natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detailed rules of the inspection referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten yksityiskohtaiset säännöt antaa komissio 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The detailed rules shall cover in particular the minimum quantity referred to in Article 1(2), the information to be forwarded to the Commission by the Member States and any inspection measures to protect the Community's financial interests from fraud or other irregularities.
Nämä yksityiskohtaiset säännöt koskevat erityisesti 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vähimmäismäärää, jäsenvaltioiden komissiolle toimittamia tietoja ja kaikkia valvonta­toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on suojella yhteisön taloudellisia etuja petoksia ja muita väärinkäytöksiä vastaan.
The detailed rules shall cover in particular the minimum quantity referred to in Article 1(2), the information to be forwarded to the Commission by the Member States and any inspection measures to protect the Community’s financial interests from fraud or other irregularities.”
Nämä yksityiskohtaiset säännöt koskevat erityisesti 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vähimmäismäärää, jäsenvaltioiden komissiolle toimittamia tietoja ja kaikkia valvontatoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on suojella yhteisön taloudellisia etuja petoksia ja muita väärinkäytöksiä vastaan. "
The detailed rules, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3)."
Kyseisistä yksityiskohtaisista säännöistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
the detailed technical specifications associated with the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Olennaisten säännösten täytäntöönpanoa koskevat tekniset eritelmät puolestaan vahvistetaan delegoiduissa säädöksissä, jotka komissio hyväksyy Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti.
The detailed work programme adopted by the conference provides for the enhancement of educational levels in particular in the Mediterranean region, with an initial focus inter alia on vocational training.
Konferenssissa hyväksytyssä yksityiskohtaisessa työohjelmassa säädetään koulutuksen tason korottamisesta erityisesti Välimeren alueella, ja aluksi toiminta keskitetään muun muassa ammattikoulutukseen.
The details and format of the information referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen yksityiskohdista ja muodosta päätetään 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
the details bearing out the link referred to in Article 10;
tiedot 10 artiklassa tarkoitetusta yhteydestä;
the details bearing out the link referred to in Article 174(1)(a)(i) or, as the case may be, in Article 174(1)(b)(i);
tiedot 174 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tai tarvittaessa 174 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetusta yhteydestä;
The details of estimated costs for establishing and running a registry are laid down in COM (2001) 581 final.
Rekisterin perustamisesta ja käyttämisestä aiheutuvat kustannukset vahvistetaan yksityiskohtaisesti asiakirjassa KOM(2001) 581 lopullinen.
The details of the applied procedure and the relevant information and data are laid down in the Working Document ENV/191000/01 final: “Identification of priority hazardous substances: Modified procedure in accordance with Article 16 (3) of the Water Framework Directive” which is available from the Commission.
Sovelletun menetelmän yksityiskohdat sekä siinä käytetyt tiedot esitetään valmisteluasiakirjassa ENV/191000/01 lopullinen: "Identification of priority hazardous substances: Modified procedure in accordance with Article 16 (3) of the Water Framework Directive" ("Vaarallisten aineiden yksilöinti: vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklan 3 kohdan mukainen muutettu menettely"), jonka voi tilata komissiosta.
The details of the assignment of the School to the European Communities Personnel Selection Office, as provided for in Article 4 of the Decision setting up the School, should be laid down.
Olisi täsmennettävä yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaisesti koulutuskeskus on hallinnollisesti yhteydessä Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimistoon, kuten koulutuskeskuksen perustamisesta tehdyn päätöksen 4 artiklassa säädetään,
The details of the changes proposed to the original Draft Budget, as modified by Amending Letter No 1/2015, are outlined hereafter.
Jäljempänä annetaan yksityiskohtaiset tiedot muutoksista, jotka on tehty alkuperäiseen talousarvioesitykseen, sellaisena kuin se on muutettuna oikaisukirjelmällä nro 1/2015.
The details of the Commission's proposals under these headings are summarised in Appendix 2.
Komission tähän liittyvien ehdotusten yksityiskohdat on koottu liitteeseen 2.
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 13;
yksityiskohdat selittävistä merkinnöistä, joissa luetellaan 13 artiklassa tarkoitetut tiedot ja asiakirjalajit;
The details of the list of information to be submitted and the format in which it must be sent shall be decided in accordance with the procedure provided for in Article 60(2).
