natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission commissioned a Study, delivered at the beginning of November 2000, “on the legal framework and administrative practices in the Member States of the European Union regarding reception conditions for asylum seekers, displaced persons and other persons seeking international protection”.
Marraskuun 2000 alussa valmistui komission tilaama selvitys, jossa käsitellään EU:n jäsenvaltioiden nykyistä oikeudellista kehystä ja hallintokäytäntöjä, jotka koskevat turvapaikanhakijoiden, siirtymään joutuneiden henkilöiden ja muiden kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden vastaanotto-olosuhteita.
The Commission commissioned an external consultant to carry out an audit, as stated at the start of this explanatory memorandum.
Kuten perustelujen alussa mainitaan, komissio on teettänyt ulkopuolisella konsultilla tarkastuksen.
The Commission committed appropriations to the third tranche for the eleven programmes of regions outside Objective 1, totalling €168.9 million.
Komissio sitoi tavoitteen 1 ulkopuolisten alueiden 11 ohjelmalle kolmannen vuosierän määrärahat, jotka olivat yhteensä 168,9 miljoonaa euroa.
The Commission committed EUR 38 870.45 in order to produce a video clip on EFF Axis 4 projects, available on the EUROPA website.
Komissio sitoi 38 870,45 euroa tuottaakseen EKTR:n toimintalinjan 4 hankkeisiin liittyvän videon, joka on saatavilla Europa-verkkosivustolla.
The Commission committed EUR 463 330.89 for computer equipment and services related to the maintenance and development of Commission's information systems necessary for EFF implementation.
Komissio sitoi 463 330,89 euroa tietokonelaitteisiin ja EKTR:n täytäntöönpanoon tarvittavien komission tietojärjestelmien ylläpitoon ja kehittämiseen liittyviin palveluihin.
The Commission committed EUR 527.322 for provision of computer and related services related to the maintenance and development of DG MARE information systems necessary for the implementation of EFF.
Komissio myönsi 527 322 euroa tietojenkäsittelypalveluihin ja niihin liittyviin palveluihin (EAKR:n täytäntöönpanoon liittyvien PO MARE:n tietojärjestelmien ylläpito ja kehittäminen).
The Commission committed EUR 850 000 for the salaries of non-permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper coverage of EU official languages.
Komissio sitoi 850 000 euroa EKTR:n täytäntöönpanoon osallistuvan väliaikaisen henkilöstön palkkoja varten erityisesti taatakseen asianmukaisen kielivalikoiman, joka kattaa kaikki EU:n viralliset kielet.
The Commission committed EUR 325 000 for the development and maintenance of applications for managing the EFF and the FIFG, as well as informatics material.
Komissio myönsi 325 000 euroa kalatalousrahaston ja KOR:n hallintosovellusten kehittämiseen ja ylläpitoon sekä tietoteknisen materiaalin hankintaan.
The Commission committed to reporting on progress in the implementation of the strategy in 2014.
Komissio sitoutui antamaan strategian täytäntöönpanon edistymisestä kertomuksen vuonna 2014.
The Commission Communication Towards a Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste3.
komission tiedonanto "Kohti jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaista strategiaa"3.
The Commission communication aims at adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
Komission tiedonannon tavoitteena on mukauttaa EU:n liikennepolitiikka tilanteeseen, jonka pohjalta määräytyvät liikenteen tuleva kasvu ja tulevat toimintaperiaatteet.
The Commission Communication COM(2013) 519 of 10 July 2013 "Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020" lays down the Commission's resource plans for decentralised agencies, including EIOPA, for the period of the next Multiannual Financial Framework.
Komission tiedonannossa ”Hajautettujen virastojen henkilöstö- ja rahoitusresurssien ohjelmointi kaudelle 2014–2020” (COM(2013) 519), 10.7.2013, vahvistetaan komission hajautettuja virastoja, EVLEV mukaan lukien, koskevat resurssisuunnitelmat seuraavaan monivuotisen rahoituskehyksen ajaksi.
The Commission Communication entitled "A sustainable Europe for a Better World: a European Union strategy for Sustainable Development"8, presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, identified greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
Göteborgissa 15 ja 16 päivänä kesäkuuta 2001 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle esitellyssä komission tiedonannossa Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia8 todetaan, että liikenteen aiheuttamat kasvihuonekaasupäästöt ja ympäristön pilaantuminen kuuluvat kestävän kehityksen suurimpiin esteisiin.
The Commission Communication entitled ‘The share of renewable energy in the EU’61, warned that the target of a 12 % share of renewable energy in overall energy consumption in the Community in 2010 will not be reached unless considerable extra action is taken.
