natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decoupling of aid for F &amp; V intended for processing will enable production to be adjusted according to market realities making it possible to convert to other crops.
Kun jalostettaviksi tarkoitetuille hedelmille ja vihanneksille myönnettävä tuki irrotetaan tuotannosta, tuotanto voidaan sovittaa markkinarealiteetteihin ja siirtyä viljelemään muita lajeja.
The decrease in revenues from fixed services in 2006 is estimated at between 4.5%5 and 5.1%Error: Reference source not found.
Kiinteän verkon tulojen alenemiseksi vuonna 2006 arvioidaan 4,55 – 5,13 prosenttia.
The decrease in the number of smaller boats was relatively modest, less than 2%, but the trawler segment experienced a 23% decline, and vessels fishing in the Atlantic a 55% decline.
Pienten alusten väheneminen oli suhteellisen vähäistä, alle 2 %, mutta troolarit vähenivät 23 % ja Atlantilla kalastavat alukset 55 %.
The decrease of rail freight transport volumes goes hand in hand with a reduction of the length of the rail network in the Community by ca. 10% since 1970.
utateiden rahtiliikenteen määrän väheneminen on suoraan yhteydessä siihen, että yhteisön rautatieverkko on lyhentynyt noin 10 prosentilla vuoden 1970 jälkeen.
The decreased efficiency and impact of the individual states’ investments is caused by :
Yksittäisten maiden investointien tehottomuus ja vähäinen vaikutus johtuvat seuraavista syistä:
The decreasing trend in the general government deficit was interrupted in 2002, when it rose to 3 per cent of GDP, from 1.6 per cent in 2001.
Julkisen talouden alijäämän supistuminen keskeytyi vuonna 2002, jolloin alijäämä nousi 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen, kun se oli 1,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2001.
The decreasing weight of the industrial sector in the French private sector translates into stagnating R &amp; D spending by private companies despite significant efforts at the firm level.
Teollisuussektorin painoarvon keveneminen Ranskan yksityissektorilla näkyy yksityisten yritysten T &amp; K-menojen hyytymisenä yritysten tasolla toteutetuista merkittävistä toimista huolimatta.
The dedicated financial envelope for the implementation of the Programme shall be up to EUR 142 800 000 (Article 9).
Rahoituspuitteet ohjelman toteuttamiseen ovat enintään 142 800 000 euroa (9 artikla).
The deduction shall be in proportion to the holding of the resident taxpayer in its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) and full for permanent establishments.
Vähennys on tehtävä suhteessa siihen osuuteen, joka unionissa verotuksellista kotipaikkaansa pitävällä verovelvollisella on 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa vaatimukset täyttävissä tytäryhtiöissä, ja täysimääräisesti kiinteiden toimipaikkojen osalta.
the default date for the payment of contractual debts by the contracting authorities as determined under Article 3(1)(a) to (c) shall not be more than 45 calendar days except where the value of the contract exceeds ECU 100,000 where the maximum default date will be 60 calendar days; the contract shall in no circumstances override these maximum default dates; in a public contract, the main contractor has to grant conditions to the suppliers and subcontractors which are at least as favourable as those granted to the main contractor by the contracting authority;
hankintaviranomaisten sopimuksen mukaisten maksujen 3 artiklan 1 kohdan a – c alakohdan mukaan määritetty maksuaika saa olla enintään 45 kalenteripäivää, lukuun ottamatta yli 100 000 ecun arvoisia sopimuksia, joissa maksuaika voi olla enintään 60 kalenteripäivää; sopimuksen mukainen maksuaika ei saa missään olosuhteissa ylittää näitä enimmäismaksuaikoja; päähankkijan on julkisia hankintoja koskevissa sopimuksissa myönnettävä alihankkijoille ja toimittajille vähintään yhtä edulliset ehdot kuin hankintaviranomaisen päähankkijalle myöntämät.
