natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This question has always been at the heart of Group III discussions and action.
Tämä kysymys on ollut alusta lähtien keskeinen muiden eturyhmien pohdinnoissa ja toiminnassa.
this questionnaire, which deals in particular with traineeships, apprenticeships, the youth guarantee, and which is sent to a range of organisations in the Member States selected for the study (employers’ organisations, trade unions, youth organisations, various NGOs, etc.);
oheinen kyselylomake, jossa käsitellään erityisesti työharjoittelua, oppisopimuskoulutusta ja nuorisotakuuta ja joka lähetetään tutkimukseen valituissa jäsenvaltioissa toimiville organisaatioille (työnantajajärjestöt, ammattiliitot, nuorisojärjestöt, eräät kansalaisjärjestöt jne.)
This quota may be fished in in Division VIa only, except for 3000 tonnes that may be fished in Division IIIa.
Tämä kiintiö voidaan pyytää vain alueella IVa, lukuun ottamatta 3 000 tonnia, joka voidaan pyytää alueella IIIa.
This raises issues about the scope of dialogue and the skills required; the role of conditionality; and the appropriate balance between policy reforms and result indicators in performance assessment frameworks and as disbursement triggers (see also Box 6).
Tässä yhteydessä nousee esiin kysymyksiä vuoropuhelun kattavuudesta ja tarvittavasta osaamisesta, ehdollisuuden merkityksestä sekä saavutusten arvioinnin ja maksujen suorittamisen kannalta ratkaisevasta poliittisten uudistusten ja tulosindikaattoreiden välisestä tasapainosta (katso myös laatikko 6).
This raises the question of how to evaluate whether an objective can be achieved sufficiently and what is meant by efficiency, particularly in the issue of how to apply social and economic criteria arising from other provisions in the Treaty in general, and the objectives of social cohesion and solidarity in particular (Article 2 of the Treaty on European Union)14.
Tämä herättää kysymyksen siitä, miten riittävyyttä ja tehokkuutta voidaan mitata ja etenkin kysymyksen perustamis­sopimuksen muissa määräyksissä lueteltujen taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaatimusten, eritoten yhteenkuuluvuuden ja yhteisvastuullisuuden tavoitteiden soveltamisesta (Euroopan unionin perustamissopimuksen 2 artikla)14.
This raises the question of how to evaluate whether an objective can be achieved sufficiently and what is meant by efficiency, particularly in the issue of how to apply social and economic criteria arising from other provisions in the Treaty in general, and the objectives of social cohesion and solidarity in particular (Article 2 of the Treaty on European Union)14.
Tämä herättää kysymyksen siitä, miten riittävyyttä ja tehokkuutta voidaan mitata ja etenkin kysymyksen perustamis­sopimuksen muissa määräyksissä lueteltujen taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaatimusten, eritoten yhteenkuuluvuuden ja yhteis­vastuullisuuden tavoitteiden soveltamisesta (Euroopan unionin perustamissopimuksen 2 artikla)14.
This raises the question of the effectiveness of public R &amp; D in providing a strong science base for business in Europe.
Tämä herättää kysymyksen julkisrahoitteisen t &amp; k:n merkityksestä pyrittäessä luomaan Euroopan yrityksiä varten vahvaa tieteellistä perustaa.
This range may be reduced to a minimum of 10°, in the case where the area under the righting lever curve is that specified in subparagraph .2.3.2 multiplied by the ratio 15/range, where range is expressed in degrees.
Tämä laajuus voidaan vähentää 10 asteen vähimmäismäärään asti, jos laajuus oikaisevan momenttivarren käyrän alla on .2.3.2 alakohdassa määritetyn kaltainen, lisättynä suhteella 15/laajuus, missä laajuus on ilmaistu asteina.
This range of possible obligations should be maintained but, in addition, they should be established as a set of maximum obligations that can be applied to undertakings, in order to avoid over-regulation.
