natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s first report on the subject, of 13 September 19956, merely drew attention to certain difficulties encountered in implementing the Directives, without proposing any specific solutions.
Komission ensimmäisessä tätä asiaa koskevassa kertomuksessa6, joka annettiin 13 päivänä syyskuuta 1995, kiinnitettiin ainoastaan huomiota tiettyihin vaikeuksiin direktiivien täytäntöönpanossa; mitään erityisiä ratkaisuja ei ehdotettu.
The Commission’s Green Paper launched a reflection on the merits of the substantive test enshrined in Article 2 of the Merger Regulation (the dominance test).
Komission vihreässä kirjassa aloitettiin sulautuma-asetuksen 2 artiklan sisältämän aineellisoikeudellisen testin tarkastelu (määräävään asemaan perustuva testi).
The Commission’s Impact Assessment Board issued its opinion on 22 February 2008 with four main recommendations for improvement or clarification.
Komission vaikutustenarviointilautakunta antoi lausuntonsa 22. helmikuuta 2008 ja suositteli neljää pääasiallista parannusta tai selvennystä.
The Commission’s impact assessment reckons that employment is around 3 000 mainly involved with purchasing, storage, distribution and professional firework displays.
Alan työntekijät ovat keskittyneet ennen kaikkea ilotulitusvälineiden ostamiseen, varastointiin, jakeluun sekä ammattimaisten ilotulitusnäytösten järjestämiseen.
The Commission’s initial findings and possible options are set out in the Green Paper on the review of the Consumer Acquis, adopted on 8 February 2007.
Komission alustavat havainnot ja mahdolliset toimintavaihtoehdot ovat nähtävissä kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta laaditussa vihreässä kirjassa, joka annettiin 8. helmikuuta 2007.
The Commission’s initial proposal for Regulation 4056/86 was also made on the basis of Article 87 [now Article 83] of the Treaty.
Komission alkuperäisen ehdotuksen asetukseksi 4056/86 oikeusperustana oli niin ikään perustamissopimuksen 87 artikla (nykyinen 83 artikla).
The Commission’s investigation identified competition concerns in three geographical areas: cash transportation, manned guarding and alarm monitoring &amp; response services in Luxembourg; manned guarding services in the Netherlands and cash transportation services in Scotland.
Komission tutkimuksissa havaittiin kilpailuongelmia kolmella maantieteellisellä alueella: rahankuljetuksissa, vartijapalveluissa sekä hälytysvalvonnassa ja -käynneissä Luxemburgissa, vartijapalveluissa Alankomaissa ja rahankuljetuksissa Skotlannissa.
The Commission’s latest estimations, which take into account the national energy efficiency targets for 2020 that Member States have set in the context of the Europe 2020 strategy, suggest that the EU will achieve only half of the 20 % target in 20203.
Komission tuoreimmat arviot, joissa otetaan huomioon vuoteen 2020 ulottuvat kansalliset energiatehokkuustavoitteet, jotka jäsenvaltiot ovat asettaneet Eurooppa 2020 -strategian puitteissa, osoittavat, että EU saavuttaa ainoastaan puolet 20 prosentin tavoitteestaan vuoteen 2020 mennessä3.
The Commission’s modified text for Article -7a therefore maintains the role of [the Body], as proposed by the Parliament, in issuing opinions on proposed remedies on which the Commission has expressed serious doubts, and maintains the mechanism whereby the Commission can adopt a decision requiring the amendment of such a proposed measure where [the Body] shares its serious doubts.
Komissio on muuttanut ‑7 a artiklan tekstiä siten, että siinä säilytetään parlamentin ehdotuksen mukaisesti [yhteistyöelimen] rooli sellaisia toimenpide-ehdotuksia koskevien lausuntojen antajana, joista komissio on ilmaissut vakavat epäilynsä, sekä mekanismi, jolla komissio voi tehdä päätöksen sellaisen toimenpide-ehdotuksen muuttamisvaatimuksesta, jota koskevat komission vakavat epäilyt [yhteistyöelin] jakaa.
