natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1), or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII, or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII, or in the case of fruit and vegetables, they were producers of fruit and vegetable products in the representative period applied by Member States for those products pursuant to point M of Annex VII;”
heille on myönnetty tukea ainakin yhdestä liitteessä VI tarkoitetusta tukijärjestelmästä 38 artiklassa tarkoitetulla viitekaudella, tai oliiviöljyn osalta 37 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuina markkinointivuosina, tai sokerijuurikkaan, sokeriruo'on ja juurisikurin osalta, jos heille on myönnetty markkinatukea liitteessä VII olevassa K kohdassa tarkoitettuna viitekautena, tai banaanin osalta, jos heille on myönnetty tulonmenetyksiä korvaavaa tasaustukea liitteessä VII olevassa L kohdassa tarkoitettuna viitekautena, tai hedelmien ja vihannesten osalta, jos he olivat hedelmä- ja vihannestuotteiden tuottajia jäsenvaltion liitteessä VII olevan M kohdan mukaisesti kyseisiin tuotteisiin soveltamana viitekautena:”
They have been implemented through two Regulations: (EC) No 45/2001 on data protection9 and (EC) No 1049/2001 on public access to documents.
Nämä on pantu täytäntöön kahdella asetuksella: tietosuojaa koskevalla asetuksella N:o 45/20019 ja yleisön oikeutta tutustua asiakirjoihin koskevalla asetuksella N:o 1049/2001.
They have been incorporated, in full or in principle, respectively in the following parts of the of the Common Position: Recital 10, Recital 17, Article 8(1), Article 3(6), Article 3(7), Article 9(1), Article 14(2)(b), Article 15(2)(g) and Article 8(1).
Tarkistukset tai niiden periaate on sisällytetty edellä mainitussa järjestyksessä yhteisen kannan seuraaviin osiin: johdanto-osan 10 kappale, johdanto-osan 17 kappale, 8 artiklan 1 kohta, 3 artiklan 6 kohta, 3 artiklan 7 kohta, 9 artiklan 1 kohta, 14 artiklan 2 kohdan b alakohta, 15 artiklan 2 kohdan g alakohta ja 8 artiklan 1 kohta.
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
ehdokas tai tarjoaja on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta, rahanpesusta tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa yhteisöjen taloudellisia etuja;
They have charged the European Community with the task of using these assets to discharge all legal liabilities of the ECSC, and have agreed that these assets are to be managed according to their instructions in such a way as to complete this task and to provide funds for the benefit of financing continuing research in the coal and steel sectors.
Jäsenvaltiot ovat antaneet Euroopan yhteisön tehtäväksi käyttää näitä varoja EHTY:n kaikkien oikeudellisten sitoumusten hoitamiseen, ja ne ovat sopineet, että näitä varoja hoidetaan jäsenvaltioiden antamien ohjeiden mukaisesti siten, että kyseisestä tehtävästä voidaan suoriutua ja varoja voidaan tarjota hiili- ja teräsalojen jatkuvan tutkimuksen rahoittamiseen.
They have each made significant investments in the R &amp; D necessary to develop miniaturised electronic components and have developed early prototypes.
Molemmat ovat tehneet suuria T &amp; K-investointeja pienoiskomponenttien kehittämiseksi ja valmistaneet alustavia prototyyppejä.
They have earmarked for this period around EUR 20 thousand million for pre-accession instruments and around EUR 50 thousand million for new member countries as of 2002.
Yhteisön tuista on kaavailtu osoitettavaksi noin 20 miljardia euroa liittymistä edeltäviin välineisiin ja noin 50 miljardia euroa uusille jäsenvaltioille vuodesta 2002 alkaen.
They have in common that they both cover free movement of services, i.e. the right to provide services in a Member State other than the one in which the service provider is resident.
Molemmille ehdotuksille yhteistä on se, että kyseessä on palvelujen vapaa liikkuvuus, eli oikeus tarjota palveluja asuinmaan ulkopuolisessa jäsenvaltiossa.
they have received from the CCP a notification required by point (h)(ii) of Article 299(2) that the CCP has stopped calculating KCCP;
ne ovat vastaanottaneet keskusvastapuolelta 299 artiklan 2 kohdan h alakohdan ii alakohdassa edellytetyn ilmoituksen, että keskusvastapuoli ei enää laske KCCP:tä;
they have relevant activities in RTD &amp; D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
niillä on relevanttia polttokenno- ja/tai vetyteknologiaan liittyvää TTK &amp; D-, teollistamis- tai käyttöönottotoimintaa ja/tai konkreettisia suunnitelmia sellaista varten lähitulevaisuudessa Euroopan unionissa tai Euroopan talousalueella.
