natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom provided reintegration assistance to the largest number of third-country nationals (14 288), this number representing 70 % of all people provided with reintegration support.
Yhdistynyt kuningaskunta antoi uudelleenkotouttamistukea suurimmalle määrälle kolmansien maiden kansalaisia (14 288), ja tämä määrä muodosti 70 prosenttia kaikista uudelleenkotouttamistukea saaneista.
The United Kingdom published an impact assessment prior to the implementation of the Directive, according to which the total costs to public sector hirers in terms of increased wages would be between GBP 157 million and GBP 259 million per year, but no update is available.
Yhdistynyt kuningaskunta julkaisi vaikutustenarvioinnin ennen direktiivin täytäntöönpanoa, ja arvioinnin mukaan korotetut palkat aiheuttaisivat julkisen sektorin työnantajille yhteensä 157–259 miljoonan Englannin punnan kustannukset vuosittain, mutta asiasta ei ole saatavilla päivitettyä tietoa.
The United Kingdom reported 99 industrial plants operating with a total organic load of 6 273 037 p.e.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa raportoitiin toimivan 99 teollisuuslaitosta, joiden orgaaninen kokonaiskuormitus on 6 273 037 avl.
The United Kingdom reported that only 15% of the employers said that the legal provisions have had an impact on the cost / benefit indicators.
Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan työnantajista vain 15 prosenttia katsoi, että säännöksillä on ollut vaikutusta kustannus-/hyötyindikaattoreihin.
The United Kingdom reports 10 sites where the normal limits for all metals may be exceeded in accordance with Annex I A, footnote 1.
Yhdistynyt kuningaskunta ilmoittaa 10 kohdetta, joissa tavanomaiset raja-arvot kaikkien metallien osalta saadaan ylittää liitteen I A alaviitteen 1 mukaisesti.
The United Kingdom reports 10 sites where the normal limits for all metals may be exceeded in accordance with Annex I C, footnote 1.
Yhdistynyt kuningaskunta ilmoittaa 10 kohdetta, joissa tavanomaiset raja-arvot kaikkien metallien osalta saadaan ylittää liitteen I C alaviitteen 1 mukaisesti.
The United Kingdom reports that public pensions spending is estimated to remain broadly at its 2000 level when the impact of the reforms in 2002 is taken into account (i.e. around 5.5% of GDP instead of 4.4 in the EPC projection).
Yhdistyneen kuningaskunnan arvion mukaan julkiset eläkekustannukset säilyvät suurin piirtein vuoden 2000 tasolla, kun vuoden 2002 uudistusten vaikutukset otetaan huomioon (osuus on noin 5,5 prosenttia BKT:stä talouspoliittisen komitean arvion ollessa 4,4 prosenttia).
The United Kingdom returned the largest number of third-country nationals (14 110).
Yhdistynyt kuningaskunta palautti eniten kolmansien maiden kansalaisia (14 110).
The United Kingdom signs the largest number of public-private partnership contracts in the European Union (58% of all such contracts signed in the EU).
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussopimuksia allekirjoitetaan EU:n jäsenvaltioista eniten Yhdistyneessä kuningaskunnassa (58 % Euroopan kokonaismäärästä).
The United Kingdom spent by far the largest amount on voluntary return (61 % of total expenditure spent on the category of voluntary return).
Yhdistynyt kuningaskunta käytti selvästi eniten varoja vapaaehtoiseen paluuseen (61 prosenttia vapaaehtoiseen paluuseen liittyviin toimiin käytetyistä kokonaismenoista).
The United Kingdom abolished its capital duty in 1988, Germany and France abolished theirs in 1992, Denmark abolished its in 1993 and Italy in 2000.
Yhdistynyt kuningaskunta poisti pääoman hankintaveron vuonna 1988, Saksa ja Ranska vuonna 1992, Tanska vuonna 1993 ja Italia vuonna 2000.
The United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, adopted in Vienna on 19 December 1988, hereinafter referred to as the “United Nations Convention”, was approved by the Community, with respect to matters within its competence, by Council Decision 90/611/EEC of 22 October 1990 11.
