natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The four priorities of the Commission establish that Europe is an area with the potential to engage in high-quality and diverse forms of tourism, but the priorities are very vague and insufficiently detailed: they are therefore backed up by 17 further proposals from the EESC.
Ne ovat kuitenkin liian epämääräiset tai epätäydelliset tätä tarkoitusta varten, ja siksi niitä on täydennettävä ETSK:n tekemillä 17 lisäehdotuksella.
The four priority areas agreed by the 2006 Spring European Council provide the right frame for the Strategy at both EU and national level: R &amp; D and innovation, the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Keväällä 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto määritteli seuraavat neljä painopistealuetta, jotka muodostavat puitteet Lissabonin strategialle sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla: tutkimus ja kehitys sekä innovointi, suotuisa liiketoimintaympäristö, panostaminen ihmisiin sekä energia ja ilmastonmuutos.
The four priority areas proposed are given below, together with the objectives for each priority.
Seuraavassa esitetään ehdotettavat neljä ensisijaista alaa tavoitteineen.
The four-day street festival, Carnival of Cultures, involving around 5000 active participants and at least 700000 spectators, takes place in Berlin every Whitsun.
Berliinissä järjestetään joka helluntai nelipäiväinen kulttuurien karnevaali -katufestivaali (Carnival of Cultures), jossa on mukana noin 5 000 aktiivista osallistujaa ja jota seuraa ainakin 700 000 katsojaa.
The fourteen individual actions embrace legislative, technical and operational issues to be taken from 2003 onwards as follows:
Vuodesta 2003 lähtien toteutettavat 14 toimenpidettä voidaan jakaa lainsäädännöllisiin, teknisiin ja operatiivisiin toimenpiteisiin seuraavasti:
The fourth amendment inserts a new Recital 3(a) clarifying the possibility of taking statistical evidence into account in cases of indirect discrimination.
Neljännellä muutoksella lisätään johdanto-osaan uusi 3 a, joke selventää mahdollissuutta kasttää tilastoaineistoa epäsnorah syrjinnaytoteam-seks.
The fourth conclusion concerns the general trend, in terms in terms of number of channels of all types, in the scheduling of European works over the reference period (cf. indicator 3).
Neljäs päätelmä koskee kaikilla erityyppisillä kanavilla havaittua eurooppalaisten teosten ohjelmisto-osuuden yleistä suuntausta mitattuna kanavien lukumäärässä tarkastelujaksolla (ks. Indikaattori 3).
The fourth Declaration addresses practical aspects of the provisional application provided for in Article 2(3) of the Amending Protocol.
Neljännessä julistuksessa käsitellään muutospöytäkirjan 2 artiklan 3 kohdassa määrätyn väliaikaisen soveltamisen käytännön näkökohtia.
The fourth group of amendments7 concerns the references to the international regulations which were brought into line with the recommendations of the High Level Working Group in the context of ‘CARS 21’.
Tarkistusten neljäs ryhmä7 koskee viittauksia kansainvälisiin säännöksiin, jotka on yhdenmukaistettu korkean tason CARS-21 -työryhmän suositusten kanssa.
The fourth Lomé Convention covers the period between March 1990 and February 2000.
Neljäs Lomén yleissopimus kattaa ajanjakson maaliskuu 1990 – helmikuu 2000.
the fourth medium-term action programme for equal opportunities for men and women (1996-2000) adopted by the Council on 22 December 1995 which emphasises the need for decisive action to combat sexual harassment.
joulukuuta 1995 neuvostossa hyväksytty neljäs naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva keskipitkän aikavälin toiminta-ohjelma (1996–2000), jossa korostetaan tarvetta päättäväisiin toimiin sukupuolisen häirinnän torjumiseksi.
The fourth meeting of the Monitoring Committee was held on 10 December 2002.
Seurantakomitean neljäs kokous pidettiin 10. joulukuuta 2002.
The fourth meeting of the sub-committee on the European Convention was held in Brussels, on 21 June 2002.
Alakomitea "Euroopan tulevaisuus -valmistelukunta" piti neljännen kokouksensa Brysselissä 21. kesäkuuta 2002.
The fourth objective reflects a priority of the Tampere conclusions; to ensure that progress in establishing an area of freedom and security is accessible and made known to the public.
Neljäs tavoite kuuluu Tampereen päätelmien prioriteetteihin: yleisön on saatava tietoa vapauteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen luomisesta.