Toimitettavia tietoja koskevan luettelon yksityiskohdat sekä tämän tiedonannon muoto on vahvistettava 60 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The details of the requirements with regard to access to vehicle repair and maintenance information, in particular technical specifications on how vehicle repair and maintenance information shall be provided, are laid down in Annex XVIII.
Liitteessä XVIII vahvistetaan yksityiskohtaiset vaatimukset korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudelle ja erityisesti tekniset eritelmät siitä, miten ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavat tiedot on annettava.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6(1).
Jäsenvaltion on esitettävä 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa raportissa yksityis­kohtaisesti otantamenetelmät samoin kuin tiedot siitä, mikä on sellaisella tekniikalla kerättyjen tietojen osuus.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6(1).
Jäsenvaltion on esitettävä 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa selostuksessa yksityis­kohtaisesti otantamenetelmät samoin kuin tiedot siitä, mikä on sellaisella tekniikalla kerättyjen tietojen osuus.
The details referred to in point (b) of the first subparagraph shall be established on the basis of the passport or of the official identity card or other official document listed in Annex II presented by the beneficial owner.
Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot on määritettävä tosiasiallisen edunsaajan esittämän passin, virallisen henkilökortin tai liitteessä II mainitun muun virallisen asiakirjan perusteella.
the detection of unauthorised substances or products, the control on regulated substances and in particular in the framework of the monitoring plans for the detection of residues or substances as provided for in Chapter II of Directive 96/23/EC15;
säännösten vastaisten aineiden tai tuotteiden havaitsemisen, säänneltyjen aineiden valvonnan ja erityisesti neuvoston direktiivin 96/23/EY15 II luvussa säädettyjen jäämien tai aineiden tutkimista koskevien valvontaohjelmien osalta,
the detection of zoonotic diseases, diseases listed on List A of the OIE and other notifiable diseases;
zoonoosien, OIE:n eläintautiluettelossa A lueteltujen tautien ja muiden ilmoitettavien tautien havaitsemisen osalta,
The determination of anionic surfactants in the tests shall be done by the Methylene Blue Active Substance (MBAS) analysis according to the criteria established in Annex IX.2
Anioniset pinta-aktiiviset aineet on määritettävä näissä testeissä Methylene Blue Active Substance (MBAS) ‑menetelmällä (metyleenisinimenetelmä) liitteessä IX olevassa 2 kohdassa vahvistettujen kriteerien mukaisesti.
The determination of each micro-nutrient is carried out on the aliquot portions indicated in the Method for each individual micro-nutrient.
Kukin hivenravinne määritetään sen erityismenetelmällä valmistetun uutteen määräosuudesta.
The determination of each micro-nutrient is to be carried out on the aliquot portions indicated in the Method for each individual micro-nutrient.
Kukin hivenravinne määritetään sen erityismenetelmällä valmistetun uutteen määräosuudesta.
The determination of each micro-nutrient is to be carried out on the aliquot portions indicated in the Method for each individual micro-nutrient.
Kukin hivenravinne määritetään sen erityismenetelmällä valmistetusta uutteesta.
The determination of gear k is as follows:
Vaihde k määritetään seuraavasti:
The determination of non-ionic surfactants in the tests shall be done by the Bismuth Active Substance (BiAS) method, according to the analytical procedure established in Annex IX.3.
Ionittomat pinta-aktiiviset aineet on määritettävä näissä testeissä Bismuth Active Substance (BiAS) ‑menetelmällä (vismuttimenetelmä) liitteessä IX olevassa 3 kohdassa vahvistetun analyysimenetelmän mukaisesti.
The determination of phosphate extracted will be carried out by Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.
Uutettu fosfaatti määritetään menetelmällä 3.2 osasta näin saatua liuosta.
The determination of the applicable legislation shall take place within one month of the forwarding of the information to the designated institution of the place of residence of the insured person, in accordance with paragraph 1.
Sovellettava lainsäädäntö on määritettävä kuukauden kuluessa siitä, kun vakuutettu on toimittanut tiedot asuinpaikan nimetylle laitokselle 1 kohdan mukaisesti.
The determination of the phosphorus extract will be carried out according to Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.
Fosforiuutteen määrittäminen tehdään osasta menetelmän 3.2 mukaisesti saatua liuosta.
The determination of the phosphorus will be carried out by Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.
Fosforin määrittäminen suoritetaan menetelmällä 3.2 osasta näin saatua liuosta.
