natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the review procedure and the competent courts for the purposes of the application of Article 20;
uudelleentutkimismenettely ja toimivaltaiset tuomioistuimet 20 artiklaa sovellettaessa;
the review processes set out in Article 3 of Directive 98/69/EC and Article 9 of Directive 98/70/EC;
direktiivin 98/69/EY17 3 artiklassa ja direktiivin 98/70/EY18 9 artiklassa esitetyt tarkistusohjelmat
The review shall also assess the need to extend the scope of the obligations in Article 8a to include other financial products, including covered bonds';
Tarkastelun yhteydessä komissio arvioi myös tarvetta ulottaa 8 a artiklassa asetettujen velvoitteiden soveltamisala koskemaan muita rahoitustuotteita, mukaan lukien katetut joukkolainat”.;
The review shall in particular focus on the application of the thresholds referred to in Article 3, the application and effectiveness of the prohibition foreseen in Article 6, the scope of activities referred to in Article 8 and the suitability of the metrics set out in Article 9.
Uudelleentarkastelussa olisi erityisesti kiinnitettävä huomiota 3 artiklassa tarkoitettujen kynnysarvojen soveltamiseen, 6 artiklassa säädetyn kiellon soveltamiseen ja toimivuuteen, 8 artiklassa tarkoitettujen toimintojen valikoimaan ja 9 artiklassa säädettyjen parametrien sopivuuteen.
The review was carried out by the Commission and resulted in the publication of Communication COM(2009) 2121.
Komissio toteutti uudelleentarkastelun, jonka tuloksena julkaistiin tiedonanto KOM(2009) 2121.
The review was carried out by the Commission and was published in Communication COM(2009) 2126.
Komissio toteutti uudelleentarkastelun, joka julkaistiin tiedonannossa KOM(2009) 2126.
The review will also take into account the EU's contribution to global sustainable development in two ways: first, by addressing the international aspects of the six unsustainable trends addressed by the strategy; second, by integrating into it the external EU policies that contribute to global sustainable development.
Uudelleentarkastelussa otetaan lisäksi huomioon se, kuinka EU on toiminut maailmanlaajuisen kestävän kehityksen edistämiseksi, ensiksi tarkastelemalla strategiassa käsiteltyjä kuutta kestävän kehityksen vastaista suuntausta ja toiseksi niveltämällä strategiaan ne EU:n ulkosuhteisiin liittyvät politiikat, joilla on vaikutusta kestävään kehitykseen.
The review will be used as a basis for the possible support of new or upgraded devices in order to ensure that the programme will maintain an adequate set of fusion facilities for the relevant R &amp; D.
Arvioinnin pohjalta voidaan antaa tukea uusille tai parannetuille laitteille sen varmistamiseksi, että ohjelman käytettävissä säilyy riittävä valikoima fuusiolaitteita t &amp; k-toimintaa varten.
The reviews starting in 2016 will instead combine both phase 1 and phase 2 into one review.
Vuonna 2016 alkavissa arvioinneissa vaiheet 1 ja 2 yhdistetään yhdeksi arvioinniksi.
The revised COMMPS study was presented and discussed at an expert meeting on 19 April 1999.
Tarkistettu COMMPS-tutkimus esiteltiin ja siitä keskusteltiin 19. huhtikuuta 1999 pidetyssä asiantuntijoiden kokouksessa.
The revised Europass framework will take into account the levels of qualifications as set out in the European Qualifications Framework so that information on qualifications from different countries (both EU and non-EU) will be more transparent and comparable.
Tarkistetuissa Europass-puitteissa otetaan huomioon tutkintojen taso, siten kuin se on esitetty eurooppalaisessa tutkintojen viitekehyksessä (EQF), jotta eri maissa (sekä EU:ssa että sen ulkopuolella) hankittuja tutkintoja koskevat tiedot ovat selkeämpiä ja vertailukelpoisempia.
