natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information requested by the national regulatory authority may only be used in this context and to carry out that task, and shall be proportionate to the performance of that task.
Kansallisten sääntelyviranomaisten pyytämien tietojen pyytämiä tietoja saa käyttää vain tässä yhteydessä ja tämän tehtävän suorittamiseen, ja niiden on oltava tarkoituksenmukaisia tähän tavoitteeseen nähden.
the information required by Article 10, paragraph 1, points (c), (d), (f), (h), and (i) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council 15;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/25/EY15 10 artiklan 1 kohdan c, d, f, h ja i kohdassa edellytetyt tiedot;
The information required in point 4.2.12.2.7.7.3 may be provided by completing a table as described in points 4.2.12.2.7.7.4.1.
Edellä olevassa 4.2.12.2.7.7.3 kohdassa vaaditut tiedot voidaan antaa täydentämällä 4.2.12.2.7.7.4.1.
The information requirements should ensure that the safety of the intended use of the CE marked fertilising product is demonstrated in a manner comparable to that achieved through other regulatory regimes for products intended for use on arable soil or crops, notably Member States' national fertiliser legislation and Regulation (EC) No 1107/2009.
Tietovaatimuksilla on tarkoitus taata, että CE-merkityn lannoitevalmisteen tarkoituksen mukaisen käytön turvallisuus osoitetaan tavalla, joka on verrattavissa tapaan, joka saavutetaan pelloille tai viljelykasveihin käytettäväksi tarkoitettujen tuotteiden osalta muissa lakisääteisissä järjestelmissä (erityisesti jäsenvaltioiden kansallisessa lannoitelainsäädännössä ja asetuksessa (EY) N:o 1107/2009).
The information shall also include the result of the comparison of the available data with the criteria given in Directive 67/548 for CMR, categories 1 and 2, following Paragraph 1.3.1 of Annex I.
Tiedoissa on annettava myös tulokset saatavilla olevien tietojen vertailusta niihin perusteisiin, jotka on annettu direktiivin 67/548/ETY liitteessä I olevan 1.3.1 kohdan mukaisesti karsinogeenisuus-, mutageenisuus- ja lisääntymismyrkyllisyysluokkiin 1 ja 2 kuuluville aineille.
The information shall be recorded in the database referred to in point (j) of the second paragraph of Article 51 of Regulation (EEC) No 2309/93 and shall be permanently accessible to all Member States.
Tiedot tallennetaan asetuksen (ETY) N:o 2309/93 51 artiklan toisen kohdan j alakohdassa tarkoitettuun tietopankkiin ja niiden on oltava jatkuvasti saatavilla kaikissa jäsenvaltioissa.
The information should be compiled in accordance with the guidelines referred to in Article 7 (4) and should be submitted as described therein.
Tiedot olisi koottava 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen ohjeiden mukaisesti ja toimitettava niissä kuvatulla tavalla.
The information shown on the label shall be given under heading 15.
Pakkausmerkinnöissä annettavat tiedot on ilmoitettava kohdassa 15.
The information society raises specific questions related to the security of communications, posing technological or legal challenges.
Tietoyhteiskunta herättää viestinnän turvallisuuteen liittyviä erityiskysymyksiä, jotka asettavat teknisiä tai oikeudellisia haasteita.
The Information Society Technologies Programme within the 5th Framework Programme for R &amp; D contains many elements that are important for the way governments deal with information and interact with their constituencies.
Tutkimuksen ja kehittämisen viidennen puiteohjelman tietoyhteiskunnan tekniikoita koskevassa IST-ohjelmassa on monia osioita, jotka ovat tärkeitä sen kannalta, miten hallintoelimet käsittelevät tietoa ja asioivat kohderyhmänsä kanssa.
The Information Society Technology program (IST) was implemented under the 4th and 5th R &amp; D programs.
Tietoyhteiskunnan tekniikat -ohjelmaa (IST) toteutettiin tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn neljännessä ja viidennessä puiteohjelmassa.
the information society, including the promotion of the global Navigation Satellite Systems;
tietoyhteiskunta, johon kuuluu myös maailmanlaajuisten satelliittinavigointijärjestelmien edistäminen,
the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annex VII for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more per year per manufacturer or importer;
liitteissä V ja VI täsmennetyt tiedot ja liitteessä VII täsmennettyjen tietojen toimittamista koskevat testausehdotukset niistä aineista, joita valmistaja valmistaa tai maahantuoja tuo maahan 100 tonnia tai enemmän vuodessa;
the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annexes VII and VIII for substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or importer.
