natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The non-commercial gas oil rate must therefore be equal or greater than € 359 per 1000 l.
Muuhun tarkoitukseen käytettävään kaasuöljyyn sovellettavan verotason on tällöin oltava vähintään sama eli 359 euroa 1 000 litralta.
The non-commercial gas oil rate will have to be equal to or greater than € 380 per 1000 l.
Muuhun tarkoitukseen käytettävään kaasuöljyyn sovellettavan vähimmäisverotason on tällöin oltava sama eli 380 euroa 1 000 litralta.
The non-contributory Minimum Income Guarantee (MIG) provides means-tested support to people over 60, depending on their income and capital.
Maksuihin perustumaton vähimmäistulotakuu (Minimum Income Guarantee, MIG) tarjoaa tarveharkintaisen tuen 60 vuotta täyttäneille heidän tulojensa ja varallisuutensa mukaan.
The non-contributory minimum pension will be raised to 50% of the national minimum wage minus the employees' social insurance contribution (11%).
Maksuihin perustumatonta vähimmäiseläkettä nostetaan 50 prosenttiin kansallisesta vähimmäispalkasta vähennettynä työntekijöiden sosiaalivakuutusmaksulla (11 prosenttia).
The non-exhaustive lists of bodies and categories of bodies governed by public law which fulfil the criteria referred to in the second subparagraph are set out in Annex III.
Liitteessä III on luettelot, jotka eivät ole tyhjentäviä, toisessa alakohdassa säädetyt edellytykset täyttävistä julkisoikeudellisista laitoksista tai niiden ryhmistä.
The non-fulfilment of any or all of the principles set out in this section will not lead to any presumption of a restriction of competition within Article 101(1).
Jos jokin tai yksikään tässä jaksossa esitetyistä periaatteista ei täyty, ei sen perusteella voida olettaa, että kilpailu rajoittuu 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
The non-legislative measures envisaged included an interpretative communication to clarify the application of Article 14 of Directive 2004/18/EC in the field of security, a more rigorous policy on infringements and a training programme for the contracting authorities and Commission staff on how to act on the interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty.
Hahmoteltuihin muihin kuin lainsäädäntötoimenpiteisiin sisältyivät tulkitseva tiedonanto, jolla selkeytettäisiin direktiivin 2004/18/EY 14 artiklan soveltamista turvallisuusalalla, aktiivisempi rikkomuksia koskeva toimintalinja sekä hankintaviranomaisille ja komission henkilöstölle suunnattu koulutusohjelma, jotta he pystyisivät hyödyntämään perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamista koskevaa tulkitsevaa tiedonantoa.
The non-objection period for aligning Annex I, II and III to the decisions of the OECD/DAC reviewing the list of recipients laid down in Article 1(a) shall be one week.
Aika, jonka kuluessa on ilmoitettava, vastustetaanko liitteiden I, II ja III mukauttamista OECD:n kehitysapukomitean päätöksiin 1 artiklan a kohdassa tarkoitetun kehitysavun vastaanottajaluettelon tarkistamiseksi, on yksi viikko.
The non-Objective 1 fisheries programme had been slow to start but almost 25% of the FIFG allocation for the period 2000-2006 has now been committed with the main interest from the fisheries areas of Scotland outside Objective 1.
Tavoitteen 1 ulkopuolinen kalatalousohjelma käynnistyi hitaasti, mutta nyt lähes 25 % kauden 2000–2006 KOR-määrärahoista on kohdennettu, enimmäkseen Skotlannin tavoitteen 1 ulkopuolisille kalatalousalueille.
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial market participants, unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
Äänioikeudettomat jäsenet ja tarkkailijat eivät, puheenjohtajaa ja toimitusjohtajaa lukuun ottamatta, osallistu hallintoneuvostossa yksittäisiä finanssimarkkinoiden toimijoita koskeviin keskusteluihin, jollei 61 artiklassa tai 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa lainsäädännössä toisin säädetä.
The non‑taxation of cross‑border interest payments not only results in a direct loss of tax revenue from those interest payments but also forces some Member States to reduce their rate of taxation of domestic interest payments to below the level they would otherwise have chosen, in order to avoid the risk of a massive outflow of savings.
Rajatylittävien korkojen verottamatta jättäminen aiheuttaa verotulojen menetyksiä ja lisäksi joissakin jäsenvaltioissa pidetään kotimaisten korkojen veroprosenttia alhaisempana kuin niissä muutoin tehtäisiin, jotta huomattavaa osaa säästöistä ei siirrettäisi pois maasta.
