natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The products included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance are listed in Annex IX.
Kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn soveltamisalaan kuuluvat tuotteet luetellaan liitteessä IX.
the products listed in point (a)(i), (ii), (iii), (v) and (vii) to be exported in the form of goods listed in Annexes XVII and XVIII.
edellä a alakohdan i, ii, iii, v ja vii alakohdassa luetellut tuotteet, jotka viedään liitteissä XVII ja XVIII lueteltuina tavaroina.
The products of animal origin listed in Annex VI shall be produced in accordance with production processes approved in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Liitteessä VI luetellut eläinperäiset tuotteet on valmistettava 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyttyjen tuotantomenetelmien mukaisesti.
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
Tuotteet, joista kannetaan ylimääräinen tulli, yksilöidään kahdeksannumeroisella CN koodilla.
the products originating in certain third countries listed in Council Regulation (EC) No 625/200910.
tuotteita, jotka on mainittu neuvoston asetuksessa (EY) N:o 625/200910.
The products should all be labelled in the same way as French bread in the original French text : i.e. "pain de tradition française", which could be translated as "bread in the French tradition".
"pain de tradition française", joka suomeksi tarkoittaa "ranskalaisen perinteen mukaisesti valmistettua leipää".
the products were wholly obtained in the Community within the meaning of Article 23 of Council Regulation (EEC) No 2913/9256, except where paragraph 6 applies;
ovat kokonaisuudessaan peräisin yhteisöstä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 57 23 artiklan mukaisesti, lukuun ottamatta tapauksia, joissa sovelletaan 6 kohtaa;
the products were wholly obtained in the Community within the meaning of Article 23 of Regulation (EEC) No 2913/92, except where paragraph 6 applies,
ovat kokonaisuudessaan lähtöisin yhteisöstä asetuksen (ETY) N:o 2913/92 23 artiklan mukaisesti, lukuun ottamatta 6 kohdan soveltamista,
The profession has a high percentage of older workers; some 30% of teachers are over 50, and around two million will need to be replaced in the next 15 years to maintain the size of the teaching workforce.
Suuri osa opettajista on ikääntyneitä: yli 50-vuotiaiden osuus on noin 30 prosenttia, ja seuraavien 15 vuoden aikana tarvitaan tehtävät jättävien tilalle arviolta kaksi miljoonaa uutta opettajaa, jotta opettajakunnan koko pysyisi ennallaan.
the profile of buyers, over 90% of which are SME craft businesses which are highly sensitive to any variation in cost.
Ei ole sattumaa, että 97 prosenttia kevyistä kuljetusajoneuvoista on dieselkäyttöisiä.
the profile of buyers, over 90% of which are SME craft businesses which are highly sensitive to any variation in cost.
Kevyiden kuljetusajoneuvojen ostajista yli 90 prosenttia on käsiteollisia pk-yrityksiä, joille kustannusten muutoksilla on erittäin suuri merkitys.
The profitability of enterprises is decreasing and turning the R &amp; D potential into new products is a critical issue.
Yritysten kannattavuus heikkenee, ja T &amp; K-potentiaalin muuntaminen uusiksi tuotteiksi on ratkaisevan tärkeää.
The Programme aims to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and of the Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), including the corresponding benchmarks established in those instruments, to renewed framework for European Cooperation in the Youth field (2010-2018), to the sustainable development of third countries in the field of higher education and to developing the European dimension in sport.
Ohjelmalla pyritään myötävaikuttamaan Eurooppa 2020 ‑strategian ja eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisten puitteiden (ET 2020) tavoitteiden sekä näille välineille vahvistettujen vertailuarvojen saavuttamiseen, edistämään nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön uudistettuja puitteita (2010–2018) ja korkea-asteen koulutuksen kestävää kehittämistä kolmansissa maissa sekä kehittämään urheilun eurooppalaista ulottuvuutta.