They have six competitors in the purchasing and selling markets, two of which have a market share of 20%.
Niillä on kuusi kilpailijaa osto- ja myyntimarkkinoilla, ja näistä kahdella on 20 prosentin markkinaosuus.
they have the objective of the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve or encourage biodiversity and meet the requirements laid down in Articles 209 and 213 and provide the relevant evidence therefore;
niiden tavoitteena on käyttää ympäristöystävällisiä viljelymenetelmiä, tuotantotekniikoita ja jätehuoltomenetelmiä erityisesti veden, maaperän ja maiseman laadun suojelemiseksi sekä luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseksi tai parantamiseksi, ja jos ne täyttävät 209 ja 213 artiklassa säädetyt vaatimukset ja esittävät tästä asianmukaisen selvityksen;
They have the potential to reduce projected emissions by more than 29 million tonnes of CO2 eq. by 2020 and eventually by more than 38 million tonnes of CO2 eq. by 2050.
Vuoteen 2020 mennessä niillä pystyttäneen vähentämään päästöjä yli 29 miljoonalla CO2 ekv-tonnilla ja vuoteen 2050 mennessä mahdollisesti yli 38 miljoonalla CO2 ekv-tonnilla.
They have to be supported by the production of progress reports, in electronic form, in accordance with the model appearing in Annex I of Regulation (EC) No 366/200115.
Niiden perusteeksi on toimitettava atk-muotoinen selvitys toimen edistymisestä asetuksen (EY) N:o 366/2001 15 liitteessä I olevan mallin mukaisesti.
They have varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, with a large increase expected this year.
Turvapaikanhakijoiden määrä on vaihdellut 425 000 hakemuksesta (EU-27:n huippulukema vuonna 2001) alle 200 000 hakemukseen vuonna 2006, ja tälle vuodelle odotetaan merkittävää kasvua.
They hesitate to commit themselves to the mandatory annual reduction in energy consumption by 1% in the proposed Directive on energy services.
Ne epäröivät kuitenkin sitoutua energiapalveluja koskevan direktiiviehdotuksen mukaiseen pakolliseen vuosittaiseen 1 prosentin vähennykseen energiankulutuksessa.
They hold 65 % of the relevant world orderbook, and 79 % of the new orders placed in 2001 went to Korean yards, despite the fact that Korea is a relative newcomer in the field and the building yards do not hold patents on the key technologies.
Niillä on 65 prosenttia koko maailmaan tilauksista, ja vuoden 2001 uusista LNG-alustilauksista 79 prosenttia meni Etelä-Korean telakoille, vaikka Etelä-Korea on alalla suhteellisen uusi tulokas eikä LNG-aluksia rakentavilla telakoilla siellä ole patentteja keskeiseen tekniikkaan.
They hold 65 % of the world orderbook for LNG carriers and 79 % of the new orders placed in 2001 went to Korean yards, despite the fact that Korea is a relative newcomer in the field and the building yards do not hold patents on the key technologies.
Niillä on 65 prosenttia koko maailman LNG-alusten tilauksista, ja vuoden 2001 uusista tilauksista 79 prosenttia meni Etelä-Korean telakoille, vaikka Etelä-Korea on alalla suhteellisen uusi tulokas eikä näitä aluksia rakentavilla telakoilla siellä ole patentteja keskeiseen tekniikkaan.
They hold a roughly 20% market share of deposits; in countries such as Italy, France, Germany and the Netherlands they finance between 25% and 45% of loans to SMEs and have steadily increased their market share in recent years.
Osuuspankkien markkinaosuus talletuksista on noin 20 prosenttia, ja Italian, Ranskan, Saksan ja Alankomaiden kaltaisissa maissa ne rahoittavat 25–45 prosenttia pk-yrityksille myönnettävistä lainoista, minkä lisäksi ne ovat jatkuvasti kasvattaneet markkinaosuuttaan viime vuosina.
They hold a roughly 20% market share of deposits; in countries such as Italy, France, Germany and the Netherlands they finance between 25% and 45% of loans to SMEs and have steadily increased their share of deposits in recent years, which is a strong indication of trust in this type of entity.
