natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the proposal in the Action Plan on skills and mobility and the Barcelona conclusions that the Commission and Member States should launch an information campaign on mobility in 2003.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa sekä Barcelonan päätelmissä esitettyjä ehdotuksia, joiden mukaan komission ja jäsenvaltioiden olisi käynnistettävä liikkuvuutta koskeva tiedotuskampanja vuonna 2003.
The EESC supports the proposal to double the EU's current HPC investment to EUR 1.2 bn per year.
Komitea kannattaa ehdotusta, jonka mukaan suurteholaskenta-alan tähänastinen investointitaso olisi kaksinkertaistettava noin 1,2 miljardiin euroon vuodessa.
The EESC supports the proposed amendments, which are consistent with the environmental objective of Regulation (EC) No 2037/2000, and set out to provide practical solutions for the safer and more effective achievement of this objective,
ETSK kannattaa ehdotettuja muutoksia, jotka vastaavat asetuksen (EY) N:o 2037/2000 ympäristötavoitetta ja joiden avulla pyritään löytämään käytännön ratkaisuja kyseisten tavoitteiden entistä varmempaan ja tehokkaampaan toteuttamiseen.
The EESC supports the reporting processes outlined in Article 6.
ETSK kannattaa 6 artiklassa esitettyä ilmoittamismenettelyä.
The EESC supports this multidimensional vision which aims to support "intelligent, sustainable and inclusive" growth but regrets that the recommendations included in its previous opinion on "the Lisbon strategy after 2010" were not properly followed on certain points where gaps are noted.
ETSK kannattaa tätä moniulotteista näkemystä, jonka tarkoituksena on tukea "älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua", mutta on pettynyt siihen, ettei komitean aiemmin aiheesta "Vuoden 2010 jälkeinen Lissabonin strategia" antamassa lausunnossa esittämiä suosituksia ole noudatettu eräissä kohdissa, joissa havaittiin puutteita.
The EESC supports those parts of the proposed Article 255a of the Commission's directive that transfer the following powers to the Commission: setting of technical details (letter (a)), establishing definitions and procedures (letter (b)), and electronic security methods (letter (d)).
ETSK kannattaa komission direktiiviehdotukseen sisältyvän 255 a artiklan niitä osia, jotka koskevat seuraavien valtuuksien siirtämistä komissiolle: teknisten yksityiskohtien määritteleminen (a alakohta), määritelmien ja menettelyjen vahvistaminen (b alakohta) ja sähköiset turvaamismenetelmät (d alakohta).
The EESC takes a very guarded line as regards the proposal to increase the security stockholding requirement from 90 days' consumption to 120 days' consumption for all Member States, bearing in mind that, in practice, northern states need to hold larger stocks than southern states for obvious climatological reasons, as they do at present.
Komitea suhtautuu erittäin varautuneesti ehdotukseen korottaa varastointivelvoitetta 90 päivästä 120 päivän kulutusta vastaavaan määrään, kun otetaan huomioon, että käytännössä pohjoiset maat tarvitsevat ilmeisistä ilmastollisista syistä eteläisiä maita suuremmat varastot ja että näin tapahtuu jo käytännössä.
The EESC takes the view that the first alternative is at present premature, and that the second could be a valid option only after it has been ascertained, through a thorough study of the laws and contracts of all 25 countries, that the "parallel" instrument does not contravene the rules and laws of any of them.
Lisäksi komitea katsoo, että jälkimmäinen vaihtoehto tarjoaa todellisen vaihtoehdon vasta sitten, kun on tutkittu perusteellisesti kaikkien 25:n jäsenvaltion lainsäädäntö ja niiden allekirjoittamat sopimukset ja todettu, ettei rinnakkainen oikeudellinen väline riko niistä yhdessäkään voimassa olevia säädöksiä tai lakeja.
The EESC takes the view that this information should constitute a further part of the standard VAT return so that the mandatory part (Article 250) and the optional part (Article 251) have a standard form even if an exemption is applied regarding additional information required from taxable persons.
ETSK katsoo, että kyseiset tiedot tulee mieltää vakioidun alv-ilmoituksen lisäosaksi, jotta pakollinen osa (250 artikla) ja vapaaehtoinen osa (251 artikla) ovat vakiomuotoisia myös sovellettaessa poikkeusta verovelvollisilta vaadittavien lisätietojen osalta.
