natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position of the centre of gravity of the weight shall be one-sixth of the width of the top of the roll-over protection structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
Painon painopisteen on oltava yhden kuudesosan verran kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen yläosan leveydestä mitattuna traktorin keskiviivan suuntaisesta kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen äärimmäistä ulkoreunaa koskettavasta pystytasosta sisäänpäin.
The position of the centre of gravity of the weight shall be one-sixth of the width of the top of the roll-over protection structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
Painon painopisteen on oltava yksi kuudesosa kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen yläosan leveydestä traktorin keskitason suuntaisesta kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen äärimmäistä ulkoreunaa koskettavasta pystytasosta sisäänpäin.
The position of the Community in the Administrative Board as regards decisions concerning the accession of new members and significant modifications of the ATM Master Plan shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6.3."
Uusien osakkaiden liittymistä ja ATM-yleissuunnitelman merkittävää muuttamista koskevien päätösten osalta yhteisön kanta hallintoneuvostossa on hyväksyttävä 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
The position of the Council (Article 3(2) a) iv) and 3(2) c)) provides for a definition of "engineered nanomaterials" and a systematic evaluation and pre-marketing authorisation of all food ingredients which contain those nanomaterials.
Neuvoston kannassa (3 artiklan 2 kohdan a alakohdan iv alakohta ja 3 artiklan 2 kohdan c alakohta) säädetään ”valmistetun nanomateriaalin” määritelmästä ja kaikkien tällaista nanomateriaalia sisältävien elintarvikkeiden ainesosien järjestelmällisestä arvioinnista ja markkinoille saattamista edeltävästä hyväksymisestä.
The position of these Member States with regard to Regulation 604/2013 does not affect their possible participation with regard to the amended Regulation.
Näiden jäsenvaltioiden suhde asetukseen (EU) N:o 604/2013 ei vaikuta niiden mahdolliseen osallistumiseen muutettuun asetukseen.
The position to be adopted by the Community within the Association Council established by Article 102 of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Poland, on the other hand, in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee shall be based on the draft decision of the said Association Council which is annexed to the present decision.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn Eurooppa-sopimuksen 102 artiklan mukaisesti perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava neuvoa-antavan sekakomitean perustamista koskeva yhteisön kanta perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston päätökseksi.
The position to be adopted by the Community within the Association Council established by Article 109 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee shall be based on the draft decision of the said Association Council which is annexed to the present decision.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 109 artiklalla perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta neuvoa-antavan sekakomitean perustamiseen perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston päätökseksi.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic of the other part, concerning the participation of the Czech Republic in the Fifth Framework Programme and in the Fifth Euratom Framework Programme is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta Tšekin tasavallan osallistumiseen viidenteen puiteohjelmaan ja viidenteen Euratom-puiteohjelmaan on liitteenä olevan assosiaationeuvoston päätösluonnoksen mukainen.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary of the other part, concerning the participation of the Republic of Hungary in the Fifth Framework Programme and in the Fifth Euratom Framework Programme is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta Unkarin tasavallan osallistumiseen viidenteen puiteohjelmaan ja viidenteen Euratom-puiteohjelmaan on liitteenä olevan assosiaationeuvoston päätösluonnoksen mukainen.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia , of the other part, concerning the participation of the Republic of Slovenia in the Fifth Framework Programme and in the Fifth Euratom Framework Programme, is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta Slovenian tasavallan osallistumiseen viidenteen puiteohjelmaan ja viidenteen Euratom-puiteohjelmaan on liitteenä olevan assosiaationeuvoston päätösluonnoksen mukainen.
The positions taken in relation to constituency arrangements, as referred to in paragraph 1, or changes thereto, shall be consistent with the objectives of increasing coherence of the representation of the euro area and achieving its unified representation within the IMF.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin maaryhmäjärjestelyihin liittyvät kannat tai niiden muutokset noudattavat tavoitteita, joiden mukaan euroalueen edustuksen yhdenmukaisuutta on lisättävä ja euroalueelle on saatava aikaan yhtenäinen edustus IMF:ssä.
The positive assessment of the Community/Observatory relations expressed in the Commission 2002 Interim Report10 on the Community participation in the Observatory can be surely re-affirmed.