Komission tiedonannossa ”Uusiutuvien energialähteiden osuus EU:ssa”61 varoitettiin, että tarvitaan merkittäviä lisätoimia, jotta tavoite uusiutuvien energialähteiden osuuden nostamisesta 12 prosenttiin energian kokonaiskulutuksesta voitaisiin saavuttaa vuoteen 2010 mennessä.
The Commission Communication for the effective implementation of the Arbitration Convention4 noted that further discussion was needed on two matters: setting up an independent permanent secretariat for the operation of the Arbitration Convention, and the interaction between the Arbitration Convention and Article 25.5 of the OECD Model Tax Convention (MTC).
Välimiesmenettely-yleissopimuksen tehokasta täytäntöönpanoa koskevassa komission tiedonannossa4 huomautettiin, että kahdesta asiasta olisi keskusteltava tarkemmin: välimiesmenettely-yleissopimuksen toimeenpanoon liittyvän pysyvän, riippumattoman sihteeristön perustamisesta sekä välimiesmenettely-yleissopimuksen ja OECD:n malliverosopimuksen 25 artiklan 5 kappaleen välisestä yhteydestä.
The Commission Communication includes as Annex I a “Draft Common Position on Framing a European Armaments Policy (adopted on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union)”.
Komission tiedonannon liitteenä 1 on "Yhteinen kanta eurooppalaisen puolustus­materiaali­politiikan laatimisesta (vahvistettu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella)".
The Commission Communication is set out on these lines: in Chapter 4 it examines the new financial framework, emphasising expenditure, while Chapter 5 contains reflections on the funding system.
Myös komissio noudattaa tiedonannossaan samanlaista lähestymistapaa: IV luvussa uutta rahoituskehystä tarkastellaan erityisesti menojen näkökulmasta, kun taas V luvussa esitetään rahoitusjärjestelmää koskevia näkemyksiä.
The Commission Communication of 1 March 2000, "Building an inclusive Europe"5, described the challenge of poverty and social exclusion and the existing policy responses in Member States and at Community level, and proposed on this basis to give a new impetus to the EU cooperation in this field to combat social exclusion.
Komission 1 päivänä maaliskuuta 2000 antamassa tiedonannossa ”Tavoitteena osallisuutta edistävä Eurooppa”5 esitettiin köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tuoma haaste ja jäsenvaltioiden ja yhteisön siihen antamat nykyiset poliittiset vastaukset ja tähän perustuen ehdotettiin, että EU:n yhteistyötä alalla sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi vauhditetaan.
The Commission Communication of 18 June 20139 on the follow-up to the ‘Top Ten’ consultation of SMEs on EU Regulation showed these claims were mostly related to existing obstacles to the operation of temporary-work agencies and the obligation to register every time an agency wants to operate in a different Member State.
Kesäkuun 18 päivänä 2013 annetussa komission tiedonannossa9 ”Komission jatkotoimet pk-yrityksille suunnatun, EU:n sääntelyä koskevan Top 10 ‑kuulemisen johdosta” osoitetaan, että nämä väitteet liittyivät pääosin työvoiman vuokrausyritysten toiminnan nykyisiin esteisiin ja velvoitteeseen rekisteröityä joka kerta, kun yritys aikoo toimia eri jäsenvaltiossa.
The Commission Communication of 2 May 2003 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enhancing maritime transport security14 includes a proposal for a European Parliament and Council Regulation which implements the above international instruments in the Community.
Merenkulun turvatoimien parantamisesta neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle 2 päivänä toukokuuta 2003 annettuun komission tiedonantoon14 sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jolla pannaan täytäntöön edellä mainitut kansainväliset säännökset yhteisössä.
The Commission Communication of 2002 on an evaluation methodology15 is seen as appropriate in some contributions, whereas other comments suggest that a broader and more comprehensive approach is required.
Joissakin vastauksissa arviointimenetelmistä vuonna 2002 annettua komission tiedonantoa15 pidettiin sopivana, kun taas toisissa esitettiin, että tarvitaan laajempaa ja kattavampaa lähestymistapaa.
The Commission Communication of 20 May 1998 “Adapting and promoting the social dialogue at Community level”47 reiterates this intention.
toukokuuta 1998 annetussa komission tiedonannossa yhteisön tason työmarkkina- osapuolten vuoropuhelun mukauttamisesta ja edistämisestä47.
The Commission communication of 23 April was designed to provide the Pan-European Transport Conference, held in Helsinki on 23‑25 June, with a working document setting out strategies and options.
Tiedonanto laadittiin strategiaa ja näkökantoja esitteleväksi asiakirjaksi Helsingissä 23.–25.