0 Yhteisö hyväksyi 22 päivänä lokakuuta 1990 tehdyllä neuvoston päätöksellä 90/611/ETY11 toimivaltaansa kuuluvin osin Wienissä 19 päivänä toukokuuta 1988 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan, jäljempänä "YK:n yleissopimus".
The United Nations estimates that an amount of EUR 800 bn, i.e. 1.5% of global GDP, would be needed each year to tackle poverty and environmental challenges sustainably.
YK arvioi, että köyhyyden ja ympäristöhaasteiden kestävään käsittelyyn tarvittaisiin joka vuosi 800 miljardia euroa eli 1,5 prosenttia globaalista BKT:stä.
The United Nations estimates that an amount of EUR 800 bn, i.e. 1.5% of global GDP, would be needed each year to tackle poverty and environmental challenges sustainably.
YK arvioi, että köyhyyden ja ympäristöhaasteiden kestävään käsittelyyn tarvittaisiin joka vuosi 800 miljardia euroa, eli 1,5 prosenttia globaalista BKT:stä.
The United Nations estimates that an amount of EUR 800 bn, i.e. 1.5% of global GDP, would be needed each year to tackle poverty and environmental challenges sustainably.
YK arvioi, että köyhyyden ja ympäristöhaasteiden käsittelemiseen kestävyysperiaatteiden mukaisesti tarvittaisiin joka vuosi 800 miljardia euroa eli 1,5 prosenttia globaalista BKT:stä.
The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was signed by 154 countries at the Earth Summit in Rio in June 1992.
Ilmastonmuutosta koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimus (UNFCCC), jonka 154 valtiota allekirjoitti kesäkuussa 1992 Rion huippukokouksessa, tuli voimaan 21.
The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was signed by 154 countries at the Earth Summit in Rio in June 1992.
Ilmastonmuutosta koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimus (UNFCCC), jonka 154 valtiota allekirjoitti kesäkuussa 1992 Rion huippukokouksessa, tuli voimaan 21. maaliskuuta 1994.
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that the number of people in need of resettlement in 2017 will surpass 1.19 million worldwide, while only approximately 80,000 persons were resettled worldwide in 2015.
Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun virasto (UNHCR) arvioi, että uudelleensijoitusta tarvitsevia henkilöitä on vuonna 2017 maailmanlaajuisesti yli 1,19 miljoonaa, kun vuonna 2015 vain noin 80 000 henkilöä sijoitettiin uudelleen.
The United Nations Security Council Resolution 1624 (2005) calls upon States to take measures that are necessary and appropriate, and in accordance with their obligations under international law, to prohibit by law incitement to commit terrorist act or acts and to prevent such a conduct.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1624 (2005) valtioita kehotetaan toteuttamaan tarpeelliset, asianmukaiset ja kansainvälisessä lainsäädännössä säädettyjen velvoitteiden mukaiset toimet kieltääkseen lailla taivuttamisen terroritekoon tai ‑tekoihin ja estääkseen kyseisen toiminnan.
The United Nations, its specialised agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not Party to this Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties as observers.
Yhdistyneet Kansakunnat, sen erityisjärjestöt ja Kansainvälinen atomienergiayhteisö, sekä tämän yleissopimuksen ulkopuoliset valtiot, voivat olla edustettuina sopimuspuolten konferenssin kokouksissa tarkkailijoina.
The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not Party to this Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties as observers.
Yhdistyneet Kansakunnat ja sen erityiselimet sekä Kansainvälinen atomienergiajärjestö ja kaikki tämän sopimuksen ulkopuoliset valtiot voivat osallistua sopimuspuolten konferenssiin tarkkailijoina.
The United States and Japan have already taken initiatives to reach a maximum consumption figure of 1 Watt for several types of appliance.
Yhdysvallat ja Japani ovat jo tehneet aloitteita saavuttaakseen useille erityyppisille laitteille 1 watin enimmäiskulutuksen.
The United States and Japan in particular have made R &amp; D investment a national priority for strengthening their international competitiveness, and have made the requisite funding available.