The Commission’s most recent forecast is that the candidate countries in the Western Balkans should grow by 1.6 % on average in 2014.
Komission tuoreimman ennusteen mukaan Länsi-Balkanin ehdokasmaiden talouksien ennustetaan kasvavan keskimäärin 1,6 prosenttia vuonna 2014.
The Commission’s objection was to the specific differentiation provided for by the Italian legislation, and it is consequently difficult to deduce from the grounds for the judgment a general principle that Member States are free to fix different amounts of sufficient resources for the beneficiaries of the two Directives.
Koska komission kanne koski tiettyä eroavuutta Italian lainsäädännössä, on vaikea johtaa tuomion perusteluista yleistä periaatetta, jonka mukaan jäsenvaltiot voisivat täysin vapaasti päättää, että näiden kahden direktiivin edunsaajien riittävien tulojen ja varojen vähimmäismäärät voivat poiketa toisistaan.
The Commission’s objections are backed by further reports of the trustee in which he concludes that the Technical Documentation supplied by Microsoft in response to the Article 24(1) Decision was still incomplete and inaccurate.
Komission esittämät väitteet saavat tukea toimitsijamiehen lisäselvityksistä, joissa tämä toteaa, että teknisessä asiakirja-aineistossa, jonka Microsoft oli toimittanut päätöksen 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti, oli edelleen puutteita ja virheitä.
The Commission’s objective38 of providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities would remove obstacles to the efficient allocation of investments, including business investment in R &amp; D.
Komission tavoitteena38 oleva yritysten yhtenäistetyn yhtiöveropohjan luominen niiden EU:n laajuista toimintaa varten poistaisi esteitä investointien, kuten yritysten t &amp; k-investointien, tehokkaan kohdistamisen tieltä.
The Commission’s opinion on the seven amendments proposed by Parliament is set out in section 4.
kohdassa lausuntonsa parlamentin ehdottamista seitsemästä tarkistuksesta.
The Commission’s optimism is also challenged by the International Labour Organization in Geneva (ILO) which, in a recent document (“Motor vehicle trends affecting component suppliers” – TMTEM 2005), explores the possible consequences of the draft directive and concludes that “liberalisation” would expand export opportunities to the EU from low labour-cost countries (see point 9.2 of the ILO document), and would subsequently stimulate counterfeiting and pirating, already estimated to account for between 5% and 10% of the secondary market.
ILO käsittelee tuoreessa asiakirjassaan (Motor vehicle industry trends affecting components suppliers – TMTEM 2005) direktiiviehdotuksen mahdollisia vaikutuksia ja katsoo, että vapauttaminen lisäisi halvan työvoiman maiden mahdollisuuksia viedä tuotteita EU:hun ja lisäisi entisestään väärentämistä ja luvatonta jäljentämistä, joiden osuuden arvioidaan jo nykyisellään olevan 5–10 prosenttia jälkimarkkinoilla (ks.
The Commission’s option of including in a Regulation a provision corresponding to the Article 13, letter d of the existing Data Protection Directive 95/46/EC14 is the best chance to harmonise in the short run the possibilities of exchange of information for fraud prevention purposes in payment systems (between operators and the authorities, and among the operators themselves, by the way of an exception to the Data Protection Directive: e.g. a database of fraudulent merchants as regards card transactions).
Komission esittämä vaihtoehto, jonka mukaan maksualaa koskevaan säädökseen sisällytettäisiin nykyisen tietosuojadirektiivin 95/46/EY14 13 artiklan 1 kohdan d alakohtaa vastaava säännös, olisi lyhyellä aikavälillä paras tapa yhdenmukaistaa petoksentorjuntaan tähtäävää maksujärjestelmiä koskevaa tiedonvaihtoa palveluntarjoajien ja viranomaisten välillä sekä palveluntarjoajien kesken.
