natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of any actual Community competence as regards the social security systems (except for coordination regulations 1408/71 and follow-ups) and healthcare policies conducted in each Member State does not mean that the Community should remain indifferent to conceptual and policy debate on these issues, bearing in mind the abovementioned comments.
Yhteisöllä ei ole todellista toimivaltaa sosiaaliturvajärjestelmien (lukuun ottamatta koordinoivaa asetusta N:o 1408/71 ja siihen liittyviä asetuksia) eikä myöskään jäsenvaltioiden terveydenhuoltopolitiikan suhteen, mutta se ei voi perustella poliittista välinpitämättömyyttä näiden ongelmien ratkaisussa toimivallan puuttumisella, kun otetaan huomioon edellä mainitut seikat.
The lack of any reference to these sectors in any of the documentation or studies to date, even following the internet-based consultation in mid-2003, is a cause of serious concern for all involved.
Näitä aloja ei ole tähän mennessä mainittu missään asiakirjoissa tai tutkimuksissa, ei edes vuoden 2003 puolivälissä Internetin kautta järjestetyn kuulemistilaisuuden jälkeen, mikä aiheuttaa suurta huolta kaikille asianosaisille.
The lack of a common time horizon encourages market players on the supply and demand side to delay migration efforts.
Yhteisen aikahorisontin puuttumisen vuoksi kysyntä- ja tarjontapuolen markkinatoimijat viivyttävät siirtymätoimia.
The lack of communication pursuant to Article 13(1) or 14(3) shall not be considered to be a sufficient reason for withdrawing or not renewing the EU Blue Card if the holder proves that the communication did not reach the competent authorities for a reason independent of the holder's will.
Tämän direktiivin 13 artiklan 1 kohdan tai 14 artiklan 3 kohdan mukaisen ilmoitusvelvollisuuden noudattamatta jättämistä ei saa pitää riittävänä syynä EU:n sinisen kortin peruuttamiselle tai uusimatta jättämiselle, mikäli kortinhaltija osoittaa, että toimivaltaiset viranomaiset eivät ole saaneet ilmoitusta kortinhaltijan tahdosta riippumattomista syistä.
The lack of competition in the local access market in all Member States is a major issue that must be tackled to ensure the success of the Internet in Europe.
Kilpailun vähäisyys kaikkien jäsenvaltioiden paikallisliittymämarkkinoilla on suuri ongelma, joka on ratkaistava Internetin käytön lisäämiseksi Euroopassa.
The lack of contact with beneficiaries would also make the role of the debtor more difficult and costly in Member States opting for the information system.
Lisäksi yhteyden puuttuminen edunsaajiin tekee huomattavasti monimutkaisemmaksi ja kalliimmaksi velallisen roolin tiedotusjärjestelmää soveltavissa jäsenvaltioissa.
The lack of flexibility of the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes and the lack of tools to adapt the programme to the changing needs of our society have been criticised by the main stakeholders of the fields concerned.
Elinikäisen oppimisen ohjelman, nuorisotoimintaohjelman ja Erasmus Mundus ‑ohjelman alojen keskeiset sidosryhmät ovat nimenomaan kritisoineet ohjelmia joustamattomuudesta ja siitä, ettei ohjelmia voida mukauttaa yhteiskunnan muuttuviin tarpeisiin.
The lack of harmonisation in the area of construction standards was bound to create technical barriers to the importation of vehicles 1.
Rakennestandardien yhdenmukaisuuden puute loi väkisin teknisiä esteitä ajoneuvojen maahantuonnille1.
The lack of in-depth research into the impact of digitalisation on the labour market jeopardises the achievement of the Europe 2020 goals.
Perusteellisen tutkimuksen puute digitalisoinnin vaikutuksista työmarkkinoihin vaarantaa Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamisen.
The lack of notification pursuant to Article 13(2) shall not be considered to be a sufficient reason for withdrawing or not renewing the EU Blue Card.
Tämän direktiivin 13 artiklan 2 kohdan mukaisen ilmoitusvelvollisuuden noudattamatta jättämistä ei saa pitää syynä EU:n sinisen kortin peruuttamiselle tai uusimatta jättämiselle.
The lack of prior coordination may make a posteriori Community action necessary in order to enforce Community legislation, such as Regulation (EC) No 648/2005.