The fourth opinion concerns the rules governing agreements of minor importance ("de minimis"), particularly for small and medium-sized enterprises, and concludes as follows:
Neljäs lausunto koskee de minimis –sääntelyä erityisesti pk-yritysten osalta, ja sen lopussa todetaan seuraavaa:
The fourth opinion concerns the rules governing agreements of minor importance ("de minimis"), particularly for small and medium-sized enterprises.
Neljäs lausunto koskee de minimis –sääntelyä erityisesti pk-yrityksissä.
The fourth paragraph spells out in detail the authorisation procedure set in place and the information to be provided by the Member States wishing to introduce the measure.
Neljännessä kohdassa esitellään yksityiskohtaisesti hyväksymismenettely ja niiltä jäsenvaltioilta vaadittavat tiedot, jotka haluavat ottaa toimenpiteen käyttöön.
The fourth part highlights the repercussions which the Directive has had for consumers and the business community, the legislation of the Member States, national jurisprudence, the case law of the Court of Justice, and legal doctrine.
Kertomuksen neljännessä osassa tarkastellaan direktiivin antamisen seurauksia kuluttajien ja yritysten, jäsenvaltioiden lainsäädännön, kansallisen ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön sekä oikeusopin kannalta.
The fourth part of the Scoreboard, dedicated to State aid as an economic instrument in the Internal Market, highlights in this edition the role of State aid in general R &amp; D policy.
Tulostaulun neljännessä osassa, joka on omistettu valtiontuen tarkasteluun taloudellisena välineenä sisämarkkinoilla, korostetaan tässä laitoksessa valtiontuen roolia yleisessä T &amp; K-politiikassa.
The Fourth Round Table of Banks and SMEs, which concluded in December 2001, concentrated on the candidate countries and covered a wide range of access to finance issues.
Neljäs pankkien ja pk-yritysten neuvotteluryhmä, joka päätti työnsä joulukuussa 2001, keskittyi ehdokasvaltioihin ja käsitteli monia rahoituksen saamiseen liittyviä kysymyksiä.
The fourth test point P4 is defined by the maximum vehicle speed at BB' in that gear ratio within the boundary conditions according to point 2.3.
Neljäs testauspiste P4 määritellään käyttämällä ajoneuvon suurinta nopeutta linjalla BB’ kyseisellä vaihteella 2.3 kohdan rajaehtojen mukaisesti.
The FR should also contain the principle of the prior information procedure before a contract awarded by the institutions on their own account can be signed, in accordance with EP amendment No 93.
VHA:ssa olisi säädettävä parlamentin tarkistuksen 93 mukaisesti myös periaatteesta, jonka mukaan toimielinten omaan lukuunsa tekemät sopimukset voidaan allekirjoittaa vasta, kun ratkaisusta on tiedotettu tarjoajille.
The FR should provide the possibility of framework contracts pursuant to EP amendments Nos 14 and 80 and, in line with Parliament’s amendments Nos 13 and 78 and a comment from the Court of Auditors, the possibility of carrying out procurement procedures on an interinstitutional basis.
VHA:ssa olisi säädettävä mahdollisuudesta tehdä puitesopimuksia parlamentin tarkistusten 14 ja 80 mukaisesti ja toimielinten mahdollisuudesta toteuttaa yhteisiä hankintamenettelyjä parlamentin tarkistusten 13 ja 78 sekä tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen mukaisesti.
The fractions applicable to the portions referred to in the sixth subparagraph of paragraph 3 and the sixth subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if
Molemmat 3 kohdan kuudennessa alakohdassa ja 4 kohdan kuudennessa alakohdassa tarkoitettuihin osiin sovellettavat osuudet alennetaan kolmasosaansa, kun kyseessä on sairausvakuutus, jota harjoitetaan samanlaisin vakuutusteknisin perustein kuin henkivakuutusta, jos
the fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.
lasinsirpaleiden on pysyttävä kiinni joko kuoren takaosassa tai kuoreen lujasti kiinnitetyssä pinnassa; lasin osittainen irtaantuminen on sallittua, jos se ulottuu enintään 2,5 mm halkeaman jommallekummalle puolelle.
The Framework Agreement of 16 October 2003178 signed between AF and KLM provides that two previously independent carriers will merge to become ultimately a single operator in the market (under the name Air France-KLM).
Air Francen ja KLM:n välisen 16. lokakuuta 2003 allekirjoitetun puitesopimuksen178 mukaan kaksi aiemmin itsenäistä lentoyhtiötä sulautuu lopulta yhdeksi markkinatoimijaksi (jonka nimi on Air France-KLM).
The framework allows for objectively-based differentiation between Member States according to their fiscal space and macroeconomic conditions (Graph 6).
Kehys antaa mahdollisuuden jäsenvaltioiden tilanteen objektiiviseen eriyttämiseen niiden julkisen talouden liikkumavaran ja makrotalouden olosuhteiden mukaan (kuvio 6).
The framework and the procedures for the audit referred to in paragraph 1 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Puitteet ja menettelyt 1 kohdassa tarkoitettua auditointia varten vahvistetaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Framework Decision applies only to the processing of personal data transmitted or made available between Member States (Article 1(2)).
Puitepäätöstä sovelletaan pelkästään sellaisten henkilötietojen käsittelyyn, jotka siirretään tai on siirretty tai asetetaan tai on asetettu saataville jäsenvaltioiden kesken (1 artiklan 2 kohta).
The Framework Decision is based on the Treaty of the European Union (TEU), and in particular Article 31(e) and Article 34(2)(b) thereof.
Puitepäätös perustuu Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja erityisesti sen 31 artiklan e kohtaan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohtaan.
The Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism is amended as follows:
Muutetaan terrorismin torjumisesta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annettu neuvoston puitepäätös seuraavasti:
The Framework Decision of 13 June 2002 provides the necessary framework for the establishment of such joint investigation teams.
Kesäkuun 13. päivänä 2002 tehty puitepäätös antaa tarvittavat puitteet tällaisten yhteisten tutkintaryhmien perustamiselle.
The framework Directive 89/391/EEC21, provides, in Article 8 for the obligation for the employer to take, while carrying out their assessment of the risks, appropriate measures for first aid, fire prevention and evacuation of workers.
Puitedirektiivin 89/391/ETY21 8 artiklassa säädetään, että työnantajan on riskinarvioinnin yhteydessä huolehdittava tarpeellisista ensiapu- ja palontorjuntatoimenpiteistä sekä työntekijöiden evakuointiin liittyvistä toimista.
The framework facilitates the opening of ERA to the world by integrating Europe's neighbours into the ERA through association to FP7, by fostering co-operation with key third countries through geographic and thematic targeting, and by improving the framework conditions for international S &amp; T co-operation, such as for global research infrastructures, the mobility of researchers, mutual opening up of research programmes and intellectual property rights.
Strategiakehys auttaa ERAn avaamisessa muulle maailmalle, sillä siinä integroidaan Euroopan naapurivaltiot ERAan assosioimalla ne seitsemänteen puiteohjelmaan, edistetään yhteistyötä tärkeiden kolmansien maiden kohdentamalla sitä maantieteellisesti ja alakohtaisesti sekä parannetaan kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön toimintaedellytyksiä, kuten kansainvälisiä tutkimusinfrastruktuureja, tutkijoiden liikkuvuutta, tutkimusohjelmien vastavuoroista avaamista sekä teollis- ja tekijänoikeuksia.
The framework for co-operation and continuous funding for environmental NGOs to facilitate their participation in the dialogue process are provided for in the Proposal for a Sixth Environment Action Programme (6EAP)4.
Yhteistyön puitteet ja valtioista riippumattomille ympäristöjärjestöille myönnettävä jatkuva rahoitus, joilla helpotetaan järjestöjen osallistumista vuoropuheluun, vahvistetaan kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa 4.
the framework for effective public and private online services, electronic business and electronic commerce in the Union, as set up by Regulation (EU) No 910/201414;
julkisten ja yksityisten verkkopalvelujen, sähköisen liiketoiminnan ja sähköisen kaupankäynnin toimivuutta unionissa koskeva kehys, joka perustuu asetukseen (EU) N:o 910/201414;
The framework for such information exchange already exists under the Mutual Assistance Directive28 of 19 December 1977.
Keskinäistä apua koskevassa 19 päivänä joulukuuta 1977 annetussa direktiivissä28 säädetään jo kyseistä tietojenvaihtoa koskevasta toimintakehyksestä.
The framework has been developed in the public interest to correct what is perceived as market failure in the R &amp; D sphere.
Puitteet on kehitetty yleisen edun vuoksi niiden asioiden korjaamiseksi, joissa markkinoiden katsotaan epäonnistuneen tutkimuksen ja kehityksen alalla.
The Framework icovers State aid measures for a variety of R &amp; D &amp; I activities: aid for R &amp; D projects, aid for technical feasibility studies, aid for industrial property rights costs for SMEs, aid for young innovative enterprises, aid for process and organisational innovation in services, aid for innovation advisory services and for innovation support services, aid for the loan of highly qualified personnel, and aid for innovation clusters.