The programme aims to ensure gender mainstreaming by encouraging equal opportunities in all “Marie Curie Actions” and by benchmarking gender participation (a target of at least 40% participation by women).
Ohjelmassa on tarkoitus huolehtia naisten ja miesten tasa-arvosta edistämällä kaikissa Marie Curie -toimissa yhtäläisten mahdollisuuksien toteutumista sekä soveltamalla sukupuolten osallistumista koskevia tavoitteita (naisten osuuden olisi oltava vähintään 40 %).
The programme allocated financial assistance to 22 projects with a total budget amounting to € 18.098 million.
Ohjelmasta myönnettiin rahoitustukea 22 hankkeelle, joiden määrärahat olivat yhteensä 18,098 miljoonaa euroa.
The programme as such interconnects national tax administrations in approximately 5 0006 connection points.
Ohjelma liittää yhteen kansalliset verohallinnot noin 5 000 yhteyspisteen6 kautta.
The programme clips were also broadcast on a continuous loop in a central Paris Metro station all day for 1 year, and have been integrated into a teacher's pack that was sent directly to 14.500 teachers of French as a foreign language and is also available on TV5's website.
Videopätkiä näytettiin lisäksi keskeytyksettä päiväsaikaan yhden vuoden ajan eräällä Pariisin keskustan metroasemalla, ja ne on sisällytetty opettajille tarkoitettuun materiaalipakettiin, joka lähetettiin 14 500:lle ranskaa vieraana kielenä opettavalle opettajalle ja joka on myös saatavilla TV5:n verkkosivustolla.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for grant award decisions which are expressly provided for in Article 10(1) of Decision No 1719/2006/EC, namely in relation to support for the European Youth Forum.
Näin ollen ohjelmakomitean kuuleminen tapahtuu hallintomenettelyn mukaisesti niiden avustusten myöntämistä koskevien päätösten osalta, joista säädetään nimenomaisesti päätöksen N:o 1719/2006/EY 10 artiklan 1 kohdassa eli Euroopan nuorisofoorumin osalta.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection decisions which are expressly provided for in Article 8(2) of Decision No 1855/2006/EC, namely in relation to multi-annual cooperation projects.
Näin ollen ohjelmakomitean kuuleminen tapahtuu hallintomenettelyn mukaisesti niiden valintapäätösten osalta, joista säädetään nimenomaisesti päätöksen N:o 1855/2006/EY 8 artiklan 2 kohdassa eli monivuotisten yhteistyöhankkeiden osalta.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection decisions which are expressly provided for in Article 9(1) of Decision No 1720/2006/EC, namely in relation to multilateral projects and networks related to the key activity of policy cooperation and innovation, and multilateral projects and networks representing sums greater than EUR 1 000 000.
Näin ollen ohjelmakomitean kuuleminen tapahtuu hallintomenettelyn mukaisesti niiden valintapäätösten osalta, joista säädetään nimenomaisesti päätöksen N:o 1720/2006/EY 9 artiklan 1 kohdassa eli poliittisen yhteistyön ja innovoinnin monenvälisten avainhankkeiden ja verkostojen sekä yli miljoonan euron monenvälisten hankkeiden ja verkostojen osalta.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection proposals which are expressly provided for in Article 8(2) of Decision No 1904/2006/EC, namely in relation to all operating grants, multi-annual twinning agreements and high-visibility events.
Näin ollen ohjelmakomitean kuuleminen tapahtuu hallintomenettelyn mukaisesti niiden valintaehdotusten osalta, joista säädetään nimenomaisesti päätöksen N:o 1904/2006/EY 8 artiklan 2 kohdassa eli kaikkien toiminta-avustusten sekä monivuotisten ystävyyskuntasopimusten ja näkyvyyttä lisäävien tapahtumien osalta.
The programme complement for Amsterdam has been received on 06 February 2002, for Rotterdam on 31 May 2002 and for Heerlen on 20 June 2002.
