natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal that the EIOPA develop draft implementing measure by 31 December 2011 at the latest would seem to be somewhat ambitious.
Ehdotus, jonka mukaan EVLEV laatii luonnokset täytäntöönpanotoimenpiteiksi viimeistään 31. joulukuuta 2011 mennessä, vaikuttaa jokseenkin kunnianhimoiselta.
The proposal that the EIOPA develop draft implementing measure by 31 December 2011 at the latest would seem to be somewhat ambitious.
Ehdotus, jonka mukaan EVLEV laatii luonnokset täytäntöönpanotoimenpiteiksi viimeistään 31. joulukuuta 2011 mennessä, vaikuttaa varsin kunnianhimoiselta.
The proposal that the word “market” be used at the end of the recital does not adequately reflect the dual aspect of Article 6, which seeks to protect both relations between competitors and the collective interests of consumers8.
Johdanto-osan lopun viittaus ”markkinoihin” ei kuvaa riittävästi 6 artiklan kaksitahoisuutta; kilpailuoikeudella pyritään suojaamaan sekä kilpailijoiden välisiä suhteita että kuluttajien yhteistä etua8.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Ehdotus on siten Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Ehdotus on näin ollen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposal therefore complies with the subsidiary principle as set out in Article 5 TEU9.
Ehdotus on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen9 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukainen.
The proposal therefore ensures that, from 18 months after the entry into force of the Decision, DEGME shall not be placed on the market as a constituent in paints or paint strippers in concentrations equal or higher than 0.1% by mass (i.e., at anything above levels caused by contamination of or co-production in other permitted constituents).
Sen vuoksi ehdotuksessa varmistetaan, että 18 kuukautta päätöksen voimaantulon jälkeen DEGME:ä ei saa saattaa markkinoille eikä käyttää maalien tai maalinpoistoaineiden valmistusaineena tai ainesosana 0,1 painoprosentin tai sen ylittävinä pitoisuuksina (tasot, jotka ylittävät muiden sallittujen osa-aineiden kontaminaatiosta tai niihin sekoittamisesta aiheutuvat pitoisuudet).
The proposal therefore specifies that Member States should work together to provide information about these procedures, especially via the European Judicial Network (Article 24).
Tästä syystä 24 artiklassa säädetään, että menettelyistä tiedottamisessa jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä erityisesti Euroopan oikeudellisen verkoston puitteissa.
The proposal to always grant R &amp; D actors royalty-free access rights to background, as long as it is essential for the implementation of an indirect measure, is to be welcomed in principle.
Komitea on periaatteessa tyytyväinen ehdotukseen, jonka mukaan TTK-toimijoiden on myönnettävä tausta-aineistoa koskevat käyttöoikeudet aina ilman maksua, jos tausta-aineistoa tarvitaan epäsuoran toimen toteuttamisessa.
The proposal to amend Article 21 clarifies that all UCITS can invest in over the counter (OTC) derivatives for purposes of efficient portfolio management, and is to be welcomed.
Direktiivin 21 artiklaa koskevalla muutosehdotuksella selvennetään, että yhteissijoitusyritykset voivat tehokkaan salkunhoidon nimissä sijoittaa vakioimattomiin johdannaisiin, mikä on kannatettavaa.
The proposal to amend Article 21 clarifies that all UCITS can invest in over the counter (OTC) derivatives for purposes of efficient portfolio management, and this is to be welcomed.
Direktiivin 21 artiklaa koskevalla muutosehdotuksella selvennetään, että yhteissijoitusyritykset voivat tehokkaan salkunhoidon nimissä sijoittaa vakioimattomiin johdannaisiin, mikä on kannatettavaa.
The proposal to amend Decision 819/95/EC seeks essentially to increase the financial framework for the programme by ECU 50 million, or by 5.9%.
Ensisijaisena tarkoituksena päätösehdotuksella päätöksen N:o 819/95/EY muuttamisesta ensisijaisena tarkoituksena on lisätä ohjelman kokonaisrahoituskehystä 50 miljoonalla eculla eli 5,9 %.