The determination of the relevant product markets proved particularly difficult in this case (as in related Case No M.1932 – BASF/American Cyanamid), as it involved the determination of ‘chains of substitution’, issues of ‘one-sided substitution’ and the competitive position of multi-purpose products.
Merkityksellisten tuotemarkkinoiden määrittely osoittautui erityisen vaikeaksi tässä asiassa (samoin kuin siihen liittyvässä asiassa M.1932 – BASF/American Cyanamid), koska määriteltäviä seikkoja olivat korvaavat tuoteketjut, yksipuoliseen korvaamiseen liittyvät seikat ja moneen käyttötarkoitukseen soveltuvien tuotteiden kilpailuasema.
The determination whenever necessary of the conditions which shall apply to the documentation and labelling of mixtures and preparations containing substances listed in category 2 of Annex I, as provided for in Articles 5 and 6.
Tarvittaessa niiden edellytysten määrittäminen, joita sovelletaan niiden seosten ja valmisteiden asiakirja-aineistoon ja merkintöihin, jotka sisältävät liitteen I luokkaan 2 luokiteltuihin aineisiin kuuluvia aineita, 5 ja 6 artiklan mukaisesti.
The determining authority may postpone concluding the examination procedure where it cannot reasonably be expected to decide within the time-limits laid down in paragraph 2 and in Article 40(4) as regards the accelerated examination procedure due to an uncertain situation in the country of origin which is expected to be temporary.
Määrittävä viranomainen voi lykätä tutkintamenettelyn päättämistä, jos sen ei kohtuudella voida olettaa tekevän päätöstään 2 kohdassa asetetussa määräajassa ja nopeutetun tutkintamenettelyn tapauksessa 40 artiklan 4 kohdassa säädetyssä määräajassa alkuperämaassa vallitsevan epävarman tilanteen vuoksi, jonka oletetaan olevan tilapäinen.
The determining authority may, in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, take a decision on an application at the border or in transit zones of the Member State on:
Määrittävä viranomainen voi II luvussa säädettyjen perusperiaatteiden ja takeiden mukaisesti tehdä rajalla tai jäsenvaltion kauttakulkualueilla tehdystä hakemuksesta päätöksen, joka koskee
The determining authority shall assess the admissibility of an application, in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, and shall reject an application as inadmissible where any of the following grounds applies:
Määrittävän viranomaisen on arvioitava, voidaanko hakemus ottaa tutkittavaksi, II luvussa säädettyjen perusperiaatteiden ja takeiden mukaisesti, ja sen on hylättävä hakemus, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:
The determining authority shall assess the relevant elements of the application in accordance with Article 33 of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation.]
Määrittävä viranomainen arvioi hakemuksen merkitykselliset seikat asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyjä koskeva asetus] 33 artiklan mukaisesti.
The determining authority shall consider that an applicant enjoys sufficient protection within the meaning of paragraph 1(b) provided that it is satisfied that:
Määrittävän viranomaisen on katsottava, että hakijalla on 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu riittävä suojelu, jos se on vakuuttunut siitä, että
The determining authority shall declare an unfounded application to be manifestly unfounded in the cases referred to in Article 40(1)(a), (b), (c), (d) and (e).
Määrittävän viranomaisen on todettava perusteeton hakemus ilmeisen perusteettomaksi 40 artiklan 1 kohdan a, b, c, d ja e alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
The determining authority shall ensure that applicants and, where applicable, their guardians, legal advisers or other counsellors have access to the information referred to in Article 33(2)(e) required for the examination of applications and to the information provided by the experts referred to in Article 33(3), where the determining authority has taken that information into consideration for the purpose of taking a decision on their application.
Määrittävän viranomaisen on varmistettava, että hakijoilla ja heidän mahdollisilla edunvalvojillaan, oikeudellisilla neuvonantajillaan tai muilla neuvonantajillaan on mahdollisuus tutustua 33 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettuihin hakemuksen tutkinnassa tarvittaviin tietoihin ja 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen asiantuntijoiden antamiin tietoihin, jos määrittävä viranomainen on ottanut kyseiset tiedot huomioon tehdessään päätöksen heidän hakemuksestaan.
The determining authority shall provide a minor the opportunity of a personal interview, including where an application is made on his or her own behalf in accordance with Article 31(6) and Article 32(1), unless this is manifestly not in the best interests of the child.
Määrittävän viranomaisen on annettava alaikäiselle mahdollisuus henkilökohtaiseen puhutteluun, myös silloin kun hakemus on tehty hänen omasta puolestaan 31 artiklan 6 kohdan ja 32 artiklan 1 kohdan mukaisesti, paitsi jos se ei selvästikään ole lapsen edun mukaista.
The determining authority shall revoke, end or refuse to renew the refugee status of a third-country national or stateless person where :
Määrittävän viranomaisen on peruutettava, lakkautettava tai jätettävä uusimatta kolmannen maan kansalaiselle tai kansalaisuudettomalle henkilölle myönnetty pakolaisasema, jos
The determining authority shall start the examination to withdraw international protection from a particular person when new elements or findings arise indicating that there are reasons to reconsider the validity of his or her international protection, and in particular in those instances referred to in Articles 15 and 21 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Määrittävän viranomaisen on aloitettava tutkinta kansainvälisen suojelun poistamiseksi tietyltä henkilöltä, kun ilmenee uusia seikkoja tai perusteita, joiden nojalla hänen kansainvälisen suojelunsa oikeellisuutta on syytä harkita uudelleen, ja erityisesti asetuksen (EU) XXX/XXX (aseman määrittelyä koskeva asetus) 15 ja 21 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa.
The development and deployment of the CCN/CSI1 communication network required an investment of EUR 23 million, of which half was financed by Customs 2002 and the other half by Fiscalis.
CCN/CSI-tietoliikenneverkon1kehittämiseen ja käyttöönottoon investointiin 23 miljoonaa euroa, josta puolet rahoitettiin Tulli 2002 -ohjelmasta ja puolet Fiscalis-ohjelmasta.
The development and maintenance of a computer system for the programming, planning, management and follow up of FVO inspections cost €112.8806.
FVO:n tarkastusten suunnitteluun, hallintoon ja seurantaan tarkoitetun tietokonejärjestelmän kehittämiseen ja ylläpitoon liittyvät kustannukset olivat 112 880 euroa.6
The development and the updating of the methodological specifications (Article 6(3));
menetelmämäärittelyjen laatiminen ja päivittäminen ( 6 artiklan 3 kohta).
The development of modern, highly skilled European labour markets is vital if the Union is to maximise the benefits and potential of the Internal Market.
Sisämarkkinoitten hyödyntämisen maksimointi edellyttää unionilta moderneja, korkeaa ammattitaitoa edustavia työmarkkinoita.
The development of a concept for the European Investment Bank, encouraging it to link any increases in loan volume for SMEs to the introduction of employee participation, especially the ESOP approach for financing company successions.
mallin kehittämistä Euroopan investointipankkia varten, jotta sitä kannustetaan ottamaan pk-yritysten käytettävissä olevaa lainamäärää lisättäessä huomioon myös työntekijöiden osallistumisen soveltaminen ja etenkin ESOP-malli yritystoiminnan jatkamisen rahoittamiseksi.
The development of a long term energy partnership with key suppliers such as Russia is therefore essential.
Energia-alan kumppanuuden kehittäminen pitkällä aikavälillä avaintoimittajien kuten Venäjän kanssa on siis välttämätöntä.
The development of a satellite radionavigation system was included in the 4th and 5th R &amp; D Framework Programmes which made it possible to fund the first research contracts and feasibility studies.
Satelliittinavigointijärjestelmän kehittäminen on ollut osa sekä neljättä että viidettä tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmaa: ensimmäiset tutkimussopimukset ja toteutettavuustutkimukset on rahoitettu näistä ohjelmista.
The development of a simple, transparent and standardised securitisation market constitutes a building block of the Capital Markets Union (CMU) and contributes to the Commission's priority objective to support job creation and a return to sustainable growth1.
Yksinkertaisen, läpinäkyvän ja standardoidun arvopaperistamisen markkinoiden kehittäminen on keskeinen osa päämarkkinaunionia, ja sillä edistetään komission ensisijaista tavoitetta tukea työpaikkojen luomista ja kestävää kasvua1.
The development of adequate research training will become increasingly important if Europe is going to meet the estimated need of 700.000 researchers, as outlined in the recently adopted Communication “Investing in research: an action plan for Europe54.