The non‑voting status of the Management Board members representing countries which have concluded agreements pursuant to Article 17 is specified.
Lisäksi täsmennetään, että asetuksen 17 artiklan mukaisen sopimuksen tehneitä maita edustavilla hallintoneuvoston jäsenillä ei ole äänivaltaa.
The normal ISPA funding ceiling for projects stands at 75 %, or 85 % in exceptional circumstances.
Tavallisesti yläraja hankkeiden ISPA-rahoitukselle on 75 prosenttia tai poikkeustapauksissa 85 prosenttia.
The normal monitoring activity is that required by Community or national law and in particular that described in the plan provided for in Article 42.
Tavanomainen seurantatoiminta on toimintaa, jota edellytetään yhteisön tai kansallisessa lainsäädännössä, ja erityisesti toimintaa, jota kuvataan 42 artiklassa tarkoitetussa suunnitelmassa.
The normative provisions are moved to Article 5.
Normatiiviset säännökset on siirretty 5 artiklaan.
The North American producers ended their participation in the infringement at the end of the global meeting which took place between 14 and 20 April 1994.
Pohjoisamerikkalaiset tuottajat lopettivat osallistumisensa rikkomiseen 14.–20. huhtikuuta 1994 pidetyn maailmanlaajuisen kokouksen päätteeksi.
The North Sea centres of Bremerhaven, Cuxhaven and Hamburg account for almost 70% of the 11,280 processing jobs recorded in 1997.
Pohjanmeren keskukset Bremerhaven, Cuxhaven ja Hampuri vastasivat lähes 70 prosentista kaikista 11 280:stä jalostusteollisuuden työpaikasta vuonna 1997.
The Northern Dimension is an important element in the balanced development of Europe’s energy infrastructure.
Pohjoisella ulottuvuudella on tärkeä osa Euroopan energia-alan infrastruktuurien tasapainoisessa kehittämisessä.
The northern dimension of the less-favoured areas
Epäsuotuisassa asemassa olevat alueet – pohjoinen ulottuvuus
The northern Mediterranean countries (Turkey, Malta and Cyprus) recorded a much higher level of expenditure (85.6%) than the other MPCs (67.8%).
Pohjoisissa Välimeren alueen maissa (Turkki, Malta ja Kypros) tosiasiallisten menojen osuus on kuitenkin selvästi korkeampi (85,6 %) kuin muissa Välimeren alueen kumppanuusmaissa (67,8 %).
The notary or the authority competent to draw up and certify the document in due legal form Ö shall Õ check and certify the existence and validity of the legal acts and formalities required of the company for which that notary or authority is acting and of the draft terms of merger.
Notaarin tai toimivaltaisen viranomaisen, jolla on oikeus vahvistaa virallisesti asiakirjoja, on tutkittava ja vahvistettava, että yhtiöltä, jonka osalta kyseinen asiakirja on laadittu, vaadittavat toimet ja muotoseikat on toteutettu ja ne ovat lainmukaisia ja että sulautumissuunnitelma on tehty ja se on lainmukainen.
The Note for the Economic Policy Committee “Promoting Better Regulation”37 prepared by the European Commission and the Competitiveness Report 2006 set out the main conclusions regarding the implementation of Better Regulation at Member State level and describe in greater detail progress achieved so far in this area.
Euroopan komission laatimassa talouspoliittiselle komitealle osoitetussa paremman sääntelyn edistämistä käsittelevässä muistiossa37 sekä vuoden 2006 kilpailukykyä koskevassa kertomuksessa esitetään tärkeimmät johtopäätökset paremman sääntelyn täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa ja kuvataan yksityiskohtaisesti alalla tähän mennessä saavutettua edistystä.
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission.
Tilinpäätöslaskelmien liitetiedoissa täydennetään ja tulkitaan 1 kohdassa tarkoitetuissa tilinpäätöslaskelmissa esitettyjä tietoja ja annetaan kaikki muut komission tilinpitäjän hyväksymissä kirjanpitosäännöissä edellytetyt tiedot.
The notice allows firms being investigated to gain access to relevant files held by the Commission in DG IV and this may not be as helpful as it could be.
Tiedonannossa myönnetään tutkimusten kohteena oleville yrityksille oikeus tutustua komission pääosasto IV:n hallussa oleviin kyseistä asiaa koskeviin asiakirjoihin, mutta tästä ei välttämättä ole tarpeeksi apua.
The notice also indicates (point 17) that the Commission will endeavour to issue a decision as soon as practicable following expiry of the 15 working day period during which Member States may request referral pursuant to Article 9 of the new Merger Regulation.