Tämä mahdollisten velvollisuuksien valikoima olisi säilytettävä, mutta ylisääntelyn välttämiseksi ne olisi lisäksi määriteltävä joukoksi enimmäisvelvollisuuksia, joita yrityksiin voidaan soveltaa.
This ranges from the need to increase their involvement in current affairs right back to the need of ensuring a broader understanding of the history of the Union and its origins in the aftermath of two horrific world wars.
Olisi lisättävä kansalaisten osallistumista ajankohtaisiin tapahtumiin ja varmistettava, että he ymmärtävät paremmin unionin historian ja sen syntyvaiheet kahden hirvittävän maailmansodan jälkimainingeissa.
This rate has been falling from 70.3% in 2008 to 68.6% in 2011, while according to the Europe 2020 target, 75% of the population aged 20-64 should be employed.
Se on pienentynyt 70,3 prosentista 68,6 prosenttiin vuosina 2008–2011, kun Eurooppa 2020 ‑strategian mukaan 20–64-vuotiaiden työllisyysasteen tulisi yltää 75 prosenttiin.
This rate is slightly higher for women (45.6%) than for men (43%).
Aste oli hieman korkeampi naisilla (45,6 %) kuin miehillä (43 %).
This rate may be increased to 65 % in the case of Member States on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Rahoitusosuus voidaan nostaa 65 prosenttiin, kun kyse on jäsenvaltioista, joiden alueella ainakin yksi NUTS II ‑tason alue on tukikelpoinen rakennerahastojen lähentymisperiaatteen mukaisesti.
This rate shall also be used for the corresponding advances provided for in Articles 4 and 5 of Regulation No 296/96.
Tätä kurssia käytetään myös vastaaviin asetuksen EY N:o 296/96 4 ja 5 artiklassa säädettyihin ennakoihin.
This rate shall apply solely to an annual quota of 1200 tonnes.
Alennetun verokannan soveltaminen rajoitetaan 1 200 tonnin vuotuiseen kiintiöön.
This re-distribution would correspond to an allocation, on average, of € 6 900 per family Annual Working Unit (AWU), through the single farm payment.
Tällainen uudelleenjako vastaisi keskimääräisesti 6 900 euron määrärahoja perheen vuosityöyksikköä kohden maatilan tulotukena.
This reading is shored up by the Commission’s statement in the Council minutes in connection with the adoption of the common position concerning Article 2 on the notion of the contract.
Tätä käsitystä tukee yhteistä kantaa hyväksyttäessä annettu komission julistus, joka koskee 2 artiklassa tarkoitettua sopimuksen käsitettä.
This recalls the need to evolve towards the qualified majority for certain aspects of decision making This underlines the need to do away with unanimous voting with regard to on indirect taxation at the IGC.
Tämä on jälleen osoitus siitä, että hallitusten välisen konferenssin yhteydessä olisi pyrittävä siirtymään kohti määräenemmistöllä tapahtuvaa päätöksentekoa välillisen verotuksen alalla.
This recital explains that the minimum capital requirements with which regulated markets should comply in order to be authorised under this Directive will be fixed through the revision of Directive 93/6/EEC and not through comitology as initially foreseen in the Commission's proposal.
Tässä kappaleessa selitetään, että vähimmäispääomavaatimukset, jotka säänneltyjen markkinoiden on täytettävä tämän direktiivin mukaisen toimiluvan saamiseksi, vahvistetaan tarkistamalla direktiiviä 93/6/ETY eikä komiteamenettelyllä, kuten komissio alunperin esitti.
This recital explains the cases where Member States may decide to apply the pre‑ and post‑trade transparency requirements laid down in this Directive to financial instruments other than shares.
Tässä kappaleessa selvitetään tapaukset, joissa jäsenvaltio voi päättää soveltaa tässä direktiivissä säädettyjä kauppaa edeltäviä ja sen jälkeisiä avoimuusvaatimuksia muihin rahoitusvälineisiin kuin osakkeisiin.
This recital has been amended in order to align it as much as possible on the text of Article 12 of the common position.
Tätä kappaletta on muutettu sen linjaamiseksi yhteisen kannan 12 artiklan tekstin kanssa.