Osuuspankkien markkinaosuus talletuksista on noin 20 prosenttia, ja Italian, Ranskan, Saksan ja Alankomaiden kaltaisissa maissa ne rahoittavat 25–45 prosenttia pk-yrityksille myönnettävistä lainoista, minkä lisäksi ne ovat jatkuvasti kasvattaneet talletusosuuttaan viime vuosina, mikä on merkittävä osoitus luottamuksesta tämäntyyppistä pankkimallia kohtaan.
they hold professional indemnity insurance or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, for at least EUR 1,000,000 per claim;
joilla on ammatillisesta toiminnasta aiheutuvan vahingon kattamiseksi vastuuvakuutus tai muu vastaava vakuutus, jonka määrä on vähintään 1 000 000 euroa korvausvaatimusta kohti
They include a substantial number of "in-work poor"; 8% of people in work are living below the poverty line2.
Työntekijöistä 8 prosenttia elää köyhyysrajan alapuolella.2
They include common planning of inspections, common training of inspectors, sharing the analysis of samples for destructive analysis, the common use of safeguards instruments and software and an important common R &amp; D programme.
Niihin sisältyvät tarkastusten yhteinen suunnittelu, tarkastajien kouluttaminen yhdessä, ainetta rikkovista mittausmenetelmistä saatujen näytteiden analyysien jakaminen, ydinmateriaalivalvontavälineiden ja ohjelmistojen käyttäminen yhdessä sekä tärkeä yhteinen T &amp; K-ohjelma.
They include Council Decision 2000/375/JHA of 29 May 2000 to combat child pornography on the internet, Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems, Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the internet and new online technologies, and Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition of judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions.
Aloitteisiin kuuluvat Internetissä välitettävän lapsipornografian vastaisista toimenpiteistä 29 päivänä toukokuuta 2000 tehty neuvoston päätös 2000/375/YOS, eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehty neuvoston puitepäätös 2002/584/YOS, tietojärjestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä 24 päivänä helmikuuta 2005 tehty neuvoston puitepäätös 2005/222/YOS, Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta 11 päivänä toukokuuta 2005 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 854/2005/EY sekä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta tuomioihin ja valvontapäätöksiin valvontatoimenpiteiden ja vaihtoehtoisten seuraamusten valvomiseksi 27 päivänä marraskuuta 2008 tehty neuvoston puitepäätös 2008/947/YOS.
They include differences in the interpretation and implementation of (EU) financial market legislation; the absence of harmonisation measures in some areas such as pension funds; differences in national fiscal regimes; and technical barriers, for example in the field of payment systems.
Esteitä ovat muun muassa (EU:n) rahoitusmarkkinalainsäädännön erilainen tulkinta ja täytäntöönpano, yhdenmukaistamisen puuttuminen esimerkiksi eläkerahastojen alalla, kansallisten verojärjestelmien erot sekä tekniset esteet esimerkiksi maksujärjestelmien alalla.
They include education and training policies (2.2 below) as well as preventive and active policies (2.6 below).
Näitä ovat koulutuspolitiikka (jakso 2.2) sekä ehkäisevä ja aktiivinen politiikka (jakso 2.6).
They include in particular an opinion on the European research area (CESE 595/2000), which picks up on all the themes covered in COM 488, especially in point 7 on "Research and technological innovation" and point 8 on the need for "Staff exchanges between research centres and industry".
Erityisesti komitea haluaa kiinnittää huomiota eurooppalaista tutkimusaluetta koskevaan lausuntoonsa (CESE 595/2000), jossa kaikki komission tiedonannon (KOM(2005) 488) teemat olivat jo mukana, ja varsinkin sen kohtiin 7 "Tutkimus ja teknologinen innovaatio" ja 8, joka koskee tutkimuslaitosten ja teollisuuden välisen henkilövaihdon tarvetta.
They include investment in world-class data and computing infrastructure for science and innovation, with an estimated investment of EUR 50 billion of public and private funds to upgrade Europe’s digital innovation capacities.
Niihin kuuluvat investoiminen tieteen ja innovoinnin kansainvälisen tason tieto- ja laskentainfrastruktuuriin niin, että Euroopan digitaalisten innovointivalmiuksien päivittämiseen investoidaan arviolta 50 miljardia euroa julkisia ja yksityisiä varoja.
They include public‑ or private‑sector vocational training schemes accredited or financed by the Member States in accordance with their regulations or administrative practice, with the exception of bodies treated under point (g) as educational establishments, and public‑ or private‑sector enterprises of whatever legal status, size or line of business, including non‑profit bodies;
Kyseiset yksiköt voivat olla julkisia tai yksityisiä ammatillista koulutusta järjestäviä elimiä, jotka jäsenvaltio on hyväksynyt tai joita se rahoittaa kansallisen lainsäädäntönsä tai hallinnollisen käytäntönsä mukaisesti, g alakohdassa mainittuja laitoksia lukuun ottamatta, sekä yksityisiä tai julkisia yrityksiä niiden toiminnan oikeudellisesta muodosta, koosta tai toiminnasta riippumatta, mukaan lukien myös voittoatavoittelemattomat yritykset.