The proposal to amend Decision 819/95/EC seeks essentially to increase the financial framework for the programme by ECU 50 million, or by 5.9%.
Ensisijaisena tarkoituksena päätösehdotuksella päätöksen N:o 819/95/EY muuttamisesta on lisätä ohjelman kokonaisrahoituskehystä 50 miljoonalla eculla eli 5,9 %.
The proposal to amend Decision No 1692/96/EC therefore chiefly concerns the Community’s priorities for action and the list of specific projects.
Päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamista koskeva ehdotus koskee tämän vuoksi pääasiassa yhteisön toiminnan ensisijaisia tavoitteita ja erityishankkeiden luetteloa.
The proposal to amend Decision No 1720/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Päätöksen N:o 1720/2006/EY muutosehdotuksella on siis mahdollista lyhentää avustusten myöntämisen määräaikoja kahdella–kolmella kuukaudella ja näin taata ohjelmaan kuuluvien toimintojen ja toimenpiteiden tehokas täytäntöönpano.
The proposal to amend Decision No 1855/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Päätöksen N:o 1855/2006/EY muutosehdotuksella on mahdollista lyhentää avustusten myöntämisen määräaikoja kahdella–kolmella kuukaudella ja näin taata ohjelmaan kuuluvien toimintojen ja toimenpiteiden tehokas täytäntöönpano.
The Proposal to amend the Seveso II Directive28 suggests recasting Articles 4(e) and (f) of the Seveso II Directive in such a way as to ensure that the chemical and thermal processing and related storage involving dangerous substances as well as tailings disposal facilities used in connection with these operations fall within the scope of the Directive and are no longer excluded.
Ehdotuksessa Seveso II -direktiivin muuttamisesta28 ehdotetaan 4 artiklan e kohdan ja f kohdan muuttamista siten, että kemiallinen ja lämpöprosessointi ja niiden yhteydessä käytettävien vaarallisten aineiden sijoitus, sekä näiden toimintojen yhteydessä olevat jätealueet, saadaan sisällytettyä direktiivin soveltamisalaan eikä niitä enää rajata sen ulkopuolelle.
The proposal to amend the sixth VAT directive ties in with the proposal for a directive of 23 December 2003 and includes a coherent revision of the rules determining the place of taxation for services to businesses (B2B) and to private clients (B2C).
Tässä tarkasteltava ehdotus kuudennen arvonlisäverodirektiivin muuttamisesta nivoutuu 23. joulukuuta 2003 annettuun direktiiviehdotukseen, ja sillä pyritään yrityksille (B2B) ja yksityishenkilöille (B2C) tarjottavien palvelujen verotuspaikkaa koskevaan johdonmukaiseen uudelleenjärjestelyyn.
The proposal to amend the sixth VAT directive ties in with the proposal for a directive of 23 December 2003 and includes a coherent revision of the rules determining the place of taxation for services to businesses (B2B) and to private clients (B2C).
Tässä tarkasteltava ehdotus kuudennen arvonlisäverodirektiivin muuttamisesta nivoutuu 23. joulukuuta 2003 tehtyyn direktiiviehdotukseen, ja sillä pyritään yrityksille (B2B) ja yksityishenkilöille (B2C) tarjottavien palvelujen verotuspaikkaa koskevaan johdonmukaiseen uudelleenjärjestelyyn.
The proposal to bring these services under the common competition implementing rules does not involve a substantive change for the industry as the substantive competition rules, set out in Articles 81 and 82 of the Treaty, already apply.
Vaikka nämä palvelut saatetaan ehdotuksella yleisten täytäntöönpanosääntöjen soveltamisalaan, tämä ei merkitse olennaista muutosta meriliikenteen alalle, sillä alalla sovelletaan jo perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa määrättyjä aineellisia kilpailusääntöjä.
