements are met in the course of their use.
Järjestelmien turvajärjestelyjen hyväksynnässä validoidaan järjestelmien turvajärjestelyjen yhdenmukaisuus asetuksen (EY) N:o 683/2008 13 artiklassa mainittujen turvallisuusvaatimusten kanssa ja sallitaan siten järjestelmien käyttö näitä vaatimuksia noudattaen.
The security controls at 3 a) ii) above need not be applied in respect of:
Edellä olevan 3 a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuja turvatarkastuksia ei tarvitse soveltaa seuraaviin:
The security measures should be implemented as rapidly as possible and at all events be effective as of 1 July 2004.
Turvamääräykset on pantava täytäntöön mahdollisimman pian, ja niillä on joka tapauksessa oltava oikeusvaikutus 1. heinäkuuta 2004 lähtien.
the security of the European Union, peace‑keeping and international security, promotion of international cooperation or development and strengthening of democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, in accordance with Article 11 of the Treaty on European Union and Article 3 of Council Regulation (EC) No 381/2001.18
Euroopan unionin turvallisuuden, rauhan säilyttämisen ja kansainvälisen turvallisuuden, kansainvälisen yhteistyön tai kehitysyhteistyön edistämisen tai kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen lujittamisen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 381/200118 3 artiklan mukaisesti.
The security provided for in paragraph 1 must be sufficient to protect the interests of the right holder.
Edellä 1 kohdassa säädetyn vakuuden on oltava riittävän suuri oikeudenhaltijan etujen turvaamiseksi.
the seedling emergence is at least 70 %;
itävyys on vähintään 70 %;
The segments that group together vessels operating outside Community waters should take into account not only the state of stocks to be exploited but also the other constraints limiting access, i.e. the fishing possibilities offered by third countries and the rights obtained in regional fisheries organisations which both risk being diminished in the long-term due to new entrants.
Yhteisön ulkopuolisilla vesillä toimivat alukset kokoavissa laivastonosissa olisi otettava huomioon ei vain hyödynnettävien kantojen tila, vaan myös muut vesille pääsyä rajoittavat tekijät, kuten kolmansien maiden ja alueellisten kalastusjärjestöjen tarjoamat kalastusmahdollisuudet, jotka molemmat ovat vaarassa pienentyä pitkällä aikavälillä uusien tulokkaiden vuoksi.
The selected Individual Mobility Grants concern mainly retraining and study periods (70%) followed by preparatory activities for Joint European Projects (18%) and participation in specific conferences and seminars (12%).
Valitut henkilökohtaiset liikkuvuusapurahat koskevat pääosin uudelleenkoulutus- ja opiskelujaksoja (70 prosenttia) sekä lisäksi eurooppalaisten yhteishankkeiden valmistelutoimia (18 prosenttia) ja osallistumista erityiskonferensseihin ja ‑seminaareihin (12 prosenttia).
The selected Individual Mobility Grants concern mainly retraining and study periods (79%) followed by preparatory activities for Joint European Projects (13%) and participation in specific conferences and seminars (8%).
Valitut henkilökohtaiset liikkuvuusapurahat koskevat pääosin uudelleenkoulutus- ja opiskelujaksoja (79 prosenttia) sekä lisäksi eurooppalaisten yhteishankkeiden valmistelutoimia (13 prosenttia) ja osallistumista konferensseihin ja seminaareihin (8 prosenttia).
The selected joint actions made a particular contribution to the Europe 2020 objectives of ‘smart and inclusive growth’.
Valituilla yhteisillä toimilla edistettiin erityisesti Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisia älykästä ja osallistavaa kasvua koskevia tavoitteita.
The selected projects are grouped according to categories a, b, c, and d of the indicative list, corresponding to the priorities set out in Decision No 1254/96/EC for electricity networks.
Valitut hankkeet on ryhmitetty alustavan luettelon luokkiin a, b, c ja d, jotka vastaavat päätöksessä N:o 1254/96/EY1 sähköverkoille vahvistettuja painopisteitä.