Amsterdamin ohjelma-asiakirjan täydennys saapui 6. helmikuuta 2002, Rotterdamin 31. toukokuuta 2002 ja Heerlenin 20. kesäkuuta 2002.
The programme complement was accepted by the Commission on 20 August 2001.
Komissio hyväksyi ohjelma-asiakirjan täydennyksen 20. elokuuta 2001.
The programme complement was approved by the Monitoring Committees and submitted to the Commission in August 2002.
Seurantakomiteat hyväksyivät ohjelma-asiakirjan täydennyksen, joka toimitettiin komissiolle elokuussa 2002.
The programme complement was approved by the Monitoring Committees and submitted to the Commission in July 2002.
Seurantakomitea hyväksyi ohjelma-asiakirjan täydennyksen ja se toimitettiin komissiolle heinäkuussa 2002.
The programme complements for Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony-Anhalt, Saxony and Thuringia were approved after the checks required by the Commission showed that they complied with Regulation (EC) No 1260/1999.
Komissio totesi vaadittavien tarkastusten jälkeen, että Brandenburgin, Mecklenburg-Vorpommernin, Sachsen-Anhaltin, Sachsenin ja Thüringenin ohjelma-asiakirjojen täydennykset ovat asetuksen (EY) N:o 1260/99 mukaisia.
The programme complements were approved by the Monitoring Committees and submitted to the Commission during the first half of 2002.
Seurantakomiteat hyväksyivät ohjelma-asiakirjojen täydennykset, ja ne toimitettiin komissiolle vuoden 2002 alkupuoliskolla.
The programme confirms the medium-term objective of -1.7% of GDP, which reflects the objectives of the Stability and Growth Pact.
Ohjelmassa vahvistetaan keskipitkän aikavälin tavoitteeksi –1,7 prosentin rakenteellinen alijäämä suhteessa BKT:hen, mikä vastaa vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteita.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which is consistent with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Ohjelmassa vahvistetaan keskipitkän aikavälin tavoite eli rakenteellisesti tasapainoinen julkisen talouden rahoitusasema, joka on vakaus- ja kasvusopimuksen säännösten mukainen.
The programme confirms the previous medium term objective (MTO) of a structural surplus of 0.5%.
Ohjelmassa vahvistetaan aiemmin asetettu keskipitkän aikavälin tavoite eli 0,5 prosentin rakenteellinen ylijäämä.
The programme confirms the previous medium-term budgetary objective (MTO) of 1.5% of GDP, which it plans to achieve by 2013.
Ohjelmassa vahvistetaan julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeksi jo aiemmin asetettu 1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen, jonka Unkari aikoo saavuttaa vuoteen 2013 mennessä.
The programme confirms the previous medium-term objective of a surplus of 0.5% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Ohjelmassa vahvistetaan aiempi keskipitkän aikavälin tavoite, joka on 0,5 prosentin ylijäämä suhteessa BKT:hen, mikä vastaa vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
The Programme contributed to actions under each of these through: the promotion of positive content through national and European competitions; developing and sharing awareness resources and promoting best practices; hotlines and training for dealing with CSAM.
Ohjelmassa tuettiin kunkin pilarin toimia edistämällä myönteistä sisältöä kansallisten ja eurooppalaisten kilpailujen avulla, kehittämällä ja jakamalla tietolähteitä ja edistämällä parhaita käytäntöjä sekä järjestämällä vihjepalveluja ja lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvän aineiston käsittelyyn liittyvää koulutusta.
The programme control strategy is deemed to keep the risk of non-compliance under the materiality criterion of 2 %, which is in line with the internal control and risk management objectives in Eurostat’s 2016-2020 strategic plan.
Ohjelman valvontastrategian odotetaan pitävän vaatimustenvastaisuuden riski alle 2%:n vaikuttavuuskriteerin, mikä on komission vuosia 2016–2020 koskevan strategisen ohjelman sisäistä valvontaa ja riskinhallintaa koskevien tavoitteiden mukaista.