The proposal to broaden the scope of this Directive to include solicited visits is acceptable, as long as the number of exceptions set out in Article 19(2) is increased.
Ehdotus valvonnan alan laajentamiseksi niin, että siihen sisällytettäisiin vierailut, joista on esitetty pyyntö, on hyväksyttävissä edellyttäen, että laajennetaan 19 artiklan 2 kohdassa mainittuja poikkeuksia.
The proposal to recast the Directive on the energy performance of buildings COM(2008) 780 final could represent an opportunity in this field.
Rakennusten energiatehokkuudesta annetun direktiivin uudelleenlaadintaa koskeva ehdotus KOM (2008) 780 lopullinen voi tarjota tähän tilaisuuden.
The proposal to restrict the use of comprehensive guarantees with a reduced amount, or a guarantee waiver, to AEOs has also been removed from Article 62 (previously Article 67), while criteria identical to some of those imposed on AEOs (proven solvency, in particular) will have to be met for the use of either simplification.
Ehdotus rajoittaa määrältään pienempien yleisvakuuksien tai vakuuden antamista koskevan vapautuksen käyttö valtuutettuihin talouden toimijoihin on myös poistettu 62 artiklasta (aikaisemmin 67 artikla), mutta jotta näitä yksinkertaistuksia voisi käyttää, on täytettävä tietyt valtuutetuille talouden toimijoille asetetut ehdot (erityisesti näyttö vakaavaraisuudesta).
The proposal to review the Decision establishing the Network is contained in the Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme of 2 June 20056.
Ehdotus verkoston perustamispäätöksen tarkistamiseksi mainitaan neuvoston ja komission 2. kesäkuuta 2005 hyväksymässä Haagin ohjelman toteuttamista koskevassa toimintasuunnitelmassa6.
The proposal upholds a high level of special procedural guarantees for vulnerable categories of applicants (Article 19), and in particular for unaccompanied minors (Articles 21 and 22).
Ehdotuksessa säilytetään korkealla tasolla erityiset menettelylliset takeet heikommassa asemassa olevien hakijaryhmien (19 artikla) ja erityisesti ilman huoltajaa olevien alaikäisten (21 ja 22 artikla) osalta.
The proposal was also published without any prior consultation of the European social partners, who sent a joint letter to the Commission asking to be properly consulted in accordance with the Article 154 (2) TFEU.
Nämä lähettivät komissiolle yhteisen kirjeen, jossa pyysivät tulla asianmukaisesti kuulluiksi SEUTin 154 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The proposal was based on Article 308 of the Treaty, and therefore, needed to be submitted to the European Parliament for its opinion.
Ehdotuksen oikeusperustana oli perustamissopimuksen 308 artikla, joten Euroopan parlamentilta oli pyydettävä lausuntoa.
The proposal was drawn up following consultation with the social partners, in accordance with Article 138(2) and (3) of the EC Treaty, and with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
Ennen ehdotuksen tekemistä kuultiin työmarkkinaosapuolia perustamissopimuksen 138 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti sekä työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavaa komiteaa,
The proposal was drawn up in compliance with the rules of international maritime law and in accordance with the definitions and recommendations in the IMO Code for the Investigation of Marine Accidents (Articles 2 and 3).
Ehdotus on laadittu kansainvälisen merioikeuden sääntöjen sekä merionnettomuuksien tai merellä sattuneiden vaaratilanteiden tutkintaa koskevassa IMO:n säännöstössä esitettyjen määritelmien ja suositusten mukaisesti (2 ja 3 artikla).
The proposal was formally transmitted to the European Parliament and to the Council on 9 July 1998.
Ehdotus toimitettiin virallisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle 9. heinäkuuta 1998.
The proposal was not addressed by any Council Presidency and is now obsolete, as the existing Directive 1999/45/EC will be repealed on 1 June 2015.
