natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee notes however that, as demonstrated by the new scoreboard, it is R &amp; D that offers the greatest potential for growth in the least developed countries.
Komitea kuitenkin huomauttaa uuden tulostaulun osoittavan, että kärjestä kauimpina olevilla mailla on parhaat kasvumahdollisuudet juuri tutkimus- ja kehitysalalla.
The Committee notes in this connection that the additional payment of EUR 4.68 per tonne of A+B beet agreed for 2006/2007 for growers affected by restructuring simply represents the early allocation of aid to these growers to compensate for the price cuts that will occur in 2007/2008.
ETSK toteaa tässä yhteydessä, että rakenneuudistuksesta kärsiville viljelijöille markkinointivuonna 2006/2007 maksettava lisätuki, jonka määrä on 4,68 euroa A- ja B‑sokerijuurikastonnia kohden, on vain kyseisille viljelijöille maksettava aikaistettu korvaus siitä hinnanalennuksesta, joka tulee voimaan markkinointivuodesta 2007/2008 alkaen.
The Committee notes that - in the current situation - the proposed measures imply a 50%-50% burden-sharing between public authorities and producers.
Komitea huomauttaa, että – nykytilanteessa – ehdotettujen toimien vaikutuksesta kulut jakautuvat tasan (50 % / 50 %) tuottajien ja viranomaisten kesken.
The Committee notes that a society profiled by an SDS must be a knowledge-intensive society, with high investments in R &amp; D and in education, training and lifelong learning.
Komitea toteaa, että kestävän kehityksen mukaisen yhteiskunnan on oltava osaamiseen perustuva yhteiskunta, jossa investoidaan runsaasti tutkimus- ja kehitystoimintaan sekä koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen.
The Committee notes that a turnover threshold of EUR 100,000 will be applied to non-EU operators before registration will become mandatory.
Komitea toteaa, että EU:n ulkopuolisten operaattorien liikevaihdon on oltava yli 100 000 euroa, ennen kuin niiden rekisteröityminen on pakollista.
The Committee notes that Article 11 of the Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand alone photographs, and it urges the Commission to proceed with their inclusion as soon as possible.
Komitea toteaa, että direktiivin 11 artiklassa säädetään mahdollisuudesta sisällyttää direktiivin soveltamisalaan suojattua aineistoa, erityisesti äänitteitä ja erillisiä valokuvia, jotka eivät tällä hetkellä kuulu sen soveltamisalaan, ja kehottaa komissiota ryhtymään toimiin niiden sisällyttämiseksi direktiiviin mahdollisimman pian.
The Committee notes that Article 11 of the Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand alone photographs, and it urges the Commission to proceed with their inclusion as soon as possible.
Komitea toteaa, että direktiivin 11 artiklassa säädetään mahdollisuudesta sisällyttää direktiivin soveltamisalaan suojattua aineistoa, erityisesti äänitteitä ja erillisiä valokuvia, jotka eivät tällä hetkellä kuulu sen soveltamisalaan, ja kehottaa komissiota ryhtymään toimiin niiden sisällyttämiseksi mahdollisimman pian.
The Committee notes that Article 6 of the directive does not reflect this intention but opts for the cost-recovery model.
Komitea toteaa, että kyseinen pyrkimys ei ilmene direktiivin 6 artiklasta.
The Committee notes that Article 9 of the proposed directive stipulates that certification (granting of a label) in respect of buildings and inspection of heating and air-conditioning systems shall be carried out by qualified and independent personnel.
Komitea toteaa ehdotetun direktiivin 9 artiklassa säädettävän, että rakennusten sertifioinnin (merkinnän laatimisen) sekä lämmitys- ja ilmastointijärjestelmien tarkastuksen suorittaa pätevä ja riippumaton henkilöstö.
The Committee notes that as proposed in the amendment to Article 1 of Regulation 19/65/EEC, the new provision is to apply to "categories of agreements between two or more undertakings, each operating at a different stage of the economic process".