The selected projects are grouped according to categories e, f, g, and h of the indicative list, corresponding to the priorities set out in Decision No 1254/96/EC for gas networks.
Valitut hankkeet on ryhmitetty alustavan luettelon luokkiin e, f, g, ja h, jotka vastaavat päätöksessä N:o 1254/96/EY1 kaasuverkoille vahvistettuja painopisteitä.
The selected topics were those (policy mixes for R &amp; D, coordinating Structural Funds and the Framework Programme, R &amp; D in services, internationalisation of R &amp; D) where the interest of a large majority of CREST delegations was shown and where Member States displayed a clear will to take ownership of the process and to provide the leadership necessary to drive the discussions to tangible results.
Aiheiksi valittiin CREST-valtuuskuntien enemmistöä kiinnostaneet aiheet (t &amp; k-toimintaa tukevat politiikkayhdistelmät, rakennerahastojen ja puiteohjelman koordinointi, palvelualojen t &amp; k, t &amp; k-toiminnan kansainvälistyminen), joiden osalta jäsenvaltiot olivat selvästi osoittaneet olevansa valmiita ottamaan prosessin hoitoonsa ja johtamaan keskusteluja niin, että ne johtavat näkyviin tuloksiin.
The selection criteria specified in Decisions 1419/EC/1999 and 1622/EC/2006 ensured that the cultural programmes of title-holders were relevant to the detail of Article 167, although the criteria allow each ECOC the freedom to interpret the Treaty objectives in their own unique way.
Päätöksissä N:o 1419/1999/EY ja N:o 1622/2006/EY määritetyillä valintaperusteilla varmistettiin, että kulttuuripääkaupunkien kulttuuriohjelmat olivat merkityksellisiä 167 artiklassa tarkoitetulla tavalla, vaikka kulttuuripääkaupungeilla onkin vapaus tulkita perussopimuksessa vahvistettuja tavoitteita omalla ainutlaatuisella tavallaan.
The selection criterion for sectors and products set out in Article 3(a) should therefore also mention this concern for animal welfare.
Eläinten hyvinvoinnin kunnioittamisen tulee siksi kuulua nimenomaisena osana 3 artiklan luetelmakohdassa a) määriteltyyn alojen tai tuotteiden valintakriteeriin.
The selection of the valuation method shall not be used with the intention of evading the application of this Directive, nor shall any procurement requirement for a given amount of services be split up with the intention of evading the application of this Article.
Hankintasopimuksen arvon määrittämiseen käytettävän menetelmän valinnalla ei saa pyrkiä välttämään tämän direktiivin soveltamista sopimukseen, eikä tietyn suuruista palvelunhankintaa koskevaa hanketta saa jakaa osiin tämän artiklan soveltamisen välttämiseksi.
The selection phase may be repeated for each individual contract or may involve drawing up a list of potential candidates under the procedure referred to in Article 126.
Toimeksisaajat voidaan valita kunkin hankinnan osalta erikseen tai ehdokkaista voidaan laatia luettelo 126 artiklassa tarkoitetulla menettelyllä.
The selection procedures will be laid down as provided for in article 7(1).
Valintamenettelyt vahvistetaan 7 artiklan 1 kohdassa säädetyllä tavalla.
The selection process should start six years before the event is due to begin (pre-selection / selection / nomination).
Valintaprosessin olisi käynnistyttävä 6 vuotta ennen tapahtuman suunniteltua alkamista (esivalinta, valinta, nimeäminen).
The selective distributors of brand A always handle a few competing brands.
Tuotemerkin A jakelijat myyvät aina muutamia kilpailevia tuotemerkkejä.
The selectivity characteristics referred to in paragraph 1(a) and the threshold level and species referred to in paragraph 1(b) shall be defined in the relevant multiannual plan.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut valikoivuusominaisuudet ja 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut kynnysarvot ja lajit on määriteltävä asianomaisessa monivuotisessa suunnitelmassa.