They include services giving access to television and radio programmes in a linear manner simultaneously to the broadcast and services giving access, within a defined time period after the broadcast, to television and radio programmes which have been previously broadcast by the broadcasting organisation (so-called catch-up services).
Niitä ovat palvelut, joilla annetaan pääsy televisio- ja radio-ohjelmiin lineaarisella tavalla samanaikaisesti lähetyksen kanssa, ja palvelut, joilla annetaan pääsy televisio- ja radio-ohjelmiin määrätyksi ajaksi siitä, kun lähetystoimintaa harjoittava organisaatio on ne lähettänyt (ns.
They include the modernisation of EU customs legislation and the creation of a paperless environment which should generate benefits for traders estimated at €2.5 billion per year.
Niihin kuuluvat esimerkiksi EU:n tullilainsäädännön uudistaminen ja paperittoman toimintaympäristön luominen, jotka voivat tuoda kauppiaille arviolta 2,5 miljardin euron vuotuisen hyödyn.
They include the review of pharmaceutical legislation and the High-Level G10 Medicines Group44 in the pharmaceutical sector, the STAR 2145 report on the aerospace industries – itself a follow-up on the ACARE46 initiative – or the Action Plan on Biotechnology and Life Sciences47.
Niihin kuuluu lääkealan lainsäädännön tarkistus ja korkean tason asiantuntijaryhmä (G10)44 lääkealalta, STAR 21 ‑kertomus45 ilmailu- ja avaruusalalta – jatkona ACARE-aloitteelle46 – tai biotekniikkaa ja -tieteitä koskeva toimintasuunnitelma47.
They include, for example, the merger of Articles 19 and 20 of the initial proposal into one single provision on the burden of proof in discrimination cases (Article 19) and the shortening of the headings of Chapters 1, 2 and 3 of Title II as well as Chapter 2 of Title III.
Niihin sisältyvät esimerkiksi alkuperäisen ehdotuksen 19 ja 20 artiklan sulauttaminen yhdeksi todistustaakkaa syrjintätapauksissa käsitteleväksi säännökseksi (19 artikla) sekä II osaston 1, 2 ja 3 luvun sekä III osaston 2 luvun otsikoiden lyhentäminen.
They include: (i) the creation of a new category of closed-end collective investment undertakings dedicated to investment in non-quoted SMEs (BE and LU); (ii) some facilitating of the setting up or functioning of venture capital companies (ES and PT); (iii) the easing of quantitative constraints on pension funds and insurance company investments (DK and PT).
Uudistuksissa on perustettu uudenlaisia suljettuja yhteissijoitusyrityksiä, jotka tekevät investointeja noteeraamattomiin pk-yrityksiin (BE ja LU), helpotettu riskipääomayhtiöiden perustamista tai toimintaa (ES ja PT) sekä lievennetty eläkerahastoihin ja vakuutusyhtiöihin tehtävien sijoitusten määrällisiä rajoituksia (DK ja PT).
They included 35 species of cultivated crops of which 27 belong to minor and often under-utilised crops.
Niihin kuului 35 viljelykasvilajia, joista 27 kuuluu vähäisempiin ja usein alikäytettyihin viljelykasveihin.
They indicate under the “with existing measures” scenario a rise of about 34 % by 2010, compared to 1990.
Päästöt kasvavat nykyisin toimin -ennusteiden mukaan noin 34 prosenttia vuoteen 2010 mennessä vuoteen 1990 verrattuna.
They integrate all aspects of the R &amp; D process, both technical and non-technical and can ensure the transition from nanosciences to nanotechnologies by bringing together the research and industrial communities.
Niissä katetaan kaikki t &amp; k-prosessin sekä tekniset että ei-tekniset näkökohdat ja varmistetaan tutkimusyhteisön ja yritysmaailman osallistumisella tietämyksen siirto nanotieteistä nanoteknologioihin.
They jointly define an agenda of political and economic reforms by means of short and medium-term (3-5 years) priorities.
Toimintaohjelmissa määritellään poliittiset ja taloudelliset uudistukset sekä niihin liittyvät lyhyen ja keskipitkän aikavälin (3–5 vuotta) tavoitteet.
They listed a number of prohibitions and restrictions and, in the vast majority of cases, cited one or several of the grounds of general interest enumerated in Article 4(1) as justification.