The EESC team visited an excellent example of such an initiative: the "Nice Grid" in France aims to optimise energy management and increase the energy autonomy of 1 500 residential, professional and industrial clients, integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load by up to 17%:
ETSK:n tutkimusryhmä tutustui yhteen esimerkkiin tällaisesta aloitteesta: Ranskassa Nice Grid ‑hankkeessa tavoitteena on optimoida energianhallinta ja lisätä 1 500 asiakkaan – asuinkiinteistöjä sekä ammatillisia ja teollisia asiakkaita – energiaomavaraisuutta, integroida varastointiin ja kysynnän hallintaan liittyvät ratkaisut ja vähentää huippukuormitusta jopa 17 prosenttia.
The EESC team visited an excellent example of such an initiative: the "Nice Grid" in France aims to optimise energy management and increase the energy autonomy of 1 500 residential, professional and industrial clients, integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load by up to 17%:.
ETSK:n tutkimusryhmä tutustui yhteen esimerkkiin tällaisesta aloitteesta: Ranskassa Nice Grid ‑hankkeessa tavoitteena on optimoida energianhallinta ja lisätä 1 500 asiakkaan – asuinkiinteistöjä sekä ammatillisia ja teollisia asiakkaita – energiaomavaraisuutta, integroida varastointiin ja kysynnän hallintaan liittyvät ratkaisut ja vähentää huippukuormitusta jopa 17 prosenttia.
The EESC therefore agrees with the amendment to Regulation No 11, and more specifically with the deletion of Article 5 and the amendment of Article 6 deleting the fifth and sixth indents of paragraph 1.
ETSK kannattaa siten asetuksen N:o 11 tarkistamista sekä erityisesti 5 artiklan poistamista ja 6 artiklan muuttamista siten, että poistetaan sen 1 kohdan viides ja kuudes luetelmakohta.
The EESC therefore believes that each company should publish a clear and readily understandable statement on its remuneration policy, containing in particular the information laid down in Article 5 of Recommendation 2009/384/EC of 30 April 200921.
ETSK katsoo sen vuoksi, että kaikkien yritysten tulisi julkaista palkka- ja palkkiopolitiikastaan selkeä ja helposti ymmärrettävä selvitys, joka sisältää erityisesti 30. huhtikuuta 2009 annetun suosituksen 2009/384/EY21 kohdassa 5 mainitut tiedot.
The EESC therefore calls for a deletion of this sanction in Article 6 (2)(b).
ETSK kehottaakin poistamaan tämän seuraamuksen, josta säädetään 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa."
The EESC therefore calls for specific actions in the 7th Research Framework Programme for the development of regrowing raw materials and their material applications, as well as funds for developing energy from biomass.
Siksi ETSK kehottaa biomassan energiakäyttöä edistävän rahoituksen lisäämisen ohella sisällyttämään tutkimuksen seitsemänteen puiteohjelmaan erityistoimia uusiutuvien raaka-aineiden ja niihin liittyvien teollisten sovellusten kehittämiseksi.
The EESC therefore calls for the implementation of targeted research programmes, starting with the rapid approval of the regulation proposed in COM(2007) 571, which provides for the establishment of a Joint Technological Initiative (JTI) based on the establishment of a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking1.
ETSK kehottaakin toteuttamaan kohdennettuja tutkimusohjelmia ja aloittamaan toimet hyväksymällä nopeasti asiakirjassa KOM(2007) 571 ehdotettu asetus, jossa säädetään "yhteisen teknologia‑aloitteen käynnistämisestä – – siten, että perustetaan polttokenno- ja vety‑yhteisyritys"1.
The EESC therefore calls on the Commission to also evaluate options and possibilities for a more coherent community approach in the non-ETS sector with regard to EU climate policy in the long-term.
Näin ollen ETSK kehottaa komissiota myös arvioimaan vaihtoehtoja ja mahdollisuuksia soveltaa päästökauppajärjestelmän ulkopuolisilla aloilla nykyistä yhtenäisempää unionitason lähestymistapaa EU:n pitkän aikavälin ilmastopolitiikkaa silmällä pitäen.
The EESC therefore calls on the European Council and the Commission to put forward an action plan for growth and employment in Europe (EU 2020).
ETSK kehottaakin Eurooppa-neuvostoa ja Euroopan komissiota esittämään innovaatiota edistävän toimintasuunnitelman, joka toimisi Euroopan kasvu- ja työllisyysstrategian (EU 2020) kulmakivenä.
The EESC therefore considers that for the purposes of applying the present directive, authorised representatives and importers (where there are no official representatives of the manufacturer) should be considered as manufacturers, contrary to the aim of the present directive which only puts them on the same footing when toys are marketed in their name or using their trademark or they have made some change to the nature of the product, even if not affecting the production process.