The self-employed account for 15% of the EU workforce, and even in periods of economic prosperity their numbers have not increased substantially: the proportion of self-employed workers within the total EU workforce fell by 1 percentage point between 2000 and 2008.
Itsenäisten ammatinharjoittajien osuus EU:n työvoimasta on vain 15 prosenttia, eikä heidän määränsä ole lisääntynyt merkittävästi myöskään taloudellisen vaurauden aikoina: itsenäisten ammatinharjoittajien osuus EU:n koko työvoimasta laski vuosina 2000–2008 yhden prosenttiyksikön.
The self-employment rate of women continued to be around 10%, while the male rate remained roughly one in five.
Naisten kohdalla itsenäisen ammatinharjoittamisen osuus pysyi noin 10 prosentissa, kun taas miesten kohdalla osuus oli edelleen noin viidennes.
The self-organisation of plasmas in the reversed-field pinches can be controlled, opening up ways of reducing particle and energy transport.
Lisäksi plasmojen järjestymistä kääntökenttäpinteissä kyetään nykyisin ohjaamaan, mikä tarjoaa uusia keinoja vähentää hiukkasten ja energian kuljetusta.
The SEM 2000 and MAP 2000 programmes have also provided useful experience.
Myös SEM 2000 - ja MAP 2000 -ohjelmista on saatu arvokasta kokemusta.
The Semester provides for pro-active discussions at EU level to prevent problems from emerging or developing (before national decisions are taken) and regular monitoring of progress (with guidance and the possible imposition of sanctions in cases where corrective action is needed).
Ohjausjakso tarjoaa tilaisuuden EU:n tasolla käytäville ennakoiville keskusteluille, joiden avulla voidaan ehkäistä ongelmien syntymistä tai pahenemista (ennen kansallisten päätösten tekemistä) ja seurata kehitystä säännöllisesti (antamalla ohjausta ja myös määräämällä seuraamuksia silloin kuin on tarvetta korjaaviin toimiin).
The seminar on agri-environment pilot actions was also supported through Article 7(4).
Myös maatalouden ympäristönsuojelun pilottitoimia koskevaa seminaaria tuettiin 7 artiklan 4 kohdan nojalla.
The seminars focused on topics that were of particular relevance for the Structural Funds (regional aid, employment, training, SME, R &amp; D and environmental aid and issues regarding aid for the provision of services of general economic interest).
Seminaareissa keskityttiin rakennerahastojen kannalta erityisen merkityksellisiin aiheisiin (aluetuki, työllisyys, koulutus, pk-yritykset, tutkimus- ja kehitystoiminta, ympäristönsuojelutuki sekä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden tarjoamiseen myönnettävä tuki).
The seminars organised in 18 Slovak towns aimed at providing all necessary information on the changeover.
Slovakian 18:ssa kaupungissa järjestettyjen seminaarien tavoitteena oli jakaa kaikenlaista tarvittavaa tietoa euron käyttöönotosta.
The Seminar will bring together government officials, judges and lawyers, and representatives of civil society, in an attempt to draw up a series of recommendations.
Seminaari kokoaa yhteen hallitusten virkamiehiä, tuomareita, juristeja ja kansalaisyhteiskunnan edustajia, ja sen tavoitteena on laatia suosituksia.
The seminar’s, which main outcome has beenwas a list of operational recommendations, which shouldintended to provide the policy framework for future Tempus activity in the Western Balkans.
Seminaarin tärkein tulos oli luettelo toimintasuosituksista, joiden tarkoituksena oli esittää yleiset toimintalinjat Tempus-ohjelman tuleville toimille Länsi-Balkanilla.
The sending of such confirmation by electronic means shall be authorised subject to conditions to be laid down in accordance with the procedure referred in Article 40(2).
Vahvistuksen toimittaminen sähköisessä muodossa on sallittua edellytyksin, jotka vahvistetaan 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.