Komitea huomauttaa, että asetuksen 19/65/ETY 1 artiklaan ehdotetun muutoksen mukaista uutta säännöstä sovelletaan "talouden eri tasoilla toimivan kahden tai useamman yrityksen välisten sopimusten ryhmiin".
The Committee notes that it issued an Own-initiative Opinion on this subject on 29 March.
Talous- ja sosiaalikomitea muistuttaa, että se on antanut 29.
The Committee notes that maintaining catches at the current TAC (12 900 t) or at the 2010 TAC (13 500 t) under the current management scheme will likely allow the stock to increase during that period and is consistent with the goal of achieving Fishing Mortality Maximum Sustainable Yield and Biomass Maximum Sustainable Yield through 2022 with at least 60% of probability.
Komitea toteaa, että saaliiden säilyttäminen nykyisen suurimman sallitun saaliin tasolla (12 900 tonnia) tai vuoden 2010 suurimman sallitun saaliin tasolla (13 500 tonnia) nykyisen hoito-ohjelman mukaisesti mahdollista luultavasti sen, että kalakanta kasvaa kyseisen jakson aikana.
The Committee notes that maintaining catches at the current TAC (12 900 t) or at the 2010 TAC (13 500 t) under the current management scheme will likely allow the stock to increase during that period and is consistent with the goal of achieving Fishing Mortality Maximum Sustainable Yield and Biomass Maximum Sustainable Yield through 2022 with at least 60% of probability.
Komitea toteaa, että saaliiden säilyttäminen nykyisen suurimman sallitun saaliin tasolla (12 900 tonnia) tai vuoden 2010 suurimman sallitun saaliin tasolla (13 500 tonnia) nykyisen hoito-ohjelman mukaisesti mahdollistaa luultavasti sen, että kalakanta kasvaa kyseisen jakson aikana.
The Committee notes that the arrangements for implementing the Stability Pact have been at the centre of recent months' debates on economic issues in the Union, particularly because of the March 2002 Barcelona Summit's decision to set 2004 as a deadline for restoring a balance in public finances.
Komitea toteaa, että unionissa käyty talouspoliittinen keskustelu on viime aikoina kohdistunut vakaussopimuksen soveltamiseen muun muassa sen takia, että vuoden 2002 Barcelonan huippukokouksessa edellytettiin, että julkinen talous olisi saatava tasapainoon viimeistään vuonna 2004.
The Committee notes that the Commission has obtained a negotiating mandate from the Council of Ministers of the European Community to revise the Munich Convention.
Komitea toteaa, että Euroopan yhteisön neuvosto on valtuuttanut komission käymään neuvotteluja Münchenin yleissopimuksen tarkistamisesta.
The Committee notes that the Commission proposal makes no provision for helping resolve the particular issue of Somalia, previously raised by the Committee in its opinion of 30 May 1996 (CES 704/96, points 1.3 and 1.3.1).
toukokuuta 1996 antamassaan lausunnossa (CES 704/96, kohdat 1.3 ja 1.3.1).
The Committee notes that the Commission responded promptly when it became clear that the new procedure for Community co-financing of specific veterinary measures and programmes for eradicating and monitoring animal diseases was unsuitable.
Komitea toteaa, että komissio reagoi nopeasti kun kävi ilmi, että uusi menettely yhteisön osallistumiseksi rahoitukseen ei sovellu yksittäisiin eläinlääkinnällisiin toimiin ja eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmiin.
The Committee notes that the Commission's proposal for reducing quotas by 115,000 t is pointless, given the annual adjustment arrangements for quotas stipulated in Article 10 for complying with GATT restrictions; it feels that this structural reduction in quotas could have a negative impact in the event of an increase in consumption and that the reduction is viewed badly by the regions who are calling for quota adjustments or measures to offset natural handicaps.
Komitea katsoo, että kiintiöiden rakenteellinen pienentäminen saattaa vaikuttaa kielteisesti kulutuksen kasvaessa ja että se ymmärretään väärin niillä alueilla, jotka anovat kiintiöiden mukauttamista tai vaativat toimenpiteitä luonnonolosuhteista johtuvien haittojen korjaamiseksi.