The Commission Communication of 28 February 2013 ‘EU Space Industrial Policy - Releasing the potential for economic growth in the space sector’4 identifies as one of the objectives for an EU space industrial policy the establishment of a coherent regulatory framework in order to improve legal coherence and foster the emergence of a Union market for space products and services.
Komission 28 päivänä helmikuuta 2013 antamassa EU:n avaruusteollisuuspolitiikkaa käsittelevässä tiedonannossa ”Talouskasvun mahdollisuuksien hyödyntäminen avaruusalalla”4 yhdeksi EU:n avaruusteollisuuspolitiikan tavoitteeksi määritettiin johdonmukaisen sääntelykehyksen luominen oikeudellisen johdonmukaisuuden parantamiseksi ja eurooppalaisten avaruustuotteiden ja ‑palvelujen markkinoiden syntymisen edistämiseksi.
The Commission Communication of December 20011, the follow-up to the initiative approved at the Lisbon European Council of March 2000, and the initial report for the 2002 European Council boldly address one of the most difficult aspects, after pensions, involved in building a social Europe in accordance with the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Eurooppa-neuvoston Lissabonissa maaliskuussa 2000 hyväksymän aloitteen johdosta joulukuussa 2001 annetussa Euroopan komission tiedonannossa1 sekä Eurooppa-neuvostolle vuonna 2002 annetussa alustavassa kertomuksessa otetaan esille eräs eläkkeiden jälkeen vaikeimmin käsiteltävä aihe sellaisen sosiaalisen Euroopan rakentamiseksi, joka on perusoikeuskirjassa esitettyjen arvojen mukainen.
The Commission communication of October 2015 "On steps towards completing EMU"12 foresees policy or thematic areas to be progressively addressed by benchmarking and by cross-examining performance.
Lokakuussa 2015 annetussa komission tiedonannossa toimista Euroopan talous- ja rahaliiton viimeistelemiseksi12 esitetään, että eri politiikanaloilla tai temaattisilla aloilla otettaisiin vähitellen käyttöön vertailuanalyysejä ja ristiintarkasteluja.
The Commission Communication of September 200064 sets out a number of principles that can help to define the requirements of citizens for services of general economic interest.
Syyskuussa 2000 annetussa komission tiedonannossa64 esitetään useita periaatteita, joiden avulla voidaan määritellä kansalaisten yleistä taloudellista etua koskeville palveluille asettamat vaatimukset.
The Commission Communication on Intelligent Car proposed twelve specific actions in three domains called pillars: Co-ordination and support of the work of the relevant stakeholders through the eSafety Forum, Research and Technological Development (R &amp; D) and Awareness raising actions.
Älyautoja koskevassa komission tiedonannossa ehdotettiin kahtatoista erityistoimenpidettä kolmessa eri osiossa, jotka ovat: sidosryhmien toiminnan koordinointi ja tuki eSafety-foorumin kautta; tutkimus ja teknologian kehittäminen; tiedottaminen.
The Commission Communication on meeting the Community's objective of limiting climate change to 2°C clarifies that in the context of the global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050, that this reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but that, to achieve it, all mitigation options must be harnessed, among them carbon dioxide capture and storage.
Komission tiedonannossa Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen rajoittaminen kahteen celsiusasteeseen todetaan, että mikäli kasvihuonekaasupäästöjä halutaan koko maailmassa vähentää 50 prosenttia vuoteen 2050 mennessä, se edellyttää teollisuusmailta 30 prosentin päästövähennyksiä vuoteen 2020 mennessä ja 60–80 prosentin päästövähennyksiä vuoteen 2050 mennessä.
The Commission Communication on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union (COM (2004)552) provides the framework for communication activities at Community level.
Komission tiedonannossa euroa sekä talous- ja rahaliittoa koskevan tiedotus- ja viestintästrategian toteuttamisesta (KOM(2004) 552) esitetään puitteet yhteisön viestintätoimille.
The Commission Communication on the results of the public consultation on the 1999 Communications Review and Orientations for the new Regulatory Framework (COM(2000) 239) revealed strong support for significant further harmonisation and simplification of national authorisation rules.
Komission tiedonanto vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkasteluun liittyneen julkisen kuulemisen tuloksista ja uutta sääntelyjärjestelmää koskevista suuntavoista (KOM(2000) 239) osoitti kuitenkin, että kansallisten valtuuttamissääntöjen merkittävä yhdenmukaistaminen ja yksinkertaistaminen saisi laajaa tukea.
The Commission Communication planned for 2006 on developing a general policy on fighting cyber-crime was adopted on 22 May 2007.