The revised European Union Plan of Action on Combating Terrorism as adopted by the European Council of 17-18 June 200423, identified as priority issues, among others, the prevention and consequence management of terrorist attacks, and the protection of critical infrastructures.
Terrorismin torjuntaa koskevassa tarkistetussa EU:n toimintasuunnitelmassa, jonka 17 ja 18 päivänä kesäkuuta 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi23, mainitaan ensisijaisina toimina muun muassa terrori-iskujen ehkäiseminen ja niiden seurausten hallinta sekä elintärkeiden infrastruktuurien suojelu.
The revised Fraunhofer study exploited about 750,000 surface water monitoring data items and about 70,000 sediments monitoring data items.
Tarkistettu Fraunhofer-tutkimuksen aineisto sisälsi noin 750 000 pintaveden seurantatietuetta ja noin 70 000 sedimentin seurantatietuetta.
The revised GSP is proposed to last for ten years until 2015.
Uusi GSP-järjestelmä on voimassa 10 vuotta vuoden 2015 loppuun saakka.
The revised guidelines were adopted together with the PHARE CBC Regulation on 6 September 2002.
Tarkistetut suuntaviivat hyväksyttiin 6. syyskuuta 2002 yhdessä Phare CBC -asetuksen kanssa.
The revised notice on a simplified procedure replaces the previous notice from 2000.
Tarkistetulla yksinkertaistettua menettelyä koskevalla tiedonannolla korvataan aiempi, vuonna 2000 annettu tiedonanto.
The revised plurilateral WTO Agreement on Government Procurement provides only for limited market access for Union companies to the public procurement markets of third countries and applies only to a limited number of WTO Members, which are parties to that Agreement.
WTO:n tarkistetun julkisia hankintoja koskevan monenvälisen sopimuksen mukaisesti unionin yrityksillä on ainoastaan rajoitettu pääsy kolmansien maiden julkisten hankintojen markkinoille, ja sopimusta sovelletaan ainoastaan harvoihin WTO:n jäseniin, jotka ovat kyseisen sopimuksen osapuolia.
The revised Protocol also includes a provision concerning the role of the Committee of the Regions.
Tarkistettu pöytäkirja sisältää myös määräyksen, joka koskee alueiden komitean roolia.
The revised recommendation, taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation may, in particular, extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule […].”
Tarkistetussa suosituksessa, jossa otetaan huomioon tämän asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut merkitykselliset tekijät, voidaan esimerkiksi pidentää liiallisen alijäämän korjaamiselle asetettua määräaikaa pääsääntöisesti yhdellä vuodella […].”
The revised regulation will no longer cover fruit and vegetables, referred to in Article 3(2) of Regulation No. 2019/93.
Tarkistetusta asetuksesta puuttuu hedelmä- ja vihannesala.
The revised regulation will not cover fruit and vegetables, referred to in Article 3(2) of Regulation No. 2019/93.
Tarkistetusta asetuksesta puuttuu hedelmä- ja vihannesala.
The revised rules of Procedure were adopted by 129 votes to nine, with 10 abstentions.
Tarkistettu työjärjestys hyväksyttiin äänin 129 puolesta ja 9 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
The revised text differs from JAR‑OPS 1 and cannot therefore be introduced into Community law by a simple reference to its title in Annex II to Regulation (EEC) No 3922/91.
Tällainen uudelleen muotoiltu teksti eroaa JAR-OPS 1 -vaatimuksista eikä sitä näin ollen voida siirtää yhteisön lainsäädäntöön viittaamalla siihen asetuksen (ETY) N:o 3922/91 liitteessä II.
The revised text differs from JAR‑OPS 1 and cannot therefore be introduced into Community law by a simple reference to its title in Annex II to Regulation (EEC) No 3922/91.
Uudelleen muotoiltu teksti eroaa JAR-OPS 1 -vaatimuksista eikä sitä näin ollen voida siirtää yhteisön lainsäädäntöön pelkästään viittaamalla sen nimeen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 liitteessä II.