The Committee notes that the conformity assessment procedures cover a very wide range of devices and highly different circumstances and conditions.
Komitea toteaa, että vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmissä on otettava huomioon hyvin laaja laitevalikoima ja varsin erilaisia tekijöitä.
The Committee notes that the contributions to the Structural Funds grew significantly from the beginning of the 1990s: from EUR 8 billion in 1989 to EUR 32 billion in 1999.
Komitea panee merkille, että rakennerahastojen määrärahat kasvoivat huomattavasti 1990‑luvun alun jälkeen: 8 miljardista eurosta vuonna 1989 32 miljardiin euroon vuonna 1999.
The Committee notes that the cost-benefit analysis from the Commission (Impact Assessment accompanying the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on further implementation of European satellite navigation programmes (2014-2020) – SEC(2011) 1446 final) estimates that the GNSS programmes, as proposed, will generate €68.63bn (€116.88bn at constant prices discounted at 4% per annum, in accordance with EU Impact Assessment Guidelines) of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034.
Komitea toteaa komission arvioivan kustannus–hyöty-analyysissään (asiakirjan "Ehdotus – Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien toteuttamisesta 2014–2020" liitteenä oleva vaikutustenarviointi, SEC(2011) 1446 final), että GNSS-ohjelmat tuovat ehdotetussa muodossaan EU:lle 68,63 miljardin euron (116,88 miljardia euroa kiinteinä hintoina diskontattuna vuotuisesti 4 prosentilla EU:n vaikutustenarvioinnin suuntaviivojen mukaisesti) nettohyödyn järjestelmän elinkaaren (2014–2034) aikana.
The Committee notes that the measures to stimulate technology, in particular those such as the CRAFT scheme which are specially financed within the various research programmes, have done much to increase SME involvement in RTD activities both as providers and users of high value-added goods and services.
CRAFT, joissa eri tutkimusohjelmien sisällä käytetään erityisrahoitusta, ovat suuresti auttaneet lisäämään pk-yritysten osallistumista TTK-toimiin etenkin korkean lisäarvon tuotteiden ja prosessien hankkijoina ja käyttäjinä.
The Committee notes that the participation of international financial institutions in co-financing projects eligible for ISPA funding has been restricted due to the application of Article 114(1) of the Financial Regulation.
Komitea panee merkille, että varainhoitoasetuksen 114 artiklan 1 kohdan soveltaminen rajoittaa kansainvälisten rahoituslaitosten osallistumista ISPA-tukeen oikeutettujen toimien rahoittamiseen.
The Committee notes that the principle defined in Article 5 of the directive applies to all cases where the total cost of the renovation is higher than 25% of the "existing insured value" of the building.
Komitea panee merkille, että ehdotetun direktiivin 5 artiklassa säädettyä periaatetta sovelletaan kaikissa niissä tapauksissa, joissa korjausten kokonaiskustannukset ovat yli 25 prosenttia rakennuksen nykyisestä vakuutusarvosta.
The Committee notes that the proposal for a Council Regulation constitutes a derogation from Chapter III, Section 2 ("Enforcement") of Regulation 1347/2000*, but only with regard to the exercise of rights of access or rights to have a child to stay which have been granted in a judgment given in application of Article 1.
Komitea toteaa, että neuvoston asetusehdotus poikkeaa asetuksen N:o 1347/2000 III luvun 2 jaksosta "Täytäntöönpano"* ainoastaan 1 artiklan mukaisesti annetun, tapaamis- ja luonapito-oikeutta koskevan tuomion osalta.
The Committee notes that the proposal for a Council Regulation constitutes a derogation from Chapter III, Section 2 ("Enforcement") of Regulation 1347/2000, but only with regard to the exercise of rights of access or rights to have a child to stay which have been granted in a judgment given in application of Article 1.