Ennakkoon tapahtuvan koordinoinnin puuttuminen saattaisi aiheuttaa sen, että yhteisön lainsäädännön, muun muassa asetuksen (EY) N:o 648/2005, täytäntöönpano edellyttää yhteisön toimia jälkikäteen.
The lack of qualifications in the workforce results from inefficiencies in the education system, as public expenditures on education are relatively high (6.7 per cent of GDP in 2000).
Koska koulutukseen käytetään suhteellisen paljon julkisia varoja (6,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2000), työntekijöiden puutteellinen ammattitaito johtuu koulutusjärjestelmän tehottomuudesta.
The Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is to bring citizens closer to the European design and the European institutions.
Lisäksi Eurooppa-neuvoston 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2001 antamiin päätelmiin liitetyssä Laekenin julistuksessa todetaan, että yksi Euroopan unionin perushaasteista on Eurooppa-hankkeen ja unionin toimielinten tuominen kansalaisia ja varsinkin nuoria lähemmäksi.
the Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is "how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions";
Eurooppa-neuvoston 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2001 antamiin päätelmiin liitetyssä Laekenin julistuksessa todetaan, että Euroopan unionin on vastattava perushaasteisiin, joista yksi on seuraava: ”Miten Eurooppa-hanketta ja unionin toimielimiä voidaan tuoda kansalaisia ja varsinkin nuoria lähemmäksi?”.
the Laeken Declaration, annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001, asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is "how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions";
Eurooppa-neuvoston 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2001 antamiin päätelmiin liitetyssä Laekenin julistuksessa todetaan, että Euroopan unionin on vastattava perushaasteisiin, joista yksi on seuraava: ”Miten Eurooppa-hanketta ja unionin toimielimiä voidaan tuoda kansalaisia ja varsinkin nuoria lähemmäksi?”.
The LAGs cover an area of 40 433 sq. km with a population of 1 468 820.
Ryhmät toimivat 40 433 neliökilometrin laajuisella alueella, jolla on 1 468 820 asukkaan väestö.
The lamp must be operated at 750 ± 50 W.
Lamppua on käytettävä 750 ± 50 W.
The land border of ca. 1,185 km is one of the longest sections guarded by one Member State.
Noin 1 185 kilometriä pitkä maaraja on yksi alueen pisimmistä yhden jäsenvaltion vartioimista rajaosuuksista.
The land borders of the Schengen area cover 7 702 km, the sea borders 41 915 km, and there are 644 air border points.
Schengen-alueen maarajat ovat 7 702 km ja merirajat 41 915 km pitkät.
The Land of Saxony-Anhalt had still to revise its 5% checks due to significant deficiencies found in the preceding audit.
Sachsen-Anhaltin osavaltion oli siitä huolimatta korjattava 5 %:n otantatarkastuksiaan, joissa oli edellisellä käynnillä havaittu merkittäviä puutteita.
The Land provided a capital injection of EUR 1.8 billion, which the Commission authorised as rescue aid on a provisional basis, pending the submission and approval of a restructuring plan.
Berliinin osavaltio antoi pankille 1,8 miljardin euron pääomanlisäyksen, jonka komissio hyväksyi pelastamistukena väliaikaisesti, rakenneuudistussuunnitelman esittämiseen ja hyväksymiseen saakka.
The land set aside shall be maintained in good agricultural conditions as established under Article 5.
Kesannoitu maa on säilytettävä 5 artiklassa säädetyssä hyvässä viljelykunnossa.
The landing gear extended except that if the landing gear can be retracted in not more than 7 seconds, it may be assumed to be retracted;
laskuteline on alaslaskettuna; jos laskuteline voidaan vetää sisään enintään 7 sekunnissa, sen voidaan kuitenkin olettaa olevan sisään vedettynä;
The language learning key activity is conceived as a complement to the high-volume language activity integrated into the sectoral programmes, such as some 30% of Comenius mobility and partnerships.
Kieltenoppimiseen liittyvä keskeinen toimi on suunniteltu täydentämään alakohtaisiin ohjelmiin sisältyviä mittavia kieltenoppimistoimia, jollaisia ovat esimerkiksi noin 30 prosenttia Comenius-ohjelman liikkuvuus- ja kumppanuustoimista.
The language proficiency requirements of the applicant shall be formally evaluated at regular intervals, except in the case of applicants who demonstrate proficiency level 6.