This recital refers to Article 10.
Tämä kappale liittyy yhteisen kannan 10 artiklaan.
This recital refers to Article 17 of the common position.
Tämä kappale liittyy yhteisen kannan 17 artiklaan.
This recital relates to Article 15 of the common position.
Tämä kappale liittyy yhteisen kannan 15 artiklaan.
This recital stresses that the Directive does not call into question the Member States' responsibility for organising their pension systems and for the role played by the different institutions providing occupational retirement benefits in the context of the second pillar.
Tässä johdanto-osan kappaleessa korostetaan, että direktiivin tarkoituksena ei ole kyseenalaistaa jäsenvaltioiden vastuuta eläkejärjestelmien järjestämisestä ja ammattieläke-etuuksia tarjoavien laitosten asemasta toisen pilarin yhteydessä.
This recital, which relates to Article 2(3), last subparagraph, and (4), last subparagraph, of the common position, takes account of amendments 1, 15 and 16.
Tämä johdanto-osan kappale liittyy yhteisen kannan 2 artiklan 3 kohdan viimeiseen alakohtaan ja 4 kohdan viimeiseen alakohtaan ja siinä otetaan huomioon tarkistukset 1, 15 ja 16.
This recognises that research and technological development can increase the competitiveness of the industry and stimulate economic growth, and, as a result, can lead to the creation of lasting employment in the Travel &amp; Tourism industry.
Näin todetaan, että tutkimus ja teknologinen kehittäminen voivat lisätä toimialan kilpailukykyä ja taloudellista kasvua ja tätä kautta johtaa pysyvien työpaikkojen luomiseen matkailualalle.
This recognition, within current limits, should be continued post-2012.
Käytäntöä pitäisi jatkaa samoin rajoituksin vuoden 2012 jälkeenkin.
This recommendation [was adopted on 11 February 2003].
Suositus annettiin 11. helmikuuta 2003.
This recommendation is based on analyses of the implementation of the Lisbon Strategy in the 25 EU Member States where 2/3 of R &amp; D spending is provided by business.
Kyseinen suositus perustuu Lissabonin strategian toteuttamisesta tehtyyn analyysiin 25 jäsenvaltion EU:ssa, jossa yritysten osuus t &amp; k-rahoituksesta on kaksi kolmasosaa.
This recommendation is linked to the proposed amendment to Article 7 regarding further direct award options.
Tämän suosituksen taustalla on 7 artiklaan esitetty muutosehdotus, joka koskee muita mahdollisuuksia tehdä sopimuksia suoraan.
This Recommendation is without prejudice to market definitions, results of market analyses and regulatory obligations adopted by national regulatory authorities in accordance with Articles 15(3) and 16 of Directive 2002/21/EC prior to the date of entry into force of this Recommendation.
Tämä suositus ei vaikuta markkinamääritelmiin, markkina-analyysien tuloksiin ja sääntelyvelvoitteisiin, jotka kansalliset sääntelyviranomaiset ovat ottaneet käyttöön direktiivin 2002/21/EY 15 artiklan 3 kohdan ja 16 artiklan mukaisesti ennen tämän suosituksen voimaantulopäivää.
This recommendation was discussed with experts from Member States, industry and other stakeholders as well as the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) and the European Chemicals Bureau (ECB) in the meeting of 19 April 1999.
Tästä suosituksesta on keskusteltu jäsenvaltioita, teollisuutta ja muita asianomaisia edustavien asiantuntijoiden sekä myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevän tiedekomitean (Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment, CSTEE) ja Euroopan kemikaaliviraston (European Chemicals Bureau, ECB) kanssa kokouksessa, joka pidettiin 19. huhtikuuta 1999.
This recommendation was endorsed by the European Council on 18-19 February 2016 and adopted by the Council on 8 March 2016.
Eurooppa-neuvosto vahvisti suosituksen 18 ja 19 päivänä helmikuuta 2016, ja neuvosto antoi sen 8 päivänä maaliskuuta 2016.
