natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same right is enshrined in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Sama oikeus vahvistetaan myös Euroopan unionin perusoikeuskirjan 46 artiklassa.
The same rules on subsidies should be applied to Community support as to national measures (Article 92, EU Treaty).
Yhteisön edistyspolitiikan tulee noudattaa samoja tukia koskevia sääntöjä kuin jäsenvaltioidenkin (EY-sopimuksen 92 artikla).
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must or rectified concentrated grape must held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
Sama koskee niitä tiivistetyn rypäleen puristemehun tai puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun määriä, jotka luonnollisilla henkilöillä, oikeushenkilöillä tai henkilöryhmittymillä on hallussaan ammattinsa harjoittamista varten, erityisesti tuottajilla, pullottajilla, jalostajilla sekä 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määriteltävillä kauppiailla samoin kuin heidän samaan aikaan ja samassa paikassa pitämänsä tuoreiden rypäleiden, rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan rypäleen puristemehun ja irtotavarana olevan viinin määriä.
The same shall apply to metallic fibres and other fibres which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product.
Sama koskee tuotteeseen sisältyviä metallikuituja ja muita kuituja, joiden tarkoituksena on vähentää tuotteen sähköistyvyyttä ja joiden osuus on enintään 2 prosenttia valmiin tuotteen kokonaispainosta.
The same shall apply to non-equity securities in a currency other than euro, provided that the value of such minimum denomination is nearly equivalent to EUR 1 000;
Sama koskee muun valuutan kuin euron määräisiä muita kuin osakesidonnaisia arvopapereita sillä edellytyksellä, että niiden pienin yksikkökoko on lähes sama kuin 1 000 euroa;
The same shall apply, where applicable, to producer organisations as referred to in Article 11(1).
Tämä koskee soveltuvin osin myös 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuottajaorganisaatioita.
The same studies mentioned above conclude that an average EU household could save between €200 and €1 000 per year in a cost-effective manner, depending on its energy consumption.
Edellä mainituissa tutkimuksissa päädytään samaten siihen johtopäätökseen, että keskiverto EU-kotitalous voisi kustannustehokkaasti toimien säästää energiankulutuksestaan riippuen 200–1 000 euroa vuodessa.
The same study evaluates annualised employment related to the Directive for the EU-15 at close to 100 000 (70 000 jobs linked to operating expenditure with a further 250 000 jobs linked to capital expenditure)43.
Samassa tutkimuksessa arvioidaan direktiiviin liittyvän vuotuisen työllisyysvaikutuksen 15 jäsenvaltion EU:ssa olevan lähes 100 000 työpaikkaa (70 000 työpaikkaa liittyy toimintakuluihin ja 250 000 työpaikkaa pääomakuluihin)43.
The same study indicates that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access are around € 40 billion a year for the EU27.
Saman lähteen mukaan EU27-alueella voitaisiin vuosittain saavuttaa noin 40 miljardin euron taloudelliset hyödyt, jos julkisen sektorin tietoa avattaisiin edelleen mahdollistamalla sen helppo uudelleenkäyttö.
The same study indicates that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access are around € 40 billion a year for the EU27.
Samassa tutkimuksessa osoitetaan, että julkisen sektorin tietojen saatavuutta helpottamalla saavutettava taloudellinen kokonaishyöty olisi EU:n 27 jäsenvaltiossa vuosittain noin 40 miljardia euroa.
The same study reports on the position of women graduates pursuing an academic career : 53.4 % are lecturers (against 36.7 % men), 32.6 are Associate Professors (33.9 % men) and only 6.7 % are Full Professors (24.4 % men).
Samassa tutkimuksessa annetaan tietoa tutkinnon suorittaneiden, akateemista uraa luovien naisten asemasta: 53,4 prosenttia toimii lehtoreina (miehistä 36,7 prosenttia), 32,6 toimii apulaisprofessoreina (miehistä 33,9 prosenttia) ja ainoastaan 6,7 prosentilla (miehistä 24,4 prosentilla) on varsinainen professorinvirka.