The programme counted 1,000 new creations and included 700 artists residencies.
Ohjelmassa tuotettiin 1 000 uutta luovaa teosta, ja siihen sisältyi 700 taiteilijaresidenssiä.
The programme for the seminar, which was opened by Mrs Maria Irace, head of the CISL's training department, included:
CISL:n koulutusvastaavan Maria Iracen aloitteesta järjestetyn päivän ohjelma oli seuraava:
The Programme foresees a loan of EUR 85 billion to Ireland, of which EUR 35 billion will be available to restore banks' viability.
Ohjelman mukaan Irlannille myönnetään 85 miljardin euron laina, josta 35 miljardia euroa käytetään pankkien elinkelpoisuuden palauttamiseen.
The programme gives effect to Article 149(2) of the Treaty, which stipulates that Community action is to aim at “encouraging the development of youth exchanges and exchanges of socio-educational instructors”.
Ohjelmassa sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan 2 kohtaa, jonka mukaan yhteisön toiminnalla pyritään ”edistämään nuorisovaihdon sekä sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien vaihdon kehittämistä”.
The programme had a budget of € 72 million and a specific aim to:
Ohjelmalla oli 72 miljoonan euron talousarvio, ja sen erityisenä tarkoituksena oli
The programme had a very slow start and no EAGGF expenditure (only €882 000 in advances paid) was recorded up to October 2002.
Ohjelman alku oli hyvin hidas, eikä lokakuuhun 2002 mennessä ollut kirjattu lainkaan EMOTR:n menoja (vain 882 000 euron ennakot maksettiin).
the programme had also helped many to gain access to another Community programme which did provide the resources for new projects.
Ohjelma auttoi monia pääsemään johonkin toiseen eurooppalaiseen ohjelmaan, joka tarjosi resursseja uusia hankkeita varten.
The programme has been running for approximately 15 years and has allowed several hundred Turkish scholars to get acquainted with issues related to European integration and civilization.
Ohjelma on ollut käynnissä noin 15 vuotta, ja sen ansiosta useat sadat turkkilaiset apurahan saajat ovat voineet tutustua Euroopan yhdentymistä ja eurooppalaista sivistystä koskeviin kysymyksiin.
The programme has changed the medium-term budgetary objective (MTO) from a general government surplus of 1.0% of GDP to a deficit of 1.0% of GDP.
Ohjelmassa on muutettu julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoite julkisen talouden 1 prosentin ylijäämästä suhteessa BKT:hen 1,0 prosentin alijäämäksi suhteessa BKT:hen.
The programme has created over 19 000 new jobs and 2 600 businesses.
Ohjelman puitteissa on luotu yli 19 000 uutta työpaikkaa ja perustettu 2 600 yritystä.
The programme has reached an almost equal number of participants from the programme countries (53%) and from third countries (47%).
Ohjelmaan osallistuvien maiden lukumäärä (53 prosenttia) oli melkein sama kuin ulkopuolisten maiden (47 prosenttia).
The programme has six priorities with the following shares in total funding: active labour market policies (20.5%), equal opportunities and social integration (26%), life-long education and training (23%), adaptation of workers, business spirit, research, innovation, technology (22.5%), increasing the participation of women in the labour market (4%), horizontal measures (4%).
Ohjelmassa on kuusi painopistealaa, joiden osuudet kokonaistuesta ovat seuraavat: aktiivinen työmarkkinapolitiikka (20,5 %), tasa-arvo ja sosiaalinen integraatio (26 %), elinikäinen oppiminen (23 %), työntekijöiden sopeutumiskyky, yrittäjähenki, tutkimus, innovaatio ja teknologia (22,5 %), naisten osallistuminen työmarkkinoille (4 %) ja poikittaistoimet (4 %).