Vuonna 2002 julkaistussa komission kertomuksessa10 yhteisön osallistumisesta Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintaan arvioitiin yhteisön ja observatorion välisten suhteiden olevan hyvät, mikä voidaan epäilemättä jälleen vahvistaa.
The positive effects on congestion will also deliver a reduction in consumption of diesel by lorries of 8% and therefore of CO2 emissions.
Positiiviset vaikutukset ruuhkiin johtavat myös kuorma-autojen dieselpolttoaineenkulutuksen vähenemiseen 8 prosentilla ja sitä kautta liikenteen hiilidioksidipäästöjen vähenemiseen 2 prosentilla.
The positive impact of national justice systems on the economy is underlined in literature and research15, including from the International Monetary Fund,16 the European Central Bank,17 the OECD,18 the World Economic Forum,19 and the World Bank.
Kansallisten oikeuslaitosten myönteistä vaikutusta talouteen on korostettu kirjallisuudessa ja tutkimuksissa15, joita ovat julkaisseet muun muassa Kansainvälinen valuuttarahasto16, Euroopan keskuspankki17, OECD18, Maailman talousfoorumi19 ja Maailmanpankki.
The positive reaction of European citizens and institutions to EYES 2004 has highlighted the need to reinforce the links and the cooperation between the world of sport and the world of formal and non-formal education as a means to better equip EU citizens for the new challenges faced by our increasingly mobile and diverse societies (in 2004 82% of the citizens were in favour of accentuating the role of sport in education and 63 % supported the idea of strengthening cooperation between the EU, sport organisations and national governments8).
Euroopan kansalaisten ja toimielinten myönteinen reagointi teemavuoteen on korostanut tarvetta lujittaa urheilumaailman sekä virallisen ja epävirallisen koulutuksen välisiä yhteyksiä ja yhteistyötä, jotta EU:n kansalaiset voivat hankkia paremmat valmiudet vastatakseen yhä nopeammin muuttuvien ja erilaistuvien yhteiskuntien asettamiin haasteisiin (82 prosenttia kansalaisista kannatti liikunnan aseman vahvistamista koulutuksessa ja 63 prosenttia kannatti EU:n, urheilujärjestöjen ja kansallisten hallitusten välisen yhteistyön lujittamista vuonna 20048).
The positive residual righting lever curve shall have a minimum range of 15° beyond the angle of equilibrium.
Positiivisella oikaisevan jäännösmomenttivarren käyrällä on oltava vähintään 15 asteen laajuus tasapainokulman jälkeen.
The positive trend in the employment of women is also reflected in the proportionally faster decline in their unemployment rate, the gender gap having declined from 2.8 in 2000 to 2.0 in 2005.
Naisten työllisyyden kasvusuuntaus näkyy myös naisten työttömyysasteen suhteellisesti nopeammassa laskussa: ero miehiin nähden oli 2,8 prosenttia vuonna 2000 ja enää vain 2,0 prosenttia vuonna 2005.
The possession of sufficient means of subsistence and a stable economic situation shall be demonstrated by means of salary slips or bank statements covering a period of 12 months prior to the date of the application, and/or supporting documents that demonstrate that applicants will benefit from or will acquire sufficient financial means lawfully during their stay.
Riittävät varat oleskelukustannusten kattamiseen sekä vakaa taloudellinen tilanne on osoitettava palkkalaskelmin tai pankkitiliottein, jotka kattavat 12 kuukauden ajanjakson ennen hakemuksen tekopäivää, ja/tai liiteasiakirjoin, jotka osoittavat, että hakijat saavat tai voivat hankkia riittävästi ja laillisin keinoin varoja oleskelunsa aikana.
the possibilities for increasing the capacity of the airport determined in accordance with Article 3 or for improving its usage;
mahdollisuuksista lisätä 3 artiklan mukaisesti määritettyä lentoaseman kapasiteettia tai parantaa sen käyttöä,
The possibilities of funding under the 6th Framework Programme for Research and Technological Development should be fully explored by all the actors involved.
Kaikkien toimijoiden olisi myös perehdyttävä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kuudennen puiteohjelman tarjoamiin rahoitusmahdollisuuksiin.
The possibilities to launch Article 258 TFEU infringement proceedings against Member States and the Article 260 TFEU proceeding with financial sanctions where Member States are persisting to infringe Union law are indeed important instruments in this context.