The Commission’s overall impact assessment for the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and its consequential changes to related downstream legislation made use of the consultant reports prepared by RPA and London Economics as well as the responses to the stakeholder consultation.
Komissio teki aineiden ja seosten luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevaan asetusehdotukseen ja siitä muuhun lainsäädäntöön aiheutuviin muutoksiin liittyvän yleisen vaikutusten arvioinnin, jossa hyödynnettiin RPA:n ja London Economics -ryhmän konsulttiraportteja sekä sidosryhmien kuulemisen tuloksia.
The Commission’s own investigation and the extensive consultation exercise to canvas views from the industry and the Member States made clear that it was not appropriate to prolong the block exemption in respect of agreements on joint planning and coordination of schedules and agreements on joint operations.
Komission laatima selvitys sekä alan ja jäsenvaltioiden laaja kuuleminen osoittivat, että ryhmäpoikkeuksen soveltamista ei ollut syytä jatkaa lentoaikataulujen yhteisen suunnittelun ja yhteensovittamisen eikä yhteisen lentoliikenteen harjoittamisen osalta.
The Commission’s position is that at least all agglomerations with more than 10 000 p.e. discharging into a catchment of a sensitive area therefore should be provided with more stringent treatment.
Komissio katsoo, että ainakin kaikissa taajamissa, joiden avl on yli 10 000 ja jotka laskevat jätevetensä haavoittumiselle alttiin alueen valuma-alueelle, tulisi tästä syystä olla biologista käsittelyä tehokkaampi jätevesien käsittely.
The Commission’s position on this is similar to that on Amendment No 1.
Komission kanta tähän tarkistukseen on sama kuin tarkistukseen 1.
The Commission’s preliminary conclusion was that RWA alone had market shares in a range of 55% to 65% in the markets for certain types of fertiliser individually or all fertilizers together and that the operation would have removed AMI as an important competitor in the Austrian wholesale market.
Komissio katsoi alustavasti, että RWA:lla oli yksin noin 55–65 prosentin markkinaosuus tietyntyyppisten lannoitteiden erillisillä markkinoilla tai yhteensä kaikkien lannoitteiden markkinoilla, ja että toimenpiteen vuoksi AMI, tärkeä kilpailija Itävallan tukkumarkkinoilla, olisi poistunut markkinoilta.
The Commission’s preliminary conclusions are that the ad hoc measures granted to the Dutch public service broadcasters constitute state aid under Article 87(1) EC and that it doubts whether the measures are compatible under Article 86(2) EC.
Komission alustavien päätelmien mukaan kyseiset Alankomaiden julkisen palvelun yleisradioyhtiöiden hyväksi toteutetut toimenpiteet ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, ja se epäili niiden soveltumista yhteismarkkinoille 86 artiklan 2 kohdan nojalla.
The Commission’s proposal exempts a category N1 vehicle from testing for fuel consumption/CO2 if it is equipped with an engine that has been type-approved for pollutant emissions according to Directive 88/77/EEC4 and is produced by a manufacturer having a world-wide production of category N1 vehicles of less than 2,000 units per annum.
Komission ehdotuksessa N1-luokan ajoneuvo vapautetaan polttoaineenkulutuksen ja hiilidioksidipäästöjen testauksesta, jos siihen asennetulle moottorille on annettu pakokaasupäästöjen osalta tyyppihyväksyntä direktiivin 88/77/ETY4 mukaisesti ja valmistajan tuottamien N1-luokan ajoneuvojen vuotuinen kokonaismäärä on maailmanlaajuisesti pienempi kuin 2 000 yksikköä.
The Commission’s proposal firmly establishes its own responsibility for the exercise of the executive function and sets out the modalities for creation, functioning and control of regulatory agencies in line with their public mission and operational autonomy.
Komissio vahvistaa ehdotuksessaan selkeästi oman vastuunsa toimeenpanovallan käytössä ja hahmottelee edellytykset sääntelyvirastojen perustamiselle, toiminnalle ja valvonnalle sopusoinnussa niiden julkisen palvelun tehtävän ja toiminnallisen autonomian kanssa.