ETSK katsoo näin ollen, että tarkasteltavan olevan direktiivin soveltamista silmällä pitäen edustajia / valtuutettuja edustajia ja tuojia (tilanteessa, jossa valmistajan virallisia edustajia ei ole) on pidettävä valmistajina päinvastoin kuin mitä esitetään tarkasteltavana olevassa ehdotuksessa, jossa ne asetetaan yhdenvertaiseen asemaan ainoastaan silloin, kun markkinoille tuodaan leluja valmistajien nimissä tai valmistajien tavaramerkkiä käyttäen tai jos edellä mainitut toimijat ovat muuttaneet tuotteen luonnetta jollain tavoin vaikka eivät olisi vaikuttaneetkaan tuotantoprosessiin.
The EESC therefore considers that for the purposes of applying the present directive, authorised representatives and importers (where there are no official representatives of the manufacturer) should be considered as manufacturers, contrary to the aim of the present directive which only puts them on the same footing when toys are marketed in their name or using their trademark or they have made some change to the nature of the product, even if not affecting the production process.
ETSK katsoo näin ollen, että tarkasteltavana olevan direktiivin soveltamista silmällä pitäen edustajia / valtuutettuja edustajia ja tuojia (tilanteessa, jossa valmistajan virallisia edustajia ei ole) on pidettävä valmistajina päinvastoin kuin mitä esitetään tarkasteltavana olevassa ehdotuksessa, jossa ne asetetaan yhdenvertaiseen asemaan ainoastaan silloin, kun markkinoille tuodaan leluja valmistajien nimissä tai valmistajien tavaramerkkiä käyttäen tai jos edellä mainitut toimijat ovat muuttaneet tuotteen luonnetta jollain tavoin vaikka eivät olisi vaikuttaneetkaan tuotantoprosessiin.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the lead to the application of the monitoring and traceability principles clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties65.
Siksi ETSK katsoo, että direktiiviehdotuksen 14 artiklassa esitettyjen säännösten pitäisi olla aivan samat kuin lausekkeet jäljitettävyydestä, Tämä toimi johtaa soveltamaan niitä periaatteita seurannasta ja jäljitettävyydestä, jotka sisällytettiin laittomasta kaupankäynnistä laadittuun Maailman terveysjärjestön osapuolten konferenssin pöytäkirjaan viime vuoden lopulla65."
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties25.
Siksi ETSK katsoo, että direktiiviehdotuksen 14 artiklassa esitettyjen säännösten pitäisi olla aivan samat kuin lausekkeet jäljitettävyydestä, jotka sisällytettiin laittomasta kaupankäynnistä laadittuun Maailman terveysjärjestön osapuolten konferenssin pöytäkirjaan25 viime vuoden lopulla.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties26.
Siksi ETSK katsoo, että direktiiviehdotuksen 14 artiklassa esitettyjen säännösten pitäisi olla aivan samat kuin lausekkeet jäljitettävyydestä, jotka sisällytettiin laittomasta kaupankäynnistä laadittuun Maailman terveysjärjestön osapuolten konferenssin pöytäkirjaan viime vuoden lopulla26.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties26.
Siksi ETSK katsoo, että direktiiviehdotuksen 14 artiklassa esitettyjen säännösten pitäisi olla aivan samat kuin lausekkeet jäljitettävyydestä, jotka sisällytettiin laittomasta kaupankäynnistä laadittuun Maailman terveysjärjestön osapuolten konferenssin pöytäkirjaan26 viime vuoden lopulla.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties56.
Siksi ETSK katsoo, että direktiiviehdotuksen 14 artiklassa esitettyjen säännösten pitäisi olla aivan samat kuin lausekkeet jäljitettävyydestä, jotka sisällytettiin laittomasta kaupankäynnistä laadittuun Maailman terveysjärjestön osapuolten konferenssin pöytäkirjaan56 viime vuoden lopulla."
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties16.
Siksi ETSK katsoo, että direktiiviehdotuksen 14 artiklassa esitettyjen säännösten pitäisi olla aivan samat kuin seurantaa ja jäljitettävyyttä koskevat lausekkeet, jotka sisällytettiin laittomasta kaupankäynnistä laadittuun Maailman terveysjärjestön osapuolten konferenssin pöytäkirjaan16 viime vuoden lopulla.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties17.