Hakijan kielitaito on arvioitava muodollisesti säännöllisin väliajoin lukuun ottamatta tapausta, jossa hakijan kielitaito vastaa tasoa 6.
The language regime for publication, notification and lodging of claims is stipulated in article 17 of the common position, which is aligned on article 42 of the Insolvency Regulation.
Julkaisussa, ilmoituksissa ja saatavien vaatimisessa käytettävää kieltä koskevat säännökset on vahvistettu yhteisen kannan 17 artiklassa, joka vastaa maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen 42 artiklaa.
the languages accepted for communications to central authorities pursuant to Article 58, paragraph 2;
edellä 58 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoitetut kielet, joita käytetään viestinnässä keskusviranomaisten kanssa;
the languages accepted for the certificate concerning rights of access pursuant to Article 49, paragraph 2.
kielet, joita voidaan käyttää 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun todistuksen tapaamisoikeutta koskevassa kohdassa.
the languages accepted for translations of the documents referred to in Article 47.
kielet, jotka on hyväksytty 47 artiklassa tarkoitettuja asiakirjojen käännöksiä varten.
the languages of the institutions (Article 290 EC)
yhteisön toimielimissä käytettävät kielet (EY, 290 artikla)
The large developing countries, though without reduction commitments in 2020, also observe a small reduction in their GDP compared to baseline, (ranging from -0.06 % in Brazil and China to -0.1 % in India in annual terms) due to trade effects.
Suuret kehitysmaat, joilla ei ole vähennyssitoumuksia vuonna 2020, kokevat myös pienen vähennyksen vuosittaisessa BKT:ssään verrattuna perustason tilanteeseen (tämä vaihtelee ‑0,06 prosentista Brasiliassa ja Kiinassa ‑0,1 prosenttiin Intiassa vuosittain) kaupan vaikutusten vuoksi.
The large difference between the approved volume (EUR 4 billion) and aid reported by Member States is due to the fact that the majority of State aid was foreseen for 2010 and the following years.
Suuri ero hyväksytyn määrän (neljä miljardia euroa) ja jäsenvaltioiden ilmoittaman tuen välillä johtuu siitä, että suurin osa valtiontuesta suunniteltiin vuodeksi 2010 ja sitä seuraaviksi vuosiksi.
The large majority of people quickly got used to the euro cash: 92.8% find it easy to handle banknotes and more than two thirds (68.8%) have no problems handling the euro coins.
Kansalaisten suuri enemmistö tottui käteiseen eurorahaan nopeasti: 92,8 prosenttia pitää euroseteleiden käsittelyä helppona eikä kahdella kolmasosalla (68,8%) ole vaikeuksia kolikoiden kanssa.
The large majority of stakeholders were in favour of the status quo in relation to the media chronology established in Article 7.
Suurin osa sidosryhmistä kannatti nykytilanteen säilyttämistä 7 artiklan säännösten osalta, jotka koskevat esittämisajankohtaa eri välineissä.
The large majority of the decisions taken (slightly above 82%) concerned schemes, 6% concerned the individual application of a scheme and 11% related to ad hoc measures.
Suurin osa tehdyistä päätöksistä (hieman yli 82 prosenttia) koski tukiohjelmia, kuusi prosenttia koski ohjelman yksittäistä soveltamista ja 11 prosenttia koski tapauskohtaisia toimenpiteitä.
The large majority of these are passenger vehicles, representing around three quarters of production, with the EU's share even higher here, standing at 33%.
Henkilöautotuotannossa EU:n osuus on vielä suurempi kuin kokonaistuotannossa eli 33 prosenttia.
The large measurement programme could commence in the spring of 2007 and report in the fourth quarter of 2008.
Laajamittainen hallintomenojen määritysohjelma voisi alkaa keväällä 2007, jolloin se saataisiin valmiiksi vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä.
the large proportion of non-agricultural state aid devoted to rescuing and restructuring firms in difficulties should be reduced.
Muiden kuin maatalouteen suunnattujen, vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen tarkoitettujen valtiontukien suurta osuutta on supistettava.
The larger amounts were committed by Croatia (100 % of the EFF funds allocated to Axis 5), Poland (8.2 %), Sweden (6.5 %), Denmark (6 %), Belgium (5.8 %) and Romania (7 %).