Mikään neuvoston puheenjohtajavaltio ei ole ottanut tätä ehdotusta käsiteltäväksi, ja se on nyt vanhentunut, sillä nykyinen direktiivi 1999/45/EY kumotaan 1. kesäkuuta 2015.
The proposal was prepared together with the one on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (COM (1999) 125-1 - 1999/0067(COD)) thereby addressing acidification, tropospheric ozone and eutrophication in a joint approach.
Ehdotus laadittiin samanaikaisesti kuin toinen ehdotus direktiiviksi kansallisista päästörajoista tietyille ilman epäpuhtauksille (KOM(1999) 125-1 - 1999/0067(COD)), jotta voitiin käsitellä happamoitumista, rehevöitymistä ja alailmakehän otsonia yhteisesti.
The proposal was sent to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 29 June 2001.
Ehdotus toimitettiin Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle 29. kesäkuuta 2001.
The proposal was subject of a vote in the competent committee (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund – EAGGF) on 17 December 2002 that cleared the way for adoption by the Commission.
Ehdotuksesta äänestettiin asiasta vastaavassa komiteassa (Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastokomiteassa eli EMOTR-komiteassa) 17. joulukuuta 2002, jonka jälkeen komissio saattoi hyväksyä sen.
The proposal was submitted to the Council and the European Parliament on the same day for adoption pursuant to Article 251 of the Treaty.
Ehdotus toimitettiin samana päivänä neuvostolle ja Euroopan parlamentille hyväksyttäväksi perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti.
The proposal was supported by Council and Parliament and entered into force on 15 June 20073.
Neuvosto ja parlamentti kannattivat ehdotusta ja se tuli voimaan 15. kesäkuuta 20073.
The proposal was then discussed and adopted by the European Parliament and the Council on 29 April 2004.
Parlamentti ja neuvosto tarkastelivat ehdotusta ja hyväksyivät sen 29. huhtikuuta 2004.
The proposal was to be based on Article 13 of the European Community Treaty, which confers on the Council the power to take appropriate action to combat discrimination based, among other grounds, on sex.
Ehdotuksen perustaksi piti ottaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artikla, jolla annetaan neuvostolle toimivalta toteuttaa asianmukaisia toimia esimerkiksi sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
The proposal was transmitted to the European parliament and to the Council 15 May 2001.
Ehdotus toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle 15 päivänä toukokuuta 2001.
The proposal was transmitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on 23 December 1998.
Ehdotus toimitettiin Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle 23 päivänä joulukuuta 1998.
The proposal will also amend the laboratory procedures for the sampling and measurement of particulates, as requested in indent 3 of Article 7 to Directive 1999/96/EC.
Ehdotuksella muutetaan myös laboratoriomenettelyjä, jotka koskevat hiukkasten näytteenottoa ja mittausta, kuten direktiivin 1999/96/EY 7 artiklan 3 kohdassa kehotetaan.
The proposal will contribute to the achievement of the objectives stated in the existing EU Thematic Strategy on Air Pollution to the Europe 2020 strategy.
Ehdotuksella edistetään Eurooppa 2020 ‑strategiaan kuuluvassa ilman pilaantumista koskevassa teemakohtaisessa EU:n strategiassa asetettuja tavoitteita.
The proposal will enable the European Union to continue its support through the EGF at a co-funding rate of 50 % for active labour market measures for workers made redundant as a result of trade related globalisation and unexpected crises.
Ehdotuksen avulla Euroopan unioni voi edelleen myöntää 50 prosentin suuruista EGR:n rahoitustukea aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin, joita kohdistetaan työntekijöihin, jotka ovat jääneet työttömiksi kauppaan liittyvän globalisaation ja odottamattomien kriisien seurauksena.
The proposal will enable the European Union to continue its support through the EGF at a co-funding rate of 65 % for active labour market measures for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Ehdotuksen avulla Euroopan unioni voi myöntää 65 prosentin suuruista EGR:n rahoitustukea aktiivista työmarkkinapolitiikkaa toteuttavien toimenpiteiden kautta sellaisille työntekijöille, jotka ovat jääneet työttömiksi globaalin rahoitus- ja talouskriisin seurauksena.
