natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that this consultation procedure could lead to the application of Article 139 of the Treaty which would appear all the more justified given the ambitious nature of the 2006 consolidated Convention.
Komissio katsoo, että tämä kuuleminen voi johtaa perustamissopimuksen 139 artiklan soveltamiseen, mikä olisikin vuoden 2006 konsolidoidun yleissopimuksen kunnianhimoisten tavoitteiden johdosta erittäin perusteltua.
The Commission considers that this legal possibility is not acceptable from a political point of view vis-à-vis third countries which are Contracting Parties to MARPOL 73/78 to which the Member States of the European Union have made a formal commitment not to make use of these exemptions.
Komissio katsoo, ettei tämä lain suoma mahdollisuus ole poliittisesti hyväksyttävissä suhteessa MARPOL 73/78 -yleissopimuksen sopimuspuolina oleviin kolmansiin maihin, joille Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat antaneet virallisen sitoumuksen olla soveltamatta näitä poikkeuksia.
The Commission considers that this new provision is clearer in its purpose than Amendment 10, helps better to fulfil the purpose of the Proposal as stated in Point I and foresees an appropriate and useful role for IMPEL.
Komission mielestä tämä uusi säännös on tarkoitusperältään selvempi kuin tarkistus 10 ja sillä edistetään paremmin ehdotuksen I kohdassa ilmoitetun tavoitteen saavuttamista.
The Commission considers that this new recital is very useful, because it provides the Member States with information regarding the practical application of Article 3.
Komission mielestä uusi kappale on erittäin hyödyllinen, koska siinä annetaan jäsenvaltioille tietoa 3 artiklan soveltamisesta käytännössä.
The Commission considers that, as established in the conclusions of the Ecofin Council on 1 December 1997, the coexistence model constitutes a first step towards effective taxation of savings income throughout the Community and that a review of the situation should be planned with the aim of determining to what extent further progress would be conceivable.
Komissio arvioi, samoin kuin Ecofin-neuvoston 1 päivänä joulukuuta 1997 antamista päätelmistä ilmenee, että rinnakkaiselon malli muodostaa ensimmäisen askeleen kohti säästötulojen tosiasiallista verotusta koko yhteisössä ja että tilannetta on myöhemmin tarkasteltava uudelleen sen määrittelemiseksi, missä määrin kehitystä voidaan jatkaa.
The Commission considers that, if the compensatory tax measures described in point 7.2 are not taken by Member States, the reduction in CO2 emission will slow down as a result of the anticipated reduction in the number of new diesel-engined vehicle registrations.
Komissio arvioi, että jos jäsenvaltiot eivät ota käyttöön kohdassa 7.2 kuvattuja korvaavia verotustoimenpiteitä, CO2-päästöjen vähentyminen saattaa hiukan hidastua, koska uusien dieselmoottorilla varustettujen henkilöautojen rekisteröinnit todennäköisesti laskevat hieman.
The Commission considers that, under these circumstances, it is better to rely as much as possible on mutual recognition among the Member States rather than try to harmonise in detail the methods of control actually used.
Komissio katsoo, että näissä olosuhteissa on toivottavaa tukeutua mahdollisimman pitkälle jäsenvaltioiden välisen vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen, eikä pyrkiä yhdenmukaistamaan yksityiskohtiin asti tosiasiassa sovellettuja valvontamenetelmiä.
The Commission considers the Council's amendments to the recitals to be consistent with the amendments to legislative part of the text, with the exception of recitals 1a and 28a, on which the Commission would make the following observations:
Komission mielestä neuvosto on muuttanut johdanto-osaa johdonmukaisesti säädösosan muutosten kanssa, lukuun ottamatta johdanto-osan 1 a ja 28 a kappaletta.
The Commission considers the Regulation to be very clear on this point: for cruise liners, the manning rules are the responsibility of the flag State (see Article 3(1) of the Regulation).
Komissio katsoo, että asetuksessa annetaan tästä erittäin selvät ohjeet: risteilyalusten osalta miehistöä koskevat säännöt kuuluvat lippuvaltion toimivaltaan (asetuksen 3 artiklan 1 kohta).