The same study showed that only 26% of businesses in manufacturing knew ‘a great deal’ or ‘quite a bit’ about REACH.
Kyseinen tutkimus osoitti, että vain 26 prosentissa teollista tuotantoa harjoittavista yrityksistä tiedettiin ”paljon” tai ”melko paljon” REACH-asetuksesta.
The same survey notes that EQAVET indicative descriptors are used for quality management in 22 systems of initial VET.
Samassa kyselytutkimuksessa todetaan, että EQAVET:n ohjeellisia kuvaajia käytetään 22 ammatillisen peruskoulutuksen järjestelmän laadunhallinnassa.
The same technical service may be designated by several type-approval authorities and notified to the Commission by the Member States of those type-approval authorities, irrespective of the category or categories of activities that that technical service shall carry out in accordance with Article 72(1).
Useat tyyppihyväksyntäviranomaiset voivat nimetä ja näiden tyyppihyväksyntäviranomaisten jäsenvaltiot voivat ilmoittaa komissiolle saman tutkimuslaitoksen riippumatta siitä, minkä toimintaluokan tai -luokkien toimintoja sen on määrä suorittaa 72 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The same terminology should be used in Article 10(3).
Samaa ilmaisua tulee suosia 10 artiklan 3 kohdassa.
The same thing happened in Italy at Agliè Castle in Piedmont, where the television serial Elisa di Rivombrosa was filmed: the average number of visitors per week to the castle increased from 100 to 3 500.
Linnan kävijämäärä on noussut keskimäärin sadasta viikoittaisesta kävijästä 3 500:aan.
The same understanding now applies in the FATF, after a revision of the original INSR VII.
Samaa määritelmää on alkanut soveltaa myös rahanpesunvastainen toimintaryhmä erityissuositusta VII koskevan alkuperäisen tulkintahuomautuksen tarkistamisen jälkeen.
The same undertaking, for example an Internet service provider, can offer both an electronic communications service, such as access to the Internet, and services not covered under this Directive, such as the provision of web-based ð and not communications-related ï content.
Sama yritys, esimerkiksi Internet-palveluntarjoaja, voi tarjota sekä sähköisen viestintäpalvelun, kuten Internet-yhteyden, että tämän direktiivin soveltamisalaan kuulumattomia palveluja, kuten Internet-sisältöjen  ja viestintään liittymättömien sisältöjen  toimittamisen.
The same voluntary approach resulted in an agreement between the social partners in 2004 on work-related stress.
Sama vapaaehtoisuuteen perustuva näkökanta valittiin uudelleen, kun työmarkkinaosapuolet allekirjoittivat vuonna 2004 työperäistä stressiä koskevan sopimuksen.
The same would be true of consumption which was legitimately untaxed, such as supplies by traders below the threshold for VAT registration and supplies of services that were defined as exempt in the Sixth Directive or were outside the scope of VAT.
Sama koskisi laillisesti verovapaata kulutusta, kuten liikevaihtonsa vuoksi avl-kynnyksen alle jäävien yrittäjien toimituksia ja kuudennessa direktiivissä verovapaiksi määriteltyjä tai alv:n ulkopuolella olevia tavaroja ja palveluita.
The same year, Guadeloupe produced 43 950 tonnes of fresh vegetables and Martinique produced 37 892 tonnes.
Samaisena vuonna Guadeloupe tuotti 43 950 tonnia vihanneksia ja Martinique 37 892 tonnia.
the sample breaks displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
näyte rikkoutuu, ja siinä on useita ympyränmuotoisia säröjä, joiden keskipisteenä on suunnilleen iskukohta, kun lähinnä iskukohtaa olevat säröt ovat enintään 80 mm:n etäisyydellä siitä;
The sample gas temperature or dew point must not exceed 280 K (7 °C).
Näytekaasun lämpötila tai kastepiste ei saa ylittää lämpötilaa 280 K (7 C).
The sample is divided representatively into portions of approximately 100 grams.
Näyte jaetaan edustavasti noin 100 gramman eriin.