This recommendation was taken forward by the Foundation in 2001 when the development of a Quality System started, the ultimate goal of which will guarantee customer/beneficiary satisfaction through the development and delivery of Foundation products and services.
Säätiö otti tämän suosituksen noudattamisen työn alle ryhtyessään vuonna 2001 kehittelemään laatujärjestelmää, jonka lopullinen tavoite on taata asiakkaiden ja edunsaajien tyytyväisyys kehittämällä ja jakamalla säätiön tuotteita ja palveluja.
This recovery plan has the objective of bringing the spawning stock biomass of hake above 35000 tonnes within 10 years and to reduce fishing mortality to F = 0.27.
Kyseisen elvytyssuunnitelman tavoitteena on nostaa kummeliturskan kutevan kannan biomassa 35 000 tonniin kymmenen vuoden kuluessa ja vähentää kalastuskuolevuus tasolle F = 0,27.
This reduced the number of daily trips by private vehicles by an estimated 250,000.
Metron arvioidaan vähentäneen yksityisautojen käyttöä päivittäin noin 250 000 automatkan verran.
This reduces the rates of compensation to 200, 400 or 600 € depending on one of three distance bands.
Tarkistuksen mukaan korvausmäärät on pienennettävä 200:aan, 400:aan ja 600 euroon, ja ne riippuvat lennon pituudesta tietyn kolmijaon mukaan.
This reduction has been progressive in the 64 Kbit/s circuits over the period 2001–2003, whilst it was more significant between 2001 and 2002 in the case of 2 Mbit/s circuits.
Lasku on ollut tasaista 64 kbit/s yhteyksissä vuosina 2001–2003, kun 2 Mbit/s yhteyksissä se oli voimakkaampaa vuosina 2001–2002.
This reduction in credits was the result of an overall weak initial performance on the part of Member States and in particular of four significant beneficiaries for whom the total value of payment claims was less than 30% of their forecast by mid-September 2007.
Määrärahojen vähentäminen johtui jäsenvaltioiden alunperin yleisesti heikosta tuen hyödyntämisestä sekä erityisesti siitä, että neljän merkittävän tuensaajan maksupyynnöt olivat syyskuun puoliväliin mennessä vähemmän kuin 30 prosenttia ennakoidusta määrästä.
This reduction of one year is the logical consequence of the reduction in the transposition period proposed in Amendment 4.
Sen lyhentäminen vuodella on looginen seuraus siitä, että 4 artiklassa säädettyä täytäntöönpanon määräaikaa on lyhennetty.
This reduction programme is based on an extensive exercise to map and assess the administrative burdens produced by EU legislation for the 27 Member States and 13 priority areas.
Rasituksen keventämiseen tähtäävän ohjelman perustana on laajamittainen kartoitus- ja arviointityö EU:n lainsäädännön aiheuttamasta hallinnollisesta rasituksesta 13 ensisijaisella alalla 27 jäsenvaltion unionissa.
This reduction results from a revision to the forecasts for public storage movements for rice, reflecting a lower level of opening stocks than foreseen in the budget (462 000 tonnes instead of 490 000 tonnes) and a decrease in the quantities to be purchased (280 000 tonnes instead of 380 000 tonnes).
Määrärahatarpeen väheneminen johtuu riisin julkisiin varastoihin siirtoa koskevien arvioiden tarkistamisesta siten, että alkuperäiset varastot ovat talousarviossa arvioitua pienemmät (462 000 tonnia 490 000 tonnin sijasta) ja ostetut määrät vähäisemmät (280 000 tonnia 380 000 tonnin sijasta).
This reference to national law ensures that paragraph 2 is applied only in those Member States which have provided for the double-date system in their national legislation.
Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön takaa, että 2 kohtaa sovelletaan vain niissä jäsenvaltioissa, joiden lainsäädännössä säädetään kahden päivämäärän järjestelmästä.
This reference to the legislation of the home Member State is not acceptable for the purpose of defining spouse or partner.