Komitea toteaa, että neuvoston asetusehdotus poikkeaa asetuksen N:o 1347/2000 III luvun 2 jaksosta "Täytäntöönpano" ainoastaan 1 artiklan mukaisesti annetun, tapaamis- ja luonapito-oikeutta koskevan tuomion osalta.
The Committee notes that the reference to "islands" in the second paragraph of Article 158 has been translated into the various official languages of the European Union in such a way that its meaning is ambiguous, and even contradictory, from one language to another.
Komitea panee merkille, että perustamissopimuksen 158 artiklan 2 kohdassa oleva viittaus "saariin" ("islands") on käännetty yhteisön virallisille kielille siten, että ilmauksen merkitys on monitulkintainen ja jopa ristiriitainen eli kieliversioiden välillä verrattuna.
The Committee notes that the reference to "islands" in the second paragraph of Article 158 has been translated into the various official languages of the European Union in such a way that its meaning is ambiguous, and even contradictory, from one language to another.
Komitea panee merkille, että perustamissopimuksen 158 artiklan 2 kohdassa oleva viittaus "saariin" ("islands") on käännetty yhteisön virallisille kielille siten, että ilmauksen merkitys on monitulkintainen ja jopa ristiriitainen eri kieliversioiden välillä verrattuna.
The Committee notes that the secretariat of the ESPC is to be provided by the Commission (Article 3(2)) and is deeply concerned by the discrepancy between the ambitions declared in outlining the strategy and the means made available.
TSK toteaa, että komissio huolehtii muodostettavan komitean sihteeristön tehtävistä (3 artiklan 2 kohta).
The Committee notes that the social partners have indicated that they intend to pursue their efforts under the sectoral social dialogue and to introduce measures under Articles 138 and 139 of the EC Treaty.
Komitea panee merkille työmarkkinaosapuolten ilmoituksen jatkaa pyrkimyksiään osana alakohtaista vuoropuhelua ja ryhtyä toimenpiteisiin EY:n perustamissopimuksen 138 ja 139 artiklan nojalla.
The Committee notes that the subjects addressed must be considered in the context of fundamental human rights, and that they slot into an international legal framework.
Komitea pitää lähtökohtana sitä, että vähimmäisvaatimusten tulee pohjautua parhaisiin käytänteisiin.
The Committee notes that the subjects addressed - pursuant to the mandate conferred in paragraphs 13, 14 and 15 of the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 - must be considered in the context of fundamental human rights.
lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien 13, 14 ja 15 kohdan mukaisia, tulee tarkastella perusihmisoikeuksien näkökulmasta.
The Committee notes that there is no provision for a waiver from the percentage share of the "fund of funds" in the liabilities of each eligible UCITS, which is kept to a maximum of 10%.
Komitea huomauttaa, ettei ehdotus sisällä mitään poikkeussäännöksiä rahasto-osuusrahastojen yhteissijoitusyrityksiin tekemien sijoitusten enimmäismäärästä, joka pidetään edelleen 10 prosentissa.
The Committee notes that while the World Bank is progressively broadening its methods of analysis and introducing new elements in line with European governance, the IMF remains firmly anchored to its traditional criteria.
Komitean havaintojen mukaan Maailmanpankki laajentaa jatkuvasti analyysimetodejaan ja soveltaa uusia näkökulmia eurooppalaisen hallintotavan hengessä, kun taas IMF takertuu perinteisiin arviointiperusteisiinsa.
The Committee notes that, as is the case with the EU's partners and competitors and chief amongst them the US, the European defence industry is marked by characteristics which are quite specific to it, in respect of political and security objectives, international competition data, the organization of R &amp; D, standardization requirements and conditions with regard to exports.
Komitea toteaa, että Euroopan, kuten sen kumppaneiden ja kilpailijoiden, etupäässä Yhdysvaltojen puolustusteollisuudella on erityispiirteitä, jotka liittyvät kunkin omiin poliittisiin ja puolustustavoitteisiin, kansainväliseen kilpailuun, tutkimus- ja kehitystoiminnan järjestelyihin, standardointivaatimuksiin sekä vientikaupan ehtoihin.