Siksi ETSK katsoo, että direktiiviehdotuksen 14 artiklassa esitettyjen säännösten pitäisi olla aivan samat kuin seurantaa ja jäljitettävyyttä koskevat lausekkeet, jotka sisällytettiin laittomasta kaupankäynnistä laadittuun Maailman terveysjärjestön osapuolten konferenssin pöytäkirjaan17 viime vuoden lopulla.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties44.
Siksi ETSK katsoo, että direktiiviehdotuksen 14 artiklassa esitettyjen säännösten pitäisi olla aivan samat kuin seurantaa ja jäljitettävyyttä koskevat lausekkeet, jotka sisällytettiin laittomasta kaupankäynnistä laadittuun Maailman terveysjärjestön osapuolten konferenssin pöytäkirjaan44 viime vuoden lopulla.
The EESC therefore endorses the Commission’s decision to proceed with the introduction of the new system with effect from 1 January 2006 and not to await the outcome of the Doha round at some uncertain time in the future.
ETSK kannattaakin komission päätöstä ottaa uusi järjestelmä käyttöön 1. tammikuuta 2006 eikä odottaa joskus tulevaisuudessa saatavia Dohan kierroksen tuloksia.
The EESC therefore highlights the central role and primary responsibility of the Commission for programming development cooperation policies/strategies, and renews its support for the role of the European Parliament by beefing up the democratic scrutiny and budgetary control procedure.
ETSK kannattaakin komission keskeistä roolia ja päävastuuta kehitysyhteistyöpolitiikan ja -strategioiden ohjelmasuunnittelussa ja toistaa kannattavansa roolia, jonka Euroopan parlamentti on saanut demokraattiseen valvontaan ja talousarvion valvontaan liittyvän menettelyn vahvistamisen myötä.
The EESC therefore judges it necessary to further strengthen and broaden the procedures for providing these countries with assistance, both financial and in the form of know-how and education to enable them to analyse, understand and properly apply all the WTO agreements.
Tämän takia ETSK katsoo, että kyseisille maille tarjottavaa taloudellista tukea ja koulutustukea sekä taitotiedon siirtämistä niiden käyttöön tulee tehostaa ja laajentaa entisestään, jotta ne kykenevät analysoimaan, ymmärtämään ja soveltamaan oikealla tavalla WTO:n kaikkia sopimuksia.
The EESC therefore laments the fact that the Commission's revised proposal envisages deep cuts in the relevant budget and expresses its regret that the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
ETSK pahoitteleekin, että komission tarkistetussa ehdotuksessa alkuperäisiä määrärahoja (9,2 miljardia euroa) leikataan voimakkaasti 1 miljardiin ja että komissio on joutunut muuttamaan perusteellisesti yhteistä etua koskevia hankkeita laajakaistaverkkojen ja digitaalipalvelujen infrastruktuurien kehittämiseksi.
The EESC therefore proposes that the Commission should continue to monitor the dynamics of the dairy sector in order to do as much as possible to prevent a future devastating dairy crisis.
ETSK ehdottaakin, että komissio jatkaa maitoalan dynamiikan seurantaa tehdäkseen kaikkensa uuden tuhoisan maitokriisin ehkäisemiseksi.
The EESC therefore proposes that the title of the proposal be brought into line with its content and the reference to Regulation No 574/72 removed.
Komitea ehdottaakin, että ehdotetun asetuksen otsikko korjattaisiin vastaamaan ehdotuksen sisältöä ja että otsikosta poistettaisiin viittaus asetukseen N:o 574/72.
The EESC therefore recommends making appropriate additions in Articles 15(1) and 15(2) of the proposal.
ETSK suosittaakin, että ehdotetun päätöksen 15 artiklan 1 ja 2 kohtaa täydennetään vastaavasti.
The EESC therefore recommends making appropriate additions in Articles 15.1 and 15.2 of the proposal.
ETSK suosittaakin, että ehdotetun päätöksen 15 artiklan 1 ja 2 kohtaa täydennetään vastaavasti.
The EESC therefore recommends that in the first instance the Observatory is established and operates under the auspices of the Commission.
ETSK suosittaakin, että rajatylittävä verotuksen seurantakeskus perustetaan ensin toimimaan komission alaisuuteen.
The EESC therefore regards as unjustified the exclusion of the GPSD from the provisions mentioned in Article 13(2), as this would create more confusion and complications for economic operators rather than greater cohesion of single market surveillance activities.
Komitean mielestä ei siis ole perusteltua jättää yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle 13 artiklan 2 kohdassa mainittuja tuotteita, sillä tämä aiheuttaisi sekaannusta ja hankaluuksia talouden toimijoille eikä edistäisi sisämarkkinoiden valvonnan yhtenäisyyttä.