liitteissä V ja VI täsmennetyt tiedot ja liitteissä VII ja VIII täsmennettyjen tietojen toimittamista koskevat testausehdotukset niistä aineista, joita valmistaja valmistaa tai maahantuoja tuo maahan 1 000 tonnia tai enemmän vuodessa.
the information specified in Annexes V and VI for substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more per year per manufacturer or importer;
liitteissä V ja VI täsmennetyt tiedot niistä aineista, joita valmistaja valmistaa tai maahantuoja tuo maahan 10 tonnia tai enemmän vuodessa;
the information specified in Annex II and Annex IV;
liitteissä II ja IV määritetyt tiedot;
the information specified in Annex V for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year per manufacturer or importer;
liitteessä V täsmennetyt tiedot niistä aineista, joita valmistaja valmistaa tai maahantuoja tuo maahan yhden tonnin tai enemmän vuodessa;
The information specified in paragraph 1 shall be treated confidentially in accordance with Community and national legislation.
Edellä 1 kohdassa yksilöityjä tietoja käsitellään luottamuksellisesti niin kuin yhteisön ja kansallisessa lainsäädännössä säädetään.
The information specified in points (a) and (b) may be supplied in accordance with Article 22(2).
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan toimittaa 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The information specified in the matrix may be presented in an alternative layout or merged with the information provided in accordance with Part I.
Taulukossa olevat tiedot voidaan esittää myös muulla tavoin aseteltuina tai yhdistää I osan mukaisesti annettuihin tietoihin.
The information system was created also with the possibility to store statistics linked to tourism, such as balance of payments (travel and passenger transport items), employment in hotels and restaurants and economic statistics.4 At present the "TOUR" database contains 49 different tables with more than 400,000 figures in total.
Tietojärjestelmään sisältyy myös mahdollisuus tallentaa matkailuun liittyviä tilastotietoja, kuten maksutasetietoja (matkailun ja matkustajaliikenteen tiedot), hotellien ja ravintoloiden työllisyystietoja sekä talouden tilastotietoja.4 TOUR-tietokannassa on nyt 49 taulukkoa, joihin sisältyy yhteensä yli 400 000 lukua.
The information that the competent authorities have to provide corresponds to that foreseen for the manual to be established in accordance with Article 24.
Tiedot, jotka toimivaltaisten viranomaisten on annettava, vastaavat sisällöltään 24 artiklan mukaisesti laadittavan käsikirjan tietoja.
the information to be accessed by the Commission as referred to in Article 47m as well as the technical means for the extraction of this information.’
47 m artiklan tarkoitetut tiedot, joiden on oltava komission saatavilla, sekä tekniset välineet, joilla kyseiset tiedot poimitaan.”
The information to be collected and the checks to be performed in application of paragraph 1 of this Article shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Tämän artiklan 1 kohdan soveltamiseksi tarvittavat tiedot on kerättävä ja varmennukset tehtävä 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The information to be provided by the developer in accordance with paragraph 1 shall include at least:
Hankkeesta vastaava 1 kohdan mukaisesti toimittamissa tiedoissa on oltava ainakin:
the information to be provided in accordance with Directive 2005/…/EC;
direktiivin 2005/…/EY nojalla toimitettavat tiedot;
The information to be provided in accordance with Part II may be presented in an alternative layout or merged with the information provided in accordance with Part I.
II osan mukaisesti annettavat tiedot voidaan esittää myös muulla tavoin aseteltuina tai yhdistää I osan mukaisesti annettuihin tietoihin.
The information to be provided under point (b) of Article 13 (1) must include:
Edellä olevan 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla toimitettavissa tiedoissa on mainittava
The information to be provided under point (c) of Article 13 (1) must include:
Edellä olevan 13 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla toimitettavissa tiedoissa on mainittava
The information to be provided under point (d) of Article 13 (1) must include:
Edellä olevan 13 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla toimitettavissa tiedoissa on mainittava
The information to be submitted by the taxable person and to be transmitted between Member States for the application of the special schemes, as well as the technical means for the submission by the taxable person or the transmission of this information between Member States should be adopted in conformity with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council6.
Tiedoista, jotka verovelvollisen on toimitettava ja jotka on toimitettava jäsenvaltiolta toiselle erityisjärjestelmien soveltamista varten, sekä teknisistä välineistä, joilla verovelvollinen toimittaa tiedot tai joita käytetään jäsenvaltioiden välisessä tietojenvaihdossa, olisi päätettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/20116 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen.