Tiedonannon 17 kohdassa todetaan myös, että komissio pyrkii tekemään päätöksen mahdollisimman pian sen jälkeen, kun 15 työpäivän määräaika, jonka kuluessa jäsenvaltiot voivat pyytää ilmoitetun keskittymän siirtämistä uuden sulautuma-asetuksen 9 artiklan nojalla, on päättynyt.
The notice convening the meeting Ö shall Õ specify at least the purpose of the reduction and the way in which it is to be carried out.
Kutsussa yhtiökokoukseen on ilmoitettava ainakin osakepääoman alentamisen tarkoitus ja tapa, jolla se aiotaan toteuttaa.
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission; it shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information if such views and information are to be taken into account during the investigation; it shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 6(5).
Ilmoituksessa menettelyn aloittamisesta ilmoitetaan tutkimuksen vireillepanosta, määrätään tutkimuksen kohteena oleva tuote ja maat, esitetään yhteenveto saaduista tiedoista ja vahvistetaan, että kaikki tarvittavat tiedot on toimitettava komissiolle; siinä annetaan määräaika, jonka kuluessa asianomaiset osapuolet voivat ilmoittautua, esittää näkökantansa kirjallisesti ja toimittaa tietoja, jos nämä näkökannat ja tiedot on otettava huomioon tutkimuksessa; lisäksi siinä täsmennetään määräaika, jonka kuluessa asianomaiset osapuolet voivat pyytää komissiolta tulla kuulluksi 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The notice shall be published in accordance with the provisions laid down in Article 66(2) to (8).
Ilmoitus on julkaistava 66 artiklan 2–8 kohdan säännösten mukaisesti.
The notice shall state that any relevant information concerning that request may be sent to the Commission and it shall specify the period within which interested parties may make their views known in writing.
Ilmoituksessa todetaan, että komissiolle voi lähettää pyynnön kannalta merkityksellisiä tietoja, ja asetetaan määräaika, jossa asianomaisten osapuolten on ilmoitettava näkökantansa kirjallisesti.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 shall contain the information referred to in Annexes VI Part H and I, in accordance with the standard forms.
Edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa ilmoituksissa on oltava liitteessä VI olevassa H ja I osassa tarkoitetut tiedot vakiolomakkeiden mukaisesti.
The notices referred to in Articles 26 and 27 must be sent by the contracting authorities or entities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:.
Hankintaviranomaisten tai -yksiköiden on lähetettävä 26 ja 27 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset Euroopan unionin julkaisutoimistoon, ja ilmoitukset julkaistaan seuraavien sääntöjen mukaisesti:
The notices referred to in Articles 46, 47, 48, 75 and 79 must be sent by the contracting authorities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:
Hankintaviranomaisten on lähetettävä 46, 47, 48, 75 ja 79 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset Euroopan unionin julkaisutoimistoon, ja ilmoitukset julkaistaan seuraavien sääntöjen mukaisesti:
The notification and reporting are made according to Appendices 7 - 9 of Order no 619 of 27th June 2000 which is enclosed.
kesäkuuta 2000 annetun asetuksen nro 619 liitteiden 7–9 mukaisesti.
The notification obligation laid down by Article 9 of the Regulation only refers to acts with a broader scope such as a general legal framework for cabotage services.
Asetuksen 9 artiklassa säädetty ilmoitusvelvollisuus koskee ainoastaan soveltamisalaltaan laajempia säädöksiä, kuten kabotaasipalveluita koskevia yleisiä oikeussääntöjä.
The notification of such delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Kun tällainen delegoitu säädös annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, esitetään samalla ne perusteet, joiden vuoksi sovelletaan kiireellistä menettelyä.
The notification of the decision should be given no later than nine months from the date on which the application was lodged (Article 5(4)).
Päätös on annettava tiedoksi viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua hakemuksen jättämispäivästä (5 artiklan 4 kohta).
The notification procedure also draws a clear distinction between the prerogatives of the ethics committee and the powers of the competent authorities in the Member States, as mentioned in the first paragraph of Section B.2.
Lisäksi ilmoitusmenettelyssä tehdään selkeä ero eettiselle komitealle kuuluvien oikeuksien ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille kuuluvien oikeuksien välille (jälkimmäiset mainitaan edellä osan B kohdan 2 ensimmäisessä kohdassa).
The notification procedures (Article 9) follow the requirements of revised Regulation 13G of Annex I to MARPOL, and precedent set by previous Community legislation in relation to notification of the adoption of Community measures to IMO5.