Suurimpia määriä sitoivat Kroatia (100 % toimintalinjaan 5 osoitetuista EKTR:n varoista), Puola (8,2 %), Ruotsi (6,5 %), Tanska (6 %), Belgia (5,8 %) ja Romania (7 %).
The larger amounts were committed by the Netherlands (58.3 % of the EFF funds allocated to Axis 5), Slovenia (51.6 %), the United Kingdom (51.2 %), Portugal (38 %), Poland (15.75 %) and Spain (10.9 %).
Suurimpia määriä sitoivat Alankomaat (58,3 % toimintalinjaan 5 osoitetuista EKTR:n varoista), Slovenia (51,6 %), Yhdistynyt kuningaskunta (51,2 %), Portugali (38 %), Puola (15,75 %) ja Espanja (10,9 %).
The larger size of nuclear plants exposes investors to greater downstream risks, as for the next decade only large-scale plants ( &gt; 500 MW) should be available.
Ydinvoimaloiden suuri koko saattaa investoijat alttiiksi suurille myöhempiin vaiheisiin liittyville riskeille, sillä seuraavana vuosikymmenenä pitäisi olla saatavilla vain suuren mittakaavan voimaloita ( &gt; 500 MW).
The largest 1 % of food and drink companies employ 39 % of workers, and account for 51 % of the sector's turnover.
Suurimmat elintarvike- ja juomayritykset – joiden lukumäärä on 1 prosentti kokonaismäärästä – työllistävät 39 prosenttia työntekijöistä, ja niiden osuus sektorin kokonaisliikevaihdosta on 51 prosenttia.
The largest 60 airports handle more than 80%10 of all passengers and more than 90% of extra-Community international traffic.
Kuusikymmentä suurinta lentoasemaa hoitaa yli 80 prosenttia10 kaikesta matkustajaliikenteestä ja yli 90 prosenttia yhteisön ulkopuolisesta kansainvälisestä liikenteestä.
The largest 7% of installations in the EU ETS represent 60% of total emissions, while the smallest 14% of installations only account for 0.14% of emissions.
Järjestelmän suurimmat laitokset (7 %) vastaavat 60 prosentista kokonaispäästöistä, kun taas pienimmät (14 %) vain 0,14 prosentista päästöistä.
The largest allocations, worth over EUR 1 billion, were made during the boom years of 2007-2008.
Suurimmat, yli miljardin euron suuruiset varat myönnettiin nousukaudella vuosina 2007–2008.
The largest amounts came from Bulgaria (13 200), Greece (11 200) and France (8 000).
Suurin osa siitä oli peräisin Bulgariasta (13 200 tonnia), Kreikasta (11 200 tonnia) ja Ranskasta (8 000 tonnia).
The largest contributors in terms of tonnage in 1999 are Germany (15 million tonnes), France (12 million tonnes), Italy (11 million tonnes), the UK (9 million tonnes) and Spain (6 million tonnes).
Tonnimäärinä laskien suurimpia pakkausjätteen tuottajia vuonna 1999 olivat Saksa (15 miljoonaa tonnia), Ranska (12 miljoonaa tonnia), Italia (11 miljoonaa tonnia), Yhdistynyt kuningaskunta (9 miljoonaa tonnia) ja Espanja (6 miljoonaa tonnia).
The largest contributors to this amount were: Spain (EUR 828 million), the United Kingdom (EUR 746 million), Austria (EUR 358 million) and two Scandinavian Member States: Denmark (EUR 362 million) and Sweden (EUR 343 million).
Suurimmat tällaisen tuen myöntäjät olivat Espanja (828 miljoonaa euroa), Yhdistynyt kuningaskunta (746 miljoonaa euroa), Itävalta (358 miljoonaa euroa) sekä Pohjoismaista Tanska (362 miljoonaa euroa) ja Ruotsi (343 miljoonaa euroa).
The largest e-book reader producer – Amazon, an American company – is denying access to all minority languages, including 18 of the EU’s 23 official languages, from its Kindle e‑reader, thus in effect banning the literature of 18 EU languages from the largest e-book platform in the world.
Yhdysvaltalainen Amazon, joka on suurin sähköisten lukulaitteiden valmistaja, kieltää Kindle-lukulaitteessaan mahdollisuuden käyttää kaikkia vähemmistökieliä, myös 18:a EU:n 23 virallisesta kielestä, ja siten se käytännössä poistaa maailman suurimmalta sähköisten kirjojen myyntifoorumilta mahdollisuuden saada 18:lla EU:n virallisella kielellä kirjoitettuja teoksia.