The information transmitted by the competent authorities of the first Member State to those of the second Member State shall include at least the amount of interest paid, the date of payment, and the identity of, and residence declared by, the beneficial owner of the payment.
Maksuasiamiehen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten edunsaajan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille toimittamien tietojen on sisällettävä vähintään tieto maksettujen korkojen määrästä, maksupäivästä sekä kyseisen maksun tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyydestä ja hänen ilmoittamastaan asuinpaikasta.
The information transmitted pursuant to paragraph 1, shall include in particular any change in geographic distribution, spread and severity of the health threat concerned and of the means of detection.
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti lähetettyihin tietoihin on sisällyttävä erityisesti tiedot kyseessä olevan rajatylittävän vakavan terveysuhkan maantieteellisen jakauman, levinneisyyden ja vakavuuden ja havaitsemiskeinojen mahdollisista muutoksista.
The information which is made public in accordance with paragraph 1 and the time-limits within which it is published shall comply with the requirements adopted pursuant to Article 10.
Tietojen, jotka julkistetaan 1 kohdan mukaisesti, ja julkistamisen määräaikojen on oltava 10 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaiset.
The information which is made public in accordance with paragraph 1 and the time-limits within which it is published shall comply with the requirements adopted pursuant to Article 6.
Tietojen, jotka julkistetaan 1 kohdan mukaisesti, ja julkistamisen määräaikojen on oltava 6 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaiset.
The information which the Member States must forward to the Commission regarding the sector covered by Directive 76/768/EEC and subsequent amendments, particularly the sixth amendment under Directive 93/35/EEC, is sometimes late or inaccurate.
Tiedot, jotka jäsenvaltioiden tulee toimittaa komissiolle direktiivin 76/768/ETY ja sen muutosten, erityisesti direktiivillä 93/35/ETY tehdyn kuudennen muutoksen puitteissa, eivät ole aina ajankohtaisia ja täsmällisiä.
The infrastructure manager may give priority to specific services within the scheduling and coordination process but only as set out in Articles 47 and 49.
Infrastruktuurin haltija voi asettaa liikenteen aikataulun suunnittelu- ja yhteensovittamis­menettelyssä jonkin palvelutyypin etusijalle, mutta ainoastaan 47 ja 49 artiklan mukaisesti.
The infrastructure manager shall adhere to the schedule for capacity allocation set out in Annex IX.
Infrastruktuurin haltijan on noudatettava käyttöoikeuden myöntämisessä liitteessä IX vahvistettua aikataulua.
The infrastructure manager shall as far as is possible meet all requests for capacity including requests for train paths crossing more than one network, and shall as far as possible take account of all constraints on authorised applicants, including the economic effect on their business.
Infrastruktuurin hallinnon on mahdollisuuksien mukaan pyrittävä täyttämään kaikki kapasiteettipyynnöt, mukaan lukien useamman kuin yhden verkon alueelle ulottuvia reittejä koskevat pyynnöt, sekä ottamaan huomioon mahdollisuuksien mukaan kaikki vaatimukset täyttäviin hakijoihin kohdistuvat rajoitukset, niiden liiketoimintaan kohdistuvat taloudelliset vaikutukset mukaan lukien.
The infrastructure manager shall demonstrate to the regulatory body the ability of a train service to pay mark-ups according to Article 32(1), whereby each of the services listed under a single one of the following points shall belong to different market segments:
Infrastruktuurin haltijan on osoitettava sääntelyelimelle, että junaliikennepalvelu mahdollistaa lisähinnat 32 artiklan 1 kohdan mukaisesti siten, että kumpikin seuraavissa kohdissa luetelluista palveluista kuuluu eri markkinasegmenttiin:
The infrastructure manager shall respond to ad hoc requests for individual train paths as quickly as possible, and in any event, within five working days.
Infrastruktuurin haltijan on vastattava yksittäisiä reittejä koskeviin ad hoc -hakemuksiin mahdollisimman pian, kuitenkin viiden työpäivän kuluessa.
The infrastructure manager shall, upon request, within a reasonable time and in due time for the coordination process referred to in Article 46, make the following information available free of charge to applicants in written form for review:
Infrastruktuurin haltijan on pyynnöstä annettava kohtuullisen ajan kuluessa ja 46 artiklassa tarkoitetun yhteensovittamismenettelyn kannalta riittävän ajoissa seuraavat tiedot kirjallisesti ja maksutta hakijoiden saataville tarkastelua varten:
The infrastructure managers range from 200 people for the smallest companies to 5 000 for the largest.