The revised text of point 4.12 proposed by Mr Pezzini is as follows:
Pezzini ehdottamassa tarkistetussa muodossa kohta 4.12 kuuluu seuraavasti:
The revised thresholds referred to in paragraph 1, their values in national currencies and the aligned thresholds shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities at the beginning of the month of November following their revision.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kynnysarvot, niiden vasta-arvo kansallisina valuuttoina ja 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitetut mukautetut kynnysarvot komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tarkistusta seuraavan marraskuun alussa.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their corresponding values in the national currencies referred to in paragraph 3 shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the month of November following their revision.
Komissio julkaisee 1 kohdassa tarkoitetut tarkistetut kynnysarvot ja 3 kohdassa tarkoitetut niiden kansallisina valuuttoina ilmaistut vasta-arvot Euroopan unionin virallisessa lehdessä niiden tarkistusta seuraavan marraskuun alussa.
The revised wording of Article 3.1 of the common position is consistent with the amendment and mirrors the wording used in corresponding provisions in Article 3.2 of the above Directive on monitoring.
Yhteisen kannan 3 artiklan 1 kohdan tarkistettu sanamuoto on yhdenmukainen tarkistuksen kanssa ja kuvastaa edellä käsitellyn seurantaa koskevan direktiivin 3 artiklan 2 kohdan vastaavien säännösten sanamuotoa.
The revision addresses the following main issues: 1) how to regulate products which do not contain tobacco, but which are closely linked to smoking or tobacco consumption, for example electronic- and herbal cigarettes, 2) labelling and packaging of tobacco products, 3) additives, such as flavourings, used in tobacco products, 4) internet sales of tobacco products and 5) tracking and tracing of these products.
Uudelleentarkastelu koskee pääasiassa seuraavia seikkoja: 1) miten säännellä tuotteita, jotka eivät sisällä tupakkaa mutta jotka liittyvät läheisesti tupakointiin tai tupakan kulutukseen, esimerkiksi sähkötupakka ja poltettavaksi tarkoitetut kasviperäiset tuotteet, 2) tupakkatuotteiden pakkausmerkinnät ja pakkaukset, 3) tupakkatuotteissa käytetyt lisäaineet, kuten makuaineet, 4) tupakkatuotteiden internetmyynti ja 5) näiden tuotteiden paikannus ja jäljitettävyys.
The revision centres on the following aspects: (1) the means of regulating products which do not contain tobacco but which are closely connected to smoking or tobacco consumption, such as electronic or herbal cigarettes, (2) packaging and labelling of tobacco products, (3) additives, such as aromatic agents used in tobacco products, (4) distance sales of tobacco products, and (5) traceability and security features of these products.
Tarkistuksessa keskitytään seuraaviin seikkoihin: 1) säännökset tuotteista, jotka eivät sisällä tupakkaa, mutta jotka ovat läheisesti yhteydessä tupakointiin tai tupakan kulutukseen, esimerkiksi sähkötupakka ja poltettavaksi tarkoitetut kasviperäiset tuotteet; 2) tupakkatuotteiden pakkaukset ja pakkausmerkinnät, 3) lisäaineet, kuten tupakkatuotteissa käytetyt aromit; 4) tupakkatuotteiden etämyynti; 5) jäljitettävyys ja seuranta.
The revision for passenger cars is based on the premise that the durability test is not necessary since the emission limits have to be achieved in service up to 80 000 km or five years, whichever is the sooner (100 000km or five years, whichever is the sooner, in 2005).
Henkilöautoihin liittyvän tarkistuksen lähtökohtana on se, että kestävyystestaus ei ole tarpeen, koska päästörajat on saavutettava käytössä 80 000 km:iin saakka tai viiden ensimmäisen käyttövuoden aikana riippuen siitä, kumpi saavutetaan aiemmin (vuonna 2005 100 000 km:iin saakka tai viiden ensimmäisen käyttövuoden aikana riippuen siitä, kumpi saavutetaan aiemmin).