Nimenomaan Yhdysvallat ja Japani ovat asettaneet T &amp; K-investoinnit kansalliseksi painopisteeksi kansainvälisen kilpailukyvyn vahvistamisessa ja varanneet tavoitteen toteuttamisen edellyttämät resurssit.
The United States of America and Canada requested and obtained authorization from the DSB for the suspension of concessions to the Community in the annual amounts of US$116.8 million and CDN$ 11.3 million, respectively.
Amerikan yhdysvallat ja Kanada pyysivät ja saivat DSB:ltä luvan yhteisön myönnytysten keskeyttämiseksi vuosittain 116,8 miljoonan Yhdysvaltain dollarin edestä ja 11,3 miljoonan Kanadan dollarin edestä.
The United States saw its share decline four times more than Europe’s in relative terms, leaving it with less than 11 % of total global goods exports, down from over 16 % in 2000, the same level as the EU.
Yhdysvalloissa viennin osuus pieneni neljä kertaa enemmän kuin Euroopassa suhteellisesti tarkasteltuna, minkä seurauksena sen osuus globaalista tavaraviennistä jäi 11 prosenttiin verrattuna vuoden 2000 tasoon 16 prosenttiin, joka oli sama kuin EU:ssa.
The United States share has risen by almost 9 percentage points over the period 1985–1998 while the EU share has increased by only 1.5 percentage points.
Yhdysvalloissa osuus kasvoi miltei 9 prosenttiyksikköä vuosien 1985–1998 aikana, kun taas EU:ssa osuus kasvoi vain 1,5 prosenttiyksikköä.
The United States towers over the world market in secondary cereals (70%) with its major exports of maize.
Yhdysvallat hallitsee laajalti rehuviljojen maailmanmarkkinoita (70 %) huomattavan maissinvientinsä johdosta.
The United States withdrew from the protocol in 2001 although their emissions are increasing and make up 25% of total global emissions.
Yhdysvallat vetäytyi pöytäkirjasta jo vuonna 2001, vaikka sen päästöt lisääntyvät jatkuvasti ja ovat 25 prosenttia maailman kokonaispäästöistä.
The United Kingdom and Ireland are therefore not taking part in its adoption and are not bound by it or subject to its application.
Siksi Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu päätöksen tekemiseen, päätös ei sido niitä, eikä päätöstä sovelleta niihin.
The United Kingdom and Ireland are therefore not taking part in their adoption and are not bound by them or subject to their application.
Siksi Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu asetusten antamiseen, asetukset eivät sido niitä, eikä asetuksia sovelleta niihin.
The United Kingdom generally remains the most expensive market.
Hintataso on yleisesti ottaen korkein Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The United Kingdom requested referral of the proposed concentration as far as the impact in the UK market for glucose syrups and blends was concerned.
Yhdistynyt kuningaskunta pyysi ehdotetun keskittymän käsittelyn siirtämistä sille siltä osin kuin oli kyse vaikutuksesta glukoosisiirappien ja glukoosipohjaisten seosten markkinoihin Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia are treated as movements originating in or intended for Cyprus.
Yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluvat Akrotirin ja Dhekelian tukikohta-alueet, kohdellaan kuten siirtoina, joiden lähtö- tai määräpaikka on Kypros.
The United Kingdom used the generic code «999» most frequently (125 on 420), while Italy and Finland used it in only 2 cases.
Useimmin yleiskoodia "999" käytti Yhdistynyt kuningaskunta (125 tapausta 420:stä), kun taas Italia ja Suomi käyttivät sitä vain kahdessa tapauksessa.
the units specified in point 1 of Part A of Annex XI
liitteessä XI olevan A osan 1 kohdassa annettuina yksikköinä
The unit’s activities could then if necessary be extended beyond those under Article 66, as proposed in the previous Communication, and not confined to aspects connected with the free movement of persons.
Näin ohjausryhmän työ voitaisiin tarvittaessa ulottaa edellisessä tiedonannossa ehdotettua EY:n perustamissopimuksen 66 artiklan mukaista toimintaa laajemmalle eikä siis rajoittaa sitä henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskeviin kysymyksiin.