The default fund referred to in Article 40 and the other financial resources referred to in paragraph 1 shall at all times enable the CCP to withstand the default of the two clearing members to which it has the largest exposures and shall enable the CCP to withstand sudden sales of financial resources and rapid reductions in market liquidity.
Keskusvastapuolen on aina kyettävä kestämään 40 artiklassa tarkoitetun maksulaiminlyöntirahaston ja 1 kohdassa tarkoitettujen muiden rahoitusvarojen avulla niiden kahden selvitysosapuolten maksulaiminlyönnin, joihin liittyy sen kannalta suurimmat riskit, sekä rahoitusvarojen äkilliset myynnit ja markkinoiden likviditeetin nopea väheneminen.
The defence industry is a high technology sector that directly employs 600 000 qualified people and, indirectly, another two million.
Puolustusteollisuus on huipputeknologian ala, joka työllistää suoraan 600 000 ammattitaitoista henkilöä ja välillisesti kaksi miljoonaa muuta henkilöä.
The defendant is also deemed to have a criminal lifestyle if he has been convicted of any other offence that forms part of a course of criminal activity, or that was committed over a period of at least 6 months, and has obtained relevant benefit of not less than £5000.
Vastaajan elämäntapa katsotaan samoin rikolliseksi, jos hänet on tuomittu jostain muusta rikolliseen toimintaan kuuluvasta rikoksesta tai vähintään kuusi kuukautta kestäneestä rikollisesta toiminnasta, ja jos rikoksesta saadun hyödyn arvo on vähintään 5 000 puntaa.
The defendant may further invoke the defences (other than the bankruptcy or winding up) which the carrier referred to in paragraph 1 would have been entitled to invoke in accordance with this Convention.
Vastaaja voi myös vedota niihin seikkoihin, joihin 1 kohdassa tarkoitettu rahdinkuljettaja olisi voinut vedota tämän yleissopimuksen mukaisesti (ei kuitenkaan vararikkoon tai toiminnan lopettamiseen).
The defendant shall be served with the EAPO and all documents submitted to the court or competent authority with a view to obtaining the order without undue delay after service on the bank has been effected pursuant to Article 24 and the bank has issued the declaration pursuant to Article 27.
Eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys ja kaikki asiakirjat, jotka on toimitettu tuomioistuimelle tai toimivaltaiselle viranomaiselle määräyksen antamista varten, annetaan tiedoksi vastaajalle ilman aiheetonta viivytystä sen jälkeen kun turvaamismääräys on annettu tiedoksi pankille 24 artiklan mukaisesti ja kun pankki on tehnyt 27 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen.
The defendant shall submit his response within one month of service of the claim form and answer form, by filling in Part II of the answer form, adding any additional documents and returning it to the court or tribunal, or in any other appropriate way not using the answer form.
Vastaajan on esitettävä vastauksensa yhden kuukauden kuluessa vaatimuslomakkeen ja vastauslomakkeen tiedoksiannosta täyttämällä vastauslomakkeen II osa, liittämällä siihen mahdollisia lisäasiakirjoja ja palauttamalla se tuomioistuimeen tai vastaamalla muulla tarkoituksenmukaisella tavalla vastauslomaketta käyttämättä.
The deficiencies in existing services statistics and thus in the measurement of economy-wide productivity are shown in box 2.
Nykyisissä palvelutilastoissa ja koko talouden tuottavuuden mittaamisessa esiintyvät puutteet esitetään kehystetyssä tekstissä 2.
The deficit is expected to decrease further to 1.8% of GDP in 2014 and 1% of GDP in 2015.
Julkisen talouden alijäämän odotetaan supistuvan 1,8 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2014 ja edelleen 1 prosenttiin vuonna 2015.
The deficit of public finances in 2002 is estimated at 1.3% of GDP, and the public debt ration at 107% of GDP in 2001.
Julkisen talouden alijäämän arvioidaan olevan 1,3 prosenttia BKT:stä vuonna 2002 ja julkisen velkasuhteen 107 prosenttia BKT:stä vuonna 2001.