The largest employers are the wall &amp; floor tile and the bricks &amp; roof tiles sub-sectors.
Suurimmat työllistäjät ovat seinä- ja lattialaattojen tuotannon sekä seinä- ja kattotiilien tuotannon alasektorit.
The largest environmental benefits are expected for Hungary (10-107 M€), Poland (35-191 M€) and the Czech Republic (22-148 M€).
Suurimpien ympäristöhyötyjen odotetaan koituvan Unkarin (10–107 miljoonaa euroa), Puolan (35–191 miljoonaa euroa) ja Tšekin tasavallan (22–148 miljoonaa euroa) hyväksi.
The largest EU oil ports are Rotterdam (which handles 100.8 million tonnes of crude oil p.a.), Marseilles (48.3 m tonnes), Le Havre (37.0 m tonnes), Trieste (35.7 m tonnes) and Wilhelmshaven (32.6 m tonnes).
Euroopan unionin suurimmat öljysatamat ovat Rotterdam (joka käsittelee 100,8 miljoonaa tonnia raakaöljyä vuodessa), Marseille (48,3 miljoonaa tonnia), Le Havre (37,0 miljoonaa tonnia), Trieste (35,7 miljoonaa tonnia) ja Wilhelmshaven (32,6 miljoonaa tonnia).
The largest European fleet flies the British flag (750 000 GT), followed by Italy, Norway and the Netherlands (approximately 500 000 GT each).
Yhdistyneellä kuningaskunnalla on Euroopan suurin kauppalaivasto (750 000 bruttorekisteritonnia), ja sitä seuraavat Italian, Norjan ja Alankomaiden kauppalaivastot (noin 500 000 bruttorekisteritonnia kukin).
The largest European incumbent players had non-domestic EU revenue shares of on average 15% - ranging from 5% to 27%10.
Suurimpien eurooppalaisten vakiintuneiden toimijoiden osuus muista EU-maista kuin kotimaasta saaduista tuloista oli keskimäärin 15 prosenttia, vaihdellen 5 prosentin ja 27 prosentin välillä10.
The largest group of entrepreneurs, 42.89 % according to the available data, have completed secondary education.
Toisen asteen koulutuksen hankkineiden osuus yrittäjistä on saatavilla olevien tietojen mukaan suurin: 42,89 prosenttia.
The largest increases are for home internet access (plus 271%) and for high technology patents at both the EPO (plus 97%) and at the USPTO (plus 44%).
Suurinta kasvu on ollut Internetin kotikäytössä (lisäystä 271 %) ja korkean teknologian patenteissa niin EPV:n (lisäystä 97 %) kuin USPTO:nkin (lisäystä 44 %) osalta.
The largest increases were projected for Spain (7.9 percentage points of GDP) and Greece (12.2).
Ennusteiden mukaan kasvu on suurinta Espanjassa (7,9 prosenttiyksikköä BKT:stä) ja Kreikassa (12,2).
The largest industrial installations account for a considerable share of total emissions of key atmospheric pollutants (83% for sulphur dioxide (SO2), 34% for oxides of nitrogen (NOx), 43% for dust and 55% for volatile organic compounds (VOC)).
Suuri osuus merkittävimpien ilman epäpuhtauksien kokonaispäästöistä (83 prosenttia rikkidioksidista (SO2), 34 prosenttia typen oksideista (NOx), 43 prosenttia hiukkasista ja 55 prosenttia haihtuvista orgaanisista yhdisteistä) on peräisin suurimmista teollisuuslaitoksista.
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece (20%) occupying the first place, followed by Slovenia (14.9%), Germany (14.3%), Austria (11.4%), the Netherlands (7.8%), Cyprus (4.9%), Switzerland (4.4%), the United Kingdom (3.9%), France (2.8%) and Croatia (2.2%)9.
EU-maat ovat selvästi suurimpia sijoittajia: kärkisijaa pitää Kreikka (20 %), ja sen jälkeen tulevat Slovenia (14,9 %), Saksa (14,3 %), Itävalta (11,4 %), Alankomaat (7,8 %), Kypros (4,9 %), Sveitsi (4,4 %), Yhdistynyt kuningaskunta (3,9 %), Ranska (2,8 %) ja Kroatia (2,2 %)9.