The universal deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide, including Internet organisations (such as ICANN, RIRs, and IETF4), ISPs, infrastructure vendors (of network equipment, network application software, operating systems, etc), content and service providers (e.g. websites, e-mail, voice over IP), business and consumer application vendors (of business software, smart cards, etc), and end-users (consumers, companies, academia, public administrations).
Tällaisia toimijoita ovat muun muassa internetiin liittyvät organisaatiot (kuten ICANN, alueelliset internet-rekisterinpitäjät ja IETF4), internet-palveluntarjoajat, infrastruktuurin (kuten verkkolaitteistojen, verkkosovellusohjelmistojen, käyttöjärjestelmien) toimittajat, sisällön ja palvelujen (kuten verkkosivusto-, sähköposti- ja internet-puhelupalvelujen) tarjoajat, yritys- ja kotisovellusten (kuten esimerkiksi yritysohjelmistojen ja älykorttien) tarjoajat sekä loppukäyttäjät (kuluttajat, yritykset, korkeakoulut ja julkishallinto).
The universal deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide, including Internet organisations (such as ICANN, RIRs, and IETF4), ISPs, infrastructure vendors (of network equipment, network application software, operating systems, etc), content and service providers (e.g. websites, e-mail, voice over IP), business and consumer application vendors (of business software, smart cards, etc), and end-users (consumers, companies, academia, public administrations).
Tällaisia toimijoita ovat muun muassa internetiin liittyvät organisaatiot (kuten ICANN, alueelliset internet-rekisterinpitäjät ja IETF4), internet-palveluntarjoajat, infrastruktuurin (kuten verkkolaitte­istojen, verkkosovellusohjelmistojen, käyttöjärjestelmien) toimittajat, sisällön ja palvelujen (kuten verkkosivusto-, sähköposti- ja internet-puhelupalvelujen) tarjoajat, yritys- ja kotisovellusten (kuten esimerkiksi yritysohjelmistojen ja älykorttien) tarjoajat sekä loppukäyttäjät (kuluttajat, yritykset, korkeakoulut ja julkishallinto).
The universal registration document shall comply with the language requirements laid down in Article 25.
Yleisessä rekisteröintiasiakirjassa on noudatettava 25 artiklassa säädettyjä kielivaatimuksia.
The universal registration document, amended in accordance with paragraphs 7 or 9 of Article 9, accompanied by the securities note and the summary shall constitute a prospectus, once approved by the competent authority.
Yleinen rekisteröintiasiakirja, jota on muutettu 9 artiklan 7 tai 9 kohdan mukaisesti, sekä siihen liitetyt arvopaperiliite ja tiivistelmä muodostavat esitteen, kun toimivaltainen viranomainen on ne hyväksynyt.
The universal service provider shall provide the national regulatory authority with the information and/or justification referred to in paragraph 2 within 15 working days of receipt of the request.
Yleispalvelun tarjoajan on toimitettava kansallisille sääntelyviranomaisille 2 kohdassa tarkoitetut tiedot ja/tai perustelut 15 työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
The unknown status of the stock, the probable high exploitation rate (taking into account the very large catch of nearly 15,000 t taken in a small area), the probably large catch of very small fish, and warning signs from the fishery are causes for serious concern.
Kannan tila, joka ei ole tiedossa, todennäköisesti suuri hyödyntämisaste (kun otetaan huomioon, että pienellä alueella on pyydetty lähes 15 000 tonnia), todennäköisyys, että erittäin pieniä kaloja on pyydetty paljon ja kalastuksessa ilmenneet varoitusmerkit antavat aihetta huoleen.
The unleaded petrol rate will also have to be equal to or greater14 than € 380 per 1000 l.
Samaa vähimmäisverotasoa sovelletaan myös lyijyttömään bensiiniin.
The unsatisfactory results obtained since 1994 were confirmed by the Court of Auditors' Special Report No 3/2000 on the measures to assist the employment of young persons4 which, while noting that the European Union "has introduced a number of measures to help young farmers in particular", concludes that "the Court has been unable to establish the existence of an overall strategy or plan in respect of the financial contribution made by the ESF and EAGGF Guidance for the benefit of young farmers.