Mahdollisuus aloittaa SEUT-sopimuksen 258 artiklan mukainen rikkomusmenettely jäsenvaltiota vastaan ja pyytää määräämään unionin lainsäädännön rikkomista jatkaville jäsenvaltiolle taloudellisia seuraamuksia SEUT-sopimuksen 260 artiklan nojalla ovat todella tärkeitä välineitä tässä yhteydessä.
the possibility for Member States to exempt persons with a certain experience from the exam (52); however the common position requests a higher number of years of experience (15 years, article 8a new);
jäsenvaltioiden mahdollisuus myöntää kokeneille henkilöille vapautus kokeesta (52); yhteisessä kannassa vaaditaan kuitenkin useamman vuoden kokemus (15 vuotta, uusi 8 a artikla);
The possibility for Member States to maintain or adopt positive action measures is enshrined in Article 141(4) of the Treaty.
Jäsenvaltioiden mahdollisuus pitää voimassa tai toteuttaa positiivisia erityistoimia on kirjattu perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohtaan.
The possibility for national law to cover certain acts of counterfeiting and piracy committed in other countries, where those acts infringe a right protected in the Member State in question, might be an effective means of combating the phenomenon.
Kansalliselle lainsäädännölle suotu mahdollisuus kieltää tietyt väärentämiseen ja tuotteiden laittomaan valmistamiseen liittyvät toimet kolmansissa maissa, kun niihin sisältyy oikeuksien loukkaaminen kyseisessä valtiossa, voisi olla tehokas keino ilmiön torjunnassa.
the possibility for public purchasers of concluding so-called "framework agreements", not all of whose conditions are fixed, and on the basis of which contracts can be awarded without applying all the obligations of the Directive (point 4) to each one;
julkisille hankintayksiköille annetaan mahdollisuus tehdä puitesopimuksia, joiden kaikkia ehtoja ei ole vielä vahvistettu ja joiden perusteella hankintasopimuksia voidaan tehdä tarvitsematta soveltaa jokaiseen direktiivin kaikkia velvoitteita (4 kohta)
The possibility for the authority to provide a reply within two months, solely when the information requested is complex or voluminous under the terms of the Århus Convention, should apply to all cases where such a situation may occur - duly justified and substantiated.
Viranomaisille on annettu mahdollisuus antaa vastaus kahden kuukauden kuluessa silloin, kun se on perusteltua pyydetyn tiedon määrän ja monimutkaisuuden vuoksi.
The possibility of regular contact between the local authorities and the social partners should not be ruled out, as it is not unusual to see a local economy suddenly facing a crisis caused by decisions taken far away and without warning.
Ei pidä myöskään unohtaa paikallisviranomaisten ja työmarkkinaosapuolten mahdollisuutta säännölliseen yhteyden­pitoon, sillä ei ole harvinaista, että paikallinen talous joutuu yhtäkkiä kriisiin kaukana ja ilman ennakkovaroitusta tehtyjen päätösten takia.
The possibility of a further block exemption will be considered within the review of the Community framework on State aid for R &amp; D.
Uuden ryhmäpoikkeuksen mahdollisuutta harkitaan yhteisön t &amp; k-valtiontukijärjestelmän uudelleentarkastelun yhteydessä.
The possibility of a “code of good conduct” for the responsible development and use of N &amp; N has been explored at international level, but there has not been unanimous worldwide agreement on the Commission's proposals.
Nanotieteen ja ‑teknologian vastuullista kehittämistä ja käyttöä koskevan käytännesäännöstön mahdollisuutta on tutkittu kansainvälisellä tasolla, mutta komission ehdotuksista ei ole päästy maailmanlaajuiseen yksimielisyyteen.
The possibility of allowing those Member States which apply the withholding-tax system to implement, moreover, any information exchange measures which are set in place by national provisions or bilateral agreements concluded with other Member States has also been catered for.
Lisäksi on otettu huomioon lähdeverojärjestelmää soveltaville jäsenvaltioille annettu mahdollisuus soveltaa myös tietojen vaihtoon perustuvaa järjestelmää, josta säädettäisiin kansallisessa lainsäädännössä tai muiden jäsenvaltioiden kanssa tehtävin kahdenvälisin sopimuksin.
the possibility of derogations for local transport operations, after acceptance, must be in accordance with the procedure provided for in Article 9.
annetaan mahdollisuus myöntää poikkeuksia paikallisille kuljetuksille, kun poikkeukset on hyväksytty 9 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The possibility of imposing financial sanctions on a Member State that has failed to implement a judgment establishing an infringement was introduced by the Maastricht Treaty, which, for this purpose, amended Article 171 TEEC, now Article 228 TEC, and Article 143 of the Euratom Treaty1.