The Committee notes that, in recent months, banks in certain countries have reacted to rumours of rising inflation by raising mortgage costs disproportionately (from 4.6% to near 6%).
Komitea toteaa, että eräissä maissa pankit ovat viime kuukausina reagoineet huhuihin inflaation kasvusta nostaen kiinteistölainakustannuksia suhteettomasti (4,6 %:sta lähes 6 %:iin).
The Committee notes that, possibly, additional requirements will be requested of Member States following transposition into national law.
Komitea panee merkille, että jäsenvaltioilta saatetaan edellyttää lisävaatimuksia sen jälkeen, kun direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Committee notes that, under the new Directive, all annexes can be modified using the committee procedure set out in Article 21 and calls for wider consultation of experts whose high level of scientific knowledge is recognized in the case of the first two annexes, which define the techniques that result in genetic modification and those that do not.
Komitea huomauttaa, että uuden direktiivin kaikki liitteet voitaisiin muuttaa 21 artiklassa kuvatun menettelytavan mukaan.
The Committee notes that, where Marco Polo II is concerned, the indicative minimum subsidy thresholds for actions set by the Commission in the annex detailing the funding conditions referred to in Article 5 of the proposal are still too high, except for common learning actions, for which the threshold has been reduced to EUR 250,000 as the Committee had wanted.
Komitea panee merkille, että komission Marco Polo II -ohjelmaa varten (ehdotuksen 5 artiklassa tarkoitettuja rahoitusehtoja koskevassa liitteessä) asettamat suuntaa-antavat vähimmäisrahoitusta koskevat kynnykset ovat edelleen liian korkeat muiden kuin yhteisten oppimistoimien osalta, joiden kohdalla kynnys on komitean toivomalla 250 000 euron tasolla.
The Committee notes the Commission proposals designed to extend the scope of Regulation No. 3975/87, and enabling the Commission to take exemption measures under Article 85(3) for air transport.
Komitea panee merkille komission ehdotukset, joilla pyritään laajentamaan asetuksen 3975/87 sovellusalaa ja antamaan komissiolle mahdollisuus poikkeustoimiin lentoliikenteen alalla 85 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Committee notes the Commission's desire to respond more effectively to the increasing demands of industry and society, focusing R &amp; D efforts on themes of general interest in line with specific user needs.
Komitea toteaa komission toivovan, että teollisuuden ja yhteiskunnan vaatimuksiin voidaan vastata entistä paremmin suuntaamalla tutkimus- ja kehittämistoimet käyttäjien tarpeiden mukaisiin yleisiin aihepiireihin.
The Committee notes the debate with Member States' experts ushered in by the Non-Paper of 12 November 2002 and recommends concluding this debate rapidly, taking account of the Altmark judgement, in order to establish legal certainty for European businesses as soon as possible by adopting the necessary clarifications.
ETSK panee merkille 12. marraskuuta 2002 laaditun epävirallisen asiakirjan pohjalta käynnistetyn keskustelun jäsen­valtioiden asiantuntijoiden kanssa ja kehottaa viemään keskustelun Altmark-ratkaisu huomioiden pikaisesti päätökseen, jotta tarvittavat selvennykset voitaisiin hyväksyä ja luoda siten mahdollisimman pian oikeusvarmuutta eurooppalaisille yrityksille.
The Committee notes the exceptional length (twenty pages) of the explanatory introduction and also notes the special significance of the preamble (39 recitals).
Komitea kiinnittää huomiota siihen, että selittävä johdanto on poikkeuksellisen pitkä (20 sivua) ja että direktiivin johdanto-osa (39 johdanto-osan perustelukappaletta) on erityisen merkittävä.
the Committee notes the explicit assurance that Article 85(3) makes it possible to consider agreements between cooperatives "with the necessary flexibility"5;
osuustoimintayritysten osalta komitea toteaa, että 85 artiklan 3 kohdassa annetaan selkeä mahdollisuus tarpeen vaatiessa tulkita niitä koskevia sopimuksia "asianmukaisen joustavasti"5,
The Committee notes the explicit assurance that Article 85(3) makes it possible to consider agreements between cooperatives "with the necessary flexibility";
osuustoimintayritysten osalta komitea toteaa, että 85 artiklan 3 kohdassa annetaan selkeä mahdollisuus tarpeen vaatiessa tulkita niitä koskevia sopimuksia "asianmukaisen joustavasti",
The Committee notes the Gothenburg summit's announcement that the new chemicals policy would be "in place by 2004"51.