Inftrastruktuurien hallinnot työllistävät pienimmillään 200 henkilöä ja suurimmillaan 5000 henkilöä.
The infrastructure of the trans-European conventional rail system will be that on the lines of the trans-European transport network identified in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network28 or listed in any update to the same Decision as a result of the revision provided for in Article 21 of that Decision.
Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän infrastruktuurilla tarkoitetaan yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyssä päätöksessä N:o 1692/96/EY28 määriteltyyn Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon kuuluvia ratoja sekä ratoja, jotka on mainittu saatettaessa tämä päätös ajan tasalle sen 21 artiklassa tarkoitetun tarkistamisen johdosta.
The infrastructure of the trans-European high-speed rail system shall be that of the lines of the trans-European transport network identified in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network29 or listed in any update of that Decision as a result of the revision provided for in Article 21 of that Decision.
Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuurilla tarkoitetaan yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1692/96/EY29 määriteltyyn Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon kuuluvia ratoja sekä ratoja, jotka on mainittu saatettaessa mainittu päätös ajan tasalle sen 21 artiklassa tarkoitetun suuntaviivojen tarkistamisen johdosta.
The infrastructure would be composed of 30 satellites with the associated ground segment.
Infrastruktuuri koostuu 30 satelliitista ja niihin liittyvästä maanpäällisestä segmentistä.
The infringement proceedings (Article 226 of the EC Treaty) brought against Member States were related to the breach of their obligation to notify technical regulations at a draft stage, in accordance with the Directive.
Jäsenvaltioita vastaan käynnistetyissä rikkomisesta johtuvissa menettelyissä (EY:n perustamissopimuksen 226 artikla) oli kyse siitä, etteivät jäsenvaltiot olleet ilmoittaneet teknisistä määräyksistä jo luonnosvaiheessa, vaikka ne siihen direktiivissä velvoitetaan.
The infringements referred to in Article 6(2) shall be mutually recognised for the purposes of applying the sanctions referred to in paragraph 2 of this Article.
Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen seuraamusten soveltamiseksi tämän asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut rikkomiset on tunnustettava vasta­vuoroisesti.
the ingredient listed in Annex II from which a substance originates is already included in the list of ingredients.
liitteessä II lueteltu ainesosa, josta aine on peräisin, sisältyy jo ainesosaluetteloon.
the ingredients of animal origin from which the petfood is manufactured are animal by-products referred to in points (a) to (l) of Article 6 only;
lemmikkieläinten ruokien valmistuksessa käytetään eläinperäisinä valmistusaineina ainoastaan 6 artiklan a–l alakohdassa tarkoitettuja eläimistä saatavia sivutuotteita
the ingredients of animal origin from which the petfood is manufactured are animal by-products referred to in points (a) to (l) of Article 6 only;
lemmikkieläinten ruokien valmistuksessa käytetään eläinperäisinä valmistusaineina ainoastaan 6 artiklan a–l alakohdassa tarkoitettuja eläimistä saatavia sivutuotteita;
The inherent complexity of the field of social security requires all institutions of the Member States to make a special effort to support insured persons in order to avoid penalising those who have not submitted their claim or certain information to the institution responsible for processing this application in accordance with the rules and procedures set out in Regulation (EC) No 883/2004 and in this Regulation.
Sosiaaliturvan alalle ominaiset ongelmat merkitsevät sitä, että kaikkien jäsenvaltioiden laitosten olisi pyrittävä toimimaan vakuutettujen eduksi, jotta sellaiset henkilöt eivät joutuisi kärsimään, jotka eivät ole toimittaneet hakemustaan tai tiettyjä tietoja laitokselle, joka on toimivaltainen käsittelemään kyseisen hakemuksen asetuksessa (EY) N:o 883/2004 ja tässä asetuksessa säädettyjen sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
The initial aim was to fully automate combined supply chain purchases from 85 000 suppliers worldwide, for goods worth an estimated € 85 000 million.
Alkuperäisenä tavoitteena oli automatisoida täysin toimitusketjun hankinnat, jotka tehdään maailmanlaajuisesti 85 000 toimittajalta ja joissa tavaroiden arvoksi on arvioitu 85 000 miljoonaa euroa.
the initial costs incurred by aquaculture enterprises to join in the Community eco-management and audit schemes set up by Regulation (EC) No 761/20017, as well as investments in works concerning the installation or improvement of water circulation in aquaculture enterprises and on service vessels shall be eligible;
Asetuksella (EY) N:o 761/2001 7 perustettuihin yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmiin osallistumisesta vesiviljely-yrityksille aiheutuneet aloituskustannukset sekä vedenvirtauksen asennus- tai parannustöihin vesiviljely-yrityksissä ja huoltoaluksissa tehdyt investoinnit ovat tukikelpoisia.