Ilmoitusmenettelyt (9 artikla) vastaavat MARPOL-yleissopimuksen liitteessä I olevan tarkistetun 13G säännön vaatimuksia ja yhteisön aikaisemman lainsäädännön mukaista käytäntöä, joka koskee yhteisön antamien säädösten ilmoittamista IMOlle5.
The notification referred to in paragraph 1 must at least:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa on vähintään
The notification referred to in paragraph 1 shall at least:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa on vähintään:
The notification referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a report demonstrating compliance of the notified evidence of formal qualifications with the relevant requirements of this Directive.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen on liitettävä kertomus, joka osoittaa, että ilmoitettu muodollisen pätevyyden osoittava asiakirja on tämän direktiivin sitä koskevien vaatimusten mukainen.
The notification referred to in paragraph 2 Ö 3 Õ shall not entail more than a declaration by a legal or natural person to the national regulatory authority ð BEREC ï of the intention to commence the provision of electronic communication Ö communications Õ networks or services and the submission of the minimal information which is required to allow ð BEREC and ï the national regulatory authority to keep a register or list of providers of electronic communications networks and services.
Tämän artiklan 2  3  kohdassa tarkoitettu ilmoitus merkitsee vain sitä, että luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö ilmoittaa kansalliselle sääntelyviranomaiselle ð yhteistyöelimelle ï aikomuksestaan aloittaa sähköisten viestintäverkkojen tai -palvelujen tarjonta ja niiden vähimmäistietojen toimittamista, jotka ð yhteistyöelin ja ï kansalliset sääntelyviranomaiset tarvitsevat voidakseen pitää rekisteriä tai luetteloa sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen tarjoajista.
The notification required shall include the breakdown by type of financial instruments held according to point (a) of the first subparagraph and financial instruments held according to point (b) of that subparagraph.';
Vaaditussa ilmoituksessa on eriteltävä tyypin mukaan hallussa olevat ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetut rahoitusvälineet ja saman alakohdan b alakohdassa tarkoitetut rahoitusvälineet.”;
The notification required under the first subparagraph of this paragraph shall include the breakdown of the number of voting rights attached to shares held according to Articles 9 and 10 and voting rights relating to financial instruments within the meaning of Article 13.
Tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa edellytetyssä ilmoituksessa on oltava erittely 9 ja 10 artiklan nojalla hallussa pidettäviin osakkeisiin liittyvien äänioikeuksien sekä 13 artiklassa tarkoitettuihin rahoitusinstrumentteihin liittyvien äänioikeuksien määrästä.
The notification requirements laid down in Articles 9, 10 and 13 shall also apply to a natural person or a legal entity when the number of voting rights held directly or indirectly by such person or entity under Articles 9 and 10 aggregated with the number of voting rights relating to financial instruments held directly or indirectly under Article 13 reaches, exceeds or falls below the thresholds set out in Article 9(1).
Edellä 9, 10 ja 13 artiklassa vahvistettuja ilmoittamista koskevia vaatimuksia sovelletaan myös luonnolliseen henkilöön tai oikeushenkilöön, kun henkilön 9 ja 10 artiklan nojalla suoraan tai välillisesti hallussaan pitämien äänioikeuksien ja 13 artiklan nojalla suoraan tai välillisesti hallussaan pitämien rahoitusvälineisiin liittyvien äänioikeuksien yhteismäärä saavuttaa tai leikkaa 9 artiklan 1 kohdassa mainitut raja-arvot.
The notification shall clearly specify the scope of the designation, the conformity assessment activities and procedures, the type of products and the subjects listed in Annex IV for which the technical services have been designated, and subsequent modifications to any of those details.
Jäsenvaltioiden on selvästi täsmennettävä nimeämisen ala, vaatimustenmukaisuuden arviointitoimet ja -menettelyt, ne liitteessä IV luetellut tuotetyypit ja kohteet, joita varten tutkimuslaitokset on nimetty, sekä näiden tietojen myöhemmät muutokset.
The notification shall include a substantiated assessment of the fulfilment by that country of the conditions set out in Article 45(1) and Article 47 including an explanation of the specific changes in the situation of the third country, which make the country fulfil those conditions again.
Ilmoitukseen on sisällytettävä perusteltu arviointi siitä, että kyseinen maa täyttää 45 artiklan 1 kohdassa ja 47 artiklassa säädetyt edellytykset, sekä selvitys niistä erityisistä muutoksista kyseisen kolmannen maan tilanteessa, joiden vuoksi maa täyttää jälleen nämä edellytykset.