The Proposal will ensure that there is an effective environmental assessment of such plans and programmes, including the carrying out of transboundary consultations.
Ehdotus varmistaa, että tällaisten suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutukset todella arvioidaan ja kansainvälisiä neuvotteluja käydään.
The proposal will have little effect on the competitiveness of businesses since the measures included in this proposal will be mandatory for all manufacturers of heavy-duty vehicles or heavy-duty engines that will be offered for sale in the Community from 1 October 2005.
Ehdotuksella on vähäinen vaikutus yritysten kilpailukykyyn, koska kaikkien yhteisön markkinoilla myyntiin tarjottavien raskaiden ajoneuvojen tai raskaiden moottoreiden valmistajien on sovellettava ehdotuksen mukaisia toimenpiteitä 1 päivästä lokakuuta 2005.
The proposal will include, whenever appropriate, a date for a face-to-face meeting, which should take place no later than 18 months from the latest of the following dates:
Ehdotuksessa mainitaan tarvittaessa päivämäärä kokoukselle, joka on pidettävä 18 kuukauden kuluessa siitä päivästä, joka on viimeisin seuraavista:
The proposal will increase EU funding, amounting to total EU funding of EUR 13.7 billion per year for 2007-2013.
Ehdotuksen mukaan EU:n rahoitusosuus kasvaa 13,7 miljardiin euroon vuodessa kaudella 2007–2013.
The proposal will increase risk weighted assets of large credit institutions by 24.5% and of small credit institutions by 4.1%.
ehdotus lisää suurten luottolaitosten riskipainotettuja varoja 24,5 prosentilla ja pienten luottolaitosten 4,1 prosentilla
The proposal will not increase the total level of expenditure programmed under heading 1a of the Multiannual Financial Framework 2014-2020, as appropriations planned for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes will be used for the EIF capital increase.
Ehdotuksella ei lisätä vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeeseen 1a ohjelmoituja kokonaismenoja, sillä EIR:n pääoman korotukseen käytetään COSME- ja Horisontti 2020 -ohjelmiin liittyviin rahoitusvälineisiin ohjelmoituja määrärahoja.
The proposal will repeal 14 Directives.
Ehdotuksella kumotaan 14 direktiiviä.
The proposal will repeal 24 Directives.
Ehdotuksella kumotaan 24 direktiiviä.
The proposal will require operators notified by national regulatory authorities as having significant market power in the fixed public telephone network to provide unbundled access to the copper local loops that they control under transparent, fair and non‑discriminatory conditions.
Ehdotuksessa edellytetään niitä yleisen puhelinverkon operaattoreita, joiden kansalliset sääntelyviranomaiset ovat ilmoittaneet olevan merkittävässä markkina-asemassa, tarjoamaan hallinnoimiensa kuparisten tilaajayhteyksien eriytettyä käyttöoikeutta selkein, oikeudenmukaisin ja syrjimättömin ehdoin.
The proposal will therefore benefit above all small and medium‑sized enterprises (SMEs) as defined in the Commission Recommendation of 3 April 1996.24 Owing to their smaller size and lower capitalisation compared with large enterprises, SMEs are rarely set up in the form of a public limited company but rather in that of a private company.
Ehdotus hyödyttää siis ennen kaikkea pk-yrityksiä, jotka on määritelty 3 päivänä huhtikuuta 1996 annetussa komission suosituksessa.24 Suuryrityksiä pienemmän kokonsa ja vähäisemmän pääomansa vuoksi pk-yritykset eivät ole yleensä osakeyhtiöitä, vaan ne perustetaan rajavastuuyhtiöiksi.
The proposal would allow for the whole Postal Directive (as amended) to continue beyond 31 December 2004 (when it would expire in the absence of a decision under Article 7(3) until 31 December 2006 if a further proposal has not been agreed by that date.