The sample represents a total budget of nearly €20 million (up to 2001), i.e. about €133,000 per project and €23,500 per participant.
Otoksen hankkeiden määrärahat olivat yhteensä noin 20 miljoonaa euroa (vuoteen 2001 asti) eli noin 133 000 euroa hanketta kohti ja 23 500 euroa osallistujaa kohti.
The sample should be conserved at a temperature of around 4°C, in a cool box or refrigerator (if possible) until arrival at the laboratory.
Näyte on säilytettävä noin 4 °C:n lämpötilassa kylmälaukussa tai jääkaapissa (jos mahdollista) laboratorioon asti.
The sample size consists of 20,000 monthly interviews by postal questionnaire (the sample size has been doubled recently).
Otoksena on 20 000 kuukausittain postitse lähetettävää kyselylomaketta (otos on hiljattain kasvatettu kaksinkertaiseksi).
The samples are to be conditioned for at least 24 hours, but no more than 7 days, at a temperature of 23 ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5%, and maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Näytteitä säilytetään vähintään 24 tuntia mutta enintään 7 päivää 23 ± 2 oC:n lämpötilassa ja 50 ± 5 % suhteellisessa kosteudessa ja pidetään näissä oloissa aivan testaukseen asti.
The samples must be analysed using methods approved in accordance with the procedure referred to in Article 5 and on the basis of an opinion from the Scientific Veterinary Committee.
Näytteet on analysoitava käyttäen 5 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen eläinlääkintäalan tiedekomitean lausunnon perusteella hyväksyttyjä menetelmiä.
The samples should be weighed to within 1 mg.
Näytteet on punnittava 1 mg:n tarkkuudella.
The samples taken shall be subsequently analysed, in accordance with paragraph 6, in laboratories equipped for fibre counting.
Näytteet on tämän jälkeen analysoitava 6 kohdan mukaisesti laboratorioissa, joissa on välineet kuitu­laskentaan.
The sampling intensity of live fish shall not be below 20% of the amount of fish being caged.
Elävillä kaloilla näytteenottointensiteetti on vähintään 20 prosenttia kassiin siirrettävistä kaloista.
The sampling Method described below must be applied with strict accuracy by specialists with experience of the conventional sampling procedure.
Asiantuntevien näytteenottajien, joilla on kokemusta tavanomaisesta näytteenotosta, tulee soveltaa seuraavassa esitettyä näytteenottomenetelmää erittäin tarkasti.
The Sanchez Morcillo32 case — relating to Article 47— concerns the procedural rights of consumers in mortgage enforcement procedures, where the CJEU stressed the aspect of the equality of arms.
Asia Sánchez Morcillo32 – joka liittyy 47 artiklaan – koskee menettelyllisiä oikeuksia, joita kuluttajalla on käytettävissään kiinnitetyn kiinteistön ulosmittausmenettelyssä.
The sanction imposed by the competent authorities of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State in the case referred to in Article 23(1) may include the withdrawal of authorisation to pursue the occupation of road transport operator.
Seuraamukseen, jonka sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat määränneet kuultuaan 23 artiklan 1 kohdassa säädetyssä tapauksessa vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia, voi sisältyä maanteiden henkilöliikenteen harjoittamiseen annetun toimiluvan peruuttaminen.
The sanctions provided for in this Chapter may be accompanied by other sanctions or measures, in particular those described in Article 45 of the (EC) Regulation No 1005/2008.
Tässä luvussa säädettyihin seuraamuksiin voidaan liittää muita seuraamuksia tai toimenpiteitä, erityisesti niitä, joita kuvaillaan asetuksen (EY) N:o 1005/2008 45 artiklassa.
The sanctions referred to in paragraph 1 shall comprise in particular the provisional or partial suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation, and the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin seuraamuksiin lukeutuvat erityisesti ammatin harjoittamista koskevan luvan tilapäinen tai osittainen peruuttaminen, kyseisen luvan peruuttaminen kokonaan sekä rikkomisiin syyllistyneiden yritysten liikenteestä vastaavien henkilöiden julistaminen ammattiin soveltumattomiksi.