Mahdollisuus määrätä taloudellisia seuraamuksia jäsenvaltiolle, joka ei ole pannut täytäntöön jäsenyysvelvoitteiden laiminlyönnin vuoksi annettua tuomiota, otettiin käyttöön Maastrichtin sopimuksella muuttamalla tätä varten ETY:n perustamissopimuksen 171 artiklaa (josta tuli EY:n perustamissopimuksen 228 artikla) sekä Euratomin perustamissopimuksen 143 artiklaa1.
The possibility of introducing new hazardous entries to the waste list is foreseen in Article 1(4), second subparagraph of the Directive, provided they are notified to the Commission, and is in line with Article 176 EC Treaty.
Direktiivin 1 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa säädetään mahdollisuudesta lisätä uusia vaarallisia aineita vaarallisten jätteiden luetteloon, jos ne annetaan tiedoksi komissiolle, mikä on myös EY:n perustamissopimuksen 176 artiklan mukaista.
The possibility of providing Community support to such schemes could be assessed, notably in the framework of the 7th Framework Programme on R &amp; D.
Mahdollisuutta tarjota yhteisön tukea tällaisille ohjelmille voitaisiin arvioida erityisesti tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen seitsemännessä puiteohjelmassa.
The possibility of setting up a Joint Inspection Structure is the result of the Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy (COM(2001) 135 final of 20.03.2001) and the Communications from the Commission on the “reform of the Common Fisheries Policy” ("Roadmap") (COM(2002) 181 final of 28.05.2002) and “towards a uniform and effective implementation of the Common Fisheries Policy” (COM(2003) 130 final of 21.03.2003).
Yhteisen tarkastusorganisaation perustamismahdollisuus perustuu vihreään kirjaan yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta (KOM(2001) 135 lopullinen, 20.3.2001), komission tiedonantoon yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta (”toimintasuunnitelma”) (KOM(2002) 181 lopullinen, 28.5.2002) ja tiedonantoon yhteisen kalastuspolitiikan yhtenäisestä ja tehokkaasta toteutuksesta (KOM(2003) 130 lopullinen, 21.3.2003).
The possibility of supplying electricity through a direct line as referred to in paragraph 1 shall not affect the possibility of contracting electricity in accordance with Article 16.
Mahdollisuudet toimittaa sähköä erillisen linjan välityksellä 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla eivät vaikuta mahdollisuuteen tehdä sähköä koskevia sopimuksia 16 artiklan mukaisesti.
The possibility of the budgetary authority deciding a ‘payback’ of up to EUR 20 million to the PROGRESS programme via the draft annual budget over the period 2011 to 2013 was part of the agreement.
Sopimukseen kuuluu, että budjettivallan käyttäjä voi päättää, että Progress-ohjelmaan maksetaan takaisin enintään 20 miljoonaa euroa vuosina 2011–2013 vuotuisen talousarvioesityksen kautta.
the possibility of the Community institutions being able to correct their financial statements after they have been initially presented to the Court of Auditors as "provisional" statements - Article 118(1).
Yhteisön toimielimet esittävät tilintarkastustuomioistuimelle ensin "alustavat" tilinpäätöksensä, joihin ne voivat tehdä korjauksia (118 artiklan 1 kohta).
The possibility retained for Member States in Article 58 to differentiate between persons in different situations has been upheld in the case law of the ECJ26.
Perustamissopimuksen 58 artiklassa jäsenvaltioille annettu mahdollisuus kohdella henkilöitä eri tavoin eri tilanteissa on vahvistettu yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä.
The possibility to access such services and applications via terminals other than a PC, to use multiple network platforms such as cable television, digital TV, 3G or R-LANs will create significant economic and social opportunities.