The notification shall include explanation and justification in accordance with point 9 of Annex V. If any other Participant requests a discussion during this period, the initiating Participant shall wait an
Ilmoitukseen on sisällytettävä selitys ja perustelut liitteessä V olevan 9 kohdan mukaisesti.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and CE marked fertilising product or products concerned and the accreditation certificate referred to in Article 26(2).
Ilmoituksen on sisällettävä täydelliset tiedot vaatimustenmukaisuuden arviointitoimista, vaatimustenmukaisuuden arviointimoduulista tai -moduuleista ja asianomaisesta CE-merkitystä lannoitevalmisteesta tai -valmisteista sekä 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu akkreditointitodistus.
The notification shall specify the court with which the person concerned may lodge an appeal, the time limit within which any action must be taken and, where applicable, the time allowed for the person to leave the territory of the Member State.
Tiedonannossa on mainittava, missä lainkäyttöelimessä asianomainen voi hakea päätökseen muutosta sekä missä ajassa tämä on tehtävä, ja tarvittaessa on mainittava aika, jonka kuluessa alueelta on poistuttava.
The notification sheet is then forwarded to the Commission departments which are responsible for the field affected by the notification.
Ilmoituslomake toimitetaan ilmoituksen kattamalla alalla toimivaltaisille komission yksiköille.
The notification to the supervisory authority shall be accompanied by a reasoned justification in cases where it is not made within 24 hours.
Jos ilmoitusta ei anneta 24 tunnin kuluessa, rekisterinpitäjän on toimitettava valvontaviranomaiselle perusteltu selitys.
The notification under Article 13(2) shall automatically end the period of unemployment.
Edellä 13 artiklan 2 kohdan mukainen ilmoitus päättää automaattisesti työttömyyskauden.
The notification under paragraphs 1 and 2 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the product, the origin and the supply chain of the product, the related risk, the nature and the duration of the national measure taken and any voluntary measures taken by economic operators.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun tiedoksi antamisen yhteydessä on ilmoitettava kaikki saatavissa olevat yksityiskohtaiset tiedot, erityisesti tuotteen tunnistamiseksi tarvittavat tiedot, tuotteen alkuperä ja toimitusketju, tuotteeseen liittyvät vaarat, toteutetun kansallisen toimenpiteen luonne ja kesto ja talouden toimijan mahdollisesti toteuttamat vapaaehtoiset toimenpiteet.
The notifications received by the Commission show that the Member States chose to continue their existing operating aid programmes.
Komission saamista ilmoituksista käy ilmi, että jäsenvaltiot haluavat jatkaa voimassa olevia tukiohjelmiaan, joihin liittyy tämän tyyppistä tukea.
The notified agreement implied that, as of 1 January 2004, Belgacom was relieved of the burden resulting from the special pension regime applicable to civil servants.
Ilmoitettu sopimus merkitsi sitä, että Belgacom vapautettiin 1. tammikuuta 2004 alkaen virkamiehiin sovelletusta erityisestä eläkejärjestelmästä aiheutuvasta taakasta.
The notified aid measures are a loan of about EUR 2.5 million and a deferral of payment of a public liability of about EUR 170 000.
Ilmoitetut tukitoimenpiteet ovat noin 2,5 miljoonan euron laina ja noin 170 000 euron julkisen velan takaisinmaksuajan jatkaminen.
The notified bodies must meet the harmonised standards on the operation of testing laboratories (EN - ISO/IEC 17025) subject to the following conditions:
Ilmoitettujen laitosten on oltava testauslaboratorioiden toimintaa koskevien yhdenmukaistettujen standardien (EN‑ISO/IEC 17025) mukaisia seuraavin edellytyksin:
The notified body must assess in particular whether the quality control system ensures conformity of the products with the requirements of the Directive in the light of the relevant documentation supplied in respect of points 3.1 and 3.2 including, where relevant, test results supplied by the manufacturer.
Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on erityisesti arvioitava, varmistaako laadunvalvontajärjestelmä, että tuotteet ovat direktiivissä säädettyjen vaatimusten mukaiset asianomaisten 3.1 ja 3.2 kohdan mukaisesti toimitettujen asiakirjojen perusteella, mukaan lukien tarvittaessa valmistajan toimittamat testaustulokset.
The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on arvioitava laatujärjestelmä ratkaistakseen, täyttääkö se 3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
The notified body must evaluate the modifications proposed and decide whether the amended quality system will still satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a reassessment is required.
Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on arvioitava ehdotetut muutokset ja päätettävä, täyttääkö muutettu laatujärjestelmä edelleen 3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset vai onko vaadittava uusinta-arviointia.