The deficit of public finances in 2002 is estimated at 2.4% of GDP, and the public debt ration at 110% of GDP in 2001.
Julkisen talouden alijäämän arvioidaan olevan 2,4 prosenttia BKT:stä vuonna 2002 ja julkisen velkasuhteen 110 prosenttia BKT:stä vuonna 2001.
The deficit of public finances in 2002 is estimated at 3.8% of GDP.
Julkisen talouden alijäämän arvioidaan olevan 3,8 prosenttia BKT:stä vuonna 2002.
The deficit of public finances is estimated at 2.7% of GDP in 2002.
Julkisen talouden alijäämän arvioidaan olevan 2,7 prosenttia BKT:stä vuonna 2002.
The deficit of the EU-25 aggregate also fell (from 2.9 to 2.6 % of GDP), largely as a consequence of the considerable improvement of deficits in a number of recently acceded Member States.
Myös 25 jäsenvaltion EU:n kokonaisalijäämä supistui (2,9 %:sta 2,6 %:iin suhteessa BKT:hen) ennen kaikkea sen vuoksi, että alijäämä supistui huomattavasti useissa uusissa jäsenvaltioissa.
The definition "withdrawal period" has also been revised in order to highlight its principal purpose, i.e. protecting the public, when used correctly in a veterinary context (Article 1).
Käsitteen "varoaika" merkitystä on myös tarkistettu sen ensisijaisen tavoitteen eli kansanterveyden suojelemisen korostamiseksi, kun sitä käytetään oikein eläinlääkinnässä (1 artikla).
the definition (n) of “harmonised standard” in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (l) in the common position.
muutetun ehdotuksen n alakohdassa olevaa ”yhdenmukaistetun standardin” määritelmää parannettiin sanamuodoltaan, ja se numeroitiin uudelleen l alakohdaksi yhteisessä kannassa.
The definition adopted by Ernst &amp; Young in a report drawn up for the Commission as: "all the rules on functioning and control that govern corporate existence in a given historical and geographical framework" is extremely broad.
Komissiolle laatimassaan selvityksessä Ernst &amp; Young määrittelevät sen erittäin laajasti "yrityksen toimintaa ja yritystoiminnan valvontaa tiettynä aikana ja tietyssä paikassa hallitseviksi säännöiksi".
the definition and breakdown of the information to be provided (Article 6),
vaadittavien tietojen määrittely ja jaottelu (6 artikla),
the definition and scope of "rail services", which by their very nature and in accordance with the objectives set in the white paper and green papers are a highly evolutive concept, both in time and in space, and should not therefore be defined too narrowly or irreversibly;
"Rautatiepalvelujen" määritelmä ja laajuus, koska rautatiepalvelut ovat olemukseltaan ja valkoisen sekä vihreän kirjan tavoitteiden mukaan muutokselle alttiita ja muuttuvat ajan ja paikan mukaan.
The definition contained in the Technical Annex of the proposal (JAR-OPS 1) suffered from the fact that it defined cabin crew in terms of one of its obligations, i.e. the carrying out of safety duties.
Ehdotuksen teknisessä liitteessä (JAR-OPS 1) olevan määritelmän ongelma on, että matkustamomiehistö määritellään siinä yhdellä velvollisuuksistaan, nimittäin turvallisuuteen liittyvien tehtävien hoitamisella.
The definition for an ‘agglomeration’ is similar to the definition in the Air Quality Directive (96/62/EC), except the number of inhabitants; in this proposal it is 100 000.
’Taajaman’ määritelmä on samankaltainen kuin ilmanlaatua koskevassa direktiivissä (96/62/EY) esitetty määritelmä lukuun ottamatta asukasmäärää; tässä ehdotuksessa asukasmäärä on 100 000.
The definition in Article 2(5) of the Convention of the “public concerned” is also inserted, suitably adapted to fit the purposes of this particular Directive.
