natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transfer of the applicant or of another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï from the requesting Member State to the Member State responsible shall be carried out in accordance with the national law of the requesting Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within ð four weeks from the final transfer decision ï six months of acceptance of the request by another Member State to take charge or to take back the person concerned or of the final decision on an appeal or review where there is a suspensive effect in accordance with Article 27(3).
Hakijan tai muun 18 20 artiklan 1 kohdan c, tai d ð tai e ï alakohdassa tarkoitetun henkilön siirto pyynnön esittäneestä jäsenvaltiosta hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon tapahtuu pyynnön esittäneen jäsenvaltion kansallisen lain mukaisesti ja sen jälkeen kun asianomaiset jäsenvaltiot ovat päässeet asiasta yhteisymmärrykseen ja heti kun se on käytännössä mahdollista, kuitenkin viimeistään ð neljän viikon kuluttua lopullisen siirtopäätöksen tekemisestä ï kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun toinen jäsenvaltio on suostunut pyyntöön ottaa asianomainen henkilö vastaan tai takaisin tai muutoksenhaun tai uudelleen käsittelyn johdosta annetun lopullisen päätöksen tekemisestä, jos sillä on lykkäävä vaikutus 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The transfer of the applicant to the territory of the Member State of relocation shall take place as soon as possible following the date of the notification of the transfer decision referred to in Article 6(4).
Hakija on siirrettävä siirron kohteena olevan jäsenvaltion alueelle mahdollisimman pian 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun siirtopäätöstä koskevan ilmoituksen antamisen jälkeen.
The transfer of these activities will be completed by 31 December 2006.
Siirto on saatettava päätökseen 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä.
The transfer of the right to place on the market or use shall not imply the further right to produce or to import.
Markkinoille saattamista tai käyttöä koskevan oikeuden siirtäminen ei merkitse lisäksi oikeutta tuotantoon tai tuontiin.
the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made or does not exceed EUR 5 000 000;
siirto on vähemmän kuin 10 prosenttia sen budjettikohdan määrärahoista, josta siirto tehdään, tai se on enintään 5 000 000 euroa;
The transfer shall take place at the latest 10 days after the end of the month during which the payment was received.
Siirto on tehtävä viimeistään kymmenentenä päivänä sen kuukauden päättymisen jälkeen, jonka aikana maksu on vastaanotettu.
The transfer to ordinary proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State of origin.
Asian siirtäminen 1 kohdassa tarkoitettuun tavanomaiseen menettelyyn tapahtuu sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jossa eurooppalainen maksamismääräys on annettu.
the transfer, both as between the company being divided and the recipient companies and as regards third parties, to each of the recipient companies of all the assets and liabilities of the company being divided; such transfer shall take effect with the assets and liabilities being divided in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division or in Article 137(3);
sekä jakautuvan yhtiön ja vastaanottavien yhtiöiden välillä että suhteessa ulkopuolisiin kaikki jakautuvan yhtiön varat ja vastuut siirtyvät vastaanottaville yhtiöille; varat ja vastuut siirtyvät jaettuina jakautumis-suunnitelmassa olevan tai 137 artiklan 3 kohdassa säädetyn jaon mukaisesti;
The transferred budget will vary from EUR 100 million in 2009 to EUR 400 million from 2014 onwards.
Siirrettyjen määrärahojen määrä vaihtelee vuoden 2009 100 miljoonasta eurosta 400 miljoonaan euroon vuodesta 2014 eteenpäin.
The transferring Member State shall only transmit the information referred to in paragraph 1 to the Member State responsible after having obtained the explicit consent of the applicant and/or of his or her representative or, if the applicant is physically or legally incapable of giving his or her consent, when such transmission is necessary ð to protect public health and public security, ï Ö or, if the applicant is physically or legally incapable of giving his or her consent, Õ to protect the vital interests of the applicant or of another person.
Siirron toteuttava jäsenvaltio toimittaa 1 kohdassa tarkoitetut tiedot hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon vasta, kun siihen on saatu hakijan ja/tai hänen edustajansa nimenomainen suostumus tai, jos hakija on fyysisesti tai oikeudellisesti kykenemätön antamaan suostumustaan, kun tietojen toimittaminen on välttämätöntä ð kansanterveyden ja yleisen turvallisuuden suojelemiseksi, ï Ö tai jos hakija on fyysisesti tai juridisesti estynyt antamasta suostumustaan, Õ hakijan tai jonkun toisen henkilön elintärkeiden etujen suojaamiseksi.