The Commission considers the timely transposition of this Directive to be a priority, so that EU citizens can benefit from the improved process from the 2014 European Parliament elections onwards.
Komissio katsoo, että on ehdottoman tärkeää saattaa tämä direktiivi ajallaan ajoissa kansallista lainsäädäntöä, jotta EU:n kansalaiset voivat hyötyä parannuksista jo vuoden 2014 Euroopan parlamentin vaaleissa.
The Commission considers this "class enhancement" possibility for certain reinsurance classes or types of reinsurance contracts (up to 50%) as an essential part of the proposed Directive.
Komission mukaan tämä joitakin jälleenvakuutusluokkia tai jälleenvakuutussopimusten tyyppejä koskeva mahdollisuus solvenssimarginaalivaatimuksen korottamiseen (enintään 50 prosenttia) on yksi direktiiviehdotuksen keskeisistä osista.
The Commission considers this not to meet the standard of independent tribunal set out in Article 47.
Komissio katsoo, että tämä ei vastaa 47 artiklassa asetettua vaatimusta riippumattomasta tuomioistuimesta.
The Commission considers, as it pointed out in the explanatory memorandum to its initial proposal, that any disparity in the internal market resulting from application of the resale right below ? 1000 in some Member States is not, in view of the small value of the works in question, likely to have a substantial effect on intra-Community trade.
Komissio arvioi samoin kuin alkuperäisen ehdotuksensa perusteluissa, että mahdolliset eroavuudet sisämarkkinoiden kannalta tiettyjen jäsenvaltioiden soveltaessa oikeutta jälleenmyyntikorvaukseen alle 1000 euron rajan, ei vaikuta mainittavasti yhteisön sisäiseen kauppaan, kun otetaan huomioon teosten vähäinen arvo.
The Commission considers, however, that the wording in the common position (recital 3(e)) is not appropriate.
Komissio kuitenkin katsoo, ettei yhteisessä kannassa (johdanto-osan 3 e kappale) oleva sanamuoto ole asianmukainen.
The Commission considers, however, that these recommendations, which go beyond the scope of Directive 93/7/EEC, should be evaluated in the light of the principles relating to the free movement of goods between Member States (Articles 28 to 30 EC)6.
Koska suositukset eivät kuulu oikeudellisena kehyksenä olevan direktiivin 93/7/ETY soveltamisalaan, komissio kuitenkin katsoo, että ne on arvioitava tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien periaatteiden (EY:n perustamissopimuksen 28–30 artikla) mukaisesti.6
The Commission considers, in accordance with the European Parliament's resolution of 1 December 2005 on the draft Interinstitutional Agreement on a Framework for European Regulatory Agencies, that a Management Board of limited size would ensure a better functioning of the Institute for Gender Equality, having regard to its mission and size.
Komissio katsoo Euroopan parlamentin 1. joulukuuta 2005 antaman päätöslauselman mukaisesti, joka koskee Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehystä koskevaa toimielinten välistä sopimusehdotusta, että rajoitetun kokoisella hallintoneuvostolla varmistettaisiin instituutin tehokkaampi toiminta ottaen huomioon sen tehtävät ja koko.
The Commission considers, in addition, that the obstacles encountered in the judicial treatment of cases referred by the Office to the criminal prosecution authorities are a major argument in favour of the establishment of a European Prosecutor (see R. 13).
Komissio katsoo lisäksi, että vaikeudet, joita liittyy viraston syytetoimista vastaaville viranomaisille toimittamien asiakirjojen oikeudelliseen käsittelyyn, puoltavat voimakkaasti Euroopan syyttäjäntoimen perustamista (ks.
The Commission considers, in the light of scientific developments during the last 6 years, that the list of products for which the centralised procure is mandatory does not correspond to the needs of the market for medicinal products and to the need for a unique scientific assessment.