Myös yleissopimuksen 2 artiklan 5 kohdassa oleva määritelmä "yleisölle, jota asia koskee", (Århusin yleissopimuksen suomenkielisessä toisinnossa "asianosaiset kansalaiset") on sisällytetty direktiiviin sen tarkoituksia varten mukautettuna.
The definition is identical to that of Directive 97/7/EC.
Määritelmä vastaa täysin direktiivissä 97/7/EY olevaa määritelmää.
The definition of "account operation" provided for in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 5 kohdassa esitetty ”tilinhoidon” määritelmä kattaa ainakin seuraavat:
The definition of "end-users" should be aligned with the definition of "end-users of scientific data" appearing in Regulation (EU) No 1380/2013 and cover also scientific bodies with an interest in the environmental aspects of fisheries management.
Loppukäyttäjän määritelmä olisi saatettava yhdenmukaiseksi asetuksessa (EU) N:o 1380/2013 olevan "tutkimustiedon loppukäyttäjän" määritelmän kanssa, ja sen olisi katettava myös tieteelliset elimet, jotka ovat tekemisissä kalastuksenhoidon ympäristönäkökohtien kanssa.
The definition of "exchange of currency" provided for in point (6) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 6 kohdassa esitetty ”valuutanvaihdon” määritelmä ei kata seuraavia:
The definition of "financial deposit" provided for in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 4 kohdassa esitetty ”rahamääräisen talletuksen” määritelmä kattaa ainakin seuraavat:
The definition of "financial deposit" provided for in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 4 kohdassa esitetty ”rahamääräisen talletuksen” määritelmä ei kata seuraavia:
The definition of "herbal substances" and "herbal preparations" as referred to in new points 31 and 32 respectively is inconsistent with the definition of herbal substances laid down in Article 1(3) of Directive 2001/83/EC.
Käsitteiden "kasviperäinen aine" ja "kasviperäinen valmiste" määritelmät, jotka esitetään direktiivissä 2001/83/EY olevaan 1 artiklaan lisätyissä 31 ja 32 kohdassa, ovat ristiriidassa saman artiklan 3 kohdassa annetun kasviperäistä ainetta koskevan määritelmän kanssa.
The definition of "host Member State" was introduced for legislative drafting reasons since the Directive uses the term in several places.
'Vastaanottavan jäsenvaltion' määritelmä lisättiin sääntelyteknisistä syistä, sillä direktiivissä käytetään käsitettä toistuvasti.
The definition of "insurance and reinsurance" provided for in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 1 kohdassa esitetty ”vakuutuksen ja jälleenvakuutuksen” määritelmä kattaa ainakin seuraavat:
The definition of "intermediation in insurance and financial transactions" provided for in point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 9 kohdassa esitetty ”vakuutus- ja rahoitusliiketoimien välityksen” määritelmä kattaa ainakin seuraavat:
The definition of "intermediation in insurance and financial transactions" provided for in point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 9 kohdassa oleva ”vakuutus- ja rahoitusliiketoimien välityksen” määritelmä ei kata seuraavia:
The definition of "management of investment funds" provided for in point (11) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 11 kohdassa esitetty ”sijoitusrahastojen hallinnan” määritelmä kattaa ainakin seuraavat:
The definition of "management of investment funds" provided for in point (11) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 11 kohdassa esitetty ”sijoitusrahastojen hallinnan” määritelmä ei kata seuraavia:
The definition of "marine regions" should be based on scientific considerations.
Merialueiden määritelmän olisi perustuttava tieteellisiin perusteisiin.
The definition of "vertical agreement" referred to in paragraph (24) has four main elements:
Edellä 24 kohdassa tarkoitettu vertikaalisen sopimuksen määritelmä sisältää neljä keskeistä osaa:
The definition of a "regulated market": the proposed new definition refers to the definition in the investment services Directive as far as markets situated in one of the Member States are concerned.