The transfers or exchanges referred to in paragraph 1 shall be notified to the coordinator and shall not take effect prior to the express confirmation by the coordinator.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista siirroista tai vaihdoista on ilmoitettava koordinaattorille, eikä niitä saa toteuttaa ennen koordinaattorin nimenomaista vahvistusta.
The transfers were most pronounced in the cohesion countries, the main beneficiaries, equivalent to over 10 years to 1.5% of GDP in Spain, 3.3% in Portugal and 3.5% in Greece.
Rahasiirtoja oli eniten koheesiomaissa, pääasiallisissa tuensaajamaissa, ja kymmenen vuoden aikana niiden osuus BKT:stä oli 1,5 % Espanjassa, 3,3 % Portugalissa ja 3,5 % Kreikassa.
The Transition Facility was created by article 34 of the Act of Accession, as a temporary post accession financial instrument.
Siirtymäjärjestely perustettiin liittymisasiakirjan 34 artiklalla liittymisen jälkeisen ajan tilapäiseksi rahoitusvälineeksi.
The Transition Facility was created by article 34 of the Act of Accession, as a temporary post-accession financial instrument.
Siirtymäjärjestely perustettiin liittymisasiakirjan 34 artiklalla liittymisen jälkeisen ajan tilapäiseksi rahoitusvälineeksi.
The transition from fixed-term to permanent contracts is not automatic: only 34% of those employed in fixed-term contracts in 1997 had a permanent contract in 1998 and 24% became unemployed while 92% of those with permanent contracts remained in permanent contracts.
Siirtyminen määräaikaisista vakituisiin työsopimuksiin ei ole automaattista: määräaikaisessa työsuhteessa vuonna 1997 olleista vain 34 %:lla oli vakituinen työsopimus vuonna 1997 ja 24 % joutui työttömiksi, kun taas 92 % vakituisessa työsuhteessa olleista säilytti vakituisen työsuhteensa.
The transition from the criteria for classification contained in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC will be fully completed on 1 June 2015.
Siirtyminen pois direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY sisältämien luokituskriteerien käytöstä saatetaan päätökseen 1 päivänä kesäkuuta 2015.
The transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those laid down in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Siirryttäessä asetuksessa (EY) N:o 110/2008 säädettyjen sääntöjen soveltamisesta tässä asetuksessa säädettyjen sääntöjen soveltamiseen voi ilmetä vaikeuksia, joita tässä asetuksessa ei käsitellä.
the transition periods and derogations granted during the transition period (Article 13);
siirtymäkaudet ja niiden aikana myönnetyt poikkeukset (13 artikla);
The transition regions also have a low employment rate of 64% and would need 3 million jobs to reach the EU target in all these regions.
Myös siirtymäalueiden työllisyysaste on alhainen, 64 prosenttia, ja EU-tavoitteeseen pääseminen kaikilla siirtymäalueilla vaatisi 3 miljoonaa uutta työpaikkaa.
The transition to a knowledge-based economy must be backed up by a better policy as regards R &amp; D, education and the information society.
Osaamiseen perustuvaan talouteen siirtymisen tukena tarvitaan tutkimus- ja kehittämistoiminnan, koulutuksen ja tietoyhteiskunnan kannalta parempaa politiikkaa.
The transition to a more circular economy, where the value of products, materials and resources is maintained in the economy for as long as possible, and the generation of waste minimised, is an essential contribution to the EU's efforts to develop a sustainable, low carbon, resource efficient and competitive economy.
Siirtyminen kohti kiertotaloutta, jossa tuotteiden, materiaalien ja resurssien arvo säilyy taloudessa mahdollisimman kauan ja jossa jätteen syntyminen minimoidaan, on keskeinen osa EU:n pyrkimystä kehittää kestävä, vähähiilinen, resurssitehokas ja kilpailukykyinen talous.
The transition to the knowledge based-economy is well advanced in Finland, as indicated by relatively high expenditures on R &amp; D and high ICT penetration.
Osaamistalouteen siirtyminen on edistynyt Suomessa hyvin, kuten suhteellisen suuret tutkimus- ja kehitysmenot ja runsas tieto- ja viestintätekniikan käyttö osoittavat.