The initial distribution of the voting rights shall be 50% for AENEAS and 50% for public authorities.
Lähtötilanteessa äänioikeudet jakautuvat seuraavasti: AENEASilla on 50 % ja julkisilla tahoilla 50 %.
The initial distribution of the voting rights shall be 50% for ARTEMISIA and 50% for public authorities.
Alussa äänioikeudet jakautuvat seuraavasti: 50 prosenttia ARTEMISIAlle ja 50 prosenttia julkisille tahoille.
the initial estimate of 28.000 jobs onboard fishing vessels to be affected during the 2002-2006 period because of boat owners choosing to withdraw their fishing vessels, is a maximum which is way beyond what is likely to occur.
alkuperäinen arvio 28 000 menetetystä työpaikasta vuosina 2002–2006 kalastusaluksilla, joihin toimenpiteet kohdistuvat niiden omistajien päätyessä poistamaan aluksensa kalastuskäytöstä, on enimmäismäärä, joka on paljon suurempi kuin todennäköisesti toteutuva määrä.
The initial financial returns provided by beneficiaries to National Agencies indicate that, in general terms, the staff contribution to realising Comenius 1 and Grundtvig 2 projects is well in excess of 25% of the total costs of the project.
Edunsaajien kansallisille toimistoille toimittamista alustavista rahoitustiedoista käy ilmi, että yleensä ottaen Comenius 1- ja Grundtvig 2 -hankkeiden toteuttamisen yhteydessä henkilöstökustannusten osuus on reilusti yli 25 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista.
The initial forecasts suggested a ratio of 80%: 20% as between geographical partnerships and sectoral partnerships.
Alustavien arvioiden mukaan maantieteellisten kehittämiskumppanuuksien ja alakohtaisten kehittämiskumppanuuksien välinen suhde oli 80 % ja 20 %.
The initial intention to bring together the various existing and envisaged crisis mechanisms at European level into a single “Solidarity and Rapid Reaction Instrument”, as announced in the Commission Communication on the Financial Perspectives of 14 July 20045 had to be abandoned because of the incompatibility of the different legal bases required.
Alkuperäinen ajatus yhdistää Euroopan tasolla olemassa olevat ja suunnitellut kriisimekanismit yhteen ”yhteisvastuun ja nopean toiminnan välineeseen”, kuten rahoitusnäkymistä 14. heinäkuuta 2004 annetussa komission tiedonannossa5 kaavailtiin, oli hylättävä, koska tarvittavat oikeusperustat eivät sopineet yhteen toistensa kanssa.
The initial interpretative note on SR VII established that jurisdictions could have a de minimis threshold (no higher than USD 3 000).
Rahanpesunvastaisen toimintaryhmän erityissuositusta VII koskevassa alkuperäisessä tulkintahuomautuksessa todettiin, että lainkäyttöalueilla voitaisiin soveltaa ennalta määrättyä raja-arvoa (enintään 3 000 Yhdysvaltain dollaria).
The initial list of projects of common interest potentially eligible to Community financial support has been amended twice, in 19977 and in 19998.
Alkuperäistä luetteloa yhteistä etua koskevista hankkeista, jotka ovat mahdollisesti oikeutettuja yhteisön rahoitustukeen, on muutettu kahdesti, vuonna 19977 ja vuonna 19998.
The initial MPE is ± 1.0 %, but not less than 1 dm2.
Alustava suurin sallittu virhe on ± 1,0 %, mutta vähintään 1 dm2.
The initial notification concerned the application of the scheme for projects started both before and after 31 December 2006.
Alkuperäinen ilmoitus koski ohjelman soveltamista hankkeisiin, jotka on käynnistetty joko ennen 31. joulukuuta 2006 tai sen jälkeen.
The initial period of validity of the “residence permit – intra-corporate transferee” shall be equal to the duration applied for, subject to a maximum period of validity of five years.
'Yhtiönsä toiseen maahan väliaikaisesti lähettämän henkilön oleskelulupa' myönnetään aluksi niin pitkäksi ajaksi kuin lupaa on haettu, kuitenkin enintään viideksi vuodeksi.