Viimeksi kuluneiden kuuden vuoden aikana tapahtuneen tieteellisen kehityksen perusteella komissio katsoo, että luettelo niistä tuotteista, joille keskitetty menettely on pakollinen, ei vastaa lääkemarkkinoiden tarpeita eikä ainutlaatuisten tieteellisten arviointien tarvetta.
The Commission consulted management and labour, in accordance with Article 138(2) of the Treaty, on the advisability of developing the existing Community acquis by adapting, consolidating or supplementing it in view of the Maritime Labour Convention, 20067.
Komissio on kuullut työmarkkinaosapuolia perustamissopimuksen 138 artiklan 2 kohdan mukaisesti siitä, onko suositeltavaa kehittää nykyistä yhteisön säännöstöä siten, että sitä mukautetaan, kodifioidaan tai täydennetään merityötä koskevan yleissopimuksen (2006) mukaisesti7.
The Commission consulted on many aspects of these proposals in the 1999 Communications Review Communication (COM(1999)539) in November 1999.
Komissio pyysi kannanottoja monista sääntelypakettiin kuuluvien direktiiviehdotusten näkökohdista marraskuussa 1999 vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkastelussa (KOM(1999) 539).
The Commission consulted on many aspects of these proposals in the 1999 Communications Review Communication (COM(1999)539) in November 1999.
Komissio pyysi kannanottoja monista sääntelypakettiin kuuluvien direktiiviehdotusten näkökohdista marraskuussa 1999 vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkastelussa KOM(1999) 539.
The Commission consulted with Member States and stakeholders in two rounds of consultations in May 2004 and in February 2005 on the main features of the forthcoming proposal, as part of the consultation process for the entire third maritime safety legislative package.
Komissio kuuli ehdotuksen keskeisistä yksityiskohdista jäsenvaltioita ja sidosryhmiä kahdella lausuntokierroksella, jotka järjestettiin toukokuussa 2004 ja helmikuussa 2005 osana kolmanteen meriturvallisuuspakettiin liittynyttä yleistä kuulemisprosessia.
The Commission contested Ficora's finding, according to which, despite the high market shares (above 50%) of TeliaSonera, the latter did not have SMP as a result of low barriers to entry, the large number of undertakings providing international telephone services and the fact that subscribers could easily acquire international telephone services from operators other than the one providing the subscriber connection.
Komissio oli eri mieltä Viestintäviraston näkemyksestä, jonka mukaan TeliaSoneralla ei suuresta markkinaosuudesta (yli 50 prosenttia) huolimatta ollut huomattavaa markkina-asemaa, koska markkinoille pääsyn esteitä oli vähän, markkinoilla oli suuri joukko yrityksiä, jotka tarjosivat ulkomaanpuhelupalveluja, ja tilaajat saattoivat helposti hankkia ulkomaanpuhelupalveluja muilta kuin tilaajayhteyden tarjonneelta operaattorilta.
The Commission contested the requirement that citizens of the Union apply for inclusion on the electoral roll before each election, whereas Article 9(4) of the Directive states that Community voters who have been entered on the electoral roll will remain on it, under the same conditions as voters who are nationals, until such time as they request to be removed.
Komissio vastustaa vaatimusta, jonka mukaisesti unionin kansalaisten on pyydettävä vaaliluetteloon kirjaamista ennen jokaista vaalia, vaikka direktiivin 9 artiklan 4 kohdassa säädetään, että vaaliluetteloon merkityt äänioikeutetut EU:n kansalaiset pysyvät siihen merkittyinä samoin edellytyksin kuin kansalliset äänioikeutetut, kunnes he pyytävät, että heidät poistetaan siitä.
The Commission continued to implement in the civil aviation sector the policy framed in the December 1994 guidelines.
Komissio noudatti vuonna 2000 siviili-ilmailun tukien alalla joulukuussa 1994 annetuissa suuntaviivoissa määriteltyä politiikkaa.
The Commission continued to monitor the accession process of the two countries and presented Progress Reports and revised Accession Partnerships on both of them in November 2005.