The revision of Council Regulation (EEC) No 3821/85 is also an opportunity to modernise and streamline the texts, for instance by providing clear definitions (Article 2 of the future tachograph regulation), making experts’ work more efficient by including experts from non-EU countries using the digital tachograph (Article 41 of the future tachograph regulation), and inserting a direct reference to data protection legislation (Article 34 of the future tachograph regulation).
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 tarkistaminen antaa myös tilaisuuden uudistaa ja sujuvoittaa asetusta esimerkiksi selkeiden määritelmien kautta (tulevan ajopiirturiasetuksen 2 artikla), tehostamalla asiantuntijoiden toimintaa ottamalla mukaan ajopiirtureita käyttävien EU:n ulkopuolisten maiden asiantuntijoita (tulevan ajopiirturiasetuksen 41 artikla) ja lisäämällä suora viittaus tietosuojaa koskevaan lainsäädäntöön (tulevan ajopiirturiasetuksen 34 artikla).
The revision of Directive 95/21/EC on port State control proposed by the Commission is based on the following elements:
Komission ehdottama satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annetun direktiivin 95/21/EY muutos koostuu seuraavista osatekijöistä:
The revision of SANCO paper No. 1514 of 8 September 2005 is a reaction to this objection raised by the EESC; point 5.3 states that in small abattoirs a sufficient number of knives, disinfected before slaughter, will suffice.
SANCO-asiakirjan N:o 1514 8. syyskuuta 2005 päivätyssä tarkistuksessa kyseinen ETSK:n huomautus on jo otettu huomioon, ja sen 5.3 kohdassa määrätään, että pienissä teurastamoissa riittää, kun työpisteessä on riittävä määrä ennen teurastuksen alkamista steriloituja veitsiä.
The revision of the latter is the subject of this proposal for amendments.
Tämä muutosehdotus koskee viimeksi mainitun direktiivin tarkistamista.
The revision of the rules on public contracts already proposed57 and clarification of the rules applicable to public works concessions should result in the involvement of the private sector at the earliest possible stage in the planning of projects and greater legal certainty in the way in which they are put together.
Jo ehdotetulla julkisia hankintoja koskevien sääntöjen uudelleen laatimisella 57 sekä julkisiin rakennusurakoihin sovellettavien sääntöjen selkeyttämisellä olisi voitava turvata mahdollisimman suuri yksityisen sektorin rahoitusosuus hankkeiden toteutuksessa sekä oikeudellisesti entistä paremmin turvatut rahoitusjärjestelyt.
The revision of these guidelines, for which preparatory work must begin during 2005, will be the opportunity to put more stress on measures designed to encourage eco-innovation and productivity gains resulting from increased energy efficiency.
Suuntaviivojen tarkistaminen, jota valmisteleva työ on aloitettava vuoden 2005 kuluessa, tarjoaa mahdollisuuden korostaa toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on kannustaa ekoinnovaatioita ja energiatehokkuuden parantamisesta johtuvaa tuottavuuden lisäystä.
The revision shall have particular regard to projects that contribute to the territorial cohesion of the European Union in accordance with Article 23(1)(e).
Tarkistuksessa otetaan erityisesti huomioon hankkeet, jotka edistävät Euroopan unionin alueellista koheesiota 23 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti.
The revocation shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified in the abovementioned Decision.
Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä.
The REX Section President is pleased to invite section members to a reception at 1 p.m. on 14 June 2007.
kesäkuuta 2007 kello 13.00 pidettävään cocktail-tilaisuuteen.
The rich central regions receive 85% of the total aid while the share of the cohesion countries, excluding Ireland, is shrinking;
Keskeisesti sijaitsevat rikkaat alueet saavat 85 % koko tuesta, kun taas koheesiomaiden osuus Irlantia lukuunottamatta on laskussa.