Ehdotuksen mukaan postidirektiivin kokonaisuudessaan (sellaisena kuin se on muutettuna) voimassaolo voi jatkua 31 päivästä joulukuuta 2004 (jolloin sen voimassaolo päättyy, jos 7 artiklan 3 kohdan mukaista päätöstä ei ole tehty) 31 päivään joulukuuta 2006, jos siihen mennessä ei ole hyväksytty uutta ehdotusta.
The proposal would appreciably improve animal welfare but would increase egg prices for consumers and costs for the producers.
Ehdotus edistäisi olennaisesti eläinten hyvinvointia, mutta nostaisi munien kuluttahintoja ja tuotantokustannuksia.
The proposal – COM (2006)16 – 2006/0006(COD) was adopted by the Commission on 31 January 2006 and sent to Parliament and the Council on 31 January 2006.
Komissio hyväksyi ehdotuksen (KOM(2006) 16 lopullinen – COD/2006/0006) 31. tammikuuta 2006 ja toimitti sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31. tammikuuta 2006.
The proposal – COM(2005) 592 – 2005/0241 (COD) – was adopted by the Commission on 23 November 2005 and was sent to the European Parliament and to the Council on 13 February 2006.
Komissio hyväksyi ehdotuksen (KOM(2005) 592 – COD/2005/0241) 23. marraskuuta 2005 ja toimitti sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle 13. helmikuuta 2006.
The proposal – COM(2005) 593 – 2005/0242 (COD) – was adopted by the Commission on 23 November 2005 and was sent to the European Parliament and to the Council on 30 January 2006.
Komissio hyväksyi ehdotuksen (KOM(2005) 593 lopullinen – COD/2005/0242) 23. marraskuuta 2005 ja toimitti sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle 30. tammikuuta 2006.
The proposal — COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) — was adopted by the Commission on 13 November 2007 and was sent to the European Parliament and to the Council on 16 November 2007.
Komissio hyväksyi ehdotuksen (KOM(2007) 697 lopullinen – COD/2007/0247) 13. marraskuuta 2007 ja toimitti sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle 16. marraskuuta 2007.
The proposal — COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) — was adopted by the Commission on 13 November 2007 and was sent to the European Parliament and to the Council on 15 November 2007.
Komissio hyväksyi ehdotuksen (KOM(2007) 698 – COD/2007/0248) 13. marraskuuta 2007 ja toimitti sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle 15. marraskuuta 2007.
The proposal — COM(2007) 699 final — was adopted by the Commission on 13 November 2007 and was sent to the European Parliament and to the Council on 15 November 2007.
Komissio hyväksyi ehdotuksen (KOM(2007) 699 lopullinen – COD/2007/0249) 13. marraskuuta 2007 ja toimitti sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle 15. marraskuuta 2007.
The proposal, adoption and entry into force of amendments to Annex A, B or C shall be subject to the same procedures as for the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention, except that an amendment to Annex A, B or C shall not enter into force with respect to any Party that has made a declaration with respect to amendment to those Annexes in accordance with paragraph 4 of Article 25, in which case any such amendment shall enter into force for such a Party on the ninetieth day after the date of deposit with the depository of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect to such amendment.
A, B tai C liitteen muuttamista koskeviin ehdotuksiin sekä niiden hyväksymiseen ja voimaantuloon sovelletaan samoja menettelytapoja kuin tämän yleissopimuksen uusia liitteitä koskeviin ehdotuksiin sekä niiden hyväksymiseen ja voimaantuloon, kuitenkin siten, että A, B tai C liitteen muutos ei tule voimaan sellaisen sopimuspuolen osalta, joka on antanut liitteiden muuttamista koskevan selityksen 25 artiklan 4 kappaleen mukaisesti, jolloin muutos tulee tällaisen sopimuspuolen osalta voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä sen päivän jälkeen, jona se on tallettanut muutosta koskevan ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjan tallettajan huostaan.