Viittausta kotijäsenvaltion lainsäädäntöön ei voida hyväksyä aviopuolison, rekisteröidyn kumppanin tai avopuolison osalta.
This refers to Community activity to help industrial sectors to adjust to structural change, to encourage the development of undertakings, especially SMEs, to encourage co-operation between companies, and to foster better exploitation of R &amp; D and innovation policies.
Siinä viitataan toimiin, joilla yhteisö auttaa teollisuudenaloja sopeutumaan rakennemuutoksiin, tukee yritysten, erityisesti pk-yritysten, kehittämistä, tukee yritysten välistä yhteistyötä ja edistää tutkimus- ja kehityspolitiikan ja innovointipolitiikan tehokkaampaa hyödyntämistä
This reflected a growth in requests in 2002 to 1,158 from 818 in 2001.
Pyyntöjen määrä lisääntyi 1158:aan vuonna 2002, kun niitä oli vuonna 2001 esitetty 818.
This reflection should help overcome the current stalled situation resulting from the need to reach unanimous inter-governmental agreements in a European Union of 25 Member States.
Tällaisen pohdinnan avulla voitaisiin päästä pattitilanteista, joita syntyy, kun EU:n 25 jäsenvaltion hallitusten on pyrittävä yksimielisyyteen.
This reflection will provide support to other EU level initiatives relevant to e-inclusion, notably in the areas of social inclusion, employment, education and training, or research &amp; development.
Tämän kysymyksen pohdinta tukee muita tietoyhteiskuntaan osallistamisen EU:n tason hankkeita erityisesti sosiaalisen osallistamisen, työllistämisen, koulutuksen sekä tutkimuksen ja kehityksen alalla.
This reflects EU commitment to the responsible management of global supply chains16 (Objective 1.3).
Tämä heijastaa EU:n sitoutumista globaalien tarjontaketjujen vastuulliseen hallintaan16 (tavoite 1.3).
This reflects in an exemplary way the Commission’s concern as recently expressed in its Communication “Education &amp; Training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms” providing a draft for the interim report on the contribution of education and training reforms to the Lisbon strategy1.
Tämä heijastaa esimerkillisellä tavalla komission huolenaihetta, jonka se ilmaisi hiljattain tiedonannossaan ”Koulutus 2010: Lissabonin strategian toteuttamisen edellyttämät kiireelliset uudistukset”, joka on samalla luonnos väliraportiksi koulutusuudistusten vaikutuksesta Lissabonin strategiaan1.
This reflects the aim of making the decision-making process more efficient, and simplifying the proposed legislation so that the European Parliament and the Council can focus more on the content and political direction, leaving the Commission with the task of adopting the requirements needed to implement such direction and content.
Ehdotuksella pyritään parantamaan päätöksentekomenettelyn tehokkuutta ja yksinkertaistamaan säädösehdotuksia, jotta Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat keskittyä poliittisiin suuntaviivoihin ja sisältöön ja komissio puolestaan voi säätää niistä vaatimuksista, joita näiden poliittisten suuntaviivojen ja sisällön täytäntöönpano edellyttää.
This reflects the fact that the level of cover offered by the IG requires at the present time the IG members to have a market share of more than 50%.
Tämä kuvastaa sitä tosiseikkaa, että IG:n tarjoaman vakuutusturvan taso edellyttää tällä hetkellä sitä, että IG:n jäsenten markkinaosuus ylittää 50 prosenttia.
This reflects the spirit of amendment 62 proposed by Parliament.
Artikla perustuu parlamentin tarkistuksen 62 sisältöön.
This reflects the spirit of Parliament's amendment 38.
Määritelmä perustuu parlamentin tarkistuksen 38 sisältöön.
This reflects the uneven acceptance of a philosophy of action which sees disabled people themselves as essential actors in the process of change and development, and an underestimation of the level of additional resources required to support the direct involvement of disabled people.
Tämä heijastaa sitä, kuinka vaihtelevasti hyväksytään se, että vammaiset itse ovat olennaisia toimijoita muutoksen ja kehityksen prosessissa.