Komissio seurasi jatkuvasti kummankin maan liittymisprosessia ja esitti niistä määräaikaiskertomukset ja tarkisti kummankin maan liittymiskumppanuutta marraskuussa 2005.
The Commission continued to monitor the effective implementation of the liberalisation directives in those Member States which had not correctly applied them, together with the introduction of the regulatory framework in Portugal, whose additional period of grace for introducing competition expired on 31 December.
Komissio seuraa edelleen vapauttamisdirektiivien täytäntöönpanoa niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät ole sitä vielä tehneet, sekä sääntelykehyksen laatimista Portugalissa, jonka lisäaika kilpailuun siirtymistä varten päättyi 31.
The Commission continued to accompany Kosovo in its reform efforts under the SAP Tracking Mechanism.
Komissio tuki Kosovoa sen uudistuspyrkimyksissä vakautus- ja assosiaatioprosessin seurantamekanismin puitteissa.
The Commission contributes 6,8 million Euro to the overall cost for this project that officially started on 1 November 2010.
Komissio osallistuu tämän 1. marraskuuta 2010 virallisesti käynnistyneen hankkeen rahoitukseen 6,8 miljoonalla eurolla.
The Commission contribution will in principle be 50% of the total costs of the action, and may not exceed 70%.
Komission rahoitusosuus on periaatteessa 50 prosenttia ja joka tapauksessa enintään 70 prosenttia toimen kokonaiskustannuksista.
The Commission correctly concludes from the Court's case-law that (1) application of the principles of the Rome Convention could lead to a conflict with the principle of mutual recognition, under which only the rules adopted in the interest of the general good of the host Member State which pass the tests laid down by the Court may be applied to the provider of services, and that (2) if such a conflict should arise, Community law would prevail.
Komissio päätyy tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella siihen, että Rooman yleissopimuksen periaatteiden soveltaminen saattaa johtaa ristiriitaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen kanssa.
The Commission could accept the majority of these amendments since most of them improve the clarity and the legal certainty of the text and ensure coherence with several of the provisions found in the Directives based on Article 13.
Komissio hyväksyy useimmat näistä tarkistuksista, koska suurin osa niistä selventää tekstiä, parantaa sen oikeusvarmuutta sekä luo johdonmukaisuutta 13 artiklaan perustuvien direktiivien säännösten kanssa.
The Commission could accept this amendment, but only in the context of the solution envisaged by the Parliament (the abolition of the opt-out, under Amendment 16).
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen, mutta vain parlamentin tarkoittaman ratkaisun yhteydessä (opt-out-vaihtoehdon poistaminen; tarkistus 16).
The Commission could accord priority attention to encouraging and supporting dual R &amp; D and production activities.
Tämä ansaitsisi komissiolta erityishuomiota edistettäessä ja tuettaessa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen sekä tuotannon kaksikäyttöön suunnattuja toimia.
The Commission could adopt a delegated act increasing for a limited period of time the level of capital requirements, the risk weights of certain exposures, or impose stricter prudential requirements, for all exposures or for exposures to one or more sectors, regions or Member States, where this is necessary to address changes in the intensity of micro-prudential and macro-prudential risks which arise from market developments emerging after the entry into force of this Regulation, in particular upon the recommendation or opinion of the ESRB.
Komissio voisi erityisesti Euroopan järjestelmäriskikomitean suosituksen tai lausunnon perusteella antaa delegoidun säädöksen, jolla pääomavaatimuksia sekä tiettyjä vastuita koskevia riskipainoja suurennettaisiin määräajaksi, tai asettaa tiukempia vakavaraisuusvaatimuksia, jotka koskisivat kaikkia vastuita tai yhden tai useamman sektorin, alueen tai jäsenvaltion vastuita, kun on tarpeen reagoida mikro- ja makrotason vakauteen kohdistuvien riskien intensiteetin muutoksiin, joita aiheutuu asetuksen voimaantulon jälkeisen markkinakehityksen seurauksena.
The Commission could co-ordinate and facilitate such an information exchange, inter alia via internet.
