natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period for automatic decommitment referred to in Article 92(1) shall be interrupted, for the amount relating to the operations concerned, for the duration of legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, on condition that the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of year n+2.
Edellä 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua automaattisesti tapahtuvaan maksusitoumuksen vapauttamiseen sovellettavaa määräaikaa lykätään kyseisiin toimiin liittyvän määrän osalta sellaisten oikeudellisten menettelyjen tai hallinnollisten muutoksenhakujen ajaksi, joilla on lykkäävä vaikutus, edellyttäen että jäsenvaltio lähettää komissiolle perustellun selvityksen vuoden n+2 31 päivään joulukuuta mennessä.
The period for implementation by the Member States is six months, taking into account that Article 1 largely covers the same content as Articles 2, 3 and 5 of the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
Täytäntöönpanokauden määrittämisessä on otettu huomioon, että 1 artiklan sisältö on suurelta osin sama kuin kumotun puitepäätöksen 2005/667/YOS 2, 3 ja 5 artiklan sisältö.
the period for issuing permits, which shall be shorter than that provided for by Article 20(1).
edellä 20 artiklan 1 kohdassa mainittua määräaikaa lyhyempi määräaika, jossa oleskeluluvat tai viisumit on myönnettävä.
The period for record-keeping for grants and financial instruments shall be aligned to five years (three years for amounts up to € 60.000 Article 128).
Sekä avustuksiin että rahoitusvälineisiin liittyviä asiakirjoja on säilytettävä viisi vuotta (kolme vuotta, jos rahoituksen määrä on enintään 60 000 euroa) (128 artikla).
the period for response referred to in paragraph 3;
edellä 3 kohdassa tarkoitettu vastausaika
the period for response referred to in paragraph 3;
edellä 3 kohdassa tarkoitettu vastausaika;
The period for the project processing is approximately 30 days in the Slovak Republic, i.e the time taken from the submission of the project until the contract with a beneficiary is signed).
Hankkeiden käsittelyaika eli aika hanke-ehdotuksen tekemisestä siihen, kun edunsaajan kanssa allekirjoitetaan sopimus, on Slovakiassa noin 30 päivää.)
The period for which payment is deferred under Article 79 shall be 30 days.
Edellä olevan 79 artiklan mukaisen maksunlykkäyksen määräaika on 30 päivää.
The period foreseen in article 5, paragraph 6 of Council Decision 1999/468/EC shall be one week.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika on yksi viikko.
the period granted in accordance with Article 64(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 in order to register as a person seeking work in the Member State to which the unemployed person has gone;
asetuksen (EY) N:o 883/2004 64 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen määräaika rekisteröityä työnhakijaksi siinä jäsenvaltiossa, johon työtön on siirtynyt
The period in the first subparagraph may be extended for third countries, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), if the available information does not permit a determination according to paragraph 1 of this Article and for as long as such information does not permit such a determination.
Ensimmäisessä alakohdassa esitettyä määräaikaa voidaan pidentää kolmansille maille 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jos vastaavuutta ei ole mahdollista todeta käytettävissä olevien tietojen perusteella tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja siksi aikaa kun vastaavuustoteamus ei näiden tietojen perusteella ole mahdollista.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Päätöksen 1999/486/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty aika on kaksi kuukautta.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on kolme kuukautta.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The period laid down in Article 5 (6) of that Decision shall be set at 15 days.
Mainitun päätöksen 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan 15 päiväksi.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is three months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 30 days.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on 30 päivää.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set a three months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan viideksitoista päiväksi.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at fifteen days.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan viideksitoista päiväksi.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
The period laid down in Article 4(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 2 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun määräajan pituudeksi vahvistetaan kaksi kuukautta.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu ajanjakso vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The period laid down in Article 4(3) of the Decision 1999/468/EC shall be three months.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The period laid down in Article 4(3) shall be set at one month.
Päätöksen 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika on yksi kuukausi.
The period laid down in Article 5(6) of Decision No 1999/468/EC shall be set at three months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
The period may in no case be less than 12 months where vaccination has been carried out in accordance with Article 6(1) and Article 9(2).
Tämä aika ei saa missään tapauksessa olla alle 12 kuukautta, jos on suoritettu 6 artiklan 1 kohdan ja 9 artiklan 2 kohdan mukaisia rokotuksia.
The period mentioned in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan yksi kuukausi.
The period of 10 days is extended to 15 days
10 päivän määräaika pidennetään 15 päivään
The period of 17 days is extended to 22 days
17 päivän määräaika pidennetään 22 päivään
The period of 5 days is extended to 10 days
5 päivän määräaika pidennetään 10 päivään
The period of 8 days is extended to 15 days
8 päivän määräaika pidennetään 15 päivään
The period of application and maintenance of the measures provided for in Articles 6, 8, 9 and 10 shall be determined by the procedure referred to in Article 19(2).