Näiden palvelujen ja sovellusten käyttömahdollisuus muiden päätelaitteiden kuin tietokoneen kautta ja mahdollisuus käyttää jakelukanavina monia erilaisia infrastruktuureja, kuten kaapelitelevisio-, digitaalitelevisio-, 3G tai R-LAN ‑verkkoja, tuo mukanaan merkittäviä taloudellisia ja sosiaalisia hyötyjä.
the possibility to adapt the period of validity of the licence to the technical progress (article 4 paragraph 2);
mahdollisuus mukauttaa yhteisön liikenneluvan voimassaoloaika tekniseen kehitykseen (4 artiklan 2 kohta);
The possibility to adopt further criteria to clarify the definitions laid down in Article 3 2) points a) (i) to (iv) related to sub-categories of novel foods, and point d) and e) related to traditional foods from third countries should be kept.
Mahdollisuus hyväksyä lisäkriteerejä 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan i–iv alakohdassa (uuselintarvikkeiden alaryhmät) ja d ja e alakohdassa (kolmansista maista peräisin olevat perinteiset elintarvikkeet) vahvistettujen määritelmien selkiyttämiseksi olisi säilytettävä.
The possibility to commit expenditure in advance is maintained as an exceptional measure for crisis management aid and humanitarian aid, but it is specified that the budgetary authority should be informed ex-post of such commitments (amendment No 30 of the Parliament).
Mahdollisuus sitoa määrärahoja etukäteen hätäapuun ja humanitaarisiin toimiin poikkeustapauksissa säilytetään, mutta täsmennetään, että budjettivallan käyttäjälle on ilmoitettava tällaisista sitoumuksista (parlamentin tarkistus 30).
The possibility to compare a latent fingerprint with the fingerprint data which is stored in the EES in cases where there are reasonable grounds for believing that the perpetrator or victim may be registered in the EES should provide the law enforcement authorities of the Member States with a very valuable tool in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences, when for example the only evidence at a crime scene are latent fingerprints.
Kun tapauksissa, joissa on perusteltua syytä uskoa, että rikokseen syyllistynyt henkilö tai rikoksen uhri on saatettu rekisteröidä EES:ään, voidaan verrata latenttia sormenjälkeä EES:ään tallennettuihin sormenjälkitietoihin, tämän mahdollisuuden pitäisi antaa jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisille erittäin arvokas työkalu niiden pyrkiessä torjumaan, havaitsemaan tai tutkimaan terrorismirikoksia tai muita vakavia rikoksia esimerkiksi silloin, kun latentit sormenjäljet ovat ainoita rikospaikalta löytyneitä todisteita.
The possibility to delegate the management of the overall programme to the European Space Agency was discussed but seems not appropriate for several reasons: first, ESA is a research &amp; development agency; second, ESA is a space agency whereas a large part of GMES goes beyond activities in space; and third, taking into account the fact that GMES should benefit citizens across the EU, the Commission favours a Community approach that involves all 27 Member States.
Mahdollisuudesta siirtää ohjelman kokonaisjohtaminen Euroopan avaruusjärjestölle keskusteltiin, mutta se ei vaikuta tarkoituksenmukaiselta seuraavista syistä: ensinnäkin ESA on tutkimus- ja kehittämislaitos, toiseksi ESA on avaruusjärjestö, kun taas suuri osa GMES-ohjelmasta on muuta kuin avaruusalan toimintaa, ja kolmanneksi GMES:n pitäisi hyödyttää koko EU:n kansalaisia, minkä vuoksi komissio suosii unionin lähestymistapaa eli kaikkien 27 jäsenvaltion mukanaoloa.
The possibility to exchange kroon cash for euro without fees at over 180 post offices around the country between 1 and 15 of January was an important measure that facilitated access to cash exchange for the population, in particular in remote and rural areas.
Mahdollisuus vaihtaa kruunukäteistä euroiksi veloituksetta yli 180 postikonttorissa eri puolilla maata 1.–15. tammikuuta oli tärkeä toimenpide, joka helpotti käteisen vaihtoa väestön keskuudessa varsinkin syrjäisillä ja maaseutualueilla.
The possibility to further front load the lending planned for 2009 and 2010 is being kept under permanent review.
Mahdollisuutta aikaistaa lisää vuosiksi 2009 ja 2010 suunniteltua lainausta seurataan jatkuvasti.
The possibility to request the development of European standards in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 is an established way of further detailing legal requirements given in EU Internal market legislation.
Pyyntö laatia eurooppalaisia standardeja asetuksen (EU) N:o 1025/2012 mukaisesti on eräs mahdollisista ja vakiintuneista tavoista täsmentää EU:n sisämarkkinalainsäädäntöön sisältyviä oikeudellisia vaatimuksia.