The Commission’s proposal for a Multiannual Financial Framework includes EUR 376 bn for cohesion policy for the period 2014-2020.
Monivuotista rahoituskehystä koskevaan komission ehdotukseen sisältyy koheesiopolitiikkaan ehdotettu 376 miljardin euron summa kaudelle 2014–2020.
The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-20206 proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of € 7 billion.
Komission ehdotuksessa EU:n talousarvion seuraavaksi monivuotiseksi rahoituskehykseksi vuosiksi 2014–20206 ehdotetaan, että GNSS-ohjelmat rahoitetaan täysin EU:n talousarviosta ja että määrärahojen enimmäismäärä on 7 miljardia euroa.
The Commission’s proposal of October 2001 on amending the Community guidelines for the development of the TEN-T network (COM(2001) 544 final of 02.10.01) was that if new routes on other modal infrastructure developments are proposed for inclusion in this Decision, an environmental evaluation, in line with the principles of SEA , shall be initiated by the Committee established under Art.
Lokakuussa 2001 komissio teki ehdotuksen Euroopan laajuisten verkkojen kehittämistä liikenteen alalla koskevien yhteisön suuntaviivojen muuttamisesta (KOM(2001) 544 lopullinen, 2.10.2001) siten, että jos tähän päätökseen ehdotetaan lisättäväksi uusia reittejä muissa liikennemuodoissa, 18 artiklan 2 kohdassa perustettu komitea käynnistää strategisen ympäristöarvioinnin periaatteiden mukaisen ympäristöarvion laatimisen tällaisista lisäyksistä.
The Commission’s proposal recognises in Action 1 the importance of adequate hosting arrangements for third country students.
Komission ehdotuksessa otetaan huomioon toimen 1 yhteydessä kolmansien maiden opiskelijoille tarjottavien asianmukaisten vastaanotto- ja majoitusjärjestelyjen merkitys.
The Commission’s proposal that Member States and Regions set aside dedicated budgets for public procurement of innovative products and services has not been taken up by the Council, even though the proposed target, €10 billion per year71, would represent a modest 0.44 % of total public procurement in Europe.
Neuvosto ei ole hyväksynyt komission ehdotusta siitä, että jäsenvaltiot ja alueet korvamerkitsevät määrärahoja innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen julkisia hankintoja varten, vaikka ehdotettu tavoite – 10 miljardia euroa vuodessa71 – on vain 0,44 prosenttia EU:n kaikista julkisista hankinnoista.
The Commission’s proposals on greenhouse gas emissions, renewable energies and the internal energy market set the framework for Europe to meet the 2020 targets adopted by the European Council.
Kasvihuonekaasupäästöjä, uusiutuvia energiavaroja ja energian sisämarkkinoita koskevat komission ehdotukset tarjoavat Euroopan unionille puitteet Eurooppa-neuvoston vahvistamien vuoden 2020 tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission’s railway policy fits under the umbrella of the Common Transport Policy and there are a number of high level objectives that it seeks to work towards.
Komission rautatiepolitiikka kuuluu yhteisen liikennepolitiikan alaan, ja sillä pyritään toteuttamaan useita korkean taso tavoitteita.
The Commission’s report to the Council and the European Parliament of 8 September 20002 on the implementation of the 1998 Communication was a first stock-taking of EU policy.
Komission 8. syyskuuta 2000 neuvostolle ja Euroopan parlamentille antama kertomus vuoden 1998 tiedonannon täytäntöönpanosta2 oli ensimmäinen EU:n Kiinan-politiikan tilannekatsaus.
The Commission’s report to the European Council on sport90 contains a section setting out the Commission’s preliminary thinking on application of the competition rules in this area.
Urheilua koskeva komission selvitys Eurooppa-neuvostolle90 sisältää komission alustavat suuntaviivat kilpailusääntöjen soveltamiseksi urheilun alalla.
The Commission’s representative may invite experts on an ad hoc basis from outside the Forum with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the Forum.