Edellä 6, 8, 9 ja 10 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden soveltamis- ja voimassapitoaika määritetään 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The period of data protection is ten years starting at the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
Tietosuoja on voimassa kymmenen vuotta ensimmäisestä luvan myöntämispäivästä kyseisessä jäsenvaltiossa, lukuun ottamatta 2 kohdassa, 59 artiklassa tai 77 artiklassa säädettyjä tapauksia.
The period of dual display of prices in both litas and euro has started on 23 August 2014.
Hintojen kaksoismerkintä eli niiden esittäminen sekä liteinä että euroina alkoi 23. elokuuta 2014.
The period of dual display of prices in both litas and euro will start on 23 August 2014.
Hintojen kaksoismerkintä eli esittäminen sekä liteinä että euroina alkaa 23. elokuuta 2014.
The period of eligibility for unemployment benefits (three months) has not been increased and thus does not match the average time (over a year) that job seekers need to find employment.
Työttömyyskorvausjaksoa (3 kk) ei ole pidennetty, eikä se siten vastaa työllistymiseen keskimäärin kuluvaa aikaa (yli vuosi).
The period of time allowed by paragraph 1 shall be suspended until the authorities have received the requisite information.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluminen keskeytyy, kunnes viranomaiset ovat saaneet vaaditut tiedot.
The period of time for which invoices should to be stored can only be determined by the Member States themselves, as it will depend on purely national procedures under tax control law.
Vain jäsenvaltiot itse voivat kuitenkin määrätä pakollisen tallennusajan keston, koska se riippuu yksinomaan kansallisista valvontaoikeudellisista menettelyistä.
the period of traditional use as stipulated in Article 16c (1) (c) has elapsed;
pitkäaikaiselle vakiintuneelle käytölle asetettu 16 c artiklan 1 kohdan c alakohdan mukainen määräaika on kulunut umpeen;
The period of validity of any Regulation within the meaning of Article 3 shall be limited.
Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen asetusten voimassaoloaika on rajoitettu.
The period of validity of any Regulation within the meaning of paragraph 1 shall be as short as possible and shall not exceed three months, subject to the provisions of Article 3(4).
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun asetuksen voimassaoloajan on oltava niin lyhyt kuin mahdollista ja enintään kolme kuukautta, jollei 3 artiklan 4 kohdasta muuta johdu.
The period of validity of the route and aerodrome competence qualification shall be 12 calendar months in addition to the remainder of:
Reitti- ja lentopaikkakelpoisuuden voimassaoloaika on 12 kalenterikuukautta:
The period provided for by Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa mainittu määräaika on kaksi kuukautta.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu ajanjakso on yksi kuukausi."
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan yksi kuukausi.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month."
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika on yksi kuukausi."
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.".
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika on kolme kuukautta.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months."
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika on kaksi kuukautta."
The period provided for in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be one month."
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
The period provided for in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The period provided for in Article 5 paragraph 6 of Council Decision 1999/468/EC shall be three months.
Neuvoston päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu kausi on kolme kuukautta.
The period provided for in Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC shall be three months.
Neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu kausi on kolme kuukautta.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is three months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on kolme kuukautta.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be eight weeks.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on kahdeksan viikkoa.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be fifteen days.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on viisitoista päivää.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be fifteen days.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika on 15 päivää.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on kolme kuukautta.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on [kolme kuukautta].
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädetty määräaika on kolme kuukautta.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two set at three months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on kaksi kolme kuukautta.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu ajanjakso on kolme kuukautta.
The period provided for in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika on kolme kuukautta."
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month."
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi."
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika on kaksi kuukautta.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 15 days.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on viisitoista päivää.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/CE shall be three months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdan mukainen määräaika on kolme kuukautta.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be fixed as three months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdan mukainen määräaika on kolme kuukautta.
The period provided for in paragraph 1 shall start on the day on which the decision taken pursuant to Article 8 becomes final.
Edellä 1 kohdassa säädetty vanhentumisaika alkaa päivästä, jona 8 artiklan nojalla tehty päätös on tullut lainvoimaiseksi.
The period provided for in paragraph 1 shall start on the day on which the infringement referred to in Article 8 is committed.
Edellä 1 kohdassa säädetty vanhentumisaika alkaa päivästä, jona 8 artiklassa tarkoitettu rikkominen tapahtui.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika on kolme kuukautta.
the period referred to in Article 8(1) shall be calculated from the date when the person concerned actually establishes his normal place of residence in the territory of a Member State.
8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu määräaika on laskettava siitä päivästä, jona asianomainen on tosiasiallisesti perustanut pysyvän asuinpaikkansa jäsenvaltion alueelle.
The period referred to in Article 93(3) of the Financial Regulation is set at a maximum of 5 years:
Varainhoitoasetuksen 93 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi enimmäismääräajaksi asetetaan viisi vuotta:
The period referred to in Article 93(3) of the Financial Regulation is set at a maximum of five years, calculated from the following dates:
Varainhoitoasetuksen 93 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi enimmäismäärä­ajaksi asetetaan viisi vuotta, ja kyseinen määräaika lasketaan seuraavista ajankohdista:
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/CE shall be three months
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu aika on kolme kuukautta.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is set at three months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
The period referred to in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
The period referred to in paragraph 2 shall be suspended until the authorities have received the additional information required.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluminen keskeytyy, kunnes viranomaiset ovat saaneet vaaditut lisätiedot.