The richest decile of the LAC population receives 48% of total income, while the poorest decile receives only 1.6%.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian väestön rikkain desiili ansaitsee 48 % kokonaistuloista, kun köyhimmän desiilin osaksi jää vain 1,6 %.
The right conditions to create more jobs must be put in place, including in companies operating with high skills and R &amp; D intensive business models.
On muodostettava oikeanlaiset olosuhteet uusien työpaikkojen luomiseksi, myös yrityksissä, joissa tarvitaan korkeaa ammattitaitoa ja käytetään t &amp; k-intensiivisiä liiketoimintamalleja.
The right for the Community to act in this field is enshrined in several articles of the Treaty which provide for research coordination and cooperation between Member States and the Community (Articles 165, 169, 171).
Yhteisölle annetaan oikeus toimia tällä alalla useissa perustamissopimuksen artikloissa, joissa määrätään tutkimuksen koordinoinnista ja yhteistyöstä jäsenvaltioiden ja yhteisön välillä (165, 169 ja 171 artikla).
The right holder must inform the department in writing within ten working days of notification that the goods concerned by the procedure provided for in Article 9 infringe an intellectual property right and provide the customs authorities with the written agreement of the declarant or the holder forfeiting the goods to the Exchequer.
oikeudenhaltija ilmoittaa asianomaiselle yksikölle kymmenen arkipäivän kuluessa ilmoituksesta kirjallisesti, että 9 artiklassa säädetyn menettelyn kohteena olevat tavarat ovat teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavia tavaroita, ja tulliviranomaisille toimitetaan tavaranhaltijan tai tavaroiden hallussapitäjän kirjallinen suostumus, jonka mukaan tavarat, joiden luovutusta on lykätty tai jotka on otettu haltuun, voidaan luovuttaa valtiolle.
The right of access to the infrastructure of the Member States for which the share of international carriage of passengers by train constitutes more than half of the passenger turnover of railway undertakings in that Member State shall be granted by 31 December 2011.
Oikeus niiden jäsenvaltioiden infrastruktuurin käyttöön, joissa rautateiden kansainvälisen henkilöliikenteen osuus on yli puolet kyseisen jäsenvaltion rautatieyritysten henkilöliikenteen liikevaihdosta, on myönnettävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011.
The right of citizens of the Union to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament in their Member State of residence is enshrined in Article 19(2) of the EC Treaty and was put into effect by Council Directive 93/109/EC27 of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
Unionin kansalaisen äänioikeudesta ja vaalikelpoisuudesta Euroopan parlamentin vaaleissa jäsenvaltiossa, jossa hän asuu, määrätään EY:n perustamissopimuksen 19 artiklan 2 kohdassa, ja tämä oikeus on pantu täytäntöön niille unionin kansalaisille, jotka asuvat jäsenvaltiossa, mutta eivät ole sen kansalaisia, Euroopan parlamentin vaaleissa kuuluvaa äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 6 päivänä joulukuuta annetulla neuvoston direktiivillä 93/109/EY27.
The right of customs authorities to accept amounts of duty payable determined by the declarant is now included in Article 66(2) (previously Article 71(2)) and, as with centralised clearance, a defining provision is included in a new article, Article 116, outlining and clarifying the basic concept of self-assessment, which will, however, be restricted to authorised economic operators.
Tulliviranomaisten oikeus hyväksyä ilmoittajan määrittelemä maksettavien tullien määrä on nyt sisällytetty 66 artiklan 2 kohtaan (aikaisemmin 71 artiklan 2 kohta), ja keskitetyn tulliselvityksen osalta on lisätty määrittelevä säännös uuteen 116 artiklaan, jossa määritellään ja selvennetään itsearvioinnin käsitettä ja jossa kuitenkin rajataan itsearviointi koskemaan ainoastaan valtuutettuja talouden toimijoita.