Ne luettelivat useita kieltoja ja rajoituksia, ja valtaosassa näistä tapauksista mainittiin yksi tai useampi yleisen edun mukainen syy, joka luetellaan 4 artiklan 1 kohdan perusteissa.
They lowered the forecast figure to 8.294 billion two years later, only to reduce it further to 7.824 billion in 1998.
He tarkistivat ennustettaan 8 294 miljoonaan kahta vuotta myöhemmin ja 7 824 miljoonaan vuonna 1998.
They may also adopt provisions concerning goods which are incorporated in other movable or immovable property.
Jäsenvaltiot voivat antaa säännöksiä myös tavaroista, jotka on sisällytetty muuhun irtaimeen tai kiinteään omaisuuteen.
They may also relate to the promotion of new methods of training as part of new configurations of work organisation and the development of new forms of working, e.g. teleworking.
Hankkeet voivat sisältää myös uudentyyppisten työjärjestelyjen yhteyteen soveltuvien uusien koulutus- ja työskentelytapojen kehittämistä (esimerkiksi etätyö).
They may also relate to the promotion of new methods of training stemming from new forms of working and work organisation, e.g. teleworking, tested under Action 2 above.
Hankkeet voivat liittyä myös siihen, että edistetään uusia koulutusmenetelmiä, jotka perustuvat toimen 2 yhteydessä testattuihin uusiin työskentelyn ja työn organisoinnin muotoihin, esimerkiksi etätyöhön.
They may also target institutional investors such as insurance companies that are already incentivised to invest in this fund framework under Solvency II Delegated Acts.
Ne voivat myös valita kohderyhmäkseen yhteisösijoittajia, kuten vakuutusyhtiöitä, joille delegoidut Solvenssi II -säädökset tarjoavat jo kannustimia sijoittaa tällaisiin rahastoihin.
They may also use the lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) and part B2 (‘all passports’) of Annex III.
He voivat käyttää myös liitteessä III olevan B1 osan opasteella (”viisumia ei vaadita”) tai B2 osan opasteella (”kaikki passit”) merkittyjä väyliä.
They may also use the lanes indicated by the sign in part B2 (‘all passports’) of Annex III to this Regulation.
He voivat käyttää myös tämän asetuksen liitteessä III olevan B2 osan opasteella (”kaikki passit”) merkittyjä väyliä.
They may apply one or several thresholds, which may not in any case exceed EUR 100.000 or the equivalent in national currency on 1 July 2006.
Jäsenvaltiot saavat soveltaa yhtä tai useampaa raja-arvoa, jotka eivät missään tapauksessa saa olla suurempia kuin 100 000 euroa tai sen vasta-arvo kansallisena valuuttana 1 päivän heinäkuuta 2006 muuntokurssin mukaan.
They may be analogue or digital, encrypted or otherwise, aimed at professionals (business TV) or at the general public.
Ne ovat analogisia tai digitaalisia ; salaustekniikalla varustettuja tai ilman, ne on tarkoitettu suurelle yleisölle tai ammattikäyttöön (bisnes-TV).
They may be combined up to a maximum of EUR 100 000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
Niitä voidaan yhdistellä enintään 100 000 euroon asti ja/tai käyttää yhdessä yksikkökustannustaulukoiden kanssa.
They may be combined up to a maximum of €100 000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
Niitä voidaan yhdistellä enintään 100 000 euroon asti tai käyttää yhdessä yksikkökustannustaulukoiden kanssa.
They may be sent, by 15 July 2008, either by e-mail to:
Ne voi lähettää 15. heinäkuuta 2008 mennessä joko sähköpostitse osoitteeseen
They may be sent, by 30 June 2009, either by e-mail to:
Ne voi lähettää 30. kesäkuuta 2009 mennessä joko sähköpostitse osoitteeseen
They may depart from the rules laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200222 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation where the specific operating needs of the Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
Niissä voidaan poiketa varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/200222 säännöksistä, jos yhteisyrityksen toiminnan erityistarpeet sitä edellyttävät ja poikkeamiselle on saatu komission ennakkohyväksyntä.
They may establish such joint organisations as are appropriate to enable this to take place.
Ne voivat perustaa tällaisen toiminnan edellyttämiä yhteisiä organisaatioita.
They may help identify cost-effective measures to minimise any adverse effects.
Ne voivat auttaa määrittämään kustannustehokkaita toimenpiteitä mahdollisten haitallisten vaikutusten minimoimiseksi.
They may include the following elements :
Lainsäädäntöön voidaan sisällyttää seuraavia asioita: