natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solution agreed by the three institutions for financing this facility required an amendment of the IIA in order to exceptionally increase the Emergency Aid Reserve (EAR) provided for in Point 25 of the IIA by an amount of EUR 240 million in 200815.
Kolmen toimielimen sopima ratkaisu tämän välineen rahoittamiseksi edellytti toimielinten sopimuksen muuttamista, jotta hätäapuvaraukseen, josta määrätään toimielinten sopimuksen 25 kohdassa, saatiin poikkeuksellisesti lisättyä 240 miljoonaa euroa määrärahoja vuonna 200815.
The solution appears to have been found through improving the stability of the barbecues (with approval by the standardization body of the importing country) and considering limiting or banning marketing only in those regions of the country where the risk of fire is most acute.
Ratkaisuun näytetään päästävän parantamalla grillien turvallisuutta (josta vastaanottajamaan tarkastusviranomainen antaa todistuksen) ja harkitsemalla myyntirajoituksia tai -kieltoa vain maastopaloherkillä alueilla.
The solution intended for analysis is in that case prepared as follows: dissolve the sample for analysis in 150 ml of water, add 2 ml of 1 mol/l hydrochloric acid, and filter the solution through two flat very fine filters into a graduated 250-ml flask.
Analysoitavaksi tarkoitettu liuos on silloin käsiteltävä seuraavasti: Analysoitava näyte liuotetaan 150 ml:aan vettä, lisätään 2 ml 1-molaarista suolahappoa ja suodatetaan liuos kahden tasaisen, hyvin hienon suodattimen läpi 250 m:n mittapulloon.
The solution proposed in this paper is presented schematically in Figure I.
Tähän asiakirjaan sisältyvä ratkaisuehdotus esitetään kaaviossa I.
The solution should be kept at a temperature below 5 °C.
Liuos on säilytettävä alle 5 °C:n lämpötilassa.
The solution that the Commission proposes follows, to the extent possible, the solution agreed by the Council on 5 November 2002 in the context of the proposed Prospectus Directive.
Komission ehdottama ratkaisu noudattaa mahdollisuuksien mukaan ratkaisua, josta neuvosto sopi 5 päivänä marraskuuta 2002 esitedirektiiviehdotuksen yhteydessä.
The solutions adopted by Article 52(3) of the draft are entirely satisfactory; there was the same broad consensus on them as on the other provisions of the draft, and the Council of Europe observers in the Convention also supported them: the rights set forth in the Charter correspond in their meaning and scope to rights already secured by the European Convention, without prejudice to the principle of the autonomy of Union law.
Ehdotuksen 52 artiklan 3 kohdassa esitetty ratkaisu vaikuttaa täysin tyydyttävältä, ja siitä on päästy laajaan yhteisymmärrykseen, kuten ehdotuksen muistakin määräyksistä.
the solutions provided by the Globalisation Fund; an assessment of the need for further adjustments would be carried out after 12 months;
globalisoitumiseen sopeutumista tukevan rahaston yhteydessä tutkitut ratkaisut; 12 kuukauden jälkeen toteutettavaksi suunniteltu arviointi mahdollisten muutosten tarpeesta
The solutions to these problems should be sought with an eye to the beneficiaries of the Agency’s activities: the EU institutions, the Member States and civil society in general.
Kun näihin kysymyksiin etsitään vastauksia, on otettava huomioon ne tahot, joiden parhaaksi virasto työskentelee: unionin toimielimet, jäsenvaltiot ja kansalaisyhteiskunta yleensä.
The Solvency Capital Requirement at group level based on consolidated data (consolidated group Solvency Capital Requirement) shall be calculated on the basis of either the standard formula or an approved internal model, in a manner consistent with the general principles contained in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 2 and Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 3.
Konsolidoituihin tietoihin perustuva ryhmän vakavaraisuuspääomavaatimus (konsolidoitu ryhmän vakavaraisuuspääomavaatimus) on laskettava joko standardikaavan tai hyväksytyn sisäisen mallin perusteella I osaston VI luvun 4 jakson 1 ja 2 alajaksossa ja I osaston VI luvun 4 jakson 1 ja 3 alajaksossa olevien yleisisten periaatteiden mukaisesti.
The Solvency Capital Requirement including the capital add-on imposed according to points (a) and (b) of paragraph 1 shall replace the inadequate Solvency Capital Requirement.
Riittämätön vakavaraisuuspääomavaatimus korvataan vakavaraisuus­pääoma­vaatimuksella, johon on sisällytetty 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti käyttöön otettu lisäpääomavaatimus.
The Solvency Capital Requirement including the capital add-on shall in any case replace the inadequate Solvency Capital Requirement for the purposes of establishing the non-compliance with the Solvency Capital Requirement referred to in Article 135.
Lisäpääomavaatimuksen sisältävällä vakavaraisuuspääomavaatimuksella korvataan joka tapauksessa riittämätön vakavaraisuuspääomavaatimus, kun tarkoituksena on todeta 135 artiklassa tarkoitetun vakavaraisuuspääomavaatimuksen noudattamatta jättäminen.
The Solvency Capital Requirement including the capital add-on shall in any case replace the inadequate Solvency Capital Requirement for the purposes of establishing the non-compliance with the Solvency Capital Requirement referred to in Article 136.
Lisäpääomavaatimuksen sisältävällä vakavaraisuuspääomavaatimuksella korvataan joka tapauksessa riittämätön vakavaraisuuspääomavaatimus, kun tarkoituksena on todeta 136 artiklassa tarkoitetun vakavaraisuuspääomavaatimuksen noudattamatta jättäminen.
The Solvency II Directive entered into force before the new Treaty.
Solvenssi II ‑direktiivi tuli voimaan ennen uutta perussopimusta.
The solvency margin shall be reduced by holdings in other insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions and financial institutions, within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council*, amounting to more than 10% of their capital, as well as subordinated claims and instruments referred to in this paragraph, in Article 16 (1), second subparagraph, 7th and 8th indent, of Directive 73/239/EEC, and in Articles 35 and 36 (3) of Directive 2000/12/EC, which an insurance undertaking holds in respect of insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions and financial institutions in which it has holdings exceeding 10% of the capital in each case.
Solvenssimarginaalista vähennetään muissa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa vakuutusyrityksissä, jälleenvakuutusyrityksissä, luotto- ja rahoituslaitoksissa olevat omistusyhteydet, jotka ylittävät 10 prosenttia niiden pääomasta, sekä etuoikeudeltaan huonommassa asemassa olevat saamiset ja muut tässä kohdassa, direktiivin 73/239/ETY 16 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan 7 ja 8 luetelmakohdassa ja direktiivin 2000/12/EY 35 artiklassa ja 36 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut välineet, joita vakuutusyrityksellä on vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksissä, luotto- ja rahoituslaitoksissa, joiden kunkin pääomasta se omistaa yli 10 prosenttia.
The solvency statement must be signed by the management body and a copy of it must be provided to the single member 15 days before the resolution on the distribution is adopted.
Johtoelimen on allekirjoitettava vakavaraisuusvakuutus, ja siitä on toimitettava jäljennös ainoalle jäsenelle 15 päivää ennen voitonjakoa koskevan päätöksen hyväksymistä.
The sorting of the Category 1 or Category 2 material must be done in way that any risk of introduction of animal diseases can be avoided;
Luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluva aines on lajiteltava siten, että eläintautien kulkeutumisriskit estetään.
the sorting of the Category 3 material must be done in way that any risk of introduction of animal diseases can be avoided;
Luokkaan 3 kuuluva aines on lajiteltava siten, että eläintautien kulkeutumisriskit estetään.
The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1: "Acoustics - Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method."42
Äänen absorptiokerroin (tavanomainen ilmaantuvuus) on mitattava impedanssiputkimenetelmällä käyttäen menettelyä, joka esitetään standardissa ISO 10534-1: ”Akustiikka — äänen absorptiokertoimen ja impedanssin määrittäminen putkimenetelmällä”.42
The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1:1996: ‘Acoustics — Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method’.
Äänen absorptiokerroin (tavanomainen ilmaantuvuus) on mitattava impedanssiputki­menetelmällä käyttäen menettelyä, joka esitetään standardissa ISO 10534-1:1996: ”Akustiikka — äänen absorptiokertoimen ja impedanssin määrittäminen putki­menetelmällä”.
The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
Äänen absorptio on mitattava 400–800 Hz:n ja 800–1600 Hz:n alueilla (vähintään terssin keskitaajuuksilla) ja suurimmat arvot kirjataan ylös molemmilta taajuusalueilta.
The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1 600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
Äänen absorptio on mitattava 400–800 Hz:n ja 800–1 600 Hz:n alueilla (vähintään terssin keskitaajuuksilla) ja suurimmat arvot on tunnistettava molemmilta taajuusalueilta.
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex II shall not exceed the following limits:
Liitteen II säännösten mukaisesti mitattu melutaso ei saa ylittää seuraavia arvoja:
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex II shall not exceed the limits set out in Annex III.
Liitteen II säännösten mukaisesti mitattu melutaso ei saa ylittää liitteessä III säädettyjä arvoja.
The sound level meter or the equivalent measuring system, including the windscreen recommended by the manufacturer, shall at least meet the requirements of Type 1 instruments in accordance with IEC 60651, second edition.
Melutason mittarin tai vastaavan mittauslaitteen, myös valmistajan suositteleman tuulensuojan, on oltava kansainvälisen sähkötekniikan toimikunnan (IEC) julkaisun 60651 toisessa painoksessa esitettyä tyyppiä 1 edustavia laitteita koskevien vaatimusten mukainen.
The sound level shall not exceed the limit of 72 dB(A).
Melutaso ei saa olla suurempi kuin 72 dB(A).
The sound measurements shall be evaluated as function of engine speed according to point 3.2.1.
Melutasomittaukset on arvioitava moottorin kierrosnopeuden mukaan 3.2.1 kohdan mukaisesti.
The southeast Atlantic (Major fishing area 47) comprises the waters bounded by a line beginning at a point at 6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude; thence in a north-westerly direction along a rhumb line to a point at the intersection of the meridian 12° east with the parallel 6° south; thence due west along this parallel to the meridian 20° west; thence due south along this meridian to the parallel 50° south, thence due east along this parallel to the meridian 30° east; thence due north along this meridian to the coast of the African continent; thence in a westerly direction along this coast to the original point of departure.
Kaakkois-Atlantti (pääkalastusalue 47) käsittää vesialueet, jotka rajoittuvat linjaan, joka alkaa pisteestä 6°04′36″ eteläistä leveyttä ja 12°19′48″ itäistä pituutta jatkuen luoteissuunnassa 12° itäisen pituuspiirin ja 6° eteläisen leveyspiirin leikkaus­pisteeseen; sieltä suoraan länteen pitkin 6° eteläistä leveyspiiriä 20° läntiselle pituuspiirille, jota pitkin suoraan etelään 50° eteläiselle leveyspiirille, jota pitkin suoraan itään 30° itäiselle pituuspiirille, jota pitkin suoraan pohjoiseen Afrikan mantereelle ja sieltä länsisuunnassa rannikkoa pitkin alkupisteeseen.
the southern boundary: a line running along the parallel 45°00′S from 30°00′E longitude to 80°00′E longitude.
Eteläraja: 45°00′ eteläinen leveyspiiri välillä 30°00′ ja 80°00′ itäistä pituutta.
The southwest Atlantic (Major fishing area 41) shall be defined as the waters bounded by a line starting from the coast of South America along parallel 5°00′ north latitude to the meridian at 30°00′ west longitude; thence due south to the Equator; thence due east to the meridian at 20°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 50°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 50°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 60°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 67°16′ west longitude; thence due north to the point at 56°22′S 67°16′W; thence due east along a line at 56°22′S to the point at 65°43′W; the following line joining the points at 55°22′S 65°43′W, 55°11′S 66°04′W, 55°07′S 66°25′W; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Lounais-Atlantti (pääkalastusalue 41) määritellään seuraavalla tavalla kulkevan linjan rajoittamiksi vesialueiksi: Linja alkaa Etelä-Amerikan rannikolla 5°00′ pohjoiselta leveyspiiriltä jatkuen sitä pitkin 30°00′ läntiselle pituuspiirille; sitten suoraan etelään päiväntasaajalle asti, jota pitkin suoraan itään 20°00′ läntiselle pituuspiirille; sitten suoraan etelään 50°00′ eteläiselle leveyspiirille; sitten suoraan länteen 50°00′ läntiselle pituuspiirille; sitten suoraan etelään 60°00′ eteläiselle leveyspiirille; sitten suoraan länteen pituuspiirille 67°16′ läntistä pituutta; sitten suoraan pohjoiseen pisteeseen 56°22′ eteläistä leveyttä ja 67°16′ läntistä pituutta; sitten suoraan itään linjaa 56°22′ eteläistä leveyttä pisteeseen 65°43′ läntistä pituutta, mistä jatketaan pisteet 55°22′ eteläistä leveyttä ja 65°43′ läntistä pituutta, 55°11′ eteläistä leveyttä ja 66°04′ läntistä pituutta ja 55°07′ eteläistä leveyttä ja 66°25′ läntistä pituutta yhdistävää linjaa pitkin; viimeksi mainitusta pisteestä pohjoissuunnassa Etelä-Amerikan rannikkoa pitkin alkupisteeseen.
The SP will cover the most substantial part of the Horizon 2020.
Erityisohjelma kattaa suurimman osan Horisontti 2020 ‑puiteohjelmasta.
The Spanish application related to Galicia as a whole which has a total population of 2.760 million inhabitants.
Espanjan hakemus kohdistui koko Galiciaan, jonka kokonaisväestömäärä on 2,760 miljoonaa.
The Spanish authorities are preparing to close 47 programmes (15 Objective 1 programmes, seven Objective 5b SPDs, one Objective 5a programme, one Objective 5a SPD, 18 Leader II ICPs, three Interreg II ICPs, one Regis II and one Territorial Employment Pact).
Espanjan viranomaiset valmistelevat kaikkiaan 47 tukitoimen päättämistä (15 tavoite 1 ‑toimenpideohjelmaa, seitsemän tavoitteen 5b YOA:a, yksi tavoitteen 5a toimenpideohjelma, yksi tavoitteen 5a YOA, 18 Leader II ‑yhteisöaloitetta, kolme Interreg II ‑yhteisöaloitetta, yksi Regis II ‑ohjelma ja yksi alueellinen työllisyyssopimus).
The Spanish authorities estimate that disappearance of the APIM would result in a drop in output of around 8% and a loss of 939 jobs (out of a total of 11 199).
Espanjan viranomaiset arvioivat APIM:n poistumisen aiheuttavan noin 8 prosentin laskun tuotantoon ja 939 työpaikan lakkauttamisen (yhteensä 11 199 työpaikasta).
The Spanish authorities estimated the direct damage at EUR 66.172 million, which represented only 2% of the applicable threshold for mobilising the Fund for major disasters (EUR 3 267 million).
Espanjan viranomaiset arvioivat välittömien vahinkojen summaksi 66,172 miljoonaa euroa, joka on vain 2 prosenttia suuriin katastrofeihin sovellettavasta rahaston varojen käyttöönoton kynnysarvosta (3 267 miljoonaa euroa).
The Spanish authorities reported 75 cities with a nominal load of more than 150 000 p.e.
Espanjan viranomaiset ilmoittivat 75 kaupunkia, joiden jätevesien nimelliskuorma on yli 150 000 avl.
The Spanish authorities sent statistics of some 80 000 checks carried out, which revealed around 6 % of the vehicles were infringing the Directive.
Espanjan viranomaiset toimittivat noin 80 000:a suoritettua tarkastusta koskevat tilastot, joiden perusteella noin 6 % ajoneuvoista ei ollut direktiivin mukaisia.
The Spanish authorities shall present to the Commission at the latest by 31 December 2005 a report on the application of the arrangements referred to in Article 1, in order to check the impact of the measures taken and their contribution to the promotion or maintenance of local economic activities, account being taken of handicaps affecting the outermost regions.
Espanjan viranomaisten on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005 kertomus 1 artiklassa tarkoitetun järjestelmän soveltamisesta, jotta voidaan arvioida toteutettujen toimien vaikutusta ja niiden osuutta paikallisen taloudellisen toiminnan edistämisessä tai säilyttämisessä ottamalla huomioon syrjäisimpien alueiden kohtaamat esteet.
The Spanish authorities submitted on 29 July 2004 and 19 July 2006 reports on implementation of the measures referred in Article 3 of Council Regulation (EC) No 704/2002 and requested the extension of those measures for the period 2007-2013.
Espanjan viranomaiset toimittivat 29 päivänä heinäkuuta 2004 ja 19 päivänä heinäkuuta 2006 kertomukset neuvoston asetuksen (EY) N:o 704/2002 3 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanosta ja pyysivät kyseisten toimenpiteiden voimassaolon jatkamista kaudeksi 2007–2013.
The Spanish competent authorities shall send on 1 March and 1 October of each year a semi-annual report to the Commission on the imports of goods for which duty suspensions have been granted in accordance with the provisions of Article 1.
Espanjan toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle kunkin vuoden maaliskuun 1 päivänä ja lokakuun 1 päivänä puolivuotiskertomus sellaisten tuotteiden tuonnista, joiden tullit on suspendoitu 1 artiklan säännösten mukaisesti.
The Spanish competent authorities shall take the measures necessary to ensure compliance with Article 1.
Espanjan toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 1 artiklan säännösten noudattamisen.
The Spanish court asked whether the type and size of the network of the supplier in Spain could affect interstate trade and lead to a restriction of competition and whether the contractual relationship between the parties could benefit from an exemption further to Article 81(3).
Espanjalainen tuomioistuin kysyi, voisiko kyseisen toimittajan verkoston luonne ja koko vaikuttaa valtioiden väliseen kauppaan ja johtaa kilpailun rajoittumiseen, ja voitaisiinko osapuolten väliselle sopimussuhteelle myöntää perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukainen poikkeus.
The Spanish Criminal Code punishes money laundering with deprivation of liberty for from 6 months to 6 years and a fine (proportional to the value of the proceeds).
Espanjan rikosoikeudessa rangaistaan rahanpesusta vapaudenrajoitukseen, joka voi vaihdella 6 kuukaudesta 6 vuoteen, ja sakkoon (joka on suhteutettu rikoksen tuomaan hyötyyn).
The Spanish law on the introduction of the euro has been amended by Law No 9/2001, which requires the use of six decimals in prices of intermediate operations.
Lisäksi Espanjan lakia euron käyttöönotosta on muutettu lailla N:o 9/2001, jossa vaaditaan kuuden desimaalin käyttöä välivaiheen toimien hinnoissa.
The Spanish legislature, in the context of its policy to promote the birth rate, grants two benefits which meet the same objectives as the special childbirth allowances cited in Article 1u) i) of Regulation (EEC) No 1408/71 and referred to in Annex II, section II.
Espanjan lainsäädännössä myönnetään syntyvyyden edistämistä koskevan politiikan mukaisesti kaksi etuutta, jotka täyttävät samat tavoitteet kuin asetuksen (ETY) N:o 1408/71 1 artiklan u alakohdan i alakohdassa tarkoitetut ja liitteessä II olevassa II jaksossa mainitut erityiset syntymäavustukset.
The Spanish R &amp; I system needs to increase the quality of its scientific outputs, foster public-private co-operation and facilitate the conversion of research and innovation into commercial products.
Espanjan T &amp; I-järjestelmässä on parannettava tieteellisten tuotosten laatua, edistettävä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä ja helpotettava tutkimuksen ja innovoinnin tulosten muuntamista kaupallisiksi tuotteiksi.
The Spanish State invests about EUR 75 million annually in the programme, but through various tax mechanisms (VAT, tax on commercial and professional activities, corporate profits and income of physical persons), increased revenue from social security contributions and savings on unemployment benefits, the programme brings in some EUR 125 million and is therefore economically highly profitable.
Espanjan valtio investoi ohjelmaan vuosittain noin 75 miljoonaa euroa, mutta eri verotusmekanismeilla (ALV:llä sekä kaupallisen ja ammatillisen toiminnan ja yritysten voittojen veroilla sekä tuloverotuksella), sosiaaliturvamaksuista saatavilla kasvaneilla tuloilla ja työttömyysturvan säästöillä ohjelma tuottaa noin 125 miljoonaa euroa, ja on siksi taloudellisesti erittäin tuottoisa.
The spawning stock biomass (SSB) increased from 12.7 thousand tonnes in 2006 to 21.5 thousand tonnes in 2010, mostly derived from a strong year class (around 61% above the recruitment average 1982-2010) entering in the stock in 2007 (Figure 1).
Kutevan kannan biomassa (SSB) kasvoi vuonna 2006 arvioidusta 12,7 tuhannesta tonnista 21,5 tuhanteen tonniin vuonna 2010, mikä johtui pääasiassa kantaan vuonna 2007 liittyneestä vahvasta vuosiluokasta (noin 61 % yli vuosien 1982–2010 rekrytointikeskiarvon) (kaavio 1).
The SPD for the non-Objective 1 areas of France has FIFG funding totalling €233.7 million for 2000-06 (a payment on account of €16.4 million has been made).
Ranskan tavoitteen 1 ulkopuolisia alueita koskevassa YOA:ssa kaudeksi 2000–2006 KOR:n osuudeksi määritellään 233,7 miljoonaa euroa (16,4 miljoonan euron ennakot on jo maksettu).
The SPD includes €55 million for Human resources measures part-financed by the ESF.
YOA sisältää 55 miljoonaa euroa henkilöresursseja koskeviin toimenpiteisiin, joita tuetaan ESR:sta.
The SPD presents the general strategy for the whole Objective 2 area while the sub-regional sections deal with the relevant specific conditions.
Ohjelma-asiakirjan yleisessä osassa esitellään tavoite 2 -alueen kokonaisstrategia ja muissa osissa käsitellään eri seutukuntien erityisoloja.
The SPDs adopted in 2000 concerned only three of the twelve Member States concerned by Objective 2 (Finland, Sweden, Denmark).
12:sta tavoitteen 2 tukikelpoisesta jäsenvaltiosta vain kolmen (Suomen, Ruotsin ja Tanskan) yhtenäiset ohjelma-asiakirjat hyväksyttiin vuonna 2000.
The SPDs and OPs for Objective 1 which had not been adopted in 2000 were adopted in 2001.
Tavoitteessa 1 vuonna 2000 hyväksymättä jääneet yhtenäiset ohjelma-asiakirjat ja toimenpideohjelmat hyväksyttiin vuonna 2001.
the SPDs or OPs for Objectives 1 or 2 may, where appropriate, support the Interreg III A cross-border cooperation programmes;
tavoitteisiin 1 ja 2 liittyvillä yhtenäisillä ohjelma-asiakirjoilla tai toimenpideohjelmilla voidaan tarvittaessa tehostaa Interreg III A ‑yhteisöaloitteen mukaisia rajat ylittävää yhteistyötä koskevia ohjelmia;
The SPDs provide for total public expenditure (Objective 2 areas and areas enjoying only transitional support) of €6.496 million, with a Community contribution of €2.608 million and national public expenditure of €3.888 million.
Nämä YOA:t (tavoite 2 ‑alueet ja siirtymäkauden tukea saavat alueet) saavat julkista tukea 6 496 miljoonaa euroa, josta yhteisön tuen osuus on 2 608 miljoonaa euroa ja valtiontuen 3 888 miljoonaa euroa.
The SPE shall be subject, as from the date of registration, to the rules in force in the host Member State, if any, concerning arrangements for the participation of employees.
Rekisteröintipäivästä alkaen SPE:hen sovelletaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa mahdollisesti voimassa olevia sääntöjä henkilöstön osallistumisesta.