The right of objection should be granted to WTO member countries' nationals with a legitimate interest on the same terms as laid down in Article 7(4).
Väiteoikeus myönnetään WTO:n jäsenten kansalaisille silloin, kun näillä on siihen laillinen oikeus, ja mainitun asetuksen 7 artiklan 4 kohdassa vahvistettuja perusteita vastaavin perustein.
the right of permanent residence in the Member States for Union citizens and their family members;
unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä pysyvästä oleskeluoikeudesta jäsenvaltioiden alueella,
The right of pre-emption must be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Merkintäetuoikeutta on käytettävä määräajassa, joka on vähintään 14 päivää päivästä, jona tarjous on julkaistu tai kirjallinen ilmoitus on lähetetty.
The right of pre-emption Ö shall Õ be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Merkintäetuoikeutta on käytettävä määräajassa, joka on vähintään 14 päivää päivästä, jona tarjous on julkaistu tai kirjallinen ilmoitus osakkeen­omistajille on lähetetty.
The right of residence and the right of permanent residence shall cover the whole territory of the Member State.
Oleskeluoikeuden ja pysyvän oleskeluoikeuden on oltava voimassa kyseisen jäsenvaltion koko alueella.
The right of residence of family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State shall be evidenced by the issuing of a document bearing the words “residence card of a family member of a Union citizen” no later than three six months from the date on which they submit the application.
Oleskeluoikeus todetaan sellaisten unionin kansalaisen perheenjäsenten osalta, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, myöntämällä heille viimeistään kolmen kuuden kuukauden kuluttua hakemuksen jättämisestä asiakirja nimeltä 'unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti'.
The right of residence shall be retained for such time as the persons concerned satisfy the requirements laid down in Articles 7, 12 and 13.
Oleskeluoikeuden saaneiden henkilöiden oleskeluoikeus säilyy niin kauan kuin he täyttävät 7, 12 ja 13 artiklan edellytykset.
The right of residence shall extend to family members who are not nationals of a Member State, where they accompany or join the Union citizen in the host Member State, provided that such Union citizen satisfies the conditions referred to in paragraph 1(a) or (b) or (c).
Oleskeluoikeus koskee myös unionin kansalaisen perheenjäseniä, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, kun nämä seuraavat unionin kansalaista vastaanottavaan jäsenvaltioon perheenyhdistämistä varten edellyttäen, että unionin kansalainen, jonka mukana he ovat tai jonka seuraan he liittyvät, täyttää 1 kohdan a, b tai c alakohdassa tarkoitetut edellytykset.
The right of residence shall extend to family members who are not nationals of a Member State, where they accompany or join the Union citizen in the host Member State, provided that such Union citizen satisfies the conditions set out in point (a) or (b) or (c) of paragraph 1.
Oleskeluoikeus koskee myös perheenjäseniä, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, silloin kun nämä matkustavat unionin kansalaisen mukana tai seuraavat häntä myöhemmin, kunhan kyseinen unionin kansalainen täyttää 1 kohdan a, b tai c alakohdassa säädetyt edellytykset.
The right of residence to which the proposal for a Directive applies does not set out to cover two situations related to the freedom to provide services where the Commission has already presented two separate proposals for Directives: the proposal for a Council and Parliament Directive on the posting of workers who are third‑country nationals for the provision of cross‑border services35 and the proposal for a Council Directive extending the freedom to provide cross‑border services to third‑country nationals established within the Community36.
Tässä direktiiviehdotuksessa tarkoitettu oleskeluoikeus ei koske kahta tilannetta, jotka kuuluvat palvelujen vapaan tarjoamisen piiriin ja joista komissio on jo antanut erilliset direktiiviehdotukset: ehdotus neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten palkattuina työntekijöinä lähettämisen ehdoista rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen puitteissa14 ja ehdotus neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiiviksi rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen vapauden laajentamisesta koskemaan yhteisöön sijoittautuneita kolmansien maiden kansalaisia15.