The EESC therefore stresses that care must be taken to ensure that public service obligations relating to the general interest (in particular security, access to energy and to affordable energy, regularity, quality and price of electricity, as well as environmental protection, including energy efficiency and climate protection, as defined in Articles 3(2) and 3(3) of Directive 2009/72/EC) are not watered down in the process of rationalising public intervention, in accordance with the principle of competition.
ETSK painottaakin olevan aiheellista kiinnittää huomiota siihen, ettei julkisen palvelun velvoitteita, jotka liittyvät yleishyödyllisiin tehtäviin (jotka koskevat muun muassa turvallisuutta, energian ja kohtuuhintaisen energian saatavuutta, sähkötoimitusten säännöllisyyttä, laatua ja hintaa sekä ympäristönsuojelua, mukaan lukien energiatehokkuus ja ilmastonsuojelu, kuten direktiivin 2009/72/EY 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa määritellään), vesitetä julkisen vallan toimenpiteiden järkeistämisprosessin yhteydessä kilpailuperiaatteen perusteella.
The EESC therefore stresses that care must be taken to ensure that these public service obligations relating to the general interest (in particular security, including security of supply, access to energy and to affordable energy, regularity, quality and price of electricity, as well as environmental protection, including energy efficiency and climate protection, as defined in Articles 3(2) and 3(3) of Directive 2009/72/EC) are not watered down in the process of rationalising public intervention, in accordance with the principle of competition.
ETSK painottaakin olevan aiheellista kiinnittää huomiota siihen, ettei näitä julkisen palvelun velvoitteita, jotka liittyvät yleishyödyllisiin tehtäviin (jotka koskevat muun muassa turvallisuutta, mukaan lukien toimitusvarmuus, energian ja kohtuuhintaisen energian saatavuutta, sähkötoimitusten säännöllisyyttä, laatua ja hintaa sekä ympäristönsuojelua, mukaan lukien energiatehokkuus ja ilmastonsuojelu, kuten direktiivin 2009/72/EY 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa määritellään), vesitetä julkisen vallan toimenpiteiden järkeistämisprosessin yhteydessä kilpailuperiaatteen perusteella.
The EESC therefore stresses that care must be taken to ensure that these public service obligations relating to the general interest (in particular security, including security of supply, regularity, quality and price of electricity, as well as environmental protection, including energy efficiency and climate protection, as defined in Articles 3(2) and 3(3) of Directive 2009/72/EC) are not watered down in the process of rationalising public intervention, in accordance with the principle of competition.
ETSK painottaakin olevan aiheellista kiinnittää huomiota siihen, ettei näitä julkisen palvelun velvoitteita, jotka liittyvät yleishyödyllisiin tehtäviin (jotka koskevat muun muassa turvallisuutta, mukaan lukien toimitusvarmuus, sähkötoimitusten säännöllisyyttä, laatua ja hintaa sekä ympäristönsuojelua, mukaan lukien energiatehokkuus ja ilmastonsuojelu, kuten direktiivin 2009/72/EY 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa määritellään), vesitetä julkisen vallan toimenpiteiden järkeistämisprosessin yhteydessä kilpailuperiaatteen perusteella.
The EESC therefore stresses that care must be taken to ensure that, where they have been put in place under the terms of Directive 2009/72/EC, public service obligations relating to the general interest (in particular security, access to energy and to affordable energy, regularity, quality and price of electricity, as well as environmental protection, including energy efficiency and climate protection, as defined in Articles 3(2) and 3(3) of the directive) are not watered down in the process of rationalising public intervention, in accordance with the principle of competition.
ETSK painottaakin olevan aiheellista kiinnittää huomiota siihen, ettei julkisen palvelun velvoitteita, jotka jäsenvaltiot ovat asettaneet direktiivin 2009/72/EY nojalla ja jotka liittyvät yleishyödyllisiin tehtäviin (jotka koskevat muun muassa turvallisuutta, energian ja kohtuuhintaisen energian saatavuutta, sähkötoimitusten säännöllisyyttä, laatua ja hintaa sekä ympäristönsuojelua, mukaan lukien energiatehokkuus ja ilmastonsuojelu, kuten mainitun direktiivin 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa määritellään), vesitetä julkisen vallan toimenpiteiden järkeistämisprosessin yhteydessä kilpailuperiaatteen perusteella.
The EESC therefore suggests lowering this threshold to 200 employees.
ETSK ehdottaakin kynnysarvon alentamista 200 työntekijään.