Komissio voisi koordinoida ja helpottaa tällaista tiedonvaihtoa esimerkiksi Internet-sivujen välityksellä.
The Commission could consider this both in their own policy dialogue and as a requirement for TEN-T project funding or R &amp; D funding.
Komissio voisi harkita tätä omassa poliittisessa vuoropuhelussaan ja edellytyksenä Euroopan laajuisten liikenneverkkohankkeiden tai t &amp; k-hankkeiden rahoitukselle.
The Commission could consider this both in their own policy dialogue and as a requirement for TEN-T project funding or R &amp; D funding.
Komissio voisi harkita tätä omassa poliittisessa vuoropuhelussaan ja vaatimuksena Euroopan laajuisten liikenneverkkohankkeiden tai t &amp; k-hankkeiden rahoitukselle.
The Commission could contribute to such activities by supporting and co-operating in, for example:
Komissio voisi osallistua tällaisiin toimiin antamalla tukea ja tekemällä yhteistyötä seuraavissa:
The Commission could support a 7% cap, if the text is strengthened on the following elements (i) changing the scope of the cap in accordance with the European Parliament amendments (181) already accepted by the Commission so as to include all land-using biofuels and extending the cap also to the Fuel Quality Directive (184/REV); (ii) providing clarity on the political message of a transition to advanced biofuels (by bringing back the recital on post-2020 and adding a mandatory sub-target of 0.5% for advanced biofuels to at least cover and protect existing investments), (iii) re-instate certain delegations of power or secure transitional clauses for these provisions (iv) the multiplier for renewable electricity in rail is deleted and (v) double counting for the overall Renewable Energy Directive target is deleted.
Komissio voisi tukea seitsemän prosentin ylärajaa, jos tekstissä vahvistetaan seuraavia asioita: i) muutetaan ylärajan soveltamisala komission jo hyväksymien Euroopan parlamentin tarkistusten (181) mukaisesti niin, että siihen sisällytetään kaikki biopolttoaineet, joiden tuotantoon liittyy maankäyttö, ja ylärajaa sovelletaan myös polttoaineiden laatua koskevaan direktiiviin (184/REV), ii) selvennetään poliittista viestiä, joka koskee siirtymistä edistyneisiin biopolttoaineisiin (palauttamalla johdanto-osan kappale, joka koskee vuoden 2020 jälkeistä kautta, ja lisäämällä pakollinen 0,5 prosentin alatavoite edistyneille biopolttoaineille kattamaan ja suojaamaan edes jo tehdyt investoinnit), iii) palautetaan tietyt vallansiirrot tai turvalliset siirtymälausekkeet näille säännöksille, iv) poistetaan uusiutuvan sähkön kerroin rautateiltä ja v) poistetaan kaksinkertainen laskenta uusiutuvaa energiaa koskevan direktiivin yleisestä tavoitteesta.
The Commission could, in agreement with the Member States, issue non-binding indicative guidelines to assist Member States in taking better coordinated action; it should also encourage exchanges of information and experiences, specifically on methodology, under the terms of Article 11(1).
Komission pitäisi myös edistää tietojen ja kokemusten vaihtoa erityisesti menetelmien osalta 11 artiklan 1 kohdan määräysten puitteissa.
The Commission currently contributes 21.2 million euro, i.e. around 47% of the total income of the three ESOs (€44,000,000).
Komission myöntämä rahoitus on tätä nykyä 21,2 miljoonaa euroa eli noin 47 prosenttia kolmen eurooppalaisen standardointielimen kokonaistuloista (44 000 000 euroa).
The Commission currently works with agencies outside the EU in 64% of its abuse of dominant position cases, 58% of its complex merger investigations, and 78% of cartel decisions.
Komission yhteistyö EU:n ulkopuolisten virastojen kanssa kattaa tällä hetkellä 64 prosenttia sen tutkimista tapauksista, jotka liittyvät määräävän markkina-aseman väärinkäyttöön, 58 prosenttia monimutkaisista yrityskeskittymätutkimuksista ja 78 prosenttia kartellipäätöksistä.