The sand fraction (0,063 mm &lt; square mesh sieve size &lt; 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % crushed sand;
Hiekkajae (0,063 mm &lt; seulan neliömäisen silmän koko &lt; 2 mm) ei saa sisältää enemmän kuin 55 % luonnonhiekkaa ja sen on sisällettävä vähintään 45 % murskattua hiekkaa.
The sand fraction (0,063 mm &lt; square mesh sieve size &lt; 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % crushed sand.
Hiekkamurskassa (0,063 mm &lt; seulan reikien mitta &lt; 2 mm) ei saa olla enempää kuin 55 % luonnonhiekkaa, ja siinä on oltava vähintään 45 % rouhittua hiekkaa.
The SAP also expressed serious concerns about the faster growth of production of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) ahead of the full phase-out in 2040 in developing countries.
Tieteellinen arviointilautakunta myös ilmoitti olevansa erittäin huolissaan osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen (HCFC-yhdisteet) tuotannon kasvun kiihtymisestä kehitysmaissa ennen kuin niistä luovutaan kokonaan vuonna 2040.
The SAPARD Agency called for SAPARD application on 26 September 2002, following the national accreditation.
Sapard-virasto ilmoitti Sapard-ohjelman hakemuspyynnöstä 26. syyskuuta 2002 kansallisen hyväksynnän jälkeen.
The SAPARD Agency have signed a total number of 414 contracts with the beneficiaries from the public and private sectors for the August and September sessions (394 contracts for measure 2.1 and 20 contracts for measure 1.1), with a total eligible cost of € 325,8 million.
Elokuussa ja syyskuussa Sapard-virasto allekirjoitti yhteensä 414 sopimusta julkisen ja yksityisen sektorin edunsaajien kanssa (394 sopimusta toimenpiteessä 2.1 ja 20 sopimusta toimenpiteessä 1.1).
The SAPARD annual report for 2001 had an entire section, number 9, on the involvement of Non-Government Organisations and representatives of civil society.
Sapard-ohjelman vuosikertomuksessa vuodelta 2001 oli kokonainen luku (luku 9), jossa käsiteltiin valtioista riippumattomien järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan edustajien osallistumista.
The SAPARD implementing Regulation (Commission Regulation (EC) No 2759/1999), specifies that appraisals and evaluation shall be carried out taking account of the procedures for evaluation provided in Title IV Chapter III of Regulation (EC) No 1260/1999 (Structural Funds Regulation) and also provided by Section 5 of Regulation (EC) No 1750/1999 (Rural Development implementing Regulation repealed and substituted by Regulation (EC) No 445/2002).
Sapard-ohjelman soveltamisasetuksessa (komission asetus (EY) N:o 2759/1999) täsmennetään, että ennakkoarvio ja arvio on tehtävä ottamalla huomioon asetuksen (EY) N:o 1260/1999 (rakennerahastoasetus) III luvun IV osastossa ja asetuksen (EY) N:o 1750/1999 (asetuksella (EY) N:o 445/2002 kumottu ja korvattu maaseudun kehittämistä koskeva soveltamisasetus) 5 jakson III luvussa säädetyt arviointimenettelyt.
The SAPARD instrument30 (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) has thus a strategic role concerning agriculture and biodiversity.
Näin ollen SAPARD-välineellä 30 (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) on keskeinen tehtävä maatalouden kehittämisen ja biologisen monimuotoisuuden edistämisen kannalta.
The Sarbanes-Oxley-Act adopted in July 2002 led to the most profound reform of US securities markets legislation for the last decades.
Heinäkuussa 2002 annettu laki (Sarbanes-Oxley-Act) johti viime vuosikymmenten perusteellisimpaan arvopaperimarkkinalainsäädännön uudistukseen Yhdysvalloissa.
The satisfactory overall speed of implementation is due to the rapid execution of the FIFG programme in Spain (payments cover 26% of assistance granted), which accounts on its own for 60% of assistance granted.