Vuonna 2006 annettavaksi suunniteltu komission tiedonanto ”Tavoitteena yleinen toimintalinja tietoverkkorikollisuuden torjumiseksi” annettiin 22. toukokuuta 2007.
The Commission communication presents an action plan which builds on the final report of the High Level Panel on free movement of persons, set up in 1996 and chaired by Simone Veil.
Komission tiedonanto, jossa esitellään toimintasuunnitelma, perustuu Simone Veilin johtaman korkean tason asiantuntijaryhmän raporttiin.
The Commission Communication seeks at European level to reinforce initiatives, actions and measures to prevent violence against children, young persons and women.
Komission tiedonannon tarkoitus on vahvistaa Euroopan tasolla aloitteita, panostuksia ja toimia lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan estämiseksi.
The Commission communication ‘Principles and guidelines for the Community's audio-visual policy in the digital age’, and the Council conclusions of 6 June 2000 welcoming this communication, set out the key actions to be taken by the Community to implement its audio-visual policy.
Komission tiedonannossa ”Periaatteita ja suuntaviivoja yhteisön audiovisuaalipolitiikalle digitaaliaikaa varten” ja 6 päivänä kesäkuuta 2000 annetuissa neuvoston päätelmissä, joissa neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä kyseiseen tiedonantoon, määritellään yhteisön toiminnan painopisteet yhteisön audiovisuaalialan politiikan täytäntöönpanemiseksi.
The Commission Communication “Energy for the future: renewable sources of energy” – White Paper for a Community Strategy and Action Plan 63 focuses, inter alia, on ‘100 communities aiming at 100 % renewable energy sources supply’.
Komission tiedonannossa "Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet – Yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja" 63 keskitytään muun muassa sataan kokeiluyhteisöön, joiden tavoitteena on kaiken tarvittavan energian saanti uusiutuvista energialähteistä.
The Commission Communication “Towards a European Research Area” proposes ways to improve coordination and networking to maximise output from the currently fragmented national R &amp; D systems and unleash Europe’s R &amp; D potential.
Komission tiedonannossa "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta" ehdotetaan keinoja, joilla koordinointia ja verkottumista voitaisiin tehostaa ja näin maksimoida nykyisellään pirstoutuneista kansallisista T &amp; K-järjestelmistä saatava tuotos ja saada Euroopan T &amp; K-potentiaalista täysi hyöty.
The Commission concluded in its in-depth review7, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, that Denmark is experiencing an internal and external imbalance, although not excessive.
Komissio on myös todennut asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklassa tarkoitetussa perusteellisessa tarkastelussa7, että Tanskassa on makrotalouden sisäinen ja ulkoinen epätasapaino, mutta se ei ole liiallinen.
The Commission concluded in particular that the project's stages and eligible costs were in line with the R &amp; D Framework criteria, that the aid intensity was compatible with the applicable thresholds and that the aid had a clear incentive effect, especially in view of the large risks inherent in the ambitious programme.
Komissio katsoi erityisesti, että hankkeen vaiheet ja tukikelpoiset menot vastaavat T &amp; K-toiminnan puitteiden kriteereitä, tuen intensiteetti on sovellettavien enimmäismäärien mukainen ja tuella on selkeä kannustava vaikutus erityisesti, kun otetaan huomioon kyseiseen vaativaan ohjelmaan liittyvät suuret riskit.
The Commission concluded that an amount of EUR 6.7 million provided to the company in 1997 and 1998 for its restructuring constituted state aid incompatible with the common market and ordered its recovery.
Komissio totesi, että yritykselle vuosina 1997 ja 1998 rakenneuudistukseen myönnetty 6,7 miljoonan euron tuki oli yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea, ja määräsi tuen perittäväksi takaisin tuensaajalta.
The Commission concluded that Article 16 of Directive 95/59/EC should be amended in order to enable Member States to levy a minimum excise duty on cigars, cigarillos and smoking tobacco.
Komissio on todennut, että direktiivin 95/59/EY 16 artikla on muutettava, jotta jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus kantaa vähimmäisvalmistevero myös sikareista ja pikkusikareista sekä piippu- ja savuketupakasta.
The Commission concluded that Microsoft’s abusive behaviour constituted a very serious infringement of EU competition rules and imposed on Microsoft a fine of EUR 497.196 million46.
Komissio päätteli, että Microsoftin määräävän aseman väärinkäyttö muodosti EU:n kilpailusääntöjen erittäin vakavan rikkomisen ja määräsi Microsoftille 497,196 miljoonan euron sakon46.