Vaikka kertomuksessa todetaan, että Euroopan unionissa "on otettu käyttöön useita toimenpiteitä erityisesti nuorten viljelijöiden auttamiseksi", päätelmien mukaan "tilintarkastustuomioistuin ei havainnut olevan olemassa suunnitelmaa tai strategiaa, joka koskisi ESR:stä ja EMOTR-ohjauksesta nuorille viljelijöille suunnattua rahoitusta.
The unsatisfactory results obtained since 1994 were confirmed by the Court of Auditors' Special Report No 3/2000 on the measures to assist the employment of young persons4 which, while noting that the European Union "has introduced a number of measures to help young farmers in particular", concludes that "the Court has been unable to establish the existence of an overall strategy or plan in respect of the financial contribution made by the ESF and EAGGF Guidance for the benefit of young farmers.
Vaikka kertomuksessa todetaan, että Euroopan unionissa "on otettu käyttöön useita toimenpiteitä erityisesti nuorten viljelijöiden auttamiseksi", päätelmien mukaan "tilintarkastus­tuomioistuin ei havainnut olevan olemassa suunnitelmaa tai strategiaa, joka koskisi ESR:stä ja EMOTR-ohjauksesta nuorille viljelijöille suunnattua rahoitusta.
The untapped potential for people and for businesses resulting from better transport connections is estimated at 0.23% of GDP, meaning about one million permanent jobs.
Entistä parempien liikenneyhteyksien ansiosta saadaan käyttöön hyödyntämätöntä potentiaalia, jonka arvoksi arvioidaan 0,23 prosenttia BKT:stä, mikä vastaa noin miljoonaa pysyvää työpaikkaa.
The upcoming Directive on the incineration of waste (Common Position 7/2000 of 25 November 1999) provides for stringent emission limit values, which should lead to a significant reduction of emissions of various pollutants into the atmosphere.
Tulevassa jätteenpoltosta annettavassa direktiivissä (yhteinen kanta 7/2000, 25.11.1999) määritellään tiukat päästöjen raja-arvot, joiden ansiosta eri epäpuhtauksien päästöt ilmaan vähenisivät huomattavasti.
The update aims to correct the excessive deficit by the 2011 deadline set by the Council, to be achieved with a surplus of 2% of GDP thanks to the significant one-off revenues from the pension assets.
Tarkistetulla ohjelmalla pyritään korjaamaan liiallinen alijäämä neuvoston asettamaan määräaikaan eli vuoteen 2011 mennessä, kun eläkevaroista saatavien merkittävien kertaluonteisten tulojen ansiosta päästään 2 prosentin ylijäämään suhteessa BKT:hen.
The update confirms the country’s medium-term objective (MTO) for the budgetary position in structural terms, a deficit of 1.5% of GDP.
Tarkistetussa ohjelmassa julkisen talouden rahoitusaseman keskipitkän aikavälin tavoitteeksi vahvistetaan 1,5 prosentin rakenteellinen alijäämä suhteessa BKT:hen.
the update of Article 37a of the Decision in order to take into account the fact that the ANIMO system has been technically adjusted and integrated in the new integrated computerized (IT) veterinary system TRACES (system for monitoring the movement of live animals and monitoring of imports into the EU),
päätöksen 37 a artiklan ajantasaistaminen sisällyttämällä siihen Animo-järjestelmään tehdyt tekniset parannukset ja järjestelmän liittäminen osaksi uutta IT-pohjaista yhdennettyä eläinlääkinnällistä Traces-tietojärjestelmää (järjestelmä, jonka avulla seurataan elävien eläinten siirtoja ja tuontia EU:iin),
The update of the funding intensity from €1 to €2 following the procedure of provided in letter d), point 2 of Annex I should be reflected.
Tuki-intensiteetin nostaminen 1 eurosta 2 euroon liitteen I 2 kohdan d alakohdassa mainitun menettelyn mukaisesti olisi otettava huomioon.