The largest is the Canadian Federation of Agriculture (CFA)9, with more than 200 000 members.
Niistä suurin on Canadian Federation of Agriculture (CFA)9, jolla on yli 200 000 jäsentä.
The largest number of reported irregularities, i.e. 1,548 cases, has the code 99, which stands for “unknown”.
Eniten sääntöjenvastaisuuksia (1 548 tapausta) kirjattiin koodiin 99 "määrittämätön".
The largest ownership groups are other companies (34%), family ownership (25%) and the general public (21%) while international investors hold just 8.5%.
Suurimpia omistajaryhmiä ovat yritykset (34 prosenttia), perheet (25 prosenttia) ja suuri yleisö (21 prosenttia), kun taas kansainvälisten sijoittajien osuus on vain 8,5 prosenttia.
The largest programme (Hetton and Merton in the UK) covers an area of 60km² and the smallest (Orense in Spain) is 0.5 km².
Suurin ohjelma (Hetton &amp; Merton Yhdistyneessä kuningaskunnassa) on 60 neliökilometrin ja pienin (Espanjan Orense) 0,5 neliökilometrin laajuinen.
The largest proportion of the committed support was for measure 2 – € 42,6 million (136% of amount available).
Sidotun tuen osuus oli suurin toimenpiteessä 2 – yhteensä 42,6 miljoonaa euroa (136 prosenttia käytettävissä olleesta määrästä).
The largest reported subcomponent of relevance for energy policy is made up of levies supporting ‘renewable energy and combined heat and power’.
Energiapolitiikan kannalta merkittävin alaosatekijä koostuu maksuista, jotka tukevat uusiutuvaa energiaa ja sähkön ja lämmön yhteistuotantoa.
The largest savings would be in the areas of wellness/prevention (€69 billion) and treatment/monitoring (€32 billion) considering the costs of the workforce needed to support mHealth (€6.2 billion).
Suurimmat säästöt saataisiin hyvinvoinnissa/ennaltaehkäisyssä (69 miljardia euroa) ja hoidossa/seurannassa (32 miljardia euroa), kun otetaan huomioon terveysalan mobiilisovellusten tukemiseen tarvittavan työvoiman kustannukset (6,2 miljardia euroa).
The largest sectoral increase will be in the residential electricity consumption (119%), followed by the services sector (97%) and industry (86%).
Alakohtaisesti eniten kasvaa asumiseen liittyvä sähkönkulutus (119 prosenttia) ja sen jälkeen palvelualalla (97 prosenttia) ja teollisuudessa (86 prosenttia).
The largest share of intra-EU transport is carried by road, which accounts for 44% of freight and around 85% of passenger transport.
Suurin osa EU:n sisäisestä liikenteestä on maantieliikennettä: 44 prosenttia tavaraliikenteestä ja 85 prosenttia matkustajaliikenteestä.
The largest share of these increases is already happening in the reference scenario, and is linked to the replacement in the next 20 years of old, already fully written-off generation capacity.
Suurin osa hinnannoususta on jo tapahtumassa viiteskenaariossa ja liittyy siihen, että vanha loppuun ajettu tuotantokapasiteetti on korvattava uudella seuraavien 20 vuoden aikana.
The largest single payment made to agriculture from the Structural Funds over the past few years has been a EUR 40 million investment grant for a large dairy plant in Saxony, Germany.
Suurin EU:n viime vuosina rakennerahastoista rahoittamista maatalouden alan toimista oli Sachsenin osavaltiossa Saksassa sijaitsevan suurmeijerin laajentaminen, jolle myönnettiin 40 miljoonan euron investointituki.
The lashing shall be tightened so that the deflections in the front and rear tyres are as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Kiinnitykset on kiristettävä niin, että poikkeamat etu- ja takarenkaissa ovat liitteessä II olevassa 3.1.5 kohdassa esitetyt.
The lashings shall be tightened so that the deflections in the front and rear tyres are as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Kiinnitykset on kiristettävä niin, että poikkeamat etu- ja takarenkaissa ovat liitteessä II olevassa 3.1.5 kohdassa esitetyn mukaiset.
The lashings shall be tightened so that the deflections in the front and rear tyres are as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Kiinnitykset on kiristettävä niin, että poikkeamat etu- ja takarenkaissa ovat liitteessä II olevassa 3.1.5 kohdassa osoitetun mukaiset.