Puitteet kattavat valtiontukitoimenpiteet erilaisten T &amp; K &amp; I-toimenpiteiden osalta: T &amp; K-hankkeisiin myönnettävä tuki, teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki, teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille, nuorille innovatiivisille yrityksille myönnettävä tuki, tuki palvelualan prosesseja ja organisaatiota koskevalle innovoinnille, tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin, tuki korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen sekä tuki innovointiklustereille.
The Framework on R &amp; D &amp; I21 of 2006 and the General Block Exemption Regulation22 of 2008 form the legal basis for the assessment of R &amp; D &amp; I State aid measures.
Vuonna 2006 annetut T &amp; K &amp; I-puitteet21 sekä vuonna 2008 annettu yleinen ryhmäpoikkeusasetus22 muodostavat oikeusperustan tutkimusta, kehittämistä ja innovointia koskevien valtiontukitoimenpiteiden arvioinnille.
The framework programme 2002-2006 shall comprise all Community activities envisaged in Article 164 of the Treaty.
Puiteohjelmaan 2002–2006 kuuluvat kaikki perustamissopimuksen 164 artiklassa tarkoitetut yhteisön toimet.
The framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (2002-2006) (hereinafter referred to as "the 2002-2006 framework programme"), was adopted by Decision No …/200./EC of the European Parliament and Council4.
Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukeva Euroopan yhteisön monivuotinen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelma 2002–2006, jäljempänä 'puiteohjelma 2002–2006', on hyväksytty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä .../200.../EY4.
The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla EY:n perustamissopimuksen 166 artiklan mukaisesti toteutettu toiminta ei kuulu puiteohjelmaan.
The framework sets out the European Union (EU)'s commitment to a binding target of at least a 40% domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions (GHG) by 2030 compared to 1990.
Puitteissa vahvistetaan Euroopan unionin (EU) itselleen asettama sitova tavoite vähentää kasvihuonekaasupäästöjä vuoteen 2030 mennessä koko talouden laajuisesti vähintään 40 prosenttia vuoteen 1990 verrattuna.
The framework should also take account of the growing importance of public private partnerships in the R &amp; D field.
Puitteissa olisi myös otettava huomioon T &amp; K-alalla yhä tärkeämmät julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussuhteet.
The framework should be simple and pragmatic and be built on two strands: 1) common tracking procedures for climate related expenditure; and 2) target setting in all relevant policies and the monitoring of results.
Toimintakehyksen olisi oltava yksinkertainen ja käytännöllinen ja perustuttava seuraaviin: 1) yhteiset seurantamenettelyt ilmastoon liittyville menoille ja 2) tavoitteiden asettelu kaikilla asiaankuuluvilla politiikan aloilla ja tulosten seuranta.
The framework should therefore be urgently revised and brought into line with the new realities.
Näin ollen T &amp; K-puitteet on välttämättä uudistettava ja mukautettava uusiin olosuhteisiin.
The Framework Strategy will be accompanied by an integrated information strategy, providing for an Internet web-site with information on the different initiatives of the supporting programme and on the gender-related activities of the Commission departments
Puitestrategiaan liittyy yhtenäinen tiedotusstrategia, johon kuuluu kaikkien komission yksikköjen tasa-arvotoimista ja tukiohjelman eri aloitteista tietoja sisältävä Internet-sivusto.
The Framework stresses the need to extend Eco-labelling and Eco-Management and Audit Schemes for improving the environmental performance of the public and private sectors.
Toimintakehyksessä painotetaan tarvetta laajentaa ekomerkintöjä ja ympäristöasioiden hallinta- sekä auditointijärjestelmiä julkisen ja yksityisen sektorin ympäristövaikutusten tehokkuuden parantamiseksi.
The framework will complement Member State efforts, while supporting efforts by neighbouring and developing countries. In particular, the EU assists least developed countries and small islands states through the Global Climate Change Alliance initiative under the ENRTP.
Se täydentää jäsenvaltioiden toimia ja tukee samalla myös naapurimaiden ja kehitysmaiden ponnisteluja.
The Framework Ö This Õ Directive and the Ö and the ePrivacy Directive 2002/58/EC Õ Specific Directives are without prejudice to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)76, which, inter alia, contains a ‘mere conduit’ rule for intermediary service providers, as defined therein.
Puite Ö Tämä Õ direktiivi ja erityisdirektiivit Ö ja sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi 2002/58/EY Õ eivät rajoita tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/31/EY76 (direktiivi sähköisestä kaupasta) soveltamista, joka sisältää muun muassa siinä määriteltyä ”pelkkää siirtotoimintaa” koskevan säännöksen, jota sovelletaan välityspalvelujen tarjoajiin.