The update of the Union list in case of data protection before the expiry of the 5 year period of data protection in Article 16(5);
Unionin luettelon saattaminen ajan tasalle tietosuojatapauksessa ennen viisivuotisen tietosuojakauden päättymistä (16 artiklan 5 kohta);
The update of the Union list in case of data protection before the expiry of the 5 year- period of data protection in Article 16(5).
Unionin luettelon saattaminen ajan tasalle tietosuojatapauksessa ennen viisivuotisen tietosuojakauden päättymistä (16 artiklan 5 kohta);
The updated 2008-2009 programme (Annex 1) is composed of 45 initiatives for 2008 and 9 initiatives for 2009.
Vuosien 2008–2009 päivitetty ohjelma (liite 1) koostuu 45 aloitteesta vuodelle 2008 ja 9 aloitteesta vuodelle 2009.
The updated Annex X includes the newly proposed PS and identifies two existing PS as PHS.
Päivitetyssä liitteessä X on uusia ehdotuksia prioriteettiaineiksi ja määritellään kaksi olemassa olevaa prioriteettiainetta vaarallisiksi prioriteettiaineiksi.
The updated information, which is published in an interactive online map14, will be reviewed again within 12 months.
Päivitettyjä tietoja, jotka on julkaistu interaktiivisena karttana verkossa14, tarkastellaan uudelleen 12 kuukauden kuluessa.
The updated rolling programme covering the period 2006-2009 integrates the simplification initiatives earmarked in the Commission Legislative and Working Programme 2007 and provides an overview of the Commission’s efforts to simplify the current regulatory environment in a multi-annual perspective.
Päivitetty muokattava yksinkertaistamisohjelma, joka kattaa kauden 2006–2009, käsittää komission vuoden 2007 lainsäädäntö- ja työohjelmassa kaavaillut yksinkertaistamisaloitteet ja sisältää yhteenvedon toimista, joita komissio toteuttaa nykyisen sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi monivuotisella tähtäimellä.
the updating of the composition of the Management Committee, with the addition of representatives of the Administration and of staff representatives for the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, placed on the same footing as the other Institutions, and the Agencies (Article 38(1));
hallintokomitean kokoonpanoa on muutettu lisäämällä siihen hallinnon ja henkilöstön edustajat muihin toimielimiin rinnastettavista oikeusasiamiehen toimistosta ja Euroopan tietosuojavaltuutetun toimistosta, sekä erillisvirastoista (38 artiklan 1 kohta);
The upper actual anchorage(s) shall be located at least 1 100 mm above the horizontal plane passing through the points of contact between the rear tyres of the SWC and the vehicle floor.
Ylempien todellisten kiinnityspisteiden on sijaittava vähintään 100 mm ylempänä kuin vaakataso, joka kulkee korvaavan pyörätuolin takarenkaiden ja ajoneuvon lattian välisten kosketuspisteiden kautta.
The Upper Legform to Frontal Protection System “Bumper” test shall be carried out if the Frontal Protection System Lower “Bumper” Height at the test position is more than 500 mm.
Etusuojajärjestelmän "puskurin" reisitesti on suoritettava, jos etusuojajärjestelmän "puskurin" alakorkeus testiasennossa on yli 500 mm.
The upper limit may be increased to 1 200 mm if it is not possible to keep within the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent.
Yläraja voidaan nostaa 1 200 mm:iin, jos ei ole mahdollista säilyttää 900 mm:n korkeutta käyttämättä kiinnityslaitteita, jotka vahingoittuvat tai taipuvat helposti.
The upper limit of the range is capped, so that the probability of the stock falling below Blim or Abundancelimit is no more than 5%.
Vaihteluvälin yläraja on asetettu niin, että todennäköisyys kannan alenemisesta Blim-arvoa tai Abundancelimit-arvoa pienemmäksi on enintään 5 prosenttia.
The upper opening shall always face towards the corridor and shall be provided with a grating of non-combustible material and an automatically operating fire damper, which is activated at a temperature of about 70 °C.
yläosassa olevan aukon on aina oltava käytävälle päin, ja se on varustettava palamattomasta aineesta valmistetulla säleiköllä sekä automaattisesti toimivalla palopellillä, joka aktivoituu noin 70 oC:n lämpötilassa,