This reflects, in part, the respective average lengths of run, which are 250 km and 1350 km respectively, but also the technical constraints in Europe (e.g. lacking interoperability, emphasis on mixed passenger and freight operations).
Osaksi tässä heijastuvat kuljetusten keskipituudet, jotka ovat Euroopassa 250 km ja Yhdysvalloissa 1350 km, mutta myös tekniikan Euroopassa asettamat rajoitteet (esimerkiksi yhteentoimivuuden puute ja sekaliikenteen – sekä henkilö- että rahtiliikenteen harjoittamisen – painottaminen).
This reflects, in particular, one of the lowest employment rates for older workers (26.3 % in 2001) in the EU.
Tämä kertoo erityisesti siitä, että ikääntyvien työntekijöiden työllisyysaste on EU:n alhaisimpia (26,3 prosenttia vuonna 2001).
This reform resulted in the commercial bonded distilleries leaving the Monopoly in return for compensation payments of up to €257,50 per hl of nominal distilling rights, depending on the type of distillery and the date of withdrawal.
Uudistuksen seurauksena monopolista irtaantuvat kaupalliset sinettitislaamot saivat nominaalisista tislausoikeuksista korvauksen, jonka enimmäismäärä oli 257,50 euroa hehtolitralta riippuen tislaamon tyypistä ja lähtöajankohdasta.
This refund rate is a dependent variable for which an upper limit of 66% (currently used for the UK correction) applies.
Palautuskerroin on riippuva muuttuja, jonka arvo voi olla enintään 66 prosenttia (vastaa nykyistä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sovellettavaa palautuskerrointa).
This regime will be continued, albeit in a modified and simplified version in accordance with the provisions of Article 38.
Tätä järjestelmää sovelletaan edelleen, vaikkakin 38 artiklan säännösten mukaisessa muutetussa ja yksinkertaistetussa muodossa.
This regrouping of all venture capital activities within the EIF, already implemented, as well as the additional EUR 1 billion allocation of resources to this area decided by the EIB in parallel is intended to considerably strengthen the group’s effectiveness, improve the readability of its actions and clarify the respective roles of the EIB and the EIF in this area.
EIR:n sisällä jo toteutetun kaikkien pääomasijoitustoimien uudelleenryhmittelyn sekä tälle alalle kohdennettujen 1 miljardin euron lisävarojen, mistä EIP teki vastaavan päätöksen, tarkoituksena on parantaa huomattavasti EIP-ryhmän tehokkuutta, lisätä sen toimien ymmärrettävyyttä ja selventää EIP:n ja EIR:n tehtäviä tällä alalla.
This Regulation created a system based on direct applicability of the prohibition rule of Article 85(1) and prior notification of restrictive practices for exemption under Article 85(3).
Asetuksella luotiin järjestelmä, joka perustui 85 artiklan 1 kohtaan sisältyvän kieltoperiaatteen suoraan soveltamiseen ja sopimusten ennakkoilmoituksiin 85 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun poikkeuksen saamiseksi.
This regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EC) 1211/2009.
Uuden asetuksen tarkoituksena on muuttaa ja laajentaa asetuksen (EY) N:o 1211/2009 säännöksiä.
This Regulation also does not cover fishing opportunities decided by ICCAT, as Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities shall be adopted by the Council.
ICCAT:n päättämät kalastusmahdollisuudet eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan, sillä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaan neuvosto hyväksyy hintojen, maksujen, tukien ja määrällisten rajoitusten vahvistamiseen sekä kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseen ja jakamiseen liittyvät toimenpiteet.
This Regulation also lays down in its Chapter IV the conditions under which Member States' designated law enforcement authorities and the European Police Office (Europol) may obtain access for consultation of the EES for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
Lisäksi tämän asetuksen IV luvussa vahvistetaan edellytykset, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden nimetyt lainvalvontaviranomaiset ja Euroopan poliisivirasto, jäljempänä ’Europol’, voivat päästä katsomaan EES:n tietoja terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjuntaa, havaitsemista ja tutkintaa varten.