The programme includes the following priorities: Initiatives by and for private investment and employment; Improving overall local economic conditions and Integrated rural development in rural Hesbaye.
Ohjelman painopisteet ovat seuraavat: yksityisiä investointeja ja työllisyyttä edistävät aloitteet, paikallisen talousympäristön toimintaedellytysten optimointi sekä Hasbengouwin maaseudun kokonaisvaltainen kehittäminen.
The programme is designed to supplement action taken by and within the Member States and to provide a transition between the pilot actions carried out in 1997 and 1998 and measures to promote social inclusion which are to be developed under Article 137 of the Treaty of Amsterdam.
Ohjelman tarkoituksena on täydentää jäsenvaltioiden toteuttamia ja niissä toteutettuja toimia sekä mahdollistaa siirtyminen vuosina 1997 ja 1998 toteutetuista kokeiluhankkeista toimiin, joilla pyritään ehkäisemään sosiaalista syrjäytymistä Amsterdamin sopimuksen 137 artiklan mukaisesti.
The programme is established for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ohjelman toteuttamiskaudeksi vahvistettiin 1. tammikuuta 2007 alkava ja 31. joulukuuta 2013 päättyvä jakso.
The Programme is seeking to expand its mobility actions even further in the future, with the target of 3 million Erasmus students by 2012.
Tulevina vuosina ohjelmassa pyritään laajentamaan liikkuvuutta koskevia toimia entisestään, ja tavoitteena on kolme miljoonaa Erasmus-opiskelijaa vuoteen 2012 mennessä.
The programme is therefore likely to strengthen the implementation of Article 11 TEU.
Ohjelma voi näin ollen edistää SEUn 11 artiklan täytäntöönpanoa.
The programme is to last for five years – 2001-2005 inclusive with a total investment of EUR 150m.
Ohjelman on tarkoitus kestää viisi vuotta – vuoden 2001 alusta vuoden 2005 loppuun.
The programme is to run for six years from 1 January 2001, and will have a budget of almost M?
Ohjelma alkaa 1. tammikuuta 2001 ja kestää kuusi vuotta.
The Programme may provide support through specific innovative funding modalities, in particular those set out in Article 14(3).
Ohjelmasta voidaan myöntää tukea erityisten innovatiivisten rahoitusmenettelyjen, etenkin 14 artiklan 3 kohdassa säädettyjen menetelmien kautta.
The Programme mobilised relevant stakeholders in all 28 Member States (with more of them being from EU 15 than EU 12 Member States) and three EEA EFTA countries (Norway, Iceland and Lichtenstein).
Ohjelma aktivoi sidosryhmiä kaikissa 28 jäsenvaltiossa (useampia EU 15- kuin EU 12 ‑jäsenvaltioissa) ja kolmessa EFTA-/ETA-maassa (Norja, Islanti ja Liechtenstein).
The programme now consists of 185 initiatives and, although initial progress was slow, the Commission has now tabled proposals to simplify 132 of them2.
Ohjelma koostuu nyt 185 aloitteesta, ja huolimatta aluksi hitaasta edistymisestä komissio on nyt esittänyt ehdotukset niistä 132:n yksinkertaistamiseksi2.
The programme objectives have contributed to the aims set out in Article 167, whereby the action of the Union shall support and supplement the action of Member States in improving the knowledge and dissemination of cultural heritage of European significance, conserving and safeguarding cultural heritage of European significance, non–commercial cultural exchanges, and artistic and literary creation.
Ohjelman tavoitteilla on edistetty SEUT-sopimuksen 167 artiklassa asetettuja päämääriä, joiden mukaan unioni pyrkii toiminnallaan tukemaan ja täydentämään jäsenvaltioiden toimintaa seuraavilla aloilla: Euroopan kansojen kulttuurin ja historian tuntemuksen ja sitä koskevan tiedon levityksen parantaminen, Euroopan kannalta merkittävän kulttuuriperinnön säilyttäminen ja suojaaminen, muu kuin kaupallinen kulttuurivaihto sekä taiteellinen ja kirjallinen luova toiminta.