The transition will be important for building a relationship of trust between the research organisations and the immigration authorities in the Member States, which will be essential for implementing the directive.
Tämä toimenpide on tärkeä, jotta voidaan luoda luottamukselliset suhteet tutkimusorganisaatioiden ja jäsenvaltioiden maahanmuuttoviranomaisten välille, mikä on olennaista direktiivin täytäntöönpanon kannalta.
The transitional arrangements do not affect the fundamental right of EU citizens to move and reside freely within the EU, under Article 21 of the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU).
Siirtymäjärjestelyt eivät vaikuta EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 21 artiklaan perustuvaan EU:n kansalaisen perusoikeuteen liikkua ja oleskella vapaasti EU:ssa.
The transitional arrangements provided for in the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden granted a derogation from the Council Regulation on the harmonisation of the fat content of milk (EC No. 2596/97)1.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjassa määrättiin siirtymäkaudesta, jonka aikana sallitaan poikkeus neuvoston asetuksesta maidon rasvapitoisuuden yhdenmukaistamisesta ((EY) N:o 2596/97)1.
The transitional arrangements provided for in the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden granted a derogation from the Council Regulation on the harmonisation of the fat content of milk (EC Nr 2596/97)1.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjassa määrättiin siirtymäkaudesta, jonka aikana sallitaan poikkeus neuvoston asetuksesta maidon rasvapitoisuuden yhdenmukaistamisesta ((EY) N:o 2596/97)1.
The transitional arrangements, in the same way, allow for the renewal and revalidation of certificates issued before the entry into force of the amended Convention on 1 January 2012.
Lisäksi sellaiset pätevyyskirjat, jotka myönnetään ennen muutosten voimaantuloa 1. tammikuuta 2012, voidaan uusia vanhojen määräysten mukaisesti.
the transitional measures necessary to facilitate the application of this Title, other than those referred to in paragraph 2.'
muut kuin 2 kohdassa tarkoitetut siirtymätoimenpiteet, joita tarvitaan helpottamaan tämän osaston säännösten soveltamista.”
The transitional measures of a general scope and designed to amend non‑essential elements of this Regulation, including those supplementing it with new non‑essential elements, in particular further details as regards the requirements established by this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Sellaiset laajakantoiset siirtymätoimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, myös täydentämällä sitä uusilla muilla kuin keskeisillä osilla, etenkin tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten lisäerittelyillä, hyväksytään 23 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The transitional national protection referred to in paragraph 5 shall cease on the date on which the Commission takes a decision pursuant to Article 34.
Edellä olevassa 5 kohdassa tarkoitettu väliaikainen kansallinen suoja lakkaa olemasta voimassa päivänä, jona komissio tekee 34 artiklan mukaisen päätöksen.
The transitional period contained in Article 17 (1) (b) appears to have been welcomed by the Confederation of British Industry (CBI), which took the view that young workers were adequately protected by existing statutory provisions.
Ison-Britannian teollisuustyönantajien liitto CBI (Confederation of British Industry) näyttäisi suhtautuvan myönteisesti 17 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiseen siirtymäaikaan, koska nuorille työntekijöille tarjotaan liiton mukaan riittävä suoja jo voimassa olevalla lainsäädännöllä.
The transitional period was extended until 31 December 2007, this regulation is therefore obsolete.
Siirtymäkautta jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2007 asti, joten asetus on vanhentunut.
The transitional provisions establish a three-year phase-in period for the registration of substances manufactured or imported in larger volumes (1,000 tonnes or more per year) and for substances classified as CMR5 category 1 or 2; a six-year phase-in period for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more; and an 11-year phase-in period for those manufactured or imported in quantities of one tonne or more.
Siirtymäjärjestelyn mukaan aineet, joita valmistetaan yhteisössä tai tuodaan sinne suuria määriä (yli 1 000 tonnia vuodessa), sekä CMR-luokkiin 1 ja 2 ryhmitellyt aineet5 on rekisteröitävä kolmen vuoden aikana, aineet, joita valmistetaan yhteisössä tai tuodaan sinne vuodessa 100 tonnia tai enemmän, on rekisteröitävä kuuden vuoden aikana, ja aineet, joita valmistetaan yhteisössä tai tuodaan sinne vuodessa yksi tonni tai enemmän, on rekisteröitävä 11 vuoden aikana asetuksen voimaantulon jälkeen.