The Commission concluded that over the period 1994-99 the extra cost of the general service mission entrusted to EPI had been around ITL 3 000 billion (EUR 1.5 billion) a year.
Komissio on päätellyt, että vuosina 1994–1999 yleisen palvelutehtävän hoitamisesta EPI:lle aiheutuneet ylimääräiset kustannukset olivat noin 3 000 miljardia Italian liiraa (1,5 miljardia euroa) vuodessa.
The Commission concluded that the agreement infringed Article 81 of the EC Treaty and that it did not qualify for exemption under Article 2 of Regulation No 26/6233.
Komissio päätteli, että tämä sopimus rikkoi perustamissopimuksen 81 artiklan määräyksiä eikä siihen voitu soveltaa yhtäkään asetuksen N:o 26/6233 2 artiklassa säädetyistä poikkeuksista.
The Commission concluded that the operation would have only minor effects on competition in the Nordic countries, with the exception of Norway, where Skandia has a significant market presence through Vesta, a wholly owned subsidiary of Skandia P &amp; C Insurance Company Ltd (publ).
Komissio päätteli, että toimenpiteellä olisi vain vähän vaikutusta kilpailuun Pohjoismaissa lukuun ottamatta Norjaa, jossa Skandialla on markkinoilla merkittävä asema Vestan kautta, joka on Skandia P &amp; C Insurance Company Ltd (publ) -yhtiön kokonaan omistama tytäryhtiö.
The Commission concluded therefore that a total amount of EUR 24 million could be approved in favour of Shotton.
Komissio tuli siihen lopputulokseen, että Shottonille voitiin myöntää yhteensä 24 miljoonaa euroa tukea.
The Commission concluded, however, that the most sensible way to proceed was to submit an amending proposal, under article 95 of the Treaty.
Komissio tuli kuitenkin siihen johtopäätökseen, että järkevintä olisi antaa muuttava ehdotus perustamissopimuksen 95 artiklan mukaan.
The Commission concludes from the information available to it that implementation of the Decision has helped to improve and accelerate judicial cooperation between the Member States in general.
Komissio arvioi saamiensa tietojen perusteella, että päätöksen soveltaminen on yleisesti ottaen parantanut ja nopeuttanut jäsenvaltioiden välistä oikeudellista yhteistyötä.
The Commission concludes that in the present market circumstances there is no justification to maintain the block exemption to liner conferences because stability of prices can be achieved by other less restrictive forms of cooperation and that the four cumulative conditions of Article 81 (3) to justify it are no longer fulfilled.
Komission päätelmänä on, että nykyisessä markkinatilanteessa ei ole oikeutettua pitää voimassa linjakonferensseille myönnettyä ryhmäpoikkeusta, koska hintojen vakaus on saavutettavissa muiden, vähemmän rajoittavien yhteistyömuotojen avulla ja koska perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohtaan sisältyvät neljä lisäehtoa eivät enää täyty.
The Commission concludes that Latvia should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on coal and coke to the relevant minimum levels of taxation.
Komission päätelmä on, että Latvialle olisi annettava lupa soveltaa siirtymäkautta 1. tammikuuta 2009 saakka sen hiilen ja koksin kansallisen verotason mukauttamiseksi asianmukaiselle vähimmäistasolle.
The Commission concludes that Latvia should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on electricity to the relevant minimum levels of taxation.
Komission päätelmä on, että Latvialle olisi annettava lupa soveltaa siirtymäkautta 1. tammikuuta 2010 saakka sen sähkön kansallisen verotason mukauttamiseksi asianmukaiselle vähimmäistasolle.
The Commission concludes that the circumstances warranting the granting to Luxembourg of a derogation pursuant to Article 19(1) of the Treaty and to Article 12(1) of the Directive still apply as the grounds for justifying the derogation are still valid.
Komissio katsoo, että Luxemburgille EY:n perustamissopimuksen 19 artiklan 1 kohdan ja direktiivin 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnetyn poikkeuksen perusteena olevat seikat pätevät edelleen.
The Commission concludes that the SFD has been transposed in all Member States in a very satisfactory manner, except in the cases mentioned in section 4.
Komissio päättelee, että direktiivi 98/26/EY on pantu täytäntöön erittäin tyydyttävällä tavalla kaikissa jäsenvaltioissa, lukuun ottamatta 4 jaksossa mainittuja tapauksia.
The Commission conducted a pilot project during the academic year 1997/1998 in 101 upper and lower secondary schools in the countries participating in the Socrates programme.
Komissio toteutti lukuvuoden 1997–1998 aikana kokeiluhankkeen, johon osallistui 101 peruskoulua ja lukiota Sokrates-ohjelmaan osallistuvissa maissa.