The programme of Community action on health monitoring was adopted by the European Parliament and the Council on 30 June 1997 and came into force the same year.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 30. kesäkuuta 1997 terveystilanteen seurantaa koskevan yhteisön toimintaohjelman, joka tuli voimaan samana vuonna.
the programme of Community action on health promotion, information, education and training, adopted by Decision No 645/96/EC of the European Parliament and of the Council9,
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 645/96/EY9 hyväksytty terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja ‑koulutusta koskeva yhteisön toimintaohjelma.
The programme of Community action on health promotion, information, education and training1,
Terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskeva yhteisön toimintaohjelma1
the programme of Community action on pollution-related diseases, adopted by Decision No 1296/1999/EC of the European Parliament and of the Council14.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1296/1999/EY14 hyväksytty saasteperäisten sairauksien vastainen yhteisön toimintaohjelma.
the programme of Community action on the prevention of drug dependence, adopted by Decision No 102/97/EC of the European Parliament and of the Council12.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 102/97/EY12 hyväksytty yhteisön toimintaohjelma huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi.
The programme of measures set out in the White Paper needs to be backed up by cross-sectoral action, i.e. in sectors of the economy other than transport, to ensure the success of the options being proposed, particularly option C.
Valkoisessa kirjassa suunniteltujen toimenpiteiden lisäksi on toteutettava horisontaalisia toimia muilla talouden aloilla, jotta nämä liikenteen alalla esitetyt vaihtoehdot, varsinkin vaihtoehto C, voisivat toteutua.
The programme of staff exchanges between the Member States’ national diplomatic services, the Commission and the Council Secretariat could be used on this occasion, in the spirit of the Commission Communication to the European Council of 8 June 2006 on Europe in the world20.
Voitaisiin myös hyödyntää henkilöstönvaihto-ohjelmaa jäsenvaltioiden kansallisten diplomaattiedustustojen, komission lähetystöjen ja neuvoston sihteeristön välillä komission 8. kesäkuuta 2006 Eurooppa-neuvostolle antaman tiedonannon hengessä20.
The programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 20001 provided for the drafting of an instrument on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards 'rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple'.
Neuvoston 30. marraskuuta 2000 hyväksymässä toimenpideohjelmassa tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla1 esitettiin säädöksen antamista tuomioistuinten toimivallasta, vastavuoroisesta tunnustamisesta ja päätösten täytäntöönpanosta asioissa, jotka koskevat ”aviovarallisuussuhteiden purkamista ja avoparien eron omistusoikeudellisia seurauksia”.
The programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 20001 provided for the drafting of an instrument on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards 'rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple'.
Neuvoston 30. marraskuuta 2000 hyväksymässä toimenpideohjelmassa1, joka koski tuomioiden vastavuoroista tunnustamista siviili- ja kauppaoikeuden alalla, esitettiin säädöksen antamista tuomioistuimen toimivallasta, vastavuoroisesta tunnustamisesta ja päätösten täytäntöönpanosta asioissa, jotka koskevat aviovarallisuussuhteiden purkamista ja avoparien eron omistusoikeudellisia seurauksia.
The programme plans a stabilisation of the (recalculated) structural balance in 2014 and an improvement of 0.8% of GDP in 2015.
Ohjelman tavoitteena on (uudelleen lasketun) rakenteellisen rahoitusaseman vakautuminen vuonna 2014 ja koheneminen 0,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2015.
The programme plans to bring the deficit below the 3% reference value by 2012, the deadline set by the Council, but is not sufficiently underpinned by measures for 2012.
Ohjelman mukaan alijäämä pyritään supistamaan alle 3 prosentin viitearvon neuvoston asettamaan määräaikaan eli vuoteen 2012 mennessä.