Yleisesti tyydyttävään toteutumisvauhtiin on syynä KOR-ohjelman nopea eteneminen Espanjassa (jo 26 % tukipäätöksissä vahvistetuista määrärahoista on maksettu), jossa tämä ohjelma edustaa yksinään 60 %:a hyväksytyistä tukitoimista.
The SAVE II programme, within the objective of promoting energy efficiency supports action on energy conservation in mountain resorts and a network of 140 local/regional energy management agencies, which develop actions that might have an impact on tourism.
SAVE II ‑ohjelmasta tuetaan energiatehokkuuden edistämistavoitteen mukaisesti toimia energian säästämiseksi vuoristokohteissa sekä 140 paikallisen tai alueellisen energianhallintatoimiston verkostoa, joka kehittää toimia, joilla voi olla vaikutuksia matkailuun.
The savings for a medium sized enterprise are even more significant, as costs are expected to drop from €128,000 (0.55% of turnover) to €42,000 or a decrease of 67%.
Keskikokoiselle yhtiölle aiheutuvat säästöt ovat vielä huomattavammat, koska menojen odotetaan vähenevän 128 000 eurosta (0,55 prosenttia liikevaihdosta) 42 000 euroon eli 67 prosenttia.
The savings for a medium sized enterprise are even more significant, as costs are expected to drop from €128,000 (0.55% of turnover) to €42,000 or a decrease of 67%.
Keskikokoiselle yhtiölle koituvat säästöt ovat vielä huomattavammat, koska menojen odotetaan supistuvan 128 000 eurosta (0,55 prosenttia liikevaihdosta) 42 000 euroon eli 67 prosentilla.
The savings in compliance costs for business could be estimated at between € 38.4 and € 58.8 million.
Sääntöjen noudattamisesta aiheutuvista kustannuksista yhtiöille koituviksi säästöiksi voidaan arvioida 38,4–58,8 miljoonaa euroa.
The savings in question attract no interest but the borrowing rate for the credit agreement will amount to no more than T = 6% at a time when market conditions are setting a rate of 9% instead.
Säästölle ei makseta korkoa, mutta luoton korko T on ainoastaan 6 %, kun markkinakorko olisi 9 %.
The savings potential which could be realised by the replacement of these old boilers is calculated by itself to result in reduced consumption by over over 10 Mtoe or around 5% of the energy used for heating in the residential sector.
On laskettu, että jos nämä vanhat lämmityskattilat vaihdettaisiin, energiankulutus vähenisi yli 10 miljoonalla öljyekvivalenttitonnilla tai asuinrakennusten lämmitykseen käytetyn energian tarve vähenisi noin 5 prosentilla.
The savings thus made should stay in the same MS and could be used for new challenges, notably in the framework of a revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Näin saatujen säästöjen olisi pysyttävä samassa jäsenvaltiossa, ja niitä voitaisiin käyttää uusiin haasteisiin vastaamiseen erityisesti asetuksen (EY) N:o 1782/2003 tarkistetun 69 artiklan osalta.
The SBA has offices in every US state and 1 000 local centres.
SBA-virastolla on toimipisteitä Yhdysvaltojen jokaisessa osavaltiossa ja tuhat paikallista asiointikeskusta.
The SC/042 Subcommittee, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Asian valmistelusta vastannut alakomitea SC/042 antoi lausuntonsa &lt; .
The scale of the cross-border bad debt that can be potentially secured can be estimated between €1,12 and €2bn on the basis of different sources of data.
Rajat ylittävien ongelmallisten velkojen arvoksi voidaan eri lähteistä saatujen tietojen perusteella arvioida 1,12–2 miljardia euroa.
The scale of the phenomenon is necessarily hard to quantify: estimates of the number of third-country nationals illegally staying in the EU vary between 4,5 to 8 million.
Ilmiön laajuutta on ymmärrettävistä syistä vaikea mitata tarkasti, mutta eri arvioiden mukaan EU:n alueella oleskelee laittomasti 4,5–8 miljoonaa kolmansien maiden kansalaista.