"Säänneltyjen markkinoiden" määritelmä – Uudessa määritelmässä viitataan jäsenvaltioissa sijaitsevien markkinoiden osalta sijoituspalveludirektiivissä annettuun säänneltyjen markkinoiden määritelmään.
The definition of a vulnerable country for this purpose is that the World Bank should not have classified it as a high-income country or that its GSP-covered exports to the Community should amount to less than 1% of total GSP-covered imports to the Community.
Muita heikommassa asemassa olevalla maalla tarkoitetaan tässä yhteydessä maata, jota Maailmanpankki ei ole luokitellut korkean tulotason maaksi tai josta yhteisöön suuntautuvan GSP-tuonnin osuus on alle 1 prosentti koko GSP-tuonnista yhteisöön.
The definition of an affiliated undertaking, which is contained in Article 1(3) of the current Directive, has been incorporated into this new Article for greater ease of reading, as this concept is meaningful only in the context of Article 26 of this proposal.
Sidossuhteessa olevan yrityksen määritelmä, joka on nykyisen direktiivin 1 artiklan 3 kohdassa, on lisätty tähän uuteen artiklaan luettavuuden parantamiseksi, koska tätä käsitettä käytetään ainoastaan tämän ehdotuksen 26 artiklan yhteydessä.
The definition of biofuels in the 1997 proposal still applies today subject to the addition of water when used, for example, with certain fuels and additives (“aquazole”).
Vuoden 1997 ehdotukseen sisältynyt biopolttoaineiden määritelmä on edelleen asianmukainen lukuun ottamatta veden lisäämistä esimerkiksi tiettyjen polttoaineiden ja lisäaineiden käytön yhteydessä (nk. aquazole).
The definition of capital broadly equates to the definition set out by the Basel III international agreement for attainment in 2015.
Pääoman määritelmä on saatettava pääosin vastaamaan Basel III -sopimuksessa esitettyä määritelmää vuonna 2015.
The definition of establishment in Article 1 says that it shall mean the head office, an agency or a branch.
Tämän direktiiviehdotuksen 1 artiklassa annetun toimipaikan määritelmän mukaan toimipaikalla tarkoitetaan yrityksen kotipaikkaa, asioimistoa tai sivukonttoria.
The definition of family members is extended by including family relations which were formed after leaving the country of origin but before arrival on the territory of the Member State (Article 2(3)).
Perheenjäsenten määritelmää laajennetaan sisältämään myös perheenjäsenten väliset suhteet, jotka on muodostettu alkuperämaasta lähdön jälkeen mutta ennen saapumista jäsenvaltion alueelle (2 artiklan 3 kohta).
The definition of lamp colours must be as laid down in Appendix 2.
Valaisimien värien määrittelyn on oltava lisäyksen 2 mukainen.
The definition of light motorcycles (category A1) should be amended as follows: light motorcycles with a cylinder capacity not exceeding 125 cubic centimetres, of a power not exceeding 11 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0.1 kW/kg.
Kevyiden moottoripyörien (luokka A1) määritelmää on muutettava seuraavasti: kevyet moottoripyörät, joiden sylinteritilavuus on enintään 125 cm3, teho enintään 11 kW ja teho/painosuhde pienempi kuin 0,1 kW/kg.
The definition of material reception conditions is extended by including non-food items, which reflects the material reception conditions already provided in many Member States and underlines the importance of such non-food items, such as sanitary items (Article 2(7)).
Aineellisten vastaanotto-olosuhteiden määritelmää laajennetaan sisällyttämällä siihen myös muita tarvikkeita kuin elintarvikkeita, mikä vastaa monissa jäsenvaltioissa jo nykyään tarjottuja aineellisia vastaanotto-olosuhteita, ja ehdotuksessa korostetaan tällaisten muiden tarvikkeiden kuin elintarvikkeiden, kuten hygieniatarvikkeiden merkitystä (2 artiklan 7 kohta).
The definition of medicinal product is adapted to take account of new therapies and their particular method of administration (Articles 1 and 2) (cellular therapy in particular).