Asianmukaisen tutkijakoulutuksen kehittäminen on yhä tärkeämpää, jos Eurooppa aikoo täyttää arvioidun 700 000 tutkijan tarpeen, kuten äskettäin julkaistussa tiedonannossa "Tutkimusinvestoinnit: toimintasuunnitelma Euroopalle"54 todetaan.
The development of defensive driving - anticipating danger, making allowance for other road users - which goes hand in hand with rational fuel consumption, will have a positive impact both on society and on the transport sector itself.
Ennakoivan ajotavan – vaarojen ennakoinnin ja tien muiden käyttäjien huomioonoton – kehittämisellä ja siihen liittyvällä polttoaineenkulutuksen järkeistämisellä on myönteisiä vaikutuksia liikennesektorin itsensä lisäksi myös yhteiskuntaan.
The development of digital media – namely the Internet, digital broadcasting and video games – still constitutes a major challenge for the European Union’s audiovisual policy, particularly as regards the protection of minors.
Digitaalisten viestimien, erityisesti Internetin, digitaalisen televisio- ja radiotoiminnan ja videopelien kehitys muodostaa edelleen merkittävän haasteen Euroopan unionin audiovisuaalipolitiikalle ja erityisesti alaikäisten suojelulle.
The development of effective tripartite relations and labour markets in all parts of the ND area should aim at striking a balance between fair competition for businesses and decent working conditions for workers.
Toimivien kolmikantasuhteiden sekä työmarkkinoiden kehittämisellä kaikkialla pohjoisen ulottuvuuden alueella tähdätään tasapainoon yritysten välisen reilun kilpailun ja työntekijöiden hyväksyttävien työolojen välillä.
The development of electronic commerce opens up new opportunities for transactions in goods and services, but urgently requires the clear legal framework recently proposed by the Commission for urgent adoption by the Parliament and Council.
Sähköisen kaupan kehittyminen avaa uusia mahdollisuuksia tavaroiden ja palvelujen kaupalle, mutta sitä varten on pikaisesti luotava selkeä lainsäädäntökehys, jota komissio on äskettäin ehdottanut ja jolle se on pyytänyt pikaista hyväksyntää parlamentilta ja neuvostolta.
The development of environment and health indicators within the new public health programme will be conducted in the context of the European Community Health Indicators Project (ECHI project) of which environmental indicators form a part.
Ympäristöterveysindikaattoreiden kehittäminen uuden kansanterveysalan toimintaohjelman yhteydessä toteutetaan Euroopan yhteisön terveysindikaattoreita koskevassa hankkeessa (ECHI), jossa ympäristöindikaattorit ovat yksi osa.
The development of external emergency plans for all Category A facilities is also yet to be completed: according to information reported by Member States, around 25 % of these facilities appear not to have plans in place.
Ulkoisten pelastussuunnitelmien laatiminen kaikille A-luokkaan kuuluville alueille on myös vielä kesken: jäsenvaltioiden ilmoittamien tietojen mukaan noin 25 prosentilla näistä alueista ei ole vielä suunnitelmia valmiina.
The development of GMES and GALILEO services as well as their integration with satellite communications has been supported under the EC framework programmes for RTD.
GMES- ja Galileo-palvelujen kehittämistä ja niiden integrointia satelliittiviestintään on tuettu EY:n T &amp; K-puiteohjelmista.
the development of interoperability, in particular by way of the Technical Specification for Interoperability relating to Traffic Operations and Management (TOM TSI) and the deployment of the Technical Specification for Interoperability relating to Telematics Applications for Freight (TAF TSI)10, which is designed to improve the management of information on train traffic throughout the continent;
Yhteentoimivuutta on kehitetty erityisesti käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevilla yhteentoimivuuden teknisillä eritelmillä (OPE-YTE) ja ottamalla käyttöön rahtiliikenteen telemaattisten sovellusten tekniset eritelmät (TAF-YTE)10, joiden on määrä parantaa junaliikenteen tiedonhallintaa koko Euroopassa.
The development of islands with a population of less than 5 000 people is handicapped by out-migration and ageing, a low level of infrastructure for education and health and difficulties in accessing public services.
Alle 5 000 asukkaan saarten kehitystä haittaavat väestökato ja väestön ikääntyminen, oppi- ja terveydenhuoltolaitosten heikot infrastruktuurit sekä vaikeudet peruspalvelujen saannissa.