The scale of this operation is spectacular: the weight of euro coins alone will be more than 239 000 tonnes, the equivalent of twenty‑four Eiffel Towers.
Vaihto-operaatio on laajuudeltaan huikea, sillä esimerkiksi eurokolikot painavat yli 239 000 tonnia – 24 kertaa Eiffel-tornin paino.
The scenario for primary energy demand for the 2000-2030 period assumes average EU-25 growth of 19.3%, with a higher rate of 26% for the ten new countries and 18.4% for the older fifteen.
Ajanjaksoa 2000–2030 koskevien ennusteiden mukaan primaarienergian kysyntä kasvaa 25:n jäsenvaltion unionissa keskimäärin 19,3 prosenttia.
The scenario which is emerging must be taken seriously and account of it taken in all relevant measures.
Syntyvään kuvaan on suhtauduttava vakavasti ja se on otettava kaikissa asiaan liittyvissä toimissa huomioon.
The SCENIHR has adopted an opinion on "Possible effects of Electromagnetic Fields (EMF) on Human Health" on 21 March 200740.
Kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevä tiedekomitea antoi 21. maaliskuuta 2007 lausunnon sähkömagneettisten kenttien mahdollisista vaikutuksista ihmisten terveyteen40.
The SCF reviewed the safety of E 903 carnauba wax as a glazing agent in light of new information.
Elintarvikealan tiedekomitea tarkasteli uusien tietojen perusteella karnaubavahan (E 903) turvallisuutta pintakäsittelyaineena.
The SCF updated its opinion on 30/5/2001 based on new scientific information available since the adoption of the SCF opinion of 22nd November 2000.
Elintarvikealan tiedekomitea päivitti lausuntonsa 30.5.2001 uuden tutkimustiedon perusteella, jota on saatu sen jälkeen kun elintarvikealan tiedekomitea hyväksyi 22.11.2000 annetun lausunnon.
The schedular tax rate is usually in the range of 15 to 30%, i.e. considerably lower than the maximum marginal income tax rate, which is usually in the range of 40 to 60%.
Eriytetty verokanta on tavallisesti 15–30 prosenttia eli huomattavasti alhaisempi kuin korkein marginaalituloverokanta, joka on yleensä 40–60 prosenttia.
The scheme applies to the entire territory of Malta, which is designated under the Maltese regional aid map for 2007-2013 as an assisted area eligible for national regional State aid under the derogation of Article 107(3)(a) TFEU.
Ohjelmaa sovelletaan koko Maltan alueella, joka on määritelty Maltan aluetukikartassa vuosille 2007–2013 tukialueeksi, jolle voidaan myöntää kansallista aluetukea SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeuksen nojalla.
The scheme constituted state aid as the exemption from profit tax conferred an advantage on the exempt companies compared with companies subject to Gibraltar’s standard 35% corporate tax rate.
Tukiohjelma oli valtiontukea, sillä voitoista maksettavasta tuloverosta myönnettävä vapautus tarjosi verovapaille yrityksille edun verrattuna Gibraltarin tavanomaisen 35 prosentin yhtiöveron maksaviin yrityksiin.
The scheme could support up to 480 scholars per year by 2008.
Vuodesta 2008 alkaen järjestelmästä voitaneen myöntää tukea vuosittain enintään 480 tutkijalle.
The scheme ends in 2009 and no reductions will apply as of 2010.
Ohjelma päättyy vuonna 2009, ja vuodesta 2010 alkaen ei sovelleta minkäänlaisia alennuksia.
The scheme has been extended several times, notably by Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk-products sector71 and most recently, until 31 March 2008, by Council Regulation (EC) No 1256/1999 of 17 May 1999 amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector72.
Järjestelmän soveltamista on pidennetty useaan otteeseen ennen kaikkea maito- ja maitotuotealan lisämaksusta 28 päivänä joulukuuta 1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3950/9272, ja viimeksi sitä jatkettiin 31 päivään maaliskuuta 2008 saakka maito- ja maitotuotealan lisämaksusta annetun asetuksen (ETY) N:o 3950/92 muuttamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1256/199973.