ETSK muistuttaa Göteborgin huippukokouksessa annetusta lausunnosta, jonka mukaan "kemikaalipolitiikka saataisiin laadittua vuoteen 2004 mennessä"51.
The Committee notes the opinion of the Commission that in the Kalanka case the Court merely condemns the absolutely rigid quota system and that the exception, as stipulated in Article 2(4), regarding other forms of positive action in favour of women, can be used by Member States and employers, including flexible quota systems.
Komitea katsoo komission tavoin, että tuomioistuin tuomitsee Kalanka-tapauksen päätöksessä vain ehdottoman jäykät kiintiöt, ja että 2 artiklan 4 kohdassa määrättyä poikkeusta positiivisesta toiminnasta voidaan käyttää jäsenvaltioissa ja työpaikoilla.
The Committee notes the opinion of the Commission that in the Kalanka case the Court merely condemns the absolutely rigid quota system and that the exception, as stipulated in Article 2(4), regarding other forms of positive action in favour of women, can be used by Member States and employers, including flexible quota systems.
Komitea katsoo komission tavoin, että tuomioistuin tuomitsee Kalanke-tapauksen päätöksessä vain ehdottoman jäykät kiintiöt, ja että 2 artiklan 4 kohdassa määrättyä poikkeusta positiivisesta toiminnasta voidaan käyttää jäsenvaltioissa ja työpaikoilla.
The Committee notes the safeguard clauses which a Member State may apply if it believes that the principles of good laboratory practice and monitoring are inadequate, possibly prompting a temporary ban on the product.
Komitea panee merkille, että jäsenvaltiot voivat käyttää suojatoimenpiteitä – kuten tuotteen väliaikainen kieltäminen – kun ne katsovat, että hyvän laboratoriokäytännön ja seurannan periaatteet eivät ole riittäviä.
The Committee notes the significant differences which exist at Member State level in this regard as detailed in the Commission's report to the Council (COM(93) 341 final).
Komitea panee merkille komission neuvostolle antamassa selonteossa (COM(93) 341 final) yksilöidyt jäsenmaiden väliset huomattavat erot tässä suhteessa.
The Committee notes with satisfaction that according to Article 7 of the proposal the Commission is also to send reports to the Economic and Social Committee.
Komitea panee tyytyväisyydellä merkille, että komission ehdotuksen 7 artiklan mukaan raportit tullaan toimittamaan myös talous- ja sosiaalikomitealle.
The Committee notes with satisfaction that in 2001, as in 2000, nominal wage increases have been and are expected to remain consistent with price stability and job creation and in line with developments in productivity and thus have supported the overall macroeconomic policy.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että vuosina 2000 ja 2001 nimellispalkkojen korotukset ovat noudattaneet ja niiden odotetaan noudattavan hintavakauden ja työpaikkojen luomisen tavoitteita tuottavuuden kehityksen mukaisesti, ja siten ne ovat tukeneet yleistä makrotalouspolitiikkaa.
The Committee notes with satisfaction that the two examples taken into account as factors in employment growth - personal services and creative arts of entertainment - play an important role in society not only at the economic level but also in improving the quality of life.
Komitea on tyytyväinen siihen, että edellä mainituilla kahdella esimerkillä työllisyyttä lisäävistä tekijöistä – henkilökohtaisilla palveluilla sekä taiteella ja viihteellä – on merkittävä rooli yhteiskunnassa niin taloudelliselta kannalta kuin elämänlaadun parantajana.