The franchise agreements of this franchisor are likely to fulfil the conditions for exemption under Article 101(3) in as far as the obligations contained therein fall under Article 101(1).
Jos kyseisen luvakkeen­antajan luvakesopimusten sisältämät velvoitteet kuuluvat 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, ne todennäköisesti täyttävät edellytykset, jotka on asetettu poikkeuksen myöntämiselle 101 artiklan 3 kohdan nojalla.
The franchisor has a market share of 30 % on the market for sweets sold to retailers.
Luvakkeenantajan markkinaosuus on 30 prosenttia vähittäismyyjille myytävien makeisten markkinoilla.
The franchisor's market share of the market for machines for colouring food is below 10 %.
Värjäyskoneiden markkinoilla luvakkeenantajan markkina­osuus on alle kymmenen prosenttia.
The free circulation Article 6.1 is refined by means of the new Article 6.3 in order to allow Member States to differentiate according to objective criteria mentioned in the article.
Tavaroiden vapaata markkinoille saattamista koskevaa 6 artiklan 1 kohtaa on tarkennettu uudella 6 artiklan 3 kohdalla, jotta jäsenvaltiot voivat tehdä omat ratkaisunsa artiklassa mainittujen objektiivisten kriteerien perusteella.
The free movement of capital, services and goods is now far advanced in the Union, but has not been accompanied by genuine freedom of movement and residence for citizens within the territory of the Union, which is recognised explicitly under Article 18 of the Treaty and reiterated in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Vaikka pääoman, palvelujen ja tavaroiden vapaa liikkuminen on unionissa pitkälti toteutettu, kansalaisten todellinen liikkumis- ja oleskeluvapaus ei ole tähän päivään mennessä toteutunut sellaisena kuin siitä määrätään perustamissopimuksen 18 artiklassa ja sellaisena kuin se vahvistetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 45 artiklassa.
The free movement of capital, services and goods is now far advanced in the Union, but has not been accompanied by genuine freedom of movement and residence for citizens within the territory of the Union, which is recognised explicitly under Article 18 of the Treaty and reiterated in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Vaikka pääoman, palvelujen ja tavaroiden vapaa liikkuminen on unionissa pitkälti toteutettu, kansalaisten todellinen liikkumis- ja oleskeluvapaus ei ole tähän päivään mennessä toteutunut sellaisena kuin siitä määrätään perustamis­sopimuksen 18 artiklassa ja sellaisena kuin se vahvistetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 45 artiklassa.
The free movement of food and feed within the Community can be achieved only if food and feed safety requirements do not differ significantly from Member State to Member State.
Elintarvikkeiden ja rehujen vapaa liikkuvuus yhteisössä voidaan saavuttaa ainoastaan, jos elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuutta koskevat vaatimukset eivät poikkea merkittävästi toisistaan eri jäsenvaltioissa.
The free movement of goods and services within the Single Market also raises the issue of the law applicable and the court having jurisdiction in cases of counterfeiting and piracy involving more than one Member State.
Tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuminen sisämarkkinoilla aiheuttavat osaltaan ongelman, mitä lainsäädäntöä sovelletaan ja mikä tuomioistuin on toimivaltainen, kun kyseessä on useita jäsenvaltioita koskeva väärentäminen ja tavaroiden laiton valmistaminen.
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms of the Community; in Article 42, the Treaty stipulates that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers.
Henkilöiden vapaa liikkuvuus on yksi yhteisön perusvapauksista; perustamissopimuksen 42 artiklassa määrätään, että neuvosto toteuttaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sellaiset sosiaaliturvan alan toimenpiteet, jotka ovat tarpeen työntekijöiden vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi.
The free trade provisions established by the Europe Agreements have paved the way for economic integration between the candidate countries and the EU.
Eurooppa-sopimusten vapaakauppaa koskevat määräykset ovat aukaisseet tien ehdokasmaiden ja EU:n väliselle talouden integraatiolle.
The freedom of establishment and the freedom to provide services according to Articles 18 to 21 of Directive 89/646/EEC shall not apply to electronic money institutions’ business activities other than the issuance of electronic money.
Direktiivin 89/646/ETY 18–21 artiklan mukaista sijoittautumisvapautta ja palveluiden tarjoamisen vapautta ei sovelleta muuhun elektronisen rahan liikkeeseenlaskijan liiketoimintaan kuin elektronisen rahan liikkeeseenlaskuun.