The transitional provisions establish a three-year phase-in period for the registration of substances manufactured or imported in larger volumes (1,000 tonnes or more per year) and for substances currently classified as CMR5 category 1 or 2; a six-year phase-in period for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more; and an 11-year phase-in period for those manufactured or imported in quantities of one tonne or more.
Siirtymäjärjestelyn mukaan aineet, joita valmistetaan yhteisössä tai tuodaan sinne suuria määriä (yli 1 000 tonnia vuodessa), sekä nykyään CMR-luokkiin 1 ja 2 ryhmitellyt aineet5 on rekisteröitävä kolmen vuoden aikana, aineet, joita valmistetaan yhteisössä tai tuodaan sinne vuodessa 100 tonnia tai enemmän, on rekisteröitävä kuuden vuoden aikana, ja aineet, joita valmistetaan yhteisössä tai tuodaan sinne vuodessa yksi tonni tai enemmän, on rekisteröitävä 11 vuoden aikana asetuksen voimaantulon jälkeen.
The transitional provisions laid down in Article 28o extend those arrangements.
Direktiivin 28 o artiklan siirtymäsäännöksillä näitä järjestelyjä laajennetaan.
The transitional provisions referred to in Article 52 of Regulation (EC) No ... /99 shall apply mutatis mutandis to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o .../99 52 artiklassa tarkoitettuja siirtymäsäännöksiä sovelletaan soveltuvin osin tähän asetukseen.
The transitional source of emergency electrical power required by paragraph .2 shall consist of an accumulator battery suitably located for the use in an emergency which shall operate without recharging or suffering an excessive voltage drop for half an hour:
Edellä .2 kohdan edellyttämän sähköenergian väliaikaisen hätälähteen on käsitettävä hätätilanteessa käyttöä varten sopivaan paikkaan sĳoitettu akkuparisto, jonka on riitettävä ilman uudelleenlatausta tai liiallista jännitteen alenemista puolen tunnin ajan seuraaviin toimintoihin:
The translation and interpreting services of all institutions together cost the equivalent of 1.05% of the EU’s total budget for 2004, or €2.28 per citizen per year.
Kaikkien toimielinten käännös- ja tulkkauspalvelujen kulut olivat yhteensä 1,05 prosenttia EU:n kokonaisbudjetista vuonna 2004, mikä tekee 2,28 euroa kansalaista kohti vuodessa.
The translations or transliterations of the relevant content of the certificates referred to in Articles 53 and 56 may be into any other official language or languages of the institutions of the Union that the Member State concerned has communicated in accordance with Article 81 it can accept.
Käännökset tai translitteroinnit voidaan 53 ja 56 artiklassa tarkoitettuja todistuksia varten laatia myös jollakin muulla unionin toimielinten virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, jonka tai jotka asianomainen jäsenvaltio on 81 artiklan mukaisesti ilmoittanut voivansa hyväksyä.
the transmission form set out in Annex I of Regulation (EC) No 1393/2007 accompanied, where necessary, by a transliteration or translation of the form in accordance with Article 48.
asetuksen (EY) N:o 1393/2007 liitteessä I oleva lomake lähettämistä varten ja tarvittaessa 48 artiklassa tarkoitettu lomakkeen translitteraatio tai käännös.
The transmission of data required upon entry to and/or exit from ports under Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions7, Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues8, Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC9, Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security10, Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)11 and, where appropriate, the International Maritime code for dangerous goods adopted in 1960 by the IMO, with the amendments thereto adopted and having entered into force, covers the information required by FAL forms.
Alusturvallisuutta, saastumisen ehkäisemistä ja alusten asumis- ja työskentelyolosuhteita koskevien kansainvälisten standardien soveltamisesta yhteisön satamia käyttäviin ja jäsenmaiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin 19 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa neuvoston direktiivissä 95/21/EY7, aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottolaitteista satamissa 27 päivänä marraskuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/59/EY8, alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta sekä neuvoston asetuksen 93/75/ETY kumoamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/59/EY9, alusten ja satamarakenteiden turvatoimien parantamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 725/200410, henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 562/200611 ja tarvittaessa IMOn vuonna 1960 hyväksymässä vaarallisten aineiden kansainvälisessä merenkulkualan kuljetussäännöstössä ja sen hyväksytyissä ja voimaan tulleissa tarkistuksissa vaadittujen tietojen antaminen satamaan saavuttaessa ja/tai satamasta lähdettäessä vastaa FAL-lomakkeilla vaadittujen tietojen antamista.