The period referred to in point (c) of Article 8 shall begin or be interrupted when the financial asset or liability is no longer held for trading or is no longer a fixed asset .
Edellä 8 artiklan c alakohdassa tarkoitettu ajanjakso alkaa tai keskeytyy, kun rahoitusvaroja tai -velkoja ei enää pidetä kaupankäyntitarkoituksessa tai ei enää pidetä käyttöomaisuutena.
The period set out in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The period shall be reduced to fifteen days if the Member State declares that the measures it proposes to take are of an urgent nature.
Määräaika on lyhennettävä 15 päivään, jos jäsenvaltio ilmoittaa pitävänsä suunnittelemiaan säädöksiä kiireellisenä.
The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 40(3) has been notified to the Member State.
Määräaika alkaa kulua jälleen päivänä, jona 42 artiklan 3 kohdassa mainittu komission päätös on annettu tiedoksi jäsenvaltiolle.
The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 41(3) has been notified to the Member State.
Määräaika alkaa kulua jälleen päivänä, jona 41 artiklan 3 kohdassa mainittu komission päätös on annettu tiedoksi jäsenvaltiolle.
The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 42(3) has been notified to the Member State.
Määräaika alkaa kulua jälleen päivänä, jona 42 artiklan 3 kohdassa mainittu komission päätös on annettu tiedoksi jäsenvaltiolle.
The period shall, in any event, be extended until such time as the obligations arising from the agreement referred to in Article 3 are met."
Tätä aikaa jatketaan joka tapauksessa, kunnes 3 artiklassa tarkoitetusta sopimuksesta aiheutuvat velvoitteet on suoritettu.”
The period specified in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The periodic review of such agreements provided for in paragraph 4 of Regulation 11 of the special measures to enhance maritime security must take place at intervals of no more than three years.
Nämä sopimukset on tarkistettava merenkulun turvatoimia tehostavien erityismääräysten 11 säännön 4 kohdan mukaisesti vähintään kolmen vuoden välein.
The periodic review of the port facility security plans provided for in paragraph 1.16 of Part B of the ISPS Code shall be carried out each time a component changes either the nature or the intended use of a port facility, and at the latest three years after the plan was drawn up or last reviewed.
ISPS-säännöstön B-osan 1.16 kohdassa määrätty satamarakenteiden turvasuunnitelmien säännöllinen tarkistus on tehtävä joka kerta, kun jokin tekijä muuttaa satamarakenteen luonnetta tai käyttötarkoitusta, ja viimeistään kolmen vuoden kuluessa suunnitelman laatimisesta tai sen viimeisimmästä tarkistuksesta.
The periodic training can also vary in structure, since it must be taken as a single course in some Member States while in others the 35 hours can be spread over different years.
Myös jatkokoulutuksen rakenne voi vaihdella, sillä se on eräissä jäsenvaltioissa käytävä yhtenäisenä kurssina ja toisaalla 35 opetustuntia on voitu jakaa jopa useille vuosille.
The periodic training for category C+E will also apply for categories C1+E, D+E, D1+E. »
C+E-luokkaa koskeva jatkokoulutus koskee myös luokkia C1+E, D+E ja D1+E.
The periods laid down in Article 6(b) and (c) respectively of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Päätöksen 1999/468/EY 6 artiklan b ja c alakohdassa säädetyt määräajat vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
The periods laid down in Article 5a (3)(c) and (4) (b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi, 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi ja 4 kohdan e alakohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
The periods laid down in of Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa, 4 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdan e alakohdassa säädetyiksi määräajoiksi vahvistetaan yksi kuukausi.
the periods referred to in Article 30 (5) (b) (ii), (iii) and (iv);
30 artiklan 5 kohdan b alakohdan ii, iii, ja iv alakohdassa tarkoitetut ajanjaksot;
the periods referred to in Article 214(2)(a) and in Article 223(3)(a) respectively shall be four months;
214 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 223 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut määräajat ovat neljä kuukautta;
The periods referred to in paragraphs 2 and 3 respectively shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.
Kyseiset 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut jaksot on katsottava kyseisen asetuksen 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi sovittelujaksoksi.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3 shall not apply in cases of extreme urgency within the meaning of Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC.
Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja ei sovelleta direktiivin 2004/18/EY 31 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuissa äärimmäisen kiireellisissä tapauksissa.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3 shall not apply in cases of extreme urgency within the meaning of Article 40(3)(d) of Directive 2004/17/EC.
Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja ei sovelleta direktiivin 2004/17/EY 40 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetuissa äärimmäisen kiireellisissä tapauksissa.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3, respectively, shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.
Kyseiset 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut jaksot on katsottava kyseisen asetuksen 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi sovittelujaksoksi.
The periods referred to in paragraphs 3 and 4, respectively, shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.
Kyseiset 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut jaksot on katsottava kyseisen asetuksen 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi sovittelujaksoksi.