Komission edustaja voi kutsua käsiteltävänä olevaa asiaa hyvin tuntevia erityisasiantuntijoita osallistumaan tilapäisesti foorumin työskentelyyn.
The Commission’s Response to the BEST Task Force Report and its Recommendations
Komission vastaus BEST-ryhmän kertomukseen ja suosituksiin
The Commission’s review of spectrum use in the sub-700 MHz frequency band should take into account the planned review of this band at the 2023 ITU World Radiocommunication Conference.
Taajuuksien käyttöä alle 700 MHz:n taajuusalueella koskevassa komission tarkastelussa olisi otettava huomioon tämän taajuusalueen suunniteltu uudelleentarkastelu ITU:n maailman radioviestintäkonferenssissa vuonna 2023.
The Commission’s second report of 15 May 19987, examined the necessary technical amendments, which were mainly to do with adjusting the incidence of the overall minimum duty on cigarettes, but kept the structures and rates of duty unchanged.
Komission toisessa kertomuksessa7, joka annettiin 15 päivänä toukokuuta 1998, tarkasteltiin sellaisten teknisten muutosten tarpeellisuutta, jotka olivat lähinnä savukkeiden valmisteveron yleisen vähimmäisvaikutuksen mukautuksia, mutta veron rakenne ja verokannat säilytettiin muuttumattomina.
The Commission’s survey of large consumers covering, in particular, Germany, Italy, Austria and Belgium showed that 75% of those surveyed were unhappy with the development of the market and 80% of these cited import capacity or market dominance.
Komissio tekemä kyselytutkimus, jonka kohteena olivat suuret kaasunkuluttajat erityisesti Saksassa, Italiassa, Itävallassa ja Belgiassa, osoittaa, että 75 prosenttia tutkituista oli tyytymättömiä markkinoiden kehittymiseen ja 80 prosenttia heistä mainitsi tässä yhteydessä tuontikapasiteetin tai hallitsevan markkina-aseman.
The Commission’s target for renewable energy is ambitious as, on a business-as-usual basis, renewable energy sources would be expected to meet only 8% of energy supply by 2030 (COM(2001) 769 final).
Uusiutuvista energialähteistä tuotettua energiaa koskeva komission tavoite on kunnianhimoinen, koska uusiutuvien energialähteiden osuuden odotetaan nykyisen käytännön jatkuessa nousevan ainoastaan 8 prosenttiin energiatuotannosta vuoteen 2030 mennessä (KOM(2001) 769 lopullinen).
The Commission’s verification study of 2000 concluded that 16 additional water bodies should have been identified as sensitive due to eutrophication and the protection of water for drinking water supply.
Komission vuonna 2000 tekemän tarkistustutkimuksen mukaan 16 muuta vesistöä olisi pitänyt määritellä haavoittumiselle alttiiksi rehevöitymisen vuoksi ja juomaveden valmistukseen käytettävän vesistön suojelemiseksi.
The Commission’s Visits Service on the other hand devotes most of its human and financial resources to the organisation of priority visits of senior groups of information multipliers and opinion formers from Member States, whose information visit may last up to two days.
Komission vierailupalvelu keskittyy puolestaan järjestämään yhden tai kahden päivän vierailuja johtavista mielipidevaikuttajista (mm. parlamenttiedustajat, toimittajat, kansalaisjärjestöjen edustajat ja tutkijat) koostuville ryhmille.
The Commission’s “New Accounting Strategy”5 focused on the need to facilitate the access of European global players to international global capital markets by advocating the use of International Accounting Standards (IAS).
Komission New Accounting Strategy -asiakirjassa5 keskityttiin tarpeeseen edistää kansainvälisellä tasolla toimivien eurooppalaisten yritysten pääsyä maailmanlaajuisille pääomamarkkinoille ja kehotettiin yrityksiä käyttämään kansainvälisiä tilinpäätössuosituksia (International Accounting Standards, IAS).