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical office of the European Communities7.
Salassapidettävien tilastotietojen toimittamisesta säädetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 322/97 ja salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle 11 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom, ETY) N:o 1588/907.
The transmission of films made for television (excluding series, serials and documentaries), cinematographic works and news programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes.
Televisiota varten tehtyjen elokuvien, lukuun ottamatta sarjoja, sarjafilmejä ja dokumentti­ohjelmia, elokuvateosten ja uutisohjelmien lähetyksen saa keskeyttää televisiomainoksilla ja/tai teleostoslähetyksillä kerran kutakin aikataulun mukaista vähintään 30 minuutin jaksoa kohti.
the transmission of information concerning other final regulatory actions involving chemicals not qualifying for PIC notification in accordance with Article 1211;
muita PIC-ilmoitusmenettelyn ulkopuolisiin kemikaaleihin lopullisia sääntelytoimia koskevien tietojen toimittaminen 1211 artiklan mukaisesti;
The transmission of the validation information to the host Member States concerned shall constitute the declaration provided for in Article 7.
Vahvistustietojen toimittaminen kyseiselle vastaanottavalle jäsenvaltiolle toimii 7 artiklassa tarkoitettuna ilmoituksena.
The transnational Baltic Sea Region Programme has contributed EUR 88 million to Flagship Projects, and targeted its fourth call specifically to promoting the Strategy.
Itämeren alueen valtioiden välisestä ohjelmasta on myönnetty lippulaivahankkeille 88 miljoonaa euroa, ja sen neljännessä hakemuspyynnössä painotetaan nimenomaisesti strategian edistämistä.
The transnational placement and exchange programmes for persons participating in initial vocational training, lifelong learning, or career redirection or reintegration must be presented to the Commission for examination and approval by 31 March every year.
Ammatilliseen peruskoulutukseen tai elinikäiseen koulutukseen tai ammatilliseen uudelleensuuntautumiseen tai työelämään palaamiseen tähtäävään koulutukseen osallistuvien henkilöiden kansainväliset vaihto‑ohjelmat toimitetaan komission tarkasteltaviksi ja hyväksyttäviksi vuosittain 31 päivään maaliskuuta mennessä.
The Transparency Directive is currently unclear with regard to which country is the home Member State for issuers who have to choose their home Member State according to article 2, paragraph 1, sub (i) (ii), but who have not done so.
Tällä hetkellä avoimuusdirektiivistä ei käy selkeästi ilmi, mikä maa on niiden liikkeeseenlaskijoiden kotijäsenvaltio, joiden on 2 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohtien nojalla valittava itselleen kotijäsenvaltio mutta jotka eivät ole tällaista valintaa tehneet.
The Transport Council (6 December 2002) welcomed the intention of the Commission to present such a proposal and the Justice and Home Affairs Council (19 December 2002) agreed that "complementary measures should be considered to strengthen the protection of the seas through criminal law".
Lisäksi oikeus- ja sisäasiainneuvosto totesi 19. joulukuuta 2002 pitämässään kokouksessa, että olisi harkittava lisätoimia "ympäristön ja erityisesti merien suojelun tehostamiseksi rikosoikeudellisin keinoin".
The Transport Council meeting on December 6th 2002, furthermore called for an acceleration of the calendar for phasing-out of single-hull tankers, for applying the Condition Assessment Scheme from 15 years of age, as well as the conclusion of administrative agreements by Member States in view of refusing single hull oil tankers carrying the heaviest grades of oil into their ports, terminals and anchorage areas.
päivänä 2002 kokoontunut liikenneneuvosto vaati myös, että yksirunkoisten säiliöalusten käytöstä poistamista nopeutetaan, että alusten kunnon arviointijärjestelmää aletaan soveltaa yli 15 vuoden ikäisiin aluksiin ja että jäsenvaltiot tekevät hallinnollisia sopimuksia estääkseen raskasöljyjä kuljettavien yksirunkoisten öljysäiliöalusten pääsyn satamiinsa, rannikon ulkopuolella sijaitseviin ulkosatamiinsa ja ankkurointi­alueilleen.