The Commission decided on 1 December 2006 to mobilise the Solidarity Fund and proposed to grant financial aid amounting to EUR 15 million.
Komissio päätti 1. joulukuuta 2006 solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta ja ehdotti 15 miljoonan euron tuen myöntämistä.
The Commission decided on 10 December 2007 to propose to the budget authority to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 162.388 million.
Komissio päätti 10. joulukuuta 2007 ehdottaa budjettivallan käyttäjälle solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottoa ja 162,388 miljoonan euron tuen myöntämistä.
The Commission decided on 5 June to approve EUR 29.5 million in state aid to the Greek company Hellenic Shipyards257 to cover costs linked to the early retirement of around 200 employees working in civil shipbuilding.
Euroopan komissio päätti 5. kesäkuuta 2002 hyväksyä 29,5 miljoonan euron tuen kreikkalaiselle yhtiölle Hellenic Shipyardsille257 kustannuksiin, joita syntyy siviilialusten rakentamisen alalla toimivan noin 200 työntekijän ennenaikaisesta eläkkeellesiirtymisestä.
The Commission decided therefore on 20 February 2007 to reject the application and informed the Spanish authorities accordingly.
Tämän vuoksi komissio teki 20. helmikuuta 2007 päätöksen hakemuksen hylkäämisestä ja ilmoitti asiasta Espanjan viranomaisille.
The Commission decided to clear the creation of BiB only after the parties had given substantial undertakings aimed at ensuring that the digital interactive television services market in the UK remained open to competition.
Komissio hyväksyi BiB:n perustamisen vasta sen jälkeen kun osapuolet olivat antaneet kattavia sitoumuksia, joilla pyrittiin varmistamaan, että digitaalisten interaktiivisten televisiopalveluiden markkinat Yhdistyneessä kuningaskunnassa pysyvät kilpailulle avoimina.
The Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Euroopan komissio päätti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 304 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
The Commission decided to deepen its probe into the acquisition of control by Südzucker over sugar trader ED &amp; F MAN50 as the preliminary investigation had indicated potential competition concerns on the markets for white sugar, in particular in Southern Europe; for imports of raw cane sugar for refining for the whole of the European Economic Area (EEA)51; and for molasses, especially in Central Europe.
Komissio päätti syventää tutkimustaan asiassa, joka koski sokerikauppaa harjoittavan ED &amp; F MAN-yhtiön siirtymistä Südzuckerin määräysvaltaan50, koska alustavassa tutkimuksessa oli ilmennyt mahdollisia kilpailuongelmia valkoisen sokerin markkinoilla, erityisesti Etelä-Euroopassa; puhdistettavaksi tarkoitetun raa’an ruokosokerin tuonnissa koko Euroopan talousalueella (ETA)51; ja melassin markkinoilla, erityisesti Keski-Euroopassa.
The Commission decided to impose the maximum fine of EUR 50 000 on Sanofi and Synthélabo128 for providing incorrect information.
Komissio päätti määrätä enimmäismäärän sakkoa eli 50 000 euroa Sanofille ja Synthélabolle128 virheellisten tietojen antamisesta.
The Commission decided to initiate a second round of legal proceedings against Italy, under Article 228 of the EC Treaty, for failing to comply with the Court ruling.
Komissio päätti aloittaa Italiaa vastaan EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisten oikeudellisten menettelyjen toisen kierroksen, koska se ei ollut noudattanut tuomioistuimen päätöstä.
The Commission decided to intervene as amicus curiae pursuant to Article 15(3) of Regulation 1/2003 in a case in the Netherlands concerning the tax deductibility of Commission competition fines.
Komissio päätti käyttää asetuksen (EY) N:o 1/2003 15 artiklan 3 kohdan mukaista ”amicus curiae” -mahdollisuutta Alankomaissa käsitellyssä asiassa, jossa oli kyse komission kilpailuasiassa määräämien sakkojen vähentämisestä verotuksessa.