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the European Union Crisis Reserve, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments, in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/20022, Regulation (EC) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council3, and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, cooperation in budgetary matters and on sound financial management4.".
Maksusitoumusmäärärahoja voidaan ottaa talousarvioon yli monivuotisessa rahoituskehyksessä asianomaisille otsakkeille vahvistettujen enimmäismäärien silloin, kun on tarpeen ottaa käyttöön varoja hätäapuvarauksesta, Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta, joustovälineestä, Euroopan globalisaatiorahastosta, ennakoimattomiin menoihin varatusta liikkumavarasta, Euroopan unionin kriisivarauksesta, nuorisotyöttömyyden vähentämiseen ja tutkimustoiminnan vahvistamiseen tarkoitetusta erityisestä joustovarasta sekä sitoumuksia varten asetetusta kokonaisliikkumavarasta neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/20022, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1309/20133 sekä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten sopimuksen4 mukaisesti.”
The commitment appropriations mobilised recently are EUR 49 million in 2007, EUR 479 million in 200811 and EUR 188 million in 2009.
Viime vuosina käyttöön on otettu maksusitoumusmäärärahoja seuraavasti: 49 miljoonaa euroa vuonna 2007, 479 miljoonaa euroa vuonna 200811 ja 188 miljoonaa euroa vuonna 2009.
The commitment appropriations referred to in Article 9(2)(a) of the Financial Regulation may be carried over only if the commitments could not be made before 31 December of that financial year for reasons not attributable to the authorising officer and if the preparatory stages are sufficiently advanced to make it reasonable to judge that the commitment may be made before 31 March of the following year.
Varainhoitoasetuksen 9 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja maksusitoumusmäärärahoja voidaan siirtää seuraavalle vuodelle ainoastaan silloin kun sitoumuksia ei ole voitu tehdä varainhoitovuoden 31 päivään joulukuuta mennessä syistä, joihin tulojen ja menojen hyväksyjä ei ole voinut vaikuttaa, ja kun alustava muodollisuudet ovat edenneet jo niin pitkälle, että sitoumus katsotaan voitavan tehdä ennen seuraavan vuoden 31 päivää maaliskuuta.
The commitment appropriations were virtually entirely used (99.99 %) and no appropriations were carried over to 2006.
Maksusitoumusmäärärahat käytettiin lähestulkoon kokonaisuudessaan (99,99 prosenttia), eikä määrärahoja siirretty yhtään vuoteen 2006.
the commitment figures for the Community Initiatives (95%) were also positive, while those for payments were less so (57%).
myönteistä kehitystä voitiin havaita myös yhteisöaloitteiden määrärahojen kohdentamisasteessa (95 %), mutta määrärahoista oli maksettu vain 57 %.
The commitment for 2007–2009 is EUR 210 million.
Vuosina 2007–2009 tukea on sitouduttu antamaan 210 miljoonaa euroa.
The commitment for the period 2007 – 2009 is 210 millions Euros.
Vuosina 2007–2009 tukea on sitouduttu antamaan 210 miljoonaa euroa.
The commitment in years 2001-2002 (SAPARD programme started in year 2001 in Estonia) is EEK 318 million and the cancelled commitment is EEK 5 million.
Maksusitoumukset olivat vuosina 2001–2002 (Sapard-ohjelma aloitettiin Virossa vuonna 2001) 318 miljoonaa EEK ja peruuntuneet maksusitoumukset 5 miljoonaa EEK.
The commitment made for this in 2001 was € 160 000.
Tähän tarkoitukseen myönnettyjen sitoumusten arvo vuonna 2001 oli 160 000 euroa.
The commitment of all actors at Member State and European levels is required to create a joint upward momentum for R &amp; D investment throughout Europe.
Tarvitaan kaikkien toimijoiden sitoutumista jäsenvaltioissa ja Euroopan tasolla, jota saadaan yhdessä aikaan t &amp; k-investointeja lisäävä vipuvaikutus kaikkialla Euroopassa.