Lääkkeen määritelmää mukautetaan, jotta voidaan ottaa huomioon uudet hoitomuodot ja lääkkeiden erityinen annostelutapa (1 ja 2 artikla) (erityisesti soluhoidot).
The definition of Participating States (Article 2 definitions): The word "European" has been deleted by common agreement in response to the EP proposal, while the European dimension has been reinforced in Article 7(3).
Osallistuvien valtioiden määritelmä (2 artiklan määritelmät): Sana ”Euroopan” on poistettu yhteisestä sopimuksena Euroopan parlamentin ehdotuksen mukaan, mutta eurooppalaista ulottuvuutta on vahvistettu 7 artiklan 3 kohdassa.
the definition of placing on the market referred to in Article 7(2)(b),
7 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun markkinoille saattamisen määritelmä,
The definition of protected areas2 in Article 2 of the Convention provides the basis of the definitions of protected areas and marine protected areas used by other international organisations, such as the International Union for Conservation of Nature (IUCN) 3 or the Regional Sea Conventions (RSC)4.
Yleissopimuksen 2 artiklassa esitetty suojeltujen alueiden määritelmä2 toimii perustana suojeltujen alueiden ja suojeltujen merialueiden määritelmille, joita käytetään muissa kansainvälisissä järjestöissä, kuten Kansainvälisessä luonnonsuojeluliitossa (IUCN)3 tai meriä koskevissa alueellisissa yleissopimuksissa4.
The definition of shareholders in point (c) only takes up the wording of points (i) and (ii) of Article 2(1) (e) of the Transparency Directive and thus excludes holders of depositary receipts from its scope.
Tämän artiklan ensimmäisen kohdan c alakohdan mukaisessa osakkeenomistajien määritelmässä käytetään avoimuusvaatimuksista annetun direktiivin 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan i ja ii alakohdan sanamuotoa ja jätetään talletustodistusten haltijat soveltamisalan ulkopuolelle.
The definition of significant market power in the Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP)66has proved effective in the initial stages of market opening as the threshold for ex ante obligations, but now needs to be adapted to suit more complex and dynamic markets.
Televiestinnän yhteenliittämisestä soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi 30 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/33/EY66  Tässä direktiivissä  oleva huomattavan markkinavoiman määritelmä on osoittautunut ennalta asetettavien velvollisuuksien kynnyksenä tehokkaaksi markkinoiden avaamisen alkuvaiheessa, mutta sitä on nyt muutettava monimutkaisempien ja dynaamisempien markkinoiden tarpeisiin.
The definition of small and medium-sized enterprises in Regulation (EC) No. 68/2001 must therefore be amended.
Sen vuoksi asetukseen (EY) N:o 68/2001 sisältyvää pienten ja keskisuurten yritysten määritelmää on muutettava.
The definition of SMEs will be replaced by a new Recommendation with effect from 1 January 2005.
Pienten ja keskisuurten yritysten määritelmä korvataan uudella suosituksella, joka tulee voimaan 1. päivänä tammikuuta 2005.
The definition of STS securitisations for regulatory capital purposes under Regulation (EU) No 575/2013 should be limited to securitisations where the ownership of the underlying exposures is transferred to the Special Purpose Entity ("traditional securitisations").
YLS-arvopaperistamiset tulisi asetuksessa (EU) N:o 575/2013 säädettyjen vähimmäispääomaa koskevien vaatimusten näkökulmasta määritellä siten, että niitä ovat vain arvopaperistamiset, joissa arvopaperistettujen vastuiden omistusoikeus siirretään erillisyhtiölle eli kyseessä on ns.
The definition of the "granting of credit" provided for in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover the provision of at least the following:
Direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 2 kohdassa esitetty ”luoton myöntämisen” määritelmä kattaa ainakin seuraavat:
The definition of the "granting of credit" provided for in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 2 kohdassa esitetty ”luoton myöntämisen” määritelmä ei kata seuraavia: